Вы находитесь на странице: 1из 35

CHU QUICAMATA

C O D E LC MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS O

R - 025

Reglamento Interno Especfico de Minera R - 025 Medidas de Seguridad en el Uso, Manejo, Almacenamiento y Transporte de Sustancias Peligrosas

Divisin Chuquicamata CODELCO - Chile


1

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025
Reglamento Interno Especfico de Minera Medidas de Seguridad en el Uso, Manejo, Almacenamiento y Transporte de Sustancias Peligrosas.
Edicin: Diciembre, 2001 Revisin: 0

Preparado por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos, Subgerencia de Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

PAGINA EN BLANCO

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

INDICE DE MATERIAS

MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL USO, MANEJO, ALMACENAMIENTO Y TRANSPORTE DE SUSTANCIAS PELIGROSAS TITULO I DISPOSICIONES GENERALES Captulo Primero Propsito Captulo Segundo Definiciones TITULO II OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES Captulo Primero De la Supervisin Captulo Segundo De los Trabajadores TITULO III CLASIFICACION DE LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero Captulo Segundo Clases y Divisiones TITULO IV CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, EN EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero Condiciones Generales de construccin y Generales Captulo Segundo Disposiciones de Residuos Industriales Lquidos y Slidos Captulo Tercero Prevencin, Proteccin y Control de Incendios

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

TITULO V MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES EN EL USO Y MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero Captulo Segundo (Sustancias Radiactivas) Instalaciones Radiactivas y/o Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes Captulo Tercero Sustancias Explosivas - Explosivos TITULO VI MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES EN EL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero Captulo Segundo Procedimientos para la Eliminacin de Sustancias Peligrosas (Reubicacin y Disposicin Final de Residuos Industriales) Captulo Tercero Medidas de Seguridad en Caso de Derrames de Soluciones o Sustancias Qumicas Captulo Cuarto Instrucciones de Comunicacin con la Autoridad Ambiental en Caso de Derrame de Soluciones o Sustancias Qumicas Captulo Quinto Medidas de Seguridad en el Control de Compras de Sustancias Peligrosas por CODELCO-Chile para la Divisin Captulo Sexto Obligaciones del Transportista de Sustancias Peligrosas

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Reglamento Interno Especfico de Minera

Medidas de Seguridad en el Uso, Manejo, Almacenamiento y Transporte de Sustancias Peligrosas

TITULO I DISPOSICIONES GENERALES

Captulo Primero Propsito


Artculo 1 El presente Reglamento tiene por objeto fijar normas que establecen las medidas de seguridad, prevencin y control de riesgos aplicables en el uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas empleadas en las faenas mineras o conjunto de instalaciones y lugares de trabajo de la Divisin Chuquicamata de CODELCOChile, y que tiene como propsito: a) Proteger la vida salud de los trabajadores propios de la Divisin y de terceros, cuyas tareas y operaciones estn vinculadas al uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas. Proteger los procesos y operaciones, maquinarias, equipos, materiales, lugares de trabajo, edificios e instalaciones de las faenas mineras, con un enfoque ambientalmente sustentable. Evitar y/o reducir las prdidas operacionales, manteniendo bajo control los riesgos asociados a las sustancias peligrosas.

b)

c)

Artculo 2 Alcance.- Las prescripciones de este Reglamento se aplican en el almacenamiento, uso, manejo y transporte de las sustancias peligrosas que se utilicen en los procesos, operaciones, mantencin, reparacin y en cualquiera actividad en los recintos de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile, que involucre el uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas. Artculo 3 Este Reglamento no se aplica en minas subterrneas. Artculo 4 Marco Legal y Otras Normas o Disposiciones.- Este Reglamento concuerda con las normas establecidas en el Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera, del Ministerio de Minera. Este Reglamento concuerda totalmente con las normas establecidas en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad vigente en la Divisin Chuquicamata.

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Este Reglamento concuerda con todas las disposiciones legales y reglamentarias que regulen las sustancias peligrosas: a) b) c) d) Norma Chilena Oficial NCh 382 Of 98, del INN. Normas Chilenas Oficiales de Sustancias Peligrosas NCh 2120 N 1 a la NCh N 9 del INN. Cdigo Sanitario. Decreto Supremo N 594 de 1999, modificado por el Decreto Supremo N 201 del Ministerio de Salud.

Captulo Segundo Definiciones


Artculo 3 Sustancia Peligrosa.- Aquella que, por su naturaleza, produce o puede producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales tales como instalaciones, maquinarias, edificios y al ambiente. Las sustancias peligrosas contempladas en este Reglamento, son aquellas definidas y clasificadas por la Norma Chilena Oficial NCh 382 Of. 98 y en las Normas Chilenas Oficiales NCh 2120 N 1 al N 9 Of. 89 del Instituto Nacional de Normalizacin. Para efectos de transporte en general, estas sustancias se conocen como mercancas peligrosas. Mercancas Peligrosas.- Se definen como aqullas que satisfacen los criterios de una o ms de las 9 clases de riesgos de las Naciones Unidas. Materiales Peligrosos.- Sustancias peligrosas, productos qumicos. Producto Qumico.- Sustancia o preparacin. Proveedor.- Responsable de fabricar o distribuir un producto qumico, para ponerlo a disposicin de un receptor. Preparacin.- Mezcla intencional o solucin, compuestas de dos o ms sustancias. Receptor.- Entidad o ente que recibe un producto qumico desde un proveedor, para uso industrial o profesional, o para las etapas de almacenamiento, manipulacin, procesamiento o envasado del producto. Riesgo.- Probabilidad de ocurrencia de un suceso, que puede causar un dao y, tambin, el grado de severidad del mismo. Peligro.- Cualquiera fuente potencial de dao. Seguridad.- Condicin en que se est libre de sufrir o causar un dao (condicin de riesgo aceptable). Sustancia.- Elemento qumico y sus compuestos, en estado natural u obtenido por un proceso de produccin cualquiera, incluyendo cualquier aditivo necesario para preservar la estabilidad del producto y cualquier impureza derivada del proceso utilizado, pero excluyendo cualquier solvente que pueda ser separado sin que se afecte la estabilidad del producto o que cambie su composicin. Uso Especfico.- Uso de un producto o proceso bajo condiciones, o para propsitos que estn de acuerdo con las especificaciones e instrucciones que entrega el proveedor. Dao.- Perjuicio que se causa a la salud, a los equipos e instalaciones y/o al ambiente.

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Temperatura de Inflamacin.- Temperatura mnima, medida en condiciones prefijadas en el lquido, a la cual una sustancia desprende suficientes vapores para formar, con el aire, una mezcla inflamable, la cual puede encenderse en contacto con una chispa o una llama. Notas: 1) 2) Se conoce tambin como punto de inflamacin. En casos muy particulares, esta temperatura tambin se aplica a las sustancias slidas que subliman (por ejemplo: naftaleno).

Temperatura de Ignicin.- Temperatura mnima para que en una sustancia se inicie o en ella se cause una combustin autosostenida, independientemente de una fuente de energa externa. Nota.- Se conoce tambin como temperatura de encendido, de autoignicin o de autocombustin. Inflamacin.- Iniciacin de la combustin provocada por la elevacin local de la temperatura. Este fenmeno se transforma en combustin propiamente tal cuando se alcanza la temperatura de inflamacin. INN.- Instituto Nacional de Normalizacin. G.I.S.C.A.- Subgerencia de Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente de la Divisin Chuquicamata de CODELCO-Chile.

TITULO II OBLIGACIONES Y RESPONSABILIDADES

Captulo Primero De la Supervisin

Captulo 4 Es obligacin de la supervisin exigir y hacer cumplir este Reglamento Interno Especfico de Minera, la normativa interna de la Divisin, las normas chilenas y los procedimientos que regulen y establezcan las medidas de seguridad, de prevencin y control de riesgos asociadas con el uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas en la Divisin. Captulo 5 Es responsabilidad de la supervisin, asegurarse que el personal dentro de su rea est completamente informado, instruido y entrenado en forma oportuna y convenientemente sobre los riesgos de los productos o materiales peligrosos (sustancias peligrosas) asociados y las medidas de seguridad, prevencin y control que deben adoptar para evitar tales riesgos. Se incluye el personal recin contratado o transferido. Artculo 6 La supervisin llevar un registro del personal capacitado y entrenado, las materias y la entidad o persona que efectu dicha instruccin.

R - 025
Artculo 7

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

No se podrn ejecutar tareas o actividades asociadas a riesgos de sustancias peligrosas en las que la supervisin no haya tomado todas las medidas de prevencin y control de riesgos para proteger la integridad y salud de los trabajadores, equipos, instalaciones y de terceros. Artculo 8 La supervisin detendr de inmediato una operacin que exponga a riesgos incontrolados la seguridad de los trabajadores propios de la Divisin y/o terceros.

Captulo Segundo De los Trabajadores


Artculo 9 Es obligacin de cada trabajador respetar y cumplir todas las normas de seguridad, prevencin y control de riesgos que le conciernen o afecten su conducta prescritas en este Reglamento Interno y en el Reglamento Interno de Orden, Higiene y Seguridad vigente en la Divisin, normas y los procedimientos de operacin establecidas en su rea, que involucren sustancias peligrosas. Artculo 10 Slo trabajadores competentes y debidamente autorizados podrn manipular, almacenar o transportar las sustancias definidas y clasificadas como peligrosas en su rea de trabajo. Artculo 11 Ningn trabajador correr riesgos innecesarios durante la ejecucin de sus tareas en las operaciones con sustancias peligrosas. Artculo 12 Todo trabajador que observe fallas, condiciones inseguras o subestndares durante el uso, manipulacin, almacenamiento o transporte de sustancias peligrosas en su rea, deber informar de inmediato al supervisor directo, para que se tomen las medidas correctivas correspondientes.

TITULO III CLASIFICACION DE LAS SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero


Captulo 13 Se consideran sustancias peligrosas, aquellas que se definen en la Norma Chilena NCh 382 Of. 98 del Instituto Nacional de Normalizacin y en las Normas Chilenas NCh 2120 N 1 al N 9 Of. 89 del INN, Chile. Artculo 14 Las sustancias peligrosas se clasifican en clases y stas, a su vez, pueden clasificarse en divisiones.

10

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Artculo 15 Una sustancia peligrosa puede presentar ms de un riesgo distinto a la vez; pero su ubicacin en la clase que corresponda, estar determinada segn su riesgo mayor. Las sustancias peligrosas se dividen en las clases siguientes:

Clase 1 2 3 4

Sustancias Peligrosas Sustancias y objetos explosivos. Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin, o criognicos. Lquidos inflamables. Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. Sustancias comburentes; perxidos orgnicos. Sustancias venenosas (txicas) y sustancias infecciosas. Sustancias radioactivas. Sustancias corrosivas. Sustancias peligrosas varias.

5 6 7 8 9

Captulo Segundo Clases y Divisiones


Artculo 16 a) Clase 1 - Sustancias y Objetos Explosivos La Clase 1 comprende: 1) Las sustancias explosivas, excepto las que son demasiado peligrosas para ser transportadas y aquellas cuyo principal riesgo corresponde a otra Clase. No se incluyen en la Clase 1 las sustancias que no son explosivas por s mismas, pero que pueden formar mezclas explosivas de gases, vapores o polvo. 2) Los objetos explosivos, excepto los artefactos que contengan sustancias explosivas en cantidad o de naturaleza tales que su ignicin o cebado, por inadvertencia o por accidente durante el transporte, o en la manipulacin o almacenamiento relativos al transporte, no dara por resultado ninguna manifestacin exterior al artefacto que pudiera traducirse en una proyeccin, en un incendio, en un desprendimiento de humo o de calor o en un ruido fuerte. Las sustancias y objetos no mencionados en los prrafos 1) y 2) que se fabriquen para producir un efecto explosivo o pirotcnico.

3)

11

R - 025
1) 2)

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

En la Clase 1 se distinguen las 5 Divisiones, 1.1 a 1.5 siguientes: Divisin 1.1.- Sustancias y objetos que presentan un riesgo de explosin de la totalidad de la masa. Divisin 1.2.- Sustancias y objetos explosivos que presentan un riesgo de proyeccin, pero no un riesgo de explosin de la totalidad de la masa. Divisin 1.3.- Sustancias y objetos que presentan un riesgo de incendio y un riesgo de que se produzcan pequeos efectos de onda expansiva o de proyeccin, o ambos efectos, pero no un riesgo de explosin de la totalidad de la masa. Se incluyen en esta Divisin las sustancias y objetos siguientes: Aquellos cuya combustin da lugar a una radiacin trmica considerable, y Los que arden sucesivamente, con pequeos efectos de onda expansiva o de proyeccin, o ambos efectos.

3)

4)

Divisin 1.4.- Sustancias y objetos que no presentan algn riesgo considerable. Se incluyen en esta Divisin las sustancias y objetos que slo presentan un pequeo riesgo en caso de ignicin o de cebado durante el transporte. Los efectos se limitan en su mayor parte al bulto o embalaje/ envase y, normalmente, no se proyectan a distancia fragmentos de tamao apreciable. Los incendios exteriores no deben causar la explosin prcticamente instantnea de casi la totalidad del contenido del bulto.

5)

Divisin 1.5.- Sustancias muy poco sensibles, pero que presentan un riesgo de explosin de la totalidad de la masa. NOTA.- Se conocen tambin como agentes de tronadura. Se incluyen en esta Divisin las sustancias explosivas tan insensibles que, en condiciones normales de actividad, presenten muy pocas probabilidades de que puedan cebarse o de que su combustin origine una detonacin. Se exige como mnimo que no hagan explosin cuando se las somete a la prueba especfica de resistencia al fuego exterior.

La Clase 1 es especial por cuanto el tipo de embalaje/envase determina frecuentemente el riesgo y, por consiguiente, la inclusin en una Divisin determinada. La Divisin apropiada se determina aplicando el mtodo descrito en la NCh 2120/1. El transporte, manipulacin o almacenamiento relativos al transporte de sustancias explosivas de sensibilidad o reactividad tal que puedan reaccionar espontneamente, se considera en la NCh 2120/1. Artculo 17 a) Clase 2 - Gases Comprimidos, Licuados, Disueltos a Presin, o Criognicos. 1) Para determinar si una sustancia debe ser incluida en esta Clase se utilizan actualmente los sistemas A o B siguientes, que responden a criterios distintos. Sistema A - Se incluye una sustancia en esta Clase si: 1. 2. Tiene una temperatura crtica inferior a 50 grados C; o Ejerce, a 50 grados C una presin absoluta de vapor superior a 294 kPa (3 kgf/cm2)

12

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Sistema B - Se incluye una sustancia en esta Clase si: 1. Ejerce una presin absoluta de vapor superior a: 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la temperatura de 21,1 grados C; o 716 kPa (7,3 kgf/cm2) a la temperatura de 54,4 grados C; o

2. Ejerce una tensin de vapor Reid superior a 275 kPa (2,8 kgf/cm2) a la temperatura de 37,8 grados C. NOTA.- En la prctica, los resultados que se obtienen al aplicar uno u otro de estos sistemas son poco diferentes; la estricta aplicacin de uno de ellos en lugar del otro no modificar la clasificacin de ms de tres o cuatro de las sustancias que figuran en el listado de la NCh 2120/2. 2) Pertenecen a esta Clase: Los Gases Permanentes.- Gases que no se lican a las temperaturas ambientes. Los Gases Licuados.- Gases que pueden licuarse a presin a las temperaturas ambientes. Los Gases Disueltos.- Gases disueltos a presin en un disolvente, que pueden estar absorbidos por una sustancia porosa. Los Gases Criognicos.- Gases que en fase lquida tienen un punto de ebullicin inferior a 90 grados C (183,15 K) a la presin absoluta de 101,325 kPa (1 atm). Por ejemplo: argn, nitrgeno, oxgeno, etc., en fase lquida. 3) Para los efectos de estiba y segregacin, la Clase 2 se subdivide en las Divisiones 2.1 a 2.3 siguientes: 4) Divisin 2.1: Gases inflamables. Divisin 2.2: Gases no inflamables. Divisin 2.3: Gases venenosos (txicos).

Los gases venenosos que sean tambin inflamables deben ser considerados en las disposiciones de la Divisin 2.1 relativas a segregacin. Gases Venenosos.- En esta Clase se incluyen los gases venenosos (txicos) comprimidos porque su transporte se hace en cilindros del mismo tipo que los utilizados para los dems gases y en las mismas condiciones de seguridad. Los gases venenosos (txicos) comprimidos deben ser incluidos, como riesgo secundario, en la Clase 6, Divisin 6.1.

5)

Artculo 18 a) Clase 3 - Lquidos Inflamables 1) Lquidos inflamables son los lquidos, mezclas de lquidos o lquidos que contienen sustancias slidas en solucin o suspensin (pinturas, barnices, lacas, etc., por ejemplo, siempre que no se trate de sustancias incluidas en otras Clases por sus caractersticas peligrosas) que desprenden vapores inflamables a una temperatura no superior a 61 grados C en ensayos con crisol cerrado o no superior a 65,6 grados C en ensayos con crisol abierto.

13

R - 025
NOTAS

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Los resultados de los ensayos con crisol abierto y de los ensayos con crisol cerrado no son estrictamente comparables, e incluso los resultados obtenidos en ensayos sucesivos con el mismo mtodo a menudo difieren. En la NCh 2120/3 se indican los criterios para la agrupacin de las sustancias de esta Clase y algunos de los mtodos seguidos para determinar el punto de inflamacin de estas sustancias.

2)

La Clase 3 se divide, de acuerdo con el ensayo de crisol cerrado, en las Divisiones 3.1; 3.2 y 3.3 siguientes: Divisin 3.1.- Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (t i) baja, en que ti < - 18 grados C. Divisin 3.2.- Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (t i ) media, en que se tiene 18 grados C < ti < 23 grados C. Divisin 3.3.- Lquido inflamable con temperatura de inflamacin (t i) alta, en que 23 grados C < ti < 61 grados C.

Artculo 19 Clase 4 - Slidos Inflamables; Sustancias que Presentan Riesgo de Combustin Espontnea; Sustancias que en Contacto con el Agua desprenden Gases Inflamables.- Esta Clase comprende sustancias no clasificadas como explosivos que en las condiciones normales de transporte entran en combustin con facilidad o pueden provocar incendios. La Clase 4 se divide en las Divisiones 4.1; 4.2 y 4.3 siguientes: a) Divisin 4.1 Slidos Inflamables.- Sustancias que, por sus propiedades, son susceptibles de ser encendidas fcilmente por fuentes exteriores de ignicin, como chispas y llamas, y de entrar fcilmente en combustin o de iniciar incendios por impacto o frotamiento. b) Divisin 4.2 Sustancias que Presentan Riesgos de Combustin Espontnea.- Sustancias que pueden calentarse espontneamente en las condiciones normales de actividad, o al entrar en contacto con el aire y que entonces pueden inflamarse. c) Divisin 4.3 Sustancias que en Contacto con el Agua Desprenden Gases Inflamables.- Sustancias que por reaccin con el agua pueden hacerse espontneamente inflamables, o desprender gases inflamables en cantidades peligrosas. Artculo 20 Clase 5 - Sustancias Comburentes; Perxidos Orgnicos.- Esta Clase comprende las Divisiones 5.1 y 5.2. a) Divisin 5.1 Sustancias Comburentes.- Sustancias o mezclas de ellas, que proporcionan el oxgeno u otro elemento qumico necesario para una combustin, acrecentando el riesgo de incendio de otras materias con las que entran en contacto o aumentando la intensidad con que stas arden.

14

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

b)

Divisin 5.2 Perxidos Orgnicos.- Sustancias orgnicas trmicamente inestables que pueden sufrir una descomposicin exotrmica autoacelerada. Adems, pueden tener una o varias de las propiedades siguientes: Ser susceptibles de una descomposicin explosiva. Arder rpidamente. Ser sensibles al impacto o al frotamiento. Reaccionar peligrosamente al entrar en contacto con otras sustancias.

NOTA.- Los perxidos orgnicos son sustancias que contienen la estructura bivalente -0-0- y pueden considerarse derivados del perxido de hidrgeno, en el que uno de los tomos de hidrgeno, o ambos, han sido sustituidos por radicales orgnicos. Artculo 21 Clase 6 - Sustancias Venenosas (txicas) y Sustancias Infecciosas.- Esta Clase comprende las Divisiones 6.1 y 6.2. a) Divisin 6.1 Sustancias Venenosas (txicas).- Sustancias que pueden causar la muerte o lesiones graves o que pueden ser nocivas para la salud humana y/o animal si se ingieren o inhalan o si entran en contacto con la piel. NOTA.- Los gases venenosos (txicos) comprimidos deben incluirse en la Clase 2 como riesgo primario y tambin en la Divisin 6.1 como riesgo secundario. b) Divisin 6.2 Sustancias Infecciosas.- Sustancias que contienen microorganismos viables o toxinas de microorganismos de los que se sabe, o se sospecha, que pueden causar enfermedades en los animales o en el hombre. NOTA.- No se consideran sustancias peligrosas los productos biolgicos ni las muestras de uso diagnstico, siempre que no contengan, o se crea fundadamente que no contienen sustancias infecciosas ni sustancia peligrosa alguna. Artculo 22 Clase 7 - Sustancias Radiactivas.- Toda sustancia cuya actividad especfica es superior a 74 Bq/g. NOTAS 1) 2) Artculo 23 Clase 8 - Sustancias Corrosivas.- Sustancias que, por su accin qumica, pueden causar lesiones graves a los tejidos vivos con que entran en contacto o que, si se produce un escape del recipiente que las contienen, pueden causar daos de consideracin a otras sustancias o mercaderas o a los medios de transporte, o incluso destruirlos y pueden, asimismo, provocar otros riesgos. Artculo 24 Clase 9 - Sustancias Peligrosas Varias.- Sustancias que presentan un riesgo distinto de los correspondientes a las dems Clases. 1 Bq = 1 becquerel = 1 desintegracin/s = 2,7 x 10-11 Ci. Las sustancias radiactivas se conocen tambin, legalmente, como materiales radiactivos.

15

R - 025
Artculo 25

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Clasificacin de Sustancias u Objetos que Entraan Riesgos en dos o ms Clases: a) A-1.- Cuando una sustancia o un objeto peligroso no figura expresamente con su nombre en las normas NCh 2120/1 a NCh 2120/9 (listados de sustancias peligrosas) y entraan adems dos de los riesgos correspondientes a las Clases 3; 4; 5.1; 6.1 y 8, dicha sustancia u objeto debe clasificarse con arreglo al Cuadro de Orden de Preponderancia de las Caractersticas del Riesgo que figura en la NCh 382 (cuadro A.1), pgina 14. A.2.- El cuadro A.1 para la clasificacin de la(s) sustancias) u objeto(s), segn el Orden de Preponderancia de las Caractersticas del Riesgo, indica cual de los dos riesgos debe considerarse como primario. La Clase o Divisin que aparece en la interseccin de la lnea horizontal y la columna vertical de dicho cuadro corresponde a la del riesgo primario, y la otra Clase o Divisin a la del riesgo secundario. El grupo de embalaje/envase que debe asignarse a la sustancia u objeto es el grupo de embalaje/envase que corresponde a la del riesgo primario, y la otra Clase o Divisin a la del riesgo secundario. c) A.3.- El nombre de la expedicin de una sustancia o un objeto clasificado con arreglo a lo dispuesto en los prrafos A.1 y A.2, debe ser la denominacin ms adecuada a las que figuren en el listado de sustancias peligrosas de la Clase que corresponda el riesgo primario. A.4.- En el caso de las sustancias clasificadas en las Clases 1; 2; 5.2 y 7, no se indica el Orden de Preponderancia de las Caractersticas de Riesgo, ya que tales caractersticas principales son las que prevalecen. A.5.- El cuadro A.1 no es aplicable a las sustancias u objetos que entraen ms de dos riesgos; por lo tanto, en tal caso debe consultarse a la Autoridad Competente. A.6.- Salvo en el caso de las sustancias radiactivas eximidas (en lo que las otras propiedades peligrosas son las que prevalecen), las sustancias radiactivas que tengan otras propiedades peligrosas siempre deben ser clasificadas en la Clase 7 como riesgo primario y llevar indicado el ms grave de los riesgos secundarios.

b)

d)

e)

f)

Artculo 26 Clasificacin de Soluciones y Mezclas.- Las soluciones y las mezclas constituidas por una sustancia peligrosa cuyo nombre figure en las normas NCh 2120/1 a NCh 2120/9 y una o varias sustancias no peligrosas, debern ser tratadas conforme a lo prescrito para la sustancia peligrosa de que se trate en esas normas, a menos que: a) b) El nombre de la solucin o la mezcla figure expresamente en las normas. La entrada que figure en las normas indique expresamente que slo es aplicable a la sustancia pura o tcnicamente pura. La clase de riesgo o el grupo de embalaje/envase de la solucin o la mezcla no sean iguales a los de la sustancia peligrosa pura o tcnicamente pura; o Las medidas que proceda tomar en caso de emergencia difieran considerablemente.

c)

d)

Artculo 27 Rubro Genrico de Sustancias.- Para efectos del transporte y en la manipulacin y almacenamiento relativos al transporte, hay numerosas sustancias que no estn mencionadas en los listados de los Anexos C y D de la Norma NCh 382 o en las Normas NCh 2120/1 a NCh 2120/9. Para tales casos, y mientras esas sustancias reciban una clasificacin, puede utilizarse el rubro No especificados en otra parte (n.e.p.) que aparece en estos listados.

16

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

TITULO IV CONDICIONES SANITARIAS Y AMBIENTALES BASICAS EN LOS LUGARES DE TRABAJO, EN EL MANEJO Y ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

Captulo Primero Condiciones Generales de construccin y Generales


Artculo 28 Los recintos y/o lugares de trabajo de la Divisin donde se manejen y almacenen las sustancias peligrosas, debern cumplir las condiciones sanitarias y ambientales bsicas establecidas en el Decreto Supremo N 594 Reglamento Sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo, modificado por el Decreto Supremo N 201 del 27 de abril de 2001, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 5 de julio de 2001. Artculo 29 En aquellos lugares de trabajo donde se almacenen, fabriquen o manipulen productos txicos o corrosivos (sustancias peligrosas), de cualquier naturaleza, los pisos debern ser de material resistente a stos, impermeables y no porosos, de tal manera que faciliten una limpieza oportuna y completa. Cuando las operaciones o el proceso expongan a la humedad del piso, existirn sistemas de drenaje u otros dispositivos que protejan a las personas contra la humedad.

Captulo Segundo Disposiciones de Residuos Industriales Lquidos y Slidos


Artculo 30 No podrn vaciarse a la red pblica de desages de aguas servidas, sustancias radiactivas, corrosivas, venenosas, infecciosas, explosivas o inflamables o que tengan carcter peligroso en conformidad a la legislacin y reglamentacin vigente. La descarga de contaminantes al sistema de alcantarillado se ceir a lo dispuesto en la Ley de Bases Generales del Medio Ambiente y las normas de emisin y dems normativa complementaria a sta. Artculo 31 En ningn caso podrn incorporarse a las napas de agua subterrnea de los subsuelos o arrojarse en los canales de regado, acueductos, ros, esteros, quebradas, lagos, lagunas, embalses o en masas o en cursos de agua en general, los relaves industriales o mineros o las aguas contaminadas con productos txicos de cualquier naturaleza, sin ser previamente sometidos a los tratamientos de neutralizacin o depuracin que prescriba en cada caso la autoridad sanitaria. Artculo 32 La acumulacin, tratamiento y disposicin final de residuos industriales dentro del predio industrial, local o lugar de trabajo, deber contar con la autorizacin sanitaria. Para los efectos del presente Reglamento, se entender por residuo industrial todo aquel residuo slo o lquido, o combinaciones de stos, provenientes de los procesos

17

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

industriales y que por sus caractersticas fsicas, qumicas o microbiolgicas no puedan asimilarse a los residuos domsticos. Artculo 33 Las empresas que realicen el tratamiento o disposicin final de sus residuos industriales fuera del predio, sea directamente o a travs de la contratacin de terceros, debern contar con autorizacin sanitaria, previo al inicio de tales actividades. Para obtener dicha autorizacin, la empresa que produce los residuos industriales deber presentar los antecedentes que acrediten que tanto el transporte, el tratamiento, como la disposicin final es realizada por personas o empresas debidamente autorizadas por el Servicio de Salud correspondiente. Artculo 34 En todos los casos, sea que el tratamiento y/o disposicin final de los residuos industriales se realice fuera o dentro del predio industrial, la empresa, previo al inicio de tales actividades, deber presentar a la autoridad sanitaria una declaracin en que conste la cantidad y calidad de los residuos industriales que genere, diferenciando claramente los residuos industriales peligrosos. Artculo 35 Los residuos peligrosos descritos son los residuos peligrosos sealados en el Decreto Supremo N 594, sin perjuicio de otros que pueda calificar como tal la autoridad sanitaria: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) Antimonio, compuestos de antimonio. Arsnico, compuestos de arsnico. Asbesto (polvo y fibras). Berilio, compuestos de berilio. Bifenilos polibromados. Bifenilos policlorados. Cadmio, compuestos de cadmio. Cianuros inorgnicos. Cianuros orgnicos. Compuestos de cobre. Compuestos de cromo hexavalente. Compuestos de zinc. Compuestos inorgnicos de flor, con exclusin del fluoruro clcico. Compuestos orgnicos de fsforo. Dibenzoparadioxinas policloradas. Dibenzofuranos policlorados. Desechos clnicos. Eteres. Fenoles, compuestos fenlicos, con inclusin de clorofenoles. Medicamentos y productos farmacuticos. Mercurio, compuestos de mercurio. Metales carbonilos.

18

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

23) 24) 25) 26) 27) 28) 29) 30) 31) 32) 33) 34) 35)

Nitratos y nitritos. Plomo, compuestos de plomo. Productos qumicos para el tratamiento de la madera. Selenio, compuestos de selenio. Soluciones cidas o cidos en forma slida. Soluciones bsicas o bases en forma slida. Solventes orgnicos. Sustancias corrosivas. Sustancias explosivas. Sustancias infecciosas. Sustancias inflamables. Talio, compuestos de talio. Telurio, compuestos de telurio.

Artculo 36 Cuando la naturaleza del trabajo implique contacto con sustancias txicas o cause suciedad corporal, debern disponerse de duchas con agua fra y caliente para los trabajadores afectados. Si se emplea un calentador de agua a gas para las duchas, ste deber estar siempre provisto de la chimenea de descarga de los gases de combustin al exterior y ser instalado fuera del recinto de los servicios higinicos, en un lugar que cuente con una ventilacin adecuada. En lugares donde las duchas de emergencias estn ubicadas en la intemperie, se debe asegurar que en perodos invernales, con temperaturas bajas, el agua no se congele y puedan ser utilizadas en caso de ser requeridas. Artculo 37 En aquellos lugares en que los trabajadores estn expuestos a sustancias txicas o infecciosas, stos debern tener dos casilleros individuales, separados e independientes, uno destinado a la ropa de trabajo y el otro a la vestimenta habitual. En tal caso, ser responsabilidad del empleador hacerse cargo del lavado de la ropa de trabajo y adoptar las medidas que impidan que el trabajador la saque del lugar de trabajo. Artculo 38 El almacenamiento de materiales deber realizarse por procedimientos y en lugares apropiados y seguros para los trabajadores. Las sustancias peligrosas deber almacenarse slo en recintos especficos destinados para tales efectos, en las condiciones adecuadas a las caractersticas de cada sustancia y estar identificadas de acuerdo a las normas chilenas oficiales aplicables en la materia. El empleador mantendr disponible permanentemente en el recinto de trabajo, un plan detallado de accin para enfrentar emergencias, y una hoja de seguridad donde se incluyan, a lo menos, los siguientes antecedentes de las sustancias peligrosas: nombre comercial, frmula qumica, compuesto activo, cantidad almacenada, caractersticas fsico qumicas, tipo de riesgo ms probable ante una emergencia, croquis de ubicacin dentro del recinto donde se sealen las vas de acceso y elementos existentes para prevenir y controlar las emergencias. Con todo, las sustancias inflamables debern almacenarse en forma independiente y separada del resto de las sustancias peligrosas, en bodegas construidas con resistencia al fuego, de acuerdo a lo establecido en la Ordenanza General de Urbanismo y Construccin. Los estanques de almacenamiento de combustibles lquidos, debern cumplir las exigencias dispuestas en el Decreto Supremo N 90 de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

19

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Captulo Tercero Prevencin, Proteccin y Control de Incendios


Artculo 39 En todas las reas o lugares de trabajo donde se manejen, almacenen o transporten sustancias peligrosas, debern implementarse las medidas necesarias para la prevencin y control de incendios, con el fin de evitar y/o disminuir la posibilidad de inicio de un fuego, controlando las cargas combustibles e inflamables y las fuentes de calor y realizando inspecciones a travs de un programa establecido en el rea. Artculo 40 El control de las sustancias peligrosas debe incluir programas de orden y limpieza y racionalizacin de sustancias peligrosas (materiales inflamables y combustibles) que estn almacenadas o en proceso. Artculo 41 El control de las fuentes de calor debe adoptarse en todos aquellos lugares o procesos donde existan instalaciones elctricas, equipos o maquinarias que pueden originar friccin, chispas mecnicas o de combustin y/o superficies calientes, verificando que su diseo, ubicacin, estado y condiciones de operacin, estn de acuerdo a la reglamentacin vigente y normas internas sobre la materia. Artculo 42 En reas donde exista una gran cantidad de productos combustibles o donde se almacenan, trasvasijen o procesen sustancias inflamables o de fcil combustin (sustancias peligrosas), se establecer una estricta prohibicin de fumar y encender llamas o fuegos, debiendo existir procedimientos especficos de seguridad, prevencin y control de riesgos para la realizacin de procesos de soldadura, corte de metales u otros procesos similares.

TITULO V MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES EN EL USO Y MANEJO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS

Captulo Primero
Artculo 43 El manejo o manipulacin de sustancias en las diferentes plantas, procesos, operaciones e instalaciones de la Divisin, deben estar reguladas mediante procedimientos especficos de acuerdo a las operaciones o tareas que involucren el uso y manipulacin de sustancias peligrosas. Artculo 44 El manejo de las sustancias peligrosas deber ceirse y cumplir estrictamente las medidas de seguridad, recomendadas y proporcionadas por el fabricante y/o proveedor respecto a su transporte, manipulacin y almacenamiento, para evitar la reaccin con otras sustancias peligrosas que pudiera provocar explosiones, incendios, emanaciones de gases txicos o contaminacin del medio ambiente.

20

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Artculo 45 Lquidos Inflamables y Combustibles.- El uso, almacenamiento y transporte de lquidos inflamables y combustibles en los recintos de la Divisin, deber cumplir con las normas contenidas en el Reglamento Interno Especfico de Minera R-003 de la Divisin Chuquicamata, la Norma Interna NEO y las normas chilenas oficiales del Instituto Nacional de Normalizacin (INN) referidas al tema: a) b) c) d) e) NCh 382. NCh 387 NCh 210/3 Of. 89 NCh 758 E Of. 71 NCh 389.

Captulo Segundo (Sustancias Radiactivas) Instalaciones Radiactivas y/o Equipos Generadores de Radiaciones Ionizantes
Artculo 46 El uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias o materiales radiactivos, est regulado por el Reglamento Interno sobre Instalaciones Radiactivas y por las disposiciones legales y reglamentarias siguientes: a) b) c) Ley N 16.319 sobre la Comisin Chilena de Energa Nuclear. Ley N 18.302 sobre Seguridad Nuclear, modificada por Ley N 18.370. Decreto N 133 de 1984, Reglamento sobre Autorizaciones de Instalaciones Radiactivas del Ministerio de Salud. Decreto N 3 de 1985, Reglamento de Proteccin Radiolgica de Sustancias Radiactivas. Resolucin N 605, de 1986, del Servicio de Salud, que autoriza la construccin de bodega en Chuquicamata para el depsito de fuentes radiactivas en la Divisin.

d) e)

Artculo 47 Para el uso, manejo, uso y almacenamiento de fuentes radiactivas se deber: a) b) c) Contar con la autorizacin del Servicio de Salud, para almacenarlas y manejarlas. Contar con un registro de fuentes radiactivas, en orden y a da. Que toda fuente radiactiva est en condiciones seguras y cerrada con llave y que existan las barreras y la rotulacin requerida. Asegurar que toda persona que use el equipo o fuente radiactiva est entrenada en el manejo del equipo y los procedimientos de emergencia. Cumplir todos los requerimientos legales.

d)

e)

21

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Captulo Tercero Sustancias Explosivas - Explosivos


Artculo 48 El control del transporte, uso y manejo de los explosivos (sustancias explosivas) en el interior de las faenas mineras, fiscalizadas por el Servicio Nacional de Geologa y Minera, es de competencia exclusiva de dicho organismo. Artculo 49 Las disposiciones de seguridad, prevencin y control de riesgos sobre el uso y manejo de explosivos, deber cumplir con las disposiciones y normas establecidas en el Decreto Supremo N 72 - Reglamento de Seguridad Minera y el Reglamento de Explosivos de la Divisin Chuquicamata. Artculo 50 Toda persona que deba trabajar con explosivos, debe tener una autorizacin vigente, otorgada por la Direccin General de Reclutamiento y Estadstica de las Fuerzas Armadas (Departamento de Control de Armas y Explosivos) y la autorizacin del Servicio Nacional de Geologa y Minera (SERNAGEOMIN). Artculo 51 Todas las personas involucradas en la manipulacin, almacenamiento o transporte de explosivos, deben portar la correspondiente Autorizacin de Uso y Manejo de Explosivos, durante las faenas relacionadas con la tronadura. Artculo 52 Gases Comprimidos, Licuados, Disueltos a Presin o Criognicos.- Las medidas de seguridad de estas sustancias peligrosas (gases) estn reguladas por el Reglamento Interno Especfico de Minera R-002 - Medidas de Seguridad en el Transporte, Almacenamiento, Manejo y Utilizacin de Cilindros de Gases Comprimidos de la Divisin; Norma Interna NEO 5 - Cilindros de Gases Comprimidos y las normas chilenas del INN. Artculo 53 Cada Subgerencia, Superintendencia, Departamentos, Unidades o Secciones, segn corresponda, debern disponer en sus respectivas reas de archivos ordenados del listado completo y actualizado de todas las sustancias definidas como peligrosas en su rea y todas las respectivas Hojas de Datos de Seguridad (HDS) de las sustancias peligrosas que se usen, manejen, almacenen o transporten. Artculo 54 El archivo deber mantenerse disponible para consulta inmediata ante cualquier incidente o emergencia. Se deber tener copias disponibles dnde las sustancias peligrosas son almacenadas y frecuentemente usadas, y en las pizarras de seguridad de cada rea, si es posible. El archivo debe ser mantenido en condiciones tales que pueda ser auditado por un auditor interno o externo, de acuerdo al programa de auditoras establecido en la Divisin.

22

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

TITULO VI MEDIDAS DE SEGURIDAD GENERALES EN EL ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Captulo Primero


Artculo 55 Cada sustancia definida y clasificada como peligrosa, de acuerdo a la Norma Chilena NCh 382 Of. 98, y Normas NCh 2120/1 a NCh 2120/9, debe estar correctamente almacenada y rotulada (etiquetada), de acuerdo a las disposiciones reglamentarias y normas internas. Artculo 56 Las sustancias qumicas peligrosas que se reciban en las bodegas de almacenamiento, debern guardarse en los envases originales de fbrica, cumpliendo en forma estricta las recomendaciones del fabricante para cada producto. Artculo 57 Se prohibe la presencia de llama abierta o fumar cerca de los depsitos de almacenamiento de sustancias peligrosas. Artculo 58 Nunca se almacenarn sustancias peligrosas en cercanas de otras con las cuales puedan reaccionar violentamente, afectando la seguridad y salud de las personas, las instalaciones y/o el medio ambiente. Artculo 59 En las bodegas de almacenamiento de sustancias peligrosas en la Divisin, deber mantenerse un archivo actualizado de las Hojas de Datos de Seguridad de Productos Qumicos (HDS) de todas las sustancias peligrosas que all se almacenen, y una copia de ellas deber remitirse a la Direccin Ambiental de la Subgerencia de Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente y al rea, seccin o lugar de trabajo donde se maneje y se emplee sustancia peligrosa. Artculo 60 Todos los envases que contengan sustancias peligrosas, deben ser hermticos, resistentes a los golpes y estarn rotulados mediante etiquetas con el nombre del producto o sustancia y etiqueta (rombo) con la clase de riesgo, segn la NCh 382 y Naciones Unidas (N.U.), etiqueta del diamante de la NFPA, con los nmeros de los grados de riesgos y etiqueta descriptiva, basada en la Hoja de Datos de Seguridad (HDS). Artculo 61 En los lugares de trabajo donde existan reas en las que se encuentran almacenadas sustancias inflamables, combustibles o explosivas, se deber colocar letreros y/o seales de avisos de advertencia de seguridad y de instrucciones de seguridad que indiquen la prohibicin de fumar, introducir fsforos, dispositivos de llamas abiertas, objetos incandescentes y cualquier otra sustancia susceptible de causar incendio o explosin, de acuerdo con las normas respectivas. Artculo 62 En todo equipo, sistema elctrico, estructuras, estanques y recipientes o depsitos para el almacenamiento de

23

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

materiales o sustancias qumicas peligrosas, inflamables, combustibles o explosivas, en donde se pueda generar o acumular electricidad esttica, se debern instalar dispositivos a tierra, conforme a las normas que establece el Reglamento Interno de Lquidos Inflamables y Combustibles de la Divisin Chuquicamata (R-003). Artculo 63 El almacenamiento de sustancias inflamables que se encuentran en estado slido, lquido o gaseoso, debern cumplir con lo establecido en la Norma Chilena Oficial NCh 389 Of. 74 del INN - Sustancias Peligrosas - Almacenamiento de Slidos, Lquidos y Gases Inflamables - Medidas Generales de Seguridad y Reglamento Interno Especfico de Minera R- 003 - Almacenamiento, Uso, Manejo y Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles, de la Divisin.

Captulo Segundo Procedimientos para la Eliminacin de Sustancias Peligrosas (Reubicacin y Disposicin Final de Residuos Industriales)
Artculo 64 Cada Subgerencia o Area de la Divisin, cuyos procesos, operaciones o tareas involucren el uso, manejo, almacenamiento y transporte de sustancias peligrosas en los recintos de la Divisin, deben elaborar y contar con un Procedimiento de Eliminacin de Sustancias Peligrosas, cuyo control estar a cargo de la Direccin Ambiental de la Subgerencia GISCA de la Divisin. Artculo 65 La supervisin o coordinador ambiental de cada Subgerencia o rea, deber controlar todas las sustancias peligrosas que no se requieren en sus respectivas reas, sean tratadas de acuerdo al Procedimiento de Eliminacin de Sustancias Peligrosas Residuales que ya no se utilicen y que den cumplimiento a las disposiciones legales y reglamentarias establecidas en el Decreto Supremo N 594 - Condiciones Sanitarias y Ambientales Bsicas en los Lugares de Trabajo. Artculo 66 Para la eliminacin de sustancias qumicas fuera de uso, obsoletas, o cuando sea necesario darlas de baja de bodegas de almacenamiento por cambio de proceso, procedimiento, descomposicin, etc., deber comunicarse a la Direccin de Gestin Ambiental de la Subgerencia Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente, que indicar las medidas y procedimientos que se debern adoptar para su eliminacin y disposicin final. Artculo 67 En el caso de sustancias radiactivas (materiales radiactivos) la Direccin de Gestin Ambiental ser responsable de efectuar los trmites legales para su eliminacin. Lo anterior es vlido para cualquiera otra sustancia peligrosa, reglamentada segn disposiciones legales y reglamentarias.

Captulo Tercero Medidas de Seguridad en Caso de Derrames de Soluciones o Sustancias Qumicas


Artculo 68 Compartimentar las reas destinadas al almacenamiento y proceso de los productos o sustancias peligrosas,

24

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

para que en caso de producirse un accidente, sus efectos no se propaguen a otros sectores. Adems, los recintos deben contar con pisos con pendiente y/o canales de descarga hacia una piscina que permita retener el producto derramado para su proteccin y tratamiento. Los sectores donde existen estanques de almacenamiento de lquidos peligrosos, deben contar con diques para la contencin de derrames de acuerdo al Reglamento Interno de Lquidos Inflamables y Combustibles, disposiciones legales, Normas Chilenas e Internas y Norma NCC 24 Corporativa. Artculo 69 Utilizar Dispositivos para el Control de Fugas y Derrames de Productos Peligrosos.- Utilizar el equipo y elementos de proteccin personal, para evitar el contacto con la sustancia peligrosa o producto qumico y proceder de acuerdo con las Hojas de Datos de Seguridad (HDS) y gua de respuesta de Emergencia, respecto a derrame o fuga del producto o material peligroso especfico. Artculo 70 Mantener las vas expeditas para la evacuacin segura del personal del rea o para el ingreso de la Brigada Local Divisional de Emergencia. Artculo 71 En caso de incendio, utilizar equipos de extincin compatibles con los productos o soluciones comprometidas. Artculo 72 En caso de producirse un derrame, se debe aplicar el Plan de Emergencia Local del rea, con la finalidad de reducir al mximo los posibles daos y prdidas generadas por eventos incontrolados. Participar, como parte del Plan de Emergencia, la Brigada Local de Emergencia que ser la encargada de realizar acciones especficas, coordinadas e inmediatas hasta la llegada de la Brigada Divisional, de acuerdo con las decisiones adoptadas por la Direccin del Plan de Emergencia Divisional.

Captulo Cuarto Instrucciones de Comunicacin con la Autoridad Ambiental en Caso de Derrame de Soluciones o Sustancias Qumicas
Artculo 73 Denuncia de Incidentes Ambientales: a) Se aplicar en el caso de que el derrame sobrepase los pretiles, canales o instalaciones destinadas a controlar el derrame, en especial si afecta caminos y/o suelo no protegido. De acuerdo a la Resolucin N 1.001 del Servicio de Salud, se debe informar a ese Servicio dentro de las 24 horas de ocurrido el incidente, pero en caso que ste afecte al abastecimiento de agua potable, se deber informar de inmediato, por la va ms rpida. La informacin se debe dirigir por fax al Director Regional del Servicio de Salud, II Regin Antofagasta. La informacin debe incluir: 1) 2) Identificacin, razn social de la empresa. Nombre y telfono del representante legal (Gerente General).

b)

c) d)

25

R - 025
3) 4) 5) 6) 7) e)

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

Caractersticas qumicas y cuantificacin de la solucin derramada. Breve descripcin del incidente: causas bsicas y efectos. Esquema del sector afectado, fotografas. Medidas inmediatas de mitigacin aplicadas. Medidas correctivas y preventivas.

Deben recibir copias: Subgerencia GISCA, Direccin Gestin Ambiental.

Captulo Quinto Medidas de Seguridad en el Control de Compras de Sustancias Peligrosas por CODELCO-Chile para la Divisin
Artculo 74 En las bases de licitacin y los pedidos posteriores de compras corporativas de productos qumicos, definidos y considerados como sustancias peligrosas, los proveedores (compaa proveedora del producto qumico), transportistas y los expedidores de carga debern cumplir con las siguientes disposiciones y medidas de seguridad, de acuerdo a disposiciones legales, reglamentarias y requerimientos de las Normas Chilenas Oficiales y Normas Internas de la Divisin y las establecidas en este Reglamento Interno en la Divisin Chuquicamata. Artculo 75 El proveedor (compaa proveedora del producto) deber hacer entrega al Area de Servicios de Abastecimiento y Bodegas de la Divisin de la siguiente informacin, en cumplimiento de las Normas Chilenas Oficiales que se mencionan: a) El nmero de Naciones Unidas (Nmero N.U.) de la sustancia o mercanca peligrosa. (Deber estar escrito en la Gua de Despacho del producto). Hoja de Datos de Seguridad para el Transporte de Sustancias Peligrosas por carretera (HDST). Debe ser entregada en idioma espaol y en el formato establecido por la Norma Chilena NCh 2353 Of. 96, del Instituto Nacional de Normalizacin (INN). La HDST, complementa las disposiciones del Decreto Supremo N 298 del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones. La HDST, debe ir acompaada de la Gua de Despacho del producto o sustancia y se mantendr en la cabina del vehculo de transporte de la mercanca peligrosa. La Hoja de Datos de Seguridad del producto qumico (HDS). La HDS deber contener la siguiente informacin, segn la Norma Chilena Oficial NCh 2245 Of. 93: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Identificacin del producto qumico y del proveedor. Composicin/Informacin sobre ingredientes. Identificacin de los riesgos. Medidas de primeros auxilios. Medidas para combate de fuego - incendios. Medidas para controlar derrames o fugas. Manipulacin y almacenamiento. Control de exposicin/proteccin personal. Propiedades fsicas y qumicas.

b)

c)

26

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) d)

Estabilidad y reactividad. Informacin toxicolgica. Informacin ecolgica. Consideraciones sobre disposicin final. Informacin sobre transporte. Informacin reglamentaria normas vigentes. Otras informaciones relativas al producto.

La no entrega de las Hojas de Seguridad (HDST y HDS), de acuerdo a los artculos anteriores, ser causal de rechazo del material o producto, quedando el pedido en la Bodega de Abastecimiento a la espera de la documentacin completa, la cual deber ser entregada en el ms breve plazo. Cumplimiento de Normas Chilenas Oficiales: 1) 2) NCh 382 Of. 98 NCh 2120/1 a la NCh 2120/9.

e)

Las Normas NCh 2120, de la 1 a la 9, clasifican las sustancias peligrosas, de acuerdo al tipo de riesgo ms significativo que presenten fundamentalmente en su transporte, manipulacin y almacenamiento. Artculo 76 Decreto Supremo N 298 - Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos.- El transporte de productos qumicos (sustancias peligrosas) adquiridos por la Divisin, deber cumplir con las disposiciones del Decreto Supremo N 298 - Reglamento de Transporte de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos, del Ministerio de Transporte y Comunicaciones. Artculo 77 El Decreto Supremo N 298 establece las condiciones, normas y procedimientos aplicables en el transporte por calles y caminos de cargas de sustancias o productos que por sus caractersticas, sean peligrosas o representen riesgos para la salud de las personas o el medio ambiente. Artculo 78 Las disposiciones del Decreto Supremo N 298 se establecen, sin perjuicio de la reglamentacin especial, que sea aplicable a cada producto o sustancia peligrosa en particular. Artculo 79 Rotulacin de Envases que Contengan Sustancias Peligrosas.- Todo envase, embalaje o bulto de cualquier material, que contenga sustancias peligrosas, deber estar debidamente rotulado con la siguiente informacin y sealizacin: a) b) Nombre del producto o sustancia peligrosa. Etiqueta o etiquetas (rombo) con la clase de riesgo de la sustancia peligrosa, segn Norma Interna NECC-13 de la Divisin. (Corresponde a rombo con pictograma o representacin grfica de la clase de sustancia peligrosa y el nmero de la clase de riesgo). Etiqueta Diamante NFPA, de clasificacin de riesgos con los nmeros de los grados de riesgos para la salud, riesgo de inflamabilidad de la sustancia o compuesto peligroso y riesgos especficos. (NFPA: National Fire Protection Association). Etiqueta de identificacin e informacin del riesgo del producto qumico basado en la Norma Chilena Oficial

c)

d)

27

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

NCh 2245 Of. 93 Hojas de Datos de Seguridad de Productos Qumicos (HDS) y en la Norma Interna NECC-11 de la Divisin. (Indica las medidas de primeros auxilios y el equipo de primeros auxilios para manipular la sustancia peligrosa). e) Etiqueta con nmero de Naciones Unidas (Nmero N.U.) de identificacin del material o sustancia peligrosa.

Artculo 80 La rotulacin de los envases o recipientes deber cumplir con la Norma Interna de la Divisin NECC-13 - Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas, Envases, Recipientes, Bultos y Embalajes. Artculo 81 La Norma NECC-13 concuerda con la Norma Chilena Oficial NCh 2190 Of. 93 respecto al uso de etiquetas para la identificacin de riesgos de sustancias peligrosas. Artculo 82 Los vehculos (camiones tanque) que transporten sustancias peligrosas debern portar los rtulos (etiquetas, letreros), segn lo establecido en la Norma Chilena NCh 2190 Of. 93, los que debern ser fcilmente visibles por personas situadas al frente, atrs o a los costados de los vehculos. Artculo 83 En el caso del cido sulfrico cuando ste es transportado en vagones tanque, vagones de ferrocarril, estos deben cumplir con las disposiciones de rotulado y etiquetas que se indican en recipientes para transporte de cido sulfrico, de acuerdo a la Norma Chilena Oficial NCh 2136 Of. 89 - Sustancias Corrosivas - Acido Sulfrico Disposiciones de Seguridad para el Transporte. Artculo 84 Norma Chilena NCh 389 Of. 72 Para el Transporte de Lquidos Inflamables y Combustibles se deber cumplir con las disposiciones de la Norma NCh 389 Of. 72. Artculo 85 En la descarga, manipulacin o manejo y almacenamiento de sustancias peligrosas, se deber disponer de personal debidamente capacitado y autorizado. En los accesos al lugar de descarga se deben colocar letreros de advertencia, que indiquen la operacin que se efecta. Los letreros deben ser retirados slo cuando la operacin est completa y los accesorios desconectados. (PELIGRO- DESCARGA DE COMBUSTIBLE. NO FUMAR O PRODUCIR LLAMAS). Artculo 86 El personal que intervenga en el manejo de sustancias peligrosas o productos qumicos, deber contar con un curso de seguridad y de primeros auxilios y usar en forma permanente su equipo de proteccin personal, durante las operaciones de carga y descarga. Deber estar debidamente autorizado. Artculo 87 Antes de efectuar las operaciones de carga y descarga, tanto el conductor del camin como el manipulador del lquido, deben inspeccionar las vlvulas y otros accesorios del estanque contenedor para detectar posibles fallas o la incompatibilidad de dichos elementos, con los equipos de entrega o recepcin de las sustancias peligrosas. Artculo 88 La estanqueidad y condiciones de seguridad del estanque de los vehculos que transporten cido sulfrico debe quedar asegurada, con el propsito de evitar un derrame incontrolado de cido en el caso de un vuelco del vehculo.

28

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

Artculo 89 En caso de inspecciones, reparaciones y cualquier actividad en que se deba ingresar al interior de un estanque, quin lo haga debe usar, adems de un equipo de respiracin (autnomo o con lnea de aire), un traje con capuchn, guantes y botas resistentes a la accin qumica y anteojos de seguridad, en caso que el equipo de proteccin respiratoria no cuente con proteccin ocular. Artculo 90 Cuando se requiera un lavado de estanque por contaminacin o por cambio de uso, ste deber efectuarse en un recinto con instalaciones adecuadas y que cuente con un sistema de neutralizacin de las aguas residuales. Artculo 91 Los estanques no deben ser usados con otros productos que puedan reaccionar con los vestigios de la sustancia del contenido anterior, ya que ello puede generar daos en el estanque o emanaciones de gases o vapores peligrosos, como: a) b) c) La generacin de vapores txicos y corrosivos, sea por reaccin o por calentamiento. La emisin de vapores txicos. La formacin de mezclas explosivas, sensibles al impacto o a la temperatura.

Artculo 92 En caso de una emergencia derivada de sustancias peligrosas, las medidas de seguridad debern estar visibles en los lugares de almacenamiento, como pizarras y otros medios de informacin, ficha toxicolgica de todas las sustancias usadas, telfono de bomberos, Brigada Local y Divisional de Emergencia y Rescate, Emergencia del Hospital y del Comit Paritario respectivo del rea involucrada en la Divisin. Artculo 93 En caso de incendio, las sustancias peligrosas debern estar separadas de los productos inflamables y de materiales especficos. Artculo 94 Los desechos de sustancias peligrosas y envases vacos debern ser ubicados y dispuestos en un botadero debidamente autorizado para ese propsito, de acuerdo al procedimiento establecido para la disposicin de residuos industriales en la Divisin. Artculo 95 Los envases con residuos industriales que se encuentran en las distintas reas de la Divisin, debern ser tratados y neutralizados con un agente neutralizador adecuado y autorizado. Una vez eliminada la sustancia peligrosa, los envases deben ser inhibidos y evacuados al botadero autorizado. Artculo 96 Para los envases vacos de sustancias peligrosas que no puedan ser neutralizados, el proveedor deber asumir a su costo, el retiro, desligando de toda responsabilidad a la Divisin Chuquicamata, tanto en su manipulacin como utilizacin posterior de los mismos. Artculo 97 Proveedores, Transportistas y Dadores de Carga.- Debern cumplir con lo dispuesto en la Ley N 19.496, respecto

29

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

a las disposiciones relativas a la seguridad de los productos qumicos y la prestacin de servicios riesgosos, en su artculo N 45, que establece que, tratndose de productos cuyo uso resulte potencialmente peligroso para la salud o integridad fsica de los consumidores o para la seguridad de sus bienes, el proveedor deber incorporar en los mismos, o en instructivos anexos, las advertencias e indicaciones necesarias para que su empleo se efecte con la mayor seguridad posible. Artculo 98 En lo que se refiere a la prestacin de servicios riesgosos, debern adoptarse, por parte del proveedor, las medidas que resulten necesarias para que aquella se realice en adecuadas condiciones de seguridad, informando al usuario y a quines pudieren verse afectados por tales riesgos, de las providencias preventivas que deban observarse. Artculo 99 Las disposiciones sealadas en los artculos anteriores, forman parte de las Bases de Llamado a Licitacin de Productos Qumicos de la Divisin Chuquicamata, por lo tanto, debern ser conocidas por los distintos transportistas y los dadores de carga, siendo extensivas a las Ordenes de Compra para constituir el compromiso y cumplimiento de las partes involucradas. Artculo 100 El incumplimiento de cualquiera de las normas o disposiciones de seguridad, de prevencin y control de riesgos sealadas en los artculos anteriores, podr constituir causal para cancelar la Orden de Compra por los suministros asignados. Artculo 101 Las clusulas utilizadas e las compras en general para sustancias peligrosas estarn reguladas por la normativa interna del Area de Servicios de Abastecimiento y Bodegas de la Superintendencia Abastecimiento de la Divisin Chuquicamata.

Captulo Sexto Obligaciones del Transportista de Sustancias Peligrosas

Artculo 102 En el traslado de sustancias peligrosas desde las bodegas del proveedor hasta las instalaciones de la Divisin Chuquicamata, el transportista deber cumplir con las disposiciones del Decreto Supremo N 298, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el Diario Oficial N 35.091 del 11 de febrero de 1995, que reglamenta el transporte de cargas peligrosas por calles y caminos. Artculo 103 El camin que realice el traslado de la sustancia peligrosa o producto qumico, debe tener instalado los siguientes elementos: a) Etiqueta diamante NFPA, segn Norma Interna NCC-11 y NECC-13 de la Divisin. Concuerdan con Estndar NFPA N 704 M-85 y Norma Chilena Oficial NCh 1411/4 Of. 78 - INN.

30

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

b)

Etiqueta (rombo) con la clase de riesgos de la sustancia peligrosa, de acuerdo a Norma Interna NECC-14; que concuerda con la Normas Chilenas NCh 382 Of. 98 y NCh 2190 Of. 93; y con las normas reglamentarias internacionales de las Naciones Unidas (N.U.) Letrero (rtulo) con el nmero de las Naciones Unidades, segn la Norma Interna NECC-14, que concuerda con la Norma Chilena N Ch 382. Tacgrafo u otro dispositivo electrnico que registre en el tiempo, como mnimo la velocidad y distancia recorrida, segn lo establecido por el Decreto Supremo N 298, Art. 5. Los registros de estos dispositivos debern quedar en poder del transportista, de Carabineros de Chile y del expedidor de carga, por un perodo de 90 das.

c)

d)

Artculo 104 El conductor o los conductores del transporte debern tener en el camin, en todo momento y mientras dure el traslado, un equipo de proteccin personal de acuerdo con los riesgos que involucre la sustancia peligrosa o producto qumico: a) b) c) d) Casco de seguridad. Respirador de dos vas con filtros mixtos (polvo-gases) en funcin del riesgo. Guantes (de acuerdo con el riesgo). Tenida de proteccin (de acuerdo con el riesgo).

Artculo 105 El conductor o los conductores, debern mantener en el camin, en todo momento y mientras dure el traslado, la Hoja de Ruta, la Hoja de Descanso o Alojamiento de los Conductores y Carga de Combustible, segn lo establecido en el Decreto Supremo N 298, Artculos 17 y 19.

31

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

PAGINA EN BLANCO

32

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el Reglamento Interno Especfico de Minera R-025 - Medidas de Seguridad en el Uso, Manejo, Almacenamiento y Transporte de Sustancias Peligrosas. Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindome a respetar las disposiciones involucradas en mis labores diarias. Nombre : Cargo : .......................................................................................................... ..........................................................................................................

Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: ..................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................

Copia para Trabajador.

33

R - 025

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

PAGINA EN BLANCO

34

MEDIDASDESEGURIDADENELUSO,MANEJO,ALMACENAMIENTOYTRANSPORTEDESUSTANCIASPELIGROSAS

R - 025

CERTIFICADO

Certifico que recib de parte de CODELCO-Chile, Divisin Chuquicamata, el Reglamento Interno Especfico de Minera R-025 - Medidas de Seguridad en el Uso, Manejo, Almacenamiento y Transporte de Sustancias Peligrosas. Prometo leer y aprender el contenido de este Reglamento, comprometindome a respetar las disposiciones involucradas en mis labores diarias. Nombre : Cargo
cortar

.......................................................................................................... ..........................................................................................................

Area de Trabajo: ................................................................................................... Archivo : R.U.T. Firma Fecha : : : ......................................... ......................................... ......................................... .........................................

Entregado por: ..................................................................................................... Cargo Fecha Firma : : : .......................................................................................................... ......................................... .........................................

Copia para Carpeta de Antecedentes del Trabajador.

35