ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS CHU QUICAMATA

C O D E LC O

Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y NECC 13 Embalajes que Contienen Sustancias Peligrosas

EXPLOSIVOS 1.1

Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes

(Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas establecidas en Norma NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)

GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE

Contiene:
GASCOMPRIMIDO NOINFLAMABLE

Etiquetas de Advertencia de la Clase de Riesgos, segn Norma NCh 382, Of. 98 de Sustancias Peligrosas. Etiquetas del Diamante de la NFPA de Identificacin e Informacin de riesgos de Sustancias Peligrosas

GASCOMPRIMIDO VENENOSO

SOLIDO DE
COMBUSTION ESPONT ANEA

NAFTA
C AP AC IDAD : L ITR OS

CORROSIVO

Esta Norma concuerda plenamente con la Norma NCh 2.190.=f 93, respecto al uso de etiquetas para la identificacin de riesgos de sustancias peligrosas en envases, embalajes o bultos.

NECC 13
NORMA ESTANDAR CODIGO COLORES

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NAFTA
C AP AC IDAD : L ITR OS

NECC 13
Norma Estndar Cdigo de Colores

Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes que Contienen Sustancias Peligrosas

Todos los Derechos Reservados Esta Norma no puede ser reproducida mediante ningn sistema de impresin, sin la autorizacin por escrito de sus editores. Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente Este documento deber ser revisado para su actualizacin cada dos aos.

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiquetas de Advertencia de Riesgos de Sustancias Peligrosas en el Transporte de Sustancias Peligrosas

Establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93

1.4
EXPLOSIVOS 1.1 EXPLOSIVOS 1.2 EXPLOSIVOS 1.2 EXPLOSIVOS 1

1.5
AGENTES DE TRONADURA
GASCOMPRIMIDO INFLAMABLE
GASCOMPRIMIDO NOINFLAMABLE

GASCOMPRIMIDO VENENOSO

LIQUIDOINFLAMABLE

LIQUIDOCOMBUSTIBLE

SOLIDO INFLAMABLE

SOLIDO DE
COMBUSTION ESPONT ANEA

3.1

SOLIDO PELIGROSO
ENCONTACTO CONAGUA

COMBURENTE 5.1

PEROXIDO ORGANICO

RADIACTIVA I
Contenido Actividad ................ ................

INDICE DE TRANSPORTE

5.2

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiquetas de Advertencia de Riesgos ... Cont.

RADIACTIVA II
Contenido Actividad ............. ..........

RADIACTIVA III
Contenido Actividad ............. ..........

VENENO
6

CORROSIVO

SUSTANCIAINFECCIOSA
ENCASODEDERRAME OAVERIANOTIFICARALA AUTORIDADCOMPETENTE

NOCIVO
ESTIBAR LEJOS DE LOS ALIMENTOS

3
Clase N 1 2 3 4 5 7 8 9

1830

Sustancias Peligrosas Sustancias y objetos explosivos Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin o criognicos Lquidos inflamables Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. Sustancias comburentes; perxidos orgnicos. Sustancias radiactivas Sustancias corrosivas Sustancias peligrosas varias

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes que contienen Sustancias Peligrosas

Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas (Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)

1.

Objetivo 1.1 Todos los envases individuales; tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3; los embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en unidades de carga y contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3, que contengan sustancias peligrosas, debern ser identificados con etiquetas del diamante de la NFPA, segn norma NFPA 704 de la National Fire Protection Association, para la identificacin e informacin de los riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad y riesgos especficos del material o sustancia peligrosa y, adems, debern ser identificados con etiquetas de advertencia de riesgos de Sustancias Peligrosas o etiqueta de identificacin segn la clasificacin de sustancias peligrosas y definidas y establecidas en la Normas Chilenas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93.

2.

Alcance y Campo de Aplicacin Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir las etiquetas del Diamante NFPA y seales (rombos) de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas, de acuerdo con la clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382, Of. 98 de acuerdo con la clase de riesgo ms relevante o significativo que presentan las sustancias peligrosas. Esta norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las etiquetas (seales) del diamante NFPA y etiquetas con el rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la clasificacin de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a la normalizacin de etiquetas que deben colocarse en los siguientes elementos: a) Envases individuales (latas, frascos, recipientes, bidones de seguridad, tambores y estanques).

NECC 13
b) c) d)

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3. Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en unidades de carga. Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3, y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser marcados o etiquetados.

La Norma NECC 13, de la Divisin Chuquicamata, concuerda plenamente con la Norma NCh 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al etiquetado de bultos, embalajes y envases o recipientes. La Norma NECC 13 NO contiene las caractersticas y disposiciones sobre rtulos o letreros de advertencia de riesgos utilizados en los elementos indicados: a) b) c) d) e) f) g) h) Embalajes, bultos o recipientes para granel de volumen mayor que 18 m3. Contenedores de volumen mayor que 18 m3, Tanques - porttiles. Carroceras de vehculos de carretera para carga. Vehculos - tanque de carretera. Vagones de ferrocarril. Vagones - tanque. Unidades de carga de volumen mayor que 18 m3.

Debern considerarse las excepciones, donde no se requiere el uso de las etiquetas que se especifican en esta norma. Las disposiciones para el uso de Rtulos, sus caractersticas y requisitos estn contenidos en la Norma NECC 14, Rtulos de Identificacin de Riesgos en el Transporte de Sustancias Peligrosas, segn la clasificacin de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98. 3. Referencias Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalizacin - INN NCh 382. Of 98 Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General.

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

NCh 2.190. Of 93

Sustancias Peligrosas Marcas para informacin de riesgos, vigente por Decreto 90 del 19 de mayo de 1993, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, publicado en el D.O. del 09/ 06/1993. Sustancias Peligrosas Parte 1: Clase 1 Sustancias y Objetos Explosivos. Sustancias Peligrosas Parte 2: Clase 2 Gases Comprimidos, Licuados Disueltos a Presin o Criognicos. Sustancias Peligrosas Parte 3: Clase 3 Lquidos Inflamables. Sustancias Peligrosas Parte 4: Clase 4 Slidos Inflamables. Sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea, sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. Sustancias Peligrosas Parte 5: Clase 5 Sustancias Comburentes Perxidos Orgnicos. Sustancias Peligrosas Parte 6: Clase 6 Sustancias Venenosas (txicas) y Sustancias Infecciosas. Sustancias Peligrosas Parte 7: Clase 7 Sustancias Radiactivas. Sustancias Peligrosas Parte 8: Clase 8 Sustancias Corrosivas. Sustancias Peligrosas Parte 9: Clase 9 Sustancias Varias. Sustancias Peligrosas Embalaje/Envase Terminologa, Clasificacin y Designacin. Sustancias Peligrosas Almacenamiento de Lquidos Inflamables Medidas Particulares de Seguridad.

NCh 2.120/1

NCh 2.120/2

NCh 2.120/3 NCh 2.120/4

NCh 2.120/5

NCh 2.120/6 NCh 2.120/7 NCh 2.120/8 NCh 2.120/9 NCh 2.137 NCh 758. E Of 71

NCh 1.411/IV-1978 Instituto Nacional de Normalizacin Prevencin de Riesgos Parte IV Identificacin de Riesgos de Materiales. Norma NFPA 704 Sistema de Normas para la Identificacin de Riesgos de Diamante NFPA Incendio de Materiales. 704 de la National Fire Association (E.U.A.)

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Norma NECC 11 Sistema de Identificacin e Informacin de Riesgos de Materiales Div. Chuquicamata Peligrosos. NFPA - National Fire Protection Association Practigua 9.010 Practigua 2.077 Manual de Proteccin Contra Incendios

Consejo Interamericano de Seguridad, EUA (CIAS) Materiales Peligrosos Control de riesgos. Consejo Interamericano de Seguridad, EUA Identificacin de los Productos Qumicos.

4.

Principales Definiciones utilizadas en esta Norma Envase: Recipiente de cualquier material, forma y capacidad adecuadas, destinado a contener sustancias inflamables, utilizado para su almacenamiento o para su transporte (latas, recipientes o bidones de seguridad, tambores y estanques). Etiqueta: Seal impresa autoadhesiva que se adhiere a los envases o embalajes y bultos, para informar y advertir sobre los riesgos que contienen las sustancias peligrosas. La etiqueta es un distintivo de seguridad. Sustancias Peligrosas (Segn Norma NCh 382. Of 98): Aquellas que por su naturaleza, producen o pueden producir daos momentneos o permanentes a la salud humana, animal o vegetal y a los elementos materiales como instalaciones, maquinarias, sistemas, edificios, etc. Clases de Sustancias Peligrosas: Corresponde a la clasificacin de las sustancias peligrosas de acuerdo a los riesgos que presentan fundamentalmente en su manipulacin u operacin, almacenamiento y transporte. La clasificacin de las sustancias peligrosas se establece en la Norma NCh 382 que clasifica las sustancias peligrosas en 9 clases. Contenedor: Se refiere a un elemento de transporte de carcter permanente y con la resistencia adecuada para resistir su uso repetido, diseado especialmente para facilitar el transporte de mercancas por diferentes modalidades, sin remocin intermedia del contenido, de un volumen superior igual o mayor que 1m3 (NCh 647 Contenedores Terminologa). Unidad de Carga: Acondicionamiento de bultos, embalaje/envases que se renen en un dispositivo adecuado, para ser movilizados como un solo conjunto.

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Una unidad de carga es un conjunto de bultos colocados o apilados sobre una bandeja de carga como una paleta y sujetos a sta con estrobos, con envolturas contrctiles o por otros medios adecuados, un conjunto de bultos colocados dentro de un embalaje/ envase exterior de proteccin como una caja de paleta o, sujetos juntos en forma permanente mediante una eslinga. Distintivo de Seguridad o Seales: Se refiere a las etiquetas cuyas caractersticas y especificaciones se establecen en esta norma, para la identificacin e informacin de riesgos de sustancias peligrosas. 5. Clasificacin de Sustancias Peligrosas segn el Riesgo La clasificacin de las sustancias peligrosas se establece en la Norma NCh 382* que clasifica las sustancias peligrosas de acuerdo al tipo de riesgo ms significativo que presentan en su operacin o manipulacin, almacenamiento y transporte. Su ubicacin en la clase que corresponda estar determinada segn su riesgo mayor (consultar NCh 382, Clasificacin de Sustancias, que entraan o presentan riesgos en dos o ms clases). Las sustancias peligrosas se dividen en las clases siguientes: (9 Clases) Clase N 1 2 3 4 Sustancias Peligrosas Sustancias y objetos explosivos Gases comprimidos, licuados, disueltos a presin o criognicos Lquidos inflamables Slidos inflamables; sustancias que presentan riesgos de combustin espontnea; sustancias que en contacto con el agua desprenden gases inflamables. Sustancias comburentes; perxidos orgnicos. Sustancias radiactivas Sustancias corrosivas Sustancias peligrosas varias

5 7 8 9

Norma Chilena Oficial NCh 382. Sustancias Peligrosas Terminologa y Clasificacin General. Concuerda con la Clasificacin de Peligro de la ONU (Naciones Unidas).

NECC 13
6.

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiquetas de Identificacin de Advertencia de la Clase de Riesgos de Sustancias Peligrosas de la ONU. Etiqueta de identificacin segn la clasificacin de Sustancias Peligrosas definidas en Norma NCh 382. Of 98 y Norma NCh 2.190. Of 93 (Sustancias Peligrosas Marcas para Informacin de Riesgos). Las etiquetas deben contener un smbolo o pictograma que representa el riesgo de la sustancia peligrosa, una leyenda con el nombre del riesgo y el nmero de la Clase o Divisin del riesgo, de acuerdo con la clasificacin de las sustancias peligrosas en la Norma NCh 382. Of 98.

ESQUEMA DE LA ETIQUETA
Espacio para smbolo del riesgo que presenta la sustancia peligrosa.

Contorno

Espacio para leyenda para identificar el riesgo mayor o ms significativo de la sustancia peligrosa.

ORLA de 5 milmetros de ancho, entre el ribete y el contorno Ribete

Espacio para el N de la Clase o Divisin del Riesgo

Esquema de Seal de Advertencia.

10

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 1 La Clase 1 tiene las Divisiones 1.1, 1.2 y 1.3
Sustancias Explosivas

EXPLOSIVOS 1.1

EXPLOSIVOS 1.2

EXPLOSIVOS 1.3

Sustancias Explosivas Etiqueta para Clase 1, Divisin 1.4 Etiqueta para clase 1, Divisin 1.5

1.4
EXPLOSIVOS 1

1.5DE AGENTES
TRONADURA

11

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 2 La Clase 2 se subdivide en las Divisiones 2.1, 2.2 y 2.3

GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE

GAS COMPRIMIDO NOINFLAMABLE

GAS COMPRIMIDO VENENOSO

Divisin 2.1 Gases Inflamables

Divisin 2.2 Gases No Inflamables

Divisin 2.3 Gas Venenoso

12

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 3 La Clase 3 se subdivide en las Divisiones 3.1 y 3

LIQUIDO INFLAMABLE

LIQUIDO COMBUSTIBLE

3.1
Divisin 3.1 Lquido Inflamable Etiquetas de Clase 4

3
Divisin 3 Lquido Combustible

La Clase 4 se subdivide en las Divisiones 4.1, 4.2 y 4.3

SOLIDO INFLAMABLE

SOLIDO DE
COMBUSTION ESPONTANEA

SOLIDO PELIGROSO
EN CONTACTO CON AGUA

4
Divisin 4.1 Gases Inflamables

Divisin 4.2 Divisin 4.3 Gases No Inflamables Gas Venenos Txicos 13

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 5 La Clase 5 se subdivide en las Divisiones 5.1 y 5.2

COMBURENTE
5.1
Divisin 5.1 Sustancia Comburente Etiquetas de Clase 6

PEROXIDO ORGANICO
5.2
Divisin 5.2 Perxido Orgnico

La Clase 6 se subdivide en las Divisiones 6.1 y 6.2

VENENO
6
Divisin 6.1 Sustancias Venenosas (Txica)

SUSTANCIAINFECCIOSA
ENCASODEDERRAME O AVERIA NOTIFICAR A LA AUTORIDADCOMPETENTE

6
Divisin 6.2 Sustancias Infecciosas

14

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 7

RADIACTIVA I
Contenido ................ Actividad ................ INDICE DE TRANSPORTE

RADIACTIVA II
Contenido Actividad ................ ................ INDICE DE TRANSPORTE

RADIACTIVA III
Contenido Actividad ................ ................ INDICE DE TRANSPORTE

7
Sustancias Radiactivas

7
Sustancias Radiactivas II

7
Sustancias Radiactivas en General

Etiquetas de Clase 8 La Clase 6 se subdivide en las Divisiones 6.1 y 6.2

CORROSIVO 8
Sustancias Corrosivas

15

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Clasificacin de las Sustancias Peligrosas Segn Norma NCh 382 Of. 98 Etiquetas de Clase 9

Sustancias Varias

16

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiquetas para Clase 1, Divisiones 1.1; 1.2 y 1.3 Sustancias Explosivas

EXPLOSIVOS

EXPLOSIVOS
Medidas 100 x 100 mm

1.2

1.1

EXPLOSIVOS 1.3

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas lado del cuadrado Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Anaranjado Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 6 12 14

17

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 1, Divisin 1.4 Sustancias Explosivas

1.4
EXPLOSIVOS
Medidas 100 x 100 mm

1
Etiqueta (mm) > 100 1 6 12 14 y 28 Anaranjado Negro . Negro Negro

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas lado del cuadrado Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s)

18

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 1, Divisin 1.5 Sustancias Explosivas

1.5
AGENTES DE TRONADURA
Medidas 100 x 100 mm

1
Etiqueta (mm) > 150 1 6 8 14 y 28 Anaranjado Negro . Negro Negro

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s)

19

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 2, Divisin 2.1 Gases Inflamables

GAS COMPRIMIDO INFLAMABLE

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Rojo Negro oBlanco Blanco Blanco Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

20

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 2, Divisin 2.2 Gases Inflamables

GAS COMPRIMIDO NO INFLAMABLE

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Verde Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

21

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 2, Divisin 2.2 Gases Inflamables

GAS COMPRIMIDO VENENOSO

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

22

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 3, Divisiones 3.1, 3.2 y 3.3 Lquido Inflamable

LIQUIDO INFLAMABLE

3.1
Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Rojo Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

23

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 3. Lquido Inflamable

LIQUIDO COMBUSTIBLE

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Rojo Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

24

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 4, Divisin 4.1 Sustancias Slidas Inflamables

SOLIDO INFLAMABLE

4
Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco/Rojo 1) Negro Negro 2) Negro 2) Negro 2) Etiqueta (mm) > 100 1 6 8 14

Nota: 1) Color de campo y orla blanco con 7 franjas color rojo 2) Figura, letras y nmero en negro sobre campo blanco parcial

25

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 4, Divisin 4.2 Sustancias Slidas Inflamables

SOLIDO DE
COMBUSTION ESPONTANEA

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco/Rojo* Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 6 6y8 14

* Color de campo y orla blanco en mitad superior y color rojo en mitad inferior. 26

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 4, Divisin 4.3 Sustancias Slidas Peligrosas en Contacto con Agua

SOLIDO PELIGROSO
EN CONTACTO CON AGUA

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Azul Blanco Blanco Blanco Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 3 6y8 14

27

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 5, Divisin 5.1 Sustancias Comburentes

COMBURENTE 5.1

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Amarillo Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 3 12 14

28

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 5, Divisin 5.2 Perxidos Orgnicos

PEROXIDO ORGANICO
Medidas 100 x 100 mm

5.2

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Amarillo Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 3 12 14

29

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 6 Sustancias Venenosas

VENENO
6
Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 3 20 18

30

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 6, Divisin 6.1 Sustancias Nocivas

NOCIVO
ESTIBAR LEJOS DE LOS ALIMENTOS

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 3 4 y 12 14

31

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 6, Divisin 6.2 Sustancias Infecciosas

SUSTANCIA INFECCIOSA
EN CASO DE DERRAME O AVERIA NOTIFICAR A LA AUTORIDAD COMPETENTE

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco Negro Negro Negro Negro Etiqueta (mm) > 100 1 3 4y8 14

32

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 7 Sustancias Radiactivas I

RADIACTIVA I
CONTENIDO ACTIVIDAD ................................ ............................. INDICE DE TRANSPORTE

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco Negro Negro Negro Negro (7); Rojo (I) Etiqueta (mm) > 100 1 3 2y8 8 (I) y 14 (7)

33

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 7 Sustancias Radiactivas II

RADIACTIVA II
CONTENIDO ACTIVIDAD ................................ ............................. INDICE DE TRANSPORTE

Medidas 100 x 100 mm

7 7

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla 2) Ribete Smbolo Letras Nmero (s)
1) 2)

Etiqueta (mm) > 100 1 3 2y8 8 (II) y 14 (7) Amarillo/Blanco 1) Negro Negro Negro Negro (7); Rojo (II)

Amarillo en mitad superior y blanco en mitad inferior. Orla color blanco completa.

34

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 7 Sustancias Radiactivas III

RADIACTIVA III
CONTENIDO ACTIVIDAD ................................ ............................. INDICE DE TRANSPORTE

7
Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla 2) Ribete Smbolo Letras Nmero (s)
1) 2) Amarillo en mitad superior y blanco en mitad inferior. Orla color blanco completa.

Etiqueta (mm) > 100 1 3 2y8 8 (III) y 14 (7) Amarillo/Blanco 1) Negro Negro Negro Negro (7); Rojo (III)

35

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 7 Sustancias Radiactivas en General

RADIACTIVA

Medidas 100 x 100 mm

7
Etiqueta (mm) > 250 3 12 12 32 Amarillo/Blanco 1) Negro . Negro Negro

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla 2) Ribete Smbolo Letras Nmero (s)
1) 2) Amarillo en mitad superior y blanco en mitad inferior. Orla color blanco completa.

36

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta para Clase 8 Sustancias Corrosivas

CORROSIVO 8

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla 2) Ribete Smbolo Letras Nmero (s)
1) 2) Blanco en mitad superior y negro en mitad inferior. Orla color blanco completa.

Etiqueta (mm) > 100 1 3 12 14 Blanco/Negro 1) Negro Negro Negro Blanco

37

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Etiqueta para Clase 9 Sustancias Varias

Medidas 100 x 100 mm

Caractersticas y Dimensiones en Milmetros Especificaciones para Etiqueta Medidas de la etiqueta Ribete (ancho) Orla Altura de letras Altura de nmeros Colores Campo y orla Ribete Smbolo Letras Nmero (s) Blanco/Negro 1) Negro . Negro Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 3 . 14

1) Color de campo y orla blanco con 7 franjas color negro en mitad superior.

38

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Tabla N 1 Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgos en Etiquetas, Colores de Campo, Smbolos, Colores de Campo, Smbolos, Ribetes, Letras y Nmeros para Rtulos
Etiqueta para la Clase o Divisin de Riesgo Clase Divisin 1 1 1 1 1 2 2 2 3 3 3 3 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2.1 2.2 2.3 3.1 3.2 3.3 3 4.1 Nmero Indicativo del Riesgo que debe contener el Distintivo o Seal 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 2 2 3.1 3.2 3.3 3 4 Rojo Blanco con 7 franjas color rojo en toda la seal. Blanco en mitad superior, rojo en mitad inferior. Azul Negro o Blanco Negro en smbolo y lneas; negro en campo blanco en letras y nmeros. Negro en smbolo y lneas; negro en campo blanco en letras y nmeros. Blanco Rojo Negro o Blanco Rojo Verde Blanco Negro o Blanco Negro o Blanco Negro Anaranjado (Todas las Divisiones)

Nombre de la Etiqueta Leyenda Explosivos Explosivos Explosivos Explosivos Agentes de Tronadura Gas Comprimido Inflamable Gas Comprimido No Inflamable Gas Comprimido Venenoso Lquido Inflamable Lquido Inflamable Lquido Inflamable Lquido Combustible Slido Inflamable

Color de Fondo Campo y Orla

Color de Smbolo Ribete, Letras y Nmeros

Negro

4.2

Slido de Combustin Espontnea

4.3

Slido Peligroso en Contacto con Agua

Contiene texto de las leyendas y nmeros indicativos de riesgos en etiquetas.

39

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Texto de las Leyendas y Nmeros Indicativos de Riesgos en Etiquetas.

Etiqueta para la Clase o Divisin de Riesgo Clase Divisin 5 5 6 6 6 7 5.1 5.2 6.1 6.1 6.2

Nombre de la Etiqueta Leyenda Comburente Perxido Orgnico Veneno Nocivo, estibar lejos de alimentos Sustancia Infecciosa Radiactiva I

Nmero Indicativo del Riesgo que debe contener el Distintivo o Seal 5.1 5.2 6 6 6 7

Color de Fondo Campo y Orla Amarillo Amarillo Blanco Blanco Blanco Blanco toda la superficie

Color de Smbolo Ribete, Letras y Nmeros Negro Negro Negro Negro Negro Negro en smbolo, ribete, letras y nmeros en etiquetas, excepto: rojo en nmero I.

Radiactiva II

Amarillo en mitad superior, Rojo en nmero II blanco en mitad inferior. Amarillo en mitad superior, Rojo en nmero III blanco en mitad inferior. Amarillo en mitad superior, Negro en smbolo, ribete, letras y nmeros. blanco en mitad inferior. Blanco en mitad superior, Negro, blanco negro en mitad inferior. Blanco con siete franjas color negro en mitad superior y blanco en midad inferior. Negro con ribete y nmeros

Radiactiva III

Radiactiva

Corrosivo

Sustancias Varias

Contiene texto de las leyendas y nmeros indicativos de riesgos en etiquetas.

40

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Notas: 1. 2. El color de la orla se especifica en las seales (rombos) de seguridad. El ancho de los franjas de color negro, segn corresponda, debe ser igual al ancho de las franjas de color blanco (caso de las etiquetas seales de la Clase ), Sustancias Varias). La etiqueta Sustancias Varias de la Clase 9, slo se usa en etiquetas. La seal con la leyenda RADIACTIVA slo se usa en rtulos o letreros.

3. 4.

7.

Etiquetas (Rombos) de Advertencia de Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas, Definidas y Clasificadas en Norma Chilena NCh 382. Of 98 Las etiquetas concuerdan con las etiquetas de la ONU (Naciones Unidas). 7.1 Caractersticas Las etiquetas de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas debern tener la forma de un cuadrado, dispuesto o apoyado sobre un vrtice. 7.2 Tamao Las dimensiones de las etiquetas ser de 100 x 100 milmetros (10 x 10 centmetros). Si la superficie del embalaje o envase no es del tamao suficiente para contener la etiqueta, sta podr ser de un tamao menor de 10 x 10 centmetros. 7.3 Durabilidad de las Etiquetas El material de las etiquetas que se adhieran en los bultos, embalajes o envases (frascos, recipientes o bidones, latas, tambores o estanques) debern ser resistentes a la accin del tiempo, de tal manera que permanezcan en buen estado sin sufrir deterioro y sin alteracin de los colores, durante el transporte y/o manipulacin para el transporte de los envases. En caso de sufrir deterioro, las etiquetas debern ser reemplazadas o reparadas. La construccin de las etiquetas deben basarse en las disposiciones establecidas en las pginas 17 a la 38 (ver esquema en esta Norma).

41

NECC 13
7.4

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Caractersticas de las Letras y Nmeros Las letras y nmeros deben ser de superficie llena (en negritas). Se recomienda que las etiquetas sean de los tipos Helvtica Medium o Arial. El tamao de letras y nmeros se establece en las respectivas caractersticas y dimensiones. En caso que la etiqueta deba ser de un tamao menor que 100 x 100 milmetros, el tamao de las letras y nmeros debe ser proporcional al tamao especificado.

7.5

Colores de las Etiquetas Los colores que se deben aplicar en las etiquetas, deben aproximarse y semejarse a los que se presentan en las caractersticas y dimensiones de las etiquetas en esta norma. En todo caso, los colores a utilizar en las etiquetas son idnticos (similares) a los indicados en la Norma NECC 1 Norma/Estndar para la Aplicacin de Colores de Control de Riesgos (Colores de Seguridad).

7.6

Estndares Generales para el Uso de Etiquetas Los materiales o sustancias peligrosas que se almacenan en trnsito o se transportan en bultos, embalajes, envases o recipientes de cualquier tipo deben llevar etiquetas que informen acerca de los riesgos inherentes a la sustancia trasnportada o almacenada. Las leyendas que deben incuirse en las etiquetas, deben estar escritas en idioma espaol para las sustancias peligrosas que se almacenan en trnsito o se transporten en el pas y cuando ingresen al pas por importacin de otros pases. El texto debe corresponder textualmente a los establecidos en las pginas de caractersticas y dimensiones.

7.7

Riesgos que Deben Ser Identificados Los riesgos que se deben identificar son aquellos que se presentan en resumen en la Tabla N 1 de esta norma (pginas 39 y 40).

7.8

Uso y Aplicacin de las Etiquetas Las etiquetas deben colocarse en los bultos, embalajes, envases o recipiente como:

42

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Envases Individuales. Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3. Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en unidades de carga. Contenedores y unidades de carga cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3 y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser etiquetados.

7.9

Uso de Marcas y Etiquetas para la Clase 6, Divisin 6.1 Las etiquetas deben colocarse, segn se establece en el punto anterior, en las sustancias de la Clase 6, Divisin 6.1 considerando el grupo de embalaje/envase. El criterio que debe seguirse para la colocacin de la etiqueta es el siguiente: a) En las sustancias peligrosas en la divisin 6.1 y grupos de embalaje/envase I y II, usar la etiqueta (seal) de seguridad VENENO 6 (Ver pgina N 30). En las sustancias peligrosas de la Divisin 6.1 y grupo de embalaje/envase III, usar la etiqueta (seal) de seguridad, etiqueta para Clase 6. (Sustancias Nocivas 6).

b)

8.

Excepciones en el Uso de Esta Norma No se requerir el uso de las etiquetas establecidas en esta Norma, en los casos siguientes: a) En cilindros de gas comprimido que estn debidamente etiquetados, segn normas NCh 1.377 o NCh 1.025. En un embalaje o unidad de explosivos, incluyendo municiones u otras sustancias peligrosas que sean transportadas de acuerdo con las disposiciones de la Autoridad Competente, y cuando as lo disponga. Un contenedor de carga, una carga unitaria para despacho por va area o un tanque porttil que haya sido rotulado. Ver Norma NECC 14.

b)

c)

43

NECC 13
d)

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Un recipiente para gas comprimido o gas criognico que est montado en forma permanente, dentro o sobre un vehculo de transporte que sea rotulado. Un embalaje o unidad de carga en que sea visible la marca o etiqueta de los envases o bultos de sustancias peligrosas que estn contenidos en l; Un bulto que contenga una sustancia peligrosa de la Clase 7 (radiactiva) que sea transportada de acuerdo con las disposiciones de la comisin Chilena de Energa Nuclear.

e)

f)

9.

Uso de Etiquetas Adicionales 9.1 Etiquetas de Riesgos Secundarios En el caso que las sustancias peligrosas de las clases 1, 3, 4, 5, 6 y 7 estn tambin clasificadas como uno o ms riesgos secundarios, adems de la etiqueta de riesgo primario, debe(n) colocarse la(s) etiqueta(s) de riesgo secundario que corresponda(n) de acuerdo con la siguiente tabla: Etiqueta de Riesgo Secundario a Colocar
Grupo de Embalaje I II III
4)

Si el Riesgo Secundario es de la Clase: 3 X X 1) 4.1 X X 3) 4.2 X X X 4.3 X X X 5.1 X X 3) 6.1 X X 3) 8 X X 2)

Leyenda de la Tabla X La etiqueta debe ser colocada en todos los casos 1) Slo se requiere colocar en transporte martimo 2) Slo se requiere colocar en transporte areo 3) No se requiere colocar una etiqueta para este riesgo 4) El grupo de embalaje est incluido en las tablas de las normas NCh 2.120/1 a la NCh 2120/9.

Las etiquetas de Clase o Divisin de riesgo secundario no debe incluir la informacin de esta Clase o Divisin de riesgo en el rea correspondiente de la etiqueta.

44

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

9.2

Etiquetas de la Clase 7 En el caso de las sustancias de Clase 7, que tengan tambin una Clase o Divisin de riesgo secundario, adems de la etiqueta de Clase 7 deber colocarse la etiqueta de clase o divisin de riesgos secundario que corresponda. 9.2.1 Lugar donde se deben Colocar las Etiquetas La etiqueta que debe usarse, debe colocarse del siguiente modo: a) Impresa o pintada sobre una superficie que no sea la del fondo del bulto, embalaje o envase que contenga la sustancia peligrosa. De tal modo que preferentemente quede incluida en la misma superficie que contenga los datos de despacho. De tal modo que el color de la etiqueta contraste con el color de la superficie en que se coloca.

b)

c)

9.3

Etiquetas para Sustancias de Clase 7 En el caso de las sustancias peligrosas de la Case 7, las etiquetas de riesgo primario y secundario deben colocarse en dos lados opuestos del bulto, embalaje o envase.

9.4

Casos Especiales En estos casos, la etiqueta de identificacin del riesgo puede ser impresa, pintada o fijada sobre una tarjeta, que quede asegurada a: a) b) Cuando un bulto, embalaje o envase que no contenga sustancias radiactivas, y cuyas dimensiones sean menores que el tamao de la etiqueta. Cuando un bulto, embalaje o envase que tenga una superficie irregular que no permita la colocacin segura de la etiqueta.

9.5

Colocacin de Etiquetas Mltiples Si se requiere colocar una etiqueta de riesgo segundario, sta debe colocarse en las mismas condiciones y en la misma superficie de la etiqueta de riesgos primarios, y a una distancia menor o igual a 150 mm (15 centmetros) de dicha etiqueta de riesgo primario.

45

NECC 13
9.6

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Duplicacin de Etiquetas En los casos que se indica a ocntinuacin, deben colocarse etiquetas duplicadas en, a lo menos, dos superficies o dos extremos que o sea la del fondo, en: a) Cada uno de los embalajes o envases individuales que tengan un volumen igual o mayor que 1,8 m3, pero menor de 18 m3. Cada uno de los envases individuales que contengan una sustancia radiactiva. Cada uno de los tanques porttiles de capacidad inferior o igual a 3,8 m3. Cada uno de los embalajes, bultos contenedores o unidades de carga para despacho, por va area, que tanga un volumen igual o superior a 1,8 m3, pero inferior a 18 m3. En este caso, una de las etiquetas requeridas debe ser colocada cerca del cierre.

b)

c) d)

10. Estndares de Uso y Caractersticas del Nmero N.U. de Identificacin de Sustancias Peligrosas 10.1 Uso del Nmero N.U. a) Las sustancias peligrosas que deben llevar etiquetas, segn lo dispuesto en el prrafo Uso y Aplicacin de Rtulos, deben contar con el respectivo nmero N.U. que las identifica. La etiqueta que incluye el nmero N.U. debe ser colocada, de preferencia, bajo el vrtice inferior de la etiqueta. La distancia entre la etiqueta (rombo) y la etiqueta con el nmero N.U. debe ser igual o mayor de 100 mm. Sin embargo, lo dispuesto en el prrafo letra b), si la superficie del embalaje/envase donde debe colocarse la etiqueta con el nmero N.U. no es del tamao suficiente, la distancia entre esta etiqueta y la etiqueta rombo de identificacin correspondiente puede ser menor que 100 milmetros.

b)

c)

d)

46

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

10.2

Tipo de Nmeros En las etiquetas o rtulos del nmero N.U. de identificacin de sustancias peligrosas, se debe usar nmeros de superficie llena o en negrita tipo Helvtica Medium o Arial.

10.3

Caractersticas de Diseo El nmero N.U. de identificacin de una sustancia peligrosa debe presentarse como etiqueta o rtulo que tenga la forma de un rectngulo dispuesto en sentido horizontal. El ejemplo del rtulo o etiqueta, corresponde al nmero N.U. del Acido Sulfrico con ms de 51% de cido Tabla N 2 Tamao y Colores de Etiquetas de Nmero N.U. Caractersticas
a) Rectngulo : Largo, milmetros Altura, milmetros b) Ribete : Ancho, milmetros

Etiqueta
150 60 5 32 Anaranjado Negro

c) Nmeros, altura: Milmetros d) Color de campo e) Color de nmeros y ribete

1830

47

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

11. Etiqueta del Diamante de la NFPA

Sistema de Identificacin de Materiales o Sustancias Peligrosas (Norma NFPA 704)

3 2
El Diamante de la NFPA (National Fire Protection Association) de los EE.UU., es un sistema de informacin visual que permite la identificacin e informacin de riesgos de materiales o sustancias peligrosas en situaciones de incendio y/o explosiones. La etiqueta se utiliza en instalaciones fsicas como equipos para procesos qumicos, en vases (recipientes de seguridad, tambores, estanques, etc.) en bodegas de almacenamiento de qumicos y entrada de laboratorios. Este sistema de identificacin informa de inmediato a la Brigada de Emergencia y Rescate lo que debe hacer para protegerse de daos derivados de las sustancias o materiales peligrosos involucrados mientras se combate el incendio o explosin. La etiqueta se basa en la figura del Diamante de la NFPA (Norma NFPA 704 USA y Norma NECC 11 de la Divisin Chuquicamata. La figura del diamante consiste en una figura con forma de rombo que se divide en 4 cuadrantes o recuadros con colores especficos. En tres de stos se colocan nmeros que indican la magnitud o el grado de riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad, clasificndose cada uno de elos entre 0 y 4. Los cinco grados de riesgos tienen significaciones generales para las Brigadas de Emergencia y Rescate. Los nmeros de 0 a 4 se istan en los tres cuadrantes o recuadros superiores del diamante para indicar el grado de riesgo presente. El cero indica el grado de riesgo

48

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

ms bajo o de menor intensidad y el cuatro, el ms alto. El cuarto rombo, en la parte inferior se utiliza para facilitar informacin especial asociada a dichos riesgos y recomiendan acciones de proteccin, mientras se busca informacin ms especfica en guas de respuesta de emergencia. Se utilizan diversos smbolos para indicar si la sustancia es oxidante, cida, base o alcalina, si recomienda el uso de agua, etc.

3 3
Las caractersticas y requisios de las etiquetas del Diamante de la NFPA, se describen en la Norma NECC 11 (Sistemas de Identificacin e Informacin de Riesgos de Materiales). 11.1 Riesgos para la Salud Rombo Color Azul Se refiere aquel que puede resultar de una exposicin de pocos segundos hasta 1 hora de duracin. Los riesgos para la salud se representan en el recuadro o cuadrante izquierdo del diamante. 11.2 Riesgos de Inflamabilidad Rombo Color Rojo Se refiere a la susceptibilidad de arder del material o sustancia peligrosa. Los riesgos de inflamabilidad se representan en el recuadro o cuadrante superior del diamante.

49

NECC 13
11.3

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

Riesgos de Reactividad (Estabilidad) Rombo Color Amarillo Se basa en la susceptibilidad de los materiales o sustancia peligrosa para desprender energa por s mismos o en combinacin con otros materiales. Los riesgos de reactividad se representan en el recuadro o cuadrante derecho del diamante.

11.4

Riesgos Especficos y/o Informacin Especial Adicional de Informacin Rombo Color Blanco Indica riesgos especficos del material o sustancia durante un incendio si el material es: Oxidante Acido Alcali o Base Corrosivo No Usar Agua Riesgo Radiactivo OXI ACID ALCALI CORR W

50

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Etiqueta del Diamante de la NFPA (National Fire Protection Association)

Color Azul Cyan Color Rojo

3 3
Color Blanco
Recuadro para indicar los riesgos especficos.

Contorno Orla Ribete

Color Amarillo

Caractersticas y Dimensiones Especificaciones para Etiqueta Medidas lado de cuadrado Ribete (ancho) Orla Altura de los nmeros Colores Color de los nmeros Cuadrado izquierdo Cuadrado central arriba Cuadrado derecho Cuadrado central abajo Negro Azul Cyan Azul celeste Rojo Amarillo Blanco Etiqueta (mm) > 100 1 6 25

51

NECC 13
11.5 Tamao

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

El tamao de la etiqueta del Diamante de la NFPA, se adeca al tamao de los envases, por lo tanto, debe ser las mismas dimensiones de las etiquetas de la clase de riesgo. 11.6 Forma Las etiquetas deben tener la forma de un cuadrado, dispuesto con dos de sus vrtices opuestos en una lnea vertical. 11.7 Dimensiones La longitud del cuadrado, conformado por el contorno de la etiqueta, debe ser de 100 mm (10 centmetros) para bidones o recipientes de seguridad y tambores. Si las etiquetas deben ser colocadas en una superficie de un envase que no sea del tamao suficiente, esta seal, pueden ser menor de 10 centmetros (frascos, tarros, latas, bidones o recipientes), pero debern ser claramente visibles. 11.8 Colores Las etiquetas deben tener colores codificados, los que se deben ajustar a aproximar a los que presentan las etiquetas en esta Norma. El Cdigo de Colores utilizado corresponde a los Colores de Seguridad o de Control de Riesgos, segn la Norma NECC 1, colores azul, rojo, amarillo y blanco). 11.9 Materiales de las Etiquetas Autoadhesivas Los materiales que se utilicen para imprimir o para confeccionar las etiquetas, debern ser de buena calidad, resistentes a la accin del tiempo y clima, de calidad, resistentes a la accin del tiempo y clima, de tal modo, que permanezcan sin sufrir deterioros o sin que sufran variaciones en los colores (decoloracin). Si el color se decolora, la etiqueta deber ser reemplazada.

52

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13

Gua del Diamante NFPA para la Clasificacin de los Materiales o Sustancias Peligrosas

Diamante NFPA

Nombre de la Sustancia Riesgo para la Salud 4. 3. 2. 1. 0. Riesgo extremo Riesgo severo Riesgo moderado Riesgo ligero Material normal Riesgo de Incendio Inflamabilidad
Temperatura de Inflamacin

4. 3. 2. 1. 0.

Inferior 70 F (23C) Bajo 100 F (38 C) Bajo 200 F (93 C) Sobre 200 F (93 C) No arder, no se quemar.

Riesgos Especficos OXY .......... Oxidante ACID .................. Acido ALC ........................ Alcali COR ..................... Corrosivo W ..................... No use Agua .......... Riesgo de Radiacin Evite la utilizacin de agua

Riesgos de Reactividad 4. Puede detonar. 3. Choque y calor puede detonar. 2. Cambio qumico violento. 1. Inestable si se calienta. 0. Estable.

Esta gua permite en forma inmediata anotar a mano, o se colocan nmeros adhesivos en los recuadros para indicar la magnitud o grado de los riesgos potenciales para la salud, inflamabilidad, reactividad y Riesgos Especficos.

53

NECC 13

ETIQUETADO DE ENVASES O RECIPIENTES, BULTOS Y EMBALAJES QUE CONTIENEN SUSTANCIAS PELIGROSAS

NECC 13
NORMA ESTANDAR CODIGO COLORES

Etiquetado de Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes que contienen Sustancias Peligrosas

Identificacin de Riesgos de Sustancias Peligrosas en Envases o Recipientes, Bultos y Embalajes con Etiquetas (Segn Clasificacin de Sustancias Peligrosas establecidas en Normas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93)
Todos los envases individuales; tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3; los embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en unidades de carga y contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3, que contengan sustancias peligrosas, debern ser identificados con etiquetas del diamante de la NFPA, segn norma NFPA 704 de la National Fire Protection Association, para la identificacin e informacin de los riesgos para la salud, inflamabilidad y reactividad y riesgos especficos del material o sustancia peligrosa y, adems, debern ser identificados con etiquetas de advertencia de riesgos de Sustancias Peligrosas o etiqueta de identificacin segn la clasificacin de sustancias peligrosas y definidas y establecidas en la Normas Chilenas NCh 382. Of 98 y NCh 2.190. Of 93. Esta norma establece los requisitos y disposiciones que deben cumplir las etiquetas del Diamante NFPA y seales (rombos) de advertencia de riesgos de sustancias peligrosas, de acuerdo con la clasificacin de sustancias peligrosas definidas en la Norma Chilena NCh 382, Of. 98 de acuerdo con la clase de riesgo ms relevante o significativo que presentan las sustancias peligrosas. Esta norma se aplica en las caractersticas y especificaciones que deben cumplir las etiquetas (seales) del diamante NFPA y etiquetas con el rombo de advertencia de identificacin de riesgos, segn la clasificacin de sustancias peligrosas establecidas en la Norma NCh 382. Of 98 y la Norma NCh 2.190. Of 93, respecto a la normalizacin de etiquetas que deben colocarse en los siguientes elementos: a) b) c) d) Envases individuales (latas, frascos, recipientes, bidones de seguridad, tambores y estanques). Tanques porttiles cuya capacidad sea inferior a 3.800 dm3. Embalajes o bultos de volumen inferior o igual a 18 m3, contenidos o no en contenedores o en unidades de carga. Contenedores y unidades de carga, cuando sta as lo permita, de volumen inferior o igual a 18 m3, y cuando contengan envases o recipientes que requieren ser marcados o etiquetados. La Norma NECC 13, de la Divisin Chuquicamata, concuerda plenamente con la Norma NCh 2.190. Of 93 del Instituto Nacional de Normalizacin, INN, respecto al etiquetado de bultos, embalajes y envases o recipientes.

CHUQUI CAMATA HUQUI

CO DE LC O

Norma Estndar preparada por la Direccin de Administracin y Proteccin de los Recursos Subgerencia Gestin Integral de Seguridad, Calidad y Ambiente CODELCO-CHILE,DIVISIONCHUQUICAMATA 54