Los escarabajos vuelan hacia el atardecer.

NDICENDICE 1.El sueo..................................................3 2.La maldicin...........................................9 3.Las plantas...........................................11 4.Una meloda.........................................16 5.El susurro.............................................18 6.La composicin musical........................20 7.La Quinta Selanderschen......................22 8.El cuarto de verano..............................25 9.La carta................................................29 10.Selandria Egypctica..............................35 11.El peugeot azul.....................................37 12.Un rostro en la ventana........................42 13.Emilie y Andreas...................................45 14.Huspedes no invitados.......................51 15.El mundo grande y el pequeo.............54 16.La confesin.........................................59 17.Un objeto pesado .............................64 18.En el centro de los sucesos..................68 19.La apertura de la tumba.......................70 20.Jaque!.................................................74 21.El monte de la horca............................77 22.Escucha, escucha, flor azul............83 23.La fotografa.........................................87 24.Las rotativas giran de nuevo................92 25.La mueca de madera..........................95 26.Falsa o autntica?..............................98 27.Una nueva pista.................................101 28.El obispo.............................................103 29.Los gemelos se buscan mutuamente.107 30.Reflexiones nocturnas........................112 31.Un enigma por resolver......................115 32.Un descubrimiento.............................120 33.La conversacin telefnica.................128 34. Julia Jason Andelius.............................133

1. EL SUEO1. EL SUEO Cuando Jons Berglund cumpli 13 aos, el 27 de junio, recibi, por fin, el anhelado magnetofno. De inmediato comenz sus investigaciones. Quera proceder metdicamente y por eso empez grabando los ruidos que surgen en la naturaleza cuando los animales se comunican entre s. Tambin quera grabar todos los ruidos mecnicos que se producen en las diversas actividades humanas. Aquella noche el 27 de junio, Jons, con su hermana Annika, que tena 15 aos, y un amigo de ambos, David Stenfldt, que era un ao m a y o r q u e A n n i k a , c a m i n a b a n despacio por el campo, junto a la va por la que el tren nocturno de Estocolmo deba de pasar en breve. Jons quera grabar el traqueteo de las ruedas. E r a u n a noche preciosa, todo lo serena y hermosa que pueden ser l a s d e v e r a n o . Empezaba a asomar la luna, que en un par de das sera luna llena. No se mova ni un soplo de viento; en la hierba cantaban los grillos; e l a g u a m u r m u r a b a , l a m i e n d o suavemente las piedras del riachuelo que naca en el bosque, al otro lado del campo, y atravesaba el pueblo de Ringaryd. Jons acababa de grabar el canto de los grillos y haba desconectado el magnetofn. Lo sabas, Annika? pregunt de repente David. Jons conect de nuevo el aparato. Qu? contest Annika.Que cuando uno se hace viejo, ya no es capaz de or cantar a los grillos. Pero si cantan altsimo! contest Annika. Precisamente por eso! Esos tonos tan altos no se perciben cuando uno se hace viejoexplic David. Jons desconect de nuevo el aparato. Alguien quiere regaliz? pregunt, sacando una caja de regaliz que llevaba siempre en el bolsillo. Pero no quisieron. En realidad, lo saba. Jons crea que Annika y David eran u n o s a n t i c u a d o s , p u e s d e c a n que su regaliz era demasiado fuerte y que el regaliz corriente era mucho mejor. Jons no lo tomaba por su sabor, sino por sus efectos. Quera conservar siempre gil el pensamiento, y deca que el regaliz le haca ms inteligente; pero ninguno de sus dos amigos lo comprenda as. Entre tanto llegaron las 21 horas 36 minutos, es decir, la hora en que pasaba el exprs por Ringaryd. La hemos hecho bueno, se nos ha escapado el tren! murmur Jons. Me extraa contest David Tendramos que haberlo odo.Voy corriendo un momento al ro y Jons desapareci cuesta abajo. Todava

no haba grabado en su magnetofn el murmullo del ro de Ringaryd. Los otros dos lo siguieron. Mientras esperaban el tren, grab el ruido del agua. Quera tenerlo, como contraste de la naturaleza frente a los trepidantes ruidos de los adelantos humanos. De repente, Annika susurr: Silencio, por ah hay alguien remando! Se oa un ruido liguero, cauteloso. Jons puso el magnetofn en marcha: A q u , J o n s Berglund. Estoy grabando junto a la orilla del ro. E s t a m o s o y e n d o e l chapoteo de unos remos. Parece que hay alguien remando. Quin podr ser? Seguro que es un hombre mayor susurr Annika. Jons coment en voz baja: Si, debe de ser un hombre de edad indefinida. J u s t o e n e s e m o m e n t o s e o y t o s e r a l desconocido. Era una tos fuerte, que Jons grab en su cinta. Al mismo tiempo se oy el grito de un pjaro, lo q u e r e s u l t u n a combinacin de sonidos muy interesante. A p a r t e de eso, todo estaba en calma. Se oy al bote deslizarse e n t r e l o s j u n t o s y atracar en algn sitio cercano. Jons sigui informando: Debido a la espesa vegetacin de juncos, no puedo dar n o t i c i a s e x a c t a s s o b r e e l lugar en que ha atracado el bote. De pronto son un ruido lejano a travs del silencio, y Annika exclam: Jons, corre si quieres grabar el tren! Los tres subieron apresuradamente hasta las vas y llegaro n justo en el momento en que el tren pasaba atronadoramente. No te acerques tanto, Jons! le grit Annika; pero su voz se perdi en el estrpito del tren. Jons registr, jadeante, en la cinta: Estoy grabando el ruido del estrs de Estocolmo, que pasa en este momento, con gran peligro de mi vida. Ahora son exactamente las v e i n t i u n a h o r a s t r e i n t a y s e i s minutos. La distancia que me separa de las vas es, ms o menos, un metro treinta. El tren pas de largo y Jons desconect el magnetofn.

 Eres un imprudente, Jons! grit Annika Acercarte de esa manera al tren! En este trabajo es inevitable correr ciertos riesgos contest Jons tranquilamente, mientras el tren desapareca a lo lejos, dejando un silencio indescriptible. Me gustara saber adnde va dijo de repente Jons. A quin te refieres? le pregunt David. Hombre, al que estaba remando! Anda, vamos deprisa y lo averiguaremos. Lo que debemos hacer es volver a casa murmur Annika. S i n embargo, David opin que an podan dar un paseo por la o r i l l a . T o d o e s t a b a oscuro y lleno de vegetacin. Ninguno conoca el camino. Mirad ah! Jons se qued parado, sealando un bote escondido en un lugar adonde era difcil llegar desde tierra Tiene que ser alguien que no quiere ser visto; esto es muy sospechoso dijo, grabando la noticia. Deja de jugar a periodista! le ri Annika. De pronto, la orilla se hizo accesible. Haba numerosos sauces llorones que hundan s u s r a m a s e n e l a g u a . L o s c h i c o s c a m i n a b a n s o b r e u n c s p e d b l a n d o c o m o e l d e u n parque. La luna los iluminaba. Entonces vieron un pequeo atracadero y, amarrado en l, un bote blanco que se balanceaba bajo la luz de la luna. Por aqu tiene que haber un camino que suba hasta arriba dijo David. Has estado alguna vez aqu? le pregunt Annika. No contest. Entonces, cmo lo sabes...? No respondi. Se comportaba de una manera muy e x t r a a , a n d a b a d a n d o v u e l t a s como un sonmbulo, con los ojos muy abiertos.

Aqu est el sendero! grit, sealando una senda que suba la pendiente Lleva al jardn que hay detrs de la casa dijo, y empez a subir la cuesta. De qu casa hablas? Acabas de decirnos que no has estado nunca aqu dijo Annika. Tena que caminar deprisa para poder seguir su paso. David, nos ha dicho que no has estado nunca aqu... Claro que no he estado! Pero tengo la impresin de que conozco todo esto. Tiene que ser el jardn de la quinta Selanderschen indic Jons. Es posible admiti Annika. Esa casa se puede ver desde la carretera. David se qued mirando a Annika como si no la entendiera. Deja ya de hacer teatro, David! le dijo Jons Claro que ya has estado aqu! Lo que ocurre es que lo has olvidado. David no contest. Sigui subiendo la pendiente. El sendero se abra paso entre los rboles. David suba con rapidez. Annika y Jons lo seguan. Caray, cuantos mosquitos! -Annika agitaba los brazos, pero a Jons se le ocurri algo mejor: puso en marcha el magnetofn, pues todava no haba grabado el zumbido de los mosquitos. No vale la pena, Jons le dijo Annika. Es perder el tiempo. Y se rasc tambin acorrer.Qu prisas tienes! Esprame un poco, David! Se detuvo y esper hasta que ella lo alcanz.Qu pasa, David? Pareces totalmente... Si la interrumpi. Conozco este sitio con todo detalle, y no he estado aqu nunca! Annika no saba qu responder. David pareca tan distinto, que le daba miedo. Oye, por qu no damos la vuelta y regresamos? le pidi. N o , l quera seguir. Ya era tarde para dar la v u e l t a . E s t a b a n e r v i o s o y s u c a r a resplandeca a la luz de la luna. A n n i k a s e v o l v i h a c i a J o n s , q u e a n e s t a b a a b a j o , g r a b a n d o e l z u m b i d o d e l o s mosquitos. Estaba intranquila.

David, se hace tarde para Jons. Tenemos que regresar. Pero David no la oa. Seal el sendero, que ascenda. All, detrs de aquel recodo y de aquellos arbustos, termina el sendero. Hay luego una empinada y vieja escalera de piedra, basta n t e d e s m o r o n a d a . A l s u b i r h a y u n a pradera; luego un muro de piedra con una cancela blanca entre dos pilares de piedra. D e t r s h a y u n c s p e d , c o n u n a l i l a a l a i z q u i e r d a . U n p a r d e m e t r o s m s l e j o s h a y odearon el arbusto, se toparon con una empinada escalera de piedra, tal como la haba descrito David. Era muy vieja, ofreca un aspecto ruinoso y los escalones estaban llenos de grietas entre las cuales creca la hierba. Annika sinti un ligero escalofro. El viento dela noche susurraba entre las hojas. Vean sus propias sombras negras delante de ellos, mientras que el aire estaba lleno de claridad. David subi la escalera, se agach y cort un tallo en flor. Se lo dio a Annika y le susurr: Es una estrellada gramnea unas estellaris gramnea. Jons y Annika lo siguieron escaleras arriba. Atravesaron la pradera, llena de flores s i l v e s t r e s a d o r m i l a d a s b a j o l a luz de la luna, despus la blanca cancela del jardn, el csped, y pasaron tambin junto a la lila en d i r e c c i n a l b a n c o d e s p i n t a d o j u n t o a l estanque. All se sentaron. Ante ellos pasaba el camino enlosado, flanqueado por rosales amarillos. Todo era tal como David lo acababa de describir. Es como un sueo! murmur Annika. S suspir David!. Debera ser simplemente un sueo; pero existe en la realidad. A qu te refieres? Anoche so con este jardn. Llegu a l de la misma forma que hoy, por el mismo camino. Por eso lo conoca ya. Anduve en sueos por l. Se call un momento. Los otros dos no decan nada. Entonces prosigui: T a m b i n e s t u v e e n l a casa... En sueos, no en la realidad seal la casa q u e s e destacaba blanca entre los rboles. Hablaba muy bajo,

casi susurrando. Jons haba conectado el magnetofn y grababa todo lo que David deca. Al fin, David se levant y fue andando lentamente hacia la casa, que estaba rodeada d e altos tilos. Jons lo segua de cerca, pera no perder n i u n a s o l a d e s u s p a l a b r a s . Hablaba bajo, como en sueos. No pareca su voz. Llegu a un vestbulo con una escalera, pas por muchas habitaciones, pero yo no conoca nada. Sin embargo, saba dnde estaban las puertas, las abra, entraba, pero nunca haba cruzado por ellas. Saba dnde estaba cada cosa, cada mueble, cada objeto; lo saba todo. Pas delante de unas ventanas con plantas y saba que plantas eran. Sin embargo, nunca las haba visto. Haba muchas plantas. Pas delante de ellas. Alguien cantaba. Era un canto muy bonito y, a la vez, extrao. En la repisa de la ventana vi una planta; sus flores eran azules. Y el reloj empez a sonar muchas veces. Entonces vi como se movan las hojas de la flor, se elevaban y se alargaban como manos, muy lentamente, hacia m. Y alguien segua cantando; una nia, creo, aunque no la poda ver. No saba dnde estaba ni quien era. Slo oa su voz, que cantaba sin cesar...David enmudeci. Segua con las manos levantadas, como las hojas de la planta que acababa de describir.Entonces me despert dijo. Yo jams he tenido sueos como se coment A n n i k a , p e n s a t i v a . Q u p u e d e significar un sueo as? David se encogi de hombros. Probablemente, nada... No s...De pronto vieron a Jons correr hacia la casa. Annika sali corriendo tras l. Encontraron a Jons en la parte delantera de la casa, detrs de un arbusto. La casa estaba a oscuras. Dos ventanas estaban abiertas, una a la altura del suelo, la otra en el piso de arriba. Desde all se oan pasos. Antes de que se lo pudieran impedir, Jons estaba trepando por un viejo manzano que creca junto a la casa. Annika le cogi un pie para hacerle bajar, pero se qued con el zapato en la mano, mientras Jons suba y suba. Entonces

alguien encendi una lmpara en la habit acin de arriba. Un tenue rayo de l u z c a y s o b r e e l j a r d n . J o n s haba conseguido llegar a lo ms alto del rbol y s e ocultaba detrs de una rama muy frondosa. David y Annika se escondieron detrs de un arbusto. No se atrevan a hacer ningn movimiento. Oyeron como Jons conectaba el magnetofn y empezaba a grabar en voz baja: Aqu, Jons Berglund. Me encuentro en el jardn de l a q u i n t a S e l a n d e r s c h e n . L a s condiciones del lugar no son buenas y ruego disculpas por la mala calidad del sonido. He instalado un puesto de observacin en la copa de un m a n z a n o , j u s t o e n f r e n t e d e l a ventana abierta, en la parte delantera de la casa. La ventana de abajo est igualmente abierta. En la de arriba acaban de encender una lmpara, que esparce una dbil luz. Me parece como si oyera... un momento, por favor! Hago una pequea pausa para grabarlos ruidos de la habitacin. Evidentemente, aqu pasa algo! Un momento, por favor! David y Annika vieron horrorizados como Jons segua trepando por el rbol. Avanz un poco por una rama, se inclin y se tumb sobre el vientre. Era muy peligroso. La rama se balanceaba tanto que Annika clav sus uas en la mano de David. Era horrible estar all sin poder hacer nada, mientras Jons avanzaba por la rama para acercarse lo ms posible a la ventana con el micrfono. De pronto, la rama cruji; pero afortunadamente aguant. Por lo visto, Jons ya haba grabado lo que quera, pues volva sobre sus pasos. Abajo, en el suelo, sus dos amigos contenan la respiracin. La rama se mova y cruja. Por fin lo consigui. Jons ya estaba a salvo; sobre la rama an, pero apoyado en el tronco. Grabando de nuevo. Los pasos que acabamos de registrar pertenecen a una vieja; perdn, a una seora, a una dama... que creo conocer... Un momento, por favor! Jons desconect el magnetofn y se inclin hacia David y Annika. Cmo se llama la duea de la pensin? susurr. Baja ahora mismo, Jons!

S; pero cmo se llama? Seora Gransson. Tengo mala memoria para los nombres. Carraspe, pareca como si hubiera perdido el hilo. Pero lo cogi de nuevo, se meti una pastilla de regaliz en la boca y continu: Me encuentro a unos quince o veinte metros de distancia de la vieja..., perdn, de la seora, que camina como una sombra oscura por la habitacin. Apenas puedo ver lo que h a y d e n t r o ; p e r o veo que la seora Gransson viene con algo que p a r e c e p a p e l e s d e peridicos. Con ellos empieza a envolver un paquete largo y bastante estrecho que est j u n t o a l a p a r e d . P a r e c e e s t a r p e n s a n d o q u e e s e e m b a l a j e n o e s s u f i c i e n t e . S u s movimientos son rpidos y nerviosos. El paquete tiene como metro y medio de largo y c o n t i e n e . . . , b u e n o q u c o n t e n d r ? Quiz una alfombra? Pero qu es lo que estoy viendo? E x p o n i n d o s e b a s t a n t e , J o n s v o l v i a a g a c h a r s e y s e t u m b , a p o y a n d o e l v i e n t r e contra la rama. Esta cedi; se balanceaba y temblaba peligrosamente, mientras Jons susurraba en el micrfono:Si! Veo una sombra sobre la pared, una sombra grande, oscura, que se mueve lejos de la seora Gransson. No se trata de la sombra de la seora Gransson; eso prueba que hay otra persona en la habitacin y... un momento, por favor! Jons orient el micrfono hacia la ventana; dentro se oa toser. La seora Gransson empez a hablar tan claramente, que hasta David y Annika la pudieron or: De todas maneras, quiero comprobar si est todo en orden. Jons susurr al micrfono: u n estanque. Junto a l, un banco blanco, despintado. Detrs del arbusto crece un jazmn en flor. Desde el estanque arranca un camino enlosado, a lo largo del cual hay unos rosales cuajados de pequeas y redondas rosas amarillas...David hablaba como en sueos. Mientras tanto, Jons haba llegado hasta ellos y haba grabado todo. David se qued callado y vio que los otros dos tenan cara de sueo. Sigue hablando, David! le pidi Jons. No te pares Sigue! David se frot los ojos.

 No! contest. Con esto es suficiente. Les volvi la espalda y sigui caminando, aunque no tan deprisa como antes. Annika le cogi la mano.Tienes miedo a la oscuridad? le pregunt Jons. E l l a n e g c o n l a c a b e z a . N o e s t a b a oscuro, la luz de la luna lo inundaba. Cuando