Вы находитесь на странице: 1из 18

b a gGHEG SM He

MGh f

S ANG H bJ KEG
HH Qf

af M Y
je Y dH eCGh
''H fj''

cQd dG
`` Fd `` `bDdG G`` aEGh
QY S ba

03U dW

03U dW

G``dG ``j C ` N `` jCGQh C ` `dG ``j G``U `` jGC Q

www.echoroukonline.com
infos@ech-chorouk.com

O 10 : dG 1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG 2006 HcCG 09 KEG

YdG Z jLdG e de a Oa J

MdG GAGLEG e PGdGh dG jFGdG ASEG

03U dW

!jQdG jdG

''$'' ``d H HdG ,HdH FGdG S

YQb gGHEG

NCG A dG YCG HdG dGdG


`` ` ` `MdG `` ` ` ` ` ` Y Q`` ` ` `TY `` ` `d
e `` ` WGdG `` Fb S Q`` `e 3200 S``NG a FdG dG
03U dW

e cCG gqL CG H
H ee

h`j ..zIH jRGH{


!``fjh `HdG ``cCG
14U

gP e QLh e Ra ..e AGOCG

hj '' dG''
Dh`` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `dG `` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` `aK
19/18U

de IK Y jdG e j Z
:jh ,QhO Qe H

J ddG YLh HdG''


''QdG jdG hH MWEd
05U

ee dEG GdJ b GJCG GdG j


jFGdG Y dhCG LQdG eh ReH
GQ M ,fdG GdG Y hOj gh
cdG ddG a F dG dG FQ
bh j e c dH bj ffb j
f dG dG JQG dG QR dG
IdG N jFGdG M a QSEG
.jQSEG
hdG H SeHdG bdG CG U
CG M ,dH edG CGe SSCG Y J
QG dG he Gh SG b c J G f
j e c be Y j dG fdG
Ia N eQCG M a IOHEG FGL bh
CG jdG SCd dh .fdG dhdG
JeM Mh HGf N e jFGdG
fa Gej CG gQhH j d SdG
qbCG M SejdG GYCG ah dH
qj dG QdG fb f dG G dG
.jQSEG IdG
FdG CG ,G L dG e c d
IOHEG c aj G T L f dG
eh ,FGdG FdG H f dG YdG
JOHEH Gaj CG GJCG e j dP
,HQhCG OJEG dEG fEG He eQCd
e J CG fa a jJ dG bdG a
J CG Z e bGU Ige FG dG
M a JQG dG ffEG V FGdH
.jQSEG IdG N jFGdG
j dG e j Z a eCG h j
Y jFGdG j M ,jQJjQdG
gGS jh ,jQdG JcGP Y adG
jQH eCG Gg J dh M Y aGj
Y cJ OJ CG jZ d dh .dG
a FGH J CG aJ dG fa
M a FGH GYH dJh FGdG
GaY b fj GJCG CG H .eQCG
.dDJ dG dG e fdG j c
eH jQJ jH dEG GeJ b fCch
!jQJ jM Y fY
S Y dh f e GT j d
edG dj M ,SeHdG GYCG
CG Qj c dG bdG a H cdG
dG eh .Z e j CG b j
dCG FHQCG Rj fdG FdG CG jCG
M a eQCG UCG hP fdG e
e f dG Q j e Ye j
OqOj h fa a j jdG jFGdG
Y eQCG j gh JcGP Tj CG e
YdG IOHEG CG e ZdG Y jFGdG
j fCG c ,NBG dEG e e J
!OdH J CG
,jO QL fdG Fd S d
,dG OdH HQhCG OJEG Uh CG
,dEG J CG ''eSEG'' cJ OGQCG M
bQdG j GT L FdG g gh
!fK Ie cJ V jQdG
jdG UNh F dG g e EG
CG j cJ CG cDJ ,e jQdGh
OGQCG dh M Q dG F a e J
FG dG dEG dH eCG dch ,dP
dh M fd jU J CG GHCG j
jFGdG dj e FGH aYG
!dH
jb J CG j cJ CG ,dGh
jQda ,dGh dG e fGH EG
EG Y jQWGeEG J d cJ CG cDj
a gMh Jh J fc dG FGdH
jQWGeEG EG H ,SdG HCG dG
fa MG e H S b f dG
.FGdG
jFGL GJCG j CG Y d ..
f f CG QdG c QdG dh ..!e cCG
OOf ,fCG fdG e cCG fa
aGj e cCG de Y aGfh dEG
.Y fCG g

W`` `H

IQS 3000 AGT U J dG IQGRh

f QY :H

de CG IcDe QOe OaCG


GNDe aQ dG IQGRh
CG GQe c dG dG
edG jjG H bJ
''aS'' cTh WdG eCd
GQd G cdG
dGh ,FGG ''Zda''
IQS 2000 AGH J fc
e eCG RL IFd HY 1000h
,QOG Mh .IQcG cdG
dG IQGRh de aQ Ea
Y EG Oj ''dG U''
.hdG ad He

cdG G
H fd cdG jdG
a He ,FGG QR e
e j ,eQCG fa
jQJ J ,cJ QYG
jFGd M e dhD e
j G jGC Y
cCG , f dG
e G dhD e e f a
jGC Y AGS ,eQCd M
cJ Yh ,gZ hCG GJCG
SCG GH fa e edG
- Y - cJ GQOEG Y j
dG G eSEG
dG QSG Y j
qOQ CG fd S .jGh
QGYH FGG de Y
H bGdG Ige A eEG b
fb Y bOH j dG
d G 2005/2/23
Y OS a ,Q SG
dG H c J d e
fGOEG dG Hh d
dG IO H
E G YGC h QRG
dGh , jQ dG Y SQ e
e G G g f dG
?LR

!Y e S
FdG CG QNCG H K
FGG S Y m VGQ Z JH
Y dG IG HdG GQeEH
EG QNCG g Jh .IT G
J N Y AL dG Gg
,FGG HdG GQSG
jJ EG dP Lj e g M
d GNDe IT dG H OCG
J jJ gh ,dG
Y jCG g VdG ..FdG
!?G

WHh
a ,cdG
q dG S
e dGh ehG e dG
e dGh ,G J
bQ d S dG SG
, jCG a d , j FGG
e dGh ,dG e dG
QGUEG e dGh ,eG dG
,H e dG IQh V Y
.IhdG e dG dGh

Oj Y HH
dG EG
e ''edG hdG'' Y
HH dG CG fH QOe
HdG dG eCG q Y
b j ,WdG dG d
e e EG ,eCG OY
WW YH G dG eCG
Ue IY bGdG j dG
cM Jh ,IMGh aO fH
Y GNDe T dG MG
FbEG Y LMG G
g QLCG IOjdG ''cH'' e
,Y HH IOH Y dG
INCG IG j c dG
GhdG J je e
gh HHCG jOCH jaEG Od
T e T dG G
.a QdG GL

ch FdG T
dG hDG

!a j ``M :f NBG
YG G d Gh YG dG QKGC
,ShCG H id dGh jdG ,dGh IYd dG
M ,d HdG eCG IOY Yj Pc H fCG QYH
dG FdG e dG g CG bGdG .G dG EG M
dCj e J fCG dP eh dG Gg U J
dG N j h ,b e XJ ''dG YG'' J
fH ,OhOdG Y YG CG jdGh ,VGh HgQEG
Y j h ,Jg e Y ,jG
M - dSQEG dG Gg CG c !d JOY H H Fd
MCG e bfG - FGG d SG cdG j e
g e J ''dG YG''h ,G jH OdG
!ffCG T Y be Y EG ,QNCG

jH c hDe
GNDe e UdG
IFd VQCG b
jQL FQ T
hCG dG ,HS
He e 15000 Me
YdG H J
GhS H bGdG
dG eCG ,IdGQRh
Me dG fdG
a ,He e 5000
MdG H
jW MCG ..IdGQH
EG dH Y dG
j CG iS hj Gg
,VG EG M
e dCG 20 Me
!?He

Y jdG j QL
!dG dG hDe

V Gg QfCG
''dG jGdG''
IAGdG M SQ L J
Gg QfCG dd QOdG
e GS N H ,jeCG
G dGh dG
.gQEH bH
J dG G CG hjh
Yd Gg QfCG e IOc G
,FGG EG JOY e
e a ,dP g J
(IOdG) `H d J L Y j
,Ie e cCG JOY LCJ Gdh
j jeCG dGdG e C
,jFGG dGdG EG jW
jGdG'' UCG jCG a
.''dG

:````````dG
SIA
SIE
SIO

:SdG
:``dG
:`` dG

:jRdG
021 28 00 75 : JdG
031 66 21 23 : JdG
061 20 8722 : JdG

hdG SDe :SdG


AMP :dG
SDPO :`dG

om

.c
KEG
uk
G
oro
CG 10 aG
h
c
c
`d

.
dG
16
H
6 eQ 2 O
ech
00
s@
2 427 181
o
f
1
`g
In

!dG Y a Rh FGG S dG GQdG Y P


:b e
a``````````dG QGO
YdG G
````````````````b
:J````````````````````dG
(031) 66.04.06
G```````````gh e
dG S QT 20
G```````````````````````````````````gh
: J`````````````````````````````````dG

041 45 79 88
:``````````````c``````````````````dG

041 45 79 77

FGdG `` dG ,TjhR ja QT 2 ,adG QGO :GdG


(021) 28.59.59 :(````````ca) ````e````````dG ```jjG
(021) 28.47.54 / (021) 28.47.84 : J``````````dG R````````dG
(021) 46.27.34 / (021) 46.27.35 : (ca h Jg)jdG
(021) 46.27.36 : (Jg) (021) 46.27.37 : (ca ) QTEG
:Me (GO M dch) BEA: `dG dG bQ
J dG QdGh FKdG c RIB - 002 00022 2202262 154 99
,HUCG dEG OJ IjdG
: QdG dG bQ
.J d hCG f AGS
16-006-17 Cl 33 (CCP)

:jdG je

f`` ` MQ `` `fCG
:jdG FQ

Hj

JG jRh QUCG
J QL TdG
L ,IjL
QN Gh dG
G hO dPh WdG
jRdG e Hc PEG Y
g Jh ,T
c IjG dG
Gch edG dG
..jdGh YGPEG
jG jRdG CG hjh
g N e hj
b IjG dG
H Y jdG
,dG dG hDe
H e Lj jdG
GWaCG jdG dhDG
Gh jdG
!?QG EG ''gdG''

$
..P.T Y QJ
dGh YEd hdG SDe
dG hDe dG jdG

`` ` ` ` ` ` ` a `` ` ` ` ` ` ` ` Y

!?`` `Wh `` ` d f``dG


dG IQGRH QdG H e Ije aQ
a ,HdG dH IJSCG NJ dG
Qe P SCG g Y dG QO j e hCG
dAJ ,HdH NBG eYh .fQH
,S ,c Y fCG cQOCG eYh j e
: d b CG H ,NBG g fG d
dh J S j SQ d H dG''
ASG LG Gg QKCG bh .''fdG
dG dG jRh Va ,IJSCG ShCG
Gg e IdG OHEG gh GAGLEG PJG EG
:Gdb jdG dCG UCG d ,G
fC ,Y AHEG H e IOOq e IQGRdG EG
,gOHEGh ,JQGRh fG L
.e Ae HG L C

LQ`` ` ` G IQGRh
SFdG H M
e QOe e ''edG hdG'' Y
W SQa HCG M jQH FGG S CG
EG GQa IOdG jj gh ee e AYEG
FQ aG e j GR eh , FGG
S cG Fb q L dG ,jQG
S W .hH MbG dG AG dG
EG hH de dq M eH FGG
Ea ,ddh .H a dG SFdG
M f Lh LQG IQGRh de
IOd VG dG SQa HCG dG e c
dG CG GOe ,FY SC FGG EG
CGH dG CG GOeh ,jQG FQ Y
.NCdG Gg e KCj

?!dG e U
Hf e ,HdG jBG bRQCG dG dG
d eRdG dG J CG jQG
Y G e LCG e ,WdG
.bM H j WGe Cc S RGL
d OGSG Y fCG d SGe YGh
dG f Lh Y ad G eCG
YCG'' Y 1994 S c d e gcP
QU H dGh ,''e H SdG
IFGO CG c , dH HZ M M
d S RGL j aQ "GdG
.GS Y HGb gY dG ,SCG

LGQO M Gg
j gh LGQO M dG CG hj
( eQ Z) eZ - FGG IGQe Y
M ,QaEG H e c dG CG dh M
ggf Ija HS LG YO
J Ige Y dEG dG fjJ
..H d jR J e aN AGG HV
H a dj dG dG JCj CG fh
,H EG g Ojh (dG) HG Ige
Y QGhe EG b LGQO M CG c
V Y fCG Gh OGORH T
CNCG dG hM eYh ,Ggh jOde
Gg jOdd fG QGhe EG b M , jCG
dG e fG fCG Gh dG
!oj e qL eY ..VG

03

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

`` ` ` G

''$'' ``d H HdG ,HdH FGG S

2006 HcCG 09 KEG

YdG Z jLG e e Oa

NCG A dG YCG HG dGdG MdG GAGLEG e PGdGh G jFGG ASEG


MdG Y QTY d

Y ,FGG EG J H
ASCG J '' K'' Fb
dh dG Q c dhD e
SNG Y WQe
,Te Z hCG Te H
GQS e GhOSG SfGC h
bdG ,''#e fhQ'' f e
e g M dG
,ie e cCG Y J
QG g Q U N
N j c M , j e H
CG H Ic j H QO jh
UN b H Y
.dP d J
b HG WdG fch
2006 fL HGdG bhCG
Y QTY FdG G
TY HGQ fheh MdG
QGdG j Ge Mh
T bJ CG b A dG
HGdG G ,G e
Y QTd jb gh dG
.OGH S Yj MdG
jFGG dGdG ch
2005 Y e jO T
F b eCG QGUEG N e
dh dG W d L e
b H d ( HfCG)
J Y ,HQCG G
Qe 3200 gQb de IK
dG H M S
dch Y FGG WdG
dGh UdH jQRH
FdG G d ,IRH
IQOe e c dG
.G H WdG GdG
M dG dM jh
e WGG ''ShDhdG'' H
Y e OSG dGh
c dG Vh dG ''LC J''
Ic dH Y j
.dG Qc Xe WGH

, HG dG dG YGC
A dG , VG A HQCG
FGG d NCG
G MdG Y QTY
Q e 3200 S NG b
WdG dG e S
dG EG FGG
GQe c eH ,jFGG
''S'' S e Y GaEG
.G jaCG T
,H HdG dG cGC h
G id FGG S
` H UN jJ ,HG
,e G ''e dG hdG''
HG dG dG'' EG F b
dG G
,VG SCG jf aGh
Y Q T Y J Y
e c aGh c , MdG
NGdG IQGRhh dG IQGRh
GcDe ,''QGdG Y HG
GAGL
E G iS j '' fGC
dG dG d jQGOEG
Se T Q S
.''e
OM dG jQ dG Mh
MdG Y QTY d
3200 S NG Y hD G
fhe aQ S Q e
jFGG dG EG KdG
j fEG H HdG b
QOe d ,OG jQdH
h dG'' `d VhCG i NGC
Q NGE S fGC '' e dG
F dG WdG d e
j
C G Z j FGG
EG GL f jQH ,G
.FGG
h dG'' dh M bh
e JG '' e dG
MdG Y QTY G
Jg d ,de g dG
,QdG GW e X dG
g HG ed Sh
`d jJ cC dG de
LJ '' fCG ''edG hdG''
ce Y GaEG eCG Y
K eh MdG Y QTY
FGG d J
H F dG h dG Q WGE
bG eh .''jdG S
MdG Y QTY j CG

HH Qf S ANG H bJ KEG

Fd bDG GaEGh cQd G


Q`` ` ` ` ` `Y `` ` `S ba
I dH M ,eCG hCG ,QG QUCG
QdG ba ie Y j cQO M GS N
e bdG Fb OSG M ,QY S jd WdG
M dG GAGLEG SG QfG ,bDG GaEG
e ,QcG cQdG IRH c Qf S ANG N
Y -dG hCG Y QdG j CG hO ,QdG GL T
H QY d QdG ba Fb W e YV
N TH b eCG de fch .TG hDG
d e MU GbCG dG ,VG HSCG
UY MCG W e GjJ J ,HY MG H
IQh H Y dCG dG ,QY S bd HdG QdG
N e S hCG ,a dG QdG MS Y QdG
QdG ba Fb e dG aCGh .H LGJ
Y c NCG Gg CG cG EG QY d WdG
GAGLEH eb Hh ,Md cQdG G H Y
cQdG YS ,G g e H G ffdG
jOJ ,NBG jQf MS , dG Y dG Y
jQG ch YG dG dG gh eCG c
GjEH ,VG SCG N eCG M ,fd d
M cCJ j CG b ,WMG G KEG G
Y bDe GaEGh cQdG M GS H dG
GcH jdG Qf
.bdG Fb

aQ dG dG J h
I FGO QG b d e
IQGR d f L
C Gh I dG
L CG EG , NG dG
aQ PGdG M Y adG
GT GdG e jdG
A dG Y d d Ife
eCG eYG IY Gfh
fL
C Gh IdG IFGO e
J h .MJ e
,dH ''YS'' fe L
Vh jJ dW H
CH Ye ,ebEG M eh
j Y G S
EG OHEG dM eSEG
''FY Jf eH FGG
Lh Y d b e gh
WdG d jH UG
Y adG SdG
IfG ''jGJhCG'' b
C G
d fCH NCG Gg cCGh .d
H J'' IdG S j
OaCG dP eh .''G EG
b fC H QO G f
PEG ,OW QGb J GNDe
bDe FSG NQ e
e dGdG J M ebEd
.e jL
Oe g c- bG eh
NCj CG -jdG A dG
K iNCG j b MCH
d H C dG c c-fa PdG FG d
e SSCG Y j c
Y ''YS'' b Y adG
e HGC b f j H C H
HhQhCG b JG
j dG eGC . fEG
MCG b fc a IG
dG G jFGG
G A dG M e
G MGC , VG
dG I YGC Y
Ra'' Uh bh .je
C G
''AG G b d H
REG'' fCH F dG ShCG
Y MW b C ''FGQ
K ie Yh I b S

j U dG e f
C d
e jCG f
C H a
SH jH cGh ,PGdG
. b UJ cd Qe
JOQhCG e M ,e ch
QKGC b , f dG dG
Uh e aG e N
d V j dG H
H dG h dG PG dG
CG EG Ge , e SEGh
EG C b ,b c ,ce
QK CG H 2004 S fa
d YG eY V FY
.PGdG e fCH
f dEG QTCG e Mh
b FGG E a ,QO G
eGC JO T N U
d VH fCH VdG
e ''iNCG IQJ jdGh IQJ
de H FY OGaCG b
,G QhU KEGh .G
Y dG G dGC
Y'' S hOQH a
QGb S f gj J
.''JM Y UN ,O dG
eGC dP Y IO jRh
aH aG G
hQ j 1000 Q b j J
PGdG L dW M
G YGfGC
a d dG H
hCG G W H
.Vh jJ dG
dG dG f gh
e jFGG MGC j
VG G PhdG hP
CG PEG , f jH e O d
SS L QKGC b
dG b J SGh
'' .Y S'' ch . G
M S 25 dG e -ddG
fjdG adG UJ
YT Z IQH eh
e d fjdG UdH
M QU b ,GS Y
OdG IQO eCG QT e
H LJ dG AdG W ZQ
.IdG d

Qe c

,jFGL KK O SEG
KGh e e MGh
Gfc ,L jPT jNBG
A dG M e O dG b
fjHh fa ebEGh
je
C G IG jdGh
Y adG L NJ H
Gh PG dG M
A dG i d f fEG
e J GP fGE hYG
gOW dM G N
.FGG EG
GAG L
E G g JC Jh
e jdG Oj dG bdG
Uj e AGS jFGG
jOdG M hCG eSEH
gNBG HdG hdG e e
OW dG jdG S c
FGG f JdG e
b CG H VG AHQCG
H dG fh S
Y G EG A fG
11 d IG eYG
dG dG gh 2001 S
Gch f d dG Y a
j e
C G G HG
.JKEG
AHQCG CG ,dG f h
G e , VG
fdG hOQH j jQGOEG
-j FGL d ebEG M
fCH Uh S 18 dG e
QGb dCG CG H PGdG e
a fc dG MJ
JJG b G WdG
fa ebEG H M
.YT Z IQH S e
H , e YG bh
ad jJ ,jf
G QGb CH ,fdG
S d GQfGE '' j
d VY c ce CGh
IOdG IFW NGO H R GPEG e
.''FGG EG
dG J h
,dG jg Y f dG

MGh f b gGHEG SM He

''H fj'' `` j`` ` e Y dH `` `eCGh `` `a`` `f M `` ` Y


V IjL b gh , U dG
MGh dG UH S M
SG h ,O e 13 H
Gg H b FGG A b
dG eG dG SD eh dG
j dG YCG LQ SCGj
H a a CG H W
V S HY H jGQ OGe
OGOSG e dG je ,gGHEG SM
jdGh dG YVG FGOdG
d H G QG VCG Y
.dP Y LdG F dG jQHh
jGQO Y F b QOe cCGh
dG jG FdG CG dG
dM LGj gGHEG SM d
OGaCG H aQ dM fSEH QGa
dH eCG M QU M ,FY
.Ia e hdG

gGHEG SM

QTY MdG Y

H eQ

J CG b fh GS
hGQH gGHEG IFd M
dG G FGG
j dG A dG W
Ve fGC H I G
.FGG EG OW GPEG d
g W hGQ H ch
c e f e IG
e CG ,L H HGdEG
IG jdG G dUh
d b H g 2002 S
b'' f dfQCG e
bYG H fGLh FY
e Lh Nh G
e d YG Qah .''SEG
QfG IdG S b
hH'' L eb , MJ
L dG I Y '' f H
Y adG H dGh
jGQ ej'' fEG M
dfQCG PSCG H ''Sa
W j h .d e
PSCG fh GS K
IdG eCG dfQCG
aZ M hCG OdG QGb bh
QGb QhU jZ EG dG
c ,ce dd L e
W e , b
OCG dG YR G
WH Uh e G
hGQH d V j dG
.FGG EG MJ dM
jeCG A dG QGb JCjh
a LG j dG bdG
j FGG e j dG
dG G
gh HhQhCG Mh jeCG
QKCG e gh .Md VY
L ShCG DhJ
Y fEG M Y adG
jFGG YH'' S e
MdG f g
E V G
a ''dG f QLEG
g CH NBG dG YG
G d dSQ H
e G Ph dG hPh
jM fCH jFGG
.HdG ''WGdG PdG''

fb e 71 IO d ah aG
.dGh VdG
d Mhe e jdG Ljh
c i e Y dG bh

H HgQEG c

`` ` `NBG `` ` Lh `` ` ` `H SQ`` ` ` ` M `` ` ` `e
M J jh Ye (.S) Yj H SQM eCG U d
HgQEG g UUdG e HGd VJ KEG dPh IN hH eR UCG
GQP IG H d f Y OdG d e YL JQG
.QOdG Y eCG H IFGd HdG jW
hGj ch S 37 dG e -j dG Ea ,G OQhCG hDe Qe Mh
.eCG Wf
aJ.S

bhU JQ
id eCG dG G dG
K H Y ,jGQ OGe H
`H QJ de eGZh Gaf S GS
d H eCG QG UEG e O dCG 20
dG ''MGh dG'' b UH
fj''`d dG jG FdG a QJ
dM OLG gGHEG SM ''H
e WdG GdG QN QGa dM
WQJ a QdG de J
jH HG bh MdG QdG j
FGOh e QG EG S je 8
FdG dG QfG dPh FHdG
.QG HcCG Y eG a
FHR MCG GjEG H dG g JCJh
e 30 Qb de e ''H fj''
dG ha bH QSG b QjO
jh ,M dGh dGh dc
S NCG Gg LGh dG G
S d S dG FGOd OGOSG
H d ,Y S Qhe H 2003
Y AH Qah SaEd gQTEG dP
dhDe G fCG , dG
QOe M dPh FHdG L jJ
SGe J UG d F b
aH G G jG fdG
AdEGh QjO e 500 EG dSCGQ b
SDG H FGO dG Vh

`` ` ` G

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

:`V`` j `` ` `M H Y
M H QdG Y

IjL M H Y dG QGR
M Dhd ''e dG hdG''
,eCG IjH QOdG VG
e QdG Y HG ANG M
EG M H ALh .VG MCG
ce e dGE eOb IjG
CS M ,QdG M WdG
J f dG G U Y
dG feGE M ''hdG''
.H QdG Y HG
jdG Z Y M H q Yh
fEG bh .SQG g e e
H J CG ,U G Gg c d ,eCG de Y j c
.HEG e ae e FdG J M FGG dh FY
gG HG SG j CG e aJ M H qSh
j S 18 S Rhj dG QdG Y CG GcDe ,gY
eCG dG q M M H Y .JNEG YCG gh FOg H
G J b e e GQ ,HG ANG dhDe ,iNCG Ie
M H aQh .dG jGH M e ,FGG dH
g b ec S 12 e eM CG H FY J CG
SGh QSG GPEGh e a ,NG GPEG HG EG bh ,dG
.JdhDe J CG LQSG dG G a ,d Od

d UN MS ch OYG
M M G 3 e c dG Y
G 3 dGM G bhGh jdG hDdG IQGRh cP Gh
RGH h IM H dG ja Ie hh dG Gg hODS M
Y G MG eCG IQGRd H VhGh .(dhdG) OdG dG
UN MS dch 12 H S QGMG dG ADd dG J
j e H J gh jdG hDdG IQGRh W e gOYG J
d dG GTG J dPh AGjGh dGh ITdGh dH
dG a IQGRdG cPh .d jFGdG dG Gch d WdG
ADd dH OY S RGH dG ITJ Y dG Y G
cdG g id dG jW Y G j '' QGMG dG
cdG G IQGRdG cGh .''MS dch d M 250 OhM a
e hT IH J dG H d IdG UdG MdG
QjO dG 250 QdGh dG d LdG -dH dG'' H
M Oj Y GHG'' eGdG Gch ''GL dG IcJ a H
Yb a jFdG dG G cj h .''e aj M c LGhh
IRM a j h M dG 32 gOY Qj dG Gd dG
. UN S RGL

QGh dG H BG YEG T
jJh GeCG J a
bJ dchh jQdG d
CH ,FG dG jje GQOdG
.Rh e H G VdG
GeCG Z gGX HQa
dGh QG EG j Jh
b dG Z F G
dG Z eCG gG dG
UH e G O Jh
eh jObG eG
j jdG jOQ G
a UNh ffdG GdG
SDG H JH j
bG G dGh dG
M ,LQG IQdG cM
CG VhCG dG ,dHQOH cCG
dG dGh GeCG He
Y YEH ej FGG e
dG id OGSd F H
j fCG Z ,a qWG
S G jf e
WEG Qd iNCG
Ia H EG bGeh Y
jh TCG HQCG iJ eR
aEG e Gd J G
.bGG e

MdG Y H S
aQ QG IQGOEG T
H e deh jQGOEG g
W dG cGh FGG
Lh jQ dG d
f dG SDGh dG
T AfEG H ce
SDG J HJ BG YEG
GeCG J HQ G
dGh QG EG j Jh
j CG QG eh , F G
dG j f b A eEG
H JG cJhH Y ,jQG
Y jdG d JGP dG
IOLG GdG H HG
dG QGJh fG dG
dhdG SDe H JG
SG bh . bGG dC e
Qd dG jG
dG LG dHQOH h Y
cG ie Y ,eCG Y
,FMEGh YEd WdG
FGG H Y aQ
WdG cGh dG Lh

2006 HcCG 09 KEG

bdH Oe jRQCG e f G j he

Ohd WdG dcdG e cdG cdG H G Y Gf


H dG SGQO CG fCG
,FH 15 dh FH 45
CG c ,dcdG QTCG c
e jd VJ SGQdG
e jdG H jdG
20 VY ,Y j 100 GG
,H e g c ,Y j
j fG e G CG c
cG SGQd aVEG GOL
V dG S dG
iNCG Ud LdG
G H G
aGZ dG Gh
SGQdG J dGh
dG EG aVEH ,SSCG
Z dG f eEG Y
dG f Heh ,IOG
Jh ,e f Y e
V dG H G
CG e ,IjG LdG
H ee dLEG FdG
e fQH ,FH 2^5 EG 1
.dG

EG AdG Y G ZQCG
e UGd FGG U
dGh cG fh dcdG
hG SGQO VGdG
O M Y dG
j j N LdL
h b JEG b e
.SGQdG
NC dG EG dG bh
,dcdG W e dEG QG
S NCdG c ,U Z
REG dh TCG
CG e ,j dG f
j e g d c dG
e j , dhD G
,TCG E e dG
b e jQGdG J c
c G H d c dG
dGh CGW dG LdG
AGLEG N ah e J
G G Y
LYREG S e gh ,bdH
.bfG N TCd
c dG VCGh

Y EG aVEH ,hH
e fGL EG
jJ GQOEGh hH
e hG Y IjY
Ohd WdG dcdG W
,bJG Y bdG H
FG OQGG jRh ch
b S dG Y dG
.2005 jL NCdG fG
e j he jh
d he gCG ,dG OGh
e IG HdG G
jh jZ EG e
T Yh Ggh
,SH Sh Jh
AG j CG Vj ch
jGH hG e hCG
.OdG fL
dcdG H dG Ofh
jdGh Ohd WdG
SGe aQ G
eCG J AG S , G
e hCG dH SG FKdH
, F b N

hcH gdG Y

cdG cdG aQ
(jG ,S .Lc ,eg)
h G RE H G
dG f e jd dG
,''Ggh jRQCG e'' f
b e d LG QG YEG
QOdG Ohd WdG dcdG
T'' VG j L
.''f eh
dSQ dG bh
J H aj'' fEG de
,MGh fL e dG a
Y dhDH dCG M
Ohd WdG dcdG JY
.''hG MU dGh
c dG bh
H J dG cdG
e cG d H h G
,dSQ ,fCG Y
NC J d c dG EG
Y bOG
G SGQdGh hG

:jh ,QhO Qe H de IK Y jG e j Z

''QdG jdG h MWEd J dG YLh HdG''


e 9^95 OhM Y FGH Q dG
KH jW J G aVEH ,QhQhCG
,ObG dG H j GQ e
dG Y hCG hDG .eCGh dG
Y e ILG GgCG Y SG
Yh ,hG aG J dG j dG
dGh dG d cG GWCG
dG f Y hG IOYE J
gQ GO ad ,ec H dG eCG
h S hG CG GcDe , dG
b e NC J CGh IOG d LCG
jJ Y JS IG G
e ,jdG d WdG dcd de
10 G J ,hH VG fCG be
.REH G dG J e FH
eM dG dG c dG jRh OqHh
VY N e hG a T M
hH G SdG FKdG L
G Uh ,bG YEG e jG H
d edG dG aQ
dG GRed Uh J jdG
YGfG d WdG dcdG YSG
.HdGh dG G e

H IS

Z QY

05

je 7 `dG OhM fc dG hG
dG IjG jG J Va QhO
jH G J gh eG eCG
dGh jdG Lh Y HhQhCG dhdG
H e MGdG edG J e
dG f Y hQhCG e 17 G 12^5
jdG REG gY bdG dG

Z - T QdG jdG U IQSG Y d jQH eCG ah


S e gh ,hd G dG
.G G W e
dG e CG EG , jCG IQTEG Q
J YLG T jQH dG
cT AYh AGN g M 2001 Y
QdG jdG h e fa
TCG jRh dP Z - T
e dG c ,GfBG FGG edG
cQG feEG dGh hG J
.REG
.Q

hRh `` `H `` ` ` ` j`` ` e j`` L`` ` `M `` ` M`` ` `T Y A`` SG


,d IY jOG OhM eCG hCG d e OGaCG 05 e fe HgQEG Y ebCG
WdG jdG Y ''dG deRJ'' G G ie Y je eCG LM f Y
fc dG YG Ea e QOe H JOaCG e Mh ,hRh J Y c 03 J dG h 12 bQ
K120 ''cfS'' f e MT Y ASH eb Tc f e TTH e
Y YG OGaCG U dG H ITeh ,GfCG G H GQe c dG UGG MC
08 e fe HgQEG Y ebCG dG f h ,d Lh GGh MdG e
ie Y NBG je eCG LM f Y ,MU ddG OhM eCG U e UTCG
fc dG YG Ea e QOe H JOaCG e Mh ,hRh J e c 15 H Y ''IeJ''
UGG MC ''e'' f e MT Y ASH eb ''Tc '' f e TTH e
GfGh MdG e Y YG OGaCG U dG H ITeh ,G H GQe c dG
R.S / R.
.d Lh

QOe e ''e dG hdG'' Y


H FGG QOS eCG Gah CG bKe
dG QWEG fa EG ,AHQCG Z
TGG a dG F dG
- T QdG jdG e U M
.Z
b AGH jQH adG Sh
,hG RE G dG ae
SG Y IT e b dPh
. dG WQH G UTCd
CG EG dc He QOe QTCGh
Y QhO Qe Y j IOjR g

Y edG TCG jRh ,eCG cCG


e Hdh dG Y L CG Z
H MWEd V QGh NGdG
dPh ,Z - T QdG jdG he
S dG hG U SQ CG H
JH jdG Y FdG SSCG M
,e eN hO ,QG dG N
Jh I S dG dG CG V e
e CG d edG MdH
dSQ bh Y dh M c e
e b GJ Ge ,jdG d
-e f hCG de IK OLh Y TCG
dGRe dG dG e QhO Q e
jG M dG JGO YG
G dG CG e ZdG Y ,edG
dG fb SH hd UQ dG
jT jd V dGh hCG
.hG e Ic AGLCG e AfG
Y hCG hD G j I e hCh
OG Y dG he REG
dG ffdG MGG SEH Vd
dG dH jh hG b
hO HdGh dG YL SQe
J fCG G Ge ,SH gOj CG
hG gP e Q J dG G
''Lc'' dGh H dG d
''S S QCG S''h ''S''h
''MCG'' EG IQdG jH jRdG bh
Z ''HhcCG'' QhO Q G - e f
dG dG Y CG Ve ,SDe
OhM c dG hG J S
dG QjO Qe 805 G QjO Qe 827 `dG
MGe fCG QhO Qe 11 `dG O J
H GX jdG G e VhdG
.REG
J LGe CG dG GP VCGh

A dG HdG GG e IOSd J FGG

FGG e F dG hdG jd gOGSG Y J TGh


G hdG jJ TGh Y Y FGG
jeCG dG bh .FGG e ffdGh F dG
cCG ejO AYE J OGSG Y OH CG
Q dGh F dG GGh AGG O J
jeCG dG VCGh .FGGh OH H ffdG
fCG ,H dG dG jRh W e dSG N
jeCG IG jdGh FGG H TdG j
UN ,fdGh F dG hdG dBG M
.eGh I dG jJ
Y

CG H dG N
C G aM dG jRh cGC
hdG Y eh jJ EG J FGG
jRh VhCGh ,jeCG IG jdG e A dG
dG dG eCG hCG Ae dSG Y dG
J FGG CG OQa HhQ FGG jeCG
UN ,jdG H JSDG hdG jJ Y
dJ dG idG gCG EG dH ,jdG
dGdG R L Xeh I dG AGOCG bd IQGRdG
edG UEG he V jdG OQGG jJh
e .JH jdG Y FdG WCG dG dGd
je
C G IG jdG S YGC L

dG AGUCG

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

J e AGUCG
SSQGh H e OM
eCG U M S 42 ''.U'' YdG d
JQS afG eH SdG YdG OhM a
aM Y IH d ''21 fhQ'' f e
,edGh SSQGh H H 98 FdG jdG
dG d NJ fdG jdG de
S dG edG AGL dG H aJ dG
.OdG

T 99 bJ
eQ jGH e
de JYCG dG eCG dG gS
eCGh eS d J jh eC WdG
a eQ T N Jeh UTCG
b J a e T 99 bJ
ie Y bdGh GAG YH J
Ge H LJ dG dGh VGdG e
abdG UTCG H e Ljh Wd
fLCG J dGdG eCG jJ J jdG
eCG UY Hh eGLEG Y a GWQJ
GQdG bGeh QGdG J Y H
IUeh HQd Fbh AGLEc dG e
dG jdGh eCG GjdG ZQh jdG
.FdG eCG gS
LM a UCG J H je EG
dBG SGdGh bGd he dEG Se
dG a VJ jM J FSh SH
.jdH NdG
QGH.

VGQCG f UGJ QdG ae


MdG YCH bGdG dG M j
e QX e jVa e jd ddG
dEG dG JS OY d fdG e
Ieh U eCG Gg c M ,e 1200
d dG QdG ae e bdG dhDdG
dG OjCG eG H ,dhdG eCG H J
dG dH M c UGdG VGQCG dEG
e eb jCG dG Gg H ddG e
Me VQCG b a jH 50 dEG 40 H
.eY H KQd e g Qg 10
cS CG cdG g eCG a jdGh
Uh -dH VQCG dG GhTG fCG hcDj
CG c ,S e 20h S e 10 M
f L g dG dEG JOb dG IQjdG
M OGQ hCG J hO GQL j RdG H CG
Y jdG dH Jg bQ c gMCG CG
L CG g fG j e gCG jh GQdG
IY j e gh ,AHdG Y aJ RdG
.DhJ
H KQh MCH ''edG hdG'' dG bh
dG IdG FSQ H bQZ c dG eY
Mh dG dhDdG e dEG Lh
eCG d jQdG FQh edG SFQ
,dEG dG LJ J CG H dGdG Y e
` ` ` ` H TY ` ` ` ` `SG ae CG cjh
a J NCG j`` ` ` dG `` ` ` N GOa
IGgh SdG V H Hh S dJ
.GeCG L
S.

06

QaEG H e ...QH a Wd jQhO aQ

...i``NCG A``TCGh ..''``d ```a'' ,`eOEG `a`M Y `q`b

Ff Y c ''f'' f e GQS 4 Y QH a F dG Wd FdG d HQCG dG J CG b


j CG FdG adG FQh adGh JG N FQ aQ dG TZ F dG Wd FdG dG
NdH dGh dG a b IQhV Y cCdGh WdG de e fGe Y N Vh dN J L
N FQ M 2005 a ,GMCG L SG Y WCG dG ,gdG ceCH fGh aMh H
.j dG e a GMCG e WqQe 112 J aY VdG TCG fK d a e JG
,S 28h 27 dG e j HT
JRH V dG Y Yh
aYG c dG dG e b
jg e gdG bH IdG
L ge d HdG
a WdG GQS iMEG fGfR
eCG e dEG j J Q fG
.FdG

jS GLe 531 OW
M a J jh eCG FQ c
531 NO UQ de CG ,WdG fC
OhdG Y FGdG GdG dEG jS GLe
e gOW H ddG dG e e HdG
dG CG GcDe HdG dGh fSG
MQ eCG ddG e dH FdG
Z GLe 480 HCGh f IdG N
HQe H e dG e e YT
IQdG Mh ,jQSh Ogh dfch deh
.fdCGh fa OHEG J PEG HQhCG RdG
jf MQ b WdG de fch Gg
jS GLe 921 OHEG Y cG a 2005 S
eh ,QGQOCG jh JH e e e
be gC Gfh UCG fGH JH
jLdG QYh QGS c e je
.HhQhCG JH bQaCG
d IQjR NBG a WdG dG jdG b a
c RfE SSCG M VH J dG
RfEG gh jdG IdG HQd jL ba
M a jdG eCG FQ fC H b dG
bGdG e S fCG ,YGPEG i e
J UCG dG IgdG d IOdG HdGh
.SdG V Y hdG e dG

2006 HcCG 09 KG

UCG IOQe a...@


@ LGQdG

Y IQU YCGh dG d
dG e dG g GOe
eCGh IM eCJ Y J dG
eQ T N UN WGdG
dG j VCG dG dG
.GAGYG e

a de bJ @
@ jadG e
Hh FGO OdG Gg ah
e YQ V jadG
''.U'' `H eCG jh de L
JRH S 24 ''CG.CG''h S 36
e jhJ Y dhO S GRGL
Vh J YT Z e bEG
Y. dG J d H
aY dG g N gGdG
dG HGHdG H jUb bJ
Y gf Ic fS ac j
e e WGd FdG aGdG
H dG Gg dEG jdG AMCG
N UN Jd Gf QaEG
V GUdG , dG dG Gg
bH ej gh J dM a
J M ,ILCG IQ S NGO e
hUh jOGQ RL e S
jN OLh fL dEG JdG
Y ad fCG Gdb JRH
J M Ggh cCG dG
FdG bGe d JG N
e d -`` ` ` ` ` ` ` dG a Kh
.jdG

...GQq dGh dG
@
q
@ jW jM
,jdG Sh dEG dUh Y
dG ba dEG S b fc
dG H dCG dG dGh
WH e b 4 Y dG
,cCG MCG NGO GQ dG
3 JRH V J Yh
jJ d dG dG e b
.WdG cGe MCG dEG
gdG WdG CG VGdGh
,dGh dhdG J a d
g J dG gdG EG H
GAGYd N Je iNCG
Y ch IQdG SCG Mh
H G j CG eC LQ
M ,dG dG Gg QXE
gdG iMEG gGe SCG
Mh .T 50 bJ Y
HQCG E a ,JG N FQ
SCG JR H c U TCG
JRH jNBG Sh IQ e
WQe KGh GQdG e c
e a Ub jJ J a
WdG HV Mh , e
eM GjJ Ea e Y
Y adG g IQdG SCG
Y .FGL j d dG
dG Gg Y bJ d gGdG
dG Yf e dhCG IedG EG H
c WdG OGaCG aQ H b

dG dEG LdG fq Z gH
M Nd QH OGd P dG
bhCG dhf Qah ,dG HGHdG
jQf LGQO 6 e c dG bdG
PdG jdG Y J fc
Y AfG H J fCG Y d
J LGQO 25 AMEG gG dG
S Y fQSG Yh .bJ
hDe d cCG bdG g Ic
e F dH 90 CG JG N
LGQdG S Qh dG OGM
a J HUEG CG c ,jQdG
fL dEG ,SCGdG ie Y cCG
dG dG Jc f dG J
c YREG a j UCG
VCG c GQfh d WGd
bd J SdG g
dG jW Y YH aEGh
. dG bRCG Y
CG bdG UY MCG d cCGh
LGQdG g e G c GO Y
CG j dGh dG a OLe
j e ,Y dCj HUCG
dhDe e ,bhe ZCG CG
bQdG AD g A dhCG dEG dP
.gGdG e eh
dEG LJ dG ddG dG
N e be T KGMCG fc
e OLh Y f c e
N H cCGh IQ e
QH OGh V Y dG
H GPEa gd jW d
QchCG dEG dJh ej e J
IMGh dWEG CG dP ,ad
Fg ecQ d c dN
e ,edGh dG LLH
GQdG Wd eCG j
.ReH dGh

fH SNGh QdG F a

HbdG J GZH QdG dGh dG dcd HdG jdG


b dG CG QOdG cD Jh
e H Ad VQCG b jRH
jH Uh GZe jH
J bh dG e jdG d
Y FY OGaCG Hh J CG
dG FQ e c b 13
4 ''.'' YdGh dcd dG
e FQ e c iNCG b
SCG H jQ dG ch
J dcd HdG jdG QdG
.eeCG jJ id F dG HbdG

dG jdGh dG H
d c dG g G TEG N H
he Y ''aBG'' SH ahdG
94 h eh g J S 70
QeU H U e
hDdG UCG c ,dG LGH
a VdH e ''.EG'' YdG
dG dG JEGh dG
H UdG JadGh dhd
RfH dG Jh aXCG
.YhdG jg

GO dG

?@hg
?@L?hf
?@1?hf
?3@Lhf
?N@1hf
@@L?he
3@1?he
N@@?he
?)X?
?@@Lhe
?3)X
?3@1he
?V')X?
?N@@L?h
N@1?
@@1?h
?3@L
3@@Lh
?N@)X?
N@@1h
3@)X
?@@@L?g
V'@1
?3@@1?g
?N@@L?
?N@@@Lg
3@)X
@@@1g
N@@)X?
3@@@L?f
?3@@)X
N@@@1?f
?V'@@1
?@@@@?f
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L?
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1?
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

CG hD e eCG Q e cCG
dG JTH dG dG
b a F dG Wd FdG
jJh QdG jJh dG AS
U Yh e Y G eCG
j dG CG dEG aCG g e
d dG dcd HdG
GZe jd QdG dGh
b b fe je e jdG

GdG WT e GY H e 3

`` ` ` `f``` ` `` ` `e a `` ``` `NQ hO A`` ` ` ` d I`` ` TQ


''. '' YdG NO dUh idh
Q H MU d dG
iS Y eh eCG UY aQ
dG G j c d O2500 aO
idh fCG EG - dG a Y
MU eCG UY eCG LhN
SdG C TCG jEH AdG
J e ZdH T j d
TGdG eCG fa ddG -d
.''SdG ''FGdGh

U QSG idh NQ hH
G dG ba f d e fC H
de e fe jd HdG
c Yh M ,QjO BG 3 Qb
S 44 ''.O ''h S 45 ''.'' e
eCG de id d S d H
hH TCG UG H d
.AH NQ
aQ WdG UY J idh
jd GdG ba e UY

?@hg
?@L?hf
?@1?hf
?3@Lhf
?N@1hf
@@L?he
3@1?he
N@@?he
?)X?
?@@Lhe
?3)X
?3@1he
?V')X?
?N@@L?h
N@1?
@@1?h
?3@L
3@@Lh
?N@)X?
N@@1h
3@)X
?@@@L?g
V'@1
?3@@1?g
?N@@L?
?N@@@Lg
3@)X
@@@1g
N@@)X?
3@@@L?f
?3@@)X
N@@@1?f
?V'@@1
?@@@@?f
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L?
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1?
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

GO.

id jQ dG ch Vh
SCG jf fe e
HbdG J U TCG 3 Q dG
d ITdG H F dG
.NQ hH AdG TCH
GdG WT ba eb a
bGH jdG eC dG jMh
AdG TCH d ''CG.'' YdG

?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

cM Wa

..dG a @
@ NBG bGdG
YdG Y b fG fc
GQdG LY M ,d ITdG
Y c dGh f f e HQCG
dhCG dG Y gGMEG e
N fe j dG QH OGH
SdG UGbCG Wd Ceh
dhdG ced Gf GQdGh
.Hb LGJ dG
OGdG b GYh jW b
IGRGe IQ dG e df e H
dG ba e ee Uh
UTCG OLH J dGh
dG Uh M g e
a bQZ fLa YH OdG
IA VEG F Sh d dG
,WdG LQ W e dG
J fc Ia bJ J M
aQ jdG Rh j d U

QaEG H ej

dG dG e eY
dG Y GVEG a HCd
dG dH eY NO
a dG S HCG IFGd
, dG Y e G VEG
X hYG e Y L MG
a b M Y AG YGh
GRhJ Ea H dG jJ
IFGd dG dG j e
GM H b dG S HCG
VJ fCG j d PEG ,j
gQNG H dG dG dEG
f M ,je H f J
dG dG jb dEG gMCG
IFGdG e Y c 90 dGH J
IdG hT fOCG a Jh
GS 3 e cCG H b dGh
jb dEG eR f J M a
.jdG
HGVEG T GQNG dG
jje e eCG dG Y
e GVEG UGe GcCGh dG
dG dG J d
dG -ddG IOYEH dd
dEG Uh dGh dG dH
H d JOYEGh ej 49
.ebEG

Y dG VGYGh...
dG IOHEG
H WGdG e OY MG
WdG dG H e
NGO QTCG IOHEGh b Y
e H dPh fG dG dG
SH bGdG jjdG ebCG
12 Qj e b Y j dG
H dG jQP J IT
LGJ dG bdG a , SJ
AG dG MdG H jH a
dG Ad jdG AMCG Y
dj e gh jQdG dGh
U dG dG M
UHh H dG fG dGh
jH dG 003 bQ QdG
AG dG MdG a QTCG
Th j dG W dG a
dG j dGh ,j dG
VGYGh J Y dhDdG
M c Y ffdG dG H
Y dG VGQCG G fG
.UCG HW
jdG Qf.

07

`S`` ` `dG

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

2006 HcCG 09 KEG

OGMh GMCG

jR````d IR``H `dG j``e e```b j```J

adG Y

QG EG VG e %15 j AGQh G GfGh ILCG b

H jS jLe bJ
T F dG WdG de bhCG
e ''.EG'' YH eCG jh ,IdG H
jQGjEG L e ''EG.O''h j f L
Gch jdG IdH UN b Y d
SH WGG Y MGh dG
EG jJ h ,dGeCG Sh IP dG
WMG G YGjEH eCG dG dGdG
jdG IdG H c QfG
.IPdGh MGh dGh

IOdG jM VQ Y QdG
eCG hCG ,fG jG de Y
jM VQ Y ,GhR IMGdG YdG OhM
M -j ,cP L e IG b Y IOdG
H IQY NGO dG e YS 48 GjdG
f h ,adG Y j H jT INEG
e EG dG GP W e VdG
.jG eeCG

FGM N HdG e GQg 30 JEG


bEH HdG MH G FGG OCG
26 JEG EG ,N gOYh ,adG Y jh
EG ZOCG e GQg 20h HdG e GQg
.TGMCG e GQg 3 fL
jOdGh QcR Lh fe HZ fch
ac f VG jCG N GQ J cCG
.WG g de IQYhh JdG A dG
.ahe Z gAGQh edG SCG Jh
MCG .Q

dH FHc de bS
G EG bGdG HdG M S TY
eGdG dG d dG jd HG
b e bd FHc ILCG VJ Y
.jg Y QL dG Gj d
b K dh aY b G fch
EG ,SDe Y dG H HSCG
hO dM Yd SQG Jh a CG
HV Jh d JM VY CG H dP
.JH OJ Oc

G AMCH IQfEG GfEG


fe N je AMCG e J
H cP bh ,edG IQfEd J T eGfEG
aJ RJ VCG VdG g CG WGG
fc M jH eG GAGYG e
FHdG IYCG GY bG b jdG
WdG jdG j dG bdG h .G
J ,ac IQfEG G ie Y 4 bQ
dG JdG EG LH iNCG T AMCG
.G
hGG .
W H

WdG b RG Ud
W H dG G eCG OGaCG bhCG
GLSGh RG Ud U dG L
H SGOeH jH hGhOH MGV e ce
.W H S 112 M e bS
jGH e W H WT OGaCG dY b h
GLEG j b J e cCG VG S T
bSh Re Y dGh bdG gQJ
S Mh GQ SGh IRMh IQS
jdG WQG L bJ bh ,Q
jQG ch Y dMEG H G GYOhCG
.TGG id
N Wf H eCG de qch
e IGRGe WdG OGaCG b c , eQ T
J dG jVdG GSCG a dP
e UN dG Gg GQfG
.MQ H Vah NShCG j ,G
Ff.

15 aJ Hh Y d
jCG dG IQGRh N ,jd
RL AGd V de aZ
ILCG j EG aVEH fS
G H HG
eCGh T fEGh MGGh
e c dG J I LCGh
CGH dG H dG e
,ej je 12 SG GNDe
e e jh J G ch
aVEH IjL BG 5 `H dG
bCG IjL J dBG 20 EG
cG e LBG
.dGh

dG IOYEGh jdGh dG
gh ,dG VGeCG Gch cG
c e e fc J
.jdH
AWCG ADg Ea iNCG L e
dG aGG j
hJ dG fG eG QWEG
jCG g GeUG GS K
XdG dG GfG
bS dG G gh ,jdH
J EG G ADg Y
.d M OjEG e jdG de
FGO IRH dG je Mh
jdG jdG H IT eh

M e FSG dG
cCG K eCG ,e G c
Qd dG G f
dG dG GOdG a
Gf jhGhdGh jQCG eGM
G Ia W dG bGG
WCG VGeCG a
J ddG J G
dG c M HGdG JG
H J j dG dG
.IRJ jh
e J ,IQTE d
dG h IR J jh
j d efH CG , dG
i e Y AG S j dGh
hCG TCG d e hCG HG
ZQ , SGh MGG
GdGh G dG S dG
dG fdG RL CG Y ,jd
YdH jQhV OLh UCG
,IRJ jd H j dG
L dG EG V H aO
UdGh I dG
Y d GQT h jh
EG hNBG j a Ye
!!UGG EG AdG
dG je jJ Y AHh
OSG a dG jRh eCG
S SCJ e Ie hCh jdG
c W 15 e 1984
Wh IGh fCG Wh dG

d dhDG AbEGh X GTEG

jGOH jQGOEG Bd jODG dG j ''MdG dG'' S


fYEG e IO SEG dG
dG efH Q WEG dh dG
e jdG JTH dG jdG
dG e CG Y ,GS
H Ma b 85 e cCG
d Qg 2 Me Y YRe
f dCG 30 e cCG Y c
aQ jGOZ Gh CG cjh .Ie
GH jdG WGG SG
6 e cC bQG dG TCG
MdG dG cDJh YS
QYEG IOYEG b CG dG Gg
dhdG jN S dG e
q G J Rh J jQe
d jL Ma AfE
We EG MRdG IOYEG efH
je dh dG d N dGh
Y dG H hGj GQjdG
TG eh i b H G G VQCG
QJ Weh qM NCG
H efdG Gg V YdG
.HUCG Y G dG

aJ Y H FGG H q e
bJ M VdG d ,eCG
G dG a gP qM EG
c e G g J EG
V LQG j dG eGdG
e IO YE H F dG eG H
.UCG We EG MRdG
fhO G de CG cjh
EG e f Lh jY
MG M ,jQG FQ
jdG c aQ Y
G dG Y IQO dG
dG S H UGh FdGh
jd J SC We e
dG J c , d
HGdG jdG J IOYEG IQhV
dGh IQdG SM Hh jdG H
M L FQ UH cCG
1^8 G aZ CG HdG dG
jH SNEG q S Qe
,HdG I dG ffb Z
S MCH dG EG aVEG

dG "R
hCG YdG e fEG
LMEG cM MCG eCG d
dG jb WGe f SGh
We e GhaGJ jdG MdG
270`H jGOZ jdG Y J dG
ODG G H Geb M ,c
jh jQGOEG dG EG
e Mh Gg MEG ,jGOZ
dG M L FQ H U
G GS dG HdG
dG ASGh edG e Hf
GdG jJ Y qJJ dG
j IQh H V dGh INCG
MdG dG e S e
jH dhdG J NBG EG
Ea G Mh ,M be
RGSEG LG jdG QGb
f e j h SDe Zh
dG F dG VhCG jJ EG
dG eGdG GMCG AKCG g

`` ` ``` ` `G Q`` ` ` `fG e `` `j `` eCG `` ` `Gh..


Sh OdG GAGLEG J Y eCG de OT
fGd a dG bGG b dG GO T
NGO dG GP Md b dG eh QhG
M gQK JDJ CGH ,IQcG GAGLEGh jG
eQ d hCG SCG e LGJ S
fdG Rhh bdGh GAG YG i e Y
.jGOZ jH
T .R

`` ` ` ` ` ` ` `YG
jh SGe Y edG hdG IjL J
jh jdH eYEG dG d SGOeH
CGh ,dOj e hCG fd IOT Y G SGG
. eYEG G IN GP j
: dG cdG bQ Y dG SJ
021-46-27-34

SJ GNDe jGOZ jh eCG de YT


IjT bGe GAGLEG V WdG GYCG f
jdG UY AMCG ec dG GP M S
.RY Sh IhGgH Je dP
e G EG ,G M ,S Gg efdG
je H J UCG dG SQG H QfG
GP eb c ,bSh GAGYG e FOdG jGOZ
dG jM G e OY bG dG
eQ T jGH jG AMCH fG dG jdH
MGREGh H Z YSG YT Z hX
g c UQCG Y fSj HUCG c dG dG
.dG dG EG ODG Qd G
WGe SG d GAGLEG g CG cjh
H e EG efdG QGSH de ,jdG UY
T a QhG cM J j ah , eQ
CG H J jd NGdG dG e

MQ Wa
je YCG e j J cCG
VY h IR J jd dG
b CG ,dG jRh eCG GNDe
c OJ dG dG GdG
GfGh dG G S EG
I LCGh G A WCG
AGQh fc c ''fdG''h jG
e %15 j EG j dG A
G e VG
e d HhQhCG EG VG
dH V -de dhdG fGe
.dG
`d cCG IRJ jd dG je
e %15 f CG ''h dG''
c V fGe J G
aGG H jOJ
bOh jM ILCH dG
eCG UN , H WCJh
bJh FGgGh ILCG b
IQN e e ZQ ZCG
TCG ILCGh HH UN
AWCd c Zh
ch dGh ddG UNG
bdG MGGh SCGdG Y
.gZh
J ,G GP Mh
JQG IG QhG OGM
TfEG EG dG G
FZ J gh ,bO
`a````H ```e 36 jR``````J
j````````H I`````MGh

`` ` `J M`G `` ` ` F`` dG
AHdGh A`G G`` fGh ` dG
jd G dG eb
FY 36 MH ,eCG hCG ,jH
J fc 42 UCG e
N ''dG H'' IG QdG
e YLEG S EG jG
e H LGG IMGh aZ
SH ''dG M''h ''OG MG''
MdG AGLCG e ZdHh ,jG
FdG H id g dG
CG EG GNCG AGdG J dG
dG e SC J e j dG
UN dG d j dG
aVEH dG OdG GP FdG
gh ,AH dGh AG G fG EG
.Gc bCG dG eCG
dG dG G FQ
CG cCG ,MdG Y M dG
iS AHdGh AG e
j M G LBG bCG
QG dG Y A b Fd
dC e eCG ,h dG MCG
dG FdG CG cCJ a dG
H M b e OSG
j ah ,dG e dG
dG G dG F dH
,FbEG dCe IH SG
CG OaCG jdG FQ CG Z
Y FdG g AMEG
.FdG QN L e gh ,Y
FdG CG EG IQTEG Qh
H e J fc MG
edG OGh V Y dG
Me Y j e bCG hX
fGGh HdGh QTCG Sh
jQJ 2003 jaCG e d dG
M S e QdG EG gOW
H ebH Geb dG G
.jG Fb Y YEG
ghCG .

/ (025) 40 - 19 - 72 :cdG / JdG ,IdG G ,QOdG Y S jW ,fdG QGO :IdH G G @ (076) 25 - 47 - 88 / (025) 59 - 93 - 80 :cdG /JdG jG ,FGG jW ,ea YCG H :jH G G @
:`cdG /JdG ,dG H``dG SM H dGY S dG QT 7 :hRh J @ - .(071) 57 - 02 - 24 / (035) 55 - 01 - 41 :cdG /JdG ,G hCG HdG jG QGOEG G adG QGO :G @ (075) 60 - 86 - 62
/ (035) 53 - 25 - 80:cdG /JdG :IOSH @ .(073) 10 - -21 36 / (027) 60 - 05 - 42 :cdG /JdG :adG Y @ .(077) 53 - 27 - 59 / (034) 24 - 67 - 48 :cdG /JdG :jH @ .(062) 33 - 46 - 20 / (026) 22 - 31 - 40
:cdG /JdG :IRJ @ .(071) 71 - 41 - 41 / (029) 76 - 78 - 87 :cdG /JdG ,"Qh QK H jG Sh IQT QT "Qh e :"Qh @ (072) 52 - 85 - 67 /(026) 93 - 85 - 82 :cdG /JdG :IjdG @ (075) 22 - 23 - 32
@ (090) 65 - 32 - 23 :JdG :jGOZ @ (029) 93 - 63 - 36 :cdG (072) 41 - 97 - 12 :JdG :GZCG @ (061) 39 - 91 - 82 :dEG @ (072) -59 -58 - 55 / (071) -23- 71 - 91 / (024) 48 - 31 - 32

07

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

OGMh GMCG
Ggh

dG H a IQH jM

dG AGUCG

2006 HcCG 09 KG

RdG GQhQb a Nh bGY e Qqj jJ


a e Ke Qe c
jRG d W dG G j dG
S a ffdG SdGh
M N OLh Y SH
dG BG I M Oq j
a J dG R Z GQhQ d
dG f dPh ,jdG
Zh GQhQdG d WdG
hDdG cdH Ie HbQ
.f SDd HdG

?@hg
?@L?hf
?@1?hf
?3@Lhf
?N@1hf
@@L?he
3@1?he
N@@?he
?)X?
?@@Lhe
?3)X
?3@1he
?V')X?
?N@@L?h
N@1?
@@1?h
?3@L
3@@Lh
?N@)X?
N@@1h
3@)X
?@@@L?g
V'@1
?3@@1?g
?N@@L?
?N@@@Lg
3@)X
@@@1g
N@@)X?
3@@@L?f
?3@@)X
N@@@1?f
?V'@@1
?@@@@?f
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L?
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1?
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

jEH GQe
q IRM

jE HdG WdG QdG ba dCG


T Y dG VdG dG j Ae
M ,eGZ16 H GQe b JRH
GQhdG QH LH J QdG UY fc
e IQS cd J Y AKCGh ,dG H
f e Ggh e eOb fc (5 fhQ) f
S 39 ''.'' YdG jEG J fH SM
jJ gKEG Y J GQe b IRM H
.dG OhCG jCG jdG e dEG

dG VH L Y QdG
L Y fdG j dG de Y
dG VH eCG hCG jdG e T
N eh ,dG Y IFGO dG SdH
Y hGj dG CG J dG a dG
ee Y dG hO e S 36h 34 H e
dG M e dEG g H f ,iNCG
.GgH
dU.T.

dH Oj
q dG HdG

Ggh a dG HdG dG OJEG Qb


dPh , LMG cM a NdG dG SdG
ed jdG IhdG SFQ eCG YEH
Og c ,ENSET IJSCd dG SQdH dG
GPEG e dM a QdG dEG hdH dG HdG
AdEG a SSCG dGh dH dG j d
d dH jdG H UdG dG
d jQdG jdGh ,(2006 jQdH) OdG
H dY Vh GJ jdG ENSET W
cdG H dEG aVEH ,IJSCG GVEG
e dG L a dG J dG FdG
.dG
.

ddG e hdG
bH dj
dH YOdG dG UCG TG
eSG NCJ e WdG dd FdG
Y Je jJ J eH Ggh Jd
de dEG dMEGh ,FdG dG i e
GAGLEG JEG aQ dG d dG bG dG
UQ a GeCG OLh Y H ddG jdG
H WdG dd FdG dG
e HQCG gOY -H dGh dG g d
M a ,ddG bGdG e ie Y dY
e VH SGQdG b iNCG e HQCG GJ
.FdG dG ie Y jJ
ddG dG g UCG dW bh
,ddG Je jJ LC NdG dG
bH a OY H J dG CG Y
.QJh Gc IQhdG jdG

CN jU j OUh...
KOM bh Y FOdG Ld je gG
40 ''..'' YdG V c Y Z b
LJ jCG ,hCG eCG Ae dEG OJ bGdG S
WdG iMEG dEG Y HG aQ dG
bH hCG q g Hh ,Ld MG H jdG
OfdG Y c dG VdG ge INdH
bZEG OHh eDe Z dM a c dG
dG dG L a d UUdG LN
g a dGh .dG H b JOQCG
e jU dGh JdG c g bGdG
H c Y dhGe jZ dEG dG
J dG ,bj GOj M ,SQdG
.LhRh OhCG N AGQh
jS.

cc

S```H a `````dG Oq J I`FG`dG `````dG

IQdH e jM eCG hCG Ae


q T
J M ,dG H SdG H (33S)
T GMEG a FHdG WGdG MCH IQGT
dCG dG c .HGdG HdH Z K e
a IOLdG HdG fGN jGdG a QdG
AWE NdG IQdG S hM bh adG
b Qda ihL hO d ,jhdG dH QdG
jZ dEG gDhWEG j dh ,KCG ec dEG eG
.fdG jdG GYCG NJ

QY H IOb

M ,MCG e c a fdG
H ZEH GjdG dW CGh S
QJ H GOe dG g
Z SQ e'' a H UCG
dG FSh f CG Y ,''YT
SSCG GQhO d feEG Vh
g e H e J a
PEG ,VdG ffdG bh dG
M GYCGh GQd dG j
IY J ee CG ZQ L dG
.jObG Yb

UN GQhQdG d dG
AMCG Gch dG A MCG a
GTG CGh S ,IjdG dG
GQhQdG g J jW e
eS e cCdH dhDdG GdWh
GP c ,NBG fL e .dSG
SdG GjO e CG QdG
Y a J ''JGj J''h
J H ,RdG GQhQb J jW
d VdG QfG jCG
e adG Y Wh ObdG

J fE a ,Q dG GP Mh
j bOh e jJ jJ
KQc bh e ITe GjJ Y
Q j d GPEG e d M a
CG U N , V dG dhD dG
L d QTCG f
a'' CG ,jdG H GQhQdG
H cPh .''HSG bW
SCJ dG SdG GjO dhDe
CG a S e SH Ya
3 e J KQdG eCG Gg cG
WGdG e jdG CG Y ,jCG

Ggh jL

! db e q o a ..HG NH JG

,ICGeG gAGQhh cJ CGH Ia e


J MU CH dUh Y JNCG
e Wh bS jj c IQdG
aGHh fCG EG ,Ggh dEG Uj CG
ICGdG ZCG dG eCG ,HCG dG
a J MGQh IdG W dG
.Lh
dG HGh IdG Ea IQTEd
dEG VJ NEG iT aQ
18`H IQdG JGg e bS
de JGg 3 Gch S e
a QjO 9000 `H Qe de -eh
KCG a .Ggh dEG JOY jW
a YOhCG jdG dG gc
hO Mh ,jdH Y Id dG
ddG Je e J
G aQ jdG FHR Y IOLdG
H ,dG Fd J
BGdG Z f dG Y bJ
Jj GdG SEG H UdG
.e

gObG dG dG dEG Uh CG
bh .''jH'' FdGh WdG dEG
GS 08 edG H dG dG
a dG M a Iaf S
FH adG dW a , dG
GbCG CG c , c e M S
Zh b e AL Y dG
J CG j a ,'' , e
ae dG eh WdG IQS
dEG N M e c 15 Y jJ
MGh LM bj CG hO jT
dG CG dEG aVEH'' ,''Wd
jh jb Ldae H J
''c fhQ'' IQS dEG IY dNOEG
j bdG e e HdG GP
hO d dGh IQ dG NJ e
OQhCG c ,adG b '' a NG
dL g Hh fCG ''..'' dG
jU aQ QdG e eCG
''..'' dG a NBG g dG
df bh ,''f" fhQ'' IQS gT

?
?
?
?@hg?
?@L?hf?
?@1?hf?
?3@Lhf?
?N@1hf?
@@L?he?
3@1?he?
N@@?he?
?)X?
?@@Lhe?
?3)X
?3@1he?
?V')X?
?N@@L?h?
N@1?
@@1?h?
?3@L
3@@Lh?
?N@)X?
N@@1h?
3@)X
?@@@L?g?
V'@1
?3@@1?g?
?N@@L?
?N@@@Lg?
3@)X
@@@1g?
N@@)X?
3@@@L?f?
?3@@)X
N@@@1?f?
?V'@@1
?@@@@?f?
@6X?
N@@@L?
?3@@@Lf?
3@)X
?3@@)X
?N@@@1f?
V'@)X?
?N@@@)X?
@@@@L?e?
?V'@)X
3@@@1?
3@@@1?e?
V'@)X?
V'@@@L
N@@@@Le?
?V'@)X
?N@@@)X?hf?3@@@1e?
V'@)K?
3@@@)Xhf?N@@@@L??
?V'@@6X?
N@@@@1
@@@@1??
V'@@)X
?3@@@@L?hf3@@@@L?
?V'@@)X?
?V'@@@)XhfN@@@@1?
V'@@)X
N@@@@)X?he?@@@@@L
?V'@@)X?
?3@@@@1?he?3@@@@1
V'@@)K
?N@@@@@Lhe?N@@@@@
?N@@@@6X
3@@@@)X?he@@@@@
3@@@@)X?
N@@@@@)Xhe3@@@@
V4@@@@)?
?@@@@@@)heV4@@@
'@@@@6X?
@@@@@6X?f?O2@@@@@@
V'@@@@)X
N@@@@@)XeO2@@@@@@@@@
?V'@@@@)K?hf?3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
@@6K
V'@@@@@6X?he?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@6K?
?V'@@@@@)Xhf3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@6K?
V'@@@@@)X?heV@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@6K?
?V'@@@@@)XhW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@)X?f?O&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
?V'@@@@@)Ke?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@6K
V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@6K?
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@6K?
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@6K?hfJ@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?h?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?gW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@6Ke?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
'6K?
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@6K
?I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@6K?
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@6K?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@6K
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@6K?
7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@6K
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@6K?he?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6Kg?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6K??@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

OM.

id jdG e eCG f
M a IAGdH Ggh A b e
''..'' ab dG dG
IQ dG Y G aEGh ''..''h
NEG J H ,IRdG
fhQ'' IQS SGH I a M a
.''.'' IYdH eCG jh ,''c
S 23 dEG dG UJ OJh
MU IMGdG YdG Y 2005
aH ''Q.'' IdG CG eJ eY
ba eCG i H ''.'' HG
V dG H WdG QdG
gOe ,YCG jQcdG dG
b e NEd HG V J
QH G N j c T
gjEG ge ,GgH N e
Lh dEG H fG K cdG Y
QdG Y e a ,e e Z
dEG ,ILCG IQS SGH H dH

H Qd M a

`` ` ` eQ ``jG`` ` H e `` ` e 46 `` ` `bJ
HUCG e bS NQ 44 S
LJ dd HJQG H
.AGLEG Gg
WGe WdG QdG Fb YOh
dG FGdG Y HEG dEG jdG
N e IYdG j eh fhj
Y WdG QdG H dJG
.jdG bEG

ba OLH j efH Y Tc
.2009 aBG a jdG c a
bdG eCH j a eCG
jCG IdG N J J a
L dEG iOCG Qhe OM 18 WQdG
FdG e CG e T 28
e -j OGdG a dG
J c ,S 30h 18 H e gQYCG

J Y a MGh Se H

! J ..H jS 500 edG ebEG


bh .dd jdG ebEd J
dP c SCG dG A YCG LQCG
,dG IQGOEd J dG dG dEG
Y ''IQOb dG''`H gUh c hCG
Ad .dH dG hDT J
IQb ie Y NCG a A YCG
dG QGe UGe Y ddG
Y GPEG Gg ,hdG g X a
I M a Y LG f dG CG
QGe Y KCG - d H d dG
dG ADg dW jCG , dG
NCdG QGd NdH dG
jQdG R fEG a dG
d dG e hX Jh
Y e J dGh dH
bJ Lh jdG H M eg
.Y dGh

aJ.S

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

edG dG d A YCG Of
HG edG dH jS 500
J dSQ a H hN
e f '' e dG h dG''
dG''`H gUh dG VdH
ebEG Y LJ dGh ''de
Se iS J Y j d dG
CdG Gg a S jCG ,a MGh
aGdG H RfEG a c NCJ
OdGh dc ebEH jQh dG
aJ Y Gch ,edG JdGh
dEGh e dG d c e
VdG dEG aVEG Gg c ,edG
LCG ZCG dEG dBG dG jOdG
JH dGh ,IQc dG ebEH

@?hg
@Lhg
@1hg
3@L?hf
N@1?hf
?@@Lhf
?3@1hf
?N@@hf
)X
@@L?he
3)X?
3@1?he
V')X
N@@Lhe
?N@1
?@@1he
3@L?
?3@@L?h
N@)X
?N@@1?h
?3@)X?
@@@Lh
?V'@1?
3@@1h
N@@L
N@@@L?g
?3@)X?
?@@@1?g
?N@@)X
?3@@@Lg
3@@)X?
?N@@@1g
V'@@1?
@@@@g
?@6X
?N@@@L
3@@@L?f
?3@)X?
3@@)X?
N@@@1?f
?V'@)X
N@@@)X
?@@@@Lf
V'@)X?
?3@@@1
?3@@@1f
?V'@)X
?V'@@@L?hf?N@@@@L?e
V'@)X?
N@@@)X
3@@@1?e
?V'@)K
?3@@@)X?hfN@@@@Le
V'@@6X
?N@@@@1?hf?@@@@1e
?V'@@)X?
3@@@@Lhf?3@@@@L?
V'@@)X
V'@@@)X?he?N@@@@1?
?V'@@)X?
?N@@@@)Xhf@@@@@L
V'@@)X
3@@@@1hf3@@@@1
?V'@@)K?
N@@@@@L?heN@@@@@
N@@@@6X?
?3@@@@)Xhe?@@@@@
?3@@@@)X
?N@@@@@)X?h?3@@@@
?V4@@@@)
@@@@@@)?h?V4@@@
?'@@@@6X
?@@@@@6XgO2@@@@@@
?V'@@@@)X?hf?N@@@@@)X??O2@@@@@@@@@
V'@@@@)K
3@@@@@)?2@@@@@@@@@@@
?@@6K?
?V'@@@@@6XhfN@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@6K
V'@@@@@)X?he?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@6K
?V'@@@@@)Xhe?V@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@6K
V'@@@@@)X?g?W2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@)XgO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
V'@@@@@)K?eW2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@6K?
?V'@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@6K
V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@6K
?V'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
?3@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@@@@@@@6K?
?N@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@@@@@@6Khf?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6KheW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6Kg?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@6K?eW&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I'@@@@@@@@@@6KO&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?'6K
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?V4@@@@6K?
I'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@6K
?V4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@6K?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@6K?
?J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@6K
?7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@6K?
J@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@6Khf7@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@6K?g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@6Ke@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?I4@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@

je.

R L Y hCG hD dG cCG
Ve ah H WdG QdG
N de Wf Y jM
eQ T e dhCG jCG IdG
N MCG F dG WdG CH
26h FL F b N IdG g
e 46 bJ gKEG Y J L
bDdG dG e 26 GjEG J
30 CH e jNBG 18 Y GaEGh
J ddG j dG e FdH
FdH 19h dG dGh dH
YGfCG H bdH J e
dG dG J FdH 7h
.dG d
WdG Wf QWEG a eCG
g N AMEG J a jObG
dG Gg a b 20 I dG
IJ dG G fG J jNCGh
bh GQdG J bh
hO dG J jNCGh QfH
eCG dG S ah .NQ
QdG Fb cCG jdG ie Y
30 Y ILG e I NCG g CG
Jh jd dG 47 e jH
a FdH 90 H TCG dM
fedG jH ba RfEG he

041/45/79/77 :cdG 041/45/79/88 :JdG dG S QT 20 :GgH dG dG


075 12 50 56 :J e - 073 /85/ 52/ 01 :adG QGO IS e - 075/36/73/02 - 074/ 12 /60 /41 adG QGO dG e - 073 /72 /30/36 :adG QGO e e
071 /81 /40 /48 : QJ e - 063 / 52 /29 /43 :edG e - 073 85 09 26 :QH e - 071 /88 /66 /95 - 046 /49 /70 /34 :S 119 M ,J e - 073/51/ 69/79 :adG QGO SH S e
072- 57 -85 - 04 :TJ Y e - 062 /90/ 16/ 95 :QGQOCG e - 070 / 18 / 36 / 42 - 071 /74 /98 /22 :GZ e - 062 /21 /39 /05 : dG e - 073 /24 /00 /46 :fe e

!''IdG J'' YL
dj QY :j
dG gdG a j
QWGE a dPh ..dY J

! edG edGh edG


GC H f fC HQ
f fC HQ hGC .. f
e L fGC h .! .f eY

! dG a dG AGRGE
a dG Y g f)
a dG C ..
! dG
GC j Y UGC dG
.(..! a f
H f dG g dG
a f dG R dGh
.! .iM eh dG g dG
,Mh eQ a Gg d
''eQ'' TGC c ah H
TGC H a PGE ..iNC G
a ..
! dG Th QaE G
bH a f fGE , dG
T a fh Q dG
.! .eQ
a OGR dG dG
GC g .. e J '' dG''
A L e j Hh dG
Y IQ dG a H
g a j e hGC ,dG
e ````````dG G g JGE
dG jW Y ```````dG
S dG UG```````bC G Y
```f)
! GQ ````````` dGh
..``````UGC jQ````````` e
! .! RhO ahC G Gg GP````````a

IS a dN OhCG

hOj
q dcEG IJSCG
GVEH
e MQ dcCG IJSCG Og
GVEG a NdH MHdG jd
dG j e Ak G HG dG Y
H bY d SC dG
Je dG aG dGh TQ dG
e IJSCG ee ASh SDd
icP AMCG Y Gch ,jdG W
jQGRdG bd W dG j
21 a NQDdG 168 bd edG
dG Y gh ,2006 S
FdG M dG MdG
I J SCG W e b dG
Y OSG J dGh dG
.GVEG Y a

QSh e GjEGh...
dG
e MGh dG H
''.'' YdG OhCG ce bH
dG S 26 dG e -d dG
jQdG ch e eCH WMG
idG Y IS e id
-ddG ''..'' dG H J dG
i e Y S 56 dG e
a j IS jh eG de
JQS bH jg j T
dN e J dGh ''06fhQ'' f e
Y dGh dG a J a
Y H hM dG QdG jg
d gQZ bh IQ dG
d Q J e j
dG jg CG Y ,GQdG
FdG dG e jJ J
GaEH eCGh jQdG ch eCG
.Y
YR.

JdG

jdG

09

hO

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

dH J fU e
`` ` ` ` a `Y `` ` ` ` `S 240
''aY'' e a fdG dG QUCG
jCG N HdG dH dG GQ je b
dH SdG MCG e Ye ,INCG
eSEG ehdG cM A YCG e Od HDdG
.''SM''
dH kGQGb dG j dG QUCG a
240 Ye e CG ,cGe Ge fK HDdG
Va H ,KZdG SL SCG Y ,S
cGdG HDdG dG HY KZdG OGe Y
dP AL .keY KK Id dH iNCG HYh
Y dhDdG fdG dG M CG H
V JY e S a jU fK b
qEG MG L H WdG bh .MG
2001 eY H Jg Gf Y dG
.2003h
dH kM QUCG b JGP dG fch
cM A YCG MCG Y ,cGe Ge K HDdG
dH dG GQ A b OGS IH e ''S M''
.HdG

2006 HcCG 09 KEG

IQhdG hdG Y M ffEG KQH S QfG

`` `FG`` ` `SEG ''`` ` `Mf'' Y`` ` ` e `` ` a Y`` ` ` TEG `` J


dhdG dG

`` ` H j`` ` `eCG `` dCG 16 A`` ` ` `LEG


F`` `c IC`` ` `e a GQ`` ` `fG
dhQc jh a AWEGh WdG LQ LCG
hCG Ae UTCG BG ,jeCG d dG
GQfG IY bh KEG ,HCG je e ,eCG
jhdG jdG dd ICe a FGM J
.jdG a
dCG 16 ALEG jdG Y dhDdG MCGh
AMCG e dG GW SG Y a T
M e gb IFGO V J dG dG
QGdG hDe bh .RGMG AGLEG a ICdG
J Y H jQJ EG jc L HCG a
QfG AGL jQdG RZ e Ic H S
CG dEG kGe ,dG A S Z j dGh
AMCG JH MJ HdG CH OaCG jQdG
jLdG dG jc YOh .IQhdG dG
JGh , dR e eRe dEG IQO dG Y
.GQa FNEG Y S dG dH
a dGj jdG dG dhDdG dWh
ANEG J T dCG 32 a j dG ,jdG
Adc dG VQGY e fH , f
.IdG BGh dGh

``J ''``Jhh jGQ e`` g''


eCG `` fEG `` M `` e
IQhdG ''Jhh jGQ eg'' e Uh
IdG eCd HdG fEG M d ddG
.''IH eBd e'' fCH
M jJ IQGOEG Ije ,''g H'' dbh
g{ ''jGQ eg'' a d dG a fEG
ijh Qe dG q j C e LM
dG fEG M cf fh da jH
.zbh J CG j
a q eh L QGM AGLEG ZQ fCG aVCGh
cCG fEG M bGe e c M IQhdG
dDdG dH eCG fG a ,ddG a Gk J
.e CG CH AGLEG PJG Y dEG dhO 47 e
d dG dP'' aU JDe a g dbh
.''dEG f dG AGLEG j
.''IH eBd e dG'' aVCGh
GOfG qLh b ''jGQ e g'' fch
''Ua'' H jEG e dG Gg a d
jfCG je a bh dG ''IQdG'' d
.2005 e a HRhCG T

j`` ` eCG ``j dG`` SG G``f


d Y Gh``dG C` H `` dH
IQjR fCG dG dGSG fddG adG cCG
jeCG IdG jdG CG ,eCG hCG d
fdG GhdG Y We ee YCG
GhdG Gg QGSG LCG e ;d Y NCG
.j dG GdGh QedGh
M a dGQdG FdG ca iQd bh
hH a aU JDe a dGSG dG
- ''jQdG AfCG dch'' H - eCG hCG Ae
ee dGS YCG jeCG IQGOEG EG
GAGYG QGSG e e dG gh ;We
WEG bh OL bYCGh d Y fdG
.QdG
YJh QJ CG gCG ca FdG cCGh
e k T j d IdG GSG CG '' FGSEG''

gH J M ,idG dG
N Jh dG OG dG
dG SGH VQCG cdG
,Yh .FdG GQdG hG adG
h dG dG N T E a
eGO e Fb S FGSG
FGSG Y VJ dG hO
jh dG JB e Y dG
.IdG eG bGd Jh

FGSEG AG N Gh , e H
YdG Y A dH d j
SGQO Gh dG Q NC
M jhM G cDJ FGSG
.dU J d jhdG jdG
G FGSG SGQO ch
d dG jhdG e
GP dG jhdG dG e
a eY 50 dG 30 H hGj Y

.jeG jhdG
HY jQJ cP a ,IQTEd
OQG L a j WdG G
H jO dG T MGh
H FGSG h dG TG
YdG e hdG TG QfG
.''fjO'' hdG
VGaG dG G dG e
c GdR CGh fG Y d

hdG e H -fj -fH Y M d J jeCG


VdG NCG ,IdG g e AGL'' fCG aVCGh
T a jGj jhf M fG N CG c ,RCj
TSCG Y kf ,''jCG QhH jQdG IjdG
eCG -fj -fH HdG QM ,Mf e .SH
Y UCG M a eQU HY VH ,MCG
a jS fEG db dG jhdG HdG AGLEG
dG QUCG b dhdG eCG e ch .dG
Y dG Y YdG dhdG a M kfH
d GPEG Nh bGY e gQjh jhdG JMW
.dhdG dd YJ

,eCG ddG jQc a SdG AfCG dch OaCG


''J IOYEG'' H J IdG jdG CG
AGYG d kGOGSG HdG jQc a JG d
.''-fj -fH Y'' Y
SH dG Y dcdG f jJ a dP AL
.dG OdG MJ IOY'' d
IOYEGh jeCG GdG OY N'' CG OaCGh
Y gQGUE f AL HdG jQc a J
IjdG T a d OGSGh dG jJ
.IjL M T H ..jQdG

FGSEG jQJ Y OJ dG Fc

fdG GQSG JcP e V -j L f


e H jdG JGQb jJ dG
Y d fGJ dh Ib e JhCG
SCG ch IdG FSh c eG
.FGSG LGe LCG e MdG
jW dGR c dG EG'' bh
a GL NJ d dG Fch
a gOYh JYh Jb IOjR
.GhdG LGe
QdG j G IY HG fh
dG VGQCG Y VhdG
gj dG jdG dGh
fG Y H FGSEG dG
b SCG jJ a J dG
dG F c GQb Y KCG
.dG
Y J S M EG VCGh
cM CG e NGdG dG
a dG eG J SM
NJ G J gh ,QdG X
,UdG bH dG dG dG
e e j MCG fG GcDe
L a IOGQEG J fC ,dP
- hdG LGd OGYEGh dG
.Uh M Y

IY HCG aQh .''OdG Gg V


dG Fc eG Y cCdG
f '' bh .TJdG jQGU
d ,jQGdG d ceG cCJ
Ic Ib jd dG Fc G cDf
hdG LGd IdG g J gh
NGO W G LG d dh
.''a
cM H FGdG HdG Mh
HCG VhCG ,dG M eh SM
AGQh e FGSEG dG CG IY
hG S M V gh VGh dP
V JJ G j jL G jJ
.SM
N e hJ FGSEG EG bh
bG hCG dG a QR jG dP
Ab dG Q TEG H NG dG
cM e dG hG dG
I dG J S M G ,S M
jH FGSEG a ,LGd
g dG e dG g e
.''GWCG
SM G dG IY HCG QTCGh
S fG cDJ M GS J

dhdG dG
,dG jdG Y F c cCG
fEG ,SM cd dG GQdG
OGJ -j ke L J
H JcP dG O dG V
.FGSEG jQSG jQdG
eCG QO e f b f ch
dEG j kGjJ ej b FGSEG
CGh ,IZ b a SM Ib XJ
dEG OGJ j L jd SM
Ib b jQGUh ,Je 7500
jGQ U e R eh ,i dG
V IQe jQGUh ,TJ dG
d jQSG ILCGh ,HHdG
.edG
I Y HG J dP Mh
dG Fc SH eYEG WdG
JOQhCG dG j dG G'' 48 d
H H fc FGSEG dG
GPGh ,ddG Hh F dG
dG Fc G J FGSG fc
IZ b a Je G 7 jd
jd dG Fc CG gf a

idG Se jQGU jd dG M :fdCG e


J b c dCG gGe -j dG jQGdG g CG ,KG
edG e W Y AH dG M dEG J
fdG LQdG GQSG dch CG H .fGjG
U Z QYH dG jJ a OQh e aQ
. e hCG gL CG dEG jh
J dG M CG dEG gjJ a dG QTCG c
Y a ,jQGdG WEG e e Ic c jCG
.INPh iNCG SCG

eCG hCG f dG jQ NG ca e OaCG


J fdG dG dG M YL CG ,dG
a GgCG V Y IQOb idG Se jQGU
.ffdG jc IjLh cJ
dcd jS GjJ SCG e dEG dG fh
fEG db zO G H{ fdG LQdG GQSG
jW Y GH f K GjEG a SG g fEG iL
.jQS
j QJ dG W a dG Jf e a ALh

hDdG a FGSEG MH c
J hM Y dG jh dG
Mf'' Ye e hf Y TEG
b j dG FGSEG ''jQS
.HCG J L SdG WT
bH 1960 dG a J Jh
jR K Ghe 1 dGH Q J
5 dG d 1969 dG a bW
YdG Gg a SGh ,Ghe
a 90 H dG fGQ` dG
.dG
j j'' U fh
MdG Y FGSEG ''fhMG
YdG G db dc jh hdG
e Jbe b UCG Qc dG
f ,bh G a gQfG dG
dG jhdG OGdG e jdG j
.dG fGQdG UNh
G FGSG hdG MdG cCGh
dG ODS YdG a QfG bh
Gh I c ffG KQ c h M
Y J d QfG Gg QNCG
HdG hdG Y fGh FGSEG
ah dG d IQh dG
OQGh ah e e e
.HdG dG hO Hh
gCG e Y e G VCGh
M ,FGSEG jhdG YdG
bdG g e hdH bCG G S

4 `` ` `NOCG `FG`` ` ` ` SEG


IZ dEG SCG MT
`` `S`` FdG d`` `d
,''SH Sb'' dch VhCG
J fCG ,e QOe Y kf
NOEG ,VdG AHQCG j
dH e MT HQCG
e jW Y ,INdGh
J dG ,''dS HCG c''
MG S Y
dG dEG bGdGh ,fdG
.aQ e
qCG QOdG aVCGh
eCG RL a dhDe
g SH Geb ,SFdG
dG e IdG dG
H qe dGh ,INdGh
bh .jYQh jdG
e a jJ iL
SH dG eCG ILCG
.''2QfCG''
,SFdG eCG RL bh
H HdG IdG N
QWEG a dG e BG
M a ,d bCG GQhO
GQSh Ge Uh
dGh ,RdG Gg jd
OdG Le N cQT
HdG ,jdG IdG V
.NGdG IQGRd
YG ;OdG Gg ah
Qe ,TCG YSEG FdG
a eCGh NGdG d
CG qCG ,jdG dG
QN eCG ILCd J
j IQH j ,fdG
.''dG dG dd
H dOCG jJ a VCGh
Gg'' qCG ,''SH Sb'' dcd
jT Z S g dG
Qj CG jh ,Wh Zh
ffdG dH
g d ,jgdGh
,Uh M Y ,''SQdG
JCJ GAeEG CG qCG kGe
Z LQN ILCH
a J ,a
.dG dG e

CGQ

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

10

2006 HcCG 09 KEG

?`HfG `YG``G ``UCG

j e

bGRQ dG Y
j dG MCG jBG VQG
d jL dGG PfEG Yh ,SQ
AfGh ,eM FQ c eY GZ MCG
dG Y fG h
,jdG L NGO bfG hCG f
e gZh ,WGdG WdG dGh
dG jQ e J dG G MCG
.d
YL J CG dG bQG eh
jdG M Jh jhCG MCH c Sb
EG AdG iS IOd GPe j a ,MQ
jb J b iNCG YL d ,FdG
WdG dG CG j Ggh ,jdG H
,UEG c bh e d S WGdG
GOb e ''W'' `d VJ UEG ca
G Gg g gh , dG M
dG L LSG CG H ,jb H d Vj
.Yhe
Z'' GMCG SFQ Y hGdG CG U
SdG jOdG f ''H e
H e g GMCG e C ,FGG
GPEa dHh ,Y dh T Q aCG
Je dG CG ddGh ,G MQ
UEG cM CGh ,Y dG L MJ H
. dG N Y S dG L hO
''MGh M'' H e hGdG Gg d
FdG j QGdG C ,jdG L gh
.d dG eCG dh
e'' VQJ dG GMCG CG hjh
jG e g S ''FdG
''hRh J'' EG J fc GPEG EG ,SdG
g G H da Gdh ,ThdG hCG
.d AdG
Y g GMCG id gdG CG jh
,adG YG SJh HfG
Z e TG S ,IG g d
dGh UEGh Mh jdG L
cGTG idG Lh WdG
gQ fCG dG Mh
.G UCG
''a H'' QfCG c GPEGh
eOdG HfG
CG jCG
e %20 e bCG S
J
jdG L GOb
Y G Ea ,G
,''OdG''
S dG L M
gjh
HGQ IOY hWDj
e
,SdG MdG EG c
hCG Ve''
Y G Sh
U
Ua ''fQCG''
''T
jdG L EG IOdG
dGh
.LGaCG LGaCG
L dG CG Q JCGh
CG Qj
Y a d dG
YdG
YGG ''WC J''
dG
g eOdG HfG
j
jdG L e
SG
Jh , ZCG
,FGQRh
H YG b H
j
eSEG jQdG
CG Y ,FdGh
e ,Z
FG d j
fc
, K G
CG ,U
.G H
.H j
j e
UCG I M
CG H fG YGG
Jh , dhO o U FGG
HfG J CG NCGh ,WGO
WGdG'' eCG fh , W
GAdGh ,jRfG GMCd Ph ''dG
.G M Y cd

MGQ J dG fc d .eO dG
S C , U dG Y Md WGG
b eh GQGRdG OLh MdG
e J jdG fc dh ,UdG
f e e YG L NC , WGG
OdH J T bGSCG Hh ,I dG
.OdGh
Sh dM J GQGRh Y f GPe d
e GQGRh Y f GPeh ! U dG
,FGG HdG adG dG H
gh ,ce EG J aK QhOh
Me VY OdG J ''IMGh Yb''
J e hCG ,FZ VGSG hCG ,FS hCG
.FGG
dH e WdG G fc GPEG
dGh ,adG QhO Y J CG H ,dG
Y GTEd T dG hCG hCG HdG
jQJ'' H fG b a dG dG
dG c SGh ,''Q dGh Q dG
jh ,f a f dG j FGG
jTdG H ''U'' EG adG IgdG
,''cG a'' QU dG OGh
J Y GMCG e VhJ Gh
.GP hCG dG Gg f WGG
QLCG IOjR dG EG bCG Mh
Y JG ASG'' EG O j d
fEa ,KdG Vhe EG dh ''QSdG
HfG AGLEG Qe e :AJCG
,YLG Qeh ,aK eh ,SS e
.jObG eLh
?G dG GMCG
Fd AYdG Y M FQ Dhj Mh
dGh adH dh ,adGh dH
''QGdG UCG'' jOMCG J Mh ,fH
Z Y N FdG e QT Y
''Ve'' YTE hjh ,d G
j Ga ,IL H fCG d jRh jh
.dG GMG Y Y
e gjh ,''OdG'' J CG jCG
CG Qj dGh ''T U hCG Ve''
,FGQRh SG j dG YdG
.H j CG ,U fc e ,Z j
jQSdG J dG Y GLY c d
GL Qj JH C ,dSG Y bC
.f G e gCG S CG
YGGh jdG dCG UCG dh
CGdG J'' dhj jdG g HfG
.fe hGJ FGG Y AHEGh ''dG
,G LhOe jj FdG c GPEG
dGdG fc GPEGh ,JQGRh j jRdGh
Y bJh eS GQWEG H J
iNCG jQ SO SD e M , Y
FdG c GPEGh ,bW U J
AGQRdG MCGh ,jd bG HQ EG Yj
a ,e e e GMGh j
?VdG g J
VGh M jG'' dG G j
dG hDG EG bGdG jh '' a J
dG dGh ,H JCj aCG gj
.b e dG dG e CGSCG
a SdG FGhdG H fc GPEa
dG ,dG Y dG L dG IQU jJ
Qj dG MdG G FQ j CG Oc
G hM CG H ,HdG F dG
FQ CG cPCG ,eYEG G N Y
Q H dCS de VQ HdG eG
Y Oa ?LdjjCG G g :gMCG
.Sa ,'''' :eCH G
HGMCG Y GfG e L EG j Gh
FdG Y GfG jdG eGM 40 `dG e GAH
H GQhe ,1988 Y H H MCG SCG

UCG Y zhdG{ `H ec j Mh
Y bJCG fEa ,zIOdGh Gh dG{
.UdGh GdG aj e M
J GMCG CG j MCG h
,fJQc GMCG fC ,d WGG
hCG ,FGG U Y EG OLh d dh
UdH JGe hCG ''SeHdG G''
g GQGRdG L H e g eh .a
Y Y NGdG IQGRa ''dG IgX''
,edG GAGYG e WGG jM
dH a ,idG G ,FdG QGdG
Y j dG cQTh ,iNCG ceC H
''jG Lh J'' `H IdG H ,FdG
GQ jdGh a dGh , UCG WC H
MdGh QG dG j J Mh- cG
e'' `H jFGG UdG e dG
QJ ,iNCG dhO e g J '' M
FGG U WG G
.UdG
S g NG dG IQGRh q g c GPEGh
IQTEG dG H bdG GOT
,dG GQdG QZ b Ga hCG ,QhG
b S IO T d V j e E a
S J J N e , S
''HG'' ffb H fCG ,GAGLEG
UG bdGh ,dG UG JGhOCGh
.GL
eCG hCG QdG hCG WdG J CG j g
?GQTEG hO LGM hCG ,jG NGO ''Fc''
,Y Oe fOCG bj e gj CG jCG
?bdG SCG VYh dG gh
AGQe'' aQ Ig dG c fCG cPCG
,FS Y a gMCGh ''Wh U
10 `H de eGH bd WdG e a
FYEG Y FGG UCG Mh ,L
hCG Ud J jJCG :d b UdG
Y M EG dP YSG h ,WGd
cCG jH ,f dG jCGQh ,FGd
.G
IdG e dG d FV g fc dh
Gh eCG VdG Qgd dSG
SMEG fOCG g c dh ,Jjh WG
,dSG AGQRdG e dG d ,dhDH
SD e aY dG F dG H
N FdG jEG d e H hCG ,JGQGRh
.e JL
''aG J'' g MdG g IQGRh c
J bCG HdG IQGRa ,e dG ShDhQ
f a Mh ,fdG dG fdG
M VjdG IQGRhh ,ddG dG EG dP
QNEG YG dG AGMG a
SaEG J M '' G HG''
.VjdG dH
VjdG GQG'' CH jRdG j Mh
Mh ,dP j h ,iJh ''J
e cCG Wh a N fG e J
Jh ,jFGG jdG e jh fGe
700 `H e Vjd eY SD e
hCG ,S e 300 `H iNCGh ,S e
''WSEG'' `d e a Y fYEG J
''VjQ ae OLh'' Va jd cC J
j jdG g GQG UCGh
.FGG Vjd ''QG VdG'' e
''VjdG'' ahe L XJ CG jCG
hCG dG Gg fG f gQL ad
?dG aZ iMEG GP
b M VjQ ba g CG U
dCG 20 e cCG dh ,S dG A fG
cCG YGb fCG , e
d ,jh dEG J dG G
Yd ''G'' MQ GJ e ba g
HfG YGG GP hCG dG Gg

FGG MUEG Y jG c GPEG


FGQRH FdG Ad Ea ,J e aCG
YLG d YCG M e aCG
AGQRdG L qg c GPEGh ,eG
Y YG g eQ T e e
e G JGA d G
g e aCG Ea ,FdG
fCG g GA dG
fc dh
LdG{ S
FV g
,Jd zNBG
dG d
cG e
IdG e
WGG
dSG
VdG Qgd
zG i G{
eCG
GedG f d
Gh
G{h , G
WG
.dG d zcG
dh ,Jjh
jdG AGQRdG ZCGh
g c
GcG FdG gdG
SMEG fOCG
N e JGQGRh QGSCG
,dhDH
a ,JNJh SCG
dG d
dG G MCG Q S
AGQRdG e
CG AGQRdG ADg AGQh J
,dSG
hCG dhdG FSh GSG
F dG H
F X dG SG
aY dG
eOdG HfG YGG
SDe
''e'' fc GPEG EG j
hCG ,JGQGRh
.IfG e
?FdG Mj SCG

d e H
FdG jEG
JL N
.e

e jQG FQ j d
d H c j dG FGQRh
jh ,J
,IMGh M S ,VG
aCG ''AdG Y jG'' CG gh
N Y ja , j e e
,FdG dEG f dG G LGhORG
,SG e HUCG O SG e aCG
AGQRh Y eYEG jG j M UN
Oj dG G Y jGh ,bW e
,FdG b c ,ddG H jdG jdG
.jd be eS dhDe J e MCG
e ,N ,Mh e hCG PdG c GPEGh
Y d H bh ,fDGh cG H
ibG dG fdG c MCG J M
Sed NOCG dG GOG Ea ,FdH
zdG{h zYSG{h zdG{ e HdG
.FGG SdG dG jJ gS
GQGdG PdG Y MCG j g d
gCG ,fGb I gh gJG dG
Y edG UG e e ,H dG
hP hCG UCG Z G hP jFGG
Lhj g e Mh ,G zjOdG{
G cG c dh M , LCG e
.HY UCG eh ,S 30 b jFGG
G hCG ,jL H PdG QOCG d
EGh ,zHG{ d FdG S CG ,H
sojh ,SG bdG QGdG PJG
ASDhd dH G g e ,H G
jeH QGgh ,UdG Y L e Y
.(HhNH )
CG ,FGG SdG dG ,bQGh
jGhdG{ hCG zdG A dhCG{ e dG
Y Ggh ,H cG dG g zjdG
.dG jdG dG M
JH Y Vj c dG GD dGh
AGQRh e fWGQG J L M W
IQGRdG SDe QhO S c :g eM
g eh .eOdG HfG YGG UdG
cG hCG zjb IOdG GMCG{ e
.zbdG dG hCG dGh fG IGg{ hCG
{ fCG S fCG cDG
,eM AGQRh dh , dG zIfe

11

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

2006 HcCG 09 KEG

i Qn GC G ` `g
n

MCG H N :H

OGdH eQ

T M GbCG

!GR`` e sGh `` Wh ..JG`` `` ` ` dG .. ` `eQ Sh`` Y

MGV a f m jU e c
ah ,H dG GPG b UdG
a Gb jU fGQCG ,IQM MGf
dG dc e YhdG jZ
Gg ah ,''a j g'' :d bh
UGhh ,dhdG a c HS hDe
JJeh IQM f dh q dG
d bh IQY iNCG Ie fGQCG M
d c g HGdG HdG Gg jCGQCG''
LQh dG AT e o b ,''hD dG
O j d a ,O f CG j U
fCG CG OQCG dG ah ,gGj
Gb cCG CG b QGdG Gg Y
ah .dG d HGQh , d K
,''j S'' Ie Hb jW
''L S g'' Md a
.LGQ eh
fGOEG jdG g Y bCG fCG
QWEG M a ,dhDdG Md
,eGch ANQ a j CG e dG
H ,d j CG e e dh
e J Fb Y , XdG
ZQ j CG e e .. ?dG
dGh PGSG a VdG T
JS dEG j CG e eh ?dG
dG e Ie Me JGdG
?A SGh Jh L dG
- e - LdG Gg CG dGh
- f d dG a - U a CG j
, dGh feCG a ShQdG AYE
CG j h ,OdGh dH cdGh
joe ,oe Z Y fGf j
jCG ,dG e jdG a Mu oeh
GaG ,dG qdG hadG
M GbCGh T e GfGh T e
fe a ebEG e GJ d ,T
.''jQdG''h ''Hb'' a

QH a MdG Ye

FGe MGJ UGdG FGe


SdG dG
dG Gg N e dG AGLCG aY
e q L GQOe QH j H dG
YO a gS fd FdG SG
,MEGh dG fL Jh e dG dG
dG Y G e HS a c dG
dG Y Q aEG Lhh f edG
hDdG jjeh jHh MCG g e e dG
fG q T e JdG hCG fch .jdG
a MU dq M jdG SH e WGdG
Lh jd e dEG dG dG Gg
AGdGh jRdGh dG Hd NS QaEG
IOjd Hb ej Lh 80 j H jOdGh
Y edG MCG M dG adG X a
CG LQd LdG b e dG Gg
jCG H a J JH dGh SGdG
.dG d VdG QaEG
OY L Y Gg MdG e YS eh
LGJ jadGh IRdG dG c e c
eh GSCG b QH je H
QaEG YS dEG LdG j M ,adG
.S GeCG
ddG c CG dG qY MCG jh Gg
hQOj dGh GSCG b j jdG
hj jCG GPBG Ye M QdG W dG
e M GhNCd e N H Y dG
dGh dG Y cJ dG QaEG Lh
.NB j e q j dG AdGh
e dG dG J ,iNCG L e
GDWJ dG Gg MdG Y H U dG
b e LdG FGb V a Xe
jjd HdG MdG e ch AMCG ASDhQ
NS Lh 260 q N b jdG hD dG
dG YdG Y gf ,de iNCG 300h
MCG dGh jdG e c Y J
.FGdG
Wa .

ddGh GOdG J jQGSH J a Gjah UN Gq J J dG dG M e OGdG ibh e J


-H IOe jdG f edG gdGh QdG J Xh ,T geCG e dGh eRCG bJ q j d dGh ,SGdG
!ffCG geh ,HGdGh WdGh bdG YdG QfG e ZdH ddG LCG W e L
IQOGb jOH

dJh dUCG..JGdG

Gg e fEG jQGSEG Y ae dRe


.GL dG f edG gdGh QdG e dG
S Y j e hCG , eQ 27 j a eCG
` jCG ` CGj H MEG Ea ,QdG H OGdG
Gg U a QdG WCG j H ,U
a bj fWGe dL hCGjh ,GcH dG
T jRgCG hOOj gh ,RdG GHCG Y
bU GNEG dEG IYdG e a J
a jdG e J Y IQY gh ,QdG
dG dG e WCGh ,MdG IdG
.IdG H e Ia a dG jOGH
H e dG AMCG WCG jh
gh ,IYe IU Ye ,gQ YCG
:hOOj
GR e EGh W
J g W c
N GR e c
fGh Y S Gh j f
IdG Y Oa ,GL L jEH dPh
e hOj Ggh .(GRe) eEGh (W) eEG
GdGh dGh idG e S cC H
Y dG jRJ j H ,iNCG jGgh
` MGU ` aCG dh .IdG H e Ia a
e ZdH dG Gg a WCG j GPd
!?dGh dG e Ic d cSG
j a GeCG bU hCG (GRe EGh W)h
Y JdG gCG Lj e IOY g ,QdG
IdG d W ,cQdG dG g a jhP
H e bdG J e dZh , MdGh
!JM a MdG j c dG cCdG
a f edG gdGh QdG J bh
S Y dG FMCGh OGdG je
, eQ ShYh ,GRe EGh Wh ,JGdG
aGW cCG iNCG e dEG gG J H
e J dG (27 QH) e cHh Lh
dGh QdGh dGh OdGh QdG e eM
d jhGJ Y o d eEG eCG Vh j
j dGh ,27 QH a ,27 d hCG QdG
CG EG ,IjY e a dSGh jRJ
a GQfG cCG g gfcP dG QdG
,dG jZ dEG hJ bh ,VdGh VdG
!?eRdG gEGh jdG ` dH ` Lh EG

,FSCH jOj CG hCG dRe eCG dG


bWCG d GLjh (Ga) dG Y hOa
e Gc dGh idGh cCdG e Yq oe
edG gd aGdG WCd cj
jJ OGdG a SdG Y jh !(bQ)
gYGe V hCG jdGh YGPEG ceEG
,bO fc e FdG YdG QY Y
Wh JGdG Oe Y a EG hj h
AGOC OGSEGh QdG hd dG f
.dG IU
b a (WH) hCG JGdG Gg jh
QdG jRgCG jOJh Y dGh dG
JFL j CG Y , eQ T dd GW
dG AMCG S e dG j i dG
jRh GS ''jdG'' ab hOhq j jdGh
idG WCG dEG aVEH ,iNCG FGZ OGeh
.Yq dG
f edG QdGh gdG J bJ h
M Ye Y dG YEG Y dG
Y j dG e ( WH) AGOCGh eQ
ie Y dP Z dEG GJ H ,QdG
Gg a jo JGdG dG A MCG If
SGYCGh dG e YGfCG QdG dG
a f eQ d c j H ,jedG
jJ SY M jh GQdG Re MCG
N e Ye ShY H ,GL Lh
,H WCGh cCG fCG EG (RbGdG FGc)
! eQ ShH gY Jh
dG e dG Gg Qe MGU aCG dh
FGdG e dG Gg e YGeh FjEG
Af iMEG d c eY EG eY fGdG
Y adG e iqj eCG C H dG
e L a eQ dH SEGh dG
LdG Jh .dG AdGh dGh dG
a eQ ShY a SG e Gc dG je
g eQ ShY EG ,jW d Uh H
Gg dd a AdEd dG Af IYd Ua
LdG LdG j CG H dG dG
bh A d dPh ,iNCG GA ah gdGh
fc EGh .dG Y jhdGh dG e q W
dG e Yf J CGH b ( eQ ShY)
dG AMCG If e GOY CG EG ,jQdG

YdG b OGdG S Y CGj ea


e NCG SCG jCG a dHh ,Oq dG
AMCG WCGh U j eY ,T T
jY FGH JU Yeh ba dG
bRCGh QGdG Hj gh ,e Zh
T M Ye b Y e VYh W
jdG JfYEG a WCG jh .dG
iNCG jjM OGeh dG WdG oY
H T jRgCG jOOe ,Y d
:dc Jeh
eQ c LhCG
N dG HGq T j
q d a c LhCG
dG HG T j
e (eq dG)h NdG Yj e Gch
AGQh ha f edG jRgCG g S
AGOCG Gg Y dG e dW dG
(PdGh SG) GUGj M UGdG
!qdGh -dG H
dG f edG YEG Gg ''H'' Oq Hh
efdG J a adG F dG CG J
dG dG Gg S dG dG
Rah dG W Y e AfH dPh
d dG eEG dEG QdG fh ,dG
b Gfc GPEG e Oqjh (dG N) Y
j Y gh ,FdG ja dEG G fG
Me dG hCG dG H dN e eEG
S dG dEG dP LC J Qq j CG hCG , dG
AWh J a FdG J c !OdG
SEG Yb Jh dGh cdG
H S Cj dG bdG a (dG)
IZdG cdG MCG LCJ dEG dG AMCG
dG UGd T e dEG j Jh
IKKh WCG V Y GH YLEG
!!AdG
Wf Y b j a , WCG eCG
hj gGJ H ,dG M Y f edG

o j gh ,''W H'' hCG (JGdG) aGd


OGdG jd dG A MCG bRCGh QGT
QdG Ye H fGjEG ,W Y YQb
j e IOYh) JGdG jh .eEGh
H (UdG Oe Y MdG AHCG e
FGe e j M fdG aGdG
LJ e IOY dG idG WCGh QdG
aGYEG YdG d j dG F dG
.eEG Ye b Y YG a H
fCH (Jah b) Oe Y KM bh
QGdG dG Gg Y ` dG AT EG ` QLCe
IdG UGH f dG hCG gq L Y
hd JYOh eEG YH SdG YEGh
.GKh LCGh cH e dP a eh ..QdG
hj OGdH dG AMCG S jh
gh (dM FHCG MCG hCG) Oe Y Qhe
Y T jRgCG GOqOe Qd jOj
:dc e HYh
d j
q JG V of
JG V f
Q dG M V f
Q H QG dG Yh
S dG Y I dGh
Oe Y e dG j e G ch
Y dG Ohq j CG FHCG MCG hCG (dG MQ)

eQ f a UdG GOY

I`` ` e hC `` ` Uh `` `cC` `dG j`` `J ...`` ` WCG `` `N


M Gg Ie hC WCG H
jh , dG Y GhO j
UN j H H MG
.d Jh G J
LdG a LdG j c
jhG dG IU AGOCG LCG e M dGh
e dG g d jdG BGdG IhJh
.GdGh LCG d iNCG fjEG
j H .CG - IFa

J dG V dGh G dG
,MG LCG e QbCGh ,gCG
IjJ NCG G g Jh
dUCG Rj J H ''dG''
f CG hO ,JGOYh UdG
j dG '' fQ dG'' a
.Y e eJ H hVdG
MG j ,iNCG L e
eQ e Y e dG H

J c ,e j hCG L e
G J ''WCG N'' Y
Md AdG H J UN
J a ,dG dG GH
FGe jJ dG cCdG e
L Th dc QaEG
J dEG jdG L Wh
, dH dc jJ cCe
jJ dG jdG e dEG

dG e dG d J
Y ''dH'' j e hCG dG
UN ME H U dG
,f eQ ee J Geh
.Ic jOh
IdG MEG H eh
''WCG N'' cQdG dG H
Y INCG g J M
WC Y L hCG jO a

2006 HcCG 09 KEG

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

ih`a
SCG Y j
HdG jdG jR dG a
W K ,dEG Y K LhR W
jQCGh dK W K dEG Y K fK
?eM fCG dG e Rj a dEG OYCG CG
IdG/.S
dGh dH eDJ e c EG LGe d Rj @
.jdG BGdG a AL c Z LhR J CG H EG ,NBG
Ge K W fC H a YG b fC a
,LGQ K W K LGQ K W be
g :CJh ,LGJ CG jJh ddG IdG W K
?Gg T CG ? CG YT dP Rj
IQOU KK dG LGe eH idG EG
IQS a dJ b ,BGdG f a fS dG e
jJ hCG hH eEa Je dG{ :IdG
BGd Qb c j VGh dG Ggh zMEH
.a Z c dh
Ie LhR qW a dG bh fEG :fK
J K d dG c a Lh IMGh
g a ,(dH hCG KK e fCG) :d b CH
:hCG gdG :ge Y NG bh IQdG
,Gfh H qJ c J H Y J fCG
Y QdG gh HQCG gGdG AY b dHh
zdG{ Y eh ddG gdG a FY
.Y dG VQ dG H Y b Hh MGTh
bh fC IMGh W j fCG :fdG gdGh
(Je dG) : j dGh ,I MGh I e a
SQ Y a c fCH j dG Gg UCa
H f h H HCG Yh Sh Y dG U dG
AdG e c H AaE H TGh . dG SQ
.dG MQ J HG IT gcCGh
idG fdG e fH b ICGdG g CG Ya
da Z LhR J CG H e EG d J h
H a fCG YGh .e c EG H VQGh Gg
,dG Wh F dG Wh e dG W
Y j CG Y dG J a ,dG Wh
a YJ h jU Mh MCGh MQCG dG Ea
.H VQa dGh GhdG
YCG dGh
?bdG e dG SGd dG AbG M e
UdG h.
AbG Y Sh Y dG U dG f e @
e dG jCGQ a LM d dG a dG
H fEG Y jh ,dG Y j SdG
jb j M a ,a WY j e e
a dG OLh a CG c ,NCGh QL jh
,gfh fGhCG Sd dG
AbG e dG a dG :dG gCG H bh
PDjh ,FdG hjh
dG Y j fCG dG
q
dG c ,Ld J dG dG eCG .IQdG
a ,gfhCG TdG hCG Qd SGdG c hCG
dG jdG a AL ,dG Gg e Ie
JG e) :Sh Y dG U dG SQ b :Y
LCG e fG ,Te hCG QR hCG U c EG c
.dG e e Qb :GdGh (Gb j c
?dG q eh dG NO FdG ICGd Rj g
b Q.
d Rj AdG hCG FdG ICGdG EG @
dH GdG h YG h dG NO
VQ FY Y :OhGO HCG LNCG e ddGh ,GdG
Sh Y dG U dG SQ AL :db Y dG
:a dG a YQT HUCG H Lhh
MGC fE a , dG Y dG g G Lh)
(L h Fd dG
dG e Y a dG e eCG
hH BGdG IAGb eCG ,e hCG qe J d GPEG
dG SSG M Y j a dG e
d SG Ggh , hCG L fc AGSh Y
,dG IQh c dP dEG IQhV d Ch ,IdG
d Ra ,jCG H hJ adCe IOY dG C
fEa dG bh dG fG H eCGh .IQh dG
OGQCG eh ,dG Ghd BG dG IAGb Y j
GTEG) :dEG La FdG g a dG
.(dG Fe Y

` ` ` ` ` ` ` ` ` `YEG

H dG jdG jR dG j
IGh jdG SCGh AGdG GQSG
fhdEG jdG hCG 021462734 :cdG bQ Y
infos@ech-chorouk.com
f eQ GQhCG U $ J c
j e c e YdG LCG e AGd
bQ Y dJh geh QNCG e eH
hdG jdG hCG ,YCG cdG
siafa2@maktoob.com

12

IY jOdG dG

edG jdG Y IQOdG IASEG H

IASEG `` V d G`` YO
I`` jdG `` cfdG

SG dGh GB dG H dG
a NGh HdG LhCG g I c
dGh j dG BG dG H dG OS
e gGYG e ZdG Y ,iNCG jhdG
hf dG g ah ,jdGh jdG
e H a Qf eCG H Y bdG
.SdG dGh BGdG a OQh
jdG dG Y :H

`````f a```W

eSEG ddG a QdG dG ZQ IASEG OYCG fdG

dG{ CG Y dch ,zjQ M{ eSEG


Y INCG dG eCG dG g jdH
SdG VY CG hdG YGh .zSEG
IQe HZ jOj U M e AL{
dG e J ReQh SEG V eh
dP a SGh .zjdG SdG d hCG
h OdG Y VJ dh) :dJ dG d
.(qe J M iQdG
IH dG q j dG g{ CG VCGh
GdG a dG g c dG e W
dGh FdGh ,ah faGC h
jdGh dGh SGQdG ge c
.zSEG ReQ e
W e b b{ fGC hdG VhCGh
HH Lg fGdG a fdG Id QdG
RHCG gh ,Y SOdG jH JdG
YGh SEG ,ddG a e T
YG c ,dG H fGh Y jO
HS bh a TH QL jeCG FdG
GdG Y dG CGh Ta jO SEG CG
j Gg c{ CG dEG Nh .zU M
SEd AGdGh dG IgX e J Y
edG jdG VYh .z dGh
j IGdG MC GQe jT cfGdG
` zcfGdG dG{ M A YCG e fT
a cQj ` edG FG a QdG
.e d e QU Sd He
a OhOQ Ij dG SdG J QKGC h
H dG GdW IRQH eSEG GOb
SdG J QGJ CG je ,A YCG ADg
OhOH SG g fGdG a dG
.dG a
hj e Y HdG SQ iMEG QJh
jh j{ Sh Y dG U SdG
SdG e NBG jT Vj c ,zdG
bh{ Ge dG dG dP a dG
QU a Qjh ,zL LLR H WMCG
.zLHc j HgQEG{ fCG Y iNCG
cdG

Z dEG IYdG Y Z a OhOQ a


d dG GUCG eG ,Q Mh Gh
GQe jT cfGdG edG jdG
QN dEG ,SEG d e eSQ j
eSEG Th ib d fGdG
VGQCGh e e i NGC hO a
.dG
dG GNEG YL YO ,e a
Y J dGh VQdG YL ibCG
e QS ddG Ye e %20 f
FSQ hGJh gdc S FSH M
edG d e Y a , MG
dH eSEGh H dG dGh
Y AGYG J dhO KGe QGUE
.jhdG SdG
aCG g QGJ{ CG YdG YGh
Yb qJ dG IhGdG Y Y dO g
SEG Sdh SEd dG a q e
gh (onrcGnC rogoQhoo U proJ nehn ) dh
dG gGc iS S e d d IhGY
dG IdG dG ch fEGh dGh
d jdG Yjh SEG H j
dG je W e fch .z H
eRCG N Y cfGdG dCG d
LGJ a J dG S d dhCG
N %85 H dG g GQOU
T I Y f ch .2006 jG a
AKCG aGJ ddG M eSEG eh
Y dG IYO Y dhCG eRCG
Z{ dEG jdG Sd dG SdG
H dPh ,dG dGE AdG Yh zbY
jaEGh SBG a T 50 e cCG e
LMG UY N ShCG dGh
.ddG AfCG L MLG dG
jdG H Y dG OhOQ QWEG ah
dG Of ,fdG dG Sd cfGdG
a AY HGQ FQ hdG eM
GOe ,VH jdG dG Yh
OdG j CG IQhV Y f bdG a

d``````dG ````Y ``` eQ

lIOYh cP
l ...aS a eQ

kbEG jhGdG IU Jh
;aS e e ka
Y dG U j M
dG ,I dG J O T
j ,cQ jY fj
.M Ye hCG ,jO SQO
IdG J a BGdG j h
eCG ,LdG H a EG
IAGH a LdG ZCG
kZJh kJ ,QdG Qb
IU AGOCG a d
Mjh . e c jhG dG
IdG g a AdG cQe
.b Z OGYCH

CG QdG Lh a gOe
(HQ dG) W G dh j
.(WdG)h
dG jh
a eQ dd fadG
, c dG d eh ,IO dG
IhJh ,dG de Q Mh
H Y j dG BGdG
e GLJ jdG dG gCG
hdG a eSEG edG
bh ,Zh gRCc ,HdG
dG gCG H OdG J Qhj
hCG , S dG e dG
.djEG hCG ,dG

hj g dG EG
N Y dG Gg KEG a
gQhH dGh ,YEG FSh
h dG jDhQ Y J
gZh jOdc eSEG
T K eh .CdG Gg a
GdG H CGJ eQ
a ,g dG IM Y
Y IdG IJh J M
J S bH Y dM
a dGh . dh dG
sS
o Y aj aS
eh ,dG Gg a QdG

dG Z dEG Oj adG S Ea (SdG dG) M


Oj dG Gg Sh ,a f b dh ,L dG Y
,LhR gPJGh ,dG Af dEG (dG AHCG CG) FHCG GfG dEG
.(jQL) dBGh dG U j AHCG gOSGh
L fGC GhCGa SdG H dGE dG AHGC QfGC HfG)
CG Hh (...)d W e M LhR e fC GhJa
AHCG ADg QU ,AHCG d dh SdG H Y dG AHCG NO
.5 1 ; 6 jJ (dG e jQdG IHdG fCG
a MVh (SdG dG) Ga cCG IdG g Jh
g CG gdG AY jh ,dBG OJ Ia jhJ Ve
e eJ fc dG jZEG fjdG KCJ e Jf IdG
hGdG Gg e d djh ,dG e fMCG hGJ Fc dBG
jZG WSCG a dG QdG bg dh ,jQL AHCG
dG CG ,dG .dP Y e N jH ICGeGh SjR dEd Hc
Gd L bdGh dG gEG Qbh OY H ,dH j d
T CG dG iCGQh) .VQCG Y c b gQhT Ch ,dG
,KEH FGO j b a QJ CGh ,VQCG a on nc b fEG
eCG{ :dG bh .fEG N fC dGh SCG b
C a
fGdGh SdG FS e VQCG Lh Y N dG fEG
a f eCG zN fCG fM fC ,AdG QWh MGhdGh
.85 ;6 jJ .(dG VH M
fGMh H e bdG c Y keY c dG Z ,PEG
Y j dG L dG gQhT H .Q Wh MGhRh
d IGQdG VJ Y e ZdG Y JOHEG Qjh ,N
.QhdG
a ,YdG dG gh ,ad e S j BGdG
,GL b b EG j d dh ,S dCG dGM eb f YO
adG a ,MCG dP H j d CG dJh fS dG Yh
rnna GkQnnfnh krnd pernb ornYnO ufGpE unQ nnb} :ddG dG Y
pa
r o pn HU
n GnC Gon L
n
r no d n prn pd
r oo Jr Y
n On sn oc ufGpE hn GQG
k n pa sdGpE pFY
n Oo
r g
o Opr jn
.81 ;f |kGQrn pSG
r Gho rn n SG
r hn Ght U
n GnC hn
r o Hn n pK Gr r
n n SG
r hn p
r pfGnPGB
f b Y H c fGB dG jGhdG a kGPEG a dG
IdG c j dh a f H UN ch ,gH jOJh
IOe aGL e V eY c dG CG CG ,VQCG
rGnC ppernb ndGpE kMof nrnSrQGnC sfGpE } .dJ db dH ,f b j
1 f |
l pdGnC Gn
l Y
n
r o n pJrC jn GnC pnr b pe
n en nr b Qr pfGnC
jBG dO c ,d JCG dCG GdGh ,eb jf c GPEG a
IjdG QdG a jBG GY Y J ch HdG jdG
WdGh dG H dG g SG CG H.jdG BGdG a
g dG ch ,f b Y GdG M ,S Nh FJ
eCG H f a ,dG AH dSQ dG eCa ,gj e
.dG
(f S) dG AH
YCGh a j CG f e W dG IOHEG dG Qb M
fh JW OYh aGfh YJQGh VYh dW) JUGe
eCG .(SdG dG) M dPh .(QdH FW ch N
VdG hH jH dG AH d dG eC Va BGdG
j c M eH f bY UH Oj dh ,Ud
gh fH hj
q M e hj Gfc fCG ch dG
nneBG rnb ne sGpE npernb pe nperD oj nd osfGnC mof ndGpE npMhGoC nh} .FH j
nhn n pM
r hn hn n po Y
r nC pH
n rordG pn UG
r hn ,non rjn rGofnc
n pH
r pn r nJ n na
pnr Y
n s en sn ochn r
n ordG o n
r jn hn ,nobrn et so fGpE rGno nX j
n psdG pa pr pWo
n J
lC ne
nnc rope onrnf sfpE na spe rGhonrnJ GpE nnb orpe rGhopnS ppernb ue
.3836;Og .|nho
n r nJ
dG cQ
dG a e j CG kMf dG eCj (SdG dG) a
NBG e ah ,bdG e L c e LhRh L gCG
AHEG e a IgdG bdG e GhRCG S dEG OdG aj
H .a KG LhR CG dM Y IgdG Z bdG
gCG e a e eBG e H Mf eCG b dG CG BGdG j
q
foeCG AL GPEG M} .bdG e L c e LhRh ebh
p
nnS e qGE nnrgCGh rKG rLhR qc e a rrMG rob QqdG Qah
dG H a GcQG bh b EG e
n eBn G eh
n eBn G
r eh
n dG Y
.40 ;Og |MQ lQd qHQ EG gSeh gGe

AdG e
dG j H ... N H SCG
YR c FdG N HCa ...Hc Y GHc QdG Qh
Jeh ,gdG a dG GTCG Qc e GMGh ch ,ShCG
Y dG U dG SQ Iah KEG ,dG j ah ...AGTCG
IOY H S SCGQ Yh ,QfCG e ja YCG M Sh
be c ,bdG eMGh ,QGdG Wh ,adH MCG
M a q a be c ,c QfCG YR aY c gh ,SCG
SCG bh ...JG jJ a dG c Jc fch ,bdG
U dG SQ CG J{ :eb e QfCG ja We a
j CG j PEG a ...jLdG e c Sh Y dG
CG dG Yh ...dG SQ QfCG q c dh ...jLdG e
...keSh ,kGOH ,Jc fch ...zN QfCG f

13

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

dG hdG c

2006 HcCG 09 KEG

jQ```````dG
O``````SCG
`````d

OVGh dG FY ...IUdGh GHdG

edG dG

q Yh ,jdG Y GJe HdG YG eG K U a d j


HdG q Y Hh .e H NBG Gb ,gGdH UdG OGL S jG
eh fLGQCG H dG jCG c GUb jdG Y fGh
JGP M a GRfEG Gg ch ,GfG jO LQ N j dG ah .fJ
fgh Jb H HdG QjL C HdG ej a Hd YW j Oj
M hCG Gf e J j d Y fCG YCG H dG MH
JdG dh ehb a ,d HL H HV Sj CG YJCG eCGh WdG
eCG .zdh qd H jOCG fCG{ :bh bCG CG Hh .jW a g j CG
b OQjQ N dG L dG AdG j dG TdGh AGeCG
.iNCG Y e a 1199 Y SCG Gg L aM HOCe dEG gYO Hd
e dG J dEG bCG dG
gGfh dG eGhCH V a
UdG JM a AGS FdG VY e S Hh .H dG J dEG
j K hj ch , c M hCG ehd dG cdG g c J
LdG hO H GhdG Gg e f e dG GhO dh , dG dh
j e c dh dG
eYh ,jdG IQdG dEG
Y VGYG j HdG c K hj c Y je a ,cQj A dG
ITQ d j c JaJ e f j ,Y ehQ T OJ 1203
h dG dEG dP VGh
j a ,e IQU a
GhdG Gg
ah ,OdG QN dEG bD e
dG e FW -de dG
hO
H
Ve Ve d dG dG
,dEG ...IjL c j hCG
dEG LdG
H e e e G j T
.daCG Y HdG j M
Sa e IOQGdG jQ dG
IQdG
FdG ZEG K Y ah
dG HGdG dG dG
eYh
,jdG
Z T jdG YGh
j e fh eO
j
HdG
c
SGLCG SNCGh f f b
JQG dHh Gb FdG Y VGYG ch dG
SGh ,Kh GH GfG c JaJ jZCG j dh ,I dG
Id GdG Gg Y dG ITQ d j OGRh ,GHCG dG g ehd
TCG KKh G S S e IQU a q Y M H dG SjG
:fd cjH a b
.ej Y HQCGh
ddG SjG OY eY
YG HdH dG Va e Yh
H OGR b d f c e e
1208 Y jdG Y J e dG j CG Y J cCG ch ,c
Y N J G S H g Hh g c dhd cCG SCGdGh fdG cM
N fa e a TQh TdG
.?dP d JCj c dh ,d
L Lh dd a CqJ eYh ,d J H ddG SjG Lh d
dG e L W dG f Qd c a j eCG e CG Y
Yh Vhd dEG Hh e SQEG SdG bCG GPEG fEa zdG{ :IMGh
je 13 a dG Gg Y Jh ,dG dP d a e e OLH
j fCG L a YCG dG 1213 dG VH dG hDT a NdG
HdG fSh dG dEG f GfG ch (eCG GH d j d EGh)
Nh dKdG dGh SjG fj ce q j CG NBG QNG
dG Gg e fCG Jh gP e JH QNG fCG dP dOh .e j a
dG A M KQhh g S d e hCG c dG HGdG JhCG dG
aj CGh ,dG dG YJCGh dG e MH QdG ehdG H)
He jS Qe dCG gQGe jL Y JhCG OJ eY dh (e HdGh
.TdG Y FHEG dG hD T a H dG NJ ie
j

dH d CqJ HdG QjL CG ZQ ga dG dG g g fch


de Y d HY MGh Y N dG c QdG e a :H dG
fdS dEG Q jL q ah .eGhCG GHdG j jdG g IUdGh
,1085 je 25 a e M dHH g S c GP a fd jh
fe QjL Ha dP c ZQh
?IdG
AS QM a dKdG H dY Lh a :dH jg UCG
MhdG CG gh ,GHdG bNCG BG ah fdCG a iU H dG IYO
dKdG gd FOdG IQGdGh a Y HGh JdGa ,f dG
JG VGh c fCG c ,fehdG j GhCGH AG eCGh , H dG U
HJ K FGO jCGQ e KGh ch HdG CG c ,d AdG j e fCG
bY g fCG Y NDj dh ,FT dOhQ QRBG a Ak gO cCG M dEG Cd
,cdG dGh dG H HGdG .TdG Y aeh jg N
fEa ` H GMCG AS e ` a j CG eCG a bGh dG ch
eCG .GHCG fdG dG M dEG J d dEG MQh ,H dG e eSh b JG
d YCG dG da g
,1077 Y AT a d jEG
HH a a ,GHdG e
IH a HdG e HJ gh
FdG a .YJC GjL N jdG ah J fc dG Sfc
YEGh N J d ddG Y Oj jO LQ e W K H
Y jJe e f K Hd YW j H dG Vh bh ,QG SCG
NQD dG CG c , j dG HdG ej a :eh dG dP a WhT
Sh N SCG GLQCG
ch LJ dG j CG
MH
LGe dEG HM c e
H dG ,HdG J J e FO
e HdG QjL H dG Y fCG YCG
j CG j fCG j CGh
.dG jg
e dG be H Gb
eCGh WdG
HdG Z a dP ah
Sj CG YJCG AGL CG j fCGh ,H dG
d H dG Q j L
Y qj d H dG Q j
CG H HV
A N{ e ehQ b SCG
a g j a QGSCG W Hh .fP
,zdG AN{ dEG ziH
j CG HdG eCG dG Aa
jW
GHdG S qK dHh
YCGh , dG He
dG hCG bd HdG Z
FGJQ e KQ He
dEG GHdG GMCG OY eY M HdG YCG K OQdG AdG d a
LQH BG Y N bNCG QgdG fe Y dO eh Gc e
.e Gg Y HdG cJh ,OCd OGSGh
FU AGdG a jCG KK Id VdG
ddG cM ddG SjG
dG Y HG d SJ M ,QY T
ddG SjG J M c
.jdG J J fc
CG e a ,dG M d e fa HdG Ib AGQh dG eCG
iJQG dG A H jHdG IAY j SOdG QjL HdG Y JjcP
q Jh ,gGdH UdG dG IAY HdG eCGh .jg dGh fgCG dG
MCG g j dG dG c CGh ,fS SQd Oj CG jg
Gg J{ UCa fcjTQCG dh .HdG e dGh GdG j
IUdGh dG HCG fCG YCGh dG HdG d aQ iS j d jg
.zVQCG a dG N ddG cMh ,eGc d fc AT c Za ,Y
QjL UY S jG CG Hh OY ea :a Hd OQ dG dh
fEa HdG YJCG e ch H HdG ` ehd HH bSCG MCG qY Wh dEG
d H e dG g j d H ehQ dEG UhCGh ` ddG c

GRhQ O : d

jQJ Y QOf c
$ J dG
e M Y ec
dG GQY j
dG dEG jh ,dKdG
NGO j eh gjN
iJ dG JdG QGSCG
eh ,jdG dG
Ca YJCG Y GhdG
dG a dG F a
dh ,ddG YEG ej
dG a f e j j
cH HdG IASEG d
SEd Y SOdG
Zh jdH Uhh
adGh ffEG
a hJ bh...d
e dG dG M
dG jFdG ddG
OYEG U e J
UCG d d h dG
c SEG a fY
..gZ h dG
e c GHJ dG g ah
Reh jT Zh ffEG g
!d

gH

`````dG `````T ```S````e G`````````ZG


eQ T M SH

..FdhC hCG d IY hCG M e Gh`` `SG

hdG He
f edG

10

TY HGdG GDdG
?qHQ a gGHEG fS qM dG g e
Ya
OhdG
hQb

dG GdG Y (x) eY V
14 bQ cQdG b
..................................................................:dGh SEG .......................................................................................:dG ...............................................................................:XdG ......................................................:jdG hCG jdG .........................................................................:JdG bQ GMGh gLEG ,BG dG GSJ :Me
aO gSQCG K HdG jf CG , eQ jf dEG H
f edG hdG He Hc'' e IjdG GY dEG IMGh
''dG jhGR Y
.ebh eU dG J

cQe M

sarl ERRAHMA
LOCATION DE MATERIELS. GENIE CIVIL et TRANSPORT PUBLIC
Tl - Fax: 029 75 04 06 - HASSI MESSAOUD.

MdGh d pYe e

FG`` ` ` ` ` dG
IO`` ` ` ` UdG

40
cQe IY

`` ` MdG c`` T

032 21 05 30 :JdG .OGdG ` dG Y S M


dGh IdG MQ @
QKBGh QjdGh dG YCG @

d WSDe

IOjd Hb OdGh

:HdG hT
.hdG SDe Yh Xe GYe AGdG d Me HdG -1
. eQ T W ej GDS Y HLEG jW Y J cQdG -2
.a dG jW Y J HLEG -3
IjdG GY dEG HdG AfG H e X a SJh dG J -4
. dGh jdG jdH
.F b e GTEG J dGh Rd d S -5
.d Hb Z dG GQGb -6

Ye
OhQh

WOURWUD
GROUP

(FGdG) OGdG - jc - YdG dG


032.20.15.00 /032.20.20.20 :JdG
032.20.15.25 / 032.20.19.40
@@@@@@@@e@@@@@@
@@@@@@@@e@@@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@he@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@he@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@
@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@e@@
@@@@@@@@@@@@e@@he@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@e@@
@@@@@@@@@@@@e@@he@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@

@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@
@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@
@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@
@@
@@
@@
@@

@@
@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@e@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@g@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@f@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@h@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@@@@@@
@@@@@@@@@@

MdGh dG dch
Agence de tourisme et de voyage
02 rue Frantz Fanon, Setif 19000 - Algerie
Tel: 036 92 30 35 / 84 35 40

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

2006 HcCG 09 KEG

14

''U dG'' ej
H ee e cCG g
q L CG H

dj QY :j

dG a dG
Gg !! dG
dG dG
e a j f
dG A Y
e jdG dGh
...dG e) dG
CG OQCG (!!MG dGh
!zMGdG e{ jSCG
HdG YdG Y f
j d e gh) MU dGh
Gg ...!! eQ e j CG a
Ye Y c fC a (!!S
aSCG CG qY ch !!U e
S je 4 f ZCG d
CG zI dG{ Q dG MCG Qb
dG Gg cE gjq EG Vj
j fCG dh !! dG QdG
,adG a YS 4 ae q Y
LdG .GcH fCG CG Qb a
a GYe fYCGh dG c
bdG a cCG CG Ha dG
(!d) zUdG{
dG f a c dHh
d ... dG b dG ah
CG Y j{ d L dG
fGh fG !!...z N
Sh NBG IOY Ye
n o nb M
cBG{ fCGh !!C j dh ... f
S ,fSCH HGKCGh zMhQ
gGQO M e j d fCGh
q d dG :(!O dGh) IO dG
a LCG d e dG a Lh
Lh ...(dG a CG) dG
-e fYCG e S HY
dG qSCG fCGh Yh IO dG
e ch Q dGh WCGh
jT LQ cjh c j
j h) YL j e
(!S GgT
FbH dG b Y
:QfG a dG a SdG LC
dG a f dG Jg
e a ddG GYh
iL GPe :d J LhRh
dH Y N
q BG j :d b !?d
!!gGQdG f qd e
...dG j M d :d db
j e dG :d b !dG
NG ...dEG j) ...! L
a ddh gQH jCG qY
.! eQ Gg

!`` ` `fjh `` ` `HdG `` ` `cCG h`` ` `j ..zI`` ` `H `` jRGH{


c dG dG hCG HdH ee e cCG gL CG ,gOe Yb IH jH 3 Y dG jRGdG TY a QJ
hO GFS Gj ShdGh Shdh dZa S ZCG AGY CG EG ,OYG Gg J dG jQdG jGhdG ZQh .fj
.bCG dG a jQOEG dhdG e cCG jQOEG dS e IQdG TGYCG e gGS
jQOEG d Y L SQEG Y
LGj L adG Ho d hCG
.zf dEG LH gh IdG Y
HLCG edG CG ,JdG jh
geCGh dG gGO SQEH Uf
SG LQ Y QNG ba ,d
dG gCG e jL H S
qe Y dGh dGh GbEGh
GZCG M ,dGh QGdG dSCH
de aH TdG hQg jRh
Y J dG fdH Yhh
Iah GeCG YCG K eDdG eCG
f fGh dEG j H qLh
dEG Uh dh ,bCG dG
Y V f , dhCG e
MCGh H M
q Q dG cCG jQOEG
ehb S Y dCS dh aV
H TdG hQg ae HLCG
dEG SdG H e q a fCG ,e
H fCSG bh , dG ge
de eh e Hq bh hCG jQOEG
c fCG M WH a Y
.e EG eW hj
a fCG ,HdG YSEG jh
e dhf ke JL iMEG
fCG bCGh FS H IQhQb TdG
QOZh d SH dhCG g Y
eH JCG M e LGQ dG
,j dG Y hCG jQOEG T
YdG d bSG OHh
iS eH jT dCH j CGH
dEG iOCG e dG RL dEG dG
iS ,Kj e j CG hO Jah
M fc I c SEG jQL
V dG fdG jQOEG fCa
bh jQOEG dhdG jQG SG
aJ dh HdG Sa je AH
dG Y H e AHCG IY J
e Qj dG fdG jQOEG H
jdH dM dG zjRGdG{
IH je Z cdG dS
Y H jRH S dEG dG
.GZCG jH Qd L aO

.GHCG fGcj
GY SG cCG jQOEG
a ee
OYG jR Y dG H
Ue fEa ,U hCG zjRGdG{
eh NQD dG dG MG e
dM aGe g eh ,c e N
AHCGh OMCG YG e dEG j d
,jRH H Y H e H d
jQdG M J fc EGh
Y A dG LC M dG
dEG f) jQOEG dhdG SDe
dhdG{ Hc a .(cCG jQOEG
Sah J e jQOEG
dG QGO Y QOdG ,z Wbh
j , d ,h H eSEG
bCG{ H dG Y SEG dD dG
dG a dhO cCG jQOEG
JH Sj Pf CGHh bCG
aNh b dP dh bh ,dG
W a a ,TdG hQg id
j jQ e ch jRh
A dG IQhV Y KMh ,edG
Y fCG d cDj eh jQOEG Y

IQdG S

dH RQCG

d` `e HG` J

.dG e O 9
fa IU e 1
e c hCG F S
.fdG
.ab Ub hCG
.S 70
.e Ub
.Qhe RQCG 200
.IHR 50
. H QU 3 - 2
e dG S dG + adG hCG fdG
.e Ub +
.Ae d 1 H eb
a Vh RQCG ZG
eb , dG A dG
.dG dG a V K bO Id H
.bO 40 - 30 Id j (RQG) cJG ,FOg Qf Y
.GL jdG e fdG J MGdG dG QUh IHdG VCG
jc e GOQH hCG aGO zRQG{ dG g jJ j :Me
.dG J Y ,jfEG
Jf fGhCd OdG d dG GdG EG
...AfEd dGh jdG SG Y
eh aL AH dG GSG Gd
AfEG NGO AdG e ch dG e dG
dG GhOLh .QdG Y FbO N Id
.jM AfEG d j M

.M

Fe QJ H jRGdG j
cP Ea ,fQe Mh . dH
J (c) IQT hCG HR IQY
SCG H id M dG dG
HdG j e Kh ,OGaCGh
CG dP eh ,cCG jh dH
W a dh dEG YO gMCG
Ub MU ch z L dG{
a g cCG e fG dh dG
cCG d{ jY dG MCG fPCG
MU NOCa ,zHR j LW
GQh f C bh a a UCG
AdG H Y eCG -Hh !VZ
QcdG TdG dEG j JGdG
dG dEG GhdG jW Y NOh
bGh zjjRdG{ ISCG GYCH
HdG cCG Y dGh H bG H
zIQT{ d cP hCG SG cP hCG
zN{ IQY SGh dG CG
CH J zjRGdG{ Yb ,dH
cCG gL cCG dG H dG
dEG L ,Jah dEG iOCGh jQOEG
IQeEG e dG a IgdG MCG
qj ddh c a TdG hQg
fCG LQd HdGh d IhGdG

IOe J CG QO dG e ddh
a J dG dG hCG HdG
jdH FGdG OGdG e
dP a JLh EGh ,IQcdG
e d gh H WSG FdG CG
CG bG ,HQ ,hCG QcdG TdG
FGR jRGdG id FdG OYG
dM ah .dG e d SSCG h
SCG QdG dG j iNCG
JQjR ia .cdG dS OYG
HdG Y H Shd e dEG
e e MU Cf Ie c ah
Lj g gaSG dG dG
Y fcCGh ? e Y jd
zHR{ IQY H IQcdG IQdG
a OQ C hCG MCG CG GME jOJ
ZQ Y df bh .M a j
OH f jdG AbUCG MCG
QdG MCG ,zHR{ c SG
NBGh zOLe Z{ ITe LCG
GdG GP OGdH LJCG { b
c Y Y fY dKh zdG
?IOdG g e dCSh HdG e
Y fQSG idh zHR{ HLCa
IQdG d LdG Gg cP
g MCG fO aCG z jRG dG{ i d
b LdG j CG eEa :dMH
j dh QdG eCG Gg RhJ
jQOEG CG J dG jdH e
,HdH ee aJ b cCG
dG Y NO j CG eEGh
ddh UCG zjRdG ShdG{
.SH IOdG cP e jd M
TY dH dG Mh
gOGLCGh FHBG ITh zjRGdG{
J d Hd zjRGdG{ IhGY Ea
UN b e fc c IM cCG
LQH Shd J dZa jH a
LQO M Sh dG Y bCG
dG jdG gQYH cCG IhGdG

.. eQ I````Fe

G :gJ

eCG IPSC

dG WdG HUCG

e QN M (2) ,ehe H 21 ,IQP Y (2)


,IU b e M a M (2) ,IU b
.he Sfe HQ
dG
+ ON e + jR jR d 1 + e + H (1)
.d Y SCc
: dG
+ QN + he H + IQdG SGh AYh a ZaG
VCG K hdG SfdG c f + M a
e J e VCG K G L NGh dG
.SfdG

,ehe H M ,WH -c1


e , f dG S 200
e 21 ,h e Sf e
Y Ye 4 ,dG Qe
H ,N e , dG
dEG e ec 60 ,be
, ja Ye 4 , e 16
,Me N 90 - 60 , H
.d jR
.Se
b 16 dEG dG b -2
T e IMGh c YGh
.ec H MGh zR"e{
K jdG a dG ZG -3
cJG MdG dG K dG
,KdG a YS 3 Id JJ
.jdG a bG K

: dG
e dEG WdG b -1
jb K ,e Ae a WGh
d VCGh ,cdH SgGh
+ Sfe + fJ + H
+ N + dG Yh Qe
NGh a + e + H
Y Y J CG dEG GL

17

`` ` ` ` ` ` ` a``K

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

2006 HcCG 09 KEG

$`d deR e :dGYG e QGM hCG a

`` ` ` ` ` TfCG G`` ` ` `MEG `` ` `Y `` ` ` T A`` ` ` `dG `` ` a h`` `V`` ` `dG CGQ


`` ` ` `d`` ` ` `eCG `` ` ` `q j `` ` ` `a`` ` ` `dG `` ` ` `b `` ` ` `Y `` ` ` `dhD` ` ` ` dG
d ,(fBG j J) ZCG GfBG QdG j c dG fZCG TCG eh ,dG JUh aGdG bdG fZCH Gc SEG Uh 1964 S jdGh YGPEG a dG CGH
Y eJ fGh IOSH Qe a d e VQCG SE MdG dEG JGh ,GYEGh (HdG) Qqb ,QGfEG HS hOh fdG Me AKCG f OU Ia ah ICa
Y d dG H e deR dG dG dEG edG hdG .jdG IOfCG g jL K a d ,GNDe Oj CG b S 11 dEG eG Id dG GdG
..f edG TOQdG g fch IOSH jdG dG jW QH Jeh adG dG
?GNDe YT dG jdG fdG
d j e ,j dG e j dG
`jM e
c e M e CG cCdG e ,U Gg
?J e ,QfH
a SdG BG SCG fCa ,eJ d
AL QGb EG K ,e a IgdG g J CG b
OdG QdGh Odc FOdG BG d ,TfCG
Ia b bh ,MCG e KCJ hOh JGP aGH ahe f c e dG $G
JSG jdG FCG CGQ M fC ,Zh dGh
Gg CG dG e ,a e QbCG CG b jW LGe e ,GYEGh HdG Qqj CG b e Ia a
?QGdG dd dG SCG g
BG G SG Y j fCG eCG a
OLh C dG j dG ddH j d eCG
e cCG gQV C NdG FHdG SdG
e e jY QL eh FY b a a a ..MdG MdG dG H :deR
dG Gg MCG fCa Sj eS Y eCG ,f
c AdEG Qjh ICa jdG g c Y jh T SH FGdG dG CgCG CG OhCG jGdG
,dG UCG d hNBGh g eb e Y FGdG
MQh jGg g ..HCG dEGh dH dG ATCG dG SCG M dGDS Y eCG ,dG eQ
CG dG dEG JOY jGH a ZQCG QhH c M
.Lh Y ddG e a GYEGh dG MdG Y dG dEG aO
Iah ,Y J H AL eCa ,HdG IdG
J d SCG e d ..JG f a Y j
dG CG ZCG CG hO ,e H c d LGe
JcP dG SCd hdG Gg J Ua d
HHh 1998 S jGH a Y $G
idG Y fjh e Gj eh c FGdG a
jOdG f eEG Lh Sj eSh , HS
jdG IOfCG Y Jj e
Uh e dEG Ud adG dG dh jdGh
Yb CG S Y LGJ g g ,WdGh
ie c e a CG EG K ,dGh OdG
deR e
.dM gh ..dEG
?IjL iNCG
j ,Hj dG QdG hCG dEG Uh dG IdG
IOYEH ee JM e e e e a f
dH YCG fCGh ,e AJ dG IdG d j H fG dG GYEG e S 11 H Y
?eOdG jQe g e $G
.FGdG YdG Gg e dEG fGh MdH gGh dG Y c a ..SdG QGdG PJGh HjEGh S Qe J
jdG SCd d ,IOLe jQdG
H d ,dG dG e Ja e ZCG HQ
a e Ggh
,deCG J hjj adG b Y dhDdG TfCG g H
Aah AY e JG Hh IQcdG I dG
q S gh $G
eCG ,Zh Gdc iNCG GfCG H e g H hCG YGPEG dd hCG FGT a fZCGh
H HdG UQh JU SG dEG fhTQCG GYG a dG EG j d $G
a UCG dG H JdG UCG dG
UN ,eSEG eGdGh jdG JYb e Aj Qe a Ma VQCG Y dM c
?jdG
.Ueh Vae g JOY H jdG dd S e c
HCG dG hVdG Sj QcdG dG a CGQ fc e aCG GQSG j e ,IOSH
g jJ Ua CG SCdh ,JMh JOfCG dGh NCG OhM a dP c GPEG dH TG
?dG WdG QJ
INCG c $G
dG HdG H H J d Qd YCG a dG dJh SEG j Hh ,eSEG dG ah ,dG e g dG QSEG
CG dG e dEG eOdG dG e JCG
fCa ,YEG ie Y YCG g e LGJ HGH Y IOdG Qb ,fd a e dY j dG jdG Gg aQCG fCa dd ,dG
,T Y adG J dG H GJj EG e j d jdG SDd YCG 4 eb
.WdGh jdG IOfCG c eY dhCG IdG AKCG fCG cDhCGh ,HdG Id
GOYh dH GJjh gH aK Gej CGh fCG ZQ ,e SCG hO dG aQh KEG
JYCG c dG WdGh dG a QTCG
j e Lh GPEG fEG bCa f Y eCGh ,Wh
d dGh ,dG J JLGh AGOCG a d f
.HdG hd ae ?IOdG H jdG UQ g eh $G
GPEG) UCG ZCH gG QWEG a JfCG H
Lh bh ,SdG bdG a QGdG JG fCG
YdG e hdH Y 30 e cCG fCG
UdG jd Ge cCS (fQYCG a dG WCG e IjL Le ddG j $G
f Lh dG e H hdGh dG dG idG Y UN dG Gg a MGQ
(dG J dG cH CG)
j H gZ hCG YGPEG hCG jd eCG dG dG g c jdG IOfCGh ZCG
FdG Hc j fCGh UN ,eJ e fCG
dGh JQ Mh eCG b jh YdG dG H ,Zh Sj eS d dH
Mh GHEG e jd CG c ,LQGdGh dG
.dG MQh Y jdG jdG Y aJ fCG GJ
KCjh j Mh dG fCG cCG fMCG PEG ,ge HJ IgX dM J g $G

edH adG OdG j eQ

QdG Yd adG IQGRh IOSG N QfG H

zdG jM{ hCG fGjO QhU GbG e

jje YCG , dG dG dd AMEG


dG e dHh edG jd adG
TH jK aK efH ,GdG a TdG
HQ Y Ggh jdG dG jGH e J a
j efdG Gg .Y KEG jdG e
dG dG GdG Qe dhCG Qhe IY Y
Y) dG jH SCG c j f eH
e a Jh (jd G ,edG ,AGdG
,GjdG ba ,Qe d ba e Whh
eCG ,hGdG GdGh QdG bah dG
j dG GVdH a fdG QdG
A YCG Gch dG YdGh dG e f
adGh OCd c aU L J j dG
,UdG Lh Y HOCG GHEd bCG Lh
dG W jCG J S e dEG aVEH
dG MdH J jOa VQe jdG
cdGh AGdG dH eCG dG QGH gZh
S c ,jdH fa fGa a adG
dG zbCG YCG{ L e Ye Y dG
H NJ dG jdG GhOCd Ve S
dG e fdG dG a eCG . dG
jhJ L J ,adG GHh QdG
.Wd Ve Md
jje de CG NCG a cdH jL
bQ He SCGh GQSG YRh b adG
dGh GQGOEGh SQGdG e Y 08
jFdG FGhCG KdG jJ jh ,e dG
.QdG dG Y Y HdH

?d UY HY J g

e cDj dS MdG Y YdG


WCG TfCG Hd

jdH adG QGO SGh


UH adG QGO RfEG TCG GNDe fEG
dH M c dG dG hdG ,jdG
dG dGh L e dG d
edG jh CG QYH Ggh ,fK L e ad
e a e g j aK OGH NJ
Gg jH J CG dEG Qj .H dG dG
18 H Qb dG JGH adG adG
adG Cd dG jh Gg ,S Qe
a UdG IQGRdG de b e d je J
ITe d j M eOdG dG jCG
.dY e edG jh GNEG b JWf
dG Y e

HCG dG S Le
M Jh S dG
N e HG dG IQh dG
.HdG adG UY

adG H jL QGUEG
HOCG MdG Yq J
adG Y jH GND e
SG Y WCG jL OdH
Q aCG h j gh z eCG{
dEG HOCG jQeh dG
dBG YEG cQ f L
YEG ce ch ,ffCGh
AGQh jd dG Jh
Ode QUCG c ,QG UEG
Y{ GY J NBG eYEG
JdG j PEG ,zdG Y
dG M W dEG a
b bh ,dG baBGh
c f M G c LGhQ
.dG

fe a Rd GS
Jh YEG ce j
SCG c jf N dG
a QJ Rd GS
a e Se a
YH S M ,dG Gg
,dG M jd dG
I U H dPh , f e
QdG Sh ,jhGdG
NdG C dN Xe
U a Sh f e
jdG H jhd Fd
.jdG
GhQ MCG

a c QG MCG gh
hCG GQSG EG fCH dG
.dP Z hCG eg
dG J CG QfG ah
IO L G N U dG
Yb a LCG e Seh
Vh SGh Q dG
''edG hdG'' QGR ,dG
dM Y bhh Y dG
eGO dG QgdGh gEG
SaEG H jj hCG S 15
,zjdG{ SDe Jh
gCG e I MGh f c bh
dEG dH d HdG YdG
H JGSG be
Y eCG QT) j dG
.(QOdG
S M SCG Jh
dEH Mhe HH dG
H fdG dG gQYH
QhO OY M e U dG
Yb 10 -j dG VdG
jQ dG g H)
Ij L Y b G SGh
H d ,(QdG H
iNCG e dEG H jJ
MH J Yb 6 H
HY jH JLCSG 4 e
jH c fj UGd
QSG je YGJ dG
c dG g H eCG
SCG gCG CG Z ,SdG
dG LGJ CG j dG
OGYEG j c g dG
UY d HY je
CG d S bh HdG dG
e GQhO K MG

S dG iHCG
H H dG IG g
jP KEG -ddG MJQG
IQGRh IO SG N
zQdG{ Yd a dG
V dG QhO gCG)
,(j dH F dG
d gOG SGh
e d d e Z
QGRh efH V Nj
Yb N dEG j
ec Y LPf VY
e a WdG GdG
FdG dG d
.FGdH
HGQ e
N Y dG Gg JCjh
g iNCG VY QGO j J
J dG zjQ dG{
a jW Gd Z b
.jdG aCG VY
je ,jOH jQOEG jh
a EG ,jdH a dG
eCG g fEG edGh jdG
J e N a W
a JCjh ,J e FGdG
dG MUEG S
e UdG dG J
FdG dG J LCG
a fc M e FG dH
fc M eh YUh
cDjh .f eEGh SD e
J VY Yb K CG jOH
SG H eC J
HUCG dEG GNDe YCGh

CG zdS MdG Y{ dGh YdG b


iMEG Y jb QS zdG jM{ hCG fGjO
j dG JGP dG VCGh ,UdH dG QhO
V GjdG Gg CG ,IOdG jdG IdG Hc dEG
,BG a ICGdGh dh Wd dG jM aO H
QGdG dG jM hCGh 1989 e CGH jM
a IQdG zWdG j Y a{ IH GQhe
QfG Y Ib NBG dEG jdG zOCG QNCG{
fdG W{ FGSEG Y fdG dG d jQdG
b zhdG{ `d MH d ah .zdG M OM f Hc dEG j fEG zdS MdG Y{ YdG
TCG jOCH f dG zdG jOT{ Ic WCG
LdG a ddG JdG dH cRH SQe
FGhCG S OGH dG SQdG IOfCd WdG
dG dG GP c ,iNCG L e .dG g
WdGh dG FGdG e Od SGe Y
j YO{ QT j fCG (QNCG ,jCG ,dGc)
e V fCG{ Ke j dd ,zj YO..
.zjdG{ fEG j e bCGh OCG
OhGO e

J
QG fCG CC J
e QWCG OZh
,ddG HEG Oe H
dG ,WH OGL e
j dhCG T CWCG
H ,2006 H cCG 07
ac d j SdG
UN QbCGh gCG
j dG j dG dG
UCGh fdG WCH
CGh Y a j CG Lh Y dG YGO feCG
.IOSh aYh U Cj
Y ch c Ia MCG j S Oe Y
.T 100 `d bdGh OGL j H fCGh

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

VjQ

2006 HcCG 09 KEG

18

AGOCG a Jh AGLCG a M IGQe a

AGL H H hRj ' dG''


IOS L jJ

a bH
Z QL ,IL VQCG ,jL 5 e
IOY MCG :dG K d J ,G L
.dh eh OU Uf dG Y IYH
( .V) 77 O fjR :GgCG
(6 O) ZJ :eZ :GQGfEG
eZ (30O) L :OdG
:jdG J
-IZH -OhM -Qe -hG" :FG dG
O QGhe) jU -H -dPdG -HGQR -e
.(3+90 O HJH) fjRh (68 O OGT) gO (87
Gg IYH dc :QdG
O cL) f -fS -jG c -jOjEG :eZ
-(30 O c d) JQL c -S -Zf -(78
.(66 O fL) fe -L -f
g GfG :QdG

.Sh

jW J d SCGdG HV d ,48 `dG bdG


d F dG UdG dP H dGJh ,d
J UdG QGgEG a Y J dG WdG
dG MU Zh dG H iNCG
.INCG
50 `dG OY a dG dG QdG Y ch
a MdG dG jDhd 75 `dG QfEG Ue dCG
dG dG Y OGT a a ,A dG
Lh dG jU aQ dEG IdG Uh SQd
iOJ d edG SQdG eCG Ld Lh f
OH c dG bdG ah , ZhG dG a
a ,jG c aGdG b e bY jdG
ReH gf AGL HV YEG a dG OOj
.fjR jc
dG Y e WdG dG eEH ch
UdG j c OGT jdG Y d dP H
dG AdG e dG bdG a d JCG dG
dG WdG dG dd NCG a fG
NBG Y fh S H GQfG e dG OL
.WdG dG M Ra

d JOY dG Id WdG dG TO
H edG f eCG e QfH jL 05
J e fdG ddG QWEG a He hO
jc bJ M dG Ra ,2008 jaEG SCc
a AdG a MdG dG S dG fjR
IGQe a AGL HV jW Y 77 `dG bdG
IH 30 `dG bdG e edG dG d
Y FGYG H ,L YdG OW H Y
.jU
M ,MGh JG a jGdG e AdG QSh
ee GhOgh IGQ dG a I H dG NO
L Lh a bh dG jOjEG RdG SQdG
,dhCG M dG N jFG dG h dG
`dG bdG a WdG d Ua hCG JCGh
NCG Gg e d ,jU jW Y 09
,edG dG aGe MC H e UG
Jh fjR Aad dG IdG gH SGh
aQ Y FGYG H L edG YdG OW
.hCG dG e 30 bdG a jU
g GfCG fdCG QdG UY fGh
d IQOdG cJh e YaO N
fCG Z ,d IjY Ua U dG WdG
fjR h (35 O) gO a ,d jW J d
dG h (39) H h (38 O) Qe h
,jOjG SQdG T e dG a Gf (42)
dhCG MdG jf Y dG dG YCGh
. HCG OdH
HS Y fdG dG jGH J dh
dG aO Y dG UY V UGJh
a dG H j CG gO Och ,edG

W fCH cCGh ,ad OdG


ie Y dG cJ e
H Yd jM a MdG
aO GN dPh , WdG
.dG
g CG f d''
''HS fEGh ..JQe a
Gh fG'' d c VCGh
DhdG H GhfCG ,HjEd
IY a , dG G d
dG j d ,G S
jQY Y adG FGdG
Gg ,de JQe a cT
CG G e '' H jEG TD e
j CGH FGdG dG
.g
dG GV''
''dG ADg a
e dG K M ah
Y HdG J Z NGO
H dDh J Y d c
dG Vh dEG YO M ,jdG
,d HdG UdG a
U Y f'' d c bh
Kh QGSG dEG J ,IRe
a dG QK hSh , cCG
.''eOdG TCG
.

gCdG e HbEG'' :dc


''fj c Yh

CG c ,Z e LGh dG
fjRh jU F dG IOY
dEG Ge ,jd Ie fc
Yd Lh dG dG CG
UGeh dG f dG g
d SEG , dG

WdG dG Qe b
eZ eCG dG R dG EG
dG a '' dG'' Vh
,gCd bCG Lh ,dG
Y CH VhCG HdH d
d J j Gc
Q dG i HCGh . fG
,Y AGOCG Y VQ fdG
J d dG ,ddG Z ZQ
.gcJ YdG
''LCG Y dG fcQ''
fCG dEG dG Q TCGh
OGdG f Y jJ aM

edG YdG JJh Ff


0
0

eZ
Z

1
1

FGdG
NCG SCGdG

:jdG

2
2
2
1

4
3
3
1

FGdG 1
eZ 2
NCG SCGdG 3
Z 4

OdG SQe 25-23 ddG ddG


```````````````Z - ``````````````eZ ```` NCG SCGdG-``````````FGdG

19

VjQ

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG

2006 HcCG 09 KEG

LQdG g

IbH

AKG OGTh gO FdG Y Gc VdG QdG U


VQG dNO Y dch ,dG e a SG jOJ
.GdG
gdG bEG Gg e jL 5 e LQe J d
V dG d dG OdG AdG e dG jQe Y
jaG SCc a cQd fJ dG LJ b ddG dG
.fH
dG M ,UdG S Y gdG Q dG j d
IdG gh ,jL 5 LQH jQJ WdG jh bH S
jf dG jGdG e dG QdG a Uj dG dhCG
.V j G hO AdG
..HQS'' GQH dG jdG VdG QdG SG
,adG jdG jJj dG MCG dG dG IQTG a ,''HQS
.dG QL e QfCG dZ G Y
Gc gOOQ GQdG g ''OGT j e ..T ..L''
.NdH j YdG c M VdG QdG
IGQdG fG b Yd dG dG Y TG
hG Gg QhO g e dG AJh ,OdG HdG SGdG Qe
.''SdG''`H M dG dc

DhdG aK fSGh RdG M

NCG dG Y
aQ dCG fU jL 5 d bdG TdG XG
IQdG gh ,IGQdG fG b JdG IQS CGj gh jU
.Q dG e hJ dG
VQG Nd e dPT dG fdCH dG c
HQ j'' hd M Uh ,FGdH j IGQe hG a GdG
.''Y hVjh e Gf
,Ic IQGMh Y H WdG dG I"Hh fjR FdG OOQ
.d SG dG a H ,fGj fCH GcCG M
GVM S AdG QGOG dG IOY MG dG dG
SCc Ad jS M ,jL 5 H af JdG a FGdH
.FGdG jOdeh FdG T H HdG
dG jU eR LJ ,AGdG H d fjR YdG J b
G GX jdG gdG e H AdH Tj CGHh dG N
.''jdG'' a edG SQdG
N a H jf hOS Yd ebEG dc QdG UGh
a j H G Y ,idG a AGOG YdG b M ,SdG
.SdG N a fc jhdG JjGH G ZQ jG c ja

AGUCG
H AdG jf e GdG VQG NO e j Y YdG e
gh ,Y dG Hd Gf adG dG e IGQdG HJ G
.AdG dG cDj e
GhOCG M ,e dZ j ja G edG SQdG cG
.OY H dG ja
,adG dG e IGQdG GfG fdCG QdG dGh HJ
jT j CG LJh LGQO dG Y dG e J M
.dhO Qc HG Vj IGQe hC icc H Md HdG
T e SQ IGQe a d QfG hG WdG dG M
TG J M 2005 jaG dEG Oj d Ra NBGh fh
.fHR H fGhdG dG Y He hO H f"a

fRa'' GM
dh c d
''jRdG Y GOQ

jQJ h" OM M ,QGRdG


bh , e NB c H cCG 17
fGb ah f f'' GM
Y LQN dh ,jQdG
SdG e f M fdG
F b VCGh ,''QGR dG
jOJd ddG fG dG''
Od dG fdG e Ie
dG FGdh jQdG fGbh
''dG Gg c GPd ddHh
dG UGh GM CG h jh
Y eh jRdG e jjdG
.jJ a GH gdG
cfh ..f fcJCG''
''b H
Q dG dG YOh
M dG dEG h dG
dG CH cCG M ,dG
G H g dG Y QO b
fcJCG'' GM bh ,e
a b H cfh ,f
GM Wh .''dG YGdG
VGh J a OdG YdG
IQGRdG J dG ''Hd''
OQGdG e feMh g Y
.ddG
.

jO JG FQ cCG
Y , dG I d jFG dG
N jM a ,GM dG
CG ,A dG Y ''h dG'' H
dG M dG R dG
dG d Ra g W dG
.jRdG Y GOQ dh FGdG
Ic Y hCG hD dG bh
dG j '' jFGdG dG
e a WdG dH
CG Yh ,dGh a dG
d''.''RdG Gd L f
f M fdG QN
S dG e jO JG
''QGRdG
Y '' dG'' FQ LCGh
a dG J dG dG
J jQLEH ,INCG fhBG
SdG e jOJG fGb

ec a IbH aGdG GH
jf e JOSh bd
Y hd Jh ,AdG
e QGe Y dch RdG
.T jOf
AGOCG Y J c
?dGh
J g j c e
C ,AGOCd QYG fOCG hO RdG
dEG LM a FGdG dG
d dG d ,dG dG
Mh L AGOCG jJ a ah
,H H c Gh M R dG
jdG a f fC H YGh
.gCdG f
CG JGQe H iJ g
?gCdG e bG dG
,jW GR QGdG
H j dG CH iQCG d
,Ic IN b d ,gCdG e a T f fh U
.GL dSG Yh e Y iNCG IGQe fJh
VGQ fCG g ,adG Qe a e fL dG Ie hC cQT
?adG AGOCG Y
j Y Z G U ,FGL CG e dG a LM LCG
M ,idG a FK T e OLh a d ,GdG H J
b M Z eG VdG IGQdG a fL dG d Gh d S
c YadG dG AGOCG G iQGh ,Lh a AGdG bdG QTEH dG
.idG a cCH jdG AGOCG c e GL
CG ,Jfe dEG UdG gdG IOY dc T IGQdG
?RdG J a Qd Oj dG dG CG iJ
Hh ,Qfd hCG fdG g Qda ,dP j MCG
S dGh AGOCG Gg CH YG ,QfGh DhdG aK fSG
.dG YGdG a gdG YdG e f
?fG T jOf e QeCG J c NCG a
ja jQe c a cQT d ,MG Vh a fG ,d dG
a ja Vh Y dG H fCH YGh ,e FGOCGh ,SSCc
a ,RdG QhdG a dG SdG dCS fEa ,JdG F
.SdG bdG a H Sh SQ Z VhY
IOS L :jJ

V j d
18 `dG Fb

SCG d
dc aQ
M AYSG
Y

,AdG Gg N cQe d
a OH jGdG a L M
d dG dG
.jL 05 H
Y gGj Y M ch
e eZ IGQe a cQdG
A dG Y H Z j J LG
S dG dG eCG VdG
IL fH bd a LGj fGh
Gg jGH a S ah e
d fc dc CG Z ,S dG
j dG YdG Gd iNCG If
.jFGdG IdG eBG e GMGh
Y dG FQ bGh
e AdG jf Y GM dG
QdG Ye Gg e
AYG IQhV e Wh WdG
e ,Y M'' K d H
dG bdG Qb dG ''hMh
IGQe N Y ASG WdG
.eZ
.h

dOdG dG

gOCG FGdG QdG


RY eZ eCG dG RdG CG WdG dG Ge Sh dOdG dG cCG
bdG f a je eOdG jaEG SCc dEG gCdG bQh d dG M e
.jL 05 QL U dG AGLCH jdG HYEG

dG FGdG Q dG
LhCG dGh dG cG
dG YdG Y dG d
Gg N d eb dG
.AdG
e Y GP e
?WdG jdG
eb dG LdG
GL Fe j dG
dG g H
f eE H dG H dG
g N G H gdG
ch jaEG dG
YdG a cQdG bQh
.OdG jaEG

QYH jGH Y AdG


eCG d IGQ e hG g

,LQdG e AdG He j d fCH


,dG gdG Q dG CG dEG Ge
VQG Nd e L IGQdG HWh
jcP SG d'' Ve ,GdG
j G GMh ,f H jaG SC c
.''VdG Gg e WdG dG
''jaG SCc j fQL''
eR CG dG aO I U bh
Gh ,idG a IGQe jOCG I"Hh e
O'' dG dG Y KDd j d HZ
,ee hH'' j Y bh.Y e
,jaG SCc dG j Gg e Qa
dG AdG jGH e fL dG bh d
.''jf

''SCG d fC ..SBG'' OGT


d M AdG jf Y Je Z OGT LdG GH
b e JYh SCd'' hd bh ,jdG e j
fG dG ,WMc d fC HQ ,JCG d dh jdH
,''AGdG HV e AL dG SdG IjdG AGQh c
fQL IOSHh dG dG JOH GL S '' e
.''gT dG dGh
cdG a HUEG dEG VJ
eGUG f dG cdG ie Y SH Le UCG
e N M ,Gc e fj L e gh ,YdG MG e
e W a dEG YdG Nh .dG Y ij IGQdG
dG dEG YJ HUEG CG dG W cCG M ,AdG Y
.fdG QhdG a dG IGQdG a cQdG feEHh

?AdG M c
L fCG jGdG a
M dG RdH S
edG dG eCG dG
jdG d S dGh
gCdG bQh bG LG e
jaEG SCc Ff dEG
fCG c , L e 2008
FGdG IY a e J
dG eR dG
.jW Ie e WdG
QX hG J c
Q dG eCG d
?FGdG
a GL NOG d

Z a GVM c j Y
LQdG ah HdG
W e Hd Ve c fG ZQ
j Y aGdG Ea jaG OJG
X M ,AaQ Gc fSh IGQdG M
J Z dG dG e d aGe
b ,Jje e adG hMh HdG
dG e AdG He dG j G
.adG
b d H '' dG'' RH J
IGQdG fG
fG b hd Oh jM ah
Of aGe J ,a FbH IGQdG
,He hO H '' dG'' R H f
fjR hG gO J bj fCH VGh
.RdG d
d ,KH GRa JCG'' j bh
bJCGh U dG
bJ j ,H RdG
CG b ,''gO hCG fjR
AdG jf a H j
UCG d'' e
.''aGT
JCG d'' j Y
e AdG Ige
''LQdG
a Y dG bh
hdG H N jJ

e e dG h dG Y
CG dG e GL He QOe
dc e L WdG QdG
eb dG LdH bWEG j d
G e Sh Y M gd
dG HdG N S ah
IGQe b WdG dG JLCG
dG dG gh ,edG dG
d W dG N d H aO
fK a Y M AY SG
,WdG d jaG LN
M adG f SG Qj d M
GP Mh .18 `dG Fb V
WdG Q dG E a Q dG
JH je HG dEG e J
dEG aO dG SCG d Th
eZ eCG Y OYG Y
VGdG LdG a gM dGh
dG HJ N H X dG
dG Y M iHh. WdG
MCc VdG SdG NG
GL KCe eBd FGL Y

Sh OY fjR
aCG a
GcCJ eZ IGQe fc
Yd bGdG i d
N a f M ,fjR
HH ch dGh SdG
eCG M , H dG dG
e j dH L dG
G H jJ j fCH dc Qd cGh ,GdG
.VdG IGQdG a bY
H d ifG M Ic YH YdG Jh
.bNGh be fGh dG j d dG AGdG

edG SQdG dh KGh c''


''K j e

jdG a KGh c fG fdG TS Y QTGh


VhG M ,jdG e OSG dG AGdG HV a
J b Jafh JQKEG hM edG SQdG'' Fb
d ,IdG YGjh e j Xh H A,GdG HV
jdG Y eY d ,K Y KDj e Gg d
bGdG g j fG dG Ge .''dG Y cJh
.e QYH

: jU
S fCch
JG c Gh M''
G ,fQfG eG dG
AGdG HV AGQh c fG
, dG e A L dG
g ,''S fCch ddHh
a jU jJ g
Y dc GTEG e d j IGQe hCG
.aU
dG Y OdG YdG f SJCG d
a GNDe OOJ e jU f ,HdG dG ah
M OdG Yd SJ fCH VjdG ShCG
.fdG jQd ja dG fd dG Y
H g HQ ,Y h e JG d jU bh
MdG HdG YdG a GhLh jOdG e INEG
dP e ,H dfG U GHa jdG Gg a dGh
.''jdH dGh QdG a adG d JG fCa

SCGdG a RZ S jh j gO
ie Y IN HUG dEG gdG HG VJh
MG e eGUG f hCG dG jf a SCGdG
,RZ S d j dG L e gh ,aGdG
.j d T Cch fdG dG Nd
dG a QGhH UCG d fbU'' YdG bh
fG c Y ,JfeG eH dG SG dh fdG
.''FGOG Y VGQ

Tl: 213 21 / 26.01.10 / 12


Fax: 213 21/ 26.01.66

''$'' Y ASH dG d Me HG -1
.''dBG'' hCG''RL'' f Jg JRM HG cQG e Lj -2
J CG Y ,b 60 V e b 35 bCG Y H de QG -3
dH j CG QG Yh ,UCG W IQU dh UCG dG g
.IFG J b Jh gQSH FdG IjG de jZ EG
Y h F b Q H FdG d fhdEG R dG Y -4
.''dBG'' hCG''RL''h ''$'' SDe
Y fhdEG jCGh ''HdG hdG''h ''$'' JjL Y j YEG -5
.dG JFH FdG j SMS
OH jCGh ''dBG'' hCG ''RL'' bQCG e OY Y cQG TG Gd -6
.cQG b e Y e
.4543 bQ EG SMS SQEH J HG HLCG -7
.(H GMGh gLEG) HG jf EG H GMEG ,BG dG GSJ -8

Tl:

9.24.3

021.6

6/68
4.62.6 0
020.2
5.2
Tl: 070.98.8 .00.77
9
070.3
Fax:

25
48
...............................................................
....... ..............................................

:edG SG

:dG JdG bQ

.............. .........................................................

:GdG

............. ........................................................................

........... ........................................................................

CG ,SCG c SCG KK IjG


(A HQCGh KEG , dG) e j c GD S
j KEG GDSh MCG j dG GDS OSh
e Sh .G j AHQCG GDSh AKdG
bJh ,MdG edG N SMS Y O dG
HLCG SQEG CGj .GG GDdG f d e
''$'' de O 4543 bdG Y SMS Y
jQNG HLCG e a MGh GL SQEG jh
a cQG J .GDS c e J dG KdG
.''R3'' hCG ' R2' hCG ' R1' IQY SQEH

ddG a MdG dG ge
Y S GPEG SQa gj dG
?JU
fG dG - R1
HdG dG -R2
dG dG -R3

Tl: 021.74.84.58
021.74.85.83
Fax: 021.74.84.22

Tl: 03
5.54.8
035.54.7 8.86
4.22
Fax: 035.
55.21.55

dH fa eH OJ cJ
ddG a fb hH

a FGdG QRe J IfCG


eQCG QRe Y GOQ jQH Lh
Ve a fa Y dH OdH cJ Og
eQCG M a IOHEG FGL bh j e be
cdG ddG a hdG f H 1915 S
fa W e IOHG FGL bh j e bH
.jdG IQK N jFGdG M a
ddG a F dG dG FQ YCG a
eCG hCG H dOCG jM a ,HJ cc cdG
CG ,AfCG ch f cdG ''U'' Ijd
QRdG bh j e bj ffb J b IfCG
GPEG ,FGdG a fdG QSG JQG dG
e bj QGb he J Y jQH ebCG
,1915 Y eQCG H IOHEG FGL bh j
F dG dG FQ M HdG J bh
.de eGZ dEG aVEG dH HY M dEG
dG jT GjJ dG Lh cJ fch
jdG H bdG CG a YG fa dEG
Y fdG WdG dG ebCG GPEG AS
hdG jh ,eQCH dG fdG QGbEG
fd dGh fdG ddG Y hdG
Y ,eQCG IOHEH j dG 2001 Y QOdG
dH d f Vj IOHEG bh j e CG
LQCG bh ,hQj dCG 45 H eGZh Y Id
CH fdG fdG he CH bdG
SdG dG a efG JQKG H IOHEG
.VdG e a fdG
a b GT L f dG FdG ch
cJ Y fEG VdG S jf eQC JQjR
M a IOHEG QRe gSCG e JQH GYG
OJG dEG fG e J CG b eQCG
eQCG UdG a GDS Y OQ ah .HhQhCG
CH GYG cJ Y j c GPEG Y jj
dhdG X a eQCG d VJ dG QR dG
b ,IOHEG QRe g 1917h 1915 H fdG
c'' CG e ,''dP XCG f MGH'' GT
dG ANCGh SBdH aGYH J dhO
...''JQG
dG fh e f EG eQCG jh
HEG JQG dG IOHEG Y N Gb eQCG
fdG jQWGeEG Y e INCG GdG
QRdG CG IfCG cDJ M a 1917h 1915 H
.IOHEH JG aJh fdG W e JQG
cdG/hGb Z

hCG f c M a j MQH

adGh adG aV a S jCG


eCG hCG IS S ah Of e TY
jdG ebCG dG jdG M a Ie AGLCG
H ad FdG adG e dH
dG dG gh ,jdH jCG WCG T Y
d UN ,hCG f MQH j YdG c
YdG CGa edH Y aQPh dG NCG
jdG jVd j gh YGdc Ig dG
j e GN LG dG'' :Gc MeG
HH c UGj CG b ,''j e d ZGh
d fG FGQ d a edG S e H
J jdG jCG WCG UN ,jVdG L
jdH FdG idGh jQCG e e L
ffEG H YdG K GaY jdGh
d Ihbh Le L dG ddG bNCHh
MGh c NCGh e GQU Gj CG b FeR
j qHJ dG MQH e T IQU e
T dG dG Gg fE e -H Jh
ad HdG QaEG H YL QaEG M
jGdG jRJ b adG H jhGdG IUh
08 d gNCG J jdG jCG d de -deh
gh ,FdG JjQJ N jdG IQjd 45 e
e H UN ,dG YEG df dG IQOdG
e cGT JG S fCH jU QGS YCG
H jGdGh ,dG YCG c a d adG
.cQdG QdG d e YL N
e jdGf

IdG a TQ HG jfK

J Y HCG dH NBG AGYEG


je Sh jdG TQ HG jfH J VqJ
UY W e HCG dH AGYG dEG IdG
Y hH dG HUEG dEG iOCG OdG ,LQN
f qJ M ,GqdG Jg bSh dG i e
SdH cj .SEG d dG dEG dG
g e hCG KdG a AGY Vq J NBG GJ CG
aH dj edG L e gh jfdG NGO dG
be CGh Y ,jfdG e QN UN ,d eCG
dEG Vj GdG UNh edG L SDdG
.SDdG Y AHZ TJh ce
`g .

1812 OdG `g 1427 eQ 16 `d aGG 2006 HcCG 09 KEG


f 186240 1810:OdG e S6

`bGe

IdG

:dG
05:14
:dG
12.36
:dG
15.50
:G
18.22
:AdG
19.40

bakimou7@hotmail.com

dG d dG IcR
GQ`` ` ` `jO 70 `H O`` ` ` ` ` M
`` ` ` ` ` MG`` ` dG `` ` ` ` ` d
dG d dG IcR b OM
MGdG Od jFGL GQjO H
dG dG e GZc 2 b gh
M fH b dZ e YU j
hDdG IQGRd H MCG eCG OaCG e
a IGQRdG cPh .bhCGh jdG
c Y J dG IcR CH fH
U ,ah Z , eh e
Yh f Y dG Lj ,ch
dG Y j b dc J e c
dP C ,G f LG NEG jh
G'' dG VGh .'' d fCG''
c'' bhCGh jdG hDdG IQGRh
a AdH WdG Y LdG FCG
T hG e AGHG dG IcR L
e Y RJ G Y eQ
G IcdG hU d MG jdG
.''dG Y b ej hG ej
(Gh)

eEG

Q`` `aEG

05.13

18.22

QTH TQ GeH jQdG hCG ''jfCG''

!`` ` ` ` `e j`` ` ` ` `gh `` ` ` ` gH AGOCG ,j`` ` g `` ` jQ`` ` ` ` ` S


M a ..Ve e b cj M hCG ,H
j Mh ,fa M g ,WdG Y Kj
X Y fj dG ''RSQdG'' hj a
,dG a bdG GMCGh JaJ ch ,b
dG dhe a J JMW CG J
Mh .fdG dG a efG M Y
NGO jdG b hj CG dG hj
KOM'' Y A dG j fEa ,fdG dG
OdG a Vj e N e ''WdG
Lh a WdG M e ed HQdG
V dG dG b j dP Cch ,cCG
..dG fdG dG NGO HQdG OdG
dG M Uh ADg d VJ e CG f fh
Ad ,ejCGh ejCG cCG e edGh dGh
.HQe fC iS
dG e Y e X ah ,G gh
CG QTH TQ j d ..jQdG jdGh
a Ve e eM fCh ,JT Sj
IOQH T eCG f d ,e V
WGY J CG J d gH jQGM H
j dG dG J e d QdG
RGSG dG hM Yh .FdG dG
e e e ge N e QdG Ye
ddG Za .(Sj) dG T (H dG)
a GH e N e U hM dG eGQdG
jCG jEG a a fCG EG ,jhSC e g dG
g f fCG dGh ,Q d SMCG
a dNOEG e j d da ,dG
..UdG dG dY ah jg
S ,bCG Y BG M ,GHCG ee dh
C ,gdG dG Y dG ADg M
GPEGh .jg jQS OLh X a gH c gAGOCG
a ,dG Gd J CG j f dg fc
g CH j fdG dG S HQ fCG
.fa LCG e GHQM HQe

LLH S

dEG Cd QSG CG jQJ Hda ..e


dhCG ddG dG a AGS QLEG dG
eCG ,gDdG Z M a j dh ,fdG hCG
Hg jFGdG FdG e Ig dEG iOCG dG
AdG H EG H ,dG AGLEG Gg e
dG a dG eH GaCG GfCG jFGdG
H e j QTH TQ a d .fdG
''CG'' AGd J IMh JdGh J j (S)
..fa
CG dHC QTH TQ OGQCG ,dP e cCG
a .Ve h jg h Wh H T Gfj
e MCG ,dG VY Ie g bO 128 QGe
AHCG Y ,gCG Y ,Wh Y j HCG ADg

hCG gNBG Y jFGdG S Yb cG


d ''jfCG'' d hCG VdG a eCG
.Vd adG dG c dG QTH TQ
L FQ Re jZe IdG eb dG
IQKEG cCG aCG e MGh fCG Y ''fGjEH
a fdG dG d ,fdG dG a
SSCG IN j'' dG EG b dG FGdG
ANCG LGeh IcGdG Mh jQdG Hc f
.''VdG
LN ,VdG e cCG hCG YS Hh ...d
M FS QTH TQ b GPe MGh GDH
hCG ch ?gGh dG g c a j
gdG dG Y dHCG J GPd iMCH
CHh ?NCG ''c'' Le a dLQ QhO MC
LGe jGH fCG Y dG Gg dG CGb d
a Nj dG CGh ,QSG jQd fa
dG a 23 f H j dG Q WEG
!?QSd
a GcQT jdG HQdG b hj dG
j .jRdG e fdG VGQCG jJ M
Id HdG dG e dHCG QTH TQ
,(Sj) Uf eS ,(S) RHO L :gh
.(QOdG Y) YH eSh ,(Oe) GR TQ
SCd d ,jQJ a H j CG hjh
LZGdG dG a OLG ZQ ..jQJ hH
H dG IQGRh e Ye fCGh UN ,jQ d
fc JGP M a dG bfa ..fdG
.jQd jJ
idG iMEG j gh GdG dG a
CG PfE dG HT e j jFGdG
aGJh HJ QUh ,fdCG dG e fa
dGh dG a cQdG LCG e dG
Z dP c ,fdG dG U a d

j dH jEd SGQhCG cH QWEG U fG

S e 180 `H IQS bS OH c H e Y dG
NBG C4 GhS f e IQS Y Q NG
Jh ,S e 180 dGH b QJ U
CG jd j KEG Xh (S ,) SH gDhGc
H j c dG dG - UdG J
bd - S A b e He QdG
d GhCG Ga b HG dG d ,IQdG
j e Y FbUCG H adH c dG
ILDe IQdG eGOe H dG d a
dd OOJ hH NCG Gg La SH
c f dEG YQS dG F dG WdG
c M ,S e e dH d
fG jCG dG Y dCGh g Ye KEd
dG a e cG Jh JGAYOG jR
CG e e T SH IQhe bS NH
,IQdG bS H d KCG CG ANE GJ bGdG
e id jQdG cd jJ dP H d
H bDdG dG YGjEH eCG dGh S
.QhdG SGh jhdGh MGh dG
e jdGf

SCG jGH S jH eCG de dCG


e eh N e Y dG QdG
SGQhCG SDH QWEG U fG UdG
jH j dH jEd dG Jd jdG
bh d SdG LM SG M ,S
,(gdG eCG) jdG Sh fYEG H
,) YdG e a ,FdG XH UN
Y e YGJh JdG a dG c dG (S
d gJ gh jd FdG cdH AdG
dG Qd SeHO eh fCG SH
Y eH jGdG a dG fh dG f
JEd SGQhCG cH eS QWEG fCH f
bdG dH FGdG YO hH e fCGh
e Wh e FS dEG LdG eCH gh
bdG NQh dG RGL e f HdG
Yd IjL jTh f RL d iTGh
LCJ IQh H bCG dG bdG a ,H dG
LJh Ud dG b H d IQS
bhh GQ dG AGc ch iMEG dEG KEG

dG ZCG Le eg Y

''dG'' MdG f J eJ IN
adG IjRh CG ,IcDe QOe OQhCG
LdG L FQ dbCG ,eJ IN
H Yh dG ZCd WdG
eQ f dG OdG (adG) dG
.dG e dG dG ZCG
QGb Ea ,IOQGdG edG Mh
IdG dEG aQ jJ Y AH AL dbEG
iNCG ee ,dG j IjRdG
H d J H aN CG QTCG
dG d FQh dG OdG
JGP QOdG Y J H (adG)
AKCG dG A YCH dH J fCG
,feh HH L dG dG
dG WGe e W M UN
N fGe CG M a dG A YCH
Ge a aN L e gh ,dd
Le CG cj ,dG H J IjY
d FdG dG bCG dG ZCG
.QdG dG e 06 a
`g .a