Isaac Asimov - Mit neveznek szerelemnek?

- De hisz ez kt klnbz fajta - mondta Garm kapitny alaposan szemgyre vve az alattuk kering bolygrl felhozott lnyeket. Ltszervt maximlis lessgre lltotta, gyhogy kidlledt. A felette lev sznhrtya sebesen villogott. Botaxot kellemes melegsg nttte el, hogy jra a sznes fnyjelzseket figyelheti. Hnapokat tlttt el a bolygn egy kmlelflkben, igyekezett megfejteni a bennszlttek ltal kibocstott, rnyalt hanghullmok rejtlyt. A fnyjelek tjn val rintkezs mr-mr azt az rzst bresztette benne, mintha otthon volna, a Tejtrendszer tvoli Perseus krzetben. - Nem kt klnbz fajta - jelentette ki -, hanem ugyanannak a fajtnak kt formja. - Ostobasg, egszen klnbzknek ltszanak! Ha a az Entitsnak, kiss hasonltanak a perseusbeliekhez, nem olyan undort a klsejk, mint sok-sok ms idegen formnak. sszer alakjuk, felismerhet vgtagjaik varrnak. De sznhrtyjuk nincs. Beszlni tudnak? - Igen, kapitny r. - Botax megengedett marfnak egy diszkrten helytelent prizms kzjtkot. - A rszleteket megtallja a jelentsemben. Ezek a lnyek torkuk s szjuk segtsgvel bonyolult, khgshez hasonl hanghullmokat bocstanak ki. Megtanultam utnozni ket. - Csendes bszkesget rzett. - Nem volt gyerekjtk! - Csodlom, hogy nem fordul fel a gyomrom, tle. Szval ez a magyarzata, mirt van lapos szemk, s mirt nem tudjk kinyjtani ket. Ha nem sznekkel beszlnek, akkor ez a szemet jformn feleslegess teszi. De mondja, mirt ragaszkodik ahhoz, hogy ez egy s ugyanaz a fajta? A bal oldali kisebb, s az indi, vagy akrmik is azok, hosszabbak, s a testnek arnyai is msok. Domborodik ott, ahol a msik lapos. Ezek lnek? - Igen, kapitny r, csak pillanatnyilag nincsenek ntudatnl. Pszichokezelst kaptak, hogy ne fljenek, s gy knnyebben lehessem tanulmnyozni ket. - De rdemes-e egyltaln tanulmnyozni ket? Mr gy is le vagyunk maradva, s mg legalbb t, ennl fontosabb bolygt kell tvizsglnunk s feldertennk. Az idsztzis-egysg fenntartsa kltsges dolog; jobb volna, ha visszakldenm ket, s mennnk tovbb Erre Botax nedves, nyurga teste az aggodalomtl rezegni kezdett. Cs alak nyelvt kilttte, felfel grbtette, lapos orra fl, s ugyanakkor szemt beszippantotta. Hromujjas, kifel szlesed kezvel tagad mozdulatot tett, s ekzben beszde mlyvrs sznt lttt. - Az Entits vjon ettl minket, kapitny r. Ennl fontosabb bolyg nincs is a vilgon. Meglehet, hogy rendkvl vlsgos helyzettel llunk szemben, s hogy ezek a lnyek a legveszedelmesebb letformk az egsz Tejtrendszerben, ppen azrt, mert kt formjuk van. - Nem rtem, mirl beszl. - Azt a feladatot kaptam, kapitny r, hogy tanulmnyozzam ezt a bolygt. S igen nehz feladat volt, mert ez a bolyg a maga nemben egyedlll. Olyannyira egyedlll, hogy mg most sem rtem minden sajtossgt. Ezen a bolygn pldul gyszlvn minden llnynek kt formja van. Neknk erre nincsenek szavaink, de mg fogalmaink sem. Csak mint az els s msodik formrl beszlhetek rluk. Vagy az hangjaikkal lve azt mondhatom, a kisebbik "nstny", ez a nagyobbik meg "hm". Amibl lthat, hogy e lnyek maguk is tisztban vannak a klnbsggel. - Micsoda undort rintkezsi md! - borzongott a kapitny. - s a kicsinyek ltrehozsa rdekben a kt formnak egytt kell mkdnie. A kapitny, aki eddig elrehajolva, rdekldssel vegyes undorral vizsglgatta a pldnyokat, most hirtelen kiegyenesedett. - Egytt kell mkdnik? Ht ez meg mifle zldsg? Nincs az letnek alapvetbb sajtsga annl, mint hogy minden llny nmagval val legbenssgesebb kapcsolat tjn hozza ltre kicsinyeit. Mi msrt rdemes lni? - Itt az egyik forma hozza ltre az letet, de a msiknak egytt kell vele mkdnie. - Hogyan?

- Ezt nehz megllaptani. Ez valami igen intim dolog, s br tkutattam a rendelkezsre ll irodalmi mfajokat, pontos s rszletes lerst sehol sem talltam rla. De sikerlt sszer kvetkeztetseket levonnom. Garm a fejt rzta. - Nevetsges! A bimbzs a legszentebb s a legintimebb funkci a vilgon. Tz- s tzezer bolygn mindentt egyformn. Ahogy Levuline, a nagy fotbrd mondta: "Bimbzskor, bimbzskor, des, gynyr bimbzskor, midn" - Flrerti a dolgot, kapitny r. Ez a formk kzti egyttmkds valahogyan, nem tudom pontosan, hogyan, a gnek keveredst s talakulst teremti meg. Olyan mdszer, amelynek rvn minden egyes nemzedkben a jellegzetessgek j kombincii jnnek ltre. A varicik megsokszorozdnak, a mdosult gnek szinte egyik percrl a msikra alakot ltenek, szemben a szoksos bimbz rendszerrel, ahol elbb vezredek is elmlhatnak. - Ez azt jelenti, hogy az egyik egyn gnjei a msiknak a gnjeivel kombinldnak? Tudja-e, hogy ez a sejtfiziolgia elveinek tkrben milyen nevetsges llts? - s mgis gy kell lennie - mondta Botax a kapitny kidlledt szemnek pillantstl idegesen. - Az evolci itt meggyorsult. Ezen a bolygn a fajtk belthatatlan sokasga l. A feltevsek szerint egynegyed milli klnfle lny ltezik. - Tn egy negyed tucat. Ne fogadja el fenntarts nlkl a bennszltt irodalom lltsait. - Tucatjval lttam gykeresen klnbz fajtkat, s hozz egy egszen kis terleten. n mondom nnek, kapitny r, ha ezeknek csak egy kis idt engednk, olyan rtelmes lnyekk fejldnek, amelyek elg ersek lesznek ahhoz, hogy az egsz Tejtrendszert uralmuk al hajtsk. - Bizonytsa be, nyomoz, hogy az az emltett egyttmkds valban ltezik, s aztn majd megfontolom az lltsait. De ha nem tudja bebizonytani, akkor mindezt a kpzelgst nevetsgesnek minstem, s megynk tovbb. - Be tudom bizonytani. - Botax fnyjelei ers srgszldbe vltottak t. - E bolyg lnyei mg ms szempontbl is egyedlllk. Elre ltjk jvbeli fejldsket, valsznleg azrt, mert hisznek abban a gyors vltozsban, amelyet vgl is llandan maguk eltt ltnak. gy aztn egy olyan irodalmi mfajban lelik rmket, amelynek trgya tbbek kzt az rutazs, holott a valsgban odig mg nem jutottak el. Ennek az irodalmi mfajnak nevt "sci-finek" fordtottam le. Mrmost n csaknem kizrlag sci-fiket olvastam, mert gy gondoltam, hogy az lmaikban s kpzelgseikben leleplezik nmagukat, s azt a veszlyt, amit szmunkra jelentenek. s e sci-fik alapjn llaptottam meg a formk kzti egyttmkds mdszert. - Ezt hogyan csinlta? - Ezen a bolygn van egy folyirat, amely olykor ugyan sci-fit is kzl, de egybknt csaknem kizrlag ennek az egyttmkdsnek klnfle formival foglalkozik. Nem beszl rluk egszen nyltan, ami persze bosszant, mindig csak clozgat. A folyirat neve, amennyire ezt fnyjelekkel ki tudom fejezni: Playboy. A lap szerkesztjt, gondolom, semmi ms nem rdekli, csak a formk kzti egyttmkds, s azt olyan rendszeres s tudomnyos buzgalommal kutatja, amely egyenesen tiszteletre mlt. A sci-fiben is megtalltam az egyttmkds lersnak klnbz pldit, s n ennek a folyiratnak az anyagt tettem vezrfonalamm. A lekzlt trtnetbl tudtam meg, hogyan lehet ezt az egyttmkdst ltrehozni. s ha majd ez az egyttmkds itt lejtszdik, s a kicsinyek az n szeme lttra ltrejnnek, akkor krem kapitny r, adjon utastst, hogy ebbl a bolygbl egy atomot se hagyjanak meg. - J, j - mondta fradtan Garm kapitny. - lessze fel ket, s tegye, amit tenni akar, de gyorsan! Marge Skidmore hirtelen pontosan tudta, hol van. Vilgosan emlkezett r, hogy alkonyatkor a magasvast llomsn vrakozott. Az lloms gyszlvn res volt, csupn egy ember llt a kzelben, s egy msik a peron tls vgn. s ekkor meghallotta a kzeled vonat tvoli dbrgst. Majd egy villanst ltott, gy rezte, az egsz belseje ttgast ll, s valamilyen bizonytalan ltomsa tmadt: egy nyurga teremtmny bukkant fel, nylka csepegett rla. Aztn mintha valami a magasba rntotta volna, s most - risten! - mondta megborzongva. - Mg mindig itt van. s ott egy msik is. - Undorodott, de nem flt. Szinte bszke volt, hogy nem rez semmi flelmet. A mellette ll frfi, aki ugyanolyan nyugodtan viselkedett,

mint , s akinek fejn mg mindig egy viharvert puhakalap lt, ugyanaz a frfi volt, aki az imnt a peronon a kzelben llt. - Magt is elkaptk? - krdezte. - s kit mg? Charlie Grimwold ernyedtnek, slyosnak rezte magt. Megprblta felemelni a kezt, hogy levegye kalapjt, s lesimtsa ritks hajt, amely felfel gaskodott, de nem bortotta be egszen a fejbrt. Kiderlt, hogy csak nehezen tud mozogni, valamilyen rugalmas, de egyre mereved ellenllssal szemben. Leejtette kezt, s mogorvn nzett a vele szemben ll, keskeny arc nre. Krlbell harminct ves lehet - gondolta -, haja szp, ruhja rendes, elegns. De Grimwold mgis elkvnkozott innen, s ezen mit sem vltoztatott, hogy nincs egyedl, hogy egy nvel van. - Nem tudom, asszonyom - vlaszolta. - Csak ott lltam az lloms peronjn. - n is. - s akkor egy villanst lttam. Hallani semmit se hallottam. Most meg itt vagyok. Ezek bizonyra a Marsrl, a Vnuszrl vagy valami hasonl helyrl jttek. Marge hevesen blintott. - n is gy gondolom. Vajon ez egy repl csszealj? Mondja, maga fl? - Furcsa, de nem flek. Taln meghibbantam, mert mskpp flnk. - Fura. n sem flek. risten, itt jn az egyik! Ha hozzm nyl, n sikoltok. Nzze azokat a tekergz kezeket! s azt a rncos brt, csupa nylka. Hnyni tudnk tle! Botax vatosan kzeledett. Reszels, rikcsol hangon szlait meg, csak ennyire tudta utnozni a bennszlttek beszdt. - Lnyek! - mondta. - Nem bntjuk magukat. De krjk, tegyk meg neknk azt a szvessget, hogy egyttmkdnek. - J, ez beszl! - csodlkozott Charlie. - Mit akar azzal mondani, hogy egyttmkdni? - Maguk ketten, egymssal - vlaszolta Botax. - ! - Charlie Marge-ra nzett. - rti, hogy mit akar, asszonyom? - Fogalmam sincs rla - vlaszolta az asszony ggsen. - gy rtem - mondta Botax, s itt egy rvid szt hasznlt, amelyet egyszer hallott a szban forg folyamat szinonimjaknt alkalmazni. Marge elpirult. - Micsoda?! - sikoltotta lesen, ahogy csak kifrt a torkn. Botax s Garm kapitny a testk kzepre szortottk kezket, hogy eltakarjk e hangerssg hatsra knosan remeg hallhrtyikat. Marge gyorsan, mr-mr sszefggstelenl folytatta: - Mg mit nem! Ide figyeljen, n frjes asszony vagyok. Ha Ed itt volna, majd hallannak tle egyet-mst. s maga meg, fokos - a rugalmas ellenllst lekzdve Charlie fel tekerte testt -, brki legyen is, ha netn azt gondoln - De krem, asszonyom - mentegetztt elkeseredve Charlie. - Ez nem az n szemetemen termett. Tvol lljon tlem, hogy egy hlgyet elutastsak, de n is hzas vagyok. Hrom gyermekem van. Ide figyeljen - Mi trtnik itt, Botax nyomoz? - krdezte Garm kapitny. - Ez a ricsaj kibrhatatlan. - Ez igen bonyolult szertarts - vlaszolta Botax, s zavarnak jell egy rvid bbor fnyt villantott fel. Eleinte mindig vonakodnak. De ez fokozza aztn az eredmnyt. A kezdeti llapot utn a brket le kell vennik. - Meg kell nyzni ket? - Nem sz szerinti rtelemben. Ezek csak amolyan mestersges brk, amelyeket fjdalommentesen le lehet s le is kell venni. Klnsen a kisebbik formnak. - Rendben van. Akkor mondja neki, hogy vegye le a breit. Ez igazn nem valami kellemes dolog, Botax. - Szerintem nem volna j, ha n szlnk a kisebbik formnak, hogy vegye le breit. Inkbb figyeljk csak a szertartst. Olvastam egyes rszleteket, olyan rutazsi trtnetekbl, amelyeket az a Playboy nev folyirat nagyon megdicsrt. Ezekben a trtnetekben a brket erszakkal tvoltjk el. Itt van pldul egy ilyen eset lersa: "Rngatni kezdte a lny ruhjt, mr-mr letpte karcs testrl. Egy pillanatra az arcn rezte a lny

flig lemeztelentett meleg, kemny melleit" s gy tovbb. A letps, az erszakos eltvolts, mint ltja, serkentknt hat. - Mell? - krdezte a kapitny. - Nem ismerem fel ezt a fnyjelet. - n talltam ki a fogalom kifejezsre. A kisebbik forma fels testnek domborulataira vonatkozik. - rtem. Ht akkor szljon a nagyobbiknak, hogy tpje le a kisebbik breit. Micsoda undort dolog ez! Botax Charlie-hoz fordult. - Tpje le, krem uram, a lny ruhjt a karcs testrl. Fellaztom az erteret, hogy megtehesse. Marge szeme tgra nylt, fellngol dhben Charlie fel tekergztt. - Ne merszelje! Ne merszeljen hozzm nylni, piszkos szoknyavadsz! - n? - sirnkozott Charlie. - Ez az egsz nem az n szemetemen termett. Azt hiszi, n csak gy nekiesem a nknek, s letpem a ruhjukat? Hallja, maga - fordult oda Botaxhoz -, nekem felesgem s hrom gyerekem van! Ha az asszony megtudja, hogy ruhkat tpdesek, beveri a fejem. Tudja, mit csinl a felesgem, ha csak rnzek egy nre? Ide figyeljen - Mg mindig vonakodik? - krdezte trelmetlenl a kapitny. - gy ltszik - vlaszolta Botax. - Taln az ismeretlen krnyezet teszi, hogy az egyttmkdsnek ez a fzisa tovbb tart, mint ltalban. Ez, tudom, knyelmetlen az n szmra, kapitny r, ht a szertartsnak ezt a rszt majd magam hajtom vgre. Az rhajzsi trtnetekben gyakran elfordul, hogy ezt a feladatot idegen bolygbeli lnyek hajtjk vgre. Itt van pldul - folytatta jegyzetei kztt lapozgatva, mgnem megtallta a keresett helyet -, lernak egy ilyen rendkvl csnya idegen fajtt. Ezeknek a lnyeknek, tudja, igen ostoba nzeteik vannak. El se tudjk kpzelni, hogy ltezzenek olyan vonz lnyek is, mint mi, akiknek finom nylka bortja a testt. - Olvassa mr - mondta a kapitny. - Ne piszmogjon annyit! - Igenis, kapitny r. Azt mondja itt, hogy az idegen lny "odatpett a lnyhoz, aki hisztrikusan sikoltozni kezdett. A szrnyeteg tlelte, karmai vakon martak bel, rongyokban szaggattk le rla ruhjt". A bennszltt lny, mint ltja, sikoltozik, mert lzba hozza, hogy a msik lehzza rla a breit. - Ht akkor rajta, Botax, hzza le rla a brket! De semmi sikoltozs. Mr gyis remeg az egsz testem ezektl a hanghullmoktl. - Ha nincs ellenre - szlt oda Botax udvariasan Marge-nak. Egyik lapos ujjval olyan mozdulatot tett, mintha bele akarn akasztani a ruha nyakba. Marge ktsgbeesetten rngatzott. - Ne nyljon hozzm, Ne nyljon hozzm! sszevissza nylkz. Ide figyeljen, ez a ruha 24 dollr 95 centbe kerlt. Menjen innen, maga szrnyeteg! Micsoda szeme van! - Lihegve, ktsgbeesetten igyekezett elkerlni az idegen lny tapogatz kezt. - Micsoda nylks, dlledt szem szrnyeteg! Leveszem magamtl, hallja-e, csak ne nyljon hozzm azzal a nylks kezvel, az isten szerelmre! - A cipzrral babrlt, de kzben felfortyanva odaszlt Charlie-nak: - Ne merjen idenzni! Charlie lemondan vllat vont, s behunyta szemt. Az asszony kilpett a ruhjbl. - No, meg van elgedve? Garm kapitny ujjai tekergztek az undortl. - Ezt hvjk mellnek? S az a msik lny mirt fordtja el a fejt? - Vonakodik. Vonakodik - vlaszolta Botax. - s klnben is, a melle mg mindig be van takarva. A tbbi brt is le kell hzni. A meztelen mell igen ersen serkent. Mindig elefntcsont gmbcsknek, fehr halmocsknak vagy valami ms ehhez hasonlnak rjk le. Vannak itt rajzaim, vizulis brzolsaim az rhajzsi kpeslapok cmoldalairl. Ha megnzi ket, ltni fogja, hogy mindegyiken van egy-egy ilyen lny, tbb-kevsb meztelen mellel. A kapitny elgondolkozva nzett a kpekrl Marge-ra, majd jbl a kpekre. - Mi az az elefntcsont? - Ezt a fnyjelet is n tlttem ki. Ez a bolygn l egyik alacsony rtelm, nagy test lny agyarnak anyaga. - Ah - mondta Garm kapitny, s elgedettsgben pasztellzld sznbe vltott t. - Most mr rtem. Ez a kisebbik lny valamilyen harci szekthoz tartozik, ezek az agyarai, amellyel agyoncsapja az ellensget.

- Nem, dehogyis. Ezek, mint olvastam, egszen puhk - Botax kis barna keze a vita trgya fel lendlt, mire Marge felsikoltott, s flrehzdott. - Ht akkor mi a rendeltetsk? - Azt hiszem - vlaszolta Botax habozva -, ezekkel tplljk a kicsinyeiket. - A kicsinyek megeszik ezeket? - krdezte a kapitny szemmel lthat undorral. - Nem egszen. Ezek a dolgok valamilyen folyadkot bocstanak ki, s a kicsinyek ezt isszk. - Egy eleven testbl szrmaz folyadkot isznak? Brr! - A kapitny mindhrom kezvel betakarta fejt. Segtsgl hvott kzps kezt egy hvelybl hzta el, s hozz olyan gyorsan, hogy csaknem lettte vele Botaxot. - Hromkez, dlledt szem, nylks szrnyeteg! - borzongott Marge. - Jl mondja - helyeselt Charlie. - Maga csak tartsa csukva a szemt. - De krem asszonyom! Igazn nem akarok odanzni. Botax jbl kzelebb lepett Marge-hoz. - Asszonyom, hajland volna levenni a tbbit is? Marge, amennyire csak tudott, kiegyenesedett a testt krlszort ertrben. - Nem. Soha! - Ha akarja, n majd leveszem. - Ne nyljon hozzm! Az isten szerelmre, ne nyljon hozzm! Nzze csak, milyen nylks. Jl van, majd n leveszem. - Halkan motyogott magban, s kzben egy dhs pillantst kldtt Charlie fel. - Semmi sem trtnik - mondta elgedetlenl a kapitny. - Ez, gy ltszik, tkletlen pldny. Botax gy rezte, teljestmnyt csroljk. - Kt tkletes pldnyt hoztam. Mi kifogsa van ellenk? - A mellei nem gmbcskk. n tudom, mik azok a gmbcskk, s azokon a kpeken, amelyeket mutatott nekem, valban gmbcskk vannak. Jkora gmbcskk. Ezen a lnyen pedig csak petyhdt, lapos lebernyegek vannak. s amellett rsiben elszntelenedett lebernyegek. - Ugyan - mondta Botax. - Vannak bizonyos termszetes varicik. Majd mindjrt megkrdezem magtl a lnytl. - Marge-hoz fordult. - Mondja, asszonyom, a maga melle nem tkletes? Marge tgra nyitotta szemt, hossz pillanatokig hibavalan viaskodott, hogy szavakat talljon, csak leveg utn kapkodott. - Ez tbb a soknl! - nygte ki vgl. - Lehet, hogy nem vagyok Gina Lollobrigida vagy Anita Ekberg, de a testemnek nincs semmi hibja. , ha Ed itt volna! - Charliehoz fordult. - Ide figyeljen, mondja meg ennek a dlledt szem, nylks valaminek, hogy az alakom tkletes. - Hlgyem - vlaszolta Charlie halkan. - Ne feledje el, hogy n nem nzek oda. - Persze, nem nz ide. De mr eleget kukucsklt, s gy akr ki is nyithatja azt a csips szemt, s killhat egy hlgy mellett, ha csak egy icipicit is riember. Br valsznleg nem az. - n ugyan - mondta Charlie, s Marge-ra sandtotta aki kihasznlta ezt az alkalmat, hogy mly llegzetet vegyen, s kihzza magt - nem szeretek ilyen knyes gyekbe belekeveredni, de azt hiszem, asszonyom, hogy n tkletesen megfelel a kvnalmaknak. - Csak azt hiszi? Maga taln vak? Engem lnykoromban, ha nem tudn, kis hjn Miss Brooklynnak vlasztottak, s csupn a cspm miatt estem ki, nem pedig a m - Jl van. Jl van - mondta Charlie. - A mellei gynyrek. Becsletszavamra. - Erteljesen blintott Botax fel. - Teljesen rendben levk, Nem vagyok nagy szakrt, de szerintem teljesen rendben levk. Marge megnyugodott. Botax is megknnyebblt. Garm kapitnyhoz fordult. - A nagyobbik mr rdekldst mutat, kapitny r. A serkent hat. Most a vgs mozzanat kvetkezik. - s az micsoda?

- Erre, kapitny r, nem talltam fnyjelet. Lnyegben abbl ll, hogy az egyik forma a beszl- s evszervt a msik forma hasonl szervre helyezi. s erre a folyamatra is kitlttem egy fnyjelet, spedig ezt: csk. - Ht ennek az undort dolognak mr sosem lesz vge?! - nygtt fel a kapitny. - Ez a cscspontja az egsznek. Valamennyi trtnetben az olvashat, hogy ezek a formk a brk erszakos lehzsa utn vgtagjaikkal megragadjk egymst, s - hogy a leggyakrabban hasznlt kifejezssel fordtsam vadul g cskokat vltanak. me, egy tallomra kiragadott plda: A fi tlelte a lnyt, moh szjt ajkra nyomta. - Taln az egyik lny megeszi a msikat - tndtt a kapitny. - Dehogyis! - vgta r trelmetlenl Botax. - Ezek g cskok. - Mi az, hogy g? Tz keletkezik? - Nem sz szerinti rtelemben. Ez a kifejezs, gondolom, azt jelenti, hogy a hmrskletk megemelkedik. Minl magasabb a hmrsklet, annl biztosabb, hogy kicsinyeket hoznak ltre. Most, hogy a nagyobbik forma mr kellkppen lzban van, csak a szjt kell a msikra helyeznie ahhoz, hogy kicsinyeket hozzanak ltre. Enlkl nem szletnek kicsinyek. Ez az emltett egyttmkds. - Ennyi az egsz? Ez a - A kapitny gy tett, mintha ssze akarn rinteni kezeit, de arra nem tudta rsznni magt, hogy a gondolatot fnyjellel is kifejezze. - Igen, ennyi az egsz - vlaszolta Botax. - Egyetlen trtnetben, mg a Playboy trtneteiben sem talltam a kicsinyek ltrehozsnl ms fizikai tevkenysgre vonatkoz lerst. Olykor elfordul, hogy a trtnetben a cskolzs utn kis csillag alak jelekkel egy sor kvetkezik, de azt hiszem, ez csupn a cskolzs folytatst jelzi. Minden csillag egy cskot jelent, vagyis hogy sok kicsinyt akarnak ltrehozni. - Most itt egy is teljesen elg lesz. - Igenis, kapitny r. - Uram - mondta Botax komoly, rthet hangon -, volna szves megcskolni ezt a hlgyet? - De hisz meg sem tudok mozdulni - vlaszolta Charlie. - Kiszabadtom. - A hlgynek ez nem fog tetszeni. - Erre mrget vehet! Maga csak maradjon ott, ahol van! - fortyant fel Marge. - Szvesen megtennm, hlgyem, csak az a krds, mit tesznek, ha nem fogadok szt. Nem szeretnm felingerelni ket. Taln az volna a legjobb, ha egy icipicit megpuszilnm. Marge habozott, beltta, hogy Charlie vatossga indokolt. - Na, jl van. De semmi figurzs. Nem vagyok hozzszokva, hogy csak gy lelljak mindenfle jttmenttel. - Tudom, asszonyom. Ez az egsz nem az n szemetemen termett. - Ronda, nylks szrnyetegek - motyogta dhsen Marge. - Isteneknek kpzelik magukat, hogy gy parancsolgatnak neknk?! De nylks istenek, annyi szent! Charlie kzelebb lpett hozz. - Na, akkor rajta, hlgyem! - Bizonytalan mozdulatot tett, mintha meg akarn emelni a kalapjt. Aztn gyetlenl tfogta az asszony meztelen vllt, s elrehajolva vatosan sszecscsrtette ajkt. Marge annyira megmerevtette fejt, hogy nyakn kidagadtak az izmok. Ajkuk sszert. Garm kapitny bosszs fnyjelzst adott. - Nem szlelek semmifle hemelkedst. - A feje tetejn lev hszlel cspja teljes hosszsgban kinylt, majd remegve megllt. - n sem - vallotta be rtetlenl Botax -, pedig pontosan gy csinljk, ahogyan azt az rhajzsi trtnetek elmondjk. Taln a vgtagjaikat jobban ki kellene nyjtaniuk. Ah, gy. Ltja, mgiscsak sikerlni fog. Charlie szinte sztnsen tfogta karjval Marge puha, meztelen testt. Egy pillanatra gy tnt, mintha az asszony tengedn magt neki, de aztn hirtelen vonagl testtel nekifeszlt az ertrnek, amely mg mindig ersen tartotta. - Engedjen el - mondta tompa hangon, mert a cskol ajak mg mindig az ajkra tapadt. Aztn hirtelen Charlie-ba harapott. A frfi vadul felkiltott, htraugrott, kezt als ajkra szortotta, majd ujjait nzegette, hogy nincs-e vr rajtuk.

- Mi jut eszbe, asszonyom?! - kiltotta sirnkozva. - Knny pusziban llapodtunk meg - vlaszolta Marge. - Maga meg mit mvelt? Mi maga? Casanova? Hova kerltem? Casanovk s nylks istenek kz? Garm kapitny gyors egymsutnban felvltva hol kk, hol srga fnyeket villantott fel. - Kszen vannak? Vagy meddig kell mg vrnunk? - Azt hiszem, ennek egyik pillanatrl a msikra kell trtnnie. Az egsz vilgegyetemben, ha valaki bimbzik, ht bimbzik. Nem kell r vrni. - Igen? Ha azokra az undort szoksokra gondolok, amelyeket maga itt elmondott, akkor azt hiszem, soha letemben nem fogok tbb bimbzni. Na, gyernk, fejezzk be ezt a dolgot! - Csak mg egy pillanat, kapitny r. De egyms utn mltak a pillanatok. A kapitny fnyjelei lassanknt tpreng narancssznbe vltottak t, Botaxi pedig csaknem teljesen kialudtak. - Bocssson meg, asszonyom - krdezte vgl is habozva Botax -, mikor kezd el bimbzni? - Mit mikor kezdek el? - Kicsinyeket szlni. - Nekem mr van gyerekem. - gy rtem, hogy most mikor fog szlni? - Nem fogok szlni. Egyelre nem akarok mg egy gyereket. - Mi az? Mi az? - krdezte a kapitny. - Mit mond? - gy ltszik - vlaszolta ertlenl Botax -, hogy e pillanatban nem akar kicsinyeket. A kapitny sznhrtyja lesen felvillant. - Tudja, nyomoz, mi az n vlemnyem? Magnak szerintem beteges, perverz kpzelete van. Semmi sem trtnt ezekkel a lnyekkel. Nincs egyttmkds kzttk, s nem szletnek kicsinyeik. Szerintem ez kt klnbz fajta, s maga valamilyen ostoba trft z velem. - De kapitny r - tiltakozott Botax. - Ne kapitny urazzon! - dhskdtt Garm. - Elegem van ebbl. Maga felizgatott, felfordtotta a gyomromat, hnyingert, undort okozott nekem ezzel az egsz bimbzssal, s elvesztegeti az idmet. Maga les cmekre s egyni dicssgre vadszik, de n majd teszek rla, hogy semmi ilyet ne kapjon. Tvoltsa el ezeket a lnyeket. Adja vissza annak az egyiknek a breit, s tegye vissza mind a kettt oda, ahol tallta ket. Megrdemeln, hogy az idsztzis fenntartsi kltsgeit levonassam a fizetsbl. - De kapitny r - Gyernk! Vigye vissza ket ugyanarra a helyre, s ugyanabba az idpontba, ahol voltak. Maradjon csak ez a bolyg rintetlen llapotban most is s a jvben is. Majd n gondoskodom errl. - jbl egy dhs pillantst vetett Botaxra. - Ugyanaz a fajta, kt forma, mellek, cskok, egyttmkds, mg mit nem? Maga egy ostoba frter, nyomoz, tkfej, s tetejbe beteges, beteges lny! Vitnak nem volt helye. Botax remeg vgtagokkal nekifogott, hogy visszavigye a lnyeket. A magasvast llomsn lltak, erre-arra kapkodtk fejket. Alkonyodott, s a tvolban, felhangzott a kzeled vonat halk dbrgse. - Mondja, ez valsg volt? - krdezte habozva Marge. Charlie blintott. - Mindenre emlkszem. - Senkinek sem szabad beszlnnk rla - mondta Marge. - Persze hogy nem. Azt hinnk, bediliztnk. rti, mit akarok ezzel mondani? - Igen - Marge odbb hzdott. - Ide figyeljen - szlalt meg Charlie. - Sajnlom, hogy zavarba hoztam. De n nem tehetek rla. - Tudom. Rendben van. - Marge a peron padlzatt nzegette. A vonat dbrgse hangosabb vlt. - Azt szeretnm mondani, asszonyom, maga nagyon csinos volt. Hatrozottan elragad, csak n zavaromban meg sem tudtam szlalni. Marge hirtelen elmosolyodott. - Nincs semmi baj.

- Nem inna meg velem egy cssze kvt, csak hogy egy kicsit megnyugodjon? Valjban a felesgem csak ksbbre vr. - Ed pedig a ht vgre elutazott, s gy odahaza res laks fogadna. A kisfiam az anymnl van ltogatban magyarzta Marge. - Akkor jjjn. Hisz mi tulajdonkppen mr bemutatkoztunk egymsnak. - Igen, ezt elmondhatjuk - nevetett Marge. A vonat kzben befutott az llomsra, de k htat fordtottak neki, s elindultak a keskeny lpcsn az utca irnyba. Sz ami sz, kt koktlt ittak meg, s aztn Charlie nem engedhette, hogy az asszony a sttben egyedl menjen haza, elksrte ht a laksa ajtajig. Marge persze gy rezte, ktelessge egypr percre behvni a frfit. Idkzben az rhajn a csaldott Botax mg egy vgs ksrletet tett r, hogy bebizonytsa igazt. Mialatt Garm felkszlt a hajval az indulsra, Botax sietsen fellltotta a szles sugar videoernyt, hogy mg egy utols pillantst vessen a lnyekre. A kszlket Charlie-ra s Marge-ra lltotta be, ahogy a laksban ltek. Aztn a cspja egyszerre megmerevedett, s Botax most a szivrvny minden sznt felvillantotta. - Kapitny r! Kapitny r! Oda nzzen, mit csinlnak! De az rhaj pontosan ebben a pillanatban kilibbent az idsztzisbl. Vmosi Pl fordtsa