Вы находитесь на странице: 1из 62

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome,


Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Europe, Africa and Middle East


Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Canon North-East Oy
Huopalahdentie 24
P.O. Box 46
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel. +358 10 544 20
Fax +358 10 544 10
http://www.canon.ru

.
,
.

Canon North-East
. 52, . 3, 5
115054,
.: +7(495) 258 5600
: +7(495) 258 5601
.: info@canon.ru

Canon North-East
-
, 3,
-
.: +7(812) 326 6100
: +7(812) 326 6109
.: spb.info@canon.ru

Canon North-East
. 33/34
252030 ,
.: +380(44) 490 2595
: +380(44) 490 2598
.: post@canon.kiev.ua
www.canon.com.ua

Canon:

(91)0029X540

(91)0029X540

8375AX4


.
0029X540-1008
Canon Europa N.V. 2008


,
iR1024iF ;
iR1024iF.


( )


*****


.

,
,
.



.

*

- "User Software"
(
)**
"User Manual"
( )***

, ,
.


USB-****

*
**
***
****
*****

iR1024F/iR1024i/iR1024iF
iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020
iR1020J
iR1024i/iR1024iF
iR1024F/iR1024iF


( ):

: ( - "User Software" (
))*: , ,

( - "User Software"
( ))*: ,
, ,

( - "User Software" (
)):
* iR1020J - "User Manual" ( )


.

.

5
B

(A)

, (B)
.

,
.

, .
,
.

,
.

3
A
C

B
.

(A) (B).
(C)
,
.

A
(A)
.


(A).

, .

4
A

B
C


(B)
(A)
.

(A),
.


( iR1024F/iR1024iF)
C


(A) .


(B).

:


B.T.

4
A

C
B
.

,

(C);
(A),
(B)
.

, .


. 3, " ",
.

Ex.

DISPLAY
ENGLISH

LANGUAGE




, [I]
.

<DISPLAY
LANGUAGE> ( )
] [
]
[
-, [OK].

, ..
<CLOSE COVER/FRONT OR LEFT COVER> ( /
):
, .
(. . 3 . 5.)
<OUT OF TONER/CHANGE TONER> ( / ):
.
(. . 3.)
<DRUM IS NOT SET/INSERT THE DRUM> ( /
):
.
(. . 5.)
<LOAD PAPER> ( ):
, .
(. . 7.)

4

100%
A

A4
TEXT

01

Ex.

COUNTRY
UK

SELECT


100%
A

<COUNTRY
]
SELECT> ( ) [
[
] , [OK].

AUTO
TEXT

01

.

, ,
.


. (
, ,
,
.)

5 .

(UPS).

10



:
.
[
][
]:
.

[
[OK]

(/
/)
( 24- ),

[OK].
Ex.

11

[Stop]
()

DATE&TIME
31/12 06

SETTING
11:19

5
[Stop] ()

.

1
[Additional functions]
(
).

2
[
][
]
<6. TIMER SETTINGS>
( )
[OK].

3 ,

<1. DATE&TIME
SETTINGS> (
),
[OK].

12



, ,
, .
/

30/06 2008 15:50 FAX 123XXXXXXX

CANON

0001


, .

[
[OK]

13

[#] [C]
()


.
,
.
[#].

[ ]:
[:A]:
[:a]:
[:1]:

].
[
[C] () [
]

. []
() .

[
] [C] ()

.
[OK] .

( iR1024F/iR1024iF)

:A

:a

:1

[1]

@.-_/

@.-_/

[2]

ABC

abc

[3]

DEF

def

[4]

GHI

ghi

[5]

JKL

jkl

[6]

MNO

mno

[7]

PQRS

pqrs

[8]

TUV

tuv

[9]

WXYZ

wxyz

[0]

0
:1

[ ]
[#]

#!",;:^

:a

:A

_=/|?$@%&+\ ()[]{}<>

14

[
[OK]

[ ] [C]
[Stop]
]
() ()


]

4 ,

5 ,


<1. USER SETTINGS>
(
)
[OK].


:
.
[ ]: .
[ ]:
.
[
]:
.
[C] ()/[
]:

.
[] ()
.

[
] [C]
()


.


<1. UNIT TELEPHONE #>
(
),
[OK].


/

(. 20 ,
)
[OK].
Ex.

UNIT

10 ,

11


<1. UNIT NAME>
( ),
[OK].
Ex.

15

NAME

12



(
24 ),
[OK].
UNIT

TELEPHONE

:a

[Stop] ()

.

1
[Additional functions]
(
).

2
[
][
]
<3. TX/RX SETTINGS>
( /
)
[OK].

8
[
][
]
<1. COMMON SETTINGS>
( )
[OK].

3
[
] [
]
<2. FAX
SETTINGS>
( )
[OK].

9 ,

<1. TX SETTINGS>
( ),
[OK].

16

1
[Additional functions]
(
).

7
[Stop] ()

.

17

2
[
][
]
<3. TX/RX SETTINGS>
( /
)
[OK].

3
[
][
]
<2. FAX SETTINGS>
( )
[OK].

4 ,

<1. USER SETTINGS>
(
),
[OK].

5
[
] [
]
<2. TEL LINE
TYPE> (
) [OK].

6
[
][
]


[OK].
<TOUCH TONE> ():
( )
<ROTARY PULSE> ():

18

<FaxOnly ( )>

<AnsMode ( )>


.


.

<>

?

<FaxTel (/)>

,


.

<..> .
<FaxTel> (/) <Manual> ()
.
<..> .

19

( iR1024F/iR1024iF)

1
[Additional functions]
(
).

4
[
][
]
<3. RX SETTINGS>
( )
[OK].

7 [Stop]
()
.

2
[
][
]
<3. TX/RX SETTINGS>
( /
)
[OK].

5
[
][
]
<2. RX MODE> (
) [OK].

3
[
][
]
<2. FAX SETTINGS>
( )
[OK].

6
[
][
]

[OK].

20



USB- .
,
I-fax,
.

.
iR1024A/iR1024F/iR1020 ,
.

IP-
IP-.

,
.
IP- DHCP.
DHCP,
. IP- .
IP-
BOOTP RARP. <ON> (.)
6 , <2. BOOTP> <3. RARP>.

21

( iR1024i/iR1024iF)

1 ( 5 ) 10Base-T/100Base-TX
.
.


100Base-TX


10Base-T

Ethernet


USB-. (. / (
iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020), . 25.)

IP-

1
[Additional functions]
(
).

2
[
][
]
<9. SYSTEM SETTINGS>
( )
[OK].

3
[
][
]
<5. NETWORK
SETTINGS>
( )
[OK].

22

4 ,

<1. TCP/IP SETTINGS>
( TCP/IP),
[OK].

10


[OK].
Ex.

SUBNET MASK
000.000.000.000

23

5 ,


<1. IP ADDRESS AUTO>
( IP-),
[OK].

11 ,

<4. GATEWAY
ADDRESS> (
),
[OK].

[
][
]
<OFF> (.)
[OK].

12


[OK].
Ex.

GATEWAY ADDRESS
000.000.000.000

7 ,

<2. IP ADDRESS>
(IP-),
[OK].

8

IP-
[OK].
Ex.

9 ,

<3. SUBNET MASK>
( ),
[OK].

IP ADDRESS
000.000.000.000

13

,
,



I-fax
E-MAIL/I-FAX (. 3,
"",
.)

24

/

, .
,
, .
: PCL UFRII LT.
PCL: PCL Hewlett-Packard PCL5c, PCL5e
PCL6. PCL5c , PCL5e
PCL6 - -. PCL6 PCL5e
.
PCL5e PCL6.
UFRII LT: UFRII LT Canon.
, ,
- ,
.
,
.

:
USB-
. USB-


[ ], [].

Windows XP
Professional.

.
USB- ,
.

.
USB-.

[CD-ROM Setup]
( -)
,
Windows
[start] (),
[My
Computer] ( ).
Windows Vista
[start] ()
Windows,
[Computer]
().
Windows 2000
[My
Computer] ( )
Windows.
,

[MInst] ([MInst.exe]).

25

Microsoft Windows 2000


: Intel Pentium/133

: 128
Microsoft Windows XP
: Intel Pentium/Celeron series
300
: 128

( iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

iR1024A/iR1024F/iR1020 PCL .
PCL , PCL.
iR1024F/iR1024iF.
USB-.
iR1024A/iR1024F/iR1020 ,
.

USB-
Microsoft Windows Server 2003*
: Intel Pentium/Celeron
series 133
: 128

Microsoft Windows Vista


: Intel Pentium 800

: 512
Microsoft Windows Server 2008*
: : Intel Itanium 2
/1 (x86 ), 1,4
(x64 )

: 512
* .

26

10

13

14

15


(A)
B () USB-
(B). (
iR1024i/iR1024iF)

27

11

12

16

17

A

USB- (A).

USB-
.

Found New Hardware Wizard
[ ],
[Cancel] ()
.

28

( iR1024i/iR1024iF)

2
[CD-ROM Setup]
( -)
,
Windows
[start] (),
[My
Computer] ( ).
Windows Vista/
Server 2008 [Start]
()
Windows,
[Computer] ().
Windows 2000/
Server 2003
[My Computer]
( )
Windows.

10

11

15

16

17

29

3
,

[MInst] ([MInst.exe]).



Windows Server 2003/
Server 2008
.

12

13

14

30


:

Windows XP
Professional.

.
.


.

iR Toolbox, iR.

iR

3
[].

[]
Windows [(All)
Programs] (
( ))
[Canon] [iR1020 1024
1025] [Uninstall
Drivers] (
).

2
[Delete]
().

Windows
Vista [],
,

[
].

[iR Drivers Uninstaller] (
iR).

, - "User
Software" ( )
NetSpot Device Installer (NSDI)
NetSpot Device Installer .
. Readme .
Canon Font Manager
Canon Font Manager ,
..
. Readme .
PCL Barcode
30 . .
Readme .
.exe
.
NetSpot Device Installer [Additional Software
Programs] ( ) [CD-ROM Setup] (
-).

Canon Font Manager PCL Barcode PCL.


NetSpot Device Installer Windows Server 2008 64- .

31

iR Toolbox

[]
Windows [(All)
Programs] (
( ))
[Canon] [iR Toolbox
4.9] [Toolbox Uninstall]
( Toolbox).

[Yes] ().


,
.

[Exit] ().




[],
[ >].

..,
[].
,
.

,
.

32


- "User Software" ( )
( ),
. .
.



,
.
[Properties] ()
[Help] ()

.


[Contents]
(),

.


[Index]
(),

.


.

.

33




.


.

()

.

[What's this?] (
?).

[F1].

34


, I-fax
.
. 1, " ",
.

CBA



.
, , .
2, " ",
.

[SEND]/[FAX] (/
), [
][
]

[OK]. ( iR1024F
[FAX] ().)
SEND/FAX (/),
/.

, ..

:

,

[Address Book] ( ).
(. 4, " ",
.)

(
iR1024F/
1024i/1024iF)
(
iR1024A/iR1024F/
35

iR1024i/iR1024iF/
iR1020)
(
iR1024A/iR1024F/
iR1024i/iR1024iF/
iR1020)

( iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

(
iR1024F/
iR1024i/iR1024iF)



/I-fax.

, ..

.

[
].

I-fax .

[
], [C]
().
[C] () .

[Start] ().
,
[
][
]
[Start] () .
[OK]
.

, ..
:
[Stop] ()
.
<STOP KEY PRESSED>
( "Stop") [OK].
<CANCEL DURING
TX/RX?> ( /?)
<YES> () [
].

36


.
. 2, " ",
.

CBA

[COPY] ().
COPY (),
.

, , .
2, " ",
.

, ..

:
. 6, "",
.

37


(1 99).

[Start] ().

Ex.

100%
A

A4
TEXT

03

, ..
:
[] ()
.

, ..
:
[Stop] ()
.
<STOP KEY
PRESSED> ( STOP), [OK].
<CANCEL
COPYING?> ( ?)
[
] <>.

38


.
, .
. .

.
. (
).


[] > [].


([Canon iR1020/1024/1025 UFRII LT],
[Canon iR1020/1024/1025 PCL5e]*
[Canon iR1020/1024/1025 PCL6]*).
* PCL

39

( iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

[Preferences] ()
[Properties] (),
.
[OK].

[] [OK].

, ..
:
. 5, " ",
.

40


.
, .
. ( -
"User Software CD" ( )).

CBA

COPY

SEND

SCAN

ABC

@./

2
JKL

GHI

4
PQRS

OK

5
TUV

8
0



.
, , .
2, " ", .

41

[SCAN] ().
SCAN (),
.

( iR1024A/iR1024F/iR1024i/iR1024iF/iR1020)

SCAN

ABC

@./

DEF

2
JKL

GHI

4
PQRS

ON/OFF

C
Log In/Out

MNO

ID

WXYZ

TUV

123

iR Toolbox,
.

[Start] ().

, ..
:
[Stop] ()
,
[OK] .

42


.
, .
. .


[] > [].

([Canon iR1024/
1025 (FAX)])
[Print] () [OK].

, ..
:
[Preferences] ()
[Properties] () .

43

( iR1024F/iR1024iF)


[Sending Settings] ( ),
[Add to
Recipient List] (
).

, ..

:
[Cover Sheet]
( )
.

[OK] [Fax
Sending Settings] (
).

, ..
:
. 5, " ",
.

44


.
. 4, " ", .

,


.

45

-, IP-
[Enter]
.

( iR1024i/iR1024iF)

,
[OK].


-.
. 4, " ",
.

46

,
, -
<OUT OF TONER/CHANGE TONER>
( / ).

.

(A)
.



.
.
.

,
-
<OUT OF TONER/CHANGE TONER> ( /
).

47

(A)

, (B)
.

,

.

(A) (B).
(C)
,
.

A
C

48


-
<REPLACE THE DRUM> ( )
.

,

,
.

10 .


- <INSERT
THE DRUM> ( ).
.

11 .
2

, .
,
.
,
.

49

,
.


(A).


(B)
(A)
.

, .
(A),
.

A
A

B
C

,
.

50



-
.
, ,
.


,
.



,
.


.
Canon.


-
<CHECK DOCUMENT> ( )
<DOCUMENT TOO LONG> (
),

.

51

,
.

/
.

/ .

, .

, .

52

-
<PAPER JAM> ( ),
, ,
, ,
.
:

.
,
.
(. 3, " ",
.)
,
.

(A),
.

.
,
. .


2- (A) ,
(
2- ).

53

(A)
,
( 2- ).

8
.

, .

, .




. ,
.

54



,
,
.

,
.


.

,
.
.

.
,
,
.

. ,
.

,
, ,
.
.

(, ).
,
Canon.

- .
,

Canon.
.
.

(7) (

)
.

Canon :
;
;
;

;
,
(


);
;

,
.
, , ..
.
, ,
,
,
.

,
, .

55


, ,
,
, .
, ,
.
.
,
.

, .
,
.
.
.
.
,

(, ).


.

220-240 (50-60 ).

(
)
.
- ;
, ,
.
,
,
.
,

5 .

. ,
.
,

.
Canon.
, ,
, .
,
.

,
,
.
:

.

Canon.

F190504 (iR1020J)
F190500 (iR1024A/iR1024i/iR1020)
F190502 (iR1024F/iR1024iF)


1999/5/EC.
( F190502 (iR1024F/iR1024iF))
,
EMC,
EC 1999/5/EC
( F190502 (iR1024F/iR1024iF))
2004/108/EC ( F190504
(iR1020J), F190500 (iR1020/iR1024A/
iR1024i))
230 , 50 ,

200240 , 50/60 .

,
Canon.
( )



EMC.
ENERGY STAR,
Canon

ENERGY STAR
.
ENERGY
STAR


.

,
,
.

.

, , ,
,
.
.



.
.

.
1
IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001,
EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001
220240
.

IEC60825-1:1993+A1:1997 +A2:2001,
EN60825-1:1994+A1:2002 +A2:2001
:
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER DE CLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

,


.

Canon, Canon, iR NetSpot
Canon Inc.
Microsoft, Windows, Windows Server and Windows Vista

Microsoft Corporation .

,
.

Copyright 2008 ., Canon Inc. .
,
, ,

:
, , , ,
, - ,
Canon.
UFST:Copyright 1989-2003 Monotype Imaging, Inc.

56



.
CANON INC. ,
,

, , ,
,

. CANON
INC. -
,
,

.

,

,


/ .
.
.

, / ,
-
, .

( )


(
)

, /,



. , .

Canon.

57

58


,
, .



(. .)
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1 AAAA
AAAA
AAAA
1
AAAA
1

AAAA
AAAA
BBBB
AAAA
BBBB
CCCC
AAAA
BBBB
CCCC
1DDDD
BBBB
CCCC
DDDD
2
CCCC
DDDD
3
DDDD
4


(. .)

ABC
ABC
ABC
A B1 C

DEF
DEF
DEF
DE
F
2

DE
D EA
FB C
DE A
F BC
FA B C
A B1 C

2 1
(. .)

D
ABC
D EF
ABC
D E F D EABC
F
ABC
ABC
E
DEF
FABC
ABC
D
1 EF
ABC
1
DE
F
2

59

ABC
ABC
ABC
ABC
1

DEF
DEF
DEF
DE
F
2

1>

2

2>
2

2>
1

2 1

1 > 2

2 > 2

2 > 1

60

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome,


Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

Europe, Africa and Middle East


Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen, Netherlands

Canon North-East Oy
Huopalahdentie 24
P.O. Box 46
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel. +358 10 544 20
Fax +358 10 544 10
http://www.canon.ru

Canon North-East
. 52, . 3, 5
115054,
.: +7(495) 258 5600
: +7(495) 258 5601
.: info@canon.ru

Canon North-East
-
, 3,
-
.: +7(812) 326 6100
: +7(812) 326 6109
.: spb.info@canon.ru

Canon North-East

. 33/34
252030 ,
.: +380(44) 490 2595
: +380(44) 490 2598
.: post@canon.kiev.ua
www.canon.com.ua

Canon:

.
Canon Europa N.V. 2008

.
,
.