Вы находитесь на странице: 1из 74

1

mEHX
HBH ATA AAAAX
AAL-HCKAHAPH
(AAEKCAHPHHCKHH)
Am-mA3HAH


KHHIA
MYPOCTEH

(KHTAF AHI-XHKAM)


Hepeeoo c apaocroeo
H. P. HACBPOBA





VuA 2000
FFK 86.38

H 14
Hepenounx ntpaxaer naroapnocrt
pyxonocrny n paornnxam
Bocrounoro ]nnnana AO BHHHCT
sa cnoncopcxym nomomt n nsannn
+ro xnnrn

Penensenrt: oxrop ]nnoco]cxnx nayx, npo]eccop xa]ept
]nnoco]nn VIATV u. M. Heranon
xannar ]nnoco]cxnx nayx, onenr xa]ept
]nnoco]nn FIV H. F. Xnnxron

Bex Hn Ara Annax ant-Hcxanapn (Anexcanpncxn) am-Basnnn

Knnra mypocre (Knra ant-xnxam). V]a: PHO PVHMH Iocxomnayxn PF, 2000. c.
74

Hep. c apacxoro H. P. Hactpon. Ho peaxnne, c xommenrapnxmn n npnmeuannxmn
H. P. Hactpona.
(Bnepnte na pyccxom xstxe)
Btammncx ernnercxn cy]n Hn Ara Annax an-Hcxanapn (Anexcanpncxn)
am-Basnnn (1260 1306 rr. x. +.) nomen n ncropnm ncnama npexe ncero xax anrop Knnrn
mypocre (Knra ant-xnxam), xnnxmmecx onnm ns asontx rexcron cy]nsma,
ncnamcxoro mncrnnnsma. Ero rnopuecrno oxasano no mnorom pemammee nnnxnne ne rontxo
na pasnnrne cy]nsma, no n na nponecc ]opmnponannx onnxa ncnamcxo xyntrypt n nenom.
Manentxax no oemy, npecrannxmmax coo copnnx cy]ncxnx nspeuenn, Knnra
mypocre crana npemerom mnorouncnenntx xommenrapnen n tna nepeneena na mnorne
xstxn mnpa, n rom uncne na anrnncxn n ]pannyscxn. Ha pyccxn xstx Knnra
mypocre nepeneena nnepnte.
2
Knnra npenasnauena nx cnennanncron n onacrn ncnamoneennx, ]nnoco]nn,
ncropnn n xyntryponornn, a raxxe nx ncex, xro nnrepecyercx yxonno xyntrypo
mycyntmancxoro Bocroxa.
Hepeneuarxa annoro nsannx, a panno orentntx ero uacre, sanpemena. Hmoe
ncnontsonanne marepnanon annoro nsannx nosmoxno rontxo c neoma anropa nepenoa.

Hepeno Hacmpon H. P., 2000



Hepeeoo omo ruueu
noceuaemc +oe +amepu
Pavse Mae.+oeue Tvpv+maeeo



Hpencnonne


Hspeuennx-xnxmt Hn Ara Annaxa uyrt ne crann oxecrnenntmn orxponennxmn.
H ecnn t tno paspemeno npn ncnonnennn monnrnt canxr unrart eme uro-ro, xpome
axron Kopana, ro +rnm pyrnm tnn t nspeuennx-xnxmt Hn Ara Annaxa (Forocnon
]axnx ant-Fannann)
i
.
3ra manentxax, no npexpacnax n nocxnrnrentnax xnnra eme ne nepeneena, rax
nncan o nponsneennn Hn Ara Annaxa Knra ant-xnxam n 1950 r. npo]eccop
A. Apeppn n cnoe xnnre Cy]nsm, nmex n nny orcyrcrnne nepenoa copnnxa nspeuenn
Hn Ara Annaxa na anrnncxn xstx. C rex nop eno osnaxomnennx nayuno n mnpoxo
omecrnennocrn c asontm rexcrom ncnamcxoro mncrnnnsma, xaxontm xnnxercx Knra
ant-xnxam Hn Ara Annaxa, snaunrentno nponnnynoct. B 1973 r. nsarentcrno Fpnnnt
(Heen, Ionnannx) ntnycrnno Knra ant-xnxam na anrnncxom xstxe, nepeno na
xoropt tn ocymecrnnen anrnncxnm cy]neneom Bnxropom annepom. B 1986 r. Knra
ant-xnxam (Knnra mypocre) tna onynnxonana nsarentcrnom Bocrounax
nnnorexa (Fepyr, Hnnan) na ]pannyscxom xstxe, nepeno xoropo ocymecrnnn
ntammncx ncnamone n cnennanncr no cenepoa]pnxancxomy cy]nsmy Hont Hnna. H nor
renept unrarent nonyuaer nosmoxnocrt nosnaxomnrtcx c cy]ncxnmn nspeuennxmn-
mypocrxmn mexa Hn Ara Annaxa na pyccxom xstxe. Honaram, uro nocne ntxoa n cner
pyccxoro nepenoa Knra ant-xnxam nposnyunr nemano cnon xax noxnantnoro, rax n
xpnrnuecxoro xapaxrepa. H +ro nnonne ecrecrnenno. Kaxt nepenounx nspeuenn Hn
Ara Annaxa c xstxa opnrnnana, naunnax paory, ocosnaer orpomnym ornercrnennocrt,
xoropax noxnrcx na nero. Ho nacroxmax npnunna, ntstnammax no mne uyncrno
neyonnernopennocrn npoenanno paoro, saxnmuaercx n cneymmem. Apacxn rexcr
Knra ant-xnxam onaaer uerxo nnyrpenne crpyxrypo, conepmencrnom n xnnxercx
meenpom nnctmennoro nacnenx apao-mycyntmancxo xyntrypt. Knnra coepxnr
coxponnma neno +noxn n nanncana raxnm npexpacntm xnaccnuecxnm apacxnm xstxom,
uro n n ]nnonornuecxom ornomennn xnnxercx onnm ns nyumnx opasnon apacxo
cnonecnocrn
ii
.
Kax ormeuamr mnorne cnennanncrt, nnyrpennxx crpyxrypa +roro nponsneennx
nanomnnaer oxepente ns paronenntx xamne
iii
. Bexy Hn Ara Annaxy yanoct,
ncnontsyx mnnnmym cnon n ocoennocrn apacxo rpammarnxn, nnoxnrt n cnon nspeuennx
maxcnmantnoe xonnuecrno mtcne n ne ornocnrentno cy]ncxoro rnocnca, mncrnuecxoro
nosnannx Aconmra (Fora). H nmax nontrxa co cropont noneprnyrt xaxoe nspeuenne
3
xommenrapnxm n nnrepnperannn pasptnaer +ro oxepente, paspymaer mtcnt,
pasnnnammymcx nocneonarentno n necxontxnx nspeuennxx. H, necmorpx na moe xenanne
art unrarenm nosmoxnocrt nenocpecrnenno npouecrt rontxo ro, uro nanncan Hn Ara
Annax, nce xe oornct concem es xommenrapnen x ero nspeuennxm ne yanoct.
Vremennem cnyxnr ro ocroxrentcrno, uro n xommenrapnxx x crapancx oparnrt nnnmanne
unrarenx na oxrpnnantnte acnexrt cy]nsma, n pamxax xoroptx Hn Ara Annax cmor
peannsonartcx xax nennxn cy]ncxn mex-nacrannnx n mtcnnrent.
Inanno, cxnosno remo Knra ant-xnxam xnnxercx mapn]ar (cy]ncxoe
Foronosnanne). Ocnonno npnnnnn ncnamcxoro nepoyuennx rayxn (ennooxne)
naxonr n cy]nsme cnoe xpanee ntpaxenne n c]opmynnponan n nne nocrynara o
Enncrnennocrn trnx. H nponecc osnaxomnennx unrarenx c rexcrom nspeuenn Hn Ara
Annaxa nanomnnaer nocroxnnt cryx n nepn ero (unrarenx) cosnannx c nentm onecrn
mtcnn anropa nspeuenn o Tom Enncrnennom (Fore), xoropt xnnxncx npemerom
neycrannoro noncxa n reuenne nce ero (anropa) xnsnn.
pyro remo Knra ant-xnxam xnnxercx rema aa pennrnosnoro narouecrnx,
naoxno yurnnocrn n nocnnrannocrn n ornomennn Aconmra (Fora). Cy]nsm ne cnonrcx
x oxrpnnantnomy yuennm, nycrt axe mncrnuecxoro xapaxrepa. Cy]ncxoe Foronosnanne
+ro crpemnenne cy]nx x nonnomy norpyxennm n npemer ero nosnannx, n nennnmt mnp
oxecrnenntx cymnocre. H ero aa xnnxercx nx cy]nx cnocoom, xoroptm
ocrnraercx nonnoe omymenne npetnannx ero cepna n npncyrcrnnn Cnxrocrn Fora.
Cy]ncxax ncrnna ecrt neuro, nocrnraemoe ne nyrem oyuennx, no rontxo uepes
nepexnnanne, mncrnuecxn n +xsncrennnantnt ontr. Hanepnoe, nnxro ne ntpasnn ncm
rpynocrt onpeenennx cy]nsma nyume, uem xpynnemn ncnamcxn reonor ant-Iasann:
nauan nsyuart cy]ncxym nayxy, unrax xnnrn nennxnx cy]ncxnx mexon, n opamancx x
cymnocrn nx yuenn. H x nonxn, uro x Fory nenosmoxno npnnnsnrtcx nyrem
nnrennexryantnoro pasmtmnennx n pannonantnoro nosnannx n uro nyrt x Fory nosmoxen
rontxo uepes noxnonenne, mncrnuecxn nepexo uepes cocroxnne axnan n npancrnennoe
nepepoxenne
iv
.
Hs ntmecxasannoro moxno saxnmunrt, uro Knra ant-xnxam xnnxercx ono ns
rex xnnr, xoropym cneyer nonxrt nsnyrpn rpannnonno cy]ncxo cpet, a ne
ntrartcx nnrepnpernponart coepxamnecx n ne mtcnn c oexrnnno rouxn spennx,
xoropax sauacrym oxastnaercx cxptro ]opmo npoxpncrnancxoro cnocoa ocmtcnennx
pennrnosntx nponem. 3ror cymecrnennt momenr, x coxanennm, ynycxaercx mnornmn
ncnamoneamn. Herarnnnym pont ctrpano axrnnnoe ncnontsonanne mnornmn cy]neneamn
repmnna ncnamcxn mncrnnnsm npnmennrentno x cy]nsmy. Hcnontsonanne +roro repmnna
n xauecrne paouero nonxrnx, nosmoxno, nmeer cmtcn na onpeenennom +rane nccneonannx
raxoro cnoxnoro ]enomena, xax cy]nsm. Ho sauacrym sanante ncnamonet uepnann cnon
npecrannennx n xpncrnancxom mncrnnnsme. B nrore cnoxnnact npnntuxa n yueno cpee
paccmarpnnart cy]nsm xax uyxeponoe xnnenne n ncname.
Hexpnrnuecxoe ncnontsonanne npn anannse cy]nsma nonxrn n ne, nouepnnyrtx n
xoe nccneonannx mncrnuecxnx yuenn conepmenno pyro pennrnn, nensexno
npnnonno x narxxxam n xyptesam. H rem onee cy]nsm nn n npomnom, nn n nacroxmem ne
nmen n ne nmeer nnuero omero c +xcrpanaranrntmn n npnuynnntmn oxxyntrntmn
xnnennxmn conpemenno xyntrypt (omecrna caranncron n r. .).
Cy]nsm ouent ornnuaercx or mncrnuecxnx reuenn pyrnx pennrn. B cy]nsme
nanmaercx ynnnrentnax xnnyuecrt rpannn mycyntmancxoro +sorepnsma, nosnnxmnx n
rnynnno ann nepntx nexon ncnama. Koneuno, ecnn ncxonrt ns roro ocroxrentcrna, uro
cy]nsm ecrt yuenne o nmmanenrnocrn oxecrnennoro trnx, co cnoxno cncremo
cpecrn ocrnxennx enncrna c Forom n +ro xnsnn, cy]nsm mncrnnnsm. Ho npnsnanne
+roro ocroxrentcrna nnxonm opasom ne onxno npnnonrt x cmemennm cy]nsma c
xpncrnancxnm mncrnnnsmom, a rem onee c conpemenntmn ]opmamn oxxyntrnsma.
4
Mnorne cy]nenet oronapnnamrcx, uro ne cneyer esoronopouno npnnnmart
nontrxn onpeenennx cy]ncxoro rnocnca camnmn cy]nxmn. 3rn nccneonarenn cunramr,
uro cy]nn nexpnrnuecxn npenosnocxr cnoe yuenne, paccmarpnnax ero xax cepnennny
ncnama n xax ero ncrnnnoe ntpaxenne. nx oocnonannx cnonx xpnrnuecxnx ycranonox n
ornomennn mnennx cy]ncxnx anropnreron onn npneramr x ]axry necomnennoro nnnxnnx
na cy]nsm na onpeenennom +rane ne neonnaronnsma n pxa nocrountx yuenn. Ho
mnorouncnennte nccneonannx n onacrn pannero +rana cy]nsma n nrore ecnn ne oxasann
nonnym necocroxrentnocrt reopnn sanmcrnonann, ro nornepnnn neoxonmocrt orxasa
or nontrox npnnxsxn cy]nsma x mncrnuecxnm reuennxm xpncrnancrna n nexoppexrnocrn
rpaxronox nenoro nacnenx cy]ncxnx mexon xax naopa acrpaxrntx ]nnoco]cxnx
nonoxenn.
Hanpnmep, ]pannyscxn ncnamone H. Maccnnton, npocnenn +nonmnnm cy]ncxo
rexnnuecxo repmnnonornn, onapyxnn, uro ona eper nauano n xopannuecxom rexcre,
coornercrnenno nonxrom n nepeocmtcnennom. Kopan, n rontxo Kopan, cunran
H. Maccnnton, tn ornpanno rouxo cy]ncxnx cnexynxnn, a snauennx cy]ncxnx
repmnnon neorennmt or camoro crpox n xapaxrepa apacxoro xstxa Cyrt roro nnn nnoro
cy]ncxoro repmnna n cnxsannoro c nnm nonxrnx cneyer, cornacno H. Maccnntony, ncxart
ne na cropone, a n ro cpee, n xaxo onn ]opmnponannct n xnnn. nx +roro neoxonmo
cmorpert na cy]ncxym rpannnm ne co cropont, a nsnyrpn, nnnxnyn n ro mncrnuecxoe
nepexnnanne n mnpoomymenne, xoropoe croxno y ncroxon annoro repmnna n nonxrnx
v
.
Hao nonarart, uro H. Maccnnton n pyrne croponnnxn npnsnannx cy]nsma xax
camotrnoro, nosnnxmero n cnoxnnmerocx n pamxax ncnama xnnennx npant, yxastnax, uro
ocnont cy]nsma cnoxnnnct n pesyntrare rnyoxoro nepeocmtcnennx ncrnn Kopana,
rpanc]opmannn pennrnosntx npenncann no nnyrpennne nennocrn cy]nen, n, camoe
rnannoe, resnc cy]nen o enncrnennocrn trnx (r. e. uro enncrnenno peantnocrtm
onaaer rontxo For) cneyer paccmarpnnart xax nornuecxn pesyntrar nnrepnperannn
ennooxnx (rayxn), ocnonnoro ormara ncnama.
Pasymeercx, camo nonxrne racanny] (cy]nsm) nosnnxno no npemenn nosnee, uem
cocroxnoct orxponenne Kopana uepes Hpopoxa Myxammaa. Ho ns +roro ne cneyer, uro
cy]ncxn Hyrt xax mero pacxptrnx mncrnuecxoro ontra ecrt nosnemee nsoperenne.
Ham ne cneyer ornocnrtcx c npeyexennocrtm x mnennm cy]nen, uro Hyrt rapnxa n
mapnar (pennrnosnt saxon) nmemr cnonm omnm ncrounnxom npopouecrno Myxammaa,
xax x mnennm anonorernuecxoro xapaxrepa. Hecomnenno, uro ntenenne n o]opmnenne
mncrnuecxnx acnexron ncnama n ]opme cy]nsma nponcxonno napxy c nponeccom
pernamenrannn n xecrxo ]nxcannn +xsorepnuecxnx acnexron ncnama n ]opme
nosnnxnonennx ormarnxo-npanontx ronxon (masxa). Ho+romy npn pemennn nonpoca o
cymnocrn n nponcxoxennn cy]nsma onee nnoornopntm xnnxercx ananns camnx
cy]ncxnx rpaxraron, nosnonxmmnx noccosart nponecc cnoxennx ocooro xstxa n
nonxrnnoro annapara cy]nsma uepes cnenn]nuecxoe nocnpnxrne npopouecrna
vi
.
Cy]ncxn Hyrt x Fory, no mnennm cy]nen, rapanrnpyer uenonexy uepes
peannsannm mapn]ar (Foronosnannx) cnacenne yxe n +ro xnsnn. Hanpornn, nx
onnonenrt, cynnnrcxne orocnont-rpannnonanncrt, nonarann, uro ncnonnenne
nepymmnm npenncann mapnara oecneunr ero cnacenne n sarponom mnpe, noromy uro,
no mnennm +rnx orocnonon, xonnennnx aconmrno rpancnenenrnocrn Fora orpnnaer
nosmoxnocrt cnnxennx uenonexa c Hnm, rem onee n +ro xnsnn, na uro ynonann cy]nn.
H rem ne menee, necmorpx na ]axr snaunrentnoro pacxoxennx mexy
+xsorepnuecxo (saxnp) n +sorepnuecxo (artn) croponamn ncnama, cy]nsm cmor
rpanc]opmnponartcx n naxnym cocrannym uacrt mycyntmancxo pennrnn n xyntrypt.
Mnorne orocnont n ]axnxn cnmnarnsnponann cy]nsmy, ero mopantntm neanam, a
snaunrentnax uacrt mycyntmancxoro omecrna n reuenne cronern yonnernopxna cnon
pennrnosnte sanpoct, opamaxct x cy]nsmy.
5
Cneyer eme pas uerxo oronopnrtcx, uro nce cy]nn cunramr, uro es mapnara ner
rapnxara (cy]ncxoro Hyrn x Fory). Pasnnune mexy +xsorepnuecxo (xnno) n
+sorepnuecxo (rano) croponamn ncnama xpoercx n pasnnunom nonnmannn orxponenn
Kopana.
B cnere ntmecxasannoro yer ymecrntm opamenne x onpeenennxm cy]nsma,
tronanmnm n cy]ncxnx xpyrax. Hanpnmep, snamennromy cy]nm ant-xynay
npnnnctnamr cneymmne cnona: Tacanny] (cy]nsm) +ro opexanne Forom rex na cmeprt
or rex camoro n oxnnnenne rex uepes Cex. Hnn: Tacanny] +ro rnoe npetnanne
pxom c Forom es nannunx cnxsn
vii
. Taxxe ecrt pyrne onpeenennx, anaemte cy]nxmn
cnoemy yuennm: Tt cy]n, ecnn rt ne nnaeemt nnuem n nnuro ne nnaeer roo;
Cnenne c Annaxom es rpenor n saor; Orxas or opamennx x semnomy; Cryx n nepn
x Bosnmnennomy (Fory) axe nocne nsrnannx ns Ero Cnxroro npncyrcrnnx; Cy]nn
ern n xomnarax Iocnoa
viii
n r. .
Hn Axna, onn ns anropon xommenrapnen x Knra ant-xnxam, cneymmnm
opasom onpeenxn npemer cy]ncxoro Foronosnannx mapn]ar: Hpemer nosnannx
cy]nen oxecrnennax cymnocrt. H nocrnraercx ona xax cpecrnamn pannonantnoro
xapaxrepa, rax n meroom nnrynrnnnoro cosepnannx (myxy). Otuntm snannem
nontsymrcx naunnammne cy]nn-rannyn, a meroom myxy cy]nn-nacnnyn
(ocrnrmne xonna Hyrn x Fory)
ix
. Taxxe cpen cy]nen mnpoxo tryer mnenne, uro
npemerom cy]ncxoro marpn]ar xnnxercx uenoneuecxax yma na]c, cepne xan n
yx pyx, rax xax nonnxnnuecrno na cy]ncxom nonpnme npenonaraer yxonnoe
ounmenne n mopantnoe conepmencrnonanne, xoropte xnnxmrcx ycnonnem nx ycnemnoro
npoxoxennx cy]nx no Hyrn x Fory. Kro nosnaer cex, nosnaer n Fora.
Cy]nn ncera orxastnannct paccmarpnnart cno mncrnuecxn Hyrt rapnxar xax
npocro nosnanarentnt nponecc. nx nnx marpn]ar xnnxercx ntcmnm nynxrom nept. Kax
ntpasnncx nexn cy]n: Kro oparnrcx x cy]nsmy, no ne ycnonr ]nxx (pennrnosnt
saxon), ror craner snnnxom (cxptrtm nenepymmnm). Kro ycnonr ]nxx, no ne ycnonr
cy]nsm, ror nnaer n pasnpar
x
.
Btmenpnneennoe paccmorpenne xnmuentx acnexron cy]nsma nosnonnr nam nyume
nonxrt nnunocrt Hn Ara Annaxa, anropa Knra ant-xnxam.
Hn Ara Annax Anexcanpncxn (nonnoe nmx Tax a-nn Ay ant-uatn nn
Myxamma nn A ant-Kapnm nn Ara Annax ac-Cnxanapn), ntxoen ns r.
Anexcanpnn (Ernner) ponncx n 1260 r. x. +. (658 r. xnxpt) n ymep n 1309 r. x. +. (709 r.
xnxpt). On npoxnn n Anexcanpnn ontmym uacrt cnoe xnsnn. B +ro npemx nenrp
xyntrypno n nnrennexryantno xnsnn mycyntmancxoro mnpa cmecrnncx n Ernner, nocne
roro xax Fara, cronnna apacxoro Xann]ara, n 1258 roy tn nsxr mrypmom rarapo-
monronamn n paspymen. Mamnmxn, tnmne pat-rnapent, nsxn nnacrt n cnon pyxn,
cmornn nanecrn nopaxenne rarapo-monronam, noannrt ncmannnron, ntrecnnrt
xpncrnancxnx npannrene ns Hnnana n Cnpnn. Mamnmxn cnococrnonann ynpouennm
nosnnn cynnnrcxoro npanonepnx, crponnn omecrnennte sannx, mepece
(mycyntmancxne yuente saneennx), cy]ncxne onrenn xanaxax
xi
.
urot nyume nonxrt snauenne nponsneenn Hn Ara Annaxa, cneyer
paccmorpert nx n cnxsn c omnm pacnnerom cy]nsma n 7 nexe xnxpt (13 nex x. +.). B +ro
cronerne oxonuarentno cnoxnnnct yxonnte ocnont ncnama, xoropte crann
]ynamenrantntmn n onpeenxmmnmn nx +ro pennrnn.
Hcxnmunrentntm xnnennem roro npemenn crann xnsnt n rnopuecrno Hn Apan
(1165 1240 rr. x. +.), Bennuamero mexa, ntammerocx cy]ncxoro mtcnnrenx,
cosarenx yuennx o enncrne n enncrnennocrn trnx (naxar ant-nyxy). On anrop
xnaccnuecxnx paor no cy]nsmy, ero mnororomnoe counnenne uyryxar ant-maxxna
(Mexxancxne orxponennx) no npany nastnamr +nnnxnonene cy]nsma
xii
, a ero
nponsneenne uycyc ant-xnxam (Iemmt mypocre) xnnxercx meenpom mycyntmancxoro
6
yxonnoro nacnenx. exrentnocrt Hn Apan cnococrnonana cneennm n ennoe
nonoxenn cy]ncxoro yuennx, xoropte pasnopono xpncrannnsonannct n rpyax ero
npemecrnennnxon cy]nen.
Taxxe n cy]nsme nauancx nont +ran, cnxsannt c nosnnxnonennem cy]ncxnx
parcrn rapnxaron, ornnuammnxcx crporo nepapxne. Kaxoe parcrno ornnuanoct or
pyroro ocotm meroom Hyrn mncrnuecxoro nosnannx ero ocnonarenx-+nonnma,
nepeammnmcx uepes cnncnna, nenpeptnnym reneanornuecxym nent yxonno
npeemcrnennocrn. Cam Hn Ara Annax cran rpertnm n cnncnna mexon parcrna
Basnnna, cenepoa]pnxancxoro parcrna rapnxar.
3rn na cotrnx exrentnocrt Hn Apan n crpemnrentnoe pacnpocrpanenne
cy]ncxnx parcrn npnnenn x netnanomy pocry snauennx cy]nsma n xnsnn
mycyntmancxoro omecrna roro npemenn. Hpannrenn oxastnann nomomt cy]ncxnm
parcrnam, ntanann crnnennn, crponnn onrenn, a cy]ncxne mexn yuacrnonann n
nopnono xnsnn, nx nocemann +mnpt nx ece na mncrnuecxne remt. Tem ne menee
nonnoro cpamennx cy]ncxnx oprannsann c rocyapcrnom ne nponsomno. Xnsnt unenon
cy]ncxnx parcrn nporexana n coornercrnnn c rpeonannxmn mncrnuecxoro Hyrn, uro
cnococrnonano coxpanennm ncrannnn mexy cy]nxmn n mnpxnamn.
Bor n raxnx ncropnuecxnx ycnonnxx nporexana xnsnt Hn Ara Annaxa. V nero
tna cuacrnnnax cyta. On cmor cocroxrtcx ne rontxo xax mex-nacrannnx, no n xax anrop
asontx rexcron cy]nsma, xoropte onpeennnn onnx ncnamcxoro mncrnnnsma na mnorne
cronernx.
Hn Ara Annax tn ntxonem ns orocnoncxnx xpyron mannxnrcxoro masxaa
r. Anexcanpnn. C mantx ner on ycepno nsyuan +xsorepnuecxne pennrnosnte snannx:
ra]cnpt (xommenrapnn) Kopana, xanct, ]nxx n apacxym ]nnonornm. Ho npnunno
nepement ero cytt crano ocnonanne mexom Ay-n-Xacanom am-Basnnn (1196 1258 rr.
x. +.) n 1227 r. n Tynnce cnoe onrenn sannn. Fparcrno crano nastnartcx ero nmenem
Basnnna. 3arem +ro parcrno tcrpo crano pacnpocrpanxrtcx, n yuennx mexa am-
Basnnn, mex Ay-n-Aac ant-Mypcn, nocrponn n 1244 r. n r. Anexcanpnn cy]ncxym
onrent sannm. On cran nanpart yuennxon n necrn nponarany cnoero yuennx. nx
parcrna Basnnna tna xapaxrepna ntcoxax crenent aanrannn x oxpyxamme cpee.
unent parcrna nounrann cynny Hpopoxa Myxammaa, ne ornnuannct +xcrpanaranrntm
nnom, nocnnn otunym oexy n ne pocann cnon mnpcxne npo]eccnn. Bex Ay-n-
Xacan am-Basnnn ontmee snauenne npnanan peannsannn mapn]ar. On rpeonan or
cnonx yuennxon ne orpannunnartcx acxernsmom (syx) n ne coneronan nm nocroxnno
npononrt npemx n pasmtmnennxx na rexcramn Hn Apan. On tn npornnnnxom cyryo
nnrennexryantntx pasmtmnenn. nx nero cy]ncxoe Foronosnanne xnnxnoct ntcmnm
ntpaxennem nept, a ne pasnnrnem uncrtx ne o aconmrntx ocnonannxx trnx.
B 1258 roy mex Ay-n-Xacan am-Basnnn ymep. Ero npeemnnxom cran Ay-n-
Aac ant-Mypcn. Hn Ara Annax rora npoonxan cnoe otunoe pennrnosnoe
opasonanne. K cy]nsmy on ornocnncx ne rontxo xonono, no axe npaxeno. Ho onaxt
Hn Ara Annax nocernn xpyxox, re mex Ay-n-Aac ant-Mypcn unran npononet.
Hn Ara Annax ntmen or mexa conepmenno npeopasnnmnmcx. On ncrynnn n cy]ncxoe
parcrno, cran pennocrno orcrannart npanonepne cy]nsma. O +rom cotrnn on nanncan n
cnoe xnnre Haran] ant-mnnan
xiii
.
Bnocnecrnnn Hn Ara Annax nepepancx n Kanp, re cran xpynnemnm mexom-
nacrannnxom n anropom xnaccnuecxnx paor no cy]nsmy. B yxe cnoero parcrna Hn Ara
Annax, cran cy]ncxnm mexom, ne ocrannn exrentnocrt n xauecrne orocnona mannxnra.
On ycnemno paoran n ynnnepcnrere Ant-Asxap n pyrnx mepece.
Onnm ns snamenarentntx cotrn n ero xnsnn tn ncnyr c Hn Tamne
(1263 1328 rr. x. +.), snamennrtm orocnonom-xanannrom, npornnnnxom ne Hn
Apan n xpnrnxom cy]nsma. Hrorn ncxyccnn ne nnonne xcnt, no nao nonarart, uro Hn
7
Ara Annax nontno nnn nenontno cnococrnonan nanneuennm na Hn Tamnm onnnenn
n anrponomop]nsme (ramnx), ynoonennn Fora rnopennxm.
Hn Ara Annax ymep n 1309 r. x. +. n tn norpeen na xnanme n Kapa]ary
(Kanp)
xiv
. B reuenne cronern ero mornna tna oexrom nanomnnuecrna. On ocrannn nocne
cex mnorouncnenntx yuennxon. Ero npeemnnxom na nocry rnant parcrna cran mex ay
ant-Faxnnn (ym. n 1332 r. x. +.).
Inanntm nnctmenntm rpyom Hn Ara Annaxa xnnxercx Knra ant-xnxam
(Knnra mypocre). B +rom manentxom no oemy nponsneennn ynaxonano mnoxecrno
mncrnuecxnx ncrnn Hyrn, xoropte nsnoxent n nocxnrnrentno manepe ornnuntm
apacxnm xstxom n upesntuano xoporxnx n naxonnuntx nspeuennxx.
uro xacaercx pyrnx rpyon Hn Ara Annaxa, ro +ro:
- - Knra ar-rannnp ]n ncxar ar-ranp (copnnx naxrnuecxnx paccyxenn o
cy]ncxnx nennocrxx);
- - Mn]rax ant-]anax na mncax ant-apyax (Knmu cuacrtx n cnernntnnx ym);
- - Tax ant-apyc ant-xann nn rasxn an-ny]yc (Kopona nenecrt, coepxamax cpecrno
no ounmennm ym).
Ho ocotm nnnmannem nontsyercx ero norpa]nuecxax paora Haran] ant-mnnan,
re on npnnonr mnoro cneenn o nyx nepntx mexax parcrna Basnnna mexe Ay-
n-Xacane am-Basnnn n mexe Ay-n-Aace ant-Mypcn. Taxxe n +ro paore coepxnrcx
mnoro cneenn anronorpa]nuecxoro xapaxrepa.
Ho ns ncex ero nponsneenn nmenno Knra ant-xnxam npnnnexan nanontmee
nnnmanne nounrarene ero rananra. 3ra xnnra crana npemerom mnorouncnenntx
xommenrapnen (o 17), ns xoroptx moxno ntennrt: xommenrapnn Hn Axnt (ym. n
1809 r. x. +.) no nasnannem Hxas ant-xnmam; xommenrapnn mexa A Annaxa am-
Bapxayn no nasnannem Bapx ant-xnxam; na xommenrapnx Axmaa 3appyxa no
nasnannxmn Ant-uyryxar ap-paxmanna n Mn]rax ant-]aann; xommenrapnn Hn
Aaa ap-Pona no nasnannem Bapx ant-xnxam.
uro xacaercx nasnannx nponsneennx Hn Ara Annaxa Knra ant-xnxam (Knnra
mypocre), ro nropoe cnono n nasnannn xnxam xnnxercx mnoxecrnenntm uncnom
cnona xnxma (mypocrt). B rom, uro on nasnan cnoe nponsneenne Knnro mypocre,
nmeercx rnyoxn cmtcn. Hn Ara Annax ne xoren npenarart unrarenm naop cyxnx
reopernuecxnx nonoxenn cy]ncxoro rnocnca (nosnannx). On xoren nepeart ne rontxo
noyuammne ncrnnt, no n nenocpecrnennoe nepexnnanne nentpasnmoro n reopernuecxnx
nonxrnxx ontra conpnxocnonennx c oxecrnenntm, c Aconmrom. Cnono mypocrt
osnauaer ne rontxo snanne, no n xnsnennt, +xsncrennnantnt ontr.
Knra ant-xnxam cocronr ns rpex uacre: nspeuenn, uertpex nocnann n
mynaxaron monenn x Fory. Ho cnono xnxam ornocnrcx rontxo x nepno uacrn. Knra
ant-xnxam ono ns nyumnx opasnon apacxo cnonecnocrn. Kaxoe nspeuenne, necx
onpeenennym anropcxym mtcnt, cosaer ]on nx emoncrpannn ouepenoro +nemenra
cy]ncxoro mapn]ara. H camoe rnannoe, urenne nspeuenn n opnrnnane nncxontxo ne
nanomnnaer cunrxy acrpaxrntx ne n cyxnx pnropnsmon. Hapaoxcantnocrt,
cnonrannocrt nepexoa or ono mtcnn x pyro cosamr ocooe ymennoe cocroxnne y
unrarenx, poxax n ero cosnannn nont px opason n acconnann nx nepeocmtcnennx
npnntuntx npecrannenn o trnn.
Mapn]ar xnnxercx cxnosno remo +ro xnnrn. Hpn nce npnuynnnocrn
anropcxoro xoa mtcne n npnxornnnocrn rpammarnuecxoro crpox nspeuenn n rexcre
omnnnpyer ocnonnoe mera]nsnuecxoe nonoxenne, xnaccnuecxoe n cy]nsme: oxecrnennax
Enncrnennocrt (axana) aconmrna, neuna n onaaer nonnnno peantnocrtm, a nemn
n xnnennx marepnantnoro mnpa rnennt, a noromy nnnmsopnt, n peantnocrt nx uncro
cnmnonnuna. Hn Ara Annax n nspeuennxx nnrepnpernpyer n cy]ncxom yxe ocnonno
npnnnnn ncnama, npnnnnn ennooxnx (rayxn) n npnxonr x oocnonannm
8
mera]nsnuecxnx npecrannenn cy]nsma. uopmyna ncnamcxoro ncnoneannx nept
(maxaa) (Ha nnaxa nnna Annaxa (Her oron, xpome Annaxa)) tna npeentno
panxannsnponana Hn Ara Annaxom, n pesyntrare uero npnnnnn ennooxnx (rayxn)
tn nepe]opmynnponan n npnnnnn enncrnennocrn Fora (axana), uro npnneno x
yxpennennm cy]ncxnx onronornuecxnx npecrannenn ero npemecrnennnxon:
cymecrnyer rontxo For. Ocrantnoe nnnmsnx n ]nxnnx.
Bce +rn nen pacxptnamrcx n xnnre nocneonarentno, n uertpex ycnonntx remax: 1)
ynemenannx n nanomnnannx nmxm o nx ncrnnnom npenasnauennn noxnonennn Annaxy.
3rn ynemenannx nonesnt nx ayam, npocrtx mnpxn; 2) pasxcnenne cnocoon
ocrnxennx uncrort namepenn n exnn, ocnooxennx or ypnoro n nopounoro. 3rn
snannx nonesnt naunnammnm cy]nxm-rannyn; 3) yxpennenne n mncrnuecxnx cocroxnnxx
axnan n croxnxax-maxamar. 3ect peut ner o cy]nxx-cannxyn, nymnx no Hyrn x
Fory; 4) oxecrnennoe snanne mapn]ar, nnnaar (cnxrocrt) cy]nen-apn]yn nnn
nacnnyn, ocrnrmnx xonna Hyrn x Fory, npocnernenntx snannem Aconmra.
Paora na nepenoom Knnrn mypocre tna nauara n 1994 roy n Xapryme,
cronnne Pecnynnxn Cyan, no pyxonocrnom npexropa Hncrnryra apacxoro xstxa n
ncnamcxo xyntrypt Mexynaponoro ynnnepcnrera A]pnxn, -pa Arrnxann Hcmanna
ant-xysynn, sameuarentnoro snaroxa pyccxoro, anrnncxoro n ]pannyscxoro xstxon.
Hmenno -p Arrnxann Hcmann ant-xysynn xnnxercx anropom nen nepenoa cy]ncxnx
nspeuenn Hn Ara Annaxa na pyccxn xstx. On npenoxnn cno cnoco nepeaun na
pyccxom xstxe cmtcna ontme uacrn nspeuenn, n +ro meronxe x cneonan n xoe
nepenoa Knnrn mypocre. On raxxe noan nem cnanrt Knnry mypocre
cnonapem cy]ncxnx repmnnon. na ncm xnsnt coxpanm naroapnocrt -py Arrnxann
Hcmanny ant-xysynn, uenonexy ntcouame xyntrypt, nocnrenm ncnamcxo n
enponecxo opasonannocrn, moemy yunrenm, ncxpenne n ecxoptcrno nomoranmemy mne
ocnannart orarcrna apacxoro xstxa, ncnamcxo pennrnn n xyntrypt. Taxxe mne xouercx
ntpasnrt naroapnocrt monm ponrenxm, Pamnry Inmaronnuy Hactpony n Payse
Mannxmonne Typymraeno, ponomy pary Hpexy Pamnronnuy Hactpony, ero cynpyre
Hnnnn Paxmeronne Hactpono, nnemxnnnnam Annce n Ianne Hactpontm sa mopantnym n
marepnantnym noepxxy n onenry xa]ept ]nnoco]nn Famxnpcxoro rocyapcrnennoro
ynnnepcnrera, ]nnoco]y Hanpy Fapnennuy Xnnxrony sa naxnte conert n nomomt n
peaxrnponannn pyccxoro rexcra Knnrn mypocre.
Hacxontxo yanoct n pyccxom nepenoe coxpannrt nnyrpennmm nentnocrt
nspeuenn Hn Ara Annaxa, ocoennocrn apacxo no+rnuecxo pnrmnxn, cnocot
napaoxcantno saocrpnrt mtcnt o +rom cynrt unrarenm. Mne xouercx nepnrt, uro
nynnxannx +roro asonoro rexcra cy]nsma na pyccxom xstxe nocnyxnr crnmynom nx
nynnxannn na xstxax Pu xnaccnuecxnx cy]ncxnx rexcron ns nnctmennoro nacnenx
mycyntmancxo xyntrypt.


H. P. Hactpon










9








Inana 1

On cxasan a yer Annax ononen nm!

1
Hs npusuaroe onopi ua oeuu vmpama uaoero ua cnaceuue, roeoa coeepueui
ouuoru.
(Cy]n onxen conepmart narne exnnx rpex nnon: exnnx ncnama (noxopnocrt
Fory), exnnx nmana (nepa n enncrno Fora) n exnnx nxcana (uncrocepeune, ncxpennocrt n
nonnoe npeanne cex cnyxennm Fory). Hcnam ounmaer n ncnpannxer cy]nx cnapyxn, nman
(nepa) nsnyrpn, a nxcan ynyumaer ero Foronosnanne. Ho ynonanne cy]nx rontxo na cnon
exnnx (axe narne) +ro mnpx, npnanne Fory coronapnma, xax yro cy]n napxy c
Forom moxer xax-ro nonnnxrt na cnom cyty. Hcrnnnt cy]n-apn] ne nonaraercx na
cnon exnnx, snax, uro nce npenaueprannoe Forom (n rom uncne n cyta cy]nx) eme o
nauana npemen yxe ne moxer trt nnxem nsmeneno nn n xymym, nn n nyumym cropony.
Hncyc Xpncroc mnp emy! ronopnn: He enare pennt mnp cnonm Forom, n +ror mnp
craner namnm paom. Kro yxastnaer ree na Fora [yxastnaer na neoxonmocrt ynonart
rontxo na Hero], ror aer ree nepnt coner
xv
.)
2
Teoe re.auue maorpuo [no.uoeo ompeueuu om +upa, o:uueuu cepoa u ovxa
om npexoouux saoom, :mooi nocemumi ceo Boev], moeoa rar Iocnooi Boe vcmauoeu.
meo e pa+ru npu:uu u e.euu +upa, omo om ovpuo nomaeuuo cmpacmu. H meoe
re.auue noo:uuumic oocmome.icmea+ opeuuoeo +upa e mo epe+, roeoa Iocnooi Boe
xo:em meoeeo maorpuo, omo omras om eico:aueeo cmpe+.euu [r Boev] a.i-xu++a
a.i-a.ua.
(Iocnot For rpeyer or cy]nx, urot ror ocranancx ram, re ero On pacnonoxnn,
noxa cam Iocnot For ne noxenaer ero ntxoa ns +roro cocroxnnx, xax npexe On xe n
xenan ero norpyxennx n +ro cocroxnne. Cyrt ena saxnmuaercx ne n rom, uro cy]n cam
orpemaercx or ocroxrentcrn n saor pennoro mnpa, a n rom, uro ocroxrentcrna n saort
mnpa [no none Fora] ocrannxmr cy]nx.)
3
3aoeeamuue enepeo cmpe+.euu [:e.oeera] ue +oevm noomo:umi meepoiuu
npeoua:epmauuix [Boeo+] peueuu.
(Boncrnny cornopnnn Mt nce cymee no npeonpeenennm [Hamemy] (Kopan
54:49). Ho ne saxornre nt ncero +roro, ecnn rontxo ne yer cne yrono Annaxy (Kopan
76:30). Ho npecrannennxm cy]nen, nce n mnpe nponcxonr ncxnmunrentno no none Fora,
xoropt npeonpeennn nce cotrnx cnonmn pemennxmn, npnnxrtmn Hm eme o nauana
ncex npemen. nx cy]nen cnop o cnooe nonn uenonexa eccmtcnen. Bor onn ns
xapaxrepntx nanoron cy]nen: Kax rt nosnan rnoero Fora? Orner: Orxasom or
namepenn [n nonntm noxopennem none Fora].)
4
a omooxuvmi ceoe om saoom :mo ucno.ueuo pveu+ [m. e. Boeo+] o. meo, ue
ucno.u o. ceo ca+.
10
(Cosaer Iocnot rno, [Myxamma], uro noxenaer, n nsnpaer [xoro noxenaer], n
ner y nnx ntopa (Kopan 28:68). Bex Hn Ara Annax xoren cxasart: He npenpnnnma
camocroxrentntx pemenn n enax, ecnn For cam yxe pemnn nx sa rex. Cy]ncxym
npnruy Kro ne sanxr ycrpoennem en, romy nce yer ycrpoeno [Forom] moxno
nannyumnm opasom npoxcnnrt c nomomtm pyccxo nocnonnnt uenonex npenonaraer, a
For pacnonaraer.)
5
Teoe oo+oeauue moeo, :mo eapaumupoeauo meoe [Boeo+], u meo uepaoueocmi e
mo+, :mo esicrvemc c meo [Boeo+], ecmi npusuaru sam+euu corpoeeuuoeo pasv+a e
meoe.
(Coxponennt pasym +ro ne cnoconocrt pannonantnoro nosnannx uenonexom
mnpa, a nsrnx cepna, yxonnoro oprana, c nomomtm xoroporo cy]n mncrnuecxnm,
nppannonantntm nyrem nocrnraer oxecrnennte ncrnnt. Kora Iocnot For orxastnaer
cnoemy pay n noepxxe, On opexaer ero cnyxnrt pennomy mnpy, n pesyntrare uero mnp
cranonnrcx nx +roro paa oexrom ero xenann n nmnn. B +rom cnyuae pa Foxn
rparnr ncm cnom +neprnm na noncxn xnea nacymnoro, xoropt emy rapanrnponan, n
npeneperaer pennrnosntmn oxsannocrxmn, xoropte npenncant Forom. B nrore cner ero
coxponennoro pasyma [cepna, nonxroro xax mncrnuecxn opran nocrnxennx Fora xax
On ecrt] saryxaer n n uenonexe ocraercx rontxo otunax cnoconocrt nocrnrart
+mnnpnuecxne n reopernuecxne snannx o semnom mnpe.)
6
He ovoem npo+eo.euu e no.v:euuu om Iocnooa Boea omeema, roeoa ecmi
uacmo:ueocmi e +o.umeax, e romopix mi esieaeui r He+v no+o:i meoe. H Ou
eapaumupoea. meoe ceo omeem me+, :mo Ou npeouasua:u. meoe, a ue me+, :mo mi
nore.a. ca+ o. ceo, u e mo epe+, roeoa Ou nore.aem, a ue e mo epe+, roeoa mi
saxo:eui.
(Kora nacrynaer nx cpox, ne moryr onn nn orannrt [ero xorx t] na uac, nn
npnnnsnrt [ero] (Kopan 7:34). Bex Hn Ara Annax xoren cxasart: Ecnn rt
ncntrtnaemt nyxy n uem-nno ns oonx (semnoro n norycroponnero) mnpon, ro nonoxnct
na oemanne Annaxa, yonnernopnct rem, uro On nyume snaer, uro ree nyxno, n ne
npoxnnx nerepnennx n cnonx montax.)
7
Ec.u ooeuauuoe Boeo+ ue coi.oci, xom u oi. onpeoe.eu cpor eeo ucno.ueuu, mo
nvcmi omo ue eisoeem e meoe co+ueuu e ooeuauuo+. Hua:e meo pasv+ +orem
no+pa:umic, a ceem meoeeo cepoa noeacuvmi.
(B +rom nspeuennn peut ner ne rontxo o necnoconocrn uenonexa nponnxnyrt
cnonm orpannuenntm ymom n Foxtn samtcnt n ysnart c rounocrtm cpoxn ncnonnennx
Iocnoom cnonx oemann, no n o neoxonmocrn coxpanxrt n cepne esycnonnym nepy n
ncnonnenne Forom cnonx oemann, anntx Hm n orxponennxx. Otuno cy]ncxne
xommenraropt, pasxcnxx cmtcn +roro nspeuennx Hn Ara Annaxa, cctnamrcx na
xopannuecxn paccxas ns cypt Rnyc, re npnnonrcx monnrna Myct (Moncex) x Fory c
npocto naxasart ]apaona Ernnra, xecroxo npnrecnxnmero ctnon Hspannx. For oeman
emy naxasart rnpana. Hpomno copox onrnx n myunrentntx nx napoa Myct ner, noxa ne
cnepmnnoct crpamnoe naxasanne Forom ]apaona, xoropt nmecre co cnonm nocxom tn
yronnen n mopcxnx nyunnax, a Myca co cnonm nnemenem narononyuno sanepmnn ncxo ns
Ernnra. Ecnn comnenaemtcx rt n rom, uro nncnocnann Mt ree, ro cnpocn rex, xro unraer
nncannx npexnne. Bet xnnnact ree Hcrnna or Iocnoa rnoero, rax orpnnt xe comnennx
[ncxxne]. He yt raxxe n uncne rex, xro orpnnaer snamennx Foxnn, a ne ro oxaxemtcx c
remn, xro ypon nonec (Kopan 10:94 95).)
8
Ec.u Iocnooi Boe omrpi. o. meo oouv us oeepe o. suaro+cmea, mo ue oopaua
11
euu+auu, :mo o. omoeo mi coe.a. c.uuro+ +a.o oe.. Ko.i cropo Ou omrpi. omv oeepi,
sua:um, Ou re.aem nosuaro+umic c mooo. Pasee mi ue suaeui, :mo u+euuo Ou oe.aem
eos+orui+ omo suaro+cmeo c mooo, a mi noceuaeui E+v ceou oe.a? O, rara
oo.iua pasuua +erov me+, :mo mi noceuaeui o. Heeo, u me+, :mo Ou oe.aem o.
meo!
(Bex Hn Ara Annax xoren nouepxnyrt orpomnym pasnnny mexy cxpomntmn
pasmepamn roro, uro cy]n enaer ns oroyrontx en, mncrnuecxnx ynpaxnenn n
ecuncnenntmn coxponenntmn snannxmn, xoroptmn For oapxer cy]nx. Kax nonaran mex,
cy]nm-mypny (naunnammemy cy]nm) ocraercx rontxo trt onontntm n naroapntm
Fory.)
9
[Bueuuue] oeuu v .moe oieamm pasui+u, nomo+v :mo uucxoom [ceiue]
pasuie [omrpoeeuu] e cepoa, uaxoouuec e pasuix [+ucmu:ecrux] cocmouux
axea..
(Bapnar (e. uncno napn) nncxoxmne, npntnammne [orxponennx or
Fora]. Axnan (e. uncno xant) mncrnuecxne cocroxnnx. Hntmn cnonamn, nnemnne
ecrnnx nme sanncxr or mncrnuecxnx cocroxnn, n xoroptx npetnamr nx cepna. Ecnn
n cepne nocenxercx xa, crpax nepe Forom, ro nnemnne oprant rena ocramrcx es
nnxennx. Ecnn cepne oxnaueno nmontm n romnennem moyx [x Fory], ro nnemne +ro
npoxnnxercx n nne mncrnuecxoro ranna paxc cy]nx nnn nspeuennx nm nexnx orxponenn
n +xcrarnuecxom cocroxnnn marx. Cy]nn cnom ynepennocrt n rom, uro or cocroxnnx
cepna (nonxroro nmn, ecrecrnenno, n mncrnuecxom cmtcne xax yxonnt opran
nocrnxennx Fora) sanncxr nnemnne nnxennx rena, noxpennxnn xancom
ntcxastnannem Hpopoxa Myxammaa: Boncrnny n rene uenonexa nmeercx [ocot]
xycouex mxca; n ecnn +ror xycouex yer sopontm, ro yer sopontm nce reno, a ecnn +ror
xycouex ncnoprnrcx, ro ncnoprnrcx nce reno. 3ror xycouex mxca cepne
xvi
.)
10
euu .mocrue sacmieuue, +epmeie quevpi, a ux ovuu omo e uux [e oeuux]
maui ucrpeuuocmu [eepi e Boea].
(Hxnac ncxpennocrt, nonnoe npeanne cy]nem cex none Fora. Ftno neneno nm
nnmt ono noxnonxrtcx Fory [Ennomy] Bepo ncxpenne (Kopan 98:5). Taxxe moxno
npenonoxnrt, uro ntmenpnneennoe nspeuenne mexa Hn Ara Annaxa ecrt pasnnrne
cmtcna eme onoro xopannuecxoro ntcxastnannx: Tax noxnonxcx Iocnoy, yyun
ncxpennnm n Bepe (Kopan 39:2). Hexoropte cy]ncxne mexn cunrann, uro ncxpennocrt
no nnemnnx ecrnnxx n n cepne cy]nx nosmoxna rontxo nocne ocrnxennx nxcan
(ncronocrt, conecrnnnocrt, uncrocepeune) [ntcmax mncrnuecxax croxnxa-maxam na Hyrn
x Fory], o xoropom onn ntcxastnannct n rom cmtcne, uro Hxcan +ro cocroxnne, xora rt
noxnonxemtcx Fory rax, xax yro rt nnnmt Ero. B cy]ncxo nayxe nxcan
ntcmn, rpern +ran n yxonnom pasnnrnn cy]nx: nepnt +ran mapnar (ncnonnenne
pennrnosnoro saxona, npenncann ncnama); nropo +ran xaxnxar (nocrnxenne
mncrnuecxnx ncrnn o Fore.)


Inana 2


11
Vrpo ceoe cvuecmeoeauue noo mo.ue oespas.u:u r +upv. Beoi ce+, ue sapimoe
e se+.m, ue esooem, u ue ovoem om ueeo n.oooe.
(Xysynt (espasnnune) n cy]ncxom nonnmannn +ro yrpara uenonexom ntcoxoro
omecrnennoro craryca, ero naenne n rnasax nme. Ho nnoamn pacrennx nnn epena
12
nopasymenamrcx mypocrn, oxecrnennte apt n nne coxponenntx snann, xoropte
cy]n noxnnaer n xoe mncrnuecxoro nosnannx Fora. nx cy]nen nenpemenntm ycnonnem
rnocnca (nosnannx Fora) xnnxercx oysanne cy]nem cnoe ymn (na]c). yma (na]c)
+ro remnoe nauano n uenonexe, onnnernopenne sna. yma (na]c) mecro npetnannx n
uenonexe noxorn, ypntx xenann, rmecnannx, xaxt cnant n emeno nonynxpnocrn.
yma (na]c) ncera cnnaer uenonexa c nyrn npn nnxennn x nonnnntm nenxm. Bex
Hn Ara Annax n ntmenpnneennom nspeuennn xoren art nonxrt, uro Foronosnanne
npnnecer cnon nonoxnrentnte pesyntrart, ro ecrt nnot, rontxo npn ycnonnn cmeprn
ymn (nonxrno, ne n yxnantnom cmtcne, a n cmtcne ycmnpennx uenonexom cnoe roptnn,
oponontnoro orxasa or npecrnxnoro nonoxennx n omecrne, yxoa n maprnnantnte cnon
connyma), saptnannx ymn n semnm (saxoponennx) n nocneymmero nospoxennx yxa
uenonexa, ero npancrnennoro nepepoxennx, uro, n cnom ouepet, oecneunr emy
pesyntrart (nnot) n Foronosnannn.)
12
Hu:mo ue npuuecem no.isv cepov, rar veouueuue, nocpeocmeo+ romopoeo ouo
[cepoe] eooem e oo.acmi pas+iu.euu.
(Cepne (xan) n nonnmannn cy]nen, xax mt ormeuann ntme, +ro yxonnt opran
nocrnxennx oxecrnenntx ncrnn. yxonnoe yennenne (ysna) +ro nonnax
opamennocrt cepna x Fory, xoropax peannsyercx cy]nem nocpecrnom ero ]nsnuecxoro
yennennx (xannaryn) or nme. Pasmtmnennx (]nxpa) +ro nnxenne cepna x Fory
nocpecrnom ncxpenne nept n cosepnannx oxecrnenntx cymnocre. B ent ror, xora
ne npnroxrcx nn orarcrno, nn ctnontx, xpome xax rem, xro npecraner nepe Forom c
cepnem uncrtm (Kopan 26:88 89). Ant-Iasann, oomnnmn +nemenrt cy]ncxoro
cepneneennx, rax onpeennn xan: 3na, uro crpemxmncx x Bcentmnemy Annaxy
nx roro, urot norn n Ero npncyrcrnne, +ro cepne es rena. ne nopasymenam no
cepnem uyncrnenno ocxsaemoe mxco. Hanpornn, +ro cepne ecrt rana ns ran Bennxoro n
Bcemorymero Annaxa, xoropym nenosmoxno nocrnut uyncrnamn. 3ro cepne noapox ns
apon Fora, n ero cmtcn moxno nonxrt uepes cnono pyx (yx). Bapnar ronxyer +ro
yxonnoe cnonom cepne, no ono ecrt nyumee cpecrno nosnannx coxptro
nepnoncrnnt. Bce ocrantnte oprant nnmt cnyxar opynxmn nx cepna. Cepny xax rane
Fora pacxptrt coxponennte snannx, nocrnxenne xoroptx emy rapanrnponano
xvii
.)
13
Kar +orem osapumic cepoe [cvqu], ua sepra.e romopoeo sane:am.eui oopasi
+upa? H.u rar ou +orem oopamumic r Boev, ec.u ou croeau cmpacm+u? H.u rar ou
uaoeemc eomu e npucvmcmeue v Boea, roeoa ou ue o:ucmu.c om creepui ceoeeo
oespas.u:u? H.u rar ou uaoeemc noumi ece mourocmu mau, ec.u ou eue ue nora.c e
ceoux ouuorax u npeepeueuux?
(On r. e. naunnammn cy]n. Taxxe peut ner o ra]naryn (espasnnunn)
uenonexa x snxpy (cnanocnonnm n nomnnannm n monnrnax Annaxa). Ho npecrannennxm
cy]nen, Annax cosan cepne uenonexa, noono sepxany, rontxo c ono orpaxamme
nonepxnocrtm, n xoropo orpaxamrcx croxmne nepe nnm nemn n npemert. Ecnn Annax
xenaer npoxnnrt saory o cnoem pae, ro on opamaer ero mtcnn or nnsmennoro semnoro
mnpa x mnpy Manaxyr (mnpy oxecrnenntx nonenenn) n x mnpy xaapyr (mnpy
enncrnennocrn Annaxa), ocnooxaer cepne paa or nmnn x rnennomy n nenonnnnomy
mnpy. H rora na cepne paa [cy]nx] orpasxrcx nyun cnera ncrnnno nept n
uncrocepeunx, cepne osapnrcx necxom nyue, nymnx ns ntcmero ncrounnxa
coxponenntx snann Enncrnennoro n Ennoro Fora. Ecnn xe For orxaxer cnoemy pay n
saore n nomomn, ro On ocrannr ero norpyxenntm co ncemn ero mtcnxmn n semnom,
npexoxmem mnpe. Tora cepne +roro paa sanonnnrcx mnmonerntmn opasamn, xnmepamn,
oxyraercx mpaxom, cxnost xoropt ne cmoxer nponrtcx cner nyue oxecrnennoro snannx
rnp]an. Tax ner xe! exnnx nx oxyrann [neneno nenepnx] cepna nx (Kopan 83:14).
13
H pas cepne nmeer rontxo ony nonepxnocrt, ro ono [cepne], ecnn nocnpnmer cner,
osapnrcx, a ecnn yer opameno x mpaxy, ro norpysnrcx n remnory. Cner n rtma nnxora ne
coennxmrcx n cepne ononpemenno. Orcma n nonpoc anropa nspeuennx: xax moxer
cepne osapnrtcx cnerom ncxpenne nept, xora na ero nonepxnocrn saneuarnent opast
rnennoro mnpa, oxyrannte mpaxom n npenxrcrnymmne cnery? Kax moryr couerartcx ne
npornnononoxnocrn n onom? Hnxomy ns nme ne ycrpannan Cosarent nyx cepen [n
rene] ero (Kopan 33:4). Bex Hn Ara Annax xoren cxasart: O ent cy]n! V rex
ono cepne. Ecnn rt cxnonnmtcx x npexoxmnm cosannxm, ro, snaunr, rt ornepnemtcx or
ncrnnt, xoropax ecrt For. Ecnn xe rt oparnmtcx x Fory, ro rt ocrannmt pennt mnp n
conepmnmt nocxoxenne x mnpam rnoero Iocnoa.)
14
Beci +up mi+a, uo eeo oceemu.o e.euue Boea e ue+. H ec.u ecmi mom, rmo euoum
comeopeuuoe u ue euoum e ue+ Boea, u.u ue euoum Boea oo comeopeuuoeo, u.u ue euoum
Boea noc.e comeopeuuoeo, sua:um, e+v ue xeamaem ceema u om ueeo crpimo ceemu.o
[oorecmeeuuoeo] suauu +apuqam oo.ara+u c.eooe.
(Onaxa cneon cosannx Fora, r. e. xnnennx rnapnoro mnpa.)
15
To, :mo vrasieaem ua cvuecmeoeauue Eeo ueooo.u+o cu.i, mar omo mo, :mo mi
crpim om Heeo me+, :mo ue cvuecmevem [e noo.uuuo+ c+ic.e] uapov c Hu+.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou mom, romopi oe.aem
eui+ u euou+i+ ece.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou mom, romopi e.emc
nocpeocmeo+ eceeo.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou mom, romopi e.emc eo
ece+.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou mom, romopi euoeu u
o:eeuoeu o. ecro eeuu.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo, roeoa Ou e.muuc oo
cvuecmeoeauu ecro eeuu?
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo, roeoa Ou ca+i eui, :e+
ecra eeui?
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou mom eouucmeeuui,
poo+ c romopi+ ue cvuecmevem uu:eeo [e noo.uuuo+ c+ic.e].
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Ou o.ure r meoe, :e+ ece
opveoe.
Kar +oruo npeocmaeumi, :mo Eeo crpieaem ue:mo? Beoi ec.u oi ue Ou, uu:eeo oi
ue eosuur.o.
Voueume.iuo! Kar +orem npoe.mic cvuee e uu:mo, u.u rar voeprueaemc
cosoauuoe uapov c Te+, ra:ecmeo Komopoeo ee:uocmi?
(Kax yrnepxamr cy]nn, otunoe npecrannenne, uro mnp onaaer cocrnenno
peantnocrtm, nesanncnmo or peantnocrn Fora, +ro ]nxnnx n nnnmsnx, noromy uro
cymecrnonanne nyx nesanncnmtx pyr or pyra peantnocre (oxecrnenno n
+mnnpnuecxo) nenosmoxno, no +ro npornnopeunr npnnnnny rayxn (ennooxnx nnn
enncrnennocrn Fora, no mnennm cy]nen), ns xoroporo cneyer, uro nonnnno
peantnocrtm onaaer rontxo For. Her Fora, xpome Hero! Bce cymee rnenno, xpome Hero
(Kopan 28:88).)



Inana 3

14
H on cxasan a yer Annax ononen nm!


16
Kmo re.aem, :mooi e oauui +o+eum npousou.o ue:mo opveoe, :e+ mo, :mo
xome. eumi Iocnooi Boe, mom ece eue ue usoaeu.c om ueeerecmea.
(Cy]n Ay-n-Xacan an-Hypn ntpasnncx: Annax xenaer, urot Ero rnapn [nmn]
npetnann ram, re onn naxoxrcx no Ero none. H ecnn On nosnen cnoero paa cy]nx na
ony ns mncrnuecxnx croxnox-maxamar (+rant na cy]ncxom nyrn x Hemy), ro cy]n
apn] (npocnernennt) oxsan yxpennrt cnoe cepne xan n +rom mecre (axe ecnn
+ro ne coornercrnyer npenncannxm mapnara n npaxrnuecxax nenecoopasnocrt nxryer
cy]nm neoxonmocrt ntrn ns +roro mecrononoxennx) n nontrartcx ysnart, uro Annax
nsnonnr enart
xviii
. Hexoropte cy]ncxne mexn ronopnnn: Kro craner opamartcx c
nmtmn npn nomomn mapnara, ror nrxnercx n rxxy c nnmn, craner npaxentm x nnm.
Kro craner opamartcx c nmtmn npn nomomn xaxnxar (oxecrnenntx snann), ror
npocnernr nx. Ho+romy mypt uenonex onxen nnemne opamartcx c nmtmn
nocpecrnom npenncann mapnara, onxen nanomnnart nm oxecrnennte sanonen, a
nnyrpenne on onxen opamartcx c nnmn nocpecrnom xaxnxar n npomart nx
xix
.
Taxnm opasom, ns ntmecxasannoro cneyer, uro ror, xro xenaer, urot n annoe
npemx nponsomno neuro pyroe, uem ro, uro xoren xnnrt Annax n +ro (nnn pyroe) npemx,
ror noxastnaer cnoe nonnoe nenexecrno, or xoroporo on ne nsannncx nn na ory, rax xax
on ntcrynaer npornn oxecrnennoro npeonpeenennx xaap n Toro, xro nepmnr
cytamn, ant-Kanp. Boncrnny nepmnr Iocnot rno ro, uro noxenaer (Kopan
11:107). Hoxena Iocnot rno, ne crann t onn nocrynart rax (Kopan 6:112). (Ant-
Kanp Bepmnrent cye, onn ns +nnreron Annaxa.))
17
Omr.aoieauue mooo oe. ua nomo+, e uaoeroe ua ceoooouoe epe+ [e ovovue+]
om uespe.ocmu ovuu.
(Bex Hn Ara Annax paccmarpnnan orxnatnanne n sarxrnnanne en xax npnsnax
rnynocrn n camoocnennennocrn uenonexa n xax t pnropnuecxn nonpoman: Kax moxer
uenonex oxnartcx ntnaennx cnoonoro npemenn, ecnn cmeprt moxer nacrnrnyrt ero n
nmo momenr, n on axe ne nouyncrnyer ee npnnnxennx?)
18
He npocu Iocnooa, :mooi Ou eiee. meo us cocmouu, [e romopo+ mi ce:ac
uaxoouuic], u sacmaeu. meo c.vrumi E+v e opveo+ cocmouuu. Ec.u oi Ou nore.a.
[sacmaeumi] meo c.vrumi E+v, mo Ou coe.a. oi omo oes eieeoeuu meo [us
menepeuueeo meoeeo cocmouu].
(B +rom nspeuennn nouepxnnamrcx npancrnennte maxcnmt nacroxmero cy]nx
neoxonmocrt nx nero trt ynepenntm, uro Annax nyume snaer, uro nyxno cy]nm, n uro
cy]n ne onxen nyxartcx nn n xom, xpome xax rontxo n Annaxe. Hcrnnnt cy]n, ecnn
on xonocr, ro ne crpemnrcx xennrtcx. Ecnn on xenar, ro, naoopor, ne xenaer pasnoa.
Ecnn on een, ro ne xaxer orarcrna, a ecnn on orar, ro ne xouer enocrn. Ecnn on
npouno nocennncx re-nno, ro ne xenaer crpancrnn, a ecnn on crpancrnyer, ro ne xouer
ocecrt. H rax no ncex ocrantntx cnonx cocroxnnxx: on nanmaer, xax For nocrynaer c nnm,
n ne cmorpnr na ro, uro on cam enaer, urot cenart neoparnmtm sayant, cnoe
ncuesnonenne [n Fore], cxonoe c cocroxnnem nnpnant (yrpart cnoero , cnnxnnx
cy]nx c oxecrnenno peantnocrtm n ono nen]]epennnponannoe ennoe nenoe).
Hcrnnnt cy]n nooen rpyny n pyxax rpynomomnxa nnn xapanamy, naxoxmemycx
cpen nantnen nnmymero. Ho ne saxornre nt +roro, ecnn rontxo ne yer cne yrono
Annaxy (Kopan 76:30).)
19
15
H raroi pas, roeoa eo. uovueeo r Boev saxome.a oi ocmauoeumic eos.e moeo,
:mo oouapvru.oci e, eo.oca oorecmeeuuo cvmu eeue crasa.u oi [e]: To, :mo mi
uueui, enepeou. H raroi pas, rar mo.iro noeepxuocmi eeue pasvrpacumc, [mo ux
euvmpeuu] cvuuocmi crarem: Boucmuuv mo.iro ucrvuae+ +i, ue ovoi re ueeepui+
(Kopau 2:102).)
(Xnmma cannx (nonx nnn crpemnenne nymero) +ro yxonnax ycrpemnennocrt,
noyxammax cy]nx nporn nyrt x Fory. Ocranonxa nonn cy]nx nosne xaxo-nno nemn
nnn xnnennx cnmnonnsnpyer cocroxnne ynepennocrn cy]nx, uro +ra nemt (nnn xnnenne) n
ecrt ero xoneunax nent nnn npeen ero ncxann. Ionoca cyrn neme +ro cnoco
peannsannn orxponennx, pacxptnammero cymnocrt xnnenn n xoe Foronosnannx.
Pasyxpamnnanne nonepxnocrn neme n xnnenn cnoco ntsnart n yme cy]nx conasn
ocranonnrtcx n npexparnrt nnxenne na nyrn x Fory. Cymnocrt neme +ro nnyrpennn
cner, nymn or npoxnnennx oxecrnennoro n nnx.
Ho npecrannennxm cy]nen, cannx, cy]n, nymn x Fory, nocroxnno
npeoonenaer conasnt ocranonnrtcx n cnoem nnxennn, xora nx nero npnorxptnaercx
uepes xnnennx mnpa xaxax-ro ouepenax cropona ecxoneuno npnpot Fora. Ftrne
naxonrcx n nponecce nenpeptnnoro nsmenennx, oycnonnennoro necxonuaemo nentm
xnnenn nce nontx n nontx arpnyron n nmen Fora. Omee xenanne cy]nen nontrartcx
oxnarnrt n ennom npecrannennn npnpoy Aconmra oxcnxer nx nocroxnnoe
nnrnponanne nnxecneymmero xopannuecxoro ntcxastnannx: Iocnon! Vmnoxt mne
snanne (Kopan 20:114).)
20
Tpeooeami om Heeo sua:um ooeuumi Eeo, u o. Heeo meoe mpeooeauue
paeuocu.iuo meoe+v omcvmcmeum v Heeo. Teoe mpeooeauue :eeo-mo opveoeo omo om
meoeeo oeccmiocmea, a meoe mpeooeauue om opveoeo, rpo+e Heeo, norasieaem, rar mi
oa.er om Heeo.
(B annom nspeuennn mex Hn Ara Annax orcrannaer pasenxemoe ncemn
cy]nxmn nonoxenne, uro Iocnot For c npanentmn n uro On oxsarentno oapnr nx
cnonmn mnnocrxmn, ne oxnaxct, xora onn nonpocxr nx y Hero. Bex nonaran, uro crpax
uenonexa, yro For sayer yennrt emy cnon mnnocrn, ecnn on ne yer rpeonart nx y
Hero, ecrt npoxnnenne nenepnx n ecxoneunym mnnocrt n opory Fora, uro pannocnntno
necnpanennnomy onnnennm, ntnnnyromy uenonexom npornn Fora. Bet, no mnennm
mexa, opora Fora esrpannuna, n on xax t namexan na axr Kopana: Pasne ne onontno
Fora [Ennoro] nx paa Ero? (Kopan 39:36). 3ro nspeuenne moxno cpannnrt raxxe c
ntpaxennem H. Kanra: Vnonanne na Fora nacrontxo aconmrno, uro mt ne moxem
nonnexart naexy na Hero nn n xaxne cnon ena
xx
.)
21
B raroo+ meoe+ eooxe ceepuaemc por.
(Bex Hn Ara Annax xoren cxasart, uro ncx xnsnt uenonexa, a ne rontxo ero
txanne, ocymecrnnxercx n coornercrnnn c oxecrnenntm npeonpeenennem.
Hpeonpeennn On mepy ncxxo nemn (Kopan 65:3). Bcem nnxennxm uenonexa, n rom
uncne n xaxomy ero noxy, npemecrnyer snanne n pocuepx nepa Iocnoa Fora. Bce n
uenonexe, nnnort o xonnuecrna noxon, ormepeno cntme. H xax nentsx nyume +ra mtcnt o
rocnocrne Foxtero npomtcna n mnpe ntpaxena n nyx erax (crnxax), trymmnx n
cy]ncxnx xpyrax:
Mt npomarann no semne maramn, oruncnenntmn nx nac cntme.
Komy tnn orneent cntme marn, ror nx npomaran.
Tor, xomy npenasnaueno ymepert n orneennom cntme mecre,
Tam ymper, a ne n pyrom mecre
xxi
.)
22
He ooruoac no.uoeo oceoooroeuu om cvemuoeo +upa omo .uuum meo
16
eos+oruocmu euu+ame.iuo uao.moami Eeo e mo+ cocmouuu, e romopo+ Ou pacno.aeaem
meo.
(Arxp +ro cyernocrn mnpa, ro ecrt +ro nce ro, uro memaer cepny cy]nx (no
cepnem nopasymenaercx yxonnt opran Foronosnannx) npetnart n mncrnuecxom
cocroxnnn no centm orxponenn cntme. Bce, uro ornnexaer cepne cy]nx or
npncyrcrnnx y Fora, +ro rnxp (mn. u. artxp). Mypaxaa (nnnmarentnoe
nanmenne, cosepnanne) +ro xonrpont cy]nx sa cnonm cepnem, urot ono ne
ornnexanoct n ne ntxonno ns cocroxnnx conpncyrcrnnx c Forom.)
23
Hora mi rueeui e omo+ +upe, ue voue.c npoe.euu+ uenpumuocme u oeo.
Ouu ue c.v:u.uci oi, ue ovoi ouu [usua:a.iuo] sa.oreui e ue+, u ecmi eeo ra:ecmea u
ceocmea.
(Boncrnny ynnnrentno +ro! Cxasann nocnannt: Heyxenn ynnnena rt
nenennem Fora? (Kopan 11:72 73).)
24
He sacmpuem meo npocioa ua +ecme, roeoa mi npocuui, vnoea mo.iro ua Boea.
H ue cmauem meo npocioa oo.ee npue+.e+o o. Boea, roeoa mi npocuui, vnoea ua ceou
sac.veu.
(Cxasan Myca napoy cnoemy: Hpocnre nomomn y Fora n repnnre. Boncrnny
npnnanexnr Emy semnx, apyer On ee n nacnene romy ns paon Cnonx, xomy noxenaer, a
yymee npnnanexnr orooxsnenntm (Kopan 7:128). nx roro, xro ynonaer na Fora,
ocrarouno Ero [xax noxponnrenx] (Kopan 65:3).)
25
Hpusuar vcneuuoeo saeepueuu oe.a oopaueuue r Boev e ua:a.e oe.a. Xopouee
ua+epeuue vre no.oe.a.
(Anrop nspeuennx xoren cxasart, uro ecnn cy]n xenaer ycnemnoro sanepmennx
ena, x xoropomy on namepen npncrynnrt, ro on onxen nnauane oparnrtcx x Fory c
npocto nomout emy n ynonart rontxo na Hero, nonarax, uro y nero camoro ner
ocrarouno cnnt nx ocrnxennx nenn. Opamarect x Hemy n crpaxe n ynonannn.
Boncrnny nnsxa mnnocrt Bcentmnero x opo rnopxmnm (Kopan 7:56).
Hao nonarart, uro mex Hn Ara Annax nx noxpennennx cnoe ynepennocrn n
rom, uro nmoe naunnanne uenonexa c narnm namepennem ryr xe yer ormeueno Forom
xax ocymecrnnennoe n ocronoe trt nosnarpaxenntm, npneran x coornercrnymmnm
xancam ntcxastnannxm Hpopoxa Myxammaa: Fnaroe namepenne npanonepnoro
mycyntmannna nyume ero exnnx. Ecnn Mo pa crapancx conepmnrt naroe exnne, no ne
cmor ero ncnonnnrt, ro emy yer npenncano or Hac nosnarpaxenne xax sa ntnonnennoe
naroe exnne. (Xanc xycn, ro ecrt cnxmennt xanc coomenne Hpopoxa
Myxammaa o cnonax Annaxa, ne nomemnx n Kopan.))
26
To, :mo crpimo e oeopx ovuu, crasieaemc eo eueuuux oecmeux [:e.oeera].
(Ha nnnax nx naxencrna ntpaxente cnet or uenonrnx (Kopan 48:29). Ho
mnennm anropa nspeuennx, nnemnne ecrnnx uenonexa onpeenxmrcx cocroxnnem ero
cepna. Ecnn uenonex sanonnnr cnoe cepne coxponenntm snannem mapn]ar o Fore, ro on
ne yer nyxartcx nn n uem, xpome Hero. Ecnn xe on npoxnnr ecneunocrt no ornomennm
x Fory, ro on norpxsner n mnpcxom.)




Inana 4

17


27
Kara oo.iua pasuua +erov me+, rmo pacc+ampueaem Boea rar ocuoev eceeo, u
me+, rmo pacc+ampueaem Eeo rar npeo+em noucra u oorasame.icmea! Tom, rmo
omuocumc r Boev rar r ocuoee eceeo, mom eosoa. oo.ruoe E+v. A nouu+auue Boea rar
npeo+ema noucra u oorasame.icmea npoucmeraem om omcvmcmeu eouucmea c Boeo+.
ecmeume.iuo, roeoa Ou omcvmcmeoea., :mooi uvroamic e noucrax [Eeo :e.oeero+] u
roeoa Ou voa..c oa.ero, :mooi c.eoi ee.u r He+v?
(Boncrnny cosann Mt uenonexa n neaem o rom, uro namenrtnaer emy yma ero.
[Bcera Mt pxom c nnm], n onee nnsxn Mt x nemy, uem nena ero menax (Kopan 50:16).
B +rom nspeuennn peut ner o cy]nxx, orammnx npenourenne nppannonantnomy,
mncrnuecxomy meroy nosnannx, n o reonorax, ncnontsymmnx pannonantnte merot n
pemennn orocnoncxnx nonpocon. Pasymeercx, mex Hn Ara Annax nonaran, uro
cy]ncxne mexn, Foxtn yronnxn, onaarenn oxecrnennoro snannx rnp]an, n
ornnune or pannonanncron, onaarene paccyounoro snannx, naxoxrcx n
npnnnnernponannom nonoxennn, rax xax For ynpaer sanect, memammne nm n nosnannn, n
aer nm nosmoxnocrt nocrnut rant Ero cymnocrn, n ro npemx xax onaarenn
pannonantnoro, paccyounoro snannx ne moryr nponrtcx cxnost nonepxnocrt xnnenn x nx
cymnocrn n nmemr eno c nnemnnm n npexoxmnm n nemax n xnnennxx mnpa.)
28
Hvcmi oocmamro+ oo.aoamuu vn.a:ueaem coe.acuo eos+oruocm+ ceou+
(Kopau 65:7) omo eacu. (npuoieuu) r He+v. Tom re, rmo cmecueu e cpeocmeax,
nvcmi vn.a:ueaem coomeemcmeeuuo mo+v, :mo oapoea. e+v A..ax (Kopau 65:7) omo
caup (uovuu) r He+v.
Hovuue r He+v uuvm nvmi ceemo+ oopaueuuocmu [maeaorrvx], a npuoieuue r
He+v voocmou.uci ceema ceuoauu [c Hu+] .uo+ r .uv. Hepeie xomm ceema, a emopi+
ceem vre oapoeau, nomo+v :mo ouu npuuao.eram mo.iro A..axv u uuro+v opveo+v, rpo+e
Heeo. Craru: A..ax! Homo+ ocmaei ux saoae.mic e ux nvcmix paseoeopax (Kopau
6:91).
(B +rom nspeuennn mex Hn Ara Annax, anneropnuecxn ncronxonan
ntmenpnneennt xopannuecxn axr ns cypt Pasno, xparxo nsnoxnn cy]ncxoe
nonnmanne orarcrna n enocrn: orart uenonex +ro ror, na xoro n nsonnnn cnnsomnn
oxecrnennte orxponennx, a snaunr, on nacnn (npntnmn) x Hemy, nnn ocrnrmn
mncrnuecxoro, yxonnoro enncrna c Forom; ent uenonex +ro ror, xoropt ne
cnoonncx oronoxnonenntx orxponenn n snann n ocrarouno mepe, a snaunr, on
canp (nymn) x Hemy, nnn nce eme naxoxmncx na nyrn x Fory. Bex xoren cxasart,
uro nycrt xaxt noaer mnnocrtnm, cxontxo moxer: n orart (npocnernennt cy]n-
apn]), nonnmammn Ero, n ent (naunnammn cy]n-canp, nymn x Hemy).
Bex Hn Ara Annax n +rom nspeuennn npoonxaer pasnnnart cnon mtcnn, yxe
nsnoxennte n ntmenpnneenntx nspeuennxx, no nonoy ornnunx naunnammnx cy]nen,
naxoxmnxcx n nauane mncrnuecxoro nyrn x Fory, n cy]nen-apn]on, cnxroyronnxon
(aynnx), ocrnrmnx ennennx c Forom n mncrnuecxom yxonnom ontre. Ho
npecrannennxm cy]nen, nmemrcx rpn crynenn nept, nnsmax crynent xoropo ncnam
(noxopnocrt Fory), ntme xoropo nman (yexennax nepa n Fora), n ntcmax crynent nept
nxcan (uncrocepeune), uro coornercrnyer nonxrnxm: mapnar (npenncannx ncnamcxo
pennrnn), rapnxar (cy]ncxoe parcrno nnnnnannonnoe oennenne mncrnxon-
cy]nen, npaxrnxymmee ocot mero Hyrn mncrnuecxoro nosnannx), xaxnxar
(aconmrnoe oxecrnennoe snanne). Coornercrnenno nymne x Fory +ro naunnammne
cy]nn, nmn, npnnxnmne ncnam, conmammne npenncannx mapnara, ncrynnnmne n
rapnxar parcrno n yexenno, +neprnuno npncrynnnmne x pasmtmnennxm n
18
ncnxo]nsnuecxnm ynpaxnennxm, urot nosnart meroom nanrnx ncrnnnym, oxecrnennym
peantnocrt n cnom conpnuacrnocrt e. A nacnnyn (npntnmne x Fory) +ro cy]nn,
nomemne n conpncyrcrnne c Forom, re nce osapeno cnerom oxecrnenno Hcrnnt, n
no+romy onn yxe ne nyxamrcx n cnere, xax naunnammne cy]nn.)


Inana 5

H on cxasan a yer Annax ononen nm!

29
Teo uacmo:ueocmi e eie.euuu crpimix ueoocmamroe, u+emuuxc e meoe,
no.esuee, :e+ meoe oo+oeauue nosuami mo us corpoeeuuoeo u ueeuou+oeo, :mo crpimo om
meo.
(Bex Hn Ara Annax xoren cxasart, uro mncrnuecxoe nosnanne oxecrnenno
Hcrnnt nenosmoxno es npenapnrentnoro ounmennx or raxnx neocrarxon, xax
cnaocrpacrne, noxort, upenoyrone, roptnx, sanncrt, uecronmne, xaxa cnant,
orarcrna n xenmnn. Btxnnenne cy]nem n cee +rnx neocrarxon n nsannenne or nnx
nenpemennoe ycnonne oxnnnennx cepna, a oxnnnenne cepna, n cnom ouepet, ecrt
ycnonne ycnemnoro Foronosnannx n ocrnxennx neunoro naxencrna n cuacrtx.)
30
Iocnooi Boe ue crpim om meo. Ha ca+o+ oe.e omo mi crpim u ue +oreui euoemi
Eeo. H oecmeume.iuo, ec.u oi ue:mo vrpi.o Eeo, mo omo sua:um, :mo omo ue:mo crpi.o
Eeo. A ec.u ecmi ue:mo, crpieamuee Eeo, mo omo sua:um, :mo omo oi.o oi :e+-mo, :mo
oepauu:ueaem Eeo oimue. A ecroe oepauu:ueamuee ue:mo ecmi e.acmevmuee uao uu+.
Ou e.acmevmuu uao paoa+u Ceou+u (Kopau 6:61).
(Mtcnt o rom, uro nnuro ne moxer cxptrt Fora or ncero cymecrnymmero (n
uenonexa), oxastnaercx n +rom nspeuennn ]opmantno nornuecxnm meroom or
npornnononoxnoro. onymenne mtcnn, uro neuro moxer cxptrt Fora, neer x acypy,
pasxcnxn mex Hn Ara Annax. Bet nmoe xnnenne, orpannunnammee neuro pyroe, ecrt
nnacrnymmee na +rnm pyrnm. H ecnn npenonoxnrt, uro ecrt neuro, uro cxptnaer Fora, a
snaunr, orpannunnaer Ero xnnennocrt ncemy, ro ns +roro onymennx cneyer, uro +ro
neuro ecrt nnacrnymmee na Forom. Ho +ro acyp. H cneyer opamenne x
coornercrnymmemy xopannuecxomy ntcxastnannm, re ronopnrcx, uro +ro Annax nnacrnyer
na ncem, n rom uncne n na nmtmn: On nnacrnymmn na paamn cnonmn (Kopan
6:61).)
31
Oceoooouci om ra:ecme ceoe :e.oee:ecro uamvpi om ecex mex ra:ecme, :mo
npenmcmevmm meoe+v c.vreuum Boev, :mooi oimi eue+.muu+ Eeo soev u o.usru+ r
Eeo cemo+v npucvmcmeum!
(Ho mtcnn mexa Hn Ara Annaxa, nnuro rax ne oranxer n ne orenxer uenonexa
or Fora, xax nmont x nnnmsnxm n xnmepam, xaxontmn xnnxmrcx npexoxmne semnte
nara: orarcrno, nnacrt, cnana n romy noonoe. H ecnn cy]n ocnoonrcx or +rnx
semntx npnnxsannocre n nonnocrtm nocnxrnr cex noxnonennm Fory, ro on onapyxnr
cex n npncyrcrnnn y Hero.)
32
Kopuu ecroeo oc.vuauu, oecne:uocmu u cmpacmu e ca+oooeo.icmee.
A ropuu noc.vuauu, uesaoieauu [Boea] u e.o+vopu e ueooeo.icmee cooo.
Hv:ue oouamic c ueeerecmeeuui+, uo ue ca+oooeo.iui+ :e.oeero+, :e+
oouamic c v:eui+, ooeo.iui+ cooo.
Karo [ucmuuui] v:eui ooeo.eu cooo?!
19
A raro ueeeroa ueooeo.eu cooo?!
(Pasymeercx, n +rnx nspeuennxx peut ner o cnyuaxx macnx (ocnymannx), xora
pa epsnr Fory, npoxnnxer ra]na (ecneunocrt), ornnexaxct or mtcne o Hem no
npnunne nornomennocrn semntmn crpacrxmn, uro ntsnano ero camoonontcrnom n
camoocnennennem. H rontxo uecrnoe npnsnanne uenonexa, uro ero yma n ecrt ncrounnx
ncex ero ypntx naxnonnocre, nomoxer emy npoxnnrt noxopnocrt Fory, trt nocroxnno c
mtcnxmn o Fore (axnsa cocroxnne yxonnoro opcrnonannx, nesatnannx Fora) n
coxpanxrt npancrnennym uncrory. He onpantnam x cex, net npnpoa uenonexa ronxaer
ero x sny, ecnn rontxo ne cmnnocrnnnrcx Iocnot mo [n ne npeornparnr sno] (Kopan
12:53).)
Camn cy]nn nmxr nonropxrt nycrnmne nensnecrnoro no+ra-mncrnxa:
Onacacx cnoe ymn n ocx ee sna,
yma ornparnrentnee, uem cemtecxr maranon.
Hsnecrnt cy]n ac-Cnppn ac-Caxrn cxasan: Kro nosnaer Annaxa, ror [npaneno]
yer xnrt, a xro oparnrcx x pennomy mnpy yntx, ror npoxnnr rnynocrt. Inynen
esymno marner n nponannrcx n rpxst, a ymnt ncera yer ntxnnxrt cnon
neocrarxn
xxii
. Hoxaxnne n rpexax sanor operennx cy]nem cuacrtx conpncyrcrnnx y
Fora.)
33
Hv: ceema corpoeeuuoeo pasv+a voocmoeepem meo o o.usocmu Boea r meoe, oro
corpoeeuuoeo pasv+a voocmoeepem meo o meoe+ ueoimuu nepeo .uro+ Eeo oimu, a
ucmuua corpoeeuuoeo pasv+a voocmoeepem meo o Eeo oimuu u :mo uem uu meoeeo
ueoimu, uu meoeeo oimu.
(3ro ouent naxnoe nspeuenne, noromy uro n nem xaxoe ns npnneenntx xnmuentx
nonxrn cy]ncxoro rnocnca coornocnrcx c pyrnmn n crporom nepapxnuecxom nopxxe.
3ro nspeuenne ne xapaxrepno nx Hn Ara Annaxa, xoropt otuno ne opemenxn cex
rpyom pasxcnxrt npocrte, nnn asncnte, nonxrnx, a cpasy opamancx x nanonee
cymecrnenntm acnexram cy]ncxoro Foronosnannx.
B +rom xe nspeuennn ronopnrcx o nauane, cepenne n xonne Hyrn x Fory, nnn o
+ranax cy]ncxoro Foronosnannx. Hyu cnera coxponennoro pasyma osnauaer nnm ant-
axnn reopernuecxoe, oxrpnnantnoe snanne ncrnnt, r. e. Fora, otnaemoe c nomomtm
oxasarentcrn n nornxn n nocmcroponnem mnpe Mynx (nnsmn onronornuecxn yponent
trnx); oxo coxponennoro pasyma osnauaer orxptrocrt oxy cepna cy]nx Aconmrno
peantnocrn (Fora), nnn +ran mncrnuecxoro nocrnxennx cy]nem norycroponnero,
coxponennoro mnpa oxecrnenntx nonenenn Manaxyr (cpenn onronornuecxn
yponent trnx); ncrnna coxponennoro pasyma osnauaer xaxx ant-axnn esycnonnym,
camoouennnym (aconmrnym) ncrnny, nnn xonen mncrnuecxoro Hyrn, re cy]n
coennxercx c Foxecrnom n npetnaer n mnpe xaapyr (ntcmn onronornuecxn
yponent trnx) n cocroxnnn nen]]epennnponannoro enncrna c Hnm no ncem: n snannxx, n
xauecrnax, n pesyntrare uero, xax pasxcnxn mex Hn Ara Annax, cy]n yocronepxercx,
uro n ecrnnrentnocrn cymecrnyer rontxo For n uro ner nn netrnx cy]nx, nn ero trnx.)
34
[Cua:a.a] oi. mo.iro Boe u ue oi.o uu:eeo poo+ c Hu+, u Ou ce:ac maro re,
raru+ Ou oi. [eceeoa].
(Otuno pannne cy]ncxne xommenraropt oennxnn +ro nspeuenne c
npetymnm nspeuennem
xxiii
nx nyumero pasxcnennx cyrn ncrnnt coxponennoro pasyma
(nocnene crann Hyrn x Fory), xoropax cocronr n rom, uro nne Aconmrno peantnocrn
(r. e. Fora) ne cymecrnyer nnuero.)


Inana 6
20


35
Hvcmi ua+epeuue meoe eo.u [vcmpe+.euuocmu] ue ovoem oopaueuo r opveo+v,
rpo+e Boea, eeoi ece uaoeroi ue ooxoom Leopoeo.
(Bept (ant-Kapnm) onn ns +nnreron Annaxa. B nonnmannn cy]nen ono ns
nmen (xauecrn) Fora ant-Kapnm npenonaraer, uro On ne ocrannxer npoctt Ero
paon es ornera n oenxer nx meptmn apamn es orpannuenn n npenourenn onnx ns
nnx (paon) pyrnm, n uro On ne nmnr, ecnn onn opamamrcx c npoctamn x xomy-nnyt,
xpome Hero.)
36
He oopauac co ceoe uvroo r opveo+v, rpo+e Heeo, eeoi Ou ca+ ecmi
ucmo:uur uvroi o. meo.
Kar rmo-mo +orem oopamumic c uvroo r opveo+v, rpo+e Heeo, eeoi Ou ecmi
noporoamuu omv uvrov?
H ec.u rmo-mo ue +orem usoaeumi ceo om uvroi, mo rar ou +orem usoaeumi om
uee opveoeo?
37
Ec.u mi ue ovoeui no:mume.iuoeo +ueuu o He+ us-sa Eeo ra:ecme, mo ovoi
no:mume.iuoeo +ueuu o He+ xom oi us-sa Eeo omuoueuu r meoe. Pasee Ou ue oa. meoe
npueiruvmi mo.iro r o.aeooeuu+ [c Eeo cmopoui] u pasee Ou ue oapoea. meoe oouu
.uui +u.ocmu?
(Hmn n ntcxastnannn nmn nournrentnoro mnennx o Fore enxrcx na xanacc
(nspanntx cy]nen) n ayam (necneymnx, npocro nepymmnx). Xanacc (nspannte)
ncera ocramrcx nournrentnoro mnennx o Iocnoe Fore, xoropt xnnxercx x nnm n
pasnnuntx cnonx xauecrnax, yt +ro xauecrna Paxma (Mnnocepne), Hyr] (Mnnocrt)
nnn xauecrna Kaxpna (Bcemorymecrno, Heoonnmocrt), xanana (Bennuecrnennocrt).
Xanacc ncera: n n rope, n n paocrn snamr, uro For npencnonnen opa n mnnocrn n
ornomennn x yneponanmnm n Hero paon.
Hournrentnoe mnenne rayam o Fore nosnnxaer or operennx nmn Ero mepor, or
Ero oporo oxoxennx c nnmn. Ecnn xe na nnx opymarcx nensrot n nnmennx, ro cpasy
nx nournrentnoe mnenne o Hem menxercx na uyncrno pasouaponannocrn n Ero opore. 3ro
xnnxercx npnsnaxom nx neanexoro yma n necroxocrn nept n mnnocrt Iocnoa Fora.)
38
Ca+oe voueume.iuoe roeoa :e.oeer voeeaem om moeo, om :eeo e+v uem ucxooa, u
roeoa ou re.aem mo, :mo ue +orem uaee:uo ocmamic c uu+. Beoi c.eni ue e.asa, a
c.eni cepoa, :mo e epvou (Kopau 22:46).
(To, uero nentsx nsexart uenonexy, +ro cyta, npenncannax Forom, a ro, uro ne
moxer ocrartcx c uenonexom nancera, naneuno, +ro yntx, tcrporeunt n pennt
semno mnp.)
39
He o.vroa om oouoeo cosoauu r opveo+v cosoauum cmaueui rar oce.,
rpvmuu +e.iuuv, romopi, vxoo om oouoeo +ecma, mvoa re eosepauaemc. Ho mi
nepeou om cosoauu r Cosoame.m +upa. Umo r Iocnoov meoe+v ucxoo roue:ui
(Kopau 53:42).
(Bymacx n cnona Hpopoxa Myxammaa (a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!): Opamenne uenonexa x Fory n Ero nocnannnxy ecrt opamenne x Fory n
Ero nocnannnxy. pyro uenonex, xoropt oparnrcx x yntx (semnomy mnpy), npeycneer
n nem, xennrcx na xenmnne, n ero opamennocrt ecrt ro, x uemy on oparnncx. Tax
nomn xe ero cnona a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! ero opamennocrt ecrt
ro, x uemy on oparnncx n nymacx n cyrt +roro ena, ecnn rt nonnmammn. Bor n nce!)
21



Inana 7


40
He oouac c :e.oeero+, :ie noeeoeuue ue eoseiuaem meo, a eeo pe:i ue
vrasieaem ua Boea.
(Bex Hn Ara Annax, xax n nce cy]nn, xoren cxasart, uro uenonex, xoropt na
camom ene nosntmaer pyroro uenonexa, +ro ror, npn nne xoroporo ncxxn cpasy
nocxnannr Fora.)
41
Bos+oruo, mi nocmvnaeui ovpuo, uo meoe ooueuue c me+, rmo xvre meo,
eoseicu.o meo e coocmeeuuix e.asax.
(Ouent nepoxrno, uro +ro nspeuenne mexa Hn Ara Annaxa ecrt nepeocmtcnenne
ntcxastnannx Ay-n-Xacana am-Basnnn (1196 nnn 1197 1258 r. x. +.) ocnonarenx n
+nonnma cy]ncxoro parcrna am-Basanna: He xon rya, re ne naeemtcx nonyunrt
nosnarpaxenne or Annaxa. He canct [c remn], ecnn ne ynepen, uro cmoxemt yepeutcx or
ocnymannx Fora. Btnpa cee n pystx rontxo roro, c nomomtm xoroporo rt
npnymnoxnmt cnoe snanne axnn
xxiv
.)
42
He v+a.mmc oe.a, oeuru+ie cepoe+ eosoeprauuoeo om +upcroeo, u ue
npuoae.mmc oe.a, oeuru+ie cepoe+ rarovueeo +upcroeo.
(Cy]nn nmxr npnnonrt cneymmym npnruy. Onaxt Hncyc Xpncroc mnp emy!
npoxonn pxom co cnxmnm uenonexom, nosne xoroporo nmn noxnonxnnct Fory. Hncyc
mnp emy! oxnnxnyn cnxmero: Bcrant n noxnonxcx Fory nmecre c nmtmn! Tor ornernn:
O yx Foxn! noxnonxncx Fory. Hncyc cnpocnn ero: B uem cocroxno rnoe
noxnonenne? uenonex ornernn: ocrannn yntx (pennt semno mnp) ero
onrarenxm. Hncyc cxasan emy: Cnn! uro moxer trt nyume +roro [nna] noxnonennx
Fory?
xxv
)
43
Xopouee oeuue pesv.imam xopoueeo cocmouu [xa.i], a xopouee cocmouue
eosuuraem om moeo, :mo :e.oeer [cvqu] vrpenu.c e uusa. [no.oreuuu oceueuu eeo
omrpoeeuu+u om Boea].
(Xant mncrnuecxoe cocroxnne, nocemammee cy]nx na Hyrn x Fory nomnmo ero
nonn n nesanncnmo or crenenn, ocrnrnyro nm n Foronosnannn (marpn]ar) n n
ncnxo]nsnuecxo n acxernuecxo npaxrnxe (myxraxnar nnn pnanar).
Maxam mncrnuecxax croxnxa na cy]ncxom Hyrn (ar-rapnx) x Fory. B
ornnune or mncrnuecxoro cocroxnnx xant, xoropoe apyercx cy]nm Forom nomnmo ero
nonn, ocrnxenne xaxo-nno croxnxn-maxam rpeyer or cy]nx-cannxa (nymero no
Hyrn x Fory) nocroxnnoro camoconepmencrnonannx, camoxonrponx n neyxocnnrentnoro
conmennx ncex npannn n orpannuenn.
Hnsan nncnocnanne cntme Forom Cnonx orxponenn (napnar) nmxm
(npopoxam n cy]nxm). Hpn +rom cy]nn oxorno cctnamrcx na xanc ntcxastnanne
Hpopoxa Myxammaa: B rene [uenonexa] ecrt xycouex mxca. Ecnn +ror xycouex yer n
npnronom, xopomem cocroxnnn, ro nce reno yer n xopomem cocroxnnn. Ecnn +ror
xycouex ncnoprnrcx, ro npner n neronocrt [ncnoprnrcx] nce reno. 3ror xycouex mxca
cepne. Ho rnyoxomy yexennm cy]ncxnx mexon, camtm nyumnm ns ncex
oroyrontx exnn xnnxercx snxp, c nomomtm xoroporo cy]n-mypn npoer nce
+rant Hyrn x Fory.
22
Ho npecrannennxm cy]nen, exnnx uenonexa cnnerentcrnymr o ncnpannom
(xopomem) nnn ncnopuennom (nenpnronom) cocroxnnn xan (cepna) cy]nx, ero
yxonnoro oprana nx mncrnuecxoro nocrnxennx oxecrnenntx orxponenn n ran.)
44
He ocmae. surp (eocxea.euu u vno+uuauu) Boev us-sa moeo, :mo meoe cepoe e
ue+ oa.ero om xvovp (npucvmcmeu) c Boeo+, nomo+v :mo saoieauue vno+uuauu Eeo
[ocmae.euue surp] eopasoo xvre, :e+ saoie:ueocmi [aemo+amu:ecroe, oesov+uoe
ucno.ueuue surp] e ca+o+ vno+uuauuu (e surp) Boea. Bos+oruo, :mo Iocnooi Boe
eoseicum meo om vno+uuauu [om surp] c ua.u:ue+ e ue+ saoie:ueocmu r vno+uuauum
c euu+ame.iuocmim, same+ [Ou eoseicum meo] om vno+uuauu c euu+ame.iuocmim r
vno+uuauum c npucvmcmeue+ c Hu+, a om vno+uuauu c npucvmcmeue+ c Hu+ r
vno+uuauum c omcvmcmeue+ [meo] omo eceeo, rpo+e Heeo. H omumoi ue mpvouo omo o.
Bceeiuueeo (Kopau 14:20).
(3nxp (cy].) rpomxoe nnn monuannnoe [cepnem] nocxnanenne Annaxa. Xyyp
mncrnuecxoe cocroxnne npncyrcrnnx cy]nx (pxom) c Forom. 3nxp paccmarpnnaercx
cy]nxmn xax ocnona reopnn n npaxrnxn nx yuennx. nx cy]nen snxp xnnxercx camtm
oroyrontm exnnem nepymmero n n ocoennocrn cy]nx n cnere xopannuecxnx
ntcxastnann: Homnnre oo Mne, n oemam nomnnrt o nac (Kopan 2:152). O nt,
xoropte yneponann! Homnnare Annaxa mnoroxparno (Kopan 33:41).)


Inana 8


45
Oouu us npusuaroe o+epme.euu [meoeeo] cepoa omcvmcmeue e ue+ :vecmea
epvcmu om vmpami coe.acoeauu meoux oe. c eo.e Iocnooa Boea. pveu+ npusuaro+
e.emc omras om cora.euu no noeoov coeepueuuix mooo epexoe.
(Hpnunnamn [yxonno] cmeprn cepna xnnxmrcx, no mnennm cy]nen: 1) nmont x
pennomy mnpy (yntx); 2) satnanne n ocrannenne snxpa (nocxnanennx) Annaxa; 3)
ocnymanne Fora. Hpnunnamn yxonnoro nospoxennx cepna xnnxmrcx: 1) acxernsm n mnpy;
2) nocroxnnoe sanxrne snxp (nocxnanennem) Fora; 3) pyxa c aynnx (cnxroyronnxamn,
cy]ncxnmn mexamn). Hpnsnaxamn omeprnnennx cepna xnnxmrcx: 1) orcyrcrnne rpycrn
or conepmennx ocnymannx Fora; 2) orxas or coxanennx no nonoy conepmenntx
nperpemenn n omnox; 3) pyxa c nmtmn, xoropax npnnonr x [yxonno] cmeprn
cepna.)
46
H nvcmi meo epex ue cmauem uacmo.iro ee.uru+, :mooi omepaua. meo om
no:mume.iuoeo +ueuu o Iocnooe Boee.
Hoo mom, rmo vsua. ceoeeo Iocnooa, veuoum ceo epex uesua:ume.iui+ poo+ c Eeo
ee.uroovuue+ u +u.ocmim.
(Cxasan [Myxamma]: O pat Mon, xoropte nsnnmecrnonann no npe cee, [rpexn
conepmax], ne repxre naext na mnnocrt Foxnm. Boncrnny npomaer On rpexn
nonnocrtm, no npomammn On, ncemnnocepnt (Kopan 39:53).)
47
Hem +e.rux epexoe [ece epexu meou mrru], ec.u Ou ecmpemum meo co Ceoe
cnpaeeo.ueocmim, uo uem epexoe ee.urux [meou epexu ue mar ee.uru], ec.u Ou ecmpemum
meo co Ceoe +u.ocmim.
(Carnpa (mn. u. carnp) menxoe npecrynnenne nnn nperpemenne, sa
conepmenne xoroporo ne nanaraercx naxasanne, rax xax nn n Kopane, nn n xancax Hpopoxa
Myxammaa ne ronopnrcx o neoxonmocrn naxasannx sa conepmenne rpexa nnn
23
npecrynnennx carnpa.
Kanpa (mn. u. xaanp) xpynnte npecrynnennx n ontmne (nennxne) rpexn,
sa conepmenne xoroptx na nme, nx conepmnnmnx, nanaramrcx xonxpernte naxasannx, o
pasmepax xoroptx xcno ronopnrcx n Kopane n xancax. B ornnune or oprooxcantntx
orocnonon n ]axnxon-npanoneon, npnepxnnammnxcx yxnt Kopana n xancon Hpopoxa
Myxammaa n nonpoce o naxasannn n nopnnannn sa napymennx mapnara n npannn
noneennx, cy]nn nonaramr, uro xorx n +rom mnpe cneyer mnpnrtcx c cypontm
npernopennem n xnsnt saxonon mapnara (no +ro ecrt peannsannx nonn Annaxa, xoropt
snaer, uro xopomo n uro npeno Ero paam), no nce xe ne cneyer repxrt naexy, uro n
nnom, coxponennom mnpe ra Annax cmennr cno rnen na mnnocrt n npocrnr ncxpenne
pacxaxnmerocx paa sa ero rpexn, xaxnmn t nn tnn onn nennxnmn. 3a ncxnmuennem rex
ns nnx, xro pacxaxncx, yneponan n conepman ena opte. 3amennr Bcentmnn sa +ro
exnnx nx snte optmn, no npomammn On, ncemnnocepnt (Kopan 25:70).
Hnxe npnnonrcx nspeuenne mexa Hn Ara Annaxa Anexcanpncxoro, re
ronopnrcx o exnnxx, xoropte rapanrnpymr oxnnnenne cepna cy]nx, ero yxonnoro
oprana, nx nocrnxennx oxecrnenntx ran n ncrnn.)
48
Hem oeuu, ece.mueeo oo.iue uaoeroi o. cepoa, :e+ maroe oeuue, ua
romopoe mi u ue c+ompuui u ua.u:ue+ romopoeo mi npeueopeeaeui.
(Ho mtcnn mexa Hn Ara Annaxa, ecnn ecrnnx, conepmaemte cy]nem, ne
ornnexamr ero or opamennocrn x Fory, ro +ro snaunr, uro +rn ecrnnx nonesnt nx ero
cepna, sanxroro nocrnxennem oxecrnennoro.)
49
Iocnooi Boe uucnoc.a. meoe Ceo ceem, :mooi c omu+ ceemo+ mi ue. r He+v.
Iocnooi Boe uucnoc.a. meoe Ceo ceem, :mooi cnacmu meo om npuesauuocmu r
us+eu:ueo+v [m.euuo+v] +upv u oceooooumi om nopaooueuu +upcru+ [meapui+u
eeua+u].
Iocnooi Boe uucnoc.a. meoe Ceo ceem, :mooi eieecmu meo us sa+ruvmocmu
meoeeo cvuecmeoeauu r npocmopv meoeeo cosepauu Eeo.
(Peut ner o rpex rnnax cy]nen, naxoxmnxcx na pasnnuntx +ranax Hyrn x Fory: o
cy]nxx-rannyn (ncrynnnmnx na Hyrt), o cy]nxx-cannxyn (nymnx n cepenne Hyrn) n
cy]nxx-nacnnyn (ocrnrmnx xonna Hyrn). Iocnot For cnepna nanpannxer cno cner na
cepne nonnuxa, urot pasynrt ero or cnxuxn (norpyxennocrn n mnpcxoe), ncrpxxnyrt
ero, ntnecrn ns cocroxnnx ontxnennx semntm, tcrporeuntm n nencrnnntm c nentm
ntnecrn ero na Hyrt x Hemy. 3arem Iocnot For cnonm cnerom osapxer cepne nymero x
Hemy cy]nx-cannxa, urot c nonx ero spennx ncuesno nce semnoe, nenonnnnoe, xpome
Hero camoro. 3arem Iocnot For ocnemaer cnerom cepne cy]nx-nacnna, urot nomout
emy npeoonert ero na]c (ymy), nocnenmm n camym rpynonpeoonnmym nperpay na
ero Hyrn x Fory, rax xax noannenne nnsmenno npnpot uenoneuecxo ymn eno onee
rpynoe, uem orxas uenonexa or npnnxsannocre x nemam oxpyxammero mnpa.)
50
Ceem Boru cpeocmeo, eoseiuamuee cepoe u maui cepoa.
(Ho npecrannennxm cy]nen, oxecrnennt cner (nyp nnaxn) ocrannxer na
cepne cy]nx uacrnny or nmen n xauecrn Fora (Aconmrno Hcrnnt), n +ror cner, xax t
axxymynnponanmnct n cepne cy]nx, nosnonxer sarem emy [cy]nm] nnert nonnnnym
xaprnny ecrnnrentnocrn n orenxrt ncrnny or nxn. Taxnm opasom, cepne cy]nx ecrt
pesyntrar peannsannn oxecrnenno Hcrnnt, nonnnnocrn na yponne uenonexa,
nmecrnnnme coxponenntx snann, nnn ran cepen, xoropte, n cnom ouepet, xnnxmrcx
peannsanne na yponne cepna cy]nx mann]ecrann (raxannar) oxecrnennoro n
semnom mnpe (Mynx).
Bce n uenonexe, nomnmo ero renecno npnpot, oosnauaercx omnm nonxrnem
24
pyx (yx, yxonnoe). Ha camo nnsme crynenn n nepapxnn yxonnoro n uenonexe
naxonrcx na]c (yma), xnnxmmaxcx ncrounnxom ncero nnsmennoro n nopounoro
(noxorn, rpexon, nopoxon). Ecnn na]c noneprnercx yxpomennm c nomomtm naxasann
n ynemenann, ro y uenonexa noxnnxercx axn (ym, pasym). 3ro cnono nponsnono or
rnarona axana 1) pasymert, nonnmart; 2) crpenoxnnart, cnyrtnart (xnnornoe) nyramn
nxant. Hocnenee cnono nxant (nyrt) raxxe nponsnono or rnarona axana. Ha
+rom yponne yxonnoe uenonexa npecranneno ero cepnem, xoropoe raxxe moxer
ntnaart ns cocroxnnx xyyp (npncyrcrnnx c Forom). Bet cnent ne rnasa, a cnent
cepna, uro n rpyn (Kopan 22:46). H rontxo xora cepne uenonexa nonnocrtm
ouncrnrcx or ncero uyncrnennoro, yxonnoe n uenonexe npenpamaercx n cnpp, rany
Annaxa, nomemennym n cepne uenonexa. Cnpp +ro ro, uro onnnernopxer ntcmn
onronornuecxn yponent trnx xaapyr, re For npetnaer n cnoe enncrnennocrn
(axana) n re nce ncrnna, no n xaapyr naxonrcx rontxo For, xoropt no
onpeenennm n ecrt Aconmrnax Hcrnna. Mnnocrt Fora cocronr n rom, uro On, npoxnnxx
saory o uenonexe, apyer emy cno oxecrnennt cner, c nomomtm xoroporo cepne
uenonexa [cy]nx] nocxonr x mnpy xaapyr, x Aconmrno ncrnne.)
51
Ceem om Iocnooa Boea rar cmpar cepoa, a +par eouu ovuu. H ec.u Iocnooi
nore.aem noooeprami ceoeeo paoa, mo noci.aem e+v eouucmeo ceema u oeparoaem eeo
om uanaoeuu eocr +para u m.euuocmu.
(B +rom nspeuennn noxcnxercx cnoco npoxnnennx Forom mnnocrn cnoemy pay.
Iocnot For noctnaer orxponennx (napnar) n cepne cy]nx, ononpemenno nomorax
emy nocrnut Ero Cymnocrt [Fora] n nonxrt nonnnnoe npenasnauenne uenonexa. uenonex
[cy]n], noexax c nomomtm cnerntx orxponenn cntme cnom nnsmennym ymy
(na]c), nocrnraer cnpp (rany), xoropax ecrt n rana ero cepna, n rana Fora.)
52
Ceemv Borie+v ceocmeeuuo oceeuami [pacrpieami] mo, :e+v corpoeeuui pasv+
(a.i-oacipa) oaem cvroeuue, a cepoe u.u npu+em u.u omeepeuem eeo.
(Onnonenrt cy]nen, pannonanncrt, ynepent, uro mexy cosnannem uenonexa n
ecrnnrentnocrtm cymecrnyer nsnauantnax rapmonnx n uro npn ncxnmuennn omnox n
yanennx norpemnocre n xoe nosnannx reopernuecxoe snanne (ant-actpa) cmoxer art
uenonexy npecrannenne o ecrnnrentnocrn, xaxax ona ecrt. Cy]nn xe ncxoxr ns
npenoctnxn, uro reopernuecxoe snanne, xorx n aer uenonexy nosmoxnocrt ntnocnrt
cyxennx o ncrnne n nxn, ne moxer art uenonexy nonno rapanrnn n ncrnnnocrn ero
snann. 3rnm rapanrom cnyxnr, no nx mnennm, cepne cy]nx, ero yxonnoe oxo,
xoropoe, yyun noxpennenntm oxecrnenntm cnerom, npencnonnenntm nepo n Fora n
oxnauenntm crpaxom nepe Hnm, ne rontxo ornnunr ncrnny or nxn, no cenaer +ro ncxox
ns roro, yrono +ro Fory nnn ner. O nt, xoropte yneponann! Ecnn orooxsnennt nt,
narpanr nac Bcentmnn cnoconocrtm ornnuart [Hcrnny or nxn] (Kopan 8:29).)
53
Hvcmi ue paovem meo noeuuoeeuue [Boev], nomo+v :mo ouo ucxoou.o om meo, uo
uanpomue, paovc [meoe+v] noeuuoeeuum [Boev], nomo+v :mo ouo cuusou.o om Heeo o.
meo. Craru, [Mvxa++ao]: a eospaovmmc [.mou] .uui +u.ocepoum u +u.ocmu
Borue! Hv:ue omo [o.ae se+uix], :mo uaran.ueamm ouu (Kopau 10:58).
(Peut ner o nyx nnax nonnnonennx nepymmnx Fory. Honnnonenne Fory, xoropoe
oxastnamr ayam (necneymmne, npocrte nepymmne, ne cy]nn), noxoxe na ropr,
nocxontxy onn nsamen cnoero nonnnonennx Fory oxnamr or Hero nar n +rom mnpe n
ocnooxennx or naxasannx na rom cnere. nx cy]nen noont nn nonnnonennx
nenpnemnem, no onn cunramr, uro narpaa uenonexy or Fora, panno xax n naxasanne, yxe
sanncant n xnnre cye o nauana ncex npemen, n no+romy onn [cy]nn] naemrcx rontxo na
mnnocrt Annaxa.)
25
54
Iocnooi Boe .uuaem uovuux r He+v u nouu+amuux Eeo euoeuu ux oeuu u
cosepauu ux cocmouu. Umo racaemc uovuux r He+v, mo [ouu .uuammc euoeuu ceoux
oeuu u cosepauu ceoux cocmouu], nomo+v :mo ouu orasa.uci ue oo roua ucrpeuuu+u
c Hu+. Umo re racaemc nouu+amuux Eeo, mo omo [mar npoucxooum om moeo], :mo
Iocnooi Boe no.uocmim oopauaem ux esopi om uao.moeuu ceoux oeuu r cosepauum
Eeo ca+oeo.
(Canpyn nymne, cy]nn, naxoxmnecx n cepenne Hyrn x Fory. Bacnnyn
nonnmammne Fora, cy]nn, nocrnrmne oxecrnennte rant nnn ocrnrmne xonna
Hyrn.
Ho mnennm mexa Hn Ara Annaxa, nymne no Hyrn cy]nn, necmorpx na nx
orpesnnenne or ontxnennx semntm mnpom (yntx) n ycnnnx n yxonno-pennrnosntx n
acxernuecxnx ynpaxnennxx, onennnamr cnon ecrnnx no ocrnxennn xonna Hyrn xax
xpane neyonnernopnrentnte, nm crtno nepe Forom sa nnuroxnte pesyntrart nx
ycnnn. Ho+romy nx cocrnennte exnnx (aman) n cocroxnnx (axnan) n nx rnasax
ntrnxxr nacrontxo nnuroxntmn, mnsepntmn n nesamerntmn, uro n pesyntrare +roro
nymne cy]nn nnmamrcx nnennx (pyxryn) cnonx ecrnn n cosepnannx (myxy)
cnonx cocroxnn, o uem n ronopnrcx n nepno uacrn nspeuennx.
uro xacaercx nacnnyn (ocrnrmnx xonna Hyrn), ro onn ns-sa cnoero nonnoro
norpyxennx n ]ana (cocroxnne nen]]epennnponannoro enncrna c Forom) yannnnct
or ncero ne rontxo or nnemnero mnpa, no n or nnennx cnonx exnn n cosepnannx cnonx
cocroxnn. Ecnn onn conepmamr oroyronte exnnx, ro n camnx exnnxx onn nnxr Fora
xax, nanpnmep, cmorpxmncx n sepxano uenonex nnnr ne sepxano, a cex.)



Inana 9


55
Pacnvcmu.uci eemeu vuureuu (sv..) mo.iro nomo+v, :mo ocuoeo ux oi.o ce+
a.:uoeo eoroe.euu.
(3ynn ynnxenne, nosop, ecuecrne. Cmtcn +roro nspeuennx xopomo npoxcnxer
ntcxastnanne Ay-n-Aaca ant-Mypcn (ym. n 1287 r. x. +.) cy]ncxoro mexa n yunrenx
anropa nspeuenn, Hn Ara Annaxa Anexcanpncxoro: Knxnyct Annaxom, uenonex
operaer nennune rontxo nocne roro, xax oparnr cnom ycrpemnennocrt (xnmma) or
rnapntx cosann x Fory. Boncrnny ncrounnx ecuecrnx n ynnxennx anunocrt n
xanocrt, noromy uro uenonex, oypenaemt anunocrtm, ocrannxer Bcentmnero Iocnoa,
cnxstnaercx c npespenntm paom n cam npenpamaercx n npespennoe cymecrno; ocrannxer
Iocnoa, cnxstnaercx c yornm nneeem n cranonnrcx yornm, xax ror; nepecraer opamart
cnoe yxonnoe ycrpemnenne x Bennxoymnomy Iocnoy n nnsnonr +ro cnoe ycrpemnenne
o yponnx xpane nnsmenntx n npespenntx nomtcnon. Boncrnny Annax yenxer cnoemy
pay ncero coopasno ero ycrpemnennxm
xxvi
. Bex Ay - n - Xacan am-Basnnn (1196
1258 rr. x. +.) ocnonarent, +nonnm cy]ncxoro parcrna am-Basanna n yunrent mexa
Ay ant-Aaca ant-Mypcn, ntcxasancx cneymmnm opasom: [O mypn], ouncrn cnoe
cepne or mtcne o pennom n rnapnom n ne oruannacx, uro Iocnot For yennr ree nar
ne ontme, uem On yxe npenasnaunn nx rex o nauana ncex npemen (asant)
xxvii
. Bex
Ay Faxp ant-Bappax cxasan: Ecnn t y xanocrn cnpocnnn: Kro rno oren? ro orner
tn t: Mo oren comnenne n oxecrnennom npeonpeenennn. A ecnn t cnpocnnn y
xanocrn o ee pemecne, ro ona ornernna t, uro ee pemecno sapaartnanne ecuecrnx n
ynnxennx. A ecnn t y xanocrn cnpocnnn o ee nenn, ro ona ornernna t, uro ee nent
26
ornyuenne [n orpemenne uenonexa or naroponoro omecrna]
xxviii
.)
56
Hu:mo mar cu.iuo ue vnpae.em :e.oeero+, rar u..msu.
(Hnnmsnx +ro nomtcnt n xenannx, cnxstnammne cepne uenonexa c xnnennxmn n
nemamn semnoro, npexoxmero mnpa, nenonnnnoro trnx. Ho+romy ncxxax npnnxsannocrt
cepna uenonexa x uemy-nno ns semnoro mnpa ecrt ynneuennocrt nnnmsne, noxnax nent,
noronx sa xoropo ynonr uenonexa or ero nonnnno nenn noncxa Fora n cee n no ncem.
B ent, xora ne npnroxrcx nn orarcrno, nn ctnontx, xpome xax rem, xro npecraner
nepe Forom c cepnem uncrtm (Kopan 26:88 89). uncroe cepne +ro cepne, nnmennoe
ncxxo sanncnmocrn or ncero, xpome Annaxa.)
57
Ti ceooooeu om moeo, e :e+ mi mepeui uaoerov, u mi pao mo+v, om :eeo mi
:mo-mo roeui u raroeui.
(Boncrnny nce, [uro ecrt] na semne, cornopnnn Mt n xauecrne conasna nx
[nme], a raxxe nx roro, urot ncntrart nme [n ysnart], xro ocronee ns nnx no
exnnxm (Kopan 18:7).)
58
Kmo ue uoem r Boev no :ucmocepoe:uo+v nvmu ooopa, ovoem npueeoeu r He+v
en+u ucnimauu.
(Te, xro na neecax n na semne, a raxxe renn nx cxnonxmrcx npe Annaxom no
yrpam n neuepam, xenax nnn ne xenax roro (Kopan 13:15). Cy]ncxomy mexy Ay
Maann (ox. 1126 1197 rr. x. +.), nanonee nonynxpnomy cenepoa]pnxancxomy cy]nm,
npnnnctnamr ntcxastnanne, xoropoe pasxcnxer cmtcn ntmenpnneennoro xopannuecxoro
axra: Iocnot For ncera npnstnaer cnonx paon nonnnonartcx Emy, ne xanex oapxrt nx
naramn n onro ornocxct x nnm c mnnocepnem n cocrpaannem, urot onn onennnn Ero
opo n nonnnonannct Emy. Ecnn xe onn ne enamr +roro, ro Iocnot For ncntrtnaer nx
paocrtm n ropem, naexct, uro, moxer trt, onn cxnonxrcx nepe Hnm, noromy uro
xenannem Bennxoro n Bcemorymero Iocnoa Fora xnnxercx cxnonenne Ero paon nepe
Hnm, xenamr onn roro nnn ner
xxix
.)
59
Kmo ue o.aeooapum Iocnooa Boea sa o.aea, mom mo.iro cnocoocmevem ux
uc:esuoeeuum, a mom, rmo o.aeooapum Eeo sa uux, voeprueaem ux sa vsov.
(Hxant ysa, mnyp, nyrt, oxont. nx +roro apacxoro ]paseonornuecxoro
oopora ecrt ananor n pyccxom xstxe: Vxnarnrtcx sa nnrt cuacrtx. Bce nara, uro ecrt y
nac, or Hero (Kopan 16:53). Boncrnny ne menxer On nonoxennx nme, ecnn ne nsmenxr
onn camn nomtcnt cnon (Kopan 13:11).)
60
Boc ua.u:u o. meo Eeo o.ae moeoa, roeoa mi ece npooo.raeui ovpuo eecmu
ceo c Hu+, omo ecmi sa+auueauue meo r euoe.iuo+v rouv. Hoseo.u+ Mi u+
ooo.iuamic [o.aea+u rusuu omo oo nopi oo epe+euu], a same+ [nopasu+ ux rapo]
mar, :mo u ono+uumic ouu ue vcnemm (Kopau 68:44).
61
[Cvqu] +vpuo npoe.em ueeerecmeo, roeoa ou nocmvnaem ueeer.ueo u
uev:mueo [c Boeo+], a uarasauue o. ueeo omr.aoieaemc, u ou eoeopum, :mo ec.u oi eeo
nocmvnor oi. ueeer.uei+, mo ou oi. oi .uueu omrpoeeuu [ceiue] u sac.vru.
voa.euue om Boea. Bos+oruo, vre npepea.c ceem, [uecvuu omrpoeeuu] om Heeo, xom
nora nperpamu.oci mo.iro vee.u:euue ceema, a ou [+vpuo] ue :vecmevem omoeo.
Bos+oruo, mi vre nocmae.eu e voa.euue [om Heeo], u mi ue ocosuaeui omoeo, xom omo
npoeu.oci mo.iro e mo+, :mo Iocnooi Boe oaem meoe eo.m nocmvnami mar, rar
nore.aeui.
62
27
Ec.u mi veuouui :e.oeera, romopoeo Iocnooi Boe nooeueuv. r +o.umea+ u
noooeprueaem eeo nocmoucmeo e uux uapov c orasauue+ e+v no+ouu, mo ue npesupa
mo, :e+ Boe eeo uaoe.em mo.iro us-sa moeo, :mo mi ue veuoe. ua ue+ suara suamuux u
ue sa+emu. o.aeocmu .mouux Eeo. Ec.u oi ue oi.o omrpoeeuu om Boea, ue oi.o oi
+o.umei.
(Apn] (mn. u. apn]yn) snammn, nosnanmn oxecrnennte ncrnnt, cy]n,
ocrnrmn xonna Hyrn, npocnernennt. Ant-xyna an cneymmee onpeenenne
apn]a: Apn] +ro ror, xro ncnyx nponsnocnr rnom rany, xorx rt xpannmt
monuanne
xxx
.)
63
Oouux Iocnooi Boe npeouasua:u. o. c.vreuu E+v, a opveux om+emu. ceoe
.mooeim. H mex u opveux ecex uaoe.e+ Mi oapa+u Iocnooa meoeeo, a oapi Eeo
oecnpeoe.iui (Kopau 17:20).
(K rem, xoroptx For npenasnaunn nx cnyxennx Emy, ornocxrcx cy]nn-acxert
(syxxa), yuente-orocnont (ynema), opnt sa nepy (myxraxnyn) n
mycyntmancxne cynrant n npannrenn.)



Inana 10


64
Peoro npuxoom omrpoeeuu om Iocnooa Boea, roeoa mi ux roeui, omo xpauum
ux om npumsauu +uoeo +o.uuxc (vooao) c ux npuveomoe.euuocmim.
(Cy]ncxn mex A ant-Kanp ant-xnnann rax ntpasnncx o napnar
(oxecrnenntx orxponennxx, ncrnnax): Foxecrnennoe orxponenne xnnxercx ne n
pesyntrare nororonxn [cy]nx] nx +roro n ne yxonr no xaxo-nno npnunne, xax ne
xnnxercx ono xaxt pas na nsnecrnt manep n n nsnecrnoe npemx
xxxi
. Cy]ncxn mex
ant-Kymapn cxoxnm opasom onpeennn napnar (orxponenne): Orxponenne
(napnar) +ro ro, uro cnncxonr na cepna ns oxecrnenntx ncrnn n ne xnnxercx
pesyntrarom cosnarentntx ycnnn paa cy]nx no ero nocrnxennm
xxxii
.)
65
Ec.u mom, romopoeo mi euouui omee:amuu+ ua ece, o :e+ oi uu oi. cnpoueu,
pacmo.roeieamuu+ ece mo, :mo euoe., u vno+uuamuu+ ece, :mo suaem, mo no+u us
omoeo, :mo ou ueeeroa.
(aponano nam snanne [or Fora] rontxo nemnoro (Kopan 17:85). 3ror
xopannuecxn axr ncnontsonancx ncnamcxnmn mncrnxamn-cy]nxmn n apao-
mycyntmancxnmn ]nnoco]amn nx oocnonannx npnnnnnnantno orpannuennocrn
uenoneuecxoro snannx n oocnonannx npnopnrera nppannonantnoro snannx, nocrnraemoro
npopoxamn n cy]ncxnmn mexamn uepes orxponennx n nanrne. Knaccnuecxoe sananoe
]nnoco]cxoe mtmnenne ocnontnanoct na nyx nexpnrnuecxn npnnxrtx na nepy
npenoctnxax: na onymennn nsnauantno coornecennocrn uenoneuecxoro cosnannx n
trnx n na onymennn npnnnnnnantno nosmoxnocrn pannonantno nocrnxnmocrn mnpa,
xoropo moxer nomemart rontxo nenexecrno uenonexa nnn norpemnocrn n meroax
nosnannx. 3aonro o xpnsnca sananoro mtmnennx (xpnrnuecxax ]nnoco]nx H. Kanra)
cy]nn npenonoxnnn, uro mtmnenne uenonexa ne onaaer cynepennocrtm, uro
pannonantnoe nosnanne ncero nnmt onn ns moycon uenoneuecxoro nosnannx n uro
napxy c cosnannem, pesyntrart exrentnocrn xoroporo nectma cxpomnt, ecrt nno
yxonnt opran nosnannx cepne (xan), rapanrnpymmn uenonexy nosnanne
oxecrnenntx, r. e. aconmrntx, ncrnn.)
28
66
Iocnooi Boe cosoa. mom ceem +ecmo+ o. eosuaeparoeuu veepoeaeuux e Heeo
paooe, nomo+v :mo omom +up ue e+euaem mo, :mo Iocnooi re.aem u+ oapoeami, u
nomo+v :mo Ou nocmaeu. ux e oo.ee eoseiueuuoe no.oreuue, ue uaeparoa ux e m.euuo+,
npexooue+ +upe.
(Bex Hn Ara Annax n +rom nspeuennn pasxcnxer nonoxenne cy]ncxo
oxrpnnt o nnnmsopnocrn semnoro trnx, anennnpyx x nepe mnornx mycyntman, uro
Annax naennn semno mnp yntx xauecrnom cnmmnnyrnocrn, cenan ero ncrounnxom
npexoxmnx conasnon n opex +ror mnp na nemnnyemte pacna n ncuesnonenne. Cy]nn
nonaramr, uro cnono yntx (semno mnp) nponsnono or cnona annyn (nnsxn,
nont) nnn or cnona ana-yn (nont, nnsmennt) n uro semno mnp yntx cnnmxom
orpannuen no npemenn n npocrpancrne. Horycroponnn mnp, nanpornn, xax onn cunramr,
cosan Annaxom nx npernopennx n ecrnnrentnocrt Ero pemenn n Cynt ent, n pa
ecrt mecro neunoro cuacrtx n ecxoneunoro nacnaxennx, re cnonna yyr nosnarpaxent
Ero nepnte pat, no semno mnp ne moxer nmecrnrt nce ro, uem For xenaer oapnrt
ncxpenne yneponanmnx n Hero paon. He snaer nn onn uenonex, xaxne nara coxptrte
yroronant nmxm n nosaxnne sa ro, uro coexnn onn (Kopan 32:17).)
67
Ec.u rmo-mo cpasv oopemaem n.ooi ceoux oeuu, mo omo oorasieaem npuumue
[eeo oeuu] Boeo+.
(Peut ner o exnnxx cy]nen, nx ]nsnuecxnx, acxernuecxnx n ncnxonornuecxnx
ynpaxnennxx, pesyntrarom xoroptx xnnxmrcx cnaocrt nounnennx Fory, apomar rantx
ece c Hnm (mynaxar), oroxnonenne (ync) cepna cy]nx naroapx nanmennm no
ncem Fora (mypaxaa). Tomy, xro ena narne rnopnn, yt on myxunno nnn xenmnno,
n xro neponan [n Fora], romy nenpemenno apyem Mt xnsnt npnxrnym. H nenpemenno
nosanm Mt nm narpao ontme, nexenn ra, xoropym sacnyxnnamr onn exnnxmn
cnonmn (Kopan 16:97).)
68
Ec.u xo:eui vsuami o ceoe+ ucmuuuo+ no.oreuuu v Boea, mo noc+ompu, eoe Ou
meo pacno.aeaem.
(pyrnmn cnonamn, +ro nspeuenne Hn Ara Annaxa saxnmuaer rpeonanne x
cy]nm-mypny nocmorpert na cnoe cepne, rax xax ecnn mypn onapyxnr n cepne
ncxpennocrt cnoe nept n cymecrnonanne n enncrnennocrt Fora, ro +ro nornepnr, uro
on ns rex, xoroptm aponano or Fora nce nannyumee. Tomy, xro apnn [na nyrn Foxnem] n
tn narouecrnn, xro npnsnanan [Cnono] nannyumee, onerunm Mt [nyrt] x neruamemy [x
pam] (Kopan 92:5 7). A ecnn xe on onapyxnr n cnoem cepne comnenne no ncennacrnn n
enncrnennocrn Fora, ro on, necomnenno, ns rex, xoropte nann n rnasax Fora n opeuent na
myxn. A romy, xro tn cxyn n nonaran, uro ne nyxaercx [n Fore], xro ne npnsnanan
[Cnona] nannyumero, onerunm Mt [nyrt] x rxruamemy (Kopan 92:8 10). Heyxenn
panen yneponanmn rpemnnxy? He pannt onn! (Kopan 32:18).)
69
Ec.u Iocnooi Boe uaoe.u. meo noeuuoeeuue+ E+v u ooeo.icmeo+ H+ om [meoeeo]
noeuuoeeuu, mo sua, :mo Ou oapoea. meoe oapi euie u mauie, corpoeeuuie.
(Heyxenn ne ypasymenn nt, uro nounnnn nam Cosarent ro, uro na neecax n na
semne, n oapnn nac mnnocrxmn n xnntmn, n coxptrtmn? (Kopan 31:20).)


Inana 11


70
29
Hv:ue, :mooi mi npocu. Eeo uanpaeumi meo ua mo, :mo Ou mpeovem om meo.
(Kax nonaramr mycyntmane, For rpeyer or cnonx paon, urot onn mnn no
npenaueprannomy Hm npxmomy (mycraxnm) nyrn. Ho mnennm cy]nen, nx +roro Ero
pat onxnt conepmart narne, xnnte (saxnp) n rante (artn) exnnx, ro ecrt
crporo conmart opxt, npenncannx mapnara n npnnarart ycepne no ounmennm
xyny (cnonx cepen) n nocrnxennm acpap (coxponenntx ran). Cy]nn nmxr
cctnartcx na xanc Hpopoxa Myxammaa: Boncrnny Annax ne rpeyer or cnonx cosann
[nme] nonnoro snannx o Ero cymnocrn, Ero xauecrnax, crenenn Ero cnnt n nnnxnnx na nx
cytt On rpeyer ncnonnennx Ero nonenenn n nosepxannx or sanpernoro. aponana
myxunnam onx ns roro, uro openn onn [exnnxmn cnonmn], xenmnnam raxxe aponana
onx ns roro, uro openn onn. Hpocnre Bcentmnero [aponart nam onm] or mepocrn Ero,
no neomo Emy nce cymee (Kopan 4:32).)
71
Ipvcmi om nomepu noeuuoeeuu E+v, roeoa v meo uem cmpe+.euu r noeuuoeeuum,
oouu us npusuaroe meoe oo+auvmocmu.
(nx nonnmannx cmtcna +roro nspeuennx cneyer oparnrtcx x cnonam pyroro
snamennroro cy]ncxoro mexa Ay Ann a-axxaxa (yunrenx n recrx ne menee
snamennroro cy]nx ant-Kymapn (ox. 986 1072 rr. x. +.): Hacroxmn rpycrxmn [cy]n]
npoxonr sa mecxn [no mncrnuecxomy Hyrn x Fory] ontme, uem pyrne npoxoxr [no +romy
Hyrn] sa rot. Boncrnny, xro rpycrnr [or norepn nonnnonennx x Fory] n ne ntxnnxer
npnunnt, nonnexme +ry norepm, ror nnnemepnr, n rpycrt ero npnrnopna. A xro yrparnn
uro-ro n ntraercx ntxcnnrt npnunnt, nonnexmne nponaxy, ror ncxpenne rpycrnr, es
nnnemepnx
xxxiii
. Pasymeercx, nce +ro ne xacaercx aynnx (cy]ncxnx mexon nnn
cnxroyronnxon, pyse Foxnnx), o xoroptx ronopnrcx: O a, net nx pyse Annaxa ner
crpaxa, n ne yyr onn neuannrtcx (Kopan 10:62).)
72
Hacmouu apuq ue mom, romopi, ec.u vrarem ua Iocnooa Boea, mo uaoem
Eeo o.ure r ceoe, :e+ vrasauu, a mom, o. romopoeo uem vrasauu u suaroe, nomo+v
:mo ou uc:es e npucvmcmeuu Boea u noepvsu.c e cosepauue Eeo.
(Apn] cy]n, ocrnrmn xonna Hyrn x Fory n nosnanmn Ero,
npocnernennt oxecrnenntmn nyuamn Aconmrno ncrnnt (cm. ntme). Hmapar
(snaxn, yxasannx) nce, uro yxastnaer na npncyrcrnne no ncem Fora.
pyrnmn cnonamn, ncrnnnt cy]n ne pyxonocrnyercx snaxamn, neymnmn ero x
Fory, rax xax on yxe npenparnncx n oxo Fora, [xoroptm Tor nmyercx Camnm Coo] ns-sa
]ana (pacrnopennx n ncuesnonennx) ero nyxy (+xsncrennnn, trnx) n trnn Fora.)
73
Hcrpeuu uaoeroa conpoeoroae+a oeuu+u a ec.u uem, mo omo mo.iro
.oruoe re.auue.
(Cy]ncxn mex Mapy] ant-Kapxn cxasan: Tpeonanne or Fora pax es
ycepnoro rpya pan ero ocrnxennx ontmo rpex. Xenanne opecrn mnnocepne Fora
es ncxxnx na ro ocnonann nn camooontmennx. Xenanne onrtcx cocrpaannx Fora
es npoxnnennx noxopnocrn Emy +ro nenexecrno n rnynocrt
xxxiv
.)
74
To, :mo npocm suamuue (apuqvu) om Boea, omo ucrpeuuocmi e ux c.vreuuu
[E+v] u eino.ueuue [u+u] noee.euu Bce+oevueeo Iocnooa.
(Peut ner o xnno n rano croponax cnyxennx cy]nx-apn]a (ocrnrmero
npocnernennx) Fory. Hcxpennocrt n cnyxennn (yyna) Fory osnauaer ocnooxenne
cy]nx or ncero, uro ornnexaer or +roro cnyxennx, n pesyntrare uero n ero cepne ocraercx
mecro rontxo Fory, uro, n cnom ouepet, nosnonnr emy ncxpenne ncnonnxrt nce
npenncannx mapnara, conmart nnemnmm opxnocrt pennrnn. Hcnonnenne cy]nem
pyyna (ntnonnenne cy]nem rpeonann, ntrexammnx ns npan Annaxa, Ero npnpot)
30
osnauaer ne rontxo ncxpennee conmenne nnemne opxnocrn n npenncann mapnara,
no n ncxpennee coxanenne o conepmenntx omnxax, ycepne n nosnannn coxponenno
npnpot (artn) Fora n ocrnxenne ]ana (cocroxnnx cnnxnnx +xsncrennnn, trnx
cy]nx c trnem Fora n axre mncrnuecxoro cosepnannx (myxy). Moxno raxxe npnnecrn
nspeuenne, ouent nonynxpnoe n cy]ncxnx xpyrax: Ecnn t menx, paa Foxtero, cnpocnnn
nepe cmeprtm: uro rt ceuac xenaemt, na uro naeemtcx? ro x t ornernn: Cmeprn
moero cepna n neunocrn Fora
xxxv
.)
75
Iocnooi Boe paovem meo, :mooi ue ocmae.mi meo c ne:a.im, [u] Ou ne:a.um
meo, :mooi ue ocmae.mi meo c paoocmim, u saoupaem meo om moeo u om opveoeo
[cocmouu], :mooi mi ue oi. o. uuoeo, rpo+e Heeo.
(Hsnecrnt cy]n Canman ant-uapncn, cnonnxnnx Hpopoxa Myxammaa, cxasan:
Cnepna neuant, sarem paocrt, a norom nn neuann, nn paocrn, noromy uro neuant n
paocrt ncero nnmt mrnonennx n semnom, npexoxmem mnpe. Ho uro xacaercx ]ana n
axa ro ner, [rax xax ]ana n axa ns coxponennoro oxecrnennoro mnpa, re
npemx ne ecrnyer]
xxxvi
.)
76
Hacmouue apuqvu (cemoveoouuru, av.u) oo.ee uacmoporeuui no
omuoueuum u e cocmouuu paoocmu, :e+ e [cocmouuu] ne:a.u, uoo +a.o rmo
voeprueaemc e [cocmouuu] paoocmu e pa+rax o.aeo:ecmu. vua oepem om cocmouu
paoocmu ceo c:acm.uei voe. no npu:uue ua.u:u paoocmu; :mo racaemc ne:a.u, mo e
ue uem voe.a o. ovuu.
(Kax ormeuanoct ntme, nx cy]nen yxonnoe n uenonexe cocronr ns nyx uacre: ns
na]c (ymn), ntcrynamme remntm nauanom n uenonexe, onnnernopennem ncero
nnsmennoro n nne noxore, noxenenn, n ns xan (cepna), yxonnoro oprana
Foronosnannx, rapanra npancrnenno uncrort uenonexa. Ha]c (yma) n cnny cnoe
nnsmenno noxornnno npnpot anuer semntx, npexoxmnx, a snaunr, nencrnnntx
paocre n ynonr uenonexa n cropony or Hyrn x Fory, nnn, xax ronopnrcx n nspeuennn:
Mano xro n cocroxnnn paocrn moxer yepxnnartcx n pamxax narouecrnx. To ecrt n
cocroxnnn paocrn na]c (yma), opasno ronopx, oxnnaer, a xan (cepne)
ymnpaer. H naoopor, cy]n, npetnammn n cocroxnnn neuann n crpaxa, samnmen or
nononsnonenn ero nnsmenno ymn na]c, rax xax yma, xaxymax rontxo paocre n
yrex, n cocroxnnn neuann n crpaxa ymnpaer, a xan cepne oxnnaer n moxer
ecnpenxrcrnenno cosepnart xaxnxar (oxecrnennym ncrnny). annt noxo cy]nen x
anannsy yxonnoro n uenonexe namen cnoe xpanee ntpaxenne n ntcxastnannn cy]nx Hn
ant-uapna: B cmeprn mox xnsnt, a n xnsnn mox cmeprt
xxxvii
.)
77
Bos+oruo, Iocnooi Boe, :mo-mo meoe nooapue, omrasa. meoe, u eos+oruo, :mo,
omrasae meoe e :e+-mo, Ou ooapu. meo. Koeoa Boe pacrpieaem o. meo oeepu nouu+auu
[npu:uu] omrasa Eeo omras npeepauaemc [e ca+i oeceuui] oap.
(Ho tnaer n rax, uro nenanncrno nam ro, uro naro nx nac; a uro xenanno nam, ro
sno nx nac. Beaer Bcentmnn [o +rom], a nt n ne neaere (Kopan 2:216).)
78
Bueuuocmi +upa u..msopua, oo+au:uea, a euvmpeuu cvmi +upa nov:ume.iua.
[Vuepoua] ovua c+ompum ua u..msopuvm eueuuocmi +upa, a +vopoe [ooopoe] cepoe
eue+.em uasuoauum cvmu +upa.
(Boncrnny nce, [uro ecrt] na semne, cornopnnn Mt n xauecrne conasna nx nme,
a raxxe nx roro, urot ncntrart nme [n ysnart], xro ocronee ns nnx no exnnxm
(Kopan 18:7).)
79
Ec.u mi re.aeui, :mooi meoe ee.u:ue oi.o ee:ui+, mo ue npuoeea r cu.e,
31
romopa rou:aemc.
(Ecnn xaxer xro-ro nennunx, ro net nennxom ono no nnacrn Foxne (Kopan
35:10). Ho nennune y Annaxa, Hocnannnxa Ero n nepymmnx, rontxo myna]nxn
[nnnemept] ne snamr +roro (Kopan 63:8). Cy]nn nonaramr, uro entrn, semnax nnacrt,
xpacora n romy noonoe ne moryr art uenonexy neunoe nennune, cnany n morymecrno, rax
xax nce nepeuncnennoe rnenno, nsmenunno: ceronx uenonex orar a sanrpa on moxer trt
pasopen; ceronx on ncecnnen a sanrpa, nosmoxno, yer ynnxen, n r. . Cy]nn oxorno
nnrnpymr cnona Ann, nomponoro para Hpopoxa Myxammaa n uerneproro npanenoro
xann]a: Kro xenaer pasorarert es orarcrna, opecrn nnoonnrocrt es noromcrna,
nycrt cmennr ecuecrne nenoxopnocrn Fory na nennune noxopnocrn Emy. Toro, xro open
nennune n Fore, nnxro ne cmoxer ynnsnrt
xxxviii
.)
80
Hacmouee corpaueuue [npoucxooum moeoa], roeoa pas+epi ovui (se+uoeo
+upa) mar corpauammc o. meo, :mo mi euouui axupam (mom ceem) o.ure r ceoe,
:e+ ceo ca+oeo.
(Cy]nn ncxpenne nepxr n cnoconocrt cnonx mexon uyecntm opasom, n
mrnonenne oxa, nepecexart orpomnte paccroxnnx n oxastnartcx n pyro +noxe nnn
naxonrtcx n ono n ro xe npemx n pasntx mecrax. Otuno cy]nn ntenxmr uertpe nna
coxpamennx nnn nsmenennx xoa npemenn n cnocrn npocrpancrna: nsmenenne npemenn
(samenenne nnn ycxopenne xoa npemenn), mrnonennoe nepenecenne nme c onoro mecra
na pyroe, coxpamenne pasmepon mnpa n pacrnopenne nnunocrn cy]nx, ero x, n Fore. B
+rom nspeuennn peut ner o coxpamennn pasmepon semnoro mnpa n rnasax cy]nx-saxna
(acxera), camom ntcmem nne uyecnoro apa cy]nx. Coxpamenne mnpa o raxnx
nnuroxntx pasmepon, xora cmeprt cranonnrcx x cy]nm nnxe, uem ero yma, ecrt
nacroxmee coxpamenne paccroxnn. Bet n pesyntrare +roro cmeprt npecraer co nce
ouennnocrtm, n nect semno mnp yrpaunnaer ncxxym nennocrt nx cy]nx. Btmecxasannoe
moxno noxcnnrt ntcxastnannem Hpopoxa Myxammaa: 3emno mnp yntx ecrt ncero
nnmt onn mar yneponanmero n Annaxa. T. e. cy]n nnxercx n mnpe, nocroxnno naxoxct
n cocroxnnn orpemennocrn or ero nar, n n nrore on oxastnaercx nnxe x cmeprn, x
norycroponnemy mnpy, uem x cee camomy, x oxpyxammemy ero mnpy. B ono cy]ncxo
npnrue ronopnrcx, uro ne cneyer nopaxartcx cnoconocrn xaxoro-nnyt uenonexa
sanycrnrt pyxy n cno xapman n ocranart orrya nce, uro on noxenaer, a cneyer
ynnnxrtcx, xora xro-nnyt, sacynyn pyxy n cno xapman, nnuero ne onapyxnr, n
nncxontxo ne porner ero cepne, n nnuyrt ne nsmennrcx ero nnno.)
81
ap om .moe .uueuue, a omras A..axa +u.ocmi.
(apt or nme moryr npoynrt n uenonexe anunocrt, nenactrnym xanocrt n
noxort, pasnparnrt ero. B pesyntrare cepne uenonexa, ero yxonnt opran
Foronosnannx, ouepcrneer n ymper. apt or nme raxxe cnoxr na ner ycnnnx cy]nx-
mypna no yxpomennm n ymepmnnennm ero nnsmenno ymn na]c. H naoopor, For
orxastnaer uenonexy n rom, uro on npocnr, ne orroro, uro On xaen nnn ne n cocroxnnn
aponart npocnmoe, a noromy uro On xenaer opa cnoemy pay. Bet nnonne moxer trt,
uro ro, uro uenonex npocnr y Fora, ne nyxno emy na camom ene n annt momenr. H For
orxnatnaer npeocrannenne cnoemy pay apa o noxoxmero nx +roro npemenn n
oxaxer uenonexy nomomt, nanpnmep, n nn ero nyxt n xpane enocrn.)


Inana 12


82
32
Iocnooi Boe eiue moeo, :mooi mpeooeami om ceoeeo paoa no.uo omoa:u e
vc.vreuuu E+v, a ca+o+v eosuaeparoami eeo, omcpo:uea.
(Cy]nn rnyoxo yexent, uro Annax oxsarentno apyer cnoemy nepnomy pay
ocronoe nosnarpaxenne n +rom mnpe n oecneunr sacnyxenntm nosnarpaxennem, paem,
na rom cnere. Tomy, xro onrcx Annaxa, aer On nsannenne [or ropecre ncxuecxnx],
oecneunnaer nponnrannem, orxya ror n ne xer (Kopan 65:2 3). H, xax nonaramr
cy]nn, Annax ocoenno mep x cnonm nspanntm, cy]ncxnm mexam-aynnx: 3nare,
uro neuero crpamnrtcx rem, xomy noxponnrentcrnyer Annax, n ne nsneamr onn ropx
(Kopan 10:62). Annax apyer nm nyun cnoero oxecrnennoro cnera n pacxptnaer nx cepnam
rant coxponennoro mnpa. O nt, xoropte yneponann! Ecnn orooxsnennt nt, narpanr
nac Bcentmnn cnoconocrtm ornnuart [Hcrnny or nxn] (Kopan 8:29). Annax apyer nm
]ypxan, cno cner, xoropt ornnuaer ncrnny or nxn. Annax noxponnrent rex, xro
yneponan. Beer On nx or mpaxa x Cnery (Kopan 2:257). To ecrt Annax neer nx or mpaxa
ecxoneunocrn nx ontxnennx uyncrnenntm mnpom x cnery aconmrno ncrnnt, or rtmt
uyncrn x cnery oxecrnenntx ne.)
83
ocmamo:ua o. meo us Eeo oapoe meo noropuocmi [E+v], u :mooi Ou oi.
ooeo.eu mooo e ue.
(H ecnn t ne mepocrt Annaxa x nam n ne Ero mnnocrt, nn onn t ns nac nnxora
ne ouncrnncx (Kopan 24:21).)
84
Iocnooi Boe oocmamo:uo ooapu. a+u.vu [meopuux o.aeoe cvquee] me+, :mo Ou
omrpi. e ux cepoax e cocmouuu ux noropuocmu E+v, u omrpoeeuu+u, no.v:ae+i+u u+u
om Heeo e cocmouuu ooeepume.iuoeo ooueuu (+v auacamvu) c Hu+.
(Amnn (mn. u. amnnyn) yxnantno paorammn. My anacaryn
nmesnax ecea, pyxecxoe omenne. Kax tno ntme cxasano, cy]nn enxrcx na rpn
rpynnt: rannyn (nymne n nauane Hyrn), canpyn (nymne n cepenne Hyrn) n
nacnnyn. For aponan nepntm (rannyn) cnoconocrt ncxpenne nstnart x Fory n
ncnonnxrt npenncannx ncnama. Broptm (canpyn) For aponan raxxe cnoconocrt
mypaxaa, cnoconocrt nanmart n xaxom nnxennn nx ren n no noxe Ero ecrnnx. A
rpertnm (nacnnyn) For aponan cnoconocrt mymaxaa, cnoconocrt cosepnart Ero no
ncem. onepnrentnoe omenne rannyn, canpyn n nacnnyn c Forom n xoe nonyuennx
nmn orxponenn or Hero conepmaercx n nne ]ana (yracannx nx x), ncronocrn cy]nen,
nx ncuesnonennx, no nporexaer +ror nponecc no-pasnomy. Hepnte, rannyn,
ncuesamr, norpyxaxct n snxp, n cnanocnonne Annaxa. Canpyn ncuesamr, pacrnopxxct
n xauecrnax Fora. Bacnnyn ncuesamr, pacrnopxxct n cymnocrn Fora.)
85
Tom, rmo nor.ouemc Iocnoov Boev us re.auu :mo-.uoo no.v:umi om Heeo u.u
vr.ouumic om [Borieeo] uarasauu c no+ouim noropuocmu, mom ue nou. ampuovmi
[ra:ecmea] Boea [Eeo npupoov u cvmi].
(Anrop nspeuennx xoren cxasart, uro noxnonenne Fory onxno trt ecxoptcrntm,
noromy uro raxne xauecrna Fora, xax nennune, aconmrnoe conepmencrno, xpacora n pyrne,
oxstnamr paa Foxtero ocosnart cnoe neconepmencrno n npoxnnrt nonnym noxopnocrt
nepe Forom c ynnxennocrtm n paonennem. Toprn c Forom neymecrnt. Kax, nanpnmep, pa
cnyxnr cnoemy rocnonny ne c nentm nonyuennx nosnarpaxennx, a n cnny cnoero
npenasnauennx cnyxnrt paom. Moxno noxcnnrt cmtcn nspeuennx oxorno nnrnpyemtmn
cy]nxmn xancamn ntcxastnannxmn Hpopoxa Myxammaa: Hycrt nn onn ns nac ne
yer xax npespennt pa, xoropt paoraer no crpaxom, nnn xax npoaxnt cnyra,
xoropt epercx sa paory rontxo sa entrn. Ecnn t ne oront [acxn], ro ne nan t
nnn nepe Annaxom noxnonxmmncx [uenonex].
An (noxnonxmmncx) mycyntmannn, conepmammn opxt noxnonennx
33
Annaxy rontxo ns crpaxa nepe Foxtnm naxasannem. Taxxe an cy]n, sannmammn
camym nnsmym crynent n cy]ncxo nepapxnn. An +ro cy]n-nonnuox,
naxoxmncx n nauane Hyrn [x Fory], mnoro noxnonxmmncx (nocpecrnom ncnonnennx
mnorouncnenntx monnrn n pasnnuntx rxxxnx ncnxo]nsnuecxnx ynpaxnenn), no eme ne
nosnanmn ncrnnnym Foxecrnennym peantnocrt.)
86
Iocnooi Boe, roeoa ooapem meo, norasieaem meoe ceom .mooei, a omrasiea
meoe, norasieaem ceom +oui. H Ou eo ece+ omo+ npeocmaem suaro+uu+ ceo c mooo u
noocmvnaem c mooo co ece ooopomo.
(Kax nonaramr cy]nn, naxasanne or Fora roxe naro. Bet rpemnnxn, onacaxct
rnena Annaxa, n nn nensro n ncntrann repxmr ymennoe cnoxocrnne n xamrcx n cnonx
rpexax. B nrore nepymmne nseramr conepmennx omnox, uro nosnonnr nm n Cynt ent
npecrart nepe Forom paocrntmn, es onacennx trt naxasanntmn acxnm nnamenem. O
+rom ronopnr n cneymmee nspeuenne.)
87
Omras Boea [meoe e :e+-.uoo] +v:ume.eu o. meo us-sa meoeeo uenouu+auu
[c+ic.a] Eeo omrasa.
(Cy]nn snamr, uro For yt On n rnene nnn oxastna nmesnocrn cnonm paam
ncera npoxnnxer cnom nsneunym opory x cnonm cosannxm. Ocrantnte nepymmne,
rayam (nenocnxmennte), ne nxycnnmne ncrnn ns coxponennoro oxecrnennoro mnpa
ra, xnnxmrcx xeprnamn nnsmenno npnpot cnonx ym, nonnocrtm norpyxent n
cyernocrt semnoro mnpa yntx, a noromy ne cnocont nonxrt ncrnnnt cmtcn
oxecrnenntx pacnopxxenn n nx cytax. Ecnn For oenxer nx meporamn, ro +rn nmn
paymrcx n nnxymr. Ecnn xe For orxastnaer nm, nepecraer noctnart nm cnon mnnocrn, ro
onn xanymrcx na cnom cyty n ponmyr na Fora.)
88
Huoeoa Iocnooi Boe omrpieaem o. meo oeepu [meoeeo] noeuuoeeuu u ocmae.em
sarpimi+u oeepu ceoeeo npuumu [meo]. A uuoeoa Ou npeonucieaem meoe [coeepuumi]
epex, u omo cmauoeumc nvme+ [meoeeo] npuoimu (evcv.) [r He+v].
(Anrop nspeuennx xoren cenart npeynpexenne cy]nm-mypny ne oontmartcx
cnoe cnoconocrtm nonnocrtm nocnxmart cex noxnonennm Fory, nponox nce npemx n
monnrnax n conepmennn ncnxo]nsnuecxnx ynpaxnenn pnanar. Ecnn For nnmnr cy]nx
nosmoxnocrn nxycnrt nnot coxponennoro oxecrnennoro snannx, ro ner npoxy or
sarpauenntx cy]nem ycnnn. B xance ntcxastnannn Hpopoxa Myxammaa ronopnrcx:
Kax uacro nocrxmncx nnuero ne onnaercx or cnoero nocra, xpome ronoa, a
conepmammn monnrnt [no nouam] nnuero ne nmeer, xpome ecconnnnt n ennx
xxxix
.
H naoopor, moxer trt rax, uro uenonex, conepmnn rpex, ncntraer cnntnoe
ymennoe norpxcenne, n pesyntrare uero on ounercx or cocroxnnx ra]naryn (espasnnunx,
norpyxennocrn n mnpcxoe) n nennxom, ncem cnonm cymecrnom oparnrcx x Fory n n xonne
xonnon yocronrcx uecrn oxasartcx n npncyrcrnnn y Annaxa.)
89
Hv:ue oc.vuauue, eisieamuee c+upeuuocmi u [ooopoeo.iuvm] oeouocmi, :e+
noropuocmi, eisieamua earuocmi u eicoro+epue.
(Ho mnennm cy]nen, nacroxmee nonnnonenne nepymmero Fory ecrt ero nonnoe
noxopenne none Fora, crpax n nounnenne Ero npomtcny, a ne nnemnne npoxnnennx
cmnpennocrn n noxasnoro pennrnosnoro pnennx. uyncrna noxopnocrn n crpaxa nepe Forom
onxnt rnyoxo oxnarnrt cepne nepymmero. Tora ero ecrnnx ecrnnrentno yyr
narnmn n oroyrontmn. Hpemerom rnanno saort Fora xnnxmrcx nmcxne cepna. B
nsnmnennom cy]nxmn xance Hpopoxa Myxammaa ronopnrcx: Boncrnny Annax ne
cmorpnr na namn nnemnne opast n namn ecrnnx, a cmorpnr na namn cepna. Fontmne
snannx yuenoro nnn orpomnoe ycepne mycyntmancxoro acxera-nonnxnnxa moryr crart
34
npnunno, cnocono noponrt y nnx naxnnuante n cnect. Ho+romy cy]nn nonaramr, uro
nerpamornt n nenexecrnennt uenonex n cnoe cmnpennocrn n orooxsnennocrn
npoxnnxer ontme noxopnocrn nepe Forom, uem naxnnuammn cnonmn nosnannxmn
yuent nnn acxer, nosropnnmncx cnonmn nonnramn.)
90
Ecmi oea oapa Iocnoouux ece cvuee ue ooooemc oes uux, u ooa [omu oapa]
ueooxoou+i o. eceeo cosoauuoeo. Jmo oap [Borieeo] meopeuu u oap [Eeo] ooecne:euu
[noooeprru] rusuu [cosoauu]. Cnepea Ou ooapu. meo me+, :mo cosoa. [meo], a same+
oecnpepieuo voe.. ceou oapi, [:mooi noooeprami meoe cvuecmeoeauue].
(Bce nara, uro ecrt y nac or Hero (Kopan 16:53).)
91
Teo oeouocmi [uvroa e no+ouu om Boea] cvuuocmua [ueomoe.u+oe om meoe
cvuuocmu ra:ecmeo], a npeepamuocmu rusuu e.mmc uano+uuauue+ meoe o mo+, :mo us
omo oeouocmu crpieaemc om meo. Cvuuocmuvm uvrov ue cuu+vm npexoouue
oocmome.icmea [se+uoeo +upa].
(Hepnax uacrt nspeuennx o cnon cxptnaercx or rex xnnxercx pasnnrnem
coepxannx xopannuecxoro axra-ntcxastnannx: O nmn! Hyxaerect nt n Fore, a For ne
nyxaercx [nn n xom], n ocroxnantnt On (Kopan 35:15). Bropax uacrt nspeuennx
cosnyuna xopannuecxomy axry Hpnnanexnr Emy nnacrt [ncx], a re, x xomy nstnaere nt
napxy c Hnm, ne nnacrnt axe na nneno ]nnnxono (Kopan 35:13). Kax nonaramr
cy]nn, nonnnnax cymnocrt uenonexa, ero pyx (yx, yxonnoe nauano) npetnaer n
cnepx+mnnpnuecxom coxponennom mnpe ra. 3ror pyx nopoxen Foxtnm nonenennem:
Cranyr cnpamnnart onn rex o yme. Orneua [nm, Myxamma]: O yme neomo nnmt
Iocnoy moemy. Bam xe mano uro ano snart (Kopan 17:85). uenonex n xauecrne
+mnnpnuecxoro cymecrna sapomen n npexoxmn semno mnp, re xnnennx +roro mnpa ne
xnnxmrcx ncrnnntmn ycnonnxmn +xsncrennnn [cymecrnonannx] uenonexa, nocxontxy onn
camn oycnonnent Cymnocrtm [Forom] n cnyxar cpecrnom npoxnnennx nsnauantno
cymnocrno neocrarounocrn n nenonnort semnoro trnx uenonexa. Bor nouemy cy]nn
oxorno nastnamrcx entmn (]yxapa; e. u. ]axnp ent). Axnnennnn
(xnnennx) ne moryr samennrt cymnocrn, o uem n ronopnrcx no nropo uacrn nspeuennx.)
92
Hv:uee meoe epe+ roeoa mi ocosuaeui ua.u:ue meoe uvroi [e Boee] u roeoa
meo eosepauamm r ocosuauum meoeeo uu:morecmea.
(Hpexe nomor nam Bcentmnn n [cpaxennn] npn Fape, xora tnn nt cnat
(Kopan 3:123). Ho tno yrono Ham oxasart mnnocrt rem, xro ynnxen tn na semne
[ernnercxo], cenart nx npenonrenxmn n nacnennxamn [orarcrn unpayna] (Kopan
28:5).)
93
Bcru pas, roeoa Iocnooi Boe ece.em e meo crvrv om comeopeuuoeo [H+ +upa],
sua, :mo Ou xo:em omrpimi o. meo oeepu [meoe cmpacmuo] sauumepecoeauuocmu
H+.
(nx oocnonannx neoxonmocrn cy]nm-nonnuxy n nauane ero Hyrn [x Fory]
croponnrtcx mnpa n nserart omennx c nmtmn cy]ncxne macrepa nmxr cctnartcx na
cotrnx ns xnsnn Hpopoxa Myxammaa nepe nauanom ero npopouecxo exrentnocrn:
Myxamma cran nserart nme n nonmnn yennenne n nemepe Xnpa neanexo or Mexxn,
re on noonry npeanancx narouecrnntm pasmtmnennxm.)
94
Bcru pas, roeoa Iocnooi Boe noseo.em meoe+v sirv nonpocumi, sua, :mo Ou
xo:em meo ooapumi.
95
Apuq eceeoa e uvroe u uuroeoa ue oieaem e noroe, rpo+e rar c Boeo+.
35
(Apn], nnn npocnernennt cy]n, ocrnrmn ntcme crynenn n cy]ncxo
nepapxnn, ncera naxonrcx n cocroxnnn rnyoxo neyonnernopennocrn cnonmn
nosnannxmn n onacrn aconmrno Foxecrnenno peantnocrn. O orpannuennocrn
uenoneuecxoro snannx ronopnrcx n n Kopane: Bam xe mano uro ano snart (Kopan 17:85).
Apn] operaer ymennoe cnoxocrnne rontxo n cocroxnnn nocroxnno opamennocrn
ncero cnoero cymecrna x Fory.)
96
Iocnooi Boe oceemu. eueuuu oo.ur +upa ceemo+ comeopeuuix H+ eeue [co.ua u
.vui], a .mocrue ovuu oceemu. ceemo+ ceoux oorecmeeuuix u+eu. Hoomo+v +epruem
ceem eceeo eueuueeo u ue uc:esaem ceem cepoa u ovuu. Bom no:e+v oi.o crasauo:
Boucmuuv [qusu:ecroe] co.ue ee:epo+ caoumc, a co.ue cepoe [uuroeoa] ue uc:esuem.


Inana 13

97
Hvcmi meoe oo.ee:um oo.u om ueeseoo suauue moeo, :mo omo Iocnooi Boe meo
ucnimieaem. Hoo Tom, om roeo u.u r meoe ueeseooi, u ecmi Tom ca+i, romopi
ooecne:uea. meoe xopouu voe..
(Bet noncrnny sa rxrocrtm oneruenne; noncrnny sa rxrocrtm oneruenne
(Kopan 94:5 6).)
98
Kmo noov+aem, :mo eeo ueeseooi [uovuue om Boea] .uueui Eeo +u.ocepou, mo
omo om ropomroeo v+a.
(Fyem ncntrtnart Mt [nme] crpaxom, ronoom, neocrarxom n nmymecrne,
nmxx n nnoax. Opay xe repnennntx (Kopan 2:155). Omnpna semnx Foxnx.
Boncrnny nosaercx repnennntm nonnocrtm es cuera ncxxoro (Kopan 39:10).)
99
Hem onaceuu sa meo, :mo oopoeu [r Boev] nepenvmammc o. meo; uo onaceuue
cocmoum e mo+, :mo cmpacmi +orem oe.aoemi mooo.
(Bce cy]nn yexent, uro Annax uepes orxponennx, xoroptmn On ocennn Hpopoxa
Myxammaa, noxasan Hyrt x Cee. Iocnot For pasxcnnn pennrnosnt saxon (mapnar),
+rant Hyrn (rapnxar) n Hcrnny (xaxnxar). Hpopox Myxamma ocrannn mycyntmanam
pennrnm na nce npemena (ncnam), nnn cnparnm mycraxnm (npxmo nyrt), n ncnonnenne
npenncann +ro pennrnn rapanrnpyer uenonexy nyrt x cnacennm. Tontxo cneno
uenonex ne nonaer n pa [ne naer Hyrn x Fory].
Kax ormeuanoct ntme, nce cy]nn pasenxmr mnenne, uro ymennoe nauano n
uenonexe cocronr ns na]c (ymn) n xan (cepna), re na]c (yma) onnnernopxer nce
nnsmennoe n rpexonnoe n uenonexe, a xan (cepne) xnnxercx nnyrpennnm oxom
uenonexa, c nomomtm xoroporo uenonex moxer nocrnut ncrnny coxponenno oxecrnenno
Peantnocrn, narn nyrt x Fory n cnacrnct. Ho ecnn uenonex ne connaaer co cnoe na]c
(ymo), ro crpacrn ero nnsmenno ymn onnaemr ncem ero cymecrnom n ocnenxr ero
xan (cepne, ero coxponennt pasym). Ecnn sanynnmncx n nyrn uenonex eme moxer
ntpartcx na nyxnym emy opory, ro oypenaemt crpacrxmn n noxenennxmn uenonex
cnenner n ecnonoporno cnnaercx c ncrnnnoro Hyrn. Bet cnent ne rnasa, a cnent
cepna, uro n rpyn (Kopan 22:46).)
100
Hpec.aeeu Tom, rmo crpi. mauv cemocmu npoe.euu+u :e.oee:ecrux ra:ecme u
npeocma. eo ece+ ee.u:uu eocnoocmea :epes npoe.euu noropuocmu [Eeo cemix
veoouuroe av.u E+v].
(Tana cnxrocrn (nnnaar), xax tno cxasano ntme, +ro cner (nyp)
36
Aconmrno Hcrnnt, xoroptm Annax ocnemaer cepna cnonx nspanntx aynnx
(cnxroyronnxon, nennxnx mexon). For nomemaer +ry rany cnxrocrn n cepna aynnx,
cxptnaer ee uenoneuecxnmn, neconepmenntmn xauecrnamn n nnora mnnocrnno onycxaer x
+ro oxecrnenno rane, aponanno Hm cnonm cnxroyronnxam, cy]ncxnx mexon,
uepes emoncrpannm +rnmn aynnx neotxnonenntx cnoconocre, xax, nanpnmep,
ronxonanne cnon, npecxasanne yymero, ro ecrt ro, uro ntme otunoro pasymennx. Ho
+ra mnnocrt Fora apyercx nnmt nspexa, n nne conepmennx cy]ncxnmn mexamn
neotxnonenntx xapamar (uyec). Ho mnennm cy]nen, n raxne momenrt nponecc
nocrnxennx mexamn oxecrnenntx ncrnn ecrt nponecc nepexoa, neperexannx xauecrn
Annaxa n mexon, n nocnennm nepexoxr xauecrna Fora. Hmenno n cnere noontx
npecrannenn cy]nen cneyer nonnmart nspeuenne cy]nx Ay Hasna Fncramn:
Hpecnanen x! O, xax x nennx! nnn, nanpnmep, cxanantnoe, c rouxn spennx orocnonon-
rpannnonanncron, nspeuenne snamennroro cy]nx Mancypa an-Xannaxa: +ro Tt. H
ner comnennx n +rom. Tnoe [Fora] nennune +ro n moe nennune. Tnox enncrnennocrt +ro
n mox enncrnennocrt. Tno [neorpannuennt n aconmrnt] nponsnon +ro n mo
nponsnon
xl
.
Ho cuacrte ennennx cy]nx c Forom ne ecxoneuno. For npeptnaer nsnnxnne cnoero
cnera na cepne apn]a (npocnernennoro cy]nx). Hocnenn nosnpamaercx n cocroxnne
uenoneuecxo orpannuennocrn, neconepmencrna n n nrore cmnpxer cnom roptnm, uro
npoxnnxercx n ero noxopnocrn Fory.)
101
He esiuu c Iocnooa Boea sa saoeprrv [ucno.ueuu H+] meoe npocioi, uo esiuu c
ceo sa +eo.ume.iuocmi e npoe.euuu meoe v:mueocmu [r He+v].
(Bet neaer Bcentmnn [Hcrnny], a nt ne neaere (Kopan 24:19).)
102
Karoi pas, roeoa Iocnooi Boe oe.aem meo e meoux oecmeux noropui+ Eeo
noee.euu+ u euvmpeuue noo:uueuui+ Eeo cu.e, Ou vre vee.u:u. o. meo Ceo oap.
(Bnemnxx noxopnocrt cy]nx Fory, nnn noxopnocrt n ecrnnxx, +ro
neyxocnnrentnoe ntnonnenne cy]nem npenncann mapnara (mycyntmancxoro saxona).
Bnyrpennee nounnenne cy]nx cnne Fora +ro npoxoxenne nm o xonna Hyrn x Fory n
ocrnxenne marpn]ar (npocnernennx cy]nx xaxnxarom (Aconmrno ncrnno).)
103
He ecru, ua roeo na. eioop Iocnooa, oocmueuem noo.uuuoeo oceoooroeuu.
(Kax n ocrantnte cy]ncxne anropnrert, mex Hn Ara Annax, nouepxnnax, uro
nspannocrt cy]nx, ero cuacrte trt rem, na xoro nan ntop Fora, npoxnnxercx n ero
cnoconocrn emoncrpnponart neotxnonennte uyeca xapamar (xoxenne no noe n
r. .), rem ne menee oronapnnaer, uro +ra nspannocrt ne rapanrnpyer cy]nm conepmennoe,
nonnoe ocnooxenne or npnntuex n cxnonnocre x semntm yrexam. B nrore cy]n,
orxromennt rpysom mnpcxnx npnnxsannocre, ne cmoxer cnoonrtcx camoro nennxoro
uya xapamar ocrnxennx xonna Hyrn x Fory, npetnannx n cocroxnnn marpn]ar, ro
ecrt cocroxnnx npocnernennx cy]nx ncrnno xax raxono, cnxrnx (xam]) nm sanect c
coxponennoro mnpa n cosepnannx Fora no ncem n n cee.)


Inana 14


104
To.iro ueeeroa npesupaem +o.umev eupo. Bosuaeparoeuue eapuo
cvuecmevem e ee:uo+ nomvcmopouue+ +upe, a +o.umea eupo nperpamumc c
uc:esuoeeuue+ se+uoeo +upa. [Ho] ca+i+ npaeu.iui+ u oocmoui+ oe.o+ oi.o oi [o.
37
cvqu] nosaoomumic o mo+, cvuecmeoeauue romopoeo ue ee:uo. Boe esicrvem c meo
+o.umev, a mi npocuui v Heeo eosuaeparoeuu. H :mo maroe meo npocioa no cpaeueuum
c Eeo mpeooeauue+!
(B ornnune or exenenno oxsarentno nxrnxparno xanonnuecxo monnrnt-
canxr monnrna-nnp +ro cocrnenno snxp (cnanocnonne n nomnnanne Annaxa), ro
ecrt cnennantnax monnrna, perynxpnocrt urennx xoropo nmenxercx cy]nm n oxsannocrt
ero mexom. Hocnenn oronapnnaer n npannna urennx monnrnt-nnp. Bosnarpaxenne
napn +ro Foxn ap nx cepen nspanntx Annaxom cy]ncxnx mexon-aynnx, ro
ecrt oxecrnennte orxponennx o coxponennom mnpe, xoropte nnesanno cnncxoxr na
cepna aynnx n nepexnnanne xoroptx nponcxonr n nne noxnonennx nnn yrpart
cy]nem ncex xonraxron c nnemnnm +mnnpnuecxnm mnpom.
B +rom nspeuennn nouepxnnaercx, uro cy]n moxer ncnonnxrt monnrnt-nnp
rontxo n semnom npexoxmem mnpe n uro, cneonarentno, cy]nm neoxonmo
neyxocnnrentno conepmart monnrnt nnp n snxp (cnanocnonne, xnany n nomnnanne
Annaxa), cmnpenno n esponorno ynonax na mnnocrt Fora, ro ecrt na nonyuenne or Hero
orxponenn n xauecrne nosnarpaxennx. Bcnomnnre xe Menx, ncnomnm nac (Kopan
2:152).)
105
Mu.ocmu om Boea npuxoom coe.acuo eomoeuocmu Eeo paoa [r npuumum ceema
omrpoeeuu]. Ceem Boru eoccuem e cepoax cooopasuo ux :ucmome.
106
Heeeroa c npuxooo+ rarooeo ou ov+aem, :mo e+v oe.ami, a v+ui ov+aem o
mo+, :mo Boe ovoem c uu+ oe.ami.
107
Boucmuuv vcepouo +o.uuec u acremi :vroammc ecro eeuu, nomo+v :mo ouu
ue euom Iocnooa Boea eo ecro eeuu. Ec.u oi ouu veuoe.u Eeo eo ece+, mo ouu uu:eeo ue
:vroa.uci oi.
(B +rom nspeuennn n xonrexcre cy]ncxo nnrepnperannn npnpot oxecrnennoro
nsnaraercx xpnrepn pasnnuennx cy]nen cornacno crenenn nx npocnernennx. B
npornnonec mycyntmancxnm rpannnonanncram, orcrannammnm xonnennnm aconmrno
rpancnenenrnocrn Fora, nocrynnpyemo n Kopane n ncxnmuamme nosmoxnocrt cnnxnnx
uenonexa c Forom n nosnannx uenonexom Fora (Hnuro ne cpannnrcx c Hnm (Kopan 42:11)),
cy]nn orcrannamr xonnennnm nmmanenrno npnpot Fora, npetnannx Fora no ncem,
npnnox xopannuecxn crnx Boncrnny cosann Mt uenonexa n neaem o rom, uro
namenrtnaer emy yma ero. [Bcera Mt pxom c nnm] n onee nnsxn Mt x nemy, uem nena
ero menax (Kopan 50:16) n xauecrne onoa nx oocnonannx nosmoxnocrn ennennx
uenonexa c Forom, uro cenaer ocymecrnnmtm n aconmrnoe nosnanne. Ha nauantnom +rane
+roro nponecca nosnannx (Hyrn rapnxa x Fory) naxoxrcx ycepno monxmnecx
(ya) n acxert (syxxa). Va norpyxent n nounte ennx n exenennte
nocrt, n n nrore nx crpacrt x rmarentnomy conmennm noxnonennx Fory ornnexaer nx
nsopt or camoro oexra noxnonennx. 3yxxa npenounramr ercrno or ncero semnoro, n
ynneuenne orxasom or oxpyxammero mnpa raxxe cosaer nennnmym sanecy mexy nnmn n
Forom. H rontxo ncrnnnte apn]yn, npocnernennte npeneuntm cnerom ns mnpa
xaapyr (ntcmero mnpa, re For npetnaer n enncrnennocrn), nnxr Fora n ero
rnopennxx, no ncex nemax.)
108
Iocnooi Boe npeouasua:u. meo e omo+ +upe cosepami Eeo meopeuu u [npo]eum
o. meo ua mo+ ceeme ece coeepueucmeo Ceoeeo cvuecmea.
109
Tar rar Iocnooi Boe suaem, :mo mi ue +oreui ompe:ic om Heeo, Ou npeocmaeu.
meoe mo, :mo ucxooum om Eeo +ouu u cu.i.
38
(Ho npecrannennxm cy]nen, yxonnoe nauano (pyx) uenonexa ecrt ecrenecnax
ronuamax cneronax cycrannnx (nart]a nypanna), nexora yanennax Forom ns ee
npaponnt, mnpa neecntx neantntx cymnocre, n npetnammax nocne +roro n semnom
mnpe n rene uenonexa, xax n remnnne. 3ro yxonnoe nauano n uenonexe rocxyer no cnoe
npaponne, no cnoemy nonnnnomy trnm, no n cnny cnoero npetnannx n cocroxnnn
nenonnnnoro trnx ne moxer nnnespert Fora no nce nonnore, no ncrnne. Ho+romy
Iocnot For aer uenonexy nosmoxnocrt cosepnart Cnom oxecrnennym npnpoy,
ncrexammym n nponecce ]a (+manannn) n nne cnera ns camoro ntcmero nonnnnoro
oxecrnennoro mnpa xaapyr, sarem npoxnnxmmymcx n cpennnom mnpe Manaxyr n
nne Ero momn, mypocrn n Ero nonenennxx n n xnnennxx nnsmero semnoro mnpa yntx, n
xoroptx xax n nnotrnn n opase cneon cnmnonnuecxn npocrynamr Ero xauecrna.)
110
Hocro.irv Iocnooi Boe suaem o ua.u:uu e meoe crvru, Ou pasuooopasu. o. meo
ooopie oe.a. H, sua o meoe cnocoouocmu oimi noe.oueuui+ oouu+ oe.o+, Ou sanpemu.
ux o. meo e onpeoe.euuie npo+ervmru epe+euu. Hvcmi meoe saoomo ovoem
coeepueucmeoeauue +o.umei, a ue ua.u:ue ca+o +o.umei. He raroi +o.uuc
uacmouu +o.uuc.
(Peut ner o cy]nn an (mn. u. ya), naxoxmemcx n nauane Hyrn
rapnxa. urot nsannrt ero or cxyxn, nosnnxamme npn ncnonnennn onoopasntx
xanonnuecxnx monnrn canxr, For aer cy]nm nosmoxnocrt ncnonnxrt pyrne opte
ena, yronte Emy (nanpnmep, snxp, urenne Kopana n p.)
111
Mo.umea o:uueuue o. cepoe. Oua omrpieaem oeepu corpoeeuuoeo, nomaeuuoeo
+upa.
112
Mo.umea oeceoa c Boeo+ u ucmo:uur :ucmomi omuoueuu c Hu+. B ue
pacuupmmc npocmopi maui u cumm eocxooi ceema. Iocnooi Boe, sua o meoe
c.aoocmu, v+euiuu. ro.u:ecmeo +o.ume u, sua o meoe uvroe e Eeo +u.ocmu, vee.u:u. ux
o.aea o. meo.
(Bepocrt no nnacrn Ero, n apyer On, xomy noxenaer, net onaaer On
mepocrtm nennuame (Kopan 57:29). He snaer nn onn uenonex, xaxne nara coxptrte
yroronant nmxm n nosaxnne sa ro, uro coexnn onn (Kopan 32:17).)
113
Bcru pas, roeoa mi re.aeui no.v:umi eosoauue sa ceo [o.aeo] nocmvnor, c
meo mpeovemc ucrpeuuocmi e ue+ [e omo+ nocmvnre]. . co+ueeamueeoc oocmamo:uo
oouoeo :vecmea cnaceuu.
(Mypn (comnenammncx, onnnxemt) uenonex, ncntrtnammn uyncrno
neynepennocrn n uncrore cnoe conecrn nepe Forom. B nspeuennn npononrcx mtcnt, uro
ncxpenne nepymmn uenonex n cnoem xenannn nonyunrt nosnarpaxenne or Fora sa cnom
npanenocrt yer nnonne yonnernopen onnm rontxo uyncrnom ynepennocrn n cnoem
cnacennn or Foxtero naxasannx.)
114
He npocu eosuaeparoeuu sa oeuue, meopo+ (qau.) romopoeo mi ue
e.euic. B ra:ecmee eosuaeparoeuu sa oeuue o. meo oocmamo:uo moeo, :mo Ou
npuuu+aem omo oeuue.
(Cy]nn ennoymno npnsnamr Fora enncrnenntm nonnnntm rnopnom-
ecrnonarenem (]ann) n nonaramr, uro uenonex npnnyxaem (maxyp) x cnonm
nocrynxam n ecrnnxm, a ne ocymecrnnxer nx cnoono. H Iocnot nam rnopnr, uro
xenaer n nsnpaer; ner y nnx ntopa! (Kopan 28:68).)
115
Koeoa Boe re.aem norasami, rar Ou +u.ocmue r meoe, mo meopum :epes meo, uo
39
npunucieaem [omo oecmeue] meoe.
116
Ti oecroue:uo nopo:eu, ec.u Ou npeoocmaeum meo ca+o+v ceoe, u, uaooopom, ue
ovoem roua xea.a+ [E+v], ec.u Ou npoeum ceom ueopocmi r meoe.
(Cy]nn ennoymnt n rom, uro yma (na]c) cnnaer uenonexa c ncrnnnoro nyrn n
sacrannxer ero conepmart nopounte ecrnnx. H ecnn For npeocrannr uenonexa camomy
cee, ro ecrt no nnacrt ero nnsmenno ymn, ro on norpxsner n nopoxax. Tomy, xomy
xenann Mt ns crpemnnmnxcx x [naram] xnsnn npexoxme, aponann Mt roruac ro,
uro tno yrono Ham, a yx norom npeocrannnn Mt emy [mecro] n ay, re yer
nonepxenntm on n npespenntm. Crapannx xe rex, xro nosnmnn xnsnt yymym, paeer no
nmx ee n nepyer, nosnarpaxent yyr. H rex n pyrnx ncex naenxem Mt apamn
Iocnoa rnoero, a apt Ero, [o Myxamma], ecnpeentnt. Hocmorpn, net oraem Mt
npenourenne onnm nmxm nepe pyrnmn, [npnsnanax npenmymecrnenno rex, xro neuercx
o xnsnn yyme, a ne ymaer rontxo o narax mnpa ontnoro]. A net [nara] xnsnn
yyme namnoro npenocxoxr [npenecrn xnsnn semno] n npenournrentnee onn (Kopan
17:18-21).)
117
Cmpe+ci r ra:ecmea+ Iocnooa Boea, pea.usv e ceoe ra:ecmea paoa.
(Cy]nn nonaramr, uro neantntm xapaxrepom onaaer ror, xro xnnxercx nnyrpenne
cnoontm n noxopntm Fory n cnonx ecrnnxx.)
118
Ou [Boe] sanpemu. meoe npumsami ua mo, :mo oauo ue meoe, a opveu+
comeopeuui+. H pasee Ou oonvcmum, :mooi mi npumsa. ua Eeo ra:ecmea? Beoi Ou
Iocnooi +upoe.
(Xnana Annaxy Iocnoy mnpon (Kopan 1:2).)
119
Kar sarouo+epuocmu npupooi uapvuamc o. meo [e euoe :voec, coeepuae+ix
mooo], ec.u mi eue ue npeooo.e. e ceoe npuei:ru?
(B ncname uyeca (myxnsa) npopoxon npnnxro paccmarpnnart xax npeptnanne
saxonon npnpot (xapx ant-ayan). Cy]nn raxxe paccmarpnnamr uyeca cnonx cnxrtx
mexon xax pasptn npnntunoro xoa neme n ntenxmr napxy c uyncrnenntmn,
+mnnpnuecxnmn uyecamn (xoxenne no noe, nonert n nosyxe n r. .) neantnte,
cnepx+mnnpnuecxne uyeca (cnoconocrt nonnoro orxnmuennx or semnoro mnpa n
yanennx nnsmennoro ns ymn nnn cnoconocrt cosepnart oxecrnennoe n nocrnrart
aconmrnym ncrnny, nnert Fora no ncem n r. .). 3ro nspeuenne nocrpoeno na nrpe co
snauennxmn cnona ayan (npnntuxn, saxonomepnocrn). Bex Hn Ara Annax anan
nonxrt, uro, noxa uenonex ne npeooneer n cee nnoxne npnntuxn (rxry x semntm yrexam
n naram), emy ecnonesno naexrtcx na uyeca.)
120
Cvmi oe.a ue e npocioe, a e mo+, :mooi mi voocmou.c :ucmocepoe:uoeo
noeeoeuu (xvcu a.i-aoao).
(Heantno moentm nsanmoornomennx cy]nx c Forom xnnxercx nonnoe npeanne
ncnamcxnm mncrnxom-apn]om (ocrnrmnm cocroxnnx mapn]ar, cosepnannx
oxecrnenno ncrnnt no nce ee nonnore) cex none Bcentmnero, ero orxas or nmtx
npoct n noxenann x Hemy, uro xnnxercx ntpaxennem ero ncrnnno yurnnocrn n
opoerentnocrn. Hn Axna n cnonx xommenrapnxx x +romy nspeuennm npnnonr
cnona cy]ncxoro mexa 3appyxa o rpex rnnax cy]ncxo nocnnrannocrn n
naronpncronocrn: 1) naronpncronocrt no nnemnnx ecrnnxx, nnn neyxocnnrentnoe
ncnonnenne npenncann mapnara; 2) nnyrpennxx naronpancrnennocrt, nnn orxas n
nseranne rnapnoro mnpa; 3) nenomypennocrt n uncrocepeunoe noneenne, nxnmuammee n
cex na nepntx rnna noneennx n ntpaxammeecx n nonnom npeannn cy]nem cex none
40
Fora, n ncxpenne camooraue mncrnxom ncero cex cnyxe cnoemy Iocnonny
xli
.)
121
Hu:mo mar cu.iuo ue +o.um [Boea] sa meo, rar [meo] npeoe.iua uvroa u
oeccu.ue, u uu:mo mar ue vcropem oopemeuue mooo oapoe [om Boea], rar vuureuuocmi u
oeouocmi.
([Cxaxn:] [Onn nyume] nnn Tor, Kro yonnernopxer monty crpaxymero, xora
nstnaer ror x Hemy, ycrpanxer sno n nasnauaer nac na semne nacnennxamn [noxonenn
npexnnx]? (Kopan 27:62). Hpexe nomor nam Bcentmnn n cpaxennn npn Fape, xora
tnn nt cnat (Kopan 3:123).)
122
Ec.u meoe oauo npuo.usumic r Iocnoov Boev ue uua:e, rar mo.iro noc.e
uc:esuoeeuu ovpuoeo e meoe u nperpaueuu meoux npumsauu, mo mi ue npuo.usuuic
r He+v uuroeoa. Ho ec.u Ou nore.aem npuo.usumi meo r Ceoe, mo vrpoem meou ra:ecmea
Ceou+u ra:ecmea+u, npurpoem meou ceocmea Ceou+u ceocmea+u u npuo.usum meo r
Ceoe me+, :mo uoem om Heeo [om Eeo ooopomi], a ue me+, :mo uoem om meo r He+v.
(Boncrnny npnnxn For y nepymmnx xnsnt nx n nmymecrno n omen na pa,
yroronannt nm H xro xe naexnee n oere cnoem, uem Iocnot? Payrect xe cenxe,
xoropym saxnmunnn nt c Hnm, no nmenno +ro n ecrt ycnex nennxn (Kopan 9:111).)



Inana 15


123
Ec.u oi ue +u.ocmi Eeo corpimu (ora+u. cumpuxu), ue oi.o oi oeuu,
npuumoeo H+.
(3ro nspeuenne xnnxercx pasnnrnem coepxannx npetymero nspeuennx. Mnnocrt
Ero coxptrnx +ro coxptrne Forom Cnonmn xauecrnamn xauecrn uenonexa. Te, or xoro
npnemnem Mt nannyumee ns roro, uro rnopnnn onn, n xomy npomaem exnnx nx snte, yyr
cpen onrarene pax cornacno oery ncrnnnomy, annomy nm (Kopan 46:16).)
124
Ti oo.ee uvroaeuic e +u.ocmu Boea, roeoa noropeuic E+v, :e+ roeoa ue
noeuuveuic E+v.
(3ror napaoxc nerxo oxcnnm n cnere cy]ncxnx npecrannenn o noxopnocrn n
nenonnnonennn paa Fory. uenonex, cnncxanmn cnonm npanentm opasom xnsnn n
ycepntm noxnonennem Fory ynaxennx cpen nme, nerxo moxer crart oexrom
nocxnanennx n nosnennunnannx c nx cropont. Ho nce, uro nosnennunnaercx n rnasax
rnapntx cosann, naaer n rnasax Cosarenx. H naoopor, roptnx n ocnymanne,
npoxnnxemte uenonexom nepe Forom, nensexno npnneyr ero x pacxaxnnm n x
ynnxennomy cocroxnnm. H uem nnxe +ror uenonex ynaer n rnasax rnapntx cosann, rem
ontme xanocrn npoxnnr x nemy For. Bet noxopnocrt npanenoro uenonexa, xoropax
oopaunnaercx rmecnannem n ntcoxomepnem, ntrnxnr n rnasax Fora xya xyxe, uem
nenoxopnocrt ocnymnnxa, xoropax sarem ntntercx n ynnxennocrt n pacxaxnne.)
125
Oeparoeuue oevx euooe: oeparoeuue om oc.vuauu u oeparoeuue npu oc.vuauuu.
Hpocmie .mou (a++a) npocm v Boea oeparoeuu npu oc.vuauuu us cmpaxa nomepmi
veareuue r uu+ .moe; usopauuie (xacca, cvquu) npocm v Boea oeparoeuu om
oc.vuauu us cmpaxa vnacmi e Eeo e.asax.
(Hmn npocxr Fora orpanrt n samnrnrt nx no pasntm npnunnam. Onn
(nspannte) npocxr orpanrt nx or ocnymannx Ero nonn, a pyrne npocxr Fora orpanrt
41
nx npn ocnymannn, ro ecrt naxoxct n ocnymannn, npenepexennn none Fora, rontxo ns
crpaxa norepxrt ynaxenne nme x nnm. Moryr cxptrt onn or nme [ena] cnon
[rpexonnte], no ne cxpomr nx or Annaxa, rax xax naxonrcx On cpen nnx Bet neomo
Cosarenm ro, uro nepmar onn (Kopan 4:108).)
126
Kmo orasieaem meoe no:em, mom :mum +u.ocmi [Boea] e oeparoeuuu meo. H
noomo+v xea.a To+v, Kmo meo oepaou., a ue mo+v, rmo meo eocxea.u..
(Cy]nn nonaramr, uro ncxnmunrentno naroapx Fory, xoropt oxastnaer uenonexy
mnnocrt, oeperax ero or cnepmennx rpexonntx nocrynxon n orpaxax ero or ypntx
xauecrn cnonmn oxecrnenntmn xauecrnamn, cranonnrcx nosmoxntm npoxnnenne ynaxennx
x +romy uenonexy co cropont pyrnx nme. For enncrnennt ncrounnx npnoperennx
uenonexom xopomnx xauecrn, ocrontx noxnant. H ecnn t ne narononenne n mnnocrt
Iocnoa x nam, ro nnxro ns nac nnxora ne ncxynnn t [rpexa] (Kopan 24:21).)
127
Tom, rmo conpoeoroaem meo u ceeovu ooo ecex meoux usuax, omo ue rmo uuo,
rar meo Bce+u.ocmuei Iocnooi. Hv:uu meo cnvmuur Tom, rmo uuem meo ue paou
moeo, :mo uoem om meo r He+v.
(Hpecranere nt nepe Tem, xro neaer n ranoe n xnnoe, n coomnr On nam ro, uro
coexnn nt (Kopan 9:105). Boncrnny npnnxn For y nepymmnx xnsnt nx n nmymecrno n
omen na pa, yroronannt nm H xro xe naexnee n oere cnoem, uem Iocnot?
Payrect xe cenxe, xoropym saxnmunnn nt c Hnm, no nmenno +ro n ecrt ycnex nennxn
(Kopan 9:111).)
128
Ec.u oi eoccu. ceem oocmoeepuocmu (aruu), mo mi veuoe. oi mom
nomvcmopouuu +up c.uuro+ o.usro, :mooi meoe uvruo oi.o npeooo.eeami nvmi oo
ueeo; u mi veuoe. oi, :mo rpacomi [omoeo] +upa vre sam+eeammc m.euo+ u euoe.im
[qaua].
(Haxnn ono ns xnmuentx nonxrn n cy]ncxom Foronosnannn. Haxnn
aconmrnax ncrnna, ocronepnoe snanne es onn comnennx. B cnonape cy]ncxnx nonxrn
n repmnnon, onynnxonannom n xypnane Ant-ncnam na ar-racanny], coepxanne +roro
nonxrnx pacxptnaercx cneymmnm opasom: Haxnn snanne, nocrnraemoe mncrnuecxnm
cosepnannem [cepnem] oxecrnennoro
xlii
.)
129
Om Iocnooa Boea meo crpi.o ue npucvmcmeue :eeo-mo poo+ c Hu+, uoo poo+ c
Hu+ ue cvuecmevem uu:eeo, uo Eeo crpi.a om meo meo u..msu o cvuecmeoeauuu poo+
c Hu+ :eeo-mo.
(Kax yxe ormeuanoct n xommenrapnxx x nspeuennm N 15, cy]nn nonaramr, uro
npecrannenne nme o rom, uro oxpyxammn nx mnp n onronornuecxom cmtcne onaaer
cocrnenno peantnocrtm, nycrt axe ornocnrentno nesanncnmo peantnocrtm or
peantnocrn Fora, +ro ]nxnnx, nnnmsnx. C rouxn spennx cy]nen cymecrnonanne nyx
peantnocre, oxecrnenno n semno, nenosmoxno, rax xax +ro npornnopeunr npnnnnny
rayxn (ennooxnx nnn enncrnennocrn Fora), ns xoroporo cneyer, no mnennm cy]nen,
uro n onronornuecxom cmtcne nonnnno peantnocrtm onaaer rontxo For. H nepnt On
n nocnenn, xnnt n coxponennt, neaer On oo ncem cymem (Kopan 57:3). Hexoropte
cy]ncxne anropnrert cunrann, uro npnpoa Fora nnmena onpeenenntx npocrpancrnenno-
npemenntx xapaxrepncrnx, xonxperntx ]opm n nemecrnenntx cnocrn n uro nmecre c rem
npnpoa oxecrnenno peantnocrn onaaer npocrpancrnom, npemenem, ]opmo,
cycrannne n axnnennnxmn, rax xax For npetnaer no ncem, nmeer nce mtcnnmte ]opmt
es camoorpannuennx n xaxo-ro onpeenenno ]opme. Kax onn nonarann, orxas npnsnart
napaoxcantnym cyrt npnpot Fora pannocnnen necnoconocrn nosnannx nonnnno
npnpot Fora
xliii
.)
42
130
Ec.u oi Ou ue e..c e cosoauux [H+ comeopeuuix], oi.o oi ueeos+oruo ux
veuoemi; a ec.u oi Eeo ra:ecmea npoeu.uci e uux, mo ece Eeo cosoauu uc:es.u oi.
(Kax ormeuanoct ntme, cy]nn nonaramr, uro ntcmn, nonnnnt yponent trnx
xaapyr, re For npetnaer n cnoe enncrnennocrn (axana), cpannnm c mopem,
xoropoe n nponecce cornopennx Forom neme n xnnenn ncrexaer, cnonno noona
(]ax), n mnp Manaxyr, na onee nnsmn yponent trnx, re cornacno enncrnenno
nnmt npomtcny Fora xnnoe cranonnrcx cxptrtm, a cxptroe, ranoe xnntm. Ha camom
ene nce +rn cosannx, rnapnte xnnennx, npecrannxmr coo raxannnar (xnnennx
Fora n +mnnpnuecxom mnpe, Ero mann]ecrannn) n camn no cee n onronornuecxom
ornomennn ne cymecrnymr, a cnyxar nnmt nx narnxno emoncrpannn roro, uro For
nce, a mnp nnuro. Tontxo naroapx mann]ecrannn Fora n xnnennxx mnpa xaxoe ns +rnx
xnnenn moxer crart oexrom, xoropt moxno ynnert n nsyunrt, nonxrt. H, xax
nonaramr cy]nn, ecnn For xnnr cnon npeneunte xauecrna (ayca] asanna), xax,
nanpnmep, xauecrno enncrnennocrt (axana), ro nnemne ycrounnt, no +]emepnt
no cyrn +mnnpnuecxn mnp ncuesner. Kax, nanpnmep, nnemne npount ne raer or renna n
onapyxnnaercx, uro na camom ene ne +ro noa n ee xnxoe cocroxnne n ecrt
nopmantnoe, nonnnnoe cocroxnne. Onaaer Bcentmnn mepocrtm nennxo (Kopan
57:21).)
131
Iocnooi Boe e.em ece [ua ceem], nomo+v :mo Ou Crpimi, [corpoeeuuocmi
oimu] (a.i-Bamiu) u ceooum ua uem cvuecmeoeauue eceeo, nomo+v :mo Ou Beui
[Teope, Be.muu] (as-3axup).
(Oa +nnrera Cxptrt (ant-Fartn) n nnt (as-3axnp) nxoxr n uncno
npexpacntx nmen Annaxa (ant-acma ant-xycna) n nsxrt ns Kopana: H nepnt On n
nocnenn, xnnt n coxponennt, neaer On oo ncem cymem (Kopan 57:3). 3ro ono ns
xnmuentx nonoxenn Kopana, n ono axrnnno ncnontsyercx cy]nxmn. 3rn na nonxrnx-
+nnrera nsanmocnxsant: xora ronopnrcx Cxptrt (Coxponennt), ro nopasymenaercx
nnt. Tnapnt mnp xnnxercx na cner, x cymecrnonannm, noromy uro For ecrt cxptrax,
ranax cyrt trnx, coxptrt ncrounnx, ns xoroporo nosnnxamr nce xnnennx. C pyro
cropont, n rnapnt mnp ecrt cxptrt mnp, noromy uro For ecrt nnt (nnxmmn), a
snaunr, onee xnnt n onee peantnt, uem +mnnpnuecxn nnemnn mnp, nnnmsopnt no
cno cyrn n npecrannxmmn coo nnmt cnmnon, yxasymmn na nonnnnym peantnocrt,
na Fora. Tontxo ne cneyer satnart, uro n cy]ncxom nonnmannn nmx Fora nnt (as-
3axnp) oosnauaer rpancnenenrnym peantnocrt n uro ne cneyer nonnmart cnono nnt
yxnantno: nnemnn mnp xnnenn ecrt ne nnt (For) cam no cee, a ncero nnmt cnmnon
oxecrnenno peantnocrn. B npornnnom cnyuae moryr trt creprt nce rpannnt mexy
yponnxmn trnx, a nce nemn moryr trt npnpannent x oxecrnenno cyrn trnx. Tyr
cneyer uerxo oronopnrtcx, uro nnemnn, +mnnpnuecxn mnp na camom ene ne cymecrnyer
n uro ecrt rontxo nnt (as-3axnp) nnn nnxmmn, xoropt n onronornuecxom
cmtcne npemecrnyer ncxxomy cymecrnonannm. Kax ntpasnncx mex Hn Ara Annax n
nspeuennn N 15: Kax moxno npecrannrt, uro Ero cxptnaer neuro, xora On
xnnxmmncx [as-3axnp] o cymecrnonannx ncxxo nemn?)
132
Boe noseo.em meoe pas+iu.mi uao me+, :mo ecmi e cvuecmevmuux eeuax, a ue
paspeuaem meoe ocmauae.ueamic nepeo ca+u+u eeua+u. Craru: 3aov+ameci o mo+,
:mo ecmi ua ueoecax u ua se+.e u co c.oea+u [Boea]: 3aov+ameci o mo+, :mo [ecmi] ua
ueoecax u ua se+.e (Kopau 10:101) Ou pacrpoem o. meo oeepu nouu+auu. Iocnooi Boe
ue crasa.: C+ompume ua ueoeca, :mooi ue vrasieami meoe npocmo ua cvuecmeoeauue
ueoecuix me..
(B nspeuennn ronopnrcx, uro For noyxaer uenonexa ne npocro nosnanart cyrt
43
neme n xnnenn, a noyxaer ero nosnanart coxponennt oxecrnennt cner, na xoropom
snxercx cymecrnonanne neme n xnnenn, n ne saepxnnartcx y nx nonepxnocrn, urot ne
trt saropoxenntm (maxxy) nsmenunntm onnxom cosann. For Cner neec n
semnn (Kopan 24:35).)
133
Mupi ueus+euui, nomo+v :mo Ou npuoa. u+ npo:uocmi, u ouu cmepmi, nomo+v
:mo Ou oouu.
(3ror napaoxc nerxo oxcnnm n cnere cy]ncxnx onronornuecxnx npecrannenn:
peantnocrt cymecrnymmnx neme n xnnenn noxonrcx na oxecrnenno peantnocrn. For
ecrt nonnnnoe onronornuecxoe ocnonanne ncero cymecrnymmero, n On npnaer ncemy
craryc cymecrnonannx. C pyro cropont, mnp neme n xnnenn ne cymecrnyer no ncex
ornomennxx, noromy uro enncrnennocrt Fora (axana) ncxnmuaer nosmoxnocrt
cymecrnonannx nne Fora nnn pxom c Hnm nnoro. Taxnm opasom, c ono cropont, mnp
neme n xnnenn ornocnrentno peanen, a c pyro nepeanen.)


Inana 16


134
Hmou xea.m meo sa mo, :mo ouu npeono.aeamm e meoe, a mi vnpera ceom ovuv
sa mo, :mo mi suaeui o ue.
(Kax ormeuanoct ntme, yma xnnxercx, no mnennm cy]nen, ncrounnxom rxrn n
nmnn x npexoxmnm semntm yrexam, ncrounnxom xenann n npnxore, xoropte cnnamr
uenonexa c ncrnnnoro nyrn (rapnx) x aconmrno Hcrnne, x Fory. Ho+romy ecnn
naunnammn cy]n-mypn ycntmnr xnany oxpyxammnx ero nme n cno apec, ro
onxen cpasy nacropoxnrtcx n trt rorontm noannrt n cnoe yme ropocrt nnn
camonmne, morymne nosnnxnyrt or nmcxo xnant n necrn. Cronr eme pas ormernrt, uro
ncx cncrema meroon cy]ncxnx ncnxo]nsnuecxnx rpennponox nanpannena na ntnonnenne
saau no yxonnomy ounmennm n nocnnrannm cepna (yxonnoro oprana nocrnxennx
nonnnnoro snannx, Aconmrno peantnocrn).)
135
Bepvmuu cmioumc nepeo Boeo+, roeoa eeo xea.m sa ra:ecmea, romopix ou ue
oouapvrueaem e ceoe.
136
Ca+i ueeerecmeeuui us .moe mom, rmo npeueopee ucmuuui+ suauue+ aruu
o ceoe paou xopoueeo +ueuu [o ceoe] opveux .moe.
(B cy]ncxom nonnmannn ocronepnoe snanne axnn ne rontxo snanne
Aconmrnoro, no n ymenne uenonexa rpesno oranart cee oruer n neocrarxax n nsxnax n
cnoe yme. Bet nonnnnoe nosnanne Aconmra nosmoxno rontxo npn ycnonnn
npancrnennoro conepmencrnonannx, optt uenonexa co ncem nnsmenntm n cnoe yme. Ho
ecnn uenonex yonnernopnrcx xopomnm mnennem pyrnx nme o nem (mnennem,
nosnnxmnm y nnx, nosmoxno, ns-sa nannunx y +roro uenonexa nexoroptx xopomnx xauecrn),
ro +ro nensexno noponr n nem uyncrno camoocnennennx n roptnn, n pesyntrare uero on
yrparnr cnoconocrt x nosnannm ocronepnoro aconmrnoro snannx axnn n norpysnrcx
n nenexecrno.)
137
Ec.u Ou om+emu. meo noxea.o, romopvm mi ue sac.vru., mo eocxea.u Eeo me+,
:mo E+v nooooaem.
138
Acremi (svxxao) paccmpaueammc, roeoa ux eocxea.mm, nomo+v :mo ouu euom,
44
:mo noxea.i uovm om .moe, a ucmuuuie cemie (apuqvu) paovmmc, roeoa ux
eocxea.mm, nomo+v :mo ouu euom, :mo noxea.i uovm om Iocnooa Boea.
(B cy]ncxo nepapxnn cy]nn-acxert (syxxa) n oromontnte nonnxnnxn
(ya) sannmamr nnxnmm crynent, noromy uro onn naxoxrcx na nauantnom +rane
Hyrn x Fory. Onn mnoro monxrcx, nnmamr cex semntx yonontcrnn, yennxmrcx or
nme n oxrcx ycntmart or nnx noxnant sa cnoe crapanne ns crpaxa ornneutcx or cnoero
ycepnoro noxnonennx Fory.
Cy]nn-cannxyn (nymne no Hyrn x Fory) sannmamr npomexyrounoe nonoxenne n
cy]ncxo nepapxnn. 3ro re cy]nn, xoropte npnnaramr ycnnnx no ymepmnnennm nnorcxo
ymn n oxnnnennm cepna (xax yxonnoro oprana Foronosnannx). Cy]nn-cannxyn ne
oxrcx nopnnannx n pannoymnx co cropont nme, noromy uro +ro cnyxnr nx nnx
npnsnaxom cmeprn nx nnorcxnx ym n oxnnnennx nx cepen nx nosnannx Fora.
Apn]yn (npocnernennte cy]nn, snammne Fora, Foxnn cnxroyronnxn)
sannmamr ntcmym crynent n cy]ncxo nepapxnn. Ho onpeenennm apn]yn +ro
nennxne cy]nn, noennmne n cee nce nnsmennte npnrxsannx ymn n cnoonnmnecx
cosepnannx oxecrnenno peantnocrn. Ho+romy nx ne cmymamr noxnant nme, rax xax
apn]yn snamr, uro onn sacnyxnnamr noxnan or camoro Iocnoa Fora n rem onee
sacnyxnnamr nx or nme.)
139
Karu+ oi mi uu oi. u ec.u meoe einaoaem xopouu voe. u omo meo paovem, u
ec.u mi oi. .uueu :eeo-mo u omo .uueuue oeop:aem meo, npu+u omo rar
oorasame.icmeo meoeeo uaxa.icmea u omcvmcmeu meoe ucrpeuuocmu e c.vreuuu Boev.
(Cxaxn, [Myxamma]: ecrnyre, n ynnnr Annax exnnx namn, n [ynnxr] nx
Hocnannnx Ero n nepymmne. Hpecranere nt nepe Tem, Kro neaer n ranoe, n xnnoe, n
coomnr On nam, uro coexnn nt (Kopan 9:105).)


Inana 17


140
Ec.u c.v:umc c mooo epex, mo nvcmi omo ue cmauem npu:uuo nomepu mooo
uaoeroi ua mo, :mo mi oooieuic eepuocmu e c.vreuuu Boev, uoo, eos+oruo, :mo omo
cmauem noc.eouu+ npeepeueuue+, einaeuu+ ua meom oo.m.
141
Ec.u mi re.aeui, :mooi o. meo pacrpi.uci epama uaoeroi, mo ee.ouci e mo,
:mo uoem om Heeo r meoe, a ec.u re.aeui, :mooi o. meo pacrpi.uci epama cmpaxa, mo
ec+ompuci e mo, :mo uoem om meo r He+v.
142
Bos+oruo, mi no.v:uui oo.iue no.isi om uo:u ne:a.u, :e+ no.v:u. oi no.isi om
o.ecra ou paoocmu. He suaeme ei, rmo oo.iue npuuocum no.isi ea+ (Kopau 4:11).
(Hout neuann (xa) na xstxe cy]nen +ro cocroxnne, xora cy]n oxnauen
uyncrnom crpaxa n rpenorn. ent paocrn (acr) +ro cocroxnne paocrn n necentx.
Hnsmennax no cnoe npnpoe yma uenonexa xaxer yrex n nseraer cocroxnnx crpaxa n
neuann. Ho+romy cocroxnne crpaxa n neuann (xa) onee nonesno nx cy]nx, rax xax n
+rom cocroxnnn on ne nonepraercx ypnomy nnnxnnm ymn n moxer nocnxrnrt cex
rnyoxnm pasmtmnennxm n rano ecee (mynaxar) c Forom. Hanpornn, n cocroxnnn
paocrn (acr) cy]n nonepraercx onacnocrn ornneutcx or cosepnannx enncrnennoro,
xro ocronn cosepnannx n noxnonennx, Fora n ycnyrt, ro ecrt norpysnrtcx n norox
mnmonerntx n tcrporeuntx mnpcxnx yonontcrnn.)
143
45
Cepoe u ovxoeua corpoeeuuocmi (cupp) omo +ecma us.uuu oorecmeeuuoeo
ceema.
(B annom nspeuennn oxecrnennt cner (nyp mn. u. annap) cnyxnr nx
oosnauennx orxponenn or Fora, momenron cnxrnx nnemnero noxpona c rano
coxponenno cyrn mnpa. Mnorne cy]nn pasenxmr rouxy spennx, cornacno xoropo na]c
(yma), axn (ym), xan (cepne xax yxonnt opran Foronosnannx), pyx (yx) n
cnpp (yxonnax coxponennocrt n rene uenonexa) ecrt ono n ro xe, n n ro xe npemx ne
uro nnoe, xax pyx (yx, yxonnoe n uenonexe), xoropt no mepe yxonnoro ounmennx
cy]nx na ero Hyrn x Fory n nosntmennx or xocno marepnn x npaponne, mnpy
neantntx oxecrnenntx cymnocre, ns nnsmero cocroxnnx na]c (yma) nepexonr x
onee ntcoxomy cocroxnnm axn n rax anee o cocroxnnx cnpp (yxonnax
coxponennocrt), re yxonnoe n uenonexe nosnaer oxecrnennt Aconmr n cnnnaercx c
nnm n mncrnuecxoe nenoe. Ho cy]nn ncera oronapnnamrcx, uro nn na]c, nn axn
(uenoneuecxn ym) ne xnnxmrcx mecrom, re oxecrnennt cner moxer nponrtcx x
uenonexy, rax xax na]c n axn nmemr eno c xnnennxmn uyncrnenno-+mnnpnuecxoro mnpa
n nx ornomennxmn n npetnamr n nneny mpaxa rnennoro marepnantnoro trnx. H rontxo
xan (cepne) n cnpp (yxonnax coxponennocrt) ecrt mecra n uenonexe, rapanrnpymmne
emy opamenne x oxecrnennomy cnery n npnnxrne orxponenn o coxponenntx snannxx.)
144
Borecmeeuui ceem sar.m:eu e cepoe u oepem ua:a.o c moeo ceema us Eeo mauix
corpoeuu.
(For Cner neec n semnn (Kopan 24:35).)
145
Oouu+ ceemo+ Iocnooi Boe pacrpieaem o. meo ceou meopeuu, a opveu+ ceemo+
Ou pacrpieaem o. meo Ceou ra:ecmea.
(B nspeuennn ronopnrcx o pasnnunn mexy ]nsnuecxnm cnerom, xoropt ocnemaer
+mnnpnuecxn mnp, n mncrnuecxnm coxponenntm cnerom, ocnemammnm
rpancnenenrnym peantnocrt, nennnmt ror cner (ra), xauecrna Fora, xax Ero
nnacrt (Mynx) n r. . Cy]nn pasnnuamr rpn nna mncrnuecxoro coxponennoro cnera: 1)
nyp - ynt-ncnam (cner nounnennx) +ro cner, xoropt neer cy]nx x ncuesnonennm
n Foxecrnenntx exnnxx uepes cosepnanne cy]nem no ncex xnnennxx mnpa Ero cneon; 2)
nyp - ynt-nman (cner nept) +ro cner, xoropt neer cy]nx x ncuesnonennm n
rnenn n oxecrnenntx xauecrnax; 3) nyp - ynt-nxcan (cner uncrocepeunx) +ro
cner, xoropt neer x Foxecrnenno cymnocrn.)
146
H eos+oruo, :mo uuoeoa cepoa oieamm sac.oueui ceemo+, mar re rar ovuu
oieamm sac.oueui mi+o.
(B nspeuennn coepxnrcx npeynpexenne naunnammemy cy]nm, ncrynnnmemy na
Hyrt x Fory n onnouxy, es nomomn ontrnoro mexa-nacrannnxa, o onacnocrn sacrpxrt
no cnoe neontrnocrn na ono ns mnorouncnenntx croxnox-maxamar n Hyrn.)
147
Iocnooi Boe crpi. ceem cepoe evue eueuuux e.euu, :mooi omom ceem ue
npeocma. rar ooioeuuoe e.euue o. .moe u :mooi raroi ue vrasiea. ua omom ceem
usoumi+ pacxoru+ siro+.
(Cner cepen +ro orxponennx cntme, rant o coxponenno npnpoe Fora, xoropte
cy]nm ne cneyer pasrnamart nenocnxmenntm, npocrtm nepymmnm, necy]nxm, urot ne
cmymart nx nenororonnennte ymn. B nspeuennn coepxnrcx namex na cmeprt
snamennroro cy]nx an-Xannaxa (ox. 858 922 rr. x. +.), xasnennoro, no yexennm
cy]nen, sa pasrnamenne oxecrnenntx ran (maraxar) nepe ne nororonnenntmn nx
+roro maccamn nepymmnx mycyntman.)

46


Inana 18


148
a ovoem cem Iocnooi Boe, romopi ue coe.a. uuix suaroe-vrasauu ua ceoux
usopauuix cemix (av.u), rpo+e mo.iro vrasauu, eeovueeo r He+v ca+o+v, u ue
npuoouu. r uu+ uuroeo, rpo+e mex, romopix Ou re.aem npuoouumi r Ceoe!
(Te, xro nmer noxponnrentcrna Fora n Hocnannnxa Ero n pyxt yneponanmnx,
noncrnny cyrt npnnepxennt Bcentmnero. Onn-ro n oepxar noey! (Kopan 5:56).)
149
Bos+oruo, :mo Ou omrpi. o. meo maui Ceoux +upoe u ue oa. vspemi maui
ovu Ceoux paooe.
(nx npoxcnennx cmtcna +roro nspeuennx cneyer nnont oparnrtcx x
onronornuecxnm npecrannennxm cy]nen, cornacno xoroptm trne enno n cocronr ns rpex
yponne nnn mnpon (Mynx, Manaxyr, xaapyr), pasnnunx mexy xoroptmn
nponcrexamr or crenenn nponnxnonennx uenonexa no mepe ero nosnannx n cyrt trnx.
uyncrnenno-+mnnpnuecxn mnp Mynx nosnaercx uyncrnamn. Mnp Manaxyr
(cepennnt mnp, mecropacnonoxenne roro cnera) nocrnraercx ymom, pannonantntmn
cpecrnamn uenoneuecxoro cosnannx. H, naxonen, mnp xaapyr (ntcmn yponent trnx,
mecropacnonoxenne Fora n Ero enncrnennocrn axana) nocrnraercx coxponenntm
pasymom (cepnem xax yxonntm opranom Foronosnannx), mapn]ar (mncrnuecxnm
cocroxnnem cy]nx n ero enncrne c oxecrnenntm, xora crnpamrcx rpann mexy
cyexrnnntm n oexrnnntm, mexy nosnammnm n Hosnanaemtm (Forom). Honnax
norpyxennocrt cy]nx n cosepnanne ran nennnmtx mnpon Manaxyr n xaapyr ne
aer emy nosmoxnocrn ornneutcx n nponnxnyrt n rant nme, xnnymnx n nnxnem,
uyncrnenno-+mnnpnuecxom mnpe Mynx. Bnpouem, cunraercx, uro cy]nn syxxa n
ya, naxoxmnecx n nauane Hyrn rapnx n ne yocronnmnecx cnoconocre
cosepnart rant nennnmtx mnpon, onaamr cnoconocrxmn onee nnsmero nopxxa, xax,
nanpnmep, cnoconocrn unrart uyxne mtcnn, nponnxart n rant nmcxnx ym n r. .)
150
Ec.u rmo-mo oi. npuooueu r maua+ paooe Boruux, uo ue cmpe+u.c vceoumi om
Borie +u.ocmu :vecmeo +u.ocepou u cuucxooume.iuocmu mo oma npuooueuuocmi
cmauem ucrvueuue+ o. ueeo u npu:uuo, romopa uae.e:em ua ueeo oeov.
151
Voe. ovuu e oc.vuauuu eui, a opveo ee voe., :mo npoe.em noropuocmi,
crpimi. H .e:umi crpimi voe. mpvouo.
(Crpemnenne x uyncrnenntm nacnaxennxm, ctrno n onntno ee, yrexam,
necentm n r. n., rnesxmeecx n yme uenonexa, cnnaer ero c npxmoro nyrn. Ho eme
onacne, no mnennm anropa nspeuennx, xnnxercx xenanne uenonexa ntennrtcx cpen
nme nspannocrtm, sanxrt ocooe nonoxenne, yocronrtcx cnoconocrn conepmart
xapamar (uyeca). 3ro neer uenonexa x onee ceptesntm nocnecrnnxm x roptne n
camoocnennennm. H nsannenne uenonexa or +rnx sanyxenn eno onee rpynoe n
nenerxoe, noromy uro on ynepen n oroyronocrn cnonx ecrnn n ne nonnmaer, uro ncran
na nyrt nnnemepnx n camoomana. Bet yma noyxaer xo sny (Kopan 12:53).)
152
Bos+oruo, :mo .ue+epue eooem e meo ommvoa, eoe uurmo ue c.eoum sa mooo.
153
Teoe re.auue, :mooi .mou sua.u o mo+, :e+ uaoe.u. meo Iocnooi Boe, ecmi
npusuar omcvmcmeu ucrpeuuocmu e meoe+ c.vreuuu E+v.
47
Omcmpauu o.aeocr.ouuocmi eo ese.oax .moe ua meo o.aeocr.ouuocmim ese.oa
Iocnooa Boea u omeepuuci om ux cr.ouuocmu r meoe ocosuauue+ Eeo o.aeocr.ouuocmu r
meoe.
154
Kmo suaem Iocnooa Boea, mom euoum Eeo eo ece+; rmo uc:esaem e He+, mom
uc:esaem om eceeo; rmo eos.moum Iocnooa Boea, mom ue npeono:mem Eeo uu:e+v.
155
Boucmuuv Iocnooa Boea crpieaem om meo Eeo o.usocmi om meo. Ou crpi.c,
nomo+v :mo Ou o:eui eeu, u cma. ueooceae+ o. speuu, nomo+v :mo Eeo ceem c.uuro+
oc.enume.eu.
([Bcera Mt pxom c nnm] n onee nnsxn Mt x nemy, uem nena ero menax
(Kopan 50:16).)



Inana 19


156
Hvcmi ue cmauem meo npocioa noeooo+ o. no.v:euu oapa om Heeo :mooi ue
vxvouu.oci meoe nouu+auue Eeo. H nvcmi meo npocioa noc.vrum npoe.euue+ meoeeo
c.vreuu E+v u ocvuecme.euue+ Eeo npae.
157
Kar +orem meo ueoaeu npocioa oimi npu:uuo npeouecmevmueeo e oapa?
C.uuro+ ee.uro npeoee:uoe peueuue, :mooi saeucemi om noc.eovmuux npu:uu.
(Cpen mycyntman cy]nn nanonee panxantnt n orcrannannn npnnnnna
oxecrnenno erepmnnnponannocrn nponcxoxmnx n mnpe xnnenn, nxnmuax
uenoneuecxne ecrnnx. Ho oxecrnenno erepmnnanne n cnexynxrnnntx cncremax
mycyntmancxnx reonoron n cy]nen nonnmanact nnenpemennax n nnenpocrpancrnennax
npeycranonnennocrt nopxxa neme. Cornacno +ro xonnennnn rontxo For xnnxercx
nonnnntm ecrnonarenem, xoropt n asant (npeneunocrn), o nauana ncex npemen
npepemnn xo ncex nocneymmnx cotrn n mnpe.)
158
Eeo saooma o meoe oapoeaua ue esa+eu :eeo-mo om meo eeoi eoe mi oi., roeoa
Eeo npeoee:uoe euu+auue oi.o uanpae.euo ua meo u Eeo saooma npeocma.a nepeo mooo!
B Eeo npeoee:uocmu (asa.i) ue oi.o ucrpeuuocmu oecmeu, ue oi.o cocmouu
cvuecmeoeauu ma+ ue oi.o uu:eeo, rpo+e :ucmoeo oapa.
(3ect pasnnnaercx mtcnt ns npemecrnymmero nspeuennx o rom, uro nosnnxammee
n nponcxoxmee n mnpe ocymecrnnxercx cornacno oxecrnenno npeonpeenennocrn
(ant-xaap), xoropax ecrt npecymecrnonanne nopxxa neme n oxecrnennom snannn,
n uro nnuro ne nosnnxaer, xpome xax no none Fora, xoropax coepxnrcx na neecntx
cxpnxanxx, n npeneuno Knnre. He nocrnrner nnxaxax ea nn semnm, nn ymn namn, ne
yyun [sanncanno] n Knnre o roro, xax npernopnm Mt ee n ecrnnrentnocrt. Boncrnny
ne cocrannxer +ro rpya nx Annaxa (Kopan 57:22).)
159
Iocnooi Boe suaem, :mo Eeo paoi rarovm pacrpimu maui Eeo +u.ocmu, u
crasa.: Ooapueaem Ou +u.ocepoue+ Ceou+ roeo nore.aem, oo.aoaem Iocnooi +u.ocmim
ee.uro (Kopau 3:74). H Iocnooi suaem, :mo ec.u Ou ocmaeum ux ua omo+, mo ouu
saopocm oeuu, no.aeaci ua npeopeueuuocmi e npeoee:uocmu asa.i, u nomo+v crasa.:
Boucmuuv o.usra +u.ocmi Bceeiuueeo r ooopo meopuu+ (Kopau 7:56).)
160
48
Om Eeo eo.u saeucum ece, Eeo re eo. ue saeucum uu om :eeo.
(Ho ne saxornre nt +roro, ecnn rontxo ne yer cne yrono Annaxy (Kopan 76:30).
He npnsonyr x ornery Ero sa ro, uro nepmnr On, a nx (r. e. nme) npnsonyr (Kopan
21:23).)



Inana 20

161
Bos+oruo, :mo eocnumauuocmi noovou.a ux eosoepramic om +o.io, no.aeaci ua
Eeo npeoua:epmauui oap, a saumue eocxea.euue+ (surp) Eeo ome.er.o ux om npocio r
He+v. Boucmuuv uano+uuauue oe.aemc mo+v, o. romopoeo noseo.ume.iua saoie:ueocmi,
a e npeovnperoeuuu uvroaemc mom, ro+v noseo.ume.iuo ueeuu+auue.
(For Bcennxmn, Fopcrnymmn, Bcesnammn n r. . H neaer Annax o rom, uro
nepmnre nt (Kopan 2:149). Ho+romy On n ornnune or uenonexa ne nnaaer n satnunnocrt,
urot Ero nspannte, cy]nn, ne nanomnnann Emy o cnonx npoctax. Beomo
Bcentmnemy, uro nocnr n yrpoe camxa nmax, cxont ymentmnnoct n cxont npnannnoct n
none xaxom. H nmeer nce cymee mepy cnom y Annaxa (Kopan 13:8).)
162
Hpuxoo uvroi npasouur o. uuvuux (+vpuovu) Boea.
(Hmymn (mypn) Fora naunnammn cy]n, yuennx mexa-nacrannnxa.)
163
Bos+oruo, e uvroe mi uaoeui mo, :mo mi ue uaoeui e nocme (cav+) u
+o.umee. Hvroa noouoc oapoe Iocnoouux.
164
H ec.u mi re.aeui omom noouoc c oapa+u o. ceo, mo noomeepou e ceoe oeouocmi
u uvrov. Hpeouasua:eua +u.ocmiu .uui oeoui+, ueu+vuu+ (Kopau 9:60).
165
Vrpenuci e ceoux ra:ecmeax, u Ou ooapum meo ceou+u ra:ecmea+u; vrpenuci e
ceoe c+upeuuocmu, u Ou ooapum meo ceou+ ee.u:ue+; vrpenuci e ceoe ue+ouuocmu, u
Ou ooapum meo ceou+ +oevuecmeo+; vrpenuci e ceoe c.aoocmu, u Ou ooapum meo ceoe
+ouim u cu.o.
166
Bos+oruo, :mo uuoeoa oapo+ Iocnoouu+ ovoem eosuaeparoeu mom, rmo eue
orou:ame.iuo ue cma. ua np+o Hvmi.
(Cnparnm mycraxnm (npxmo nyrt) nyrt, npenasnauennt nx nme Annaxom.
3ect cnnonnm cy]ncxoro Hyrn rapnx x Fory. B nspeuennn no apom Iocnonnm
nopasymenaercx roronnocrt naunnammero cy]nx nonarartcx no ncem na nonm Annaxa
(ranaxxyn) n nepnrt n Foxn npomtcen.)
167
Hs npusuaroe cooecmeu Iocnooa meoe e :e+-mo Eeo no+oui meoe+v
nocmoucmev e omo+ e+ecme c oocmureuue+ vcnexoe.
168
Toeo, rmo ucxooum us ceoeeo o.aeooeuu, sacmaeum sa+o.:ami eeo re npocmvnor.
Kmo re ucxooum us o.aeooeuu Iocnooa o. ueeo, ue ovoem +o.:ami, ec.u coeepuum
npocmvnor.
(Peut ner o pasnnne mexy pennrnosntmn yuentmn-rpannnonanncramn,
xpnrnxonanmnmn cy]nen sa nx orxo or npanonepnx, n apn]yn (cy]ncxnmn
mexamn, aynnx). Cy]ncxne anropnrert cxenrnuecxn ornocnnnct x mycyntmancxnm
npanoneam ]axnxam, nonarax, uro nx yuenocrt ne onaaer Foxte naroartm
49
(apaxar), uncrocepeunem n naroexnnem (nxcan), xoropte nmemrcx y cy]ncxnx
mexon naroapx npnomennocrn nocnennx x coxponennomy snannm (marpn]ar)
Fora.)
169
Ceem +vopix oneperaem ux pe:u, mar :mo rvoa ooxooum ceem, mvoa ooxooum pe:i.
(Bo nropo uacrn nspeuennx coepxnrcx namex na ro, uro nenspannte nepymmne
(ayam), ne npnomennte x ranomy cy]ncxomy snannm, no-pasnomy nocnpnnnmamr
Forom annte peun cy]ncxnx mexon. Hexoropte ns nenspanntx cpasy
nponnxamrcx o camtx rannxon cnonx cepen cnonamn ere Bpemenn (cy]nen) n
cranonxrcx na Hyrt rapnx x Fory. pyrne nycrt ne rax cnntno, no raxxe nponnxamrcx
peuamn mexon. 3rn nepymmne cranonxrcx naoxntmn. Tpertn nocnpnnnmamr re xe peun
eme ymom. Ho nce xe n onn naunnamr yxpennxrtcx n cnoe nepe n Fora.)
170
Bcra pe:i oieaem ooemo e ceem ovuu, us romopo oma pe:i ucxooum.
(B nspeuennn ocnonno ronopnrcx: oexa cepna. Ho nocxontxy peut ner ne
rontxo o peuax conepmenntx mexon, cnona xoroptx ncxoxr ns ounmenntx cepen
(coxponenntx mecr cnnxnnx cy]nx c Aconmrom), no n oo ncxxo peun, n rom uncne peun
uenonexa, paa na]c (cnoe ymn) n ute cepne oxyrano mrno xnnenn semnoro mnpa,
ro yer xoppexrntm n nepenoe na pyccxn xstx ncnontsonart cnona cner ymn n
cmtcne yxonnoro cocroxnnx uenonexa.)
171
Hmo+ ovovm oocmvnui c.oea moeo, ro+v oauo [ceiue] paspeueuue
eicrasieamic, u eeo vrasauue ua corpoeeuuoe ovoem u+ cuo.
172
Bos+oruo, :mo ucmuua eumc .uueuuo ceema, ec.u meoe ue oi.o oauo
paspeueuue [ceiue].
(Cxasan Hyx: Iocnon! Boncrnny ynonam x na Tex n ne crany npocnrt o rom, uero
ne neam (Kopan 11:47).)
173
Bicrasieauu .moe oieamm u.u om usoimra orcmasa, u.u om re.auu uanpaeumi
ua eepui nvmi uuvueeo Boea. Hepeoe cocmouue uovuux r Boev. Bmopoe cocmouue
mex, rmo vceou. ucmuuv u vrpenu.c e ue.
(Hstrox +xcrasa (nax) +ro mncrnuecxoe cocroxnne xant, cocroxnne
rpanca, n xoropoe nnesanno nnaamr cy]nn, nymne no Hyrn (cannxyn), n yocrannamrcx
cosepnannx (myxy) coxponennoro mnpa. uro xe xacaercx npomemnx Hyrt n
ycnonnmnx ncrnny cy]ncxnx mexon-apn]yn, ro onn yxpennnnct n mncrnuecxnx
cocroxnnxx n sanxrt nacrannennem na nepnt nyrt nmymnx Fora, naunnammnx cy]nen-
mypnon.)
174
Bicrasieauu ecmi nuua o. cepoe oeouix eue+.muux. H ua meom oo.m us uee
npuxooumc .uui mo, :mo mi e cu.ax cecmi.
(Peut ner o ntcxastnannxx apn]yn, conepmenntx cy]nen, peun xoroptx
nonnt ncrnnt oxecrnenno mypocrn, xoropym nstmyr ]yxapa, r. e. ente,
naunnammne cy]nn, nyxammnecx n coxponenntx snannxx. Bexn-nacrannnxn
pexomenymr cy]nxm-nonnuxam npnomartcx x cy]ncxomy 3nannm nocrenenno,
npeynpexax o nensexno nnroxcnxannn cy]nx-nonnuxa n cnyuae ycnoennx nm
oxecrnenntx ncrnn es conmennx mept.)
175
O cmoure-+ara+ +orem eicrasamic u mom, rmo cmpe+umc r ue, u mom, rmo
oocmue ee. Pascuumi omom uenpocmo eonpoc +orem mo.iro oo.aoame.i
corpoeeuuoeo pasv+a a.i-oacipa.
50
(Maxam +ro +ran, croxnxa na Hyrn cy]nx x Aconmry. Ho+romy no
onpeenennm nentpasnmym n cnonax coxponennocrt ouepenoro +rana Hyrn moxer
ntpasnrt rontxo ror cy]n, xoropt cnoonncx ocrnut ouepeno croxnxn-maxam.)
176
Hovue+v r Iocnoov ue c.eovem eicrasieamic oo omrpoeeuux, mar rar omo
npueeoem r oc.ao.euum ux eosoecmeu ua eeo cepoe u .uuum ucrpeuuocmu eeo cesi e uux
c Boeo+.
177
Hpomeuea pvrv, :mooi opami v .moe, .uui moeoa, roeoa mi euouui, :mo
oamuu cpeou uux omo meo Iocnooi. Bepu, ro.u mi maroe, mo, :mo paspeuaem meoe
suauue [pe.ueuosuix npeonucauu].
178
Bieaem, :mo apuq (suamuu Boea) cmecuemc oopauamic co ceoe uvroo
r Iocnoov, no.aeaci ua Eeo eo.m. Tar rar re ou ue ovoem cmecumic oopauamic c
uvroo r Eeo cosoauu+?


Inana 22


179
Ec.u o. meo cma.u sanvmauui+u oea oe.a, mo noc+ompu, romopoe us uux mpvouee
o. ovuu, u c.eov e+v, nomo+v :mo epeuuo ovue cmauoeumc mre.o .uui om ucmuui.
180
Hs npusuaroe c.eooeauu cmpacmu u .eero+ic.um cneura e eino.ueuuu
ueoosame.iuoeo e o.aeux oeuux u .euocmi e ucno.ueuuu oosame.iuoeo e uux.
(B nspeuennn namno orpaxenne peantno cymecrnymmee n ncname pasnnune mexy
nocrynxamn n nopmamn noneennx, nmenenntmn uenonexy n oxsannocrt xax pennrnosnte
sanonen (]ap) n nepnym ouepet +ro sanonen nept n pennrnosnte npenncannx
(xanonnuecxne monnrnt canxr, nocr-caym n r. .) n mexy nopmamn n
npenncannxmn, paccmarpnnaemtmn mapnarom xax neoxsarentnte (naya]nn, nanpnmep,
ononnnrentnte monnrnt n r. .), ncnonnenne xoroptx oroyrono xax axr narouecrnx, no
nx nentnonnenne ne naxasyercx n ne nopnnaercx.)
181
Iocnooi Boe vesa. oosame.iuie oeuu c rourpemui+ epe+eue+, :mooi ux
omr.aoieauue ue +eua.o meoe e eino.ueuuu omux oeuu; u Ou npoo.u. o. meo epe+
[ux ucno.ueuu], :mooi sa mooo ocma.aci eos+oruocmi eiopami epe+ o. ucno.ueuu
[omux npeonucauu].
(Peut ner o raxnx oxsarentntx exnnxx, xax exenennax nxrnxparnax monnrna,
nocr n mecxn Pamasan, npemx ncnonnennx xoroptx ocoo oronapnnaercx. Ho raxxe
npeycmorpent cnyuan orcpouxn ncnonnennx +rnx npenncann c yuerom nenpennenntx
ocroxrentcrn (onesnn, npnponte xaraxnnsmt, noennte ycnonnx n r. .).)
182
Tar rar Iocnooi Boe suaem o uecnocoouocmu ceoux paooe no.uocmim npeoamic
E+v, Ou oosa. ux noeuuoeeuue+ r Ceoe u eeoem ceoux paooe r Ceoe en+u npuuvroeuu.
Iocnooi meo voue.emc .mo+, romopix e.ervm en+u e pa.
183
Iocnooi Boe, oosae meo noeuuoeamic E+v, ua ca+o+ oe.e oosa. meo eomu e
pa.
184
Kmo usv+.emc, :mo Iocnooi Boe +orem cnacmu eeo om c.aoocmpacmu u
51
eieecmu us cocmouu oesomeemcmeeuuocmu, mom vre v+a.u. cu.v Iocnooumm. a,
e.acmeu A..ax uaoo ece+ cvuu+! (Kopau 18:45).
185
Huoeoa mi+a uaxooum ua meo, :mooi Iocnooi Boe oa. meoe noumi sua:euue Eeo
oapoe. Kmo ue ocosuaem sua:euue oapoeauuoeo e+v Iocnooo+, ocosuaem eeo, roeoa
.uuumc oapa.
(3ect no cnonom rtma nopasymenamrcx nnmennx, xax, nanpnmep, nnaenne n
enocrt n nyxy nocne xopome xnsnn, yrpara sopontx n nepenecenne onesne n r. .)
186
Hvcmi ue ome.ervm meo oapi om ucno.ueuu meoe oosauuocmu o.aeooapumi
Eeo, mar rar omo npuuusum meoe no.oreuue [e e.asax Boea].
187
C.aoocmpacmue, veuesoueueec e cepoe, mre.i ueove. H uu:mo, rpo+e
mpeeoruoeo cmpaxa u.u oecnorouoeo mo+.euu, ue usoaeum cepoe om epexoeuo
cmpacmu.
188
Kar Ou ue .moum oeouoe c.vreuue E+v u opveo+v, mar Ou ue .moum u pasoe.euuoe
cepoe +erov Hu+ u opveu+. eouoeo c.vreuu Ou ue npue+.em u r pasoe.euuo+v cepov
ue oopamumc.
(Inannoe rpeonanne, npexnnxemoe cy]nm, nymemy no Hyrn, nonnoe
npeanne cex, ymo (r. e. cepnem, yxom) n renom, cnyxe Fory. Hmte, axe
nesnaunrentnte npoxnnennx cxnonnocrn cy]nx x nacnaxennxm semnoro mnpa
paccmarpnnamrcx xax nsmena Fory, enncrnennomy, xro ocronn noxnonennx. Taxxe n n
cepne cy]nx onxno trt mecro nx nmnn rontxo x ero enncrnennomy
Bosnmnennomy (Fory).)



Inana 23


189
Ecmi oea ceema: oouo+v paspeueuo oomu oo noeepxuocmu cepoa, a opveo+v
npouuruvmi e ueeo. Uacmo oieaem, :mo ceem npuxooum, :mooi eomu e cepoe, uo, uao
eeo uaoumi+ oopasa+u meapuoeo +upa, eosepauaemc mvoa, omrvoa npuxooum. Oceoooou
ceoe cepoe om npexooueeo, m.euuocmu, u uano.uuui eeo corpoeeuui+u suauu+u u
maua+u!
(Kax ntme ormeuanoct, no cy]ncxnm npecrannennxm uenonex, nornomennt
semntmn enamn n crpacrxmn, npenpamaercx n camoocnennennoe cymecrno (marpyp), n
mexy nnm n coxponenntm mnpom ncraer nperpaa (xnxa), xoropax memaer
nponnxnyrt n cepne (yxonnt opran nosnannx cy]nx) cnery (oxecrnenntm
orxponennxm).)
190
He c:uma, :mo oapi om Boea saoeprueammc; uanpomue, nomoponuci uamu e
ceoe eomoeuocmi npeocmami nepeo Hu+ o. c.vreuu.
191
Ecmi oosauuocmu, :acmi romopix, ue ucno.ueuua eoepe+, +orem oimi
eino.ueua e opveoe epe+. Ho ucno.ueuue oosauuocmu nepeo npaeo+ epe+euu ue.is
om.orumi, nomo+v :mo uem epe+euu, roeoa oi ua meo ue eos.aea.aci uoea oosauuocmi
u uoei oo.e nepeo Boeo+. Hoomo+v rar mi +oreui eino.umi oosauuocmu nepeo
opveu+, roeoa mi ue eino.uu. ceou oosauuocmu nepeo Boeo+?
52
(Peut ner o pasnnne mexy npenncannxmn mapnara (pennrnosnoro saxona) n
rpeonannxmn xaxnxar, nosnnxammnmn n xoe nosnannx cy]nem Aconmra. Cncrema
npenncann mapnara onaaer nsnecrno rnxocrtm, n mycyntmannny paspemeno
ncnonnxrt ornoxennte no ynaxnrentntm npnunnam xanonnuecxne monnrnt, nocr n r. . n
pyroe npemx. Ho ycnonnx cy]ncxoro Foronosnannx ouent xecrxn, xax, nanpnmep,
ycnonne mymaxaa neoxonmocrt ecnpeptnno cosepnart Fora no ncem nnn npetnart
n nocroxnno roronnocrn cnyxnrt Fory n r. .)
192
Bpe+, vnvueuuoe mooo e rusuu, oeseosepamuo, a epe+, npuuecuee meoe no.isv,
oeceuuo.
193
Bcro+v .mou+o+v mooo mi cmaueui paoo+. A Ou ue .moum, :mooi mi oi.
paoo+ o. opveoeo.
(Hnxomy ns nme ne ycrpannan Cosarent nyx cepen [n rene] ero (Kopan 33:4).)
194
Teoe uenoeuuoeeuue u.u uenoc.vuauue ue no+oeamm u ue epeom Iocnoov. Boucmuuv
Ou mom, rmo noee.eeaem meoe mo u.u sanpeuaem omo mo.iro paou meoeeo o.aea.
195
He npuoaeum uu:eeo r Eeo ee.u:um mom, rmo cmpe+umc r He+v, mar re rar ue
voaeum uu:eeo us Eeo +ouu mom, rmo omoa.umc om Heeo.
(On Bnatxa na paamn Cnonmn (Kopan 6:61).)



Inana 24


196
Teoe npuoimue r He+v eos+oruo mo.iro :epes nosuauue Eeo. Kar ee.ur uau
Iocnooi, :mooi ue:mo coeouu.oci c Hu+ u.u Ou oi. cesau c :e+-.uoo!
(Macap (orrnarontnoe nmx) nycyn n cnono nacn (coennenne) cocroxr ns
onnx n rex xe xopenntx yxn. Hpntrne (nycyn) cy]nx x Fory ecrt cnnonnm
mncrnuecxoro coennennx (cnnxnnx) cy]nx c Aconmrom (Forom). Cyrt cy]ncxoro
rnocnca, Foronosnannx, cocronr n nocxoxennn nancrpeuy nncxoxmemy cnepxy noroxy
cnera nyp ns Hcrounnxa. Cy]n, npnnarax ycepne na nonpnme yxonnoro camoounmennx
n nocnnrannx ymn (na]c), nepexonr x onee ntcoxnm croxnxam-maxamar,
yocrannaercx mncrnuecxnx cocroxnn-axnan. Hror mncrnuecxoro nosnannx
(npoxoxennx Hyrn) operenne cy]nem cymnocrnoro enncrna c Forom. Ho +ro
cymnocrnoe enncrno ne cneyer nyrart c enncrnom xnnenn n ropnsonrantnom nnane,
nocxontxy nce xnnennx marepnantnoro mnpa ne onaamr cycrannnantntm enncrnom c
Aconmrom. Kax ormeuanoct ntme, cy]nn nonaramr, uro trne cocronr ns rpex yponne
nnn rpex mnpon: 1) uyncrnenno-marepnantnt mnp Mynx; 2) nennnmt ror cner
Manaxyr; 3) yxonnt mnp Foxecrnenno enncrnennocrn xaapyr. Mnp Mynx
nanonee xocen, n sect ecrnyer xecrxax npnunnno-cnecrnennax nsanmocnxst neme n
xnnenn. Mnp Manaxyr menee orpannuen n +rom ornomennn (anrent, npopoxn n cy]nn-
aynnx neramr no nosyxy). Mnp xaapyr ecrt ntcmax yxonnax c]epa trnx. 3ror
mnp ne sanncnr or xocnoro nemecrna, xoneuntx xnnenn n orpannuenntx ]opm. 3ro ecrt
onacrt aconmrnoro nponsnona Fora. Moxno npecrannrt trne n nne xonnenrpnuecxnx
oxpyxnocre c nenrpom, ncnycxammnm oxecrnennt cner, mnpom xaapyr.
Enncrno c Forom, raxnm opasom, cocronr n nponnxennn x ncrounnxy +roro cnera, n xoe
xoroporo n cy]nn annnrnnnpyercx nce, uro cnxstnaer ero c nnsmnm yponnem trnx, n
53
ocraercx ero uncroe, osapennoe oxecrnenntm cnerom cepne, uro n ecrt cnmnonnuecxoe
oosnauenne ocrnxennx cy]nem cymnocrnoro enncrna c Forom.)
197
Teo o.usocmi r He+v oaua mo.iro o. moeo, :mooi mi cma. euouu+ u
cosepamuu+ omv Eeo o.usocmi. H rvoa meoe oo ca+o Eeo o.usocmu r meoe!
198
Hcmuui e +o+eum ux oouapvreuu e.mmc c.umuo, u noc.e ux voeprauu e
cosuauuu c.eovem ux pascueuue. Koeoa eoseeuae+ Mi meoe eeo [:epes ruopu.a], mo
c.eov e+v (m. e. Kopauv) [cmpoeo]. a.ee eoucmuuv uao.erum Ha+ pascumi eeo
(Kopau 75:18 19).
(Hponnrnponannoe ntme xopannuecxoe ntcxastnanne-axr tno apeconano x
Hpopoxy Myxammay n xacanoct orxponenn (naxn) Kopana. Pasymeercx, cy]nn ne
ocmennnamrcx npxmo cpannnnart ntcxastnannx n nspeuennx cnonx mexon c orxponennxmn
Kopana, no onn paccmarpnnamr +rn nspeuennx xax oronoxnonennx (nnxam).)
199
Koeoa oorecmeeuuie omrpoeeuu noceuamm meo, ouu pvuam ece npuei:uoe e
meoe. Boucmuuv, roeoa apu emopeammc e cmpauv rarvm-.uoo, pasopmm [ouu] ee
(Kopau 27:34). Omrpoeeuue npuxooum om Bce+oevueeo Iocnooa u noomo+v ece, :mo
cma.rueaemc c omrpoeeuue+, euouem. Hanpomue, Hcmuuo paspvuae+ Mi .ori, u
pasoueaemc oua eopeoeseu, c.oeuo u ue oi.o ee eoece. H eope ea+ sa mo, :mo us+iu.eme
ei [o Boee] (Kopau 21:18).
(Kax nonaramr cy]nn, oxecrnennte orxponennx, nocemax mncrnxa-cy]nx, ncenxmr
n nero uyeca: on naunnaer xonrt no noe, nerart no nosyxy, nnert nemne cnt n r. .)
200
Kar +orem Iocnooi Boe oimi crpimi+ :e+-.uoo eeoi Ou Be.muuc,
Cvuecmevmuu u Hpucvmcmevmuu eo ece+, eoe oi Ou uu crpiea.c!
201
He mep uaoeroi, :mo Iocnooi Boe npu+em meoe oeuue, e romopo+ mi ue
oouapvru. ceoe npucvmcmeue v Heeo. Bos+oruo, Ou vre npuu. oeuue, n.ooi romopoeo
mi ue oouapvru. cpasv.
202
He cneuu eocxea.mi omrpoeeuue, ue sua, raru+ ovoem pesv.imam. Beoi
npeouasua:euue oo.aroe cocmoum e mo+, :mooi oi.u se+uie n.ooi, a ue e mo+, :mooi
mo.iro npu:uumi oorou.
203
He mpeov nocmoucmea om omrpoeeuu, romopie vre pacnpocmpauu.u ceou .v:u u
ooeepu.u ceou maui. B Boee meo oocmamo:uocmi, u uu:mo meoe ue sa+euum Eeo.
204
Hpusuar omcvmcmeu v meo noo.uuuo .moeu r Boev meoe cmpacmuoe re.auue,
:mooi eceeoa oi.o eue :mo-mo, rpo+e Boea. A :vecmeo oouuo:ecmea u saopoueuuocmu,
ucnimieae+oe mooo us-sa vmpami :eeo-mo, no+u+o Boea, npusuar omcvmcmeu v meo
eouueuu c Hu+.


Inana 25


205
Bcroe ucmuuuoe o.areucmeo eos+oruo mo.iro nvme+ cosepauu Boea u
npuo.ureuu r He+v, a ecra Bori rapa c.v:aemc us-sa ua.u:u saeeci (xuorao)
+erov Hu+ u :e.oeero+ [eosuurue no eeo euue]. Hpu:uua Borie rapi ua.u:ue omo
54
saeeci, a no.uoma o.areucmea ooecne:ueaemc ese.oo+ ua .ur Boru.
(Kro tn cnen n xnsnn +ro, cnen yer n n yyme, n x romy xe onee pyrnx
sanymn on (Kopan 17:72).)
206
Cropoi u x.onomi npu:uummc .mocru+ cepoa+ no npu:uue om.v:euu omux
cepoe om cosepauu eoo:um Iocnooa Boea.
207
Iocnooi Boe cno.ua meo ooapum, ec.u ooecne:um meo ca+i+ ueooxoou+i+ us
nuuu u voeprum om moeo, :mo +orem pasepamumi meo.
208
Hvcmi v+euiuumc mo, :e+v mi paoveuic, u v+euiuumc mo, o :e+ mi
cropouui.
(To ecrt cy]nm neuero yer repxrt, ecnn on orxaxercx or semntx yonontcrnn, x
xoroptm crpemnrcx ero yma (na]c), a snaunr, ne yer n npnunn nx nero coxanert no
nonoy yrpart roro, uero y nero ne tno.)
209
Ec.u mi ue re.aeui oimi uus.oreuui+ u voa.euui+, mo ue xeamac sa e.acmi,
romopa ue ovoem o. meo nocmouuo.
(Peut ner o semno nnacrn, nonnrnuecxo nnn +xonomnuecxo, yrpara xoropo
ouent rxxeno nepenocnrcx uenonexom.)
210
Ec.u ua:a.a eosovroamm meo, mo pesv.imami omoueamm re.auu v meo.
Bueuuocmi +upa npe.iuaem meo, a eeo cvmi meo omma.rueaem.
(3ro nspeuenne npoonxenne npetymero: uyncrno ynoennx or onaannx
nnacrtm (na nmtmn n r. .) n cnyuae ee yrpart cmenxercx uyncrnom ropeun. Ho+romy
cy]nm cneyer snart o oparno cropone ne rontxo semno nnacrn, no n ocrantntx
xnnenn mnpa.)
211
Iocnooi Boe cosoa. omom +up +ecmo+ saoom u ucmo:uuro+ ne:a.u, :mooi omoumi
e meoe re.auu r se+uo+v e ue+.
212
Boe sua., :mo mi ue npuuu+aeui eo.ie coeemi, u oa. nonpoooeami us coo.asuoe
+upa mo, :mo oo.ee:um meoe omras om omoeo +upa.
213
Ho.esuoe suauue omo mo suauue, ceem romopoeo pas.ueaemc e ovue u npu no+ouu
romopoeo cuu+aemc saeeca c cepoa.
214
Ca+oe .v:uee us suauu mo suauue, e romopo+ cooeprumc cmpax nepeo Boeo+.
3uauue, co:emae+oe c ooeooosueuuocmim, no.esuoe suauue. Ec.u re uem co:emauu, mo
omo suauue npomue meo.
215
Koeoa meo +v:amm vnperu .moe u omcvmcmeue ux pacno.oreuuocmu r meoe, mo
oopamuci r suauum o Boee e ceoe. H ec.u omo suauue ue vooe.emeopum meo, mo meoe
uec:acmie om uevooe.emeopeuuocmu suauue+ e meoe o He+ eopasoo xvre mex cmpaoauu,
romopie npu:uummc meoe .moi+u.
216
B oecmeume.iuocmu omo Iocnooi Boe pvra+u .moe ooper meo ua cmpaoauu,
:mooi mi ue no.aea.c ua uux. H Ou omoueaem e meoe oxomv ro ecro eeuu, :mooi
uu:mo ue ome.era.o meo om Heeo.
217
Ec.u mi nou., :mo oieo. (uamau) ue omcmvnaem om meo, mo ue saoiea o
55
To+, e :iux pvrax meo :vo eo.oc.
(Pasne ne snan on, uro Annax nnnr? Tax ner! Ecnn on ne yepxnrcx, Mt cxnarnm
ero sa xoxon xoxon nxnnt, rpemnt (Kopan 96:14 16). Boncrnny maran npar nam,
ornocnrect x nemy xax x npary (Kopan 35:6).)
218
Iocnooi Boe cosoa. oieo.a epaeo+ o. meo, :mooi nocpeocmeo+ eeo saeuami meo
r Ceoe. H Ou uacmpaueaem npomue meo meom ovuv uaqc, :mooi coe.ami meoe
oopaueuue r He+v nocmouui+.


Inana 26


219
Tom, rmo uaxooum e ceoe :vecmeo c+upeuuocmu, ua ca+o+ oe.e e.emc
eicoro+epui+ :e.oeero+, mar rar c+upeuuocmi eosuuraem mo.iro :epes omras om
eicoroeo no.oreuu. H roeoa mi npunucieaeui ceoe :vecmeo c+upeuuocmu, mo e
oecmeume.iuocmu mi e.euic uao+euui+ cvuecmeo+.
220
C+upeuui :e.oeer ue mom, rmo, c+upci, euoum ceo eiue moeo, :mo ou
coeepuu., a uanpomue, c+upeuui :e.oeer mom, rmo, c+upci, euoum ceo uure moeo,
:mo ou coeepuu..
221
Hoo.uuuoe c+upeuue eosuuraem om cosepauu Eeo ee.u:u u pacrpimu Eeo
ra:ecme. To.iro cosepauue Eeo ra:ecme +orem oceooooumi meo om meoux [se+uix,
uus+euuix] ra:ecme.
(A xro epxnrcx sa Annaxa, ror ntneen yxe na nepnt nyrt (Kopan 3:101).)
222
Bepvmuu omo mom, roeo eosoauue xea.i Iocnoov Boev ome.eraem om moeo,
:mooi npeeosuocumi ceo, u roeo npaea Iocnooa ua ueeo ome.eramm om moeo, :mooi
ecno+uuami ceo c:acm.uei voe..
(O nt, xoropte yneponann! Vorect Fora n nponsnocnre peun naronpncronte.
[H rora] naroycrponr On ena namn n npocrnr nam rpexn namn. A ror, Kro nonnnyercx
Annaxy n nocnannnxy Ero, ocrnrner ycnexa nennxoro (Kopan 33:70 71).)
223
Hmouu ue mom, rmo re.aem no.v:umi om eos.mo.euuoeo ro+neucaum u
mpeovem :mo-uuovoi. Hacmouu .mouu omo mom, rmo no.uocmim repmevem cooo
paou meo, a ue mom, paou romopoeo mi ue uaouui ceo.
224
Ec.u oi ue oi.o npocmpaucmea .mocrux ovu, mo ue ocvuecmeu.oci oi oeureuue
uovuux [cvquee] r Boev, mar rar uem [qusu:ecroeo] paccmouu +erov mooo u
Iocnooo+ Boeo+, :mooi norpimi eeo e xooe meoeeo nvmeuecmeu, rar uem u pasoe.mue
meo u Eeo nvcmomi, :mooi meou vsi c Hu+ cee.u oi ee ua uem.
(B nspeuennn ronopnrcx, uro cy]ncxn Hyrt x Fory +ro ne ]nsnuecxn, a
mncrnuecxn nyrt, xoropt npoxonr uepes ymn nme. nnxenne no cy]ncxomy Hyrn
ocymecrnnxercx ne sa cuer nepeceuennx ]nsnuecxnx npocrpancrn, a n pesyntrare optt c
nnsmenno npnpoo uenoneuecxo ymn, n pesyntrare npancrnennoro conepmencrnonannx
n nocnnrannx cepna cy]nx. Boncrnny cosann Mt uenonexa n neaem o rom, uro
namenrtnaer emy yma ero. [Bcera Mt pxom c nnm,] n onee nnsxn Mt x nemy, uem nena
ero menax (Kopan 50:16).)
225
56
Iocnooi Boe no+ecmu. meo +erov se+ui+ +upo+ Mv.r u apcmeo+ ueoecui+
Ma.arvm, :mooi veeoo+umi meo o cmeneuu meoeeo ee.u:u cpeou Eeo cosoauu, eeoi
mi mom opaeoeuui ra+eui, romopi cooeprum e ceoe re+:vruui Eeo corpoeeuuix
mau.
Jmom +up +orem oxeamumi meo mo.iro co cmopoui meoeeo me.ecuoeo oimu, uo
ue +orem coe.ami omoeo c +ouim meoeeo ovxoeuoeo oimu.
226
Bcroe cosoauue e +upe, nora ue pacrpi.uci o. ueeo npocmopi corpoeeuuix +upoe,
sa+ruvmo e ceoe+ orpvreuuu u oepauu:euo ceoe npupooo.
(Peut ner o uenonexe, naxoxmemcx n marepnantnom, nnsmem mnpe (yntx) n
cnoconom rontxo x uyncrnennomy nosnannm rnapntx xnnenn +roro nnsmero mnpa.
Orcyrcrnne y nero cnoconocrn x mncrnuecxomy nocrnxennm nennnmoro mnpa opexaer
ero na npetnanne n nenonnnnom nnsmem mnpe.)
227
Hora mi ue vspe. Cosoame., mi ovoeui omuocumic r pov cosoauu, a ec.u mi
cnoooouuic cosepami Eeo, mo ece comeopeuuoe ovoem meou+.
228
Hesio.e+ocmi usopauuocmu (xvcvcuamvu) ue mpeovem omcvmcmeu ceocme
:e.oee:ecro uamvpi.
Hsopauuocmi nooooua cuuum co.ua, romopoe noe.emc oue+ e ueoe, uo ue
e.emc :acmim ca+oeo ueoa. Huoeoa co.ue Eeo ra:ecme oceeuaem uo:i meoeeo
cvuecmeoeauu, uuoeoa Ou voupaem eeo [co.ue] u eosepauaem meo r npeoe.a+ meoeeo
cvuecmeoeauu [e me+uome]. Taru+ oopaso+, oeui ecmi npuoieamuee o. meo, a ue :mo-
mo om meo o. meo re.
(Peut ner o nspannocrn cy]ncxnx mexon-aynnx, cnxroyronnxon. Hx
cnxrocrt (nnnaar) conmemaercx c nannunem y nnx otuntx uenoneuecxnx xauecrn.)
229
Iocnooi Boe vrasieaem comeopeuui+u eeua+u ua cvuecmeoeauue Ceoux u+eu,
cvuecmeoeauue+ Ceoux H+eu Ou vrasieaem ua uesio.e+ocmi u ee:uocmi Ceoux ra:ecme, a
cvuecmeoeauue+ Ceoux ra:ecme Ou vrasieaem ua cvuecmeoeauue Ceoe Cvuuocmu, mar
rar ueeos+oruo, :mooi ra:ecmeo cvuecmeoea.o ca+o no ceoe, omoe.iuo.
. .moe uaumu u orcmasa (ax.i a.i-oraso) Boe cnepea pacrpieaem
coeepueucmeo Ceoe Cvuuocmu, same+ oaem u+ eos+oruocmi cosepami Ceou ra:ecmea,
same+ oopauaem ux r Ceou+ u+eua+, a same+ oopauaem ux r cosepauum comeopeuuix H+
eeue. A o. .moe, uovuux r He+v (ca.urvu), Ou ece oe.aem e oopamuo
noc.eooeame.iuocmu. H roue:ui nvurm uovuux ua:a.o o. .moe uaumu u
orcmasa, uo ue e ovrea.iuo+ c+ic.e, u eos+oruo, :mo ouu ecmpe:ammc e Hvmu oouu eo
epe+ eocxoroeuu, opveue eo epe+ cnvcra.
(Peut ner o nyx rnnax cy]nen o oepxnmtx, nmxx nanrnx n +xcrasa,
nnexomtx x Fory (axnt ant-xas) n nymnx x Fory. Cy]nn nepnoro rnna n
cocroxnnn rpanca cpasy yocrannamrcx nnennx Cymnocrn Fora, a sarem nocrenenno
nocrnramr npoxnnennx oxecrnennoro na onee nnsmnx yponnxx trnx. Hpecrannrenx
raxoro rnna cy]nen nastnamr maxsy nnexomt [n rpance] x Fory. B raxom
cocroxnnn oepxnmte nepexo napymann npenncannx mapnara, uro ntstnano
napexannx co cropont oprooxcantntx nepymmnx-mycyntman. Bropo, nanonee
pacnpocrpanennt rnn cy]nen, +ro nymne no Hyrn (cannxyn), xoropte onro neyr
opty c ncxycamn cnonx nnorcxnx ym, ycepno ncnonnxmr ncnxo]nsnuecxne ynpaxnennx
nx yxonnoro camoounmennx, nocnnrannx cepen n rontxo nocne npoxoxennx Hyrn
yocrannamrcx cosepnannx Aconmra. Kax ynepxmr cy]ncxne anropnrert (Hn Axna),
n uncrom nne ner nn oepxnmtx, nn nymnx, a ecrt cy]nn cmemannoro rnna.)
230
57
ocmouucmeo ceema cepoe u corpoeeuuix mau [cosoauu] eie.emc ue uua:e,
rar mo.iro e ueeuou+o+ +upe Borecmeeuuix cvuuocme Ma.arvm, noooouo mo+v rar
co.ue:ui ceem ueoa e.em ceo mo.iro e omo+ euou+o+ +upe Mv.r.
(B nspeuennn npxmo ronopnrcx o nyx mnpax: Mynx n Manaxyr. Ho mnpom
Manaxyr sect nopasymenaercx nce, uro naxonrcx sa npeenamn nnnmoro mnpa, n
no+romy mnp xaapyr ne ynomxnyr.)
231
Hoe.euue n.oooe noropuocmu vre e omo+ +upe paoocmua eecmi o.
vcepocmevmuux [ua Hvmu] o uenpe+euuo uaepaoe ua mo+ ceeme.
232
Kar mi +oreui mpeooeami eosuaeparoeuu sa mpvo, romopi ecmi Eeo +u.ocmi
o. meo? H.u rar mi +oreui mpeooeami uaepaov sa ceom npaeoueocmi, romopo Ou
meo ooapu.?
233
Ecmi .mou, ceem romopix npeouecmevem eocxea.euu+, no+uuauu+ (surp) u+u
Boea, u ecmi .mou, v romopix eocxea.euu, no+uuauu (surp) u+u Boea npeouecmevmm
ux ceemv. Ecmi c.aeuu Boea o. moeo, :mooi eeo cepoe oceemu.oci, u ecmi c.aeuu,
:ie cepoe oceemu.oci, u ou cma. c.aeuu+ (surp) Boea.
(Peut ner o pasnnne mexy ntammnmncx cy]nxmn y+c, xoropte
yocrannamrcx cnera (Aconmrnoro snannx) es npenapnrentnoro npoxoxennx Hyrn,
n mexy ocrantntmn cy]nxmn, xoropte moryr yocronrtcx oronoxnonennoro snannx
rontxo n pesyntrare npoxoxennx Hyrn x Fory.)
234
Bueuuue npoe.euu eocxea.euu, no+uuauu (surp) Boea ue +oevm oimi uu:e+,
rpo+e rar eipareuue+ euvmpeuueeo, corpoeeuuoeo cooeprauu cosepauu
[oorecmeeuuoeo] (uvxvo) u +ucmu:ecroeo pas+iu.euu.
235
Iocnooi Boe coe.a. meo ceuoeme.e+ eue oo moeo, rar nompeooeami om meo oami
ceuoeme.icmeo (uaxaoa). Tar eueuuue opeaui :e.oeera ec.vx eicrasa.uci o
oorecmeeuuo+, a cepoa u corpoeeuuie maui vnpo:u.uci e Eeo eouucmeeuuocmu
(axaoua).
(B Kopane ronopnrcx, uro eme n npeneunte npemena (asant), o cosannx Aama
n ncex nocneymmnx uenoneuecxnx noromcrn, ymn nme cymecrnonann, oxnax cnoero
uaca nx ncenennx n renecnym oonouxy. For eme rora, o nauana ncex npemen, norpeonan
or +rnx ym sacnnerentcrnonart, uro On nx Iocnot. Kax noponn nx noromcrna
Iocnot rno ns upecen ere Aama n sacrannn nx (r. e. noromxon ere Aama)
cnnerentcrnonart npornn camnx cex, [nonpocnn]: He Iocnot nn nam? Orneuann onn:
a, cnnerentcrnyem mt, [uro Iocnot Tt nam]. Bce +ro pan roro, urot ne ronopnnn
nt n ent Cynt: He neann mt o +rom (Kopan 7:172).)
236
Tpe+ oapa+u no:mu. meo Bceeiuuu Iocnooi: Ou coe.a. meo no+uuamuu+
(eocxea.muu+) Eeo, u ec.u oi ue Eeo +u.ocmi, mi ue sac.vruea. oi npaea coeepuami
eocxea.euue, no+uuauue Eeo (surp); Ou coe.a. meo vno+uvmi+ :epes Heeo, mar rar Ou
vnpo:u. Eeo omuoueuue r meoe; u Ou coe.a. meo vno+uvmi+ H+, u maru+ oopaso+
ocvuecmeu. cno.ua Ceom +u.ocmi o. meo.
(A nomnnanne Annaxa camoe rnannoe (Kopan 29:45).)
237
Kar :acmo c.v:aemc, :mo oo.ea rusui oieaem nporuma no:mu oes no.isi, a
ropomra rusui c oo.iuo no.iso. Tom, roeo o.aeoc.oeu. e eeo rusuu ca+ Iocnooi Boe,
voocmoumc sa ropomroe epe+ marux oapoe Iocnoouux, romopie uenepeoaeae+i
c.oeecui+u eipareuu+u u ueeipasu+i suara+u.
58
238
Jmo ca+a oo.iua uevoa:a, ec.u mi oceoooouuic om rumecrux saoom, a same+
ue oopamuuic r He+v, u.u ec.u v+euiuamc nepeo mooo npenmcmeu, a mi noc.e omoeo
ue uanpaeuuic r He+v.
239
Mic.i omo oeureuue cepoa :epes npocmpaucmeo npexooueeo u m.euuoeo +upa.
Mic.i ceemo: cepoa, u ec.u omom ceem uc:esuem, cepoe ocmauemc eo +pare.
240
Mic.i oieaem oeoroeo pooa: ecmi +ic.i eepi u voeroeuu, u ecmi +ic.i
cosepauu u euoeuu.
Mic.i nepeoeo pooa o. .moe pas+iu.muux. Mic.i emopoeo pooa o. .moe
cosepauu u uumvumueuoeo npouuruoeeuu.
(Peut ner o pasnnunn mexy pennrnosntmn yuentmn, onaarenxmn
+xsorepnuecxoro (xnnoro) pennrnosnoro snannx (saxnp), n cy]nxmn, onaarenxmn
+sorepnuecxoro (ranoro) snannx (artn). Mtcnt yexennx ecrt mtcnt pennrnosnoro
yuenoro, xoropt, ncxox ns uyncrnenno-marepnantntx xnnenn +roro mnpa, nocxonr x nx
ncrounnxy Fory. Mtcnt cosepnannx ecrt mtcnt cy]ncxoro mexa, xoropt cpasy
ncxonr ns Aconmra (Fora), xoneunoro nynxra +xsorepnuecxoro (otunoro) pennrnosnoro
nosnannx.)












Hepnoe nocnanne

Cpen npouero, o uem on [mex Hn Ara Annax] a yer Annax ononen nm!
coomnn cnonm copartxm, tno:
H anee:
Boncrnny nauano mecro npoxnnennx xonna. H xro naunnaer c Forom, npnxonr n
xonne x Hemy.
Iocnot For ror enncrnennt, xoroporo rt nosnmnn n x xoropomy rt cnemnmt,
xax t rt nn tn sanxr.
On ror enncrnennt, xoroporo rt npenounraemt, xax t rt nn nseran ncero.
Kro yenrcx, uro Iocnot For nstcxyer ero, cenaer cnom npocty x Hemy
ncxpenne.
A xro nomer, uro nce n pyxax Iocnonnx, ror nennxom nonoxnrcx na Hero.
Boncrnny nensexno nx mnposannx, urot ero ocnonannx tnn paspyment, a
xpacort pasrpanent.
Vmntm xnnxercx ror, xro ontme ncero payercx neunomy, a ne romy, uro
noneprnercx rneny n ncuesner.
Vxe cner ero noccnxn n narax necrt omna o nero.
H on ornepnyncx n orxasancx or +roro mnpa, ne sameuax n nserax ero.
Fonee roro, on oparnn nce cnon crapannx n +rom mnpe x Fory, ncnpamnnax y Hero
59
nomomt na nyrn x Hemy.
Bepxonax nomat ero pemnmocrn ne xouer snart noxox n yer nocroxnno n
nnxennn o rex nop, noxa ne onycrnrcx na xonenn n npncyrcrnnn Ero cnxrocrn, na xonpe
saymenno ecet, na mecre orxptrocrn pyr pyry n pasronope, n xomnannn, na mecre
conmecrno ecet, cosepnannx n nnnmarentnoro nsyuennx.
Hpncyrcrnne y Ero cnxrocrn crano rnesom nx [cy]nen] cepen, xya onn
ycrpemnxmrcx n re xnnyr.
H ecnn onn orrya n cnycxamrcx x ney oxsannocre [nepe Forom] n na semnm
paocre, ro enamr +ro rontxo no paspemennm, yxpennnmnct n ynpounnmnct n
aconmrnom snannn axnn.
H onn ne npncrynamr x oxsannocrxm c nenocnnrannocrtm n nepexnocrtm, a x
paocrxm c noxortm n crpacrtm.
Hanpornn, onn epyrcx sa +ro c nmenem Fora, pan Fora, or Fora n x Fory.
H cxaxn: Iocnon! Bnen menx nxoom ncrnnt n ntnen ntxoom ncrnnt, n a
mne or Tex nnacrt n nomomt (Kopan 17:80).
urot nsrnx mo tn nanpannen na Tnom cnny n momt, ecnn Tt menx nneemt, n
urot x nonarancx na Tex, ecnn Tt menx ntneemt.
H apy mne noexammym cnny, nnacrt, xoropax nomoxer mne, a ne craner npornn
menx, nomoxer mne oportcx c camonmonannem n n nsneennn cex ns nopounoro xpyra
monx uyncrn n crpacre.


B1opoe nocnanne

Cpen npouero, o uem on [mex Hn Ara Annax] a yer Annax ononen nm!
coomnn cnonm copartxm:
Ecnn oxo cepna [coxponennt pasym] n nnnr, uro For onn (enncrnenen) n
Cnoe mnnocrn, ro mapnar (pennrnosnt saxon), rem ne menee, rpeyer, urot
naroapnocrt oxsarentno tna ntcxasana [n] Ero cosannxm.
H n +rom nonpoce nmn pasennnnct n npecrannxmr rpn rnna.
1. Hepnt +ro ecneunt uenonex, nennxom norpyxennt n cnoe
nerxomtcnne. Vcnnnnoct napcrno ero uyncrn, n norac nx nero cner npncyrcrnnx y Ero
cnxrocrn.
Taxo uenonex nonaraer, uro naroexnne ncxonr or cosann, n ne nnnr, uro ono
ner or Iocnoa mnpon:
nnn [ne nnnr] no yexennm, n n raxom cnyuae ero mnpx (npnsnanne
coronapnme y Fora) xnnt;
nnn n cnny sanncnmocrn, n n raxom cnyuae ero mnpx cxptrt.
2. Bropo +ro ror, xro nnaeer ncrnno, xoropt, nnnespex Hcrnnnoro Hapx, nponan nx
cosann (nme) n, cosepnax Hpnunny ncex npnunn, ncues nx npnunn [mnpa].
3ro pa, cronxnynmncx nnnom x nnny c ncrnno, xnnnme emy cno necx,
nymn (cannx) no Hyrn (rapnxa) n yxe ocrnrnynmn ero xonna.
Tontxo on yronyn n nyuax oxecrnennoro cnera n ne sameuaer rnapnte cosannx.
Ero mncrnuecxax ontxnennocrt (cyxp) nsxna nepx na rpesnocrtm ero cosnannx,
ero [omymenne] enncrna (xamr) [co ncem trnem] na [omymennem] ero
pasentnocrn (]apx) [or ncex neme n xnnenn],
ero ncuesnonenne, camoynnuroxenne (]ana) na ero nocroxncrnom
(axa),
a ero orcyrcrnne (raa) [or ncero] na ero npncyrcrnnem (xyyp) [n mnpy].
3. Tpern ror, xro nyume n conepmennee nroporo. 3ro pa Foxn, xoropt nter [nnno
mncrnuecxoro snannx] n rontxo ontme rpesneer;
60
uem ontme on ncuesaer, rem ontme npncyrcrnyer;
ero enncrno ne sacnonxer ero pasentnocrn, n ero pasentnocrt ne sacnonxer
ero enncrna;
ero ncuesnonenne ne npenxrcrnyer ero nocroxncrny, n ero nocroxncrno ne
npenxrcrnyer ero ncuesnonennm;
on nosaer xaxomy cnpanennnomy cymecrny no cnpanennnocrn n cnonna oraer
onxnoe ncem, xro +roro sacnyxnnaer.
Ay Faxp ac-Cnnx a yer ononen nm Annax! cxasan Anme (cnoe ouepn n
xene Hpopoxa Myxammaa) a yer ononen em Annax! xora ona tna onpanana or
noxnoro onnnennx npn nomomn oxecrnennoro orxponennx (Kopan 24:11 20),
cnnsomemero na xstx n ycra Hpopoxa Myxammaa (a narocnonnr ero Annax n
npnnercrnyer!):
O Anma! Fnaroapn Hpopoxa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!
Ona orneuana: Knxnyct Annaxom! yy naroapnrt rontxo Ero, Annaxa!
Ay Faxp ac-Cnnx yxasan e na onee conepmennoe mecro, mecro neunocrn n
nocroxncrna, xoropoe rpeyer npnsnannx [npana na nonyuenne naroapnocrn] nx
cosann (nme).
Bcentmnn Iocnot ronopnr: Fnaroapn Menx n ponrene cnonx (Kopan 31:14).
Hpopox Myxamma a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! cxasan: Kro ne
naroapnr nme, ne naroapnr n Iocnoa Fora.
Ona (Anma) n ro npemx tna nnmena cnonx nnemnnx uyncrn, orcyrcrnonana nx
cosann n ne nnena nnxoro, xpome Ennoro n Bcemorymero Iocnoa.
(Anma, ona ns xen Hpopoxa Myxammaa, tna noxno onnnena n cynpyxecxo
nsmene, no tna onpanana oxecrnenntm orxponennem (Kopan 24:11 20).)


Tpe1te nocnanne

Bex Hn Ara Annax a yer nm ononen Annax! xora emy npnnenn cnona
Hpopoxa Myxammaa (a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer!): Hpoxnaa monx oue
cnoonnact trt n (xanonnuecxo) monnrne canxr, n cnpocnnn: 3ro tno npncyme
rontxo Hpopoxy Myxammay a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! nnn nx
ocrantntx nme raxxe ecrt onx nnn uacrt or +roro? ornernn:
B ecrnnrentnocrn, npoxnaa oue nocpecrnom cosepnannx (myxy) cranonnrcx
copasmepno c nosnannem (marpn]ar) cosepnaemoro Aconmra.
He tno n ne yer nosnannx (marpn]ar), cpannnmoro c nosnannem (marpn]ar)
Hpopoxa Myxammaa a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! xax ner npoxnat rnas,
noono npoxnae ero oue.
Mt net cxasann, uro npoxnaa rnas Hpopoxa Myxammaa a narocnonnr ero
Annax n npnnercrnyer! nosnnxana or ocosnannx nennunx Cosepnaemoro (Fora), noromy uro
on yxasan na +ro cnonamn n monnrne, a ne nocpecrnom monnrnt.
Tax xax ero oun a narocnonnr ero Annax n npnnercrnyer! nnxro ne ocnexan,
xpome ero Iocnoa Fora.
Kax moxer trt nnaue? Bet on yxasan na +ro ntcoxoe nonoxenne n oxsan pyrnx
onnartcx +roro nonoxennx cnonmn cnonamn: Hoxnonxcx Iocnoy Fory rax, xax ecnn t
rt nnen Ero!
H nenosmoxno nnert Ero n nanmart pxom c Hnm pyroe.
Hexro oparnncx x nemy, mexy Hn Ara Annaxy: Hpoxnaa oue moxer trt
ana npn nomomn monnrnt, noromy uro ona (monnrna) mnnocrt or Iocnoa n camoe
nyumee ns Ero apon. H xax on (nepymmn) ne yer paonartcx npn nomomn monnrnt nnn
xax +ro ne yer npoxnat oue nocpecrnom monnrnt? Bet Iocnot ronopnr: a
61
nospaymrcx [nmn] nnmt mnnocepnm n mnnocrn Foxne! (Kopan 10:58).
[Bex Hn Ara Annax cxasan:] 3na, uro +ror xopannuecxn crnx-axr namexaer
(nnn yxastnaer) na orner nx roro, xro pasmtmnxer na rano peun Iocnoa, rax xax On
ronopnr: a nospaymrcx [nmn]!, a ne Bospaycx +rnm, o Myxamma! Hnn, pyrnmn
cnonamn, Iocnot xouer nm cxasart: [O Myxamma!] Cxaxn nm, urot onn nospaonannct
enamn npanentmn n nennxoymnem. H nycrt rnox paocrt yer nmecre c Hnm, xro ecrt
Bennxoymnt, Fnarocxnonnt!, rouno rax, xax On ronopnr n pyrom axre Kopana:
Cxaxn: Annax! Horom ocrant nx saannxrtcx n nx nycrtx pasronopax (Kopan 6:91).



He1nep1oe nocnanne

Cpen npouero, o uem on [mex Hn Ara Annax] a yer Annax ononen nm!
coomnn cnonm copartxm:
Hmn n nonyuennn apon Iocnonnx pasnnuamrcx n npecrannxmr rpn rnna.
1. Hepnt ror, xro payercx +rnm apam ne noromy, uro onn nyr or Toro, xro nx
npnroronnn n nournn ero nmn, a payercx rontxo or nacnaxennx, xoropoe coepxnrcx n
nnx.
Taxo uenonex ornocnrcx x paspxy ecneuntx nme, n o nem
ncrnnno ronopnrcx n cnonax Iocnonnx: Bosnnxonann onn rora, payxct aponannomy.
Ho nnesanno nocnann Mt xapy na nnx (Kopan 6:44).
2. Bropo ror, xro payercx +rnm apam, noromy uro on nnnr nx xax apt or Toro, xro
nx nocnan emy, n xax naroexnnx or Toro, xro ocrannn nx emy.
Honcrnne o nem ronopnrcx n cnonax Iocnonnx: a nospaymrcx [nmn] nnmt
mnnocepnm n mnnocrn Foxtnm! Hyume +ro [nar semntx], uro naxannnnamr onn (Kopan
10:58).
3. Tpern ror, xro payercx rontxo camomy Fory. Hnuro pyroe nn nacnaxenne or
apon, nn nx cxptrax cyrt ne sannmaer ero.
Hanpornn, cosepnanne Iocnoa n cocpeorouenne nnnmannx na Hem ornnexaer ero or
ncero pyroro, n on cosepnaer rontxo Ero.
Honcrnne o nem ronopnrcx n cnonax Iocnonnx: Cxaxn: Annax! Horom ocrant nx
saannxrtcx n nx nycrtx pasronopax! (Kopan 6:91).
Iocnot For nncnocnan orxponenne Hpopoxy ayy (anny) (mnp emy!):
O ay! Cxaxn npanentm: Hycrt nospaymrcx Mno n nycrt naxoxr
nacnaxenne nomnnannem n nocxnanennem Menx.
Hycrt Iocnot For cnoonr namy n rnom paocrt n Hem n apyer onontcrno or
Hero. Hycrt On yepexer nac oxasartcx cpen ecneuntx! H nycrt Iocnot For nacrannr
nac na nyrt orooxsnenntx Cnoe mnnocrtm n nennxoymnem!











Mynaaa1m
62

(mncrnuecxne ecet c Forom)





On [mex Hn Ara Annax] a yer ononen nm Annax! cxasan:
1
Iocnoou! B oeoeu e +oe+ ooeamcmee. H rar re ue ovov oeoui+ e +oe oeouocmu?
Iocnoou! B ueeeroa co ceou+ suauue+. H rar re ue ovov no.ui+ ueeeroo e
ceoe+ ueeerecmee?
(Peut ner o cy]ncxom nonnmannn orarcrna n snannx. 3emnoe orarcrno
npnspauno, no mnennm cy]nen, n ncrnnntm orarcrnom xnnxercx coxponennoe (artn)
snanne cy]nen o Fore. Otunoe uenoneuecxoe xnnoe snanne (saxnp) nocnr
orpannuennt xapaxrep. Bam xe mano uro ano snart (Kopan 17:85).)
2
Iocnoou! Boucmuuv oecroue:ua us+eu:ueocmi Teoeeo npo+ic.a u cropocmi e
peueuuu cvoeo, romopie Ti npeoua:epma., +euamm Teou+ suamuu+ paoa+ (apuqvu)
no.aeamic ua Teou oapi u ue noseo.mm u+ mepmi uaoerov ua Teo eo epe+ oeo u
ucnimauu!
3
Iocnoou! Om +eu ucxooum mo, :mo cpaeuu+o c uusocmim u uur:e+uocmim, a om
Teo uoem mo, :mo oocmouo Teoe ueopocmu u ee.uroovuu!
Iocnoou! Ti uaoe.u. ceo ra:ecmea+u +u.ocmu u ra.ocmu ro +ue eue oo
noe.euu +oe ue+ouu u c.aoocmu. H pasee Ti .uuuui +eu ceoe +u.ocmu u ra.ocmu
noc.e npoe.euu +uo c.aoocmu?
4
Iocnoou! Ec.u eo +ue npoemc xopouue ra:ecmea u oocmouucmea, mo mo.iro no
Teoe +u.ocmu, u sa Tooo npaeo oapoeami ux +ue.
Ec.u re eo +ue npoemc noporu u ueoocmamru, mo mo.iro e pesv.imame
ceepueuu Tooo cnpaeeo.ueocmu, u npaeo npeoe.mi ooeooi npomue +eu sa Tooo!
5
Iocnoou! Kar Ti ooeepuui +eu +ue re ca+o+v, roeoa Ti es. ua ceo
omeemcmeeuuocmi sa +eu? H rar +oev coeepuumi uecnpaeeo.ueocmi, roeoa ecmi Ti
Ho+oeamuu +ue?
H rar +oev nomepnemi uevoa:v u paso:apoeamic, roeoa ecmi Ti +o
ueeuou+i nocmouui Cnvmuur?
(nx roro, xro ynonaer na Fora, ocrarouno Ero [xax noxponnrenx]. Boncrnny
ononr Cosarent o xonna nenenne Cnoe. Hpeonpeennn On mepy nemn ncxxo (Kopan
65:3).)
6
Bom +o.m Teo ceoe uvroo r Teoe! H rar +oev +o.umi Teo, npuoeea r mo+v,
:mo ue oooem oo Teo?
H.u rar +oev ra.oeamic Teoe ua ceoe cocmouue-xa.i, romopoe ue +orem
oimi crpimi+ u.u ueuseecmui+ o. meo?
H.u rar +oev eiparami ceou no+ic.i o. Teo e ceoe pe:u, ec.u ouu uovm om
Teo u o. Teo?
H.u rar +oevm ue onpaeoamic +ou uaoeroi, ec.u ouu eceeoa oocmueamm Teo?
H.u rar re ue ovovm +ou cocmouu-axea. ucrpeuuu+u u npaeeoui+u, ec.u ouu
ocvuecme..uci c Tooo u saeepua.uci e Teoe?
63
(Fyemt nn rt ronopnrt rpomxo nnn rnxo, nce panno snaer On n ranoe, n
coxponennoe (Kopan 20:7). Heyxenn ne neaer Tnopen oo ncem +rom, net
ncenponnnarentnt On, oo ncem cneymn? (Kopan 67:14).)
7
Iocnoou! Kar ooop Ti ro +ue, uec+omp ua +oe cmpauuoe ueeerecmeo, u rar
+u.ocepoeu Ti ro +ue, uec+omp ua creepuocmi +oux nocmvnroe!
Iocnoou! Kar o.usor Ti ro +ue!
Kar oa.er om Teo!
Kar ra.ocm.ue u cocmpaoame.eu Ti ro +ue!
Tar :mo re crpieaem Teo om +eu?
8
Iocnoou! B.aeooap pasuooopasum cosoauuix Tooo eeue u us+eueuum ux
cocmouu vre nou., :mo Ti re.aeui nosuaro+umi +eu c Cooo eo ece+ [e +upe],
:mooi ue +oe ue vsuami Teo eo ece+.
9
Iocnoou! Bcru pas, roeoa +o uusocmi sacmae.em +eu sa+o.:ami, Teoe
ee.uroovuue eosepauaem +ue oap pe:u.
H ecru pas, roeoa ra:ecmea +oe ovuu npueoom +eu e om:auue, Teo +u.ocmi
oaem +ue uaoerov.
10
Iocnoou! Ec.u :iu-mo oocmouucmea e.mmc nopora+u, mo rar eeo noporu ue
ovovm nopora+u?
H ec.u :iu-mo corpoeeuuie ucmuui orasa.uci muec.aeui+u npumsauu+u, mo
rar eeo npumsauu ue ovovm npumsauu+u?
11
Iocnoou! Teo ecenpouuramua e.acmi u Teo ecenoo:uumua eo. ue noseo.mm
oo.aoame.m rpacueoeo c.oea coxpauumi ceoe rpacuope:ue, a oo.aoamue+v [+ucmu:ecru+]
cocmouue+ xa.i coxpauumi omom xa.i.
(Boncrnny rnopnr On ro, uro noxenaer (Kopan 22:14).)
12
Iocnoou! Cro.iro pas Teo cnpaeeo.ueocmi paspvua.a +oe no.aeauue, romopoe
ocuoeiea. ua npoe.euux ceoe noropuocmu u oopemeuux cocmouu-xa.i! H ece re
Teo +u.ocmi oceoooou.a +eu om uux.
13
Iocnoou! Ti suaeui, :mo ec.u oare +o noropuocmi nepecmauem npoe.mic e
peuume.iuix nocmvnrax, oua npooo.rumc rar .mooei [r Teoe] u meepooe ua+epeuue
[uomu no Hvmu].
14
Iocnoou! Kar +oev peuamic, ec.u Ti Bcenoo:uumuu?
H.u rar +oev ue peuamic, ec.u Ti Hoee.eeamuu?
15
Iocnoou! Moe ro.eoauue cpeou cosoauu omoa.em +eu om Cemoeo +ecma.
H nomo+v npuo.usi +eu r Ceoe, oapoeae +ue c.vrov, romopa oocmaeu.a oi +eu
r Teoe!
16
Iocnoou! Kar +orem rmo-uuovoi, uua oorasame.icmea Teoeeo cvuecmeoeauu,
npueooumi rar ooeoo mo, :mo saeucu+o om Teo e ceoe+ cvuecmeoeauuu?
Pasee cvuecmevem ue:mo, :e+ oi Ti ue e.aoe., u :mooi omo ue:mo cma.o oare
e.mi ceo Teoe?
Koeoa Ti omcvmcmeoea., :mooi uvroamic e ooeooe, voocmoeepmue+ Teo?
H roeoa Ti mar voa..c, :mooi cosoauu npueoou.u r Teoe?
64
17
Iocnoou! Oc.en.u o:u, nomo+v :mo ouu ue euoe.u Teo, uao.moamueeo sa ua+u. H
copea.uci ece coe.ru paoa, romopo+v Ti ue voe.u. oo.m us Ceoe .moeu.
18
Iocnoou! Ti noee.e. +ue eepuvmic r cosoauu+. Tar eepuu +eu r uu+ e ooeuuu us
Teoeeo ceema u c oapo+ corpoeeuuoeo npouuruoeeuu o. moeo, :mooi eepuv.c om uux
[om cosoauu] maru+, raru+ npuue. r Teoe om uux: ooepeeae+i +oe corpoeeuuo
mauo, oes oe.oru ua meopeuu u c eo.e, cmo.i eicoro, :mooi no.aeamic ua uux!
Hoo uaoo ece+ cvuu+ Ti e.acmeu (Kopau 66:8).
19
Iocnoou! Bom oua, +o c+upeuuocmi, nepeo Tooo, u eom ouo, +oe cocmouue
xa.i, ue crpimoe om Teo.
Teo +o.m oonvcmumi +eu r Teoe u r Teoe npuoeeam e noucre Teo, a ue r
opveo+v!
Hacmaei +eu ua eepui nvmi Teou+ ceemo+ u cnooooi +eu npeocmami nepeo
Tooo co ece ucrpeuuocmim paoa!
20
Iocnoou! Hav:u +eu Teou+ xpauu+i+ corpoeeuui+ suauue+ u sauumu +eu
ooepeeae+o mauo Teoeeo H+euu!
21
Iocnoou! Vrpenu +eu corpoeeuui+u ucmuua+u mex, rmo vre uaxooumc e
npucvmcmeuu v Teo u uacmaei +eu ua nvmi oo.aoamuux oraso [orcmaso+ u
oesvoeprui+ e.e:euue+ r Boev]!
22
Iocnoou! Hsoaei +eu Teou+ no+ic.o+ om +oux sa+ic.oe, Teoe eo.e om +oux
re.auu u nocmaei +eu e ca+vm cepoeeuuv +oe uvroi e Teoe!
23
Iocnoou! Hsoaei +eu om uus+euuo +oe ovuu u o:ucmu +eu om co+ueuu u
+ic.e o opveo+, rpo+e Teo, oo +oeeo nepeeon.oueuu [oo moeo, rar .e:i e +oeu.v]!
B npouv v Teo no+ouu! Ho+oeu +ue!
B no.aeamci ua Teo ue omoaea +eu opveo+v!
B npouv Teo ue paso:apoeiea +eu!
B rarov Teoe +u.ocmu ue omraru +ue!
B npuuao.erv Teoe ue omoa. +eu om Ceo!
Bom , cmom v Teoe oeepu ue npoeou +eu!
24.
Iocnoou! Teoe ooeo.icmeo uacmo.iro cemo, :mooi oi.a o. ueeo npu:uua om Teo.
H rar re +oev cmami npu:uuo Teoeeo ooeo.icmea?
Ti e ceoe Cvuuocmu uacmo.iro uesaeucu+, :mooi eue raroe-uuovoi
npeu+vuecmeo +oe.o oimi oooae.euo om Teo. Hoomo+v rar re Ti ue ovoeui uesaeucu+
om +eu?
25.
Iocnoou! Cvoioa u por es.u eepx uaoo +uo, a .moocmpacmue n.euu.o +eu cem+u
noxome!
Tar ovoi Ti sacmvnuuro+ o. +eu u o. opveux :epes +eu!
Ooapu +eu Ceoe +u.ocmim mar, :mooi ue uvroa.c, o.aeooap Teoe, e
npocioax r Teoe!
26.
Ti osapu. ceemo+ cepoa Teoux cemix av.u!
Ti voa.u. cvemuocmi us cepoe Teoux eos.mo.euuix [cvquee]!
Ti cepoe:ui pve, pase.eramuu ux, roeoa +up onocmi.e. u+!
65
Ti mom, romopi ee. ux no eepuo+v Hvmu oo mex nop, nora o. uux ue cma.u
euou+i+u ece eexu omoeo Hvmu!
Umo oope. mom, rmo nomep. Teo? H :mo nomep. mom, rmo uaue. Teo?
Bcru, rmo npeono:e. Teo opveo+v, - vre oo+auv.c. H ecru, rmo nore.a.
omeepuvmic om Teo, e voimre.

27
Kar +oruo vnoeami ua opveoeo, rpo+e Teo, ec.u Ti ue nperpaua. orasieami
o.aeooeuue?
H.u rar +oruo npocumi ue v Teo, [a v opveoeo], ec.u Ti ue us+euu. Ceoe+v
ooi:am orasieami +u.ocmu?
28
O Tom, rmo oa. nonpoooeami Ceou+ eos.mo.euui+ c.aoocmi mauo oeceoi c
Cooo, u ouu npeocma.u nepeo Hu+, pacmo:a E+v xea.i!
O Tom, rmo ooe. Ceoux cemix-av.u e ooeroi Ceoeeo ee.u:u, u o.aeooap E+v
ouu cma.u eicoro:mu+i+u.
Ti Bcno+uuamuu nperoe ecno+uuamuux u no+uuamuux [Teo]!
Ti ucmo:uur +u.ocmu nperoe oopaueuuocmu sa ue nor.oumuuxc [Teoe]!
Ti Leopi e oapax nperoe, :e+ nonpocm Teou npocume.u!
Ti Bceooapmuu o. uac; u e mo+, :e+ uac Ti ooapu., Ti ca+ npocuui v uac e
oo.e!
29
Iocnoou! Bsiuu c +eu c Teoe +u.ocmim, :mooi npuo.usu.c r Teoe!
H npue.era +eu Ceou+u oapa+u mar, :mooi npeocma. nepeo Tooo!
30
Iocnoou! Mo uaoeroa ua Teo ue nponaoem, oare ec.u oc.vuamci Teo!
Tar re rar u cmpax ue noruuem +eu, oare ec.u noo:uumci Teoe!
Iocnoou! Mup ommo.ruv. +eu r Teoe, a +oe suauue o Teoe+ ee.uroovuuu
nocmaeu.o +eu nepeo Tooo!
31
Iocnoou! Kar +oev cmami paso:apoeauui+, roeoa Ti +o uaoeroa?
H.u rar +oev cmami npespeuui+ eeoi ua Teo ece +oe vnoeauue!
32
Iocnoou! Kar +oev npeeosuocumi u eicoro :mumi ceo, ec.u Ti nocmaeu. +eu e
cocmouue vuureuuocmu?
H.u rar ue +oev eicoro euumi u :mumi ceo, ec.u Ti omuec +eu r Ceoe?
Kar ue ovov uvroamic e Teoe eeoi Ti ooper +eu ua oeouocmi u uvrov?
H.u rar ovov uvroamic e opveo+, no+u+o Teo, eeoi Ti oooeamu. +eu Ceou+u
ueopoma+u?
33
Hem ooeoe, rpo+e Teo. Ti nosuaro+u. Ceo co ece+ [:mo ecmi e +upe], mar :mo
uu:mo ue +orem ue suami Teo.
H Ti nosuaro+u. +eu c Cooo eo ece+, mar :mo cuo eurv Teo eo ece+, u Ti
o:eeuoeu u eeu o. eceeo [e +upe].
34
O Tom, rmo no Ceoe +u.ocmu pacno.oru.c ua Tpoue, u Tpou cma. ueeuou+ e Eeo
+u.ocmu, rar u +upi cma.u ueeuou+i+u ua Eeo Tpoue.
Ti vuu:moru. oouu cosoauu opveu+u cosoauu+u u cmep cvemuocmi +upa
oreaua+u Teoeeo ceema.
35
O Tom, rmo crpieaemc e na.amax Ceoeeo +oevuecmea, :mooi Eeo ue oocmuea.u
66
esopi!
O Tom, rmo e.emc e coeepueucmee Ceoeeo ee.uro.enu u Uie ee.u:ue
ocvuecme.emc corpoeeuui+u maua+u [npoceem.euuix apuqvu].
Kar Ti +oreui crpieamic, ec.u Ti Beui?
H.u rar Ti +oreui uc:esami, ec.u Ti Bouu ece cvuee?

Iocnot sanor ycnexa, n x Hemy x opamamct sa nomomtm!



3nauennx xopannuecxnx ntcxastnann-axron na pyccxom xstxe npnnoxrcx n nepenoe
H. R. Kpauxoncxoro (Kopan. Hep. c apa. H. R. Kpauxoncxoro. M.: Papnrer, 1990.
582 c.) n M.-H. O. Ocmanona (Kopan. Hep. c apa. M.-H. O. Ocmanona. M.: Haomnp, 1999.
928 c.).












CYmHHCKAR TEPMHHOAOIHR
Knnrn uypoc1en


Aoo (+uor. :uc.o uoao) pa; pa Foxn.
Aouo (+u. :. vooao) (mnoro) noxnonxmmncx; cy]n, sannmammn nnsmym
crynent n cy]ncxo nepapxnn.
Aep cyernocrn mnpa, myrt xnrecxax, npenparnocrn, ornnexammne cy]nx or
Foronosnannx.
Aoao npancrnennte nopmt, mopant; +rnxer, xoropt onxen conmart cy]n n
ornomennn x Iocnonny (Fory).
Asa.i npeneunte npemena, cocroxnne o nauana ncex npemen.
Au aruu (yxn.) rnas ocronepnocrn; nnenne ocronepnocrn, pesyntrar
nnrynrnnnoro cy]ncxoro nponnxnonennx (xam]) n coxponennt, nennnmt mnp;
nropo yponent nosnannx: 1) nnm axnn (ocronepnoe snanne); 2) an axnn (nnenne nnn
rnas ocronepnocrn); 3) xaxx axnn (ncrnna ocronepnocrn); an axnn coornercrnyer
nropomy cocroxnnm pennrnosnocrn n nonnmannn cy]nen: 1) ncnam (nounnenne
pennrnosnomy saxony); 2) nman (yexenne, nepa); 3) nxcan (uncrocepeune n cnyxennn
Fory).
Au ra.o oxo, rnas cepna; yxonnt opran Foronosnannx, saxnmuennt n cepne
uenonexa n ornnuammncx or nnrennexra, ymcrnenntx cnoconocre n paccyxa.
Ar. ym, pasym, nnrennexr; ncxypcnnnoe mtmnenne n ornnune or nnrynrnnnoro,
coxponennoro pasyma (actpa) cepna.
A+u. (+u. :. a+u.vu) paorammn; cy]n, rnopxmn naroe, oroyronte
exnnx.
67
A+p npnxas, xomana; nonenenne Fora: Fyt! xax axr rnopennx.
Apuq (+u. :. apuqvu) cy]n, sannmammn ntcmym crynent n cy]ncxo
nepapxnn, r. e. ocrnrmn xonna Hyrn x Fory; npocnernennt (oxecrnenntm snannem
cnerom) cy]n, onaammn marpn]ar (aconmrno Hcrnno).
Acap cnet; nemn n xnnennx mnpa, cosannte Forom n xax cnet yxastnammne
cy]nm na npncyrcrnne oxecrnennoro n semnom mnpe.
Axaoua enncrnennocrt (cymecrnonannx) Fora, nenosnanaemax nx uenonexa xax
cosannx, cpecrnamn ero uyncrnennoro n paccyounoro nosnannx, r. x. nne Fora xax
Enncrnennoro Cymecrna n trnn nnuro ne cymecrnyer n crporom onronornuecxom cmtcne.
Ho enncrnennocrt Fora moxer trt nosnana uepes yrpary nosnammnm cy]nem cnoe
+xsncrennnn (cymecrnonannx), uepes rnent, camoynnuroxenne, n xoe norpyxennx n
mncrnuecxoe cocroxnne ]ana (ncuesnonenne), cxonoe c cocroxnnem nnpnana. B +rom
cnyuae For nosnaer Cex uepes Cex. Tepmnn axana nponsnoen or +nnrera Annaxa
Axa (Onn), xoropt cnyxnr nx oosnauennx aconmrno rpancnenenrnocrn Fora,
enepconn]nxannn oxecrnennoro n ntenennx ocnonannx nx nmtx nosmoxntx
cnocoon saanannx onronornuecxnx crpyxryp trnx.
Axupam ror cner, norycroponnn mnp.
Av.u cnxrte, cnxroyronnxn, Foxnn yronnxn; cy]ncxne mexn ntcmero panra,
ocrnrmne xonna Hyrn x Fory.
Avcaq asa.ua npeneunte xauecrna Fora, xax, nanpnmep, axana
(enncrnennocrt Fora), Bcecoxpymnmocrt, Aconmrnt nponsnon (Fora) n r. .
Avcaq oauapua cnocrna uenoneuecxo narypt.
Avcaq u.axua cnocrna n arpnyrt Fora.
Avcaq pvovoua cnocrna n arpnyrt Fora xax Iocnonna (Iocnoa) ncero cymero,
oocnontnammne neoxonmocrt noxnonennx Emy.
Avcaq vovoua cnocrna n arpnyrt noxnonennx uenonexa Fory xax paa cnoemy
Iocnonny.
Bara neunocrt, nocroxncrno; mncrnuecxoe cocroxnne cy]nx, norpyxennoro n
oxecrnennym Peantnocrt n cosepnammero npexoxmne xnnennx n nemn c nosnnnn
neunocrn.
Bapara narocnonenne, Foxtx naroart.
Bacap spenne, nonnmanne, opran nnennx.
Bacm pacnpocrpanenne, no ne n ]nsnuecxom, a n yxonnom cmtcne; paocrnoe
cocroxnne, onontcrno or naropacnonoxennx Fora x cy]nm.
Bacipa coxponennt pasym, uncroe nnenne Hcrnnt (Fora); nnyrpennee
nnenne, pacnonoxennoe n cepne xax n yxonnom oprane Foronosnannx.
Bami. omnxa, noxt xax npornnononoxnocrt ncrnne.
Bamiu ranoe, +sorepnuecxoe; ant-Fartn (Cxptrt) ono ns nmen-+nnreron
Fora.
Bauapua uenoneuecxax npnpoa n npornnononoxnocrt oxecrnenno npnpoe.
Bupp opora, nmont; npanenocrt, naoxnocrt; naroerentnocrt (Fora).
Fy oranennocrt, oruyxennocrt or Fora.
Baoro +xcras, rpanc, esyepxnoe nneuenne; mncrnuecxn +xcras n rpanc.
Barm nnesannt momenr ocenennx cy]nx oxecrnenntmn orxponennxmn n
mncrnuecxom cocroxnnn; naxr ne cnxsan c npomntm n yymnm npemenem.
Bapuo (+u. :. eapuoam) oxecrnennoe orxponenne, aponannoe cy]ncxomy
mexy. Ananor naxn, oxecrnenntx orxponenn, aponanntx npopoxam or Fora.
Bacu. (+u. :. eacu.vu) npntnmn; cy]n, ocrnrmn xonna Hyrn x Fory,
npntnmn x Fory; cnnonnm cy]nx-apn]a.
Baxoauua ennooxne; enncrno, ynnxantnocrt oxecrnennoro xax
onronornuecxn npnnnnn.
68
Baxu nnymenne, orxponenne; oxecrnennoe orxponenne. Baxn xax orxponenne
paccmarpnnaercx n mycyntmancxom orocnonnn xax snanne oxecrnennoro saxona, xoropoe
tno aponano npopoxam. Mycyntmancxne mncrnxn pasnnuamr npopouecrno (nyynna)
npopoxon n cnxrocrt (nnnaar) cy]ncxnx mexon. Onn nonaramr, uro npopouecrny
cnococrnyer naxn (oxecrnennoe orxponenne), a cnxrocrn nnxam (oxecrnennoe
noxnonenne).
Bax+ mnenne xax npornnononoxnocrt rnepomy yexennm; nnnmsnx;
noospenne, onacenne, crpax.
Bu.aam cnxrocrt cy]ncxnx mexon, yronnuecrno; nnsocrt cy]ncxnx
cnxrtx mexon x Fory, cxonax c nnsocrtm x Fory npopoxon.
Bupo, mn. u. aepao nexanonnuecxne monnrnt-nnrannn nx npocnannennx Fora;
ranax monnrna parcrna; monnrna noome; oxsarentnax monnrna parcrna.
Bvorvo cymecrnonanne, +xsncrennnx; ant-Byxy For xax Aconmrnax
peantnocrt.
Bvcv. npntrne cy]nx x Fory, ero enncrno c Forom.
Iao nennnmt, coxponennt mnp, ocrynnt rontxo nnrynrnnnomy nnennm n
ornnune or semnoro mnpa, ocrynnoro uyncrnam.
Iaoa mncrnuecxoe cocroxnne orcyrcrnnx cy]nx nx mnpa, ero orpemennocrt or
ncero, xpome Fora.
A+a. (+u. :. a+a.) ecrnne, paora; oroyronte exnnx cy]nen (monnrnt,
paennx, ymepmnnenne nnorn n r. n.).
Iauu orart; ant-Iann onn ns +nnreron Fora, n xoropom nyxaercx ]axnp
(ent, cy]n).
Ava+ (nnn a++a) npocrte nepymmne, ne nocnxmennte, n ornnune or cy]nen, n
oxecrnennte ncrnnt.
Iaq.a nepexnocrt, ecneunocrt, espasnnune; norpyxennocrt n mnpcxoe, semnoe
n npexoxmee.
Hpqau aconmrnoe snanne, nror mncrnuecxoro nosnannx, cnnonnm marpn]ar.
a.u. yxasanne, aprymenr; nosnanarentnoe cpecrno pannonanncron, onaarene
+xsorepnuecxoro (xnnoro) snannx, xoropte ncnontsymr aprymenrt n nornxy n nocxoxennn
or xnnenn x nx ocnone Fory.
a+up conecrt, nnyrpennxx coxponennocrt uenonexa.
raoapvm ntcmn yponent trnx, mnp npetnannx Fora n Ero enncrnennocrn,
mnp uncroro oxecrnennoro yxa.
raso (u.u orasoa) +xcras, rpanc, necente; cocroxnne neyepxnmoro nneuennx
cy]nx x Fory.
ra+ mncrnuecxoe ocosnanne cy]nem cex n enncrne co ncemn xnnennxmn n
nemamn n nne npetnannx n cnnrnocrn c nen]]epennnponanno Peantnocrtm.
ra+u. campuxu mnnocrt Fora, npoxnnxmmaxcx n cmene uenoneuecxnx xauecrn
cy]nx Cnonmn xauecrnamn.
3am (as-3am) Foxecrnennax Cymnocrt.
3axuo ( +u. :. svxxao) cy]n, neymn acxernuecxn opas xnsnn n sannmammn
camym nnsmym crynent n cy]ncxo nepapxnn.
3axup xnnt, nnnmt; saxnp otunoe, +xsorepnuecxoe snanne; as-3axnp
nnt, nnxmmn, onn ns +nnreron Annaxa.
3urp nocnomnnanne; nomnnanne, nocxnanenne Fora; ocot cnoco nomnnannx
nmen Fora cy]nem c nentm npnnnxennx x Fory, norpyxennx n enncrno c Hnm n
nocrnxennx oxecrnenno Cymnocrn.
3v.. ynnxennocrt, npnnnxennocrt, npespennocrt; omymenne cy]nem cex
npespenntm cymecrnom nepe nennunem Fora.
3vxo acxernsm, ocrannenne mnpa, yennennocrt.
69
Hoaoa noxnonenne Fory uepes ncnonnenne pennrnosntx opxon.
Hoapa (+u. :. uoapam) ntpaxenne; ntpaxenne nnyrpennero cocroxnnx n
cnonax.
Horao rnopenne Forom neme n xnnenn; axr nepenoa Forom neme ns netrnx,
ns ne cymecrnonannx n axryantnoe cymecrnonanne (nyxy).
H..a npnunna; cnaocrt n nemomnocrt uenonexa.
H.+ aruu ocronepnoe snanne; pesyntrar reopernuecxoro, pannonantnoro
nosnannx; nepnt, nnsmn yponent nosnannx, coornercrnyer nepnomy (nnsmemy)
cocroxnnm pennrnosnocrn n nonnmannn cy]nen ncnamy (nounnennm pennrnosnomy
saxony).
H+au nepa, yexenne; nropoe, onee ntcoxoe cocroxnne (cpenn yponent)
pennrnosnocrn n nonnmannn cy]nen.
H+oao oxasanne Forom noepxxn cosannxm nocne nx nepexoa ns netrnx n
cocroxnne cymecrnonannx.
Husa. nncnocnanne Forom orxponenn.
Hpaoa nonx, xenanne, crpemnenne.
Hc.a+ nounnenne (pennrnosnomy saxony); nepnt, camt nnsmn yponent
pennrnosnocrn n mycyntmancxo pennrnn n nonnmannn cy]nen.
Hc+ (+u. :. ac+a) nmx; nmx Fora.
Hcmuocap nnrynrnnnoe nnenne nnn menrannx cy]nx.
Hqmurap cocroxnne nyxt n nomomn Fora; cocroxnne xpane sanncnmocrn or
Fora.
Hx.ac uncrocepeune, ncxpennocrt; cnnonnm cnona nxcan, oosnauammero
ntcmn rnn pennrnosnocrn n nonnmannn cy]nen.
Hxmup ntop, oponontnoe xenanne.
Huapa (+u.:. uuapam) namex, mncrnuecxoe yxasanne.
Hupar osapenne, cnxnne; mncrnuecxoe osapenne cy]nx oxecrnenntm Cnerom
(ncrnno).
Harusa opcrnonanne; nocroxnnoe nanmenne cy]nem Fora no ncem; nseranne
cy]nem norpyxennx n con (noronm sa mnpcxnm n cyerntm).
Haruu ocronepnocrt.
Kaoo cxarne, cyxenne, no ne n ]nsnuecxom, a n yxonnom cmtcne; rpycrt, neuant,
noannennoe cocroxnne, enpeccnx, menanxonnx; npnsnax orcyrcrnnx pacnonoxennocrn
Fora x Cnoemy pay.
Kaoupa (+u. :. raoaup) rxxent rpex, noptnammn ycron pennrnn.
Kaoap (+u. :. aroap) cyta, pox, oxecrnennoe npeonpeenenne.
Kaou+ (a.i-Kaou+ Be:ui) nmx-+nnrer Fora.
Ka.o (+u. :. rv.vo) cepne xax yxonnt opran Foronosnannx, cpecrno
nnrynrnnnoro nponnxnonennx n nennnmt mnp coxponenntx oxecrnenntx ran.
Hosnanne cepnem ocymecrnnxercx n pesyntrare cnxrnx c nero xnxa (sanect) n
ocnemennx ero oxecrnenntm cnerom nyp.
Kapa+am xapnsma, xapnsmarnsm cy]ncxoro mexa; uyeca, xnnxemte mexamn-
aynnx.
Kavu (+u. :. arvau) ncenennax, xocmoc; trne, cymecrnonanne; mn. u. cosannx,
rnapnt mnp.
Kauq nnrynrnnnoe nnenne, npospenne; cnxrne xnxa (sanect) ns
uyncrnenntx neme, cxptnamme nennnmt mnp oxecrnenntx cymnocre;
nppannonantnt cnoco nosnannx.
Kuoa+ neunocrt.
Kvpo pacnonoxenne n nenocpecrnenno nnsocrn or Fora.
Hamiqa mncrnuecxoe snamenne nnn yxasanne, coepxamee ronuamn cmtcn,
70
xoropt nponocnrcx n cosnannn, no nentpasnm n cnonax.
Hamiq (a.i-Hamiq oopi, Herui) ono ns nmen-+nnreron Fora.
Maua (+u. :. +aauu) cmtcn, nex; apxernn, npeneunt cmtcn, coxponennax
oxecrnennax nex.
Mapuqam mncrnuecxoe cocroxnne, n xoropom npetnaer nocrnrmn Aconmrnym
Hcrnny cy]n-apn]. 3auacrym +ro nonxrne sanante n oreuecrnennte cy]nenet
nnrepnpernpymr xax nosnanne, rnocnc, uro n xopne nenepno. Mapn]ar +ro cocroxnne
mncrnxa, nnesanno ocosnanmero ncm ncrnny trnx, re ner nn nosnammero, nn
nosnanaemoro, re nce For n For nce.
Macu ocnymanne, npoxnnxemoe paom n ornomennn Fora.
Maoao (+u. :. a+oao) noepxxa, nomomt; ap Fora.
Maorovp npnnyxaemt; oexr oxecrnennoro npeonpeenennx.
Maorsvo nnexomt; cy]n, nnanmn n rpanc n +xcras, ncntrtnammn uyncrno
neyepxnmoro nneuennx x Fory.
Masxap (+u. :. +asaxup) mecro mann]ecrannn oxecrnennoro.
Mara+ (+u. :. +ara+am) croxnxa; mncrnuecxn +ran na Hyrn cy]nx x Fory;
maxam otnaercx ycepntm rpyom na Hyrn n ornnune or xant (mncrnuecxoro
cocroxnnx), xoropoe apyercx cntme.
Ma.arvm cepennnt mnp mexy semntm mnpom (Mynx) n cnepxuyncrnenntm
mnpom enncrnennocrn Fora (xaapyr). Mnp Manaxyr mecronpetnanne
norycroponnero mnpa, re ]nsnuecxoe cocymecrnyer co cnepx]nsnuecxnm: pa cocronr ns
ocxsaemtx neme n xnnenn, no ero onrarenn cnocont mrnonenno nepememartcx na
orpomnte paccroxnnx n r. . Manaxyr mnp oxecrnenntx nonenenn (amp).
Mavxuo (+u. :. +avaxuo) oxecrnennte apt.
Maxorvo cxptrt; coxponennt mnp oxecrnenntx cymnocre, cxptrt
xnxa (saneco) ns rnenntx n npexoxmnx neme.
Mva+a.a (+u. :. +va+a.am) oxoxenne nnn opamenne Fora co Cnonm paom.
Mvauaca onepnrentnoe, nmesnoe omenne; onepnrentnoe omenne cy]nx c
Forom.
Mvorusa npopouecxoe uyo.
Mvormaxuo ycepnt, npnnexnt; cy]n, npnnarammn ycnnnx nx
npoxoxennx Hyrn x Fory.
Mvrappao npnnnsnnmncx x Fory.
Mvravvau (+u. :. +vravvauam) cosannx; cornopennte Forom nemn n xnnennx.
Mvravvuu (a.i-Mvravvuu) Cosarent, Tnopen nmx-+nnrer Fora.
Mv.r semno mnp, ]nsnuecxn mnp cymecrnonannx, c]epa marepnantntx xnnenn;
camt nnsmn ns rpex yponne trnx.
Mvrapaoa mncrnuecxoe cocroxnne, xora cy]n nnnr Fora no ncex cnonx
nocrynxax nnn xora, ntpaxaxct nnaue, cy]n snaer, uro For nanmaer sa nnm no ncex ero
nocrynxax n nnxennxx.
Mvpuo comnenammncx, onnnxemt; uenonex, ncntrtnammn uyncrno
neynepennocrn n uncrore cnoe conecrn nepe Forom.
Mvpuo cy]n-yuennx.
Mvuaxaoa cocroxnne nonnoro mncrnuecxoro osapennx xam], xora ncuesaer
saneca, npenxrcrnymmax cepny cy]nx nocrnrart oxecrnennte rant.
Mvupuq cy]ncxn mex-nacrannnx, nocnnrtnammn cy]nx-mypna. Cnnonnm
mympn]a mypmn.
Mvmaorappuo cy]n, conepmnnmn raxpn, orpemnnmncx or npnunn n
cnecrnn +roro mnpa; ocrannnmn mnp cy]n.
Mvmacaoouo uenonex, cnxsannt c mnpom, c ero npnunnamn n cnecrnnxmn,
uyncrnenntmn nneuennxmn.
71
Haqac (+u. :. auqac) (yxn.) nox; ona ns pennrnosntx crynene nept: nnxnxx
crynent ncnam (nounnenne Fory n ncnonnenne nxrn npenncann: npnsnanne Ennoro
Fora, ncnonnenne exenenno nxrnxparno monnrnt, conmenne nocra, ynnara nanora-
saxxr, conepmenne nanomnnuecrna); nropax crynent nman (nepa n Fora, n Ero anrenon, n
cnxmennte xnnrn, n npopoxon, n Cynt ent, n npeonpeenennocrt); ntcmax crynent
nxcan (uncrocepeune, ncxpennocrt n ornomennn x Fory, xax ecnn t rt nnen Fora,
noromy uro ecnn rt ne nnnmt Ero, On nnnr rex (xanc-ntcxastnanne Hpopoxa
Myxammaa)).
Haqc (+u. :. uvqvc) yma, +ro uenonexa; ncrounnx nnsmenntx crpacre n
nneuenn uenonexa, cnnammnx ero c ncrnnnoro nyrn.
Huam namepenne uenonexa.
Hvp (+u. :. aueap) cner; oxecrnennt cner, necymn Hcrnny; ocnona
cymecrnonannx +xsncrennnn.
Paoo (ap-Paoo) Iocnot For.
Puaouam ncnxo]nsnuecxne ynpaxnennx cy]nen, ncnonnxemte c nentm
ymepmnnennx nnorcxo ymn, yxonnoro nocnnrannx n conepmencrnonannx.
Pusr nnma; xax marepnantnax, rax n yxonnax nnma.
Pvovoua xauecrno nnn npnpoa Fora xax Iocnoa mnpon.
Pvx (+u. :. apvax) xnsnennt yx, nnrammn mexy renom n ymo; yx,
npetnammn nne uyncrnennoro mnpa n xnnxmmncx oosnauennem oxecrnennoro
Cnxroro yxa; yxonnax coxponennocrt, nomemennax n uenonexe n xnnxmmaxcx cnenxom c
yxa-apxernna, pacnonoxennoro n mnpe xaapyr.
Pvmvu nnenne; xax ]nsnuecxoe spenne, rax n yxonnoe nnenne.
Caoao (+u. :. acoao) npnunna; xnnennx n nemn semnoro mnpa, npnnxstnammne
uenonexa x npexoxmemy n rnennomy.
Caeupa menxn rpex, nesnaunrentnt npocrynox.
Caup (+u. :. caupvu) nymn; cy]n, nymn no Hyrn x Fory. Canp cnnonnm
cannxa.
Ca.ur (+u. :. ca.urvu) cneymmn no Hyrn; cy]n, sannmammn nropym
crynent n cy]ncxo nepapxnn: 1) rann ncrynammn na Hyrt x Fory; 2) cannx
nymn, cneymmn no Hyrn; 3) nacnn ocrnrmn xonna Hyrn, r. e. npntnmn x Fory.
Capupa (+u. :. capaup) coxponennocrt cepna, ranax coxponennocrt uenonexa.
Cep nnxenne; mapm cy]nx x Fory.
Cupamu+ +vcmaru+ npxmo nyrt, npenaueprannt nx nme Annaxom n
nsnoxennt n Kopane n cynne Hpopoxa Myxammaa.
Cupp (+u. :. acpap) rana; coxponennax rana n uenonexe, xoropax cnxsana c
mnpom oxecrnenntx ran n npeneuntx cymnocre; camocrt uenonexa.
Cuqam (+u. :. avcaq) xauecrno xax uenonexa, rax n Fora.
Cvrp ontxnenne; mncrnuecxoe cocroxnne ontxnennocrn cy]nx cnoe nmontm x
Fory.
Taa (+u. :. maam) nounnenne, noxopnocrt; noxopnocrt paa Fory.
Taappvq npeocrannenne Forom nosmoxnocrn uenonexy (cy]nm) nosnaxomnrtcx c
Hnm.
Taeaorrvx ycrpemnennocrt, nanpannennocrt; nonnax opamennocrt cy]nx, renom
n cepnem, x Fory.
Taooup ycrpoenne, npnnxrne mep; Foxn samtcen.
Taora..uam mann]ecrannx oxecrnennoro n mnpe, Foroxnnenne.
Taorpuo orpemennocrt, yxo cy]nx or mnpa n nenxx xonnenrpannn nx
cosepnannx Fora.
Ta.uo cy]n, naxoxmncx n nauane Hyrn x Fory; cy]n, sannmammn camym
nnsmym crynent n cy]ncxo nepapxnn.
72
Ta+ruu ynpouenne n onom ns mncrnuecxnx cocroxnn.
Tauassv. nncxoxenne c ntcort oxecrnenno Peantnocrn; nnxenne nnns, x
semnomy mnpy, cy]nx-maxsy, xoropt n cocroxnnn rpanca cpasy ocrnr Aconmra,
cnnncx c oxecrnenno Cymnocrtm es npenapnrentnoro npoxoxennx Hyrn x Fory.
Taparru noem; nocxoxenne cy]nx-cannx x oxecrnenno Peantnocrn uepes
nanmenne acap (cneon Fora, Ero cosann) x Ero Hmenam (acma-yn), or Hmen x
Ero xauecrnam (ayca]), or Kauecrn x Ero Cymnocrn (as-3ar).
Tapura (u.u mapur) nyrt, opora; mero mncrnuecxoro nosnannx cy]nxmn Hcrnnt
(Fora). Tapnxar cy]ncxoe parcrno, npaxrnxymmee ocot mero Hyrn-rapnxa
mncrnuecxoro nosnannx. Taxnm opasom, rapnxar-parcrno ecrt enncrno rapnxa-
meroa, cnncnna nnnnn yxonno npeemcrnennocrn n ]opmantno oprannsannn
(parcrna).
Tavoa noxaxnne, pacxaxnne; noxaxnne, conepmaemoe cy]nem nepe Forom.
Tavxuo ennooxne; enncrnennocrt Fora n nonnmannn cy]nen: ecrt rontxo For,
ocrantnoe n mnpe ne cymecrnyer n nonnnnom onronornuecxom cmtcne.
Taxarrvr ynpouenne; yxonnax peannsannx cy]nx n mncrnuecxom nosnannn.
Vs.a yennenne, nsonxnnx; yxo or mnpa.
V.e+a pennrnosnte yuente-rpannnonanncrt, xpannrenn npanonepnx,
croponnnxn xnnoro (saxnp), +xsorepnuecxoro snannx, onnonenrt cy]nen, croponnnxon
ranoro (artn), +sorepnuecxoro snannx.
Vuc saymennocrt, oxonrentnocrt; oxonrentnoe ornomenne Fora x cnoemy
pay.
4aoa xocmoc; nosymnoe npocrpancrno; npocrpancrno nx mncrnuecxoro
nnxennx cosepnammero nnennx cy]nx n xoe ero Foronosnannx.
4au. ecrnymmn, conepmammn ecrnne; For xax enncrnennt rnopen-
ecrnonarent n mnpe.
4ao nsnnxnne, +manannx; nonxrne, npnnxroe n mycyntmancxo orocnoncxo
nnreparype nx oosnauennx nponecca nopoxennx Bcenenno ns oxecrnennoro
ncrounnxa.
4arup (+u. :. qvrapa) ent, nyxammncx; cnnonnm cy]nx, ncnontsyercx
cy]nxmn nx nouepxnnannx cxpomnocrn aenron cnoero nanpannennx. Cy]n ncera
nyxaercx n nomomn or ant-Iann, Foraroro (Fora).
4arp enocrt, nyxa; nyxa n yxonnom, mncrnuecxom cmtcne xax sanncnmocrt
cy]nx or Fora.
4aua ncuesnonenne, rnent, ynnuroxenne; n cy]nsme camoynnuroxenne,
crnpanne nnunocrntx xauecrn n arpnyron, samena nx oxecrnenntmn, pacrnopenne
nnunocrn cy]nx n Cymnocrn (Fora) uepes ennenne c Hnm, cocroxnne
nen]]epennnponannoro enncrna cy]nx c Forom, yrpara x cy]nem; cocroxnne, cxonoe c
cocroxnnem nnpnana.
4apr pasnnune; coxptrocrt, orropoxennocrt cy]nx-cannxa (nymero x Fory) or
Fora rnapnocrtm, cosannxmn.
4urpa (+u. :. aqrap) pasmtmnenne; reopernuecxoe pasmtmnenne n mncrnuecxoe
pasmtmnenne (menrannx).
4vprau pasenxmmn, ornnuammn; cpecrno pasnnuennx ncrnnt n nxn; ono ns
nasnann Kopana.
Xaeacc (u.u xacca) nspannte, cy]ncxne mexn-aynnx, nocrnrmne
Aconmrnoe 3nanne, nosnanmne Hcrnny (Fora).
Xaouc rvocu coomennx Hpopoxa Myxammaa o cnonax Annaxa, ne nomemnx n
Kopan.
Xaopam rvocuxu Hpncyrcrnne Ero cnxrocrn; osapxmmax cnoconocrt
coxponennoro pasyma (actpa), peannsymmaxcx n nne cnxmennoro npncyrcrnnx cy]nx
73
pxom c Forom.
Xaruram (+u. :. xaraur) mncrnuecxax (+sorepnuecxax) ncrnna; peantnocrt n
mncrnuecxom cmtcne; oxecrnennax Peantnocrt; n yuennxx nexoroptx cy]nen xaxnxar
ntcmax crynent n pennrnosno npaxrnxe n nosnannn: mapnar (pennrnosnt saxon)
rapnxar (cy]ncxoe parcrno) xaxnxar (aconmrnax Hcrnna).
Xarr (+u. :. xvrvr) npana, nonnnnocrt, npano, ncrnna; ncrnna xax
npornnononoxnocrt nxn; ant-Xaxx ono ns nmen-+nnreron Annaxa, nepeaer snauennx:
Hcrnna, Aconmrnax Peantnocrt, For.
Xarr aruu ncrnna ocronepnocrn, rpern n nocnenn yponent (+ran)
cy]ncxoro nosnannx.
Xa.eam (+u. :. xa.aeam) yxonnoe yennenne, nsonxnnx cy]nx or mnpa.
Xa.r rnapnocrt; cosannx, nmn.
Xa.i (+u. :. axea.) mncrnuecxoe cocroxnne, nnesanno naxoxmee na cy]nx, no
npemx npetnannx n xoropom cy]n nocrnraer mncrnuecxne snannx o Aconmre. Ecnn
croxnxa-maxam na Hyrn ocraercx cy]nm n pesyntrare ero ycepnoro rpya, ro xant
apyercx emy Forom n camt neoxnannt momenr.
Xapr a.i-avauo pasptn npnntunoro nnn emoncrpannx cy]nem
neotxnonenntx cnoconocre n uyec (xoxenne no noe, ncnenenne nensneunmo
ontnoro, oxnnnenne meprnena, nonert no nosyxy n r. .).
Xuorao (+u. :. xvorvo) saneca; saneca ns rnapntx, rnenntx xnnenn,
cxptnammax Fora or cy]nx; nnnmsnx.
Xuo+a cnyxenne Fory.
Xu++a (+u. :. xu+a+) nnn ant-xnmma ant-yntx pemnmocrt, cnntnoe xenanne,
ycrpemnennocrt, nonx; yxonnax ycrpemnennocrt, nonnoe npeocrannenne cy]nem cex n
pacnopxxenne oxecrnennoro poxa. 3ro cnono no mnoxecrnennom uncne (xnmam)
oosnauaer uncroe noxnonenne.
Xvovp nocroxnnoe npncyrcrnne n cosnannn cy]nx mtcnn o Fore; uyncrno
nocroxnnoro npncyrcrnnx y Fora.
Xvsv.i espasnnune; anarnx; espasnnune x omecrnennomy mnennm n nonnmannn
cy]nen.
Xvcu a.i-aoao uncrocepeunoe noneenne cy]nx, ero nonnoe npeanne cex none
Fora n ncxpennxx camooraua na cnyxe Bcentmnemy Iocnoy.
Xvcvcua xauecrno nspannocrn cy]ncxnx mexon-aynnx.
Laoax (+u. :. auoax) opas, nn; opast n nnt marepnantnoro mnpa.
Lapuam npxmo, npannntnt nyrt; pennrnosnt saxon; npenncannx,
ycranonnennte n ncname n xauecrne oxsarentntx nx ncnonnennx nepymmnmn
mycyntmanamn; n yuennxx nexoroptx cy]nen mapnar nepnax crynent n pennrnosno
npaxrnxe n nosnannn (cm. ntme xaxnxar).
Lamx (+u. :. uamaxam) +xcrarnuecxoe ntcxastnanne nnn nspeuenne,
nponsnocnmoe cy]nem, yrparnnmnm xonrpont na coo n momenr rpanca n mncrnuecxoro
+xcrasa (nax).
Laxaoa cnnerentcrno; ncnamcxn cnmnon nept, ntpaxaemt ]opmyno Ha
nnaxa nnna Annaxa Myxammayn pacyny Annaxn (Her oron, xpome Annaxa, a Myxamma
nocnannnx Annaxa).
Lupr npnanne Fory coronapnma, mnorooxne; mnpx paccmarpnnaercx n ncname
xax rxxenemn rpex (xanpa), nenepne (xy]p).
Lovr (+u. :. auvar) romnenne, rocxa, cnntnoe xenanne; romnenne, rocxa cy]nx
no oexry cnoe nmnn Fory.
Lvxvo cosepnanne, nnenne; mncrnuecxoe cosepnanne cy]nem coxponenntx ran
nennnmoro mnpa ra.

74


i
Hnr. Ho: Hn Axna. Hxas ant-xnmam, Kanp, . r.
ii
Cm. nanpnmep: Myxamma Paxa ant-Faymn. Hn Ara Annax ac-Cnxanapn, x-n Ant-Asxap, 1969 r.,
N4, C. 780.
iii
Cm. Martin Lings/ Foreword //: Ibn Ata Allahs. SUFI APHORISMS (KITAB AL-HIKAM). Translated with an
introduction and notes by Victor Danner/ LEIDEN/ E. J. BRILL. 1973/
iv
Ant-Iasann. Mynxns mnn a-anana (Cnacammn or sanyxennx), Kanp, Maxraa na maraa ant-]nxpn
ant-xan, . r., C. 35.
v
Hnr. Ho: A. . Kntm. Cy]nsm // Hcnam. Hcropnorpa]nuecxne ouepxn. Mocxna, 1991, C. 143.
vi
Tam xe, C. 166.
vii
Hn Axna. Hxas ant-xnmam, Kanp, . r., C. 16.
viii
Tam xe, C. 16.
ix
Tam xe, C. 16.
x
Tam xe, C. 18.
xi
Cm.: Cy]ncxne onrenn xanaxax, rexxe n pnar n Kanpe. X-n Ant-Asxap, 1977, N1, C. 67.
xii
Cm.: Hcnam. 3nnnxnonenuecxn cnonapt, Mocxna, 1991, C. 83.
xiii
Cm.: Hn Ara Annax. Haran] ant-mnnan, Tynnc, 1304 r. no xnxpe, C. 68-69.
xiv
Cm.: Myxamma Paxa ant-Faymn. X-n Ant-Asxap, 1969, N4, C. 781.
xv
Hn Axna. Vxas. cou., C. 8.
xvi
Tam xe, C. 48.
xvii
Ant-Iasann. Hxa ynym a-nn nn-n-nmam An Xamn ant-Iasann. ap ant-xnra antapan, Mncp, .r.,
T. 1, C. 91.
xviii
Hn Axna. Vxas. cou., C. 86.
xix
Tam xe, C. 87.
xx
Hnr. Ho: Mamapamnnnn M. K. Kanrnancxne pasmtmnennx, M, 1997, C. 20. Cm. raxxe: Tpaxrart n
nnctma, M, 1980, C. 538.
xxi
Hn Axna. Vxas. cou., C. 97.
xxii
Tam xe, C. 115.
xxiii
Tam xe, C. 116.
xxiv
Tam xe, C. 129.
xxv
Tam xe, 133.
xxvi
Tam xe, C. 156.
xxvii
Tam xe, C. 158.
xxviii
Tam xe, C. 159.
xxix
Tam xe, C. 166.
xxx
Ant-Kymapn. Ap-Pncana. ap ant-xan, Fepyr, .r., C. 430.
xxxi
Hn Axna. Vxas. cou., C. 184.
xxxii
Ant-Kymapn. Vxas. cou., C. 85.
xxxiii
Hn Axna. Vxas. cou., C. 196.
xxxiv
Tam xe, C. 202.
xxxv
Tam xe, C. 206.
xxxvi
Tam xe, C. 207.
xxxvii
Tam xe, C. 211.
xxxviii
Tam xe, C. 220.
xxxix
Tam xe, C. 237.
xl
Tam xe, C. 260.
xli
Tam xe, C. 303.
xlii
Maxannary ant-ncnamn na ar-racanny]n. Mncp, ant-Kaxnpa, 1962, N4, C. 217.
xliii
Cm.: Victor Danner/ Ibid., p. 43.