Вы находитесь на странице: 1из 108

CITRON BERLINGO

MANUAL DE EMPLEO

prefiere

Una estrecha colaboracin en materia de evolucin.


CITRON y TOTAL, colaboradores desde hace 35 aos, conciben conjunta y simultneamente los motores y lubricantes con las tecnologas ms avanzadas.

Un aceite de referencia.
Los equipos de investigacin de CITRON y de TOTAL prosiguen su colaboracin para ofrecerle a usted la mejor combinacin tecnolgica motor-lubricante y el mximo beneficio. Con los lubricantes TOTAL, usted elige el aceite de referencia ms adecuado para conservar las prestaciones y prolongar la vida de su vehculo CITRON. Por esta razn, los motores CITRON prefieren TOTAL

TOTAL colaborador de CITRON. SU colaborador.

Le agradecemos y felicitamos por su eleccin. Lea atentamente este manual antes de ponerse en marcha. Este manual contiene todas las informaciones concernientes a la conduccin y a los equipamientos, as como las recomendaciones importantes cuyo seguimiento escrupuloso le rogamos. En este documento encontrar, asimismo, todo lo que debe saber sobre la conservacin y mantenimiento corriente, garanta de proteccin, de la seguridad y de la fiabilidad de su nuevo CITRON. El buen conocimiento de su nuevo vehculo le har ms agradables sus desplazamientos.

SUMARIO
I Captulo I DESCUBRIR SU VEHICULO I

Llaves, mando a distancia - Cambio de pilas del mando a distancia Apertura puertas delanteras, laterales y traseras Apertura del cap motor Apertura de la trampilla trasera de techo, barra de apoyo Llenado de carburante y Calidad de los carburantes Asientos Reglaje del volante Sistema airbag Seguridad de los nios Acceso a las plazas traseras Banqueta trasera Toldo oculta equipajes Red de proteccin Elevalunas Retrovisores Puesto de conduccin Cuadrantes de a bordo Testigos luminosos El control de marcha Pantalla multifuncin Sealizacin Visibilidad

5-6 7 a 14 15 16 17 18 19 20 21-22 23 24 25-26 27 28 29 30-31 32-33 34-35 36 a 38 39 40 a 42 43-44

SUMARIO
II Captulo II CONDUCCIN
45 46 47 48-49 50

II

Antirrobo, contacto, arranque Puesta en marcha Freno de estacionamiento - ABS Palanca de velocidades Regulador de velocidad Control dinmico de estabilidad - ESP

III

Captulo III
Aireacin, calefaccin

CONFORT
51-52 53-54 55-56 57 58 a 60 61

III

Aire climatizado/Filtro de partculas Encendedor, ceniceros, portaobjetos, bandeja bajo techo, parasol, luces de techo Guanteras/Red para ropa Techo multifuncin Pre-instalacin radio, montaje de los altavoces

IV

Captulo IV

ENTRETENIMIENTO
62 a 66 67 a 70 71 72 73

IV

Niveles Niveles - verificaciones Material de inyeccin Diesel Corte de la alimentacin de carburante Capacidades

SUMARIO
V Captulo V CONSEJOS PRCTICOS
75 a 77 78 79 80 a 84 85 a 88 89 90 91 92-93 94

Fusibles Batera Cuadro de las lmparas Sustitucin de las lmparas Sustitucin de una rueda Remolcado, izado Dispositivo de enganche de remolque Barras porta-carga Neumticos (Cuadro de las presiones de inflado) Intervencin rueda de repuesto

VI

Captulo VI

CARACTERSTICAS
96-97 98 100 101 102

VI

Generalidades Dimensiones Identificacin, consumo de carburante Rejilla para climas fros (para-nieve)

A B C

NDICE ALFABTICO

103 - 104

A B C

PRECAUCIONES DE UTILIZACIN
(Todos los vehculos CITRON)

L L A V E S , M A N D O A D I S TA N C I A
LAS LLAVES

B A

Las llaves permiten accionar independientemente las cerraduras de todas las puertas, del tapn de depsito, del mando de neutralizacin del airbag de pasajero y poner el contacto.

Cierre centralizado
Las llaves permiten, a partir de la puerta del conductor, bloquear y desbloquear las puertas y el portn. Si una de las puertas delanteras o laterales est abierta, el cierre centralizado no se puede efectuar.

El mando a distancia: El telemando asegura las mismas funciones que la


llave, a distancia. Bloqueo Una presin sobre el botn A permite bloquear el vehculo. El bloqueo es sealado por el encendido fijo de los indicadores de direccin durante dos segundos aproximadamente. Desbloqueo Una presin sobre el botn B permite desbloquear el vehculo. El bloqueo es sealado por el parpadeo rpido de los indicadores de direccin.

Olvido de la llave
El olvido de retirar la llave de contacto del antirrobo es recordado por un repetidor sonoro que se activa al abrir la puerta del conductor.

Localizacin del vehculo


Para localizar su vehculo, previamente bloqueado, en un parking: - presione el botn A ; las luces de techo se encienden y los indicadores de direccin parpadean unos segundos.

Cambio de la pila del mando a distancia


La informacin "pila gastada" es proporcionada por una seal sonora acompaada del mensaje "Pila telemando gastada" en la pantalla multifuncin. Para cambiar la pila, quitar el tornillo y soltar la caja con una moneda a nivel de la anilla (pila CR 2016/3 voltios). Si despus de cambiar la pila del mando a distancia, ste no funcionase, efectuar un procedimiento de reinicializacin.

L L A V E S , M A N D O A D I S TA N C I A

Reiniciacin del telemando


Quite el contacto. Ponga el contacto. Pulse el botn A. Quite el contacto y retire la llave con telemando del antirrobo. El telemando es nuevamente operacional.

ANTIARRANQUE ELECTRNICO
Bloquea el sistema de control del motor despus de quitar el contacto e impide la puesta en marcha del vehculo en caso de robo. La llave contiene un chip electrnico que posee un cdigo particular. Al poner el contacto, el cdigo debe ser reconocido para que sea posible el arranque. En caso de disfuncionamiento del sistema, Ud. es advertido a travs de una seal sonora y un mensaje en la pantalla multifuncin. En este caso, su vehculo no arranca. Consulte rpidamente en un Punto de Servicio CITRON.

TARJETA CONFIDENCIAL
Tiene el cdigo de identificacin necesario para realizar cualquier intervencin en el sistema en un Punto de Servicio CITRON. Este cdigo est oculto por una pelcula que no se debe quitar ms que en caso necesario. Conserve su tarjeta en lugar seguro, nunca en el interior del vehculo.

Anote cuidadosamente el nmero de cada llave. Este nmero est codificado en la etiqueta adjunta a la llave. En caso de prdida, su Punto de Servicio CITRON podr suministrarle de manera rpida un nuevo juego de llaves. El telemando alta frecuencia es un sistema de alta prestaciones. No lo manipule cuando lo lleve en el bolsillo, corre el riesgo de desbloquear el vehculo an sin pretenderlo. El telemando no puede funcionar en tanto que la llave est en el antirrobo, an estando el contacto quitado, excepto para la reiniciacin. Por medidas de seguridad (nios a bordo), retire las llaves del antirrobo cuando salga del vehculo, an por un periodo corto de tiempo. Evite manipular los botones de su telemando cuando est fuera del alcance de su vehculo, corre el riesgo de dejarlo inoperante, siendo necesario proceder a una nueva reiniciacin. Al compar un vehculo de ocasin: - compruebe que tiene la tarjeta confidencial; - haga efectuar una memorizacin de las llaves en un Punto de Servicio CITRON con el fin de estar seguro que las llaves que usted posee son las nicas que permiten la puesta en marcha del vehculo. No aporte ninguna modificacin al sistema de antiarranque electrnico.

APERTURAS
CIERRE CENTRALIZADO

Bloqueo desde el interior Un apoyo sobre el mando A permite accionar el cierre centralizado cuando las puertas y el portn estn cerrados. Desbloqueo desde el interior Pulsar el mando A. La apertura de las puertas delanteras desde el interior es siempre posible (la apertura de las puertas laterales es tambin posible. Ver PUERTAS LATERALES CORREDERAS ). Nota : - Puertas bloqueadas y contacto cortado : el testigo parpadea. - Puertas bloqueadas y contacto puesto : el testigo se

queda encendido. - si no se abre ninguna puerta en los treinta segundos siguientes al desbloqueo con el mando a distancia, la puertas vuelven a bloquearse automticamente. Cierre centralizado automtico Activacin Efectuar un apoyo largo sobre el botn A; la accin es sealada por un bip sonoro. Su vehculo se desbloquea automticamente mientras circula (velocidad superior a 10 km/h aproximadamente). Neutralizacin Efectuar un apoyo largo sobre el botn A; la neutralizacin es confirmada por un bip sonoro.

Si usted decide circular con las puertas bloqueadas, debe saber que esto podra dificultar el acceso al vehculo de las asistencias en caso de emergencia.

APERTURAS
PUERTA DELANTERA

Apertura desde el exterior Para desbloquear la cerradura de una puerta delantera, introducir la llave a fondo en la cerradura y girarla hacia la parte delantera del vehculo o desbloquearla con el mando a distancia. Tirar de la empuadura hacia s.

Apertura desde el interior Tirar del mando hacia s, est o no bloqueada la puerta.

Bloqueo desde el interior Cuando el vehculo est en bloqueo normal (no sper-bloqueado), el tirador de la puerta del conductor desbloquea todo el vehculo. El desbloqueo por el tirador de la puerta del pasajero no acta sobre todo el vehculo, sino sobre la puerta correspondiente.

APERTURAS
PUERTAS LATERALES CORREDERAS

Apertura desde el exterior Desbloquear la cerradura de la puerta corredera con la llave o el mando a distancia. Para abrir, empujar la empuadura hacia la parte trasera del vehculo y deslizar la puerta hasta el tope de sujecin. La puerta corredera se bloquea y no se cierra al pararse en una pendiente. Para cerrarla, empujar la empuadura hacia la parte delantera del vehculo y deslizar la puerta.

A
Apertura desde el interior Desbloquear la cerradura de la puerta corredera con la palanca interior o con el mando a distancia. Para abrir, pulsar el botn de desbloqueo A situado en la empuadura y deslizar la puerta hacia la parte trasera del vehculo. Para cerrar pulsar el botn A para desbloquear el tope y deslizar la puerta hacia adelante. No circular nunca con las puertas laterales correderas abiertas.

10

APERTURAS
PUERTAS LATERALES CORREDERAS

Seguro para nios Impide la apertura, desde el interior, de la puerta corredera. Girar el mando un cuarto de vuelta con la llave de contacto. Este dispositivo es independiente del sistema de cierre centralizado.

Bloqueo desde el interior El mando A permite, al bajarlo o subirlo, bloquear o desbloquear desde el interior la puerta lateral. No circular nunca con las puertas laterales correderas abiertas.

Si se quita el tapn de llenado de carburante, la puerta corredera derecha no puede abrirse.

APERTURAS
Apertura del portn

11

Introducir la llave y levantar la empuadura para abrir el portn. Tener precaucin con la altura que adquiere el cap por encima del vehculo.

12

APERTURAS
Apertura desde el exterior de las puertas traseras

B A

Puerta trasera derecha Para desbloquear la puerta trasera, girar la llave (hacia la derecha) o utilizar el mando a distancia. Tirar del mando hacia s.

Puerta trasera izquierda Desbloquear la puerta tirando de la palanca A.

Apertura de 90 de las puertas traseras Asegurarse del correcto bloqueo de las puertas. Apertura de 180 de las puertas traseras Sacar el tirante B hacia s cuando las puertas estn parcialmente abiertas. Al cerrarlas, el tirante recupera su enganche automticamente.

APERTURAS
Apertura desde el interior de las puertas traseras

13

Abrir la puerta mando B.

levantando

el

AL CERRARLA, CERRAR PRIMERO EL BATIENTE 1 Y DESPUS EL BATIENTE 2.

ATENCION Al cargar su vehculo, dejar libres las zonas de recorrido de los tirantes derecho e izquierdo de las puertas.

14

APERTURAS

Techo corredizo elctrico Mantener pulsada la parte delantera o trasera del interruptor para abrir o cerrar el techo corredizo.

ATENCIN : Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por un breve espacio de tiempo. En caso de pinzamiento al manipular el techo practicable, hay que invertir el movimiento del techo. Para ello, invertir la posicin del mando correspondiente. Cuando el conductor acciona el mando del techo practicable, el conductor debe asegurarse de que los pasajeros no impiden el cierre correcto del mismo. El conductor debe cerciorarse de que el pasajero utiliza adecuadamente el mando de techo practicable. ATENCIN A LOS NIOS DURANTE LA MANIPULACIN DEL TECHO CORREDIZO.

APERTURAS
Cap motor

15

Para desbloquear, tirar hacia s del mando rojo situado en el extremo izquierdo, bajo el tablero de a bordo.

Introduzca su mano bajo el cap, ligeramente a la derecha del eje central. Levante la paleta 1 situada bajo el borde del cap motor. Levantar el cap. Estabilizarlo con la varilla soporte, como indica la figura de arriba.

Para cerrarlo Colocar la varilla soporte en su alojamiento presionando. Bajar el cap y soltarlo al final del recorrido. Verificar que est bien bloqueado. El cap motor est insonorizado. ATENCION a su peso al bajarlo.

16

APERTURAS
Trampilla trasera de techo Para abrir la trampilla trasera de techo, tirar de la palanca A. Levantar la trampilla trasera de techo rebasando el punto de resistencia, hasta el bloqueo de las varillas autofrenadas B. Para cerrar, verificar el correcto bloqueo de la barra de apoyo (ver Barras de apoyo de objetos largos).

Bajar la trampilla trasera de techo para bloquearla. Barras de apoyo de objetos largos Para poder transportar objetos que por su longitud sobresalgan por la trampilla de techo, se ha previsto una barra de apoyo para soportar la carga de dichos objetos. Puede abatirse levantando la palanca C que habr que acompaar en su desplazamiento hasta el montante de puerta. Dicha palanca permanece articulada de un lado. De esta forma es posible sustentar objetos largos y posicionar la barra con una sola mano.

Asegurarse de que est correctamente bloqueada. No apoyar nunca los objetos directamente sobre las puertas. Los orificios laterales D pueden utilizarse como puntos de anclaje. El paragolpes trasero tiene unas dimensiones que permiten utilizarlo como estribo.

ATENCION : No circule nunca sin colocar en su sitio la barra de apoyo. Las puertas traseras slo se bloquean completamente si la barra de apoyo est en su sitio. Con la trampilla trasera de techo abierta, hay que prestar atencin a los pasos con altura limitada. Utilizar un indicador reglamentario para sealizar cualquier objeto que sobrepase el vehculo ms de un metro.

LLENADO DE CARBURANTE
Tapn con llave

17

Para abrirlo, girar la llave un cuarto de vuelta hacia la parte trasera del vehculo. Atencin El tapn sigue la curva de la carrocera; posicionarlo segn la figura. Con el tapn quitado, la puerta lateral derecha no puede abrirse. Capacidad del depsito: 55 litros de gasolina aproximadamente. 60 litros de gasoil aproximadamente. Calidad de los carburantes Una etiqueta pegada en el interior de la trampilla de carburante indica los carburantes autorizados.

GASOIL

GASOLINA SIN PLOMO

ATENCION : En caso de echar un carburante no adecuado al motor de su vehculo, es indispensable vaciar el depsito antes de arrancar el motor.

18
Apoyacodos

ASIENTOS
Reposacabezas Regulables en altura por corredera. Los reposacabezas disponen de bloqueo. Para extraer el reposacabezas del respaldo, presionar simultneamente los botones que hay en la base de las varillas del reposacabezas. Bandeja trasera de asiento Para colocarla, tirar de ella hacia arriba y abatirla. Ver CONFORT Puede quitarse. Para ello, inclnelo 45, presione el mando situado entre el apoyacodos y el lateral del respaldo y tire del mismo.

Inclinacin del respaldo 1 - Para regular la inclinacin del respaldo, tirar hacia atrs del mando (situado en la parte interior de los asientos) hasta obtener la inclinacin deseada. 2 - Girar el mando para ajustar la inclinacin del respaldo. Acceso a las plazas traseras Ver ACCESO A LAS PLAZAS TRASERAS.

Cajn bajo el asiento Longitudinal Levantar la barra situada a la izquierda y regular en la posicin deseada. Para abrirlo, levantarlo ligeramente antes de tirar de l hacia adelante. Asientos trmicos (ver PUESTO DE CONDUCCIN).

REGLAJE DEL VOLANTE

19

El volante puede regularse en altura. En parado, regular primero el asiento en la posicin ms conveniente. Desbloquear el volante empujando el mando hacia delante.

Ajustar la altura del volante y bloquearlo tirando a fondo de la palanca de mando. Procure que la posicin del volante no impida la visibilidad de los testigos y cuadrantes del cuadro de a bordo.

IMPORTANTE: Como medida de seguridad, no regular el volante en marcha.

20

SISTEMA DE AIRBAGS

Precauciones relativas al airbag de pasajero. No instalar nunca un asiento de nio, de espaldas a la carretera, en el asiento del pasajero delantero, si esta plaza est equipada con airbag no neutralizable. En caso contrario, el nio corre el riesgo de morir o de resultar gravemente herido al desplegarse el airbag. Segn el equipamiento, el airbag de pasajero puede neutralizarse (ver prrafo siguiente).

Neutralizacin del airbag de pasajero - Con el contacto cortado, introducir la llave en el contactor A situado en el lateral del salpicadero, lado pasajero, con la puerta abierta. - Girar la llave a la posicin OFF, el airbag de pasajero es neutralizado. - El testigo de neutralizacin del airbag de pasajero del cuadro de a bordo se enciende si est puesto el contacto.

Para recuperar el funcionamiento del airbag frontal de pasajero - No olvidarse de reactivar la funcin airbag; para ello, con el contacto cortado: - Introducir la llave y situarla en posicin ON, el airbag queda activado. - El testigo del cuadro de a bordo se enciende unos segundos al poner el contacto.

Llevar puesto el cinturn de seguridad es obligatorio y debe estar imperativamente asociado al airbag frontal. No neutralizar nunca el airbag de pasajero si un pasajero ocupa dicha plaza (salvo con asiento de nio de espaldas a la carretera). Un nio puede viajar excepcionalmente en posicin de frente a la carretera en la plaza del pasajero delantero. En tal caso, dejar activado el airbag y retrasar el asiento al mximo. Consultar el captulo medios de retencin para nio para ms informacin.

SEGURIDAD DE LOS NIOS


ASIENTOS PARA NIOS ISOFIX
Los anclajes ISOFIX y el sistema de fijacin ISOFIX

21

Las plazas traseras lateral derecha y central de su vehculo estn equipadas con anclajes ISOFIX. Se trata de 2 anillas situadas entre el respaldo y el cojn del asiento del vehculo y distantes 28 mm aproximadamente entre s. Los asientos para nio ISOFIX estn equipados con 2 pasadores de seguridad que se enganchan fcilmente a estas anillas. Este sistema de fijacin est previsto para nios de hasta 18 Kg. de peso. La instalacin defectuosa de un asiento de nio en un vehculo compromete la proteccin del nio en caso de colisin. El sistema ISOFIX permite limitar posibles riesgos de una mala instalacin. Este sistema de fijacin ISOFIX garantiza un montaje fiable, slido y rpido de un asiento de nio en su vehculo. El asiento para nio ISOFIX homologado para los vehculos de la marca CITRON y comercializado en su red, es el asiento KIDDY Isofix*. Puede instalarse en posicin de espaldas al sentido de marcha , de recin nacidos hasta 13 Kg. de peso, y en posicin de frente al sentido de marcha, de 9 a 18 Kg. Seguir escrupulosamente las indicaciones de montaje del asiento para nio, que figuran en el manual de instalacin del fabricante del asiento. Consejos para la instalacin de su asiento para nio ISOFIX - Antes de instalar el asiento de nio KIDDY Isofix* en los anclajes ISOFIX de su vehculo, compruebe que ningn objeto obstruye el acceso a estos anclajes. - Cuando el asiento KIDDY Isofix* se utiliza en posicin frente al sentido de marcha, situar el asiento delantero correspondiente en posicin longitudinal intermedia, con el respaldo recto. - En la plaza trasera central, el asiento KIDDY Isofix* debe utilizarse exclusivamente en posicin frente al sentido de marcha . La posicin contraria no est permitida. - En la plaza trasera lateral, cuando el asiento KIDDY Isofix* se utiliza en posicin de espaldas al sentido de marcha , el asiento correspondiente del vehculo deber estar de tal forma que el caparazn trasero del asiento de nio quede apoyado en el respaldo del asiento del vehculo.
* Sobre los anclajes ISOFIX de un vehculo, slo se puede fijar asientos para nio ISOFIX homologados para su vehculo y vendidos en la red comercial del fabricante.

22

SEGURIDAD DE LOS NIOS

El asiento para nio KIDDY Isofix puede igualmente utilizarse en vehculos no equipados con anclajes ISOFIX. En este caso, el asiento ir obligatoriamente sujeto al asiento del vehculo con el cinturn de seguridad 3 puntos, tanto en posicin de espaldas como de frente al sentido de marcha. POSIBILIDAD DE INSTALAR ASIENTOS DE NIO SUJETOS CON EL CINTURN DE SEGURIDAD De acuerdo con la Directiva 2000/3, los cuadros siguientes indican en qu medida cada plaza de su vehculo puede recibir un asiento para nio, sujeto con un cinturn de seguridad y homologado como universal, para uno o ms grupos de pesos. Consultar "Precauciones de utilizacin" en el captulo "Seguridad de los nios" al final del manual, para instalar a los nios en las mejores condiciones de seguridad.

Grupos de pesos reglamentarios Plaza(s) < 13 kg (grupos 0 y 0+) Pasajero delantero Traseras laterales Trasera central
U

9 - 18 kg (grupo 1) U U U

15 - 25 kg (grupo 2) U U U

22 - 36 kg (grupo 3) U U U

U U U

: Plaza adaptada para la instalacin de un asiento de nio universal "de espaldas al sentido de marcha" y "de frente al sentido de marcha".

Consultar a la administracin competente del pas para conocer la normativa de transporte de nios en las plazas de los pasajeros.

(1) Antes de instalar a un nio en la plaza del pasajero delantero, ver el captulo "Medios de retencin para nios" , prrafo

"Reglas de transporte de nios en la plaza del pasajero delantero" al final del manual.

ACCESO A LAS PLAZAS TRASERAS


Asientos de conductor con memoria de posicin

23

El asiento del conductor est equipado con un dispositivo que permite, despus de acceder los viajeros a las plazas traseras, recuperar su posicin inicial.

Acceso a las plazas traseras Levantar el mando A o bajar el mando B; bascular el respaldo y echar el asiento hacia adelante.

Asegurarse del correcto bloqueo del asiento y del respaldo en posicin normal.

24

B A N Q U E TA T R A S E R A

2 A B

Banqueta trasera - Desbloquear el respaldo presionando el mando A. - La desaparicin de la lnea roja indica el correcto bloqueo del asiento.

Bascular completamente el respaldo 1 para desbloquear el cojn. Esta maniobra levanta los ganchos de anclaje (ver esquema). Se puede levantar la totalidad de la banqueta 2 y retenerla en su basculamiento hacia delante. Al volver a colocar la banqueta en su posicin normal, asegurarse de que los ganchos de anclaje del suelo queden perfectamente libres y que nada impide la perfecta colocacin de la banqueta.

Hay seis anillos de anclaje B dispuestos sobre el piso del cofre (dimensiones interiores, ver DIMENSIONES). Segn la utilizacin, se puede equipar al vehculo con frenos de carga adecuados (rejilla, red, etc.). Para mayor seguridad, sujetar slidamente la carga transportada. Reposacabezas traseros Son regulables en altura y desmontables. Para bajarlos, presionar la patilla. Para quitarlos, tirar del todo hacia arriba y presionar el mando de desbloqueo.

B A N D E J A O C U LTA C A R G A

25

Bandeja oculta carga Permite ocultar el interior del cofre de carga. La bandeja puede plegarse. La parte delantera de la bandeja dispone de una parte flexible que permite el paso de la red de proteccin.

Para plegar la bandeja Levantar la parte trasera y retirar el pasador del alojamiento A. Colocar la bandeja oculta carga como se indica en el esquema.

No colocar objetos duros o pesados sobre la bandeja oculta carga, ya que podran deteriorar los filamentos trmicos de la luneta trasera, convirtindose, adems, en proyectiles peligrosos en caso de frenada brusca o de choque.

26

B A N D E J A O C U LTA C A R G A

A B

Desmontaje de la bandeja oculta carga Plegar la bandeja y levantarla retirando la patilla de la ranura B.

Montaje de la bandeja oculta carga Situar la patilla en la ranura B y plegar la bandeja insertando la patilla en la ranura A.

RED DE PROTECCIN

27

Abrir la tapa situada en el soporte del gancho cuelgaperchas. Fijar la parte alta de la red a las ranuras 1 previstas a tal efecto, despus de haber hecho girar la barra un cuarto de vuelta. Asegurarse del correcto acoplamiento del extremo de la barra a la parte metlica de su alojamiento. Fijar las correas en los emplazamientos previstos en el piso. Tensar la red por medio de las correas 2. Se han previsto dos emplazamientos para la red: con la banqueta en posicin normal o abatida.

2 1

28

E L E VA L U N A S

Mando manual Girar la manivela para subir o bajar los cristales.

Mando elctrico Los interruptores A y B situados en el salpicadero, permiten subir o bajar las lunas de conductor y de pasajero (con el contacto puesto). Mando secuencial Un apoyo sobre A permite subir o bajar la luna del conductor hasta la posicin deseada. Efectuar un impulso prolongado y soltar seguidamente el interruptor sube o baja completamente la luna del conductor.

Lunas laterales Para situar las lunas laterales en semi-apertura, tirar de la palanca y empujar la luna. Para cerrarlas, tirar de la palanca y presionar para abatirla.

Retirar siempre la llave de contacto al salir del vehculo, aunque sea por un breve espacio de tiempo. En caso de pinzamiento al manipular los elevalunas, hay que invertir el movimiento de la luna. Para ello, pulsar el mando correspondiente. Cuando el conductor acciona los mandos de los elevalunas de pasajeros, el conductor debe asegurarse de que stos no entorpecen el cierre correcto de las lunas. El conductor debe asegurarse de que los pasajeros utilizan correctamente los elevalunas. PRESTAR ATENCIN A LOS NIOS AL MANIOBRAR LAS LUNAS.

R E T ROV I S O R E S

29

Retrovisor interior Posicin noche anti-deslumbramiento : Bascular la palanca hacia s. Lectura de identificacin El parabrisas atrmico dispone de una zona C situada por encima del retrovisor, que permite la lectura ptica de identificacin de acceso (ejemplo : emisor para peaje de autopista).

Retrovisores exteriores Mando manual del espejo Desde el interior, regularlo en las cuatro direcciones.

Mando elctrico Retrovisor lado pasajero Desde la plaza del conductor, regularlo en las cuatro direcciones actuando sobre el botn de orientacin. El deshelado de los espejos de los retrovisores se acciona con el botn de deshelado de las lunetas traseras; botn situado en el centro del tablero de a bordo.

Plegamiento del retrovisor en estacionamiento Desde el exterior, se pueden abatir los retrovisores manualmente. Esta operacin no modifica en nada el reglaje inicial.

30 1 2 3

PUESTO DE CONDUCCIN
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

30

29

28

27

26

25

24 23 18

17

16

22

31

21 20

19

PUESTO DE CONDUCCIN
1 2 3 Aireadores laterales izquierdos Altavoz izquierdo (Tweeter) Mandos: Alumbrado Indicador de cambio de direccin Piloto trasero de niebla Proyector antiniebla delantero Cuadro de a bordo Mandos: Limpiaparabrisas delantero Limpialuneta trasero Lavaparabrisas Aireadores centrales Pantalla multifuncin/Reloj 24 8 9 10 Mando de seal de emergencia 25 Cierre centralizado / Testigo ADC Mandos: Lunas elctricas Deshelado de luneta TRA. trmica / Retrovisor exterior Aire acondicionado Sistema de mando ESP Emplazamiento autorradio o portaobjetos Mandos de calefaccin Airbag de pasajero o portaobjetos 30 31 26 27 28 29 Mandos autorradio Airbag de conductor Mando de claxon Reglaje del volante Trampilla de acceso a la caja de fusibles Mandos: Retrovisor elctrico pasajero Reglaje de los proyectores Regulacin de velocidad Luz de techo Antirrobo-Contacto 14 15 16 Altavoz derecho (Tweeter) Aireadores laterales derechos Contacto con llave : Activacin/desactivacin airbag de pasajero Guantera inferior Toma 12 V Asientos calefactados Freno de estacionamiento Palanca de cambios Encendedor de cigarrillos Cenicero amovible

31

17 18 19

4 5

20 21 22 23

6 7

11 12 13

32

CUADRANTES DE A BORDO

10

11 12 13 14 15 16

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

CUADRANTES DE A BORDO
1 2 3 4 5 6 7 8 9 Testigo de cinturn de conductor no abrochado Testigo de neutralizacin del airbag de pasajero Testigo de airbags frontales y laterales 17 Testigo de antinieblas delanteros ABS: Testigo de Anti-Blocaje de las Ruedas Testigo de luces traseras de niebla Testigo de pre-calentamiento motor Diesel 20 Indicador de cambio de direccin izquierdo Cuentakilmetros totalizador, indicador de mantenimiento e indicador de nivel de aceite motor 22 10 11 12 13 Indicador de cambio de direccin derecho 23 Testigo de autodiagnosis motor Testigo de alumbrado de carretera 24 Testigo de freno de estacionamiento, de nivel de lquido de frenos y de defecto de reparticin de frenada 14 Testigo de alumbrado de cruce 25 Testigo de nivel mnimo de carburante Indicador de nivel de carburante Cuentarrevoluciones 21 Indicador de velocidad Testigo de alerta centralizada (STOP) 18 15 Testigo de carga de batera

33

16

Testigo de presin del aceite motor

Testigo de nivel mnimo de lquido de refrigeracin

Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin

19

Botn del cuentakilmetros totalizador

Botn de restato de alumbrado (cuadro de a bordo, pantalla)

26

Testigo ESP

34 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de presin y de temperatura de aceite motor
Acoplado con el testigo de alerta centralizada (STOP). Es imperativo detenerse Este testigo indica, bien: una presin de aceite insuficiente, una falta de aceite en el circuito de lubricacin. Complete el nivel. una temperatura del aceite demasiado elevada. La iluminacin del testigo va acompaada de una seal sonora. Para bajar la temperatura del aceite, reduzca su velocidad. Consulte en un Punto de Servicio CITRON.

Un testigo de alerta encendido permanentemente o que parpadea, motor en marcha, es el signo de un defecto de funcionamiento del rgano afectado. La iluminacin de ciertos testigos puede ir acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin. No menosprecie este aviso: consulte en un Punto de Servicio CITRON. Con el vehculo circulando, si se enciende el testigo de alerta centralizada STOP, debe detenerse imperativamente; pare el vehculo en las mejores condiciones de seguridad.

Testigo de freno de estacionamiento, de nivel mnimo de lquido de frenos y de defecto del sistema de Reparto Electrnico de Frenos (REF)
Acoplado con el testigo de alerta centralizada (STOP). Indica, bien: que el freno de mano est echado o mal quitado, una bajada excesiva del lquido de frenos (si el testigo se queda encendido an con el freno quitado), un defecto del sistema de Reparto Electrnico de Frenos (REF), si se enciende simultneamente con el testigo del ABS. Es imperativo detenerse Consulte en un Punto de Servicio CITRON.

Testigo de temperatura y de nivel mnimo de lquido de refrigeracin Testigo de alerta centralizada (STOP)
Acoplado con el testigo de "presin de aceite motor", de "temperatura y de nivel mnimo del lquido de refrigeracin", de "freno de estacionamiento", de "nivel mnimo de lquido de frenos" y de "defecto del sistema electrnico de frenos". Es imperativo detenerse en caso de parpadeo, motor en marcha. Consulte en un Punto de Servicio CITRON. Acoplado con el testigo de alerta centralizada (STOP). Es imperativo detenerse Esperar que el motor se enfre para completar el nivel. El circuito de refrigeracin est bajo presin. En caso de avera y con el fin de evitar todo riesgo de quemaduras, desenrosque el tapn dos vueltas para dejar caer la presin. Cuando haya cado la presin, retire el tapn y complete el nivel. Consulte en un Punto de Servicio CITRON.

Testigo de Antibloqueo de Ruedas (ABS)


Si se enciende permanentemente indica un disfuncionamiento del sistema ABS. No obstante el vehculo conserva una frenada clsica con asistencia. Consulte en un Punto de Servicio CITRON.

TESTIGOS LUMINOSOS
Testigo de carga de la batera
Indica, bien: un funcionamiento defectuoso del circuito de carga, los terminales de la batera o del motor de arranque flojos, una correa de alternador rota o destensada, una avera en el alternador. Consulte rpidamente con la red CITRON.

35 Testigo de airbags

Testigo de reserva de carburante


Al encenderse por primera vez, le quedan, aproximadamente, 5o km de autonoma.

Testigo de cinturn de seguridad no abrochado


Al poner el contacto, el testigo se enciende cuando el conductor no lleva abrochado su cinturn de seguridad.

El testigo se enciende al poner el contacto durante algunos segundos. La iluminacin de este testigo, motor en marcha, va acompaada de una seal sonora y de un mensaje en la pantalla multifuncin que indica un fallo de los airbags. Consulte rpidamente con la red CITRON.

Testigo de autodiagnosis motor


Se enciende cada vez que se pone el contacto. Si se enciende motor en marcha, seala un funcionamiento defectuoso del sistema de inyeccin, de encendido o de anticontaminacin. Existe el riesgo de destruccin del catalizador (motor gasolina nicamente). Consulte rpidamente con la red CITRON.

Testigo ESP

En funcionamiento Cuando uno de los sistemas ESP o ASR acta, el testigo ESP parpadea. En caso de anomala Con el vehculo en marcha, el encendido del testigo ESP, junto con el mensaje ESP/ASR FUERA DE SERVICIO en la pantalla multifuncin, indica un disfuncionamiento del sistema. Consultar con la red CITROEN. Neutralizacin El encendido del testigo ESP al neutralizar el sistema va acompaado del mensaje ESP/ASR DESACTIVADO en la pantalla multifuncin.

Testigo de neutralizacin del airbag pasajero


Si el airbag pasajero est neutralizado, el testigo se enciende al poner el contacto y se queda encendido. En todos los casos, si el testigo parpadea, Consulte rpidamente con la red CITRON.

Precalentamiento motor Diesel


Antes de poner en marcha el motor, esperar a que se apague el testigo. Si la temperatura es suficiente, el testigo se enciende menos de un segundo, puede poner en marcha el motor sin esperar. Cuando el motor se calienta, el testigo no se enciende.

36

CONTROL DE FUNCIONAMIENTO

Pantalla situada en el combinado


Asegura sucesivamente, despus de poner el contacto, tres funciones: - indicador de mantenimiento (ver captulo correspondiente), - indicador de nivel de aceite motor (motor diesel nicamente), - totalizador kilomtrico (kilometraje total y parcial). Observacin: el kilometraje total y parcial se seala durante treinta segundos al quitar el contacto, a la apertura de la puerta lado conductor, as como al bloqueo y al desbloqueo del vehculo.

Indicador de nivel de aceite motor (Diesel)


Al poner el contacto, sale indicado el nivel de aceite motor durante 10 segundos aproximadamente, a continuacin aparece la informacin de mantenimiento. Mximo. Nota : Un exceso de aceite puede provocar daos en el motor.

Mnimo. Verifique el nivel con la varilla manual y compltelo. La indicacin nicamente es vlida si se realiza sobre piso horizontal y motor parado desde al menos 10 minutos antes.

Defecto varilla nivel de aceite Los 6 segmentos parpadean, indican un disfuncionamiento a nivel de la varilla nivel de aceite. Riesgos de deterioro del motor. Consulte en un punto de Servicio CITRON.

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
INDICADOR DE MANTENIMIENTO
Informa de la llegada de la siguiente revisin a efectuar, de acuerdo con el plan establecido por la gua de mantenimiento. Esta informacin es determinada teniendo en cuenta dos parmetros: el kilometraje recorrido y el tiempo transcurrido desde la ltima revisin. Funcionamiento Al poner el contacto y durante 5 segundos, la llave que simboliza las operaciones de mantenimiento se enciende; la pantalla del totalizador kilomtrico indica la cantidad de kilmetros (redondeados por defecto) que le quedan hasta la prxima revisin. Ejemplo: le quedan 4 800 km a recorrer hasta la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica: El vencimiento hasta la prxima revisin es inferior a 1000 km. Ejemplo: le quedan 900 km a recorrer hasta la prxima revisin. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica:

37

El vencimiento de revisin se ha sobrepasado. Cada vez que pone el contacto y durante 5 segundos, la llave de mantenimiento y el kilometraje sobrepasado parpadean. Ejemplo: ha sobrepasado el vencimiento de revisin en 300 km, debe realizar la revisin de su vehculo rpidamente. Al poner el contacto y durante 5 segundos, la pantalla indica:

5 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la llave se queda encendida. Le seala que debe hacer una revisin prximamente. La pantalla indica el kilometraje total y parcial.

5 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la pantalla indica el kilometraje total y parcial.

5 segundos despus de poner el contacto, el totalizador kilomtrico vuelve a su funcionamiento normal y la llave de mantenimiento se queda encendida. La pantalla indica el kilometraje total y parcial.

38

EL CONTROL DE FUNCIONAMIENTO
B
Indicador de temperatura del lquido de refrigeracin
aguja en la zona (A), la temperatura es correcta, aguja en la zona (B), la temperatura es demasiado elevada. El testigo de alerta centralizada STOP parpadea. Es imperativo detenerse Consulte rpidamente con la red CITRON.

Puesta a cero del indicador de mantenimiento


En los Puntos de Servicio CITRON se efecta esta operacin despus de cada revisin. Si ha efectuado Ud. mismo la revisin de su vehculo, el procedimiento de puesta a cero es el siguiente: quite el contacto, pulse el botn 1 y mantngalo pulsado, ponga el contacto. La pantalla kilomtrica empieza a contar hacia atrs durante 10 segundos, mantenga el botn 1 pulsado durante 10 segundos. La pantalla indica [= 0] y la llave de mantenimiento desaparece.

Totalizador kilomtrico
Un impulso en el botn 1 permite la sealizacin del kilometraje total y parcial. Para poner el contador parcial a cero, cuando est sealado en pantalla, pulse durante ms de 3 segundos el botn.

Reostato de iluminacin

Luces encendidas, pulse el botn para variar la intensidad de iluminacin del combinado y de la pantalla multifuncin. Cuando la iluminacin alcanza el reglaje mnimo (o mximo), suelte el botn y vuelva nuevamente a pulsarlo para aumentar la intensidad (o disminuirla). Cuando la iluminacin alcanza la intensidad deseada, suelte el botn.

L A PA N TA L L A M U LT I F U N C I N
El reloj (Vehculo sin autorradio)

39

1 - Puesta al da de las horas 2 - Puesta al da de los minutos

La pantalla multifuncin Permite obtener las informaciones siguientes: la hora, la fecha, las indicaciones del autorradio, el control de aperturas (ejemplo: "puerta delantera izquierda abierta", ...), los mensajes de alerta (ejemplo: "pila telemando gastada") indicados temporalmente.

Reglaje de los parmetros Mantenga el botn 3 pulsado durante dos segundos para acceder a los reglajes, la informacin parpadea, est lista para poder ser modificada. A continuacin, cada impulso en el botn 3 permite hacer pasar las diferentes informaciones en el orden siguiente: idiomas de las informaciones en pantalla, hora (modo 12 24 horas), minutos, ao, mes, da, Un impulso en el botn 4 permite modificar el valor del parmetro seleccionado. Mantngalo pulsado para obtener un paso rpido (vuelta al comienzo despus del ltimo valor posible). Despus de 7 segundos sin accin, la pantalla vuelve a la sealizacin de base, las informaciones modificadas quedan registradas.

40

SEALIZACIN
Indicadores de direccin Izquierda, hacia abajo. Derecha, hacia arriba. Para indicar un cambio de direccin, desplazar el mando superando el punto duro. Parada automtica al girar el volante en sentido contrario. Rfagas luminosas Tirando del mando hacia s, mediante impulsos. Las rfagas luminosas pueden efectuarse con el contacto cortado. Claxon Presionar la parte central del volante. Seal de emergencia Acciona simultneamente los indicadores de direccin. Utilizarlo slo en caso de peligro, en paradas de urgencia o conduciendo en condiciones inhabituales. Funciona tambin con el contacto cortado. - Su vehculo est equipado con un dispositivo de seguridad que corta la alimentacin de carburante (motor gasolina). Este dispositivo aporta una seguridad suplementaria en caso de choque delantero o trasero. En caso de corte de alimentacin de carburante, las luces de seal de emergencia se encienden automticamente. Si esto ocurre, es necesario cortar el contacto y efectuar el proceso de arranque, asegurndose del buen estado de circulacin del vehculo. Sealizacin sonora Su vehculo le proporciona diversas informaciones sonoras: - 1 Bip = alerta de nivel 1 (ejemplo: puerta abierta o mal cerrada) - 3 Bip consecutivos = alerta de nivel 2 (ejemplo: temperatura de agua motor demasiado alta) Rodar con la seal de emergencia activada deja inoperantes los indicadores de direccin.

SEALIZACIN
Mandos de alumbrado Todas las luces apagadas

41

Girar el casquillo A hacia delante. Luces de posicin Su cuadro de a bordo se ilumina. Girar el casquillo A hacia delante. Cruce - carretera Inversin alumbrado de cruce/carretera

Tire del mando a fondo, hacia usted, para invertir el alumbrado cruce/carretera. Seal sonora de luces encendidas Se activa al abrir la puerta del conductor, con el contacto cortado, indicando que las luces han quedado encendidas. Se para al cerrar la puerta, al apagar las luces o al poner el contacto. Encendido temporizado de los proyectores Una vez cortado el contacto, tirando del mando hacia s, los proyectores se encienden y se apagan automticamente al cabo de aproximadamente un minuto, lo que nos permite, por ejemplo, salir de un parking mal iluminado o abrir la puerta del garaje. Reglaje de los proyectores En funcin de la carga de su vehculo, es recomendable corregir el haz luminoso de los proyectores. Posicin 0 : Conductor solo o con un pasajero. Posicin - : Conductor + 2 pasajeros. Posicin 1 : Conductor + 4 pasajeros. Posicin 2 : Conductor + 4 pasajeros + equipajes. Posicin 3 : Conductor solo + carga mxima autorizada. Entre las posiciones 1-2 y 2-3 hay una intermedia.

42

SEALIZACIN

Vehculos equipados con PROYECTORES ANTINIEBLA DELANTEROS Y LUCES TRASERAS DE NIEBLA (Casquillo C)

Proyectores antiniebla delanteros encendidos Los proyectores antiniebla funcionan con las luces de posicin o con el alumbrado de cruce. Girar el casquillo C hacia delante.

C
Proyectores antiniebla delanteros y luces traseras de niebla encendidos

Funcionan con las luces de posicin o con el alumbrado de cruce.

Extincin : 1 accin hacia atrs: luces traseras de niebla apagadas. 2 accin hacia atrs: antiniebla delanteros y luces traseras de niebla apagados. Nota : las luces traseras de niebla deben utilizarse nicamente con niebla o durante una nevada.

VISIBILIDAD
2 1 I 0 3
Limpiaparabrisas delantero 2 1 I 0 3 Barrido rpido. Barrido normal. Barrido intermitente. Parada. Barrido por impulsos, presionar hacia abajo.

43

Limpiaparabrisas delantero Posicin I : Barrido intermitente. Nota : En las posiciones 1 2, en parado, la cadencia del limpiaparabrisas disminuye automticamente.

Los limpiaparabrisas pueden situarse en posicin de mantenimiento para cambiarlos. Para ello, con el contacto cortado, accionar el mando limpiaparabrisas hacia abajo. Para volver a la posicin inicial del limpiaparabrisas, accionar nuevamente el mando.

44

VISIBILIDAD

Lavapabrisas delantero Tirando del mando hacia s se obtiene la accin lavaparabrisas con barrido temporizado.

Limpialuneta trasero 1er diente - parado En el 2 diente Barrido intermitente. En el 3er diente Lava/limpialuneta temporizado. Funcionamiento automtico Tiene lugar si los limpiaparabrisas delanteros estn funcionando y si se pone la marcha atrs. Nota : Si se desea, esta funcin puede ser neutralizada por la Red CITRON.

Desempaado de la luneta trasera Solo funciona con el motor en marcha. Un impulso sobre el mando activa el desempaado elctrico de la luneta trasera (y de los retrovisores).* Se apaga automticamente a los 12 minutos aproximadamente para evitar un excesivo consumo de corriente. Un impulso interrumpe el desempaado. Un nuevo impulso lo pone de nuevo en funcionamiento otros 12 minutos.

Comprobar que las escobillas de limpiaparabrisas y limpialuneta no estn obstruidas, por un porta-bicicletas, por ejemplo, o por el hielo. Evitar la acumulacin de nieve en la base del parabrisas.

II

A N T I R R O B O - C O N TA C T O - A R R A N Q U E

45

II

Antirrobo de direccin Antes de arrancar, desbloquee la direccin, si fuese necesario, maniobrando ligeramente el volante al mismo tiempo que la llave. Es aconsejable desembragar durante la accin de arranque con el fin de facilitar la puesta en marcha del motor.

EL ARRANQUE
Las cuatro posiciones de la llave en la cerradura de arranque: Posicin STOP: el contacto est quitado. 1 muesca, posicin Accesorios: el contacto est quitado pero los accesorios pueden funcionar. 2 muesca, posicin Marcha: el contacto est puesto. Posicin Arrancar: el arranque est accionado.

II

46

P U E S TA E N M A R C H A
Asegurarse de que la palanca de cambios est en punto muerto.

II

GASOLINA Arranque con el motor fro No pisar el acelerador. Accionar el arranque hasta que el motor se ponga en marcha (No ms de diez segundos). A temperaturas inferiores muy bajas, desembragar durante la operacin de arranque para facilitar la puesta en marcha. Seguidamente, soltar el pedal de embrague lentamente. DIESEL Arranque con el motor fro Girar la llave hasta la posicin M (contacto, precalentamiento); esperar a que se apague el testigo de precalentamiento. Despus, accionar el arranque hasta la puesta en marcha del motor. A temperaturas muy bajas, desembragar durante la accin del arranque para facilitar la puesta en marcha. Seguidamente, soltar el embrague poco a poco. Nota : Durante la accin de arranque, no tocar el acelerador. Nuevo intento de arranque Accionar el arranque. En el caso de que no responda al primer intento, iniciar de nuevo la operacin utilizando el precalentamiento. En cualquier caso, si el motor se para o no responde al primer intento, esperar unos segundos antes de accionar nuevamente el arranque. Nota : Con el motor caliente, el testigo de precalentamiento no se enciende. Consejo : No resulta de ninguna utilidad dejar calentar el motor ms de diez segundos antes de iniciar la marcha. Realice una conduccin moderada durante los primeros kilmetros. ATENCION No dejar el motor en marcha dentro de un local cerrado o insuficientemente ventilado. Es imperativo rodar siempre con el motor en marcha para conservar la asistencia de los frenos y de la direccin (riesgo fortuito de acoplamiento del bloqueo de la direccin y no funcionamiento de los elementos de seguridad). Una vez retirada la llave, girar el volante ligeramente, si es necesario, para asegurar el bloqueo de la direccin.

II

FRENOS
Freno de estacionamiento El freno de estacionamiento se acciona tirando con eficacia de la palanca, con mayor energa cuanto ms pronunciada se la pendiente. Para facilitar la accin de la palanca, se recomienda pisar simultneamente el pedal de frenos. En cualquier circunstancia, por precaucin, si la caja de velocidades es mecnica, poner la primera velocidad; en pendientes pronunciadas, girar las ruedas hasta apoyarlas en el borde de la acera. Para aflojar el freno de estacionamiento, presionar el botn tirando ligeramente de la palanca y bajarla totalmente. El testigo se enciende si el freno de mano est tensado o mal destensado, y si est puesto el contacto.

47

II

Sistema ABS Este sistema, que cuenta con un repartidor electrnico de frenos integrado, aumenta la seguridad al impedir el blocaje de las ruedas en caso de una frenada brusca o en condiciones de escasa adherencia. Permite mantener el control de la direccin. La capacidad de funcionamiento de todos los elementos elctricos esenciales del ABS es controlada por un sistema electrnico de vigilancia antes y durante el recorrido. La lmpara de control del ABS se enciende al poner el contacto y deber apagarse pasados unos dos segundos. Si no se apaga, significa que el ABS est desconectado debido a un fallo. Igualmente, el hecho de que la lmpara de control se encienda durante el recorrido, indica que el sistema ABS est inactivo. En ambos casos, el sistema normal de frenado conserva su eficacia, como si se tratara de un vehculo sin ABS. No obstante, con el fin de evitar la aparicin de otros defectos con consecuencias imprevisibles, el ABS deber ser revisado inmediatamente por un representante de la Red de la Marca. En carreteras resbaladizas (gravilla, nieve, hielo, etc...), es imperativo circular con prudencia.

El freno de estacionamiento no debe utilizarse para detener o frenar el vehculo cuando est rodando.

II

48

PA L A N C A D E V E L O C I D A D E S REGULADOR DE VELOCIDAD
Palanca de velocidades

II

Marcha atrs No seleccionar nunca la marcha atrs antes de que el vehculo est completamente parado y el motor al ralent. El movimiento debe efectuarse lentamente para evitar cualquier ruido al seleccionar la marcha atrs.

Regulador de velocidad Este dispositivo de ayuda a la conduccin permite mantener una marcha constante, a eleccin propia; la regulacin de la velocidad acta a partir de 40 km/h, y solamente en 4 5 marcha.

1
El mando del regulador A est situado bajo el mando de alumbrado y sealizacin. Puesta en accin: girar la rueda 1 a la posicin ON. Parada: girar la rueda 1 a la posicin OFF.

II

REGULADOR DE VELOCIDAD
Seleccin de una velocidad de crucero Accionar el acelerador hasta alcanzar la velocidad deseada. Efectuar un impulso sobre la parte trasera de las teclas 2 4 del mando A. La velocidad queda regulada y memorizada. Durante la regulacin, siempre es posible, accionando el pedal acelerador, rebasar la velocidad memorizada (para adelantar a un vehculo, por ejemplo). Al soltar el pedal: retorno automtico a la velocidad memorizada. Neutralizacin de la velocidad memorizada Puede hacerse pisando el freno o el embrague, o al actuar uno de los dos sistemas ESP o ASR, o pulsando la tecla 3 situada en el extremo del mando A. Estas maniobras no anulan la velocidad memorizada. Recuperacin de la velocidad memorizada Una vez neutralizada, efectuar un impulso sobre la tecla 3. Su vehculo recupera la ltima velocidad memorizada. Aumento de la velocidad memorizada Efectuando un breve impulso sobre la parte trasera de la tecla 4: la velocidad aumentar ligeramente O bien, accionar el acelerador hasta la velocidad deseada y efectuar un impulso sobre la parte trasera de la tecla 4. O bien, pulsar la parte trasera de la tecla 4 del mando A hasta obtener la velocidad deseada. Liberar la tecla: la nueva velocidad queda memorizada. Disminucin de la velocidad memorizada Efectuando un breve impulso sobre la parte trasera de la tecla 2: la velocidad disminuir ligeramente O bien, con un apoyo largo sobre la parte trasera de la tecla 2 del mando A hasta obtener la velocidad deseada (acta a partir 40 km/h y slo en 4 5 marcha). Liberar la tecla: la nueva velocidad queda memorizada. Anulacin de la velocidad memorizada Puede efectuarse en una parada: contacto cortado. O bien, girando la rueda hasta la posicin OFF.

49

II

2 4 3

2
El regulador de velocidad slo debe utilizarse cuando lo permitan las condiciones de rodaje a velocidad constante. No utilizarla cuando la circulacin sea muy densa ni en carreteras accidentadas cuyo firme presente malas condiciones de adherencia o cualquier otra dificultad. El conductor debe mantenerse atento y conservar un perfecto control de su vehculo.

II

50

C O N T R O L D I N M I C O D E E S TA B I L I D A D
Control dinmico de estabilidad (ESP) y Anti-patinado de rueda (ASR) Estos sistemas estn asociados y son complementarios del ABS. En caso de desvo entre la trayectoria seguida por el vehculo y la deseada por el conductor, el sistema ESP acta automticamente sobre el freno de una o varias ruedas y sobre el motor para llevar al vehculo a la trayectoria deseada. El sistema ASR optimiza la motricidad, a fin de evitar el patinado de las ruedas, actuando sobre los frenos de las ruedas motrices y sobre el motor. Permite tambin mejorar la estabilidad direccional del vehculo en aceleracin.

II

Funcionamiento: Cuando uno de los sistemas, ESP o ASR, acta, el testigo ESP del cuadro de a bordo parpadea. Neutralizacin En condiciones excepcionales (arranque del vehculo atascado, inmovilizado en la nieve, con cadenas, sobre un suelo blando...), puede hacerse necesario neutralizar los sistemas ESP/ASR para hacer patinar las ruedas y recuperar la adherencia.

- Pulsar el mando A. - El testigo ESP se enciende acompaado del mensaje ESP/ASR DESACTIVADO en la pantalla multifuncin, los sistemas ESP/ASR se desactivan. Los sistemas ESP/ASR se conectan de forma automtica: - automaticamente en caso de corte de contacto, - automticamente y a partir de 50 km/h. - manualmente por una nueva presin sobre el mando A. Anomala de funcionamiento Cuando se produce un mal funcionamiento de los sistemas, el testigo ESP se enciende acompaado de una seal sonora y del mensaje ESP/ASR FUERA DE SERVICIO en la pantalla multifuncin. Consultar con la red CITROEN para verificar el sistema. CONSEJOS DE SEGURIDAD El sistema ESP ofrece un incremento de seguridad en conduccin normal, pero en ningn caso debe incitar al conductor a tomar riesgos suplementarios o a rodar a velocidades muy elevadas. El funcionamiento de este sistema esta asegurado en la medida en que se respete las preconizaciones del constructor respecto a las ruedas (neumticos y llantas), los componentes de frenado, los componentes electrnicos, as como los procedimientos de montaje y de intervencin de la Red CITRON. Despus de un choque, hacer verificar este sistema por un punto de red CITRON

III

AIREACIN

51

III

Entrada de aire Vigilar la limpieza de la rejilla de entrada de aire y del colector situados en la base del parabrisas (hojas secas, nieve). No obstruir el paso bajo los asientos delanteros, que anulara la eficacia de la calefaccin en las plazas traseras, ni los extractores de la parte trasera. Es aconsejable mantener siempre un ligero caudal de aire.

Difusores de aire Los aireadores frontales permiten abrir o cerrar el caudal de aire y orientar el flujo de aire (arriba-abajo, derecha-izquierda). Circulacin de aire Se obtiene el mximo confort distribuyendo convenientemente el aire en el habitculo, tanto en las plazas delanteras como en las traseras.

III

52
1 Impulsor de aire

C A L E FA C C I N

III

Reglaje de la velocidad del impulsor de aire. Esta posicin permite aislarse de olores o humos exteriores desagradables. 2 Reglaje de la temperatura del aire impulsado 3 Repartidor habitculo de aire en el

Caudal en los aireadores.

Caudal hacia los pies.

Caudal hacia los pies y el parabrisas. Caudal hacia el parabrisas. Desempaado-deshelado. Calefaccin adicional (Segn opcin motor HDi) Los vehculos equipados con motor HDi pueden estar equipados con calefaccin adicional automtica para mejorar su confort. Es normal detectar algunas emisiones de humos y de olores, en particular con el motor al ralent o con el vehculo parado.

III

AIRE ACONDICIONADO
Aire acondicionado

53

III

La instalacin de aire refrigerado solamente funciona con el motor y la ventilacin en marcha. Oprimir el interruptor situado en el tablero de a bordo. Testigo encendido = en funcionamiento. Para que sea eficaz, la instalacin de aire acondicionado debe utilizarse con las ventanillas cerradas. Para obtener una utilizacin confortable hay que utilizar el mando 2 que permite regular el nivel de temperatura del aire refrigerado.

Reciclaje del aire Para aumentar la eficacia en tiempo muy caluroso o para aislar el habitculo de olores desagradables, utilizar el reciclaje del aire interior y reglar la velocidad del impulsor 1 girndolo a la izquierda. Esta posicin deber anularse cuando sea posible para renovar el aire en el habitculo.

Sin embargo, si despus de una parada prolongada al sol, la temperatura interior fuera muy elevada, ventilar el habitculo abriendo las ventanillas unos instantes; despus cerrar las ventanillas antes de poner en marcha la climatizacin.

III

54

AIRE ACONDICIONADO

III

Aire exterior Admisin de aire exterior: regular la velocidad del impulsor 1 girando el mando hacia la derecha. Si con el caudal de aire que entra, la temperatura del habitculo es demasiado fra, actuar sobre el mando 2 para obtener el ambiente de confort deseado.

Desempaado acelerado

Poner en marcha el aire acondicionado. Situar el mando 1 sur aire exterior y al mximo (posicin 4). Colocar el mando 2 en posicin de temperatura mxima. Colocar el repartidor 3 en posicin desempaado. El aire acondicionado resulta til, incluso en invierno, ya que elimina la humedad del aire. El agua procedente de la condensacin sobre las paredes del climatizador puede evacuarse por un orificio previsto a tal efecto; por esta razn, puede aparecer bajo el vehculo parado un pequeo charco de agua. Para conservar la correcta estanqueidad del compresor, es indispensable hacerlo funcionar, al menos, una vez cada mes. En el caso de un mal funcionamiento, parar el sistema y consultar rpidamente con un representante de la Red de la Marca. Filtro de polen Este vehculo est equipado con un filtro de partculas que impide la entrada de polvo, de polen e, incluso, de ciertas bacterias. Este filtro ha de sustituirse segn las prescripciones de la Gua de Servicios.

III

CONFORT

55

III

Cenicero Colocar el cenicero en su alojamiento. Encendedor de cigarrillos Presionar y esperar unos instantes hasta que salte automticamente. Toma para accesorios 12V

Portaobjetos y portabotella Capacidad 1,5 litros + 1 soporte para bebidas (latas 33 cl) y una rejilla de altavoz integrados.

Bandeja bajo techo El interior de esta bandeja tiene paredes y admite objetos largos. No guardar objetos que conlleven algn riesgo para los ocupantes. Parasol Para evitar el deslumbramiento frontal, abatir el parasol hacia abajo. Si el deslumbramiento se produce a travs de las ventanillas laterales, sacar el parasol del punto de apoyo interior y girarlo lateralmente.

III

56

CONFORT

III

2 1 3 1 2 3

Modubox Para utilizarlo, descolgar la correa y desplegarlo, soltndolo de los dos lados. Colocacin Antes de plegarlo, levantar el fondo del carro.

Spots de lectura En la consola de techo. Para encenderlos, girarlos a la derecha o a la izquierda. Posicin central: apagados. Luces de techo delanteras Interruptores de tres posiciones : 1 Apagado ; 2 Encendido accionado por la apertura de las puertas delanteras, al retirar la llave de contacto o mediante desbloqueo con el plip. En esta posicin, la luz de techo parpadea si, al ponerse en marcha, alguna puerta no est correctamente cerrada. 3 Encendido permanente.

Luces de techo traseras Interruptores de tres posiciones : 1 Apagado ; 2 Encendido accionado por la apertura de las puertas delanteras, al retirar la llave de contacto o mediante desbloqueo con el plip. En esta posicin, la luz de techo parpadea si, al ponerse en marcha, alguna puerta no est correctamente cerrada. 3 Encendido permanente. Las luces de techo, delanteras y traseras, pueden encenderse al abrir las puertas traseras del vehculo.

III

CONFORT

57

III

Guantera inferior.

Guardaobjetos Dos cofres guardaobjetos se hallan a disponibles en el suelo, entre los asientos delanteros y traseros. Levantar la tapa para acceder a los mismos. Bandeja trasera de asiento Para utilizarla, tirar de ella hacia arriba y abatirla. Nota : Como medida de seguridad, bajo una fuerte presin, la bandeja est concebida para descolgarse. Para volver a colocarla, ponerla vertical e introducir un lado y luego el otro forzando ligeramente.

Red para dejar la ropa Utilizarla para dejar sobre ella prendas de ropa u objetos ligeros. En ningn caso se dejarn sobre ella objetos pesados o puntiagudos que puedan resultar peligrosos en caso de cada.

No colocar objetos duros ni pesados sobre la bandeja. Estos objetos podran convertirse en proyectiles peligrosos en caso de frenada brusca o de choque.

III

58

CONFORT
Techo multifuncin

III

C D B J

H G

3 4 7

III

CONFORT
1
Cofres transversales para los pasajeros traseros

59

III

Empuaduras de sujecin

Llave para desmontar las barras de techo

2 compartimentos laterales equipados con tapas que abren hacia arriba (sujecin de tapas abiertas). En el interior de cada cofre (en la pared central), hay una toma de 12 V (A) para la conexin de accesorios.

Altavoces y alumbrado del cofre

Una llave (K) se halla disponible en el cofre trasero del techo multifuncin para el desmontaje de las barras de techo.

2 altavoces (E) 100 mm implantados a cada lado del cofre de techo. 2 luces (F) situadas a cada lado del techo. Distribucin de las cargas - Cofre trasero : - Cofre transversal : 10 Kg mximo 5 Kg mximo

Mando de ventilacin

Un botn de mando del impulsor con 3 posiciones (B). 3 salidas de ventilacin (C) orientables que se pueden cerrar. Spot de lectura 2 spots de lectura (D).

Cofre trasero de techo

Un pulsador central (G) permite abrir dicho cofre. La asistencia a la apertura como al cierre est asegurada por 2 cilindros. Dos correas de sujecin (H) se hallan dispuestas en el techo del cofre. El cofre trasero es desmontable con la llave (K) para obtener el volumen mximo de carga trasera; para ello, aflojar los 2 tornillos (J) del tubo situado en la parte trasera del cofre.

- Bandeja de techo delantero por encima de cada parasol: 5 Kg mximo - Bandeja de techo central : - Barras de techo en posicin transversal:70 Kg mximo - Carga sobre el techo: 35 Kg mximo 5 Kg mximo

Compartimento CD/K7

Posibilidad de guardar 6 CD o 6 K7 y compartimentos para tarjetas magnticas y bolgrafos.

III

60

CONFORT

III

A A

Techo multifuncin Dos barras de techo longitudinales permiten nicamente el anclaje de la carga (35 Kg mximo, ver figura (B)) sobre el techo con ayuda de 4 pasos de correas (A). Estas barras son amovibles y se pueden disponer transversalmente para el transporte de objetos de grandes dimensiones (70 Kg mximo, ver figura (C); es decir, 35 Kg por cada barra de techo). Una llave de desmontaje se encuentra en la puerta de maletero del techo multifuncin (ver pginas siguientes). Recomendaciones para disponer la carga sobre el techo. Cuando las dimensiones de la carga a transportar lo permitan, es preferible colocarla apoyada sobre las barras de techo, dispuestas transversalmente, antes de sujetarla. En cualquier caso, la carga debe reposar sobre las molduras anti-deslizantes previstas para ello y no debe tocar ni el techo ni las lunas de techo. Est prohibida la sujecin de la carga en otros puntos de las barras que no sea el paso de las correas.

III

PRE-EQUIPO DE RADIO

61

III

Conexiones autorradio Posiciones normalizadas de los conectores A1 : A2 : Mando numrico (fabricante) A3 : Mando numrico (fabricante) A4 : Multiplexado autorradio (fabricante) A5 : A6 : (+) Accesorios A7 : (+) Batera Permanente A8 : (-) Masa B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 : : : : : : : : (+) Altavoz trasero derecho () Altavoz trasero derecho (+) Altavoz delantero derecho () Altavoz delantero derecho (+) Altavoz delantero izquierdo () Altavoz delantero izquierdo (+) Altavoz trasero izquierdo () Altavoz trasero izquierdo

Montaje de los altavoces Un emplazamiento de altavoz se encuentra en cada uno de los extremos del tablero de a bordo. Liberar el clip y tirar de la rejilla; conectar los altavoces; fijarlos con tornillos y poner de nuevo la rejilla. Los altavoces de este vehculo tienen una altura especfica; consultar con la red CITRON. PARA INSTALAR LOS ALTAVOCES EN: - LAS PUERTAS DELANTERAS : ALTAVOZ 165 MM - EL SALPICADERO : TWEETER 35 MM - EL ARCO DE RECHO: ALTAVOZ 100 MM. Antena Para mejorar la recepcin, la antena deber adoptar un ngulo de inclinacin igual al del parabrisas.

IV

62

NIVELES
Direccin asistida Nivel : ver NIVELES, VERIFICACIONES. Llenado de aceite motor Ver CAPACIDAD. Antes de completarlo, verificar el nivel de aceite con la varilla manual. Depsito lavaparabrisas delantero, trasero y lavafaros Atencin En las intervenciones bajo el cap de motor, estando el motor caliente, incluso con el motor parado y quitado el contacto, el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento. El fabricante recomienda el control frecuente del nivel de aceite motor entre las diferentes visitas peridicas de entretenimiento y antes de efectuar un recorrido importante.

IV

Filtro de aire Seguir las prescripciones de la Gua de Servicios.

Bomba manual de cebado

Ver MATERIAL DE INYECCIN DIESEL.

Interruptor de alimentacin de carburante

Ver CAPACIDAD.

Ver CORTE DE LA ALIMENTACIN DE CARBURANTE.

Complemento de lquido de refrigeracin motor Ver NIVELES, VERIFICACIONES. Nota: La necesidad de aadir lquido frecuentemente es sntoma de un fallo que hay que controlar lo antes posible.

Varilla nivel de aceite Llenado de lquido de frenos Ver NIVELES, VERIFICACIONES. Compruebe el nivel sobre suelo horizontal, como mnimo 10 minutos despus de haber parado el motor. No rebasar nunca el nivel mximo. Compruebe el nivel con regularidad. Batera Maxi Ver BATERA. Mini

IV

MOTORES 1.4i

63

IV

IV

64

MOTORES 1.6 i 16 V

IV

IV

MOTOR 1.9 D

65

IV

IV

66

MOTOR 2.0 HDi

IV

IV

NIVELES, VERIFICACIONES

67

IV

Radiador lquido de refrigeracin El control de nivel y el complemento de lquido deben hacerse siempre con el motor fro.

Con el motor caliente : Esperar 15 minutos al menos o hasta que la temperatura sea inferior a 100 C y, protegindose con un pao, por ejemplo, aflojar lentamente el tap para reducir la presin.

Atencin En cualquier intervencin bajo el cap motor, con el motor caliente, incluso con el motor parado y el contacto cortado, el motoventilador puede ponerse en marcha en cualquier momento.

IV

68

NIVELES, VERIFICACIONES

IV

Complemento de lquido de refrigeracin El nivel de lquido debe situarse entre las marcas MINI y MAXI situadas en el depsito. Completar el nivel. Si la cantidad suplementaria es superior a 1 litro, hacer verificar el circuito de refrigeracin por la red CITRON. Bloquear bien el tapn Nota: La necesidad de aadir lquido con frecuencia es sntoma de un fallo que hay que controlar lo antes posible. La renovacin del lquido de refrigeracin debe ser realizada imperativamente por la red CITRON.

Lquido de refrigeracin motor El anticongelante contenido en el lquido de refrigeracin le permite mantener su estado a bajas temperaturas (proteccin de origen - 35 C) y adems, le proporciona propiedades anticorrosivas y de conservacin a altas temperaturas.

Tipo: ver LUBRICANTES Y FLUIDOS.

IV

NIVELES, VERIFICACIONES

69

IV

Depsito de lquido de frenos Verificar el nivel con regularidad. Si el testigo se enciende durante la marcha, detngase inmediatamente y recurra a un servicio de la red CITRON.

El lquido sinttico asegura, a la vez, una proteccin anticorrosin y un funcionamiento correcto del sistema de frenos, cualesquiera que sean las condiciones del entorno. Utilizar exclusivamente el producto preconizado por el fabricante (a sustituir cada dos aos). Estas recomendaciones, que han de ser respetadas, figuran en la Gua de Servicios entregada con el vehculo.

IV

70

NIVELES, VERIFICACIONES

IV

2
1 - Direccin asistida

Verificar el nivel con el motor parado. El nivel en el depsito debe estar situado por encima de la marca MINI y por debajo de la marca MAXI. La bomba de direccin en ningn caso debe funcionar sin aceite (riesgo de gripado).

2 - Depsito lavaparabrisas DEL., lavaluneta TRA. y lavafaros Para obtener una calidad ptima de limpieza y por su seguridad, utilice preferentemente los productos preconizados por el fabricante para evitar la degradacin del circuito lavaparabrisas. Realizar el llenado lentamente para conseguir un llenado ptimo. Nivel en el depsito El depsito est equipado con un tubo transparente (con la opcin lavafaros). Para poder visualizar el nivel del lquido, es necesario obturar con un dedo el orificio de toma de aire libre. Liberar la tapa sin quitar el dedo del orificio. El nivel aparece a travs del tubo.

IV

M AT E R I A L D E I N Y E C C I N D I E S E L
Cebado del circuito

71

IV

En caso de cebado por falta de carburante, es preciso: - Echar en el depsito 5 litros de gasoil como mnimo, con el vehculo estacionado en un lugar los ms horizontal posible. - Accionar la bomba manual de cebado hasta apreciar cierto esfuerzo en la maniobra. - Accionar entonces el arranque pisando ligeramente el acelerador hasta la puesta en marcha del motor. Si el motor no arrancase al primer intento, esperar quince segundos y comenzar de nuevo. Si despus de varios intentos no se obtuviera resultado positivo, repetir la operacin desde el principio. Con el motor funcionando al ralent, acelerar ligeramente para completar la purga.

1 3 4

2 A

Motor 1,9 Diesel, desmontaje el carenado de motor - Tirar de la grapa de fijacin 1 hacia la parte delantera del vehculo. - Desmontar la varilla de nivel de aceite. - Aflojar y quitar el tornillo 2. - Quitar el carenado. - Cebar el circuito presionando la bomba 3. - Montar de nuevo el carenado con el motor parado.

Motor 2.0 HDi, desmontaje el carenado de motor - Girar las 4 grapas A un cuarto de vuelta. - Quitar el carenado. - Cebar el circuito comprimiendo la pera 4. - Montar de nuevo el carenado con el motor parado.

IV

72

C O R T E D E A L I M E N TA C I N DE CARBURANTE (MOTOR GASOLINA)

IV

Este vehculo est equipado con un dispositivo de seguridad que corta la alimentacin de carburante, aportando una seguridad suplementaria en la mayor parte de las colisiones frontales o traseras.

Interruptor de alimentacin de carburante Este interruptor est situado bajo el cap, lado derecho. En caso de corte, para restablecer la alimentacin de carburante, pulsar la parte superior del interruptor, como indica el esquema.

Antes de poner de nuevo el contacto, asegrese de que no hay ninguna fuga ni olor de carburante

IV

C A PA C I D A D E S

73

IV

Depsito lavaparabrisas delantero, trasero y lavafaros 3,5 o 7,5 litros

Tipo motor

Capacidad de aceite (litros)

(1)

Motor 1.4i

Motor 1.6i 16V

3,25

Motor 1.9D

4,50

Motor 2.0 HDi

4,50

(1)

Vaciado con cartucho.

74

FUSIBLES
Una caja de fusibles bajo la plancha de a bordo y otra en el compartimiento motor.

75

Fusibles de plancha de a bordo Para acceder a los fusibles situados bajo la plancha de a bordo (a la izquierda del conductor), tirar de la empuadura para abrir la trampilla. Esquema y cuadro de fusibles Ver pginas siguientes.

Fusibles compartimiento motor Para acceder a la caja situada en el compartimiento motor junto a la batera), soltar la tapa como indica el esquema. Despus de intervenir, cerrar cuidadosamente la tapa. ATENCIN La intervencin en los MAXI fusibles de proteccin suplementarios, est reservada a la red CITRON. Bueno Fundido Pinza A Desmontaje Antes de sustituir un fusible, es necesario conocer la causa del incidente y haberlo solucionado. Los nmeros de los fusibles aparece indicado en la caja de fusibles. Sustituir siempre el fusible defectuoso por otro del mismo amperaje. Utilizar para ello la pinza especial A incluida en la caja.

76

CUADROS DE LOS FUSIBLES


(Segn versin o pas)

Fusible
F1
F12 F10 FSI F16 F9 F21 F20 F15 F22 F11 F6 F5 F1

Amperaje
15A 20A 15A 10A 15A 30A 40A 15A 30A 10A 15A 30A 10A 15A 20A

Funciones protegidas
Limpialuneta traseros (puertas batientes), tomas 12V (modutop) Radio, cuadro de a bordo, pantalla, COM2000 Sirena alarma Toma de diagnosis Alarma Asientos calefactados, impulsor modutop Luneta trmica, retrovisores trmicos Limpialuneta trasero Techo practicable, elevalunas elctrico Red VAN COM2000 Red VAN cuadro de a bordo, radio, pantalla Cerraduras elctricas Luz de stop trasera derecha Luz de stop trasera izquierda Encendedor de cigarrillos, toma 12V, retrovisor elctrico, luz de techo,lector de mapas

F4 F5

F14 F4 F7

F6 F7 F9 F10 F11 F12

Caja BSI Fusibles bajo la plancha de a bordo. Los fusibles de repuesto se encuentran en el alojamiento situado a la izquierda de la caja BSI. Sustituir el fusible fundido por otro del mismo amperaje. LEYENDA FUSIBLES COLOR 40 A 30 A 25 A 20 A 15 A 10 A 5A

F14 F15 F16 F20 F21 F22

CUADROS DE LOS FUSIBLES


(Segn versin o pas)

77

15

Fusible
5 2 4 17

Amperaje
10A 15A 10A 10A 10A 15A 20A 20A 15A 15A 10A 10A 15A 10A 30A 30A 30A 40A

Funciones protegidas
Luz de marcha atrs caja de pre-calentamiento - contacto stop embrague Bomba de carburante Calculador ABS/ESP Calculador motor No utilizado Antinieblas delanteros Lavafaros Calculador motor rel ventilador Luz de cruce izquierda Luz de cruce derecha Luz de carretera izquierda Luz de carretera derecha Claxon Lavaparabrisas delantero Sondas motor Bomba de aire Limpiaparabrisas delantero Impulsor climatizacin

F1 F2
8

F3
11 9 10 12 13 14 18

F4 F5 F6

Fusibles compartimento motor Liberar la tapa. Los fusibles sin nmero son fusibles de repuesto. Despus de la intervencin, cerrar cuidadosamente la tapa.
F7 F8 F9 F10 F11

LEYENDA FUSIBLES COLOR 40 A 30 A 25 A 20 A 15 A 10 A 5A

F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18

78
Arranque con batera auxiliar

B AT E R A

Si la batera est descargada, puede utilizarse una batera auxiliar aislada o la de cualquier otro vehculo. Para evitar riesgos de explosin, seguir correctamente el orden indicado a continuacin.

2 3
Batera descargada

1
Batera auxiliar

4
Punto metlico en la carrocera del vehculo auxiliado. Verificar la correcta tensin de la batera auxiliar (12 voltios). En caso de utilizacin de la batera de otro vehculo, parar el motor de este ltimo. Los dos vehculos no deben estar en contacto directo. Conectar los cables segn el esquema y en el orden indicado. Vigilar para que las pinzas estn bien apretadas (riesgo de chispas). Poner en marcha el vehculo auxiliar. Dejar funcionando el motor durante un minuto aproximadamente, a un rgimen ligeramente acelerado. Arrancar el vehculo receptor. Consejo No tocar las pinzas durante la operacin. No inclinarse por encima de las bateras. Desconectar los cables en orden inverso al de colocacin evitando su contacto.

C U A D R O D E L A S L M PA R A S

79

DELANTERAS

Proyectores Luces de posicin Indicadores de direccin Repetidor lateral de indicadores de direccin

H4 Halgeno 60/55 W W5W PY 21 W - Lmpara naranja W5W

TRASERAS

Luces de stop y de poblacin Indicadores de direccin Luces de marcha atrs Luces traseras de niebla Alumbrado de matrcula Luz de stop suplementaria (Tercera luz de stop)

P 21 / 5 W PY 21 W - Lmpara naranja P 21 W P 21 W W5W W5W

INTERIORES

Luces de techo Spot de lectura

W5W W5W

80

S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

Proyectores 1 - Indicador de direccin 2 - Luz de posicin 3 - Luz de carretera / cruce

1 2 3

Nota : En ciertas condiciones climticas, la presencia de vaho en la superficie interna de cristal de los proyectores es normal y desaparece unos minutos despus de encenderlos. Los proyectores estn equipados con ptica de policarbonato revestida de un barniz protector. Se aconseja seriamente no limpiarlas con paos secos o abrasivos, ni utilizar detergentes o disolventes (utilizar una esponja o un pao suave hmedo).

1 - Indicador de direccin - Girar el portalmparas A y retirarlo - Cambiar la lmpara - Montar el portalmparas

Consejo Al finalizar cada operacin, verificar el correcto funcionamiento de las luces. La sustitucin de las lmparas de halgeno debe hacerse con los faros apagados (si han estado encendidos, esperar unos minutos). No tocar las lmparas con los dedos; utilizar paos que no suelten pelusa.

S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

81

2 3

2 - Luz de posicin - Quitar la tapa de proteccin B . - Quitar la lmpara de luz de carretera (ver figura). - Tirar del portalmparas hacia atrs. - Cambiar la lmpara. - Montar el portalmparas, la lmpara de luz de carretera y la tapa de proteccin.

3 - Luz de carretera/cruce - Retirar la tapa de proteccin B . - Desconectar el conector. - Desgrapar el resorte de sujecin de la lmpara. - Cambiar la lmpara. - Reposicionar el resorte sujecin y el conector. de

Repetidor lateral de indicador de direccin Desplazar la caja hacia adelante para liberarla y tirar hacia s. Girar el portalmparas un cuarto de vuelta.

- Montar de nuevo la tapa de proteccin.

Proyectores Antiniebla Consultar con la red CITRON

82

S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

1 2 3 4

Luces traseras Sealar la lmpara fundida. Lmparas : 1 2 3 4 Luz trasera de niebla Indicador de direccin Luz de marcha atrs Luz de stop - Luz de posicin

Abrir a 180 el batiente trasero correspondiente a la lmpara (ver APERTURAS). Aflojar la tuerca mariposa A. Empujar ligeramente el bloque ptico hacia el interior del vehculo para liberar las dos patillas de sujecin laterales. Sacar el bloque desconectarlo. ptico y

Liberar el portalmpara indican las flechas.

como

Cambiar la lmpara defectuosa. Al montarlo de nuevo, colocar el pasafunda en su alojamiento y respetar el orden de cierre de las puertas traseras (ver APERTURAS).

S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

83

Spots de lectura Soltar la tapa para acceder a la lmpara. Luces de techo delanteras Quitar la tapa para acceder a la lmpara.

Luces de techo traseras Quitar la tapa para acceder a la lmpara.

Luz de stop (portn) Con el portn abierto, aflojar las dos tuercas mariposa. Liberar el soporte para acceder a las lmparas.

84

S U S T I T U C I N D E L M PA R A S

Alumbrado de matrcula Aflojar la tapa traslcida para acceder a la lmpara.

Puertas traseras batientes Luz de stop suplementaria (Tercera luz de stop) Retirar la tapa de la caja presionando la lengeta (parte redonda) en el extremo del piloto (segn las flechas). Tirar de la tapa hacia atrs.

Retirar el portalmpara presionando las dos lengetas. Sacar la lmpara defectuosa y sustituirla. Para colocarla, proceder en sentido inverso.

SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

85

Utillaje El utillaje necesario se encuentra en un alojamiento interior, por encima de la rueda trasera derecha del vehculo. Para acceder al mismo, girar un cuarto de vuelta todos los tornillos 1. Nota : el calzo est situado en la rueda de repuesto.

2
Coger el utillaje en este orden : 1 Gato 2 Manivela desmonta rueda Al finalizar la operacin, colocarlos en orden inverso.

1
El gato est destinado especficamente para su vehculo; no emplearlo en otros usos.

86

SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

Acceso a la rueda de repuesto. Est guardada en un soporte apropiado bajo el piso trasero. El tornillo de sujecin A del soporte de rueda est situado en el interior del cofre, junto al sistema de cierre. Levantar la alfombra del cofre. Aflojar la tuerca con el extremo de la manivela desmonta rueda 3. Levantar el soporte de rueda para liberar el gancho de sujecin; el soporte cae. Tener cuidado para no pillarse las manos o los pies bajo el peso de la rueda. Consejo Montar la rueda de origen lo antes posible.

SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

87

Desmontaje 1 - Situar el vehculo, si es posible, en suelo horizontal y estable. Echar el freno de estacionamiento, poner la primera marcha o la marcha atrs; frenar el vehculo colocando el calzo que hay en la rueda de repuesto y colocarlo en la rueda diagonalmente opuesta a la que hay que cambiar. 2 - Colocar el gato en uno de los cuatro puntos sealados con flechas (sobre los largueros) previstos en los bajos, cerca de las ruedas y desplegarlo con la manivela. 3 - Desmontar el embellecedor. 4 - Desbloquear los cuatro tornillos de la rueda con la manivela desmonta rueda. 5 - Continuar desplegando el gato hasta que la rueda levante unos centmetros del suelo. 6 - Aflojar los tornillos y quitar la rueda.

Nunca se introduzca nunca bajo el vehculo si ste se halla sustentado solamente por el gato.

88

SUSTITUCIN DE UNA RUEDA

Montar la rueda 1 - Acoplar la rueda al buje posicionndola correctamente. 2 - Poner un tornillo de rueda sin apretarlo. Poner los 3 tornillos restantes. 3 - Plegar el gato y quitarlo. 4 - Bloquear los tornillos de rueda con la manivela desmonta-rueda. 5 - Fijar el embellecedor. 6 - En cuanto sea posible, volver a poner la rueda de origen reparada. 7 - Restablecer la presin de inflado de sta (ver NEUMTICOS) y hacer verificar el equilibrado.

Colocacin de la rueda de repuesto en su soporte Colocar el calzo en la rueda. Colocar la rueda sobre el soporte hacindola deslizar. Levantar el soporte y colocar el gancho de sujecin que corresponde a la tuerca de apriete. Apretar la tuerca por el interior del cofre. Colocar en su alojamiento la manivela desmonta rueda y despus el gato. Consejo Los tornillos de ruedas son especficos para cada tipo de rueda. En caso de un cambio de ruedas, asegrese en la red de la compatibilidad de los tornillos con las nuevas ruedas (Ver INTERVENCION RUEDA DE REPUESTO).

REMOLCADO - IZADO

89

Remolcado vehculo en el suelo A tal efecto, se hallan instalados unos anillos en la parte delantera y trasera del vehculo. Excepcionalmente se permite el remolcado en estas circunstancias y siempre a poca velocidad y sobre distancias cortas (segn la reglamentacin). Utilizar una barra enganchndola a los anillos indicados en la figura

Remolcado parte delantera levantada Utilizar un equipo de remolcado especial, de barras y correas. Enganchar el dispositivo de elevacin a los brazos delanteros. Tomar las precauciones necesarias para la proteccin de los paragolpes y de la estructura delantera. Circular siempre a poca velocidad.

ATENCION Con el motor parado, los frenos no estn asistidos. En el caso de remolcar a otro vehculo, ste debe tener las ruedas libres (caja de cambios en punto muerto). No retirar la llave de contacto para conservar la direccin.

90

D I S P O S I T I VO D E E N G A N C H E D E R E M O L QU E

El montaje de este dispositivo debe ser efectuado por la Red CITRON, que conoce las capacidades de remolque del vehculo y dispone de las instrucciones necesarias relativas al montaje de un dispositivo de seguridad como este, as como las posibles modificaciones del sistema de refrigeracin del vehculo en caso de condiciones severas de utilizacin. Remolque (barco, caravana, etc...) Antes de iniciar la marcha : - Verificar la presin de los neumticos, del vehculo y de la caravana. - Comprobar la sealizacin elctrica del remolque. - Entrenarse en las maniobras, sobre todo en marcha atrs. - Engrasar regularmente la rtula del enganche de remolque; desmontarla cuando deje de utilizarse. Repartir la carga en el interior del remolque y respetar los pesos autorizados. Circular siempre a velocidad moderada; prever con antelacin la reduccin de las velocidades, tanto en cuestas como en bajadas. Tener en cuenta el viento lateral. Cuando se remolca una caravana, el consumo aumenta. La distancia de frenada aumenta. Frenar progresivamente y con suavidad. Evitar los frenazos bruscos. En caso de estacionamiento en una rampa, asegurarse, adems de respetar las consignas de utilizacin del freno de estacionamiento, de la correcta conexin del enganche y, si fuera necesario, colocar unos calzos. Respetar las capacidades de remolcado del vehculo En el caso de un vehculo tractor que sobrepase el peso mximo autorizado sobre su eje trasero, o su Peso Total en Carga, la velocidad mxima est limitada a 100 km/h. Pesos remolcables : Ver GENERALIDADES.

B A R R A S P O R TA - C A R G A

91

La concepcin del vehculo implica, para mayor seguridad y para evitar daar el techo, la utilizacin de barras portacarga verificadas y aprobadas por el fabricante. Repartir la carga uniformemente, evitando sobrecargar un lado ms que otro. Respetar las capacidades de carga autorizadas. Carga mxima repartida sobre las barras: 100 Kgs en total. Disponer la carga ms pesada lo ms cerca posible al techo. Sujetar slidamente la carga y sealizarla si excede de las dimensiones del vehculo. Conducir con suavidad; la sensibilidad al viento lateral aumenta con la carga. La estabilidad del vehculo podra verse modificada. Retirar el portaequipajes o las barras de techo una vez finalizado el transporte.

92

NEUMTICOS
Cuadro de las presiones de inflado (en bares)

NEUMTICOS

1.4 l

1.6 i 16V

MICHELIN TUBELESS

DEL

TRA

REP

DEL

TRA

REP

175/70 R14 84T XT1 en vaco en carga 185/65 R15 88H XH1* Multispace en vaco en carga 2,2 2,5 2,2 2,9 3,1 3,1 2,3 2,5 2,3 2,8 3,0 3,0

* Prohibido el montaje de cualquier otro tipo de neumticos. Consejos - Recomendaciones Para conducir con la mayor seguridad, hay que vigilar que las presiones de inflado estn siempre en conformidad con las recomendaciones del constructor del vehculo. Dichas presiones debern ser verificadas con una periodicidad regular, una vez al mes, por ejemplo, y sistemticamente antes de cualquier trayecto largo, sin olvidarse de la rueda de repuesto. Estas comprobaciones han de realizarse en fro ya que la presin aumenta a medida que los neumticos se calientan en rodaje. No desinflarlos nunca en caliente. El montaje de cadenas para nieve es posible exclusivamente en las ruedas DELANTERAS con cadenas de 9 mm.

NEUMTICOS
Cuadro de las presiones de inflado (en bares)

93

NEUMTICOS

1.9 D

2.0 HDI

MICHELIN TUBELESS

DEL

TRA

REP

DEL

TRA

REP

175/70 R14 84T XT1 en vaco en carga 185/65 R15 88H XH1* Multispace en vaco en carga 2,3 2,3 2,3 2,5 2,7 2,7 2,3 2,5 2,3 2,8 3,0 3,0

* Prohibido el montaje de cualquier otro tipo de neumticos.

Asegurarse permanentemente del buen estado y de la correcta presin de los neumticos.

94

I N T E RV E N C I N RU E DA D E R E P U E S TO
VEHICULO EQUIPADO CON LLANTAS DE ALUMINIO

Ruedas con llanta de aluminio Tornillos antirrobo Cada rueda est equipada con un tornillo antirrobo. Para desmontar el tornillo, aflojarlo con una de las dos llaves de vaso antirrobo (suministradas a la entrega del vehculo junto al duplicado de llaves y a la tarjeta confidencial) y de la manivela desmonta rueda. Observacin : anotar cuidadosamente el cdigo grabado en la cabeza de la llave de vaso antirrobo. Ello le permitir conseguir, en la red CITRON, un duplicado de las llaves de vaso antirrobo.

Rueda de socorro Su vehculo est equipado con rueda de socorro de chapa. Al fijarla al buje, no tiene que extraarse de que las arandelas de los tornillos no lleguen a hacer contacto con la llanta. La sujecin de la rueda de socorro est asegurada con el apoyo cnico de cada tornillo. Montaje de neumticos para nieve Si usted equipa su vehculo con neumticos para nieve montados sobre llantas de chapa, deber utilizar imperativamente tornillos especficos disponibles en la red CITRON.

VI

CARACTERSTICAS

95

VI

Generalidades Dimensiones Identificacin, consumo de carburante Rejilla climas fros (para-nieve)

96-97 98 a 100 101 102

VI

96

GENERALIDADES
1.4 l 55 litros Ver LLENADO DE CARBURANTE 3 litros 3,5 7,5 litros 11,67 10,56 150 Ver BATERA Consultar con la red CITRON 12,34 170 3,25 litros 1.6 i 16V

VI

Tipo motor Capacidad depsito carburante Carburantes utilizados Capacidad de aceite Capacidad del lavaparabrisas Dimetro de giro mnim entre paredes (en m) Potencia fiscal Velocidad mxima terica (km/h) Batera 12 V Bujas Masas (kgs.) En vaco En carga (PMC) Mximo autorizado sobre eje delantero Mximo autorizado sobre eje trasero Total rodando (MTRA) 12 % Remolque frenado * 10 % 8% Remolque no frenado Peso mximo en la flecha Peso mximo sobre las barras de techo

1188 1780 930 1000 2680 900 1100 1100 500 70 100

1251 1840

2940 1100 1100 1100

VI

GENERALIDADES
1.9 D con TMF** 60 litros Ver LLENADO DE CARBURANTE 4,50 litros 3,5 7,5 litros 11,67 13,31 142 140 Ver BATERA Consultar con la red CITRON 160 2.0 HDI

97

VI

* Remolque frenado en el lmite del MTRA ** Techo multifuncin


1311 1920

1267 1840 930

1299

En cada pas es imperativo respetar las cargas remolcables admitidas por la legislacin local.

1000 1000 2940 1100 1100 1100 500 70 100

1000

3020

VI

98

DIMENSIONES

VI

A B

E G

Cuadro de las dimensiones (en metros) A B C D E F G H I J 2,69 4,14 0,84 0,61 1,44 1,45 1,42 1,44 1,72 1,81 a 1,86 1,96 0,55

F I

VI

DIMENSIONES

99

VI

J
Cuadro de las dimensiones (en metros) J K L M N O 1.13 1.32 1.16 1.19 0.57 1.34

@@@@@@ @@@@@@
L O
M

VI

100

DIMENSIONES

VI

P
Cuadro de las dimensiones (en metros)

R
P 0.61 1.35 0.86

R S

VI

IDENTIFICACIN

101

VI

Placa del constructor Bajo cap, en la aleta delantera derecha. 1 : N de identificacin comunitaria. 2 : N en la serie del tipo. 3 : Peso total en carga. 4 : Peso total rodando autorizado. 5 : Peso mximo sobre el eje delantero. 6 : Peso mximo sobre el eje trasero. Referencia color de la pintura En la parte superior del paso de rueda delantero derecho

1 2 3 4 5 6

CONSUMOS*
(segn directiva 1999/100)
Consumos de carburante (l/100) Motorizaciones Circuito urbano 9,7 9,5 8,8 7,2 Circuito extra urbano 6,2 6,2 5,7 4,9 Circuito mixto 7,5 7,4 6,9 5,7 Emisiones de CO2 (g/km) Circuito urbano 230 226 232 191 Circuito extra urbano 146 146 151 130 Circuito mixto 176 175 181 152

Gasolina 1.4 i Gasolina 1.6 i 16V Diesel 1.9 D Diesel 2.0 (HDi)

* Las indicaciones de consumo de carburante corresponden a los valores comunicados en el momento de la edicin.

VI

102

REJILLA CLIMAS FROS (para-nieve)

VI

Instrucciones de montaje de la rejilla para-nieve 1) Posicionar la rejilla para-nieve A sobre el paragolpes B introduciendo, primero, las patillas inferiores 1 en el lado exterior de los nervios 3. 2) Fijar la rejilla por medio de las patillas superiores 2 presionndola sobre el paragolpes. Para desmontarla: presionar sobre las patillas superiores 2 y tirar de la rejilla hacia el exterior.

ATENCIN La rejilla para-nieve debe montarse al comenzar el invierno y desmontarse al finalizar el mismo. Es necesario quitarla cuando la temperatura supera los 10C.

A B C
A A.B.S. . . . . . . . . . . . . . . . . .47-XIII Acceso a las plazas traseras . .23 Accesorios elctricos . . . . . .XVIII Aceite motor . . . . . . . . . .73-XXXI Airbags . . . . . . . . . . . . .20, V a VII Aire climatizado . . . . . . . . .53-54 Aireadores . . . . . . . . . . . . . . . .51 Alimentacin carburante (corte) 72 Altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Alumbrado interior . . . . . . . . . .56 Alumbrado . . . . . . . . . .41-42-XIII Antiarranque . . . . . . . . . . . . . . . .6 Antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Aperturas . . . . . . . . . . . . . .7 a 16 Arranque con batera auxiliar . .78 Asientos delanteros . . . . . . . . .18 Autorradio . . . . . . . . . . . . . . . . .61

NDICE
C Cambio de una rueda 85 a 88 - 94 Capacidades . . . . . . . . . . . . . . .73 Cap motor . . . . . . . . . . . .63 a 66 Caractersticas tcnicas . . . . . .95 Carburante (economa) . . . . . . .XXIV a XXVI Carburante (nivel) . . . . . . . .32-33 Carburante . . . . . . . . . . . . . . . .17 Carga batera (testigo) . . . . . . .35 Carga remolcable . . . . . . . .96-97 Carga . . . . . . . . . . . . . . . . .24; XVI Catalizador . . . . . . . . . . . . . . .XXI Cebado gasoil . . . . . . . . . . . . .71 Ceniceros . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Cerrojo de direccin . . . . . . . . .45 Cierre centralizado elctrico . . . .7 Cinturones de seguridad . . . .III-IV Claxon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Climatizacin (aire climatizado) . . . . . . . .53-54 Conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . .II Confort . . . . . . . . . . . . . . .55 a 60 Consejos de seguridad . . . .XI-XII Contacto . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Control de marcha . . . . . .36 a 38 Control dinmico de estabilidad (ESP) . . . . . . . . . .50 Corte de alimentacin de carburante . . . . . . . . . . . . . .72 Cuadrantes de a bordo . . . .32-33 Cuadro de las lmparas . . . . . .79 Cubre-carga/equipaje . . . . .25-26

103
D Desactivacin airbag pasajero .20 Desempaado trasero . . . . . . .44 Desgaste de los neumticos . .XV Deshelado desempaado .52-54 Difusores de aire . . . . . . . . .51-52 Dimensiones . . . . . . . . . .98 a 100 Direccin asistida . . . . . . . . . . .70

A B C

B Bandeja de techo DEL . . . . . . .55 Banqueta trasera . . . . . . . . . . .24 Barra de apoyo . . . . . . . . . . . .16 Barras de carga . . . . . . . . . . . .91 Barras de techo . . . . . . . . . . . .60 Batera . . . . . . . . . . . . . . . .78-XIV Batera auxiliar . . . . . . . . . . . . .78 Bujas . . . . . . . . . . . . . . . . . .96-97

E Economa de carburante . . . . . . . . .XIV a XXVI Elevalunas . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Embellecedores . . . . . . . . . . . .87 Encendedor de cigarrillos . . . . .55 Entretenimiento carrocera . . . . . . . . . . .XXI-XXII Entretenimiento habitculo . . .XXII Entretenimiento neumticos . . .XV Espacio de carga . . . .24-98 a 100

C Caja de velocidades . . . . . . . . .48 Calefaccin y ventilacin . . .51-52 Calidad de los carburantes . . . .17 Cambio de las lmparas . .79 a 81 Cambio de las pilas del mando a distancia . . . . . . . .5

F Filtro de aire . . . . . . . . . . .62 a 66 Filtro de polen . . . . . . . . . . . . . .54 Freno de estacionamiento . . . .47 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . .47-XIII Fusibles . . . . . . . . . . . . . . .75 a 77

G Gato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 Generalidades . . . . . . . . . . .96-97 Guantera . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

A B C
I

104
Identificacin del vehculo . . . .101 Indicador de mantenimiento . . .37 Indicadores de direccin . . . . . .40 Instrumentos de a bordo . . .30-31 Izado, remolcado . . . . . . . . . . .89

NDICE
N Neumticos . . . . . . . . . .93-94; XV Nios (seguridad de los nios) . . . . . . . . . .21-22; VIII-IX Niveles y verificaciones . .62 a 70 R Reglaje de los asientos . . . . . . .18 Reglaje de los cinturones . . .III-IV Reglaje de los proyectores . . . .41 Reglaje del volante . . . . . . . . . .20 Regulador de velocidad . . . .48-49 Reloj digital . . . . . . . . . . . . . . . .39 Remolcado . . . . . . . . . . . .89; XVI Reposacabezas . . . . . . . . . . . .18 Retrovisores trmicos . . . . . . . .29 Retrovisores . . . . . . . . . . . . . . .29 Rodaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .XIX S Seguridad (consejos) . .XIII a XVII Seguridad de los nios . . . . . . . . .21-22-VIII-IX Seal de emergencia . . . . . . . .40 Sealizacin . . . . . . . . . . .40 a 42 Sistema A.B.S. . . . . . . . . . .47-XIII Sustitucin de la batera . . . . .XIV Sustitucin de las lmparas80 a 84 Sustitucin de los fusibles 75 a 77 Sustitucin de una rueda . . . . . . . . .85 a 88, 94 T Techo multifuncin . . . . . .58 a 60 Techo practicable . . . . . . . . . . .14 Telemando . . . . . . . . . . . . . . .5 - 6 Testigos luminosos . . . . . . .34-35 Trampilla de carburante . . . . . .17 Transporte de objetos largos . .17 V Velocidades manuales . . . . . . .48 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . .51-52 Verificaciones, capacidades . . . . . . .62 a 70, 73 Visibilidad . . . . . . . . . . . . . . .43-44 Volante regulable . . . . . . . . . . .19

A B C

O Orificio depsito carburante . . .17 L Lmparas . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Lmparas (sustitucin) . . .80 a 84 Lavaparabrisas . . . . . . . . . .44-70 Limpiaparabrisas . . . . . . . . . . . .43 Lquido de refrigeracin . . . . . .68 Llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 - 6 Llenado de carburante . . . . . . .17 Llenado motor . . . . . . . . . .62 a 66 Luces de carretera . . . . . . . . . .41 Luces de cruce . . . . . . . . . . . . .41 Luces de emergencia . . . . . . . .40 Luces de niebla . . . . . . . . . . . . .42 Luces de posicin . . . . . . . . . . .41 Lunas elctricas . . . . . . . . . . . .28 Lunetas traseras (desempaado) . . . . . . . . . . . .44

M Mando a distancia . . . . . . . . . .5-6 Mandos de alumbrado . . . . .41-42 Manivela desmonta rueda . . . .85 Marcha atrs . . . . . . . . . . . . . . .48 Material de inyeccin (Diesel) . .71 Montaje de los altavoces . . . . .61 Motor 1.4 i . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Motor 1.6 i 16V . . . . . . . . . . . . .64 Motor 1.9 D . . . . . . . . . . . . . . . .65 Motor 2.0 HDI . . . . . . . . . . . . . .66

P Palanca de cambios . . . . . . . . .48 Pantalla multifuncin . . . . . . . . .39 Parasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Pesos . . . . . . . . . . . . . . . . . .96-97 Pinchazo . . . . . . . . . . . . . .85 a 88 Placa motor constructor . . . . .101 Plafones (luces techo) . . . . . . .56 Porta-botella, soporte bebidas .55 Portn trasero de techo . . . . . .16 Posicin de conduccin . . . . . . . II Precauciones invernales . . . . . XX Pre-instalacin radio . . . . . . . . .61 Presin de los neumticos . 92-93 Pretensores . . . . . . . . . . . . . . . .III Proteccin de los nios . . . . . . . . .21-22; VIII-IX Proyectores (mando) . . . . . .41-42 Puertas . . . . . . . . . . . . . . . .8 a 13 Puesta en marcha . . . . . . . . . . .46 Puesto de conduccin . . . . .30-31

R Radiador (nivel) . . . . .62 a 66, 68 Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Rfagas luminosas . . . . . . . . . .40 Reciclaje de aire . . . . . . . . . . . .53 Reciclaje y medio ambiente .XXIII Red de proteccin . . . . . . . . . . .27 Red prendas vestir . . . . . . . . . .57 Refrigeracin . . . . . . . . . . . .53-54

CITRON HISPANIA, S.A. MADRID, DOCTOR ESQUERDO, 62 TELEFS.585 11 00 - TELEX:23267 DOMICILIO SOCIAL : AVENIDA CITRON, 3 y 5 ZONA FRANCA DE VIGO (PONTEVEDRA) Inscrita en el Registro Mercantil de Pontevedra. Tomo 81 de Sociedades, Folio 206, Hoja 1.309 Inscripcin 1.a - C.I.F. A-36602837

Este manual ha sido elaborado a partir del conjunto de equipamientos (de serie u opcionales) y de las caractersticas tcnicas disponibles en el momento de la edicin del mismo. El nivel de equipamiento de su vehculo depende la versin, de las opciones elegidas y del pas de comercializacin. Algunos equipamientos mencionados en este manual estarn disponibles a lo largo del ao. Las descripciones y figuras se dan sin compromiso. Automviles Citron Espaa, S.A. se reserva el derecho de modificar sus modelos y su equipamiento sin obligarse a poner al da el presente manual.

La lectura de este manual es indispensable para asegurarse una adecuada utilizacin de su CITRON. La Red CITRON, compuesta exclusivamente por profesionales cualificados, se encuentra a su entera disposicin para satisfacer sus demandas y solucionar sus dudas. Le deseamos feliz viaje con CITRON.

Ralisation 2GCA - Automobiles CITRON - RC NANTERRE B 642 050 199 - Edition ALTAVIA/PRODITY - Imp. en UE - 06/2004

M59-ES-7004 Edition 06/2004