Вы находитесь на странице: 1из 303

.

.-. . : ; 2007
ISBN 978-5-91250-157-9
: Clarissa Pincola Estes, Women Who Run with the Wolves. Myths and Stories of the Wild Woman
Archetype, 1995
: .

,
.
.
" " " " , ,
, .
, ,
, .
. "" ,
, "", .
,
, ,

"
"

. , , ,
.
.




A kedves szuleimnek
Maria es Joszef,
Mary and Joseph,
Szeretlek benneteket

: .

y
Para todos los que yo amo
que continuan desaparecidos. 1

.
. .
.
. ,
.
- ,
,


2 ,
.

, . ,
. , ,
.
, ,
.

. ,
, .
. , , ,
- :
,
, .
-, cantadora
( ) ,
""
.
, ,

. :
. .
: " : "
, , . ,
Canis lupus Canis rufus, ,
.

1 , , , (.) ,
, (.). . .
2 Wild Woman. , ,
, , .
, . . .

: .

, .
: ,
. ,
, .
,
.
, ,
, ; , ,
. ,
, ,
.
.

. , ,
" " .
.
:
- , ,
. , ,
. .
. , ,
, .
.
,
. , , 3
: .
, ,
. ,
, .
,
.
: .
. ,
. , "
", , .
: -,
, - .
- ,
.
, .
, .
,
.
, ,
.
,
. , , ,
. ,
.
, ,
, .
, , ,
3 [ " ", . . .]

: .

, .
. , ,
.
.
,
"", , ,
" ", "" ,
, , "" ,
.
,
. , ,
. - ,
, ,
.
, hambre del alma, .
canto Hondo, ,
, .
,

. ,
, :
, , , ,
, .

.
, , ,
;
,
. , ,
. , ,
.
, .
, , ,
. ,
, - . ,
, ,
.
" ", :
llatnar tocar a la puerta
. "llamar tocar a puerta"
" , ", ,
, .
, ", " ""
.
, ,
. ,
;
, , ,
. ,
, , ,
, .
,
, .

: .

.
, .
" " ,
,
, .
, . ,
, "
". , ,

, .
, , .
: , -
, , , .
, ,
, ,
, .
" " : , !
, ,
. , ,
,
, .
, , ,
, ,
: ,
. , ,
- , , ,
. ,
, , , ,
, , ,
.
, ,
. , ,
, ,
, , , ,
; ,
. -
, ,
. ,
, .
,
, , , , ,
, , , , ,
.
, , . ,
, ,
, .
, ""
"", ,
, criatura, ,
. "" "" ,
. ,
. , .
,
. ,

: .

.
, .
, , ,
. "", " ",
" " "" [1].
, 4 "", , ,
.
- , , , cantadoras
. ",
" " ". criatura , ,
, ; .
, , , ,
.
,
, , .
, ,
, ,
, , .
, ,
, .
, , .
- Rio Abajo Rio " ", La Mujer Grande
" ", Luz del abismo " ". La Loba
(-) La Huesera ( ). - Erdoben 5
(, ) Roszomak (). Na'ashje'ii Asdzaa,
-, , .
Humana del Niebla, , ,
. , ,
. , ,
. . .
, .
, : psyche ""; logia,
logos, "". ,
, .
- ,
.
. , , ,
; , . ,
. , ,
, .
, ,
, , .
, ,
, ,
.
.
. ; , ,
. , ,
: . , . .
4 Id (.) . . .
5 ( ) .
. . .

: .

, . ,
. , . ,
, , , , ,
, , , , ,
; ,
.
, ,
.
, , , ,
.
, , , .
, ,
, ,
. , ,
, ,
, , ,
.
, ,
, ,
, . ,
,
, , ,
.
,
,
. ,

; ,
( ) ,
"-" [2],
, , ,
.

? , ,
,
. , :
, , , , , ,
, . , , ; ,
; , , , , ;
, , .
, , , ,
; , ,
, , ;
. , , , ,
, .
, ,
( ), , ,
, ,
, .
, , , ,
, ,
, , , -
; ,
, , , , .

: .

, , ,
, , ; , ,
, , , ,
.
, ,
; ,
, .
-
, ,
, .
: , ,
, , , , .
, , , ,
. ,
, , ,
. , ,
, .
?
, , , , ,
. ,
.
,
, , , .
. , ,
. , .
,
, , ,
. ,
. , :
.
? , ,
,
; ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , , , , , ,
, ,
. , .
, . ,
. , .
.
, ? , 6
, .
: . ,
, .
, .
" . , ,
. ,
,
. ,
6 . .

: .

; , ,
.
, , .
, . , , , .
. , .
, : ", ".
. , ,
. . ,
. , .
. , , ,
. . ,
, , .
? , ? , ,
, . ,
, .
, , . ,
. ,
, .
? , , ,
. .
. , .
. ,
, , . ,
, "".
, ,
; ,
. , . ,
, , 7, . ,
. , .
- , . ,
. ,
.
, .
. .
, , .
, : ,
. , , ,
, , " [3].
- ,
,
, , .
, ,
. cantadora-mesemondo,
, .
,
.
,
. , ,
.
, .
, ,
7 , .

: .

10

; ,
.
, , , .
,
, .
.
, .
"". ,
,
, las ofrendas retablos. , ,
, . :
- .
, , .
, .
, ,
, . ,
, . ,
, - , -
. , , .
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
, , tias ties,
abuelitas abuelos, 8 otnahs opahs , ,
, .
, , ,
; .
.

-, ,
[4].
, ,
, .
,
.
.
. ,
. , , ,
. ,
. , , ,
, ,
.
, .
, ,
, .
,
, ,
.
. ,
8 , (.).

: .

11

( , )
, () ""
.
, ,
, ,
( , )
Schmerzenreich .
.
.
,
, , , , ,
. ,
.
, 9 , (
, ), , , ,
,
.
.
; .
, ,
. , ,
,
, .
, ,
, . ,
,
,
, , .
, ,
,
. ,
,
. , , ,
.
, ,
. ,
"" . ,
, ,
.
. ,
, .
, ,

,
, . , .
. , , , -
"".
. ,
, . ,
,
. , , ,
.
9 , , .

: .

12


. ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
, , , , ,
. ,
. .
,
, , ,
.
, , .
, ,
, . ,
, , ,
,
, - .
, .
, , , , ;
.
, -
, , , , -.
, 10 ,
11 , , , , , , -,
-, , , - .
-
, , , 12
.
, 13 , ,
, , .
,
, - ,
, - 14 .
: , , , ,
, , ,
, . .
-. ,
, , ,
, , ,
. ,
. ,
, ,
10 .
11 , -.
12 .
13 , .
14 , - .

: .

13

, 15 , .
cantadora, .
: mesemondok,
,
, , ,
; cuentistas,
, ranchera.
, , ,
. , .
,
, ,
, , , , , , ,
.
, : -
. , ,
, .
:
-, : , .
-, , , .
, , ,
, ,
,
: .
. ,
,
, , , ,
, ,
! , ,
.
, ,
, .
, , ,
, "" , ,
" ", ""
.
El duende [5], ,
. ,
,
, , ,
. , ,
, ,
. , ;
.
.
, .
; , ,
.
, ;
, ,
, ; ,
15 XX ,
-
.

: .

14

el mundo subterraneo , .
, ,
, . ,
, , , ,
, ,
, .
" " , ,
. " "
, ,
. , ,
. " " [6] ,
, , ,
. , "La Loba",
, . " "
, , ,
, .

, ,
, , ""
, , , .
, , ,
, , , .
, . ,
, ,
, , , , , . :
, .
, - .
, . , ,
.
.
, , , ,
, .
, . ,
- , ,
,
,
. .
.
, : , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
. .
, ,
[7]. ,
. .
, .
. , . ,
. , , , ,
.
. .
. Para Vida, , .

: .

15

:
La Loba, -
, ,
.
.
, E.coli [1], . !
.
, , ,
, 16 , ,
.
.
,
, , .
. ,
,
. , , ,
, , .
,
. , ,
. , .
. , ,
, , .
, .
, .
, . .
,
, , :
, , , , . .
, . ,
, , .
, , ,
, , .
,
, .
. ,
, .
, .
, ,
. , ,
"-Loba" , ,
. ,
, [2].
, -
,
. , , .

, .
16 , ,
.

: .

16

.
LA LOBA
, ,
, . , ,
.
, , , ,
. , ,
.
,
. . ,
, ,
- [3]. , - ,
- , , ,
. : La
Huesera, ; La Trapera, ; La Loba, .
La Loba .
, .
: , , .
.
, , montagnas, , arroyos, ,
, ,
, ,
.
, , .
, . La Loba
, ; ,
.
La Loba , .
A La Loba , , , ,
.
-, , ,
, , ,
, .
: , ,
, , , , La Loba,
-, .
, - , ,
. . ,
, .
La Loba , , .
La Loba uncuento milagro, :
, . ,
. : , ,
.
La Loba , .
. ,
, .
,
, , , .
. ,
, ,
, , .
La Loba.
.

: .

17

, , , (), ,
(). , , La Loba,
, , .
- La Que Sabe ,
. La Que Sabe,
-- -, .
, La Que Sabe
; :
, . ,
, ,
- , , ,
con los ojos vendados, .

. :
-- , ;
; ,
, ; ,
, , , -, ,
; , " ",
. . ,
, , .
, La Loba,
, , .
, . ,
, ,
, .
, , .
-, , ,
, , ,
. ,
, , , .
. ,
. ,
, , ,
, , , ,
.
,
, ,
, , .
, , , . ,
,
, , .
: , .
, . ,
.
, , , .
. , , , . ,
. La Que Sabe, , ; , La Loba,
, ,
.
,
, .
. , ,
.

: .

18

, , ,
. , , ,
,
.
, , La Loba,
" " [4], , ,
. , La Loba,
, a la voz mitologica, ,
. , ,
. , , -
, -
- , .
. -:
, ,
.
, ,
.
,
, , , ,
.
,
,
. .
-,
, .
.
, .
Rio Abajo Rio, .
, , , , ,
, ,
.
- , .
, , .
,
, ,
.
, , ,
,
.

.
. .
, Pardes, ,
, . :
" , . ".
, .
, ,
. . ,
, ,
. , [5].
, . ,

: .

19

, ,
, .
, ,
, .
: ,
, , ,
, , , .
" " [6] :
,
, , , .
, , " "
.
, , ,
, : , ,
, ,
, La Que Sabe .
, : , , ,
, , .
La Loba ,
. ,
.
, , .
, , "".
. A La Loba .

, . ,
, , . -,
. -
, , .
; , ,
, .
El Rio Abajo Rio ,
, . ,
la luz de la vida, . , a
en los ovarios, , , . (
, , los
cojones, .)
, , . La
Loba , , , los ovarios, , ,
. . , , ,
, , , ,
, , .
.
, , , .
.
, --.
- , , .
,
. , - , ,
. , ,
. , huevos,
, . , , ,
.
-,

: .

20

[7]. , .
, . ,
.
, .
. ,
. , ,
. . ,
.
. ,
, : "
, ". ,
. , . ? La Loba.
, . .
. .
, La voz mitologica. ,
.
, .
- , ,
. . ,
. .
, , , .
, , .
La Loba . ,
. . ,
.
-. , - , ,
.
. .
. , La
Loba. .
, , ,
, , , , .
, .
"". .
, .
,
, , ,
.
,
. ,
. .
, . -
, . ,
, , , , ,
.
, , ,
. , ,
, . - .
, , , ,
, .
, , .
, . ,
.
. ?

: .

21

, . Ella lo hace a mano,


. ?
.
, -, - , - , -
. ,
. , ,
. , . ,
.
. .
, , .
. , ,
. , , . , ,
.
: ,
, , -.
- , ,
, , .
- .
, , , .
, , ,
. , , , .
! ! ! ? . ! !
, .
.
. ,
" ", , ,
. , . ,
. , ,
, . , , .
, , ,
. ? ?
? ? ,
? La Loba?
, , , .
, "".
, - , , -,
, , , ,
. , . , ,
. , "", .
, .
, , .
. .
, .
, ,
. , , , ,
. .
.
. :
. La Loba ,
.
- ,
. ,
, , , -
. ,

: .

22

, - . . .
.
, . ,
.
. , ,
. , , Rio Abajo Rio, .
. ,
, .
. . .
, . , .
?
.

2
:

,
, .
, , ,
, .
, , .
, ,
, , .
, ,
? , ,
. ,
, , .
,
contra naturam ,
. contra naturam
, , , .
, ,

.
[1] .
. .
, ,
. .
" " .
[2].
, ,
, , , .
,
-, -, . ,
.

, , .

: .

23

, . , , ,
. ,
, . . ,
, , . , ,
. ,
-, ; .
, .
, , , .
, . , ,
, , .
, .
,
.
" , , , , ", .
, , ,
. ,
. :
, , , .
, ,
.
, , .
,
. , .
:
. , .
, , , ,
. . : ,
,
.
, . , . .
, , .
, , .
, , , .
, .
:
, , , ,
, . , . ,
, .
: , .
, .
, , .
, .
, . ,
, .
, : " ,
?"
, - :
"-----". -! .
, .
, , ! ,
!
. ,
, , .
, , !

: .

24

, :
, , , ,
.
,
, . , !
, .
, .
, ! .
, .
.
, , ,
- .
! .
, .
, .
, .
, . , ,
.
! . , ! , ,
. . .
.
, , .
, ?
, .
? .
, .
? .
, .
, ?
, .
, , . ,
.
?
. , . , , ,
, .
, ?
.
! , !
, ,
.
, ! .
, ?

, .
, ! ,
. ,
. .
. .
, , .
, ,
.
, , , .
. ,
, :

: .

25

, ! , !
, . , :
, ! ?
; , !
,
. :
, ! ?
.
, ! . ,
!
.
! . ,
.
, , ,
.
. ,
. , ,
.

.
, ,
, .
, ,
, . ,
.
[3] ,
. : , , ,
, , , , , ,
.
,
, .
,
. ,
- ;
.
, ,
,
. , ,
,
. ,
,
, .
, ,
.
, , ,
. " " ,
, , .
, ,
. .
, ,
, .

: .

26

.
, , , ,
. - ,
17
,
,
, ..
, ,
:
, ,
, ,
.

, , , ,
(),
.
,
. , .
, ,
- . ,
. ,
() ,
- .
.
,
: ,
, , , ,
,
.
: .
, .
,
, .
, , , ,
. , ,
, , , "".
?

, ,
. .
, ,
.
, ,
, . ,
, , ,
.
: ,
, .
: ,
17 , (
), () .

: .

27

, , -
.
,
, . ,
, , ,
, .
,
. ,
, ; .
, .
, ", ". ,
, .
.
, .
,
. , ,
- .
. ,
. .
.
, , , . " !
?" , ,
, ,
.
,
. -,
, , . ,
, ,
.
: ? ,
, .
- . ,
- , -
.
, , , ,
, , .
,
, ,
, , ,
. , ,
, , .
, , ,
, ,
, .
, ,
. , . ,
- .
, , ,
.
,
. , , ,
. :
. , ,
. , .

: .

28

, , , ,
.
,
, : - , ;
; , ; , ,
, ; ,
, .

,
. ? ,
. , ,
. , .
, ,
,
.
,
, , . ,
, ,
, : " , , ".
" "
. , , . ,
" "
.
. , " ".
. ,
,
, .
, ,
,
. ,
, , ,
"", , .

, .
: .
, . -
, ,
. , . ,
, ,
. :
, , , ,
, .
. , -
, : "! !
. ".
, .
,
, .
, ,
.
, ,
. , : ,
, - ,
. -- .

: .

29

, , .
"" .
. , , : "
".
, , ,
, ,
. ,
, , ,
. , , , /
, ,
, .
,
, .
, . ,
, . ,
.
:
, . ,
.
, , ,
.
,
. " ", ,
. ,
, .
, , ,
, .
.
, , , ,
, .
,
, , .
-
, .
,
, , .
.
.
.
, ", ,
". : " , ,
- ". : ,
. .
-, ,
, ,
[4].
,
. ,
, .
,
, , , ,

: .

30

. :
.
, , , ,
, , ,
.
, :
. ,
, ,
.
,
,
. , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , , , ,
. ,
, "
". , .
.
,
. .
,
. , .
, , ,
, :
" , ?"
, : "
? , ?"
: , , ,
. , , ,
: , , ,
. , .

, .
-
,
,
. -
. , ,
, : - !
, ,
, .
, , ,
, ,
. , -
, . :
, , :
, , ,
-, ,

: .

31

, .
- ,
, . - ,
.
,
: "!", " !", "!" " !".
,
- " , ".
, , , , ,
. ,
,
, . ,
, , , .
, , ,
, , -.
, , ,
, , .
, - , ,

. , -
, , ,
, ,
. , , ,
.
- ,
: - ,
, ,
, , , .
, . ,
- : , ,
, .
, ,
, .
, , , ,
, - .
, .
,
, ,
, , ,
, .
, , ,
.

, .
, " ,
!" .
, .
.
, .
,
.

: .

32


, , , , ,
,
: , .
, .
: ,
.
, , .
, , .
.
. , .
. , ,
, .
,
. ,
, , , ,
, .
. , .
.
, ,
, .
. ,
", ", - ,
.
"": - "--!",
, .
, ,
, , . ,
,
, : " ?", " , ?", "
, ?", "
?".
. ,
, .
, , ,
, . .
.
:
. :
, .
- , , .
.
: , , ,
. ,
, , .
. ,
,
, , .
, .
"" , , ,
, .
, .
, ,
.

: .

33

, ,
, . -
: ,
-, .
, .
, ,
, , .
"" , : ,
.
, , ,
,
. .
, .
, .
,
, , -
. ,
.
, ,
, - ? ,
?
:
, . ,
- , ,
. . ,
. . .
, . , ,
: ,
, .
.
.
.
, .
, , , , , ,
-. , .
.

. , ,
. , , - ,
. , ,
.
, .
, - ,
, , ,
, . .
,
,
. .
, La Loba,
. , .
, ,
, ,
, .
, , , ,

: .

34

. , , ,
, ; ; ,
; , .
, , .
, ; ,
, /
, , .
, :
, , , ,
, .
,
. , , ,
, ,
. , ,
, ,
.

, , ,
, , .
,
.
, ,
. " !" .
.
, , , ,
, . ,
, , .
, -, - , .
. ,
: , , ,
. ,
, ,
. , , ,
.
, ,
.
,
. ,
, . ,
, , .
,
; , .
: ,
.
,
,
.
, , ,
, .
. ,
.

: .

35

.
,
, . ,
- , ,
. ,
. ,
,
. : " ".
, , ,
.
, ,
. ,
, , .
, .
. ,
, , .
, . ,
. ,
, .

, ,
, ,
, , ,
. , :
, , .
, , .
.
? , .
, ,
. ,
, : ,
, , , .

. ", !" .
, . ,
, , : ", !"
, , , .
.
:
. ,
, , , , .
, .
, .
,
, , .
, , , , ,
. ,
.
, , .
,
,

: .

36

.
. "
, ?" . ", ,
, ". .
. ,
.
,
. , ,
.
, ,
, , ,
/ ; ,
, . ,
, ,
.

" ", , .
, .
, .
. ,
,
.
, ( ),
,
. ,
, .
.
.
: ,
, ,
,
, .

" " ""
.
. , .
, . ,
, , , , ,
,
.
, , ,
, , . --
. ,
: ,
, .
. ,
.
,
.
, ,
, , , .

: .

37

--,
, .
, , ,
, [5]. ,

, 18 , , , ,
, , ,
, .
, , ,
, .
, , ,
,
. - , [6],
. , ,
, , .
, , , ,
, :
, . ,
, , .
, ,
, .
,
.
: .
: .
, ,
, , .
,
. , ,
, ,
, , , ,
.
, ,
, , .
.
.
: -- ,
, .
,
. , ,
, ,
, .
, , ,
. ,
.
, , ,
, , . ,
: .
- , :
, . ,
.
18 , ", ".

: .

38

, , , ,
,
. , , .

.
, ,
,
, ,
.
, " " -,
, - .
, , " ".
, .
, ,
. ,
, , .
, ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
. , , ,
, , ,
,
. ,
, , ,
.

, .
-, , ,
, . ,
, .
, . , . ,
, .
[7] , . ,
, ; , ;
, , .
, , , .
.
, , , , , ,
, . ,
, ,
.
, , ,
, ", , ,
, , , , , , ".

, .
, , ,

. :

: .

39

-
. , ,
, , , ,
, .
, , ,
.
, .
. ,
, ""
, . ,
. ,
, .
,
, .
, , ,
, .
, , ,
" ". : ,
.
, ,
, " " .
, .
, , - ,
. ,
, , ,
, , ,
,
// , .
, . :
"! ! - ,
".
,
, ;
,
, ,
, , .
, , ,
,
.
,
. ,
, - , ,
, - [8], ;
,
, , guerillas compagnems,
, [9], Cofradios des
Santuarios [10] [11].
.
, , ,
: ", , !" ,
,
, , ,
, .
, ,

: .

40

. - ,
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, ,
, .

, , .
,
. : cultura cura, .
, ,
, . ,
, , , ,
, , .
, ,
, ,
. , .
, ,
,
.
.

, , , .
, ,
, , , ""
, , , ,
. " ,
? , , ,
?" ,
.
, ,
.
,
, .
, , ,
, ,
, . ,
/ , ,
, , ,
.
,
, ,
,
, .
, ,
. ,
, , ,
, , , .
,
, .
,
, , , ,
, , , , .

: .

41

, -
, ,
. , ,
, , ,
. - (
) ,
, ,
, , .
, ,
, . , ,
, . ,
- , , - .
, : " ",
" ", " ", " ", " ", "
", " ". : " ".
,
. ,
, , - .
,
: , ,
.
, .
, .
, , :
, . ,
, , ,
, .
, , .
, ,
,
. ,

.
, ,
,
. :
,
, ,
.
,
, ,
. ,
, . , ,
. , , ,
, .
,
, .
. , .
, . .
, , .
, , ,
, .

: .

42

, 19
. : ,
, , .
, ,
. , , .
. ,
, , .
, ,
, , : ,
, . ,
, , ,
, ,
, , , .

, , ,
. , , , ,
. , ,
, .
, .
:
, ; ;
; , ; , ; ,
. ,
. , .
, . , ,
, .
,
. ,
, ,
,
, ,
: , ,
.
, : ,
, ,
, . , ,
, ? ,
, , . ,
retablo, . ,
, . .
, , , .
, .
, ""
. ,
"", . ,
, .
, , , ,
, . .
. , , -
.
19 , ,
,
.

: .

43

3
:
:
. ,
, .
, , ,
, , : . , ,
La Que Sabe, .
, ,
- , , ,
, ,
. , -
, , , . ,
,
. , , .
, [1]
, . ,
, . , , ,
. , ,
, , , ,
,
-- ,
.
, , ,
, , .
" ". ,
-,
.
.
.

. : " , "
[2] ,
, ,
. , .

, , - - .
, , .
,
.
,
.
, , -
, , , ,
, , .
, , .

: .

44

, , . .
, , .
, .
, , ,
.
. , , ,
, .
, , - ,
.
, , , ,
, ,
. , .
. , .
, , - .
, . "
, ,
. , ".
, .
, ,
. :
? ? , ?
, , , ?
. , .
, ,
.
, , .
, , .
, .
: " , ".
:
" ?" "" "", "" "".
, , .
, .
, . ,
,
. . ,
, , .
. , ,
. ,
.
, .
, ,
. , ,
. , ,
, .
. ,
, , .
,
.
:
, ? :
, , .
, :
?

: .

45

, , , .
.
, , . ,
, . . , ?
:
.
, . .
, .
, - ,
. ,
, .
.
,
, . , ,
.
, , , ,
, . .
! : ,
, . .
, : " ?
?" , ,
. .
, .
, . , ,
, .
, , ,
.
.
, . , .
, ,
.
.
- , , ,
, . ?
: " ?"
, :
, .
, , ,
:
, .
, , ,
.
, , , .
, ,
, .
, , .
, ? .
, ? .
, , :
.
.
, , , .
?
, .

: .

46

?
, , .
, .
, , ! ?
.
,
, ,
:
, . : , .
- , , , ,
. ?
, .
?! . ?!
! - , ! ,
.
, !
. , . , !
, ,
: .
, , .
.
.
, , .
.
,
, . .
, . , ,
, , , , .
. , ,
: , , , , ,
, .
, .
! , ,
, .
, .
, .
"" ,
, . , ,
, , .

, ,
. - , . ,
, .
, .
, ,
- .
, , .
.
, .
.

, , , ,
.
, " ",

: .

47

.
, , ,
, :
: ,
.
:
, , -
( ).
,
, , . .
, . .
, .
, .
, , ,
, -
, , .

, - .
,
, -. :
, .
, .
, - .
, , ,
, . ,

, .
, , .

,
. ,
,
,
, , , .
, ,
,
" " [3].
,
, , ,
, : "
". ,
, .
, ,
, , : "
", .
, ,
, . ,
, , ,
.
, ,
. ,

: .

48

. ,
, ,
.
, " "
, . ,

(, , ,
, , ,
); , ,
, , [4].
-, ,
, , .
,
; ,
, , .
.
- ,
. , , , -
. ,
, , ,
, , .
, ,
-, , , ,
, .
, .
,
.
, , ?
, , .
- : " !", "
!", " , (, )!", "
!", " , , !",
" , ?!", : ",
, , !"
,
. .
,
, .
: , ?
, , , , --,
, .
: , ,
- . , , ,
-- , ,
, , ,
- , .
: " .
. ! . . .
".

.
, .
.
.

: .

49

, . , ,
. .

, .
.
, , ,
,
, , , ,
, ,
. : ,
- .
,
. .
, . ,
.
:
[5],
. :
. ,
, , , (
, ). ,
, ,
( ). .
.
, , , .
, .
, .
, ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
, . ,
- , .
,
.
, : ,
, ,
. , ,
.
, , ,
, . .
. , , .
,
.
,
, .
" ", -, ,
,
. ,
, -, -, ,

: .

50

- , - , .
(-) .
, ,
.
: " . . .
, , . . .
. , ".
, .
, - .
. ,
, ,
; . ,
, , ,
.
, / , ,
, ,
,
. , ,
, , . ,
, . ,
, . [6],
, . ,
,
.
, . : "-
, , , , , , ! ,
, ". ,
,
. , ,
: "!", " !" " ?", ,
, , ,
, .
, , , ,
, . ,
,
, ,
, - . ", ? ? ,
() ?" , , ,
,
. , ,
, - ;
.
.
, , ,
, ,
.
, . ,
, , .
, -
. .
, , .
, ,
. ,
, .

: .

51

. .
, , , ,
, . , .
, ,
. . .
, , :
.
, , ,
, .
:

. :
, ( ),
, ,
. ,
,
. , (
). , .
( ).
.
. la vidacita,
, ,
. , .
, , [7]
, , .
,
: , ,
. , . ,
. , ,
. ,
, ,
.
- , .
, , .
. ,
, , 20 .
.
.
-. -
, , ,
, , .
, [8]. ,
21
. .
, ,
-. La Que Sabe
20 , ,
.
21 , , , ; ,
.

: .

52

, . , , 22 , , 23
. , .
, ,
. , , ,
, .
, ,
. ,
,
, . , ,
. , , .
, , ,
. : "
. -, ?"
- ,
. , ,
. ,
, .
. ,
.
, .
" " "- , ".
? , ,
; ,
, , .
[9] ,
;
.
, , .
, , ,
. -:
.
,
? .
, , ?
, La Que Sabe, ,
?
, , : " ,
. , ( ) - -,
". , ,
.
, ,
. ,
. : , .
,
. : -,
, -, ,
. ,
, , "".

22 , , " ".
23 ; , ,
.

53

: .

.
, . , ,
,
. " : ? ? ?
? , ,
?"
,
. . ,
, ,
, ,
[10].
, , , [11].
. , ,
, , , . -
, , . .
. , -
, , ,
,
[12].
:
.
:
, 24
( ). , , (
). ,
( ).
, , .
.
.
.
, , , .
, ,
, ,
, , , .
,
.
- . ,
.
, , ,
, , ,
, , , , , ,
.
, .
"-" , , ,
, . [13], ,
, . - :
; , ,
, -
24 ,
.

: .

54

, , ,
[14].
, ,
. ,
. , , . " ,
", , . ,
( [15],
--),
: , . " , ".
,
, . vagina dentata,
25
, .
, , , ,
, . ,
, , , , . ,
. .
, -
. ,
, . , .
" ", -
, ,
. , ,
,
.
, ,
- . ,
, , ,
. , ,
" ". ,
, ,
. ,
.
, .
, , ,
.
--! - ? : .
-
, . ,

. , ,
.
.
"", "", ;
, , , ""
"", . , ,
,
,
. , , , ,
,
- , , , ,
.
, , ,
25 " ", , .

: .

55

. : " !
!" , -
! , ,
, , ,
.
- ,
. -
, ,
. -
. ,
. , , .
, , ,
.
, ,
: , .
,
, , "".
, ,
, . - ,
, ,
. ,
, - .
,
--. , ,
; .
.
, . ,
, . .
:
,
, .
:
; ;
() ; , , ,
( , ,
).
.
.
. , , ,
, ,
. ,
.
, , , .
. ,
, , ,
. , .
.
.
. ,
,
, , .

: .

56

.
--. ,
: , .
() Na'ashje'ii Asdzaa, -,
. -- ,
, .
, , --,
, , .
. :
, , , ,
. . ,
. :
, . ,
, , ,
.
, ,
. ,
, , .
, ; cantadoras,
cuentistas curanderas . ,
, , .
, , . ,
[16].
, ,
, , . ,
, , .
- ,
, [17].
,
: .
, , .
, , .
.
,
. ,
, .
. , ,
[18].

, ,
, , , , , ,
.
, , ,
.
, .
.
, . ,
. , -.
, , ,
, ,
, [19].
,
. ,
, .

: .

57

, ,
. ,
. ,
.
, :
, ? , ,
-, : ,
, , , , .
, ,
. , ,
.

, .
, . , ,
. ,
, ,
. . ,
. . , .
, - , ,
, ,
. ,
. , , ,
, . ,
, .
, ,
, .
, , , , ,
, .
, ,
. ,
, , ,
, . -
, , ,
.
: ,
.
. , , .
, .
, ,
, , , , ,
, , .
, , :
, . , ,
.
,
, ,
.
, , -
. . -,
- , . - ,
, ,
, .
, , , , ,
. . ,

: .

58

. .
.
, , ,
,
. , , ,
: " , ,
. . , , .
"
, .
, , ,
, , .
:

. :
, ,
( , ,
).
, ( , ).
() ( ).
:
. - .
, ,

, , ,
, .
, , ,
. , [20],
, , , .
, , ,
. : , , ,
. , ,
, , ,
[21]. .
. ,
, .
,
; , .
,
,
, , . , ,
, ; ,
curanderas, -,
. , ,
, ,
, [22].
. , ,
.
, , ,
. : ,
, , .
--. ,

: .

59

, , ,
.
, , ,
, /
.
, , ,
, , ,
.
--,
. ,
, : ,
, , , .
. .
, , .
, , ,
, , , , , , , , ,
, , , , .
, ,
. , .
, , , ,
. , , . ,
, , , .
, , -
. .
, .
, --
. ,
. .
, .
:
, .
:
-- ,
( ).
(" ") [23].
: " ?
?" , --,
, .
" ". ,
.
( , "" " ")
. ,
. ,
,
.

,
--. , , , La Que
Sabe , ,
. ,
, . .

: .

60

, , .
, :
,
. , , , ,
. .
,
. - .
, ,
, . ,
, : ,
, , ,
.
, : ,
, . [24],
, --. ,
, .
, , ,
, ,
, .
,
. , , ,
. , . .
, La Loba, ,
. : , .
, , .
, , , .
, .
[25]. , ,
, , " ".
, ,
. : .
, , . , ,
, .
. , , , .
, , tabula rasa, .
: , ;
.
: , , .
(Anlagen) .
--. ,
: ,
. : , ,
. ,
.
, , .
, .
,
, . ,
.
, " ". .
. , , . , , .
, : " , ".
,
. , ,

: .

61

, ,
. , .
,
, .
, " ", ?
, , :
" , ".
.
,
, .
, :
; , , ,
.
, ,
. ,
, , , , ,
, , , .
. ,
, .
: " , ".
, , " " ,
, .
: , .
:
, , :
.
:
(
). ( ,
, ).
: ,
, ? , ,
. ,
, , , "":
, ,
. , (, ,
)
.
, "",
; , ,
. :
; ,
.
, ,
.
,
. .
. ,
.
, ,
, , .

: .

62

,
, .
, ,
. , ,
, ,
.
, ,
, -
. , ,
, ,
, , ,
.
: "!",
. : " , , , ,
", .
, , .
. ,
- ,
.
, .
. ,
[26]. -
, , .
, ,
, [27].
, ,
. ,
, , ,
, . , -
, , , .
, , , "
-", .
,
.
, . ,
, , ,
. ,
. , .
, ,
,
, , .
,
.
,
, ,
.
. : " - -".
- , , ,
. ,
.
-- . ,
, , .

, La Que Sabe, . , ,

: .

63

, .
. , , .
:
, . ,
. ,
. [28].
:
( ),
/
; ( ,
, ).
, ,
: " , ". , ,
, .
, .
, ,
, . ,
, , .
, , ,
, [29].
, ,
. ,
. , , , ,
. , ,
.
- , ,
. , ,
, : , , ,
, - .

. .
, ,
, , ?
. ,
, , ,
, . , , ,
, ,
, . .
, - .
, , .
, .
, - , , ,
- .
, .
.
, , .
.
,
, ,

-- .

: .

64

. , . ,
. .
,
, , ,
. ,
, , .
, .
.
. , , ,
, : " .
. ".
, , , ,
, , , :
. , , , ,
, .
, , , ,
. :
, .
, , .
,
, ,
.
,
. - , ?
. , .
,
.
."
. ,
, , , , ,
. ? .
,
, - [30].
, --.
. . - .
, , ,
.
.
, -,
..,
. ,
, , - , , - , ,
, , , .
, , .
,
. ,
, . , ,
, ,
. /
. -
. , .
,
, .
- ,

: .

65

: ", ; -, (, , ..)".
. : " , .
, . , ".
, ,
, , ; ,
, , ,
, ; ,
, , . .
, , ,
, ,
.
, , .
. , ,
, , , .
. ,
, , , , , 26 ,
, , , .
, , . ,
, - , .
, .
, , , ,
. , - ,
. , ,
, , .
, ,
, , , : "
?" , : "
? ?" : " ?
? ?" : ",
, , !"
? , , , . .
, .
, , .
, ,
, , , ,
, .
, . ,
. . , ,
-. , .
.
, , :
" ? ? , , .
, , ".
. , :
. , ,
,
, , .

, , , , ,
, . ,
" " " ". .
, , .
26 .

: .

66

, .
: , .
.
, ,
.
,
. .
--, , ,
, . .
. , -, .
! . .
.
, : "" "",
. ,
, , . ,
, . . . ,
: , , .
, , .
,
, ,
. "" "". ,
. - . ,
. ,
. . La
voz mitologica, .
, .

. , -
: "-". , : " , . ,
". un hombre con pechos " ",
: " !" " , !". :
(,
. - -, ,
, , , un
hombre con pechos) [31].
.
. , . ,
, .
.
.
, , .
, , ,
.
. , , , ,
, , , .
, . , ,
, , : ", ,
?" , . , , ,
, , ,
. ; .
,
. ,
, .
, , ,

: .

67

, , .
, . . ,
, ,
, , ,
!
, , ,
--. --
-. , , ; , ,
. , ,
, , .
. , .
, ,
, .
. .
, ? .
, .
? . La Que Sabe .
, . . . .

. . los ovarios ,
, . , ,
.
.

4
:
:
, , -,
. ,
, . ,
, . , .
, ,
, . . -
, , :
, .
, , ,
. ,
.
. 27
, : , !
: ,
.
- , , .
, , , , ,
. ? ,
, ,
. " " ,
,
27 ; .

: .

68

, , ,
.
, .
, , ,
. - . .
- , ,
, "".

- , -. : "
, , ". ,
. .
, ,
, , , .
, ,
, .
.
, . . , ,
.
, , .
, , ,
, . ,
. , , ,
.
. ,
, . ,
.
.
, .
,
. ,
. ,
, ! .
. .
" , , !"
, - ,
,
.
- ,
. , ,
. ,
, , ,
.
, : " !
, , !"
,
. , ,
, , . , ,
. , .
, , , !
:
, !

: .

69

, , , ,
.
,
. ,
, , .
, ; , ,
.
,
:
. .
, .
-- .
-- [1].

, , ,
, ,
.

, , " , ".
: ,
.
, , ,
, ,
, .
, ,
. ,
. , . , ,
, .
, , ,
, ; criatura. ;
. ,
. , .
, ; ,
, ,
- , .
,
, .
, , , ,
.
, , . ,
. , -
. " "
, .


, , corpus callosurn,

: .
28

70


. ,
, .
.
, .
.
,
, .
, , .
, -
, . ,
, .
, , ,
, ,
, , , ,
, , ,
.
,
, , .
, .
, .
-
. , , .
- , . ,
, . Cuentistas ,
. El bulto, ,
, , ,
, , , , .
El bulto ,
. " , ". "
", .
. ,
.
, .
, .
, - . .
: ,
, . , . -,
! ,
.
, - . , . ,
,
, . , ,
.
. ,
. ,
, ,
.
,
. : ,
. , ,
, . ,
28 " " (.).

: .

71

, , ,
. .
,
, .
,
, , ,
. , ,
, femi-nina substancia, ,
! , .
, . ,
. .

. -,
, -, .
, ,
: ,
, , , ,
[2]. , ,
, ,
, .

, , . ,
, ,
. ,
, ,
, ;
, .
- ;
.
, , ,
, .
. , ,
. ,
, , , .
. , ,
, .
,
. , - . ,
, , .
-, ? ,
, , ,
. ,
, .
,
, , . , ,
, ;
, .
, :
. ,
.

: .

72

. ,
.
, ,
. , .
, ,
. ,
.
- .
, ,
, " ", . ,
, . , .
, ,
,
. , - ,
, ,
, , .
- : " . ,
, ".
, , .
, . ,
, ,
, .

, .
.
, . .

, -,
. , ,
, .
, .
.
, ( ), ,
, , , .
[3] , -
-; " ".
, .
, , , ,
.
, , ,
.
, .
, , ,
. .
, . , .
, . .
-, , ,
, .
.
, - .
, ,

: .

73

, . .
, .
,
, .
.

,
, , .
,
.
.
forajidos, , . ,
- . , ,
, , .
, , ,
, , , . ,
. ,
. /
, , ,
.
, ,
, . ,
: .
, - : ",
, , "
" ,
", " ,
, , , ".
. ,
. ,
. ,
, .
:
, , , .
( ),
. ,
. , .
, , , .
- , ,
, .
, ,
.
. ,
, , ,
: " ?" , ,
, .
, .
: .
.
.
, .

: .

74

, , ,
, ,
. , .
:
, , , . ,
.
,
, , , ,
. , , ,
. ,
.
:
. -
"-" , , ,
. , ,
, . ,
, .
, .

.
, .
. ,
. .
.
, , . :
" ! , , !"
.
, , .
,
, , ,
. .
, : -
, , , , .
, .
.
, .
, - .
, ; , ,
; , ,
" " [4]; , ;
, .
, ,
. , , , ,
. ,
, , . ,
, . ,
, . ,
.
, .
. ,
.

: .

75

, , , ,
, , ,
- .
, , . :
.

, , ,
. " , , ?!" .
. ,
.
, ,
.
, . ,
, , ,
.
: " ?" , ,
. : " ?"
,
:
, , ,
, .
, . ,
, , .
,
, , .
,
, , , ,
, , .
-,
. ,
,
.
, , .
, , , "", .
, , ,
, .
- , , .
, . ,
, .
, "", ,
.
,
,
. ,
, , .

; ,
, , ,
, . . .
. .
, ,

: .

76

.
"", -
. .
, ,
. , .
- , , . - .
. -.

5
:
-: --
. , , ,
. . ,
, ,
, ,
.
.
,
, .
, ,
, , ,
,
, , --.
-- , , ,
.
. , ,
, , : ,
.
, , , , ,
.
, .

, .
,
.
, , ,
, , . ,
. .
.
, ,

.
, , .
. , , ,
, , ,
, ,
, , ,
.
, , .
. ,

: .

77

. "-".
, --,
. , .
,
, ,
,
, .
,
- .
-,
. ,
, . , ,
.
-
- , . ,
, .
. ,
.
. ,
, ,
, .
, , ,
-. " , ,
. -!" ,
, ,
. , ,
, - , , ,
. , .
, ,
.
,
, , ,
. , , -
: , .
"--! , , ,
. --!" ,
, . , ,
, , .
, - ; ,
, .
"----!" , .
, , . - , ,
, . - .
. , ,
-.
, -
: .
, , .
, , . -
, , , ! ,
[1] - .

: .

78

, ! :
, , .
, : , ,
. ,
, - , , ,
.
" , , , . , ".
, .
- , .
, , .
, ,
. , , ,
, , .
, . , ,
, . ,
, , .
.
- , ,
. , .
- , ,
.
, , .
: -! -!
: "--! --!"
, . ,
. , ,
, , .
, ,
. , ,
, , .
, , - , ,
, , , .
, , .

-
. ,
, . ,
-.
, , ,
-- .
,
: , , .
-, ,
: , .
, , ,
, .
,
-- , , .

, , .

: .

79

. , .
. ,
.
,
, . ,
[2]. - ,
, , , .
, . ,
.
, -- ,
, . - .
. ,
, , ,
. : , , ,
. . .
--
. ,
. .

: "" ,
, , ,
.
, ,
, , , ,
. curanderisma ,
, , ,
, . ,
, , .
, --
.
Dama del Muerte, , , , , ,
, , ,
().
- [3] 29 La Llorona, ,
; , , ,
, , .
-- ,
.
. , , .
-, , .
, -- ,
, , .
, , - ,
. , .
, , ,
:
dadme la muerte que me falta
,
: , . ,
, , .
29 ( ),
.

: .

80

, - ,
, , ,
. ,
, , , .
, , : , , ,
.

. , ,
" ", , ,
, , .
, , ,
. , ,
.


, ,
.
,
, .
, , -
, , ,
, ,
. : ,
, .
, , , .

-- . ,
, ,
, , ,
, . ,
, , , .

, - .
, , ,
, , .
. " , ", , ,
.
, ,
, . ,
, . , , ,
. : .
, , ,
: " ,
, , ,
, !"
.
, , ,
. , ,
, , .
, "".

: .

81

"--", , .
, , ,
, , .
. , ,
, . ,
- . .
,
, - ,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
, .
, , , -

, , , ,
. , , ,
: , . -
. ,
.
.
, -
" ". ,
, ,
-. "" ,
- . ,
.
, ,
, --.
, , .
, .
, , , ,
- , --
. -,
. , ,
, . , " ",
. , ,
, .
, , .
- . : ,
, .
- , ,
, , .
.
-, ,
--, , .

, . , .
, , , ,
. , , , , -
.
- ,
. , ,

: .

82

, , ,
, , , -
.
. , . , ,
, .
? , ,
, .
, , , ,
. , ,
- .
.
. , , .
, , , , .
, , .
, ,
.
, ,
, , .
,
-, , ,
. , , , ,
, .
, ,
.
-
, .
, ,
,
Donner und Blitz, ,
, --,
.

- , .
: " ,
". ,
.
- ,
. ,
: , .
--,
, .
,
,
.
, .
, , ,
,
, .
,
.
, .
, , ,
, ,
. ,

: .

83

, ,
, .
. . , ,
.
.
: , ,
. -. -
.
, - ,
, , , -
.
, ;
. .
, ,
. , : "!"
--,
, , , ,
, - .
, ,
: .
, ,
, : " ()
. (), (), (). ! () ().
?" .
, . , ? . ,
, - .
?
, , . ,
, . , ,
. ,
, , ,
, ,
?
-
. .
, .


, , ,
, .
-- . ,
, "" .
, .
? , -.
. , , .
- , ,
, . , - .
, ,
-. , -,
. , ,
- ,
. , ,
-- . .

: .

84

-, .
, -
: , . ,
, .
: ,
. ,
, , .
, . , .
.
, ,
, . ,
, , , ,
. ,
--.
, -, ,
,
. - ,
. ,
. . ,
. , , , .
,
--. : "
- ", " ></emphasis>" ( ) ,
, , , ,
, , ,
/ .
, , ,
, , .
! --
!
, .
. , .
--.
, . .
. , , -
.
, - ,
, . , ,
. .
- . ,
, . , , .
, , , .
, , .
. .
. ,
, . -, .
. , .
"-, !" , . . ,
.
: , . ,
, , .
, .
, . ,
.

: .

85

, , ,
, . ,
- , , ,
- ,
, , , . -
, . ,
.
,
.
,
-. .
, ,
, -. ,
, . ,
, ,
: ", !" ", !"

, -.
, -- ,
, . , ,
. , , . [4].
, , , ,
. , ,
. , ,
, . ,
"", "" "".
-- , .
, - , ,
. . . ,
. . .
, . .
, -, ,
.
, . ,
, . .
, , .
--. , ,
, .

- " ".
,
cojones ovaries,

--, ,
, , .
- ,
, .
- . ,
, .

-- , , ,
, , , .
, , ,

: .

86

. , .
[5] . ,
. ,
, - .
", " , ,
: ,
, .
. .
, . :
, , . ,
, : ,
, , .
, , . ,
, , .
, .
, ,
, , - ,
. , ,
.
-.
""? .
, ,
, , .
--,
, , .
-
. - ,
. - ,
, . .
, , .
,
, , ,
.
.
.
-, ,
, . - ,
, ,
. , ,
. ,
, ,
, , , .
- , ,
. --.
,
. ,
, .
--. ,
. , .
, , , ,
. --,
, .
, , , .
, .

: .

87

. , .
, , .
, ,
, .
, . .
. , . -.
,
.
. , , ,
.
, , ,
. , , ,
"" . , , , ,
, , , , . ,
, , , , .
, , --,
. , ?
. , ,
-. , :
, , ?
, , , ,
: , ,
, ,
. .
. .
, .
[6], " ",
, ,
. , , ,
. . ,
, .
-, , ,
. , , ,
, . , ,
, : -, ,
, . , . ,
.
, , ,
, ,
. .
, , ,
.
, - ,
, ,
. --, :
, , , .
, - , , .
, .
, " "
, , .
, , . , ,
.
? ?
--, , . ,

: .

88

-- ,
. ,
: " ".
, . ,
, , ,
.
,
--. -,
. , .
. ,
- : " , ?
? , .
, ? ?
? ? ?
? , ?"
, ,
, , : ,
, , ,
.
-, ,
, .
. --
, , .
, ,
, . ,
, , , ,
.
, , , .
, -,
, . ,
, --.


, ,
, , .
. , , : "
, ".
, .
--. , "".
, .
. , .
,
. . ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. 30
30 . .

: .

89

, , II, 2
,
, ,
, .
. .
, .
,
,
. ,
, , ,
. , , .
, , .
.
, , , ,
, ,
, , , , .
,
. ,
. : , , ; ,
, . .
, . . , .
, ,
. "" ,
.
. inocente ,

, .
La inocente , , ,
.
. .
, ,
. .
.

-- ,
. ,
, . ,
, , ,
. , ,
. ,
. , ,
, .
, . ,
, , ,
, ,
.
, , " ",
, , ,
, .
, "" ,
, , .

: .

90

, , . ,
. ,
, , -
, , .
, , .
,
, .
- . .
,
, , , . -
, . , ,
, , ,
, .
, ,
.
, .
, . ,
, . ,
, ,
,
.
, ,
-, ,
, , , ,
, --.
, ,
.
,
, .
- .
, --, .
. , --
, () (). ,
, ,
.
? , ,
.
, , "" "". ,
, , , ,
. : ,
-- , ?
, : , ,
.
, , ,
, --.

, . - ,
, .
? . ?
.
. ,
, , . ,
, , ,

: .

91

, , , .
-- , ,
, , .
, ,
.
,
, , ,
, , ,
, .
, , .
, - ,
, .
. , , ,
- .
.
:
. , , .
. . ,
. , ,
- . ,
. , .
,
,
, - ,

--. , ,
, .
, .
, .
.
, . ,
. , ,
, , .
-.
, , : " ".
--,
. , , -
, , . , ,
, ,
, .
, ,
. , ,
. ,
. ,
.
.
. , .
. 31 ; ,
, .
,
. , ,
, .
31 .

: .

92

, .
, [7].
. .
, , ,
.
.
. , ,
. ,
. - , ,
. .
,
. , , ,
, , .
.
.
.
, , , .
.
.
, ,
. , , ,
.
. ,
. .
, :
, , ,
. , .
, , ,
.
, , ,
. , - .
, . ,
, , .
, .
. ,
. : "
, ".
, -
, , .
, . . , ,
. , ,
. , .
, --
.
-, ,
. , ,
, .
" " -: ,
, . "
" , .
. ,
, . ,
, , .
,

: .

93

. la teta, -, ,
, . , , ,
, .
,
. . - .
- , , , , .
x
-
, , .
: (
"") .
.
, , , . ,
, .
"".
. ,
. ..
, , , .
. ,
, . . , ,
, . , , .
.
.
. ,
, , -, ,
, , .
, : , ,
, .
, -
, , , ,
. , . .
, , , ,
, , ,
.
: -
, .
, ,
.
, , --,
. ,
. : ,
-, , .
, , ,
, .
- , ,
. .
, .
. ,
- , ,
, , .
.

: .

94

, .
--
, , , ,
--,
, , - , , -
. - , , ,
, , , , .
, ,
. , ,
. . ,
. .
, , ,
, . ,
, :
, , . , ,
, .
. :
, , , .
.
, .
,
, ,
, . ,
, .
, , .
, , ,
, , .
. ,
,
.
. , , ,
.
pneuma () psyche
. , , :
, . ,
, .
, ,
, . ,
, , , ,
. ,
, .
, .

--.
, ,
, , , , ,
. ,
. , ,
, -, .

, , ,
, , , ,
, .

: .

95

, - , .
.
, --,
, -.
. ,
, , , ,
. : -, - -
, , , ,
, .
, --,
,
. , , .
. .
,
.
,
.
, --.
, un baile con la Muerte,
, , .
, , ,
: , , .
, , ,
. ,
, ,
. , " " [8],
.
. . , , ,
. , .
: " ". , " ,
, , ".
, , . ", .
! ".
, balaimos con la Muerte,
. , ,
- . .
.
, , , , ,
.
. -- ,
,
, , .
,
, ,
, . . ,
.
,
--. , . : -,
- , .
, , ,
, , , ,
-- , .
, .
: , -.

: .

96

, .
: ", . ".
, : "? ? , ".
,
: " , . ? ?"
. " . ".
, - . " ".
, . ",
". - .
, .
- -. ,
--, , ,
. , ,
: , .
. ,
. : ,
, , , ,
. .
, . , . , , , ,
.
, . .
, . --
, ,
- , ,
,
, .
- "" . , ,
: ,
, , ,
, , , .
"" .
, , ,
. .
, .
. .
: , ,
. ,
, .
, .
.
--, . :
, , ,
. . ,
.
,
-- ;
. ,
, . ,
, .
, :
. ,
, .
, , ,
, . ,

: .

97

, .
. - :
, ,
.
--:
, . .
-. : ,
- .
.
,
, . .
, -,
, .
, ,
- ,
.
, , - .
, ,
, .
. ,
. , . ,
, ,
. , , ,
, .

. , . -.
, .
, ? ,
.

6
:

. ,
:
? ,
, , .
, , .
, , , , . ,
, , .
.
, ;
, , .
, .
, .
, ,
, - .
[1] -.
;
. " " 1845

: .

98

.
-- .
,
, .
. ,
, , , ,

. , ,
, ,
falusias meselok, ,
[2].

. .
. - .
, . .
, , , .
, . , , -
.
, , ,
, , . ,
. , .
, - . "
?" . ,
- .
! . .
, .
- : .
- : , .
, . , ,
, ?
.
, .
- , -, .
- , .
, . , - ,
.
, - ,
.
, , . -,
.
,
, .
! -. :
. .
:
! . , ,
.
, -. .
.
, . .

: .

99

. , ,
. , . , ,
, , .
.
, ,
:
!
. ,
. , . ,
, .
. .
, , , ?
!
, .
, ; , ,
.
, : ,
. . ,
, . ,
. , , , .
, . ", ,
, , ".
, , ,
: " , , ?"
"", ,
.
, , .
, , .
, ,
.
. . ,
. - , .
, , .
,
.
, , ,
, . :
, .
,
. , .
, .
, . ,
, ,
.
, ,
, . .
, . , ! ,
!
, , , . ,
. ,
, . ,
, , .
, .
, , .

: .

100

, . :
, ,
.
. ,
. ,
. , .
, , , .
! .
, , , ,
, . ,
, .
.
" , , ,
, ?" .
, .
, . " , , ,
, , ,
". , .
! :
, .
: ,
.
, ! .
, !
.
.
, , : ", !" ,
, . ,
. ,
, . , .
, .
, , .
, , , ,
, , , : , ,
. , , -
.
, . .
,
- . " "
, ,
, , .
. , ,
" ".
, .
, , .
, .
, ,
, ,
, , .
" " .
,
, ,
.
, , :

: .

101

, , ,
.
, , . .
.
:
,
. ,
.

""
.
. ,
. - ,
.
.
, , , . .
- : . ,
, , ,
-. , , ,
, .
, ,
. , , ,
. .
, , ,
, .
, ,
.

, ,
. "" . ,
, , ,
, ,
. , , ,
, .
, "
". :
-; - -;
- ,
.
, " ",
.
,
. ,
, ,
. , , ,
. , .
, .
, . "",
, ,
.
,

: .

102

, , , , ,
, , , , , ,

. , , -,
: , , ,
.
, , ,
, ,
, ,
. ? ,
, , .
.
. : , , ,
, .

,
- , .
, ,
, .
, , ,

.
, - , ,
- -, ,
. , , ,
,
, , ,
[3].
.
, ,
, , , ,
.
- ,
. , -
-. , ,

.

- , .
, .
- .
,
, .
,
, ? ,
.
, , :
, ,

: .

103

, , , . ,
, ,
"", .
, , . " " -
, , .
, , .
, , ,
, , .
.
. '
,
( )
, , . ,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
.
, , ,
, ,
[4]. ,
, , , ,
,
,
, - , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , " ,
" [5], .
,
, , ,
, , , -.
, ,
,
, .
, ,
, ,
: , .
,
,
. , , ,
, , ,
.
.
, .

- ,
. , ,
.
. " !" .

: .

104

.
, , .
,
. ,
, - ,
.
:
( ), ( , -)
(
, ).
, .

, ,
. " " , ,
. -,
. , ,
. , , , .
,
. ,
. ,
- . ,
, , .
"" , , , ,
, , , .
[6],
, .
, ,
, , , .
.
[7].
,
, , .
, ,
,
;
, ,
, , , [8].

. ,
, . .
, " "
-, , : " , ,
!" , , ,
[9], , ,
. , -
, , .

, .
,
. ,
, ; ,
.
, . ,
.

: .

105

, .
-, -
, - .
-.
, ,
. , /
. -.
, .
, ,
. , ,
" ",
. , : ,
.
, ,
.
,
. , ,
, -. - ,
, , ,
, ,
.
.
"-", "
", , ,
, , , , .
- ,
, , ,
. .
,
, .
, . , ,
, , , ,
: " ".
, .
, . -,
, , ,
.
,
: . , ,
, " ", ,
,
"" .
- ,
, .
. ,
- "".
- -
, ,
, , , ,
, , , ,
.

: .

106

, -,
.
, "-",
.
, ,
, ,
. - .
, ,
.
, .
. ,
, , ,
. ,
,
. , , ,
, , , .
, .
.

.
, , , ,
, . , , , .
, , , , .
, .
: " , .
, ". todas las
madres, , , ,
,
[10].

, ,
.
-
, , ,
; ,
, ,
. , , ,
, , ,
, , .
, .
, .
, ,
. , , , ,
, , . ,
, , - ,
. .
,
? , , .
, , ,
. ; ,
, , , ,

: .

107

, . :
, , .
, .
, ,
. .
. ,
.
, , . ,
, .
, , "".
. ,
. ,
.
. ,
, . -
, ,
.

,
. , , ,
, , , , ,
. .
- , .
, , ,
. ,
.
, .
, , ,
, ,
, , , , ,
,
.
, .
. , ,
, ,
, .
, .
, ,
, , , . ,
, , ,
, .
, .
, .
. , , .

, ,
, . ,
, , . ,

: .

108

, . ,
( ) , -:
" , " : "
" [11].
[12] ,
. , ,
. ,
. .
. , , .
. , , "
" [13].
, ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
.
. ,
, .
, , , ,
.
,
- . , ,
. , . , ,
. ,
. . .
.
, , :
, , ,
. ,
, . ,
-, , .
, .
, :
.
, , , ,
. ,
. , , :
" . ".
, .
, , , , , : "
. ,
".
? . , .
, , . !
. ! , ,
, . ! ,
, , ! .
.
. . , .
! .

: .

109


, ,
, , ,
, . ,
, , ,
. , , ,
, , ,
.
, ,
. , ,
. ? ,
- , , - ,
, , .
, . , ,
, , , ,
. , ,
, ,
.

, ,
, . , , .
,
. ,
, ,
. , ,
.
, . .
- . -
, . ,
,
: .
: .
, , ,
. , ,
, , ,
, .
, .

, . , ,
. , ,
, , . , ,
, ,
.

.

: .

110

, , ,
: . , ?
? , .
: , , ;
/ .

, ,
, , -:
,
- ,
.
, , ,
. , ", " .
, , ,
, , , .
,
, , , ,
.. , , ,
. ,
.
, , .
, . , ,
. , -?
, , . , , -.
. , ,
.
, , , ?
, , ? , ,
, ? , , ,
? , , -,
? ?
: . , ,
, ?
, ,
-, , ,
, - . ,
-. .
: tu puedes saber muchas cosas ,
sentido, . ,
; . ,
. , , .
, , " ",
. , , ,
.
-: , ,
. . , ,
, . ,
. , , , ,
.
, :
, , , ,
-, . , .
, . ,
, , ,

: .

111

, , , .
, , .
, , ,
, ,
: , . ,
, . .
, , .
.

, . ,
, . ,
.
, , , .
, .
, , .
, .
, ,
, ,
, , , , ,
, . ,
,
.
- ,
. - ,
. ,
, .
, cantadora,
, .
, ,
, ,
. :
, ,
.
, , , , ,
, .
. , . , ,
, . .
, , , ,
, , , .
.
.
. , , .
, , ,
, , , ,
, .
- .
, . ,
-. , ,
. . . .
, , . , ,
, . .

: .

112

, ,
. , . ,
. , ,
.
.
. , , ,
, , , , ,
, , .
: , , , .
, , ,
, ; , :
.

. . . .
, .
-. ,
, ,
, ,
.
, , ,
. - . .
?
? ? ?
?
: ,
.
- ?
,
. ,
,
" " [14],
, .
, - , ,
- , , , ,
, . ,
, ,
-, ,
, .
, :
, ,
,
, .
,
, .
, ? ,
? , , ?
, , ,
, . , .
.
,
, . ;

: .

113

, , , , :
. . , .
. ,
, . .

,
,
. ,
" ", ,
, . .
- , ,
? , ,
, , , , ,
. , ,
.
, , .
, , finis,
terminado. , , .
, ,
: " , ? [
] ?" , , -
, . ,
. ,
. , .
, . - ,
. , ,
.
, ,
, . , ,
: , ,
, , ,
, . ,
.
: " ?", " ?", "
?" , , , .
- , .
( , , ;
, ). , . .
, , , ,
, "" "" ( ),
, ,
( ),
( ?).
. . , ,
, . .
, , .
, . ,
, , . , .
. ,
.

: .

114

? :
.
, ,
, ! .
, .
.
,
. , -.
, .
, ,
. ,
. " ? .
. , !" ,
, , .
, , . , , .
(- , ,
, , )
, , ,
, .
, ,
.
, .
, , .
, ,
, , .
, ,
, , , .
, .
, .
() .
, , . ,
, , .
, , .
? , , , . ,
, .
, , "" , , "" .
,
, , , , ,
, .
, , , , .
, ,
, "". , response,
, ", ",
. ,
, -, , , , , .
,
, , .
, ,
"". , . ,
- , . ,
, , , , ,
. , ojos del rielo , ,
.
, criatura .

: .

115

,
, .

, , "
", , :
" ". ,
. , .
, ,
. ,
, .
: , , , , .
, .
? : .
Na'ashje'ii Asdzaa, , .
. , .
( , ,
) , , , ,
. , ,
. - -
, ,
.
, ,
, . .
, , -:
, , ,
-. ,
. ,
magia, ,
, .
-.
? ,
.
, , . ,
. , , .
, , , . ,
.
, .
. ,
. :
. ,
.
.
, ,
, ,
. ,
.
: , -, , , ,
.
,
, .
, , -
. , , ,
. ,
.

: .

116

, , . ,
, ; - ,
, .
: " ", , ,
. ,
, .
, , ,
, . .
, , ,
, :
. ,
, . . .
, , 32 ,
, . ,
, . El Dia de los
Muertos, , , ,
. ofrendas
, , . ,
, . ,
ofrendas , ,
.
, , ,
. ofrendas:
, ,
, .
, [15].
:
, , ,
, .
, .
, ,
. , ,
. .
, , ,
.
, ,
, , .
. ,
, ,
.
, . ,
, , .
- , , , ,
, , . - .
, . .
Andele! ! !

7
:
32 , ,
.

: .

117

, , ,
-, -, , , , ,
, . , , .
, . ,
.
, ,
, . ,
, , , ,
. , ,
.
, : "
, , ". ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
, , .
, , ,
: -, , ,
, .
, , , ,
. , , ,
. :
, ; :
, ; : .
.
- , ,
, , , .
, , .
33 , ,
, , , .
, ,
.
. ,
, , , , .
, , , ,
. , , ,
.
, , , .
, . :
, , , .
- , ,
, , .
, ,
.
,
. ,
,
, .
, ,
33 ,
() , 1799 .

: .

118

, , .

" "
, , .
, . ,
, . una Mexicana, .
, ,
. ,
.
, , ,
, ""
. ,
. , , .
- ?
, , ,
, , !
, , .
, , , .
, ,
, , -
! , .
[1], , . , ?
, ? , ,
La Tierra, , .
[2].
, , ,
, .
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, - , ,
[3].
, ,
, .
.
, , .
, ,
. ,
, .
-
, ,
. , ,
, -,
" , , ".
" " ,
. " ?
[4] ?" .
, "" ,
, .
, ,

: .

119

, ,
. , ,
, , ,
, , , -
. ,
, .
,
,
. .
,
.
,
[5], , , ?
( ), ,
? ,
, , ,
, . ,
, , , [6].

, ,
, , , , ,
, , , .
, .
, , ,
, .
, .
, , .
, ,
.
,
[7]. ,
"". , ,

. "", , ,
, [8] .
, " , ",
, , ,
, , .
, ,
,
-, . ,
,
[9]. , ,
; ,
.
, -
,
.

.

, , , . ,
, , , .
,

: .

120

. , ,
,
, .
,
.
, , .
, ,
, - , , ,
, .
, : "".
-
. .
, , ,
,
, ,
. ,
.

, .
: , , ;
, ; ;
, , ;
-, , --,
, ..
,
, ,
, -, . , ,
, , .. .
,
.
, , ,
,
. , ,
, .

-. , ,
. -
. : "!"
, , , ! ,
, , , [10]. ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
. - ,
. ,
, , , ,
.
- .
. " -" [11].
, " ". ,

: .

121

, . -
, , .
- , .
-, , .
" ? . ?
? ?"
.
: " ,
". .
, ,
. ( ) ,
, , [12].
- , , ""
, " ". ,
, , , -
.
, . , ,
, ,
, , , ,
? , , -,
, , , . ?
, , ?
, , ?
-,
, ? [13]

. . . ,
, , ,
. ,
, ; , , ;
, , . , ,
, . .
, , , , .
. -. ,
, .

? , ,
, , .
, , , , , ,
, , ,
. , ,
, , , , ?
,
, , .
, - ,
. , ,
. , ,
, , . -
, . , , ,
. , !
. , - : "

: .

122

". . . ,
, , .
, , ,
.
, .
, ,
, , ,
, ,
, . .
, ,
. , , ,
, . ,
, , . ,
, , .
, ,
.

, , ,
, , ,
, , .
, , ;
, .
LA MARIPOSA, -
- ,
.

" ": , , , ,
, , . ,
, ,
, - , - .
,
. ,
[14]. . ,
. .
- , .
.
, , , -. -
Anasazi . ,
, , .
(), , , , , -,
-, , , .
, , , Katsinas
.

, , .
, .
,
, ,
, , .
, , ,
.

: .

123

- ,
.
, , .
, , , ,
, .
, . ,
( ),
, ( ), , ( )
, , .
, .
, , ,
, , La Mariposa -.
.
-. , , !
, ,
. , ,
, : " " ,
, .
,
, , , ,
,
. ? , .
, 34
. ,
, , ,
. ,
.
, .
, ,
,
. , ,
Katsina, ,
, . ,
,
, .
, -
, - ,
, - , .
, ,
.
.
.
.
. .
.
, ,
,
.
. " ",
. ,
[15]. , 35,
34 . .
35 ,

: .

124

, ,
.
, , ,
, . . - manta,
, .
, .
, . . ,
, . ,
, , .
- . , ,
-. ,
. ,
, ,
.
: -, - , , .
, ,
, ,
, , !
,
. , ,
, .
. .
. :
" ? -?" , - . ,
, , , ,
.
, - ,
, .
, . ,
, . ,
.
- . ,
,
. . ,
. . .
. .
- ,
, , . , ""
. . .
. .
- . " , ", .
,
: , , .
, , , , ,
. , ,
, , , , , .
la voz mitologica. .
,
. , .
, ,
. : , , ,
, , , . -
.

: .

125

. . . La Mariposa,
.
. . , ,
, , , , .
. ,
, , . :
. ? ? , .
,
. ,
, , , , ,
. , , ; ,
; anillo, , .
. , .
, " -". , ,
, , , .
: ,
, , , ? , ?
, , , , ? ,
.
- .

, .
, , .
,
, , ,
, , , , ,
, . , , ,
, , -. , ,
, , , , , ,
. . .
" , ,
" [16] .

, .
:
:
,
,

!
, , .
, ,
. ,
. , , ,
, ,
. ,

, ,
. , .

: .

126

: ,


, , ,
, .
,
, , ,
- , ,
. ,
.
, , ,
. , .
. ,
,
. ,
.
, , , ,
,
, .
, ,
.
, , , ,
. , ,
: , .
- , - hantbre del
alma, , -
, , .
-
, , , .
,
,
- , ,
.
, ,
, .
. .
, , , .
, -,
.
" ", " " , ,
" ": ,
. , ,
.
-
, , , . ,
: " ,
: , ,
".

: .

127


-, .
.
, . , ,
.
, , , ,
. ,
. ,
. , ,
, .
, , ,
, , , ,
.
: ,
, , .
, , ,
, .
.
, ,
, -,
. .
, .
, , ,
. , ,
. .
,
, , , ,
. ,
. .
, ,
, .
. "
!" . ,
.
.
. .
, :
--! . " ",
.
. ,
, , , , , ,
. ,
.
, - : "
!" .
, : ,
, . .
, , .
. ,
, .
.
: , .
.

: .

128

,
. ,
. - .
, .
, , .
, . ,
. , ,
. ,
.
, , , ,
, .
, , ,
. ,
. , , .
, , ,
. " , , !"
, .
, , , ,
, , ,
.
, , , , ,
. ,
, .
- , . "
, , ,
, .
, , .
, , . ,
, !"
, ,
. , , ,
, , .
: , , .
, . ,
. , , ,
.
" ! , . ,
!" ,
. , , ,
, . .
,
. ,
. .

: ?

. ,
.
,
. ,
, : ", ", , .

: .

129

,
.

: , ,
, ,
, , ,
, ,
. ""
.
" " ,
, ,
, ,
. ,
, .
"
", " " " , ".
,
, , ,
,
. ,
, .
, , , ,
, . , ,
, ,
, .
. .
,
,
. ,
, , , , ,
, .
,
, .
, , ,
, , .
, , ,
, , , :
, .
- . , ,
.
,
,
, ,
, ,
( ) - , ,
, ,
.
, , ,

, , . ,
, . ,
, , ,
, .
, .

: .

130

. -
, , .
- , , . ,
. , . , ,
. .
. ,
, , ,
.
,
, , , ,
, ,
, .

, ,
, .
, ; . ,
, , ,
, .
, .

. , .
. .
,
, ,
, . ,
, , .
,
. , , , .
- , , , ,
, .
,
: , .
, ,
, .
,
.
. , ,
, .
, ,
. , .
:
, , .
.
, . "" ,
,
, , .
. .
, . ,
.
, , ,
, , ,

: .

131

.
,
. , .
. ,
. , , ,
: , ,
, .
, ,
, , , :
/ ,
, , , , ,
, ,
, , .
, ,
, , . . ,
, , :
, , ,
. ! !
,
. , ,
: , , , ,
. ,
, -
. , , , .
. ,
.
,
, .
,
, ,
, , ,
.
, ,
. ! ! ,
, , .
, , , , .
, , , ,
, , ,
, , - -:
, , , . ,
. .
.
,
,
, .

: ,
: ,
.
, .
"" ,

: .

132

, , ,
.

: ,
. , .
: ,
: " , - , ,
, ?"
. ,
.
, . - : " .
- , . , ,
". , ,
, . .
, . "".
,
. , ,
, .
, ,
.

.
,
.
, . ,
? . ,
.
, .
,
: .
,
, .
"" , , ""
, , ,
, ,
, - .
,

, - .
: , ,
, . , ,
, , : " ,
(, , , , , , , ) ".
.
: ,
" ",
, , , ,
, .
, .

"" . senex "".
, ,
[1].

: .

133

,
,
. , ,
, , ,
, , , .
,
" ", : ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
, , .
- , .
, -
, .
,
:
. [2], . ,
" ".
: , , , .
, , , ,
, ,
, , , . :
.
, ,
.

, -, " ", "
", " ", " ", " ", "
", " "", , , ". .

. ,
, ,
, , .
, , .
,
.
, . ,
, ,
. , , -
, ,
, : " , , "
, ,
, , , : "
?", ,
. ,
, .

,
. ,
, ,
.

: .

134

.
, . ,
, ,
.

,
-. 36 , , ,
,
.
, .
,
,
, .
: , hambre del alma,
, .
, .
.
, , - .
,
, .
, , , , ,
, , .
, hambre del alma,
. , , . ,
, . ,
, , .
.
, ,
- .
, ,
, , .

. .
,
, , ,
, . ,
, , , , , , .
, , -
- . , ,
, ,
, .
, ,
, .
,
, . ,
, , ,
, .
hambre del alma, , .
, .
, ,
. ,
36 : . . .

: .

135

, ,
.
, ,
. ,
. , , ,
, ,
.
,
, ,
, . , ,
, , , ,
, . ,
. .
, ,
.
.
, , .
, . , ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
.
, .
37 , .
- ,
, . . ,
. ,
, .
, .
.
. .
, , , - [3].
, .
, , ,
. .
, .
, .
, , ,
, . , ,
, ,
, ,
. , ,
.
Hambre del alma , : ,
.
, , ,
, ,
, !
, , ,
. , , , .
, [4].
37 (Rangifer caribou).

: .

136

,
, .
, ,
: , , , , ,
, , , , , , , ,
. ,
, , .
.
, ,
, .
- , , .
, , ,
, . , ,
,
.
, ,
. , , ,
,
. - - .
, . . , -
, .
:
, . ,
, ,
.
, ,
, , .
, , ,
, , ,
.
"" instingue-,
"", instinctus, ""
. ,
,
. .
, ,
, ,
, .
, ,
, , , .
, ,
. , , ,
, . ,
. , ,
. .
: , ,
, , , , ,
, " " [5]; ,
, .
.
, :
,
, ,

: .

137

, ,
. " ".
, , , , ,
.. .
. ,
, , , .
, ,
, , , , ,
.
, ,
, .
"", , ,
. ,
. , ,
, , .
,
.
.
.
.
:
. , , .
- , .
. , , .
.
.
,
. , ,
. , ,
, ,
, .
,
, ( ).
(: )
( , ) [6],
, . ,
, ,
" " .
, - , , ,
. . .
. ,
. , ,
,
, , , , ,
.
,
, ,
. , , ,

,
"" , .
, ,
[7], ,
, , .

: .

138

, , .
, , ,
[8].
, , ,
, :
, , [9].
,
. , -

. , ,
, , , , ,
. , ,
, , ,
, ,
.
, ,
,
, .
, : ,
,
. , ,
.
, .
: ""
,
. .
, , " "

.
- [10].
, , ,
(,
)

, [11].
.
,
.
: ,
, .
, .
.
,
.
/,
, .
[12] , ,
,
[13].
.
, .
.

: .

139

, ,
, : .
,
.
, , ,
, .
- , ,
, .
,
, .
. ,
.
, . ,
, ,
, , ,
, .
, ,
, "" "" ,
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
.
, ,
.
, .

, , , , ,
, ,
.
.
, , ""
, :
. , , , , , ,
, ,
, .
, ,
. , , , .
, ,
, ;
.
, , , , , ,
, , , , , , ,
, , . , ,
, ,
.
, , ,
. ,
,
, -,
.
,
, : , ,
. " ", .

: .

140

, .
, ,
. : ? ,
, ,
.
, ,
, " ", .
, .
, ,
-. ,
.
, , ,
, , ,
, "",
, .
,
, ,
. , ,
: , ,
, . , .
. .
, , .
, , ,
, .
, .
, . ,
. . ,
, .
. ,
.
.
,
, . ,
.
.
, , ,
. , , , ,
. , ,
, . ,
, ,
. .
, .
.
. ,
, , . ?
, , , . ,
? , , , .

, ?
, , -
, , ? ,
. , ,
.
, .

: .

141

, , .
"", "" .
, , ,
, , ,
, , ,
, .
, . ,
. ,
, , .
. ,
, , , . , ,
, , ,
, , .
, , .
, ,
. , ,
?
, - , -
. , ,
.
, - .
. ,
, . ,
, , .
, .
,
.
, , .
, ( ), , ,
, ,
, . , ,
.
, , , ,
[14]. , , ,
, [15].
,
- , : .
, , ,
.
: ,
, , , , , ,
. , ?
,
, ,
.
: ,
, ,
, , .
. .
. , ,
, .
, -,
/ . ,

: .

142

. , .
, , ,
,
, , .
, - ,
, , .
"", ,
, , .
, ,
, \
.
, , ,
"", . ,
-, . , .
, "". ,
,
, , , , ,
, ,
, , "" ,
.
, , ,
, .
, . ,
. ,
/ ,
.
- , ,
, :
, -
. , ,
. .
, .
. CNN,
-, , .
. ,
, ,
.
,
, .
, ,
, ,
, .
. .
, .
- ,
. , " ".
, ,
, , ,
, ""
( ) , ,
.
,
,
, ,

: .

143

, , ,
.
,
. , " "
, ,
, ,
. ,
, , ,
, , , , , .
, .
, ,
, ,
, , , ,
, .
, ,
, , .
, , .
, , ,
, , .
,
, . ,
! , -
, . ,
. ,
.
, .
, : " ?" , ,
, , , , ,
. , , ,
. : , ,
,
, .
: ,

, .
, , , .
, . ,
, " ".
" " ,
, , ,
, . " ",
, " ".

, , , ,
, .
" " ,
" ":

,
:
,

: .

144

.
.
,
, .
, ,
,

, , , ,

. , .
, , , ,
, :
. .
, ,
, , , .
, ,
. [16] ,
" ".
, ,
.
.
, .
.
, ,
. , . "":
, .
. . ,
, . , ,
. , , ,
, , ,
,
, [17].
, ,
,
-, - ,
, ,
: , , , .
,
[18], , , ,
. ,
- ,
, .
, .
. ,
.
. ,
. ,
, .
, ,
, , , , ,
.. , , .
, . ,

: .

145

, , , -
.
. , , , ,
.
.
,
.
. ,
,
.
; ,
. , ,
, .
, . , ,
. . : ,
, , . , ,
. ,
,
, ,
, , . ,
. , ,
, . , ,
, , , .
, , :
, , ,
. ,
. , . ,
. , .
, , , ,
SOS ,
, , , " ".
, , [19].
, ,
, , , , ,
.
,
. , . ,
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , ( ,
) , , .
, .
: , ,
. . "/":
- - , - ,
"/". , .
, .
-, , ,
, .
"/" , ,
, , , ,
; ; ; .

: .

146

,
, .
-
, . ,
. , ,
, ,
, , . .
.
:
.
, , ,
, . ,
, ,
.
: --!
. !
. ,
, , ,
.
: ,
, , ,
, .
,
.
,
.
- , , .
, , , ,
, , . .
, .
: " ,
, , , .
, ,
. , ,
. , , !"
.
.
.
: , " ".
, , ,
, ,
. ,
, "" .
, ,
. ,
.
, , ,
. , ,
, , ,
, : ,
, , ,
.
,

: .

147

, , ,
.
, : " ; , ,
, ,
, , . , ,
; , , ,
; , ,
!"

, .
,
, . ,
, , ,
, , : ,
.

. . .
, .
-. ,
. . , ,
, .
, .
, ,
,
, .. , , .
, .
. ,
, , ,
. , : .
, .
, ,
, , .
,
,
, [20].
, ,
, ,
- .
, .
, .
, .
, "".
.
, . , in utero,
. .
, , ,
. ,
, . ,
, , , .
. , ,
.

: .

148

.
: , , ,
- , . ,
. . .
.
, . ,
, .
,
. , ,
, . .
, , , , , ,
, , ,
.
,
. .
, , . ,
, , .
, , ,
, .
, ,
, , . , ,
, , ,
, , , .
, ,
, -. [21]
, .


,
/ [22]. ,
,
, , ,
, .
, , .
.
.
, ?
, , , ? .
, , . ,
, , , .
, .
.
. . , ,
. , .
, . - . ,
, . , ,
. , , , ,
, , , , ,
, , ,
.
, .

: .

149

, .
. , ,
, .
. :
!
, ,
, ,
, : ?
, , , ,
, . - ,
, , .
. , .

,
. .
, , .
, , , ,
, .
, ,
, , , . ,
. , , . .
!
, . ,
. .
, , , ,
, , .
:
, .
, , -
( , - , ).
,
. , , : /,
, .
.
.
,
, . ,
. , ,
. , ,
. , , . ,
.
.

, , ,
, , ,
, , .
, .
, ,
, .
- - ,
. .
. . ,

: .

150

, , ,
. , , , ,
.
. , " " .
, , ? :
, - ,
, .
, , ,
. ,
, .
, ,
.
.
, ,
, . , , ,
. .
, ,
, , , .
,
, .
,
.
, ;
. ,
, ,
.
, ,
,
, . ,
, . , , ,
.
, , ,
, , - , . ,
, .
: , la mierda, ,
, , .
, ,
.
, , ,
, . ,
.
, , .
,
, , , .
, .
, , , ,
.
,
. , ,
. , .
, .
, , .
:
", , " [23].

: .

151

, [24].
, , , , , ,
, , , ; ,
, , . , , ,
. , -
.

9
:
. , ,
, , , : ,
, , , ,
, , , ,
, , ,
. , ,
, , .
, :
, , ,
, , , ,
, , , , ,
, , , , , ,
. : ,
, , , .
:
, , , ,
, .
. -
, .
; -
, , recuerdos,
: , , ,
, , , ,
, , ,
, .
- , .
, , , .
,
, , ,
, : , .
, .
, ,
, , :
, , ,
.
, . , ,
: , ,
.
,
, , .
;
, .
, , .

: .

152

, , - ,
. "-", "-, ,
" ", ".
" ". , ,
,
[1].

, , .
, ,
.
. ,
-.
, ,
, , . .
, , . ,
, .
. .
. . , ,
, - .
, ,
. , ,
.
, .
, .
, - .
:
. , , .
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
, . ,
: ?
, . ,
, . , ,
.
().
, ,
: ; ,
, ; , , ,
?
,
. , . , ,
. , .
- :
. .
, , . , ,
.
, .
, , .

: .

153

- ; , ,
. , , :
, . .
, , .
. , ,
.
, , .
, , ,
, .
, , .
, . , -. .
. , .
, .
,
. , ,
. , , .
. .
, ! -.
, ! .
, . , , .
, , , !
, , .
. , .
. , : "! !"
. , ,
. , ,
- .
!
, . , ,
, . , ,
.
!
,
, . ,
.
!

. , , ,
.

. ,
.
.
, ,
. .
, , .
.
, , ! .
, , , .
, , ! ! .
, , , -
- , , , .
, , , , ! .
, .

: .

154

: , , . ,
, , .
- .
,
. , , ,
, ,
.
, , ? -.
- :
. ,
.
, ? , .
, . .
, . , .
, , ,
- , . ,
, , . .
- - ,
. , , .
.
, . ,
: , , , ,
, , .
. ,
, , ,
. . .
, , , . ,
, .
, , ,
,
. , , .
, , . , , ,
, .

.
, ,
. , - ,
, .
- : ,
. .
, , ,
.
, ,
, ,
, , , .
, [2].
,
, , .
, ,
. . ,
, , .

: .

155

. - . . , -
, .
, ,
, ,
, . -
/ , ,
.
.
"" " ",
, ,

. , " ".
, , .
, - : , ,
, , , , ,
.
,
. , :
- , ,
, , , ,
.
, , . , .
- , . ,
. ,
, ,
. , , ,

, [3].
, ,
. ,
Rio Abajo Rio, ,
. ,
. ,
. ,
, ,
, .
,
, ,
.
, ,
,
. , , .
, , , , ,
, ,
, [4].
,
, , , ,
, : .
, . , .
,
.
,
,
- , ,

: .

156

, . ,
,
, . ,
, , .
, ,
, . ,
, , ,
. ,
.

, " ",
"", " " "", .
, - ,
, , . ,
, ,
. :
, / ,
pasar atravez del basque como una loba, , con un ojo agudo,
.
" " .
" ".
. : .
. -,
, ,
.
,
: , .
, , , :
, , .
" ",
.
, , ,
.
, , .
. , ,
. ,

. , , ,
, , , .
:
, ,
.
,
, , , , .
, , . , ,
, , ,
, .
, ,
, [5],
, , , , ,
, ,

: .

157

, ,
. , .

.
,
, . .
, , , ,
.
, . ,

, .
. :
, , , , , , ,
, , , . ,
, .
,
, , , ,
, . : ,
, , , ,
.
,
; , , ,
, . ,
, ,
, . ,
-- .
. .
, ,
. , ,
, ,
. , ;
, , ,
, ,
, . ,
, .
,
. , .
, , , ,
. : , -, -
, - , - . ,
, , ,
, ,
. , ,
" " 38 [6]. .
.
, -
,
. , , ,
, , , ,
, , , , , , .
, .
,
38 : brass brassiere .

: .

158

. ,
. , ,
, ,
.
, - ,
. , , .
, ,
. , - .
, . , , .
,
. , .
: -
, , , , .
, , , -
. .
, .
, .
. , .
. . -
, - , - , -
.
, , , ,

, .
.
, , ,
,
. ,
, , .
, , ,
, , : .
, , ,
, .
,
. , ;
.
: , ,
, , , .
, , ,
. , ,
, , , .
, , ,
. .
: ,
. ,
, - .
, , -,
, ,
.
. ,
, . , ,
,
, , ,
,

: .

159

.
,
, , ,
. , . ,
. , .
, , ,
, ,

, .
, , :
, , .
,
.
, , , ,
. .

, :
- , , .
, -. .
,
, .
, , , ,
. ,
, ,
,
.
.
: - .
. , .
, ,
-,
-, , , .
. , , ,
, , ;
.
, ,
, .
.
.
" ". . ,
, .
.
.
, , .
"" "" .
.
. ,
, , .
, ,
. , ,
, , .

: .

160

,
.
, ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
, , , ,
, , ,
, , ,
. ,
, , ,
, .
. , ,
, .
? , , .
,
. . , , .
, , .
, .
. , .
- .
, , - . " ,
, : - ,
. - . , ". ,
, .
, ,
, , ; ,
, ; ;
, , , ,
, .
,
- , ,
, , ,
, , .
, ,
. , ,
, -, ,
-,
, .

, , , ,
. ,
, .
, ,
,
; , ,
.
, , " ",
"Bruja Milagra" " , ",

: .

161

, - ,
/ . ,
, ,
, " " -
, .
, , ,
, , ,
.
la nigna milagrosa, -,
, , : " ; ".
, ,
, . , ,
, ,
, : " , ", " ",
" ", " , ".
, .
. ,
, , , , ,
, . ,
, ,
. ,
.
, , ,
, . . ,
.
1971
. - [7]
,
, . ,
, , ,
-. ,
.
, , , -,
,
, . ,
.
, ,
. , . ,
.
, .
, . - :
" - . - ,
-, ".
. , ,
: , -
, . " " -
, . ,
, . ,
"". -
.

: .

162

,
, ,
.
. ,

, .
,
, - .
, " ", ,
, , , .
,
, ,
. - ,
- , , ,
, .
.
mesemondok .
- szabo, , . ,
, .
, .
, .
, , ,
, .
, ? . . -
.
, .
, . ,
.
.
,
. , ,
, , , ,
.
M'Isten, ! .
!
, :
Igen, , ; , :
?
,
, , . ,
, , , , . ,
, : , ,
. ,
, , .
, ,
.
,
. , , .
: , ,
; , .
, .
, , ,
, ,
, , ,

: .

163

, .

, .
, ,
, . ,
, , , .
, , , , , .. ,
, -.
,
,
.
, .
, , "",
"", ,
, ,
.
.
, ,
, , .
, ,
, .
, ,
, -: , ,
, .
, ,
.

, ? , , ,
, ,
. ,
. , ,
: , , , .
, ,
, . . !
. , .
, .
: ,
, , , , -
.
,
, . ,
.
, , .
, - . , - .
, , .
, , ,
- ,
, . .
,
.
,

: .

164

.
,
, .
, .
, ,
, , . ,
, .
, . , : " , !"
, , -
, , "", .
, , ,
", ":

, .
:
, ,
.
" , ,
.
, - "
, , ,
[8]
, . ,
, ,
.
" " . , ,
. .
, , .
" ,
" [9]. , " ,
, - huipil, " [10].
, : "
". .
, ,
, , . :
, , , . , ,
, , , ,
,
. ,
: " . , ".

. , -
- . , ,
, , ,
, , .

- , .
, , . .
; , ,

: .

165

. ,
, ,
, . . 39 ,
, , .
, , ,
. , ,
, . - ,
, . ,
, , ,
, ,
.
,
- .
, ,
"", "" "" [11]. ,
, .
. , ,
, . " ",
", ", , " ".
: " " ,
, , .
,
. ,
, . ,
, .
, , , ,
. , ,
. . , "",
: hambre del alma, . :
, "" " ",
.
. ,
, ,
- ...
? " ,
. . .
,
, "
,
. ? , , ,
, . ,
. , -.
. .
, , ,
.
- , . , ,
. . .
. . ,
. .
.
39 . ,
. , ,
, , .

: .

166

, ,
. "--, , . ,
" "" : .
, ,
, , , . ,
, dar a algo un tiron fuerte, ,
, , , .
, .
. ,
" ", : " ,
" [12]. , ,
, , .
, .
, . : ,
, ,
, , .
.
, ,
, . ,
, .
. .
,
. , , ,
, ,
. " , ",
. , , , , .
: , . .
, : " " . ,
, : " , ",
.
: , .
,
: , , ,
, .
, .
, , . . ,
. , - , - , -
. , .
. , .
. , . .
. , . .
- . . .
.
. , .
: ,
. , , ,
, , .
, ,
, .
, , . ,
, , .
, ,
: , , ..
, , ,

: .

167

, .
, , .
- . ,
. " , "
, , ,
, ,
, ;
, , , .
,
. .
.
: , ,
, . , ,
, .
, ,
.
,
,
. , ,
. , ,
, . ,
, .
, : "" " " , ,
.
, ,
[13].
, : " " "
". .
, , ,
.
, , ,
, , ! ,
, , - .
, , .
, .
,
. : " ". . ,
, . ,
.
,
? , , ,
. .
. , .
, , ,
.
: " ?" . ,
, , ; ,
. , , ,
,
- .
, ,

: .

168

.
, ,
, ,
.
, , ,
. . : "
", : " ,
". , ,
:
.
, , , , ,
, .
, ,
: , , , , ,
. , ,
, .
, , ""
, , .
, , ,
. , , :
, , , , , , .
, , , ,
.
, , ,
, , ,
, , .
. , . .
, ,
, .
, , .

, " " [14]:
.
,




,
, , :
, , . , -
, . , , .
- , , ,
, ,
. , , ,
.
, ,
,
, . ,
, , .

: .

169

: , , [15].
, a la zona
zombi, . ,
: , , , ,
, - : ,
- .
, , ;
- , , , ,
, , , .
, ,
. , , ,
- .
. , .
, , ,
, . ,
, ,
, , ,
.
. ,
, . ,
. .
- . . - .
. - ,
.
, , .
. ,
, . ,
; , ;
. , .
? , , .
? ,
. , .
, .
, , .
?
. , ,
, - ,
, , .
, .
: , ,
.

, . ,
, ,
. " " -. ,
, ,
. , ,
. ", , ?",
", - ?"
. No me molestes,
40
, . .
. .
40 " " (.).

: .

170

, .
.
,
: , ,
. ,
, . , .
, .
. .
. .
, ,
.
, . ,
, , , .
, , :
, ,
, , . ,
: ", . /></emphasis> ( ) , ,
()". , , .
, , ,
. ,
, , , ,
. ,
.
, ,
, .
, .
, , ,
. ,
, , ,
. , ,
, ,
, , , ,
. . ,
, , : " ".
. .
/ ,
. ,
, .
. , , , .
, , . ,
, ,
. :
, .

.
, - "". ,
, . ,
, .
. -
, , , , ,
[16] , .

: .

171

,
. . ,
, , .
, , -,
, " ".
,
.
. ,
,
. "", "", "", .
, ,

. -
. , ,
, .
-
. -, -,
, , , "", , ,
, .
. , ,
, ,
, , , ,
, .
.
, , . ,
, .
, .
. :
, .

,
, . ,
.
, , ,
.
, . ,
, , - .
.
-, : "
. , : ,
, , , , ,
" [17]. .
: ;
, , ,
, .
, " ".
, , " ". , ,
, , .
.
, .
, ,

: .

172

.
-. , ,
, .
, ,
. ,
.
, .
, , ,
, .
, , ,
- . ,
.
-, , -
. ,
, , .
: ,
; , .
, , ,
[18].
. ,
.
, .
, ,
, , . ,
, .
,
. .
. ,
, , ,
- . ,
.
. , ,
, , ,
.
- .
, , . ,
, , ,
. .
.
, .
, , [19].
,
-. , : .
, ,
, , ,
, -. ,
. , ,
; , , . ,
, : -
, .

: .

173

, ,
, -.

, , ,
.
,
, .
alone, "", : all one [20], " ", " ".
.
, ; ,
, " ".
, ,
, .
-, ,
, .
. ,
, ,
.
, , ,
, . ,
,
, ,
. , , ,
, .
, .
, , ,
, , ,
" " , ; ,
" " , ,
, .
, ,
:
,
[21]. , ,
, ,
"" .
: ,
, , , , ,
, .
, ,
, .
, " " ,
,
, , , .
? : ,
, , , , , ,
, , , .
, .
, ,
, .
.
, .
" ",

: .

174

, .
. , ,
.
, .

, .
, , ,
, ,
, , .
, , .
, , , .
.
, , ,
, , , ,
, .
, , , ,
. , , :
! .
- ,
: " ", "
", " " "".
, , , ,
, ,
.
, ,
- ,
. ,
, , ,
. ,
, . , ,
:
, , ,
, ,
, ,
.
, ,
. ,

. , ,
, ,
, .
: ,
, , .
,
,
, // / ,
.
. ,
: , , , , , , /, ,
..
: ,
. ,
, , , , , .
?

: .

175

? , , , ? ,
?
.
,
: , .
, ,
: - ,
. , ,
. . ,
, .

, , ,
.
. , , ,
, . ,
.
, , ,
. , , , ,
.
, . , ,
, , . , :
,
, .
. ,
.
, , -
: . ,
.
.
.
. .
.

, .
- , ,
, ,
. .
. : ,
, , , ,
, - -,
.
: "
, " [22].
, , ,
, ,
, , , , ,
. , ",
", .

10

: .

176

:
: ,
. , , :
, .

? , ,
? ! ,
? ! , ,
, , -? !
, ,
? ! , , , ,
? .
, Rio Abajo Rio, ,
.
, , .
, .
, . ,
- - , , , ,
, , . ,
.
: arroyos,
, . , ; ,
, . ,
: , , ,
. .
, : ,
, , ,
. ", "
, " " [1], ,
, : " ,
", , .
,
, , ,
. ,
, , .
, ,
, , , .
, . , , , , ,
, , . , - , ,
, , , .
.
.
.
: , , ,
. ,
, , ,
. , , ,
[2].
, ,
. , ,
. , .
, : , , ,
, , , .

: .

177

, , , ,
, , , , ,
. "".
, . ,
, , .

.
, ,
, , ,
, , - ,
. , ,
, . ,
, ,
.
. ,
/ , ,
, ,
. ,
,
. , ,
, , , ,
.
Rio Abajo Rio, , , ,
. , .

, .
. , .
.
, , , ,
.
, , ,
, , ,
. , ,
, , ,
,
.
, : ,
, ,
, , ,
. .
, , ,
. ,
. , ,
.
, La Llorona [3],
"". , ,
, .
, .
, , , . ,
, .
La Llorona , ,
.
, ,
, ,

: .

178

.
, ,
.
La Llorona
, , .
, ,
.
- ; ,
-, ,
-:
, .
-, La Llorona, ,
. La Llorona
, .
. ,
, .
LA LLORONA
hidalgo, , ,
. , .
, , ,
, .
, :
, . ,
. , a La Llorona
.
. La Llorona
. , ,
, , .
, La Llorona, ,
, ,
. La Llorona
[4].
La Llorona.
, , .
La Llorona. ,
, , ,
, ,
.
" , . La Llorona ,
. - . La
Llorona , -
, .
La Llorona, , .
, , . La Llorona
, .
. , , ,
. La Llorona ,
, .
, ".

La Llorona , cantadoras cuentistas

: .

179

temblon, , . ,
, ,
.
, : .
, , .
, ,
.
[5],
,
, , .
,
.
, : ,
, . ,
, , ,
, .

.
, . , , La
Llorona, , , ;
.
.
, .
,
,
. , , , ,
, , , , , , , Rio Abajo
Rio, , .
, ,
, . , - ,
, . : La
Madre Grande, La Mujer Grande , ,
, , .
Gran Dama: ,
, , , .
, , : "El Rio Grande
". : "
, la dulce acequia, ". -
, ,
, , .
, , ,
, , . , ,
, , , . ,
, , , ,
,
. , .
, La Llorona, , .
, , ,
,
. , ,
, , ,
. . .
, .
- . ,

: .

180

, , ,
, , , ,
.
, ,
, .

,
, ,
, [6] , ,
.
"-" " " [7].
, ,
,
.

. "", .
,
, - .
. , .
,
, . ,
: ,
, ,
. . .
, - ,
. , :
, ; , , , ,
. , ,
. , , .
?
: , ,
, . , ,
, " " , ,
. "" , , ,
[8].
,
. ,
: , , ,
- . , ,
. .
: ,
, . ,
.
. .
, , .
, , : "
, , , .
, , , ,
, ". .
,
. : , ,

: .

181

[9], . ,
, , , ,
[10].

, , .
temblon, , :
, . " " ,
, ,
. , ,
. :
-, - -.
:
, , . ,
, ,
.
.
. ,
,
, . " ,
". . " ,
- , ,
, , , ,
, , , .
, , , ,
,
. , . - ,
. - ,
. - -, .
-, -, -"


, .
, , .
, ,
.
, , , .
, "
", , , , ,
.
:
-, -
. : ,
- . . .
.
: " , ,
, ,
, , - - ,
, - ". , , .
"" . ,
- . ,
.

: .

182

,
: , ,
, , , , ,
, . ,
.
, .
, . :
, .
, ,
, . . ,
, ; :
. .

( ) , .
"" ,
. , .
, ,
. , , -
, .
, ,
, .
,
. : " ",
, , . ,
,
.
, ,
. ,
. .
, ,
, ,
,
, ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, , ,
,
, .
, ,
, , - ,
. .
, , , , .
, ,
. ,
.
, -
"". : ,
. .
.
, , . :
, , ,
, . ,

: .

183

, , , [11].
, ,
, . , ,
. ,
: ,
, . ,
, , ,
.
,
. , ,
, ,
, .
, , .
, ,
. "La Llorona" :
, .
,
, , .
, . ,
, , ,
. , .
, , ,
,
. .
. , , ,
. . .

, La Llorona ,
, , ,
.
, . -,
,
, ,
, , [12].
.
,
, ,
.
, , ,
, .
,
. , ,
: , , ,
.. ,
.
, , ,
, ", " [13].
"" .
,
. . .
, , , ,

: .

184

, .
, , , -,
, [14]. ;
. . .
, .
,
.
,
el agrimensor, , , ,
, .
. eljugador, , , ,
, .
.
, , , : ,
.
, , .
"", - , " ".

.
""
. ,
: " ",
.
, - , ,
, , .
, , ,
,
.
, ,
. ,
, , , , . .
.
, ,
, , .
, . ,
, ,
.

, .
, :
.
, .
, , ,

. ,
: , ,
.
, , -- , .
, -,
-, - " ",
, , ,
, ,
. ,
, ,

: .

185

[15].
, , ,
, , ,
. , , , ,
, . , ,
. ,
, , ,
. , ,
; ,
, , .
,
. ,
, .
, , ?
, , . ,
. . .
, ,
. .
, - ,
? , , ,
, , , ,
? , , ,
- , - ? .
, , ,
. , , , -
. ,
. ,
.
, , ,
, , ,
, , ,
. .
, , , ,
, ,
, ,
, - ,
.
, ,
.
: , , , , ,
,
. , .
"" [16] creare,
, (), , .
, , , .
-,
. - ,
. , ,
: , , , ,
.
, , , ,
, :
, , , ? , ,
"". ,

: .

186

, , . ,
, . , ,
. , , ,
. . , .
-.
, .
, "", .
.
,
, , ,
, ,
. "" ,
, , ,
, ,
.
: ,
, .
. ,
, .
, - .
, , ,
, , , ,

, La Llorona. ,
, .
: , , , .
,
, , .
: ,
. , La Llorona, ,
, . , :
, La Llorona , , ,
.
,
[17], ""
. ,
,
: " (, ,
, , , , ), ()?" : "
- (, )?" : " - ,
- ( , ,
)?"
, , - ,
.
, " "
. ,
" ", " ",
" ", , "- ".

-- , , ,
:

: .

187

, , , , .
, , . .
.
,
. , , :
" ",
: ", " " , ".
: ", , , !"
. , ,
.
, (
, ,
), , ,
: " , , ,
" ..
,
.
: ,
, ,
. ,
.
.
. , , ,
, , , ,
, , . ,
,
.
, .
, . ,
, , , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , , .
.
, . , .
, ,
, ,
. . .
. , ,
. ,
. ,
.
. , ,
: , ,
. ? . ;
. ? ,
- , , , !
, .
. . ,
, ,
.
.
. ,

: .

188

: " .
, , , ,
. ".
, , : "
-
". ,
.
. . ? ,
,
, , , ,
, , ,
. , , , , ,
. , , , ,
, ,
. -.
, ,
.
: " ,
". ,
.
,
. , , ,
. . ,
- .
, . .
.
. hambre del alma, ,
, , .
. : , , , , ,
, ,
. , .
. .
.
. . .
, , ,
, .
. ,
,
, : , ,
. . .
, , ,
: , .
.
.
;
La Llorona: .
, . , ,
, , ,
, .

" "

: .

189

. , ,
. ,
. , ,
, .
, - , , , " ",
, , ,
.
, , - ,
, ,
. ,
, "" [18].
" " ,
.
, , ,
. , ,
, ,
, ,
.

- . ,
. , ,
, , . ,
, , ,
, .
, . ,
, . , ,
. : "
?" ,
.
: " .
". , .
.
, ,
. , ,
- ,
. , .
.
, ,
. , ,
. , - ,
- , -
. , , .
. . ,
, . .
,
.
, , .
,
; , ,
: , - .
, . ,

: .

190

. , ,
. .
. ,
,
, , , , . ,
.

, . ,
. , , ,
, , .
, . ,
. "" . ,
, , . ,
, , , .
? ,
: , ,
. , .
. : , , ,
.
, ,
, .
. , , ,
, , , .
, , , ,
, , pan de cielo, .
.
, , .
. ,
. ,
: , ,
. . ,
.
, , .
,
: , , ,
. , .
, , ,
, , , .
.
-. , .
, , .
. . ,
, , , .
, .
, , .
, , . ? ,
, , .
. , ,
, .
. .
, . , ,

: .

191

, . ,
.
.
, ,
.
, ,
. , ,
.
. ,
, .
, .
, ?
- , .
, . ,
, . .
, .
:
; , ;
, , ; ;
; ; ; ;
; ; .
. .
. ,
, . .
, , ,
. . , .
- , . ,
.
,
. , , ,
, . ,
. , ,
. , .
. .
: ,
, ,
. , , ,
, .
: ,

, .
. :
"-", " ", " ", "
", " , ,
, , ,
- , " .
, , :
"! ! !", ,
" ". ,
. .
.
, , :
, , .

: .

192

. ,
, . .
, ,
, .
,
, .
, ""
. ,
, , .
, .
, , .
, , ,
,
. ,
:
, ,
. , ,
, , , ,
.
,
, ,
.
, , ,
.
, ,
, . .
- , . , ,
. - -
, , ,
, .
.
.
,
, .
,
. , , ,
, , .
.
, , ,
.
, ,
: .
. , , , .
, , ,
, .
, ,
.
, ,
. .
. , ,
. ,
, , . ,
, , ,
. ,

: .

193

, , .
, , , , , .
, . ,
, , ,
, , ,
. , , ,
. : ,
. : ,
.
,
, ,
: .
. ,
, . , , ,
.
. ,
, . , ,
. , .
, ,
.
. , -
, . ,
. . , , ,
- .
.
, .
, .
, : ,
, -. .
, .
, , ,
. .
, : " , ", : "
". , ,
.
, , , , ,
, --
. , , ,
, , .
, . ,
, . ,
,

. , ,
, , .

, , ,
, , ,
. : ,
, , , . ?
, - ? , ,

: .

194

. , "
".
, . ,
, ,
, , ,
. ,
, .
" ", ,
, ,
. ,
, .
.
, .
, , ,
. , , , ,
, , ,
.
, , , .
, .
, , ,
.
, ,
. ,
, : , , .
? , , ,
. , , . ,
. -.


- , , ,
- , , -.
, , ,
.
: , ,
, , . , ,
.
: ,
. , , .
, . ,
, . -
, , , ,
. , . ,
.
. . ,
, . , .
, . , ,
. : "--, ".
, ,
.
: "--, ".
,

: .

195

.
.
, : ! ! !
. ,
, , ,
[19].
-, , ,
,
. , , ,
.
, , .
, , . ,
: , . . "
". 41 , , ,
. , -
.
. ,
, . . :
. , .
,
. .
, . , ,
, , ,
, -. . -,
-. , ,
, . : " ,
, ".
, ,
. ,

. , , " ".
, ,
, ,
, , :
, , , , ,
, ,
, ..
, ;
, , , ,
. - ,
, , ,
, , .
La Que Sabe, , .
", ". , , , [20].
, , .
, . ,
,
? , ,
: " !"
, , La Que Sabe. , ,
, -curandera, ;
41 (1542-1591), , , .
" " (Noche of oscura del alma) .

: .

196

.
,
. ,
, , - .
: " . . , , ,
" . .
, .
, , ,
.
, - .
,
, : " , ".
: "?! ,
!"
, , .
, . , ,
, , ,
, , , .
, .
, ,
. , .
, . .
. , .
, . ,
, - .
, -
: . , .
, , ,
, , , .
, , ,
, , .
, , ,
. , . .
.
, .
,
, .
, . --
.
. : "
". desprender las palabras, cuentistas,
, : , .
, , .
, , .
,
. , ,
. , ,
, .

. , , , ,
. ,
, .
La Que Sabe . ,
, . ,

: .

197

, .
.
, .
. .
" " -, , .
, , ,
, ? , ,
, , , ,
, , , , , ,
. , ,
. , , , , ,
, , .
, ;
: , , , , ,
. , .
, , , ,
, , .
. ,
. . ,
, . .

11
:

, .
, , ,
. , , ,
. , : ,
, , , , , , , [1].
. , : " , ",
, , , , .
, .
,
; , .
,
,
, .
, , .
,
.
,
, , "",
, . ,
.
, ,
.
- , ,

. ,
. ,

: .

198

, " " -
. obscene 42
. , ,
.
,
:
Dirt 43: drit, ,
. , :
, .., , .
Dirty word 44: ,
,
, -
.
Obscene: Ob, , .
, ,
. , :
,
, .
, " ",
, , , ,
, ,
, , , , .
, .
, , .
, ,
. , .
, , ,
, , , ,
.
, ,
. ? , ,
,
, ,
.
,
, , , ,
, . ,
[2], 45 ..
,
.
,
- ,
. , . .
, . ,
, , ,
42 , (.).
43 (.).
44 (.).
45 , .

: .

199

. , ,
.

: Ella habla en media en las piernas, "
, ". , " ",
. ,
. , , ;
, .
--
.
,
,
. , -,
, ,
[3].
, ;
. ,
. .
cantadora, ,
,
[4].
- . ,
, , ,
. ,
, , -
.

. ,
, , .
, .
, .
.
, ,
, , , .
, :
, ,
.
,
. , , , ,
, , , ,
, .
, ,
: "! ! !" -
, , . ,
. , .
, , .
, . - ,
, , ,
. , ,
, , .
, ,

: .

200

. , , .
: ,
, . ,
. , .
: -,
.
,
, .
. , .

, , . ,
, .
" " ,
. ,
,
- . , .
: ,
, ,
. ,
, , .
,
, ,
, , . , , ,
.
. ,
" ". ,
,
.
, . .
. : , .
, . ,
.
.
, :
, . ,
: , ,
, .
.
!
" ", .
. ""
, ,
. .
,
, .
: .
, , , : " ,
!"
. ,
, , , . , .
, " ", ,
, . ,
, , . ,
, ,

: .

201

. .

, , ,
.
, , , ,
. ,
, .
. ,
. , .
, , , ,
. , .
, .
, - ? ,
.
, .
, [5].
, , ! !
! .
:
, , .
.
, , .
. , "
, , ".
- - - ,
, . - , ,
, .
- , , ;
. , ,
, .
, , ,
! . "! . --!
. , !"
, ,
, , ! ,
, , .
, , .
, , .
.
, .
? , .
, !
, . ,
. , .
.
: , , ,
, , ,
: - , .
, ,
. ,
, : " !" ,

: .

202

, !
, , ,
, . ,
, ,
.
, . ,
: , , ,
. ,
. ""
, ,
. ,
. -
, , , ,
- , - : , ,
- , , ,
, , , .
, , :
,
, , .
, , , , ,
. , , ,
. , ,
, , ,
. , .
, . ,
. , ,
. .

. . , ,
.

, - .
, ,
, , ,
. " ", , ,
, . .
, .
. , ,
, : " !"
.
, , , .
. , , -
, , .
. .
( ,
- ).
,
,
. , ,
.
-, !

: .

203

. " ", .
, , , ,
.
.
, ,
, , ,
, .
, , , , ,
.
, . ,
, , ,
.
? .
, .
, ,
,
.
, . ,
. , .
, ,
. , , , ,
,
. , .
, .
. . ,
? , ,
. ,
, ,
. ,
.
,
, . un remedio, ,
. , , .
, , , , ,
, , .
, , ,
, , .
, , , , .
" ".
, ,
, - ,
. , , , ,
, , .

12
:

, ,
. , .
. ,

: .

204

. , ,
, .
, .
, . , ,
.
, , ,
: .
. , ,
. , , ,
. .
.
. , .
, .
: , , .
, , .
,
. , " ". ,
. ,
"", , ,
.
, , . ,
, .
, .
.
, , , .
, : , ,
, , , .
, ,
, .
, , ,
, .
! . ,
. ,
, .
, .
. , . -
, ?
, ,
. , .
,
, . , .
. .
, .
, . , !
.
: ! , : ",
!"
, ,
, . ,
.
! . ,
, . .
. , ,
. ,

: .

205

. , -, ,
, : " , ".
, . ,
. ,
, . , ,
. , .
, : ! ,
.
, .
, , . , -
- . " , ,
".
, .
: ,
. .
. ,
. , ,
. , ,
. , .
,
, . , , ,
, , ,
. ,
.
, .
, , , ,
. ,
.
, . ,
, - . .
, ,
. ,
.
, , , ,
.
, ,
. ,
, , . , .
, .
?
. .
.
, . . , ,
.
, .
, .
, .
, , .
, ! ,
. , ,
- .
.
, , : !
, , . ,

: .

206

, : !
, .
, , ,
, , , ,
, .
, ! , !
, .
, .
, : ,
! . ,
.
! . ?!
, , , .
, ? ,
? , , , ?
, , .
:
, , , ,
.


. , .
, , , , .
, ,
, . ,
. ,
, , .
" " ,
-. ,
, . ,
, :
, ,
.
- , .

: ( ),

( ), (
), ( -,
, , ),
( ),
(, ,
, ).
, ,
( ), ,
, ( ).
: " , " (
).
, ,
, .
, ,

: .

207

, , ,
. , ,
, .
,
.
, , ,
, .
, - ,
.
- .
, ,
. , ,
. , , .
,
. , ,
.
, ,
, .
. , , , , ,
. ,
, , ,
, ,
, -
. - .
, .
: , , .
, .
,
. ,
. , ,
, ,
, ,
, ,
. ,
, " , ".
,
.
, ; ,
. ,
. ,
- . - .
, , , ,
, .
: ,
. , ,
. . ,
?

: , ..
.
. , ,
, . ,
, , ,
, , .

: .

208

, , .
. ,
, . , .
: .

" ", ;
, ;
, , , , .
. ,
, , , .
, "",
,
. . ,
, .
, .
,
, . ""
. , .
, ,
, , , ,
,
.
, ,
, , ,
[1]. , ,
,
[2]. ,
, , ,
: ,
.
, ,
, , , .. ,
, , , ,
, [3].
, ,
[4].
.
, . ,
, :
, , ,
, , . ,
. , , -
.
,
, .
. : , , -
, - , , - ,
, .
. ,
. ,
, .

: .

209

, , , ,
, ,
.
, ,
, . ,
, . , ,
.
, , ,
. ;
, .
,
, .
, , , .
, .
, ,
, .
-. ,
,
.
, . ,
? !
, ,
,
. , ,
, .
", ". ,
.
,
, . ,
, , . .
, , , .
, ,
. ,
. , .
, .
, , ,
, ,
, , .
, .
, . ,
, .
. " , , ".
" , ". ,
. ,
,
.
. "
, , " ( , ). "
(, ..)
" ( , ). ,
, , , , .
, ,
, , , , , ,
, .

: .

210

, . -,
, , , .
, , .
: , ,
.
- , ,
. Descansos ,
- .
, , ,
, , , , ,
, , , , .
, . :
, , ,
.
-
, , , 46
?
. , -.
, , ,
. .
, ,
, ,
. ,
, , , , ,
, , ,
.
-: ,
, , ,
.
, , "" .
, . ,
,
. ,
,
. , [5].
,
. ,
, , ,
. ,
, , .
. ,
, , ,
, .
, . , .

46 , (Pharomachrus mochinno), ,
.

: .

211

, .
, , ,
. , .
, : ", ! , !
!" , , ,
,
.
. ? : "
". - ,
, .
, . , ,
,
. , , ,
, , ,
, .
. , .
, - : .
,
, , , ,
. : ,
, : , , ,
, .
, , :
,
, . :
, .
, .
, .
, , . ,
, , ,
" ". .
. . , ,
.
, , ,
, , .
, - : , , , ,
, , [6].
, , .
, .
, . - .
,
, ( ).
, ,
, .
, . ,
, .
: -, , -,
, , -,
, .
, , ,
. ,
. ,
, . ,
, ,

: .

212

, ,
.
. , ,
, . , ,
, , .
, . .
. , ,
, , ,
, . ,
. : ,
. . , . ,
.

,
, .
,
,
, ,
. , ,
. , , , ,
.
, , , .
, ,
.
.
. , . ,
. "",
, , .
. . , .
. ,
[7]. ,
.

- , - ,
- . - : "
?"
, ,
.
,
. , , ,
, . ,
.
.
, ,
.
, , ,
. ! , .
, .

: .

213

. , : " !
, !"
, .
, . , ,
, . ,
, , .
, .
. , ,
[8].
, , ,
, , .
, , ,
.
,
. , , , ,
, . ,
. ,
.
,
" ". "" ,
,
, . ,
, , .
, ,
, . :
, , ,
.
, , :
, , . , , ,

, .
, ,
.
, , .
. , . ,
, .
. , , .
, , ,
- - , -
. ,
.
,
.
, ,
.
, , .
, ,
- . ,
.
, ,
, : "
! , . ".
, " " ,
" ", , ,

: .

214

, , . -
. ,
, , , , ,
, .
, , , ,
" ",
" ". " ", ,
, , , ,
.
Descansos
, , ,
- , . ,
, . ,
, , ,
, , . ,
, , ,
, .
, , ,
.
, , :
,
.
,
, . ,
, ,
, .
, , ,
, ,
: . ,
. , ,
, "", " ", ", ",
" ". , . ,
: , , .
, .
, ,
, . .
, ,
, , , , . ,
. , , ,
. , .
.
descanso ,
. - , -, ,
, .
descansos, [9]. ,
, , .
, , . :
, , . ,
.

, ;
, . descanso ,
- . ,
.

: .

215

Descanso : , , -
. -
, , .
, - , .
, .
. .
, , , .
descansos.
, ,
, , , ,
.
descansos ,
: " ? , ?"
, .
, . . .
, " "
? , descansos.
,
- .
- , descansos, ,
, -, .
Descansos , , ,
. .
,
. .

, ( ) :
"/// , ". " , "
. ,
. ,
. , -
. .
,
, . -,
:
, .
, , " ".
; ,
, ,
, - .
, , ,
, , , ,
, .
, " ",
, , .
, , .
, , .
,
, , .

, ,

: .

216

, .
, .
, .

. ,
, . ,
, ,
.
, .
,
. ,
, .
, , .
,
.
, ,
.

,
, , , . ,
, . , .
,
, .
.

, ,
, . ,
, - , , ,
, , ,
[10].
, ,
, . , ,
, , ,
.
" ", ,
.
, .
: , ( ,
) .
,
.
, ,
.
.
, . ,
.
, , ,
, ,

: .

217

.
,
, , .
. ,
, , , , .
, , . ,
, .
. . .
" ? . !" ,
-, , . ,
, . : ,
, , , , .
. , .
, : . ,
, , .
.
, ,
, , .
, " ,
, ", .
" ,
" .
, . ? ,
, -.
, , ,
, . .
. ,
. , , .
, ,
. . , , ,
.
, .
, .
. ,
. ,
, . , ,
. , .
- , ,
, , ,
.
,
.
.
.
.
. , ,
, ,
.


: .

218

,

[11]
, ,
. , - ,
. ,
, .
, ,
. , , ,
. , , ,
. , ,
, , ,
. , .
,
, , , ,
.
[12]
, :
.
, ,
. ,
. ,
. , ,
.
, , ,
. . . .
- , , ,
. , ,
. ,
. ,
,
.
[13]
, ,
, ; .
. , ,
,
.
,
, . ,
. : , ,
, , .
, ,
,
, .
, .
[14]
, :
, . , ""
. ,

: .

219

. ,
, . ,
.
,
.
, : " , , ".
, , ,
- .

, , .

[15]. , ,
, [16].
, ,
. ,
,
,
, . -
, , .
.
. , - , ,
, ,
. , , ,
. , .
. [17].
, ? , , ,
. ,
. , , .
. . .
, , . . ,
" ",
" ".

13
:
, - . ,
. ,
- , .
, ,
, ,
. ,
. ,
,
, , ,
- .
, ,
. ,
, , :
, .
, ,
.

: .

220


" ",
, .
, - , ,
, , , ,
, .
,
, - .
. -
, ,
. , ,
,
.
,
, , , .
- , ,
, ,
.
. , , , ,
, : ,
, ,
. ,
, , .
, .
: , , ,
, , , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
, , - ,
, , . ,
[1].
, ,
, . , ,
. ,
. .
.
, . ,
, . ,
, , ,
[2].
,
. ,
. , .
,
, , .
, , ,
.
. ,
, -, ,
.
. , .

: .

221

, , , . ,
, .
:
- , , , . ,
. .
, , , .
, , , .
, .
, , ,
, , , / ,
, ,
. .
, ,
, . ,
, . . " , ,
, , !" ,
, , ,
. .
, , , ,
. , .
" ", ,
. ,
. , .
,
, ,
. ,
, , .
, . ,
, ,
: , ,
.

, , ,
. , ,
, . , ,
, . , ,
, ,
.
. , ,
, ,
, , , ,
, .
.
, - .
, . ,
, , , ,
, ;
, , ; ,
,
.
, , ,

: .

222

, .
, , ?
, . , ,
.
,
. ,
, . , , .
nagynenik, , .
"Aranyos Haj" , .

- , ,
, . , , .
- , .
, , . ,
, .
, , ,
. , .
,
. , , ,
. , .
, , ,
.
, , :
- ,
, .
, , ,
.
,
, , , .
, :
. :
, ,
, .
, ,
, .
-
, , , ,
.
. , 47 .
. , ,
, , .

; ,
, ,
.
, .
, .
47 .

: .

223

. .
, , ,
. , , .
, ,
.
, , ,
, , ,
, .
.
, : ,
? ,
,
. , , .
,
.
, ,
, , , .
, .
,
, , ,
, ,
, . ,
.
, ,
. , ,
, , .
. .
, , ,
, .
, .
, , . .
, , , .
- , .
. ,
, , ,
, .
, ,
. .
,
, / , , ,
- , , , ,
.
canto Hondo, , hambre del alma, ?
, ,
, .
. , , .
.
, ,
, , ,
. curanderisma ,
. ,
, ,
, . .
, , , .

: .

224

, , .
. .
. .
, , ,
. , .
- , , , ,
, ,
[3].
, , . ,
. :
,
, .
, ,
. . ,
, ,
,
. " ",
, , .
,
,
.
. : " ? , ?
? , . - ".
.
: ,
. ,
, .
,
.
,
. , ,
, . ,
, .
,
- ,
, , .
, ,
, .
, , , ,
"? !" " , ",
, . ,
, ,
, , , , ,
. , .
, ,
.
, , ,
, , , , ,
, . .
, , ,
, .
: " !", " ", "
-", " " " ".
: " " "

: .

225

, ".

: , , ,
. ,
, ,
[4].
, , .
,
" " .
, .
. , ,
.
,
: ,
. , ,
, .
, , .
" - ". ,
,
. .
. ,
.
,
, [5].
. ,
, , ,
.
, .
, ;
, , "
", " ", "-", " " [6] ,
.
.
, . - .
. , ,
. , .
, , , ,
. , ,
. , ,
,
.
, , .
. .
. .
,
, - , ,
;
, , - . ,
: ,
; , ,
.
, [7], . ,
, ,
- , .

: .

226

.
,
, .
, .
, .
.
. ,
, . ,
, , .
, .
.
. , ,
. .
. . . .
, , , ,
.

, ,
, . ,
, ,
, , , , ,
, . .
, , - , .
, ,
.
. ,
, . , ,
,
. , , , ;
, , , . , ovarios
, , , , ,
.
, .
, . ,
, , , .
, ,
.
: , .
? .
! .

.
, , ,
, , ,
, , , .
, . ,
, .
,
. ,
, : " ".

: .

227

14
LA SELVA SUBTERRANEA:

, . ,
, , ,
. , ,
, . ,
, , .
, ,
. ,
.

- , "
".
.
, .
,
, .

[1].
" " , , -
. ,
, ,
, , ,
, .
; , ,
, , ,
, , .
, .
, " " ,
. .
,
, "
" , .
, , ,
, , .
" " , , ,
. , ""
, , , ""
, ,
,
. . ,
- .
.
, , ,
. , , ,
, .
, , ,
. ,
. ,

: .

228

. .
, .
, ? la
selva subterranea, , . ;
, . , ,
, . ,
.
.
, . ,
, , , , , , ,
. , .
, ,
, , .
-: "
", " ", " ".
. , ,
, , .
, , ,
, , ,
.
.
: " ",
, , ,
. : ", "
, .
, - " ".
, , - ,
, . ,
, .
- . -
:
, ? , ,
.
" , ",
.
, , ,
.
,
.
, ! : ,
, , -!
, , ?
, ,
.
. ,
, , ,
.
, .
, , , .
, , ?
, ? , .
. ,
!
, .

: .

229

, , . ,
, , ,
. , ,
.
, , !
. .
, , ,
, .
, .
. , , ,
. .
, ! .
, ?
, , : , , ,
, .
, , ,
. :
, , .
, , .
.
, ,
, , .
, , ,
.
. , ,
. , , ,
.
, .
. ,
. ,
. ,
.
, .
, . ,
, .
- ,
, .
, , , .
, :
, , .
, , , .
- ,
.
.
, , . :
, , ,
, , , .
, . ,
, .
. : ,
, , .
, . ,
,
.

: .

230

, , :
?
- , , .
, ? .
, . ,
:
! !
. ,
.
,
, .
, .
, -
, . , ,
, . -
. ,
-.
, , ,
.
, , , .
, : "
".
- , .
- , ,
. : "
, ".
- , .
, .
, , .
.
, , ,
. - , .
, ,
.
. .
, ? .
, , , . .
. :
, , .
. , :
? .
, . ,
, .
, , ,
. . , , ,
. , -
.
, .
, .
, .
. ,
.
. , .
, : !

: .

231

, , .
, .
, .
.
, .
, , ,
.
:

. , ,
. , , ,
.
,
. , ,
: " ?"
, ,
. ,
, ,
, : , ,
, ; -
, , . ,
, , , .
, ,
, .
.
, ,
,
. , , ,
, , ,
.
,
, . , ,
, ,
. ,
. , .
, , , , ,
, .
. ,
. , ,
-, -, .
.
, , ,
[2]. , , ,
, ,
.
, .
,
: , , ,
.
, ,
, , . :

: .

232

" ", " ", "-" ,


[3]. , ,
, ,
: .
.
,
, .
, .
, .
, la selva
subtermnea, . , ,
, , .

, , ,
- , ,
, , ,
, , .
[4].
, . ,
, .

,
. ?
. ,
, , .
, , ,
.
. ,
, , , ,
. : "
?" ,
.
.
. . ,
, ,
, , .
[5] , , - .
.
. , ,
, , , -,
. .
-, ,
.
, ,
. .
, , -,
, . ,
, ,
, , .
, - . -
, , , - .
, .
, ,
"" ""; ,

: .

233

, , , .
,
, " " , ,
, , ,
, , , .
.
, .
, , , ,
, .
, ,
. , ,
. , , ,
, .
, .
, , .
! ,
. , , ,
, , . ,
, .
- , : , , , ,
. , ,
/. , , ,
, ,
, .
, , ""
.
, , : " ".
, , ,
, , -
.
,
, , .
, , ,
.
, ,
, .
; ,
, ,
. ,
: .
,
. , "
", .
, ,
, .
: " , ". ,
. ,
, -, .
. ,
.
, . ,
, ; , .
,
. ,

: .

234

, .
, . , ,
. la
curanderas, -, montagnas, ,
, . ,
, ,
, , .
,
. ,
.
, ,
, ,
.
.
.
, ,
: " ".
- . -
.
, .
, , .
, ? .
, ,
, , . ,
, ,
.
.
,
. . -
: , . ,
. ,
, .
, , ,
, , .
, : ,
.
, , ,
.
, , ,
. , ( ),
- ,
, .
,
. ,
. - , - , - ,
. ,
, , ,
, .
, - . -
, - : " ".
" , " .
, ,
, , , ,
, , .

: .

235

.
, .
, ,
, . ,
. , , . ,
, . .
, . : "!
!" , , [6].
, , ,
, .
. , - .
, , , . ,
: ,
. .
:
.
, , . .
, .
, , - .
. ,
, .
, . ,
. , ,
, .
, . ,
, , , :
.
, ,
, . , , .
. ,
. ,
, .
.
, , .
, , .
, , ,
, , .
, ,
[7].
, ,
, : ,
, .
: , . -
!
, ,
-. - [8] : " ,
, ". , "" ,
, .
, , ,
,
. ,

: .

236

,
. , ,
, , , , ,
, , .

, , , ,
, . , ,
, , ,
, - , , ,
.
. :
, , ,
, , . . - .
.
, , .
.
, , .
: ;
; .
, ,
.
, ,
, . , , ,
, , ,
. , , ,
: " ". , , ,
, ,
, . . ,
, .
,
, , , ,
, , - , : ,
, [9].
, ,
. , ,
,
, .
, La Que Sabe, . ,
.

, .
, ,
, , , ,
, .
, ,
. , . ,
,
. . , ,
, .
.. ,
. . " " [10],
,

: .

237

48 ,
-. , ,
, , .
: ,
, ,
.
,
, .
, , .
, .
, : ,
. , . ,
, .
: " , , ,
". , . ,
. ,
, . ,
, .
,
. , ,
. , [11].
, , .
,
. , ,
. ,
.
", , , ,
". ,
. , ,
. , ,
[12]. , ,
.
. ,
.
, .
, . ,
: " : , , ,
". ,
, , , .
: ,
. ,
. ,
, .
, la selva subterranea, ,
. ,
: , ,
, .
,
. ,
, , ,
.
, , ,
48 (.).

: .

238

. ,
,
, [13].
,
. , ,
. ,
, ,
, [14].
, ,
. , :
, , , , ,
, , , . ,
.
,
. ,
, , .
, / ,
, , , , ,
, .
,
. ,
. , ,
. ,
, , ,
, ,
. , .
, , . .
, , ,
,
, .
,
, , , -
.
. .
, - , ,
. ,
, . ,
.
, - - , ,
. . , , ,
, .
, , " ",
" ", , :
, , .
: ,
, . ,
. , :
. ,
.
, .
: - . , ,
, , .
, , , ,
. , .

: .

239

, , dissolutio,
, , , ,
, .
: ,
[15].
,
, ,

.
.
, , ,
.
, . ,
. , ,
. , ,
, : ", ! , , ,
, , !" .
, 49
, , , , ,
, ,
. ,
, , , .
. ,
(), , 50 .
: .
, , . ,
. , ,
. La Que Sabe,
, , .
, , ,
. , .
, . ,
; , ,
. , - ,
, ,
. , , , ,
.
[16].
, .

:
, , . , ,
. ,
, , ,
.
. , .
, ,
.
, , ,
, ,
49 , , ..
50 .

: .

240

. ,
, .
, " ". ,
,
, .
. ,
.
, ,
. , .
" " :
, , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, [17].
. , ,
, . ,
.
, . , .
, , .
, , , , ,
. .
, , , .
, .
: , .
, ,
- .
, , .
. , , .
, -
. .
, , , . ,
, , , .
- ,
,
, [18].
,
, , .
. ,
, , ,
- , ,
, .
, .
. , , -,
, , , ,
.
, .
.
:

, , . ,

: .

241

, , .
.
, [19].
, .
,
:
, , ,
, .
: " . , ".
, , ? , ,
, , ,
, ?
, , ,
. ,
.
, , ,
, .
. ,
, .
. ,
. .

. ,
, .
,
, , ,
. ,
, , ,
, , ,
.
, , , .
: , , ,
.

. , - .
, , ,
. .
.
, :
. ,
, [20].
, . ,
, . , ,
, ,
.
. ,
, , ,
-, ,
.
, -
. , , ,
. , ,
, . ,
, .

: .

242

, " " ,
, . ,
,
.
,
, ,
.
.
" ", .
, , , , .
: " , ,
". , , , .
,
,
.
,
. ,
: , ; ,
, , . , ;
, ; , .
, , . ,
, [21].
, .
, , .
,
. , , .
, .
, . :
, , .
, .
, . , .
.
. .
,
, .
. ,
, ,
. , , ,
. , :
, ,
.
- ,
. .
-. ,
-, - ,
.
, , (),
, , .
: ,
, , , , ,
, , . , ,
, ,
, .
,

: .

243

.
, --,
, . ,
. [22]
, ,
, ? !
, ,
. doppelganger, .
, , , ,
, . ,
, ,
,
.
,
, . ,
, ,
. , ,
,
, , , ,
.
, , ,
, , , ,
. , ,
, , ,
.
, , , .
. , ,
: , , ,
. .
, , .
, [23], ,
, ,
. " ", .
, , ,
.
,
, ,
. : , ,
. , ,
, .
, , .
. . . ,
. . , .
.
, , , , ,
, . , ,
, , .
. , , .
, , , ,
.
. ,
,
, . , , ,
, [24].

: .

244

:
, . ,
, : " ,
, , , , ,
".
,
. : ,
, ,
.
, , .
, , :
?
- , , .
, ? .
, .
:
! ! ,
.
. -
, .
, .
. , . ,
. .
- , .
. : , -
, ; , ,
, , ,
. -
. . , ,
.
,
. ,
, .
: ,
, . ,
"", , ,
,
: .
, .
,
, :
,
. ,
, ,
, ,
,
, , ,
.

.
, ,

: .

245

, ,
, .
: ,
, ,
, .
, ,
( ): , , , , ,
/ . :

, ,
. -.
. , , ,
, , .
.
, , , ,
.

, ,
,
. mesemondok ,
, .
--,
: La , ,
. , /,
--.

, , .
, ,
, . ,
. , ,
, . ,
, . ,
, .
. .
, , , ,
.

[25] , .

, . -/.
, , , ,
, . ,
, ,
. .
,
. ,
.
.

: .

246

, [26], , ,
, . ,
, ,
,
. , ,
. ,
, ,
, , .
: , .
, , , ,
, .
, ,
, .
-/
-/ .
, ,
. ""
, , , .
, ,
, . ""
, , , . ,
, , , .
; ,
.

, , ,
. ,
, , contra naturam,
, . ,
. ,
.
, : .
. ,
-, ,
,
.
, , , ,
. conjunctio.
.
,
. .
,
, , .
conjunctio, ,
--. , ,
, .
, . Conjunctio - ,
. ,
.
, ,
. ,

: .

247

conjunctio . , ,
, .
? ,
. ,
, , , , , ,
,
, , , .
, .
,
, .
, .
, . ,
. ,
, , -
, . .
, , , ,
, : , , ,
, , , ,
.
, ,
. ,
. . ,
.
,
, , ,
. ,
- , ,
,
.
, . ,
, , ,
. ,
. , :
;
, .
, ,
, [27].
, , , : , .
: , ,
. ,
, .
, .
, . ,
, ,
, . .
; .
, , , ,
.
, . ,
. , . ,
--, la muerte instante,
, La Muerte Eterna, .
, . :
" ?" ,

: .

248

, , , ,
, : " ,
". : " , ?", ,
, .
, ,
--, ,
. ,
, , La Que Sabe, , .
.
, ,
. ,
, . ,
, ,
, , , ,
, ,
.
, , , ,
. :
?
, ?
?
: ?
?
, ( )
, ,
, , .
, ,
, , , .
, ,
,
.
, : " ?",
: " ?" : " ". , ,
. .
, ,
, , .

, . ,
.
, ,
, , , ,
, .
, , , , ,
, --
, .
? ,
, , , , , , ,
, , ,
,
, , ,
.
, ,
, , , , ,
, . ,

: .

249

,
.
: , , ,
, .
--. , , ,
. , , ,
, ,
, . : , ,
, ,
. , ,
. .
--, , , ,
, , ,
.
. ,
, ,
.
,
. , ,
. - ,
.
, , ,
, (
, , ,
). ,
, , .
, , ,
. .
, , ,
.
,
. , ,
.
. .
" " -
, . ,
, :
, . , ,
nacio dos vesas, . ,
, ,
, .
, .
, , ,
.
, ?
, ,
. , , ,
- , . .
.
, ,
, .
, .
- ,
. ,

: .

250

, , .
, ,
,
.. , ,
, .
,
.
, , , , ,
,
. , -
.
,
. , ,
.
, , .
, , ,
, , , , , .
. ,
, .
, .
, :
. , ,
, , .
. . -
, .
, . - .
, .
.
.
, , , ,
, . , , ,
.
, ,
: ,
, ,
.
, , ,
.
, . ,
. -
, . ,
, . .
:
, , .
, ,
. .
,
, .
, ,
, ,
, .
.
, , .
.

: .

251

, ,
. , .
.
, ,
.
, :
, ,
. " "
. , , , ,
, " ": alisier ,
, , .
.
. , ,
;
. ,
, .
,
, .
, , ;
, .
lysis, . ,
. , !
:

, , .
, .
, , :
" -".
, ,
. ,
, : " ".
, , .
. ,
: " ,
".
- .
, .
, , .
.
, , "La Llorona"
, , .
, ? ,
: ,

. , ,
.
,
.
. ,
, .
.

: .

252

, , ,
: , .
, ,
.
, , ,
.
,
. , - ,
.
, , , :
. , ,
: ,
, , .
, .
, .
, , ,
, .
, , ,
. , , ,
. ,
.
,
. ,
, .
" ". , ,
, . ,
, ,
.

.
.
. ,
, , , ,
, ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
- .
,
, . ,
, ,
.
, . ,
, ,
- ,
, . : , ,
. ,
, .
, ,
.
,
. ,

: .

253

,
,
. ,
.
, , .
, , .
, , , . , ,
.
, , ,
, , ,
, , .
, . ,
, : , ,
. "" "", "", "", "",
"" "" .
. !
, .
, - , -
, - ,
, .
,
. ,
, . ,
, , ,
, , , .
. , -
. ,
; ,
,
, ,
.
, , , , ,
. , ,
. , , ,
: . ,
.
: , , .
- . , ,
-? La Que Sabe. [28] -
, , , [29].
-
: la curandera, -.
.
- , ,
, , ,
, .
-, -
, . , ,
,
. , ,
, .
,
, .
. ,

: .

254

,
- . , ,
.
, ? , ,
. "" ,
. ,
, , , .
,
. .
. , , , .
, . ?
. . .
. ,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
: " , , ?
, ? , , , ?"
, .
, , , .
. , " "
: " -".
: " -,
".
- .
,
.
, , , , .
.

, ,
. -
, .
, ,
.

, . ,
. ,
, .
,
. .
" " ,
, , , " ",
, ,
, , .
" " ,
, ,
,
. " " . "
" ,
,
.
, , -

: .

255

,
, . ,
(
, , )
,
, . , ,
, , ""
,
, ,
.
, , ,
- , ,
, , . ,
.

, , : .
,
, , .
, ,
, , , ,
, .
,
.
,
,
, . [30] , ,
,
, .
,
.
, , .
:
.
: , ,

, , ,
.
, , ,
,
, . ,
, ,
. ,
. ,
,
.
,
, , ,
, .
, ,
, .
, ,
. , .
. , , , ,
, , .

: .

256

, ,
, .
, ,
.
, , , .
, .
. " "
, , , ,
. ,
, , ,
, .
,
. , ,
[31]. , ,
, , ,
. ,
, , ,
, ,
. , .
, .
, : , ,
, ,
-. :
, ,
.
, " " " ", "
" " ", "
" " ", " " " ", " "
" ". , .
, . ,
, .
, , , -
, .
, , ?
,
. ,
: - , ,
, - , , .
,
. ,

,
, , .
, ,
, , ,
- , .
,
, ,
.

.
, : ,
, , , ,
, , , ,

: .

257

. ,
, , ,
, .
,
, . ,
. , , ,
. , .
, , ,
, . .

, , ,
.
. , ,
, , .
: ,
, , , , ,
, . , , ,
, , , ,
,
.
, , .
-, , ! ,
, ,
. , , ,
, .

conjunctio, , . , ,
:
.
,
, ,
, ,
, , :
.
, ,
.
, ,
. ,
, , .
.
.
. .
, , . ,
, , ,
.
: ,
? , ? ,
? "".

.
, ,
. , ,
, , ,

: .

258

.
,
, ,
, : "
".
, , ,
. .
. , ,
. , ,
. ,
: " , .
. .
".
, ,
. " !" .
. , : " .
". ,
, .
, ,
, ,
, . , ,
, ,
. ,
, , .
, : , -
,
. ,
, . ,
, .
, , ,
. , ;
, [32].
" ", "". , .
.
, , .
, , . "
", , , .
, ,
.
. ,
, , ,
, , .
:
, - , .
, ,
, , ,
, .
,
, , .
, ? ,
. , ,
. .

: .

259

, - . ,
, ,

.
- .
. : " ".
, .
.
, . ,
. ,
.
.
,
, ,
. , ,
- . - ,
51
.
, , .
, ,
. , ,
.
.
,
: . ,
, : , ,
. ,
,
, .
, , .
, ,
. ,
. . , ,
. , ,
.
.
. . , ,
, .


, .
, .
- .
, ,
, . ,
, , , .
. .
. ,
, .
, , ,
, ,
. .
. , ,
51 .

: .

260

,
.
. ,
, .
,
, .
,
, , ""
. .
,
.
, , ,
, ,
, . ,
, ,
, .
, , .
,
.
. ,
. , ,
,
.
, ,
, . ,
,
. .
, , ,
: , ,
, ..
, ,
. , ,
, , .
.
. -
,
.
, -
, . ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
. : ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
, ,
- .
:

: .

261

. ,
. - , , ,
, ,
.
. , , :
", , , ".

. ,
, , .
,
, , .
, , ,
, .

-, .
. - -
. , , ,
, , ,
.
, ,
. ,
, .
. ,
, ,
.
, ?
, ,
,
/ .
, , ,
. , ,
,
. , ,
. , .
, .
,
. , : "
", , ,
, ,
, .
.
, , .
, ,
, , ,
, , ,
, .
, , ?
, ,
, .
, , .
,
.
, . ,

: .

262

:
, .. ,
.
.
. ,
, ,
, .
, , ,
, . , ,
,
" " . " "
. . ,
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
. , ,
, . , ,
. . .
.
, , ,
. , , ,
/ , , ,
, , , , ,
, ,
.
. , , ,
,
, .
,
, ,
.
,
, ,
, , ,
, .

. , ,
.
0-7 /,
7-14
14-21

21-28
28-35
35-42
42-49
49-56
56-63 ,
63-70
70-77
77-84

: .

263

84-91
91-98 ,
98-105 ,
105+


.
,
.
, , ,
, . ,
-.
, .
. , , ,

, . ,
; -,
, .
, ,
, " ",
. , ,
, , , : , ,
, , , [33].
, .
, , , ,
, ,
: , , , ,
, , .
,
, , " ", ,
,
, ,
. , ,
, ,
. , - ,
, ,
.
, ,
. . .
, , , ,
. , ,
, .
, ,
, , .
,
, .
,
, , .
, ,
.

. . ,
, . , ,

: .

264

.
! .
, .
, , , .
-, -,
, , ,
.
, ,
, .
,
, ,
La Destina, .
- , ,
. ,
, ,
. .
,
, .
, , .
, ()
. ,
, ,
. ,
. , " " .
, . " ".
, , .
. /
, .
:
, ,
. , :
, , . .
, , , .
, - .
, .
, , ,
. " , ", .
, , . " ,
", . ,
. .
.
, ,
: , ,
. .
.
. 52

. , , ? ?
, , ,
52 , , .

: .

265

.
: , .
, , ,
. , .
. .
, , . -
,
, ,
, . , ,
, , , , .
, ,
, .
, . ,
.
.
. ,
, ,
-: ,
, .
. , ,
, .
, ,
,
. , ,
. , -
. ,
.
, [34] .
, , .
, , ,
,
, . -,
, ,
. , ,
,
.
, ,
, , .
, :
, , [35]. ,
, ,
/ ,
. ,
, .
, , ,
. ,
. : , ,
,
. .
, .
,
, , :
, , , ,
, , , , ,

: .

266


.
,
, , , ,
. , ,
, ,
. .
,
, . ,
.
, , :
, , .
, , ,
.
, , , ,
; , .
.
.
: , , , ,
, . ,
,
. ,
, . :
, ,
,
, -

, , ,


()
( )
-
,
, ,
,

, ,
, ,
,
, , ,

-
, , ,
, . ,
, ,
.
" " , .
- , . , ,
.
, ,
, , ,

: .

267

, , , .
, , .
,
, , , ,
.
,
, .
- , , , .

15
: CANTO HONDO,
,
, , . ,
. . ,
, , .
, , los anjeles timidos,
. ,
. , -
. ,
, , ,
. .
.
.
, , .
,
, , .
, : ,
.
, ,
.
- . ,
: -
, .
, ,
.
, , ,
, .
, , . ,
. ,
. ,
: ,
.
, , ,
, - . ,
. , ,
, : - .
,
: - , - , -
.
, , , ,
, .
, . ,

: .

268

, , , , ,
. . .
, . , ,
.
:
, ,
, ,
, .
,
.

.

,
.
, , ,
. ,
,
- , .
: , , , , , ,
, , , ,
- .
. . .
, ,
, , , ,
. .
, ,
, , .
, .
? , .
, .
,
; , ,
.
, , .
, , , ,
, , . ,
, , , ,
, , , , , ,
, , .
.
. , , ,
.
. - , ,
, Munda de la Madre, , ,
. , ,
, . , , ,
.
, , ,
. reclamation .
reclaimer, , .
- . .

: .

269

, , , ,
. .
. , .
La Que Sabe, , . ,
. , , ,
. , .
, : ? -,
-, .
, , , ,
,
, , , , .
, , , , ,
.
, ,
, , ,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
, , .
, .
canto hondo, .
, ,
. ,
, , ,
.
. , ,
.
, . , ,
, ,
. , , !
. ,
. " ",
. ,
.
, , , , .
, La Llorona , . ,
. La Loba,
. ,
, . , ,
. ,
, , .
,
,
, , : " - -,
- , ". , , ,
.
. ,
, .

: .

270

16

,
,

, , .
? ? .
, . , .
.
, . , , ,
.
, ! .
, , , . ,
, .
, , . -
.
, ! --! . , , ,
, .
.
, ? .
. , ,
?
, . .
:
--! --! --!
,
:
----
--------?
, , . - ! , ,
.
, , , .
:
, , !
.
:
.
, :
. , , .
, .
,

: .

271


, .
, ,
,
:
----
-------?
,
, .
,
" , ",
: ", ",
: ", ,
,
, ",
,

,
.
,

, .
,
: " ",
, .

,

.
.
, , , ,
, .
, ,
.

.

.

.

.

.

.

.
,
, ,
.

:
,

: .

272

, ,
, ,
,
,
,
.
, .
, : ,
, ,
,
,
:
----
-------?
----
-------?
, ! ,
.
,
!
,
!
,
!


53 ,
, , las palabras,
, los cuentos, , .
, historias que son medicina: .
" , . ,
, , ,
- .
,
. , , , ,
" [1]
, ,
, .
,
, , , .
, ,
, , , , ,
, ,
,
.
, ,
, , . .
"" " ".
, ,
53 , .

: .

273

, , .
"". , , ,
, , ,
, .
[2].
. .
, . ,
.
,
abuelitas, " , ", ,
, , , ,
, , , ,
, -
"".
. ,
, . comadre
, , " "
. ,
- , , .
El dia de los muertos
.
, curanderisma
mesemondok, : ,
, , ,
. , ,
, ,
.
, , ,
, [3].
,
,
, , ,
. ,
, ,
. , , ,
, :
las semillas, -.
"" , . ,
. .
, ,
.
, ,
, ,
, , ,
, , ,
, ( )
, , .
.
.
: , , ,
, ,
,
[4]. .
"" , ,

: .

274

, ,
, , .
, , ,
, .
- , .
, , , .
, , "sin piel",
, ,
. , , ,
, ,
.
curanderas, cantadoras cuentistas , ,
, , un tatuaje del destine ( ), ,
.
,
, . , ,
, , .
, , .
Las unicas " " [5].
, -, :
"Quienes son tus familiares? Quienes son tus padres?" " ?" ,
? " ?"
" , ?" :
? , ,
; ,
; ,
; .
, [6].
cantadora-cuentista , ,
: , , ,
( ), , ,
(abuelo abuela, ). .

, ,
: , .
[7], , ,
, ,
, , , ,
. .
- . ,
, , , , .
, , ,
. , ,
. , , ..,
,
. , , ,
.
,
, , .
, , ;
. intercambiamos cuentes, ,
, , ,
, , ,

: .

275

, .
.
,
,
, .
, , ,
, - , ,
. ,
.
.
, , ,
, .
, , , ,
, , ,
, , , , [8], ,
, .
" " , ,
.
. ,
, , , ,
, ,
.
.
, ,
. , ,
: ,
, , . .
-
, .
, . . ,
"" - .
.
, ,
, . , ,
, ,
, , .
- , .
.
"-" ,
, ,
, , .
. , .
, .
, ,
,
, "", .
, , " ",
"".
. " , "
, ,
.
: ,

: .

276

, ,
, , ,
, .
mesemondok,
cuentista, , , La
invitada, "", ,
. , , -
, .
, ,
, ,
, . "" .
***
,
. ,
, , ,
.
, , ,
.
.
, .
, . ,
. , , .
.
- ,
, , ,
. , ,
: , , ,
, , ,
, , .
, , ,
, ,
.
, , ,
, - ,
, , , ,
. [9].


, ,
,
,
. ,
.

,
, " ",
.

: .

277

, [1].
, , , ,
, .
, ,
, , ,
, ,
. .
-,
, .
, " ". "
, " [2]. ,
, .

, . ,
. " , "
.
, , 1971 ,
,
,
. ,
, : " ,
, " [3].
" " ,
. , ,
. , ,
,
. , , ,
.

: ,
, ,
, ,
, .
; una poeta, .
" "
, :
, , . ,
, . ,
, , , ,
, .

" " .
, .
.
, , ,

: .

278

, , , :
, , ;
. ,
, .
, , ,
, , , .
. , . , ,
[4], , , , ,
, . , :
, , [5].
:
"" .
, ;
.
. .
,
. .
, , , , ,
.
, " ".
, , ,
. , -
"". , , ,
"", ,
. ,
[6].
:
.
: " , ". , , ,
: " , ".
. , ,
, , , ,
, - ,
. , , ,
. , , ,
, [7].

, ,
. , ,
. ,
, .
, , , ,
, .
, , ,
, [8].
.
, , ,

, - .

: .

279

: ,
: ", , !" , ,
, .

cantadora ( ) ,
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
.
,
, , , , ,
, ,
, .
, ,
, - .
; . .
, .
, ,
,
, , " ?".
, , ,
, .
, , , , ,
, ,
.
, , .
, .
, ;
, , . ,
,
. " "
, ,
, .

, ,
los cuentitos, . ,
. ,
, , .

1. .
( , , . .
), , ,
, , ,
, , , ,

: .

280

, ,
.
, , , ,
, .
, ,
, . , ,

, , , , ,
, , .
, ,
"- , ". ,
, ,
, ,
, .
, , ,
. ,
, .
, . , ,
, .
, .
2. - , (Edward Ferdinand
Edinger, Ego and Archetype [New York: Penguin, 1971])
,
, . (.G.Jung,
Collected Works, vol. 11, 2nd ed. [Princeton: Princeton Univercity Press, 1972], para. 39).
3. "Para La Mujer Grande, the Great Woman", Copyright 1971, C.P.Estes, Rowing Songs for
the Night Sea Journey: Contemporary Chants ( , 1989).
4. . , " ", ,
.
5. el duende ;
, , , , .
,
. curanderas, ,
, , .
, , , el duende ,
, , , , , ,
, . el duende .
6. Vasalisa
Wassilissa.
7. ,
.
, , ,
.


1. E.coli Escherichia coli, ,
; .
2. ,
, .
3. .
4. "Luminous Animal" : Tony
Moffeit, Luminous Animal (Cherry Valley, New York: Cherry Valley Editions, 1989).
5. .

: .

281

, " ", , ,
, , -, ,
, .
6. The Transcendent Function .G.Jung, Collected Works, vol. 8, 2nd ed. (Princeton:
Princeton University Press, 1972), pp. 67-91.
7. " ".


1. , , ,
, .
,
. , , ,

, ,
, .
" ", "
".
2. , ,
" ". ,
.
" ", , : ,
. ,
. , ,
, ,
.
3. ,
.
. ,
. ,
,
.
,
. -
, ,
, . ,
,
, , , - .
" "
, ,
.
, .
, , ,

. , ,
- , , , -
.
4. Bruno Bettelheim, Uses of Enchantment: Meaning and Importance of Fairytales (New York:
Knopf, 1976).
5. , , " ...". .L.
von Franz, Interpretation of Fairytales (Dallas: Spring Publications, 1970), p. 125.
6. , , , ,
.
, .

: .

282

7.
. ,
. , ,
, .

, " ", ,
, .
8. .
9. .
10. .
11. .


1. .
2. ,
. , , ,
, ,
,
.
3. " " .
,
.
4. ,
: , .
.
, ,
-, ,
.
, ,
, .
, , -
.
, ,
, , , ,
( , ),
, . ( )
.
,
.
, .
5. , ,
, . -

,
.
, , ,
-
.
6. , ,
. , -
, . ,
- , . , , :
" , ", .

: .

283

"", ,
. , , ,
. : ,
, , , ,
, .. .
, . ,
,
.
, -

.
7. ,
. , ,
, , , ,
, , .
, ,
:
. , , ,
, , ,
, : ,
. ,
.
8. , , "
".
, ,
, :
.
9. ,
, .
, . ",
" animal , , "
" , , animalis , anima, ", , ".
- , , , ,
, ,
, ,
.
10. ,
, , .
, , .
, , .
11. -,
, , , , , .
, , .
.
, , ,
.
12. , ,
, . ,
, .
, , , , ,
. ,
, , ,
.
13. , , , ,

: .

284

: , , . (
) , .
, , , ;
, , .
, , .
14. , , (
), - ,
, , ,
, .
, , ,
, , .
15. , -- .
16. la mascara, , ,
, , .
, , .
.
,
,
.
17. , , ,
. , ,
, ,
, . -
, ,
. "", ,
, .
18. , ,
, . ,
. , ,
.
19. ,
.
20. ,
(.G.Jung Speaking, ed. by William McGuire and R.F.C.Hull [Princeton: Princeton University Press,
1977]).
21. , .
, , , ,
" " ,
.
22. , , .
, , .
23.
. , ,
, . ,
-, .
, , , .
, ,
, .
24. , ,
. , , ,
, ,
.
, .
, ,

: .

285

.
, .
. ,
,
, , .
, ,
,
.
25. : ,
, .. ,
" " ,
, "" : ,

, ,
.
26.

.
"" . ,
dia de los muertos, " ",
, , - ,
,
. , ,
, , ,
, , ,
.
27. -, ,
.
28. , ,
, 54 .
29.
, 5-6000 . ..
Marija Gimbutas, The Goddesses and Gods of Old Europe: Myths and Cult Images (Berkeley:
University of California Press, 1974. 1982).
30. , ,
- . , , ,
.
.
31. ,
.. .


1. ,
. ,
.
2. , , , :
" ,/ "" "",/ / , , ".
..,
.
3. - , :
, , .
54 , .

: .

286

4. , , 1990 .


1. . , .
.
2. , , ,
, , , ,
, .
3. ,
boticario 55 , .
, . ,
--; .
, mi abuelita, curandera, 56 ,
, , .
: ,
. ,
.
4. ,
, , , ,
. , ,
. , " " "
" ( ).
5. .
6. "Integrity". Adrienne Rich, The Fact of a Doorframe,
Poems Selected, and New, 1950-1984. New-York: W.W.Norton, 1984.
7. , , ,
" ", .
8. :
, " ".


1. - , ,
. ,
, , , , ,
, .
, ,
, .
. , ,
, ,
. , , ,
,
. , ,
, .
2.
. ,
, .
, .
" " " ", .
55 (.).
56 , (.).

: .

287

3. ,
: , ,
, , La Llorona,
.
4. , ,
, . ,
,
. , ,
, , , ,
..
5. . (Alice Miller, Drama of the Gifted Child; For Your Own
Good; Thou Shalt Not Be Aware).
6. , , ,
. ,
( )
, . ,
, ,
.
7. . ,
, , .
, - ,
.
,
, .
, .
. ,
, ,
,
. , ,
,
.
8. -, ,
,
-.
,
.
9. . . (Robert Bly), (Guy
Corneau), (Douglass Gillette), (Sam Keen), (John Lee),
. (Robert L. Moor) .
10. , ,
, ,
. , , , ,
. :
, ,
.
11. , .
12. ,
.
13. , .
14. ,
: , ,
, .
, ,
. "", " "

: .

288

"", , , :
.
15. , ,
, ofrendas ,
.
16. , " ", .
, , ,
- .


1.
, , , ,
, . ,
. : ,
. :
" , ".
2. , , ,
, , ,
,

, , .
, - .
,
.
3. , -
", "
. ,
, .. :
, ,
, ..
, , .
, ,
, , : ,
, , , , , ,
, ,
, .
" " ,
, .
, , ,
, ,
.
.
, ,
.
4. " ", , ,
, .
, .
, ,
.
5. .
6. ,
, .
, , - ,

: .

289

.
, ,
, .
, " " , ,
, .
,
.
, ,
.. , ,
.
7. , ,
, ,
,
.
8. .
9. Martin Freud, Glory Reflected: Sigmund Freud, Man and Father (New York: Vanguard Press,
1958).
10. - :
, , , , , , ,
, ... ..
11. -
. , " ",
" " " ".
12. ,
.
, , ; ,
, , , ,
.
13. ,
, , ,
. ,
,
, .
14. ,
.
15. .
16. Ntozake Shange, For colored girls who have considered suicide when the rainbow is enuf
57
(New York: Macmfflan, 1976).


1. sen, "", , ,
, . 58
2. , .
3. " " "
" (Barry Holston Lopez, Of Wolves and Men, New York: Scribner, 1978).
4. , , :
. , , ,
, .
5. ,
57 ... , , .
58 .

: .

290

. : MS2 Weisbaden, Hessische Lantesbibliother.


6. " , "

" ". , ,
.
7. ,
. , , , ,
, , -, " ",
.

, : "
". ,
,
. , ;

, , .
8. , "
", . Myra Friedman, Buried Alive: The Biography ofjanis Joplin (New York: Morrow,
1973). Harmony Books, N.Y., 1992.
9. , ,
.
10. , " " ,
, ,
. ,
, ,
, ,
/ , ,
. , ,
, .
11.
.
, , , ,
. , ,
, .
,
-, .
. " "
.
"" .
,
, .
, ,
(), " ".
12. " .
" . (Judith A. Savage,
Mourning Unlived Lives A Psychological Study of Childbearing Loss [Wilmette, Illinois: Chiron,
1989)] , .
13. , , -, , ,
, .
14. ,
, , . "
" , ,
, " " , ,
.

: .

291

15. , ,
, , , .. .
:
" ".
16.
,
.
17. " "
(Lenore Walker, The Battered Women [New York: Harper & Row, 1980 ed.])
, : ,
?
18. , .
19. ,
, ,
, , , , , ,
, , .
, ,
. ,
.
20.
, .


, , , ,
, .
, , ,
, ,
. , ,
, .
, , - ,
. , ,
, , , .
, , .
, , , , ,
, , , ,
..
21. , ""
.
22. , ,
. ,
.
, , ,
.
23. Charles Sirnic, Selected Poems (New York: Braziller, 1985).
24. "The Elements of Capture", Copyright C.P.Estes, Ph.D.,
.
.
, , .
, , .
, .
,
.
- .
-, , , ,

: .

292

.
, .
, ,
, .
, .

.
- ( , , , ,
..) - .
"-" ,
.
, , ,
,
(, , , , ..).
! .
.


1.
. , "
, , , ",
.
2. ,
, , , , .
,
, , , ,
, , , , .
, ,
, ,
.
3. "" initiare, , ,
. , , ,
. , , ,
, , , ,
.
4.
,
, .
, , , .
, ,
. , .
,
. ,
,
. .
,
, .
,
. ,
, , ,
, ,
.
5. .

: .

293

.
, .
: , , ,
, , .. ,
.
6. " " , ,
.
7. ,
, , ,
.
8. "Woman who Lives under the Lake", Copyright 1980, C.P.Estes, Rowing
Songs For the Night Sea Journey: Contemporary Chants ( , 1989).
9. "Come Cover Me With Your Wildness", Copyright 1980, C.P.Estes,
.
10. "La bolsita negra", Copyright 1970, ..Estes,
.
11.
, .
12. , : , ,
, , . . .
.
13. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, , .
,
, , , ,
. ,
, ,
.
14. Adrienne Rich, The Fact of a Doorframe (New York: W.W.Norton, 1984), p. 162.
15. , , " ",
, ,
.
, , , ,
.
16. ,
, .
, , , . ,
, .
17. , ,
. - , ,
. , ,
, , ,
. ,
, .
, , .
18. ,
, .
19. .
20. Oxford English Dictionary.
21. ,

: .

294

,
. , ,
.
, . ,
, , , , .
, ,
.
, , , - ,
, .
- .
22. , Bloomsbury Review
(January, 1990), "The Wild man in the Black Coat Turns: A Conversation" by Clarissa Pincola Estes,
Ph.D. Copyright 1989, C.P.Estes.


1. " " .. " ".
2. :
, ,
.
, ,

/. : ?

. , .
/. , .
/ , .
3. La Llorona Lah-Yoh-row-nah (---),
"r".
4. La Llorona
, , . "
, , -, .
!" " , ". " ,
".
La Llorona .
, , , ,
, :
.
, , ,
, , . ,
, ,
, .
La Llorona "cuentos de la revolucion",
.
, , ,
, . cuentistas,
, , ,
, ,
, .
, , , ,
,
. , ,

: .

295

. , 59 ,
,
.
5. ,
, , 1991 .
6. , ,
, .
7. Marcel Pagnol, Jean de Fkrette and Manon of the Spring, translated by W.E. van Heyningen
(San Francisco: North Point Press, 1988). (Orion
Releases, 1987).
, ,
:
, .
, .
, .
, , .
, , ,
. , , .
, , ,
.
8. " " ,
, . ,
: (
),
.
,
, .
: ,
. , -
? , ?
. .
.
, .
, .
9. , . ,
.
--, ,
, . ,
,
-, , ,
, . ,
, ,
.
10. . ,
, , . ,
,
, ,
, ,

,
.
, (/ )
59 , . .

: .

296

,
, , ,
, .
11. , . ,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
, .
, ,
. , ,
, , , , ,
.
12. . "Is Animus Obsolete?" Jennette Jones and Mary Ann Mattoon The
Goddess Reawakening, ed. Shirley Nichols (Wheaton, Illinois: Quest Books, 1989).
1987 .
13. ,
. //.
- ,
: , ,
, ,
.
14. , .
15. , ,
,
( ) .
, ,
,
.
16. Oxford English Dictionary.
17. ;
, ,
, .
, ,
.
18. ,
, ,
. .
19. ,
- .
20. , . ,
" ", : ,
-, ,
. , , ,
. " , ,
".


1. , , " ",
.
2. ; ,
. .

: .

297

3. - , "
". , , ,
" " , .
.
4. Charles Boer, The Homeric Hymns (Dallas: Spring Publications, 1987). -
.
5. .


1. .
2. , , ,
,
. ,
, , ,
, , ,
.
3. - .
. , .
, , , ,
, , "" .
"
". , ,
, , -
, , .
, , , , , .
.
, ,
. , . ,
, , .
, .
, ,
.
. ,
.
,
, , ,
.
4. , ,
.
, .
, . ,
, , ,
, , .
, " ",
. , "" ,
. , ,
. ,
, .
:
, , ,
, . , ,
, ,
, . .

: .

298

, , ,
.
, ,
, .
.
,
. ,
, .
, ,
. , ,
"" "", , , ,
.
5.
" ": , ,
, . , .
, .
6. , , ,
. ,
.
, . ,
- , .
, . :
, , , .
. , ,
.
"" , ,
, .
, ,
, , i
.
7. Wisdom of the Idiots (London: Octagon Press, 1970)
, -.
8. , , ,
, , ,
, : .
9. descanso
.
10. , ,
, . ,
, .
.
, . .
. ,
.
, : "
?"
11. Forego, for gan forgaen: , (Oxford English
Dictionary).
12. Forbear, verbern: , (Oxford English
Dictionary).
13. Forget, getan: ; for
, (Oxford English Dictionary).
14. Forgive, forziefan: ,
(Oxford English Dictionary).

: .

299

15. Oxford
English Dictionary: 1865 J.Grote, Moral Ideas, VIII (1876), 114: "
". , .
16. , ,
.
, , , , , .
, , .
17. , .
, ,
, , .
.


1. : , ,
, , ..
2. .
3. WAE, , .
,
,
"" .
4. , , , ,
( ),
.
5. , , ,
, , .
6. " " ,
.
-. /
7. Paul .Rosenblatt, Ph.D., Bitter Tears: Nineteenth-Century Diarists and Twentieth-Century
Grief Theories (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1983).
.


1. ,
XIX XX , , ,
,
,
, , .
2. , , ,
, .
3. , , . .Bass
and L.Thornton with J.Brister, eds., I Never Told Anyone: Writings by Women Survivors of Child
Abuse (New York: Harper & Row, 1983), .Cohen; E.Giller; W.Lynn, eds., Multiple
Personality Disorder from the Inside Out (Baltimore: Sidran Press, 1991).
4. ,
, . ,
:
.
,
.
.
. .

: .

300

, ,
.
5. .
, , , .
6. ,
, , , .
, ,
.
7. ,
, .
8. - , .
9. . , ,
, , , , ,
-.
10. Copyright 1989 .P.Estes, Warming the Stone Child: Myths and Stories of the Abandoned
Unmothered Child, (Boulder, Colorado: Sounds True, 1989).
11. , , ,
, ,
, -
. -, ,
.
,
,
.
12. , --, "",
"". ""
, , ,
.
, ( ) .
13. , .
14. ,
. , ,
- "Las Mujeras",
, , ,
, ,
.
15. , ,
.
, , , , .
16. , ,
, .
17. , : .
18. ,
, .
, ,
. , ,
.
19. . , ,
. ,
, .
20. ,
: , . " "
.
21. , "", ,

: .

301

. . 60
-, : ,
, , , . .
, , ,
, , .
22. ""
. ,
, ,
: , , , ,
.., , ,
, . ,
: , ,
, , , , ,
, .
, .
23. . ,
.., . 61
24.
, .
25. Robert L. Moore and Douglas
Gillette, King, Warrior, Magician, Lover (San Francisco: Harper, 1990).
26. , , .. ,
. -
, -.
27. " " ,
.
28. .
29. "" (411-52) ,
.
30. ,

. Jean Shinoda Bolen, The Wise Woman Archetype: Menopause
as Initiation (Boulder, Colorado: Sounds True, 1991).
31. , ,
.
32. ,
.
33. : Ecclus xvii, 5 (scrb/clas.tit).
34. ,
. , .
35. ,
, , , , , .

1. "At the Gates of the City of the Storyteller God", Copyright


1971, C.P.Estes, Rowing Songs for the Night Sea Journey: Contemporary Chants (
, 1989).
2. ,
: , .
60 .
61 , 1, 20-22.

: .

302

, , ,
, .
-
, ,
. . ,
,
.
-, .
, .
, ,
"" . ...
. , , ,
. , ,
. .
, .
, ,
, - .
- : , ,
. " ".
,
. ,
,
. ,
. ,
.
-.
, , .
, .
...
( " ", ,
Copyright 1984, ).
3. , , . ,
, . : ,
, , , ,
.
4. , , ,
", , ". , , ,
.
5. La unica que vivio las historias: , .
6. Sociedad de Guadalupe,
,
, ,
,
.
7. , .
8. : , .
, , .
9. " , , ".
"La Diosa de la Clarista, un manifesto pequeno", Copyright 1971 C.P.Estes, From
the Rowing Songs for the Night Sea Journey: Contemporary Chants ( , 1989).

1. , ,
.
2. "Commenting Before the Poems", Copyright 1967, ..Estes, La Pasionara,

: .

303

Collected Poems.
3. ,
, . ,
, . "" .
4. , , : "
? ?" , , , ,
, , , , ,
, .
5. :
, ,
, ;
. ,
, , , .
, , .
,
, , , ,
.
6. . ": ".
7. , ,
,
. .
8. , , ,
, , , , . ,
, .