СОВРЕМЕННЫЙ

АНГЛО РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
КОМПЬЮТЕРНЫХ
ТЕХНОЛОГИЙ

Москва
Бук-пресс
2006
УДК 030
ББК 32.973
С56

Под редакцией
доктора физикоматематических наук
Николая Алексеевича Голованова

C56 Современный англо русский словарь компьютерных технологий. – М.:

Бук-преcc, 2006. – 528 с.

Словарь содержит определения более 30 000 основных терминов и словосоче

таний, относящихся к следующим темам: общие сведения об информации, данных
и их обработке; типы, модели, архитектура и основные параметры ЭВМ; внешние
устройства; операционные системы; методология, языки и системы программиро
вания; базы данных и знаний; мультимедиа; работа с вычислительной системой и
пользовательский интерфейс; сети ЭВМ и средства компьютерного общения. При
отборе материалов составитель ориентировался в основном на пользователей
IBMсовместимых персональных компьютеров, работающих с наиболее популяр
ными приложениями операционной системы Windows.
УДК 030
ББК 32.973

Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроиз
ведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами
без письменного разрешения владельца авторских прав.
Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но, по
скольку вероятность технических ошибок все равно остается, издатель
ство не может гарантировать абсолютную точность и правильность
приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответствен
ности за возможный ущерб любого вида, связанный с применением содер
жащихся здесь сведений.
Все торговые знаки, упомянутые в настоящем издании, зарегистрирова
ны. Случайное неправильное использование или пропуск торгового знака
или названия его законного владельца не должно рассматриваться как на
рушение прав собственности.

© Голованов Н. А., 2006

© Бук-преcc», 2006
abbreviate absolute functions

А ся; срываться; преждевременно завершать

работу.
abortive ~ прерванный; неудачный.
abort statement ~ оператор преждевременно
го прекращения программы.
abbreviate ~ сокращать; укорачивать. about box ~ блок уточнений.
abbreviated dialing ~ сокращенный набор. above the average ~ выше средней.
abbreviated text ~ сокращенный текст. ABOX ~ устройство управления загрузкой/со
abbreviation ~ сокращение; сокращенное наи хранением данных.
менование; аббревиатура. ABR ~ доступная скорость передачи двоичных
ABC ~ 1. классы построения приложения; 2. данных.
функциональностоимостный анализ; 3. Abrial model ~ модель Абриаля.
оплата на базе фактического использова
ния. abridge ~ 1. сокращать; укорачивать; прово
дить усечение; 2. замыкать.
АВСА ~ Американская ассоциация по комму
никациям в сфере бизнеса. abrupt distribution ~ распределение с разры
вом.
АВ converter ~ преобразователь из аналого
вой формы в двоичную. abrupt end ~ аварийный останов.
ABDL ~ линия автоматической передачи двоич abruption ~ отказ; поломка; выход из строя.
ных данных. abscisse axis ~ ось абсцисс.
abeltan group ~ абелева группа. abscisse of absolute convergence ~ абсцисса
абсолютной сходимости.
abend ~ преждевременное прекращение вы
полнения задачи; преждевременное завер absence of aftereffects ~ отсутствие после
шение задачи; аварийный останов. действия.
abend dump ~ дамп аварийного завершения; absence of degeneracy ~ невырожденность.
разгрузка результатов аварийного заверше absence of pattern ~ бессистемность; отсутст
ния задачи; распечатка результатов аварий вие регулярности; отсутствие закономерно
ного завершения задачи. сти; неупорядоченность.
ability ~ возможность; способность; средство; absenteeuser job ~ задание; выполняемое в
умение. отсутствие пользователя.
ABIOS ~ усовершенствованная BIOS. absolute address ~ 1. абсолютный адрес; 2. ис
ablative ~ абляционная запись. тинный адрес.
abnormal end ~ аварийное завершение. absolute addressing ~ абсолютная адресация;
истинная адресация.
abnormal end of task ~ преждевременное пре
кращение выполнения задачи; преждевре absolute assembler ~ абсолютный ассемблер.
менное завершение задачи; аварийный ос absolute code ~ машинный код; абсолютный
танов. код.
abnormality ~ аномалии. absolute coding ~ 1. программа в машинном
abnormal program termination ~ aномальное коде; 2. абсолютное кодирование; кодиро
завершение выполнения программы. вание в абсолютных адресах.
abnormal termination ~ ненормальное завер absolute congervence ~ абсолютная сходи
шение; аварийное завершение; непредус мость.
мотренное завершение. absolute constant ~ абсолютная постоянная.
abnormal ~ 1. не соответствующий норме; absolute coordinate ~ абсолютная координата.
анормальный; непредусмотренный; не absolute data ~ абсолютные данные.
штатный; 2. неработоспособный; аварий
absolute delay ~ абсолютная задержка.
ный.
absolute divergence of parameter ~ абсолют
abonent ~ абонент; пользователь.
ное отклонение параметра.
abonent call ~ вызов абонента
absolute error ~ 1. абсолютная ошибка; 2. аб
abort ~ 1. преждевременное прекращение; вы солютная погрешность.
брасывание задачи; аварийное завершение;
absolute expression ~ абсолютное выражение.
2. прервать выполнение программы; ава
рийно завершаться; аварийно заканчивать absolute functions ~ функции вычисления аб
солютного значения.

3
absolute insruction acceleration

absolute insruction ~ 1. команда на машинном abstract data type ~ абстрактный тип данных.
языке; 2. графическая команда в абсолют abstract declarator ~ неявное описание.
ных координатах; 3. абсолютная инструк
abstract family of languages ~ абстрактное се
ция; абсолютная команда.
мейство языков.
absolute jump ~ переход в абсолютных адресах.
abstract file ~ абстрактный файл.
absolute loader ~ абсолютный загрузчик.
abstract information ~ реферативная инфор
absolutely unbiased estimator ~ абсолютная мация.
несмещенная оценка.
abstract information retrieval system ~ абст
absolute mail address ~ абсолютный почто рактная информационнопоисковая систе
вый адрес. ма.
absolute module ~ абсолютный модуль. abstracting ~ 1. реферирование; 2. абстрагиро
absolute name ~ абсолютное имя. вание.
absolute order ~ абсолютная команда. abstraction ~ 1. абстракция; абстрагирование;
absolute pathname ~ полный маршрут; абсо отвлечение; 2. выделение главных призна
лютный маршрут. ков; 3. отделение; выделение.
absolute program ~ абсолютная программа; abstraction hierarchy ~ иерархия абстракций.
программа в абсолютных адресах. abstraction of reality ~ абстракция действи
absolute programming ~ программирование в тельности.
абсолютных адресах; абсолютное програм abstract machine ~ абстрактная машина.
мирование; абсолютное кодирование; ко abstract method ~ абстрактное правило.
дирование в абсолютных адресах.
abstract network ~ абстрактная сеть.
absolute section ~ абсолютная секция.
abstract number ~ абстрактное число.
absolute skip ~ переход в абсолютных адресах.
abstract system ~ абстрактная система.
absolute symbol ~ абсолютный символ; кон
abstract semantic network ~ абстрактная се
станта.
мантическая сеть.
absolute term ~ абсолютный терм.
Abstract Syntax Notation ~ система обозначе
absolute time ~ абсолютное время. ний для описания абстрактного синтакси
absolute time lag ~ абсолютный интервал вре са.
мени. abstract theory of automata ~ абстрактная те
absolute value ~ абсолютное значение; абсо ория автоматов.
лютная величина. Abuffer ~ Абуфер.
absolute value computer ~ компьютер, рабо abuse ~ 1. неправильное использование; 2. не
тающий с абсолютными значениями. верное обращение; эксплуатация с наруше
absolute value representation ~ представле нием установленных режимов; 3. непра
ние абсолютного значения. вильно обращаться.
absolute variable ~ абсолютная переменная. ABVS ~ усовершенствованная служба видеове
absolute vector ~ абсолютный вектор. щания.
absoluteprogram loader ~ программазагруз АС ~ аккумулятор.
чик для программ в абсолютных адресах. АСА ~ 1. Американская ассоциация связи; 2.
absorbing barrier ~ поглощающий экран. область памяти для хранения активной
конфигурации; 3. архитектура управления
absorbtion laws ~ законы поглощения.
приложениями.
abstract ~ 1. реферат; резюме; аннотация; кон
AC biasing ~ импульсное подмагничивание.
спект; 2. абстрактная конструкция; абст
рактный объект; 3. абстрагироваться; рас АСВ ~ микшер для речевой конференцсвязи.
сматривать отвлеченно; 4. абстрактный; от АСС ~ 1. плата преобразования; 2. сумматор;
влеченный; 5. реферировать. накапливающий регистр; 3. зональный
abstract alphabet ~ абстрактный алфавит. центр управления.
abstract automaton ~ абстрактный автомат. AC field ~ поле контроля доступа.
abstract computer ~ абстрактный компьютер. accelerated carriage return ~ ускоренный
возврат каретки.
abstract class ~ абстрактный класс.
acceleration ~ 1. разгон; 2. ускорение; 3. улуч
abstract code ~ абстрактный код; псевдокод.
шение.
abstract concept ~ абстрактное понятие.

4
acceleration by powering
acceleration by powering ~ улучшение сходи access administrator ~ администратор досту
мости путем возведения случайных чисел в
степень.
acceleration of tape ~ разгон ленты.
acceleration time ~ 1. время ускорения; время
разгона; 2. время пуска.
accelerator ~ 1. акселератор; ускоряющее уст access by key ~ доступ по ключу.
ройство; 2. командная клавиша; кодовая
комбинация клавиш; 3. ускоритель опера
ций; 4. графический ускоритель.
accelerator table ~ таблицы оперативных кла access coding ~ кодирование обращения.
виш.
accent ~ 1. характерная особенность; 2. знак
ударения; диакритический знак; штрих.
accent key ~ клавиша знака над символом.
accept ~ ввод; согласие; принимать.
accept statement ~ оператор принятия.
accept the challenge ~ браться за решение
проблемы.
acceptable program ~ приемлемая программа.
acceptable use policy ~ правила допустимого
использования; принятые правила пользо
вания.
acceptable variation ~ допустимое отклоне
ние.
acceptance ~ 1. принятие; признание; акцепт;
2. приемка; одобрение.
acceptance acknowledgement ~ подтвержде
ние приема; подтверждение принятия; кви
тирование.
acceptance of data ~ ввод данных; запись дан
ных.
acceptance sampling ~ 1. выборочный кон
троль; 2. произвольная выборка.
acceptance testing ~ приемосдаточные испы access feeder node ~ узел, обеспечивающий
тания; испытания при приемке; критерий
приемки.
accepted ~ 1. принятый; 2. допущенный.
accepting ~ прием; приемка.
accepting state ~ состояние «принято».
accepting station ~ принимающая станция.
acceptor ~ 1. акцептор; 2. получатель.
acceptor of data ~ получатель данных.
AC erasing ~ стирание переменным током.
accesories ~ вспомогательные средства.
access ~ 1. доступ; обращение; 2. выборка.
ACCESS ~ автоматическая электронная систе access line ~ линия доступа.
ма сканирования с управлением от ком access list ~ список доступа; список пользова
пьютера.
accessabillty ~ доступность; достижимость.
access address ~ адрес обращения; указатель;
ссылка.
5
access matrix

па.
access arm ~ выборочный рычаг; рычаг вы
борки.
access audit ~ контроль за доступом.
access auditing ~ контроль за доступом.
access circuitry ~ схемы доступа.
access code ~ код вызова.
access control ~ 1. управление доступом; кон
троль доступа; 2. динамический контроль;
3. управление выборкой.
access control bit ~ бит управления доступом;
двоичный разряд управления доступом.
access control category ~ категория управле
ния доступом.
access control equipment ~ аппаратура управ
ления доступом.
access controller ~ контроллер выборки.
access control key ~ ключ управления досту
пом.
access control list ~ список доступа; список
полномочий пользователя; список управле
ния доступом; список контроля доступа.
accesscontrol mechanism ~ средства контро
ля доступа.
access cycle ~ время доступа; период выбор
ки; период обращения.
access denied ~ в доступе отказано; доступ не
разрешен.
access efficiency ~ эффективность доступа.
access facility ~ средства доступа.
доступ.
access file attribute ~ атрибут доступа к фай
лу; описание обращения к файлу.
access for operand selection ~ обращение для
выборки операндов.
access inconsistency ~ противоречивость до
ступа.
access information ~ информация о доступе;
информация о сеансе связи.
accession ~ 1. прирост; пополнение; 2. доступ.
accession rate ~ коэффициент прироста; ко
эффициент пополнения.

телей.
access lock ~ блокировка доступа.
access matrix ~ матрица права доступа; матри
ца доступа.
access mechanism accounting system

access mechanism ~ механизм доступа; меха account ~ 1. счет; 2. отчет; доклад; 3. основа
низм выборки. ние; 4. выгода; 5. причина; 6. отзыв; оцен
access method ~ метод доступа. ка; 7. бюджет; смета; 8. учет; 9. расчет;
10. считать; рассчитывать.
access method executer ~ метод обращения;
метод выборки; механизм выборки. accountability ~ 1. отчетность; подотчетность;
2. ответственность.
access method program ~ программа метода
доступа. accountable file ~ учитываемый файл.
access mode ~ режим доступа; права доступа. account card ~ учетная карточка; карта счета;
картасчет.
access on the key ~ доступ с помощью клави
ши. account card feed ~ ввод карт счетов.
accessor ~ аксессор; средство доступа. account card feed device ~ устройство для
ввода карт счетов.
access organization ~ 1. метод обращения;
2. метод выборки; организация выборки. account code ~ учетный код.
accessories ~ комплектующие изделия; до account department ~ бухгалтерия.
полнительный принадлежности. account detector ~ искатель счетов
accessoriented method ~ вычисления, уп account for ~ вычислять.
равляемые обращением к данным. accounting ~ 1. бухучет; 2. ведение учета; 3. от
accessory program ~ вспомогательная про четность; 4. учет; учет использования ре
грамма. сурсов; учет системных ресурсов; учет поль
access path ~ маршрут; пусть доступа. зовательских ресурсов; 5. расчет; 6. бухгал
терский учет; бухгалтерия; 7. учетный.
access path length ~ длина пути доступа; дли
на маршрута. accounting amounts ~ суммы бухгалтерского
учета.
access permission ~ разрешение на доступ.
accounting automaton ~ бухгалтерский авто
access port ~ порт доступа.
мат.
access privileges ~ привилегии доступа; пол
accounting calculation ~ бухгалтерский рас
номочия доступа.
чет; бухгалтерские операции.
access protocol ~ протокол доступа.
accounting card ~ учетная карта.
access request ~ требование выборки.
accounting check ~ бухгалтерский контроль.
access restriction ~ ограничение доступа.
accounting computer ~ бухгалтерский ком
access rights ~ полномочия доступа; права до пьютер.
ступа.
accounting departament ~ бухгалтерия.
access rights list ~ список пользователей, име
accounting file ~ учетный файл; файл бюдже
ющих право доступа.
тов.
access speed ~ скорость выборки.
accounting form ~ бланк счета; формуляр сче
access station ~ устройство выборки. та.
access store address ~ адрес выборки из па accounting information ~ учетная информа
мяти. ция; информация о бюджете пользовате
access time ~ 1. время доступа; время обраще лей; бухгалтерская информация.
ния; 2. время выборки. accounting machine ~ бухгалтерская машина.
access type ~ тип доступа. accounting machine program ~ программа для
Access Unit Interface ~ интерфейс устройств бухгалтерской машины.
доступа. accounting management ~ учет работы в сети.
access vector ~ вектор доступа. accounting message ~ учетное сообщение.
access violation ~ нарушение правил доступа. accounting method ~ метод бухгалтерского
accidental error ~ случайная ошибка. учета.
accomodation ~ адаптация; приспособление. accounting price ~ учетная цена.
accomodation capability ~ способность к accounting problem ~ бухгалтерская задача.
адаптации. accounting sheet ~ бланк счета; формуляр сче
accompanying items ~ сопутствующие при та.
надлежности. accounting system ~ 1. система учета; учетная
accordion folding ~ складывание гармошкой. система; 2. бюджетная система.

6
accounting technique acknowledged connection operation

accounting technique ~ техника учета. accumulator overflow ~ переполнение сумма

account mask ~ учетная маска. тора.
account name ~ учетное имя; имя пользовате accumulator register ~ сумматор; накаплива
ля; регистрационное имя пользователя. ющий регистр; регистр сумматора.
account number ~ учетный номер. accumulator shift ~ сдвиг в сумматоре.
account numbering ~ нумерация счета. accumulator shift instruction ~ команда сдви
га содержимого регистра.
account of checking ~ контрольное вычисле
ние; контрольный расчет. accumulator sign ~ знак числа в сумматоре.
account outline ~ иерархическая структура accuracy ~ 1. точность; 2. безошибочность;
учета. правильность; 3. четкость.
account payable ~ счета, подлежащие оплате. accuracy control character ~ 1. символ кон
троля ошибок; 2. знак управления точнос
account receivable ~ счета, подлежащие полу
тью.
чению.
accuracy int the mean ~ средняя точность;
account sequence ~ последовательность сче
точность в среднем.
тов.
accuracy matching ~ точное сопоставление.
account sheet ~ формуляр счета; бланк счета.
accuracy of recording ~ точность записи.
accounts payable ~ учет кредиторов.
accuracy rating ~ степень точности.
accounts supervision ~ обработка счетов.
accurate approximation ~ точное приближе
accreditation ~ обеспечение; гарантирование.
ние.
Accredited System Engineer ~ уполномочен
accurate programming ~ 1. точное програм
ный инженерсистемотехник.
мирование; 2. аккуратное программирова
accrual accounting ~ учет по нарастающему ние.
итогу.
accurate to ~ с точностью до.
accrual method ~ метод приращения.
accurate to N decimal place ~ точность до N
accrue ~ увеличиваться; накопляться; нарас десятичных знаков.
тать.
ACD ~ устройство автоматического распределе
accrued interest ~ начисленные проценты. ния вызовов.
accrued liability ~ срочное обязательство. АСЕ ~ 1. шифрование управления доступом; 2.
accselerator ~ оперативная клавиша. аппаратура управления доступом; 3. пер
acct ~ счет; расчет. спективная вычислительная среда; 4. кон
церн АСЕ.
accumulate ~ 1. накапливать; концентриро
вать; 2. суммировать нарастающим итогом. ACF ~ развитая функция связи.
accumulated declarations ~ добавляемые опи ACI ~ помеха от соседнего канала.
сания; накапливающиеся объявления. ACIA ~ адаптер асинхронной связи; интерфейс
accumulated error ~ накопленная ошибка. ный адаптер асинхронной передачи дан
ных.
accumulated operating time ~ суммарное ра
бочее время; суммарная наработка. ACID ~ автоматическая классификация и ин
терпретация данных.
accumulated value ~ накопленное значение.
АСК ~ положительная квитанция; символ под
accumulating counter ~ накапливающий счет
тверждения приема; подтверждение; кви
чик.
тирование.
accumulation ~ накопление; суммирование.
Ackermann's function ~ функция Аккермана.
accumulative addition ~ сложение с накопле
acknowledge ~ подтверждать прием; квитиро
нием.
вать.
accumulative carry ~ накопленный перенос.
acknowledge character ~ знак подтверждения
accumulative multiplication ~ умножение с на приема; символ подтверждения; квитан
коплением. ция.
accumulator ~ суммирующий регистр; накап acknowledged connection operation ~ работа
ливающий регистр; регистр сумматора на с подтверждением приема; квитируемая
капливающего типа; аккумулятор; сумма связь без установления логического соеди
тор. нения.
accumulator bit ~ двоичный разряд сумматора.

7
acknowledgement active index register

acknowledgement ~ 1. подтверждение приема; action ~ 1. действие; воздействие; 2. операция;

квитирование; 2. положительная квитан 3. поведение; линия поведения; 4. выпол
ция. нение.
acknowledge run flag ~ индикатор неподт action button ~ командная кнопка.
верждения. action chart ~ функциональная диаграмма.
ACL ~ 1. список управления доступом; список action entry panel ~ панель функциональных
контроля доступа; контрольный список для переключателей.
санкционирования доступа; 2. контроль
action in error condition ~ действие при нали
ный список для проверки числа пользова
чии ошибок.
телей в сети.
action message ~ сообщение к действию.
АСМ ~ Ассоциация по вычислительной техни
ке США. action on return code ~ действие по коду воз
врата.
ACMS ~ 1. система контроля и администриро
вания приложений; 2. сервер автоматизи action specification ~ спецификация дейст
рованного управления соединениями. вия.
acoustic cabinet ~ шумопоглощающий кор action spot ~ рабочее пятно.
пус. action time ~ рабочее время.
acoustic coupler ~ акустический соединитель; activate ~ активизировать; активировать; ини
устройство сопряжения на базе акустичес циировать; приводить в действие; вызы
кого модема. вать; запускать.
acoustic modem ~ акустический модем. activate button ~ пусковая кнопка; кнопка ак
acoustic storage ~ акустическая память. тивизации.
АСР ~ вспомогательный управляющий процес activate key ~ клавиша активизации; пусковая
сор. кнопка; ключ активации.
АСРА ~ Ассоциация программистов и систем activation ~ 1. активация; активизация; приве
ных аналитиков. дение в рабочее состояние; 2. вызов; пуск.
acquire more memory ~ запрашивать больше activation of a block ~ активизация блока.
памяти. activation record ~ запись активации.
acquisition ~ 1. сбор; приобретение; получе activator ~ активатор; модуль активации.
ние; 2. захват; извлечение. active ~ 1. активный; текущий; 2. возбуждае
acquisition of information ~ сбор информации; мый; активизируемый.
извлечение информации. active abonent ~ активный абонент.
acquisition processor ~ процессор сбора дан active accounts ~ активные счета.
ных.
active addressing display ~ дисплей с актив
ACR ~ кассетный магнитофон. ной адресацией.
acronym ~ акроним. active buffer address ~ активный адрес буфе
across ~ 1. на концах; 2. параллельно. ра.
across the wire ~ по проводам; по кабелю. active card ~ активная карточка; интеллекту
acrossthewire installation ~ дистанционная альная карточка.
инсталляция; инсталляция через сеть. active channel state ~ активное состояние ка
across the wire migration ~ модернизация си нала.
стемы с передачей данных по сети; «пере active computer ~ активный компьютер.
нос по кабелю». active configuration area ~ область памяти для
ACS ~ 1. сервер асинхронной связи; 2. автома хранения активной конфигурации.
тизированная картриджная система; 3. ав active CPU state ~ активное состояние процес
томатизированная коммерческая система. сора.
act ~ действовать; влиять. active disk ~ активный диск.
ACT ~ 1. оконечная аппаратура для речевой active domen ~ активный домен.
конференции; 2. автоматическое преобра
active file ~ активный файл; открытый файл.
зование кода; 3. Ассоциация по цветной
термопечати. activehigh ~ возбуждаемый высоким уровнем
сигнала.
actigram ~ актиграмма.
active index register ~ активный индексный
регистр.

8
active job actual parameter

active job ~ 1. активное задание; текущее зада activity allocator ~ распределитель действий;
ние; 2. продолжающаяся работа. распределитель активности.
active learning ~ активное обучение. activity analysis ~ анализ процесса.
activelow ~ возбуждаемый низким уровнем activitybased costing ~ 1. функционально
сигнала. стоимостной анализ; 2. оплата на базе фак
active line ~ активная линия. тического использования.
active matrix liquidcrystal display ~ жидко activity file ~ 1. рабочая картотека; текущая
кристаллический дисплей на активной мат картотека; 2. рабочий файл.
рице. activity list ~ перечень работ.
activematrix thinfilm transistor ~ дисплей на activity loading ~ распределение по активнос
активной матрице тонкопленочных транзи ти; загрузка по активности.
сторов. activity rate ~ частота изменений; степень ак
active memory ~ активная память. тивности.
active network ~ активная сеть. activity ratio ~ коэффициент активности; сте
active page ~ активная страница. пень активности; коэффициент использо
вания; коэффициент используемости фай
active page queue ~ очередь активных стра
ла; частота изменений.
ниц.
actor ~ 1. действующий субъект; 2. актор;
active position ~ активная позиция.
3. узелоператор в блоке потоковых данных.
active program ~ активная программа.
actual ~ 1. фактический; действительный;
active program state ~ активное состояние 2. абсолютный.
программы.
actual address ~ 1. исполнительный адрес;
active RBqueue ~ очередь активных запросов. 2. абсолютный адрес; 3. фактический адрес;
active record ~ активная запись. действительный адрес.
active redundancy ~ активная избыточность. actual argument ~ фактический аргумент;
active request block queue ~ очередь актив фактический параметр.
ных запросов. actual color ~ действующий цвет.
active star ~ активная звезда. actual cost ~ фактические затраты.
active state ~ активное состояние. actual data ~ реальные данные.
active station ~ активная станция. actual decimal point ~ реальная десятичная
active storage ~ активное запоминающее уст точка; явная десятичная точка.
ройство. actual derived data item ~ реальный производ
active swithing element ~ активный переклю ный элемент данных.
чающий элемент; активный коммутирую actual device number ~ фактический номер
щий элемент. устройства.
active task ~ активная задача; решаемая зада actual duration/baseline duration as percent
ча; текущая задача. ~ фактическая продолжительность/базовая
active task list ~ список активных задач. продолжительность в процентах.
active terminal ~ активный терминал. actual duration ~ фактическая продолжитель
ность.
active time ~ активное время.
actual finish ~ фактическое окончание.
active Token Ring network ~ активная сеть ти
па Token Ring; активная сеть с доступом по actual hours ~ эффективное рабочее время.
системе маркерного кольца; активная коль actuality ~ актуальность.
цевая сеть с маркерным доступом. actualization ~ актуализация.
active value ~ активное значение. actual key ~ действительный ключ; фактичес
active variable ~ активная переменная. кий ключ.
active window ~ активное окно. actual length ~ фактическая длина.
activity ~ 1. работа; действие; деятельность; actual operation ~ выполняемая операция.
функция; 2. транзакция; обработка запроса; actual palette ~ действующая палитра; теку
3. коэффициент активности файла; 4. про щая палитра.
цесс; 5. активность; деятельность.
actual parameter ~ фактический параметр.
activity allocation ~ распределение активнос
ти.

9
actual parameter part adaptive quadrature

actual parameter part ~ совокупность факти adaptation through identification ~ адаптация

ческих параметров. путем идентификации.
actual performance index percent ~ процент adapter ~ адаптер; сопрягающее устройство;
индекса фактической производительности. переходное устройство; согласующее уст
actual point ~ фактическая точка; явная точка. ройство.
actual resource total hours ~ фактические об adapter card ~ плата адаптера; адаптерная пла
щие часы ресурса. та.
actual result data item ~ элемент данных — ре adapter definition file ~ файл определения
альный результат; элемент данных — реаль адаптера.
ная копия источника. adapter for data channel ~ согласующее уст
actual rights ~ фактические полномочия. ройство информационного канала; адаптер
информационного канала.
actual start ~ фактическое начало.
adaptive ~ адаптивный; настраиваемый.
actual storage ~ физическая память.
adaptive algorithm ~ адаптивный алгоритм.
actual time ~ фактическое время.
adaptive behaviour ~ адаптивное поведение.
actual value ~ фактическое значение; действи
тельное значение. adaptive bridge ~ адаптивный мост.
actuate ~ 1. воздействовать; 2. возбуждать; adaptive channel allocation ~ адаптивное рас
3. активизировать; активировать; приво пределение каналов.
дить в действие; инициировать. adaptive character reader ~ адаптивное уст
actuator ~ 1. привод дисковода; 2. привод го ройство считывания.
ловок; позиционер. adaptive control ~ адаптивное управление.
ACU ~ 1. автоматическое вызывное устройство; adaptive control action ~ адаптивное управля
2. устройство управления доступом. ющее воздействие.
ACWP ~ фактические затраты на выполненные adaptivecontrol system ~ система адаптивно
работы. го управления.
acyclic graph ~ ациклический граф; граф без adaptive delta pulse code modulation ~ адап
петель. тивная дифференциальная импульсноко
acynchronous ~ асинхронный. довая модуляция.
Acynchronous Communications Interface adaptive dialog ~ адаптивный диалог.
Adapter ~ адаптер асинхронной интер adaptive differential pulse code modulation ~
фейсной связи. адаптивная дифференциальная импульсно
acynchronous inputoutput ~ асинхронный кодовая модуляция.
вводвывод. adaptive equalization ~ адаптивная компенса
AD ~ аналогоцифровой. ция.
A/D converter ~ аналогоцифровой преобразо adaptive learning ~ адаптивное обучение.
ватель adaptive learning system ~ самонастраиваю
Ada ~ АДА. щаяся самообучающаяся система.
Ada Programming Support Environment ~ adaptive logic ~ адаптивная логика.
1. средства обеспечения программирования adaptive maintenance ~ адаптивное сопро
на языке Ада; среда поддержки программи вождение.
рования на языке Ада; 2. автоматическая adaptive management ~ гибкое управление.
система сбора данных; автоматический
adaptive mechanism ~ приспособительный
сбор данных.
механизм; адаптивный механизм.
adapt ~ 1. адаптировать; приспосабливать; 2.
adaptive mutex lock ~ адаптивная блокировка
настраивать.
взаимного исключения; адаптивные взаим
adaptability ~ адаптируемость; приспособляе но исключающие блокировки.
мость; способность к адаптации.
adaptive noise canceller ~ адаптивный пода
adaptable ~ 1. адаптивный; 2. совместимый. витель шумов.
adaptable system ~ 1. совместимая система; adaptive process ~ адаптивный процесс.
2. адаптивная система.
adaptive program ~ адаптивная программа.
adaptation ~ адаптация; приспособление.
adaptive quadrature ~ адаптивная квадратура.
adaptation parameter ~ параметр настройки.

10
adaptive recognition technology address accumulator

adaptive recognition technology ~ технология additional code ~ дополнительный код.

адаптивного распознавания. additional data ~ дополнительные данные; до
adaptive routing ~ адаптивная маршрутизация. бавочные данные.
adaptive sampling ~ адаптивная выборка. additional dialing ~ дополнительный набор но
adaptive system ~ адаптивная система. мера.
adaptivity ~ адаптивность. additional index ~ дополнительный индекс.
adaptor ~ адаптер; сопрягающее устройство; additional peripheral unit ~ дополнительное
переходное устройство; согласующее уст оконечное устройство.
ройство. additional program cycle ~ дополнительный
ADC ~ аналогоцифровой преобразователь. цикл программы.
add ~ сложение; складывать; суммировать. additional sense byte ~ дополнительный байт
при считывании.
add carry ~ перенос при сложении.
additional tape attachment ~ подключение до
addend ~ слагаемое.
полнительной ленты.
addendum ~ 1. приложение; 2. дополнение;
addition assignment operator ~ операция сло
добавление; 3. слагаемое.
жения и присваивания.
addent ~ второе слагаемое.
addition bit ~ дополнительный бит.
addent register ~ регистр слагаемых.
addition by substraction ~ сложение путем вы
adder ~ сумматор. читания.
adderaccumulator ~ сумматор накапливаю addition item ~ добавляемый элемент.
щего типа; сумматораккумулятор.
addition of codes ~ соединение индексом.
adder carry ~ перенос в сумматоре.
addition operator ~ операция сложения; знак
adder circuit ~ суммирующая схема; схема сло операции сложения.
жения.
addition record ~ добавляемая запись.
adder gate ~ вентильная схема сумматора.
addition speed ~ скорость сложения.
adder output ~ выход сумматора.
additive ~ аддитивный.
adder stage ~ суммирующий каскад; суммиру
additive model ~ аддитивная модель.
ющее звено.
additive operation ~ аддитивная операция.
addersubstracter ~ сумматорвычитатель;
суммирующее вычитающее устройство. additive value ~ аддитивная величина; адди
тивное значение.
adder with stored addition table ~ сумматор с
хранимой таблицей хранений. additivity ~ аддитивность.
addin ~ 1. расширение; встраиваемое допол addon ~ 1. дополнение; расширение; 2. добав
нение; 2. дополнительный встроенный ре ление для расширения, 3. добавляемый для
сурс; 3. встраиваемое дополнительное уст расширения; добавочный.
ройство; 4. включаемый. add overflow ~ переполнение при сложении.
addin card ~ плата расширения; расшири address ~ 1. адрес; 2. адресовать; направлять.
тельная плата. addressability ~ адресуемость.
adding jump ~ приращение адреса. addressable ~ адресуемый; имеющий адрес.
addingllsting machine ~ счетная машина с addressable area ~ адресуемая область.
выдачей на печать; сумматор с выводом на
addressable clock ~ адресуемый счетчик вре
печать.
мени.
addin memory ~ дополнительная память.
addressableclock adapter ~ согласующее ус
addin module ~ модуль расширения. тройство для адресуемого счетчика време
addition ~ сложение; прибавление; суммирова ни.
ние. addressable location ~ адресуемая ячейка.
additional ~ дополнительный; добавочный. addressable point ~ адресуемая точка.
additional area ~ добавочный диапазон. addressable register ~ адресуемый регистр.
additional attribute ~ дополнительный атри addressable resources ~ адресуемые ресурсы.
бут.
addressable storage ~ адресное запоминаю
additional bit ~ дополнительный двоичный щее устройство.
разряд.
address accumulator ~ сумматор адресов.

11
address adjustment
address adjustment ~ настройка адреса; кор address function ~ адресная функция.
ректировка адреса.
address alignment ~ выравнивание адреса.
address allocation ~ присвоение адресов; рас ции; 3. указание.
пределение памяти.
address arithmetic ~ адресная арифметика;
вычисление адресов.
address array ~ поле адреса; адресная сетка.
address assignment ~ присваивание адреса.
address attribute ~ атрибут адреса.
address binding ~ привязка по адресам.
address bit ~ разряд адреса.
address blank ~ пустое адресное поле.
address book ~ адресная книга.
address buffer ~ буфер адресов.
address bus ~ шина адреса; адресная шина.
address calculating sorting ~ сортировка с вы
числением адреса.
address card ~ адресная карта.
address gather ~ адресная ловушка.
address chain ~ цепочка адресов, последова
тельность адресов.
address change ~ изменение адресата; переад
ресация; модификация адреса.
address character ~ символ адреса.
address check ~ контроль адресов.
address checking ~ контроль адресов.
address code ~ код адреса, код номера ячеек.
address comparator ~ устройство сравнения
адресов.
address computation ~ вычисление исполни
тельного адреса.
address computing ~ вычисление адреса.
address constant ~ адресная константа.
address counter ~ счетчик адреса.
address couple ~ адресная пара.
address data ~ адресные данные.
address decoder ~ дешифратор адреса.
address decoding ~ расшифровка адреса.
addressed field ~ адресованное поле.
addressed memory ~ адресуемая память.
addressed storage ~ адресное запоминающее
устройство.
addressee ~ адресат; получатель.
address error ~ ошибка в адресе.
address expression ~ адресное выражение.
address field ~ адресное поле.
address file ~ 1. массив адресов; таблица адре
сов; 2. файл адресов.
address format ~ формат адреса.
12
address of addresss
address generation ~ формирование адреса.
addressing ~ 1. адресация; 2. способ адреса
addressing array ~ адресная матрица.
addressing capabilities ~ возможности адре
сации.
addressing character ~ адресующий знак;
символ адресации; знак адресации.
addressing error ~ ошибка адресации.
addressing level ~ уровень адресации.
addressing mode ~ 1. режим адресации;
2. способ адресации.
addressing operation ~ операция адресации.
addressing program ~ программа адресова
ния.
addressing schemes ~ схемы адресации.
addressing unit ~ наименьший адресуемый
элемент.
addressing with prefixing ~ адресация с пре
фиксом.
address instruction ~ адресная команда.
address interpretation ~ интерпретация адре
са.
address language ~ адресный язык.
address latch ~ фиксатор адреса.
addressless ~ безадресный.
addressless instruction format ~ безадресный
формат команды.
address lifetime expectation ~ ожидаемое
время актуальности адреса.
address linkage ~ сцепление адресов.
address list ~ перечень адресов; список адре
сов; адресный список.
address mapping ~ отображение адресов.
address mark ~ адресная метка; метка адреса;
маркер адреса; адресный маркер.
address mark detection ~ распознавание ад
ресных меток.
address marker ~ адресная метка; маркер ад
реса.
address marker area ~ область действия ад
ресной метки.
address match ~ совпадение адресов.
address matching ~ адресное соотношение;
сопоставление по адресу.
address modification ~ переадресация; моди
фикация адреса; изменение адреса.
address modifier ~ модификатор адреса.
addressness ~ адресность.
address of address ~ косвенный адрес.
addressof operator
addressof operator ~ операция вычисления
адреса; знак операции вычисления адреса.
address operand ~ адресный операнд.
address operation ~ адресная операция.
address operator ~ операция взятия адреса.
addressout line ~ шина внешних адресов.
address parameter ~ адресный параметр.
address part ~ адресная часть.
address program ~ адресная программа.
address programming ~ адресное программи
рование.
address range ~ диапазон адресов.
address reference ~ адресная ссылка.
address reference number ~ номер адресной
ячейки.
address register ~ адресный регистр; регистр
адреса.
address register decoding ~ декодирование
регистра адресов.
address register modification ~ модификация
регистра адреса.
address register position ~ разряд регистра ад 2. достаточность; пригодность; 3. достовер
ресов.
address relative ~ с относительным адресом.
address relocation ~ настройка адресов.
address resolution protocol ~ протокол опре adequate accuracy ~ требуемая точность.
деления адресов.
address search ~ поиск адреса.
address selection ~ выборка адреса.
address sorting ~ адресная сортировка.
address space ~ адресное пространство; про
странство адресов.
address start ~ пуск по адресу.
address stop ~ останов по адресу.
address substitution ~ переадресация; замена
адреса.
address substitution command ~ команда за
мены адресов; команда подстановки адре
сов.
address switch ~ переключатель адресов.
address table ~ абонентская таблица; таблица
адресов.
address table sorting ~ сортировка по таблице
адресов.
address tape ~ адресная лента.
address track ~ адресная дорожка.
address transfer operation ~ операция пере
дачи адресов.
address transfer sequence ~ последователь
ность передачи адресов.
13
ADI
address translation ~ переадресация; преобра
зование адреса.
address translator ~ адресный транслятор.
addresstwo ~ двухадресная команда.
address unit ~ минимально адресуемая едини
ца.
address value ~ значение адреса.
address vector table ~ таблица адресных век
торов.
addresswire ~ адресная шина.
addresswrite wire ~ шина записи адреса.
address word ~ адресное слово.
addsubstract time ~ время сложениявычита
ния.
add time ~ время сложения.
add to storage ~ ввод в память.
add up ~ складывать; подытоживать; находить
сумму.
ADE ~ среда разработки приложений.
adept ~ знаток; эксперт.
adequacy ~ 1. адекватность; соответствие;

ность.
adequate ~ соответствующий; надлежащий;
адекватный.
adequate memory ~ достаточный объем памя
ти.
ADES ~ автоматическая цифровая система ко
дирования.
ADF ~ 1. автоматический загрузчик оригина
лов; 2. файл определения адаптера.
adheography ~ адгеография.
adhere ~ придерживаться.
adherence to ~ следование.
ad hoc ~ специальный; подходящий к данному
случаю; созданный для данного случая;
специально подобранный.
ad hoc access ~ эпизодический доступ; неза
планированный доступ.
ad hoc algorithm ~ специальный алгоритм.
ad hoc analysis ~ специальный анализ; анализ
специального вида.
ad hoc query ~ незапланированный запрос;
незапрограммированный запрос.
ad hockery ~ решения, предназначенные спе
циально для данного случая.
ADHS ~ система обработки аналоговых данных.
ADI ~ интерфейс с периферийными устройст
вами фирмы Autodesk.
ADIS ADPCM

ADIS ~ система автоматического обмена дан administration and management services ~

ными. службы сетевого администрирования и уп
adjacency ~ смежность; близость; соседство. равления.
adjacency list ~ список смежных вершин. administration database ~ административная
база данных.
adjacency matrix ~ матрица смежности.
Administration Management Domain ~ домен
adjacency structure ~ структура смежности.
административного управления.
adjacent ~ смежный; соседний; примыкаю
administration program ~ административная
щий; прилежащий.
программа; программа администрирова
adjacent channel ~ соседний канал. ния.
adjacent channel interference ~ помеха от со administration server ~ административный
седнего канала. сервер.
adjoint equation ~ сопряженное уравнение. administration tool ~ инструментальные сред
adjoint function ~ сопряженная функция. ства администрирования; административ
adjoint process ~ сопряженный процесс. ные средства.
adjunct program ~ дополнительная програм administrative ~ административный; исполни
ма. тельный.
adjust ~ 1. регулировать; настраивать; юстиро administrative action ~ 1. решение совета ди
вать; 2. устанавливать; округлять; 3. подго ректоров компании; 2. действия админист
нять; 4. корректировать; вносить поправки; рации; 3. управляющее воздействие; дейст
приспосабливать; 5. выравнивать. вие по управлению.
adjust boundaries ~ изменять параметры изо administrative process ~ процесс управления.
бражения. administrative subsystem ~ административ
adjustable ~ настраиваемый; регулируемый. ная подсистема.
adjustable array ~ массив переменной длины; administrative terminal system ~ исполни
массив с переменными границами. тельная терминальная система.
adjustable bail roll ~ переставляемый валик. administrative traffic ~ административный
трафик; служебный трафик.
adjuatable delay ~ регулируемая задержка.
administrator ~ 1. администратор; распоряди
adjustable dimensions ~ переменная размер
тель; 2. организующая программа.
ность; переменная граница индекса.
administrator configurable ~ задаваемый ад
adjustable length ~ переменная длина.
министратором; настраиваемый админист
adjustable parameter ~ настраиваемый пара ратором.
метр.
admissibility ~ 1. допустимость; возможность;
adjustable striking ~ регулируемый удар. 2. степень допустимости.
adjusted data ~ скорректированные данные. admissible ~ допустимый; приемлемый.
adjustment ~ 1. регулирование; регулировка; admissible character ~ допустимый знак; раз
установка; 2. подгонка; округление; 3. наст решенный символ.
ройка; юстировка; 4. упорядочение; 5. вы
admissible basis ~ допустимая база.
числение; 6. выравнивание; 7. корректи
ровка; внесение поправок; согласование; admissible error ~ допустимая ошибка.
8. установка. admissible estimate ~ допустимая оценка.
adjustment of data ~ выравнивание значений admissible number ~ допустимое число.
данных; устранение выбросов. admissible value ~ допустимое значение.
AOL ~ 1. язык описания анимации; язык опи admittance ~ полная проводимость.
сания мультипликационных изображений;
ADMS ~ автоматизированная система управле
язык ADL; 2. автоматизированная библио
ния данными.
тека данных.
ADP ~ 1. автоматизированная обработка дан
ADMD ~ домен административного управле
ных; применение компьютера; 2. автомати
ния.
ческая обработка данных; 3. автоматичес
admin shell ~ административная оболочка; ко кий графопостроитель.
мандный процессор администратора.
ADP equipment ~ вычислительная техника.
administration ~ 1. администрация; 2. админи
ADPCM ~ адаптивная дифференциальная им
стрирование; управление.
пульснокодовая модуляция.

14
ADPE advantage

ADPE ~ оборудование для автоматической об Advanced Parallel Technology ~ развитая па
работки данных. раллельная технология.
ADPS ~ система автоматической обработки Advanced PeertoPeer Internetworking ~
данных. развитая архитектура связи одноуровневых
ADS ~ административный сервер. сетей.
ADSL ~ асимметричная цифровая абонентская Advanced PeertoPeer Networking ~ разви
линия. тая архитектура одноуровневых сетей.
advance ~ 1. опережение; упреждение; 2. про Advanced PeertoPeer Networking — Net
движение; прогресс; 3. прогон; 4. опере work Node ~ развитая архитектура одно
жать; упреждать; 5. продвигаться. уровневых сетей — сетевой узел.
advance angle ~ угол опережения. advanced planing fields ~ поля продвинутого
планирования.
advanced ~ 1. продвинутый; усовершенство
ванный; развитый; 2. перспективный; 3. advanced power management ~ усовершенст
передовой; прогрессивный; 4. опытный. вованное управление питанием; улучшен
ное регулирование расхода энергии.
Advanced Automation System ~ система авто
матизации с дополнительными возможнос advanced printing ~ улучшенное качество пе
тями. чати.
Advanced Basic Input/Output System ~ усо Advanced ProgramtoProgram Communica
вершенствованная BIOS. tions ~ развитая связь между программами.
Advanced BIOS ~ усовершенствованная BIOS. Advanced Programmable Interrupt С ontroller
~ усовершенствованный программируемый
Advanced Broadcasting Video Services ~ усо
контроллер прерываний.
вершенствованная служба видеовещания.
advanced programmer ~ опытный програм
advanced calling ~ предварительный вызов.
мист; квалифицированный программист.
advanced communications function ~ разви
Advanced Radio Data Information Services ~
тая функция связи.
усовершенствованная информационная
Advanced Computing Environment ~ перспек служба радиопередачи данных.
тивная вычислительная среда.
Advanced Recovery Mode ~ усовершенство
advanced development ~ разработка опытно ванный режим восстановления информа
го образца. ции.
advanced economy ~ развитая экономика. Advanced Research Projects Agency ~ Управ
advance development ~ предварительная раз ление перспективных исследований и раз
работка. работок.
advanced facilities ~ средства для опытных Advanced Research Projects Agency Network
пользователей. ~ сеть ARPA.
advanced feature ~ новая возможность; про advanced research ~ перспективные исследо
двинутое средство. вания.
Advanced Function Printer ~ принтер с расши advanced runlengthlimited ~ усовершенст
ренными функциональными возможностя вованный код с ограничением длины; усо
ми. вершенствованный код с ограниченной
advanced graphic adapter ~ усовершенство длиной.
ванный графический адаптер. Advanced SCSI Programming Interface ~ раз
Advanced Graphics Adapter ~ усовершенство витый интерфейс программирования SCSI.
ванный графический адаптер. advanced technology ~ новейшая техника.
Advanced Intelligent Network ~ развитая ин advanced text management system ~ усовер
теллектуальная сеть. шенствованная система редактирования
advanced laboratory workstation ~ лаборатор текста.
ная рабочая станция с расширенными воз advanced user ~ опытный пользователь; ква
можностями. лифицированный пользователь.
Advanced Mobile Phone System ~ усовершен advancefeed tape ~ лента со смещением от
ствованная система мобильной радиотеле верстий синхродорожки.
фонной связи. advantage ~ преимущество; достоинство; вы
advanced overlay supervisor ~ модернизиро года.
ванный оверлейный супервизор.

15
adventure game
adventure game ~ играприключение; при AGA ~ усовершенствованный графический
ключенческая игра; игра с неизвестным за адаптер.
ранее сценарием.
adverse effect ~ отрицательные последствия.
advertise ~ рекламировать.
advertisement ~ реклама; объявление.
advise ~ 1. совет; информация; 2. советовать;
извещать.
advisegiver ~ советчик; консультант; кон агент; 2. компонент; 3. исполнительное ус
сультативная система.
advisegiving system ~ консультативная сис
тема.
advise menu ~ меню рекомендаций; меню со
ветов.
adviser ~ советчик; консультант.
advisor ~ советчик; консультант.
Advisory Board on Scientific and Technologi
cal Information ~ Консультативный совет
по научной и технической информации.
advisory committee ~ консультативный совет.
AOW ~ инструментальная система разработки
приложений.
ADX ~ автоматический обмен данными.
АЕА ~ Американская ассоциация электроники.
AЕС ~ 1. авторизованный учебный центр; 2. ав aggregation ~ объединение; соединение; со
томатическое исправление ошибок.
АЕР ~ профили прикладной среды.
AES ~ 1. спецификации среды прикладных
программ; 2. автоматическое переключение
эмуляции.
AF ~ вспомогательный флаг переноса.
AFD ~ автоматическое распространение фай
лов.
afferent branch ~ центростремительная ветвь.
affine mapping ~ аффинное преобразование.
affinity ~ аффинность; аффинное преобразова aggregate type ~ составной тип.
ние.
affixment ~ привязка.
AFI ~ идентификатор полномочий и формата.
AFIPS ~ американская федерация обществ по
обработке информации.
AFL ~ семейство абстрактных языков.
АFМ ~ приложения на базе моделей.
АFМ ~ узел, обеспечивающий доступ.
AFP ~ принтер с расширенными функциональ aid ~ 1. помощь; 2. пособие; 3. средство.
ными возможностями.
AFR ~ автоматическое распознавание формата.
afterlook journal ~ журнал изменений.
aftereffect ~ последействие.
afterglow ~ послесвечение; световая инерция.
afterpunchlng ~ повторная перфорация.
16
AIFF
ageing ~ 1. старение; 2. тренировка.
ageing of information ~ старение информации.
agenda ~ 1. план решения; 2. список основных
операторов; 3. перечень основных опера
ций.
agent ~ 1. программный агент; программа

тройство; посредник; 4. субъект действия;
агент; 5. средство; фактор.
aggregate ~ 1. множество; 2. составные дан
ные; составное значение; агрегат данных;
3. агрегат; 4. агрегировать; группировать;
укрупнять; 5. составной; комплексный; аг
регированный.
aggregated ~ агрегированный.
aggregate chart ~ составная статистическая
таблица.
aggregated data ~ агрегированное значение;
составное значение; агрегированные дан
ные.
aggregated model ~ агрегированная модель.
aggregated system ~ агрегированная система.
aggregate function ~ агрегатная функция.

бирание; агрегирование; агрегация.
aggregation matrix ~ матрица агрегирования.
aggregate hardware test ~ объединенный тест
аппаратных средств.
aggregate level ~ агрегированный уровень.
aggregate module ~ агрегатный модуль.
aggregate relocatable expression ~ составное
переместимое выражение.
aggregate throughput ~ суммарная пропуск
ная способность.
agree ~ согласовываться.
agreement ~ 1. соглашение; 2. согласование;
согласие.
АНТ ~ объединенный тест аппаратных средств.
AI ~ искусственный интеллект.
AI software ~ программные средства систем
искусственного интеллекта.
AIA ~ архитектура интеграции фирмы Apple.
aiding ~ оказание помощи.
aids ~ вспомогательные средства.
AIE ~ американский информационный обмен.
AIFF ~ файловый формат для обмена аудиодан
ными.
AIIM
AIIM ~ Ассоциация по системам управления
обработкой информации и изображений.
Alken code ~ код Айкена.
AIM ~ 1. ассоциативный индексный метод до носительное число.
ступа; 2. тест для проверки многопользова algebraic process ~ алгебраический метод.
тельских и многопроцессорных систем.
aim algorithm ~ алгоритм поиска цели.
aiming symbol ~ символ прицела.
AIN ~ развитая интеллектуальная сеть.
air brushing ~ эффект пульверизации.
airconditioning requirements ~ требования к
кондиционированию воздуха.
airline reservation system ~ система резерви
рования авиабилетов.
AL ~ 1. адаптационный уровень; 2. управляемая
петля.
ALAP ~ планирование «как можно позже».
alarm ~ 1. аварийный сигнал; сигнал тревоги;
2. сигнальное устройство; аварийная сигна
лизация; устройство аварийной сигнализа algorithm collection ~ библиотека алгоритмов.
ции.
alarm acknowledgement ~ подтверждение
восприятия предупреждающего сигнала.
alarm clock ~ сигнал тревоги; будильник.
alarm condition ~ тревожная ситуация.
alarm status ~ аварийная ситуация.
album identifier ~ идентификатор альбома.
album set sequence number ~ номер диска в
альбоме.
ALE ~ ожидаемое время актуальности адреса.
aleph naught ~ алеф нуль.
aleph null ~ алеф нуль.
aleph zero ~ алеф нуль.
alert ~ 1. приводить в готовность; 2. сигналь algorithmic ~ 1. алгоритмика; 2. алгоритмичес
ный; предупредительный.
alert box ~ окно предупреждений.
alert condition ~ аварийная ситуация.
alert escape sequence ~ подача сигнала пре горитмическая алгебра.
дупреждения.
aletheutlcs ~ алевтика.
algebra ~ алгебра.
algebra of logic ~ алгебра логики.
algebra of residue classes ~ алгебра остаточ algorithmic instability ~ алгоритмическая не
ных классов.
algebraic ~ алгебраический.
algebraic adder ~ алгебраический сумматор.
algebraic comparison ~ алгебраическое срав
нение.
algebraic equation ~ алгебраическое уравне
ние.
algebraic function ~ алгебраическая функция.
17
algorithmic procedure
algebraic language ~ контекстносвободный
язык.
algebraic number ~ алгебраическое число; от
algebraic semantics ~ алгебраическая семан
тика.
algebraic specification ~ алгебраическая спе
цификация.
algebraic structure ~ алгебраическая структу
ра.
algebraic symbol manipulation language ~
язык манипулирования алгебраическими
символами.
algorithm ~ алгоритм.
algorithm and program library ~ библиотека
алгоритмов и программ.
algorithm approach ~ алгоритмический под
ход; алгоритмический метод.
algorithm complexity ~ сложность алгоритма.
algorithm convergence ~ сходимость алгорит
ма.
algorithm elaboration ~ построение алгорит
мов; разработка алгоритмов.
algorithm equivalence ~ эквивалентность ал
горитмов.
algorithm flexibility ~ гибкость алгоритма.
algorithm for arithmetic operation ~ алгоритм
арифметической операции.
algorithm for path connections ~ алгоритм
трассировки по сетке.
algorithm for the inversion ~ алгоритм инвер
сии.

кий.
algorithmic access ~ алгоритмический доступ.
algorithmic algebra ~ алгебра алгоритмов; ал
algorithmic analysis ~ алгоритмический ана
лиз.
algorithmic animation ~ алгоритмическая ани
мация; процедурная анимация.

стабильность.
algorithmic language ~ алгоритмический
язык.
algorithmic manipulation ~ алгоритмическая
манипуляция.
algorithmic model ~ алгоритмическая модель.
algorithmic procedure ~ 1. алгоритмический
метод; 2. алгоритмическая процедура.
algorithmic process alone

algorithmic process ~ алгоритмический про all points addressable ~ 1. графический режим

цесс. вывода «все точки адресуемые»; 2. дисплей
algorithmic redundancy ~ алгоритмическая с адресацией пикселов; 3. полноадресуе
избыточность. мый.
algorithmic reliability ~ алгоритмическая на all points addressable display ~ графический
дежность. дисплей; полноадресуемый дисплей.
algorithmic variable ~ алгоритмическая пере allocate ~ распределять; выделять; размешать;
менная. назначать.
algorithmization ~ алгоритмизация. allocate a device ~ абронировать устройство.
algorithm optimization ~ оптимизация алго allocated variable ~ распределенная перемен
ритмов. ная.
algorithm properties ~ свойства алгоритма. allocation ~ 1. размещение; определение места;
2. назначение; распределение; 3. ассигно
algorithm scheme ~ схема алгоритмов.
вание; 4. выделение.
algorithm system ~ алгоритмическая система.
allocation chain ~ список занятых файлом кла
algorithm theory ~ теория алгоритмов. стеров.
algorithm translation ~ перевод алгоритма; allocation counter ~ счетчик распределения.
трансляция алгоритма.
allocation map ~ 1. схема распределения;
algorithm validation ~ проверка правильности 2. таблица распределения.
алгоритма.
allocation of addresses ~ распределение адре
alias ~ 1. альтернативная точка входа; 2. аль сов.
тернативное имя; псевдоимя; алиас; имя
allocation of data series ~ размещение набо
псевдоним; псевдоним; 3. паразитный сиг
ров данных.
нал; 4. результаты эксперимента, безраз
личные к проверяемым гипотезам. allocation per day ~ распределение на день.
alias object ~ объектпсевдоним. allocation record ~ закрепленная запись.
aliased selector ~ селекторпсевдоним. allocation routine ~ подпрограмма распределе
ния.
aliasing ~ 1. эффект наложения; 2. неровность;
ступенчатость; 3. смешивание; смешение; allocation scheme ~ схема распределения; схе
наложение; 4. использование псевдонимов; ма размещения.
5. совмещение; 6. совмещение имен; 7. де allocation space ~ распределяемое простран
фект изображения линий; искажения изза ство.
недостаточной частоты выборки. allocation table ~ таблица распределения.
aliasing artifacts ~ искажения изза недоста allocation unit ~ единица выделения памяти;
точной частоты дискретизации. единица распределения.
align ~ 1. выравнивание; 2. выравнивать; рас allocator ~ 1. распределитель; блок распреде
полагать на одной линии; 3. налаживать. ления; 2. программа распределения; 3.гене
aligned ~ выровненный. ратор.
aligned sample ~ выровненная выборка. alloc shortterm memory ~ краткосрочно рас
aligned table ~ выровненная таблица; отцент пределяемая память; пул краткосрочного
рированная таблица. распределения.
alignment ~ выравнивание; настройка; распо allomorph ~ алломорф.
ложение. allophone ~ аллофон.
alignment chart ~ номограмма. allophone address ~ аллофонический адрес.
alignment error ~ установочная ошибка. allot ~ размещать; распределять.
alignment of the sheet ~ выравнивание листа. alloting ~ предварительный выбор.
alldigital ~ полностью цифровой. allotment ~ 1. распределение; 2. выделение;
aliinone ~ функционально законченный; 3. ассигнование.
функционально полноценный; целостный. allotment of storage ~ распределение памяти.
allornothing approach ~ принцип «все или allotment procedure ~ процедура распределе
ничего». ния.
all picture transfer ~ передача полного изобра alone ~ отдельный; автономный.
жения.

18
alpha alternate block

alpha ~ 1. коэффициент усиления по Гоку; alphanumeric code ~ алфавитноцифровой

2. буквенный; 3. алфавитный. код.
alphabet ~ алфавит. alphanumeric coding ~ буквенноцифровое
alphabetic ~ буквенный; алфавитный. кодирование.
alphabetic addressing ~ символическая адре alphanumeric comparison ~ сравнение алфа
сация. витноцифровых данных.
alphabetical ~ 1. буквенный; 2. алфавитный. alphanumeric data ~ алфавитноцифровые
данные; текстовые данные.
alphabetically ~ в алфавитном порядке.
alphanumeric display ~ алфавитноцифровой
alphabetical markings ~ алфавитные маркеры;
дисплей; текстовый дисплей.
алфавитные метки.
alphanumeric field ~ алфавитночисловое по
alphabetical sorting ~ алфавитное упорядоче
ле.
ние; расположение в алфавитном порядке.
alphanumeric information ~ алфавитночисло
alphabetic code ~ алфавитный код; буквенно
вая информация.
цифровой код.
alphanumeric keyboard ~ буквенноцифровая
alphabetic coding ~ буквенное кодирование.
клавиатура; символьная клавиатура.
alphabetic data ~ алфавитные данные; буквен
alphanumeric keys ~ буквенноцифровые кла
ные данные.
виши.
alphabetic field ~ алфавитное поле.
alphanumeric literal ~ буквенный литерал.
alphabetic file ~ 1. алфавитная картотека;
alphanumeric positions ~ алфавитноцифро
2. алфавитный файл.
вые позиции.
alphabetic item ~ буквенный элемент.
alphanumeric printer ~ алфавитноцифровое
alphabeticnumeric ~ буквенноцифровой. печатающее устройство; АЦПУ.
alphabetic order ~ алфавитный порядок. alphanumeric representation ~ алфавитно
alphabetic pointer ~ алфавитный указатель. цифровое представление.
alphabetic print control ~ управление алфа alphanumeric string ~ буквенноцифровая
витной печатью. строка.
alphabetic printer ~ буквопечатающее устрой alphanumeric terminal ~ текстовый терминал.
ство. alphanumeric universal keyboard ~ алфавит
alphabetic sequence ~ алфавитная последова ноцифровая универсальная клавиатура.
тельность. alphaphotographic ~ буквеннофотографиче
alphabetic sheet ~ установка регистра букв. ский.
alphabetic string ~ алфавитная строка; буквен alpha test ~ альфатестирование; лаборатор
ная строка; текстовая строка. ные испытания.
alphabetic transmission ~ передача алфавит alphaversion ~ альфаверсия.
ной информации. alter ~ изменять.
alphabetic word ~ буквенное слово. alterable readonly memory ~ программируе
alphabetize ~ располагать в алфавитном по мое ПЗУ; перепрограммируемое ПЗУ.
рядке. alteration ~ 1. изменение; перестройка; преоб
alphabetizing ~ упорядочивание по алфавиту. разование; 2. логическое сложение; вклю
alpha channel ~ канал альфа; альфаканал. чающее ИЛИ.
alpha character текстовый символ; буква. alteration of program segments ~ преобразо
вание сегментов программы.
alphaexpression ~ альфавыражение.
alteration of the program ~ преобразование
alphageometric ~ буквенногеометрический.
сегментов программы.
Alphalanguage ~ альфаязык.
alteration program ~ программа преобразова
alpha mode ~ текстовый режим. ния.
alphamosaic ~ буквенномозаичный. altering ~ изменение информации.
alphanumeric ~ алфавитночисловой; буквен altering error ~ 1. нерегулярная ошибка; непо
ноцифровой; текстовый. вторяющаяся ошибка; 2. ошибка переме
alphanumeric character ~ алфавитночисло щения.
вой символ. alternate block ~ 1. чередующаяся группа;
2. альтернативный блок.

19
alternate American Software Association

alternate ~ 1. чередоваться; переставлять; AM ~ 1. ассоциативная память; 2. внешнее за

2. чередующийся; переменный. поминающее устройство.
alternate code ~ переменный код. a.m. ~ до полудня.
alternate coding ~ альтернативное кодирова АМА ~ абсолютный почтовый адрес.
ние. AMAS ~ автоматическая система учета сообще
alternate console ~ альтернативная консоль. ний.
alternate device ~ альтернативное устройство. ambient light ~ общее освещение.
alternate mode ~ режим попеременного досту ambiguity ~ неоднозначность; двусмыслен
па; режим переменного доступа. ность; неопределенность; омонимия.
alternate path retry ~ смена каналов связи с ambiguous ~ неоднозначный; двусмыслен
внешним устройством. ный.
alternate routing ~ 1. дополнительный тракт ambiguous grammar ~ неоднозначная грамма
передачи; альтернативная линия связи; тика.
2. альтернативная маршрутизация. ambiguous reference ~ неоднозначная ссыл
alternate switching ~ переключение. ка; неразрешимая ссылка.
alternate tape ~ сменная лента. ambivalent ~ двойственный.
alternate track ~ альтернативная дорожка; ре АМСА ~ архитектура управления носителями
зервная дорожка; запасная дорожка. информации фирмы Apple.
alternating ~ переменный; знакопеременный; AMDS ~ автоматическая система распределе
альтернативный. ния сообщений.
alternating behaviour ~ альтернативное пове amend ~ 1. изменять; 2. редактировать.
дение. amendment ~ редакция.
alternating current ~ переменный ток. amendment record ~ 1. запись файла измене
alternating direction method ~ метод альтер ний; 2. корректурная запись.
нативного выбора направления. amendment ~ изменение; поправка; исправ
alternation ~ 1. изменение; преобразование; ленная версия; редакция.
2. чередование; перемежение; 3. дизъюнк amendments file ~ файл изменений.
ция.
American Business Communication Associa
alternation of program segment ~ преобразо tion ~ Американская ассоциация по комму
вание сегментов программы. никациям в сфере бизнеса.
alternation program ~ программа преобразо American Communication Association ~ Аме
вания. риканская ассоциация связи.
alternation switch ~ двухпозиционный пере American Electronics Association ~ Амери
ключатель. канская ассоциация электроники.
alternative ~ 1. альтернатива; вариант; 2. аль American Federation of Information Proces
тернативный; 3. различный; 4. взаимоис sing Societies ~ Американская федерация
ключающий. обществ по обработке информации.
alternative attribute ~ альтернативный атри American Federation of Information Proces
бут. sing Society ~ американская федерация об
alternative channel ~ альтернативный канал. ществ по обработке информации.
alternative library ~ дополнительная библио American Information Exchange ~ американ
тека. ский информационный обмен.
alternative module ~ альтернативный модуль. American National Standard ~ американский
alternative path ~ альтернативный маршрут. национальный стандарт.
alternative route ~ альтернативный маршрут. American National Standards Institute ~ Аме
риканский национальный институт стан
alternative strategy ~ альтернативная страте
дартов.
гия.
American Society for Information Science ~
ALU ~ арифметикологическое устройство;
Американское общество по информатике.
АЛУ.
American Software Association ~ Американ
ALW ~ лабораторная рабочая станция с расши
ская ассоциация программного обеспече
ренными возможностями.
ния.

20
American Standard Code analogue model

American Standard Code for Information AMS ~ службы сетевого администрирования и

Interchange ~ американский стандартный управления.
код обмена информацией. AMTFT ~ дисплей на активной матрице тонко
American Standards Association ~ Американ пленочных транзисторов.
ская ассоциация по стандартизации. A/N ~ буквенноцифровой.
American Wire Gauge ~ расстояние между жи analitical ~ аналитический.
лами.
analitical language model ~ аналитическая
AMIN, ASEC, AFRAME ~ минуты, секунды, модель языка.
кадр; абсолютная временная шкала адреса
analitical programming ~ аналитическое про
ции содержимого компактдиска.
граммирование.
AMIS ~ спецификация на обмен речевыми со
analitical simulation ~ аналитическое модели
общениями.
рование.
AMLCD ~ жидкокристаллический дисплей на
analog ~ 1. аналог; 2. модель; 3. аналоговый;
активной матрице.
4. моделируемый.
Amodem ~ акустический модем.
analog adder ~ аналоговый сумматор.
amortization ~ амортизация.
analog calculations ~ аналоговые вычисления.
amount ~ 1. величина; объем; количество;
analog channel ~ аналоговый канал.
2. сумма; итог.
analog computer ~ аналоговый компьютер.
amount of bet ~ величина ставки.
analog data handling system ~ система обра
amount of feedback ~ глубина обратной связи.
ботки аналоговых данных.
amount of information ~ количество информа
analog data ~ аналоговая величина; аналого
ции.
вые данные.
amount of inspection ~ объем инспекции.
analogdigital data ~ аналоговоцифровые
amount of simulation ~ объем моделирования. данные.
AMP ~ асимметричная мультипроцессорная analog display ~ аналоговый дисплей.
обработка.
analog equipment ~ аналоговая аппаратура.
AMP system ~ система с асимметричными
analog input/output module ~ модуль ввода
процессорами; асимметричная многопро
вывода аналоговых данных.
цессорная система.
analog machine ~ аналоговая вычислительная
ampersand ~ амперсенд.
машина.
amphibol ~ неоднозначное предложение; неод
analog method of cost estimating ~ метод ана
нозначная команда.
логии при оценке затрат.
amphibology ~ неоднозначное предложение;
analog output ~ аналоговый вывод данных.
неоднозначная команда.
analogous ~ 1. аналогичный; сходный; моде
amplification ~ усиление.
лирующий; 2. аналоговый.
amplification factor ~ коэффициент усиления.
analog simultaneous voice and data ~ анало
amplifier ~ усилитель. говый стандарт передачи речи и данных.
amplifier gain ~ коэффициент усиления. analogtodigital converter ~ аналогоцифро
amplifier of intelligence ~ усилитель умствен вой преобразователь.
ных способностей. analogue computer ~ аналоговая вычисли
amplitude ~ амплитуда. тельная машина.
amplitude adder ~ амплитудный сумматор. analogue information ~ аналоговая информа
amplitude quantization ~ амплитудное кванто ция.
вание. analogue ~ 1. аналоговое устройство; 2. аналог;
amplitude shift keying ~ кодирование со сдви 3. модель.
гом амплитуды. analogue input basis ~ база входных аналого
AMPS ~ усовершенствованная система мо вых величин.
бильной радиотелефонной связи. analogue input expander ~ расширение анало
amputate ~ отсекать; выключать из работы. гового ввода.
amputated bus ~ отсеченная шина. analogue magnetic tape ~ магнитная лента
для записи аналоговых величин.
AMR ~ автоматическая запись сообщений; ав
томатическая регистрация сообщений. analogue model ~ аналоговая модель.

21
analogy
analogy ~ аналогия.
analyser ~ распознаватель; анализатор.
analysis ~ 1. анализ; исследование; теория;
2. оценка; 3. разработка.
analysis block ~ блок анализа.
analysis by synthesis ~ анализ через синтез.
analysis of causes ~ причинный анализ.
analysis of covariance ~ ковариационный ана ANDing ~ 1. выполнение операции И; 2. пропу
лиз.
analysis of regression ~ регресионный анализ.
analysis of variance ~ дисперсионный анализ.
analysisofvariance breakdown ~ схема дис angle ~ 1. угол; 2. знак больше (меньше);
персионного анализа.
analysis of variance by ranks ~ дисперсион angled text ~ 1. текст в угловых скобках;
ный анализ рангов.
analyst ~ аналитик; исследователь; постанов anglicize ~ формулировать на английском язы
щик задач.
analystprogrammer ~ системный програм ANI ~ автоматическое определение номера.
мист.
analytic ~ аналитический.
analytic process ~ аналитический метод.
analytical ~ аналитический.
analytical complexity ~ сложность анализа.
analytical engine ~ аналитическая машина.
analytical function ~ аналитическая функция.
analytical form ~ аналитическая форма.
analytical instruction word ~ аналитическая
группа символов команды.
analytical representation ~ аналитическое
представление.
analytical set ~ аналитическое множество.
analytically ~ теоретически.
analyzer ~ анализатор.
ancestor ~ предшественник; предок; предше
ствующий элемент.
ancestor methods ~ правила предка.
ancestor object ~ объектпредок; порождаю
щий объект.
ancestor of the window ~ предшественник ок
на; порождающее окно.
ancestral ~ наследственный.
anchor ~ точка привязки; привязывать.
anchor cell ~ базовая ячейка.
ancillary ~ служебный; вспомогательный; под
собный; подчиненный.
ancillary control processor ~ вспомогатель
ный управляющий процессор.
ancillary equipment ~ вспомогательное обору
дование; дополнительное оборудование.
AND ~ И; конъюнкция; логическое умножение.
22
annual
andfork ~ Иразветвление.
AND gate ~ элемент И.
AND operation ~ операция И.
and/or tree ~ И/ИЛИ дерево.
ANDF ~ независимый от архитектуры формат
электронного распространения программ
ного обеспечения.

скание через схему И.
and vice versa ~ и наоборот; и обратно.
and V.V. ~ и наоборот; и обратно.
3. точка зрения; 4. угловой.
2. текст, выводимый под углом.

ке.
animated image ~ динамическое изображение;
«оживленное» изображение.
animated push button ~ анимированная ко
мандная кнопка.
animated story book ~ интерактивный мульт
фильм; «живая книжка».
animation ~ «оживление» изображения; муль
типликация; формирование иллюзии дви
жения объектов.
animation application ~ анимационное прило
жение; программа анимации.
animation capability ~ способность к воспро
изведению динамических изображений.
animation description language ~ язык описа
ния анимации; язык описания мультипли
кационных изображений.
animation graphics ~ графические средства
мультипликации.
animation tools ~ инструментальные средства
анимации.
anisochronous ~ неравномерный; асинхрон
ный.
anisothropic ~ анизотропия.
anisothropic axis ~ ось анизотропии.
annex memory ~ буферная память.
annonciator ~ сигиализаторизвещатель.
annotate ~ давать примечания; комментиро
вать; аннотировать.
annotation ~ аннотация; примечание; коммен
тарий.
annotator ~ средство аннотирования.
annoying ~ неприятный; надоедливый; раздра
жающий.
annual ~ годовой; ежегодный.
annual account
annual account ~ 1. годовой отчет; 2. годовой
счет.
annuity function ~ функция аннуитета.
ANO ~ автоматизированная эксплуатация сети.
anomalies ~ аномалии.
anonymous pipe ~ неименованный программ antiderivative integral ~ неопределенный ин
ный канал.
anonymous ~ безымянный; анонимный.
anonymous union ~ безымянное объединение.
anonymous variable ~ переменная без имени.
ANR ~ автоматическая сетевая маршрутизация.
ANS ~ американский национальный стандарт.
ANSI ~ Американский национальный институт
стандартов.
ANSI character set ~ набор символов ANSI.
ANSTI ~ Консультативный совет по научной и
технической информации.
answer ~ ответ; отклик; реакция.
answerback ~ 1. подтверждение приема; кви отношение.
тирование; 2. ответ; ответная реакция.
answerback drum ~ автоответчик.
answering ~ ответ.
answering delay ~ задержка ответа.
antecedent ~ 1. первый операнд; 2. делимое;
предыдущий член отношения; 3. антецен antivirus software ~ антивирусное программ
дент; предпосылка; посылка.
antecedent interpretation ~ интерпретация от
фактов; вывод снизу вверх.
anthropocentrism ~ антропоцентризм.
antialiased font ~ сглаженный шрифт.
antialiasing filter ~ фильтр защиты от наложе
ния спектров.
antialiasing ~ 1. защита от наложения спект
ров; 2. сглаживание; плавное изменение.
antibugging ~ защитное программирование.
anticipate ~ опережать; упреждать; предупреж
дать; предвидеть; предусматривать.
anticipated carry adder ~ сумматор с ускорен
ным переносом.
anticipated response ~ ожидаемая реакция.
anticipated value ~ ожидаемое значение.
anticipating ~ сглаживание.
anticipation mode ~ режим с упреждением.
anticipator buffering ~ упреждающая буфери aperture card ~ апертурная карта.
зация.
anticipatory ~ упреждающий.
anticipatory appraisal ~ предварительная
оценка.
anticipatory buffering ~ упреждающая буфе интерфейс прикладного программирова
ризация.
23
API
anticipatory paging ~ подкачка с упреждени
ем; страничный обмен с упреждением.
anticipatory staging ~ упреждающее переме
щение.
anticoincidence ~ антисовпадение.

теграл.
antiglare panel ~ бликоподавляющая панель.
antiglare ~ антибликовый.
antilogarithm ~ антилогарифм.
antimode ~ антимода.
antinode ~ антиузел.
antinomy ~ антиномия.
antiphase ~ противофаза.
antirace coding ~ противосостязательное ко
дирование.
antistatic pad ~ антистатическая подкладка.
antisymmetric relation ~ антисимметричное
antisymmetric ~ антисимметричный; косо
симметричный.
antiviral product ~ антивирусная программа;
антивирусное программное обеспечение.
antivirus ~ антивирус.

ное обеспечение.
antropomorphfc ~ антропоморфный; челове
коподобный.
АО ~ аналоговый вывод данных.
АОС ~ автоматизированное управление экс
плуатацией.
АОСЕ ~ открытая среда взаимодействия фирмы
Apple.
AOF ~ автоматизированный офис будущего; ав
томатизированное бюро будущего.
АР ~ прикладной процессор; процессор сбора
данных.
АРА ~ 1. графический режим вывода «все точ
ки адресуемые»; 2. дисплей с адресацией
пикселов; 3. полноадресуемый.
АРА display ~ графический дисплей; полно
стью адресуемый дисплей.
APD ~ средняя задержка пакетов.
aperture ~ апертура.
apertute grille ~ апертурная решетка.
API ~ 1. интерфейс прикладных программ; при
кладной программный интерфейс; про
граммный интерфейс прикладных задач;

ния; 2. автоматическое прерывание с уче
том приоритетности.
APIC application loadable module

APIC ~ усовершенствованный программируе Application Building Classes ~ классы постро

мый контроллер прерываний. ения приложения.
APL ~ АПЛ. application call ~ вызов из прикладной про
АРМ ~ усовершенствованное управление пита граммы.
нием; улучшенное регулирование расхода application/communication ~ «приложение/
энергии. связь».
aposterior information ~ апостериорная ин Application Control and Management System
формация. ~ система контроля и администрирования
apostrophe ~ апостроф. приложений.
АРР ~ прикладной переносимый профиль. Application Control Architecture ~ архитекту
ра управления приложениями.
арр builder ~ разработчик приложений.
applicationdependent ~ 1. зависящий от при
арр server ~ сервер приложений.
менения; зависящий от конкретного при
apparatus ~ 1. аппарат; 2. установка; устройст ложения; связанный с конкретными при
во; 3. инструментальные средства; инстру менением; 2. ориентированный на кон
мент; инструментарий. кретное применение.
apparatus switch ~ аппаратный переключа application dependent key ~ клавиша, завися
тель. щая от прикладной программы.
АРРС ~ развитая связь между программами. Application Development Environment ~ среда
appearance ~ 1. появление; возникновение; разработки приложений.
2. вид. Application Development Workbench ~ инст
append ~ 1. дополнение; присоединенные за рументальная система разработки прило
писи 2. добавлять; 3. конкатенировать; при жений.
соединять. application domain ~ прикладная область;
appendix ~ приложение. предметная область.
append mode ~ режим дозаписи; режим при application environment ~ 1. среда приклад
соединения. ной программы; 2. прикладное окружение;
арреrаnce ~ внешнее представление. 3. предметная область.
APPI ~ развитая архитектура связи одноуровне Application Environment Profiles ~ профили
вых сетей. прикладной среды.
AppleTalk Control Protocol ~ управляющий Application Environment Specifications ~ спе
протокол среды AppleTalk. цификации среды прикладных программ.
AppleTalk File Protocol ~ протокол передачи application field ~ область применения.
файлов в сетях Apple Talk. application framework ~ прикладная среда;
AppleTalk Remote Access Protocol ~ прото среда разработки приложений.
кол удаленного доступа в сетях AppleTalk. application generator ~ генератор прикладных
AppleTalk Updatebased Routing Protocol ~ программ.
протокол маршрутизации с обновлением application group ~ группа приложений; груп
среды AppleTalk. па прикладных программ.
appliance ~ 1. приспособление; 2. устройство; application icon ~ пиктограмма прикладной
3. прибор. задачи; пиктограмма прикладной програм
applicability ~ применимость; пригодность. мы.
applicable ~ применимый; пригодный; прило application identifier ~ идентификатор прило
жимый. жения.
applicable information ~ применимая инфор application informatics ~ прикладная инфор
мация. матика.
application ~ 1. приложение; прикладная про application interface ~ прикладной интер
грамма; 2. применение; использование. фейс.
application area ~ прикладная область. application language ~ функциональный
язык; язык функционального программи
Application Binary Interface ~ двоичный ин
рования.
терфейс приложений.
application layer ~ прикладной уровень.
application builder ~ разработчик прикладных
систем. application loadable module ~ приложение в
виде загружаемого модуля.

24
application mathematics appropriate

application mathematics ~ прикладная мате applicationspecific ~ 1. специализирован

матика. ный; 2. отражающий специфику примене
applicationmodal dialog box ~ режимное ди ния; связанный с конкретным применени
алоговое окно приложения. ем.
application module ~ прикладной модуль. applicationspecific integrated circuits ~ ин
тегральные схемы прикладной ориентации.
application object ~ 1. объектпрограмма; объ
ектприложение 2. объект приложения. applicationspecific integrated circuitry ~ ин
тегральные схемы прикладной ориентации;
application operating system ~ прикладная
специализированные интегральные схемы.
операционная система.
application specification ~ технические требо
applicationoriented ~ ориентированный на
вания к прикладной задаче; спецификация
область применения; ориентированный на
приложения.
конкретное применение; проблемноори
ентированный; прикладной. application suite ~ комплект приложений;
прикладной пакет.
applicationoriented subprogram ~ подпро
грамма, ориентированная на область при application system ~ прикладная система.
менение. application task ~ прикладная задача.
application pack ~ пакет, ориентированный на application terminal ~ прикладной терминал.
область применения; прикладной пакет. application tuning ~ настройка на применение.
application package ~ пакет прикладных про application variable ~ предметная переменная.
грамм.
application visualization system ~ прикладная
Application Portability Profile ~ прикладной система визуального отображения.
переносимый профиль.
application window ~ окно прикладной про
application process ~ прикладной процесс. граммы.
application process group ~ группа приклад applicationtoapplication interface ~ интер
ных процессов. фейс связи между приложениями.
application program ~ прикладная программа; applied ~ прикладной.
программа, ориентированная на область
applied load ~ наложенная нагрузка.
применения.
applied mathematics ~ прикладная математи
application program multiple interface ~ мно
ка.
жественный интерфейс прикладных про
грамм. applied methodology ~ прикладная методоло
гия.
application program package ~ пакет при
кладных программ. applied relevance ~ прикладное значение.
application programmer ~ прикладной про applied research ~ 1. прикладные исследова
граммист. ния; 2. прикладные науки.
application programming ~ прикладное про applied robotics ~ прикладная робототехника.
граммирование. apply ~ применять.
application programming interface ~ при applying of syntactic algorithms ~ примене
кладной программный интерфейс; про ние синтаксических алгоритмов.
граммный интерфейс прикладных задач. APPN ~ развитая архитектура одноуровневых
application programming tools ~ инструмен сетей.
тальные средства прикладного программи APPNNN ~ развитая архитектура одноуровне
рования. вых сетей  сетевой узел.
application protocol ~ протокол прикладной appointment ~ условленная встреча.
программы.
apportionment ~ пропорциональное распреде
application server ~ сервер приложений. ление.
applicationserver process ~ серверный про appraisal ~ оценка.
цесс приложения.
appraisal of damages ~ оценка убытков.
application shortcut key ~ оперативная клави
approach ~ 1. приближение; 2. подход; метод;
ша программы.
принцип; 3. приближать.
application software ~ прикладное программ
approachable program ~ доступная програм
ное обеспечение.
ма; простая программа.
appropriate ~ подходящий; соответствующий.

25
approval archive program

approval ~ 1. подтверждение; 2. утверждение; arbitrary constant ~ произвольная постоян

3. одобрение. ная.
approximate ~ 1. аппроксимировать; прибли arbitrary function ~ произвольная функция.
жать; приближенно равняться; 2. аппрок arbitrary number ~ произвольное число.
симативный; приближенный; приблизи
arbitrary sequence computer ~ компьютер с
тельный; приближающий; аппроксимиру
принудительной выборкой команд.
ющий.
arbitrary value ~ произвольное значение.
approximate analysis ~ приближенный ана
лиз. arbitrated loop ~ управляемая петля.
approximate calculation ~ приближенное вы arbitration ~ арбитраж; разрешение конфликт
числение. ных ситуаций.
approximate formula ~ приближенная форму arbitration operation ~ операция арбитража.
ла. arc ~ дуга; ориентированное ребро.
approximate solution ~ приближенное реше ARC ~ вычислительная сеть для распределен
ние. ной обработки данных.
approximately ~ приблизительно. arcade game ~ диалоговая видеоигра.
approximating ~ приближающий; аппрокси architects ~ архитектор.
мирующий. architectural ~ архитектурный.
approximation ~ 1. аппроксимация; приближе architectural design ~ архитектурное проекти
ние; 2. приближенное значение; 3. упроще рование.
ние.
architectural module ~ архитектурный модуль.
approximation in the mean ~ приближение в
Architectural Simulator ~ архитектурный ими
среднем.
татор.
approximation theory ~ теория приближения.
architecture design and assessment system ~
apps ~ приложения. система проектирования и оценки архитек
AppWare Loadable Module ~ загружаемый мо туры.
дуль среды AppWare. architecture ~ архитектура; структура; строе
a priori ~ заранее заданный, априорный. ние; конфигурация.
apriori information ~ априорная информация. architecture layer ~ уровень архитектуры.
APS ~ 1. спецификация асинхронного прото Architecture Neutral Distribution Format ~ не
кола; 2. автоматизированная патентная си зависимый от архитектуры формат элек
стема. тронного распространения программного
APSE ~ среда поддержки программирования на обеспечения.
языке Ада; средства обеспечения програм architecturedependent ~ архитектурнозави
мирования на языке Ада; среда программи симый; определяемый архитектурой.
рования на Аде. archival storage ~ архивное запоминающее ус
APT ~ 1. развитая параллельная технология; 2. тройство.
передача полного изображения; 3. инстру archive ~ 1. архив; хранилище; 2. помещать в
ментальные средства прикладного про архив; архивизировать.
граммирования.
archive backup ~ архивная копия; архивный
AR ~ автоматическое восстановление. дубликат.
ARA ~ метод дистанционного доступа фирмы archive copy ~ архивная копия.
Apple.
archive database ~ архивная база данных.
ARAP ~ протокол удаленного доступа в сетях
archive extract utility ~ утилита распаковки ар
AppieTalk.
хива.
arbiter ~ арбитр; арбитратор; схема разреше
archive extraction ~ извлечение из архива.
ния конфликтов; средство разрешения кон
фликтов. archive file ~ архивный файл; файлархив.
arbitrage bus ~ шина арбитража. archivein ~ загружать из архива.
arbitrary ~ произвольный; произвольно вы archive overhead ~ накладные расходы на ар
бранный. хивацию.
arbitrary access ~ произвольная выборка; archive program ~ программа архивации.
произвольный доступ.

26
archive server arjive

archive server ~ архивационный сервер; сер arithmetical ~ арифметический.

вер архивации. arithmetical check ~ арифметическая провер
archived file ~ файл в архиве; архивированный ка.
файл; архивный файл; файл, помещенный arithmetical checking ~ арифметическая про
в архив. верка.
archiver ~ архиватор. arithmetical fixedpoint operation ~ арифме
archiving ~ архивное хранение; архивация. тическая операция с фиксированной точ
ARCnet ~ вычислительная сеть с присоединен кой.
ными ресурсами. arithmetical operation ~ арифметическая опе
ARDIS ~ усовершенствованная информацион рация.
ная служба радиопередачи данных. arithmetical unit ~ арифметическое устройст
area ~ 1. область; зона; участок; 2. площадь; во.
поверхность; 3. сфера; 4. пространство; arithmetic and logical unit ~ арифметиколо
5. контактный участок; контактная поверх гическое устройство; АЛУ.
ность. arithmetic calculations ~ арифметические вы
area address ~ 1. адрес зоны; 2. адрес области. числения; арифметические расчеты.
area code ~ код района. arithmetic check ~ арифметический контроль.
area control center ~ зональный центр управ arithmetic circuit ~ арифметическое устройст
ления. во.
area definition ~ определение области. arithmetic data ~ арифметические данные;
area fill ~ закрашивание области. числовые данные.
area move ~ перемещение областей. arithmetic expression ~ арифметическое вы
ражение.
area name ~ имя области.
arithmetic function ~ арифметическая функ
area of expertise ~ область знаний.
ция.
area of memory ~ область памяти.
arithmeticlogical unit ~ арифметикологичес
area of overlapping concern ~ область взаим кое устройство.
ных интересов.
arithmetic mean ~ арифметическое среднее.
area search ~ тематический поиск.
arithmetic microprocessor ~ арифметический
areascan camera ~ камера со строчнокадро микропроцессор.
вой разверткой.
arithmetic notation ~ арифметическая запись;
areasubdivision algorithms ~ алгоритмы раз арифметическое обозначение.
биения области.
arithmetic operation ~ арифметическая опера
area variable ~ переменная типа «область». ция.
ARF ~ индикатор неподтверждения. arithmetic operation bug ~ ошибка в арифме
аrg ~ аргумент; независимая переменная; пара тической операции.
метр. arithmetic operator ~ 1. арифметическая опе
arglist ~ список аргументов. рация; 2. арифметический оператор.
argument ~ 1. аргумент; доказательство; суж arithmetic register ~ арифметический регистр.
дение; 2. параметр; аргумент; независимая arithmetic relation ~ арифметическое отноше
переменная. ние.
argument field ~ поле операнда. arithmetic shift ~ арифметический сдвиг; опе
argument list ~ список параметров; список ар рация арифметического сдвига.
гументов. arithmetic statement ~ арифметический опе
argument passing ~ передача параметров. ратор.
argument solisitation ~ запрос параметра; за arithmetic term ~ арифметический член.
прос аргумента. arithmetic type ~ арифметический тип.
argument type list ~ список типов параметров. arithmetic unit ~ арифметическое устройство;
arithmetic ~ 1. арифметика; арифметические арифметический блок.
операции; арифметические действия; 2. arlty ~ 1. арность; 2. число аргументов; число
арифметическое устройство; арифметичес операндов; число аргументов.
кий блок; 3. арифметический.
arjive ~ файл, созданный архиватором ARJ.
arithmetic address ~ арифметический адрес.

27
ARL artificial language

ARL ~ список пользователей, имеющих право array index ~ индекс массива; номер элемента
доступа. массива.
ARLL ~ усовершенствованный код с ограниче array list ~ список массивов.
нием длины; усовершенствованный коде array name ~ имя массива.
ограниченной длиной.
array ordering ~ упорядочение массива.
arm ~ 1. манипулятор; 2. плечо; 3. рычаг;
array parameter ~ 1. параметр типа массив;
4. стрелка; 5. указатель; 6. ветвь; ответвле
2. параметр массива.
ние.
array processor ~ матричный процессор.
ARM ~ 1. режим асинхронного ответа; 2. усо
вершенствованный режим восстановления array range checking ~ контроль границ мас
информации. сива.
АРМА ~ авторегрессионное скользящее сред array representation ~ представление в виде
нее. массива.
armed interrupt ~ разрешенное прерывание. array segment ~ сегмент массива.
AROM ~ перепрограммируемое ПЗУ; програм array size ~ размер массива.
мируемое ППЗУ. arraysubscripting errors ~ проверки индек
ARP ~ протокол определения адресов. сирования массива.
ARPA ~ Управление перспективных исследова array type ~ тип «массив»; индексируемый тип.
ний и разработок. array variable ~ переменнаямассив; перемен
ARPANET ~ сеть ARPA. ная типа массив.
arrange ~ 1. размещать; 2. упорядочивать; arrival ~ 1. поступление; прибытие; 2. вход в
3. располагать; компоновать; 4. классифи систему; 3. время регистрации в системе;
цировать; 5. приспосабливать; 6. монтиро время входа; 4. прибытие.
вать; компоновать. arrival rate ~ интенсивность входного потока;
arrangement ~ 1. размещение; 2. расположе частота поступления.
ние; 3. упорядочивание; упорядочение; arrival time ~ 1. время прибытия; 2. время вхо
4. классификация; 5. приспособление; да.
средства; 6. монтаж; компоновка; 7. схема; arrow ~ стрелка.
устройство; установка.
arrow key ~ клавишастрелка; клавиша управ
arrangement of the memory system ~ компо ления курсором.
новка системы памяти; структура памяти.
arrow operator ~ операция «стрелка».
array ~ 1. матрица; решетка; сетка; 2. массив;
arrow up ~ стрелка вверх.
вектор; 3. таблица; 4. расположение в опре
деленном порядке; 5. размещение выбороч ART ~ 1. технология адаптивного распознава
ных объектов в определенном порядке; ния; 2. технология автоматического распоз
6. регулярный. навания.
array aggregate ~ составное значение. ARTA ~ архитектура реального времени фирмы
Apple.
array boundaries ~ границы массива.
artefact ~ артефакт; искусственный объект;
array boundary computing ~ вычисление гра
искусственное средство идентификации;
ниц массива.
искусственный признак.
array bug ~ ошибка при работе с массивом;
article ~ статья; пункт; параграф; предмет.
ошибка в массиве.
artifact ~ артефакт.
array calculation ~ обработка массива.
artifical anchor ~ искусственный якорь.
array cell ~ элемент массива; элемент матри
цы; ячейка матрицы. artifical object ~ искусственный объект.
array conversion ~ преобразование массива. artifical vision ~ искусственное зрение; техни
ческое зрение.
array declaration ~ описание массива.
artificial brain ~ «искусственный мозг».
array descriptor ~ паспорт массива; дескрип
тор массива. artificial constraint ~ искусственное ограниче
ние.
array element ~ элемент массива.
artificial intelligence ~ искусственный интел
array expression ~ 1. выражениемассив;
лект.
2. выражение над массивами.
artificial language ~ искусственный язык.
array identifier ~ идентификатор массива.

28
artificial perception assembly diagramm

artificial perception ~ искусственное восприя ASF ~ 1. автоматическая подача бумаги; 2. флаг

тие. кодировки конкретного приложения; при
art quality ~ художественного качества. знак кодировки конкретного приложения.
art quality graphics ~ машинная графика худо ASI ~ асинхронный последовательный интер
жественного качества. фейс.
artwork ~ 1. оригинал фотошаблона; 2. чертеж ASIC gate array ~ вентильная матрица, изго
печатного монтажа; 3. топологический чер товленная по технологии ASIC.
теж фотошаблона; чертеж трафарета. ASIC ~ интегральные схемы прикладной ори
ARU ~ устройство речевого ответа. ентации; специализированные интеграль
ные схемы.
asbuild manufacturing documentation ~ тех
ническая документация. ASIS ~ Американское общество по информати
ке.
AS ~ 1. архитектурный имитатор; 2. сервер при
ложений. asis utility ~ исходная полезность.
ASA ~ 1. Американская ассоциация программ ASK ~ кодирование со сдвигом амплитуды.
ного обеспечения; 2. Американская ассо askable ~ запрашиваемый.
циация по стандартизации; Американская asm ~ ассемблер.
ассоциация по стандартам.
ASN ~ система обозначений для описания абст
ASAP ~ планирование «как можно раньше». рактного синтаксиса.
ascable ~ запрашиваемый. aspect ~ аспект.
ascend ~ 1. подниматься; всходить; 2.восхо aspect card ~ аспекткарта; карта запроса.
дить.
aspect ratio ~ коэффициент сжатия; коэффи
ascender ~ надстрочечный элемент; строчная циент относительного удлинения; характе
буква с верхним выносным элементом; ристический коэффициент; коэффициент
верхний выносной элементы буквы. пропорциональности.
ascending ~ восходящий; возрастающий. aspect request ~ аспектный запрос.
ascending key ~ возрастающий ключ. ASPI ~ развитый интерфейс программирова
ascending method ~ восходящий метод. ния SCSI.
ascending order ~ возрастающий порядок. ASR ~ автоматическое распознавание речи.
ascending ordering ~ упорядочение по возра assaying ~ испытание; анализ; проба.
станию. assemblage ~ 1. составление; 2. компоновка;
ascending sequence ~ возрастающая последо сборка; монтаж; 3. семейство; 4. ассембли
вательность. рование.
ascending sort ~ сортировка по возрастанию. assemble ~ 1. ассемблировать; транслировать;
ascending testing ~ восходящее тестирование. 2. собирать; компоновать; монтировать; со
бирать.
ASCII ~ американский стандартный код обмена
информацией. assembleandgo ~ ассемблировать с последу
ющим выполнением.
ASCII character ~ символ в коде ASCII.
assembler ~ 1. ассемблер; язык ассемблера;
ASCII character set ~ набор символов ASCII.
2. программа сборки; ассемблирующая
ASCII file ~ файл ASCII; текстовый файл. программа.
ASCII format ~ текстовый формат; формат assembler directive ~ директива ассемблера.
ASCII.
assembler language ~ язык ассемблера.
ASCII keyboard ~ клавиатура с кодами ASCII.
assembler statement ~ оператор ассемблера.
ASCII terminal ~ текстовый терминал; ASCII
assembler table ~ таблица ассемблера.
терминал.
assembling ~ 1. сборка; монтаж; 2. компонов
ASCIIZ ~ строка символов, завершающаяся
ка; ассемблирование; трансляция.
символом NUL.
assembly ~ 1. ассемблирование; 2. монтаж;
ASD ~ автоматизированное распространение
сборка; 3. комплект; 4. компоновочный
программного обеспечения.
узел; 5. компоновка; ассемблирование.
ASE ~ уполномоченный инженерсистемотех
assembly average ~ среднее по множеству.
ник.
assembly diagramm ~ диаграмма сборки; схе
ма сборки.

29
assembly emitter
assembly emitter ~ генератор кода ассемблера.
assembly instruction ~ команда ассемблера.
assembly language program ~ программа на
языке ассемблера.
assembly level debugging ~ отладка на уровне
ассемблера.
assembly line ~ линия сборки.
assembly list ~ список объединения.
assembly listing ~ протокол ассемблирования.
assembly program run ~ просмотр ассемблера;
проход ассемблера.
assembly program ~ компонующая програм
ма.
assembly schedle ~ план сборки; график сбор
ки.
assembly system ~ план компоновки.
assembly testing ~ комплексные испытания.
assembly time ~ время ассемблирования.
assembly unit ~ блок объединения; компоно
вочный блок.
assemulator ~ ассемулятор; ассемблерэмуля
тор.
assert ~ утверждать; предполагать; высказы
вать.
assertion ~ утверждение; условие; оператор
контроля.
assertion box ~ вводящий блок.
assertion checker ~ 1. блок проверки утверж
дения; ревизор утверждений; блок контро
ля утверждений; 2. программа верифика Association for Computing Machinery ~ Ассо
ции; 3. верификатор условий.
assertion operator ~ оператор контроля.
assertion statement ~ оператор контроля.
assess ~ определять; оценивать.
assessment ~ оценка.
asset ~ актив; имущество; ресурс.
assign ~ 1. ставить в соответствие; приписы association of attributes ~ взаимосвязь каче
вать; 2. назначать; определять.
assignable object ~ изменяемый объект.
assignation ~ назначение; присваивание.
assigned condition ~ исходное состояние.
assigned device переназначенное устройство.
assigned unit ~ назначенное устройство; за associative answer ~ ассоциативный ответ.
крепленное устройство.
assigning of an alternate track ~ подключение
резервной дорожки.
assignment ~ 1. назначение; присваивание;
присвоение; 2. задание; 3. распределение;
4. ассигнование; 5. закрепление.
assignment by module ~ распределение по
программным модулям.
30
associative database computer
assignment compatibility ~ совместимость
присваивания.
assignmentfree language ~ язык без опера
ций присваивания; язык программирова
ния без присваивания.
assignment list ~ список присваиваний; спи
сок назначений.
assignment of value ~ присваивание значения.
assignment routine ~ подпрограмма присваи
вания.
assignment statement ~ оператор присваива
ния.
assimilation ~ ассимиляция.
assimilation of carries ~ учет переносов.
assist ~ помогать; содействовать.
assistance ~ помощь; содействие.
assistance program ~ вспомогательная про
грамма.
assisted panel ~ 1. окно комментариев;
2. вспомогательное окно.
assistant shief programmer ~ помощник глав
ного программиста.
assist mode ~ режим с подсказкой.
associate ~ 1. соединять; присоединять; ассо
циировать; 2. присоединенный.
associated ~ соответствующий; связанный;
присоединенный.
association ~ 1. ассоциация; взаимосвязь;
2. связь; соединение; 3. сопоставление.

циация по вычислительной технике США.
Association for Information and Image Mana
gement ~ Ассоциация по системам управ
ления обработкой информации и изобра
жений.
association law ~ закон ассоциативности.
association list ~ ассоциативный список.

ственных признаков.
association of ports ~ ассоциация портов.
associative ~ ассоциативный; сочетательный.
associative addressing ~ ассоциативная адре
сация.
associative array ~ ассоциативная матрица;
матрица ассоциативных элементов.
associative calculus ~ ассоциативное исчисле
ние.
associative computer ~ ассоциативный ком
пьютер.
associative database computer ~ ассоциатив
ная машина баз данных.
associative dimemsionfng asynchronous replication

associative dimemsionfng ~ ассоциативное asymetrical function ~ несимметричная функ

изменение размеров. ция.
associative film memory ~ ассоциативная пле asymmetric multiprocessing system ~ асим
ночная память. метричная мультипроцессорная система.
associative indexed access method ~ ассоци asymmetric relation ~ асимметричное отноше
ативный индексный метод доступа. ние.
associative indexing ~ ассоциативное индек asymmetrical digital subscriber line ~ асимме
сирование. тричная цифровая абонентская линия.
associative information ~ ассоциативная ин asymmetrical multiprocessing ~ асимметрич
формация. ная мультипроцессорная обработка.
associative law ~ ассоциативный закон. asymmetry ~ асимметрия.
associative link ~ ассоциативная связь. asymptotic ~ асимптотический.
associative memory ~ ассоциативная память. asymptotic behaviour ~ асимптотическое по
associative operation ~ ассоциативная опера ведение.
ция. asymptotic method ~ асимптотический метод.
associative processor ~ ассоциативный про asymptotic normality ~ асимптотическая нор
цессор. мальность.
associative programming ~ ассоциативное asymptotic stability ~ асимптотическая устой
программирование. чивость.
associative relations ~ ассоциативные отно asynchronous address communication sys
шения. tem ~ асинхронноадресная система связи.
associative search ~ ассоциативный поиск. asynchronous automaton ~ асинхронный ав
associative structure ~ ассоциативная струк томат.
тура. asynchronous bus ~ 1. асинхронная шина;
associativity ~ ассоциативность. 2. асинхронный канал.
associator ~ ассоциатор. asynchronous circuit ~ асинхронная схема.
associavity ~ ассоциативность. asynchronous communication ~ асинхронная
передача.
assortment ~ набор.
asynchronous communications interface
assotiative descriptor ~ ассоциативный дес
adapter ~ адаптер асинхронной связи; ин
криптор.
терфейсный адаптер асинхронной передачи
assotiative disk ~ ассоциативный диск. данных.
assume ~ предполагать; допускать; принимать. asynchronous communications server ~ сер
assumed decimal point ~ подразумеваемая де вер асинхронной связи.
сятичная точка. asynchronous data transfer ~ асинхронная
assumption ~ предположение; допущение. передача данных.
assumption diagram ~ конструктивная диа asynchronous data transmission channel ~
грамма; теоретическая диаграмма. асинхронный канал передачи данных.
assurance ~ 1. обеспечение; гарантирование; asynchronous error ~ асинхронная ошибка.
2. страхование. asynchronous exit routlme ~ программа асин
AST ~ асинхронное системное прерывание. хронного вывода.
AST Memory ~ краткосрочно распределяемая asynchronous interrupt ~ асинхронное преры
память; пул краткосрочного распределе вание.
ния. asynchronous operation ~ асинхронная рабо
AST routine ~ обработчик системных прерыва та.
ний; программа реакции на системное пре asynchronous overlay supervisor ~ асинхрон
рывание. ный оверлейный супервизор.
asterisk ~ звездочка. asynchronous process ~ асинхронный про
asterisk address ~ звездочный адрес; адрес со цесс.
звездочкой. Asynchronous Protocol Specification ~ спе
ASVD ~ аналоговый стандарт передачи речи и цификация асинхронного протокола.
данных. asynchronous replication ~ асинхронное тира
asymetric system ~ асимметричная система. жирование; асинхронное дублирование.

31
asynchronous response mode attachment

asynchronous response mode ~ режим асин atomic ~ элементарный; атомарный; недели

хронного ответа. мый.
asynchronous serial interface ~ асинхронный atomic action ~ элементарное действие.
последовательный интерфейс. atomic argument ~ аргумент типа атома; ато
asynchronous system trap ~ асинхронное си марный аргумент.
стемное прерывание. atomic component ~ элементарный компо
asynchronous task action ~ асинхронное вы нент.
полнение задач. atomic condition ~ элементарное условие.
asynchronous terminal ~ асинхронный терми atomic formula ~ атомарная формула.
нал.
atomic operation ~ атомарная операция; эле
asynchronous time division multiplexing ~ ментарная операция; неделимая операция.
асинхронное мультиплексирование с разде
atomic update ~ изменения, выполняемые как
лением времени; временное уплотнение.
одна неделимая операция.
asynchronous transfer mode ~ режим асин
atomic value ~ атомарное значение.
хронной передачи; ATM.
atomicity ~ элементарность; атомарность.
asynchronous transmission ~ асинхронная пе
редача. АТР ~ интерфейсный процессор ATM.
asyndetic ~ асиндетический; бессоюзный. ATR ~ магнитофон.
AT ~ продвинутая технология. ATRN ~ активная сеть типа Token Ring; актив
ная сеть с доступом по системе маркерного
at clause ~ декларация положения.
кольца; активная кольцевая сеть с маркер
АТDUS ~ шина усовершенствованной техно ным доступом.
логии.
ATS ~ 1. система автоматического перевода;
AtanasoffBerry computer ~ вычислительная 2. автоматическая система диагностики.
машина АтанасоваБерри.
attach ~ 1. присоединять; подсоединять;
АТС ~ 1. авторизованный учебный центр; 2. прикреплять; 3. образовать.
2. разрешение на копирование программ
attached ~ присоединенный; подключенный.
ного обеспечения.
attached device ~ доступное устройство.
АТСР ~ управляющий протокол среды Apple
Talk. attached file ~ присоединенный файл.
АТОМ ~ асинхронное мультиплексирование с attached procedure ~ присоединенная задача;
разделением времени; временное уплотне присоединенная процедура.
ние. attached processor ~ подчиненный процес
atented printer ~ принтер с ручной заправкой сор; сопряженный процессор; сопроцессор.
страниц. attached processor system ~ система с присо
Atest ~ лабораторные испытания. единенным процессором.
ATIS ~ автоматизированная система идентифи attached resource communication network ~
кации и поиска рабочего инструмента. сеть коммуникаций с подключенными ре
сурсами; сеть ARCnet.
ATL ~ автоматизированная библиотека на лен
тах. attached resourse computing network ~ вы
числительная сеть с присоединенными ре
ATM ~ 1. асинхронная передача данных; 2. ре
сурсами.
жим асинхронной передачи; 3. автоответ
чик; система автоматического ответа; attached task ~ подключенная задача; присое
4. торговый автомат; 5. банковский авто диненная задача.
мат; банкомат. attached unit ~ 1. закрепленное устройство;
ATM Adaptation Level ~ адаптационный уро 2. подсоединенный блок.
вень ATM. attached virtual processor ~ присоединенный
ATM Interface Processor ~ интерфейсный виртуальный процессор.
процессор ATM. attaching ~ 1. присоединение; подсоединение;
ATMS ~ усовершенствованная система редак прикрепление; 2. закрепление.
тирования текста. attachment ~ 1. присоединение; подсоеди
ATNgrammar ~ ATNграмматика. нение; подключение; 2. прикрепление;
3. приставка; приспособление.
atom ~ атом; элементарная единица.
atom expression ~ атомарное выражение.

32
attachment unit interface auditing facility

attachment unit interface ~ интерфейс под audio cassette recorder ~ кассетный магнито
ключаемого устройства; интерфейс уст фон.
ройств подключения; интерфейс между audio channel ~ звуковой канал.
приемопередатчиком и сетевым блоком со
audio communication line ~ линия акустичес
пряжения.
кой связи.
attack ~ попытка нарушения зашиты.
audio conference bridge ~ микшер для рече
attainable accuracy ~ достижимая точность. вой конференцсвязи.
attend ~ уделять внимание; сопровождать; audio conference terminal ~ оконечная аппа
принимать участие. ратура для речевой конференции.
attendance time ~ время присутствия. audio decoder delay ~ задержка декодера зву
attended operation ~ работа под наблюдением кового канала.
пользователя; работа, требующая надзора audio environment ~ аудиосреда.
оператора.
audio equipment ~ звуковое оборудование.
attended time ~ время обслуживания.
audio filter ~ аудиофильтр.
attention ~ внимание.
audio functions ~ функции обработки звуково
attention interrupt ~ прерывание по сигналу го сигнала.
«внимание»; прерывание по сигналу вызо
audio information ~ фонетическая информа
ва; прерывания с целью привлечения вни
ция.
мания.
Audio Interchange File Format ~ файловый
attention interruption ~ прерывание по запро
формат для обмена аудиоданными.
су; прерывание по сигналу вызова.
audio magnetic tape ~ лента для звукозаписи.
attention key ~ клавиша прерывания; клавиша
вызова; клавиша «внимание». Audio Messaging Interchange Specification ~
спецификация на обмен речевыми сообще
attention routine ~ программа вызова.
ниями.
attenuate ~ ослаблять; затухать; смягчать.
audio processing unit ~ блок обработки звуко
attenuation ~ ослабление; затухание. вого сигнала.
attenuator ~ аттенюатор; развязка. audio responce unit ~ устройство речевого вы
attraction mode ~ демонстрационный режим. вода; акустическое ответное устройство; ус
attractive ~ привлекательный; приемлемый. тройство звукового ответа; устройство ре
чевого ответа.
attribute ~ 1. атрибут; признак; описатель;
2. элемент; 3. критерий; 4. реквизит; audio sector interleaving ~ чередование звуко
5. свойство; 6. приписывать свойство; при вых секторов.
сваивать атрибуты. audio sector ~ сектор звукового канала.
attribute byte ~ байт атрибута. audio signal ~ звуковой сигнал.
attribute factorization ~ расстановка описате audio tape recorder ~ магнитофон.
лей. audio track ~ звуковая дорожка.
attribute grammar ~ атрибутная грамматика. Audio Video Interlaced ~ чередование аудио и
attribute schema ~ атрибутная схема. видео.
attribute value ~ значение атрибута. audiovisual aid ~ аудиовизуальное средство.
attribute value list ~ список свойств. audiovisual connection ~ аудиовизуальная
attributevalue table ~ список свойств; табли связь.
ца атрибутов. Audio/Video Interleaved ~ формат файлов
attribution ~ 1. присваивание атрибутов; 2. ат Video for Windows.
рибуция; определение. audit ~ ревизия; проверка; контрольная про
attributive grammar ~ атрибутивная граммати верка; контроль.
ка. audit log ~ контрольный журнал.
audible alarm ~ акустический сигнал; звуковой audit trail ~ 1. контрольный журнал; 2. бухгал
предупреждающий сигнал. терский контроль; 3. ревизорский учет; ау
audible beepbeep ~ звуковой пробник. диторское заключение.
audio ~ звуковой; речевой. auditing ~ 1. контроль; отслеживание; 2. про
верка отчетности; ревизия.
audio answer ~ речевой ответ.
auditing facility ~ средство контроля.

33
auditor
auditor ~ 1. ревизор; 2. средство контроля.
augend ~ первое слагаемое.
augment ~ 1. приращение; шаг; 2. прибавлять;
3. дополнять; пополнять; 4. увеличивать.
augmentability ~ дополняемость; расширяе 3. уполномочивание; предоставление права
мость.
augmentation ~ приращение; шаг; пополне
ние.
augmented addressing ~ расширенная адреса
ция; адресация с расширяемым адресом.
augmenter ~ прибавление; дополнение; увели
чение.
augmenting ~ расширение.
augmenting transition network ~ расширенная
сеть переходов.
AUI ~ 1. интерфейс устройств доступа; 2. интер
фейс подключаемого устройства; интер
фейс устройств подключения; интерфейс
между приемопередатчиком и сетевым бло authorized ~ 1. санкционированный; полно
ком сопряжения.
AUI cable ~ AUIкабель; кабель внешнего до
ступа.
AUP ~ правила допустимого использования;
принятые правила пользования.
AURP ~ протокол маршрутизации с обновлени
ем среды AppleTalk.
authentication ~ аутентификация; идентифи
кация; подтверждение подлинности; опо
знавание; отождествление; подтверждение
права на доступ; предъявление полномо ный учебный центр.
чий.
autentffication server ~ авторизационный сер операция; санкционированное действие.
вер; сервер аутентификации.
authentication code ~ опознавательный код;
код аутентификации.
authentication of messages ~ аутентифика грамма.
ция сообщений.
authentication of user ~ аутентификация
пользователя.
authenticator ~ аутентикатор.
authentification server ~ сервер идентифика
ции.
authentificator ~ удостоверение.
authoring system ~ система авторизации;
творческая система; программное обеспе
чение для создания интерактивных презен autoanswer ~ автоматический ответ; автоот
таций.
authoring tools ~ средства творческих работ.
authorised access ~ санкционированный до
ступ.
authorised user ~ зарегистрированный поль auto calculation ~ автоматическое вычисле
зователь.
authority ~ полномочия.
34
autocall
authority and format identifier ~ идентифика
тор полномочий и формата.
authority hierarchy ~ иерархия полномочий.
authorization ~ 1. авторизация; 2. разрешение;
на доступ; санкционирование; 4. санкция;
5. проверка полномочий.
authorization control list ~ 1. контрольный
список для санкционирования доступа;
2. контрольный список для проверки числа
пользователей в сети.
authorization control service ~ средство кон
троля полномочий; служба проверки пол
номочий пользователя.
authorization file ~ файл полномочий.
authorization matrix ~ матрица прав доступа.
authorization to copy ~ разрешение на копиро
вание программного обеспечения.

мочный; разрешенный; 2. привилегирован
ный.
authorized access ~ санкционированный до
ступ.
authorized call ~ санкционированный вызов;
разрешенный вызов; санкционированное
обращение.
authorized diler ~ официальный дилер; упол
номоченный дилер.
Authorized Education Center ~ авторизован
authorized operation ~ санкционированная
authorized program analysis ~ санкциониро
ванный анализ программы.
authorized program ~ авторизованная про
authorized state ~ санкционированное состо
яние; разрешенное состояние; полномоч
ное состояние.
authorized training center ~ авторизованный
учебный центр.
authorized use ~ санкционированное исполь
зование.
authorized user ~ зарегистрированный поль
зователь.

вет.
autoautentication ~ автоаутентификация; ав
томатическая проверка полномочий.
autobaud ~ автобод.

ние.
autocall ~ автоматический вызов.
autocall library automated tape library

autocall library ~ библиотека автовызова. autoindexing ~ автоматическое индексирова

autocode ~ автокод. ние; автоматическое составление указателя.
autocoder ~ 1. автокодер; устройство автома autoinformator ~ автоинформатор.
тического кодирования; 2. транслятор с ав auto kern ~ автоматический кернинг.
токода. autolink ~ устройство автоматического под
autocompiler ~ автоматическая компилирую ключения к абоненту.
щая программа; автоматический компиля autoload ~ автозагрузка; автоматическая за
тор. грузка.
autoconfiguration ~ автоконфигурация; авто autoload cartridge ~ кассета автоматической
матическое распознавание аппаратуры. загрузки.
autocontrol ~ автоматическое управление; ав autologin ~ авторегистрация.
томатическое регулирование.
automate ~ 1. автоматизировать; 2. подвергать
autocorrelation ~ автокорреляция. автоматической обработке.
autocorrelator ~ автокоррелятор. automata theory ~ теория автоматов.
autocorrelogram ~ график автокорреляции. automated ~ автоматический.
autocorrelation ~ автокорреляция. automated accounting ~ автоматический бух
autocovariance ~ автоковариация. галтерский учет.
autocycler ~ 1. автоматическое устройство для automated cartridge system ~ автоматизиро
организации циклов; 2. автоматический ванная картриджная система.
датчик циклов. automated commercial system ~ автоматизи
autodecrement ~ автоматически уменьшать на рованная коммерческая система.
единицу; работать в автодекрементном ре automated connection manager server ~ сер
жиме. вер автоматизированного управления со
autodecrement addressing ~ автодекремент единениями.
ная адресация. automated data library ~ автоматизированная
autodecremental addressing ~ автодекремен библиотека данных.
тальная адресация. automated data management system ~ авто
Autodesk Device Interface ~ интерфейс с пе матизированная система управления дан
риферийными устройствами фирмы Auto ными.
desk. automated data processing ~ 1. автоматичес
autodetection ~ автоматическое определение. кая обработка данных; 2. применение ком
autodiagnostics ~ автодиагностика; самодиаг пьютера.
ностика. automated language processing ~ автомати
autodial ~ 1. автонабор; 2. с автонабором. ческая обработка текста.
auto dialing ~ автоматический набор номера. automated logic diagram ~ автоматическая
логическая диаграмма.
autodoc ~ документация в машиночитаемой
форме. automated network operations ~ автоматизи
рованная эксплуатация сети.
autodump ~ автоматическая разгрузка; авто
разгрузка. automated office of the future ~ автоматизи
рованный офис будущего; автоматизиро
auto emulation switching ~ автоматическое
ванное бюро будущего.
переключение эмуляции.
automated operations control ~ автоматизи
autoexecute script ~ автоскрипт; автоматиче
рованное управление эксплуатацией.
ски выполняемый сценарий.
Automated Patent System ~ автоматизирован
autofax ~ автофакс.
ная патентная система.
autoformalization ~ автоформализация.
automated processing method ~ 1. автомати
autoincrement addressing ~ автоинкремент ческий метод обработки; 2. автоматизиро
ная адресация. ванный метод обработки.
autoincremental addressing ~ автоинкремен automated software distribution ~ автомати
тальная адресация. зированное распространение программно
autoindent ~ автоматический отступ. го обеспечения.
autoindex ~ 1. автоиндекс; 2. автоматически automated tape library ~ автоматизированная
составлять указатель; автоиндексировать. библиотека на лентах.

35
automated tool identification system automatic data processing

automated tool identification system ~ авто automatic centralized data processing ~

матизированная система идентификации и автоматическая централизованная обра
поиска рабочего инструмента. ботка данных.
automated troubleshooting system ~ автома automatic character generation ~ автоматиче
тическая система диагностики. ская генерация знаков.
automatic abstract ~ автоматический реферат; automatic check ~ 1. автоматическая провер
машинный реферат; совокупность автома ка; автоматический контроль; 2. аппарат
тически выбранных ключевых слов. ный контроль.
automatic abstracting ~ автоматическое рефе automatic checking ~ автоматический кон
рирование; машинное реферирование. троль.
automatic accounting ~ 1. автоматический бу automatic cheque sorting ~ машина для авто
хучет; 2. автоматический учет. матической сортировки чеков.
automatic accounting machine ~ автоматиче automatic classification and interpretation of
ская бухгалтерская машина. data ~ автоматическая классификация и
automatic acqusition ~ автоматический сбор. интерпретация данных.
automatic address modification ~ автоматиче automatic classification ~ автоматическая
ская модификация адреса. классификация.
automatic address selector ~ автоматический automatic clearing ~ 1. автоматическая очист
коммутатор адресов. ка; 2. автоматическое стирание.
automatic alternative routing ~ автоматичес automatic code ~ автоматический код.
кая альтернативная маршрутизация; марш automatic code translation ~ автоматическое
рутизация с автоматическим обходом неис преобразование кода.
правных узлов. automatic coding ~ автоматическое кодирова
automatic annotating ~ автоматическое анно ние.
тирование. automatic collection ~ автоматический сбор.
automatic answer ~ автоматический ответ. automatic cognition ~ распознавание образов.
automatic assessment algorithm ~ алгоритм automatic computation of interest ~ автома
автоматический оценки; алгоритм поиска тическое вычисление процентов.
цели.
automatic computercontrolled electronic
automatic balance ~ автоматическое сальди scanning system ~ автоматическая элек
рование. тронная система сканирования с управле
automatic billing machine ~ автоматическая нием от компьютера.
машина выписывания счетов. automatic data ~ автоматические данные; ди
automatic binary data link ~ линия автомати намические данные.
ческой передачи двоичных данных. automatic data acquisition ~ автоматический
automatic bookkeeping ~ автоматический сбор данных.
бухгалтерский учет. automatic data acquisition system ~ автома
automatic calculator ~ автоматическая счет тическая система сбора данных.
ная машина; автоматический вычислитель. automatic data coding ~ автоматическое коди
automatic call ~ автоматический вызов. рование данных.
automatic call distribution ~ автоматическое automatic data collecting system ~ система
распределение вызовов. автоматического сбора данных.
automatic call distributor ~ устройство авто automatic data conversion ~ автоматическое
матического распределения вызовов. преобразование данных.
automatic calling ~ автовызов. automatic data exchange ~ автоматический
automatic calling unit ~ автоматическое вы обмен данными.
зывное устройство. automatic data interchange system ~ система
automatic card ejection ~ автоматический вы автоматического обмена данными.
брос карт. automatic data plotter ~ автоматический гра
automatic carriage ~ автоматическая каретка. фопостроитель.
automatic cartridge loader ~ автоматическое automatic data processing ~ автоматическая
устройство ввода кассеты. обработка данных.

36
automatic data processing equipment automatic polling

automatic data processing equipment ~ обо automatic interpretation ~ автоматическая ин

рудование для автоматической обработки терпретация.
данных. automatic invoicing ~ автоматическая выписка
automatic data processing system ~ система счета.
автоматической обработки данных. automatic issue of documents ~ автоматичес
automatic data retrieval ~ автоматический по кое заполнение документов.
иск данных. automatic letter writing ~ автоматическое со
automatic data surveillance ~ автоматический ставление писем.
контроль данных. automatic line selection ~ автоматический вы
automatic description language ~ язык описа бор строк.
ния мультипликационных изображений; automatic locking ~ автоматическая блокиров
язык ADL. ка.
automatic dialling unit ~ репертуарный теле automatic logging ~ 1. автоматическая регист
фонный номеронабиратель. рация; 2. регистрация результатов.
automatic dictionary ~ автоматический сло automatic margin adjust ~ автоматическое вы
варь. равнивание текста.
automatic digital encoding system ~ автома automatic member ~ автоматический член на
тическая цифровая система кодирования. бора.
automatic direct reading ~ автоматическое automatic membership ~ автоматическое
прямое считывание. членство.
automatic document feeder ~ автоматический automatic memory ~ автоматическая память.
загрузчик оригиналов.
automatic message accounting system ~ ав
automatic equalization ~ автоматическая ком томатическая система учета сообщений.
пенсация.
automatic message accounting ~ автоматиче
automatic error correction ~ автоматическое ская система обработки счетов.
исправление ошибок.
automatic message distribution system ~ ав
automatic error localization program ~ про томатическая система распределения сооб
грамма автоматического обнаружение оши щений.
бок.
automatic message recording ~ автоматичес
automatic error recovery ~ автоматическое ус кая запись сообщений; автоматическая ре
транение ошибок; автоматическое исправ гистрация сообщений.
ление ошибок.
automatic messageregistering system ~ ав
automatic event ~ автоматическое событие. томатическая система регистрации сообще
automatic execution of algorithms ~ автома ний.
тическое выполнение алгоритмов. automatic multfprogram ~ автоматическая
automatic file distribution ~ автоматическое мультипрограмма.
распространение файлов. automatic name completion ~ автоматическое
automatic focus correction servosystem ~ дополнение имени.
сервосистема автоматической коррекции automatic navigation ~ автоматическая нави
фокусировки. гация; автоматическое перемещение.
automatic form feeding ~ автоматическая по automatic network routing ~ автоматическая
дача формуляров. сетевая маршрутизация.
automatic format recognition ~ автоматичес automatic number analysis ~ автоматический
кое распознавание формата. анализ кода абонента.
automatic header check ~ автоматический automatic number identification ~ автомати
контроль заголовка. ческое определение номера.
automatic indexing ~ автоматическое индек automatic paragraph translation ~ автомати
сирование. ческая установка абзаца.
automatic information reduction ~ автомати automatic parallel processing ~ автоматичес
ческое сжатие информации. кая параллельная обработка.
automatic input of subroutines ~ автоматичес automatic pattern recognition ~ автоматичес
кий ввод подпрограмм. кое распознавание образов.
automatic polling ~ автоматический опрос.

37
automatic print reader autopathing

automatic print reader ~ читающий автомат. automatic transfer system ~ система автома
automatic priority group ~ группа автоматиче тической передачи.
ского приоритета. automatic translation ~ автоматический пере
automatic priority interrupt ~ автоматическое вод.
прерывание с учетом приоритетности. automatic upshift ~ автоматическое переклю
automatic programming technique ~ техника чение регистров.
автоматического программирования. automatic variable ~ динамическая локальная
automatic programming ~ автоматическое переменная; автоматическая переменная.
программирование. automatic voice recognition ~ автоматическое
automatic reading ~ автоматическое чтение. распознавание речи; автоматическое рас
познавание голоса.
automatic reboot ~ автоматическая переза
грузка системы. automatic volume recognition ~ автоматичес
кое распознавание томов.
automatic recognition technology ~ техноло
гия автоматического распознавания. automatic volume switching ~ автоматическое
переключение томов.
automatic recording ~ автоматическая регист
рация; автоматическая запись. automation ~ 1. автоматизация; 2. автоматика;
3. автоматическая обработка.
automatic repetition ~ автоматическое повто
рение. automation of drawing work ~ автоматизация
чертежных работ.
automatic request for repetition ~ автомати
ческий запрос повторной передачи. automation of programming ~ автоматизация
программирования.
automatic restart ~ автоматический рестарт.
automatization boundary ~ граница автомати
automatic restoration ~ автоматическое вос
зации.
становление.
automatized ~ автоматизированный.
automatic retransmission ~ 1. автоматическая
обратная передача; 2. передача с автомати automatized design ~ автоматизированное
ческим повтором; автоматическая повтор проектирование.
ная передача. automatized office control system ~ автома
automatic routing ~ автоматическая маршру тизированная система информационного
тизация. управления.
automatics ~ автоматика. automatized retrieval ~ автоматизированный
поиск.
automatic search ~ автоматический поиск.
automatized system ~ автоматизированная
automatic send/reseive unit ~ автоматическое
система.
приемопередающее устройство.
automatized work station ~ автоматизиро
automatic sheet feed ~ автоматическая подача
ванная рабочая станция.
бумаги.
automaton ~ автомат.
automatic speech recognition ~ автоматичес
кое распознавание речи. automaton analysis ~ анализ автоматов.
automatic stock exchange accounting ~ авто automaton logic ~ автоматная логика.
матический биржевой счет. auto menu ~ автоматический выбор меню
automatic storage duration ~ автоматическая пользователя.
продолжительность хранения. automonitor ~ 1. автомонитор; 2. организовы
automatic storage ~ автоматическая память. вать саморегистрацию.
automatic switching ~ автоматическая комму automorphism ~ автоморфизм.
тация. autonomous behaviour ~ автономный режим.
automatic system ~ автоматическая система. autonomous system ~ автономная система.
automatic tape delete ~ автоматическое сти Autonomous Virtual Network Protocol ~ про
рание ленты. токол автономной виртуальной сети.
automatic teller machine ~ 1. торговый авто autonomy ~ автономность.
мат; 2. банковский автомат; банкомат; auto put away ~ автоматическое отбрасывание.
3. автоответчик; система автоматического
autooperator ~ автооператор.
ответа.
autopathing ~ автоматическое внесение ис
automatic test generator ~ автоматический
правлений; автоматическая корректировка.
генератор тестов.

38
autoplotter available offtheshelf

autoplotter ~ автоматический графопострои auxilliary data field ~ поле вспомогательных

тель. данных.
autopoll ~ 1. автоопрос; автоматический опрос; auxilliary device ~ вспомогательное устройст
2. автоматически опрашивать. во; дополнительное устройство.
autopolling ~ автоопрос. auxilliary inputoutput operator ~ вспомога
autoprogrammable ~ самопрограммирую тельный оператор вводавывода.
щийся. auxilliary key ~ вторичный ключ; вспомога
autoredial ~ автоматический повторный набор тельный ключ.
номера. auxilliary memory ~ 1. внешняя память; внеш
autoredialing ~ автоматический повторный нее запоминающее устройство; 2. вспомо
набор номера; автоматическое восстанов гательная память; вспомогательное запо
ление соединения по телефонной линии. минающее устройство.
autoregistration ~ авторегистрация; автома auxilliary operation ~ вспомогательная опера
тическая регистрация. ция.
autoregression ~ авторегрессия. auxilliary processor ~ вспомогательный про
цессор.
autoregressive ~ авторегрессионный; авторег
рессивный. auxilliary program ~ вспомогательная про
грамма.
autoregressive moving average ~ авторегрес
сионное скользящее среднее. auxilliary software ~ вспомогательное про
граммное обеспечение.
autoreliable ~ с автокоррекцией.
auxilliary storage ~ внешняя память; вспомо
autorepeating key ~ клавиша с автоматичес
гательная память.
ким повтором.
auxilliary store ~ вспомогательная память.
autorestart ~ авторестарт.
auxilliary store area ~ зона адресов вспомога
autorotation ~ автоматический разворот.
тельной памяти.
autoscaling ~ автоматическое масштабирова
auxilliary store capacity ~ емкость вспомога
ние; автоматический выбор масштаба.
тельной памяти.
autoscrolling ~ автоматическая прокрутка.
auxilliary variable ~ вспомогательная перемен
auto tab ~ автоматическая табуляция. ная.
autotest ~ автоматический тест; автоматичес AVA ~ аудиовизуальное средство.
кая проверка; автоматически запускаемый
availability ~ 1. готовность; 2. доступность; воз
тест.
можность использования; 3. работоспособ
autotest table ~ автоматический тест; автома ность; 4. наличие; 5. коэффициент готовно
тическая проверка. сти.
autothread ~ автоматическая заправка; автоза availability control unit ~ устройство управле
грузка. ния доступом.
auto trace ~ автотрассировка. availability ratio ~ коэффициент готовности.
autovector ~ 1. вектор автоматического преры available ~ 1. доступный; 2. имеющийся в на
вания; 2. автоматически генерировать век личии; наличный.
тор прерывания.
available bit rate ~ доступная скорость переда
autoview ~ синхронный просмотр. чи двоичных данных.
auxiliary ~ вспомогательный; дополнительный. available choice ~ доступный вариант выбора.
auxilliary address ~ дополнительный адрес; available data ~ доступные данные; доступная
вспомогательный адрес. информация.
auxilliary address register ~ регистр вспомога available execution time ~ доступное время.
тельного адреса.
available list ~ список имеющихся в наличии;
auxilliary algorithm ~ вспомогательный алго список доступных устройств/задач.
ритм.
available machine time ~ доступное машинное
auxilliary calculation ~ вспомогательные вы время.
числения.
available memory ~ имеющаяся память.
auxilliary carry ~ служебный перенос.
available mode ~ доступное состояние.
auxilliary channel ~ вспомогательный канал.
available offtheshelf ~ имеющийся в готовом
виде; имеющийся в наличии.

39
available page queue axonometric chart

available page queue ~ очередь доступных axial ~ осевой.

страниц. axiom ~ аксиома.
available unit ~ доступное устройство. axiom of assignment ~ аксиома присваивания.
available unit queue ~ 1. очередь доступных ус axiom of choice ~ аксиома выбора.
тройств; 2. очередь к доступному устройст
axiom of iteration ~ аксиома цикла.
ву.
axiom of selection ~ аксиома выбора.
available work hours ~ доступные рабочие ча
сы. axiom scheme ~ схема аксиом.
avalanche action ~ лавинное действие; лавин axiomatic ~ аксиоматический; очевидный.
ный процесс. axiomatic approach ~ аксиоматический под
AVC ~ звуковизуальная связь; аудиовизуальная ход.
связь. axiomatic definition ~ аксиоматическое опре
average ~ 1. среднее; среднее значение; сред деление.
нее арифметическое; 2. средний. axiomatics ~ аксиоматика.
average access time ~ 1. среднее время выбор axiomatic semantics ~ аксиоматическая се
ки; 2. среднее время доступа. мантика.
average calculating time ~ среднее время вы axis of easy magnetization ~ ось легкого на
числения. магничивания.
averagecase analysis ~ анализ в среднем. axis of the ordinates ~ ось ординат; ордината.
average entropy ~ средняя энтропия. axis ~ 1. ось координат; 2. ось.
average packet delay ~ средняя задержка па axled ~ осевой.
кетов. axonometric chart ~ стереограмма.
average programmer ~ программист средней
квалификации; средний программист.
average region activity ~ средняя активность
раздела; средняя активность области памя
ти.
average speed ~ 1. средняя скорость; 2. сред
нее быстродействие.
AVI ~ чередование аудио и видео; формат фай
лов Video for Windows.
AVL tree ~ сбалансированное по высоте дерево;
AVLдерево.
AVNP ~ протокол автономной виртуальной се
ти.
avoidable ~ устранимый.
avoidable attribute ~ устранимый атрибут.
avoidance ~ предотвращение.
AVP ~ присоединенный виртуальный процес
сор.
AVR ~ автоматическое распознавание речи; ав
томатическое распознавание голоса.
AVS ~ прикладная система визуального отобра
жения.
AVT ~ таблица адресных векторов.
awaitingrepair time ~ время ожидания ремон
та.
award ~ приз; награда.
awire ~ адресная шина.
AWG ~ расстояние между жилами.
АХЕ ~ операционная система АХЕ.
axes ~ оси.

40
back bias back panel

B background information ~ исходная информа

ция; отправная информация.
backgrounding ~ 1. фоновая обработка; реше
ние задач с низким приоритетом; фоновое
выполнение; 2. организация фоновой обра
back bias ~ обратное смещение. ботки.
backboard ~ 1. объединительная плата; па background job ~ фоновое задание.
нель; 2. задняя панель. background job processor ~ процессор фоно
backbone ~ 1. опора; 2. основа; суть; 3. объеди вых заданий.
няющая магистраль; магистральная линия background literature ~ первоисточники.
связи; высокопропускная сетевая магист background mode ~ фоновый режим.
раль; 4. базовый; стержневой; основной.
background partition ~ фоновый раздел.
backbone bus ~ основная шина.
background printing ~ фоновая печать.
backbone cabling ~ магистраль.
background process ~ фоновый процесс.
backbone computer ~ компьютер базовой се
background processing ~ 1. фоновая обработ
ти; компьютер, входящий в базовую сеть.
ка; 2. фоновое выполнение.
backbone desktop ~ пустая панель экрана.
background program ~ фоновая программа.
backbone network ~ базовая сеть; магистраль
background program area ~ раздел фоновых
ная сеть; основная сеть.
программ; фоновая область; область фоно
backbone site ~ базовый узел. вых программ.
backbone switch ~ магистральный коммута background program partition ~ раздел фоно
тор. вых программ.
back clipping plane ~ 1. отсекающая плос background queue ~ очередь фоновых задач.
кость, перпендикулярная линии зрения; 2.
background region ~ фоновый раздел.
задняя отсекающая плоскость.
background task ~ фоновая задача.
backdrop ~ 1. фон; 2. фоновая плоскость.
backing ~ резервирование.
back end ~ 1. вычислительная машина базы
данных; 2. выходной буфер; 3. внутренний; backing memory ~ дополнительная память.
выходной. backing memory unit ~ дополнительный блок
back end computer ~ оконечный компьютер; памяти.
машина для работы с базой данных. backingout ~ аннулирование неверных ре
backend database ~ внутренняя база данных; зультатов; изъятие неверных результатов.
база данных, работающая на сервере. backing storage ~ внешняя память.
back end interface ~ внутренний интерфейс. backing store ~ 1. дополнительный накопи
backend processor ~ 1. постпроцесcop; тель; 2. вспомогательное запоминающее ус
2. процессор файлов; процессор базы дан тройство; вспомогательная память; внеш
ных; программный процессор, функциони няя память.
рующий на сервере; 4. спецпроцессор; backing store unit ~ дополнительный блок па
5. дополнительный процессор. мяти.
backend storage network ~ сеть с обслужива backingup ~ восстановление предшествую
ющим устройством. щего состояния; восстановление прежнего
back face ~ невидимая поверхность. состояния.
backface removal ~ удаление невидимых по backlink ~ обратная ссылка; обратная связь.
верхностей. backlite LCD screen ~ жидкокристаллический
background ~ 1. фон; фоновая работа; 2. под экран с подсветкой.
готовка; предпосылка; предварительные backlog ~ 1. незавершенная работа; невыпол
знания; 3. задний план; 4. низкоприоритет ненная работа; незавершенные задания;
ный; фоновый. 2. журнал заказов; 3. задел.
background color ~ цвет фона; фоновый цвет. backoff ~ выдержка.
background computing ~ фоновые вычисле backoff algorithm ~ алгоритм задержки.
ния. back out ~ 1. отменять; 2. восстанавливать.
background image ~ фоновое изображение. backout ~ возврат.
back panel ~ задняя панель.

41
backplane backward reference

backplane ~ 1. объединительная плата; панель; backup capacity ~ 1. резервная емкость; 2. ем

2. задняя панель. кость резервной копии; емкость резервной
backplane bus ~ монтажная шина; шина на памяти.
объединительной плате. backup copy ~ резервная копия; резервный эк
backplane slot ~ разъем платы; разъем в объе земпляр; дублирующая копия.
динительной плате. backup design ~ резервное устройство.
backprojecting ~ восстановление сцены по backup device ~ резервирующее устройство;
проекциям. резервное устройство.
backrolling ~ обратная перемотка. backup domain controller ~ резервный кон
backslant ~ шрифт с наклоном влево. троллер домена.
backslash ~ обратная косая черта. backup file ~ резервный файл; дублирующий
файл; резервная копия файла.
backslash escape sequence ~ управляющая
последовательность; обратная косая черта. backup mode ~ режим архивации.
backslash/newline sequence ~ наклонная backup protocol ~ протокол резервного копи
черта влево с последующим переходом к рования.
новой строке. backup system ~ дублирующая система.
backspace ~ 1. возврат; 2. возврат на позицию backup version ~ дублирующий вариант; ре
со стиранием; 3. возвращаться; переме зервная копия.
щаться обратно; 4. возвращаться на одну backup volume ~ дублирующий том.
позицию со стиранием; перемещаться об
BackusNaur form ~ нормальная форма Бэку
ратно; реверсировать.
саНаура.
backspace character ~ символ возврата на по
Backus normal form ~ нормальная форма Бэ
зицию.
кусаНаура.
backspace escape sequence ~ управляющая
Backus notation ~ нотация Бэкуса.
последовательность; возврат на один сим
вол. backward ~ 1. назад; 2. обратный; в обратном
направлении.
backspace key ~ клавиша возврата на пози
цию. backward branch ~ ветвление назад.
backspace of tape ~ обратное движение лен backward chaining ~ обратное построение це
ты. почки; обратный логический вывод.
backspacing ~ возврат; обратное перемеще backward channel ~ обратный канал.
ние; реверс; возврат на позицию. backward compatibility ~ совместимость свер
backspark ~ закрывающая кавычка; обратный хувниз.
апостроф. backwardcompatible ~ обратносовмести
backtab ~ обратная табуляция. мый; совместимый с прежними версиями.
backtrace ~ след. backward correction ~ исправление ошибок
переносом.
backtracking ~ 1. возврат к предыдущему со
стоянию; 2. поиск с возвратом; 3. обратное backward drive ~ обратный проход.
прослеживание. backward error analysis ~ обратный анализ
backtrack icon ~ пиктограмма операции воз ошибок.
врата. backward error correction ~ исправление
backtracking ~ 1. возврат управления; 2. откат; ошибок переносом.
отмена операций; возврат к предыдущему backward linked list ~ обратный цепной спи
состоянию; поиск с возвратом; 3. перебор с сок.
возвратами; поиск с возвратом. backward pointer ~ указатель возврата.
back transfer ~ обратная передача. backward ray tracing ~ обратная трассировка
backup ~ 1. резервная копия; резервный эк лучей.
земпляр; 2. резервный ресурс; 3. резервиро backward read ~ чтение в обратном направле
вание; 4. средства резервирования; 5. архи нии.
вация; копирование; 6. вспомогательный;
backward reading ~ обратное считывание; чте
резервный; дублирующий; 7. создавать ре
ние в обратном направлении.
зервную копию; 8. резервировать.
backward reference ~ обратная ссылка; ссыл
ка назад.

42
backwards bang

backwards ~ в обратном направлении. balanced ~ сбалансированный; уравновешен

backward signal ~ обратный сигнал. ный.
backward wind ~ обратная перемотка ленты. balanced code ~ сбалансированный код.
ВА converter ~ преобразователь из двоичной balanced configuration ~ сбалансированная
формы в аналоговую. конфигурация.
bad ~ 1. дефектный; неисправный; 2. невер balanced data link ~ сбалансированный канал
ный. передачи данных.
bad block remapping ~ переадресация плохого balanced design ~ сбалансированный план.
блока; переназначения плохого блока. balanced error ~ симметричная ошибка.
bad call format ~ неверный формат вызова. balanced merge sort ~ сбалансированная сор
bad call format error ~ ошибка изза непра тировка слиянием.
вильного вызова. balanced merge sorting ~ сбалансированная
bad checksum ~ неверная контрольная сумма. сортировка слиянием.
bad command ~ неверная команда. balanced multlway search tree ~ Бдерево.
bad command error ~ ошибка изза неверной balanced sample ~ уравновешенная выборка.
команды. balanced station ~ сбалансированная станция.
bad data ~ неправильные данные; неверные balanced tree ~ сбалансированное дерево.
данные. balancing ~ 1. уравновешивание; балансиров
bad parity ~ ошибка при контроле четности; ка; симметрирование; компенсация; 2. ус
ошибка при проверке на четность. тановка на нуль; настройка нуля.
bad unit ~ неверное устройство. balancing adjustment ~ балансировка; симме
badge column ~ колонка документа; колонка трирование.
формуляра. balancing error ~ компенсирующая ошибка.
badge readout ~ ввод данных с документов; ballpen ~ шариковый пишущий узел.
считывание данных с документов. ballpoint pen ~ шариковый пишущий эле
badge reader ~ 1. считыватель жетонов; 2. ус мент.
тройство ввода данных с документов; уст ballpoint pencil ~ шариковый пишущий эле
ройство считывания данных с документов; мент.
3. устройство чтения идентификационных
balloon help ~ справочная надпись; «говоря
карт.
щая» подсказка.
bag ~ мультимножество; множество с повторя
ВАМ ~ базисный метод доступа.
ющимися элементами; неупорядоченная
совокупность. band ~ 1. полоса частот; 2. диапазон; спектр;
3. зона; группа дорожек; 4. лента; полоса.
bag multiset ~ мультимножество.
band chart ~ ленточный график.
Bakhman diagram ~ диаграмма Бахмана.
bandlimited channel ~ канал с ограниченной
balance ~ 1. баланс; равновесие; 2. итог; оста
полосой.
ток; 3. соотношение; балансировка; 4. урав
новешивать; балансировать. band matrix ~ ленточная матрица.
balance card ~ 1. карта с данными о наличии bandpass filter ~ полосовой фильтр.
товаров; 2. карточка сальдо. band printer ~ ленточное печатающее устрой
balance column ~ итоговая колонка; колонка ство.
суммы. bandreject filter ~ режекторный фильтр.
balance control ~ контроль сальдо. band spot ~ повреждение ленты; дефект ленты.
balance of a node in a binary tree ~ баланс уз bandstop filter ~ режекторный фильтр.
ла в двоичном дереве. band width ~ 1. пропускная способность; 2. по
balance of accounts and interests ~ сальдиро лоса частот.
вание остатка и процентов. bandwidth ~ 1. ширина полосы; 2. ширина лен
balance selection ~ 1. выбор сальдо; 2. выбор ты; 3. пропускная способность; 4. полоса
остатка. частот.
balance selector ~ искатель остатка. bandwidth on demand ~ режим выбора пропу
balance set ~ балансный набор. скной способности по требованию.
balance sheet ~ лист баланса. bang ~ восклицательный знак.

43
bank base directory

bank ~ 1. группа устройств; 2. банк данных; ин barrier ~ 1. барьер; 2. экран.

формационный банк; хранилище данных; barrier layer ~ запирающий слой.
3. куб; 4. группа устройств; банк.
barcode reader ~ устройство считывания
bankbyphone ~ банковские сделки по теле штрихового кода.
фону.
bar scanner ~ устройство для считывания
bank conflict ~ конфликт в банке памяти. штрихового кода.
bank of memory ~ банк памяти. base ~ 1. база; 2. базовый адрес; 3. основание;
bank of swithes ~ блок переключателей; ком 4. пластина; 5. панель; 6. основание систе
мутационный блок. мы счисления; 7. основа; 8. точка отсчета;
bank proof machine ~ машина для учета чеков. начало; 9. цоколь; 10. базированная пере
менная; 11. базирование; базис; 12. базиро
bank selecting ~ коммутация банков памяти.
ваться; 13. заносить информацию в БД.
bank switching ~ 1. коммутация банков;
BASE ~ сеть с непосредственной передачей;
2. коммутация блоков памяти; 3. коммута
сеть с немодулированной передачей.
ция блоков.
base address ~ 1. базовый адрес; адрес базы;
bankswithed memory ~ память с коммутаци
2. основной адрес.
ей банков.
base and displacement ~ базасмещение.
banked memory ~ банкируемая память.
base assertion ~ 1. исходное высказывание;
banker's algorithm ~ алгоритм банкира.
2. основное суждение.
banking ~ 1. банковские операции; 2. непра
base attribute ~ 1. базовый атрибут; 2. основ
вильное выравнивание.
ное свойство; 3. основной признак.
banner ~ 1. «шапка»; заголовок; 2. непрерыв
baseband ~ монополосная передача.
ная горизонтальная печать.
baseband broadcast LAN ~ моноканальная ло
banner page ~ титульный лист.
кальная сеть; моноканал.
bar ~ 1. линейка; 2. строка; 3. полоса; шина; ла
baseband channel ~ монополосный канал.
мель; 4. черта; штрих; полоса; «крышка»;
5. ширина; 6. прямоугольник; 7. столбец. baseband LAN ~ локальная сеть основной по
лосы частот; локальная сеть с модулирован
bar chart ~ 1. гистограмма; 2. столбчатая диа
ной передачей.
грамма; 3. ленточная диаграмма.
baseband modem ~ нульмодем.
bar code ~ штриховой код.
baseband network ~ сеть с немодулированной
bar code scanner ~ устройство чтения штри
передачей.
хового кода.
baseband networking ~ прямая передача дан
bare ~ пустой; голый; скудный; минимальный.
ных по сети; немодулированная передача
bare board ~ 1. несмонтированная плата; 2. пу данных по сети.
стая плата.
base block ~ базовый блок.
bargain ~ 1. выгодное приобретение; сделка;
basebound register ~ регистры защиты памя
2. заключать сделку.
ти.
bargain problem ~ задача о сделке; задача тор
base case system ~ основная конфигурация
га.
системы.
bare hardware ~ голая аппаратура.
base class ~ базовый класс.
bare hardware ~ минимальные аппаратные
base computer ~ базовый компьютер.
средства; голая аппаратура.
base cylinder ~ основной цилиндр; базовый
bare machine ~ «голая» машина; пустая маши
цилиндр.
на.
based ~ с основанием; со смещением.
bar graph ~ столбчатая диаграмма.
based address ~ базируемый адрес.
Barker sequence ~ последовательность Барке
ра. base destructor ~ деструктор базового класса.
barrel connector ~ цилиндрический соедини based indexed addressing ~ относительная
тель; соединитель «гнездогнездо». индексная адресация.
barrel printer ~ барабанное печатающее уст based integer ~ 1. число с основанием; 2. сме
ройство. щенное целое.
barrel shifter ~ многорегистровая схема цик base directory ~ базовый каталог.
лического сдвига.

44
basedisplacement addressing basic data manipulation function

basedisplacement addressing ~ базовая ад base plate ~ основная плата.

ресация; относительная адресация. base pointer ~ указатель базы.
based storage ~ базированная память. base priority ~ базовый приоритет.
based variable ~ опорная переменная; базиро base processor ~ базовый процессор.
ванная переменная.
baseradix ~ основание системы счисления.
base element ~ базовый элемент.
base record ~ основная запись.
base field ~ основное поле.
base register ~ базовый регистр; регистр базы.
base font ~ основной шрифт.
base register addressing ~ адресация с ис
base formula ~ основная формула. пользованием базового регистра.
base frames ~ базовые кадры. base register contents ~ содержимое базового
base identifier ~ основной идентификатор. регистра.
base inputoutput system ~ базовая система base register table ~ таблица базовых регист
вводавывода. ров.
base instruction system ~ базовая система ко base software ~ базовое программное обеспе
манд. чение.
base language ~ базовый язык. base state ~ базовое состояние.
baselimit register ~ регистр защиты памяти. base table ~ базисная таблица.
baseline ~ 1. исходный материал; 2. основной base thesaurus ~ базовый тезаурус.
материал; 3. контрольный план; исходный base type ~ базовый тип; исходный тип.
план осуществления проекта; 4. базовый;
BASIC ~ универсальная система символическо
5. минимальный.
го кодирования для начинающих; язык
baseline compare fields ~ поля базового срав программирования Бейсик.
нения.
basic ~ основной; базисный; фундаменталь
baseline costs to date ~ базовые затраты к ный.
данной дате.
basic access method ~ базисный библиотеч
baseline duration ~ базовая продолжитель ный метод доступа; базисный метод досту
ность. па.
baseline position ~ положение базовой линии. basic address calculation ~ вычисление базо
baseline report ~ базовый отчет. вого адреса.
baseline resource total hours ~ базовые общие basic addressing ~ базисная адресация.
часы ресурса. basic block ~ 1. базисный блок; базовый эле
baseline start/finish ~ базовое начало/оконча мент; 2. стандартный блок; 3. линейный
ние. участок.
baseline total cost ~ базовые итоговые затра basic buffering ~ базисная буферизация; буфе
ты. ризация по требованию.
base linkage ~ базовая связь. basic catalog structure ~ базовая структура
base memory ~ базовая память; основная па каталога.
мять. basic character ~ базисный символ.
base mode ~ базовый режим. basic circuit ~ принципиальная схема; основ
base model ~ основная модель; базовая мо ная схема.
дель; исходная модель. basic component ~ основная часть.
base name ~ основное имя; базовое имя. basic computer ~ основной компьютер.
base notation ~ базовое представление; основ basic configuration ~ базовая конфигурация.
ное представление. basic control mode ~ основной режим управ
base number ~ основание системы счисления. ления.
base operation ~ базовая операция. basic cost ~ базисная стоимость.
base page ~ базовая страница. basic data ~ основные данные; базовые дан
basepage addressing ~ адресация по базовой ные.
странице. basic data manipulation function ~ базовая
base pay ~ основная заработная плата. функция манипулирования данными.
base pay rate ~ основная заработная плата.

45
basic direct access method batch processing

basic direct access method ~ базисный пря basic solution ~ 1. базисное решение; 2. опор
мой метод доступа. ный план.
basic disk operating system ~ базовая диско basic speed ~ основная скорость; основное
вая операционная система. быстродействие.
basic display unit ~ основной дисплей. basic spline ~ базовый сплайн.
basic document ~ основной документ. basic structure ~ базовая структура.
basic encoding rules ~ базовые правила коди basic system ~ 1. основная система; 2. система
рования. отсчета.
basic equipment ~ основное оборудование. basic telecommunication access method ~
basic fixed area ~ базисная фиксированная базисный телекоммуникационный метод
область. доступа.
basic format ~ основной формат. basic tool ~ основной метод.
basic hardware ~ 1. базовый комплект обору basic transmission unit ~ основной блок пере
дования; основной комплект оборудова дачи данных.
ния; 2. основные устройства; основная ап basic type ~ базовый тип.
паратура; основное техническое обеспече basic utility program ~ основная обслуживаю
ние. щая программа.
basic indexed sequential access method ~ ба basic variable ~ базисная переменная.
зисный индекснопоследовательный метод
basing ~ 1. базирование; 2. занесение в базу
доступа.
данных.
basic information ~ основная информация.
basis ~ 1. базис; 2. основа; базовый компонент;
basic inputoutput system ~ базовая система 3. базовый; основной; 4. стандартный;
вводавывода. 5. элементарный.
basic instruction ~ основная команда. batch ~ 1. группа; пачка; серия; партия; пакет;
basic line distance ~ стандартное межстрочное 2. колода; 3. групповой; пакетный; 4. ко
расстояние. мандный.
basic monitor ~ базисный монитор. batch application ~ прикладная система пакет
basic motion time ~ основное время переме ной обработки данных; система пакетной
щения. обработки.
basic part of mask ~ основная часть маски. batch communication ~ пакетная передача.
basic partitioned access method ~ базисный batch compilation ~ пакетная компиляция.
библиотечный метод доступа. batch computing ~ пакетная обработка.
basic partitioned data access method ~ 1. ме batch control ~ контроль пакетов.
тод доступа к данным по разделам; 2. метод batch control language ~ язык управления па
выборки данных по разделам. кетом.
basic processor ~ базовый процессор; основ batch confer ~ счетчик групп.
ной процессор.
batched job ~ пакетированное задание; пакет
basic programming ~ базисное программиро ное задание.
вание.
batch entry ~ пакетный ввод данных.
basic programming system ~ основная систе
batch file ~ командный файл.
ма программирования.
batch header ~ заголовок пакета.
Basic Rate Interface ~ интерфейс передачи
данных с номинальной скоростью. batching ~ 1. группирование; 2. дозирование;
3. пакетирование.
basic relation ~ базисное отношение.
batch job ~ пакетное задание.
basic research ~ фундаментальные исследова
ния. batch mode ~ пакетный режим.
basic set ~ базис. batch monitor ~ монитор пакетного режима.
basic sequential access method ~ базисный batch numbering ~ нумерация групп; пакетная
последовательный метод доступа. нумерация.
basic software ~ базовое программное обеспе batch of a card ~ группа карт.
чение. batchoriented ~ пакетноориентированный.
batch processing ~ пакетная обработка.

46
batchproduced BEL

batchproduced ~ изготовленный методом BE ~ основное оборудование.

групповой технологии. beacon ~ сигнал; маяк.
batch terminal ~ терминал для пакетной обра beaconing ~ сигнализирующий.
ботки.
bead ~ цепочка; цепочка ячеек.
batch trailer ~ завершитель пакета.
beam ~ луч; пучок.
batch udating ~ групповое обновление.
beam deflection ~ отклонение луча.
batch work ~ работа в пакетном режиме.
beam position ~ позиция пучка лучей.
baton ~ маркер; жезл; эстафета.
beam tracing ~ трассировка пучка лучей.
battery ~ 1. батарея; 2. группа одинаковых эле
bearer ~ однонаправленный канал.
ментов; группа устройств; 3. совокупность.
beat ~ 1. тракт; 2. ритм; 3. колебание; биение;
battery backup ~ батарейная поддержка.
пульсация.
batterybacked ~ с батарейным питанием; с
ВЕВ ~ двоичная экспоненциальная задержка.
батарейной поддержкой.
ВЕС ~ оконечный компьютер.
battery powered computer ~ компьютер с ба
тарейным питанием. bed in ~ полностью отладить.
batteryrun ~ с батарейным питанием. bed of nails ~ матричное контактное поле.
baud ~ бод. beep ~ 1. звуковой сигнал; 2. подавать звуко
вой сигнал.
baud rate ~ скорость передачи информации в
бодах. beeper ~ 1. персональное средство тонального
вызова; бипер; 2. устройство звуковой сиг
Baudot code ~ код Бодо.
нализации; источник звукового сигнала.
bay ~ 1. панель; 2. рама; 3. отсек; ниша; секция;
beep tone ~ звуковой сигнал; зуммер.
4. куб памяти; 5. резервное пространство.
beetle ~ координатный манипулятор типа
Bayesian approach ~ байесовский подход.
«жук»; жучок.
Bayesian chain ~ байесова цепь.
before image ~ исходный вид записи.
BBS ~ электронная доска объявлений.
beforelook journal ~ журнал откатки.
ВС ~ широкополосный канал.
begin ~ 1. начало; 2. начинать.
ВС mode ~ режим основного управления.
begin block ~ начальный блок.
ВСС ~ символ контроля блока; символ, содер
beginner's allpurpose symbolic instruction
жащий контрольную сумму.
code ~ универсальная система символиче
BCD ~ двоичнодесятичный код. ского кодирования для начинающих; язык
BCD adder ~ двоичнодесятичный сумматор. программирования Бейсик.
bed code ~ двоичнодесятичный код. beginning ~ начало.
BCN ~ 1. широкополосная сеть связи; широ beginning file label ~ начальный маркер мас
кополосный канал; 2. коммерческая сеть сива.
связи; сеть для передачи финансовой и де beginning mark ~ начальный маркер.
ловой информации.
beginning of conversation ~ начало диалога.
BCPL ~ машиннонезависимый язык систем
beginningofinformation marker ~ маркер на
ного программирования.
чала информации.
BCR ~ устройство чтения визитных карточек.
beginningofvolume label ~ метка тома.
BCS ~ базовая структура каталога.
behaviour ~ 1. поведение; линия поведения; 2.
BCWS ~ базовые затраты к данной дате. режим работы; 3. характер изменения.
bd ~ плотность записи в битах на единицу дли behavioural ~ поведенческий.
ны.
behavioural animation ~ анимация поведения.
BDAM ~ базисный прямой метод доступа.
behavioural hypothesis ~ гипотеза в отноше
BDC ~ резервный контроллер домена. нии поведения.
BDE ~ процессор баз данных фирмы Borland. behavioural model ~ поведенческая модель.
BDF ~ средство разработки бизнесмодели. behavioural pattern ~ поведенческая модель.
BDOS ~ БДОС; базовая дисковая операцион behavioural response ~ поведенческая харак
ная система. теристика.
BDU ~ основной дисплей. BEL ~ символ оповещения.

47
belief biased sample

belief ~ 1. представление; убеждение; 2. факт; BER ~ 1. базовые правила кодирования; 2. ко

знания; 3. вера; доверие. эффициент битовой ошибки.
belief about beliefs ~ представление о пред Bernulli process ~ процесс Бернулли.
ставлениях; убеждения относительно убеж Besier curve ~ кривая Безье.
дений.
bespoke sotware ~ заказное программное
beliefinvoked interpetation ~ интерпретация обеспечение.
от фактов; вывод снизу вверх.
bestfirst search ~ поиск по первому наилуч
bell character ~ символ сигнализации; символ шему совпадению.
оповещения; символ звонковой сигнализа
best fit ~ 1. метод наилучшей подгонки; метод
ции; сигнал «звонок».
наилучшего приближения; 2. наилучшее
bell idles ~ сигнал простоя. размещение.
bells and whistles ~ ненужные свойства про bestmatch search ~ поиск по наилучшему
граммы; «бантики». совпадению.
below the average ~ ниже среднего. bestroute algorithm ~ алгоритм выбора опти
below zero substraction ~ вычитание до нуля. мального маршрута.
belt printer ~ ленточный принтер. bestseller list ~ список наиболее продаваемых
bench ~ место для размещения элемента ИС. продуктов.
benchmark ~ 1. эталонный тест; бенчмарк; betadistribution ~ бетараспределение.
программа оценки производительности; betanode ~ бетавершина; вершина типа И.
контрольная задача; 2. точка отчета; начало beta reduction ~ бетаредукция.
отчета; 3. контрольная точка.
beta tester ~ бетаиспытатель; бетатестиров
benchmark evaluation ~ оценка с использова щик.
нием контрольной задачи.
beta testing ~ опытная эксплуатация; бетате
benchmarking ~ 1. установление контрольных стирование.
точек; 2. разметка; 3. эталонное тестирова
Betaspline ~ Бетасплайн.
ние; получение контрольных характерис
тик; 4. аттестация. betaversion ~ бетаверсия.
benchmark model ~ бенчмаркмодель. Beyesan statistics ~ байесовская статистика.
benchmark package ~ тестовый пакет. Bframes ~ Вкадры; кадры, сжатые с исполь
зованием ссылки на два изображения.
benchmark problem ~ эталонная тестовая за
дача; бенчмаркзадача; задача оценки сис BFS ~ загрузочная файловая система.
темных характеристик; типовая задача. BG ~ фоновый.
benchmark program ~ эталонная программа. BGI ~ графический интерфейс фирмы Borland.
benchmark routine ~ программа оценки харак bias ~ 1. смещение; 2. напряжение смещения;
теристик. ток смещения; 3. систематическая ошибка
benchmark run ~ контрольный прогон. одного знака; систематическое отклонение;
систематическая погрешность; системати
benchmark study ~ бенчмаркоценка.
ческая ошибка выборки; 4. асимметрия;
benchmark test ~ 1. проверка в контрольных 5. смещать; 6. подавать напряжение/ток
точках; 2. оценочные испытания; 3. тесто смещения.
вый пакет.
bias check ~ 1. контроль разладки; контроль
benchtop ~ настольный. смещения значений; 2. проверка при гра
benefit ~ 1. выгода; 2. достоинство; 3. преиму ничных условиях; граничная проверка; гра
щество. ничные испытания.
benefitcost ratio ~ соотношение размеров вы biased ~ смещенный; со смещением.
годы и затрат. biased data ~ неравномернораспределенные
benefits ~ польза; преимущества; выгода. данные; смещенные данные.
benign vims ~ вирус, не портящий данные; biased estimatior ~ смещенная оценка.
«безвредный» вирус. biased exponent ~ 1. характеристика; 2. харак
bening redefinitions ~ адекватные переопреде теристика числа с плавающей точкой;
ления. 3. смещенный порядок.
ВЕР ~ постпроцессор; процессор файлов; про biased integer ~ смещенное целое.
цессор базы данных; программный процес biased sample ~ смещенная выборка.
сор, функционирующий на сервере.

48
bias error binarycoded

bias error ~ систематическая ошибка смеще bijection ~ биекция; взаимнооднозначное со

ния. ответствие.
biasing ~ 1. смещение; 2. подмагничивание. bilateral scanning ~ 1. двусторонняя разверт
biax ~ биакс. ка; 2. двустороннее сканирование.
bibliographic data ~ библиографические дан bilinear expression ~ билинейное выражение.
ные. bilingual approach ~ двуязычный принцип.
bibliographical retrieval ~ библиографический bill ~ 1. расчет; 2. вычисление; 3. вычет; 4. сум
поиск. ма; 5. смета; 6. учет; 7. счет; фактура; 8. со
BIC ~ контроллер магистрального интерфейса. ставлять счета.
BICI ~ интерфейс широкополосной связи част bill explosion ~ развертывание ведомостей.
ных региональных сетей. bill of materials ~ список материалов; специ
bicondition ~ 1. двусторонняя импликация; фикация материалов.
2. равнозначность. billibit ~ миллиард бит.
biconditional ~ двусторонняя условная зависи billing ~ 1. составление счетов; 2. выписывание
мость; двусторонняя импликация; равно счетов; 3. выписывание накладных.
значность. billing machine ~ машина составления счетов.
biconnected graph ~ граф без сочленений. bilobit ~ килобит.
bid ~ 1. захват канала связи; 2. запрос линии; BIM ~ маркер начала информации.
заявка.
blmodal ~ 1. двухрежимный; работающий в
bidding model ~ модель с реализацией кон двух режимах; 2. бимодальный; двухвер
кретного спроса и предложения. шинный.
bidding problem ~ проблема спроса и предло bimorph memory cell ~ биморфная запомина
жения. ющая ячейка.
bidecimal notation ~ двоичнодесятичное bin ~ 1. бункер; карман; приемник; 2. в двоич
представление. ной системе счисления; бинарный; двоич
bidirectional ~ 1. двунаправленный; 2. ревер ный.
сивный. binary ~ двоичный; бинарный.
bidirection frames ~ Вкадры; кадры, сжатые с binary adder ~ двоичный сумматор.
использованием ссылки на два изображе
binary addition ~ двоичное сложение; сложе
ния.
ние в двоичной системе.
bidirectional bus ~ двунаправленная шина.
binary arithmetic ~ 1. двоичная арифметика;
bidirectional flow ~ двунаправленный поток. 2. двоичное арифметическое устройство.
bidirectional gateway ~ шлюз, работающий в binary array ~ двоичный массив.
обоих направлениях.
binary base ~ 1. двоичное основание; 2. осно
bidirectional interface ~ двунаправленный ин вание двоичной системы счисления.
терфейс.
binary bit ~ двоичный разряд.
bidirectional port ~ порт вводавывода.
binary block coding ~ двоичное блочное коди
bidirectional printer ~ двунаправленное печа рование; блочное кодирование в двоичном
тающее устройство; двунаправленный коде; кодирование блоков в двоичном коде.
принтер.
binary card ~ двоичная карта.
bidirectional printing ~ двунаправленная пе
binary carry ~ двоичный перенос.
чать; печать в прямом и обратном направ
лении. binary cell ~ двоичная ячейка.
bidirectional replication ~ двунаправленное binary chain ~ 1. цепочка двоичных элементов;
тиражирование. 2. двоичная последовательность.
bidirectional search ~ двунаправленный по binary channel ~ двоичный канал.
иск. binary character ~ двоичный символ.
bidlrectlonally linked list ~ двунаправленный binary chop ~ алгоритм двоичного поиска.
связанный список. binary code ~ двоичный код.
bifurcation ~ бифуркация; раздвоение; раз binary code conversion ~ преобразование дво
ветвление; сечение. ичного кода; двоичное преобразование.
bignum ~ 1. сверхбольшое число; 2. машинное binarycoded ~ двоичнокодированный.
представление сверхбольшого числа.

49
binarycoded address binary search tree

binarycoded address ~ двоичнокодирован binary incremental representation ~ представ

ный адрес. ление в виде двоичных приращений.
binarycoded character ~ двоичнокодиро binary information transfer ~ передача двоич
ванный знак. ных данных.
binarycoded decimal code ~ двоичнодеся binary information ~ двоичная информация.
тичный код. binary input ~ двоичный ввод.
binarycoded decimal notation ~ двоичноде binary input signal ~ двоичный входной сиг
сятичная система счисления; двоичноко нал.
дированное представление десятичных чи
binaryinsulated classes ~ классы со слабой
сел; двоичнодесятичное представление.
двоичной связью.
binarycoded decimal number ~ двоичноде
binary internal number base ~ основание вну
сятичное число.
тренней двоичной системы счисления.
binarycoded number ~ двоичнокодирован
binary item ~ двоичный элемент данных.
ное число.
binary key ~ 1. двоичный ключ; 2. двоичный
binarycoded representation ~ представление
код.
в двоичном виде; двоичное представление.
binary loader ~ двоичный загрузчик.
binarycoded tape ~ лента с двоичной инфор
мацией. binary logic ~ двоичная логика; двузначная ло
гика.
binarycompatible ~ совместимый на уровне
машинных кодов; совместимый на уровне binary message ~ двоичное сообщение.
двоичного кода; кодосовместимый. binary model ~ бинарная модель.
binary constant ~ двоичная константа. binary multuplication ~ двоичное умножение.
binary conversion matrix ~ 1. матрица для дво binary nimber ~ двоичное число.
ичного преобразования; матрица для пре binary notation ~ двоичная запись.
образования в двоичный код; 2. матричный
binary number system ~ двоичная система
двоичный преобразователь.
счисления.
binary counter ~ двоичный счетчик.
binary numeral ~ двоичная цифра; двоичное
binary cyclic alphabet ~ двоичный цикличес число.
кий алфавит.
binary oneaddress system ~ двоичная одно
binary data ~ двоичные данные. адресная система.
binary decision ~ двоичный выбор. binary operation ~ бинарная операция; двоич
binary digit ~ двоичная цифра; двоичный раз ная операция; операция над двумя операн
ряд. дами.
binary dump ~ двоичный дамп. binary operator ~ 1. бинарный оператор; 2. би
binary element ~ двоичный элемент. нарная операция; знак двухместной опера
ции.
binary encoding ~ двоичное кодирование.
binary output ~ двоичный вывод.
binary equivalent ~ двоичный эквивалент.
binary place ~ двоичный разряд; разряд двоич
binary errorcorrection code ~ двоичный код
ного числа.
с исправлением ошибок.
binary point ~ двоичная точка; точка (запятая)
binary errordetecting code ~ двоичный код с
отделения десятичной части от дробной в
обнаружением ошибок.
двоичном числе.
binary exponential backoff ~ двоичная экспо
binary relation ~ бинарное отношение.
ненциальная задержка.
binary representation ~ представление в дво
binary expression ~ бинарное выражение.
ичной системе счисления; двоичное пред
binary file ~ двоичный файл. ставление.
binary format ~ двоичный формат. Binary Representation Language ~ язык дво
binary function ~ двоичная функция. ичного представления.
binary group code ~ двоичный групповой код. binary request ~ бинарный запрос.
binary image ~ код исполняемой программы. binary search algorithm ~ алгоритм двоичного
binary image ~ двоичное отображение; двуху поиска.
ровневое изображение. binary search tree ~ двоичное дерево; дерево
двоичного поиска.

50
binary search BIT

binary search ~ дихотомический поиск; двоич binomial distribution ~ биномиальное распре

ный поиск; поиск делением пополам. деление.
binary semaphore ~ двоичный семафор. binomial equation ~ двучленное уравнение.
binary sequence ~ двоичная последователь binomial series ~ биномиальный ряд.
ность. biochip ~ биокристалл.
binary space partitioning tree ~ двоичное де biological ~ биологический.
рево распределения пространства.
biological cybernetics ~ биологическая кибер
binary stream ~ бинарный поток; двоичный нетика.
поток.
biometric attributes ~ биометрические свойст
binary synchronous communication ~ двоич ва.
ная синхронная передача.
biometrics ~ биометрика; биометрические ха
binary synchronous communication adapter ~ рактеристики.
адаптер двоичной синхронной передачи.
biometric technology ~ биометрическая техно
binary synchronous control ~ двоичное син логия.
хронное управление; протокол двоичной
bionics ~ бионика.
синхронной передачи данных.
BIOS ~ базовая система вводавывода.
binary system ~ двоичная система.
BIOS interrupt ~ прерывание BIOS.
binary tape ~ лента с двоичной информацией.
BIOS parameter block ~ блок параметров
binarytodeclmal ~ двоичнодесятичный.
BIOS.
binarytodecimal conversion ~ преобразова
bipartite graph ~ двудольный граф.
ние из двоичного в десятичное; двоично
десятичное преобразование. bipartitioning ~ последовательное деление по
полам; последовательное разбиение на две
binarytodecimal notation ~ двоичнодеся
части.
тичное кодирование.
bipartitioning algorithm ~ алгоритм последова
binary tree balance ~ балансировка двоичного
тельного деления на две части.
дерева.
biphase coding ~ двухфазовое кодирование;
binary tree representation ~ представление в
двухфазное кодирование.
виде двоичного дерева.
biplexer ~ биплексер.
binary tree ~ двоичное дерево.
bipolar ~ биполярный; двух знаков.
binary unit ~ двоичная единица.
bipolar cell ~ биполярная ячейка.
binary value ~ двоичная величина; двоичное
значение; двоичное число. bipolar integrated circuit ~ биполярная интег
ральная схема.
binary word ~ двоичное слово.
bipolar ranslstor ~ биполярный транзистор.
binary zero ~ двоичный нуль.
biquadratic equation ~ биквадратное уравне
bind ~ 1. связывать; 2. присваивать; 3. компо
ние.
новать.
biquinary ~ двоичнопятеричный.
bind character ~ символ присваивания.
biquinary notation ~ представление в двоично
binder ~ редактор связей.
пятеричной системе.
bindery object ~ связующий объект.
biquinary system ~ двоичнопятеричная сис
bindery ~ база регистрационных данных; база тема.
данных описания связей; база объектов; пе
BISAM ~ базисный индекснопоследователь
речень.
ный метод доступа.
binding ~ 1. привязка; увязка; 2. связывание;
bisection algorithm ~ алгоритм двоичного по
3. связь; 4. связка.
иска.
binding of data ~ связывание данных.
bistable ~ бистабильный; с двумя устойчивыми
binding of modules ~ компоновка модулей. состояниями.
binding of names ~ связывание имен. BISYNC ~ протокол двоичной синхронной пе
bin feed ~ подача из бункера. редачи.
binomial ~ биномиальный. bit ~ бит; двоичный разряд.
binomial coefficient ~ биномиальный коэффи BIT ~ 1. технология широкополосной инфраст
циент. руктуры; 2. передача двоичных данных.

51
bit access memory
bit access memory ~ память с поразрядной
выборкой.
bitaddressable ~ с побитовой адресацией.
bit addressing ~ побитовая адресация.
bit array ~ битовый массив; графическое изоб bit manipulation ~ поразрядные операции;
ражение.
bit block transfer ~ передача битовых блоков;
пересылка битовой строки.
bitblt ~ пересылка битовой строки; передача
битового блока; перемещение битового
блока.
bit bucket ~ 1. «битоприемник»; 2. мусорная
корзина.
bit by bit ~ побитно; по битам; бит за битом; по bitmap architecture ~ архитектура с побито
разрядно.
bitbybit comparison ~ побитовое сравнение.
bitBLT ~ пересылка строки бит.
bit capacity ~ емкость в битах.
bit cell ~ одноразрядный регистр.
bit chain ~ битовая цепочка; последователь жением.
ность двоичных знаков; двоичная цепочка;
последовательность бит.
bit check ~ контроль по двоичным разрядам.
bit code ~ двоичный код.
bit combination ~ комбинация двоичных раз bitmapped font ~ матричный шрифт; растро
рядов.
bit configuration ~ двоичная конфигурация;
битовая конфигурация.
bit constant ~ битовая константа.
bit density ~ плотность записи в битах на еди bit mapping ~ побитовое отображение; поэле
ницу длины; плотность в битах; плотность
записи.
BitEdit ~ редактор изображения.
bit error rate ~ частота ошибок по битам; ко
эффициент битовой ошибки.
BitFAT ~ побитовое отображение таблицы раз
мещения файлов.
bit flipping ~ поразрядные операции; побито
вая обработка.
bit for bit ~ поразрядный.
bit grid ~ разрядная сетка.
bit group ~ битовая группа; группа двоичных
разрядов.
bit handler ~ двоичный оператор.
bit image ~ двоичный образ.
bit image graphics ~ растровая графика.
bit image mode ~ графический режим.
bitinterleaved ~ битмультиплексный.
bit interleaving ~ чередование бит.
bit length ~ длина в битах.
52
bit position
bit length specification ~ спецификация дли
ны в битах.
bitlevel systolic array ~ разрядная систоличе
ская матрица.
операции над разрядами.
bitmap ~ 1. растр; битовая карта; битовый мас
сив; битовый образ; битовая матрица; 2. по
битовое отображение; 3. растровый.
bitmap file ~ файл точечной графики.
bitmap font ~ растровый шрифт.
bitmap image ~ растровый образ; растровое
изображение.

вым отображением элементом.
bitmap display ~ растровый дисплей с пото
чечной адресацией; растровый дисплей;
растровый дисплей с поточечной адресаци
ей.
bitmapped ~ растровый; с побитовым отобра
bitmapped field ~ переменная битовых фла
гов; битовое поле.
bitmapped file allocation table ~ побитовое
отображение таблицы размещения файлов.

вый шрифт.
bitmapped graphics ~ растровая графика;
графика с побитовым отображением.
bit mapped text ~ двоичный образ текста.

ментное отображение.
bit matrix ~ битовая матрица.
bit off ~ нулевой бит.
bit on ~ единичный бит.
bit operation ~ поразрядная операция.
bitorganized memory ~ запоминающее уст
ройство с побитовым обращением.
bitoriented ~ биториентированный.
bitoriented protocol ~ протокол побитовой
передачи данных.
bitpad ~ планшетный цифратор.
bitparallel ~ параллельный по битам.
bit pattern ~ 1. двоичный код; 2. маска; 3. ком
бинация разрядов.
bit per pixel ~ бит на точку.
bit per second ~ бит в секунду.
bit per track ~ бит на дорожку.
bit plane ~ 1. цифровая матричная память;
2. битовая плоскость; битовый слой.
bit position ~ позиция двоичного разряда.
bit rate blankpadded

bit rate ~ скорость передачи в битах; скорость bitwise operator ~ операция над битами; знак
передачи разрядов. операции над битами.
bit resolution ~ разложение на биты. bitwise OR assignment operator ~ операция
bitreversed addressing ~ адресация с инвер побитового ИЛИ и присваивания.
тированием разрядов. bitwise OR operator ~ операция «побитовое
bit scanning line ~ провод считывания двоич ИЛИ».
ного разряда. bit word ~ двоичное слово.
bits comparison ~ битовое сравнение. BIU ~ блок сопряжения с буфером; блок интер
bitserial ~ поразрядный; последовательный фейса с магистралью; интерфейс с внешней
по битам; последовательный по разрядам. шиной.
bitserial architecture ~ разряднопоследова bivalent information ~ 1. двузначная информа
тельная архитектура. ция; 2. двоичная информация.
bitserial highway ~ разряднопоследователь blank ~ 1. пробел; 2. выключение; 3. пропуск;
ная магистраль. пустое место; 4. бланк; 5. пустой; незапол
ненный.
bitslice ~ 1. секционированный; разрядно
модульный; 2. разрядномодульный макро black box ~ «черный ящик».
элемент. black out ~ запечатывать; забивать знаками.
bitslice microprocessor ~ секционный мик blackandwhite display ~ чернобелый дис
ропроцессор. плей; монохромный дисплей.
bitslice ~ architecture разрядномодульная ар blackandwhite printer ~ чернобелый при
хитектура. тер.
bitslice processor ~ секционированный про blackboard ~ 1. доска объявлений; 2. рабочая
цессор; разрядномодульный процессор. область.
bit slot ~ время передачи бита; такт передачи. blackout ~ полное отключение питания.
bits per inch ~ бит на дюйм. blade contact connector ~ ножевой контакт
bits per second ~ бит в сек. ный разъем.
bit stealing ~ заем разряда. blank address ~ пустой адрес; свободный ад
рес; незаполненное поле адреса.
bit stream ~ поток двоичных разрядов; бито
вый поток; двоичный поток. blank card ~ пустая карта.
bit string ~ битовая строка. blank cell ~ пустая ячейка.
bit string data ~ двоичная строка. blank character ~ знак пробела; символ пробе
ла.
bit string operator ~ операция над двоичными
строками. blank column ~ пустая колонка.
bit stuffing ~ вставка бит; подстановка бит; би blank common ~ непомеченный общий блок.
товая подстановка. blank cycle ~ холостой ход.
bit switch ~ двоичный переключатель. blank deleter ~ устройство исключения пробе
bit time ~ время передачи бита; такт передачи. лов.
bittobit compare ~ побитовое сравнение; по blank disk ~ чистый диск; неформатированный
разрядное сравнение. диск.
bit unit ~ двоичная единица. blank diskette ~ пустая дискета; неразмечен
ная дискета.
bitwise ~ порязрядный.
blank file ~ пустой файл.
bitwise addition ~ поразрядное сложение.
blank fill ~ заполнение бланка.
bitwise AND operator ~ операция «побитовое
И». blanking ~ 1. запирание; 2. затемнение;
3. бланкирование; гашение; стирание.
bitwise exclusivce OR assignment operator ~
операция побитового исключающего ИЛИ blanking circuit ~ схема стирания.
и присваивания. blank instruction ~ пустая команда; команда
bitwise exclusive OR operator ~ операция «по пропуска.
битовое исключающее ИЛИ». blank line ~ пустая строка.
bitwise operation ~ побитовая операция; по blank record ~ пустая запись; фиктивная за
разрядная операция. пись.
blankpadded ~ дополненный пробелами.

53
blank spreadsheet block nesting

blank spreadsheet ~ пустая электронная таб block device driver ~ драйвер блочного устрой
лица. ства.
blank tape ~ новая лента; чистая лента; пустая block diagramm ~ функциональная схема;
лента. блоксхема; структурная схема.
blank window ~ пустое окно. block diagramming ~ составление блоксхем.
blast ~ 1. снятие занятости; 2. пережигать пере blocked access ~ заблокированный доступ.
мычку; 3. освобождать; 4. программировать blocked process ~ блокированный процесс.
ППЗУ; 4. записывать информацию в
blocked record ~ блочная запись; сблокиро
ППЗУ.
ванная запись.
blaster ~ программатор ППЗУ.
block encryption ~ блочное шифрование.
bleeder ~ делитель напряжения.
block end ~ конец блока.
blemish ~ дефектное место.
block error ~ блочная ошибка.
blend map ~ таблица цветовых переходов.
block error rate ~ частота появления ошибок
blend surface ~ поверхность цветового перехо по блокам; коэффициент блочной ошибки.
да.
blockette ~ подгруппа; подблок; субблок.
blending ~ плавное сопряжение.
block exchange ~ блочный обмен.
blending function ~ стыковочная функция.
block gap ~ промежуток между блоками; меж
BLER ~ коэффициент блочной ошибки. блочный промежуток.
bletcheous ~ бездарный; бездарно выполнен block graphics ~ блочная графика.
ный.
block header ~ начало блока; заголовок блока.
blind ~ 1. слепой; 2. блокировать нежелатель
block ignore character ~ символ игнорирова
ные данные.
ния блока.
blind acquisition ~ захват вслепую.
block identification ~ идентификация блока.
blind alley ~ тупик.
block I/O ~ блочный вводвывод.
blind copy ~ слепая копия.
blocking ~ 1. блокирование; блокировка;
blind keyboard ~ «слепая» клавиатура. 2. упаковка; объединение в блоки; 3. затор.
blink ~ мигание. blocking factor ~ глубина разбиения; глубина
blinking ~ мерцание; мигание. разбиения на блоки; коэффициент блоки
blinking cursor ~ мерцающий курсор. рования.
blip ~ метка документа. blocking of pins ~ блокировка выводов.
block ~ 1. блок; узел; 2. группа; блок; 3. разби blocking order ~ блокирующая команда.
вать на блоки; блокировать; преобразовы blocking picture ~ распад изображения на ква
вать в блочную форму; 4. блочный. драты; эффект зернистости.
block address ~ адрес блока. block instruction ~ групповая инструкция;
block body ~ тело блока. групповая команда.
block buffer ~ буфер блоков. block key ~ ключ блокировки.
block cancel character ~ 1. символ игнориро block lenght ~ размер блока; длина блока.
вания блока; знак аннулирования блока; 2. block loading ~ 1. поблочный ввод; 2. блочная
символ контроля блока. загрузка.
block capacity ~ емкость блока. block mark ~ блокмаркер; маркер блока; вы
block chaining ~ сцепление блоков. деление блока.
block check ~ проверка блока; контроль бло block marker ~ маркер блока.
ков; проверка по блокам. block mode ~ блочный режим.
block check character ~ символ проверки бло block multiplexer channel ~ блокмульти
ка; символ контроля блока; символ, содер плексный канал.
жащий контрольную сумму. blockmultiplexing ~ блокмультиплексный.
block code ~ блочный код. blockmultiplex mode ~ блокмультиплексный
block cursor ~ прямоугольный курсор. режим.
block descriptor ~ дескриптор блока. block name ~ имя блока.
block descriptor word ~ описатель блока. block nest ~ гнездо блоков.
block desing ~ блочная конструкция. block nesting ~ вложение блока.

54
block number
block number ~ номер блока.
block of code ~ блок программы.
block of data ~ блок данных.
block of decomposition ~ блок разложения.
block of information ~ информационный блок.
block of instruction ~ блок команд.
block of words ~ 1. группа слов; блок слов;
2. кодовая группа.
blockoriented ~ блочноориентированный.
blockoriented device ~ блочноориентиро blurred image ~ неясное изображение; нечет
ванное устройство.
block parity ~ поблочный контроль четности.
block parity system ~ система проверки блока
на четность.
blockpipelined ~ блочноконвейерный.
block prefix ~ префикс блока.
block reading ~ поблочное считывание.
block register ~ регистр блока.
block release ~ разблокировка блока.
block retrieval ~ поиск и извлечение блока;
считывание блока.
block scheme ~ блоксхема программы.
block scope ~ область действия блока.
block selection ~ 1. выборка блока; 2. выделе Торговая палата.
ние блока.
block size ~ размер блока.
block sort ~ блочная сортировка; поблочная
сортировка; сортировка групп; сортировка
блоков.
block sorting ~ блочная сортировка.
block statement ~ оператор блока.
block storage ~ блочная запись в память.
block structure ~ структура блока; блочная
структура.
blockstructured ~ имеющий блочную струк
туру; блочный.
blockstructured language ~ язык с блочной
структурой.
block suballocation ~ средство подвыделения
блоков.
block table ~ таблица блоков.
block tag ~ маркер блока; метка блока.
block transfer ~ передача блоками; поблочная
передача; пересылка блоков.
blocktransfer order ~ команда групповой пе 2. спайка; сварки; 3. соединение перемыч
ресылки.
block type ~ гротесковый шрифт.
blossom ~ букет.
blow ~ 1. пережигать; 2. программировать
ППЗУ.
55
book computer
blowback ~ просмотр с увеличением.
blowup ~ «взрыв»; аварийный останов.
BLR ~ язык двоичного представления.
biting ~ прямое копирование видеопамяти на
экран.
blueprint ~ 1. наметка; план; проект; 2. наме
чать; планировать.
Slum's axioms ~ аксиомы Блума.
blunder ~ грубая ошибка.

кое изображение.
blast ~ пережигать.
BMS ~ 1. сервер широковещательной рассылки
сообщений; 2. коммерческая управляющая
система.
BN ~ шинная сеть.
BNC ~ миниатюрный байонетный соедини
тель; BNCразъем.
BNF ~ нормальная форма БэкусаНаура.
board ~ 1. панель; пульт; 2. совет; комитет;
3. плата.
board game ~ настольная игра.
boardlevel ~ на уровне плат.
Board of Trade ~ Министерство торговли;
board set ~ комплект плат.
board size ~ размер платы.
board slot ~ гнездо в панели.
bobbin ~ бобина; катушка.
ВОС ~ компьютер с байтовой организацией.
ВОСА ~ архитектура объектных компонентов
фирмы Borland.
body ~ тело.
body of coding sheet ~ тело программного
бланка.
body stub ~ остаток тела.
body text ~ основной текст; текстовое поле.
bogotify ~ дезорганизовывать.
boilerplate ~ 1. библиотека стандартных текс
тов; 2. стереотип; шаблон.
bold ~ жирный.
bolt ~ просеивать; отсеивать.
bond ~ соединение; связка; связь; сцепление.
bonding ~ 1. соединение; прикрепление;

кой; 4. металлизация.
bonus ~ премия.
book ~ 1. логическая единица; 2. книга доку
ментации; том документации.
book computer ~ миниатюрный портативный
компьютер.
booking data Borland Pascal with Object

booking data ~ бухгалтерские данные. boot ROM ~ 1. аппаратный загрузчик; 2. сис

bookkeeping ~ 1. бухгалтерия; 2. регистрация темный диск в ПЗУ.
использования системных ресурсов; учет bootsafe program ~ антивирусная программа
использования системных ресурсов. защиты загрузочного сектора.
bookkeeping operation ~ бухгалтерская опера boot sector ~ сектор загрузки; загрузочный
ция. сектор.
booklet ~ буклет. boot sector virus ~ вирус сектора загрузки.
bookmark ~ закладка. boot server ~ сервер загрузки.
book message ~ многоадресное сообщение. boot source priority ~ приоритеты загрузки.
book metaphore ~ метафора книги. bootstrap ~ 1. самозагрузка; раскрутка; на
Boolean ~ 1. булево выражение; 2. булев; бу чальная загрузка; самонастройка; самообе
левский; логический. спечение; 2. инициализация; 3. автомати
ческий ввод; 4. данные вызова или ввода
Boolean addition ~ булево сложение; логичес
вводной программы; 5. предзагрузчик; про
кое сложение.
грамма раскрутки; 6. выполнять начальную
Boolean algebra ~ булева алгебра; алгебра ло загрузку.
гики.
bootstrap block ~ блок начальной загрузки.
Boolean calculations ~ булевские вычисления;
bootstrap loader ~ 1. самонастраивающий за
вычисления методами булевой алгебры; ло
грузчик; 2. загрузчик предввода; 3. началь
гические вычисления.
ный загрузчик.
Boolean calculus ~ булево исчисление.
bootstrap loading ~ начальная загрузка.
Boolean encoding ~ булево кодирование.
bootstrap memory ~ память начального за
Boolean expression ~ булево выражение; бу грузчика.
левское выражение.
bootstrapping ~ самонастройка; самозагрузка;
Boolean factor ~ логический множитель. самообеспечение; раскрутка.
Boolean field ~ булево поле; булевское поле. bootstrap procedure ~ процедура начальной
Boolean function ~ булева функция; логичес загрузки.
кая функция. bootstrap program ~ программа самозагрузки.
Boolean matrix ~ булева матрица. bootstrap routine ~ самозагружаемая програм
Boolean operation ~ булевская операция; ло ма.
гическая операция. bootstrap technique ~ метод циклической за
Boolean operator ~ 1. булев оператор; 2. буле грузки.
ва операция; 3. знак логической операции. boot up ~ загрузка.
Boolean value ~ булевское значение; логичес bootup program ~ программа начального за
кое значение. пуска.
boot ~ 1. загрузка; 2. начальная загрузка; 3. са ВОР ~ протокол побитовой передачи данных.
мозагрузка; 4. загружать; выполнять на
border area ~ зона окантовки.
чальную загрузку.
border pixel ~ краевой элемент изображения.
bootable ~ загружаемый; самозагружаемый;
способный к начальной загрузке. border ~ 1. обрамление; окантовка; бордюр;
рамка; 2. граница; 3. граничить; 4. окайм
bootable disk ~ системный диск.
лять.
boot directory ~ загрузочный каталог.
Borland Database Engine ~ процессор баз дан
boot disk ~ загрузочный диск; загрузочная дис ных фирмы Borland.
кета.
Borland Graphics Interface ~ графический ин
boot drive ~ загрузочное устройство; загрузоч терфейс фирмы Borland.
ный дисковод.
Borland look ~ вид, соответствующий стандар
boot file system ~ загрузочная файловая систе ту Borland.
ма.
Borland Object Component Architecture ~ ар
booth ~ стенд. хитектура объектных компонентов Borland;
booting ~ загрузка. архитектура BOCA.
ВООТР ~ протокол BOOT. Borland Pascal with Object ~ Паскаль с объек
boot record ~ запись загрузки. тами фирмы Borland.

56
Borland Windows Custom Control BPI

Borland Windows Custom Control ~ специали boundary ~ граница; предел.

зированные управляющие элементы фир boundary alignment ~ 1. граничное располо
мы Borland в стиле Windows. жение; выравнивание на границу; размеще
borrow ~ 1. перенос при вычитании; отрица ние в границах; 2. выравнивание границ;
тельный перенос; заем; 2. сигнал заема; им согласование границ.
пульс заема; 3. занимать; заимствовать. boundary conditions ~ предельные условия;
BOS ~ базовая операционная система. граничные условия.
ВОТ ~ 1. символ «начало передачи»; 2. техноло boundary fill ~ закрашивание замкнутой обла
гия оптимизации запроса. сти.
ВОТ marker ~ маркер начала ленты. boundary protection ~ защита границ; гранич
bothway ~ двунаправленный. ная защита.
bothway circuit ~ дуплексный канал. boundary register ~ регистр границы.
bottleneck ~ критический элемент; «узкое ме boundary routing ~ граничная маршрутизация.
сто» в системе; критический параметр. boundary test ~ граничные испытания.
bottom ~ 1. основание; низ; дно; 2. насыщать; boundary value ~ граничное значение; пре
доводить до насыщения. дельное значение.
bottoming ~ насыщение. boundaryvalue problem ~ краевая задача.
bottom left ~ нижний левый. bound check ~ проверка принадлежности к ди
bottomleft corner ~ левый нижний угол. апазону; контроль границ.
bottomlevel beliefs ~ базисные убеждения. bounded ~ ограниченный.
bottomline ~ концевая строка. bounded degree ~ ограниченная степень.
bottom margin ~ нижнее поле. bounded variable ~ ограниченная переменная.
bottom of file ~ конец файла. boundedcontext grammar ~ грамматика с ог
раниченным контекстом.
bottom of heap ~ «дно» динамически распре
деляемой области. bounding area ~ контактный участок.
bottom of stack ~ дно стека; указатель дна сте bounding rectangle ~ 1. рабочий прямоуголь
ка. ник; 2. ограничивающая рамка.
bottom right ~ нижний правый. bounding volumes ~ ограничивающие объемы.
bottomright corner ~ правый нижний угол. bound pair ~ граничная пара.
bottom up desing ~ восходящее проектирова bound pair list ~ список граничных пар.
ние; проектирование снизу вверх. bound register ~ ограничительный регистр.
bottomup analyser ~ восходящий распозна bounds check ~ граничная проверка; проверка
ватель. на нарушение границ.
bottomup analysis ~ восходящий анализ. bounds register ~ регистр защиты памяти.
bottomup approach ~ восходящий принцип. bounds violation ~ выход за пределы диапазо
bottomup design ~ проектирование снизу на; выход за границы массива; нарушение
вверх; восходящее проектирование. границ.
bottomup development ~ восходящая разра bounf registers ~ ограничительные регистры.
ботка. box ~ 1. блок; 2. поле; 3. коробка; 4. прямо
bottomup parsing ~ восходящий синтаксиче угольник; 5. окно; 6. рамка; 7. стойка;
ский анализ. шкаф.
bottomup reasoning ~ индуктивный вывод; boxcar ~ серия импульсов.
вывод от фактов к цели. boxed table ~ разграфленная таблица.
bottomup testing ~ восходящее тестирование; box style ~ стиль блока.
тестирование снизу вверх. bp computer ~ компьютер с батарейным пита
bottomup ~ восходящий; выполняемый снизу нием.
вверх. ВР ~ указатель базы.
bounce ~ срыв изображения; резкое изменение ВРАМ ~ базисный библиотечный метод досту
яркости. па.
bound ~ 1. граница; 2. предел; предельное зна ВРВ ~ блок параметров BIOS.
чение; 3. связанный.
BPI ~ модернизация бизнеспроцессов.

57
BPR
BPR ~ реорганизация бизнеспроцессов; реин branch on false ~ переход по значению «ложь».
жиниринг бизнеспроцессов; перестройка
процессов деятельности фирмы.
Bprogram ~ эталонная программа; тестовая
программа.
BPS ~ бит в секунду.
bpt ~ бит на дорожку.
BPU ~ блок обработки ветвлений.
BR ~ граничная маршрутизация.
bracelet ~ правая фигурная скобка.
bracket ~ 1. скобка; 2. знак >; знак <; угловая
скобка; 3. заключать в скобки.
bracketing ~ заключение в скобки.
brackets ~ квадратные скобки.
braided memory ~ прошитая память.
braided shield ~ экранирующая оплетка.
brain ~ 1. мозг; ум; интеллект; 2. управляющая
машина.
brainpower ~ научные кадры; интеллигенция.
brainstorming ~ мозговая атака; мозговой
штурм.
brake reel ~ тормоз бобины.
branch ~ 1. ветвление; ветвь; 2. отрасль;
3. ветвление; 4. переход; 5. выполнять пере
ход; передавать управление.
branch and bound algorithm ~ метод ветвей и
границ.
branchbound algorithm ~ алгоритм метода
ветвей и границ.
branch cable ~ отводной кабель.
branch decision ~ выбор при разветвлении.
branch instruction ~ инструкция перехода;
команда перехода; команда передачи уп
равления.
branching address ~ адрес перехода.
branching algorithm ~ 1. ветвящийся алго
ритм; алгоритм с ветвлением; 2. алгоритм
ветвления.
branching control ~ управление при разветвле
нии.
branching line ~ ветвь дерева.
branching point ~ точка разветвления; точка
условного перехода.
branching presentation ~ вывод с возможнос breaking ~ прерывание выполнения; останов.
тью перехода.
branching ~ 1. ветвление; 2. лес; 3. ветвящий break/make ratio ~ соотношение длительнос
ся.
branching pros ~ разветвляющийся процесс.
branchingoff ~ ответвление.
branch jack ~ безразрывный переключатель.
branch on equality ~ переход по равенству.
58
break point
branch on higher than zero ~ переход по плю
су.
branch on inquiry ~ переход по запросу.
branch on less than ~ переход по минусу.
branch on overflow ~ переход по переполне
нию; разветвление по переполнению.
branch on true ~ переход по значению «исти
на».
branch on zero ~ переход по нулю; разветвле
ние по нулю.
branch point ~ точка ветвления.
branch selection ~ выбор ветви.
branch target address cache ~ кэшпамять
адресов ветвлений; кэш адресов переходов.
branch target buffer ~ буфер меток переходов;
буфер адреса перехода.
branding ~ присваивание торговой марки; на
именование.
brand name ~ торговая марка.
brandname computers ~ компьютеры извест
ных фирм.
brassboard ~ 1. макет; 2. макетная плата;
3. экспериментальный.
breadboard card ~ макетная плата.
breadboarding ~ макетирование.
breadthfirst search ~ поиск преимуществен
но в ширину; поиск в ширину.
breadth first traversal ~ прохождение сигнала
по ширине.
break ~ 1. разрыв; 2. прерывание; останов;
3. смена операции; 4. разрывать; 5. преры
вать; останавливать.
breakaway ~ аварийное прекращение.
break command ~ команда прерывания рабо
ты.
breakdown ~ 1. отказ; пробой; помеха; преры
вание; поломка; выход из строя; разруше
ние; нарушение; 2. схема.
breakeven ~ безубыточный.
breakeven point ~ точка безубыточности.
breakdown after intrusion ~ прерывание теку
щего соединения.
break key ~ клавиша прерывания.

ти сигналов отбоя/ответа абонента.
breakoff error ~ ошибка отбрасывания; по
грешность отбрасывания.
break point ~ точка прерывания; точка остано
ва.
breakpoint brouter

breakpoint ~ 1. останов; прерывание; 2. точка broadband network ~ сеть с модулированной

останова; точка прерывания; контрольная передачей; широкополосная сеть.
точка; 3. устанавливать контрольные точки. broadband networking ~ организация широ
breakpoint card ~ отладочная карта. кополосных сетей.
breakpoint halt ~ контрольный останов; оста broadband system ~ широкополосная систе
нов по контрольной точке. ма.
breakpoint instruction ~ команда останова. broadcast ~ 1. широковещательная передача;
breakpoint switch ~ кнопка останова. транслирование; 2. ретрансляция; пересыл
ка; 3. пересылать; 4. транслировать; цирку
breaks ~ разбивка.
лярно передавать сообщение.
break statement ~ оператор завершения.
broadcast address ~ широковещательный ад
breakthrough ~ 1. важное достижение; откры рес.
тие; 2. разрыв линии.
broadcast addressing ~ широковещательная
breedle ~ резкий звуковой фон. адресация.
brick ~ модуль; блок. broadcast bus ~ шина широковещательной
bricks ~ «кирпичики» (тип закраски). рассылки.
bridge ~ 1. мост; 2. шлюз. broadcast channel ~ широкополосный канал.
bridge link ~ межсетевая линия. broadcast data set ~ набор общих данных.
bridge memory ~ измерение по мостовой схе broadcast data transfer ~ широковещательная
ме. передача данных.
bridge program ~ программа взаимодействия broadcasting ~ широковещательная передача;
двух сетей посредством шлюзов. широкая рассылка; широковещание.
bridgeware ~ средства обеспечения совмести broadcasting network ~ сеть с широковеща
мости; средства переноса. тельной рассылкой сообщений.
bridging ~ 1. замыкание; установка перемыч broadcast instruction ~ широковещательная
ки; 2. запараллеливание; 3. перенесение на команда.
другую машину. broadcast message ~ широковещательное со
bridging repeater ~ межсетевой ретранслятор. общение; сообщение оповещения.
brief ~ краткое изложение; резюме. broadcast message server ~ сервер широко
briefcase ~ портфель. вещательной рассылки сообщений.
brief command ~ сокращенная команда; уко broadcast network ~ широковещательная
роченная команда. сеть.
brieringering ~ двойное лучепреломление. broadcast quality ~ высококачественная пере
дача звука.
brightness ~ яркость.
broadcast storm ~ «шторм» широковещатель
brightness control ~ регулировка яркости.
ных пакетов.
brightnessvoltage characteristic ~ характе
broad range ~ широкий спектр; большой диа
ристика «яркостьнапряжение».
пазон; большое число.
brilliant image ~ ясное изображение; четкое
broad sheet ~ широкий формат.
изображение.
brocket ~ уголок; знак > или <.
brittleness ~ уязвимость.
broken address ~ испорченный адрес.
broadband coaxial system ~ широкополосные
коаксиальные системы. broken archive ~ запорченный архив.
broadband communication network ~ широ broken program ~ неработоспособная про
кополосная сеть связи. грамма; испорченная программа.
broadband infrastructure technology ~ техно brokendown time ~ календарное время, рас
логия широкополосной инфраструктуры. члененное на компоненты.
broadband intercarrler interface ~ интерфейс broker ~ 1. программапосредник; 2. брокер;
широкополосной связи частных региональ маклер.
ных сетей. brosnure ~ брошюра.
broadband LAN ~ широкополосная локальная brother node ~ «братская» вершина.
сеть; локальная сеть с модулированной пе brother objects ~ объектыбратья.
редачей.
brouter ~ мостмаршрутизатор.

59
brownout buffered stream

brownout ~ кратковременный провал напря bubble chart ~ пузырьковый график; схема,

жения питания. изображаемая кружками и стрелками.
browse ~ просмотр; просматривать. bubblejet ~ технология капельного напыле
browser ~ 1. окно просмотра; 2. программа ус ния.
коренного просмотра; броузер; средство bubblejet printer ~ струйный пузырьковый
просмотра; система навигации и просмотра принтер.
информации. bubble memory ~ память на магнитных доме
browse facilities ~ средства обеспечения про нах.
смотра. bubble sort ~ пузырьковая сортировка.
browse sequence ~ последовательность про bubble sorting ~ пузырьковая сортировка.
смотра.
bubble sort method ~ метод обмена; метод
brush ~ кисть. «пузырька»; метод поиска места элемента.
brush handle ~ логический номер кисти; ин bubble up ~ «всплывать».
декс кисти; описатель кисти.
buck ~ l. маркер; 2. противодействовать;
brush interlock ~ блокировка контактных ще 3. компенсировать.
ток.
bucket ~ 1. область памяти; участок памяти;
bruteforce approach ~ метод решения «в 2. блок; сегмент; бакет.
лоб».
bucketing ~ группирование.
BS ~ возврат на позицию.
bucket sort ~ блочная сортировка.
BSA ~ Ассоциация производителей программ
bucket sorting ~ блочная сортировка.
для бизнеса; Союз производителей про
грамм для бизнеса. buckpassing ~ 1. передача маркера; 2. с пере
дачей маркера.
BSAM ~ базисный последовательный метод до
ступа. buckling ~ деформация.
BSC ~ 1. двоичный симметричный канал; bucky bits ~ маркерные биты.
2. протокол двоичной синхронной переда buddy system ~ метод близнецов.
чи; 3. двоичная синхронная передача. buddy ~ соучастник разработки.
BSCA ~ адаптер двоичной синхронной переда budget ~ бюджет; финансовая смета.
чи.
budgeting ~ разработка бюджета.
BSI ~ Институт стандартов Великобритании.
budgeting system ~ бюджетная система.
BSIM ~ сеть с обслуживающим устройством.
budgets ~ ресурсы.
BSP ~ загрузочный процессор.
buffer ~ 1. буфер; 2. буферное устройство; бу
Bspline ~ базисный сплайн. ферная схема; 3. буферный регистр; 4. запо
BSP tree ~ двоичное дерево распределения минать в буфере; накапливать в буфере; за
пространства. полнять буфер; буферизовать; буферизо
ВТ ~ терминал для пакетной обработки. вывать.
ВТАС ~ кэшпамять адресов ветвлений; кэш buffer allocation ~ распределение буферов.
адресов переходов. buffer amplifier ~ буферный усилитель.
ВТАМ ~ базисный прямой метод доступа; ба buffer area ~ буферная область; буферная зо
зисный телекоммуникационный метод до на.
ступа. buffer control ~ управление буферами.
ВТВ ~ 1. буфер адреса перехода; буфер меток buffer direct control ~ прямое управление бу
переходов; 2. протокол передачи массивов. ферами.
Btest ~ опытная эксплуатация; бетатестиро buffered ~ буферизованный.
вание.
buffered channel ~ канал с буферной памятью;
Btree ~ Бдерево. буферизованный канал.
BTU ~ основной блок передачи данных. buffered inputoutput ~ буферизованный
BTW ~ кстати. вводвывод; буферизированный вводвы
bubble ~ l. цилиндрический магнитный домен; вод.
2. кружок на блоксхеме; 3. передавать buffered I/O ~ буферизованный вводвывод.
вверх по иерархии объектов; 4. пузырько buffered stream ~ буферизированный поток.
вый.

60
buffered switching bulk storage

buffered switching ~ буферизованная комму buildingblock approach ~ принцип компо

тация. новки из стандартных блоков.
buffered terminal ~ буферизованный терми buildingblock system ~ модульная система.
нал. building brick ~ стандартный блок; модуль.
buffer field ~ буферное поле; буферная зона. buildin procedure ~ встроенная процедура.
buffering ~ буферизация; использование бу build tag ~ признак включения.
ферного устройства.
buildin testing ~ встроенное тестирование;
buffering method ~ метод буферизации. встроенный контроль.
buffer interface unit ~ блок сопряжения с бу buildtime binding ~ конструктивная привязка.
фером.
build up ~ 1. развитие; 2. развертывание работ;
buffer memory ~ буферная память. 3. составной.
buffer pool ~ общий набор буферов; буферный build utilitiy ~ утилита построения.
пул; область буферов; пул буферов.
builtin ~ встроенный; предопределенный.
buffer prefix ~ управляющая область буфера;
builtin addressing ~ встроенная адресация.
буферный префикс.
builtin array ~ предопределенный массив.
buffer program ~ буферная программа.
builtin automatic check ~ встроенный авто
buffer register ~ буферный регистр.
матический контроль.
buffer segment ~ буферный сегмент; сегмент
builtin check ~ встроенный контроль; встро
буфера.
енная проверка.
buffer semaphore ~ семафор буфера.
builtin control ~ встроенный контроль.
buffer size ~ размер буфера.
builtin debugger ~ встроенный отладчик.
buffer storage ~ 1. буферная память; буферное
builtin document ~ встроенный документ.
запоминающее устройство; 2. буфер.
builtin error search ~ встроенный контроль.
buffer trashing ~ переполнение буферов.
builtin fault localization ~ встроенный автома
buffer unit ~ буферный блок.
тический контроль.
buffer unit pool ~ пул буферных блоков.
builtin function ~ встроенная функция.
buffer writethrough ~ сброс при каждом обра
builtin instruction ~ встроенная команда.
щении.
builtin key ~ встроенный ключ.
bug ~ 1. ошибка; сбой; 2. дефект; неполадка;
3. помеха; 4. недостаток; 5. телеграфный builtin macro instruction ~ встроенная макро
ключ. команда.
bug arresting ~ фиксирование ошибок. builtin microprocessor ~ встроенный микро
процессор.
bug arresting aids ~ средства фиксирования
ошибок. builtin storage ~ встроенное запоминающее
устройство.
bug patch ~ «заплата»; корректировка ошибки.
builtin subroutine ~ встроенная подпрограм
buggy ~ содержащий ошибки; ошибочный; де
ма.
фектный.
builtin type ~ предопределенный тип; встро
build and retrieval software packages ~ стан
енный тип.
дартизированные пакеты программ для оп
тимального построения информационной builtup addressing ~ сложная адресация; со
структуры и считывания данных. ставная адресация.
build ~ строить; конструировать. bulk data device ~ устройство вводавывода
информационных массивов.
builder ~ 1. разработчик; 2. компоновщик;
3. построитель; 4. средство построения. bulk eraser ~ устройство тотального стирания.
builder function ~ функция построения. bulk memory ~ 1. внешняя память; 2. дополни
тельная память большого объема; 3. память
buildin font ~ встроенный шрифт.
большого объема; 4. запоминающее уст
building ~ генерация; построение; формирова ройство большой емкости.
ние; разработка; компоновка; создание.
bulk sampling ~ выборка из кучи.
building block ~ стандартный блок; компоно
bulk storage ~ 1. внешняя память; 2. внешнее
вочный блок; модуль.
запоминающее устройство; 3. запоминаю
building block system ~ система стандартных щее устройство большого объема.
блоков; система модулей.

61
bulk transfer protocol
bulk transfer protocol ~ протокол передачи
массивов.
bulk transmission of data ~ передача данных
большого объема.
bullet ~ 1. жирная точка; 2. отметка точки на
экране; 3. маркер позиции; 4. символ жир burst error ~ пакет ошибок.
ной отметки.
Bulletin Board Service ~ 1. компьютерная
служба публикации объявлений; система
публикации объявлений; 2. электронная
доска объявлений.
Bulletin Board System ~ 1. компьютерная
служба публикации объявлений; система
публикации объявлений; 2. электронная
доска объявлений.
bulletin board ~ 1. доска объявлений; 2. элек жима; протокол режима интенсивного об
тронная доска объявлений.
Bulletin Boars System ~ электронная доска
объявлений.
bum ~ 1. мелкое улучшение; 2. улучшать.
bumming ~ связка; пучок.
bump ~ 1. дополнительная память; 2. дополни bus ~ 1. шина; магистральная шина; магист
тельное запоминающее устройство.
bump mapping ~ преобразование «выдавлива ны.
ния».
bunch ~ связка; пучок.
bunch graph ~ сетчатая номограмма.
bunch of clusters ~ связка кластеров.
bunch of files ~ семейство файлов.
bundle ~ комплект; пакет.
bundled ~ групповой.
bundled attributes ~ групповые атрибуты.
bundled software ~ программный комплекс;
стандартное программное обеспечение.
bundle table ~ 1. таблица условных атрибутов;
2. групповая таблица; 3. таблица привязки.
buried ~ 1. скрытый; внутренний; 2. утоплен bus controller ~ контроллер шины.
ный.
burnin ~ приработка; тренировка; выжигание
дефекта.
burning ~ пережигание; перегорание.
burnin testing ~ отбраковочные испытания.
burn ~ 1. пережигать; 2. программировать
ППЗУ.
burrage ~ «задир».
burrs ~ неровности.
burst ~ 1. пакет; пачка; 2. разбивка на части;
3. разделять на части.
62
business application
burster ~ 1. разделительсортировщик; 2. уст
ройство разбивки на части; устройство для
разрезания распечатки на страницы; уст
ройство разделения фальцованной бумаги
на страницы.
bursting ~ пакетная передача.
burst isochronous signal ~ кусочносинхрон
ный сигнал.
burst mode ~ пакетный режим; монопольный
режим; одноабоненский режим; пакетно
монопольный режим.
Burst Mode NLM ~ сгружаемый модуль Net
Ware обеспечения пакетного режима.
Burst Mode Protocol ~ протокол пакетного ре

мена.
burst performance ~ максимальная произво
дительность.
burst transaction ~ пакетная транзакция;
транзакция пакетного режима.

раль; 2. канал; 3. соединять с помощью ши
bus acknowledgement ~ подтверждение при
ема при работе с шиной.
bus adapter ~ адаптер шипы; шинный адаптер.
bus arbitrator ~ арбитр шины.
bus architecture ~ шинная архитектура; шин
ная топология.
busbar ~ шина.
busbased ~ шинный; с шинной организаци
ей.
bus card ~ плата с электронной схемой шины.
buscompatible ~ совместимый по каналу.
bus configuration ~ конфигурация шины.
bus cycle ~ цикл шины; такт шинного обмена.
bus data width ~ ширина шины данных; раз
рядность шины данных.
bused inerface ~ шлейфовое подключение.
bus extender ~ расширитель шины.
bus in ~ входная шина.
business accounting ~ бухгалтерский учет;
коммерческие расчеты.
business activities ~ деловые операции.
business application ~ 1. коммерческое при
ложение; коммерческая программа; 2. ком
мерческое применение; 3. применение
компьютера для решения экономических
задач; компьютерное решение экономичес
ких задач; 4. бизнесприложение.
business calculating machine busy state

business calculating machine ~ вычислитель bus interface ~ шинный интерфейс.

ная машина для коммерческих расчетов. bus interface controller ~ контроллер магист
business card reader ~ устройство чтения ви рального интерфейса.
зитных карточек. bus interface unit ~ блок интерфейса с магис
business communication network ~ коммер тралью.
ческая сеть связи; сеть для передачи финан bus lock ~ захват шины.
совой и деловой информации.
bus master ~ хозяин шины.
business data ~ деловая информация.
bus network ~ шинная сеть.
business data processing ~ обработка ком
bus of 32 lines ~ 32разрядная шина.
мерческих и управленческих данных; обра
ботка деловых данных; обработка коммер bus operation ~ операция шины.
ческих данных busoriented ~ шинноориентированный.
business design facility ~ средство разработки bus out ~ выходная шина.
бизнесмодели. busout check ~ контроль выходной шины.
business entity ~ предприятие. bus owner ~ задатчик шины.
business game ~ деловая игра. bus parity ~ бит четности шины.
business graphics ~ деловая графика; управ bus repeater ~ шинный повторитель.
ленческая графика.
bus request ~ канал запроса.
business management system ~ коммерчес
bus requester ~ абонент шины; устройство
кая управляющая система.
абонент шины.
business object ~ бизнесобъект.
bus request sequence ~ последовательность
business operations ~ деловые операции. запросов шины.
business plan ~ бизнесплан. bus resolution function ~ функция разрешения
business problem ~ коммерческая задача; эко конфликта в шине.
номическая проблема. bus slot ~ гнездо шины.
business process ~ бизнеспроцесс. bus state analysis ~ анализ состояния шины.
business process improvement ~ модерниза busstate analyzer ~ анализатор состояния
ция бизнеспроцессов. шины.
business processing ~ обработка коммерчес busstructured ~ с шинной организацией; ма
ких данных; обработка деловой информа гистральный.
ции.
bus system ~ магистральная система.
business process reengineering ~ реоргани
bus system parity ~ бит четности шины.
зация бизнеспроцессов; перепроектирова
ние бизнеспроцессов; реинжиниринг биз bust ~ ошибка оператора.
неспроцессов; перестройка процессов дея bus terminator ~ оконечная нагрузка; терми
тельности фирмы. натор.
business role ~ бизнесправило; конструкци bust this ~ «исключить это».
онное правило. bus timeout error ~ ошибка таймаута шины.
Business Software Alliance ~ Ассоциация про bus topology ~ топология шины; шинная то
изводителей программ для бизнеса; Союз пология.
производителей программ для бизнеса. bus transfer ~ передача по шине.
Business Software Association ~ Ассоциация busy ~ 1. занято; состояние занятости; 2. сиг
производителей программ для бизнеса; Со нал занятости; 3. занятый.
юз производителей программ для бизнеса.
busyback ~ ответный сигнал занятости.
business software ~ коммерческое программ
ное обеспечение; программное обеспече busy condition ~ состояние занятости.
ние для административных и экономичес busy flag ~ «устройство занято»; флаг занятос
ких задач; программное обеспечение для ти.
коммерческих приложений. busy hour ~ час пик; период максимальной на
business spreadseet ~ электронная таблица грузки.
для деловых операций. busy reject ~ отказ изза занятости.
busing ~ соединительные линии; разводка со busy signal ~ сигнал занятости.
единительных линий. busy state ~ состояние занятости.

63
busy status by value

busy status ~ состояние занятости. byte alignment ~ выравнивание по границе

busy test ~ проверка занятости; тест занятости. байта.
busy wait ~ ждущий цикл. byte device ~ устройство с байтовой структу
рой.
busy waiting ~ ожидание в состоянии занятос
ти. byte displacement ~ расположение по байтам;
размещение по байтам.
butting ~ 1. стык; 2. соединение встык.
byte instruction ~ байтовая команда.
button ~ 1. кнопка; 2. командная кнопка; эк
ранная кнопка; 3. активная область текста; byteinterleaved ~ байтмультиплексный.
управляющее подокно. byte machine ~ машина с байтовой организа
button bar ~ полоса командных кнопок; стро цией.
ка командных кнопок; линейка кнопок. byte mode ~ байтовый режим.
button click ~ щелчок кнопкой. bytemultiplexer channel ~ байтмультиплекс
button double click ~ двойной щелчок кноп ный канал.
кой. byte multiplexing ~ байтовое уплотнение; по
button down ~ нажатие кнопки. байтовое мультиплексирование.
button gadget ~ реквизиткнопка; реквизит byte of data ~ байт данных.
типа командной кнопки. byteorganized memory ~ память с побайто
button label ~ текст командной кнопки. вой организацией.
button up ~ отпускание кнопки; освобождение byteoriented ~ байтовый; с байтовой органи
кнопки. зацией; с побайтовой обработкой.
buzz ~ 1. «зависать»; 2. «жужжать». byteoriented computer ~ компьютер с байто
вой организацией.
buzzer ~ зуммер; устройство звуковой сигнали
зации. byteoriented operand ~ байтовый операнд.
BW ~ чернобелый. byte rate ~ скорость передачи по байтам.
BWCC ~ специализированные управляющие byte representation ~ представление байта.
элементы фирмы Borland в стиле Windows. byteserial ~ посимвольный; побайтовый.
BWdisplay ~ чернобелый дисплей, моно byteserial highway ~ последовательнопобай
хромный дисплей. товая магистраль.
BWI ~ интерфейс с байтовым обменом. byte size ~ размер байта.
BWOD ~ режим выбора пропускной способно byte size control ~ изменение длины байта.
сти по требованию. byteslice ~ байтмодульный; секционирован
by A/Z ~ по алфавиту. ный по байтам.
by default ~ по умолчанию. byte structure ~ байтовая структура.
by hand ~ вручную. byte stuffing ~ байтовая подстановка.
BYMUX ~ байтмультиплексный канал. byteswap ~ с перестановкой байт.
byonet nut connector ~ миниатюрный байо byte switch ~ байтовый переключатель.
нетный соединитель. by value ~ по значению.
bypass ~ 1. обход; 2. шунт; параллельное со
единение; 3. обойти; обходить; 4. блокиро
вать; 5. шунтировать; делать перемычку.
bypass channel ~ параллельный канал; обход
ной канал.
by reference ~ по ссылке.
byte ~ байт.
byteadatime channel ~ канал с побайтовым
обменом.
byteaddressable ~ с байтовой адресацией.
byteaddressed ~ с байтовой адресацией.
byte addressing on bus ~ адресация байта на
шине.

64
cabinet calculating of cost

С CAOD ~ 1. автоматизированное проектирова

ние и оформление чертежей; 2. система ав
томатизированного проектирования и
оформления чертежей.
caddy ~ защитный контейнер; футляр с ком
cabinet ~ стойка; корпус; шкаф; стеллаж. пактдиском.
cable ~ 1. кабель; провод; 2. сетевой шнур; CADE ~ автоматизированное проектирование и
шнур питания; 3. прокладывать кабель. оценка.
cable box ~ блок приема кабельного телевиде CAOIS ~ интерактивная система автоматизиро
ния; телеприемник. ванного проектирования.
cable bus ~ кабельная линия; кабельная маги CADL ~ линия связи и передачи данных.
страль. САО software ~ программное обеспечение
cable connection ~ кабельное соединение. САПР; САПР; система автоматизирован
cablefree connection ~ бескабельная связь. ного проектирования.
cable interface ~ кабельное сопряжение. CAD workstation ~ АРМ проектировщика.
cable layout ~ схема расположения кабелей. САЕ ~ 1. автоматизация инженерного труда;
2. машинное моделирование; 3. автомати
cable link ~ кабельная шина. зированная разработка; автоматизирован
cable segment ~ кабельный сегмент. ное конструирование; 4. общая прикладная
cable television ~ кабельное телевидение. среда.
cabling ~ 1. прокладка кабеля; монтаж кабель CAF ~ ассоциативная файловая память; ассо
ной проводки; монтаж кабеля; 2. кабельная циативное ЗУ.
система. cage ~ кассета; каркас; кожух.
САС ~ применение компьютера для создания calc ~ вычислять; рассчитывать.
музыкальных композиций. CAL ~ обучение с использованием компьютера;
cache ~ 1. сверхоперативная память; кэш; бы автоматизированное обучение.
стродействующая буферная память; CALCkey ~ CALCключ.
2. помещать в кэш.
calculate ~ вычислять; исчислять; рассчиты
cached catalog ~ буферный каталог. вать; просчитывать; подсчитывать.
cache flush ~ очистка кэша. calculated address ~ вычисляемый адрес.
cache hit ~ кэшпопадание; успешный поиск в calculated EAC ~ вычисленная стоимость вы
кэшпамяти; успешное обращение к кэш полнения.
памяти.
calculated field ~ вычисляемое поле.
cache line fill ~ заполнение строки кэша.
calculated value ~ расчетное значение.
cache line ~ строка кэшпамяти; строка кэша.
calculating apparatus ~ счетное устройство.
cache memory ~ сверхоперативная память;
кэш; быстродействующая буферная па calculating board ~ расчетный стол; механиче
мять; кэшпамять. ская номограмма.
cache miss ~ кэшпромах; неудачный поиск в calculating capacity ~ вычислительная произ
кэшпамяти; неуспешное обращение к водительность.
кэшпамяти. calculating device ~ вычислительное устрой
cachebuffer ~ кэшбуфер. ство; счетнорешающее устройство.
cachemanagement algorithm ~ алгоритм уп calculating function ~ вычислительная функ
равления кэшем. ция.
cache unit ~ блок кэшпамяти. calculating machine ~ арифмометр; счетная
машина.
caching ~ использование кэша; работа с кэ
шем; подкачка в кэш; кэширование; работа calculating memory ~ 1. вычислительная па
с кэшпамятью. мять; 2. вычислительное запоминающее ус
тройство.
caching application ~ программа кэширова
ния. calculating of check ~ контрольное вычисле
ние; контрольный расчет.
САО ~ автоматизированное проектирование.
calculating of cost ~ расчет расходов; вычисле
CAD/CAM ~ система автоматизированного ние расходов.
проектирования и производства.

65
calculating process paralleling call instruction

calculating process paralleling ~ распаралле call by address ~ вызов по адресу.

ливание вычислительного процесса. call by chain ~ вызов по цепочке.
calculating register ~ регистр арифметическо call by name ~ вызов по имени.
го устройства.
call by number ~ 1. вызов по номеру; 2. вызов
calculating speed ~ скорость вычислений. по коду; кодовый вызов.
calculating time ~ время вычисления; время call by pattern ~ вызов по образцу.
счета.
call by reference ~ передача параметра по
calculation ~ вычисление; счет; подсчет; рас ссылке; вызов по ссылке.
чет.
call by value ~ передача параметра по значе
calculation diagnostics ~ диагностика вычис нию; вызов по значению.
лений.
call chain ~ цепочка вызовов; вызывающая по
calculation error ~ ошибка вычисления. следовательность.
calculation of costs ~ расчет расходов; вычис call command ~ команда вызова.
ление затрат.
call control ~ контроль по вызову.
calculation options ~ параметры вычислений.
call directing code ~ код направления вызова.
calculation process ~ вычислительный про
called party ~ вызываемая сторона.
цесс.
called program ~ вызываемая программа.
calculation statement ~ арифметический опе
ратор. called subscriber identification ~ кадр иденти
фикации вызываемого абонента.
calculation table ~ вычислительная таблица.
caller ~ 1. вызывающая программа; 2. вызыва
calculation time ~ время вычисления.
ющий оператор; 3. звонящий абонент.
calculator ~ калькулятор; вычислительный
caller chain ~ цепочка вызовов; цепочка запро
прибор; вычислитель.
сов.
calculus ~ 1. исчисление; 2. вычисление.
caller ID ~ идентификатор номера звонящего
calculus of approximations ~ 1. приближен абонента.
ные вычисления; 2. численные методы.
call error ~ ошибка вызова.
calculus of residues ~ теория вычетов.
call frequency ~ частота вызова.
calculus of variations ~ вариационное исчис
call gate ~ шлюз вызова.
ление.
callin ~ вызов.
calendar ~ календарь.
calligraphic display ~ векторный дисплей.
calendaring ~ ведение календаря; составление
календарного плана. calligraphic graphics ~ каллиграфическая гра
фика.
calibrate ~ 1. калибровать; градуировать;
2. проверять; проводить проверку. calling ~ 1. вызов; 2. вызывающий.
calibration ~ 1. калибровка; градуировка; calling branch ~ вызывающая последователь
2. проверка. ность.
calibrator ~ калибратор. calling convention ~ соглашение о вызовах.
call ~ 1. вызов; обращение; 2. запрос; 3. пере calling device ~ вызывное устройство.
ход к подпрограмме; 4. заявка; 5. вызывать; calling party ~ вызывающая сторона.
обращаться; 6. запрашивать. calling program ~ вызывающая программа.
call address ~ адрес вызова; адрес обращения; calling register ~ регистр запросов; регистр
входной адрес. вызовов.
call back ~ обратный вызов. calling sequence ~ 1. последовательность вы
callback API ~ функция прикладного интер зовов; вызывающая последовательность;
фейса, требующая обратного вызова. последовательность запросов; 2. соглаше
callback function ~ 1. экспортируемая функ ния о связях.
ция; 2. функция, подключаемая путем пе calling stack ~ стек вызывающей программы.
редачи адреса; функция обратного вызова. calling statement ~ оператор обращения.
callback security ~ защита с помощью обрат calling sugscriber identification ~ кадр иден
ного вызова. тификации вызывающего абонента.
callback structure ~ структура обратного вы calling task ~ вызывающая задача.
зова.
call instruction ~ команда вызова.

66
call key capacitive sensor

call key ~ кнопка вызова. cancel command ~ команда прекращения;

call library ~ библиотека вызовов. команда отмены.
call management system ~ система управле cancel key ~ клавиша отмены; клавиша сбро
ния вызовами. са.
call program ~ программа вызова. cancellation ~ 1. потеря точности; 2. отмена;
3. стирание; гашение; 4. сокращение; 5. по
callreply system ~ запросноответная систе
теря значащих разрядов.
ма; система «запросответ»; диалоговая си
стема. cancellation request ~ отмена вызова.
call setup time ~ время соединения. cancel request ~ запрос отмены задания.
call sharing ~ разделение по вызовам. cancel request ~ отмена запроса.
call signal ~ сигнал вызова. canceling ~ отмена.
calls intercepting ~ перехват вызовов. candidate ~ 1. кандидат; подходящий претен
дент; 2. подходящий; возможный.
callstack ~ список последовательности вызо
вов. candidate key ~ потенциальный ключ; воз
можный ключ.
call to subroutine ~ вызов подпрограммы; об
ращение к подпрограмме. candidate list ~ список кандидатов.
call tracing ~ выявление вызывающего абонен candidate package ~ пакет программ, пригод
та; трассировка вызова. ный для применения.
call up ~ вызывать. canned software ~ стандартное программное
обеспечение.
call vector ~ вектор перехода.
canonical ~ канонический; независимый от
call word ~ слово вызова.
конечной реализации.
САМ ~ 1. контекстноадресуемая память; ассо
canonical form ~ каноническая форма.
циативная память; 2. автоматизированная
система управления производством; систе canonical model ~ каноническая модель.
ма автоматизированного производства; canonical schema ~ каноническая схема.
комплексное использование персональных cap ~ 1. защитный колпачок; наконечник;
компьютеров для управления производст 2. устанавливать колпачки.
венными процессами.
САР ~ 1. пункт доступа к среде передачи;
cam ~ бегунок. 2. процессор доступа к среде передачи;
camera position ~ расположение точки обзора. 3. компьютерная издательская деятель
camera ready copy ~ оригиналмакет. ность; автоматизированная подготовка по
лиграфической продукции; 4. автоматизи
campon ~ задержка вызова занятой линии.
рованное планирование.
campon switch ~ последовательная коммута
capability ~ 1. возможности; характеристики;
ция; последовательное переключение.
2. способность; возможность; 3. производи
campon switching ~ последовательная ком тельность; 4. мандат; 5. стойкость.
мутация.
capability architecture ~ мандатная архитекту
campus ~ комплекс зданий; городок. ра; архитектура с мандатной адресацией.
campusbased center ~ университетский вы capabilitybased addressing ~ мандатная ад
числительный центр. ресация.
campusbased computer center ~ универси capability list ~ мандатный список.
тетский вычислительный центр.
capable ~ способный; восприимчивый.
campus subsystem ~ внешняя подсистема.
capacitance ~ 1. емкость; 2. емкостное сопро
CampusWide Information System ~ универ тивление.
ситетская информационная система.
capacitance electronic disk ~ цифровая грам
CAN ~ 1. сеть с абонентским доступом; 2. сим пластинка с емкостным звукоснимателем.
вол отмены.
capacitance per unit length ~ емкость на еди
cancel ~ 1. отмена; аннулирование; 2. стира ницу длины.
ние; 3. гашение. 4. сокращение; 5. отме
capacitive sensor ~ емкостной датчик; емкост
нять; снимать задание; прерывать выполне
ной сенсор.
ние; 6. стирать; 7. сокращать.
cancel character ~ 1. знак игнорирования;
2. знак аннулирования.

67
capacity carrier sense

capacity ~ 1. емкость; 2. разрядность; допусти card file ~ картотека.

мый диапазон чисел; 3. мощность; нагруз card game ~ карточная игра.
ка; производительность; 4. пропускная спо
card image ~ образ перфокарты.
собность; 5. возможность; способность.
cardinal algebra ~ кардинальная алгебра.
capacity calculation ~ расчет емкости.
cardinality ~ мощность; кардинальное число;
capacity factor ~ коэффициент нагрузки; ко
количество элементов.
эффициент использования.
cardinality of relation ~ количество элементов
capacity of memory ~ емкость памяти.
отношения.
capacity per module ~ емкость на модуль.
cardinal number ~ кардинальное число.
capabilities ~ возможности.
card printer ~ устройство распечатки перфо
capital ~ капитал; основная сумма. карт.
capital availability ~ 1. ликвидность капитала; cardpunch ~ 1. буфер перфоратора; 2. буфер
2. наличие фондов. ные ячейки перфоратора.
capitalintensive ~ капиталоемкий. card reader ~ устройство ввода с перфокарт.
capital investment ~ объем капиталовложе card slot ~ гнездо для вставки сменной платы;
ний. гнездо для подключения к шине.
capitalization ~ 1. выделение заглавными бук card verifying ~ верификация карт.
вами; 2. преобразование в верхний регистр.
card zone ~ зона перфокарты.
capital letter ~ прописная буква; буква в верх
care and maintenance ~ уход и обслуживание.
нем регистре.
caret ~ курсор текущего фокуса ввода; каре;
capline ~ верхняя линия очертания символа.
знак вставки.
caps ~ прописные буквы.
carousel memory ~ запоминающее устройство
caps lock ~ фиксация верхнего регистра. карусельного типа.
caps lock key ~ клавиша фиксации верхнего carriage ~ каретка.
регистра.
carriage advance ~ перемещение каретки;
capsulation ~ 1. формирование; 2. герметиза продвижение каретки.
ция.
carriage assembly ~ узел каретки.
caption ~ заголовок.
carriage control ~ управление кареткой.
captive scan ~ привязанное сканирование.
carriage control character ~ символ управле
captive spot curve ~ прибор для снятия кри ния кареткой.
вых.
carriage control tape ~ лента управления ка
capture ~ 1. сбор; 2. перехват; захват; 3. соби реткой.
рать; захватывать; 4. фиксировать.
carriage movement ~ движение каретки.
capture board ~ захватывающая плата.
carriage release ~ освобождение каретки.
captured video ~ захваченное видеоизображе
carriage release level ~ рычаг выключения ка
ние.
ретки.
capture of data ~ сбор данных.
carriage return ~ возврат каретки.
CAQ ~ система автоматизированного контроля
carriage return character ~ символ возврата
качества.
каретки.
CAR ~ содержимое адресного регистра.
carriage return code ~ код возврата каретки.
carbon copy ~ точная копия.
carriagereturn escape sequence ~ управля
card ~ 1. плата; 2. перфокарта; 3. карта. ющая последовательность; «возврат карет
CARD ~ компактное автоматическое устройст ки».
во для поиска информации. carriage tension tape ~ тяговая лента каретки.
card back ~ оборотная сторона платы. carrier ~ 1. несущая; 2. носитель; 3. держатель;
card batch ~ колода карт; стопка карт. 4. несущая частота; 5. кристаллодержатель.
card cage ~ каркас для печатных плат; блок ус carrier return ~ возврат носителя.
тановки печатных плат. carrier sense ~ контроль носителя.
card capacity ~ емкость перфокарты.
card connector ~ разъем платы.
card deck ~ колода перфокарт.

68
carrier sense multiple access casesensitive search

carrier sense multiple access ~ многостанци cartridge disk drive ~ кассетный накопитель
онный доступ с контролем носителя; мно на дисках.
жественный доступ с анализом состояния cartridge drive ~ кассетный лентопротяжный
канала. механизм.
carriersense multiple access and collision cartridge font ~ кассетный шрифт.
detection ~ коллективный доступ к опро
cartridge loader ~ устройство заправки в кас
сом канала и обнаружением конфликтов;
сеты.
готовность к приему с множественным до
ступом и возможностью обнаружения кон cartridge ribbon ~ красящая лента в картрид
фликтов; протокол CSMA/CD. же.
carrier signal ~ несущий сигнал. cartridge tape ~ кассетная лента.
carrier stationery ~ размеченная бумага. cartridge tape unit ~ накопитель на кассетной
магнитной ленте.
carrier system ~ система с несущей частотой.
cartridge technology ~ технология картрид
carry ~ 1. перенос; 2. цифра переноса; 3. сигнал
жей.
переноса; импульс переноса; 4. переносить.
cartridge unit ~ кассетное запоминающее уст
carry bag ~ сумка для портативного компьюте
ройство.
ра.
CAS ~ автоматизированная система.
carry bit ~ разряд переноса; перенос.
cascadable counter ~ каскадный счетчик.
carry clear ~ нет переноса.
cascade ~ 1. каскад; 2. каскадное включение;
carry digit ~ перенос; разряд переноса.
3. каскадное размещение; каскадный вы
carry flag ~ флаг переноса. вод; вывод с перекрытием; 4. каскадный;
carry forward ~ переходить к следующей стра последовательный; 5. каскадировать.
нице. cascade model ~ каскадная модель.
carrying capacity ~ пропускная способность. cascaded carry ~ покаскадный перенос; кас
carry input ~ вход переноса. кадный перенос.
carry/link bit ~ разряд выходного переноса. cascading ~ каскадирование; соединение в ка
carry lookahead ~ предварительный про скады.
смотр по схеме ускоренного переноса. cascading menu ~ каскадное меню.
carrylookahead adder ~ сумматор с ускорен CASD ~ автоматизированное проектирование
ным переносом. систем.
carry over ~ 1. перенос; 2. переносить. case ~ 1. корпус; 2. регистр клавиатуры; ре
carryover data ~ данные переноса. гистр символов; 3. оператор выбора;
4. блок; каркас; 5. случай; 6. чемоданчик;
carryover function ~ функция переноса.
кейс.
carryover time ~ время переноса; время рас
CASE ~ 1. автоматизированное проектирова
пространения переноса.
ние систем; 2. автоматизация научных ис
carry sensing in adder ~ опрос переноса в сум следований и экспериментов с помощью
маторе. компьютера; 3. автоматизированная разра
carry set ~ есть перенос. ботка программного обеспечения.
Carson transformation ~ преобразование Кар case constant ~ константа варианта; констан
сона. та выбора.
carter ~ прижим механизма протяжки; прижим case conversion ~ преобразование символа с
протяжки бумаги. учетом регистра.
Cartesian coordinates ~ декартовы координа case frame ~ 1. модель управления; 2. блок;
ты. 3. каркас.
Cartesian product ~ декартово произведение; caseinsensitive search ~ поиск без учета ре
прямое произведение. гистра.
Cartesian space ~ евклидово пространство. case range ~ диапазон вариантов выбора; диа
Cartesian structure ~ декартова структура. пазон значений метки переключателя.
cartogram ~ картограмма. case sensitive ~ чувствительный к регистру
символов.
cartridge ~ кассета; картридж.
casesensitive search ~ поиск с учетом регис
cartridge disk ~ кассетный диск; дисковый па
тра.
кет.

69
case sensitivity Cayley table

case sensitivity ~ чувствительность к состоя casual user ~ непрофессиональный пользова

нию регистра. тель; случайный пользователь.
case shift ~ переключение регистра. cat ~ сенсорный манипулятор типа «кошка».
case statement ~ оператор выбора; оператор CAT ~ 1. автоматизированный перевод; 2. ком
варианта. пьютерный набор текста; 3. автоматизиро
case structure ~ выбирающая структура. ванное проектирование систем; 4. компью
терные технологии; 5. банкомат; терминал
case study ~ анализ проблемы; причинный
самообслуживания; 6. обучение с использо
анализ; конкретное исследование.
ванием компьютера; 7. компьютерная то
case variant part ~ вариантная часть записи. мография.
case variant record ~ запись с вариантами. catalog ~ 1. каталог; 2. каталогизировать; зано
cash ~ наличность; денежная наличность; на сить в каталог.
личные деньги. catalog index ~ индекс каталога.
cashable ~ оснащенный кэшем. catalog management ~ управление каталогом.
cash dispensing bank teller ~ автоматический cataloged data set ~ каталогизированный на
кассир. бор данных.
cashflow ~ движение денежной наличности. cataloged file ~ каталогизированный файл.
cashing ~ работа с кэшем. cataloged organization ~ каталоговая органи
casing ~ корпус; тумбовое исполнение. зация.
casket store ~ кассетное запоминающее уст cataloged procedure ~ каталогизированная
ройство. процедура.
cassette ~ кассета; компакткассета. cataloged program ~ каталогизированная
cassettebased computer ~ компьютер с кас программа.
сетным запоминающим устройством. catalogue ~ 1. каталог; 2. каталогизировать;
cassette disk ~ магнитный кассетный диск. 3. заносить в каталог.
cassette drive ~ кассетный лентопротяжный catastrophe ~ катастрофа; катастрофический
механизм. исход.
cassette magnetic tape ~ кассета с магнитной catastrophic code ~ катастрофический код.
лентой. catastrophic error propagation ~ катастрофи
cassette recorder ~ кассетное запоминающее ческое распространение ошибок.
устройство. catatonia ~ состояние безжизненности систе
cassette tape ~ кассетная лента. мы.
cast ~ 1. приведение типов; преобразование catch ~ 1. защелка; 2. улавливать.
типов; 2. ядро; 3. приводить. categorial ~ категориальный.
cast automation ~ приведенный автомат. categorization ~ категоризация; классифика
casting ~ приведение типов; операция приве ция.
дения типа. category ~ категория; класс.
castingout ~ отбрасывание. catena ~ 1. связная цепочка; ряд; 2. катена.
castingout nines ~ вычисление вычета по мо catenate ~ 1. связывать; соединять в цепочку;
дулю 9; контроль по модулю 9. 2. каскадировать.
cast operator ~ операция приведения типа; catenation ~ 1. связь; соединение; сочленение;
знак операции приведения типа; операция 2. каскадное включение; 3. конкатенация;
приведения типа. сцепление.
cast out ~ выбраковывать; изгонять; отбрасы cathode ray tube ~ катоднолучевая трубка.
вать. CAU ~ управляемое устройство доступа.
casual ~ 1. случайный; нерегулярный; 2. казу cause ~ 1. причина; основание; 2. быть причи
альный; причинный. ной; вызывать.
casual effect ~ причинноследственная связь. caution ~ осторожность; предосторожность.
casual knowledge ~ казуальные знания. CAV ~ постоянная угловая скорость.
casual ordering ~ причинное упорядочение. CAW ~ адресное слово канала.
casualty ~ катастрофический сбой. CAY ~ постоянная угловая скорость.
Cayley table ~ таблица Кэли.

70
CBCS CDROM based LAN

CBCS ~ компьютерная система для проведения CDEROM ~ перезаписываемый компактдиск;

конференций; автоматизированная систе стираемый компактдиск.
ма для проведения конференций. CD file manager ~ программа управления фай
СВЕ ~ компьютеризированное обучение. лами компактдиска.
CBF ~ компьютерная факсмашина. CDFM device driver ~ драйвер устройства про
CBL ~ компьютеризированное обучение; обу граммы управления файлами компактдис
чение с помощью компьютера. ка.
CBMS ~ автоматизированная система передачи CDFM ~ программа управления файлами ком
данных; электронная почта. пактдиска.
CBR ~ постоянная скорость передачи в битах. CDFS ~ файловая система на компактдисках.
СС ~ 1. центральный компьютер; 2. комбини CDI ~ интерактивное графическое устройство.
рованная плата; 3. цветовой код; 4. код ус CDI ~ интерактивный компактдиск; «ком
ловия. пактдиск диалоговый».
Ccalculus ~ Сисчисление. CD image ~ образ компактдиска.
ССВ ~ 1. блок управления каналом; 2. блок уп CDI Media Specification ~ общая специфика
равления командой; 3. байт циклического ция диска CDI.
контроля. CDI physical format ~ физический формат
ССС ~ Центр по проверке авторских прав компактдиска.
США. CDI physical sector ~ физический сектор
CCD ~ устройство с зарядной связью; прибор с компактдиска.
зарядовой связью. CDI physical sector formatter ~ устройство
ССЕ ~ среда совместных вычислений. форматирования физических секторов
CCF ~ единый коммуникационный формат. компактдиска.
CCIS ~ кабельная информационная система. CDI standard character set ~ стандартный
набор символов диска CDI.
CCITT ~ Консультативный комитет по между
народной телеграфной и телефонной связи. CDI system validation ~ проверка работы сис
темы дисков CDI.
CCL ~ язык управления передачей данных;
язык управления передачей сообщений. CDI system ~ система дисков CDI.
СС list ~ список рассылки точных копий. CDI track ~ дорожка диска CDI.
CCN ~ сеть связи с компьютером. CDL ~ язык описания архитектуры компью
тера.
ССР ~ 1. пакет для управления передачей сооб
щений; 2. программа управления передачей СОМА ~ множественный доступ с кодовым
сообщений; 3. программа настройки кон разделением каналов.
фигурации. СОР ~ процессор передачи данных.
CCR ~ автоматизированный поиск. CDPD ~ пересылка пакетов данных по каналам
CCS ~ 1. унифицированный список команд; сотовой сети.
2. унифицированная поддержка связи. CD physical format ~ физический формат ком
CCU ~ блок управления передачей. пактдиска.
CCW ~ слово команды канала. CD player ~ проигрыватель компактдисков;
устройство воспроизведения компактдис
CD ~ 1. компакт диск; 2. вызывное устройство.
ков; CDплейер.
С&О ~ символ управления и индикации.
CDPROM ~ перезаписываемый компактдиск;
CDC ~ общий канал передачи данных. программируемый компактдиск.
CODA ~ цифровой аудиокомпактдиск; звуко COPS ~ система передачи и обработки данных.
вой компактдиск.
CDR ~ записываемый компактдиск.
CDDI ~ распределенный интерфейс передачи
CDROM ~ компактдиск, доступный только
данных по медным кабелям.
для чтения; компактдиск постоянной па
CDDVI ~ интерактивный компактдиск с циф мяти.
ровой записью видеосигнала.
CDROM application ~ приложение CDROM;
CDerasable readonly memory ~ перезапи применение CDROM.
сываемый компактдиск; стираемый ком
CDROM based LAN ~ локальная сеть, осно
пактдиск.
ванная на использовании CDROM.

71
CDROM drive centralized processing

CDROM drive ~ привод CDROM; дисковод cell loss priority ~ приоритет потери элемента
для компактдисков. данных.
CDROM Extended Architecture ~ расширен cell notation ~ комментирование ячейки; до
ная спецификация стандарта компактдис бавление комментария.
ков; CDROM расширенной архитектуры. cell number ~ номер ячейки.
CDROM extension software ~ программа рас cell reference ~ ссылка на ячейку.
ширения для диска CDROM.
cell selector ~ селектор ячейки.
CDROM File System ~ файловая система на
cellular ~ клеточный; сотовый.
компактдисках.
cellular array ~ матрица с регулярной структу
CDROM image ~ образ диска CDROM; со
рой; регулярная матрица.
держимое диска CDROM.
Cellular Digital Packet Data ~ пересылка паке
CDROM image optimization ~ оптимизация
тов данных по каналам сотовой сети.
диска CDROM.
cellular logic ~ логика на основе ячеек.
CDROM simulation system ~ система модели
рования CDROM. cellular modem ~ сотовый модем; модем сото
вой связи.
CDROM XA ~ CDROM расширенной архи
тектуры; расширенная спецификация стан cellular network ~ сотовая сеть.
дарта компактдисков. cellular phone ~ сотовый телефон.
CDS ~ цветная дисплейная система; система cell width ~ ширина матрицы символа.
цветного изображения. СЕМ ~ изготовители электронной аппаратуры
СОТ ~ таблица изменений данных. на заказ.
CDV ~ компактдиск с видеоинформацией; census ~ ценз; перепись; полный набор харак
аналогоцифровой компактдиск. теристик.
CDWO ~ компактдиск однократной записи. center ~ 1. центр; 2. центрирование; 3. центри
CDWORM ~ компактдиск однократной запи ровать; помещать в центр; выравнивать по
си и многократного считывания. центру.
СЕ ~ 1. электроника средств связи; 2. затраты centerfeed tape ~ перфолента с синхрониза
на ошибку; 3. эксплуатационное обслужи цией по центру.
вание; 4. инженер по обслуживанию або center for professional advancement ~ центр
нентов. повышения квалификации.
С.Е. ~ нашей эры. centeriine ~ средняя линия.
СЕСОМ ~ Научноинформационный центр по central computer ~ центральный компьютер.
средствам массовой коммуникации стран centre ~ центр; середина.
Центральной Европы.
central exchange ~ центральная АТС; цент
CED ~ цифровая грампластинка с емкостным ральный узел коммутации.
звукоснимателем.
centralized ~ централизованный.
ceiling ~ наименьшее целое число.
centralized communication system ~ центра
ceiling N ~ наименьшее целое число, большее лизованная система связи.
N.
centralized control ~ централизованное управ
cell ~ 1. ячейка; 2. элемент; 3. клетка; 4. секция; ление.
5. прямоугольный одноцветный графичес
centralized data processing ~ централизован
кий элемент.
ная обработка данных.
cell address set ~ присвоение адреса ячейки.
centralized database ~ централизованная база
cellar ~ запоминающее устройство магазинно данных.
го типа; магазин.
centralized information acquisition ~ центра
cell array ~ 1. массив точек; матрица элемен лизованный сбор данных.
тов; 2. массив ячеек; 3. массив клеток.
centralized interface system ~ централизо
cell block ~ блок ячеек. ванная интерфейсная система.
cellblock architecture ~ блочноклеточная centralized network ~ централизованная сеть.
архитектура.
centralized network reference service ~ цен
cell contents ~ содержимое ячейки. тральная справочная служба сети.
cell height ~ высота матрицы символа. centralized processing ~ централизованная
обработка.

72
centralized routing chaining check

centralized routing ~ централизованная марш CF ~ 1. центральный файл; 2. флаг переноса;

рутизация. 3. обобщенные средства; 4. контекстноне
centralized system ~ централизованная систе зависимый.
ма. CFR ~ кадр подтверждения готовности к при
central limit theorem ~ центральная предель ему.
ная теорема. CGA ~ цветной графический адаптер.
centrally held files ~ централизованно храни CGI ~ интерфейс компьютерной графики;
мые файлы. стандарт CGI; изображения, формируемые
central processing unit ~ центральный про методами компьютерной графики; изобра
цессор; центральный вычислительный жения, формируемые с помощью компью
блок; ЦП. тера.
central processor ~ центральный процессор; CGM ~ 1. метафайл машинной графики;
ЦП. 2. стандарт обмена двумерной графической
информацией; стандарт на стандарт хране
central processor unit ~ центральный процес
ния и передачи изображений.
сор.
chad ~ конфетти.
central repository ~ центральное хранилище.
Chain ~ 1. простой список; 2. последователь
central service module ~ центральный обслу
ность; 3. путь в сети; 4. цепь; цепочка;
живающий модуль.
5. связывать в цепочку.
central station ~ 1. центральное управляющее
chain algorithm ~ цепной алгоритм.
устройство; 2. центральная станция.
chain analysis ~ анализ цепи.
central unit ~ центральное устройство.
chain code ~ цепной код.
centring ~ центрирование.
chain command ~ 1. последовательность ко
Centronics ~ 8разрядный стандартный парал
манд; строка команд; 2. команда цепочки.
лельный интерфейс.
chain data address flag ~ признак последова
СЕО ~ главный руководитель; исполнительный
тельности данных; признак цепочки дан
директор; главный исполнительный дирек
ных.
тор.
chain data flag ~ признак цепочки данных.
ceramic pen ~ фломастер повышенной точно
сти. chain dots ~ цепочка, состоящая из точек.
certain ~ определенный; конкретный; досто chained access ~ цепной доступ.
верный. chained addition ~ сложение по цепочке; по
certain event ~ достоверное событие. следовательное сложение с накоплением;
цепочечное сложение.
certain information ~ надежная информация.
chained addressing ~ составная адресация;
certainly value ~ вероятность.
цепная адресация.
certification ~ 1. подтверждение права; 2. атте
chained file ~ цепной файл; цепочечный файл.
стация; сертификация.
chained list ~ цепочечный список; связный
certification of application ~ сертификация
список; список со ссылками; цепной спи
приложений.
сок.
certified ~ сертифицированный; аттестован
chained opening ~ последовательное откры
ный; одобренный; разрешенный; удостове
тие.
ренный.
chained record ~ цепная запись.
Certified NetWare Administrator ~ аттестован
ный администратор NetWare. chainedsegment buffer ~ цепной буфер.
Certified NetWare Instructor ~ аттестованный chainedsegment buffering ~ буферизация в
инструктор по NetWare. последовательных сегментах; сегментная
буферизация.
Certified Support Partner ~ сертифицирован
ный партнер по технической поддержке. chain element ~ элемент цепного списка.
Certified Systems Professional ~ сертифици chain index ~ цепочечный индекс.
рованный специалист по системам. chaining ~ связывание; формирование цепоч
certifier ~ 1. контрольное устройство; 2. распо ки; сцепление.
рядителькоординатор. chaining address ~ адрес сопряжения; адрес
CESD ~ составной словарь внешних имен. связи.
chaining check ~ последовательный контроль.

73
chaining checking channel program translation

chaining checking ~ последовательный кон channel ~ 1. канал вводавывода; 2. дорожка;

троль; совмещенный контроль. 3. информационный канал; 4. линия связи;
chaining interface ~ цепочечный интерфейс. информационный канал.
chaining opening ~ последовательное откры channel adapter ~ адаптер каналов.
тие. channel address ~ канальный адрес; адрес ка
chaining overflow ~ цепочка переполнения. нала.
chaining search ~ цепной поиск; поиск по це channel address word ~ адресное слово кана
почке; связный поиск. ла.
chain list node ~ узел цепного списка. channel administrator ~ администратор кана
лов; распорядитель каналов.
chain method ~ метод цепочек.
channel allocation ~ распределение каналов.
chain printer ~ цепной принтер; цепное печа
тающее устройство. channel assignment ~ распределение каналов.
chain structure ~ цепная структура. channel bank ~ группа каналов.
chair of company ~ глава фирмы; президент channel board ~ канальная плата.
компании. channel byte ~ канальный байт.
challenge ~ 1. сложная задача; сложная про channel capacity ~ 1. пропускная способность
блема; 2. многообещающие возможности; канала; 2. емкость канала связи.
3. вызов. channel check handler ~ средство автоматиче
challenging ~ 1. сложный; 2. многообещаю ского контроля работы канала.
щий; перспективный. channel coding ~ канальное кодирование.
chance ~ случай; вероятность. channel coding theorem ~ теорема о каналь
chance of acceptance ~ вероятность приемки. ном кодировании.
chance variable ~ случайная переменная. channel command ~ команда канала.
change ~ 1. изменение; перемена; 2. смена; за channel command word ~ слово команды ка
мена; 3. заменять; изменять; вносить изме нала.
нения. channel control block ~ блок управления кана
changeable storage ~ запоминающее устрой лом.
ство со съемным носителем. channel control unit ~ блок управления кана
change bit ~ флаг изменений; разряд измене лом связи.
ний; бит изменений. channel controller ~ контроллер канала.
changed data table ~ таблица изменений дан channel director ~ процессор управления ка
ных. налами.
change dump ~ дамп изменений; разгрузка с channel end ~ конец работы канала.
последними изменениями содержимого.
channel error ~ канальная ошибка.
change file ~ файл изменений.
channel failure ~ сбой в канале.
changeiine information ~ информация о смене
channel index list ~ список канальных индек
дискеты в дисководе.
сов.
change mode key ~ клавиша переключения
channel instruction ~ канальная команда.
режима.
channel interface ~ сопряжение канала; со
changeover ~ переключение.
пряжение с каналом; интерфейс с каналом.
change program ~ трансформирующая про
channelization ~ 1. разделение полосы частот
грамма; преобразующая программа.
на отдельные каналы; 2. формирование ка
changer ~ преобразователь. налов.
change record ~ 1. корректирующая запись; channellimited ~ ограниченный возможнос
2. массив изменений; 3. запись файла изме тями канала.
нений.
channel mask ~ маска канала; канальная мас
change the variables ~ заменять переменные. ка.
change to the subdirectory ~ переход в подка channel processor ~ процессор канала.
талог.
channel program ~ канальная программа.
change type ~ вид изменения; вид модифика
channel program translation ~ трансляция
ции.
программы канала.

74
channel queue characterization

channel queue ~ канальная очередь. character design ~ 1. конфигурация знака;

channel router algorithm ~ алгоритм трасси форма знака; 2. проектирование символа.
ровки каналов; алгоритм канальной трасси character device ~ устройство посимвольного
ровки. вводавывода.
channel scheduler ~ планировщик каналов. character device driver ~ драйвер символьно
channel scheduling ~ управление каналом. го устройства.
channel search ~ просмотр очереди канала. character disassembly ~ разложение символа.
channel status byte ~ байт состояния канала. character display ~ отображение символа; тек
стовый дисплей.
channel status word ~ слово состояния канала.
character encoding ~ кодирование символов.
channel strategy ~ стратегия сбыта.
character error rate ~ частота появления оши
channel switch data flow ~ поток данных от
бок по символам.
переключателя канала.
character escape sequences ~ символьные
channel swithlng ~ переключение каналов;
управляющие последовательности.
коммутация каналов.
character expression ~ знаковое выражение;
channel switching channel ~ узел коммутации
символьное выражение.
каналов.
character extractor ~ символьный экстрактор.
channel system ~ канальная система.
character field ~ символьное поле; текстовое
channeltochannel adapter ~ адаптер «канал
поле.
канал»; адаптер межканальной связи.
character fill ~ заполнение памяти заданным
chaos paradigm ~ парадигма хаотического
символом.
программирования.
character font ~ шрифт; форма символа.
CHAP ~ процессор канала.
character generator ~ знакогенератор; генера
chapter ~ 1. раздел; секция; сегмент; глава;
тор символов.
2. разбивать на главы.
character graphics ~ псевдографика; символь
chapter file ~ файл главы; файл описания гла
ная графика.
вы.
character handling ~ операции над символа
char ~ символ; знак.
ми.
character ~ 1. символ; знак; литера; буква;
character handling header ~ объектзаголо
2. признак.
вок, манипулирующий символами.
character analyzer ~ анализатор знаков; ана
characterhandling interface processor ~ ин
лизатор символов.
терфейсный процессор с посимвольной об
character assembly ~ сборка символа. работкой данных.
character attribute ~ атрибут литеры; атрибут character height ~ высота символа.
символа.
character I/O functions ~ функции вводавы
charactedbased interface ~ символьноори вода символов.
ентированный интерфейс.
character identification ~ распознавание зна
characterbased user interface ~ символьно ков; идентификация символов.
ориентированный интерфейс с пользовате
character interval ~ интервал между знаками;
лем.
интервал передачи символа.
character boundary ~ граница знака.
characteristic ~ 1. характеристика; порядок
character cell ~ знакоместо. нормализованного числа; смещенный по
character check ~ проверка символа. рядок; 2. характерная черта; особенность;
character code ~ код символа. 3. показатель; 4. признак; 5. характеристи
ческий; характерный; типичный.
charactercoded ~ в символьной записи.
characteristic equation ~ характеристическое
character constant ~ символьная константа.
уравнение.
character deletion ~ удаление символа; стира
characteristic value ~ характеристическое зна
ние знака.
чение; собственное значение.
characterdeletion character ~ знак отмены
characterization ~ снятие характеристик; со
символа.
ставление спецификации; определение па
character density ~ плотность знаков. раметров.

75
character key check bus

character key ~ клавиша знака; клавиша сим character string bug ~ ошибка в цепочке сим
вола. волов; ошибка в строке.
character literal ~ текстовая константа; сим character stuffing ~ вставка символов.
вольная константа. character style ~ тип шрифта.
character machine ~ машина с символьной character subset ~ поднабор знаков.
организацией.
character terminal ~ текстовый терминал;
character mode ~ символьный режим. символьный терминал.
characteroriented ~ посимвольный; с позна character testing functions ~ функции тести
ковым обращением. рования символов.
character outline ~ контур знака; очертания character translate table ~ таблица преобра
символа. зования символов.
character pattern ~ шаблон символа. character translator ~ преобразователь зна
character per inch ~ число символов на дюйм. ков; преобразователь символов.
character per second ~ знаков в секунду; сим character user interface ~ символьный интер
волов в секунду. фейс пользователя.
character pitch ~ шаг; расположение симво character variable ~ символьная переменная.
лов; шаг символов. character widht ~ ширина основного прямо
character position ~ расположение знака. угольника; ширина символа.
character printer ~ знакопечатающее устрой charge ~ 1. расходы; издержки; цена; 2. загру
ство; знакосинтезирующее печатающее ус жать; 3. заряжать.
тройство; посимвольное печатающее уст chargecoupled device ~ устройство с заряд
ройство; буквенноцифровое печатающее ной связью; прибор с зарядовой связью.
устройство.
charge rate ~ размер оплаты; такса.
character reader ~ устройство считывания
charges ~ расходы; затраты.
знаков; устройство считывание символов.
chart ~ 1. диаграмма; 2. график; 3. схема; 4. таб
character recognition ~ распознавание зна
лица; 5. чертеж; 6. карта.
ков; распознавание символов.
charting ~ построение диаграмм; построение
character recognition circuit ~ схема распоз
блоксхем; вычерчивание графиков; черче
навания знаков.
ние.
character recognition logic ~ логика распоз
chart of accounts ~ план счетов.
навания знаков.
charts ~ графическое представление данных.
character recognition system ~ система рас
познавания знаков; система распознавания chassis ~ шасси; блок.
символов. chassis ground ~ заземление на шасси.
character relation ~ знаковое отношение. CHDL ~ язык описания архитектуры ком
character representation ~ представление пьютера; язык описания аппаратных
знаков; представление символов. средств компьютера.
character seize ~ перехват символов. cheaf programmer team ~ бригада главного
программиста.
character selection ~ выделение знаков.
check ~ 1. остановка; задержка; 2. контрольная
character sensing system ~ система считыва
проверка; 3. проверка; контроль; 4. выби
ния символов.
рать; 5. устанавливать; 6. проверять.
character sensing system for documents ~
checkability ~ контролепригодность; проверя
система считывания символов в докумен
емость.
тах.
check bit ~ контрольный бит; контрольный
character set ~ литерный набор; набор знаков;
разряд; проверочный двоичный разряд.
набор символов; алфавит.
check block cluster ~ блок независимых кно
character signal ~ сигнал знака.
пок; группа независимых переключателей.
character spacing ~ интервал между символа
check box ~ отмечаемая кнопка; независимый
ми; разрядка символов.
переключатель; кнопка с независимой фик
character speed ~ скорость передачи знаков. сацией; триггерная кнопка.
character string ~ символьная строка; цепочка check brush ~ контрольная щетка.
символов; строка символов.
check bus ~ контрольная шина.

76
check byte child

check byte ~ контрольный байт. checkpoint entry ~ запись в наборе данных

check card ~ 1. контрольная карта; 2. чековая контрольной точки; вход контрольной точ
карточка; чек. ки.
check channel ~ контрольная дорожка. checkpoint file ~ файл контрольной точки.
check character ~ контрольный знак; кон checkpointing ~ сохранение состояние про
трольный символ. цесса.
check code ~ код для проверки; контрольный checkpoint record ~ запись контрольной точ
код. ки.
check computation ~ контрольное вычисле checkpoint request record ~ запись контроль
ние; контрольный расчет. ной точки по запросу.
check constraints ~ контрольные ограниче checkpoint restart ~ рестарт с контрольной
ния. точки; перезапуск с контрольной точки.
check digit ~ контрольная цифра; контроль checkpoint/restart facility ~ средство рестарта
ный разряд. с контрольной точки.
checked operation ~ проверенная операция. checkpoint routine ~ программа контрольной
точки.
checked quantity ~ проверенная величина.
checkpoint space ~ область сохранения.
checker ~ 1. проверочное устройство; прове
рочный блок; 2. программа проверки; про check problem ~ контрольная задача; пробле
грамма контроля. ма контроля.
checkerboarding ~ зонирование программ. check program ~ контрольная программа;
программа проверки.
check information ~ контрольная информа
ция. check read ~ контрольное считывание.
checking and rectification of data ~ проверка check register ~ контрольный регистр.
и исправление данных. check routine ~ испытательная программа.
checking calculation ~ проверочный расчет. check run ~ контрольный пуск; контрольный
checking document ~ контрольный документ. прогон.
checking information ~ контрольная инфор check solution ~ контрольное решение.
мация. Check Stop ~ контрольный останов.
checking program ~ программа контроля; про checksum ~ контрольная сумма.
верочная программа. checksuming ~ контрольное суммирование;
checking sequence ~ порядок проверки. вычисление контрольной суммы.
checking sum ~ контрольная сумма. check the figures ~ проверять расчеты.
checking system ~ контрольная система; сис check total ~ контрольная сумма.
тема контроля. check value ~ контрольное число; контроль
checklist ~ контрольный список. ный признак.
checklist file ~ файл со списком проверяемых check variable ~ контрольная переменная.
файлов; файл, содержащий перечень фай Chen model ~ модель Чена.
лов.
cheque amount ~ сумма чека.
check mark ~ «птичка»; галочка; пометка; от
CHI ~ интерфейс «человекмашина»; человеко
метка.
машинный интерфейс.
check number ~ контрольное число.
chisquare adjustment ~ проверка по крите
checkout ~ выверка; отладка. рию хиквадрат.
checkout compiler ~ отладочный компилятор. chisquared destributlon ~ распределение хи
checkout of program ~ отладка программы. квадрат.
check output ~ контрольный вывод. chief information officer ~ руководитель ин
checkpoint ~ 1. контрольная точка; 2. кон формационной службы компании.
трольная цифра; 3. вводить контрольные chief officer ~ главное ответственное лицо.
точки. chief programmer ~ главный программист.
checkpoint data set ~ набор данных контроль chief technical officer ~ главный тexнический
ной точки. директор.
child ~ порожденный; дочерний.

77
child directory
child directory ~ порожденный каталог; дочер chromamaklng ~ манипуляции с цветовыми
ний каталог.
child list ~ список порожденных элементов.
child node ~ 1. дочерний узел; 2. дочерняя вер деосигнала.
шина.
child process ~ дочерний процесс.
child table ~ дочерняя таблица.
child task ~ порожденная задача.
child window ~ порожденное окно; дочернее
окно.
childwindow list ~ список дочерних окон.
childwindow object ~ объект дочернего окна.
CHILL ~ язык программирования для телеком
муникационных систем.
chinese binary code ~ двоичный код столбца.
chip ~ микросхема; чип; кристалл.
CHIP ~ интерфейсный процессор с посимволь
ной обработкой данных.
chip architecture ~ 1. кристальная архитекту
ра; 2. архитектура кристалла.
chip assembler ~ программа компоновки кри
сталла.
chip board ~ плата с микросхемами.
chip bonding ~ прикрепление кристалла.
chip card ~ плата для установки ИС; плата с
микропроцессором; плата для интеграль
ных схем.
chip carrier ~ кристаллодержатель.
chip set ~ набор кристаллов; комплект интег CIOP ~ процессор вводавывода сообщений.
ральных схем; микропроцессорный набор;
набор микросхем.
chip socket ~ микросхемная панелька.
choice ~ 1. альтернатива; 2. пункт меню; 3. вы
бор; вариант.
choice device ~ устройство выбора.
choice list ~ список выбора.
choice set ~ варианты выбора; совокупность
вариантов выбора.
Cholesky decomposition ~ разложение Холец
кого.
Chomsky hierarchy ~ иерархия Хомского.
Chomsky normal form ~ нормальная форма
Хомского.
choose ~ выбрать; выбирать; отбирать.
chopper amplifier ~ усилитель с модулятором и
демодулятором.
chord keyboard ~ аккордовая клавиатура.
chore ~ рутинная работа.
СНР ~ процессор канала.
chroma ~ сигнал цветности.
chroma key ~ цветной ключ.
78
circuit capacity
составляющими.
chrominance ~ постоянная уровня цвета ви
chronologic ~ хронологический; по дате.
chunk ~ 1. порция данных; 2. участок памяти.
chunking ~ разбивка на куски; формирование
фрагментов; образование блоков.
Church's thesis ~ тезис Черча.
CI ~ 1. индекс цепочки; 2. интерфейс ком
пьютера; 3. интерфейс компонентов.
CICS ~ система управления информацией по
требителей.
CIDR ~ бесклассовая междоменная маршрути
зация.
CIF ~ 1. единый промежуточный формат;
2. файл информации о заказчике.
CIG ~ кадр идентификации вызывающего або
нента.
CIL ~ список канальных индексов.
cilcular shift ~ циклический сдвиг.
CIM ~ 1. ввод данных в компьютер с микро
фильма; 2. автоматизированное производ
ство; 3. микрофильм с непрерывным изоб
ражением.
CIN ~ Международный комитет стандартов.
cineoriented image ~ вертикальное изобра
жение; правильноориентированное изоб
ражение.
CIP ~ комплексная обработка информации.
cipher ~ 1. шифр; 2. код; символ; 3. цифра;
4. шифровать; кодировать.
Cipher data ~ зашифрованные данные.
ciphering equipment ~ шифровальное обору
дование.
ciphertext ~ шифротекст.
CIR ~ 1. согласованная скорость передачи ин
формации; 2. регистр текущей команды.
circuit ~ 1. линия связи; канал связи; 2. схема;
цепь.
circuit algebra ~ алгебра схем; схемная алгеб
ра.
circuit analysis ~ 1. анализ схемы; схемный
анализ; анализ на схемном уровне; 2. тео
рия цепей.
circuit array ~ матрица схем; схемная матрица.
circuit board ~ монтажная плата.
circuit breaker ~ прерыватель цепи.
circuit capacity ~ нагрузочная способность
схемы; логическая нагрузочная характерис
тика схемы.
circuit card clear

circuit card ~ монтажная плата. class browser ~ средство просмотра классов.

circuit design ~ проектирование схем; разра class condition ~ условие класса.
ботка схем. class inheritance ~ наследование классов.
circuit diagram ~ схема соединений; монтаж class instance ~ экземпляр класса.
ная схема.
class invariant ~ инвариант класса.
circuit layout ~ схема соединений.
class library ~ библиотека классов.
circuitry ~ схемы; цепи; схематика.
class member ~ компонент класса.
circuit switching ~ коммутация каналов.
class member function ~ компонентная функ
circuit time ~ схемное время. ция класса; функцияэлемент класса.
circular ~ 1. циклический; кольцевой; 2. сдви class name ~ имя класса.
гать.
class object ~ объект класса.
circular buffer ~ кольцевой буфер; цикличес
class of problems ~ класс задач.
кий буфер.
class of procedures ~ класс процедур.
circlar chart ~ круговая диаграмма.
class of service ~ класс обслуживания.
circular list ~ циклический список; кольцевой
список. class template ~ шаблон класса.
circular reference ~ 1. циклическая зависи class type ~ классовый тип; тип класса.
мость; 2. циклическая ссылка. class window function ~ оконная функция
circular register ~ циклический регистр. класса.
circular shift ~ циклический сдвиг. classificaion ~ классификация; категоризация;
сортировка.
circulating ~ сдвиговый регистр.
classification by dichotomy ~ дихотомическая
circulating register ~ динамический регистр;
классификация.
регистр с циркуляцией кода; циркуляцион
ный регистр. classification capacity ~ классификационная
мощность.
circulating storage ~ динамическая память.
classification group ~ классификационная
circumference ~ окрестность.
группа.
circumferential speed ~ скорость вращения
classified data ~ 1. сгруппированные данные;
поверхности.
2. данные ограниченного доступа.
circumflex ~ циркумфлекс; «крышечка».
classifier ~ классификатор.
CIS ~ система сопряжения со средствами связи.
classifier life ~ долговечность классификатора.
CISC ~ компьютер со сложным набором ма
classifiers maintanence ~ ведение классифи
шинных команд; компьютер с полной сис
каторов; сопровождение классификаторов.
темой команд; CISCпроцессор.
classify ~ сортировать; распределять; класси
CIS COBOL ~ компактный интерактивный
фицировать.
стандартный Кобол.
classless ~ бесклассовый.
CIT ~ компьютерная телефония.
classless interdomain routing ~ бесклассовая
CIU ~ интерфейс компьютера.
междоменная маршрутизация.
CL ~ 1. кабельная шина; 2. токовая петля.
classless primitive ~ бесклассовый примитив.
CLA ~ адаптер линии связи.
clause ~ утверждение; предложение; оператор.
claim ~ 1. претензия; 2. утверждать; заявлять.
clean ~ очищать.
clamp ~ 1. фиксатор; клемма; 2. смыкать; фик
clean data ~ достоверные данные.
сировать.
cleaning ~ 1. очистка; 2. сброс.
clamp lever ~ прижимной рычаг.
cleaning diskette ~ чистящая дискета.
clamper ~ фиксатор.
cleanup ~ очистка.
clamping ~ ограничение; фиксирование.
cleanup editing ~ окончательное редактиро
clamping area ~ зона зажима диска; зона по
вание.
садки диска.
clear ~ 1. сброс; 2. обнулять; очищать; гасить;
clampon ~ задержка вызова.
3. устанавливать в исходное состояние;
clarify ~ прояснять; уточнять. 4. ясный; четкий.
class ~ класс.

79
clearance
clearance ~ 1. очистка; гашение; 2. установка в
исходное состояние.
clearandgate operation ~ операция сброса и
запирания.
clear area ~ 1. свободная область; свободное
поле; 2. чистый участок.
clear band ~ свободная площадь.
clearing ~ очистка.
clearing device ~ стирающее устройство.
clearing key ~ клавиша сброса; клавиша очист
ки; кнопка гашения.
clearinghouse ~ центр обмена информацией.
clear key ~ клавиша очистки; кнопка гашения.
clearness ~ четкость.
clear screen ~ очистить экран дисплея; очи
щать экран.
clear text ~ читаемый тест; нешифрованный
текст; открытый текст.
CLI ~ спецификация формулировки запроса.
click ~ 1. щелчок кнопкой; 2. щелкнуть; нажать
и отпустить.
clickanddrag ~ щелкнуть и потянуть.
clicking ~ щелчок кнопкой.
click on ~ выбор мышью.
client application ~ клиентское приложение;
приложение клиента.
client ~ пользователь; клиент.
client area ~ клиентская область; область кли clockcalendar ~ часыкалендарь.
ента.
client environment ~ клиентская среда; среда
клиента.
client generator ~ генератор клиента.
client node ~ клиентный узел; узел сети, обслу
живаемый сервером; узелклиент.
client of abstraction ~ пользователь абстрак clock error ~ ошибка датчика тактовых им
ции.
client PC ~ ПКклиент.
clientrequester software ~ клиентское про
граммное обеспечение; реквестор.
client/server architecture ~ архитектура кли clock interrupt ~ прерывание по синхроим
ент/сервер.
client/server development tools ~ инструмен clock pulse ~ тактовый импульс; синхронизи
тальные средства разработки систем кли рующий импульс.
ент/сервер.
client station ~ станцияклиент.
client window ~ клиентское окно.
Clike ~ Сиподобный; напоминающий язык
Си; в стиле Си.
clinch ~ клинч; тупиковая ситуация.
CLIO ~ диалоговый язык для вводавывода.
80
clock time
clip ~ 1. кадр; 2. отсекать; обрезать; отбрасы
вать; вырезать.
clip art ~ иллюстративная вставка; графичес
кий элемент; клип.
clip art file ~ файл графических элементов.
clipart library ~ библиотека графических эле
ментов.
clipboard ~ «карман»; буфер информационно
го обмена; буфер вырезанного изображе
ния; буфер обмена.
clip indicator ~ указатель отсечения.
cliping ~ отсечение; вырезка.
cliplng region ~ область отсечки; вырезанная
область.
clip rectangle ~ прямоугольник отсечения.
CLK ~ 1. генератор синхронизации; 2. текущее
значение времени.
CLM ~ мультиплексирование линий связи.
CLNP ~ сетевой протокол передачи без уста
новления соединения.
clobber ~ затирать.
С locale ~ «культурная стезя» языка Си.
clock ~ 1. генератор синхроимпульсов; такто
вый генератор; генератор синхронизации;
2. таймер; часы; 3. тактовые импульсы;
4. текущее значение времени.
clock bus ~ шина синхронизации; шина синх
роимпульсов.
clock card ~ плата синхронизации.
clock channel ~ канал синхронизации.
clock cycle ~ тактовый цикл.
clock doubling ~ удвоение тактовой частоты.
clock driver ~ драйвер часов.

пульсов; ошибка датчика синхроимпульсов.
clock generator ~ тактовый генератор; генера
тор синхроимпульсов.
clocking ~ 1. тактирование; 2. синхронизация.

пульсам; прерывание по таймеру.

clock rate ~ тактовая частота.
clock recovery ~ восстановление синхрониза
ции.
clock skew ~ расфазировка тактовых сигналов.
clock speed ~ тактовая частота.
clock speed generator ~ тактовый генератор.
clock tick ~ такт системных часов.
clock time ~ время такта.
clock track CMI

clock track ~ синхронизирующая дорожка; closing bracket ~ правая квадратная скобка;

синхродорожка; тактовая дорожка. закрывающая квадратная скобка.
clocktrack number ~ число тактовых доро closing parenthesis ~ правая круглая скобка;
жек. закрывающая круглая скобка.
clockwise ~ по часовой стрелке. closure properties ~ свойства замыкания.
clone ~ 1. имитация; 2. аналог; клон; 3. клони CLP ~ приоритет потери элемента данных.
ровать; обеспечивать полную совмести CLR ~ очищать.
мость.
CLS ~ очистить экран дисплея.
clone chip ~ клонированный кристалл.
CLT ~ терминал линии связи; связной терми
CLOS ~ общая объектная система языка нал.
ЛИСП.
CLU ~ утилиты, работающие в режиме команд
close ~ закрыть; закрывать. ной строки.
close approximation ~ хорошее приближение. clumsy ~ неудобный; негибкий.
close box ~ элемент закрытия; блок закрытия. cluster ~ 1. кластер; 2. группа; 3. пакет; пачка;
close button ~ кнопка закрытия. 4. блок.
closed ~ замкнутый. cluster analysis ~ кластерный анализ.
closed array ~ 1. замкнутый массив; 2. замкну cluster controller ~ кластерный контроллер.
тое множество. clustered access ~ групповой доступ.
closedcoupled interface ~ сильносвязанный clustered multiprocessor system ~ кластерная
интерфейс. многопроцессорная система.
closed equation system ~ замкнутая система clustered table ~ кластеризованная таблица.
уравнений.
clustering ~ кластеризация; группировка.
closed figure ~ замкнутая фигура.
clusterization ~ кластеризация.
closed file ~ закрытый файл.
clusterization index ~ индекс кластеризации.
closed formula ~ замкнутая формула.
cluster of check buttons ~ кластер независи
closed library ~ закрытая библиотека. мых кнопок; группа независимых переклю
closed loop ~ замкнутый цикл. чателей.
closedown ~ прекращение работы; завершение cluster of radio buttons ~ кластер зависимых
работы; закрытие. кнопок; группа зависимых переключате
closed program ~ закрытая программа; замк лей.
нутая программа. cluster sampling ~ групповая выборка.
closed routine ~ замкнутая подпрограмма; за cluster system ~ кластерная система.
крытая программа. clusters topology ~ кластерная топология; ие
closed semiring ~ замкнутое полукольцо. рархическая топология.
closed set ~ замкнутое множество. CLUT ~ таблица цветов.
Closed Shop ~ ВЦ без доступа пользователей. CLUT animation ~ CLUTанимация, анимация
closed subprogram ~ замкнутая подпрограм с помощью таблицы преобразования цве
ма; закрытая подпрограмма. тов.
closed system ~ закрытая система; замкнутая CLV ~ постоянная линейная скорость.
система. CM ~ 1. модуль связи; 2. центральный модуль;
closed user group ~ замкнутая группа пользо 3. мультиплексор каналов связи; 4. память
вателей. на магнитных сердечниках.
closed window ~ закрытое окно. СМА ~ Ассоциация компьютерной музыки.
close icon ~ пиктограмма закрытия. CMC ~ 1. канал связи; 2. набор стандартных
вызовов электронной почты; З. общий вы
closelycoupled interface ~ сильная связь.
зов с использованием сообщения; 4. связь с
closeopen graph ~ график открытиязакры использованием компьютеров.
тия.
CMD ~ драйвер оперативной памяти.
closet ~ специальная комната.
CMI ~ программированное обучение; обучение
closing ~ закрытие. с использованием компьютера; обучение,
closing brace ~ закрывающая фигурная скоб направляемое компьютером; автоматизи
ка. рованное обучение.

81
CMIS code division multiple access

CMIS ~ общая служба передачи управляющей code ~ 1. код; программа; текст программы;
информации. 2. индекс; 3. кодовая система; 4. код; шифр;
CMN pool ~ неперемещаемый пул кэширова 5. программа; исходный код; 6. система ко
ния. дирования; кодировка; 7. кодировать; про
граммировать.
CMOS ~ комплементарная МОПструктура;
КМОП; КМОПструктура; комплементар code abstraction ~ абстракция программы.
ные МОП; комплементарные структуры code adjustment ~ упорядочение кодов.
«металлоксидполупроводник». code alphabet ~ алфавит кода; кодовый алфа
CMOS configuration settings ~ хранимая в вит.
КМОПпамяти конфигурация системы. code area ~ область кода; участок кода.
CMOSbased ~ на базе КМОП технологии. code audit ~ ревизия программы; проверка со
CM pool ~ перемещаемый пул кэширования. ответствия программы спецификациям.
CMS ~ 1. система управления вызовами; 2. си code auditor ~ программный ревизор.
стема управления цветом; 3. система управ code base ~ основание кода.
ления соединениями; 4. диалоговая мони
code block ~ кодовый блок.
торная система.
codebook ~ книга шифров.
СМТ ~ кассета с магнитной лентой.
code chain ~ кодовая последовательность; ко
CMW ~ рабочие станции с режимом разделения
довая цепочка.
на секции; рабочая станция, функциониру
ющая в сети изолированно от других. code character ~ кодовый символ; символ ко
да.
CMY ribbon ~ красящая лента с желтым, крас
ным и черным цветами. code chart ~ таблица кодов.
CMYB ~ данные о голубом, красном, желтом и code check ~ проверка кода.
черном цветах для цветоделения. code combination ~ кодовая комбинация.
CNC ~ числовое программное управление; code combination length ~ длина кодовой
ЧПУ. комбинации.
CNI ~ 1. инструктор по NetWare; аттестованный code compare ~ сравнение кодов.
инструктор по NetWare; специалист CNI; code compression ~ свертывание кода; сжатие
2. общий сетевой интерфейс; универсаль кода.
ный сетевой интерфейс.
code converter ~ преобразователь кода.
CNLP ~ протокол сетевого уровня, не ориенти
code device ~ кодирующее устройство.
рованный на установление соединения;
протокол типа «маршрутизатормаршрути coded ~ кодированный; зашифрованный; за
затор». программированный.
CNM ~ 1. управление абонентской сетью; 2. не coded character ~ закодированный символ;
перемещаемый подпул кэширования. кодированный знак.
COIPX ~ транспортный протокол IPX, ориен coded command line ~ кодированная строка
тированный на установление соединений. команды.
coalescence ~ сращение; соединение; объеди coded data ~ закодированные данные.
нение. coded decimal number ~ закодированное де
coated card ~ плата с упрочнением. сятичное число.
coaxial ~ коаксиальный. codedependent system ~ кодозависимая си
стема.
coaxial trunk ~ кабельная магистраль.
coded document ~ закодированный документ.
cobblestones ~ «камешки» (тип закраски).
coded image ~ закодированное изображение.
Cobol ~ язык Кобол.
coded information ~ закодированная инфор
coctail shaker sorting ~ сортировка переме
мация.
шиванием.
code directing character ~ код маршрута со
Codd algebra ~ реляционная алгебра; алгебра
общения; знак маршрута кодированного
отношений; алгебра Кодда.
сообщения.
code distance ~ кодовое расстояние.
code division multiple access ~ множествен
ный доступ с кодовым разделением кана
лов.

82
code equipment cognitive agent

code equipment ~ кодирующее оборудование; code table ~ кодовая таблица.

кодирующее устройство. code track ~ кодовая дорожка.
code extension character ~ знак расширения codetransparent transmission ~ кодонезави
кода; символ расширения кода. симая передача данных.
codeforcode compatible ~ совместимый на code value ~ кодовое значение; кодовое обо
уровне кодов; кодосовместимый. значение.
code generation ~ генерация команд; генера code walkthrough ~ разбор программы.
ция объектного кода; генерация програм
code word ~ кодовое слово; слово кода.
мы; генерация кода.
coding ~ 1. программирование; 2. кодирова
code generating unit ~ блок генерации кодов;
ние; кодировка.
генератор кодов.
coding aids ~ вспомогательные средства коди
code generator ~ кодогенератор; генератор
рования.
кода.
coding boundary ~ граница кодирования.
code holes ~ кодовые пробивки.
coding bounds ~ границы кодирования; пара
codeinsensitive system ~ система, не завися
метры кодирования.
щая от данных.
coding desk ~ стенд для кодирования.
code inspection ~ анализ программы.
coding field ~ зона кодирования.
code layout ~ размещение текста программы.
coding form ~ бланк программирования.
code length ~ длина кода.
coding key ~ ключ кодирования.
code letter ~ кодовая буква.
coding language ~ язык кодирования.
code line ~ строка программы; строка исходно
го кода. coding line ~ кодовая строка.
codenamed ~ под кодовым названием. coding of numbers ~ кодирование чисел.
code page ~ кодовая страница. coding programming automation ~ автомати
зация программирования.
code pattern ~ 1. кодовый рисунок; 2. кодовая
комбинация. coding scheme ~ система кодирования; схема
кодирования.
code position ~ разряд кода; позиция кода; ко
довая позиция. coding sheet ~ 1. программный бланк; бланк
для записи программы; 2. бланк для коди
code program library ~ библиотека программ
рования.
на машинном языке.
coding standards ~ стандарты кодирования;
code protection ~ кодовая защита.
стандарты программирования.
coder ~ 1. кодировщик; программист; состави
coding system ~ система кодирования; систе
тель программы; 2. кодирующее устройст
ма программирования.
во; кодер.
coding theorems ~ теоремы кодирования.
coderdecoder ~ кодердекодер.
coding theory ~ теория кодирования.
code redundancy ~ избыточность кода.
coding tricks ~ хитрые приемы кодирования.
code regeneration ~ регенерация кода.
coedit mode ~ режим совместного редактиро
code removal ~ удаление кода.
вания.
code segment ~ 1. регистр сегмента команд;
coefficient ~ коэффициент.
2. сегмент программы; кодовый сегмент;
сегмент кода. coefficient of correlation ~ коэффициент кор
реляции.
code segment attribute ~ атрибут сегмента ко
да. coefficient of determination ~ коэффициент
детерминации.
code segment table ~ таблица кодовых сег
ментов. coefficient of partial correlation ~ коэффици
ент частичной корреляции.
code selection ~ выбор кода.
coefficient of variation ~ коэффициент вариа
codesensitive system ~ система, зависящая
ции.
от данных.
coercion ~ приведение; приведение типов.
code set ~ кодовый набор.
coersion operator ~ операция приведения.
code sharing ~ совместное использование про
граммы. cofounder ~ соучредитель.
code size ~ мощность кода; размер кода. cognitive agent ~ когнитивный агент.

83
cognitive science
cognitive science ~ когнивистика; наука о мы collision ~ коллизия; конфликт; столкновение.
шлении.
coherence ~ когерентность; согласованность.
coherent channel ~ когерентный канал.
cohesion ~ сцепление; связь; связность.
coincidence ~ совпадение; совмещение.
coincidencetype adder ~ накапливающий
сумматор; сумматор накапливающего типа.
coincidential binding ~ объединительная связь.
cokebottle ~ несуществующий символ.
cold backup ~ холодное резервирование.
cold boot ~ холодная перезагрузка; холодная
загрузка.
cold restart ~ холодная перезагрузка; холод
ный перезапуск.
cold standby ~ холодное резервирование.
cold start ~ «холодный» старт.
collaboration technology ~ технология совме
стной разработки.
Collaborative Computing Environment ~ среда
совместных вычислений.
collapse functional profile ~ коллапсный
функциональный профиль.
collapsed backbone ~ объединяющая магист
раль, сведенная в точку; свернутая базовая
сеть.
collate ~ объединять; сливать.
collateral ~ совместный.
collateral execution ~ совместное выполне
ние.
collateral statement ~ совместное предложе color graphic adapter ~ цветной графический
ние.
collating generator ~ смесительный генератор.
collating operation ~ операция раскладки и
подбора.
collating sequence ~ последовательность сор colorkeyed overlay ~ трафарет с цветовой ко
тировки; схема упорядочения; сортирую дировкой клавиш.
щая последовательность; упорядочиваю color keying ~ цветовое кодирование.
щая последовательность.
collating sequence table ~ таблица весов.
collation ~ сравнение.
collator ~ сортировальноподборочная маши color management system ~ система управле
на.
collect ~ собирать.
collection ~ 1. набор; 2. коллекция; 3. сбор; со color matching ~ согласование цветов.
брание; 4. совокупность.
collective concept ~ собирательное понятие.
collective documents ~ сводные документы.
collector ~ коллектор; сборщик.
collide ~ сталкиваться.
colllnearity ~ коллинеарность.
84
color set
collision avoidance ~ исключение конфлик
тов.
collision backoff ~ выдержка времени в кон
фликтной ситуации.
collision detection ~ проверка на пересечение.
collisionfree LAN ~ свободная от конфликтов
локальная сеть множественного доступа.
colomniated card ~ карта с разбивкой на ко
лонки.
colon ~ двоеточие.
color ~ 1. цвет; 2. цветовой; цветной; 3. окра
шивать.
color capability ~ способность к воспроизведе
нию цветов; способность к цветовоспроиз
ведению.
color code ~ цветовой код.
color constant ~ цветовая константа.
color correction ~ коррекция цвета.
color depth ~ разрядность цвета.
color display ~ цветной дисплей, отображение
в цвете.
color display system ~ цветная дисплейная си
стема; система цветного изображения.
colored Petri net ~ раскрашенная сеть Петри.
color flatbed scanner ~ цветной сканер план
шетного типа.
colorful image ~ насыщенное цветное изобра
жение.
color gamut ~ цветовая гамма.
адаптер.
color graphics ~ цветная графика; цветные
графические устройства.
color key ~ цветной ключ.

color killer ~ подавитель цвета.
color lense ~ светофильтр.
color lookup table ~ таблица цветов.

ния цветом.
color mapping ~ отображение цветов.
color model ~ цветовая модель.
color plane ~ цветовая плоскость.
color ramp ~ линейно изменяющийся цвето
вой шаблон.
color set ~ набор цветов; цветовая гамма; пали
тра цветов.
color space command decoder

color space ~ цветовое пространство. combinatorial algorithm ~ комбинаторный ал

colortranslation table ~ таблица преобразова горитм.
ний цветов. combinatorial circuit ~ комбинационная схе
colour ~ 1. цвет; 2. цветовой; цветной; 3. окра ма.
шивать. combinatory logic ~ комбинаторная логика.
colour graphic adapter ~ цветной графичес combine ~ комбинировать; объединять; соеди
кий адаптер. нять; сочетать.
colour pair ~ цветная пара. combined ~ объединенный; общий; комбини
colour table ~ палитра цветов. рованный; составной.
color value ~ значение цвета; код цвета; номер combined computer ~ комбинированный
цвета. компьютер.
column ~ столбец; колонка; знакоместо; графа. combined file ~ комбинированный файл.
column balance ~ 1. выравнивание колонок combined program ~ комбинированная про
текста; 2. балансирование длины столбцов. грамма.
column binary ~ двоичное представление дан combined project team ~ комплексный кол
ных по колонкам. лектив разработчиков.
column by column ~ по столбцам; столбец за combined station ~ комбинированная стан
столбцом. ция.
column diagram ~ гистограмма; столбчатая ди combined type ~ комбинированный тип.
аграмма. combine type ~ тип объединения.
column graph ~ процентная диаграмма; столб combo box ~ комбинированный блок; комби
чатая диаграмма. нированный управляющий элемент.
columnmajor order ~ развертывание по come info effect ~ вступать в силу.
столбцам. COM files ~ файлы типа .COM.
columnoriented data ~ данные, представлен comicstrip oriented image ~ горизонтальное
ные в виде столбцов. изображение; повернутое изображение.
columnragged array ~ массив, не выровнен comm ~ коммуникации; средства связи.
ный по столбцам.
comm mux ~ коммуникационный мультиплек
columnragged matrix ~ матрица, не выров сор.
ненная по столбцам.
comma ~ запятая.
column slice ~ фрагмент столбчатой диаграм
comma operator ~ операциязапятая.
мы.
comma punctuator ~ запятая.
column splitting ~ дробление колонок; разбие
ние столбцов. command ~ 1. команда; 2. оператор; 3. дирек
тива; 4. управлять.
column sweep algorithm ~ алгоритм вычерчи
вания столбцов. command argument ~ аргумент команды.
column vector ~ векторстолбец. command cancellation ~ отмена команды.
columnwise ~ поколоночный; постолбцовый; command chaining ~ сцепление команд.
по столбцам. command chaining retry ~ повторение группы
СОМ ~ 1. модель с общими объектами; общая команд; повторение последовательности
объектная модель; 2. компонентная объект команд.
ная модель; объектная модель программ command character ~ управляющий символ.
ных компонентов. command code ~ код команды.
combat game ~ боевая игра. command constant ~ константакоманда.
combination ~ комбинация; сочетание; соеди command control block ~ блок управления вы
нение. боркой команд; блок управления команда
combination blowup ~ комбинаторный взрыв. ми.
combination card ~ комбинированная плата. command control language ~ командный язык
combination login element ~ комбинацион управления.
ный логический элемент. command control program ~ процессор ко
combinational logic ~ комбинационная логи мандного языка; командный процессор.
ка. command decoder ~ дешифратор команд.

85
commanddriven interface commercial at

commanddriven interface ~ командный ин command privilege class ~ приоритетные

терфейс; интерфейс командного типа. классы команд.
command element ~ элемент инструкции; эле command procedure ~ процедура выполнения
мент команды. команд; командная процедура; процедура
command environment ~ командная среда. на командном языке.
command event ~ командное событие; собы command processing ~ обработка команд.
тиекоманда. command processor ~ процессор команд; обо
command file ~ командный файл. лочка; командный процессор; процессор
командного языка.
command format ~ формат команды.
command processor module ~ модуль обра
command generator ~ генератор команд.
ботки команд.
command history ~ протокол команд.
command prompt ~ подсказка; запрос коман
command index ~ индекс команды. ды; командная подсказка; приглашение на
command information ~ командная информа ввод команды.
ция. command qualifier ~ управляющий параметр
command interpreter ~ интерпретатор ко команды; ключ команды.
манд; интерпретатор командного языка; command recall ~ вызов команды для повтор
командный процессор. ного выполнения.
command keys ~ командные клавиши. command reject ~ отбой команды.
command language ~ язык команд; команд command repeat ~ повторить команду.
ный язык; язык управления заданиями.
command scan ~ программа просмотра ко
command length code ~ код длины команды. манд.
command library ~ библиотека команд. command scan program ~ программа скани
command line ~ строка команды; командная рования команд.
строка. command sequence ~ командная последова
command line argument ~ аргумент команд тельность; последовательность команд.
ной строки; параметр командной строки. command series ~ последовательность ко
commandline compiler ~ компилятор, рабо манд; последовательность инструкций.
тающий в режиме командной строки. command set ~ набор команд.
commandline interface ~ интерфейс с ко command shortcut ~ оперативная клавиша.
мандной строкой; интерфейс, работающий
command simulation ~ моделирование ко
в режиме командной строки.
манд.
command line interpreter ~ интерпретатор ко
command statement ~ оператор команды.
мандной строки.
command substitution ~ подстановка коман
commandline option ~ ключ командной стро
ды.
ки; параметр командной строки.
command system ~ система команд.
commandline parameter ~ параметр команд
ной строки. command transfer ~ передача команды.
command line syntax ~ синтаксис командной command word ~ имя команды; команда; ко
строки. мандное слово.
commandline utilities ~ утилиты, работающие commandresponse methods ~ методы реак
в режиме командной строки; утилиты, уп ции на команды.
равляемые с помощью командной строки. comment ~ 1. комментарий; 2. комментиро
command list ~ список команд. вать; снабжать комментариями.
command loop ~ цикл в программе. comment field ~ поле комментария.
command message ~ командное сообщение. comment line ~ строка комментария.
command mode ~ командный режим. commentout ~ закомментировать; превра
щать в комментарий.
command modification ~ модификация ко
манд. comment statement ~ оператор комментария;
комментарий.
command option ~ параметр команды.
commercial at ~ коммерческий знак, знак @.
command parameter ~ параметр команды.
command pipe ~ конвейерная цепочка.

86
commercial compute Common Object Services Specification

commercial computer ~ компьютер для реше common data ~ общие данные.

ния коммерческих задач; коммерческий common data bus addressing ~ адресация с
компьютер. использованием общей шины данных.
commercial distribution license ~ лицензия на common data channel ~ общий канал переда
коммерческое распространение. чи данных.
commercial information ~ коммерческая ин common era ~ маша эра.
формация.
common error ~ 1. ошибка в описании общего
commercially available ~ 1. серийно выпуска блока; 2. распространенная ошибка; обыч
емый; 2. имеющийся в продаже; доступный ная ошибка; общая ошибка.
для приобретения.
common external symbol dictionary ~ состав
commercial purpose ~ коммерческое назначе ной словарь внешних имен; сводный сло
ние. варь внешних идентификаторов.
commercial sign ~ коммерческий знак. common extensions ~ общепринятые расши
commercial timesharing ~ коммерческое раз рения.
деление времени. common facilities ~ обобщенные средства.
commercial use ~ коммерческое использова common field ~ общее поле.
ние.
common intermediate format ~ единый про
commission accounting ~ бухгалтерия комис межуточный формат.
сионных; расчет комиссионных.
common language ~ общий язык.
commissioner ~ специальный уполномочен
Common Lisp Object System ~ общая объект
ный; комиссар.
ная система языка ЛИСП.
commit ~ завершать; фиксировать изменения.
common machine language ~ универсальный
commit catastrophe ~ катастрофическое за машинный язык.
вершение; катастрофический конец.
Common Mail Call ~ набор стандартных вызо
commitment ~ обязательства. вов электронной почты.
commitment unit ~ единичный рабочий интер Common Management Information Protocol ~
вал. общий информационный протокол; прото
committed information rate ~ согласованная кол CM IP.
скорость передачи информации. Common Management Information Services ~
common ~ 1. общий; 2. стандартный; распро общая служба передачи управляющей ин
страненный. формации.
common action ~ типовое действие. common message ~ сообщение общего харак
common alphabet ~ объединяющий алфавит. тера.
Common Application Environment ~ общая common messaging call ~ общий вызов с ис
прикладная среда. пользованием сообщения.
common area ~ общая область; общая зона. common microkernel ~ общее микроядро.
common block ~ общий блок. common multiplexer ~ коммуникационный
мультиплексор.
common bus ~ общая шина.
common network command language ~ обще
common bus system ~ система с общей ши
сетевой командный язык.
ной.
common network interface ~ общий сетевой
common carrier ~ 1. общественная линия свя
интерфейс; универсальный сетевой интер
зи; 2. коммерческая сеть связи.
фейс.
common command set ~ унифицированный
Common Object Model ~ модель с общими
список команд.
объектами; общая объектная модель.
common communication format ~ единый
Common Object Request Broker Architecture
коммуникационный формат.
~ обобщенная архитектура посредника объ
common communication support ~ унифици ектных запросов, архитектура CORBA.
рованная поддержка связи.
Common Object Services Specification ~ спе
common control signal ~ сигнал общего управ цификация на общие средства объектного
ления. сервиса; обобщенная спецификация объ
common data bank ~ общий банк данных. ектных служб.
common demoninator ~ общий знаменатель.

87
Common Open Software Environment communication line multiplexing

Common Open Software Environment ~ общая communication bandwidth ~ 1. полоса рабочих

открытая программная среда; стандарт гра частот канала связи; 2. пропускная способ
фической среды COSE. ность канала связи.
common overriden member function ~ компо communication barrier ~ коммуникационный
нентные функции, доступные для пере барьер.
определения в других частях программы; communication buffer ~ буфер сообщений.
общие переопределяемые функцииэле
communication bus ~ 1. коммуникационная
менты.
шина; 2. канал связи.
common program ~ программа общего назна
communication channel ~ канал связи.
чения.
communication channel capacity ~ емкость
common programming interface ~ стандарт
канала связи.
ный программный интерфейс.
communication chart ~ схема соединений.
Common Programming Interface for Commu
nications ~ единый интерфейс программи communication computer ~ коммуникацион
рования коммуникаций. ный компьютер; связный компьютер.
common relocation dictionary ~ объединен communication control character ~ символ
ный словарь перемещений. управления передачей.
common root ~ общий корень. Communication Control Language ~ язык уп
равления передачей данных; язык управле
common segment ~ общий сегмент.
ния передачей сообщений.
common semaphore ~ общий семафор.
communication control package ~ пакет для
common sense ~ здравый смысл. управления передачей сообщений.
common software ~ стандартное программное communication control program ~ программа
обеспечение. управления передачей сообщений.
common storage area ~ общая область памя communication control unit ~ блок управления
ти. передачей.
common subexpression ~ общее подвыраже communication controller ~ коммуникацион
ние. ный контроллер.
common user access ~ стандартный пользова communication data processing system ~ си
тельский доступ; CUA. стема передачи и обработки данных.
common user interface ~ общий интерфейс с communication data processor ~ процессор
пользователем; общий пользовательский передачи данных.
интерфейс; CUAинтерфейс.
communication delay ~ задержка в линии свя
common warnings ~ общепринятые преду зи.
преждающие сообщения.
communication electronics ~ электроника
comma program ~ коммуникационная про средств связи.
грамма.
communication environment ~ физическая
communication ~ 1. связь; передача данных; среда передачи данных; среда передачи
2. общение; 3. взаимодействие; 4. коммуни данных; коммуникационная среда.
кационный; связной.
communication executive ~ исполнительная
communication access point ~ пункт доступа программа для передачи данных.
к среде передачи.
communication facilities ~ средства связи.
communication activity ~ коммуникативная
communication inputoutput ~ вводвывод по
деятельность.
каналу связи.
communication adapter ~ коммуникацион
communication inputoutput processor ~
ный адаптер; адаптер связи; связной адап
процессор вводавывода сообщений.
тер.
communication interface system ~ система
communicational binding ~ связь по общим
сопряжения со средствами связи.
данным.
communication line ~ линия связи.
communication and data link ~ линия связи и
передачи данных. communication line adapter ~ адаптер кана
лов; адаптер линий связи.
communication and information technology ~
технология связи и передачи информации. communication line multiplexing ~ мульти
плектирование линий связи.
communication area ~ область связи.

88
communication line terminal compartamented mode workstation

communication line terminal ~ терминал ли communication theory ~ теория передачи ин
ний связи; связной терминал. формации; теория связи.
communication link ~ устройство коммуника communicator ~ коммуникатор.
ционной связи; канал связи; линия связи. commutation ~ переключение; коммутация;
communication management ~ управление коммутирование; перестановка.
обменом. commutative group ~ коммутативная группа.
communication microprocessor ~ коммуни commutative law ~ коммутативный закон.
кационный микропроцессор.
compact disk ~ компактдиск.
communication module ~ модуль связи.
compact disk interactive ~ «компактдиск ди
communication multiplexer ~ мультиплексор алоговый».
передачи данных; МПД.
compact diskdigital audio ~ цифровые аудио
communication multiplexing ~ мультиплексор компактдиски.
каналов связи.
compact memory model ~ компактная модель
communication network ~ сеть связи. памяти.
communication port ~ коммуникационный compactdiskvideo ~ компактдиск с видео
порт. информацией.
communication processor ~ связной процес compacted data ~ уплотненные данные.
сор; коммуникационный процессор.
compacting ~ упаковка.
communication protocol ~ протокол связи;
compacting gargabe collection ~ чистка па
протокол обмена данными.
мяти с уплотнением.
communication region ~ область связи.
compaction ~ уплотнение; сжатие.
communication requirements ~ требуемый
compaction ratio ~ коэффициент уплотнения.
объем информационного обмена.
compactness ~ компактность.
Communications Access Processor ~ процес
сор доступа к среде передачи. compander ~ компандер; расширитель.
communications common carrier ~ телеком companion keyboard ~ полнонаборная клави
муникационная компания. атура.
communications control ~ управление переда companion matrix ~ сопровождающая матри
чей данных. ца.
communication server ~ коммуникационный comparable ~ сравнимый; аналогичный.
сервер; сервер коммуникаций; коммуника comparative study ~ сравнительные исследо
ционный узел обслуживания. вания.
communication settings ~ параметры линии comparator ~ 1. компаратор; устройство срав
связи. нения сигналов; 2. блок сравнения; 3. про
communications flow ~ поток информации; грамма сравнения.
обмен информацией. compare ~ сравнивать; сличать; сопоставлять.
communications module ~ коммуникацион compare error ~ ошибка при сравнении.
ный модуль. comparer ~ 1. компаратор; блок сравнения;
communications network ~ сеть связи. 2. программа сравнения.
communications processing ~ обработка дан comparing control change ~ 1. смена управле
ных, поступающих по линии связи. ния по ключу; 2. смена операции по ключу.
communications toolbox ~ инструментальные comparison ~ сравнение; сличение; сопостав
средства передачи. ление.
communication subnetwork ~ коммуникаци comparison counting sort ~ сортировка срав
онная подсеть; подсеть коммуникаций. нением.
communication system ~ система связи. comparison functions ~ функции сравнения.
communication task ~ задача связи. comparison operation ~ операция сравнения.
communication technology ~ коммуникаци comparison operator ~ операция сравнения.
онная технология. comparison report ~ сравнительный отчет.
communication terminal ~ связной терминал. comparison test ~ сравнительный признак.
communication terminal module ~ оконечный compartamented mode workstation ~ рабочие
модуль связи. станции с режимом разделения на секции.

89
compartmentalization compiling

compartmentalization ~ секционирование. compilation time ~ длительность компиляции;

compartmentatlon ~ секционирование. время компиляции.
compartmented mode workstation ~ рабочая compilation unit ~ единица компиляции; еди
станция, функционирующая в сети изоли ница трансляции.
рованно от других. compile ~ 1. компилировать; транслировать;
compatibility ~ совместимость; соответствие. 2. составлять.
compatibility mode ~ режим эмуляции; режим compiled code ~ скомпилированная програм
совместимости. ма; объектный код.
compatibility objective ~ требование по совме compiled language ~ транслируемый язык.
стимости. compiler ~ компилятор; транслятор.
compatibility option ~ функциональная воз compilercompiler ~ компилятор компилято
можность, обеспечивающая совмести ров.
мость. compiler diagnostic aids ~ диагностические
compatibility test ~ проверка на совмести средства компилятора.
мость. compiler diagnostics ~ сообщения компилято
compatible ~ совместимый. ра об ошибках.
compatible computer ~ совместимый компью compiler directive ~ директива компилятора.
тер. compiler driver ~ драйвер компилятора.
compatible hardware ~ соединительная аппа compiler generation program ~ программа со
ратура. здания компилятора.
compatibles ~ совместимые устройства. compiler generator ~ генератор компилято
compatible software ~ совместимое про ров; система построения трансляторов.
граммное обеспечение. compiler kernel ~ ядро компилятора.
compelling ~ привлекательный; привлекаю compiler library ~ библиотека компилятора.
щий всеобщее внимание; притягательный.
compiler options ~ ключи компилятора; пара
compensate ~ компенсировать; корректиро метры компиляции; параметры трансля
вать; выравнивать. ции.
compete ~ конкурировать; соревноваться. compiler program ~ компилирующая програм
competence ~ грамотность. ма; компилятор.
competition ~ конкуренция. compiler toggles ~ параметры компиляции.
competitive ~ 1. конкурирующий; 2. конкурен compile time ~ 1. время компиляции; 2. выпол
тоспособный; конкурентный. няемый на этапе компиляции.
competitive access providers ~ компании, compiletime check ~ статическая проверка;
предоставляющие развитые средства досту проверка во время компиляции.
па к среде передачи. compiletime computing ~ вычисление в про
competitive behaviour ~ конкурентное поведе цессе компиляции.
ние; состязательное поведение. compiletime constant ~ статическая констан
competitive model ~ модель конкуренции. та.
competitive price ~ конкурентоспособная це compiletime diagnostics ~ диагностика в хо
на. де компиляции.
competitive program product ~ конкурирую compiletime elaboratin ~ обработка во время
щий программный продукт. трансляции.
competitive software product ~ 1. конкуриру compiletime error ~ ошибка этапа компиля
ющее программное изделие; 2. конкуренто ции; ошибка времени компиляции.
способный программный продукт. compiletime procedure ~ процедура периода
compex root ~ комплексный корень. компиляции.
compilating time ~ время компиляции. compiletime statement ~ оператор этапа ком
compilation ~ компиляция; компилирование. пиляции; оператор периода компиляции.
compilation order ~ порядок трансляции; по compiletime variable ~ переменная этапа
рядок компиляции. компиляции.
compilation stage ~ этап компиляции. compiling ~ компиляция; компилирование.

90
compiling program complex instruction set computer

compiling program ~ компилирующая про complete limit ~ полный предел; верхний пре
грамма; компилятор. дел.
compiling system ~ компилирующая система. completely ~ вполне; полностью; совершенно.
compiling time ~ время компиляции. completely pipelined architecture ~ полно
compiling to disk ~ компиляция с размещени стью конвейерная архитектура.
ем программы на диске. completely specified automaton ~ полностью
compiling to memory ~ компиляция с разме определенный автомат.
щением программы в памяти. complete machine ~ укомплектованная маши
complement ~ дополнение; дополнительный на.
код. completeness ~ полнота; завершенность.
complement add ~ сложение в дополнитель complete program ~ готовая программа; за
ном коде. вершенная программа.
complement addition ~ сложение в дополни complete set ~ полная система.
тельном коде. complete store cycle ~ полный цикл запоми
complementary addition ~ сложение в допол нания.
нительном коде. complete system ~ полная система.
complementary attachments ~ дополнитель complete testing ~ полное тестирование.
ные устройства.
complete tree ~ завершенное дерево.
complementary logic ~ комплементарная ло
completion ~ 1. завершение; окончание; 2. по
гика.
полнение; расширение.
complementary metal oxide semiconductor ~
completion code ~ код завершения.
комплементарная МОПструктура; КМОП.
completion macro ~ макрокоманда заверше
complementary metal oxyde silicon ~ компле
ния.
ментарные структуры «металлоксидполу
проводник». completion status ~ состояние завершения.
complementary operator ~ 1. оператор допол complex arithmetic ~ 1. арифметика с ком
нения; 2. оператор инвертирования; опера плексными числами; арифметические опе
тор отрицания. рации с комплексными числами; 2. ариф
метическое устройство для работы с ком
complementation ~ образование дополнения;
плексными числами.
операция образования дополнения.
complex automation ~ комплексная автомати
complementing amplifier ~ инвертор; инвер
зация.
тирующий усилитель.
complex concept ~ сложное понятие.
complementing input ~ счетный вход.
complex constant ~ комплексная константа.
complement number system ~ система допол
нений. complex debugging ~ комплексная отладка.
complement operator ~ операция дополнения; complex declarator ~ составное объявление.
знак операции дополнения. complex dialog interface ~ комплексный диа
complement storage ~ запоминание в допол логовый интерфейс.
нительном коде. complex equation ~ комплексное уравнение.
complete ~ 1. завершать; заканчивать; 2. пол complexer ~ комплектатор.
ный; завершенный; законченный; совер complex event ~ сложное событие.
шенный.
complex factor ~ обобщенный показатель;
complete carry ~ полный перенос. комплексный показатель.
complete class ~ полный класс. complex information processing ~ комплекс
complete failure ~ полный отказ. ная обработка информации.
complete graph ~ полный граф. complexing computing facilities ~ комплекси
complete group ~ полная группа; совершенная рование.
группа. complexing ~ комплексирование.
complete induction ~ полная индукция. complex instruction set computer ~ компью
complete instruction ~ полная команда. тер со сложным набором машинных ко
манд; компьютер с полной системой ко
complete isolation ~ строгая изоляция.
манд; процессор со сложным набором ко
complete lattice ~ полная решетка. манд; CISCпроцессор.

91
complexity compound name

complexity ~ сложность; уровень сложности; componentry ~ 1. компоненты; 2. элементы;

комплексность. 3. комплектующие; 4. компоновка элемен
complexity class ~ класс сложности. тов.
complexity function ~ функция сложности. component studies ~ исследование составля
ющих.
complexity measure ~ критерий сложности.
componentware ~ компонентное программ
complexity of inquiry ~ сложность запроса.
ное обеспечение.
complexity of operations ~ сложность опера
COM port ~ последовательный порт.
ций.
compose ~ компоновать; составлять; форму
complexityreducedinstructionset proces
лировать.
sor ~ процессор с набором команд умень
шенной сложности; процессор с архитекту compose mode ~ режим подготовки сообще
рой CRISP. ния.
complex logical operation ~ сложная логичес composite ~ смешанный; составной.
кая операция. composite attribute ~ составной атрибут.
complex number ~ комплексное число. composite console ~ составной пульт.
complex programming ~ комплексное про composite external symbol dictionary ~ объе
граммирование. диненный словарь внешних символов.
complex relocatable expression ~ сложное composite function ~ сложная функция.
перемещаемое выражение. composite index ~ сложный индекс; составной
complex root ~ комплексный корень. индекс.
complex simulation ~ комплексное моделиро composite key ~ составной ключ.
вание. composite matrix ~ составная матрица.
complex test ~ комплексные испытания; ком composite monitor ~ монитор с комбиниро
плексное тестирование. ванным изображением.
complex type ~ комплексный тип. composite number ~ составное число.
compliance ~ согласованность; степень соот composite search attribute ~ составной поис
ветствия; согласие. ковый атрибут.
compliant ~ соответствующий чемулибо; со composite type ~ составной тип.
гласующийся.
composite video ~ составное видеоизображе
complicated system ~ сложная система. ние.
component ~ 1. компонент; составная часть; compositing ~ композиция; наложения изоб
составляющая; 2. элемент; 3. комплектую ражений.
щее изделие; 4. компонентный.
composition ~ 1. композиция; 2. взятие произ
componentbased ~ компонентноориенти ведения; 3. состав; 4. составление; форми
рованный. рование.
component development ~ разработка компо composition check ~ проверка полноты сооб
нентов. щения.
componentdistribution mechanism ~ меха composition table ~ композиционная таблица.
низм распределения компонентов.
compound ~ 1. соединение; 2. состав; 3. со
component family ~ семейство компонентов. ставной; сложный.
component fault ~ дефект элемента. compound attribute ~ составной атрибут.
component file ~ 1. файл компонентов; файл compound data object ~ сложный объект дан
составляющих; 2. массив компонентов. ных; составной объект данных.
component framework ~ компонентная при compound data type ~ сложный тип данных.
кладная среда.
compound document ~ составной документ.
Component Interface API ~ прикладной ин
compounddocument technology ~ техноло
терфейс компонентов.
гия составных документов.
component interface ~ интерфейс компонен
compound domain ~ составной домен.
та.
compound expression ~ составное выражение.
component layer ~ уровень компонентов.
compound instruction ~ составная команда.
Component Object Model ~ объектная модель
программных компонентов; модель СОМ. compound name ~ составное имя.

92
compound proposition compute graphics

compound proposition ~ сложное высказыва computational efficiency ~ эффективность ис

ние; составное высказывание.
compound statement ~ составной оператор.
comprehension ~ охват; полнота.
comprehensive ~ полный; исчерпывающий.
comprehensive approach ~ комплексный под computationally secure ~ защищенный по вы
ход; многосторонний подход.
comprehensive automation ~ комплексная ав computational modelling ~ численное модели
томатизация.
comprehensive help ~ полный справочник.
compress ~ сжимать.
compressed mode ~ уплотненный режим.
compressed SLIP ~ сетевой протокол SLIP с
уплотнением данных.
compressed tape ~ лента с уплотненной запи
сью данных.
Compressed Video Interoperability ~ взаимо
действие при работе с уплотненными ви
деоданными.
Compressed Volume File ~ файл сжатого тома.
compression ~ сжатие; уплотнение; свертка.
compression chips ~ чипы упаковки.
compression method ~ метод сжатия; способ
уплотнения.
compression ratio ~ степень сжатия; коэффи лений.
циент сжатия.
compressor ~ компрессор.
compressor program ~ программа уплотне стенд.
ния.
COM printer ~ устройство вывода текста на ми computation demand ~ 1. запрос на вычисле
крофильм.
compromise criterion ~ компромиссный кри computation intensive ~ требующий большого
терий.
CompuServe forum ~ форум CompuServe.
computability ~ вычислимость.
computable ~ вычислимый.
computable function ~ вычислимая функция.
computarization ~ компьютеризация; приме computation time ~ время вычисления.
нение вычислительной техники.
computation ~ 1. машинное вычисление;
2. вычисление; расчет; 3. выкладка; 4. счет;
5. подсчет.
computational ~ машинный; вычислительный;
численный.
computational algorithm ~ вычислительный
алгоритм.
computetional burden ~ затраты вычислитель
ных ресурсов.
computational capability ~ вычислительная
мощность; вычислительные возможности.
computational complexity ~ вычислительная
сложность.
пользования компьютера.
computational error ~ ошибка в вычислениях.
computational geometry ~ вычислительная ге
ометрия.

числениям.

рование.
computational node ~ вычислительный узел.
computational power ~ вычислительные воз
можности; вычислительная мощность.
computational primitive ~ элементарная вы
числительная операция; примитив вычис
лений.
computational procedure ~ 1. алгоритм вы
числений; 2. вычислительная процедура.
computational process ~ процесс обработки
данных.
computational psycology ~ вычислительная
психология.
computational resource ~ вычислительный
ресурс.
computational scheme ~ схема вычислений.
computational stability ~ устойчивость вычис
computational testbed for industry ~ промы
шленный вычислительный испытательный
computation center ~ вычислительный центр.

ния; 2. потребность в вычислениях.
объема вычислений.
computation load ~ вычислительная нагрузка.
computation redundancy ~ избыточность вы
числений.
computation speed ~ скорость вычислений.
compute ~ 1. вычислять; рассчитывать; 2. под
считывать; считать.
compute bound ~ ограничение по скорости
вычислений.
computed branch ~ вычисляемый переход.
computed value ~ вычисленное значение.
computedaided design ~ система автомати
зированного проектирования; САПР.
computedaided engineering ~ машинное мо
делирование.
computedaided ration ~ степень автоматиза
ции.
compute graphics ~ машинная графика.

93
computer computerassisted animation

computer ~ ЭВМ; компьютер; вычислительная computeraided publishing ~ компьютерная

машина; вычислитель. издательская деятельность; автоматизиро
computer abstract ~ автоматический реферат; ванная подготовка полиграфической про
машинный реферат. дукции, издание с использованием ком
пьютера; автоматизированная издательская
computer access time ~ время выборки ком
система.
пьютера.
computeraided quality ~ система автоматизи
computer activity ~ деятельность в области
рованного контроля качества.
компьютеризации.
computeraided science engineering ~ авто
computeraided ~ автоматизированный; вы
матизация научных исследований и экспе
полняемый с применением компьютера.
риментов с помощью компьютера.
computeraided composition ~ применение
computeraided software engineering ~ авто
компьютера для создания музыкальных
матизированная разработка программного
композиций.
обеспечения.
computeraided design ~ машинное проекти
computeraided system ~ автоматизирован
рование; автоматизированное проектиро
ная система.
вание.
computeraided system design ~ автоматизи
computeraided design and drafting ~ 1. авто
рованное проектирование систем.
матизированное проектирование и оформ
ление чертежей; 2. система автоматизиро computeraided system engineering ~ авто
ванного проектирования и оформления матизированное проектирование систем;
чертежей. автоматизация проектирования систем.
computeraided design and evaluation pro computeraided technologies ~ компьютер
gram ~ программа автоматизированного ные технологии.
проектирования и оценки. computeraided technology ~ автоматизиро
computeraided design interactive system ~ ванная технология.
интерактивная система автоматизирован computeraided testing ~ автоматизирован
ного проектирования. ный контроль.
computeraided design/computeraided ma computeraided training ~ обучение с исполь
nufacturing ~ система автоматизированно зованием компьютера.
го проектирования и производства. computeraided translation ~ автоматизиро
computeraided diagnosis ~ диагностика с по ванный перевод; перевод с использованием
мощью компьютера. компьютера.
computeraided engineering ~ 1. автома computeraided typesetting ~ компьютерный
тизированная подготовка производства; набор текста.
2. автоматизированная разработка; автома computer aids ~ средства вычислительной тех
тизация инженерного труда; автоматизиро ники.
ванное конструирование; 3. автоматизиро
computer alphabet ~ машинный алфавит; ал
ванное моделирование; машинное модели
фавит компьютера.
рование.
computer analysis ~ анализ с использованием
computeraided instruction ~ машинное обу
компьютера.
чение; автоматизированное обучение; про
граммированное обучение. computer animation ~ машинная мультипли
кация.
computeraided learning ~ обучение с исполь
зованием компьютера; автоматизирован computer application ~ 1. применение ком
ное обучение; программированное обуче пьютера; 2. прикладная вычислительная
ние. система.
computeraided manufacturing ~ производст computer architect ~ разработчик архитекту
во, автоматизированное с помощью ком ры компьютера.
пьютера. computer architecture ~ архитектура вычис
computeraided planing ~ планирование с ис лительной системы; архитектура компью
пользованием компьютера; автоматизиро тера.
ванное планирование; планирование с по computerassisted animation ~ анимация с
мощью компьютера. помощью компьютера; анимация по клю
чевым кадрам.

94
computerassisted learning computer editing

computerassisted learning ~ обучение с ис computer business utility ~ коммерческое

пользованием компьютера; автоматизиро применение компьютера.
ванное обучение. computer calculations ~ вычисления на ком
computerassisted management ~ управле пьютере; машинные вычисления.
ние с использованием компьютера. computer capacity ~ производительность
computerassisted publishing ~ издание с ис компьютера.
пользованием компьютера. computer cartography ~ машинная картогра
computerassisted software engineering ~ фия.
автоматизированное проектирование сис computer catalogue ~ каталог компьютера.
тем программного обеспечения.
computer center ~ вычислительный центр.
computerassisted training ~ обучение с ис
computer channel ~ машинный канал; канал
пользованием компьютера.
компьютера.
computerassisted ~ автоматизированный;
computer chess championship ~ чемпионат
выполняемый с применением компьютера.
шахматных программ.
computer backing store ~ дополнительная па
computer circuitry ~ схема узлов компьютера.
мять компьютера.
computer code ~ машинный код.
computerbased ~ основанный на примене
нии компьютера; машинный. computer communication ~ компьютерная
связь.
computerbased accuracy ~ точность, дости
жимая за счет применения компьютера. computer communication network ~ сеть свя
зи с компьютером.
computerbased conference system ~ ком
пьютерная система для проведения конфе computer competence ~ компьютерная гра
ренций; автоматизированная система для мотность.
проведения конференций. computer complex ~ вычислительный ком
computerbased document ~ машинный до плекс.
кумент; документ, формируемый на ком computer conference ~ телеконференция.
пьютере. computer configuration ~ конфигурация вы
computerbased education ~ компьютеризи числительной системы; конфигурация ком
рованное обучение. пьютера.
computerbased fax ~ компьютерная факс computer configuration byte ~ байт машин
машина. ной конфигурации.
computerbased interface ~ машинный ин computer controlled ~ управляемый компью
терфейс. тер.
computerbased learning ~ компьютеризиро computercontrolled retrieval ~ автоматизи
ванное обучение; обучение с использовани рованный поиск.
ем компьютера; автоматизированное обу computer cost ~ стоимость машинного време
чение. ни.
computerbased media ~ информационные computer cycle ~ цикл компьютера.
компьютерные средства.
computer data ~ данные компьютера.
computerbased message system ~ автома
computerdependent ~ зависимый от ком
тизированная система передачи данных;
пьютера; машиннозависимый.
электронная почта.
computerdependent language ~ машинно
computerbased system ~ автоматизирован
зависимый язык.
ная система.
computer description language ~ язык описа
computer batterypowered ~ компьютер с пи
ния архитектуры компьютера.
танием от батареи.
computer design ~ автоматизированное про
computer bp ~ компьютер с батарейным пита
ектирование.
нием; компьютер с питанием от батареи.
computer design aids ~ средства автоматизи
computer buffer store ~ буферная память
рованного проектирования.
компьютера.
computer diagram ~ диаграмма работы ком
computer bulletin board system ~ электрон
пьютера.
ная доска объявлений; система BBS.
computer editing ~ машинное редактирова
computer bureau ~ 1. вычислительное бюро;
ние.
2. вычислительный центр.

95
computer element computer mp

computer element ~ узел компьютера. computer input program ~ программа ввода

computer engineering ~ конструирование для компьютера.
компьютера. computer installation ~ 1. вычислительная ус
computer equation ~ машинное уравнение. тановка; 2. установка компьютера.
computer equipment ~ вычислительное обору computer instruction ~ машинная команда.
дование. computerintegrated telephony ~ компьютер
computer facility ~ вычислительный центр. ная телефония.
computer family ~ семейство вычислительных computer intelligence ~ машинный интеллект.
машин; семейство компьютеров. computerintensive ~ требующий больших за
computer field ~ вычислительная техника. трат ресурсов компьютера.
computer for diagnosis ~ диагностический computerization ~ компьютеризация.
компьютер. computerize ~ автоматизировать; проводить
computer fraud ~ злоумышленное использова компьютеризацию; применять компьютер.
ние компьютера; компьютерное мошенни computerized ~ компьютеризированный; ос
чество. нащенный компьютером.
computer function diagram ~ функциональная computerized analysis ~ машинный анализ.
блоксхема компьютера. computerized home shopping ~ автоматизи
computer game ~ компьютерная игра. рованная оплата покупок с помощью до
computer generated ~ сформированный ком машнего персонального компьютера.
пьютером. computerized information ~ информация в ма
computer generated graphics ~ изображения, шинном представлении; автоматизирован
формируемые с помощью компьютера. ная информационная служба.
computergenerated music ~ музыка, созда computerized learning ~ обучение с использо
ваемая компьютером. ванием компьютера.
computer generation ~ поколение компью computerized tools ~ машинные инструмен
теров. тальные средства.
Computer Graphics Interface ~ интерфейс computer language ~ машинный язык; язык
компьютерной графики; интерфейс CGI. компьютера.
computer graphics metafile ~ 1. метафайл ма computer limitation ~ ограничение по возмож
шинной графики; 2. формат обмена дву ностям компьютера.
мерной графической информацией. computerlimited ~ ограниченный возможно
computer graphics ~ компьютерная графика; стями компьютера.
машинная графика; устройства машинной computer literacy ~ компьютерная грамот
графики. ность.
computer hardware ~ аппаратные средства вы computerliteral user ~ пользователь, знако
числительной системы; аппаратура ком мый с компьютером.
пьютера. computer mail ~ электронная почта.
computer hardware description language ~ computer mainspowered ~ компьютер с пи
язык описания аппаратных средств ком танием от бытовой электросети.
пьютера; язык описания компьютерной ар
computermanaged instruction ~ обучение,
хитектуры.
направляемое компьютером; автоматизи
computer human interface ~ интерфейс «чело рованное обучение; машинное обучение.
векмашина»; человекомашинный интер
computer manufacturer ~ фирмапроизводи
фейс.
тель компьютера.
computer imaging ~ формирование изображе
computermediated ~ при посредничестве
ния с помощью компьютера; построение
компьютера.
компьютерных изображений.
computer mediated communication ~ связь с
computer independent ~ машиннонезависи
использованием компьютеров.
мый.
computerMIDI processing ~ совместная ра
computer industry ~ промышленность средств
бота компьютера и интерфейса MIDI.
вычислительной техники.
computer mp ~ компьютер с питанием от бы
computer input ~ ввод для компьютера.
товой электросети; компьютер с питанием
от сети.

96
computernaive computing

computernaive ~ не знакомый с компью computersensitive language ~ машинноза

тером. висимый язык.
computer network ~ сеть компьютера; вычис computer service ~ вычислительные услуги.
лительная сеть. computerservices manager ~ администратор
computer networking ~ построение сети ком вычислительных услуг.
пьютеров. computer simulation ~ моделирование на
computer numerical control ~ числовое про компьютере; машинное моделирование;
граммное управление. машинная имитация.
computer object ~ компьютерный объект. computer simulator ~ 1. машинная модель;
computer operation ~ компьютерная опера 2. модель компьютера.
ция. computer skills ~ опыт работы с компьютером.
computeroriented ~ машинноориентиро computer speed ~ быстродействие компью
ванный; вычислительный. тера.
computeroriented language ~ машинноза computer store ~ магазин по продаже персо
висимый язык; машинноориентирован нальных и микрокомпьютеров.
ный язык. computer system ~ вычислительная система;
computer output microfilm printer ~ устройст система компьютера.
во вывода текста на микрофильм. computer system conversion ~ освоение вы
computer package ~ комплект вычислитель числительной системы; переход на автома
ного оборудования. тизированную систему.
computer paper ~ фальцованная бумага. computer system engineering ~ системотех
computer performance ~ производительность ника компьютера.
компьютера. computer tampering ~ преступное использо
computer power ~ производительность ком вание компьютера; мошенничество с при
пьютера; вычислительная мощность. менением компьютера.
computerprocessable ~ удобный для машин computer tape ~ лента для компьютера.
ной обработки. computer technique ~ методы вычислений;
computer process organization ~ организация техника вычислений.
вычислительного процесса. computer technology ~ компьютерная техно
computer program ~ компьютерная програм логия; автоматизированная технология.
ма; программа для компьютера; машинная computer/telephone integration ~ объедине
программа. ние компьютерных и телефонных систем;
computer program annotation ~ комментарии компьютернотелефонная интеграция.
к программе. computer time ~ машинное время.
computer programming ~ программирование computer trespasser ~ компьютерный
компьютера. «взломщик»; злоумышленник.
computer recognition ~ машинное распозна computerunderstandable ~ понятный для
вание. компьютера.
computerrelated ~ связанный с применением computer user ~ пользователь компьютера;
компьютера. пользователь вычислительной системы.
computer reliability ~ надежность компьютера. computer utilization terminal ~ монитор ис
computer rental price ~ арендная плата за ис пользования компьютера.
пользование компьютера. computer variable ~ машинная переменная.
computer run ~ запуск программы на ком computer virus ~ компьютерный вирус.
пьютере; прогон программы; счет; выпол computer vision ~ машинное распознавание
нение программы. образов; машинное зрение; компьютерное
computer science ~ информатика; вычисли зрение.
тельная техника. computer word ~ машинное слово.
computer security ~ 1. защита вычислитель computer zero ~ машинный нуль.
ной системы; 2. безопасность вычислитель
compute server ~ сервер вычислений.
ной системы.
computing ~ 1. вычисление; 2. расчет; счет;
computer service bureau ~ центр по предо
3. обработка данных; 4. счетный; вычисли
ставлению вычислительных услуг; ВЦ.
тельный.

97
computing address
computing address ~ вычисляемый адрес.
computing algorithm ~ вычислительный алго менты; связанные сегменты.
ритм.
computing amplifier ~ решающий усилитель.
computing architecture ~ архитектура вычис concatenation character ~ знак сцепления;
лительной системы.
computing branch ~ вычислительный переход.
computing center ~ вычислительный центр.
computing/communication environment ~
коммуникационновычислительное обору
дование.
computing device ~ вычислительное устройст
во.
computing environment ~ вычислительная
среда.
computing facilities ~ вычислительные средст
ва.
computing flexibility ~ гибкость вычислений.
computing information ~ машинная информа conceal ~ 1. прятать; 2. скрытый; невидимый.
ция.
computing load ~ вычислительная нагрузка.
computing machinery ~ вычислительная тех concentrator ~ концентратор.
ника.
computing plan ~ план вычислений.
computing result ~ результат вычислений.
computing scientist ~ специалист по вычисли тий.
тельным системам.
computing sequence ~ последовательность
вычислений; последовательность опера
ций.
computing service ~ вычислительная служба;
вычислительные услуги.
computing speed ~ скорость вычисления.
computing system ~ вычислительная система;
система компьютера.
computing system RPQ ~ запрос о стоимости
вычислительной системы.
computing task ~ вычислительная задача; рас
четная задача.
computing time ~ время вычисления.
COMsystem ~ система вывода на микро проекта.
фильм.
concatenate character ~ знак конкатенации.
concatenate ~ соединять; конкатенировать.
concatenated code ~ каскадный код.
concatenated coding system ~ система кас структуризация.
кадного кодирования.
concatenated data set ~ 1. составные файлы;
2. составные массивы; сцепленные наборы
данных.
concatenated file ~ составной файл.
concatenated index ~ составной индекс.
98
concerned
concatenated segments ~ сцепленные сег
concatenation ~ сцепление; сочленение; кон
катенация.
знак конкатенации.
concatenation closure ~ конкатенационное
замыкание.
concatenation functions ~ функции конкате
нации; функции сцепления.
concatenation data set ~ сцепленный набор
данных.
concatenation operator ~ операция конкате
нации.
concatenation vector table ~ таблица векторов
связи.
concatenator ~ конкатенатор.
concavity ~ вогнутость.
concentration ~ концентрация.
concentration stage ~ ступень концентрации.
concept ~ концепция; идея; понятие.
concept definition ~ определение понятия.
concept formulation ~ формулирование поня
concept generalization ~ обобщение понятия.
conception ~ концепция.
conceptual ~ концептуальный; понятийный;
схематический.
conceptual block ~ смысловой блок.
conceptual data model ~ концептуальная мо
дель данных.
conceptual design ~ концептуальное проекти
рование.
conceptual language ~ концептуальный язык.
conceptual model ~ принципиальная модель;
концептуальная модель.
conceptual phase ~ стадия предварительного
проектирования; стадия разработки аван
conceptual schema ~ концептуальная схема.
conceptual simulation ~ концептуальное мо
делирование.
conceptual structuring ~ концептуальная
conceptual tool ~ концептуальный метод; кон
цептуальное средство; концептуальный ин
струмент.
concerned ~ рассматриваемый; имеющий от
ношение.
concersational translator conditional variable

concersational translator ~ диалоговый транс conditional behaviour ~ обусловленное пове

лятор. дение.
concertino folding ~ складывание гармошкой. conditional block ~ условный блок.
concise ~ 1. краткий; сжатый; 2. четкий; кон conditional branch ~ условное ветвление; ус
кретный. ловный переход.
concordance ~ конкорданс. conditional branch instruction ~ команда ус
concrete number ~ конкретное число. ловного перехода.
concrete programming ~ конкретизирующее conditional breakpoint ~ условный останов;
программирование. условная точка останова; точка останова по
условию.
concretization ~ конкретизация.
conditional breakpoint instruction ~ команда
concur ~ совпадать во времени.
условного останова.
concurrency ~ параллельность; параллелизм;
conditional clause ~ условное предложение.
совпадение во времени.
conditional color ~ условный цвет.
concurrent ~ одновременный; совпадающий;
параллельный. conditional compilation ~ условная компиля
ция.
concurrent audio channel ~ совместный зву
ковой канал; звуковая информация с блоч conditional control sequence interruption ~
ным уплотнением. условное прерывание программного управ
ления.
concurrent execution ~ параллельное выпол
нение. conditional directive ~ условная директива;
директива условной компиляции.
concurrent operating system ~ операционная
система параллельного действия. conditional disposition ~ условная диспози
ция.
concurrent operation ~ параллельная работа.
conditional equivalence ~ условная эквива
concurrent peripheral operation ~ параллель
лентность.
ное взаимодействие с внешними устройст
вами; одновременные периферийные опе conditional expression ~ условное выражение.
рации. conditional goto statement ~ оператор услов
concurrent processes ~ параллельные про ного перехода.
цессы. conditional halt ~ условный останов.
concurrent processing ~ параллельная обра conditional information content ~ количество
ботка. условной информации.
concurrent programming ~ параллельное про conditional jump instruction ~ команда услов
граммирование. ного перехода.
condensation of data ~ сжатие данных; уплот conditional macro generation ~ условная мак
нение данных. рогенерация.
condensed font ~ сжатый шрифт. conditional operator ~ операция вычисления
condensed mode ~ режим плотной печати. выражения по условию; знак операции вы
числения выражения по условию.
condensed print ~ уплотненная печать.
conditional probability ~ условная вероят
condensing print ~ плотная печать.
ность.
condition ~ 1. условие; 2. состояние; 3. режим;
conditional sentence ~ условное предложение.
4. положение; 5. ситуация.
conditional statement ~ условный оператор.
conditional ~ 1. условная зависимость; 2. им
пликация; 3. условное выражение; 4. услов conditional symbol ~ условный идентифика
ный. тор.
conditional addition ~ условное сложение. conditional test ~ проверка условия.
conditional assembly ~ условная компоновка conditional transfer ~ условная команда пере
программы; условное ассемблирование. дачи управления; условный переход; ко
манда условного перехода.
conditional assembly expression ~ выражение
условного ассемблирования. conditional transfer instruction ~ команда ус
ловной передачи управления.
conditional association ~ условная ассоциа
ция. conditional variable ~ переменная условия; ус
ловная переменная.

99
condition bit conjugated root

condition bit ~ двоичный разряд условия. configuredout ~ исключенный из конфигура

condition box ~ блок ветвления. ции.
condition code ~ 1. код признака результата; configuring ~ настройка конфигурации; кон
код завершения; 2. код условия; условный фигурирование.
код. confinement ~ сужение.
conditioned lines ~ качественные линии связи. confirm ~ подтверждать.
condition handler ~ программа реакции на ус confirm quit ~ выход с подтверждением.
ловие; программа реакции на особую ситу confirmation key ~ клавиша подтверждения.
ацию.
confirmation ~ подтверждение.
conditioning ~ согласование линии связи.
confirmation message ~ подтверждение.
condition mask ~ маска условия.
confirmation to receive ~ кадр подтверждения
condition name test ~ тест имени условия. готовности к приему.
condition number ~ число обусловленности. confirmed delete ~ подтвержденное удаление.
condition prefix ~ префикс условия. conflict ~ конфликт; конфликтная ситуация.
conditions ~ обстоятельства; условия; режим. conflict checking ~ проверка на конфликт.
conductance ~ электрическая проводимость. conflictfree ~ бесконфликтный.
conduction ~ проводимость. conflictfree access ~ бесконфликтная выбор
conductor ~ 1. проводник; 2. провод. ка.
cone tracing ~ трассировка конусом; коничес conflict graph ~ граф конфликтов.
кая трассировка. conflict graph method ~ метод конфликтных
conferencing ~ 1. проведение конференций; графов.
2. средства проведения телеконференций. conflict hours ~ конфликтные часы.
confidence ~ доверие; уверенность. conflicting objectives ~ 1. конфликтующие це
confidence coefficient ~ коэффициент дове ли; 2. противоречивые требования.
рительности. conflict pair of the rules ~ конфликтная пара
confidence interval ~ доверительный интер правил.
вал. conflict resolution ~ принятие решений при
confidence level ~ доверительный уровень; наличие конфликтующих целей; разреше
уровень достоверности. ние противоречия; разрешение конфлик
confidential data ~ секретные данные; конфи тов.
денциальная информация. conflict resolver ~ арбитр.
configuration ~ конфигурация. conflict situation ~ конфликтная ситуация.
configuration control register ~ регистр, уп confluent ~ конфлюентный.
равляющий конфигурацией. conform ~ удовлетворять; соответствовать; со
configuration control unit ~ блок управления гласовываться.
конфигурацией. conformant arrays ~ совместимые массивы.
configuration file ~ файл конфигурации. conforming implementation ~ адекватная сис
configuration management ~ управление кон тема программирования.
фигурацией. congestion ~ перегруженность; перегрузка.
configuration program ~ программа настройки congruence ~ конгруэнтность; сравнимость.
конфигурации; программа конфигурирова
congruence relation ~ отношение конгруэнт
ния.
ности.
configuration section ~ секция конфигурации.
congruent configuration function ~ совмест
configuration status descriptor ~ дескриптор ная функция распределения.
состояния конфигурации.
congruent figures ~ конгруэнтные фигуры.
configurator ~ конфигуратор.
conjecture ~ предположение; догадка.
configure ~ настраивать; конфигурировать; ус
conjoint analysis ~ анализ совмещения.
танавливать конфигурацию.
conjugate ~ сопрягать.
configured ~ конфигурированный; скомпоно
ванный. conjugate complex number ~ сопряженное
комплексное число.
configuredin ~ включенный в конфигурацию.
conjugated root ~ сопряженный корень.

100
conjugate gradients methods consistency

conjugate gradients methods ~ метод сопря connection multiplexing ~ мультиплексирова

женных градиентов. ние соединения.
conjunct ~ конъюнкт. connection number ~ номер соединения; но
conjunction ~ конъюнкция; логическое умно мер подключения.
жение. connectionoriented ~ ориентированный на
conjunction normal form ~ конъюнктивная подключение.
нормальная форма. ConnectionOriented IPX ~ транспортный
conjunctive request ~ конъюнктивный запрос. протокол IPX, ориентированный на уста
новление соединений.
conjunctive search ~ конъюнктивный поиск.
connectionoriented operation ~ связь с уста
connect ~ 1. соединять; 2. присоединять; под
новлением логического соединения.
ключать; 3. включать.
connectionoriented routing ~ маршрутиза
connected ~ связный; соединенный.
ция, ориентированная на установление со
connected domain ~ связная область. единений.
connected graph ~ связанный граф; связный connectionoriented services ~ средства, ори
граф. ентированные на подключения.
connectedness ~ связность. connection pattern ~ схема соединения; топо
connected task ~ связанная задача; подклю логия соединения.
ченная задача; присоединенная задача. connection procedure ~ процедура подключе
connecting ~ связывающий; соединяющий. ния.
connecting compatibility ~ совместимость со connection server ~ сервер подключения.
единения. connective ~ связка; соединение.
connecting function ~ функция связи; функ connectiveness ~ связность сети.
ция объединения.
connective operation ~ операция соединения.
connection ~ 1. логическое соединение; 2. со
connectivity ~ 1. возможности подключения;
единение; связь; 3. присоединение;
возможность связи; возможность соедине
4. включение; подключение; 5. связность;
ния, стыкуемость; 2. связность.
6. таблица подключений; таблица связи.
connectivity matrix ~ матрица смежности.
connection diagramrn ~ схема соединений;
коммутационная схема. connectivity of graph ~ связность графа.
connection endpoint ~ оконечная точка соеди connectivity software ~ программные средства
нения. обеспечения связи; программное обеспече
ние для связи систем.
connection error ~ ошибка при подключении.
connector ~ 1. соединитель; разъем; 2. коннек
connection establishment ~ установление свя
тор; символ соединения.
зи.
connector assembly ~ соединительный узел.
Connectionless Layer Network Protocol ~ се
тевой протокол передачи без установления connector field ~ поле соединений.
соединения; протокол сетевого уровня, не connector hole ~ гнездо разъема.
ориентированный на установление соеди connector pin assignment ~ назначение
нения; протокол типа «маршрутизатор штырьков соединителя.
маршрутизатор».
connect time ~ время сеанса.
connectionless mode ~ режим без установле
consensus ~ консенсус; согласие.
ния соединения.
consequence ~ следствие.
connectionless operation ~ связь без установ
ления логического соединения. consequent ~ следствие; консеквент.
connection maintenance ~ обслуживание свя consequent interpretation ~ интерпретация от
зи. цели.
connection management system ~ система conservaion ~ сохранение.
управления соединениями. consideration ~ обсуждение; рассмотрение;
connection manager ~ менеджер соединений. внимание.
connection matrix ~ матрица связи. consist of ~ состоять из.
connection mode ~ режим с установлением со consistency ~ 1. корректность; 2. согласован
единения. ность; непротиворечивость; 3. состоятель
ность; 4. совместимость.

101
consistency check contact brush

consistency check ~ проверка на непротиво constant parameter ~ параметрконстанта.

речивость. constant ratio code ~ код с постоянным отно
consistent ~ 1. последовательный; 2. постоян шением.
ный; 3. согласующийся; согласованный; constantready status ~ состояние постоян
непротиворечивый; 4. совместимый; 5. со ной готовности.
стоятельный.
constant shading ~ закраска с постоянной ин
consistent changed data table ~ согласован тенсивностью.
ная таблица изменений данных.
constant word length ~ постоянная длина сло
consistent compilation ~ согласованная транс ва.
ляция.
constituent grammar ~ грамматика составляю
consistent interface ~ согласованный интер щих; НСграмматика.
фейс.
constituent parts ~ составные части.
console ~ пульт оператора; консоль; оператор
constqualified type ~ тип со спецификатором
ский терминал.
const; тип с модификатором const.
console arrangement ~ конфигурация пульта.
constrain ~ вынуждать; ограничивать.
console command prcessor ~ диалоговый мо
constraint ~ 1. ограничение; 2. принуждение;
нитор; процессор консольных команд.