Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Pszc zyna
Orava
Wojewdztwo lskie
Zamki i PaaCe
Okrg Morawsko-lski, yliski Kraj Samorzdowy i Wojewdztwo lskie s trze ma wsppracujcymi, regionami przygranicznymi z bogat histori. Jest to czarujca kraina z mnstwem skarbw historii. Mionikom zabytkw kultury oferuje szeroki wachlarz moliwoci ciekawego spdzenia wolnego czasu. Broszura Zamki i Paace opisuje 15 wybranych paacw i zamkw oraz zawiera krtk informacj na temat innych, znajdujcych si na terenie wyej wymienionych, wsppracujcych regionw. Okrg Morawsko-lski, yliski Kraj Samorzdowy i Wojewdztwo lskie zapraszaj do wizyty w okazaych, historycznych siedzibach oraz zapoznania si ze stylem ycia szlachty. Moecie zwiedzi na przykad rozlegy kompleks zamkowy Hradec nad Morawic, potne kamienne mury Grodu Orawskiego, Muzeum Zamkowe w Pszczynie i szereg innych, imponujcych siedzib magnackich. A wic nie wahajcie si i wyruszcie na poznawanie tych wspaniaych obiektw! Cieszymy si z Pastwa wizyty i yczymy wielu niezapomnianych wrae!
Moravskoslezsk kraj, ilinsk samosprvn kraj a Slezsk vojvodstv pedstavuj ti spolupracujc peshranin regiony s bohatou histori a kouzelnou krajinou, v n se krom jinho nachz mnoho historickch poklad. Milovnkm kulturnch pamtek nabz nespoet monost pro trven volnho asu. Broura Hradn cesta popisuje 15 vybranch hrad a zmk a obsahuje strun vet dalch hrad a zmk nachzejcch se ve tech ve zmnnch spolupracujcch krajch. Moravskoslezsk kraj, ilinsk samosprvn kraj a Slezsk vojvodstv Vs zvou k nvtv skvostnch historickch sdel, kde na Vs dchne atmosfra ivota zmeckch pn. Mete navtvit napklad rozshl zmeck komplex Hradec nad Moravic, mohutn kamenn hradby Oravskho hradu, zmeck muzeum Pszczyna a spoustu dalch psobivch lechtickch sdel. Proto nevhejte a vydejte se za poznnm tchto velkolepch hrad a zmk. Tme se na Vai nvtvu a pejeme Vm mnoho nezapomenutelnch zitk!
HRadn Cesta
The Moravian-Silesian Region, the ilina self-governing region and Silesian Voivodeship represent three cross-border, closely cooperating regions. They all feature a rich past and enchanting landscape with numerous historical treasures and more. There are a myriad ways for those who love cultural monuments to enjoy their time exploring. This brochure, aptly entitled Castle Route, features 15 selected castles and chateaux and offers a brief listing of others found in each of these three closeknit regions. The Moravian-Silesian Region, the ilina self-governing region and Silesian Voivodeship cordially invite you to visit these intriguing landmarks from the past, where you can breathe in the atmosphere of castle life and chateau aristocracy. Such fantastic places include the sprawling chateau complex Hradec nad Moravic, the massive stone walls of Orava Castle, the chateau museum at Pszczyna and many more impressive noble seats. So dont wait to head out and experience these foreboding castles and grandiose chateaux. We look forward to your visit and wish you many unforgettable experiences!
Castle Route
pszczyna -zamekhradcastle ogrodzieniec -zamekhradcastle pawniowice -paaczmekchateau Bielsko-Biaa -zamekhradcastle ywiec -zamekhradcastle
-komplekszamkowyzmeckarelchateaucomplex
orava -zamekhradcastle likava -zamekhradcastle streno -zamekhradcastle Budatn -zamekhradcastle Blatnica -zamekhradcastle
WojeWdZtWo lskie
Wojewdztwo lskie pooone jest w poudniowej czci Polski. Stolic s Katowice. Pasma grskie Beskidw w poudniowej czci regionu i wyjtkowa ze wzgldu na swoj unikaln przyrod Jura Krakowsko-Czstochowska stwarzaj mionikom turystyki dobre warunki do wypoczynku i nabrania nowych si. Na bardzo zrnicowan i bogat histori tego regionu, wpyw miay przeplatajce si elementy kulturowe polskie, niemieckie, czeskie, austriackie, ydowskie i rosyjskie. Zatem mona znale tu wiele miejsc zwizanych z wydarzeniami historycznymi. Nale do nich m.in.: zabytkowa Pszczyna z urokliwym zamkiem i otaczajcym go parkiem, zameczek myliwski w Promnicach, wspaniae stare miasto w Tarnowskich Grach, klasztor na Jasnej Grze w Czstochowie a take Szlak Orlich Gniazd czyli zesp warownych zamkw na Jurze Krakowsko-Czstochowskiej. Moemy tu te spotka liczne lady czsto burzliwie i dynamicznie rozwijajcego si w XIX i XX w. przemysu zabytkowe kopalnie, huty, fabryki browary, kolonie robotnicze, wodocigi i dworce kolejowe, ktre tworz unikatowy w skali europejskiej Szlak Zabytkw Techniki.
to historical events. This includes historically important Pszczyna with its magical chateau surrounded by a park, the hunting chateau in Promnice, a beautiful old city in Tarnowskie Gry, the monastery of Jasna Gra in Czstochowa and the Eagle Nest Route, a system of fortified castles in the Krakw-Czstochowa Upland. The area also features numerous traces of the often turbulently and dynamically developing industry of the 19th and 20th centuries historical mines, smelting works, factories, breweries, work colonies, waterways and railway stations, all of which form a European wonder the unique Industrial Monuments Route.
sleZsk vojvodstv
Slezsk vojvodstv le v jin sti Polska. Hlavnm mstem jsou Katovice. Horsk psma Beskyd v jin sti regionu, ale i v evropskm mtku jedinen Krakovsko-enstochovsk Jura vytv pro milovnky turistiky dobr podmnky pro odpoinek a zskn novch sil v malebn prod. Na velice rznorodou a bohatou historii tohoto regionu mly vliv propltajc se prvky polsk, nmeck, esk, rakousk, idovsk a rusk kultury. Proto zde lze nalzt mnoho mst spojench s historickmi udlostmi. Pat sem mj. historicky cenn Pszczyna s kouzelnm zmkem, kter obklopuje park, mysliveck zmeek v Promnicch, ndhern star msto v Tarnovskch Horch, klter na Jasn Hoe v enstochov a tak Stezka Orlch hnzd ili systm opevnnch hrad na Krakovsko-enstochovsk vysoin. Meme se zde setkat s etnmi stopami v 19. a 20. stol. asto bouliv a dynamicky se rozvjejcho prmyslu historick doly, hut, tovrny, pivovary, pracovn kolonie, vodovody a eleznin ndra, kter tvo v evropskm mtku jedinenou Stezku technickch pamtek.
silesian voivodesHiP
The Silesian Voivodeship lies in the southern part of Poland. Its capital city is Katowice. The Beskydy Mountain range lies in the south of the region, but the Krakw-Czstochowa Upland a European wonder also offer the right conditions for lovers of the outdoors for resting and gathering strength in a lovely natural setting. The intertwining elements of German, Czech, Austrian, Jewish and Russian culture fueled the highly diverse and rich history of this region. This has left behind many places that relate back
legenda
legenda
legend
pszczyna
pszczyna
- zamek hrad castle
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Muzeum Zamkowe w Pszczynie, ul. Brama Wybracw 1, 43-200 Pszczyna; tel.: +48 322 103 037, kancelaria@zamek-pszczyna.pl parking parkovit parking: przy ulicy Wojska Polskiego ok. 300 m na pd.-zach. od zamku ulice Wojska Polskiego cca 300 m na jihozpad od zmku street Wojska Polskiego around 300 m southwest of the chateau dojazd doprava transportation: autobusem do Pszczyny, ok. 1,5 km do zamku, pocigiem do Pszczyny, ok. 1,6 km do zamku autobusem do Pszczyny, cca 1,5 km do zmku, vlakem do Pszczyny, cca 1,6 km do hradu by bus to Pszczyny, around 1.5 km to the chateau, by train to Pszczyny, around 1.6 km to the castle dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IIII Wt 1115, rPt 916, Sob. 1015, Niedz. 1016, IVVI Po 1115, Wt 1015, rPt 916, So 1016, Niedz. 1017, VIIVIII Po 1115, Wt 1015, rPt 917, So 1017, Niedz. 1018, IXX Po 1115, Wt 1015, r 917, CzwPt 916, So 1016, Niedz. 1017, XI Wt 1115, r 916, Czwpt 915, So 1015, Niedz. 1016; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 322 103 037 IIII t 1115, StP 916, So 1015, Ne 1016, IVVI Po 1115, t 1015, StP 916, So 1016, Ne 1017, VIIVIII Po 1115, t 1015, StP 917, So 1017, Ne 1018, IXX Po 1115, t 1015, St 917, tP 916, So 1016, Ne 1017, XI t 1115, St 916, tP 915, So 1015, ne 1016; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 322 103 037 IIII Tue 11:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 3:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 4:00 p.m., IVVI Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 4:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 5:00 p.m., VIIVIII Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., WedFri 9:00 a.m. 5:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 5:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 6:00 p.m., IXX Mon 11:00 a.m. 3:00 p.m., Tue 10:00 a.m. 3:00 p.m., Wed 9:00 a.m. 5:00 p.m., ThuFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 4:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 5:00 p.m., XI Tue 11:00 a.m. 3:00 p.m., Wed 9:00 a.m. 4:00 p.m., ThuFri 9:00 a.m. 3:00 p.m., Sat 10:00 a.m. 3:00 p.m., Sun 10:00 a.m. 4:00 p.m.; outside hours of operation by tel. arrangement: +48 322 103 037
pszczyna
http://www.zamek-pszczyna.pl
ogRodZienieC
ogrodzieniec
- zamek hrad castle
ogrodzieniec
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Zamek Sp. z o.o., ul. Kociuszki 66, 42-440 Ogrodzieniec; tel.: +48 326 732 220, +48 326 732 991, biuro@zamek-ogrodzieniec.pl parking parkovit parking: w Podzamczu, ok. 400 m do zamku v Podhrad cca 400 m do hradu at Podhrad around 400 m to the castle dojazd doprava transportation: autobusem do Ogrodzieca, ok. 2,5 km do zamku, pocigiem do Zawiercia, ok. 10 km do zamku autobusem do Ogrodziece, cca 2,5 km do hradu, vlakem do Zawiercie, cca 10 km do hradu by bus to Ogrodzieniec, around 2.5 km to the castle, by train to Zawiercie, around 10 km to the castle dostp pstup access: nie ma dostpu bezbarierowego nen bezbarirov pstup not wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IV w zalenoci od pogody PoNiedz. 918, VVIII PoNiedz. 920 (do zmierzchu), IX PoNiedz. 919 (do zmierzchu), X w zalenoci od pogody 916 (do zmierzchu), XI: w zalenoci od pogody 1015 IV podle poas PoNe 918, VVIII PoNe 920 (do soumraku), IX PoNe 919 (do soumraku), X podle poas 916 (do soumraku), XI podle poas 1015 hod. IV based on the weather MonSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., VVIII MonSun 9:00 a.m. 8:00 p.m. (till sundown), IX MonSun 9:00 a.m. 7:00 p.m. (till sundown), X based on the weather 9:00 a.m. 4:00 p.m. (till sundown), XI based on the weather 10:00 a.m. 3:00 p.m.
http://www.zamek-ogrodzieniec.pl
10
11
PaWnioWiCe
pawniowice
- paac zmek chateau
pawniowice
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Orodek Edukacyjno-Formacyjny Diecezji Gliwickiej Zesp Paacowo-Parkowy, ul. Gliwicka 46, 44-171 Pawniowice; tel.: +48 322 305 551, palac@gliwice.opoka.org.pl parking parkovit parking: przy zamku u zmku at the chateau dojazd doprava transportation: autobusem do Pawniowic, ok. 300 m do zamku; pocigiem do Gliwic, potem ok. 16 km do zamku autobusem do Pawniowic, cca 300 m do zmku; vlakem do Gliwic a pak cca 16 km do zmku by bus to Pawniowice, around 300 m to the chateau; by train to Gliwice and then around 16 km to the chateau dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IVVI, IX Niedz. o 16, Czw. o 11 i 13, VIIVIII Niedz. o 14, 15, 16, 17, Czw. o 11 i 13; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 506 330 099 IVVI, IX Ne v 16 hod., t v 11 a 13 hod., VIIVIII Ne ve 14, 15, 16, 17 hod., t v 11 a 13 hod.; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 506 330 099 IVVI, IX Sun at 4:00 p.m., Thu at 11:00 a.m. and 1:00 p.m., VIIVIII Sun at 2:00 p.m., 3:00 p.m., 4:00 p.m. and 5:00 p.m., Thu at 11:00 a.m. and 1:00 p.m..; outside hours of operation by tel. arrangement: +48 506 330 099
http://www.palac.plawniowice.pl
12
13
Bielsko-Biaa
Bielsko-Biaa
- zamek hrad castle
Bielsko-Biaa
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Muzeum w Bielsku-Biaej, ul. Wzgrze 16, 43-300 Bielsko-Biaa; tel.: +48 338 220 656, info@muzeum.bielsko.pl parking parkovit parking: przy zamku u hradu at the castle dojazd doprava transportation: autobusem do Bielska-Biaej, ok. 6,2 km do zamku, pocigiem do Bielska-Biaej, ok. 1 km do zamku autobusem do Bielska-Biaa, cca 6,2 km do hradu, vlakem do Bielska-Biaa, cca 1 km do hradu by bus to Bielska-Biaa, around 6.2 km to the castle, by train to Bielska-Biaa, around 1 km to the castle dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: VX Wt 1016, rCzw 1018, Pt 915, So 1117, Niedz. 1118, XIIIV Wt 1016, rCzw 1017, Pt 915, SoNiedz. 1117; poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +48 338 210 303 VX t 1016, Stt 1018, P 915, So 1117, Ne 1118, XIIIV t 1016, Stt 1017, P 915, SoNe 1117; mimo otvrac dobu na zklad pedchoz objednvky na tel.: +48 338 210 303 VX Tue 10:00 a.m. 4:00 p.m., WedThu 10:00 a.m. 6:00 p.m., Fri 9:00 a.m. 3:00 p.m., Sat 11:00 a.m. 5:00 p.m., Sun 11:00 a.m. 6:00 p.m., XIIIV Tue 10:00 a.m. 4:00 p.m., WedThu 10:00 a.m. 5:00 p.m., Fri 9:00 a.m. 3:00 p.m., Sat Sun 11:00 a.m. 5:00 p.m.; outside hours of operation by tel. arrangement.: +48 338 210 303
http://www.muzeum.bielsko.pl
14
15
ywiec
y wiec
- zamek hrad castle
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Muzeum Miejskie w ywcu - Stary Zamek, ul. Zamkowa 2, 34-300 ywiec; tel.: +48 338 612 124, muzeumzywiec@interia.pl parking parkovit parking: przy zamku u hradu at the castle dojazd doprava transportation: autobusem do ywca, ok. 1,9 km do zamku, pocigiem do ywca, ok. 1,7 km do zamku autobusem do ywce, cca 1,9 km do hradu, vlakem do ywce, cca 1,7 km do hradu by bus to ywiec, around 1.9 km to the castle; by train to ywiec and then around 1.7 km to the castle dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: WtPt 916, SoNiedz. 1016 tP 916, SoNe 1016 TueFri 9:00 a.m. 4:00 p.m., SatSun 10:00 a.m. 4:00 p.m.
http://www.muzeum-zywiec.pl
y wiec
16
17
inne zabytki:
zamek w Bdzinie, http://www.muzeum.bedzin.pl zamek w cieszynie, http://www.zamek-cieszyn.com zameczek myliwski promnice, http://www.promnice.pl paac w koszcinie, http://www.koszecin.pl paac schna w sosnowcu, http://www.muzeum.org.pl zamek w olsztynie, http://www.zamekolsztyn.pl
hrad v Bdzin, http://www.muzeum.bedzin.pl hrad v tn, http://www.zamek-cieszyn.com mysliveck zmeek promnice, http://www.promnice.pl zmek v koszcin, http://www.koszecin.pl zmek schna v sosnowci, http://www.muzeum.org.pl hrad v olsztyn, http://www.zamekolsztyn.pl
dal pamtky:
other monuments:
castle in Bdzina, http://www.muzeum.bedzin.pl castle in polish tn, http://www.zamek-cieszyn.com hunting chateau promnice, http://www.promnice.pl chateau in koszcina, http://www.koszecin.pl chateau schna v sosnowci, http://www.muzeum.org.pl castle in olsztyn, http://www.zamekolsztyn.pl
18
19
okRg moRaWsko-lski
Morawy i lsk. Dwa rne a jednak nawzajem powizane kraje, na ktrych pograniczu ley kraj oferujcy co najlepsze z obu Okrg Morawskolski. Rozciga si na pnocnym wschodzie Republiki Czeskiej, otoczony w wikszoci grami. Jest to region bardzo bogaty i zrnicowany. Spotka tu mona wszystko, czego dusza podrnika, turysty czy mionika kultury i zabytkw zapragnie: wysokie gry i urodzajne niziny, ruchliwe miasta i ciche wioski, huczce autostrady i zakurzone drogi, mroczne lasy i socem zalane ki i pastwiska, szemrzce potoki i rwce rzeki, imponujce i zdobne zamki a take skromne drewniane kociki. Kraj podzielony jest na sze obszarw turystycznych (Beskidy, Jesioniki, Ostrawa, lsk Opawski, Poodrze i lsk Cieszyski) i kady z nich ma swj specyficzny charakter, kady zaoferuje inne, ciekawe przeycia w paacach i zamkach, wymienionych w niniejszej publikacji. Moemy zwiedzi paradny czerwonobiay zamek w Hradcu nad Morawic, tajemnicze ruiny Hukwaldy albo wyjtkowo ufortyfikowany Sowinec.
forests and sun-kissed meadows and pastures, babbling brooks and wild rivers, impressive cathedrals and modest wooden chapels. The region is broken down into six tourist areas (the Beskydy Mountains, the Jesenk Mountains, Greater Ostrava, Opavian Silesia, the Odra River Basin and Tn Silesia). Each has its specific character and offers visitors many a wonderful experience visiting castles and chateaux as featured in this publication. Visitors can see such wonders as the ostentatious red and white chateau in Hradec nad Moravic, the mysterious ruins of Castle Hukvaldy or the uniquely fortified Sovinec Castle.
moRavskosleZsk kRaj
Morava a Slezsko. Dv odlin, a pece navzjem spjat zem, na jejich pomez le kraj, kter z obou vybr to nejlep, kraj Moravskoslezsk. Zrove se nachz na severovchod esk republiky a je z vt sti obklopen pohomi. Je to region velice pestr a rznorod, v nm najdete ve, co si due cestovatele, turisty i milovnka kultury a pamtihodnost me pt: vysok hory i rodn niny, run msta i ospal vesniky, hmotn dlnice i pran cesty, temn lesy i sluncem prozen louky a pastviny, bublajc potky i divok eky, impozantn a honosn zmky i skromn devn kostelky. Kraj je rozlenn do esti turistickch oblast (Beskydy, Jesenky, Ostravsko, Opavsk Slezsko, Pood a Tnsk Slezsko), z nich kad m svj specifick rz a kad z nich nabdne jinak zajmav zitky na hradech a zmcch, kter tato publikace nabz. Navtvit meme honosn ervenobl zmek v Hradci nad Moravic, tajemnou zceninu Hukvaldy i jedinen opevnn Sovinec.
moRavian-silesian Region
Moravia and Silesia. Two different, yet intertwined lands that together make up a region offering the best of both, the Moravian-Silesian Region. It lies in the northeast corner of the Czech Republic and is mostly surrounded by mountains. It is a region that is widely rich and diverse, offering everything to be wished for by travelers, hikers or lovers of culture and monuments: high mountains and fertile lowlands, bustling cities and lazy villages, rushing highways and dirt paths. Dark
20
21
legenda
legenda
legend
22
23
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Sprva sttnho zmku Hradec nad Moravic, Msteko p. 2, 747 41 Hradec nad Moravic tel./fax: +420 553 783 485, email: hradecnadmoravici@ostrava.npu.cz parking parkovit parking: wprost przed wejciem na teren zamku pmo ped vstupem do zmeckho arelu directly in front of chateau complex entrance dojazd doprava transportation: pocigiem i autobusem do miasta Hradec nad Moravic, pod gr do zamku ok. 2030 min. vlakem a autobusem do msta Hradec nad Moravic, nahoru do kopce k zmku cca 20-30 min. by train or bus to city of Hradec nad Moravic, up the hill to the chateau on foot around 2030 min dostp pstup access: czciowo bezbarierowy sten bezbarirov partially wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IV, X, XII SoNiedz. 1016, VIX SoNiedz., wita 1018, WtPt 917, caorocznie wedug zamwienia tel.: +420 553 783 444 IV, X, XII SoNe 1016, VIX SoNe, sv 1018, tP 917, celoron dle tel. objednvky 553 783 444 IV, X, XII SatSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., VIX SatSun, holidays 10:00 a.m. 6:00 p.m., TueFri 9:00 a.m. 5:00 p.m., year round by tel. arrangement +420 553 783 444
http://www.zamek-hradec.cz
25
hukvaldy
hukvaldy
- zamek hrad castle
hukvaldy
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Hrad Hukvaldy, 739 46 Hukvaldy, tel.: +420 558 699 323 parking parkovit parking: w miejscowoci, ok. 2 km od zamku v obci, cca 2 km od hradu in town, around 2 km below the castle dojazd doprava transportation: autobusem do miejscowoci Hukvaldy, pod gr ok. 2 km autobusem do obce Hukvaldy, nahoru do kopce cca 2 km by bus into Hukvaldy, up the hill around 2 km dostp pstup access: w kad rod mog osoby posiadajce legitymacj osoby niepenosprawnej dojecha, po uzgodnieniu telefonicznym, a do zamku, tel.: + 420 736 158 748 kadou stedu se mohou majitel prkazu ZTP dopravit, po telefonick domluv, a k hradu, tel.: + 420 736 158 748 each Wednesday persons with disabled ID cards may be transported up to the castle after arranging by phone, tel.: + 420 736 158 748 godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IV, X SoNiedz., wita 916, VVIII WtNiedz. 918, IX WtNiedz. 917, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +420 604 618 144 IV, X SoNe, sv 916, VVIII tNe 918, IX tNe 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 604 618 144 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VVIII TueSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., IX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +421 604 618 144
http://www.janackovyhukvaldy.cz
26
27
sovinec
- zamek hrad castle
sovinec
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Hrad Sovinec, autopota Bidlin, 793 51 Sovinec, tel.: +420 554 295 113, email: sovinec@mubr.cz parking parkovit parking: w miejscowoci, ok. 100 m od zamku v obci, cca 100 m od hradu in town, around 100 m from the castle dojazd doprava transportation: autobusem do miejscowoci Sovinec, do zamku ok. 100 m, pocigiem do 15 km odlegego Rymarzowa (Rmaov) autobusem do obce Sovinec, k hradu cca 100 m, vlakem do 15 km vzdlenho Rmaova by bus to Sovinec, up to the castle around 100 m, by train to Rmaov 15 km away dostp pstup access: bezbarierowy na parterze i dziedzicu bezbarirov v pzem a na ndvo wheelchair access to ground floor and courtyard godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IV, X SoNiedz. 916, VIX WtNiedz. 917, poza godzinami otwarcia na podstawie zamwienia tel. +420 554 219 863 IV, X SoNe 916, VIX tNe 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 554 219 863 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 554 219 863
http://www.hradsovinec.cz
28
29
kunn
kunn
- paac zmek chateau
kunn
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Sprva zmku Kunn, 742 53 Kunn 1, tel.: +420 556 749 420, email: ic@kunin.cz parking parkovit parking: dla samochodw osobowych obok zamku, dla autobusw ok. 100 m od zamku pro osobn auta u zmku, pro autobusy cca 100 m od zmku at the chateau for passenger vehicles, around 100 m from the chateau for buses dojazd doprava transportation: autobusem do miejscowoci Kunn przystanek U kovrny, std ok. 100 m do zamku, pocigiem do 6 km odlegego Suchdola nad Odr autobusem do obce Kunn zastvka U kovrny, odtud cca 100 m k zmku, vlakem do 6 km vzdlenho Suchdolu nad Odrou by bus to Kunn at the stop U kovrny, from there around 100 m to the chateau, by train to Suchdol nad Odrou 6 km away dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheel-chair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: IV, X SoNiedz., wita 916, VIX WtNiedz., wita 917, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +420 556 749 420 IV, X SoNe, sv 916, VIX tNe, sv 917, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 556 749 420 IV, X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun, holidays 9:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 556 749 420
http://zamek.kunin.cz
30
31
frytt
- paac zmek chateau
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Masarykovo nm. 1, 733 24 Karvin-Frytt tel.: +420 596 318 382, email: zamek-frystat@karvina.cz parking parkovit parking: pod centrum handlowym OD Prior ok. 250 m od zamku pod OD Prior cca 250 m od zmku below dept. store Prior around 250 m from the chateau dojazd doprava transportation: autobusem i pocigiem do Karwiny (Karvin), do zamku ok. 1,8 km autobusem i vlakem do msta Karvin, k zmku cca 1,8 km by bus or train to the city of Karvin, then around 1.8 km to the chateau dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheel-chair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: III trasa caorocznie WtNiedz. 1017, I i II trasa IVX WtNiedz. 1017, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +420 596 318 382 III. okruh celoron tNe 1017, I. a II. okruh IVX tNe 1017, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +420 596 318 382 3rd circuit year round TueSun 10:00 a.m. 5:00 p.m. and 2nd circuit IVX TueSun 10:00 a.m. 5:00 p.m., other times by tel. arrangement +420 596 318 382
frytt
http://www.zamek-frystat.cz
32
33
paac Bruntalski (zmek Bruntl), http://www.bruntal-zamek.cz zamek sztramberk (tramberk), http://www.stramberskatruba.cz zamek lsko-ostrawski (slezskoostravsk hrad), http://www.cerna-louka.cz/cz/hrad paac radu (radu), http://www.zamek-radun.cz paac krawarze (kravae), http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeum paac frydecki (frdeck zmek), http://web.telecom.cz/muzeumbeskyd paac linhartowy (linhartovy), http://zameklinhartovy.cz paac erociski (erotnsk zmek) w nowym jiczynie (nov jin), http://www.muzeum.novy-jicin.cz zamek stary jiczyn (star jin), http://www.hradstaryjicin.cz paac rudolcice lskie (slezsk rudoltice), http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudoltice paac Bartoszowice (Bartoovice), http://bartosovice.cz ruiny fulsztejn (fultejn), http://www.fulstejn.wz.cz paac szylerzowice (ilheovice), http://www.zameksilherovice.cz paac dziewczcy grd (dv hrad), http://www.divcihrad.cz
inne zabytki:
dal pamtky:
zmek Bruntl, http://www.bruntal-zamek.cz hrad tramberk, http://www.stramberskatruba.cz slezskoostravsk hrad, http://www.cerna-louka.cz/cz/hrad zmek radu, http://www.zamek-radun.cz zmek kravae, http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeum frdeck zmek, http://web.telecom.cz/muzeumbeskyd zmek linhartovy, http://zameklinhartovy.cz erotnsk zmek nov jin, http://www.muzeum.novy-jicin.cz hrad star jin, http://www.hradstaryjicin.cz zmek slezsk rudoltice, http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudoltice zmek Bartoovice, http://bartosovice.cz zcenina fultejn, http://www.fulstejn.wz.cz zmek ilheovice, http://www.zameksilherovice.cz zmek dv hrad, http://www.divcihrad.cz
other monuments:
Bruntl chateau, http://www.bruntal-zamek.cz tramberk castle, http://www.stramberskatruba.cz silesian ostrava castle, http://www.cerna-louka.cz/cz/hrad radu chateau, http://www.zamek-radun.cz kravae chateau, http://www.kravare.cz/o-meste/zamek-a-muzeum frdek chateau, http://web.telecom.cz/muzeumbeskyd linhartovy chateau, http://zameklinhartovy.cz erotn chateau nov jin, http://www.muzeum.novy-jicin.cz star jin castle, http://www.hradstaryjicin.cz slezsk rudoltice chateau, http://www.slezskerudoltice.cz/zamek-slezske-rudoltice Bartoovice chateau, http://bartosovice.cz fultejn castle ruin, http://www.fulstejn.wz.cz ilheovice chateau, http://www.zameksilherovice.cz dv hrad chateau, http://www.divcihrad.cz
34
Zamki Paace / Hradn cesta Hradni cesta / Zamki i Paace / Castle Route
35
fossilized woolly mammoth remains. The Liptov area is known for its abundant mountain wooden architecture and its folklore. It also features one of the Slovakias most visited open-air museums and folklore festivals. The area of Orava boasts wooden churches, folk structures, log cabins and the majestic Orava Castle. The Turiec area is rich in medieval Romanesque and Gothic churches, old castle ruins and natural wonders that led to it being called the Turiec Garden.
36
37
legenda
legenda
legend
38
39
oRava
orava
- zamek hrad castle
orava
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Oravsk hrad, 027 41 Oravsk Podzmok, tel.: +421 435 816 119, fax: +421 435 816 130, marketing@oravskemuzeum.sk parking parkovit parking: w miejscowoci, na brzegu rzeki Orawy, ok. 1 km od zamku v obci, pi ece Orave, cca 1 km od hradu in town by the Orava river, around 1 km from the castle dojazd doprava transportation: autobusem albo pocigiem do miejscowoci Oravsk Podzmok, ok. 2 km do zamku autobusem a vlakem do obce Oravsk Podzmok, cca 2 km od hradu by bus or train to the town of Oravsk Podzmok, around 2 km from the castle dostp pstup access: nie ma dostpu bezbarierowego nen bezbarirov not wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: XIIII PoNiedz. 1015, V, IX PoNiedz. 8.3017, VI PoNiedz. 8.3017.30, VIIVIII 8.3018, X PoNiedz. 8.3016, caorocznie wedug zamwnienia tel. +421 435 816 132 XIIII PoNe 1015, V, IX PoNe 8.3017, VI PoNe 8.3017.30, VIIVIII 8.3018, X PoNe 8.3016, celoron dle tel. objednvky +421 435 816 132 XIIII MonSun 10:00 a.m. 3:00 p.m., V, IX MonSun 8:30 a.m. 5:00 p.m., VI MonSun 8:30 a.m. 5:30 p.m., VIIVIII 8:30 a.m. 6:00 p.m., X MonSun 8:30 a.m. 4:00 p.m., year round by tel. arrangement +421 435 816 132
http://www.oravamuzeum.sk
M. Pin
M. Pin
40
41
likava
likava
- zamek hrad castle
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Liptovsk mzeum v Ruomberku, Nmestie . N. Hroa 10, 034 50 Ruomberok, tel.: + 421 917 120 694 (Pavol Lofaj, sprvce NKP Hrad Likava), dal informace tel.:+ 421 44 432 24 68, + 421 44 430 35 33, fax: + 421 44 430 35 32, e-mail: liptmuzeum@mail.t-com.sk parking parkovit parking: parkowanie bez ogranicze w wiosce Likavka, ok. 1 km od zamku (droga boczna do miejscowoci z drogi pastwowej nr 59, odcinek Ruomberok Doln Kubn, trasa europejska E 77 naprzeciw pensjonatu restauracji Koliba Likava, przystanek autobusowy Likavka, hrad) voln parkovn v obci Likavka, cca 1 km od hradu (odboka do obce ze sttn komunikace . 59, sek Ruomberok Doln Kubn, evropsk komunikace E 77 oproti penzionu restauraci Koliba Likava, zastvka SAD Likavka, hrad) free parking in the town of Likavka, around 1 km from the castle (branch to town from State Road no. 59, section of Ruomberok Doln Kubn, European Motorway E 77 across from guesthouse/restaurant Koliba Likava, bus stop SAD Likavka, hrad) dojazd doprava transportation: autobusem z Ruomberka albo miasta Doln Kubn, przystanek Likavka, hrad, nastpnie ok. 30 minut do zamku len drog albo kami pod drog po czerwonym szlaku turystycznym na Predn Cho (czyt. Chocz); pocigiem albo autobusem do Ruomberka, piechot ze stacji kolejowej albo autobusowej przez wie Likavka do przystanku autobusowego Likavka, hrad, i dalej wedug poprzedniego opisu, ok. 3 km autobusem z Ruomberka nebo Dolnho Kubna, zastvka SAD Likavka, hrad, pot cca hodiny k hradu po lesn silnici nebo pes louky pod n po erven tur. stezce na Predn Cho; vlakem nebo autobusem do Ruomberku, pky ze eleznin nebo autobusov stanice pes obec Likavka k pedchzejcmu vchozmu bodu zastvka SAD Likavka, hrad, a pak podle pedchozho popisu, cca 3 km by bus from Ruomberk or Doln Kubn, bus stop SAD Likavka, hrad, then around hour to the castle along the forest path or through the meadows below along the red hiking route to Predn Cho; by train or bus to Ruomberk, on foot from the rail or bus station through the town of Likavka to the previous starting point at the bus stop SAD Likavka, hrad, then follow previous directions, around 3 km dostp pstup access: nie ma dostpu bezbarierowego nen bezbarirov not wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: V PoNiedz. 1016, VIIX PoNiedz. 917, X WtNiedz. 1016, poza godzinami otwarcia dla grup zorganizowanych wedug zamwienia tel. + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694 V PoNe 1016, VIIX PoNe 917, X tNe 1016, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky pro organizovan skupiny + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694 V MonSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., VIIX MonSun 9:00 a.m. 5:00 p.m., X TueSun 10:00 a.m. 4:00 p.m., other times by telephone arrangement for organized groups + 421 44 432 24 68, + 421 917 120 694
likava
http://www.liptovskemuzeum.sk
42
43
stReno
streno
- zamek hrad castle
sreno
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Hrad Streno, Hradn 1, 013 24 Streno, tel.: +421 415 697 400 parking parkovit parking: pod zamkem, ok. 600 m od zamku pod hradem, cca 600 m od hradu below the castle, around 600 m from the castle dojazd doprava transportation: autobusem do miejscowoci Streno, do zamku ok. 1,2 km, pocigiem do Streczna, do zamku ok. 2 km autobusem do obce Streno, k hradu cca 1,2 km, vlakem do obce Streno, k hradu cca 2 km by bus to the town of Streno, around 1.2 km to castle, by train to the town of Streno, to the castle around 2 km dostp pstup access: nie ma dostpu bezbarierowego nen bezbarirov not wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: III, XI SoNiedz. 1116, IVIX PoNiedz. 918, X SoNiedz. 916, poza godzinami otwarcia wedug zamwienia tel. +421 415 697 400 III, XI SoNe 1116, IVIX PoNe 918, X So Ne 916, mimo otevrac dobu dle tel. objednvky +421 415 697 400 III, XI SatSun 11:00 a.m. 4:00 p.m., IVIX MonSun 9:00 a.m. 6:00 p.m., X SatSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., other times by tel. arrangement +421 415 697 400
http://www.pmza.sk
44
45
Budatn
Budatn
- zamek hrad castle
Budatn
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Budatnsk hrad, Topoov 1, 010 03 ilina, tel.: +421 415 001 510-11, muzeum@pmza.sk parking parkovit parking: w pobliu zamku u hradu by the castle dojazd doprava transportation: autobusem do yliny, dalej z przystanku Hurbanova liniami nr 21 i 27 na przystanek Nm. hrdinov, pocigiem do yliny, dalej liniami autobusowymi nr 22 i 30 na przystanek Nm. hrdinov, z przystanku Nmestie hrdinov ok. 700 m piechot autobusem do iliny, dle ze stanice Hurbanova linkami . 21 a 27 na zastvku Nm. hrdinov, vlakem do iliny, dle linkami . 22 a 30 na zastvku Nm. hrdinov, ze zastvky MHD Nmestie hrdinov cca 700 m pky by bus to ilina, then from the Hurbanova station on lines no. 21 and 27 to the stop Nm. hrdinov, by train to ilina, then by lines no. 22 and 30 to the stop Nm. hrdinov, from the local transport stop Nmestie hrdinov around 700 m on foot dostp pstup access: bezbarierowy bezbarirov wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: XIV WtNiedz. 916, VIX WtNiedz. 917 XIV tNe 916, VIX tNe 917 XIV TueSun 9:00 a.m. 4:00 p.m., VIX TueSun 9:00 a.m. 5:00 p.m.
http://www.pmza.sk
46
47
Blatnica
Blatnica
- zamek hrad castle
adres kontaktowy kontaktn adresa contact address: Hrad Blatnica, Blatnica pri Martine, 038 15 Martin, diadem.oz@gmail.com parking parkovit parking: w miejscowoci, ok. 30 min. piechot v obci, cca 30 min. pky in town, around 30 min. by foot dojazd doprava transportation: autobusem do miejscowoci Blatnica, potem ok. 55 min., pocigiem do miejscowoci Prbovce, dalej ok. 10 km autobusem do obce Blatnica, pot cca 55 min., vlakem do obce Prbovce, pot cca 10 km by bus to the town of Blatnica, then around 55 min., by train to town of Prbovce, then around 10 km dostp pstup access: nie ma dostpu bezbarierowego nen bezbarirov not wheelchair accessible godziny otwarcia otevrac doba hours of operation: wstp wolny voln pstupn freely accessible
http://www.hradblatnica.sk
Blatnica
48
49
zamek hriczowski (hriovsk hrad), http://www.hradhricov.sk zamek sulowski (sovsk hrad) zamek lietawa (lietava), http://www.hradlietava.sk paac i paac weselny (sobny palc) w Bytczy (Byta), http://www.pmza.sk zamek starhrad (stary zamek) zamek zniew (zniev) zamek sklabinia (sklabia), http://www.hrad-sklabina.slovenske.cz zamek liptowski (liptovsk hrad), http://www.liptov.sk zamek liptowski hradek (liptovsk hrdok), http://www.liptov.sk
inne zabytki:
hriovsk hrad, http://www.hradhricov.sk sovsk hrad hrad lietava, http://www.hradlietava.sk Bytiansky zmok a sobny palc v Byti, http://www.pmza.sk starhrad hrad zniev hrad sklabia, http://www.hrad-sklabina.slovenske.cz liptovsk hrad, http://www.liptov.sk hrad liptovsk hrdok, http://www.liptov.sk
dal pamtky
hriov castle, http://www.hradhricov.sk sov castle lietava castle, http://www.hradlietava.sk Byta castle and wedding palace in Byta, http://www.pmza.sk starhrad castle ruins zniev castle sklabia castle, http://www.hrad-sklabina.slovenske.cz liptov castle, http://www.liptov.sk grand castle, liptovsk hrdok, http://www.liptov.sk
other monuments:
50
51
52
Zamki i Paace
Hradn cesta Castle Route
Wojewdztwo lskie
Urzd Marszakowski Wojewdztwa lskiego ul. Ligonia 46 40-037 Katowice tel.: +48 327 740 978 fax: +48 327 740 979 email: promocja@slaskie.pl http://www.slaskie.pl
Okrg Morawsko-lski
Moravskoslezsk kraj 28. jna 117 702 18 Ostrava tel.: +420 595 622 222 fax: +420 595 622 126 email: posta@kr-moravskoslezsky.cz http://www.kr-moravskoslezsky.cz http://www.msregion.cz
ISBN 978-80-87503-09-6