АНГЛО
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
КОМПЬЮТЕРНЫХ
ТЕХНОЛОГИЙ
Москва
Бук-пресс
2006
УДК 030
ББК 32.973
С56
Под редакцией
доктора физикоматематических наук
Николая Алексеевича Голованова
Все права защищены. Любая часть этой книги не может быть воспроиз
ведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами
без письменного разрешения владельца авторских прав.
Материал, изложенный в данной книге, многократно проверен. Но, по
скольку вероятность технических ошибок все равно остается, издатель
ство не может гарантировать абсолютную точность и правильность
приводимых сведений. В связи с этим издательство не несет ответствен
ности за возможный ущерб любого вида, связанный с применением содер
жащихся здесь сведений.
Все торговые знаки, упомянутые в настоящем издании, зарегистрирова
ны. Случайное неправильное использование или пропуск торгового знака
или названия его законного владельца не должно рассматриваться как на
рушение прав собственности.
3
absolute insruction acceleration
absolute insruction ~ 1. команда на машинном abstract data type ~ абстрактный тип данных.
языке; 2. графическая команда в абсолют abstract declarator ~ неявное описание.
ных координатах; 3. абсолютная инструк
abstract family of languages ~ абстрактное се
ция; абсолютная команда.
мейство языков.
absolute jump ~ переход в абсолютных адресах.
abstract file ~ абстрактный файл.
absolute loader ~ абсолютный загрузчик.
abstract information ~ реферативная инфор
absolutely unbiased estimator ~ абсолютная мация.
несмещенная оценка.
abstract information retrieval system ~ абст
absolute mail address ~ абсолютный почто рактная информационнопоисковая систе
вый адрес. ма.
absolute module ~ абсолютный модуль. abstracting ~ 1. реферирование; 2. абстрагиро
absolute name ~ абсолютное имя. вание.
absolute order ~ абсолютная команда. abstraction ~ 1. абстракция; абстрагирование;
absolute pathname ~ полный маршрут; абсо отвлечение; 2. выделение главных призна
лютный маршрут. ков; 3. отделение; выделение.
absolute program ~ абсолютная программа; abstraction hierarchy ~ иерархия абстракций.
программа в абсолютных адресах. abstraction of reality ~ абстракция действи
absolute programming ~ программирование в тельности.
абсолютных адресах; абсолютное програм abstract machine ~ абстрактная машина.
мирование; абсолютное кодирование; ко abstract method ~ абстрактное правило.
дирование в абсолютных адресах.
abstract network ~ абстрактная сеть.
absolute section ~ абсолютная секция.
abstract number ~ абстрактное число.
absolute skip ~ переход в абсолютных адресах.
abstract system ~ абстрактная система.
absolute symbol ~ абсолютный символ; кон
abstract semantic network ~ абстрактная се
станта.
мантическая сеть.
absolute term ~ абсолютный терм.
Abstract Syntax Notation ~ система обозначе
absolute time ~ абсолютное время. ний для описания абстрактного синтакси
absolute time lag ~ абсолютный интервал вре са.
мени. abstract theory of automata ~ абстрактная те
absolute value ~ абсолютное значение; абсо ория автоматов.
лютная величина. Abuffer ~ Абуфер.
absolute value computer ~ компьютер, рабо abuse ~ 1. неправильное использование; 2. не
тающий с абсолютными значениями. верное обращение; эксплуатация с наруше
absolute value representation ~ представле нием установленных режимов; 3. непра
ние абсолютного значения. вильно обращаться.
absolute variable ~ абсолютная переменная. ABVS ~ усовершенствованная служба видеове
absolute vector ~ абсолютный вектор. щания.
absoluteprogram loader ~ программазагруз АС ~ аккумулятор.
чик для программ в абсолютных адресах. АСА ~ 1. Американская ассоциация связи; 2.
absorbing barrier ~ поглощающий экран. область памяти для хранения активной
конфигурации; 3. архитектура управления
absorbtion laws ~ законы поглощения.
приложениями.
abstract ~ 1. реферат; резюме; аннотация; кон
AC biasing ~ импульсное подмагничивание.
спект; 2. абстрактная конструкция; абст
рактный объект; 3. абстрагироваться; рас АСВ ~ микшер для речевой конференцсвязи.
сматривать отвлеченно; 4. абстрактный; от АСС ~ 1. плата преобразования; 2. сумматор;
влеченный; 5. реферировать. накапливающий регистр; 3. зональный
abstract alphabet ~ абстрактный алфавит. центр управления.
abstract automaton ~ абстрактный автомат. AC field ~ поле контроля доступа.
abstract computer ~ абстрактный компьютер. accelerated carriage return ~ ускоренный
возврат каретки.
abstract class ~ абстрактный класс.
acceleration ~ 1. разгон; 2. ускорение; 3. улуч
abstract code ~ абстрактный код; псевдокод.
шение.
abstract concept ~ абстрактное понятие.
4
acceleration by powering access matrix
5
access mechanism accounting system
access mechanism ~ механизм доступа; меха account ~ 1. счет; 2. отчет; доклад; 3. основа
низм выборки. ние; 4. выгода; 5. причина; 6. отзыв; оцен
access method ~ метод доступа. ка; 7. бюджет; смета; 8. учет; 9. расчет;
10. считать; рассчитывать.
access method executer ~ метод обращения;
метод выборки; механизм выборки. accountability ~ 1. отчетность; подотчетность;
2. ответственность.
access method program ~ программа метода
доступа. accountable file ~ учитываемый файл.
access mode ~ режим доступа; права доступа. account card ~ учетная карточка; карта счета;
картасчет.
access on the key ~ доступ с помощью клави
ши. account card feed ~ ввод карт счетов.
accessor ~ аксессор; средство доступа. account card feed device ~ устройство для
ввода карт счетов.
access organization ~ 1. метод обращения;
2. метод выборки; организация выборки. account code ~ учетный код.
accessories ~ комплектующие изделия; до account department ~ бухгалтерия.
полнительный принадлежности. account detector ~ искатель счетов
accessoriented method ~ вычисления, уп account for ~ вычислять.
равляемые обращением к данным. accounting ~ 1. бухучет; 2. ведение учета; 3. от
accessory program ~ вспомогательная про четность; 4. учет; учет использования ре
грамма. сурсов; учет системных ресурсов; учет поль
access path ~ маршрут; пусть доступа. зовательских ресурсов; 5. расчет; 6. бухгал
терский учет; бухгалтерия; 7. учетный.
access path length ~ длина пути доступа; дли
на маршрута. accounting amounts ~ суммы бухгалтерского
учета.
access permission ~ разрешение на доступ.
accounting automaton ~ бухгалтерский авто
access port ~ порт доступа.
мат.
access privileges ~ привилегии доступа; пол
accounting calculation ~ бухгалтерский рас
номочия доступа.
чет; бухгалтерские операции.
access protocol ~ протокол доступа.
accounting card ~ учетная карта.
access request ~ требование выборки.
accounting check ~ бухгалтерский контроль.
access restriction ~ ограничение доступа.
accounting computer ~ бухгалтерский ком
access rights ~ полномочия доступа; права до пьютер.
ступа.
accounting departament ~ бухгалтерия.
access rights list ~ список пользователей, име
accounting file ~ учетный файл; файл бюдже
ющих право доступа.
тов.
access speed ~ скорость выборки.
accounting form ~ бланк счета; формуляр сче
access station ~ устройство выборки. та.
access store address ~ адрес выборки из па accounting information ~ учетная информа
мяти. ция; информация о бюджете пользовате
access time ~ 1. время доступа; время обраще лей; бухгалтерская информация.
ния; 2. время выборки. accounting machine ~ бухгалтерская машина.
access type ~ тип доступа. accounting machine program ~ программа для
Access Unit Interface ~ интерфейс устройств бухгалтерской машины.
доступа. accounting management ~ учет работы в сети.
access vector ~ вектор доступа. accounting message ~ учетное сообщение.
access violation ~ нарушение правил доступа. accounting method ~ метод бухгалтерского
accidental error ~ случайная ошибка. учета.
accomodation ~ адаптация; приспособление. accounting price ~ учетная цена.
accomodation capability ~ способность к accounting problem ~ бухгалтерская задача.
адаптации. accounting sheet ~ бланк счета; формуляр сче
accompanying items ~ сопутствующие при та.
надлежности. accounting system ~ 1. система учета; учетная
accordion folding ~ складывание гармошкой. система; 2. бюджетная система.
6
accounting technique acknowledged connection operation
7
acknowledgement active index register
8
active job actual parameter
active job ~ 1. активное задание; текущее зада activity allocator ~ распределитель действий;
ние; 2. продолжающаяся работа. распределитель активности.
active learning ~ активное обучение. activity analysis ~ анализ процесса.
activelow ~ возбуждаемый низким уровнем activitybased costing ~ 1. функционально
сигнала. стоимостной анализ; 2. оплата на базе фак
active line ~ активная линия. тического использования.
active matrix liquidcrystal display ~ жидко activity file ~ 1. рабочая картотека; текущая
кристаллический дисплей на активной мат картотека; 2. рабочий файл.
рице. activity list ~ перечень работ.
activematrix thinfilm transistor ~ дисплей на activity loading ~ распределение по активнос
активной матрице тонкопленочных транзи ти; загрузка по активности.
сторов. activity rate ~ частота изменений; степень ак
active memory ~ активная память. тивности.
active network ~ активная сеть. activity ratio ~ коэффициент активности; сте
active page ~ активная страница. пень активности; коэффициент использо
вания; коэффициент используемости фай
active page queue ~ очередь активных стра
ла; частота изменений.
ниц.
actor ~ 1. действующий субъект; 2. актор;
active position ~ активная позиция.
3. узелоператор в блоке потоковых данных.
active program ~ активная программа.
actual ~ 1. фактический; действительный;
active program state ~ активное состояние 2. абсолютный.
программы.
actual address ~ 1. исполнительный адрес;
active RBqueue ~ очередь активных запросов. 2. абсолютный адрес; 3. фактический адрес;
active record ~ активная запись. действительный адрес.
active redundancy ~ активная избыточность. actual argument ~ фактический аргумент;
active request block queue ~ очередь актив фактический параметр.
ных запросов. actual color ~ действующий цвет.
active star ~ активная звезда. actual cost ~ фактические затраты.
active state ~ активное состояние. actual data ~ реальные данные.
active station ~ активная станция. actual decimal point ~ реальная десятичная
active storage ~ активное запоминающее уст точка; явная десятичная точка.
ройство. actual derived data item ~ реальный производ
active swithing element ~ активный переклю ный элемент данных.
чающий элемент; активный коммутирую actual device number ~ фактический номер
щий элемент. устройства.
active task ~ активная задача; решаемая зада actual duration/baseline duration as percent
ча; текущая задача. ~ фактическая продолжительность/базовая
active task list ~ список активных задач. продолжительность в процентах.
active terminal ~ активный терминал. actual duration ~ фактическая продолжитель
ность.
active time ~ активное время.
actual finish ~ фактическое окончание.
active Token Ring network ~ активная сеть ти
па Token Ring; активная сеть с доступом по actual hours ~ эффективное рабочее время.
системе маркерного кольца; активная коль actuality ~ актуальность.
цевая сеть с маркерным доступом. actualization ~ актуализация.
active value ~ активное значение. actual key ~ действительный ключ; фактичес
active variable ~ активная переменная. кий ключ.
active window ~ активное окно. actual length ~ фактическая длина.
activity ~ 1. работа; действие; деятельность; actual operation ~ выполняемая операция.
функция; 2. транзакция; обработка запроса; actual palette ~ действующая палитра; теку
3. коэффициент активности файла; 4. про щая палитра.
цесс; 5. активность; деятельность.
actual parameter ~ фактический параметр.
activity allocation ~ распределение активнос
ти.
9
actual parameter part adaptive quadrature
10
adaptive recognition technology address accumulator
11
address adjustment address of addresss
12
addressof operator ADI
13
ADIS ADPCM
14
ADPE advantage
ADPE ~ оборудование для автоматической об Advanced Parallel Technology ~ развитая па
работки данных. раллельная технология.
ADPS ~ система автоматической обработки Advanced PeertoPeer Internetworking ~
данных. развитая архитектура связи одноуровневых
ADS ~ административный сервер. сетей.
ADSL ~ асимметричная цифровая абонентская Advanced PeertoPeer Networking ~ разви
линия. тая архитектура одноуровневых сетей.
advance ~ 1. опережение; упреждение; 2. про Advanced PeertoPeer Networking — Net
движение; прогресс; 3. прогон; 4. опере work Node ~ развитая архитектура одно
жать; упреждать; 5. продвигаться. уровневых сетей — сетевой узел.
advance angle ~ угол опережения. advanced planing fields ~ поля продвинутого
планирования.
advanced ~ 1. продвинутый; усовершенство
ванный; развитый; 2. перспективный; 3. advanced power management ~ усовершенст
передовой; прогрессивный; 4. опытный. вованное управление питанием; улучшен
ное регулирование расхода энергии.
Advanced Automation System ~ система авто
матизации с дополнительными возможнос advanced printing ~ улучшенное качество пе
тями. чати.
Advanced Basic Input/Output System ~ усо Advanced ProgramtoProgram Communica
вершенствованная BIOS. tions ~ развитая связь между программами.
Advanced BIOS ~ усовершенствованная BIOS. Advanced Programmable Interrupt С ontroller
~ усовершенствованный программируемый
Advanced Broadcasting Video Services ~ усо
контроллер прерываний.
вершенствованная служба видеовещания.
advanced programmer ~ опытный програм
advanced calling ~ предварительный вызов.
мист; квалифицированный программист.
advanced communications function ~ разви
Advanced Radio Data Information Services ~
тая функция связи.
усовершенствованная информационная
Advanced Computing Environment ~ перспек служба радиопередачи данных.
тивная вычислительная среда.
Advanced Recovery Mode ~ усовершенство
advanced development ~ разработка опытно ванный режим восстановления информа
го образца. ции.
advanced economy ~ развитая экономика. Advanced Research Projects Agency ~ Управ
advance development ~ предварительная раз ление перспективных исследований и раз
работка. работок.
advanced facilities ~ средства для опытных Advanced Research Projects Agency Network
пользователей. ~ сеть ARPA.
advanced feature ~ новая возможность; про advanced research ~ перспективные исследо
двинутое средство. вания.
Advanced Function Printer ~ принтер с расши advanced runlengthlimited ~ усовершенст
ренными функциональными возможностя вованный код с ограничением длины; усо
ми. вершенствованный код с ограниченной
advanced graphic adapter ~ усовершенство длиной.
ванный графический адаптер. Advanced SCSI Programming Interface ~ раз
Advanced Graphics Adapter ~ усовершенство витый интерфейс программирования SCSI.
ванный графический адаптер. advanced technology ~ новейшая техника.
Advanced Intelligent Network ~ развитая ин advanced text management system ~ усовер
теллектуальная сеть. шенствованная система редактирования
advanced laboratory workstation ~ лаборатор текста.
ная рабочая станция с расширенными воз advanced user ~ опытный пользователь; ква
можностями. лифицированный пользователь.
Advanced Mobile Phone System ~ усовершен advancefeed tape ~ лента со смещением от
ствованная система мобильной радиотеле верстий синхродорожки.
фонной связи. advantage ~ преимущество; достоинство; вы
advanced overlay supervisor ~ модернизиро года.
ванный оверлейный супервизор.
15
adventure game AIFF
16
AIIM algorithmic procedure
17
algorithmic process alone
18
alpha alternate block
19
alternate American Software Association
20
American Standard Code analogue model
21
analogy annual
22
annual account API
23
APIC application loadable module
24
application mathematics appropriate
25
approval archive program
26
archive server arjive
27
ARL artificial language
ARL ~ список пользователей, имеющих право array index ~ индекс массива; номер элемента
доступа. массива.
ARLL ~ усовершенствованный код с ограниче array list ~ список массивов.
нием длины; усовершенствованный коде array name ~ имя массива.
ограниченной длиной.
array ordering ~ упорядочение массива.
arm ~ 1. манипулятор; 2. плечо; 3. рычаг;
array parameter ~ 1. параметр типа массив;
4. стрелка; 5. указатель; 6. ветвь; ответвле
2. параметр массива.
ние.
array processor ~ матричный процессор.
ARM ~ 1. режим асинхронного ответа; 2. усо
вершенствованный режим восстановления array range checking ~ контроль границ мас
информации. сива.
АРМА ~ авторегрессионное скользящее сред array representation ~ представление в виде
нее. массива.
armed interrupt ~ разрешенное прерывание. array segment ~ сегмент массива.
AROM ~ перепрограммируемое ПЗУ; програм array size ~ размер массива.
мируемое ППЗУ. arraysubscripting errors ~ проверки индек
ARP ~ протокол определения адресов. сирования массива.
ARPA ~ Управление перспективных исследова array type ~ тип «массив»; индексируемый тип.
ний и разработок. array variable ~ переменнаямассив; перемен
ARPANET ~ сеть ARPA. ная типа массив.
arrange ~ 1. размещать; 2. упорядочивать; arrival ~ 1. поступление; прибытие; 2. вход в
3. располагать; компоновать; 4. классифи систему; 3. время регистрации в системе;
цировать; 5. приспосабливать; 6. монтиро время входа; 4. прибытие.
вать; компоновать. arrival rate ~ интенсивность входного потока;
arrangement ~ 1. размещение; 2. расположе частота поступления.
ние; 3. упорядочивание; упорядочение; arrival time ~ 1. время прибытия; 2. время вхо
4. классификация; 5. приспособление; да.
средства; 6. монтаж; компоновка; 7. схема; arrow ~ стрелка.
устройство; установка.
arrow key ~ клавишастрелка; клавиша управ
arrangement of the memory system ~ компо ления курсором.
новка системы памяти; структура памяти.
arrow operator ~ операция «стрелка».
array ~ 1. матрица; решетка; сетка; 2. массив;
arrow up ~ стрелка вверх.
вектор; 3. таблица; 4. расположение в опре
деленном порядке; 5. размещение выбороч ART ~ 1. технология адаптивного распознава
ных объектов в определенном порядке; ния; 2. технология автоматического распоз
6. регулярный. навания.
array aggregate ~ составное значение. ARTA ~ архитектура реального времени фирмы
Apple.
array boundaries ~ границы массива.
artefact ~ артефакт; искусственный объект;
array boundary computing ~ вычисление гра
искусственное средство идентификации;
ниц массива.
искусственный признак.
array bug ~ ошибка при работе с массивом;
article ~ статья; пункт; параграф; предмет.
ошибка в массиве.
artifact ~ артефакт.
array calculation ~ обработка массива.
artifical anchor ~ искусственный якорь.
array cell ~ элемент массива; элемент матри
цы; ячейка матрицы. artifical object ~ искусственный объект.
array conversion ~ преобразование массива. artifical vision ~ искусственное зрение; техни
ческое зрение.
array declaration ~ описание массива.
artificial brain ~ «искусственный мозг».
array descriptor ~ паспорт массива; дескрип
тор массива. artificial constraint ~ искусственное ограниче
ние.
array element ~ элемент массива.
artificial intelligence ~ искусственный интел
array expression ~ 1. выражениемассив;
лект.
2. выражение над массивами.
artificial language ~ искусственный язык.
array identifier ~ идентификатор массива.
28
artificial perception assembly diagramm
29
assembly emitter associative database computer
30
associative dimemsionfng asynchronous replication
31
asynchronous response mode attachment
32
attachment unit interface auditing facility
attachment unit interface ~ интерфейс под audio cassette recorder ~ кассетный магнито
ключаемого устройства; интерфейс уст фон.
ройств подключения; интерфейс между audio channel ~ звуковой канал.
приемопередатчиком и сетевым блоком со
audio communication line ~ линия акустичес
пряжения.
кой связи.
attack ~ попытка нарушения зашиты.
audio conference bridge ~ микшер для рече
attainable accuracy ~ достижимая точность. вой конференцсвязи.
attend ~ уделять внимание; сопровождать; audio conference terminal ~ оконечная аппа
принимать участие. ратура для речевой конференции.
attendance time ~ время присутствия. audio decoder delay ~ задержка декодера зву
attended operation ~ работа под наблюдением кового канала.
пользователя; работа, требующая надзора audio environment ~ аудиосреда.
оператора.
audio equipment ~ звуковое оборудование.
attended time ~ время обслуживания.
audio filter ~ аудиофильтр.
attention ~ внимание.
audio functions ~ функции обработки звуково
attention interrupt ~ прерывание по сигналу го сигнала.
«внимание»; прерывание по сигналу вызо
audio information ~ фонетическая информа
ва; прерывания с целью привлечения вни
ция.
мания.
Audio Interchange File Format ~ файловый
attention interruption ~ прерывание по запро
формат для обмена аудиоданными.
су; прерывание по сигналу вызова.
audio magnetic tape ~ лента для звукозаписи.
attention key ~ клавиша прерывания; клавиша
вызова; клавиша «внимание». Audio Messaging Interchange Specification ~
спецификация на обмен речевыми сообще
attention routine ~ программа вызова.
ниями.
attenuate ~ ослаблять; затухать; смягчать.
audio processing unit ~ блок обработки звуко
attenuation ~ ослабление; затухание. вого сигнала.
attenuator ~ аттенюатор; развязка. audio responce unit ~ устройство речевого вы
attraction mode ~ демонстрационный режим. вода; акустическое ответное устройство; ус
attractive ~ привлекательный; приемлемый. тройство звукового ответа; устройство ре
чевого ответа.
attribute ~ 1. атрибут; признак; описатель;
2. элемент; 3. критерий; 4. реквизит; audio sector interleaving ~ чередование звуко
5. свойство; 6. приписывать свойство; при вых секторов.
сваивать атрибуты. audio sector ~ сектор звукового канала.
attribute byte ~ байт атрибута. audio signal ~ звуковой сигнал.
attribute factorization ~ расстановка описате audio tape recorder ~ магнитофон.
лей. audio track ~ звуковая дорожка.
attribute grammar ~ атрибутная грамматика. Audio Video Interlaced ~ чередование аудио и
attribute schema ~ атрибутная схема. видео.
attribute value ~ значение атрибута. audiovisual aid ~ аудиовизуальное средство.
attribute value list ~ список свойств. audiovisual connection ~ аудиовизуальная
attributevalue table ~ список свойств; табли связь.
ца атрибутов. Audio/Video Interleaved ~ формат файлов
attribution ~ 1. присваивание атрибутов; 2. ат Video for Windows.
рибуция; определение. audit ~ ревизия; проверка; контрольная про
attributive grammar ~ атрибутивная граммати верка; контроль.
ка. audit log ~ контрольный журнал.
audible alarm ~ акустический сигнал; звуковой audit trail ~ 1. контрольный журнал; 2. бухгал
предупреждающий сигнал. терский контроль; 3. ревизорский учет; ау
audible beepbeep ~ звуковой пробник. диторское заключение.
audio ~ звуковой; речевой. auditing ~ 1. контроль; отслеживание; 2. про
верка отчетности; ревизия.
audio answer ~ речевой ответ.
auditing facility ~ средство контроля.
33
auditor autocall
34
autocall library automated tape library
35
automated tool identification system automatic data processing
36
automatic data processing equipment automatic polling
37
automatic print reader autopathing
automatic print reader ~ читающий автомат. automatic transfer system ~ система автома
automatic priority group ~ группа автоматиче тической передачи.
ского приоритета. automatic translation ~ автоматический пере
automatic priority interrupt ~ автоматическое вод.
прерывание с учетом приоритетности. automatic upshift ~ автоматическое переклю
automatic programming technique ~ техника чение регистров.
автоматического программирования. automatic variable ~ динамическая локальная
automatic programming ~ автоматическое переменная; автоматическая переменная.
программирование. automatic voice recognition ~ автоматическое
automatic reading ~ автоматическое чтение. распознавание речи; автоматическое рас
познавание голоса.
automatic reboot ~ автоматическая переза
грузка системы. automatic volume recognition ~ автоматичес
кое распознавание томов.
automatic recognition technology ~ техноло
гия автоматического распознавания. automatic volume switching ~ автоматическое
переключение томов.
automatic recording ~ автоматическая регист
рация; автоматическая запись. automation ~ 1. автоматизация; 2. автоматика;
3. автоматическая обработка.
automatic repetition ~ автоматическое повто
рение. automation of drawing work ~ автоматизация
чертежных работ.
automatic request for repetition ~ автомати
ческий запрос повторной передачи. automation of programming ~ автоматизация
программирования.
automatic restart ~ автоматический рестарт.
automatization boundary ~ граница автомати
automatic restoration ~ автоматическое вос
зации.
становление.
automatized ~ автоматизированный.
automatic retransmission ~ 1. автоматическая
обратная передача; 2. передача с автомати automatized design ~ автоматизированное
ческим повтором; автоматическая повтор проектирование.
ная передача. automatized office control system ~ автома
automatic routing ~ автоматическая маршру тизированная система информационного
тизация. управления.
automatics ~ автоматика. automatized retrieval ~ автоматизированный
поиск.
automatic search ~ автоматический поиск.
automatized system ~ автоматизированная
automatic send/reseive unit ~ автоматическое
система.
приемопередающее устройство.
automatized work station ~ автоматизиро
automatic sheet feed ~ автоматическая подача
ванная рабочая станция.
бумаги.
automaton ~ автомат.
automatic speech recognition ~ автоматичес
кое распознавание речи. automaton analysis ~ анализ автоматов.
automatic stock exchange accounting ~ авто automaton logic ~ автоматная логика.
матический биржевой счет. auto menu ~ автоматический выбор меню
automatic storage duration ~ автоматическая пользователя.
продолжительность хранения. automonitor ~ 1. автомонитор; 2. организовы
automatic storage ~ автоматическая память. вать саморегистрацию.
automatic switching ~ автоматическая комму automorphism ~ автоморфизм.
тация. autonomous behaviour ~ автономный режим.
automatic system ~ автоматическая система. autonomous system ~ автономная система.
automatic tape delete ~ автоматическое сти Autonomous Virtual Network Protocol ~ про
рание ленты. токол автономной виртуальной сети.
automatic teller machine ~ 1. торговый авто autonomy ~ автономность.
мат; 2. банковский автомат; банкомат; auto put away ~ автоматическое отбрасывание.
3. автоответчик; система автоматического
autooperator ~ автооператор.
ответа.
autopathing ~ автоматическое внесение ис
automatic test generator ~ автоматический
правлений; автоматическая корректировка.
генератор тестов.
38
autoplotter available offtheshelf
39
available page queue axonometric chart
40
back bias back panel
41
backplane backward reference
42
backwards bang
43
bank base directory
44
basedisplacement addressing basic data manipulation function
45
basic direct access method batch processing
basic direct access method ~ базисный пря basic solution ~ 1. базисное решение; 2. опор
мой метод доступа. ный план.
basic disk operating system ~ базовая диско basic speed ~ основная скорость; основное
вая операционная система. быстродействие.
basic display unit ~ основной дисплей. basic spline ~ базовый сплайн.
basic document ~ основной документ. basic structure ~ базовая структура.
basic encoding rules ~ базовые правила коди basic system ~ 1. основная система; 2. система
рования. отсчета.
basic equipment ~ основное оборудование. basic telecommunication access method ~
basic fixed area ~ базисная фиксированная базисный телекоммуникационный метод
область. доступа.
basic format ~ основной формат. basic tool ~ основной метод.
basic hardware ~ 1. базовый комплект обору basic transmission unit ~ основной блок пере
дования; основной комплект оборудова дачи данных.
ния; 2. основные устройства; основная ап basic type ~ базовый тип.
паратура; основное техническое обеспече basic utility program ~ основная обслуживаю
ние. щая программа.
basic indexed sequential access method ~ ба basic variable ~ базисная переменная.
зисный индекснопоследовательный метод
basing ~ 1. базирование; 2. занесение в базу
доступа.
данных.
basic information ~ основная информация.
basis ~ 1. базис; 2. основа; базовый компонент;
basic inputoutput system ~ базовая система 3. базовый; основной; 4. стандартный;
вводавывода. 5. элементарный.
basic instruction ~ основная команда. batch ~ 1. группа; пачка; серия; партия; пакет;
basic line distance ~ стандартное межстрочное 2. колода; 3. групповой; пакетный; 4. ко
расстояние. мандный.
basic monitor ~ базисный монитор. batch application ~ прикладная система пакет
basic motion time ~ основное время переме ной обработки данных; система пакетной
щения. обработки.
basic part of mask ~ основная часть маски. batch communication ~ пакетная передача.
basic partitioned access method ~ базисный batch compilation ~ пакетная компиляция.
библиотечный метод доступа. batch computing ~ пакетная обработка.
basic partitioned data access method ~ 1. ме batch control ~ контроль пакетов.
тод доступа к данным по разделам; 2. метод batch control language ~ язык управления па
выборки данных по разделам. кетом.
basic processor ~ базовый процессор; основ batch confer ~ счетчик групп.
ной процессор.
batched job ~ пакетированное задание; пакет
basic programming ~ базисное программиро ное задание.
вание.
batch entry ~ пакетный ввод данных.
basic programming system ~ основная систе
batch file ~ командный файл.
ма программирования.
batch header ~ заголовок пакета.
Basic Rate Interface ~ интерфейс передачи
данных с номинальной скоростью. batching ~ 1. группирование; 2. дозирование;
3. пакетирование.
basic relation ~ базисное отношение.
batch job ~ пакетное задание.
basic research ~ фундаментальные исследова
ния. batch mode ~ пакетный режим.
basic set ~ базис. batch monitor ~ монитор пакетного режима.
basic sequential access method ~ базисный batch numbering ~ нумерация групп; пакетная
последовательный метод доступа. нумерация.
basic software ~ базовое программное обеспе batch of a card ~ группа карт.
чение. batchoriented ~ пакетноориентированный.
batch processing ~ пакетная обработка.
46
batchproduced BEL
47
belief biased sample
48
bias error binarycoded
49
binarycoded address binary search tree
50
binary search BIT
51
bit access memory bit position
bit access memory ~ память с поразрядной bit length specification ~ спецификация дли
выборкой. ны в битах.
bitaddressable ~ с побитовой адресацией. bitlevel systolic array ~ разрядная систоличе
bit addressing ~ побитовая адресация. ская матрица.
bit array ~ битовый массив; графическое изоб bit manipulation ~ поразрядные операции;
ражение. операции над разрядами.
bit block transfer ~ передача битовых блоков; bitmap ~ 1. растр; битовая карта; битовый мас
пересылка битовой строки. сив; битовый образ; битовая матрица; 2. по
битовое отображение; 3. растровый.
bitblt ~ пересылка битовой строки; передача
битового блока; перемещение битового bitmap file ~ файл точечной графики.
блока. bitmap font ~ растровый шрифт.
bit bucket ~ 1. «битоприемник»; 2. мусорная bitmap image ~ растровый образ; растровое
корзина. изображение.
bit by bit ~ побитно; по битам; бит за битом; по bitmap architecture ~ архитектура с побито
разрядно. вым отображением элементом.
bitbybit comparison ~ побитовое сравнение. bitmap display ~ растровый дисплей с пото
bitBLT ~ пересылка строки бит. чечной адресацией; растровый дисплей;
растровый дисплей с поточечной адресаци
bit capacity ~ емкость в битах.
ей.
bit cell ~ одноразрядный регистр.
bitmapped ~ растровый; с побитовым отобра
bit chain ~ битовая цепочка; последователь жением.
ность двоичных знаков; двоичная цепочка;
bitmapped field ~ переменная битовых фла
последовательность бит.
гов; битовое поле.
bit check ~ контроль по двоичным разрядам.
bitmapped file allocation table ~ побитовое
bit code ~ двоичный код. отображение таблицы размещения файлов.
bit combination ~ комбинация двоичных раз bitmapped font ~ матричный шрифт; растро
рядов. вый шрифт.
bit configuration ~ двоичная конфигурация; bitmapped graphics ~ растровая графика;
битовая конфигурация. графика с побитовым отображением.
bit constant ~ битовая константа. bit mapped text ~ двоичный образ текста.
bit density ~ плотность записи в битах на еди bit mapping ~ побитовое отображение; поэле
ницу длины; плотность в битах; плотность ментное отображение.
записи.
bit matrix ~ битовая матрица.
BitEdit ~ редактор изображения.
bit off ~ нулевой бит.
bit error rate ~ частота ошибок по битам; ко
bit on ~ единичный бит.
эффициент битовой ошибки.
bit operation ~ поразрядная операция.
BitFAT ~ побитовое отображение таблицы раз
мещения файлов. bitorganized memory ~ запоминающее уст
ройство с побитовым обращением.
bit flipping ~ поразрядные операции; побито
вая обработка. bitoriented ~ биториентированный.
bit for bit ~ поразрядный. bitoriented protocol ~ протокол побитовой
передачи данных.
bit grid ~ разрядная сетка.
bitpad ~ планшетный цифратор.
bit group ~ битовая группа; группа двоичных
разрядов. bitparallel ~ параллельный по битам.
bit handler ~ двоичный оператор. bit pattern ~ 1. двоичный код; 2. маска; 3. ком
бинация разрядов.
bit image ~ двоичный образ.
bit per pixel ~ бит на точку.
bit image graphics ~ растровая графика.
bit per second ~ бит в секунду.
bit image mode ~ графический режим.
bit per track ~ бит на дорожку.
bitinterleaved ~ битмультиплексный.
bit plane ~ 1. цифровая матричная память;
bit interleaving ~ чередование бит.
2. битовая плоскость; битовый слой.
bit length ~ длина в битах.
bit position ~ позиция двоичного разряда.
52
bit rate blankpadded
bit rate ~ скорость передачи в битах; скорость bitwise operator ~ операция над битами; знак
передачи разрядов. операции над битами.
bit resolution ~ разложение на биты. bitwise OR assignment operator ~ операция
bitreversed addressing ~ адресация с инвер побитового ИЛИ и присваивания.
тированием разрядов. bitwise OR operator ~ операция «побитовое
bit scanning line ~ провод считывания двоич ИЛИ».
ного разряда. bit word ~ двоичное слово.
bits comparison ~ битовое сравнение. BIU ~ блок сопряжения с буфером; блок интер
bitserial ~ поразрядный; последовательный фейса с магистралью; интерфейс с внешней
по битам; последовательный по разрядам. шиной.
bitserial architecture ~ разряднопоследова bivalent information ~ 1. двузначная информа
тельная архитектура. ция; 2. двоичная информация.
bitserial highway ~ разряднопоследователь blank ~ 1. пробел; 2. выключение; 3. пропуск;
ная магистраль. пустое место; 4. бланк; 5. пустой; незапол
ненный.
bitslice ~ 1. секционированный; разрядно
модульный; 2. разрядномодульный макро black box ~ «черный ящик».
элемент. black out ~ запечатывать; забивать знаками.
bitslice microprocessor ~ секционный мик blackandwhite display ~ чернобелый дис
ропроцессор. плей; монохромный дисплей.
bitslice ~ architecture разрядномодульная ар blackandwhite printer ~ чернобелый при
хитектура. тер.
bitslice processor ~ секционированный про blackboard ~ 1. доска объявлений; 2. рабочая
цессор; разрядномодульный процессор. область.
bit slot ~ время передачи бита; такт передачи. blackout ~ полное отключение питания.
bits per inch ~ бит на дюйм. blade contact connector ~ ножевой контакт
bits per second ~ бит в сек. ный разъем.
bit stealing ~ заем разряда. blank address ~ пустой адрес; свободный ад
рес; незаполненное поле адреса.
bit stream ~ поток двоичных разрядов; бито
вый поток; двоичный поток. blank card ~ пустая карта.
bit string ~ битовая строка. blank cell ~ пустая ячейка.
bit string data ~ двоичная строка. blank character ~ знак пробела; символ пробе
ла.
bit string operator ~ операция над двоичными
строками. blank column ~ пустая колонка.
bit stuffing ~ вставка бит; подстановка бит; би blank common ~ непомеченный общий блок.
товая подстановка. blank cycle ~ холостой ход.
bit switch ~ двоичный переключатель. blank deleter ~ устройство исключения пробе
bit time ~ время передачи бита; такт передачи. лов.
bittobit compare ~ побитовое сравнение; по blank disk ~ чистый диск; неформатированный
разрядное сравнение. диск.
bit unit ~ двоичная единица. blank diskette ~ пустая дискета; неразмечен
ная дискета.
bitwise ~ порязрядный.
blank file ~ пустой файл.
bitwise addition ~ поразрядное сложение.
blank fill ~ заполнение бланка.
bitwise AND operator ~ операция «побитовое
И». blanking ~ 1. запирание; 2. затемнение;
3. бланкирование; гашение; стирание.
bitwise exclusivce OR assignment operator ~
операция побитового исключающего ИЛИ blanking circuit ~ схема стирания.
и присваивания. blank instruction ~ пустая команда; команда
bitwise exclusive OR operator ~ операция «по пропуска.
битовое исключающее ИЛИ». blank line ~ пустая строка.
bitwise operation ~ побитовая операция; по blank record ~ пустая запись; фиктивная за
разрядная операция. пись.
blankpadded ~ дополненный пробелами.
53
blank spreadsheet block nesting
blank spreadsheet ~ пустая электронная таб block device driver ~ драйвер блочного устрой
лица. ства.
blank tape ~ новая лента; чистая лента; пустая block diagramm ~ функциональная схема;
лента. блоксхема; структурная схема.
blank window ~ пустое окно. block diagramming ~ составление блоксхем.
blast ~ 1. снятие занятости; 2. пережигать пере blocked access ~ заблокированный доступ.
мычку; 3. освобождать; 4. программировать blocked process ~ блокированный процесс.
ППЗУ; 4. записывать информацию в
blocked record ~ блочная запись; сблокиро
ППЗУ.
ванная запись.
blaster ~ программатор ППЗУ.
block encryption ~ блочное шифрование.
bleeder ~ делитель напряжения.
block end ~ конец блока.
blemish ~ дефектное место.
block error ~ блочная ошибка.
blend map ~ таблица цветовых переходов.
block error rate ~ частота появления ошибок
blend surface ~ поверхность цветового перехо по блокам; коэффициент блочной ошибки.
да.
blockette ~ подгруппа; подблок; субблок.
blending ~ плавное сопряжение.
block exchange ~ блочный обмен.
blending function ~ стыковочная функция.
block gap ~ промежуток между блоками; меж
BLER ~ коэффициент блочной ошибки. блочный промежуток.
bletcheous ~ бездарный; бездарно выполнен block graphics ~ блочная графика.
ный.
block header ~ начало блока; заголовок блока.
blind ~ 1. слепой; 2. блокировать нежелатель
block ignore character ~ символ игнорирова
ные данные.
ния блока.
blind acquisition ~ захват вслепую.
block identification ~ идентификация блока.
blind alley ~ тупик.
block I/O ~ блочный вводвывод.
blind copy ~ слепая копия.
blocking ~ 1. блокирование; блокировка;
blind keyboard ~ «слепая» клавиатура. 2. упаковка; объединение в блоки; 3. затор.
blink ~ мигание. blocking factor ~ глубина разбиения; глубина
blinking ~ мерцание; мигание. разбиения на блоки; коэффициент блоки
blinking cursor ~ мерцающий курсор. рования.
blip ~ метка документа. blocking of pins ~ блокировка выводов.
block ~ 1. блок; узел; 2. группа; блок; 3. разби blocking order ~ блокирующая команда.
вать на блоки; блокировать; преобразовы blocking picture ~ распад изображения на ква
вать в блочную форму; 4. блочный. драты; эффект зернистости.
block address ~ адрес блока. block instruction ~ групповая инструкция;
block body ~ тело блока. групповая команда.
block buffer ~ буфер блоков. block key ~ ключ блокировки.
block cancel character ~ 1. символ игнориро block lenght ~ размер блока; длина блока.
вания блока; знак аннулирования блока; 2. block loading ~ 1. поблочный ввод; 2. блочная
символ контроля блока. загрузка.
block capacity ~ емкость блока. block mark ~ блокмаркер; маркер блока; вы
block chaining ~ сцепление блоков. деление блока.
block check ~ проверка блока; контроль бло block marker ~ маркер блока.
ков; проверка по блокам. block mode ~ блочный режим.
block check character ~ символ проверки бло block multiplexer channel ~ блокмульти
ка; символ контроля блока; символ, содер плексный канал.
жащий контрольную сумму. blockmultiplexing ~ блокмультиплексный.
block code ~ блочный код. blockmultiplex mode ~ блокмультиплексный
block cursor ~ прямоугольный курсор. режим.
block descriptor ~ дескриптор блока. block name ~ имя блока.
block descriptor word ~ описатель блока. block nest ~ гнездо блоков.
block desing ~ блочная конструкция. block nesting ~ вложение блока.
54
block number book computer
55
booking data Borland Pascal with Object
56
Borland Windows Custom Control BPI
57
BPR break point
58
breakpoint brouter
59
brownout buffered stream
60
buffered switching bulk storage
61
bulk transfer protocol business application
62
business calculating machine busy state
63
busy status by value
64
cabinet calculating of cost
65
calculating process paralleling call instruction
66
call key capacitive sensor
67
capacity carrier sense
68
carrier sense multiple access casesensitive search
carrier sense multiple access ~ многостанци cartridge disk drive ~ кассетный накопитель
онный доступ с контролем носителя; мно на дисках.
жественный доступ с анализом состояния cartridge drive ~ кассетный лентопротяжный
канала. механизм.
carriersense multiple access and collision cartridge font ~ кассетный шрифт.
detection ~ коллективный доступ к опро
cartridge loader ~ устройство заправки в кас
сом канала и обнаружением конфликтов;
сеты.
готовность к приему с множественным до
ступом и возможностью обнаружения кон cartridge ribbon ~ красящая лента в картрид
фликтов; протокол CSMA/CD. же.
carrier signal ~ несущий сигнал. cartridge tape ~ кассетная лента.
carrier stationery ~ размеченная бумага. cartridge tape unit ~ накопитель на кассетной
магнитной ленте.
carrier system ~ система с несущей частотой.
cartridge technology ~ технология картрид
carry ~ 1. перенос; 2. цифра переноса; 3. сигнал
жей.
переноса; импульс переноса; 4. переносить.
cartridge unit ~ кассетное запоминающее уст
carry bag ~ сумка для портативного компьюте
ройство.
ра.
CAS ~ автоматизированная система.
carry bit ~ разряд переноса; перенос.
cascadable counter ~ каскадный счетчик.
carry clear ~ нет переноса.
cascade ~ 1. каскад; 2. каскадное включение;
carry digit ~ перенос; разряд переноса.
3. каскадное размещение; каскадный вы
carry flag ~ флаг переноса. вод; вывод с перекрытием; 4. каскадный;
carry forward ~ переходить к следующей стра последовательный; 5. каскадировать.
нице. cascade model ~ каскадная модель.
carrying capacity ~ пропускная способность. cascaded carry ~ покаскадный перенос; кас
carry input ~ вход переноса. кадный перенос.
carry/link bit ~ разряд выходного переноса. cascading ~ каскадирование; соединение в ка
carry lookahead ~ предварительный про скады.
смотр по схеме ускоренного переноса. cascading menu ~ каскадное меню.
carrylookahead adder ~ сумматор с ускорен CASD ~ автоматизированное проектирование
ным переносом. систем.
carry over ~ 1. перенос; 2. переносить. case ~ 1. корпус; 2. регистр клавиатуры; ре
carryover data ~ данные переноса. гистр символов; 3. оператор выбора;
4. блок; каркас; 5. случай; 6. чемоданчик;
carryover function ~ функция переноса.
кейс.
carryover time ~ время переноса; время рас
CASE ~ 1. автоматизированное проектирова
пространения переноса.
ние систем; 2. автоматизация научных ис
carry sensing in adder ~ опрос переноса в сум следований и экспериментов с помощью
маторе. компьютера; 3. автоматизированная разра
carry set ~ есть перенос. ботка программного обеспечения.
Carson transformation ~ преобразование Кар case constant ~ константа варианта; констан
сона. та выбора.
carter ~ прижим механизма протяжки; прижим case conversion ~ преобразование символа с
протяжки бумаги. учетом регистра.
Cartesian coordinates ~ декартовы координа case frame ~ 1. модель управления; 2. блок;
ты. 3. каркас.
Cartesian product ~ декартово произведение; caseinsensitive search ~ поиск без учета ре
прямое произведение. гистра.
Cartesian space ~ евклидово пространство. case range ~ диапазон вариантов выбора; диа
Cartesian structure ~ декартова структура. пазон значений метки переключателя.
cartogram ~ картограмма. case sensitive ~ чувствительный к регистру
символов.
cartridge ~ кассета; картридж.
casesensitive search ~ поиск с учетом регис
cartridge disk ~ кассетный диск; дисковый па
тра.
кет.
69
case sensitivity Cayley table
70
CBCS CDROM based LAN
71
CDROM drive centralized processing
CDROM drive ~ привод CDROM; дисковод cell loss priority ~ приоритет потери элемента
для компактдисков. данных.
CDROM Extended Architecture ~ расширен cell notation ~ комментирование ячейки; до
ная спецификация стандарта компактдис бавление комментария.
ков; CDROM расширенной архитектуры. cell number ~ номер ячейки.
CDROM extension software ~ программа рас cell reference ~ ссылка на ячейку.
ширения для диска CDROM.
cell selector ~ селектор ячейки.
CDROM File System ~ файловая система на
cellular ~ клеточный; сотовый.
компактдисках.
cellular array ~ матрица с регулярной структу
CDROM image ~ образ диска CDROM; со
рой; регулярная матрица.
держимое диска CDROM.
Cellular Digital Packet Data ~ пересылка паке
CDROM image optimization ~ оптимизация
тов данных по каналам сотовой сети.
диска CDROM.
cellular logic ~ логика на основе ячеек.
CDROM simulation system ~ система модели
рования CDROM. cellular modem ~ сотовый модем; модем сото
вой связи.
CDROM XA ~ CDROM расширенной архи
тектуры; расширенная спецификация стан cellular network ~ сотовая сеть.
дарта компактдисков. cellular phone ~ сотовый телефон.
CDS ~ цветная дисплейная система; система cell width ~ ширина матрицы символа.
цветного изображения. СЕМ ~ изготовители электронной аппаратуры
СОТ ~ таблица изменений данных. на заказ.
CDV ~ компактдиск с видеоинформацией; census ~ ценз; перепись; полный набор харак
аналогоцифровой компактдиск. теристик.
CDWO ~ компактдиск однократной записи. center ~ 1. центр; 2. центрирование; 3. центри
CDWORM ~ компактдиск однократной запи ровать; помещать в центр; выравнивать по
си и многократного считывания. центру.
СЕ ~ 1. электроника средств связи; 2. затраты centerfeed tape ~ перфолента с синхрониза
на ошибку; 3. эксплуатационное обслужи цией по центру.
вание; 4. инженер по обслуживанию або center for professional advancement ~ центр
нентов. повышения квалификации.
С.Е. ~ нашей эры. centeriine ~ средняя линия.
СЕСОМ ~ Научноинформационный центр по central computer ~ центральный компьютер.
средствам массовой коммуникации стран centre ~ центр; середина.
Центральной Европы.
central exchange ~ центральная АТС; цент
CED ~ цифровая грампластинка с емкостным ральный узел коммутации.
звукоснимателем.
centralized ~ централизованный.
ceiling ~ наименьшее целое число.
centralized communication system ~ центра
ceiling N ~ наименьшее целое число, большее лизованная система связи.
N.
centralized control ~ централизованное управ
cell ~ 1. ячейка; 2. элемент; 3. клетка; 4. секция; ление.
5. прямоугольный одноцветный графичес
centralized data processing ~ централизован
кий элемент.
ная обработка данных.
cell address set ~ присвоение адреса ячейки.
centralized database ~ централизованная база
cellar ~ запоминающее устройство магазинно данных.
го типа; магазин.
centralized information acquisition ~ центра
cell array ~ 1. массив точек; матрица элемен лизованный сбор данных.
тов; 2. массив ячеек; 3. массив клеток.
centralized interface system ~ централизо
cell block ~ блок ячеек. ванная интерфейсная система.
cellblock architecture ~ блочноклеточная centralized network ~ централизованная сеть.
архитектура.
centralized network reference service ~ цен
cell contents ~ содержимое ячейки. тральная справочная служба сети.
cell height ~ высота матрицы символа. centralized processing ~ централизованная
обработка.
72
centralized routing chaining check
73
chaining checking channel program translation
74
channel queue characterization
75
character key check bus
character key ~ клавиша знака; клавиша сим character string bug ~ ошибка в цепочке сим
вола. волов; ошибка в строке.
character literal ~ текстовая константа; сим character stuffing ~ вставка символов.
вольная константа. character style ~ тип шрифта.
character machine ~ машина с символьной character subset ~ поднабор знаков.
организацией.
character terminal ~ текстовый терминал;
character mode ~ символьный режим. символьный терминал.
characteroriented ~ посимвольный; с позна character testing functions ~ функции тести
ковым обращением. рования символов.
character outline ~ контур знака; очертания character translate table ~ таблица преобра
символа. зования символов.
character pattern ~ шаблон символа. character translator ~ преобразователь зна
character per inch ~ число символов на дюйм. ков; преобразователь символов.
character per second ~ знаков в секунду; сим character user interface ~ символьный интер
волов в секунду. фейс пользователя.
character pitch ~ шаг; расположение симво character variable ~ символьная переменная.
лов; шаг символов. character widht ~ ширина основного прямо
character position ~ расположение знака. угольника; ширина символа.
character printer ~ знакопечатающее устрой charge ~ 1. расходы; издержки; цена; 2. загру
ство; знакосинтезирующее печатающее ус жать; 3. заряжать.
тройство; посимвольное печатающее уст chargecoupled device ~ устройство с заряд
ройство; буквенноцифровое печатающее ной связью; прибор с зарядовой связью.
устройство.
charge rate ~ размер оплаты; такса.
character reader ~ устройство считывания
charges ~ расходы; затраты.
знаков; устройство считывание символов.
chart ~ 1. диаграмма; 2. график; 3. схема; 4. таб
character recognition ~ распознавание зна
лица; 5. чертеж; 6. карта.
ков; распознавание символов.
charting ~ построение диаграмм; построение
character recognition circuit ~ схема распоз
блоксхем; вычерчивание графиков; черче
навания знаков.
ние.
character recognition logic ~ логика распоз
chart of accounts ~ план счетов.
навания знаков.
charts ~ графическое представление данных.
character recognition system ~ система рас
познавания знаков; система распознавания chassis ~ шасси; блок.
символов. chassis ground ~ заземление на шасси.
character relation ~ знаковое отношение. CHDL ~ язык описания архитектуры ком
character representation ~ представление пьютера; язык описания аппаратных
знаков; представление символов. средств компьютера.
character seize ~ перехват символов. cheaf programmer team ~ бригада главного
программиста.
character selection ~ выделение знаков.
check ~ 1. остановка; задержка; 2. контрольная
character sensing system ~ система считыва
проверка; 3. проверка; контроль; 4. выби
ния символов.
рать; 5. устанавливать; 6. проверять.
character sensing system for documents ~
checkability ~ контролепригодность; проверя
система считывания символов в докумен
емость.
тах.
check bit ~ контрольный бит; контрольный
character set ~ литерный набор; набор знаков;
разряд; проверочный двоичный разряд.
набор символов; алфавит.
check block cluster ~ блок независимых кно
character signal ~ сигнал знака.
пок; группа независимых переключателей.
character spacing ~ интервал между символа
check box ~ отмечаемая кнопка; независимый
ми; разрядка символов.
переключатель; кнопка с независимой фик
character speed ~ скорость передачи знаков. сацией; триггерная кнопка.
character string ~ символьная строка; цепочка check brush ~ контрольная щетка.
символов; строка символов.
check bus ~ контрольная шина.
76
check byte child
77
child directory circuit capacity
78
circuit card clear
79
clearance clock time
80
clock track CMI
81
CMIS code division multiple access
CMIS ~ общая служба передачи управляющей code ~ 1. код; программа; текст программы;
информации. 2. индекс; 3. кодовая система; 4. код; шифр;
CMN pool ~ неперемещаемый пул кэширова 5. программа; исходный код; 6. система ко
ния. дирования; кодировка; 7. кодировать; про
граммировать.
CMOS ~ комплементарная МОПструктура;
КМОП; КМОПструктура; комплементар code abstraction ~ абстракция программы.
ные МОП; комплементарные структуры code adjustment ~ упорядочение кодов.
«металлоксидполупроводник». code alphabet ~ алфавит кода; кодовый алфа
CMOS configuration settings ~ хранимая в вит.
КМОПпамяти конфигурация системы. code area ~ область кода; участок кода.
CMOSbased ~ на базе КМОП технологии. code audit ~ ревизия программы; проверка со
CM pool ~ перемещаемый пул кэширования. ответствия программы спецификациям.
CMS ~ 1. система управления вызовами; 2. си code auditor ~ программный ревизор.
стема управления цветом; 3. система управ code base ~ основание кода.
ления соединениями; 4. диалоговая мони
code block ~ кодовый блок.
торная система.
codebook ~ книга шифров.
СМТ ~ кассета с магнитной лентой.
code chain ~ кодовая последовательность; ко
CMW ~ рабочие станции с режимом разделения
довая цепочка.
на секции; рабочая станция, функциониру
ющая в сети изолированно от других. code character ~ кодовый символ; символ ко
да.
CMY ribbon ~ красящая лента с желтым, крас
ным и черным цветами. code chart ~ таблица кодов.
CMYB ~ данные о голубом, красном, желтом и code check ~ проверка кода.
черном цветах для цветоделения. code combination ~ кодовая комбинация.
CNC ~ числовое программное управление; code combination length ~ длина кодовой
ЧПУ. комбинации.
CNI ~ 1. инструктор по NetWare; аттестованный code compare ~ сравнение кодов.
инструктор по NetWare; специалист CNI; code compression ~ свертывание кода; сжатие
2. общий сетевой интерфейс; универсаль кода.
ный сетевой интерфейс.
code converter ~ преобразователь кода.
CNLP ~ протокол сетевого уровня, не ориенти
code device ~ кодирующее устройство.
рованный на установление соединения;
протокол типа «маршрутизатормаршрути coded ~ кодированный; зашифрованный; за
затор». программированный.
CNM ~ 1. управление абонентской сетью; 2. не coded character ~ закодированный символ;
перемещаемый подпул кэширования. кодированный знак.
COIPX ~ транспортный протокол IPX, ориен coded command line ~ кодированная строка
тированный на установление соединений. команды.
coalescence ~ сращение; соединение; объеди coded data ~ закодированные данные.
нение. coded decimal number ~ закодированное де
coated card ~ плата с упрочнением. сятичное число.
coaxial ~ коаксиальный. codedependent system ~ кодозависимая си
стема.
coaxial trunk ~ кабельная магистраль.
coded document ~ закодированный документ.
cobblestones ~ «камешки» (тип закраски).
coded image ~ закодированное изображение.
Cobol ~ язык Кобол.
coded information ~ закодированная инфор
coctail shaker sorting ~ сортировка переме
мация.
шиванием.
code directing character ~ код маршрута со
Codd algebra ~ реляционная алгебра; алгебра
общения; знак маршрута кодированного
отношений; алгебра Кодда.
сообщения.
code distance ~ кодовое расстояние.
code division multiple access ~ множествен
ный доступ с кодовым разделением кана
лов.
82
code equipment cognitive agent
83
cognitive science color set
84
color space command decoder
85
commanddriven interface commercial at
86
commercial compute Common Object Services Specification
87
Common Open Software Environment communication line multiplexing
88
communication line terminal compartamented mode workstation
communication line terminal ~ терминал ли communication theory ~ теория передачи ин
ний связи; связной терминал. формации; теория связи.
communication link ~ устройство коммуника communicator ~ коммуникатор.
ционной связи; канал связи; линия связи. commutation ~ переключение; коммутация;
communication management ~ управление коммутирование; перестановка.
обменом. commutative group ~ коммутативная группа.
communication microprocessor ~ коммуни commutative law ~ коммутативный закон.
кационный микропроцессор.
compact disk ~ компактдиск.
communication module ~ модуль связи.
compact disk interactive ~ «компактдиск ди
communication multiplexer ~ мультиплексор алоговый».
передачи данных; МПД.
compact diskdigital audio ~ цифровые аудио
communication multiplexing ~ мультиплексор компактдиски.
каналов связи.
compact memory model ~ компактная модель
communication network ~ сеть связи. памяти.
communication port ~ коммуникационный compactdiskvideo ~ компактдиск с видео
порт. информацией.
communication processor ~ связной процес compacted data ~ уплотненные данные.
сор; коммуникационный процессор.
compacting ~ упаковка.
communication protocol ~ протокол связи;
compacting gargabe collection ~ чистка па
протокол обмена данными.
мяти с уплотнением.
communication region ~ область связи.
compaction ~ уплотнение; сжатие.
communication requirements ~ требуемый
compaction ratio ~ коэффициент уплотнения.
объем информационного обмена.
compactness ~ компактность.
Communications Access Processor ~ процес
сор доступа к среде передачи. compander ~ компандер; расширитель.
communications common carrier ~ телеком companion keyboard ~ полнонаборная клави
муникационная компания. атура.
communications control ~ управление переда companion matrix ~ сопровождающая матри
чей данных. ца.
communication server ~ коммуникационный comparable ~ сравнимый; аналогичный.
сервер; сервер коммуникаций; коммуника comparative study ~ сравнительные исследо
ционный узел обслуживания. вания.
communication settings ~ параметры линии comparator ~ 1. компаратор; устройство срав
связи. нения сигналов; 2. блок сравнения; 3. про
communications flow ~ поток информации; грамма сравнения.
обмен информацией. compare ~ сравнивать; сличать; сопоставлять.
communications module ~ коммуникацион compare error ~ ошибка при сравнении.
ный модуль. comparer ~ 1. компаратор; блок сравнения;
communications network ~ сеть связи. 2. программа сравнения.
communications processing ~ обработка дан comparing control change ~ 1. смена управле
ных, поступающих по линии связи. ния по ключу; 2. смена операции по ключу.
communications toolbox ~ инструментальные comparison ~ сравнение; сличение; сопостав
средства передачи. ление.
communication subnetwork ~ коммуникаци comparison counting sort ~ сортировка срав
онная подсеть; подсеть коммуникаций. нением.
communication system ~ система связи. comparison functions ~ функции сравнения.
communication task ~ задача связи. comparison operation ~ операция сравнения.
communication technology ~ коммуникаци comparison operator ~ операция сравнения.
онная технология. comparison report ~ сравнительный отчет.
communication terminal ~ связной терминал. comparison test ~ сравнительный признак.
communication terminal module ~ оконечный compartamented mode workstation ~ рабочие
модуль связи. станции с режимом разделения на секции.
89
compartmentalization compiling
90
compiling program complex instruction set computer
compiling program ~ компилирующая про complete limit ~ полный предел; верхний пре
грамма; компилятор. дел.
compiling system ~ компилирующая система. completely ~ вполне; полностью; совершенно.
compiling time ~ время компиляции. completely pipelined architecture ~ полно
compiling to disk ~ компиляция с размещени стью конвейерная архитектура.
ем программы на диске. completely specified automaton ~ полностью
compiling to memory ~ компиляция с разме определенный автомат.
щением программы в памяти. complete machine ~ укомплектованная маши
complement ~ дополнение; дополнительный на.
код. completeness ~ полнота; завершенность.
complement add ~ сложение в дополнитель complete program ~ готовая программа; за
ном коде. вершенная программа.
complement addition ~ сложение в дополни complete set ~ полная система.
тельном коде. complete store cycle ~ полный цикл запоми
complementary addition ~ сложение в допол нания.
нительном коде. complete system ~ полная система.
complementary attachments ~ дополнитель complete testing ~ полное тестирование.
ные устройства.
complete tree ~ завершенное дерево.
complementary logic ~ комплементарная ло
completion ~ 1. завершение; окончание; 2. по
гика.
полнение; расширение.
complementary metal oxide semiconductor ~
completion code ~ код завершения.
комплементарная МОПструктура; КМОП.
completion macro ~ макрокоманда заверше
complementary metal oxyde silicon ~ компле
ния.
ментарные структуры «металлоксидполу
проводник». completion status ~ состояние завершения.
complementary operator ~ 1. оператор допол complex arithmetic ~ 1. арифметика с ком
нения; 2. оператор инвертирования; опера плексными числами; арифметические опе
тор отрицания. рации с комплексными числами; 2. ариф
метическое устройство для работы с ком
complementation ~ образование дополнения;
плексными числами.
операция образования дополнения.
complex automation ~ комплексная автомати
complementing amplifier ~ инвертор; инвер
зация.
тирующий усилитель.
complex concept ~ сложное понятие.
complementing input ~ счетный вход.
complex constant ~ комплексная константа.
complement number system ~ система допол
нений. complex debugging ~ комплексная отладка.
complement operator ~ операция дополнения; complex declarator ~ составное объявление.
знак операции дополнения. complex dialog interface ~ комплексный диа
complement storage ~ запоминание в допол логовый интерфейс.
нительном коде. complex equation ~ комплексное уравнение.
complete ~ 1. завершать; заканчивать; 2. пол complexer ~ комплектатор.
ный; завершенный; законченный; совер complex event ~ сложное событие.
шенный.
complex factor ~ обобщенный показатель;
complete carry ~ полный перенос. комплексный показатель.
complete class ~ полный класс. complex information processing ~ комплекс
complete failure ~ полный отказ. ная обработка информации.
complete graph ~ полный граф. complexing computing facilities ~ комплекси
complete group ~ полная группа; совершенная рование.
группа. complexing ~ комплексирование.
complete induction ~ полная индукция. complex instruction set computer ~ компью
complete instruction ~ полная команда. тер со сложным набором машинных ко
манд; компьютер с полной системой ко
complete isolation ~ строгая изоляция.
манд; процессор со сложным набором ко
complete lattice ~ полная решетка. манд; CISCпроцессор.
91
complexity compound name
92
compound proposition compute graphics
93
computer computerassisted animation
94
computerassisted learning computer editing
95
computer element computer mp
96
computernaive computing
97
computing address concerned
98
concersational translator conditional variable
99
condition bit conjugated root
100
conjugate gradients methods consistency
101
consistency check contact brush