El Gorila (Peralta); El Gorila (Guilbault) El Paraguas (Peralta) La Mala Reputacin (Ibez) La Pata de Juana (Ibez) La buena Margot (Ibez)

Tengo cita con usted (Ibez) La edad no tiene nada que ver (Peralta) Cancin para un mao (Ibez) Por una mueca me hice chiquitn Pobre Martn La bella y el manantial El testamento Buen Hombre (Peralta) Juan Lanas (Ibez) Marieta Saturno

3 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

EL GORILA
(Versin E Peralta)

No s de qu se asustaban tanto Ya que el gorila es un animal Mejor que el hombre para apretarte Muchas mujeres te lo dirn. Guarda al gorila... Y todo el mundo sali corriendo Para salvarse del gran King Kong Mas no una vieja que estaba enclenque Y un juez tan joven como chambn. Viendo que toda la gente hua El gorila se adelant Alcanzando a la pobre vieja Y al confiado y joven doctor. Guarda al gorila... Bah! suspiraba la centenaria: Que un gorila me deseara Sera una cosa extraordinaria Y, la verdad inesperada. El juez pensaba tranquilamente: Si estoy tan calmo es porque yo Soy diferente de cualquier mona Mas lo que vino prob que no. Guarda al gorila... Piense que usted pudiera verse En la imperiosa obligacin De ir tras un juez o un vejestorio A cual elegira de los dos? Si un dilema semejante Se presentara alguna vez Estoy seguro de que una vieja Sera mejor que cualquier juez. Guarda al gorila... Mas por desgracia aunque el gorila Vale su peso como galn Se sabe en cambio que nunca brilla Por refinado y espiritual. Y en lugar de elegir a la vieja Como era lgico de esperar Agarr al juez por una oreja Y lo arrastr a un matorral. Guarda al gorila... Lo que sigui fue delicioso Aunque no sea para contar Yo lo lamento porque ustedes Hubiesen redo a reventar. Porque el juez llegado el momento Llor, pate, llam a mam Como aquel hombre que esa maana Haba mandado a decapitar. Guarda al gorila...

A travs de un amplio enrejado Las comadres de aquel lugar, Contemplaban un gran gorila Sin preocuparse del que dirn. Con impudor las bellas mujeres Le vigilaban al animal Esa cosita que mi mamita Me haba prohibido mencionar.

(en alternancia)

Guarda al gorila...

Pero un buen da la inmensa jaula Donde viva el bello animal Se abri sin que lo advirtieran Tal vez la cerraron mal. Al salir de su jaula el mono dijo: Hoy se me perder, Creo que ustedes ya adivinaron Hablaba de su virginidad. Guarda al gorila... El guardin de los animales Dios mo, Dios mo grit Esto es terrible porque el gorila Una mona jams conoci. Cuando el pblico femenino Se enter de su castidad En lugar de sacar provecho No pensaba mas que en rajar. Guarda al gorila... Y las mismas que hace muy poco Lo miraban con ansiedad Demostraron que sus ideas No tenan continuidad.

EL GORILA
(Versin N Guilbault)

Es a travs de una rejilla Que las hembras del cantn, Miraban a un fuerte gorila Sin temer la difamacin. Con impudor las commadres Miraban el lugar preciso Que crudamente mi madre Me pidio no nombrar aqu.
(en alternancia)

Viene (Guarda) al gorila...

Bah! Suspiraba la vieja Que un gorila me deseara Sera extraordinario Y, la verdad inesperado. El juez pensaba impasible Confundirme con un mono Es completamente imposible Como el veremos que no! Guarda al gorila... Porque si el ardiente gorila Del amor le agrada el juego Sabemos que poco es brilante Por su comportamiento Pues al lugar de escopger a la vieja Como ustedes lo hubieran hecho Agarro el juez al oido Y salto en un bosquecillo Guarda al gorila... El cuento seria delectable Latismosamente no puedo Contarlo y es deplorable Nos habra hecho reir un rato Pues el juez al momento supremo Gritaba, lloraba mucho Como aquel hombre que esa maana Haba hecho cortar el cuello Guarda al gorila...

De repente el cercado cerrado Donde viva el animal Se abre no se porque supongo Se lo hubiera cerrado mal Al salir de su jaula el mono Dijo es ahora que la pierdo Hablaba de su virginidad Lo habran adivinado espero! Guarda al gorila... Toda la gente se aleja Del gorila encelado Salvo une vieja caduca Y un juez joven y bien malo. Viendo que todos se escondan El cuadrumano acelero Su contoneo haca las huellas De la senil y del magistrado. Guarda al gorila...

EL PARAGUAS

Llova tan fuerte por el camino, Y ella corra sin proteccin Yo haba robado un gran paraguas, Seguramente a otro ladrn Me le acerqu, tmidamente, y a cobijarla me ofrec Secando el agua, que haba en su frente, Muy dulcemente me dijo s. Un rincn de paraguas, a cambio de andar Con un ngel no estaba mal. Conoc el paraso pero aun no lo s Si ese da perd o gan.

Que tierno fue, ir caminando y or la lluvia repiquetear Como un tambor en mi paraguas, que era una fiesta musical Si hubiera sido como el diluvio y no parara el chaparrn Cuarenta das, cuarenta noches, la guardara en mi corazn.
Refrn

Pero que tonto, aun cuando llueve las rutas van a otro lugar Pronto la suya fue una barrera y despert en m soar Fue necesario que me dejara con un saludo muy gentil Era tan linda, tan pequeita, y hacia el olvido la vi partir.
Refrn

LA MALA REPUTACIN
En mi pueblo sin pretensin tengo mala reputacin, Haga lo que haga es igual todo lo consideran mal, Yo no pienso pues hacer ningn dao Queriendo vivir fuera del rebao, No, a la gente no gusta que uno tenga su propia fe, No, a la gente no gusta que uno tenga su propia fe, todos, todos me miran mal, salvo los ciegos, es natural.
Cuando la fiesta nacional yo me quedo en la cama igual, Que la msica militar nunca me supo levantar, En el mundo pues no hay mayor pecado que el de no seguir al abanderado, No, a la gente no gusta que uno tenga su propia fe, Todos me muestran con el dedo, salvo los mancos, quiero y no puedo. Si en la calle corre un ladrn y a la zaga va un ricachn, Zancadilla pongo al seor y he aplastado el perseguidor, Eso si que si que ser una lata, siempre tengo yo que meter la pata, No, a la gente no gusta que uno tenga su propia fe, Todos tras de todos a correr, salvo los cojos, es de creer. No hace falta saber latn yo ya se cual ser mi fin, En el pueblo se empieza a or, muerte, muerte al villano vil, Yo no pienso pues armar ningn lo con que no va a Roma el camino mo, No a la gente no gusta que uno tenga su propia fe. Tras de mi todos a ladrar, salvo los mudos es de pensar (Todos vendrn a verme ahorcar, salvo los ciegos, es natural.)

LA PATA DE JUANA
INTRO

La pata

De Juana

Ha muerto Un huevo

Vive Dios! O dos.

Slo por haber puesto,

La pata De Juana Apago su candil Al menos se supone De puro dbil

La pata de Juana La pobre muri De un gran dolor de muelas Que pena Nos dio!. Ha nuerto , Es cierto Mas nos acordaremos Siempre de la pata De Juana Y Ole!

La pata de Juana muri al poner,

se

y en su capa frailuna plumas ayer.

de

La pata de Juana Palmando sin casar Nos lego con las plumas La cuna oval

LA BUENA MARGOT

Peralta

Intro :

Cierta vez Margot la pastora En la hierba un gato encontr Huerfanito llora que llora Y lo adopt Entreabri entonces su blusita Puso en su seno al pequen ( No tena la pobrecita Otro cojn )

El gatito a mamar empieza pues por su madre la tom..

Ella, enternecida, lo deja, as es Margot

Por all pas un vagabundo Y hallando el cuadro de inters

Le fue a contar a todo el mundo Y al da despus...

Margot se desabrocha el corpio y cuando al gato la pada da

Del pueblo llegan hombres u nios A VERLA LA LA LA LA LA LA, A VERLA LA LA LA

LA LA

Y Margot que es tan buena y sencilla piensa que su lindo gato es la razn pa que vengan, que vengan cien millas A VERLA LA LA LA LA LA LA, A VERLA LA LA LA LA LA

El profesor y sus pupilos ,El alcalde el mozo el chofer Dejan sus pegas con sigilo , Pa' ir a ver El cartero ( siempre ocupado ) , Pa' ir a ver no reparte ya Esas cartas que en todo caso , Nadie leer Pa' ir a ver ( Seor Dios perdona ), Los monaguillosn sin chistar En pleno Angelus abandonan , EL altar Los gendarmes ( incluso ellos , Tan obtusos en general ) Caen a los encantos bellos, Del cuadro genial... MARGOT SE DESABROCHA EL CORPIO... etc. Mas del pueblo las otras damas, Privadas de hombres y de amor Lentamente atizan la llama , Del rencor Hasta que un da ellas llegaron , Con bastones a plena luz Y feroces exterminaron , Al micifuz La pastora tras llorar meses , En consuelo marido hall Y a l tan slo sus redondeles , Despus mostr El tiempo pasa en las memorias , El asunto se olvida ya Y algn viejo cont esta historia , A un nieto quiz... MARGOT SE DESABROCHA EL CORPIO... etc

TENGO CITA CON USTED

El seor astro des da

Como no estoy en sus pies

No me da luz y sin cuidado me tiene,

Tengo cita con usted

La luz que mas me conforta, En sus ojos la hallar

Y lo dems no me importa!, Tengo cita con usted

El bueno de mi casero cuando no pago alquiler, Me echa a la calle y sin cuidado me tiene Tengo cita on usted, El nido que ms conforta en sus brazos lo hallar, Y lo dems que me importa! tengo cita con usted. La buena de mi patrona cuando sin blanca me ve, Me mata de hambre y sin cuidado me tiene Tengo cita con usted. El men que ms conforta en sus labios lo hallar, Y lo dems que me importa! tengo cita con usted. Su majestad Don dinero como no caigo en su red, Me tiene a raya y sin cuidado me tiene Tengo cita con usted, Los bienes que ms confortan en su amor los hallar Y lo dems que me importa! tengo cita con usted.

10

LA EDAD NO TIENE NADA QUE VER

Cuando apenas han salido de un gran cascarn Creen los jvenes que todo viejo es un huevn.

Los viejos que ven canas blancas en su ilusin Piensan a su vez todo joven es un huevn.

Yo que entre dos edades vivo a todos un mensaje escribo:

La edad no tiene que ver hermano, si uno es huevn, es huevn.

Tenga veinte aos, sea anciano si uno es huevn, es huevn.

Basta ya de malentendidos, huevn nuevo huevn demod,

Coitos recin nacidos, viejos coos de ayer.

(fin )

Coitos recin nacidos, viejos coos de ayer..

El huevn naciente tan inocente huevn, no me negar que tiene al pap por huevn. Y el huevn gaga otoal y ajado huevn, que confiese al fin tiene al chiquiln por huevn. Es imparcial esto que escribo, porque entre dos edades vivo. La edad no tiene que ver hermano, si uno es huevn, es huevn. Tenga veinte aos, sea anciano si uno es huevn, es huevn. Basta ya de malentendidos, huevn nuevo huevn demod, Coitos recin nacidos, viejos coos de ayer.

11

CANCIN PARA UN MAO

Es para ti este cantar, Tu mano t que sin hablar

Me diste lea el da aquel, , Que el fri me hera la piel

T que me diste lea en vez de rechazarme a puntapis

Cuando la gente del lugar no me quiso junto a su hogar.

Un braserito slo fue

para mi cuerpo una ilusin

Pero alumbr mi corazn ms que fallas en San Jos.

T mao cuando has de llegar a la hora de la verdad

Que te lleve el enterrador al cielo si hay Dios.

Es para ti este cantar t cantinera, que sin hablarme diste pan el da aqul que me vi en huesos y piel. T que me diste pan en vez de rechazarme a puntapiscuando la gente del lugar rea de verme ayunar. Un bocadito no fue ms para mi cuerpo una ilusinpero llen mi corazn ms que un milagroso man. Tu cantinera al llegar a la hora negra de la verdadque te lleve el enterrador al cielo si hay Dios. Es para ti este cantar t, forastero, que sin hablarme sonreste el da aqul que me vi delante del juez t que me sonreste en vez de rechazarme a puntapisCuando la gente del lugar ya me quera apedrear. Una sonrisa no fue ms para mi pena una ilusinpero arom mi corazn ms que las hierbas de San Juan. Tu forastero al llegar a la hora negra de la verdadque te lleve el enterrador al cielo si hay Dios.

12

POR UNA MUECA

Quitarme el sombrero antes ni hablar por una dama

Hoy da me arrastro y no s que ms cuando me llama

Fui un perro feroz, me da de comer en su manita

Mis dientes de lobo se han de volver mansa boquita.

Por una mueca me hice chiquitn que al descansar cierra los ojos

Por una mueca me hice chiquitn dice "mam" cuando la toco.

Vergenza me da lo que hizo de m la moza muerta Como un buen bocado yo me ca en boca abierta Con dientes de leche para rer y estar de broma Y dientes de lobo para reir y armar camorra Por una mueca me hice chiquitn que al descansar cierra los ojos Por una mueca me hice chiquitn dice "mam" cuando la toco. Estoy a sus pies que ser de mi es mi verdugo Por sus celos paso las de Can bajo su yugo. A un bello alel que me pareci de maravilla A un bello alel me lo arrebat con su sombrilla. Por una mueca . Gitanas y Magos descifraron ya el maleficio Que sus lindos brazos la cruz sern de mi suplicio Mejores los hay, peores quiz y al fin y al cabo Que me cuelgue aqu, que me cuelgue all cebada al rabo. Por una mueca.. 13

POBRE MARTN

Con una azadilla al hombro Y en la boca un dulce cantar

Y mucho valor en el alma Se iba al campo a desuar

Pobre Martn, pobre miseria Cava la tierra sin descansar.

Para ganar el pan de su vida Desde el alba al anochecer Segua cavando la tierra En todo tiempo y por doquier. Pobre Martn, pobre miseria Cava la tierra sin descansar. Sin poner buena o mala cara, Sin tener celos ni rencor, Labraba los campos ajenos Cavando siempre sin ardor Pobre Martn, pobre miseria Cava la tierra sin descansar. Y cuando le avis la muerte, Que por fin llegaba al final, Abrindose la propia tumba Gan su ltimo jornal, Pobre Martn, pobre miseria Cava la tierra sin descansar. Abrindose la propia tumba Gan su ltimo jornal, Y se tumb sin decir nada El no quera molestar. Pobre Martn, pobre miseria Durmete en la tierra durmete en paz.

14

LA BELLA Y EL MANANTIAL

Desnuda se estaba baando

una bella en un manantial,

le sopl sus prendas soplando

por los aires el vendaval.

Tan apurada vi a la nia Que para vestirla fui a buscar, A montones hojas de via Y un ramo de lirio y azahar. Con sus ptalos de rosa Un corpiito se cosi, Y era tan delgada la moza Que slo una flor le bast. Con unos pmpanos de via Una faldita se cort, Y era tan menuda la nia Que slo una hoja bast. Se me abrieron sus lindos brazos Cual si gracias fuera a decir, Tanta fiebre puse en mi abrazo Que otra vez qued a vestir. Este juego le gustara Pues cada da al manantial A baarse fue desnudilla Rogando sople el vendaval,

el vendaval.

15

El TESTAMENTO
Antes de ir a hacer el oso Con las animas de Plutn Quiero otra vez estar celoso, Otra vez dar mi corazn. Una vez ms decir <te quiero>, Una vez ms desatinar Al deshojar el crisantemo Que es margarita funeral. (bis).

Me pondr triste como sombra

Cuando el Dios con quien siempre voy,

Me diga con la mano al hombro

C F G7

C7 C C7 G7 C Am F G7 G7 E7 C C

Dios quiera que mi viuda sienta Al enterrarme un gran dolor

"Vete para arriba a ver si estoy".

C
Y no necesite cebollas

F La tierra entonces y el cielo F C Todo tendr que abandonar C Am

Para demostrarme su amor Que tome en segundas nupcias, Esposo de mi calidad As podr sacar provecho

An estar de pi el roble

De mis chinelas y mi ajuar. (bis) Que sea dueo de mi esposa Que beba y fume en mi hogar Pero que nunca le parta un rayo! Mi jaca se atreva a montar Aunque no tenga yo ni pizca Ni sombra de perversidad Si tal hiciera, mi fantasma Le vendra a perjudicar. Aqu yace una hoja muerta Mi testamento se acab Hay un letrero a mi puerta "Cerrado porque se muri" Ya no me dolern las muelas Yo me despido sin rencor A la fosa comn del tiempo Y del olvido ya me voy 16

El de m caja funeral. (bis)

Si hay que ir al cementerio Me fumar el funeral., Y si no puedo hacer novillos A rastras y a no poder ms. Y que ms da si me creen loco, Si me rie el enterrador. Caminito del otro barrio Pasen ustedes por favor. (bis)

BUEN HOMBRE

Peralta

Aunque sopla el viento cruel

La pobre vieja de carga

Lea seca va a buscar

Para calentarlo a l,

Al que viejo va a morir

Con su muerte lenta.

Melanclico es su andar A travs del bosque fro Donde antao iba a soar Un amor perdido, Del que ahora va a morir Con su muerte lenta. Nada ya la detendr Ni esa voz que le susurra "cuando vuelvas no estar Ser de la tumba, Porque su hombre va a morir Con su muerte lenta".

Pero nada detendr A la vieja que cosecha Ramas secas con dolor Para calentarlo a l, Al que viejo va a morir Con su muerte lenta. Ni esa otra y triste voz Que sube del fondo de ella Y le dice: "te fue infiel" Es que no recuerda, Que su hombre va a morir Con su muerte lenta.

17

JUAN LANAS Ibaez

A pesar del cierzo cruel La pobre vieja de carga

La lea va a recoger

para el buen Juan Lanas.

Ay Juan Lanas que va a morir!

De su buena muerte.

Melanclico es su andar Por aquel bosque sombro, Donde antao iba a sonar Con su Juan querido, Y que an quiere y que va a morir, De su buena muerte. Ni la puede detener Esa voz que no perdona Y le dice: has de volver, A tu casa ahora; Juan se acaba de morir, De su buena muerte.

Nada la puede parar A la vieja que amontona La lea en su delantal, Maldita la hora! Que Juan Lanas va a morir, De su buena muerte. Ni esta voz an ms cruel Que desde el fondo del alma Le recuerda que fue infiel, Ese buen Juan Lanas, Ese Juan que va a morir, De su buena muerte.

18

MARIETA (Javier Krahe)

INTRO Y yo que fui a rondarle la otra noche a Marieta :
ou

La bella la traidora, haba ido a escuchar a Alfredo Kraus.

Y yo con mi cancin como un gilipollas, madre. Y yo con mi cancin como un gilipollas.

Y entr con el salero al comedor de Marieta : La bella, la traidora, ya estaba acabando el flan Y yo all con la sal como un gilipollas, madre. Y yo all con la sal como un gilipollas. Y cuando por su santo le compr una bicicleta : La bella, la traidora, ya se haba agenciado un Rolls Pegado al manillar hice el gilipollas, madre. Pegado al manillar hice el gilipollas. Y le llev una orqudea a nuestra cita en la glorieta : La bella se besaba con un chulo y apoyada en un farol ! Y yo all con mi flor como un gilipollas, madre. Y yo all con mi flor como un gilipollas. Y cuando ya, por fin fui a degollar a Marieta : La bella, la traidora, de un soponcio se me haba muerto ya Y yo con mi pual como un gilipollas, madre. Y yo con mi pual como un gilipollas. Y lgubre corr al funeral de Marieta : A la bella, la traidora le dio por resucitar Y yo con mi corona hice el gilipollas, madre. Y yo con mi corona hice el gilipollas.

19

SATURNO
(Saturne)

(arpg)

Es adusto y es taciturno Dueo del tiempo, tiempo cruel

Nombre hermoso el de Saturno

( )

Pero es un dios, cuidado con l. (bis)

Y si el tiempo al seguir su rumbo De vez en cuando al descansar Se entretiene matando rosas Es por matar tiempo sin ms. Y hoy a ti te toc mi amada Pagar el pato de su crueldad El tiempo no perdona nada Y en tu pelo una cana ms. Los poetas todos cantaron Las flores del tiempo otoal Cuando te miro, yo proclamo Flor de dicha, que es verdad. Ven otra vez, mi amor, mi vida, Ven, vamos juntos al jardn, A deshojar la margarita Del veranillo de San Martn. Si t eres la preferida Que pase el tiempo que ms da, Deja a Saturno vivir su vida La nuestra en nuestro amor est Y las mocosas de hoy en da Por mi pueden irse a pasear. 20

CAZANDO MARIPOSAS
Los pasos ligeros y el ojo avizor un diablo de chico en la edad hermosa llenaba su boca con una cancin y se iba a la caza de las mariposas.
Al borde del pueblo hilando en su rueca vio a la Cenicienta triste pesarosa le dijo:"Buen da, que Dios te conserve si quers te llevo a cazar mariposas". Cenicienta alegre de dejar su jaula se puso zapatos y una blusa rosa los dos de la mano se fueron contentos al bosque a cazar mariposas. Cuando l la apret ella le dijo Creo! no es en el escote de mi blusa rosa ni bajo los pliegues de mi pollerita donde encontraremos a las mariposas. En su boca dulce que deca cuidad el puso la suya joven y ardorosa y aquel fue el ms lindo de los batifondos en la historia de las mariposas. Con fuego en el alma volvieron al pueblo y se prometieron un milln de cosas volver muchas veces al claro del bosque a cazar de nuevo lindas mariposas. Pero mientras se amen, y los nubarrones no les traigan penas tristes, dolorosas, podremos tranquilas volar en el bosque porque ellos no van a cazar a las mariposas

21

EL ENTERRADOR

Peralta

SABE DIOS QUE NO SOY MALO Y QUE DE LAS MUERTES NUNCA ME ALEGR MAS SIN MUERTOS POR VENIR DE HAMBRE YO PUEDO MORIR SOY UN POBRE ENTERRADOR
CREEN LOS VIVOS QUE NO SUFRO YO POR GANARME EL PAN CON QUIEN MURI MAS ME PESA Y LA VERDAD NUNCA LO HAGO A VOLUNTAD SOY UN POBRE ENTERRADOR ME DIGO: "TODO TIENE UN FINAL" PERO NO LO ENCUENTRO NATURAL YO JAMS PODR TAL VEZ TOMAR LA MUERTE COMO ES SOY UN POBRE ENTERRADOR SI DOY RIENDA SUELTA A MI DOLOR MIS AMIGOS SE BURLAN -QU HORROR!DICEN CON VOZ GUTURAL: "TENS CARA 'E FUNERAL" SOY UN POBRE ENTERRADOR QUIN SABR DE TI MUERTITO... ADIS SI ALL AL FONDO ENCUENTRAS AL BUEN DIOS DILE QUE ME HA HECHO MUY MAL LA PALETADA FINAL SOY UN POBRE ENTERRADOR

22

LA TORMENTA (Javier Krahe)

Yo tuve un gran amor, durante un chaparrn Y sent aquella vez, tan profunda pasin, Que ahora el buen tiempo me da asco. Cuando el cielo est azul, no lo puedo ni ver, Que se nuble ya el sol, que se ponga a llover, Que caiga pronto otro chubasco.
Confirmando el refrn, una noche de abril, La tormenta estall, mi vecina febril, Asustada con tanto trueno, Brinc en un santiamn, del lecho en camisn Y se vino hacia m, pidiendo proteccin : Auxlieme usted, sea bueno. brame por piedad, estoy sola y no se, Si podr resistir, mi marido se fue, Pues tiene entre otros muchos fallos, Que en las noches as abandona el hogar Por la triste razn de que va a trabajar : Es vendedor de pararrayos. Bendiciendo al genial Franklin por su invencin, En mis brazos le d curso a su peticin, Y luego el amor hizo el resto, Mira t que instalar pararrayos por ah, Y olvidarte poner en tu casa, caray, Comete usted un error funesto. Varias horas despus, cuando al fin escamp Ella se hubo de ir, pero antes me cit, Para la prxima tormenta, Mi esposo va a llegar y si en casa no estoy Se me va a resfriar, as que ya me voy A secarle la cornamenta. Desde entonces jams he dejado el balcn, No hago mas que poner la mxima atencin, En cirros cmulos y estratos, La menor nube gris me colma de placer Aunque a decir verdad, se que no han de volver, Tan torrenciales arrebatos. A base de vender palitos de metal Su marido reuni un pinge capital, Y se hizo multimillonario, A vivir la llev a u imbcil pas, Donde si oyen llover ser porque haga pis, Algn nio del vecindario. Ojal mi cancin llegue al Sahara aqul, A decirle que yo le ser siempre fiel, Que la llevo dentro del alma, Y aunque sople el Simn con seca realidad, Un da nos reunir una gran tempestad, Tras la que no vendr la calma.

23

La Muchacha de Cinco Pesos

En un tiempo en que viva en un tercer subsuelo borracho, sin ingresos, un curda peor que yo me vendi a su mujer por slo cinco pesos. Cuando la puse en cama, cuando quise estrenarla cuando le saqu todo entonces me aviv, me haban estafado en la feria de bobos. Empaquet tus huesos y guard tus encantos sos flaca sin remedio, yo soy un "bon vivant" y no me gustara abrazar esqueletos. Volv con tu marido, que se guarde mi plata no voy a hacer problemas. "Yo te prefiero a ti", me dijo entristecida con la mirada buena. "No soy muy gorda", dijo con la voz anudada "pero no es culpa ma". Emocionado entonces yo la sent a mi lado y contaba sus costillas. Te pagu cinco pesos, te pregunto tu nombre tu nombre de pila. "Yo me llamo Ninette", y bien pobre Ninn yo te amo, le menta. Y esa bolsa de huesos que yo no haba querido ni por una triste suma, entr en mi corazn y no saldr de l ni por toda una fortuna.

24

El Gran Roble
Este roble orgulloso, erguido bajo el sol no era un roble de oficio, no asumi ese rol. No haba sido jams la sombra de un leador viva lejos del horror. Das bordados en oro y seda conoci con sus vecinos que eran gente de lo peor. Caas muy mal pensantes con aspecto vulgar empeadas en molestar. Ni siquiera eran flautas, ni caas de pescar esos brotes que no paraban de cantar dando vueltas y vueltas alrededor de l la fbula de Lafontaine. Y aun siendo de madera,(en un roble es normal), no le era indiferente que le hicieran mal. Y ocurri que cansado de ser vctima huy hacia otro bosque y se exili. Sac los pies del pozo y parti sin volver la cabeza siquiera una sola vez. Yo que lo conoca s que sufri al dejar la ingrata patria del hogar. Y ya por el camino el roble conoci, a dos enamorados que con emocin, le pidieron permiso para grabar en l sus nombre, y los dej hacer. Agotados los besos del saco del amor con labios dichosos y gastados escucharon entonces al roble relatar sus penas entre lgrimas. A vivir con nosotros ven y hallars la paz. Nuestras caas no son tan descaradas, entre nuestras paredes tu riego bebers 25 cuatro veces al da. Dicho esto los tres se pusieron a andar, tomados cada amante de una rama, pareca tan contento el roble entre los dos como recin nacido. A un costado del rancho lo mandaron plantar y desilusionado comenz a notar que tan solo la lluvia y un perro al levantar la pata, lo solan regar. Con sus frutos los cerdos hicieron engordar, de su corteza corchos quisieron sacar, y si haba una sentencia de muerte en el lugar, heredaba al que iban a ahorcar. Despus estos malvados, as sin ms ni ms, lo cortaron e hicieron su lecho nupcial. Y como ella tena amantes por doquier, temprano lo hizo envejecer. Y un da, un triste da, esa pareja cruel, lo pas por el hacha y luego lo hizo arder como cajn de fruta, destino de carbn en una chimenea muri. El cura de este barrio, miserable santn no cree que su humo se eleve hasta Dios. Que sabe el pobre imbcil, quien le habr hecho creer, que no hay robles en el Edn.

La Ruta de los Cuatro Cuentos

Al bosque yo me encamin para ver a la Caperucita, esa preciosa nia que, si ve al lobo feroz tirita. Pero ya no tena temor, y acaso tampoco pudor, pues levant el vestido hasta donde es prohibido. Me dijo "Ven aqu bombn, y si me das medio milln te llevar en un vuelo hasta el sptimo cielo". Caperucita no teme ya, a los lobos de por ac. (la del cuento de mi niez tena un trato ms corts). Triste sal de aquel jardn y al encontrar por el sendero a los nios de Hamelin saqu mi flauta bien ligero. Mas, cuando me puse a tocar me comenzaron a apedrear, gritando groseras que no repetira. Corr buscando proteccin ostentando ms de un chichn y arroj el instrumento causa de aquel tormento. Qu bicho raro les pic? ahora me pregunto yo (los del cuento de mi niez tenan un trato ms corts). Temblando aun por la virtud de alguna pedrada violenta me encontr con la juventud, la belleza de cenicienta. Pens que me iba a recoger, a curar y a compadecer, pero me dijo:"Amigo, oye bien lo que digo: mi zapatito se perdi, un vagabundo lo rob quiz ese vagabundo, fuiste t perro inmundo!". De nuevo a correr y a esquivar a los gendarmes del lugar. (Cenicienta de mi niez tena un trato ms corts). As despus de padecer tanta aventura deprimente, a mi rincn quise volver a ver a mi Bella Durmiente. Pero fue peor la decepcin porque entre frazada y colchn haba un montn de gente con mi Bella Durmiente. A la broma me lo tom pero en verdad les contar que tuve una tristeza enorme, negra, espesa. Ese beso encantado lo dieron otros antes que yo. (En consuelo quedan tal vez cuatro cuentos de mi niez).

26

HISTORIA DE FALSEDAD
(Histoire de faussaire) Peralta

En campo azul alzndose Un rancho falso yo encontr Era su techo de raul Sinttico (claro que s ) La senda de falso clavel Llevaba al falso pozo del Fondo del cual ya la verdad No saldr a ver la realidad
La duea 'e casa apareci Con un vestido rococ De ranchera de obra tetral Y vino a m desde el umbral Con mi ramito pequen Yo desluca en su jardn Que me ofreca tanta flor De tan vivo y falso color Cruzando un prado de cartn Yo la segu hasta el casern Donde brillaba familiar Un raro fuego sin humear Frente al regio y falso buffet Alineados encima de El falso estante: un folletn Y uno que otro falso pasqun Falsa armadura en el saln Falsos cuadros de coleccin Falsas perlas falsos " rubs " Falsas pecas en la nariz Falsas uas en cada mano Y " notas falsas " en el piano ( Con teclas de un marfil que yo Creo que un elefante no dio ) A la luz de un falso candil Su falso encaje alz la vil Y dijo: " T eres mi primer Paso en falso "... quin va a creer ! Falsa virgen falso pudor Falsa fiebre... simulador Era ese ngel artificial De su falso Edn Terrenal !

27

LA JUANA
(La Jeanne) Peralta

ES JUANA LA JUANA SU CABAA EST ABIERTA A GENTE SIN HOGAR LA CABAA DE DIOS SE PODRA LLAMAR SI NO EXISTIERA UNA MS VIEJA LA LTIMA EN QUE SE PUEDE ENTRAR SIN GOLPEAR SIN MOSTRAR PIEL DE OVEJA

LA JUANA LA JUANA UNO ES QUIN SABE QUIN VIENE DEALGN LUGAR Y COMO POR MILAGRO MAGIA SINGULAR EN LA FAMILIA YA SE HA INSCRITO EMPJANDOSE UN POCO EN SU CORAZN AN QUEDA UN HUEQUITO LA JUANA LA JUANA COMO SU MESA ES POBRE LA VIANDA ES FRUGAL PERO EL POCO ALIMENTO SACIA SIN FINAL POR LA FORMA EN QUE LO REGALA SU PAN PARECE PASTEL Y SU AGUA VINO COMO DOS GOTAS DE AGUA LA JUANA LA JUANA PRECIOS MARAVILLOSOS SLO ACEPTAR ALGN BESO EN SU FRENTE EN SUS CANAS QUIZ UN ACORDE DE MANDOLINA EL RASTRO DE UN PERRO EXTRAVIADO

O DE UN GATO MOJADO EN PROPINA LA JUANA LA JUANA EN ROSAS Y REPOLLOS HIJOS NO SUPO HALLAR PARA AS MANTENERLOS PODERLOS AMAR Y APRETARLOS A SU REGAZO Y DARLES SU LECHE Y SU PAZ OTRAS LO SENTIRAN ACASO

28

MAS JUANA LA JUANA A ELLA NO LE PREOCUPA MS QUE UN ALFILER TRES PILLUELOS SONRIENDO EN SU JARDN TENER

PORQUE UNA MADRE UNIVERSAL ES YA PUES TODOS LOS NIOS DEL CIELO LA TIERRA Y EL MAR LE DICEN: "MAM"

29

ANDA Y BSALOS
(Embrasse les tous) Peralta

T NO TE QUEDAS CON UN SOLO MUCHACHO LA MEJILLA FROTAS EN CUALQUIER MOSTACHO ENCONTRAR A QUIEN NO TE CONOZCA ES ENCONTRAR AGUJA EN PAJAR TU CORAZN DE ALCACHOFA LES OFRENDA UNA HOJA A TODOS LOS QUE VAN A TU TIENDA TU NOMBRE EST EN LA MEMORIA DE TANTO MORTAL COMO ALGO ESPECIAL...
DE PEDRO A JUAN PASANDO POR CARLOS Y MANUEL ANDA Y BSALOS ANDA Y BSALOS "DIOS SABR CUL ES EL DE L" PSALOS POR TUS ABRAZOS PSALOS POR TUS SABLAZOS HASTA QUE ALGUNO TE CAIGA BIEN CUANDO ANUDADOS ESTN GRANDES Y CHICOS (Y LOS DE LILIPUT TAMBIN) ANDA Y BSALOS ANDA Y BSALOS "DIOS VA A SABER QUIN ES QUIN" HASTA QUE EL AMOR DECIDA MARCARTE PARA LA VIDA (EL SUERTUDO QUE LO HAR DE HINOJOS GRACIAS DAR) ESPERANDO EL BESO QUE TE VUELVA LOCA EL BESO QUE VENGA DE UNA DULCE BOCA ESPERANDO HALLAR EN MEDIO DE TANTO GANDUL AL PRNCIPE AZUL 30 ESPERANDO QUE EL PLACER NO TE MARCHITE NI CIERRE TU PUERTA AL LTIMO CONVITE CON UN LETRERO: "CERRADO POR CAUSA DE AMOR NO ENTRAR POR FAVOR" DE PEDRO A JUAN PASANDO...etc. GRANDES Y CHICOS (Y LOS DE LILIPUT TAMBIN) ANDA Y BSALOS ANDA Y BSALOS "DIOS VA A SABER QUIN ES QUIN"

LUEGO TODAS TUS LOCURAS MALOS PASOS Y DIABLURAS TUS GRANDES ERRORES SE TE PERDONARN PORQUE DECIR "TE QUIERO" ES LO MISMO

PA' LAS NIAS QUE UN BAUTISMO: LES DEVUELVE UN CORAZN SALIENDO DEL CASCARN

31

EL BOLICHE
Peralta

HAY EN UN RINCN DE MI POBLACIN EN LA PLAZA UN BOLICHE QUE ES DE UN GORDO DE MALA TRAZA

SI ERES UN EXPERTO EN EL BUEN BEBER VUELVE A CASA: EL LICOR DE AQU TIENE BORRA Y CLASE ESCASA MAS SI TIENES LA GARGANTA DE LATA ENTRA PASA TOMA UN TRAGO O DOS DE ESE VINO ATROZ QUE AMENAZA AC SIEMPRE EST LO MEJOR DE LA POBRE RAZA: EL RUFIN EL RUIN Y EL GRAN MALANDRN DE LA PLAZA QUE LLEGAN EN CLAN Y ADMIRANDO ESTN CUANDO PASA A LA BELLA QUE TIENE EL GORDO DE MALA TRAZA QUE ME BEBA YO EL RO MAPOCHO (QUE ARRASA) SI NO CAES AL ENCANTO DE TAL MUJERAZA QUE HIZO DE UN RINCN SUCIO UNA MANSIN CON TERRAZA CON SU IMAGEN DE HADA BUENA QUE NOS ENLAZA TAN PRECIOSO BIEN QUIN LO BESA QUIN LO ABRAZA.. ES MUCHA RACIN PA' ESE HORRIBLE MON-TN DE GRASA ES INJUSTO Y CRUEL PERO SIEMPRE EN EL AMOR PASA QUE TODA BELDAD HACE CON LA EDAD TABLA RASA EVITA MEJOR SER PIROPEADOR (TEN CACHAZA) O TE ATRAPAR ALARGANDO LA GRAN MANAZA ESA QUE EL PUAL NO MANEJA MAL PUES TRASPASA A TODO INFELIZ QUE HUNDE LA NARIZ EN SU TAZA NO NACI EL VARN QUE ARMADO DE ARPN O TENAZA LOS CUERNOS PONDR AL GORDO DE LA MALA TRAZA EL BOLICHE AQUEL DONDE RAPUNCEL SE DESPLAZA PARECE MANSIN CON PISCINA Y CON GRAN TERRAZA

32

EL CORDERO DE PANURGO
(Le mouton de Panurge) Peralta

NO TIENE AN PLUMAS LA SAETA QUE SU COSTADO ALCANZAR SU CORAZN NUNCA SE INQUIETA CUANDO CON SUS GALANES VA SE BURLA DE TIERNAS MIRADAS DE LAS GNDOLAS DE LA FLOR Y DE LAS VENUS ANTICUADAS QUE HACEN EL AMOR POR AMOR
NO CREAN QUE LA PUSO EN CELO EL DIABLO Y SU PASIN FEROZ SU ESCALERA AL SPTIMO CIELO APENAS LLEGA AL PISO DOS ELLA NUNCA HA CRUZADO EL PUENTE DE SUSPIROS (TEME CAER) NO ES COMO ESAS CURIOSAS GENTES QUE HACEN EL AMOR POR PLACER TAMPOCO PIENSEN QUE EST EN VENTA SU GRAN ENCANTO Y SU FAVOR NO HAY QUE CONFIAR MS DE LA CUENTA EN UN REGALO ADULADOR ANTES DE IR A LAS BACANALES LA BOLETA NO TE VA A DAR NO ES COMO ESAS BELLAS VENALES QUE HACEN EL AMOR POR LUCRAR MAS POR QU ENTONCES SIN GANANCIA SIN CORAZN Y SIN PLACER AL AMOR SE ENTREGA CON ANSIA SI PIERDE EL TIEMPO AL PARECER? POR QU CUALQUIER MORTAL PODRA SU VESTIDO DESABROCHAR? ES QUE ELLA ES SNOB (VIVE AL DA) Y AHORA EST DE MODA AMAR...

33

PERO SI EL HBITO ES CAMBIANTE TAMBIN LAS NIAS Y QUIZ PARA SIEMPRE UNA FLECHA ERRANTE EN SU SENO SE CLAVAR

GOZAR LAS TIERNAS MIRADAS Y LAS GNDOLAS Y LA FLOR COMO LAS VENUS ANTICUADAS QUE HACEN EL AMOR POR AMOR.

34

EL DESCREDO
Peralta
HAY ALGO EN ESTE TIEMPO QUE SEA MS ATROZ Y MS DESESPERANTE QUE NO CREER EN DIOS? QUISE TENER LA FE DEL CARBONERO (QUE ES DICHOSO COMO UN PAPA Y HUEVN COMO UN PEZ) MI VECINO DE ARRIBA UN CIERTO BLAS PASCAL UN CONSEJO ME DIO GENTIL Y FRATERNAL: "ARRODLLATE REZA SUPLICA Y YA VERS... SI HACES COMO QUE CREES MUY PRONTO CREERS" Y RTULAS EN TIERRA CIENTOS DE MILES DE AVEMARAS Y PADRENUESTROS REC EN EL CAF LA CALLE EL AUTOBS Y EL TREN DE PROFUNDIS CANT (LADILLUNDIS TAMBIN) DE PRONTO EN LAS ORTIGAS SIN QUERER DESCUBR UNA SOTANA OCULTA (CON ELLA ME VEST) Y AS GUITARRA EN MANO TONSURADO RECIN ME ENCAMIN A LA FE QUE ME HARA TAN BIEN ANDANDO EN UN NIDAL DE BEATAS CA ME TOMARON POR OTRO PUES GRITABAN AS: "PADRE CNTENOS HOY ESA SANTA CANCIN CUYO SECRETO USTED LLEVA EN SU CORAZN" YO MI GUITARRA ENTONCES CON FERVOR AGARR Y DESPUS DEL "GORILA" "PUTA DE TI" CANT GRITANDO "AL MENTIROSO! AL HEREJE! AL TRAIDOR!" DE ABELARDO EL SUPLICIO PIDEN PA'L TROVADOR CASI LLEGU A ENGROSAR LAS FILAS DEL HARN COMO EUNUCO Y LAS DAMAS CASI PIERDEN GRAN BIEN AUNQUE POR MI FALSETE YO HUBIERA A LO MEJOR SIDO SELECCIONADO COMO NIO CANTOR LLEG A LA ROSCA UNA DAMA DE CARIDAD GRITANDO "DESGRACIADAS! NO ACABEN SU MALDAD!" "EN ESTE MUNDO HAY TANTO HOMBRE QUE NO LO ES PROCURANDO JUGAR CON CUPIDO AL REVS "TANTO HOMBRE DESPROVISTO DE SU PENDN VIRIL QUE A LOS QUE AN LO TIENEN QUITRSELO ES MUY VIL" UN ARGUMENTO TAL LOGR REPERCUSIN ME DEJARON PARTIR CON RUIDOSA OVACIN POR LA SENDA DEL CIELO NO DAR UN PASO YA LA FE LLEGAR SOLA O SI NO NO VENDR NUNCA JAMS MAT NO S LO QUE ES VIOLAR Y HACE TIEMPO QUE NO ME DEDICO A ROBAR SI EL DIOS ETERNO EXISTE HABR NOTADO QUE ME PORTO IGUAL DE MAL QUE SI TUVIERA FE!

35

GEORGES BRASSENS PARA HISPANOHABLANTES

Autor desconocido A pesar de varias traducciones e interpretaciones de calidad (Paco Ibez, Joaqun Carbonell, Eduardo Peralta...), Georges Brassens no es conocido del mundo hispnico en la misma medida de su fama en el mundo francfono. Naci en 1921 en Ste, puerto del Mediterrneo, de padre albail y de madre hija de emigrantes napolitanos. De su padre, recibi la escala de valor de un hombre sencillo, lleno de bondad e inteligencia, lleno de las ideas laicas del momento; de su madre la educacin catlica y el amor de la cancin popular que el rapaz segua en las calles de casa en casa, de gramfono en gramfono; del colegio, que deja a la edad de 15 aos, solo le quedar el recuerdo de un profesor excepcional, a la manera de Robin Williams en El Club de los Poetas Muertos, dando a su clase amor por las poesas que declamaba con lgrimas en los ojos. Poco a poco, se da cuenta que la cancin necesita poesa y que necesitar mejorarse en el arte potico, en base al tesoro inmenso de cinco siglos de poesa francesa. Hasta la edad de 31 aos, de Ste a Paris, con un episodio de trabajo obligatorio en Alemania (del cual se escap gracias a un permiso), el solitario lee y aprende de los ms grandes, de Franois Villon (nacido en 1421, su maestro, mayor de 500 aos) a sus contemporneos Paul Fort y Aragon, pasando por Lamartine, Victor Hugo y Verlaine. El 8 de Marzo de 1952, a punto de renunciar, tiene por fin la oportunidad de presentarse ante el pblico. Viene con un cuaderno con cerca de 30 canciones, materia prima de sus 3 discos iniciales. En un plazo de pocas semanas, pasar de la escasez econmica y la marginalidad, a la fama y la riqueza. Hasta su muerte, en 1981, quedar uno de los cantantes mejor pagados de Francia, uno de los que venden discos por millones. La fama de Brassens ante los Franceses se podr comparar a la de los Beatles ante los Ingleses. Casi todo hogar posee un disco del buen maestro (como lo llam el cantautor Guy Bart). Casi todo Francs es capaz de canturrear una docena de sus canciones. Sus personajes son tan conocidos como los de La Fontaine. El hombre no es del tipo haga lo que digo, y no lo que hago. Fama y riqueza no le hicieron dejar ni amigos ni manera de vivir. Continuar residiendo en su cuarto en la casa de sus amigos Jeanne y Marcel Planche (el Mao de la cancin) durante 20 aos (solo aadir el agua corriente que aun faltaba). Sus amigos pueden ser estrellas como Jacques Brel o Lino Ventura, tanto como desconocidos compaeros de la infancia o de los tiempos difciles. Al or una cancin de Brassens, lo que se percibe inmediatamente es la perfeccin del idioma, la sutilidad de una poesa tan elaborada que parece sencilla. En sus aos de silencio, Georges Brassens construy un teatro imaginario intemporal en lo cual har pasar una filosofa humanista que hoy nos parece cada vez ms moderna.

36

A partir de un anarquismo natural , defiende una moral dando primaca total al hombre, donde la paz vendr de la victoria de lo bueno en el interior de cada ser humano, una nocin algo budista pero fuera de toda religin organizada, y totalmente atea... El mal, lo combate con su arma preferida, el humor. Y el mal tiene cara de clericalismo, de militarismo, del rebao de los imbciles que cometen lo peor por miedo de romper la tranquilidad de sus vidas vacas. En el mundo del espectculo, es un caso aparte. En lugar de escribir para una nueva serie de conciertos, continua a su ritmo propio su obra creativa y, cuando dispone de una nueva docena de canciones, vuelve al pblico que, cada vez, le har un triunfo. Es que, como lo dir l, sus canciones son escritas para audicin repetitiva. Rehace la cancin hasta perfeccin; muchas tendrn ms de 50 versiones temporarias. Sus temas son los temas poticos esenciales de todos lugares y todos tiempos: el amor, el tiempo que pasa, la muerte, la amistad y, sobre todo, la vida La vida ms fuerte que guerras e ideologas, que poder y dinero, que todo conformismo. A sus poemas (y, a veces, a poemas que amaba particularmente) dio una msica de igual perfeccin (a las fuentes de un conocimiento enciclopdico de la cancin francesa y del Jazz), pero que quiso discreta (como la msica de un film, que no se debe or deca l), toda al servicio de las palabras, pero dndoles vida (hice bailar las palabras). En escena, solo l con su guitarra y el fiel contrabajista Pierre Nicolas. Para las grabaciones, una segunda guitarra (Jol Favreau a partir de 1966). Pero msicas a altura de los poemas, como lo llevan a evidencia las interpretaciones orquestales o cuando omos una interpretacin en un idioma desconocido. Georges Brassens qued, en su vida, franco-francs (nicas grabaciones en otro idioma, las tres privadas que hizo sobre traducciones de Pierre Pascal al espaol; nicos conciertos fuera de la francofona en Inglaterra y Roma... y en francs). Es que el modo de expresin que escogi necesita del auditor que acepte entrar. Sea que sus conocimientos del idioma lo permiten, sea que le baste la msica de las palabras tal y como es. No conocer a Georges Brassens es perder un modulo entero de la cultura popular francesa del siglo XX. Adems es perder una ocasin de calar hondamente en el patrimonio potico francs, con acompaamiento musical y mucha, mucha ilusin.

37