ES

El fabricante se reserva los derechos de modicar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones. O fabricante, reserva-se os direitos de modicar os modelos descritos neste Manual de Instrues. The manufacturer reserves the right to modify the models described in this Users Manual. Le fabricant se rserve le droit de modier les modles dcrit dans le prsente notice. O ktkvt tp oktk to k v tpooo t ovt ou pypovt to pv Evtuo Oyv. A gyrt fenntartja magnak a jogot a hasznlati tmutatban kzlt mszaki adatok megvltoztatsra. Vrobce si vyhrazuje prvo modifikovat modely popsan v tomto uivatelskm nvodu. Vrobca si vyhradzuje prvo modifikova modely opsan v tomto uvateskom nvode. Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsugi. De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen. . , .

MOD. A: ELEGANCE PT EL FR EN

MOD. B: RAPID SPLENDID, VITAPLUS, BRIO, RAPID EXPRESS

MANUAL DE INSTRUES MANUEL DUTILISATION INSTRUCTIONS FOR USE ENTY NVOD K POUIT NVOD NA POUITIE INSTRUKCJA OBSUGI HASZNLATI TMUTAT

SK

CZ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

HU

MOD. C: INNOVA PL RU BG NL

El fabricant es reserva els drets de modicar els models descrits en aquest Manual dInstruccions. O fabricante resrvase os dereitos de modica-los modelos descritos neste Manual de Instrucins. Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.

NIF: F-20020517 - B. San Andrs n. 18 20500 MONDRAGON (Guipzcoa) ESPAA FAGOR ELECTRODOMESTICOS S.COOP. 10-10 TA0076300 U40A06518

EU

GL

CA

AR

MOD. D: FUTURE, CUISINE XPRESS

PT

MOD. A

FIG. 1
MOD. B, C

MOD. D
1

FIG. 2
MOD. A, C, D
2

ES

MOD. B, C

I DESCRIPCIN GENERAL
1. 2. 3. 4. 5. 6. Cuerpo de la olla Tapa de la olla Asa inferior Asa superior Asa posterior Vlvula de funcionamiento 7. 8. 9. 10. 11. Pulsador Junta de cierre Vlvula de seguridad Placa difusora trmica Indicador presin
Capacidad 4 - 6 L. 8 - 9.5 L. Difusor 18 cm 21 cm

EN

FIG. 2.1
MOD. A, B
2
1 1

FIG. 2.2

FR

FIG. 3

FIG. 4
2
2
2

II PRECAUCIONES BSICAS DE SEGURIDAD

Leer todas las instrucciones. Mantener una estrecha vigilancia si la olla a presin es utilizada cerca de nios.

Utilice un foco de calor adecuado, igual o inferior al del fondo del aparato. Un sobrecalentamiento puede ennegrecer el acero o producirse manchas doradas o azuladas, las cuales desaparecen con una limpieza normal. Nunca utilizar la olla a presin sin aadir agua, esto lo daara seriamente. Este aparato cocina bajo presin. Un uso inapropiado de la olla a presin puede causar escaldado. Asegrese que la olla a presin se ha cerrado correctamente antes de aplicar calor. Vanse las instrucciones de uso. No llenar la olla ms de 2/3 de su capacidad. Cuando se cocinen artculos alimenticios que puedan expandirse durante su coccin, como arroz o vegetales deshidratados, no llenar la olla ms de la mitad de su capacidad. Antes de cada uso, comprobar que las vlvulas no estn obstrudas. Vanse las instrucciones de uso. Conserve estas instrucciones.

MOD. C, D

HU CZ SK PL BG NL

FIG. 3.1

FIG. 3.2

FIG. 3.3

FIG. 3.4

EL
2
1

No introducir la olla a presin en un horno caliente. Desplazar la olla a presin con un mximo de precaucin. No tocar las supercies calientes. Utilice las empuaduras y botones. Si es necesario, utilice guantes. No utilizar la olla a presin con otro n que aqul para el que est destinada. No abrir nunca la olla a presin por la fuerza. Asegurarse de que su presin interior haya cado completamente. Tras la coccin de carnes que tengan piel, (p.e.: lengua de buey) que puede inarse bajo el efecto de la presin, no pinche la carne mientras la piel presenta un aspecto hinchado, podra escaldarse. En caso de alimentos pastosos, la olla a presin debe agitarse ligeramente antes de la apertura de la tapa para que estos alimentos no salpiquen al exterior. No utilizar la olla a presin para frer a presin con aceite. No intervenga en los sistemas de seguridad ms all de las instrucciones de mantenimiento precisadas en el manual de utilizacin. Solo utilice piezas originales de acuerdo con el modelo correspondiente. No utilice detergentes abrasivos.
1

FIG. 3.1

FIG. 3.2
MOD. A, B

FIG. 3.3

FIG. 3.4

FIG. 5
MOD. C, D
2
1

FIG. 6

FIG. 7
MOD. A, B MOD. C, D

III MODO DE EMPLEO

1. APERTURA DE LA OLLA: Desplazar el pulsador hacia atrs y girar la tapa a la derecha (Fig.1). 2. LLENADO del alimento en la olla: No llenar la olla ms que 2/3 de su capacidad. Siempre introducir un mnimo de lquido, 200 ml.
Comprobar que la chimenea y la vlvula de seguridad no estn obstruidas (g. 8 y 9).

FIG. 8

FIG. 9
CA EU GL

AR

RU

1
2

3. CIERRE DE LA TAPA: Colocar la tapa segn el marcado que lleva y girar hacia la izquierda (cierre automtico Fig.2.1, cierre manual Fig.2.2). 4. SELECCIN DE NIVEL DE PRESIN. 4.1 Posicin para la extraccin y montaje de la vlvula en operaciones de limpieza (Fig.3.1).
Antes de pasar a esta posicin asegurarse de que no existe presin en el interior de la olla, por ejemplo, manteniendo la tapa vlvula en posicin de descompresin, ver apartado III.4.2.

ALIMENTOS

Cantidad de Agua Al gusto Al gusto Al gusto Al gusto Al gusto Al gusto

Minutos de Coccin 4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5

Posicin del Selector 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

4.2 Posicin para la extraccin de toda la presin del interior de la olla una vez terminada la coccin, Presin = 0bar (Fig.3.2). 4.3 Nivel de presin medio. Los tiempos de coccin son algo ms altos que en posicin 2. Emplear para coccin de sopas, pescados, postres, etc, Presin = 0.55bar (Fig.3.3). 4.4 Nivel de presin alto. Los tiempos de coccin son algo ms reducidos. Emplear para coccin de carnes, legumbres, pasta, etc, Presin = 1.05bar (Fig.3.4).
POSICIN DEL SELECTOR PRESIN / bar 0 0'55 1'05

5. FUNCIONAMIENTO BAJO PRESIN. Coloque la olla sobre un foco de calor domstico adecuado al fondo de la olla a potencia mxima. Cuando el indicador de presin aparezca signica que existe presin dentro de la olla (Fig.4). Cuando por la vlvula de funcionamiento deja escapar un haz de vapor continuo (Fig.5) reduzca el foco de calor a una potencia suciente para mantener la presin sin una salida exagerada de vapor.

EU

GL

CA

2 taza leche 1 arroz 6 2 taza 7-8 1/2 l. leche 4-5

AR

RU

BG

Para ms informacin ver tabla adjunta del punto III.5

SOPAS: Sopa de arroz Sopa de ajo Sopa Juliana Sopa de verduras Sopa de pescado Sopa de deos PASTAS: Arroz con pollo Paella valenciana Pasta VERDURAS: Acelgas Alcachofas Puerros Zanahoria Berza Colior Espinacas Habas LEGUMBRES: Garbanzos Lentejas PATATAS: Patatas en salsa verde Patatas a la riojana PESCADOS: Marmitako Chipirones Pulpo Trucha Mejillones al vapor CARNES: Albndigas Redondo Riones al Jerez Solomillo de buey Callos Cordero Conejo Codornices en salsa Pollo Gallina POSTRES: Arroz con leche Compota Flan

2 tazas por 1 arroz 6-7 2 tazas por 1 arroz 6-8 Cubrir 4-5 Cubrir Cubrir Cubrir Cubrir 2 tazas 2 tazas Cubrir Cubrir Cubrir Cubrir 1 l. por 1 kg. 3/4 l. por 1 kg. Al gusto 2 tazas Cubrir 1 taza 1/2 l. 2 tazas Cubrir 2 copas de Jerez 1 taza por 1,5 kg. Cubrir 1/2 l. por 1 kg. 1/2 l. 1 taza 1 taza Cubrir 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 10 30 30 20 10-12 20-22 5-6 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

En este momento comienza el tiempo de coccin.

ES

ES

Estos tiempos que indicamos, deben tomarlos como una orientacin, debe adaptarlos a sus gustos personales, su forma de cocinar, tipo de ingredientes, etc. Es preferible remojar las lentejas, garbanzos y judas, etc. antes de cocerlos. No es necesario descongelar las legumbres congeladas ni los pequeos pescados. Para pescados grandes y carne congelada alargar unos minutos los tiempos de coccin. Las sopas espumosas (sopa de guisantes, etc.) deben cocinarse primero sin la tapa y antes de cerrar la tapa ltrar con la espumadera. No hace falta tener en cuenta la disminucin de lquido ya que apenas escapa vapor al exterior. Dorar bien la carne, un poco ms que de costumbre, ya que con el vapor, perder un poco de color. Sus tiempos de coccin dependen del espesor y la calidad. Limpie bien el pescado, rocelo con un poco de jugo de limn y slelo justo despus de la coccin.

EN

2. Limpie la junta de cierre a mano despus de cada uso. 3. Antes de cada utilizacin vericar si el oricio de la vlvula de funcionamiento se encuentra limpio (Fig.7, 8). 4. Vlvula de seguridad. Antes de cada uso pulsar la esfera con un bolgrafo para asegurar que no se encuentra obstruida (Fig. 9). 5. Junta de cierre. Se recomienda su sustitucin cada 1 2 aos en funcin de su utilizacin.
IMPORTANTE: No realice variaciones en las piezas, ni trate de montarlas de otro modo que el indicado. UTILICE SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES.

EL

FR

PT

HU

V DIAGNSTICO
1. Si la vlvula de funcionamiento est bloqueada, apague el fuego, abra la olla y limpie la vlvula de funcionamiento segn punto IV.3. 2. La olla no coge presin: 2.1 La olla no est bien cerrada. Vuelva a cerrar. Ver punto III.3. 2.2 Presin sin seleccionar. Seleccione posicin 1 o 2/P/ . Ver puntos III.4.3 y III.4.4.

6. DESCOMPRENSIN. Hay varios modos de descomprimir la olla a presin: 6.1 Descompresin rpida. Coloque la olla bajo la campana extractora o squela al exterior. Despus cambie la vlvula a la posicin de descompresin (Fig.3.2). 6.2 Descompresin rpida por enfriamiento.
Vierta un ligero chorro de agua fra sobre una esquina de la tapa hasta que el vapor deje de salir. No sumerja nunca la olla en agua, es muy peligroso.

PL

SK

CZ

VI MEDIO-AMBIENTE
INFORMACIN PARA LA CORRECTA GESTIN DE LOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS Y ELECTRNICOS Al nal de la vida til del aparato, ste no debe eliminarse mezclado con los residuos domsticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros especcos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico, signica evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud, derivadas de una eliminacin inadecuada, y permite un tratamiento, y reciclado de los materiales que lo componen, obteniendo ahorros importantes de energa y recursos.

NL BG AR RU

6.3 Descompresin natural.

Si deja enfriar la olla en la posicin en la que se ha cocinado, tngalo en cuenta a la hora de calcular los tiempos de coccin.

7. APERTURA DE LA OLLA.
Una vez que el indicador de presin deja de sobresalir de su alojamiento, llevar el pulsador a la posicin de abierto, desplazar el mango de la tapa hacia la derecha, sujetando el mango del cuerpo con la mano izquierda (Fig.6).

IV MANTENIMIENTO
1. Despus de cada uso, lave la olla con agua caliente y detergente normal, usando un pao suave, enjuguela y squela. Ponga especial cuidado en la zona interior de la tapa.
No utilice esponjas de metal o productos abrasivos ya que puede rayar el inoxidable.

CA

CIC (Centro de Informacin al Consumidor) 902 105 010

GL EU

I DESCRIO GERAL
1. 2. 3. 4. 5. 6. Corpo da panela Tampa da panela Asa inferior ou punho da Panela Asa superior ou punho da Tampa Asa posterior da panela Vlvula de funcionamento (Selector de presso) 7. 8. 9. 10. 11. Boto Junta de fecho Vlvula de segurana Placa difusora trmica Indicador de presso
Capacidade 4-6 Lts 8-9,5 Lts Difusor 18 cm 21 cm

II PRECAUES BSICAS DE SEGURANA

Ler todas as instrues. Vigiar atentamente se a panela for utilizada perto de crianas. No introduzir a panela de presso num forno quente. Deslocar a panela de presso com um mximo de precauo. No tocar as superfcies quentes. Utilizar os punhos e os botes. Se for necessrio, utilize luvas. No utilizar a panela de presso com outro m para alm daquele a que est destinada. Nunca abrir a panela de presso fora. Certi car-se de que a presso interna tenha cado completamente. Depois da cozedura de carnes que tenham pele, (por.Ex.: Lngua de vaca) que pode inchar sob o efeito da presso, no pique a carne enquanto a pele apresentar um aspecto inchado, poderia escaldar-se. No caso de alimentos pastosos, a panela de presso deve ser agitada ligeiramente antes da abertura da tampa para que os alimentos no salpiquem para o exterior. No utilizar a panela de presso para fritar presso com leo. No intervenha nos sistemas de segurana para alm do que vem nas instrues de manuteno indicadas no manual de utilizao. Utilize apenas peas originais de acordo com o modelo correspondente.

No utilize detergentes abrasivos. Utilize um foco de calor adequado, igual ou inferior ao do fundo do aparelho. Um aquecimento excessivo pode escurecer o ao ou provocar manchas douradas ou azuladas, que desaparecem com uma prtica de lavagem adequada. Nunca utilizar o aparelho sem juntar gua. Isto provocaria danos graves na panela. Este aparelho coze sob presso. A utilizao indevida pode provocar queimaduras. Vericar que a panela est bem fechada antes de a pr a funcionar. Consultar as instrues <<modo de utilizao >> No encher a panela mais do que 2/3 da sua capacidade. Quando se cozinham alimentos que se expandem durante a cozedura, como o arroz e os legumes, no encher a unidade mais da metade da sua capacidade. Comprovar que as vlvulas no esto obstrudas antes de cada utilizao. Consultar " manuteno" Conserve estas instrues.

III MODO DE UTILIZAO

1. ABERTURA DA PANELA: Deslocar o boto para trs e rodar a tampa para a direita. 2. COLOCAO do alimento na panela: No encher a panela mais do que 2/3 da sua capacidade. Introduzir sempre um mnimo de lquido, 200 ml.
Verique se os orifcios de sada de vapor esto limpos e que no haja obstrues na sua conduta (Fig 8,9).
4

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

3. FECHO DA TAMPA. Colocar a tampa segundo a marca desenhada e rodar para a esquerda (fecho automtico Fig.2.1, fecho manual Fig.2.2). 4. SELECO DO NVEL DE PRESSO. 4.1 Posio para a extraco e montagem da vlvula em operaes de limpeza. (Fig. 3.1).
Antes de passar para esta posio certi que-se de que no existe presso no interior da panela, por exemplo, mantendo a tampa da vlvula na posio de descompresso, ver seco III.4.2.

ALIMENTOS

PT

Quantidade de Agua

Tempo de Cozedura 4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 30 30 20 10-12 20-22 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20 6 7-8 4-5

Posio do Selector 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

HU

4.2 Posio para a extraco de toda a presso do interior da panela uma vez terminada a cozedura. PRESSO = 0 bar (Fig. 3.2). 4.3 Nvel de presso mdio. Os tempos de cozedura so um pouco mais altos do que na posio 2. Usar para cozinhar sopas, peixes, sobremesas, etc. PRESSO = 0.55 bar (Fig.3.3). 4.4 Nvel de presso alto. Os tempos de cozedura so um pouco mais reduzidos. Utilizar para cozinhar carnes, legumes, massa, etc. PRESSO = 1.05 bar (Fig.3.4).
POSIO DO SELECTOR PRESSO / bar 0

0'55 1'05

Para mais informao ver tabela anexa do ponto III.5

5. FUNCIONAMENTO SOB PRESSO. Coloque a panela sobre um foco de calor domstico adequado ao fundo da panela na potncia mxima. O indicador de presso permite visualizar a existncia de presso no interior da panela (Fig.4) Quando pela vlvula de funcionamento deixar escapar um borrifo de vapor contnuo e com um som regular (fg.5), reduza o foco de calor a uma potncia suciente para manter a presso sem uma sada exagerada de vapor. Neste instante comea o tempo de cozedura.

GL

CA

AR

SOPAS: Sopa de arroz Ao gosto Sopa de alho Ao gosto Sopa Juliana Ao gosto Sopa de legumes Ao gosto Sopa de peixe Ao gosto Sopa de maa Ao gosto MASSAS: Arroz com galinha 2 taas por 1 de arroz Paelha Valenciana 2 taas por 1 de arroz Esparguete Cobrir Macarro gratinado Cobrir LEGUMES: Acelgas Cobrir Alcachofras Cobrir Alho francs Cobrir Cenouras Cobrir Repolho 2 taas Couve or 2 taas Espinafres Cobrir Favas Cobrir LEGUMES SECOS: Gro Cobrir Lentilhas Cobrir BATATAS: Batatas em molho verde 1l. p/ kg. Batatas Riojana 3/4 l. por kg. PEIXE: Chocos 2 taas Polvo Cobrir Truta 1 taa Mexilho ao vapor 1/2 l. CARNE: Almndegas 2 taas Redondo Cobrir Lombo de vaca 1 taa / 1,5 kg. Tripas Cobrir Cordeiro 1/2 l. por kg Coelho 1/2 l. Codornizes em molho 1 taa de agua Frango ao Gers 1 taa Galinha Cobrir SOBREMESA: Arroz doce 2 taas leite 1 arroz Compota 2 taas Pudim 1/2 leite

RU EU

BG
5

NL

PL

SK

CZ

EL

EN

FR

Estes tempos que indicamos devem ser tomados como uma orientao, devendo adaptlos ao gosto pessoal, forma de cozinhar, tipo de ingredientes, etc. prefervel deixar de molho as lentilhas, o gro-de-bico e o feijo, etc antes de coz-los. No necessrio descongelar os legumes congelados nem o peixe pequeno. Para peixes grandes e carne congelada alargar uns minutos os tempos de cozedura. As sopas espumosas (sopa de ervilhas, etc.) devem ser cozinhadas primeiro sem a tampa e antes de fechar a tampa ltrar com a escumadeira. No preciso ter em conta a diminuio de lquido j que apenas escapa vapor ao exterior. Dourar bem carne, um pouco mais do que o habitual, j que com o vapor, perder um pouco de cor. Os tempos de cozedura dependem da espessura e da qualidade. Lave bem o peixe, verta um pouco de sumo de limo e salgueo exactamente depois da cozedura.

2. Limpe a junta de fecho mo aps cada utilizao. 3. Antes de cada utilizao veri que se os orifcios de sada de vapor esto limpos e que no haja obstrues na sua conduta. (Fig.7,8) 4. Vlvula de segurana. Antes de cada utilizao pressione a esfera com uma caneta para se certi car de que no est obstruda. (Fig.9) 5. Junta de fecho. aconselhvel a substituio dentro de 1 ou 2 anos em funo da sua utilizao.
IMPORTANTE: No efectue variaes nas peas, nem tente mont-las de outro modo que aquele indicado. UTILIZAR SEMPRE PEAS DE SUBSTITUIO ORIGINAIS.

V DIAGNSTICO
1. Se a vlvula de funcionamento estiver bloqueada, desligue o lume, abra a panela e limpe a vlvula de funcionamento de acordo com o ponto IV.3. 2. A panela no tem presso: 2.1 O tacho no est bem fechado. Voltar a fechar. Ver ponto III.3. 2.2 Presso sem seleccionar. Seleccione a posio 1ou 2/P/ . Ver pontos III.4.3 e III.4.4.

6. DESCOMPRESSO. Existem vrios modos de descomprimir a panela de presso: 6.1 Descompresso rpida. Coloque a panela por baixo do exaustor ou coloque-a ao ar livre. Depois mude a vlvula para a posio para a extraco. (Fig.3.2) 6.2 Descompresso rpida por arrefecimento.
Verta uma pequena quantidade de gua fria num dos cantos da tampa at que o indicador laranja desa. Nunca mergulhe a panela em gua, muito perigoso.

6.3 Descompresso natural.

Se deixar a panela arrefecer na posio em que esteve a cozinhar, tenha-o em conta quando calcular os tempos de cozedura.

VI MEIO-AMBIENTE
INFORMAO PARA A GESTO CORRECTA DOS RESDUOS DE APARELHOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS No m da sua vida til, o produto no deve ser eliminado juntamente com os resduos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferenciada das autoridades locais ou, ento, nos revendedores que forneam este servio. Eliminar separadamente um electrodomstico permite evitar possveis consequncias negativas para o ambiente e para a sade pblica resultantes de uma eliminao inadequada, alm de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim, obter uma importante poupana de energia e de recursos.

7. ABERTURA DA PANELA.
Quando o indicador de presso deixar de sobressair do seu alojamento, pr o boto na posio aberta, deslocar o punho da tampa para a direita, sujeitando o punho do corpo com a mo esquerda (g. 6).

IV MANUTENO
1. Depois de cada utilizao, lave a panela com gua quente e detergente normal, usando um pano macio, enxage e seque-a. Tenha algum cuidado especial na zona interior da tampa.
No utilize esfreges de metal ou produtos abrasivos j que podem riscar o inoxidvel.

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

PT

I DESCRIPTION GNRALE
1. Corps de lautocuiseur 2. Couvercle de lautocuiseur 3. Poigne infrieure ou manche de lautocuiseur 4. Poigne suprieure ou manche du couvercle 5. Poigne postrieure de lautocuiseur 6. Soupape de fonctionnement (slecteur de pression) 7. Bouton-poussoir 8. Joint de fermeture 9. Soupape de scurit 10. Plaque de diffusion thermique 11. Indicateur de pression
Capacit 4-6 Lts 8-9,5 Lts Diffuseur 18 cm 21 cm

EN

FR

II PRINCIPALES PRCAUTIONS DE SCURIT

Lire toutes les instructions. Surveiller troitement lautocuiseur quand il est sous pression proximit denfants. Ne pas mettre lautocuiseur sous pression dans un four chaud. Dplacer lautocuiseur sous pression avec prcaution. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignes et les boutons. Si ncessaire, prendre des gants. Ne pas utiliser lautocuiseur dautres ns que celle pour laquelle il a t conu. Ne jamais ouvrir lautocuiseur sous pression la force. Vri er que la pression lintrieur a compltement disparu. Aprs la cuisson de viandes peau, (ex.: Langue de boeuf) qui peuvent gon er sous leffet de la pression, ne percez pas la viande tant que la peau prsentera un aspect gon , vous pourriez vous bouillanter. Dans le cas daliments pteux, lautocuiseur sous pression doit tre lgrement agit avant douvrir le couvercle a n que ces aliments ne fassent pas de projections lextrieur. Ne pas utiliser lautocuiseur pour frire sous pression avec de lhuile.

EL

Ne pas utiliser de dtergents agressifs. Utiliser une source de chaleur adapte, gale ou infrieure au fond de lappareil. Une surchauffe peut noircir lacier ou produire des taches dores ou bleutes dont certaines peuvent disparatre avec un nettoyage appropri. Ne jamais utiliser lappareil sans y mettre de leau pour ne pas lendommager gravement. Cet appareil utilise la pression pour cuire. Un usage indu peut provoquer des brlures. Vrier que lautocuiseur est bien ferm avant de le faire fonctionner. Voir les instructions << instructions de fonctionnement>>. Ne remplir lautocuiseur quaux 2/3 de sa capacit. Pour cuire des aliments qui gonent la cuisson comme le riz ou les lgumes secs, ne remplir lappareil qu la moiti de sa capacit. Vrier que les soupapes ne sont pas obstrues avant chaque utilisation. Voir "maintenance". Conserver ces instructions.

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

III MODE DEMPLOI

1. OUVERTURE DE LA COCOTTE : Faire glisser le rgulateur de pression vers lavant et faire tourner le couvercle vers la droite. 2. REMPLISSAGE de la cocotte : Ne remplir lautocuiseur quaux 2/3 De sa capacit. Introduire toujours un minimum de liquide : 200 ml.
Vrier que les orices de sortie de vapeur sont propres et quil ny ait pas dobstructions dans leur conduit (Fig. 8, 9).

CA GL EU

AR
Ne pas toucher aux systmes de scurit audel des instructions de maintenance indiques dans la notice. Nutiliser que des pices de rechange originales et conformes au modle en service.
7

3. VERROUILLAGE DU COUVERCLE. Placez le couvercle en suivant le trac indiqu et tournez vers la gauche (fermeture automatique Fig.2.1, fermeture manuelle Fig.2.2). 4. SLECTION DU NIVEAU DE PRESSION. 4.1 Position pour lextraction et le montage de la soupape pour son entretien. (Fig.3.1)
Avant de passer cette position, sassurer quil ne reste plus de pression lintrieur de la cocotte, en situant la soupape en position de dcompression (voir III.4.2.).

ALIMENTS

Volume deau

4.3 Niveau de pression moyen. Les temps de cuisson sont un peu plus levs que sur la position 2. utiliser pour la cuisson de soupes, poissons, desserts, etc. Presseion = 0,55 bar (Fig.3.3). 4.4 Niveau de pression lev. Les temps de cuissons ont un peu plus courts. utiliser pour la cuisson de viandes, lgumes secs, ptes, etc. Pression = 1,05 bar (Fig.3.4).
POSITION DU SLECTEUR PRESSION / bar 0 0'55 1'05

Couvrir Couvrir 1 l. pour 1 kg. 3/4 l. pour 1 kg. 2 tasses Couvrir 1 tasse 1/2 l.

20 15 5-7 5-7 10 30 30 20

2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

5. FONCTIONNEMENT BASSE PRESSION. Poser lautocuiseur sur une source de chaleur adapte la taille du fond de lautocuiseur la puissance maximum. lindicateur de pression permet de visualiser lexistence de pression lintrieur de lautocuiseur (Fig.4). Quand la soupape de fonctionnement laisse chapper un jet de vapeur continu avec un son rgulier (fg.5), baisser le feu une puissance sufsante pour maintenir la pression sans sortie excessive de vapeur. La cuisson commence ce moment.

EU

GL

CA

AR

2 tasses lait 1 riz 2 tasses 1/2 l. lait

6 7-8 4-5

RU

BG

Pour plus dinformations, voir tableau correspondant (III.5).

2 tasses 10-12 Couvrir 20-22 1 tasse pour 1,5 kg. 15-17 Couvrir 25-35 1/2 l. pour 1 kg. 10-12 1/2 l. 10-12 1 tasse 5-10 1 tasse 8-9 Couvrir 15-20

NL

PL

SK

CZ

HU

4.2 Position pour lextraction de toute la pression accumule lintrieur de la cocotte une fois la cuisson acheve. Pression = 0 bar (Fig.3.2).

SOUPES: Soupe au riz Soupe lail Julienne Soupe de lgumes Soupe de poisson Bouil. vermicelle PTES: Poulet au riz Paella Spaghettis Macaronis gratins LGUMES: Blette Artichauts sauts Poireaux Carottes Chou Chou-eur Epinards Fves LGUMES SECS: Pois chiches Lentilles POMMES DE TERRE: Pommes de terre sauce verte P. de terre tomate POISSONS: Calamars Poulpe Truite Moules vapeur VIANDES: Boulettes Noix Tournedos Tripes Agneau Lapin Cailles en sauce Poulet au Xrs Poule DESSERTS: Riz au lait Compote Flan

votre got votre got votre got votre got votre got votre got 2 tasses pour 1 riz 2 tasses pour 1 riz Couvrir Couvrir Couvrir Couvrir Couvrir Couvrir 2 tasses 2 tasses Couvrir Couvrir

4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4

2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

EL

EN

FR

PT

Minutes de Cuisson

Position du Slecteur

ES

ES
Les temps que nous indiquons doivent tre pris comme une orientation. Vous devez les adapter vos gots personnels, votre faon de cuisiner, au type dingrdients, etc. Mettre les lentilles, pois chiches et haricots, etc. tremper avant de les cuire. Il nest pas ncessaire de dcongeler les lgumes congels et les petits poissons. Dans le cas de poissons de grande taille et de viande surgels, prolonger de quelques minutes les temps de cuisson. Les soupes produisant de lcume (soupe aux pois, etc.) doivent dabord tre cuites sans couvercle. Passer ensuite lcumoire et fermer le couvercle. La rduction de liquide nest pas proccupante dans la mesure o la sortie de vapeur lextrieur est ngligeable. Bien dorer la viande, un peu plus que dhabitude, car avec la vapeur elle perd un peu de couleur. Ses temps de cuisson dpendront de lpaisseur et de la qualit du morceau. Bien nettoyer le poisson, larroser dun peu de jus de citron et le sortir juste en n de cuisson.

2. Nettoyez la main le joint de fermeture aprs chaque utilisation. 3. Avant chaque utilisation Vrier que les orices de sortie de vapeur sont propres et quil ny ait pas dobstructions dans leur conduit. (Fig.7, 8). 4. Soupape de scurit. Avant chaque utilisation, appuyer sur la sphre avec la pointe dun stylo, pour vous assurer quelle nest pas obstrue. (Fig.9). 5. Joint de fermeture. Il convient de remplacer le joint tous les 1-2 ans en fonction de lutilisation.
IMPORTANT: Ne modi ez pas les pices et nessayez pas de les monter dune faon autre que celle indique. UTILISEZ TOUJOURS DES PICES DE RECHANGE ORIGINALES.

HU

EL

EN

FR

PT

V DIAGNOSTIC
1. Si la soupape de fonctionnement est bloque, teignez la source de chaleur, ouvrez la cocotte et nettoyez la soupape de fonctionnent (voir IV.3.). 2. La cocotte ne monte pas en pression : 2.1 La marmite n'est pas correctement ferme. Fermez-la nouveau. Voir point III.3. 2.2 Aucune pression na t slectionne. Slectionnez la position 1 ou 2/P/ (voir III.4.3 et III.4.4.).

6. DCOMPRESSION. Vous avez plusieurs possibilits pour librer la pression : 6.1 Dcompression rapide : Placez la cocotte sous la hotte dextraction ou sortez-la lextrieur. Situez la soupape sur la position pour lextraction (Fig.3.2.). 6.2 Dcompression rapide par refroidissement :
Faites couleur un lger jet deau sur un coin du couvercle jusqu ce que lindicateur orange descende. Ne jamais immerger la cocotte dans leau, cest trs dangereux.

PL

SK

CZ

6.3 Dcompression naturelle :

Si vous allez laisser la cocotte sur le foyer teint, une fois la cuisson acheve, vous devrez en tenir compte lors du calcul du temps de cuisson.

VI ENVIRONNEMENT
INFORMATION POUR LA CORRECTE GESTION DES RSIDUS D'APPAREILS LECTRIQUES ET LECTRONIQUES

BG RU

NL

7. OUVERTURE DE LA COCOTTE.
Une fois que lindicateur de pression est rentr dans son logement, mettre le bouton-poussoir sur la position douverture et dplacer le manche du couvercle vers la droite en tenant le manche du corps de la main gauche (g. 6).

IV MAINTENANCE
CA
1. Aprs chaque usage, laver lautocuiseur leau chaude et au dtergent normal en utilisant une ponge douce, le rincer et le scher. Nettoyez soigneusement lintrieur du couvercle.
Ne pas utiliser dponges mtalliques ou de produits abrasifs qui peuvent rayer lacier inoxydable.

A la n de la vie utile de lappareil, ce dernier ne doit pas tre limin mlang aux ordures mnagres brutes. Il peut tre port aux centres spci ques de collecte, agrs par les administrations locales, ou aux prestataires qui facilitent ce service. Llimination spare dun dchet dlectromnager permet dviter dventuelles consquences ngatives pour lenvironnement et la sant, drives dune limination inadquate, tout en facilitant le traitement et le recyclage des matriaux quil contient, avec la considrable conomie dnergie et de ressources que cela implique.

GL EU

AR
9

I GENERAL DESCRIPTION
1. 2. 3. 4. 5. 6. Pressure cooker pan Lid Lower or pan handle Upper or lid handle Rear pan handle Working valve (Pressure selector) 7. Button 8. Gasket 9. Safety valve 10. Thermal diffusion plate 11. Pressure indicator
Capacity 4-6 Lts 8-9,5 Lts Diffuser 18 cm

Read all the instructions. Keep a strict watch if the pressure cooker is used near children. Do not place the pressure cooker in a hot oven. Be extremely careful when moving your pressure cooker. Do not touch hot surfaces. Use handles and lid pommel. If necessary use gloves. Do not use the pressure cooker for anything other than its intended purpose. Never force the pressure cooker open. Ensure that the inside pressure has dropped completely. After cooking meat whose skin may swell under pressure (e.G. Ox tongue), do not prick the meat while the skin remains swollen as it may scald. Always shake the pan gently before opening when cooking doughy substances to avoid spattering. Never use the pressure cooker to fry with oil under pressure. Do not interfere with the safety systems except as described in the maintenance instructions in this users manual. Use only original spare parts for the corresponding model. Never use abrasive detergents.

Never use the pressure cooker without rst adding water as this could seriously damage your appliance. This appliance cooks food under high pressure. Incorrect use may result in burns. Ensure that the cooker is properly closed before heating. See section how to use the pressure cooker. Never ll the pan to more than 2/3 of its capacity. When cooking elements that expand, such as rice and pulses, never ll the pan to more than halfway. Before each use, check that the valves are not obstructed. See section maintenance. Keep these instructions for future reference.

III HOW TO USE THE PRESSURE COOKER

1. OPENING THE PRESSURE COOKER: Move the button back and turn the lid to the right. 2. FILLING the pressure cooker: Never ll the pan to more than 2/3 of its capacity Always ll with a minimum amount of liquid, 200 ml.
Check that the vapour outlets are clean and free from obstructions. (Fig.8,9).

EU

10

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

II BASIC SAFETY PRECAUTIONS

Use a suitable size hotplate or gas burner equal to, or smaller than, the pan base. Overheating may blacken the stainless steel or result in brown or blue stains. These stains will disappear with normal cleaning.

EN

FR

21 cm

PT

ES

ES
3. CLOSING THE LID. Place the lid in accordance with markings and turn to the left (automatic closure Fig.2.1 manual closure Fig.2.2). 4. SELECTING THE PRESSURE LEVEL. 4.1 Position for removing and placing the valve for cleaning. (Fig.3.1)
Before turning the lid to this position make sure no pressure has built up inside the pressure cooker. You can do this by holding the valve cap in decompression position, for example. See section III.4.2.

FOOD

Water quantity

Cooking time in minutes

Selector stabilirea 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

PT

HU

4.2 Position for removing all the pressure from inside the pressure cooker, after cooking. Pressure = 0 bar (Fig.3.2).

4.3 Average pressure level. The cooking times are slightly longer than in position 2. Use for soups, sh, puddings, etc. Pressure = 0.55 bar (Fig.3.3). 4.4 High pressure level. The cooking times are slightly shorter. Use for cooking meat, vegetables, pasta, etc. Pressure = 1.05 bar (Fig.3.4).
POSITION OF SELECTOR PRESSURE / bar 0

0.55 1.05

BG

For further information, see the enclosed table in III.5

4.5 Select the cooking pressure: 5. FUNCTIONING UNDER PRESSURE. Place the pan on an appropriate-size hotplate or gas burner and turn to maximum. When the pressure indicator appears it means there is pressure inside the pressure cooker. (g.4) When a continual stream of vapour escapes from the working valve (g.5), reduce the heat just enough to maintain sufcient pressure to ensure a steady vapour outlet The cooking time is measured from this point.

SOUPS: Rice soup To taste 4-6 Garlic soup To taste 1-2 Soup Juliana-style To taste 3-5 Vegetable soup To taste 4-5 Fish soup To taste 3-4 Noodle soup To taste 3-5 PASTA: Chicken and rice 2 cups for 1 cup rice 6-7 Paella valencia-style 2 cups for 1 cup rice 6-8 Spaghetti Cover 4-5 Macaroni cheese Cover 5-6 VEGETABLES: Chard Cover 6-7 Sauted artichokes Couvrir 5-6 Leeks Cover 3-5 Carrots Cover 5-6 Cabbage 2 cups 4-5 Cauliower 2 cups 4-6 Espinach Cover 4 Broad Beans Cover 3-4 PULSES: Chickpeas Cover 20 Lentils Cover 15 POTATOES: Potatoes with garlic and parsley 1 l. per 1 kg. 5-7 Potatoes with chorizo 3/4 l. per 1 kg. 5-7 FISH: Squid 2 cups 10 Octopus Cover 30 Trout 1 cup 30 Steamed mussels 1/2 litre 20 MEAT: Meatballs 2 cups 10-12 Round of beef Cover 20-22 Kidneys cooked in sherry 2 cups of sherry 5-6 Ox sirloin steak 1 cup per 1.5 kg. 15-17 Tripe Cover 25-35 Lamb 1/2 l. per 1 kg. 10-12 Rabbit 1/2 l. 10-12 Quail in sauce 1 cup 5-10 Chicken with sherry 1 cup 8-9 Chicken Cover 15-20 DESERTS: Rice pudding 2 cups milk 1 cup rice 6 Compote 2 cups 7-8 Creme caramel 1/2 l. milk 4-5

AR

RU

NL

PL

SK

CZ

EL

EN

FR

1 1 1

GL EU

CA

11

The times indicated are meant only as a guideline. You should adjust them to suit your personal tastes, cooking style and ingredients, etc. It is best to soak lentils, chickpeas and haricot beans etc. before cooking. You do not need to defrost frozen pulses or small sh. Increase cooking time by a few minutes when cooking large sh and frozen meat. Frothy soups (e.g. pea soup, etc.) should be rst cooked with the lid off. Before closing the lid remove the froth with a skimmer. You do not need to worry about water evaporation as only a very small amount of vapour actually escapes. Brown meat a little more than normal as the vapour tends to lighten the colour. Cooking times will depend on its thickness and quality. Clean sh well, squeeze a little lemon juice over the top and season immediately before cooking.

3. Check that the vapour outlets are clean and free from obstructions. 4. Safety valve. Before each use, press the sphere with a ballpoint pen to make sure it is not obstructed. 5. Gasket. We recommend that you replace the gasket every 1 or 2 years, depending on the frequency of use.
IMPORTANT: Do not adjust parts or attempt to assemble them in any way other than that indicated. ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS.

V TROUBLESHOOTING
1. If the operating valve is blocked, turn off the heat, open the pressure cooker and clean the operating valve as described in point IV.3. 2. No pressure is building up inside the pressure cooker: 2.1 The pressure cooker is not correctly closed. Close it again. See point III.3. 2.2 No pressure has been selected. Select position 1 or 2/P/ . See points III.4.3 and III.4.4.

6.3 Natural decompression.

If you let the pressure cooker cool down in the position you have cooked the food in, take this extra time into account when calculating the cooking times.

7. OPENING THE PRESSURE COOKER. Move the open-close selector to the open position and turn the lid handle to the right holding the body handle in your left hand (g. 6).

INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

IV MAINTENANCE
1. After each use, wash the pan with hot soapy water and a soft cloth, rinse and dry. Take special care with the inside of the lid.
Do not use wire sponges or abrasive products as these could scratch the stainless steel coating.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain signi cant savings in energy and resources.

2. Clean the sealing gasket manually after each use.

EU

12

GL

CA

AR

RU

BG

NL

VI ENVIRONMENT

PL

Pour a little cold water over a corner of the lid until the orange indicator drops. Never submerge the pressure cooker in water, as this is very dangerous.

SK

6. DECOMPRESSION. There are several ways of reducing the pressure: 6.1 Quick decompression. Place the pressure cooker under the extractor hood or take it outside. Then turn the valve to (Fig.3.2). 6.2 Quick decompression by cooling.

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

I
1. Y 2. Y 3. Y Y 4. Y Y Y 5. Y 6. Y ( ) 7. 8. 9. 10. Y 11. KTH

PT

4-6 8-9,5

18 cm 21 cm

EN

FR

EL

II
. Y Y . Y Y Y. Y Y Y . Y . / Y . , Y . Y Y . Y Y . Y Y . Y Y Y (.. Y) Y Y Y Y , Y, . Y Y Y Y Y Y . Y Y Y .

Y . Y . YY Y . Y YY Y Y . H Y. YY Y, . -- Y. Y Y 2/3 . Y Y YY , .X. Y , Y . -- Y. . " Y".

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

III
1. : (Eik. 1). 2. : 2/3 . , 200 ml.
(. 8 9).

GL EU

CA
Y Y Y
13

AR

RU

3. . ( . 2.1, . 2.2). 4. . 4.1 (Eik. 3.1).

, , , , , . III.4.2

. .

4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 10 30 30 20 10-12 20-22 5-6 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20 6 7-8 4-5

2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

4.2 . = 0 bar (Eik. 3.2).

4.4 . . , , , . = 1.05 bar (Eik. 3.4).

Y / bar 0 0'55 1'05

4.5 5. . . (. 4). (..5),

EU

14

GL

CA

AR

RU

, III.5.

BG

NL

PL

SK

4.3 . 2. , , , . = 0.55 bar (Eik. 3.3).

Y: julienne Y: 2 1 2 1 : 2 2 : : 1 1 kg. 3/4 1 kg. : 2 1 1/2 : 2 2 1 1,5 kg. 1/2 1 kg. 1/2 1 1 : 2 1 2 1/2

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES
, , . , , . . . . (.. .) . . , . . . .

EN

2. . 3. (Eik. 7, 8). 4. . (Eik. 9). 5. . 1 2 .

: . .

HU

EL

FR

PT

SK

6. . : 6.1 . . . (Eik. 3.2). 6.2 .

. , .

V
1. , , IV.3. 2. : 2.1 . . III.3. 2.2 . 1 2/P/ . . III.4.3 III.4.4.

PL

CZ

6.3 .
, .

VI
, . . , , .

NL RU BG

7. . , , (.6).

AR

IV
1. , . , . .
, .
15

EU

GL

CA

I LTALNOS LERS
1. Kuktatest 2. Kuktafed 3. Als foganty vagyis a kukta fle 4. Fels foganty vagyis a fed fle 5. A kukta hts fogantyja 6. zemi szelep (nyomsszablyoz) 7. Nyomgomb 8. Gumigyr 9. Biztonsgi szelep 10. Heloszt alj 11. Nyomsjelz
rtartalom 4-6 Liter 8-9,5 Liter Eloszt 18 cm 21 cm

II ALAPVET BIZTONSGI INTZKEDSEK

Olvasson el minden utastst. Klns gyelemmel jrjon el, ha a kukta hasznlatakor gyermekek tartzkodnak a kzelben. A kuktt ne tegye be meleg stbe. A kuktt a legnagyobb elvigyzatossggal mozgassa. Ne rjen a meleg felletekhez. Hasznlja a fogantykat s gombokat. Ha szksges, hasznljon kesztyt. A kuktt ne hasznlja a rendeltetstl eltr clokra. A kuktt soha ne nyissa ki erszakkal. Ellenrizze, hogy a bels nyoms teljesen lecskkent- e. Olvassa el a hasznlati utastsok cm rszt. Olyan brs hsok (pldul marhanyelv) fzse sorn, amelyek a nyoms hatsra felfvdhatnak, ne szrja meg a mg felfvdott hst, mert gsi srlst okozhat. Ppes telek esetben a kuktt kinyits eltt enyhn meg kell rzni, hogy az tel ne frcskljn ki. A kuktban soha ne sssn olajban. A kukta biztonsgi rendszert ne javtsa, kivve a kziknyv karbantartsi utastsaiban lertakat. Csak az adott modellhez val, eredeti alkatrszeket hasznljon. Ne hasznljon karcol hats mosszert.

Figyeljen a lng nagysgnak helyes belltsra, a lng ne nyljon tl a kukta aljn. A tlmelegts miatt az acl elfeketedhet, illetve arany vagy kkes szn foltok keletkezhetnek, amelyek megfelel tisztts hatsra eltnnek. A kszlket soha ne hasznlja vz nlkl, ezzel slyos krt okozhat benne. A kszlkben magas nyoms uralkodik. A helytelen hasznlat gsi srlst okozhat. Hasznlat eltt ellenrizze, hogy a kukta jl be van-e zrva. Olvassa el a hasznlati utastsok cm rszt. A kuktt legfeljebb az rtartalom 2/3 rszig szabad megtlteni. A fzs sorn megduzzad lelmiszerek, pldul rizs vagy hvelyesek fzsekor a kuktt legfeljebb az rtartalom felig tltse meg. Minden hasznlat eltt ellenrizze, hogy a szelepek ne legyenek eltmdve. Olvassa el a karbantarts" cm rszt. rizze meg ezt a lerst.

2. TEGYE BELE az teleket az ednybe: A kuktt legfeljebb az rtartalom 2/3 rszig szabad megtlteni Mindig tltsn bele legalbb 200 ml folyadkot.
gyeljen r, hogy a gzkivezet nylsok tisztk legyenek s ne legyenek eltmdve (8. s 9. bra).
16

EU

GL

CA

AR

1. A GYORSFZ EDNY KINYITSA: Nyomja htrafel a gombot, s a fedelet forgassa el jobbra. (1. bra)

RU

III ALKALMAZSI MD

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES
3. ZRJA LE A FEDELET: Helyezze el a fedt, gy, hogy a fedlen lv jells s az edny fogantyjnak a jellse egybe essen (Automatikus zrs:Fig. 2.1,Manulis zrs Fig.2.2), majd forgassa el a fedt a megfelel irnyba. 4. NYOMSSZINT KIVLASZTSA. 4.1 A szelep kivtelhez s visszaszerelshez szolgl helyzet tisztts esetn. (3.1. bra)
Mieltt ebbe a helyzetbe lltan, gyzdjn meg, hogy nincs nyoms a gyorsfz edny belsejben, pldul gy, hogy a szelepet a nyomscskkent helyzetben tartja, lsd a III.4.2 fejezetet.

Ettl a ponttl kell a fzsi idt szmtani.

LELMISZER VZMENNYI- FZSI ID A SZABLYOSG PERCBEN Z HELYZETE 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

PT

4.2 A teljes bels nyoms eltvoltsra szolgl helyzet, a fzs befejeztvel. NYOMS = 0bar (3.2. bra). 4.3 Kzepes nyomsszint. A fzsi idtartamok egy kicsit hosszabbak, mint a 2. helyzet esetben. Hasznlja levesek, halak, desszertek, stb. ksztshez. NYOMS = 0.55bar (3.3. bra). 4.4 Magas nyomsszint. A fzsi idtartam rvidebb. Hasznlja hsok, hvelyesek, tsztk, stb. fzshez. NYOMS = 1.05bar (3.4. bra).
A SZABLYOZ LLSA NYOMS / bar 0 0'55 1'05

Tovbbi informcit tall a III.5. fejezet tblzatban.

5. NYOMS ALATTI MKDS. Tegye a kuktt a kukta aljnak megfelel mret, a legnagyobb fokozatra lltott fzlapra vagy lngra. A nyomsjelz segtsgvel lehet a kukta belsejben lv nyomst ellenrizni (4. bra). Amikor az zemi szelepen keresztl folyamatos gzsugr kezd ramlani s egyenletes pssz" (5. bra) hang hallatszik, lltsa be a nyoms fenntartshoz elegend s tlsgos gzkiramlssal nem jr hfokot.

GL

CA

LEVESEK: Rizsleves zls szerint 4-6 Fokhagymaleves zls szerint 1-2 Hagymaleves zls szerint 3-5 Zldsgleves zls szerint 4-5 Halszl zls szerint 3-4 Tszts leves zls szerint 3-5 TSZTK: Rizses hs 1 cssze rizshez 2 cssze 6-7 Paella 1 cssze rizshez 2 cssze 6-8 Spagetti lepje el 4-5 Rakott tszta lepje el 5-6 ZLDSGEK: Fehrrpa lepje el 6-7 Pirtott articska lepje el 5-6 Prhagyma lepje el 3-5 Srgarpa lepje el 5-6 Kposzta 2 cssze 4-5 Karol 2 cssze 4-6 Spent lepje el 4 Zldbab lepje el 3-4 HVELYESEK: Csicseribors lepje el 20 Lencse lepje el 15 BURGONYS TELEK: Ftt burgonya 1 kg-hoz 1 liter 5-7 Burgonyafzelk 1 kg-hoz 3/4 liter 5-7 HALAK: Tintahal 2 cssze 10 Polip lepje el 30 Pisztrng 1 cssze 30 Kagyl 1/2 liter 20 HSOK: Vagdalt hs 2 cssze 10-12 Comb lepje el 20-22 Sherrys vese 2 cssze sherry 5-6 Htszn 1,5 kg-hoz 1 cssze 15-17 Pacal lepje el 25-35 Brny 1 kg-hoz 1/2 liter 10-12 Nyl 1/2 liter 10-12 Frj 1 cssze 5-10 Sherrys csirke 1 cssze 8-9 Tyk lepje el 15-20 DESSZERTEK: Tejberizs 1 cssze rizshez 2 cssze tej 6 Kompt 2 cssze 7-8 Puding 1/2 liter tej 4-5

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

1 1 1

EU

17

A jelzett rtkek csak irnyadk, zlsnek, a fzs mdjnak s a felhasznlt hozzvalknak megfelelen mdosulhatnak. A lencst, babot, csicseriborst stb. ajnlatos fzs eltt beztatni. A fagyasztott zldsgeket s a kis halakat nem szksges felengedni. A fagyasztott hsok s nagy halak esetben hosszabb fzsi idvel szmoljon. A habz leveseket(plul a borslevest) elszr fed nlkl kell fzni, s a fed lezrsa eltt a habot el kell tvoltani. Vegye gyelembe, hogy a gzkiramls miatt a folyadk mennyisge cskken. A hst ssse a szoksosnl kicsit pirosabbra, mivel a gz miatt kicsit veszt a sznbl. A fzsi id fgg a hs vastagsgtl s minsgtl. A halat alaposan tiszttsa meg, locsolja meg kevs citromlvel s fzs utn azonnal zestse.

V HIBAKERESS
1. Ha a mkdsi szelep elzrdott, kapcsolja le a fzlapot, nyissa ki az ednyt, s tiszttsa meg a szelepet a IV.3 pontban lertak szerint. 2. Az ednyben nincs nyoms: 2.1 A kukta nincs megfelelen lezrva. Prblja meg ismt lezrni. Lsd a III.3.-as pontot. 2.2 A nyoms nincs kivlasztva. Vlassza ki az 1-es vagy 2/P/ -es llst. Lsd a III.4.3 s a III.4.4 pontokat.

6. NYOMSCSKKENTS. A gyorsfz ednyben tbb mdon cskkenthetjk a nyomst: 6.1 Gyors nyomscskkents. Helyezze az ednyt az elszv al vagy vigye ki szabad trre. Majd a szelepet lltsa a helyzetbe. (3.2. bra). 6.2 Gyors nyomscskkents lehtssel.
ntsn egy vkony sugr vizet a fedl egy sarkra, amg a narancssrga jelzs el nem tnik. Soha ne mertse az ednyt vzbe, az nagyon veszlyes.

Ha a fzsi helyzetben hagyja kihlni a gyorsfz ednyt, akkor ezt vegye gyelembe a fzsi id kiszmtsnl.

7. A GYORSFZ EDNY KINYITSA.

Mozgassa a nyomgombot a nyitsi helyzetbe, s forgassa el a kuktafedt jobb fel, mikzben a kuktatestet a bal kezben fogja. Addig fogassa a kuktafedt, amg a rajta lv jel nem tallkozik a kuktatesten lv jellel. Ekkor emelje fel a fedt (6. bra).

ELEKTROMOS S ELEKTRONIKUS KSZLKEK MARADVNYAINAK MEGFELEL KEZELSRE VONATKOZ INFORMCI A hasznos lettartamnak vgre rkezett kszlket nem szabad a lakossgi hulladkkal egytt kezelni. A leselejtezett termk az nkormnyzatok ltal kijellt szelektv hulladkgyjtkben vagy az elhasznldott kszlkek visszavtelt vgz kereskedknl adhat le. Az elektromos hztartsi kszlkek szelektv gyjtse lehetv teszi a nem megfelelen vgzett hulladkkezelsbl add, a krnyezetet s az egszsget veszlyeztet negatv hatsok megelzst s a kszlk alkotrszeinek jrahasznostst, melynek rvn jelents energia s erforrs megtakarts rhet el.
18

IV KARBANTARTS
1. Minden hasznlat utn mossa el a kuktt meleg vzzel s norml tiszttszerrel, bltse le s puha trlkendvel szrtsa meg. Klnsen gyeljen a fedl bels terletre.
Ne hasznljon fmszivacsot vagy csiszol hats termkeket, amelyek sszekarcolhatjk a rozsdamentes aclt.

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

6.3 Termszetes nyomscskkents.

VI KRNYEZETVDELEM

PL

SK

CZ

HU

EL

FONTOS: Ne hasznljon msmilyen alkatrszeket, s ne prblja azokat a lerstl eltr mdon felszerelni. MINDIG EREDETI PTALKATRSZT HASZNLJON.

EN

2. Minden hasznlatot kveten kzzel tiszttsa meg a zr tmtst. 3. Ellenrizze, hogy az zemi szelep tiszta-e. (7, 8 bra). 4. Biztonsgi szelep. Minden hasznlat eltt nyomja meg a gmbt egy tollal, nehogy eltmdjn. (9. bra). 5. Gumigyr. A hasznlat mrtktl fggen ajnlott a gumigyrt 1 vagy 2 venknt kicserlni.

FR

PT

ES

ES

I POPIS VROBKU
PT
1. Ndoba tlakovho hrnce 2. Vko 3. Rukoje hrnce - zmek zavrn 4. Rukoje vka - rukoje vka 5. Rukoje hrnce 6. 7. 8. 9. 10. 11. Pracovn ventil (voli tlaku) Tlatko otvrn Tsnn Bezpenostn ventil Sendviov dno hrnce Indiktor tlaku
Obsah 4-6 Litru 8-9,5 Litru Prmr desky 18 cm 21 cm

EN

FR

II ZKLADN BEZPENOSTN POKYNY

Dobe se seznamte se uvedenmi v tomto nvodu. vemi pokyny

Na itn nikdy nepouvejte abrazivn istc prostedky. Pouvan zdroje tepla by mly mt prmr stejn nebo men ne je prmr dna hrnce. Pi peht se nerezov povrch me zbarvit doerna ppadn se objev hnd nebo namodral skvrny, nebo bl skvrny. Tento jev nen vadou a nen tedy dvodem k reklamaci tlakovho hrnce. Hrnec nikdy nesm pracovat bez vody. V takovm ppad dojde k jeho znanmu pokozen. V tomto vrobku se va jdlo pod tlakem. Pi nesprvnm pouvn hrnce nebo manipulaci s nm me dojt k pokozen zdrav pedevm opaenm. Ped vloenm na zdroj tepla se ujistte, e je hrnec dobe uzaven, viz. Kapitola "zpsob pouit ". Hrnec nikdy neplte vce jak do 2/3 jeho kapacity. Pi pprav potravin, kter bhem vaen zvt svj objem hrnec neplte vce jak do poloviny. Ped kadm pouitm hrnce muste zkontrolovat, e pracovni ventil je ve funknm stavu a e tryska pivdjc k nmu pru je voln pruchoz. Viz kapitola "drba". Tento nvod k obsluze si dobe uschovejte.

EL HU CZ SK NL BG RU AR PL

Udrujte dti a osoby nezpsobil k jeho obsluze z dosahu tlakovho hrnce v nm se va. Nedvejte hrnec do hork trouby. Pi manipulaci s hrncem bute velmi opatrn, zvlt pi dotyku s jeho horkmi stmi, k manipulaci pouvejte rukojeti a jsou-li hork ruce si chrate pomoc kuchyskch rukavic. Vrobek pouvejte pouze k elm, ke kterm je uren. V dnm ppad nesm bt hrnec otevrn silou. Nejprve se pesvdte, e uvnit nen tlak, viz. Kapitola "pokyny k pouvn". Pi vaen masa s k, kter se me vlivem tlaku v hrnci natahovat nebo smrovat, nesm bt toto maso porcovno dokud se ke nevrt do pvodnho stavu, hroz nebezpe opaen. Pi vaen tstovin muste ped otevenm vka s hrncem lehce zatepat. Tm zabrnte vystknut jdla ven. Tlakov hrnec nesm bt v dnm ppad pouvn ke smaen na oleji ve stavu pod tlakem. Manipulace a drba bezpenostnho systmu vrobku sm bt provdna pouze podle pokyn uvedench v tomto nvodu k obsluze. Pouvejte pouze originln nhradn dly nleejc k vmi pouvanmu modelu.
19

III ZPSOB POUIT

1. OTEVEN HRNCE: Posute tlatko otevrn dozadu a otote vkem proti smru hodinovch ruiek. (obr. 1). 2. NAPLNN potravin do hrnce: Hrnec nikdy neplte vce jak do 2/3 jeho kapacity.

EU

GL

CA

Provte, e jsou ist otvory pro odvod pry a e neobsahuj dn neistoty a ciz tlesa (obr. 8, 9).

POTRAVINA

MNOSTV VODY

DOBA (MIN.) 4-6 1-2 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7

NAST. VOLIE 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4. VOLBY POLOH PRACOVNHO VENTILU. 4.1 Poloha pro vyjmut a namontovn ventilu pi istcch operacch. (obr. 3.1).
Ne jej posunete do tto polohy, ujistte se, e nen tlak uvnit hrnce a to napklad tak, e podrte ventil v poloze pro vyputn tlaku, viz. odstavec III.4.2.

4.2 Poloha pro vyputn vekerho tlaku z vnitku hrnce po ukonen vaen. TLAK VAEN= 0bar (obr. 3.2) 4.3 Stedn stupe tlaku. Doba vaen je o nco del ne v poloze 2. Pouijte pro vaen polvek, ryb, dezert, atd. TLAK VAEN= 0.55bar (obr. 3.3). 4.4 Vysok stupe tlaku. Doba vaen je o nco krat. Pouijte pro vaen masa, lutnin, tstovin, atd. TLAK VAEN= 1.05bar (obr. 3.4).
NASTAVEN VOLIE TLAK VAEN / bar 0 0'55 1'05

10-12 20-22 15-17 25-35 10-12 10-12 15-20

2 2 2 2 2 2 1

Pro vce informac si prostudujte piloenou tabulku v bod III.5.

5. VAEN V TLAKOVM HRNCI. Postavte hrnec na odpovdajc plotnku a nastavte na maximum. lndiktor tlaku ukazuje, jak je tlak v hrnc. (obr. 4). Jakmile pracovn ventil vypout tenk proud pry (obr. 5), snite vkon plotnky tak aby se udroval tlak uvnit hrnce ani by asto unikala z ventilu pra.

EU

20

GL

CA

AR

6 7-8 4-5

2 2 2

RU

BG

NL

10 10 30 30 20

2 2 2 1 1

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

3. UZAVEN HRNCE: Umstte pokliku podle na n vyznaen znaky a otote doleva (automatick uzvr obr.2.1, run uzvr Fig.2.2).

POLVKY: Rov dle poteby esnekov dtto Zeleninov dtto Nudlov dtto Sopa de deos dtto TSTOVINY A JIN: Re s kuetem 2 lky na 1 lek re Paella dtto pagety ponoenr Makarony dtto ZELENINA: Artyoky dtto Prek dttor Mrkev dtto Kapusta Cubrir Kvtk 2 tazas pent 2 tazas Fazolov lusky Cubrir LUTNINY: Hrch dtto oka dtto BRAMBORY: Brambory s esnekem 1 litr na 1 kg A petrel RYBY: Tuk s bramborami dle poteby Kalamary 2 lky Chobotnice ponoena Pstruh 1 lek Spaen mule 1/2 litru MASO: Karbantky 2 lky Hovz ponoeno Svkov 1 lek na 1,5 kg Drky ponoeny Jehn 0,5 litru Krlk 0,5 litru Kue ponoeno DESERTY: Mln re 2 lky mlka /1 lek re Kompot 2 lky Karamelov pudink 0,5 litru mlka

FR

PT

Vdy nalijte minimln mnostv tekutiny, 200 ml.

Od tohoto momentu zan varn proces.

ES

ES
Jednotliv doby ppravy uveden dle jsou pouze orientan. Jsou zvisl na Va osobn chuti, zpsobu vaen, psadch atd. Zmrazenou zeleninu a mal kousky ryb nen nutn pedem rozmrazovat. U velkch kus masa a ryb je teba dobu ppravy prodlouit o nkolik minut. Polvky, kter vytv pnu jako nap. hrachov polvka, se mus nejprve vait bez uzavenho vka. Ped uzavenm vka je teba odstranit z polvky pnu. Nemuste mt obavy ze ztrty tekutiny vyjma malho mnostv z unikajc pry. Pra by mohla maso mrn zesvtlat. Doba ppravy je zvisl na tlouce masa a jeho kvalit. Rybu dobe oistte a jej povrch potete citronovou vou. Osolte ji bezprostedn ped vaenm.

2. Vyistte run tsnn poklice po kadm pouit. 3. Ped kadm pouitm, provte, e jsou ist otvory pro odvod pry a e neobsahuj dn neistoty a ciz tlesa. (obr.7, 8). 4. Bezpenostn ventil. Ped kadm pouitm stisknte kuliku pomoc propisky, aby jste se ujistili, e nen zacpan. (obr.9). 5. Tsnn. Doporuujeme tsnn pravideln vymovat kad 1 a 2 roky v zvislosti na etnosti pouvn hrnce.
Dleit: Neupravujte sti tlakovho hrnce ani s nimi nemanipulujte jinm zpsobem, ne jak bylo uvedeno. POUVEJTE POUZE ORIGINLN NHRADN DLY.

HU

EL

EN

FR

PT

6. VYPUTN TLAKU. Existuje nkolik zpsob, jak vypustit tlak z tlakovho hrnce: 6.1 Rychl vyputn tlaku. Postavte hrnec pod odsva par nebo jej umstte ven. Potom posute ventil do polohy. (obr. 3.2). 6.2 Rychl vyputn tlaku vychladnutm.
Nechejte tct slab proud vody na jeden z roh pokliky, a dokud oranov indiktor neklesne. Nikdy neponoujte hrnec do vody, je to velmi nebezpen.

V PRAKTICK RADY
1. Pokud je pracovn ventil zablokovan, vypnte zdroj tepla, otevete hrnec a vyistte pracovn ventil podle bodu IV.3. 2. V hrnci se netvo tlak: 2.1 Hrnec nen dobe zaven. Znovu jej zavete. Viz. bod III.3. 2.2 Nen zvolen pracovn tlak. Zvolte polohu 1 nebo 2/P/ . Viz. body III.4.3 a III.4.4.

PL

SK

CZ

6.3 Pirozen vyputn tlaku.

Pokud chcete nechat hrnec vychladnout ve stejn poloze, v jak se vail, berte to v vahu pi plnovn doby vaen.

NL

VI OCHRANA IVOTNHO PROSTED

INFORMACE, TKAJC SE SPRVNHO NAKLDN S ODPADEM

7. OTEVEN HRNCE.

BG

RU

Tlatko otvrn zatlate do polohy oteveno a otote rukojet vka doleva (ada Elegance). Pitom drte spodn rukoje tak, aby se kryly znaky na vku a na stedu spodn rukojeti. Nyn vko zvednte. (obr.6.)

IV DRBA
AR
1. Hrnec umyjte po kadm pouit v hork vod se sapontem, oplchnte a dobe vysute. Dvejte speciln pozor na oblast ve stedu poklice. Vdy ped mytm poklice vyjmte minutku!!
V dnm ppad nesmte pouvat drsn istc prostedky jinak dojde k pokozen povrchu hrnce.

GL

Po ukonen doby sv ivotnosti nesm bt vrobek odklizen spolen s domcm odpadem. Je teba zabezpeit jeho odevzdn na specializovan msta sbru tdnho odpadu, zizovanch mstskou sprvou anebo prodejcem, kter zabezpeuje tuto slubu. Oddlen likvidace je zrukou prevence negativnch vliv na ivotn prosted a na zdrav, kter zpsobuje nevhodn nakldn, umouje recyklaci jednotlivch materil a tm i vznamnou sporu energi a surovin.

CA EU

21

I OPIS VROBKU
1. Ndoba tlakovho hrnca 2. Veko 3. Spodn rukov Rukov hrnca 4. Horn rukov Rukov veka 5. Zadn rukov hrnca 6. 7. 8. 9. 10. 11. Pracovn ventil (Voli tlaku) Tlaidlo otvrania Tesnenie Bezpenostn ventil Sendviov dno hrnca Indiktor tlaku
Obsah 4-6 Litrov 8-9,5 Litrov Priemer dosky 18 cm 21 cm

II ZKLADN BEZPENOSTN POKYNY

Dobre sa oboznmte a dodrujte vetky pokyny ktor s uveden v tomto nvode. Deti udrujte mimo dosahu hrnca, v ktorom sa var. Hrniec nedvajte do horcej rry na peenie. Pri manipulcii s hrncom bute vemi opatrn, najm pri dotyku s jeho horcimi asami. Pouvajte rukovte a chrte si ruky kuchynskmi rukavicami. Vrobok pouvajte iba na el, pre ktor je uren. V iadnom prpade nesmiete hrniec otvra silou. Najskr sa presvedite, e vo vntri hrnca nie je tlak, vi pokyny pre pouvanie". Pri varen msa s koou, ktor sa me pod vplyvom tlaku v hrnci naahova alebo zmrova, nesmiete toto mso porciova skr, ne sa koa vrti do pvodnho stavu, pretoe hroz nebezpeenstvo oparenia. Pri varen cestovn muste pred otvorenm veka hrncom ahko zatrepa. Tak zabrnite vystrieknutiu jedla von. Tlakov hrniec nesmiete v iadnom prpade pouva na smaenie s nplou oleja v stave pod tlakom. Manipulcia a drba bezpenostnho systmu sa me vykonva iba poda pokynov, ktor s uveden v tomto nvode na obsluhu. Pouvajte iba originlne nhradn diely, ktor s uren pre vami pouvan model.

Nikdy nepouvajte prostriedky.

drsn

istiace

Pouvan zdroje tepla musia ma rovnak priemer alebo men ne je priemer dna hrnca. Pri prehriati sa nehrdzavejci povrch me zafarbi do ierna, poprpade sa objavia hned alebo modr kvrny, ktor vak po umvan a vyisten zmizn. Pouvajte vhodn zdroj ohrevu s monosou regulcie: plynov hork, elektrick platu, sklokeramick alebo indukn varn dosku. Hrniec nikdy nesmie pracova bez vody. V tomto prpade me dojs k jeho rozsiahlemu pokodeniu. V tomto vrobku sa jedlo var pod tlakom. Pri nesprvnom pouvan hrnca alebo nesprvnej manipulcii s nm, me djs k pokodeniu zdravia, predovetkm k opareniu. Pred poloenm na zdroj tepla sa uistite, e hrniec je dobre zatvoren, vi spsob pouitia". Hrniec nikdy neplte vodou viac ne do 2/3 jeho kapacity. Pri prprave potravn, u ktorch sa poas varenia zv ich objem, neplte hrniec viac ne do polovice. Pred kadm pouitm hrnca muste skontrolova, i je pracovn ventil vo funknom stave, vi kapitola drba". Tento nvod na obsluhu si dobre uschovajte.

III SPSOB POUITIA

1. OTVOR HRNCA: Posute tlaidlom dozadu a otote vekom doprava. (obr. 1).

EU

22

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES
2. NAPLNENIE potravn do hrnca: Hrniec nikdy neplte vodou viac ne do 2/3 jeho kapacity. Vdy nalajte minimlne mnostvo tekutiny, 200 ml.
Skontrolujte, i s ist otvory pre odvod pary a i neobsahuj iadne neistoty a cudzie teles (obr. 8, 9).

FR

Hrniec postavte na zodpovedajcu platniku a nastavte ju na maximum. Akonhle vypust pracovn ventil tenk prd pary (obr. 5), znte vkon platniky tak, aby sa tlak vo vntri hrnca udriaval bez astho unikania pary z ventilu. Od tohto momentu zana proces varenia.
POTRAVINA MNOSTVO VODY DOBA (MIN) 46 12 45 34 35 67 68 45 56 56 35 56 45 46 4 34 20 15 57 NASTAVENIE VOLIA 2 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

EN

PT

EL

3. UZVER NA PRIKRVKE: Umiestnite vrchnk poda na om vyznaenej znaky a otote doava (automatick uzver obr.2.1, run uzver Fig.2.2). 4. VOBA STUPA TLAKU. 4.1 Poloha pre odobratie a namontovanie ventila pri istiacich operciach. (obr. 3.1).
Skr ne ho posunete do tejto polohy, ubezpete sa, e nie je tlak vo vntri hrnca a to naprklad tak, e podrte ventil v polohe pre vypustenie tlaku, vi. odstavec III.4.2.

4.2 Poloha pre vypustenie vetkho tlaku z vntra hrnca po skonen varenia. PRACOVN TLAK= 0bar (obr. 3.2). 4.3 Stredn stupe tlaku. Doba varenia je o nieo dlhia ne v polohe 2. Pouite na varenie polievok, rb, dezertov, at. PRACOVN TLAK= 0.55bar (obr. 3.3). 4.4 Vysok stupe tlaku. Doba varenia je o nieo kratia. Pouite na varenie msa, strukovn, cestovn, at. PRACOVN TLAK= 1.05bar (obr. 3.4).
NASTAVENIE VOLIA PRACOVN TLAK / bar 0 0'55 1'05

Pre viac informci si pretudujte priloen tabuku v bode III.5.

5. FUNGOVANIE POD TLAKOM. Hrniec postavte na zodpovedajcu platniku a nastavte ju na maximum. Ukazovate tlaku ukazuje, ak je tlak v hrnci (obr. 4).

POLIEVKY: Ryov poda potreby Cesnakov detto Zeleninov detto Rybia detto Rezancov detto CESTOVINY A IN: Rya s kuraom ialky na 1 ialku rye Paella detto pagety ponoren Makarny detto ZELENINA: Artioky detto Pr detto Mrkva detto Kel 2 ialky Karol detto pent ponoren Fazuov lusky detto STRUKOVINY: Hrach detto oovica detto ZEMIAKY: Zemiaky s cesnakom 1 liter na 1 kg a petrlenom RYBY: Tuniak so zemiakmi poda potreby Kalamre 2 ialky Chobotnica ponoren Pstruh 1 lka Sparen mule 1/2 liter MSO: Farky 2 ialky Hovdzie ponoren Sviekov 1 ialka na 1,5 kg Drky ponoren Jahacina 0,5 litra na 1 kg Krlik 0,5 litra Kura ponoren DEZERTY: Mliena rya 2 ialky mlieka / 1 ialka rye Kompt 2 ialky Karamelov puding 0,5 litra mlieka

NL

PL

SK

CZ

HU

10 10 30 30 20 10 12 20 22 15 17 25 35 10 12 10 12 15 20 6 78 45

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 2 2

GL EU

CA

AR

RU
23

BG

Jednotliv doby prpravy jedl, ktor s uveden alej, s iba orientan. S zvisl na vaej osobnej chuti, spsobe varenia, prsadch at. Zmrazen zeleninu a mal ksky rb nemuste pred varenm rozmrazova. Pre vek kusy msa a rb je potrebn dobu prpravy predi o niekoko mint. Polievky, ktor vytvraj penu ako napr. hrachov polievka, sa musia najprv vari bez uzatvorenho veka. Pred uzatvorenm veka je potreba penu z polievky odstrni. Nemuste ma obavu zo straty tekutiny okrem malho mnostva z unikajcej pary. Para me mso mierne zosvetli. Doba prpravy je zvisl na hrbke msa a jeho kvalite. Rybu dobre oistite a jej povrch potrite citrnovou avou.

Dleit: Neupravujte asti spotrebia, ani s nimi nemanipulujte inm spsobom, ne bolo uveden. POUVAJTE IBA ORIGINLNE NHRADN DIELY.

6.2 Rchle vypustenie tlaku vychladnutm.

Nechajte tiec slab prd vody na jeden z rohov vrchnku, a km oranov indiktor neklesne. Nikdy neponrajte hrniec do vody, je to vemi nebezpen.

2. V hrnci sa nevytvra tlak: 2.1 Hrniec nie je dobre zatvoren. Znova ho zatvorte. Vi. bod III.3. 2.2 Tlak bez navolenia. Zvote polohu 1 alebo 2/P/ . Vi. body III.4.3 a III.4.4.

Ak chcete necha hrniec vychladn v tej istej polohe, v akej se varil, berte to do vahy pri plnovan doby varenia.

7. OTVORENIE HRNCA.
Nastavte voli otvoren zatvoren" do polohy otvoren" a avou rukou otajte rukovou veka doprava. Pritom drte spodn rukov v avej ruke tak, aby sa kryli znaky na veku a na strede rukovte. Teraz veko zdvihnite (obr. 6).

IV DRBA A SKLADOVANIE
1. Hrniec umyte po kadom pouit v horcej vode so sapontom, oplchnite a dobre osute. Dvajte pecilne pozor na oblas vo strede prikrvky.
V iadnom prpade nepouvajte drsn istiace prostriedky, mohli by ste pokodi povrch hrnca.

Po ukonen pracovnej ivotnosti vrobku sa s nm nesmie zaobchdzat ako s mestskm odpadom. Muste ho odovzdat v autorizovanch miestnych strediskch na zber pecilneho odpadu alebo u predajcu, ktor zabezpeuje tto slubu. Oddelenou likvidciou elektrospotrebia sa predde monm negatvym vplyvom na ivotn prostredie a zdravie, ktor by mohli vyplvat z nevhodnej likvidcie odpadu a zabezpe sa tak recyklcia materilov, m sa dosiahne vznamn spora energie a zdrojov.
24

EU

GL

CA

AR

RU

INFORMCIA, TKAJCA SA SPRVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM Z ELEKTRICKCH A ELEKTRONICKCH SPOTREBIOV

BG

NL

6.3 Prirodzen vypustenie tlaku.

VI OCHRANA IVOTNHO PROSTREDIA

PL

SK

6. VYPUSTENIE TLAKU. Existuje niekoko spsobov, ako vypusti tlak z tlakovho hrnca: 6.1 Rchle vypustenie tlaku. Postavte hrniec pod odsva alebo ho umiestnite von. Potom posute ventil do polohy. (obr. 3.2).

1. Ak je funkn ventil zablokovan, vypnite platu, otvorte hrniec a vyistite funkn ventil poda bodu IV.3.

CZ

V RIEENIE PROBLMOV

HU

EL

2. Vyistite rune tesnenie uzveru po kadom pouit. 3. Skontrolujte, i s ist otvory pre odvod pary a i neobsahuj iadne neistoty a cudzie teles. (obr. 7, 8). 4. Skladujte v suchom prostred, bez prtomnosti agresvnych vparov. Bezpenostn ventil. Pred kadm pouitm stisnite guliku pomocou pera, aby ste sa ubezpeili, e nie je zapchan. (obr. 9). 5. Tesnenie. Doporuujeme tesnenie vymiea pravidelne kad 1 a 2 roky v zvislosti na poetnosti pouvania hrnca.

EN

FR

PT

ES

ES

I OPIS OGLNY
1. 2. 3. 4. 5. 6. Korpus szybkowaru Pokrywa Uchwyt dolny lub uchwyt korpusu Uchwyt grny lub uchwyt pokrywy Uchwyt tylny Zawr operacyjny (Przecznik cinienia) 7. 8. 9. 10. 11. Przycisk otwierajcy / Blokujcy Uszczelka Zawr bezpieczestwa Podstawa rozprowadzajca ciepo Wskanik cinienia

PT

Pojemno 4-6 L. 8-9,5 L.

rednica Podstawyy 18 cm 21 cm

EN

FR

II PODSTAWOWE ZALECENIA BEZPIECZESTWA

Naley przeczyta ca instrukcj obsugi. Jeli w czasie korzystania z naczynia w pobliu znajduj si dzieci, naley zachowa szczegln ostrono. Nie wolno wkada szybkowaru do gorcego piekarnika. Podczas przestawiania szybkowaru naley zachowa szczegln ostrono. Nie dotyka gorcych elementw. Naley korzysta z uchwytw. W razie koniecznoci wkada rkawice kuchenne. Nie uywa szybkowaru w sposb niezgodny z jego przeznaczeniem. Nigdy nie naley otwiera szybkowaru na si. Naley poczeka, a cinienie wewntrz spadnie cakowicie. Po przygotowaniu mis, ktrych skra moe nabrzmiewa pod wpywem cinienia (np. Ozr) nie naley nakuwa misa, gdy skra jest jeszcze napuchnita, poniewa mona si poparzy. Podczas gotowania potraw mcznych naley zawsze delikatnie potrzsn szybkowarem przed jego otwarciem, aby unikn ochlapania. Szybkowaru nie naley nigdy uywa do smaenia na oleju pod cinieniem. Nie naley manipulowa przy systemach bezpieczestwa z wyjtkiem czynnoci opisanych w zaleceniach dotyczcych konserwacji. Naley uywa wycznie oryginalnych czci zamiennych do odpowiedniego modelu.
25

Nigdy nie naley stosowa agresywnych detergentw. Naley korzysta z pola grzejnego lub palnika takiej samej wielkoci co dno szybkowaru lub mniejszego. Przegrzanie moe spowodowa zaczernienie stali nierdzewnej lub powstanie brzowych albo niebieskich plam. Plamy te znikn podczas normalnego czyszczenia. Nigdy nie naley uywa szybkowaru nie nalawszy uprzednio do niego wody, poniewa mogoby to spowodowa jego powane uszkodzenie. Szybkowar suy do przyrzdzania potraw pod duym cinieniem. Niewaciwe uytkowanie moe spowodowa oparzenia. Przed podgrzaniem naley sprawdzi, czy szybkowar jest prawidowo zamknity. Patrz rozdzia " sposb uycia ". Nie naley napenia naczynia powyej 2/3 jego objtoci. Podczas gotowania potraw, ktre zwikszaj swoj objto, jak ry czy nasiona rolin strczkowych, nie naley napenia naczynia powyej poowy jego objtoci. Przed kadym uyciem naley sprawdzi, czy zawory nie sa zablokowane. Patrz rozdzia konserwacja. Naley zachowa niniejsz instrukcj obsugi na przyszo.

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

III SPOSB UYCIA

1. OTWIERANIE SZYBKOWARU: Przesun przycisk do tyu i przekrci pokryw w prawo. (rys. 1). 2. NAPENIANIE szybkowaru: Nie naley napenia naczynia powyej 2/3 jego objtoci.

EU

GL

CA

Sprawdzi czy wyloty zaworw s czyste i czy nie s niczym zablokowane (rys. 8, 9).

Od tego momentu naley zacz liczy czas gotowania.

POTRAWA ILO WODY CZAS GOTOWANIA W MINUTACH POZYCJA PRZECZNIKA 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4. WYBR POZIOMU CINIENIA. 4.1 Pozycja przy wyjmowaniu i zakadaniu zaworu podczas czynnoci mycia. (rys. 3.1).
Przed przejciem do tej pozycji naley si upewni, e wewntrz szybkowaru nie pozostao cinienie, na przykad przytrzymujc pokryw zaworu w pozycji dekompresji, patrz ustp III.4.2.

4.2 Pozycja do usuwania caego cinienia z wntrza szybkowaru po zakoczeniu gotowania. CINIENIE = 0bar (rys. 3.2). 4.3 redni poziom cinienia: Czas gotowania jest nieco duszy, ni w pozycji 2. Uywa do gotowania zup, ryb, deserw itp. CINIENIE = 0.55bar (rys. 3.3). 4.4 Wysoki poziom cinienia: Czas gotowania jest nieco krtszy. Uywa do gotowania mis, warzyw, makaronw itp. CINIENIE= 1.05bar (rys. 3.4).
POZYCJA PRZECZNIKA CINIENIE / bar 0 0'55 1'05

2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

5. DZIAANIE POD CINIENIEM. Naley umieci szybkowar na polu grzejnym lub palniku odpowiedniej wielkoci i nastawi maksymalne grzanie. Wskanik cinienia pokazuje poziom cinienia (rys. 4) Kiedy z zaworu operacyjnego zacznie si wydobywa stay strumie pary (rys. 5), naley zmniejszy grzanie do poziomu, przy ktrym przez zawr kontroli cinienia

1 1 1

EU

26

GL

CA

AR

RU

Aby uzyska wicej informacji, patrz tabela w punkcie III.5

BG

NL

2 2

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

3. ZAMYKANIE POKRYWY: Ustawi pokryw zgodnie ze znajdujcym si na niej oznakowaniem i obrci w lewo (zamek automatyczny: rys. 2.1, zamek rczny: rys. 2.2).

ZUPY: Ryowa Wg gustu 4-6 Czosnkowa Wg gustu 1-2 Juliana-style Wg gustu 3-5 Jarzynowa Wg gustu 4-5 Rybna Wg gustu 3-4 Ros Wg gustu 3-5 MAKARONY: Kurczak z ryem 2 lianki na 1 li. ryu 6-7 Paella valencia 2 lianki na 1 li. ryu 6-8 Spaghetti Do zakrycia 4-5 Makaron z serem Do zakrycia 5-6 WARZYWA: Karczochy Do zakrycia 6-7 Pory Do zakrycia 5-6 Marchew Do zakrycia 3-5 Kapusta Do zakrycia 5-6 Kalaor 2 lianki 4-5 Szpinak 2 lianki 4-6 Bb Do zakrycia 4 Zldbab Do zakrycia 3-4 NASIONA ROLIN: Ciecierzyca Do zakrycia 20 Soczewica Do zakrycia 15 ZIEMNIAKI: Ziemniaki z czosnkiem i pietruszk 1 l. na 1 kg. 5-7 Ziemniaki z chorizo 3/4 l. na 1 kg. 5-7 RYBA: Tuczyk z ziem. Wg gustu 10 Kalmary 2 lianki 30 Omiornica Do zakrycia 30 Pstrg 1 lianka 30 Mae na parze 1/2 l. 20 MISO: Kulki misne 2 lianki 10-12 Woowina Do zakrycia 20-22 Nereczki w sherry 2 lianki sherry 5-6 Stek woowy 1 lianka na 1.5 kg. 15-17 Flaki Do zakrycia 25-35 Jagnicina 1/2 l. na 1 kg. 10-12 Krlik 1/2 l. 10-12 Przepirka w sosie 1 lianka 5-10 Kurczak z sherry 1 lianka 8-9 Kurczak Do zakrycia 15-20 DESERY: Pudding ryowy 2 lianki mleka na 1 liank ryu 6 Kompot 2 lianki 7-8 Krem karmelowy 1/2 l. mleka 4-5

FR

PT

Zawsze nalewa minimaln ilo pynu, 200 ml.

wydobywa si bdzie rwny strumie pary.

ES

ES

Podany czas stanowi jedynie wskazwk orientacyjn. Naley go dostosowa do wasnego gustu, stylu gotowania, skadnikw, itp. Soczewic, groch i fasol dobrze jest namoczy przed gotowaniem. Nie trzeba rozmraa zamroonych nasion rolin strczkowych i maych ryb przed gotowaniem. Kiedy gotujemy du ryb lub zamroone miso, naley wyduy czas gotowania o kilka minut. Zupy, na powierzchni ktrych podczas gotowania tworzy si warstwa piany (jak grochowa) naley pocztkowo gotowa bez pokrywy. Przed zamkniciem pokrywki naley zdj z wierzchu pian. Podczas prawidowego uytkowania szybkowaru redukcja poziomu pynu w naczyniu jest niewielka, wic nie trzeba si tym przejmowa. Miso naley przyrumieni troch bardziej ni zwykle, poniewa para rozjania kolor. Czas gotowania zaley od gruboci i jakoci misa. Ryb naley oczyci starannie, pokropi odrobin soku z cytryny i przyprawi zaraz po przyrzdzeniu.

2. Po kadym uyciu naley rcznie umy uszczelk zamykajc. 3. Sprawdzi czy wyloty zaworw s czyste i czy nie s niczym zablokowane. (rys. 7, 8). 4. Zawr bezpieczestwa. Przed kadym uyciem naley nacisn kul za pomoc dugopisu, aby upewni si, e nie jest zapchana. (rys. 9). 5. Uszczelka. Zalecamy wymian uszczelki co rok lub 2 lata, zalenie od czstotliro uytkowania.
WANE: Nie naley samodzielnie dokonywa przerbek czci szybkowaru, ani montowa ich w inny sposb ni to pokazuje instrukcja. NALEY UYWA TYLKO ORYGINALNYCH CZCI ZAMIENNYCH.

HU

EL

EN

FR

PT

6. ZMNIEJSZANIE CINIENIA. Istnieje kilka sposobw dekompresji szybkowaru: 6.1 Dekompresja szybka. Umieci szybkowar pod okapem lub wynie na zewntrz. Nastpnie ustawi zawr w pozycji (rys. 3.2). 6.2 Szybka dekompresja przez chodzenie.
Naley puci lekki strumie wody na brzeg pokrywy, a do obnienia si pomaraczowego wskanika. W adnym wypadku nie wolno zanurza szybkowaru w wodzie, jest to bardzo niebezpieczne.

V ANALIZA
1. Jeeli zawr dziaania jest zablokowany, naley zgasi ogie, otworzy szybkowar i oczyci zawr, zgodnie z opisem w punkcie IV.3. 2. Cinienie w szybkowarze nie zwiksza si: 2.1 Szybkowar jest nieprawidowo zamknity. Zamkn ponownie. Patrz punkt III.3. 2.2 Nie wybrano cinienia. Wybra pozycj 1 bd 2/P/ . Patrz punkty III.4.3 i III.4.4.

PL

SK

CZ

6.3 Dekompresja naturalna.

W przypadku studzenia szybkowaru w pozycji, w jakiej odbyo si gotowanie, naley wzi to pod uwag w chwili obliczania czasu gotowania.

VI OCHRONA RODOWISKA NATURALNEGO

INFORMACJA DOTYCZCA PRAWIDOWEGO ZARZDZANIA ODPADAMI URZDZE ELEKTRYCZNYCH I ELEKTRONICZNYCH Na koniec okresu uytecznoci produktu nie naley wyrzuca do odpadw miejskich. Mona go dostarczy do odpowiednich orodkw segregujcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajcych takie usugi. Osobne usuwanie sprztu AGD pozwala unikn negatywnych skutkw dla rodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaw, z ktrych jest zoony, w celu uzyskania znaczcej oszczdnoci energii i zasobw.

NL BG RU

7. OTWIERANIE SZYBKOWARU.
Naley ustawi przecznik otwierajcy/ blokujcy w pozycji otwartej i przekrci uchwyt pokrywy w prawo, lew rk przytrzymujc uchwyt korpusu szybkowaru (rys. 6) do chwili gdy oznaczenie na pokrywie zejdzie si ze rodkiem uchwytu korpusu.

IV KONSERWACJA
AR
1. Po kadym uyciu szybkowaru naley umy jego korpus gorc wod z detergentem i mikk szmatk opuka i osuszy. Naley szczeglnie ostronie obchodzi si z wntrzem pokrywy.
Nie naley stosowa drucianych myjek, ani produktw gruboziarnistych, poniewa mog one zostawi zadrapania na stali nierdzewnej.

GL EU

CA

27

I ALGEMENE BESCHRIJVING
1. 2. 3. 4. 5. 6. Pan Deksel van de pan Handgreep onderzijde Handgreep bovenzijde Handgreep achterzijde Drukventiel 7. 8. 9. 10. 11. Sluitbeveiliging Afdichtring Veiligheidsklep Warmtespreidende bodem Drukindicator
Capaciteit 4-6 L. 8-9,5 L. Bodem 18 cm 21 cm

II MINIMALE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
Lees alle instructies. Wees uiterst waakzaam wanneer de snelkookpan gebruikt wordt in de buurt van kinderen. Plaats de snelkookpan niet in een warme oven. Ga uiterst voorzichtig te werk wanneer u de snelkookpan verplaatst. Raak warme oppervlakken niet aan. Gebruik de handgrepen en knoppen. Indien nodig, moet u ovenwanten gebruiken. Gebruik de snelkookpan niet voor andere doeleinden dan waarvoor die bestemd is. Open de snelkookpan niet met geweld. Controleer of er zich geen druk meer in de pan bevindt. Na de bereiding van vlees met een vel. (bijv. ossentong) dat door de druk kan worden opgeblazen, dient u niet in het vlees te prikken, zolang het vel een opgeblazen vorm heeft; u zou zich kunnen verbranden. Na de bereiding van half vloeibare gerechten, dient u de snelkookpan eventjes te schudden voordat u het deksel opent, om te voorkomen dat die er uitspatten. Gebruik de snelkookpan niet om onder druk met olie te braden. Voer geen andere handelingen uit aan de beveiligingssystemen dan die gepreciseerd staan in de onderhoudsinstructies van de gebruikershandleiding. Gebruik alleen originele onderdelen die horen bij het desbetreffende model.

Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen. Gebruik een geschikte warmtebron, die even groot is als of kleiner dan de bodem van de pan. Door oververhitting kan het metaal zwart worden of kunnen er goudgele of blauwe vlekken ontstaan, die met een normale reiniging zullen verdwijnen. Gebruik de snelkookpan nooit zonder water toe te voegen, aangezien daardoor de pan ernstig beschadigd kan raken. Dit apparaat kookt onder druk. Onjuist gebruik van de snelkookpan kan verbranding veroorzaken. Voordat u de snelkookpan verwarmt, dient u te controleren of die correct gesloten is. Zie de gebruiksinstructies. Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijn capaciteit. Wanneer u voedingsmiddelen kookt, waarvan het volume tijdens de bereiding kan toenemen, zoals rijst of gedroogde groenten, dient u de pan tot niet meer dan de helft van zijn capaciteit te vullen. Controleer voor ieder gebruik of de ventielen niet verstopt zijn. Zie de gebruiksinstructies. Bewaar deze instructies.

III GEBRUIKSAANWIJZING
1. OPENEN VAN DE PAN: Druk de sluitbeveiliging naar achter en draai het deksel naar rechts. (AFB.1.). 2. PLAATSING van de voedingsmiddelen in de pan: Vul de pan tot niet meer dan 2/3 van zijn capaciteit. Voeg altijd minstens 200 ml. vocht toe.
28

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

PT

Controleer of het afvoerkanaal en het veiligheidsventiel niet verstopt zijn (afb. 8 en 9).

Op dat moment begint de bereidingstijd.

GERECHTEN Hoeveelheid water Bereidingstijd/ minuten 4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 30 30 20 10-12 20-22 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20 Positie vermogenselector 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

3. HET DEKSEL SLUITEN. Plaats het deksel aan de hand van de erop aangebrachte markering en draai het naar links (automatische sluiting Afb. 2.1, handmatige sluiting Afb. 2.2). 4. SELECTIE VAN HET DRUKNIVEAU. 4.1 Positie voor verwijdering en plaatsing van het ventiel bij schoonmaken (Afb. 3.1).
Voordat u het ventiel in deze positie zet, dient u te controleren of er zich geen druk meer in de pan bevindt, door bijvoorbeeld het ventiel van het deksel in de decompressiestand vast te houden, zie paragraaf III, 4.2.

4.2 Positie voor de verwijdering van alle druk uit de binnenzijde van de pan na beindiging van de bereiding, Druk = 0 bar (Afb. 3.2). 4.3 Gemiddeld drukniveau: De bereidingstijden zijn iets langer dan in positie 2. Te gebruiken voor de bereiding van soepen, vis, nagerechten, etc. Druk = 0,55 bar (Afb. 3.3). 4.4 Hoog drukniveau: De bereidingstijden zijn iets korter. Te gebruiken voor de bereiding van vlees, peulvruchten, pasta, etc. Druk = 1,05 bar (Afb. 3.4) (Afb. 3.5).
POSITIE VAN DE VERMOGENSELECTOR DRUK / bar 0 0'55 1'05

Voor meer informatie dient u de bijgevoegde tabel, punt III.5 te raadplegen.

AR

5. FUNCTIONEREN ONDER DRUK. Plaats de pan op een warmtebron die geschikt is voor de bodem van de pan op maximaal vermogen. Wanneer de drukindicator te voorschijn komt, is er druk in de pan (Afb. 40.

SOEPEN: Rijstsoep Naar eigen smaak Knoooksoep Naar eigen smaak Juliennesoep Naar eigen smaak Groentesoep Naar eigen smaak Vissoep Naar eigen smaak Vermicellisoep Naar eigen smaak DEEGWAREN: Rijst met kip 2 kopjes per kop rijst Valenciaanse paella 2 kopjes per kop rijst Spaghetti Bedekken Gegratineerde macaroni Bedekken GROENTEN: Snijbiet Bedekken Gesauteerde artisjokken Bedekken Prei Bedekken Wortelen Bedekken Kool 2 kopjes Bloemkool 2 kopjes Spinazie Bedekken Tuinbonen Bedekken PEULVRUCHTEN: Kikkererwten Bedekken Linzen Bedekken AARDAPPELEN: Aardappelen in groene saus 1 l. per kg. Aardappelen op Rioja-wijze 3/4 l. per kg. VIS: Kleine inktvis 2 kopjes Inktvis Bedekken Forel 1 kopje Gestoomde mosselen 1/2 l. VLEES: Gehaktballen 2 kopjes Lendenstuk Bedekken Ossenhaas 1 l. per 1,5 kg. Pens Bedekken Lam 1/2 l. per kg. Konijn 1/2 l. Kwartel in saus 1 kopje Kip op Jerez-wijze 1 kopje Kip Bedekken NAGERECHTEN: Rijstepap 2 kopjes melk per kop rijst Compote 2 kopjes Karamelpudding 1/2 l. melk

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

6 7-8 4-5

1 1 1

CA
Wanneer er ononderbroken stoom uit het drukventiel komt (Afb. 5), draait u de warmtebron lager op een niveau dat voldoende is om de druk te handhaven zonder dat er te veel stoom ontsnapt.
29

EU

GL

De tijden die we hier aangeven, dienen te worden opgevat als richttijden; u dient ze aan te passen aan uw persoonlijke voorkeuren, uw manier van koken, het soort ingredinten, etc. Het is aan te bevelen linzen, kikkererwten en bonen, etc, voorafgaand aan de bereiding te weken. Het is niet nodig om diepvriesgroenten of kleine diepvriesvis te ontdooien. Voor grote vissen en bevroren vlees, dient u enkele minuten aan de bereidingstijd toe te voegen. Soepen waarbij schuim ontstaat, dient u eerst te koken zonder deksel en met een schuimspaan af te schuimen voordat u de pan sluit. U hoeft geen rekening te houden met vochtvermindering omdat er nauwelijks stoom ontsnapt. Braad vlees goed aan, een beetje meer dan normaal, aangezien het vlees met de stoom een beetje van zijn kleur verliest. De bereidingstijden hangen af van de dikte en de kwaliteit. Maak vis goed schoon, besprenkel die met een beetje citroensap en zout de vis direct na de bereiding.

2. Maak de afdichtring na elk gebruik met de hand schoon. 3. Voorafgaand aan ieder gebruik dient u te controleren of de opening van het drukventiel schoon is (Afb. 7 en 8). 4. Veiligheidsventiel. Voor ieder gebruik dient u het bolletje met een balpen in te drukken om er zeker van te zijn dat die niet verstopt is (Afb. 9). 5. Afdichtring. Aanbevolen wordt die eenmaal per jaar/ per 2 jaren te vervangen, afhankelijk van de gebruiksfrequentie.
BELANGRIJK: Voer geen wijzigingen uit aan de onderdelen en probeer die niet op een andere manier te monteren dan staat aangegeven. GEBRUIK ALTIJD ORIGINELE ONDERDELEN.

V PROBLEMEN
1. Wanneer het drukventiel geblokkeerd is, schakelt u de warmtebron uit, opent u de pan en maakt u het ventiel schoon zoals aangegeven staat in punt III.3. 2. Er ontstaat geen druk in de pan: 2.1 De pan is niet goed gesloten, Sluit die opnieuw. Zie punt III.3. 2.2 Druk is niet geselecteerd. Selecteer positie 1 of 2/P/ . Zie de punten II.4.3 en II.4.4.

6. DRUK AFLATEN. Er zijn verschillende methoden om de druk uit de snelkookpan te laten ontsnappen: 6.1 Snelle drukvermindering. Plaats de pan onder de afzuigkap of breng die naar buiten. Zet dan het ventiel in de decompressiestand (Afb. 3.2). 6.2 Snelle drukvermindering door afkoeling.
Giet een kleine straal koud water over de rand van het deksel totdat er niet langer stoom ontsnapt. Dompel de pan nooit in water onder, dat is zeer gevaarlijk.

Wanneer u de pan wilt laten afkoelen op de plaats waar u ermee gekookt heeft, houd daar dan bij het berekenen van de bereidingstijden rekening mee.

7. OPENEN VAN DE PAN.

Wanneer de drukindicator niet langer uit zijn houder steekt, zet u de sluitbeveiliging in de stand open, draait u de handgreep van het deksel naar rechts en houdt u de handgreep van de pan met de linkerhand vast (Afb. 6).

INFORMATIE OVER DE JUISTE VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt, dient u het niet weg te gooien met het gewone huisvuil. Het apparaat kan zonder enige kosten worden afgegeven bij speciale inzamelcentra, die door de lokale overheden worden beheerd of bij leveranciers die een dergelijke service bieden. Door elektrisch huishoudelijk afval apart te verwijderen, worden negatieve gevolgen voor milieu en gezondheid als gevolg van onjuiste verwijdering vermeden en is het mogelijk de onderdelen waaruit het apparaat bestaat, te behandelen en te hergebruiken, wat een aanzienlijke besparing van energie en grondstoffen oplevert.
30

IV ONDERHOUD
1. Maak na ieder gebruik de pan met een zachte doek met warm water en wasmiddel schoon, spoel die af en maak hem droog. Let daarbij speciaal op de binnenzijde van het deksel.
Gebruik geen metaalsponsjes of schuurmiddelen, aangezien die krassen maken in het roestvrij metaal.

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

6.3 Natuurlijke drukvermindering.

VI MILIEU

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

PT

I
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. " " 8. 18 cm 4-6 9. 21 cm 8-9,5 10. , 11.

EN

FR

II
. , . . , . . . , . , , .

, . . 6 " ". . . . . , . , , -, , .

PL NL BG

SK

CZ

HU

EL

. . , . 6: " ". . , . 6: " ". , . 2/3 . , , , . 9 " ". / .

RU

III
1. : . 2. : 2/3 . , 200 .
. (. 8,9).

CA GL EU

AR

(. ), , , , . ,
31

3. : ( . 2.1, .2.2) 4. . 4.1 . (.3.1).

, . . III.4.2.

4.2 . =0 (.3.2) 4.3 . - 2. , , . =0.55 (.3.3). 4.4 . -. , , . =1.05 (.3.4).

bar 0 0'55 1'05

(.5), , . .

6 78 45

1 1 1

EU

32

GL

CA

AR

RU

, , . (.4)

BG

5. . .

10 12 20 22 56 15 17 25 35 10 12 10 12 5 10 89 15 20

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

NL

, III.5

: "" (): 2 1 "" 2 1 : 2 2 : : 1 1 3/4 1 : 2 1 1/2 : 2 2 1 1.5 1/2 1 1/2 1 1 : 2 1 . 2 1/2

67 56 35 56 45 46 4 34 20 15

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

10 10 30 30 20

2 2 2 1 1

PL

57 57

2 2

SK

CZ

HU

EL

67 68 45 56

2 2 2 2

EN

46 12 35 45 34 35

2 1 2 2 2 1

FR

PT

ES

ES

. , , . - , , . . . , . (. .) . . , . , , , . - , -. . , .

3. . 4. . , , . 5. . .
: , . . .

EL

EN

FR

PT

V
1. , , , IV.3. 2. : 2.1 . . III.3. 2.2 . 1 2/P/ . III.4.3 III.4.4.

HU SK PL CZ

6. . : 6.1 . . . (.3.2). 6.2 .

. , .

NL

6.3 .
, , .

VI

BG RU

7. .
, . (. 6).

AR

IV
1. . .
, .

2. .
33

. , , . - , , , , .

EU

GL

CA

espaol

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.

( )

8. 9.

II
. , . . . . . . , . . . , , . ( 6). . , , , . ( 6). , . , 2/3 . , , , , , 1/2 . ( 9). . , (, ), , , .. . ,

, , . , . ( 7). . , . . . , .. . : . - , . .

1. : . 2. : 2/3 . (200 ).
; . (. 8, 9).

EU

34

GL

CA

AR

RU

III

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

10. 11.

4-6 8-9,5

18 cm 21 cm

FR

PT

ES

ES
3. : ( 2.1, 2.2). 4. . 4.1 . (. 3.1).
, , . , , . . III.4.2.

PT

: " : : - : : : : :

EN

2 1 2 1 2 2

46 12 35 45 34 35 67 68 45 56 67 56 35 56 45 46 4 34 20 15

2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

EL HU CZ SK

FR

4.2 ( ). 0 (. 3.2). 4.3 . , 2. , , . . 0,55 (. 3.3). 4.4 . . , , . . 1,05 (. 3.4).

bar 0 0'55 1'05

PL

1 1 3/4 1 2 1 1/2 2 2 1 1,5 1/2 1 1/2 1 1 2 1 2 1/2

57 57 10 10 30 30 20 10 12 20 22 56 15 17 25 35 10 12 10 12 5 10 89 15 20

2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

NL RU AR BG

. III.5.

5. . . , , . (. 4). (. 5), , , . .
35

6 78 45

1 1 1

EU

GL

CA

, , . , , .. , , .. . . . ( ..) , , , . , .. . , , .. - . . , .

2. . 3. ; . 4. . , , . 5. . 12 .
: , . .

6. . : 6.1 . . . (. 3.2). 6.2 .

, . ; .

1. , , , IV.3. 2. . 2.1 . . . III.3. 2.2 . 1 2/P/ . . III.4.3 III.4.4.

6.3 .
, , .

VI

EU

36

GL

, .

CA

1. , , .

AR

IV

, . , , , . , , , , , , .

RU

/ , (. 6).

BG

7. .

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

I
PT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

FR

EN

4-6 8-9,5

18 21

EL

II

HU

CZ

SK

PL

BG

NL

RU

III

AR

CA

GL EU
37

3.
4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 10 30 30 20 10-12 20-22 5-6 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20 6 7-8 4-5 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1

4.

0 0'55 1'05

5.

EU

38

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

EU RU HU EN

GL

CA

AR

BG

NL

PL

SK

CZ

EL

FR

PT

ES

39

III

IV

VI
.2

.5

EU RU

40

GL

CA

AR

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

I DESCRIPCI GENERAL
PT
1. 2. 3. 4. 5. 6. Cos de lolla Tapa de lolla Nansa inferior Nansa superior Nansa posterior Vlvula de funcionament 7. 8. 9. 10. 11. Polsador Junta de tancament Vlvula de seguretat Placa difusora trmica Indicador de pressi
Capacitat 4-6 L. 8-9,5 L. Difusor 18 cm 21 cm

EN

FR

II PRECAUCIONS BSIQUES DE SEGURETAT

Llegeix totes les instruccions. * Vigila atentament si lolla de pressi sutilitza a prop de nens. * No introdueixis lolla de pressi en un forn calent.

* No utilitzis detergents abrasius. * Utilitza un focus de calor adequat, igual o inferior al del fons de laparell. Un sobreescalfament en pot ennegrir lacer o shi poden produir taques daurades o blavoses, les quals desapareixen netejant lolla normalment. * No utilitzis mai lolla de pressi sense afegir-hi aigua, ja que aix li causaria greus danys. * Aquest aparell cou amb pressi. Un s inadequat de lolla de pressi pot causar escaldades. Assegurat que lolla de pressi s tancada correctament abans daplicar-hi calor. Consulta les instruccions ds. * No omplis lolla ms de 2/3 de la seva capacitat. Quan shi coguin aliments que es puguin expandir durant la cocci, com larrs o els vegetals deshidratats, no omplis lolla ms de la meitat de la seva capacitat. * Abans de cada s, comprova que les vlvules no estiguin obstrudes. Consulta les instruccions ds. * Conserva aquestes instruccions.

CZ SK NL BG RU PL

HU

EL

* Desplaa lolla de pressi amb la mxima precauci possible. No toquis les superfcies calentes. Utilitza les empunyadures i botons. Si cal, utilitza guants. * No utilitzis lolla de pressi amb una nalitat que no sigui aquella per a la qual est destinada. No obris mai lolla de pressi a la fora. Assegurat que la pressi de linterior hagi caigut completament. * Desprs de coure-hi carns que tinguin pell (com ara llengua de bou) que es pot inar per lefecte de la pressi, no punxis la carn mentre la pell presenta un aspecte inat, ja que et podries escaldar. * En cas daliments pastosos, lolla de pressi sha dagitar lleugerament abans dobrir la tapa perqu aquests aliments no esquitxin a lexterior. * No utilitzis lolla de pressi per fregir a pressi amb oli. * No intervinguis en els sistemes de seguretat ms enll de les instruccions de manteniment que indica el manual dutilitzaci. * Utilitza noms peces originals dacord amb el model corresponent.

III INSTRUCCIONS DS
1. OBRIR LOLLA: desplaa el polsador cap al darrere i gira la tapa cap a la dreta (FIG. 1) 2. OMPLIR lolla amb laliment: No omplis lolla ms de 2/3 de la seva capacitat. Introdueix sempre un mnim de lquid (200 ml).
Comprova que la xemeneia i la vlvula de seguretat no estan obstrudes (Fig. 8 i 9).

GL EU

CA

AR

41

3. TANCAR LA TAPA. colloca la tapa segons les marques que porta i gira cap a lesquerra (tancament automtic: Fig. 2.1; tancament manual: Fig. 2.2). 4. SELECCIONAR EL NIVELL DE PRESSI. 4.1 Posici per extraure i muntar la vlvula en operacions de neteja (Fig. 3.1).
Abans de passar a aquesta posici, assegurat que no hi ha pressi a linterior de lolla, per exemple, mantenint la tapa vlvula en posici de descompressi (consulta lapartat III.4.2).

4.2 Posici per extraure tota la pressi de linterior de lolla un cop acabada la cocci. Pressi = 0 bar (Fig. 3.2). 4.3 Nivell de pressi mitj. Els temps de cocci sn una mica ms alts que a la posici 2. Per coure-hi sopes, peixos, postres, etc., aplica una pressi = 0,55 bar (Fig. 3.3). 4.4 Nivell de pressi alt. Els temps de cocci sn una mica ms reduts. Per coure-hi carns, llegums, pasta, etc., aplica una pressi = 1,05 bar (Fig. 3.4) (Fig. 3.5).
POSICI DEL SELECTOR PRESSI/bar 0 0'55 1'05

Per a ms informaci, consulta la taula adjunta de lapartat III.5.

5. FUNCIONAMENT AMB PRESSI. Colloca lolla sobre un focus de calor domstic adequat al fons de lolla a potncia mxima. Quan aparegui lindicador de pressi signica que hi ha pressi a dins de lolla (Fig. 4). Quan lolla deixi escapar un feix de vapor continu (Fig. 5) per la vlvula de funcionament, redueixi el focus de calor a una potncia sucient per mantenir la pressi sense que en surti massa vapor. En aquest moment comena el temps de cocci.

SOPES: Sopa darrs Al gust Sopa dall Al gust Sopa juliana Al gust Sopa de verdures Al gust Sopa de peix Al gust Sopa de deus Al gust PASTES: Arrs amb pollastre 2 tasses per 1 darrs Paella valenciana 2 tasses per 1 darrs Espaguetis Cobrir Macarrons gratinats Cobrir VERDURES: Bledes Cobrir Carxofes saltades Cobrir Porros Cobrir Pastanaga Cobrir Col verda 2 tasses Colior 2 tasses Espinacs Cobrir Faves Cobrir LLEGUMS: Cigrons Cobrir Llenties Cobrir PATATES: Patates amb salsa verda 1 l per 1 kg Patates a la riojana 3/4 l per 1 kg PEIXOS: Calamarsons 2 tasses Pop Cobrir Truita 1 tassa Musclos al vapor 1/2 l. CARNS: Mandonguilles 2 tasses Rod Cobrir Filet de bou 1 tassa per 1,5 kg Tripa Cobrir Xai 1/2 l per 1 kg Conill 1/2 l. Guatlles amb salsa 1 tassa Pollastre amb xers 1 tassa Gallina Cobrir POSTRES: Arrs amb llet 2 tasses de llet per 1 darrs Compota 2 tasses Flam 1/2 l de llet

4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5 6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 30 30 20 10-12 20-22 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20

2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

6 7-8 4-5

1 1 1

EU

42

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ALIMENTS

Quantitat daigua

Minuts de cocci

Posici del selector

ES

ES

Aquests temps que indiquem shan de prendre com a orientaci i es poden adaptar als gustos personals, a la manera de cuinar, al tipus dingredients, etc. s preferible posar en remull les llenties, els cigrons, les mongetes, etc., abans de courels. No cal descongelar els llegums congelats ni els peixos petits. Per a peixos grans i carn congelada, cal ampliar uns minuts els temps de cocci. Les sopes escumoses (com ara la sopa de psols) shan de fer primer sense la tapa i, abans de posar-la-hi, ltrar amb lescumadora. No cal tenir en compte la disminuci de lquid ja que gaireb no sescapa vapor a lexterior. Cou la carn una mica ms que normalment ns que estigui ben daurada, ja que amb el vapor perdr una mica de color. Els temps de cocci depenen del gruix i de la qualitat. Neteja b el peix, ruixal amb una mica de suc de llimona i posa-hi sal just desprs de la cocci.

EN

2. Neteja la junta de tancament a m desprs de cada s. 3. Abans de cada s, verica si lorici de la vlvula de funcionament s net (Fig. 7 i 8). 4. Vlvula de seguretat. Abans de cada s, pitja lesfera amb un bolgraf per assegurar-te que no est obstruda (Fig. 9). 5. Junta de tancament. s recomanable substituirla cada 1 o 2 anys en funci de ls que sen faci.
IMPORTANT: no faci variacions a les peces ni miri de muntar-les duna manera que no sigui la que sindica. UTILITZA SEMPRE RECANVIS ORIGINALS.

HU

EL

FR

PT

V DIAGNSTIC
1. Si la vlvula de funcionament est bloquejada, apaga el foc, obre lolla i neteja la vlvula de funcionament dacord amb el que indica lapartat III.3. 2. Lolla no agafa pressi: 2.1 Lolla no est ben tancada. Torna-la a tancar. Consulta lapartat III.3. 2.2 Pressi sense seleccionar. Selecciona la posici 1 o 2/P/ . Consulta els apartats II.4.3 i II.4.4.

6. DESCOMPRESSI. Hi ha diverses maneres de descomprimir lolla de pressi: 6.1 Descompressi rpida. Colloca lolla a sota de la campana extractora o treu-la a lexterior. Tot seguit, canvia la vlvula a la posici de descompressi (Fig. 3.2). 6.2 Descompressi rpida per refredament.
Tira un lleuger raig daigua freda sobre una cantonada de la tapa ns que el vapor deixi de sortir. No submergeixis mai lolla en aigua, ja que s molt perills.

PL NL

SK

CZ

6.3 Descompressi natural.

Si deixes refredar lolla a la posici en qu sha cuinat, tingues-ho en compte a lhora de calcular els temps de cocci.

VI MEDI AMBIENT
INFORMACI PER GESTIONAR CORRECTAMENT ELS RESIDUS DAPARELLS ELCTRICS I ELECTRNICS Un cop esgotada la vida til de laparell, aquest no sha deliminar mesclat amb els residus domstics generals. Es pot lliurar sense cap cost a centres especcs de recollida, diferenciats per les administracions locals, o a distribudors que facilitin aquest servei. Eliminar per separat un residu delectrodomstic signica evitar possibles conseqncies negatives per al medi ambient i per a la salut, derivades duna eliminaci inadequada, i permet de fer un tractament i reciclatge dels materials que el componen i obtenir estalvis importants denergia i recursos.

BG AR RU

7. OBRIR LOLLA.
Un cop que lindicador de pressi deixa de sobresortir del seu allotjament, colloca el polsador a la posici dobert i desplaa el mnec de la tapa cap a la dreta subjectant el mnec del cos amb la m esquerra (Fig. 6).

IV MANTENIMENT
1. Desprs de cada s, renta lolla amb aigua calenta i detergent normal, esbandeix-la i eixuga-la amb un drap suau. Presta especial atenci a la zona interior de la tapa.
No utilitzis esponges metlliques o productes abrasius, ja que poden ratllar el material inoxidable.
43

EU

GL

CA

espaol

II PRECAUCINS BSICAS DE SEGURIDADE

Ler tdalas instrucins. Manter unha estreita vixilancia se a ola a presin utilizada cerca de nenos. Non introduci-la ola a presin nun forno quente. Despraza-la ola a presin cun mximo de precaucin. Non toca-las supercies quentes. Utilice as empuaduras e botns. Se necesario, utilice guantes. Non utiliza-la ola a presin con outro n que non sexa aquel para o que est destinada. Non abrir nunca a ola a presin pola forza. Asegurarse de que a sa presin interior caera completamente. Trala coccin de carnes que tean pel (p.e.: lingua de boi), que pode inarse baixo o efecto da presin, non pique a carne mentres a pel presente un aspecto inchado, poderase escaldar. No caso de alimentos pastosos, a ola a presin dbese axitar lixeiramente antes da apertura da tapa para que estes alimentos non salpiquen exterior. Non utiliza-la ola a presin para fritir a presin con aceite. Non intervea nos sistemas de seguridade mis al das instrucins de mantemento precisadas no manual de utilizacin. S utilice pezas orixinais de acordo co modelo correspondente.

Utilice un foco de calor adecuado, igual ou inferior do fondo do aparato. Un sobrequecemento pode ennegrece-lo aceiro ou producir manchas douradas ou azuladas, as cales desaparecen cunha limpeza normal. Nunca utiliza-la ola a presin sen engadir auga, isto danaraa seriamente. Este aparato cocia baixo presin. Un uso inapropiado da ola a presin pode causar escaldado. Asegrese de que a ola a presin se pechou correctamente antes de aplicar calor. Vexan as instrucins de uso. Non enche-la ola mis de 2/3 da sa capacidade. Cando se cocien alimentos que se poidan expandir durante a sa coccin, coma arroz ou vexetais deshidratados, non enche-la ola mis da metade da sa capacidade. Antes de cada uso, comprobar que as vlvulas non estn obstrudas. Vexan as instrucins de uso. Conserve estas instrucins.

III MODO DE EMPREGO

1. APERTURA DA OLA: Despraza-lo pulsador cara a atrs e xira-la tapa dereita. (Fig.1). 2. ENCHIDO do alimento na ola: Non enche-la ola mis que 2/3 da sa capacidade. Sempre introducir un mnimo de lquido, 200 ml.
Comprobar que a cheminea e a vlvula de seguridade no estn obstrudas (Fig. 8 e 9).
44

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

Non utilice deterxentes abrasivos.

EN

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Corpo da ola Tapa da ola Asa inferior Asa superior Asa posterior Vlvula de funcionamento

7. 8. 9. 10. 11.

Pulsador Xunta de peche Vlvula de seguridade Placa difusora trmica Indicador presin

Capacidade 4-6 L 8-9,5 L

Difusor 18 cm 21 cm

FR

PT

I DESCRICIN XERAL

ES

ES

3. PECHE DA TAPA. Coloca-la tapa segundo o marcado que leva e xirar cara esquerda (peche automtico Fig. 2.1, peche manual Fig. 2.2). 4. SELECCIN DE NIVEL DE PRESIN. 4.1 Posicin para a extraccin e montaxe da vlvula en operacins de limpeza (Fig. 3.1).
Antes de pasar a esta posicin, asegurarse de que non existe presin no interior da ola, por exemplo, mantendo a tapa vlvula en posicin de descompresin, ver apartado III.4.2

ALIMENTOS

PT

Cantidade de auga gusto gusto gusto gusto gusto gusto

Minutos de coccin 4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5

Posicin do selector 2 1 2 2 2 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

HU

4.2 Posicin para a extraccin de toda a presin do interior da ola unha vez rematada a coccin. Presin = 0 bar (Fig. 3.2). 4.3 Nivel de presin medio. Os tempos de coccin son algo mis longos que en posicin 2. Empregar para coccin de sopas, peixes, sobremesas, etc. Presin = 0,55 bar (Fig. 3.3). 4.4 Nivel de presin alto. Os tempos de coccin son algo mis reducidos. Empregar para coccin de carnes, legumes, pasta, etc, Presin = 1,05 bar (Fig. 3.4) (Fig. 3.5).
POSICIN DO SELECTOR PRESIN / bar 0

0'55 1'05

BG

Para mis informacin ver tboa adxunta do punto III.5

5. FUNCIONAMENTO BAIXO PRESIN. Coloque a ola sobre un foco de calor domstico adecuado fondo da ola a potencia mxima. Cando o indicador de presin aparece, signica que existe presin dentro da ola (Fig. 4). Cando, pola vlvula de funcionamento, deixa escapar moito vapor continuo (Fig. 5), reduza o foco de calor a unha potencia suciente para mante-la presin sen unha sada esaxerada de vapor. Neste momento, comeza o tempo de coccin.

SOPAS: Sopa de arroz Sopa de allo Sopa Xuliana Sopa de verduras Sopa de peixe Sopa de deos PASTAS: Arroz con polo Paella valenciana Espaguetes Macarrns gratinados VERDURAS: Acelga Cubrir Alcachofas salteadas Porros Cenoria Verza Colior Espinacas Fabas LEGUMES: Garavanzos Lentellas PATACAS: Patacas en salsa verde Patacas rioxana PEIXES: Luras Polbo Troita Mexillns vapor CARNES: Albndegas Redondo Solombo de boi Callos Cordeiro Coello Paspalls en salsa Polo Xerez Galia SOBREMESAS: Arroz con leite Compota Flan

EN

FR

2 cuncas por 1 arroz 6-7 2 cuncas por 1 arroz 6-8 Cubrir 4-5 Cubrir 5-6 Cubrir Cubrir Cubrir Cubrir 2 cuncas 2 cuncas Cubrir Cubrir Cubrir Cubrir 1 L por 1 kg 3/4 L por 1 kg 2 cuncas Cubrir 1 cunca 1/2 l. 2 cuncas Cubrir 1 cunca por 1,5 kg Cubrir 1/2 L por 1 kg 1/2 l. 1 cunca 1 cunca Cubrir 2 cuncas leite por 1 arroz 2 cuncas 1/2 l. lait 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15 5-7 5-7 10 30 30 20 10-12 20-22 15-17 25-35 10-12 10-12 5-10 8-9 15-20

RU

NL

PL

SK

CZ

EL

6 7-8 4-5

1 1 1

GL EU

CA

AR

45

Estes tempos que indicamos, deben tomalos como unha orientacin, debe adaptalos s seus gustos persoais, sa forma de cociar, tipo de ingredientes, etc. preferible remolla-las lentellas, garavanzos, xudas, etctera, antes de cocelos. Non necesario desconxela-las legumes conxeladas nin os pequenos peixes. Para peixes grandes e carne conxelada alargar uns minutos os tempos de coccin. As sopas espumosas (sopa de chcharos, etc.) dbense cociar primeiro sen a tapa e, antes de pecha-la tapa, ltrar coa espumadeira. Non fai falla ter en conta a diminucin de lquido, xa que case non escapa vapor exterior. Dourar ben a carne, un pouco mis que de costume, xa que, co vapor, perder un pouco de cor. Os seus tempos de coccin dependen do espesor e da calidade. Limpe ben o peixe, botarlle un pouco de xugo de limn e salgar xusto despois da coccin.

2. Limpe a xunta de peche a man despois de cada uso. 3. Antes de cada utilizacin, vericar se o oricio da vlvula de funcionamento se encontra limpo (Fig. 7 e 8). 4. Vlvula de seguridade. Antes de cada uso, pulsa-la esfera cun bolgrafo para asegurar que non se encontra obstruda (Fig. 9). 5. Xunta de peche. Recomndase a sa substitucin cada 1 ou 2 anos en funcin da sa utilizacin.
IMPORTANTE: Non realice variacins nas pezas, nin trate de montalas de outro modo que o indicado. UTILICE SEMPRE REPOSTOS ORIXINAIS.

V DIAGNSTICO
1. Se a vlvula de funcionamento est bloqueada, apague o lume, abra a ola e limpe a vlvula de funcionamento segundo o punto III.3. 2. A ola non colle presin: 2.1 A ola non est ben pechada. Volva a pechar. Ver punto III.3. 2.2 Presin sen seleccionar. Seleccione posicin 1 ou 2/P/ . Ver puntos II.4.3 e II.4.4.

6. DESCOMPRESIN. Hai varios modos de descomprimi-la ola a presin: 6.1 Descompresin rpida. Coloque a ola baixo a camp extractora ou squea exterior. Despois, cambie a vlvula posicin de descompresin (Fig. 3.2). 6.2 Descompresin rpida por arrefriamento.
Verta un lixeiro chorro de auga fra sobre unha esquina da tapa ata que o vapor deixe de sar. Non mergulle nunca a ola en auga, moi perigoso.

Se deixa arrefria-la ola na posicin na que se cociou, tao en conta hora de calcula-los tempos de coccin.

7. APERTURA DA OLA.
Unha vez que o indicador de presin deixa de sobresar do seu aloxamento, leva-lo pulsador posicin de aberto, despraza-lo mango da tapa cara dereita, suxeitando o mango do corpo coa man esquerda (Fig .6).

INFORMACIN PARA A CORRECTA XESTIN DOS RESIDUOS DE APARATOS ELCTRICOS E ELECTRNICOS

IV MANTEMENTO
1. Despois de cada uso, lave a ola con auga quente e deterxente normal, usando un pano suave, enxuguea e squea. Poa especial coidado na zona interior da tapa.
Non utilice esponxas de metal ou produtos abrasivos, xa que pode raia-lo inoxidable.

nal da vida til do aparato, este non se debe eliminar mesturado cos residuos domsticos xerais. Pdese entregar, sen custe algn, en centros especcos de recollida diferenciados polas administracins locais ou distribuidores que faciliten este servizo. Eliminar por separado un residuo de electrodomstico signica evitar posibles consecuencias negativas para o medio ambiente e a sade, derivadas dunha eliminacin inadecuada, e permite un tratamento e reciclado dos materiais que o compoen, obtendo aforros importantes de enerxa e recursos.
46

EU

GL

CA

AR

RU

BG

NL

6.3 Descompresin natural.

VI MEDIO-AMBIENTE

PL

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ES

ES

I DESKRIPZIO OROKORRA
PT
1. 2. 3. 4. 5. 6. Lapikoaren gorputza Lapikoaren estalkia Beheko heldulekua Goiko heldulekua Atzeko heldulekua Funtzionamendu balbula 7. 8. 9. 10. 11. Sakagailua Ixteko juntura Segurtasun balbula Plaka termiko hedatzailea Presio mailaren adierazlea
Edukiera 4-6 Litro 8-9,5 Litro Difusorea 18 zm 21 zm

EN

FR

II OINARRIZKO SEGURTASUN OHARRAK

Irakurri argibide guztiak. Arreta berezia izan presio lapikoa haurrengandik hurbil erabiltzen baldin bada. Ez sartu presio lapikoa labe bero batean. Arreta handiz mugitu presio lapikoa. Ez ukitu bero dauden azalerak. Kirtenak eta botoiak erabili. Beharrezkoa baldin bada erabili eskularruak. Ez erabili presio lapikoa berezko zeregina ez den beste ezertarako. Ez zabaldu sekula indarrez presio lapikoa. Ziurtatu barne presioa erabat jaitsi dela. Haragi azaldunak egosi ondoren (idi mihia, adibidez), presiopean puztu daitezkeenez, azalak eman egin duenaren itxura badauka, ez ziztatu haragia, erre egin zaitezke eta. Elikagai oretsuei dagokienez, zertxobait mugitu egin behar da presio lapikoa estalkia zabaldu aurretik, elikagaiek kanpora zipriztin egin ez dezaten. Ez erabili presio lapikoa olioarekin presioan frijitzeko. Ez sartu eskua segurtasun sistemetan, erabilera gidaliburuan zehazten diren argibideetatik kanpo. Soilik dagokion modeloaren pieza originalak erabili. Ez erabili detergente urratzailerik.

Bero iturri egokia erabili, aparailuaren hondoaren berdina edo txikiagoa. Gainberoketak altzairua belztu edo urre zein urdin koloreko orbanak sor ditzake, garbituz gero kentzen direnak. Ez erabili presio lapikoa ur gabe, lapikoa kaltetu ez dadin. Aparatu honek presiopean sukaldatzen du. Presio lapikoaren erabilera okerrak erredurak eragin ditzake. Lapikoa sutan jarri aurretik ziurtatu ondo estalita dagoela. Ikusi erabilera argibideak. Ez bete lapikoa bere edukieraren 2/3 baino gehiago. Egosketan zabaltzen diren elikagaiak egosten direnean, arroza eta ortuariak adibidez, ez bete unitatea bere gaitasunaren erdia baino gehiago Erabili aurretik egiaztatu balbulak traba gabe, zabalik daudela. Ikusi erabilera argibideak. Gorde argibide hauek.

BG

NL

PL

SK

CZ

HU

EL

III ERABILTZEKO MODUA

1. LAPIKOA IREKITZEA: mugitu sakagailua atzera eta jiratu estalkia eskubira (1. irudia). 2. lapikoa elikagaiz BETETZEA: Ez bete lapikoa bere edukieraren 2/3 baino gehiago. Gutxienez 200 ml. ur sartu beti.
Egiaztatu tximinia eta segurtasun balbula zabalik daudela, trabarik gabe (8 eta 9. irudiak).

GL EU

CA

AR

RU

47

3. ESTALKIAREN ITXITURA. Estalkia irudian jartzen duen bezala jarri eta jiratu ezkerrera (2.1 irudian itxitura automatikoa, 2.2 irudian eskuzko itxitura). 4. PRESIO MAILAREN AUKERAKETA. 4.1 Garbitzeko eragiketetan, balbula ateratzeko eta muntatzeko posizioa (3.1 irudia).
Posizio horretara pasatu baino lehen, segurtatu lapiko barruan ez dagoela presiorik, adibidez, estalki balbula deskonpresio posizioan mantenduz; ikus III. 4.2. atala.

ZOPAK: Arroz-zopa Baratxuri-zopa Zopa juliana erara Barazki-zopa Arrain-zopa Fideo-zopa PASTAK: Arroza oilaskoarekin Valentziako paella

Nahierara Nahierara Nahierara Nahierara Nahierara Nahierara 2 kikara arroz kikara bakoitzeko 2 kikara arroz kikara bakoitzeko Estali Estali Estali Estali Estali Estali 2 kikara 2 kikara Estali Estali Estali Estali Litro bat kilo bakoitzeko 3/4 litro kilo bakoitzeko 2 kikara Estali 1 kikara 1/2 l.

4-6 1-2 3-5 4-5 3-4 3-5

2 1 2 2 2 1

6-7 6-8 4-5 5-6 6-7 5-6 3-5 5-6 4-5 4-6 4 3-4 20 15

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

4.2 Egosketa bukatu ondoren lapiko barruko presio guztia kanporatzeko posizioa, Presioa = 0bar (3.2 irudia). 4.3 Presio maila ertaina. Egosketa denborak 2. posizioan baino zertxobait luzeagoak dira. Zopa, arrain, postreak eta abar egosteko erabili. Presioa = 0.55bar (3.3 irudia). 4.4 Presio maila altua. Egosketa denborak zertxobait laburragoak dira. Haragi, ortuari, pasta eta abar egosteko erabili. Presioa = 1.05bar (3.4 irudia) ( 3.5 irudia).
HAUTATZAILEAREN POSIZIOA PRESIOA / bar 0 0'55 1'05

Espagetiak Makarroi gainerreak BARAZKIAK: Zerba Orburu salteatuak Porruak Azenarioak Aza Azalorea Ziazerbak Babak ORTUARIAK: Txitxirioak Dilistak PATATAK: Patatak saltsa berdean Patatak errioxar erara ARRAINAK: Txipiroiak Olagarroa Amuarraina Muskuiluak lurrunetan HARAGIAK: Haragi bolak Biribilkia Idi azpizuna Tripakiak Bildotsa Untxia Galeperrak saltsan Pollo al Jerez Oiloa POSTREAK: Arrozesnea Konpota Flana

5-7 10 30 30 20

2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Informazio gehiagorako ikusi III.5 puntuko taula.

5. PRESIOPEKO FUNTZIONAMENDUA. Presio lapikoa bere azpialdearen azalerako etxeko bero foku baten jarri, potentzia maximoan. Presio adierazlea agertzen denean, horrek esan nahi du lapiko barruan presioa dagoela (4. irudia) Funtzionamendu-balbulatik etengabe lurruna ateratzen denean (5. irudia) bero-fokoko indarra murriztu presioa mantentzeko potentziaraino, lurrun asko ez dadila irten. Momentu horretan hasten da egoste denbora:

2 esne kikara, 1 arroza 2 kikara 1/2 l. leche

6 7-8 4-5

1 1 1

EU

48

GL

CA

AR

2 kikara 10-12 Estali 20-22 1 kikara 1,5 kg-rako 15-17 Estali 25-35 1/2 l 1 kg-rako 10-12 1/2 l. 10-12 1 kikara 5-10 1 kikara 8-9 Estali 15-20

RU

BG

NL

PL

5-7

SK

CZ

HU

EL

EN

FR

PT

ELIKAGAIAK

Uraren kantitatea

Egoste minutuak

Hautatzailearen posizioa

ES

ES

Adierazi ditugun denborak orientazio moduan hartu behar dira, nork bere gustu, prestatzeko era, erabilitako osagarri mota eta abarren arabera moldatu behar ditu. Egosi aurretik hobe da dilista, txitxirio, indaba eta abar uretan jartzea. Ez da beharrezkoa izoztutako ortuariak eta arrain txikiak desizoztea. Arrain handi eta haragi izoztuarentzako egoste denbora zertxobait luzatu. Apardun zopak (ilar zopa, eta abar) estalkirik gabe prestatu behar dira lehenengoz, eta estalkia itxi baino lehen bitsaderarekin iragazi. Ez dago zertan kontuan izan lurruna gutxitzea, oso lurrun gutxi aterako baita kanpora. Haragia ondo xigortu, ohi baino zertxobait gehiago, lurrunarekin kolore apur bat galduko du eta. Egoste denborak haragiaren lodiera eta kalitatearen araberakoak dira. Ondo garbitu arraina, zipriztindu limoi zuku apur batekin eta bota gatza justu egosi ondoren.

EN

2. Erabilera bakoitzaren ondoren eskuz garbitu ixteko juntadura. 3. Erabilera bakoitzaren aurretik ziurtatu funtzionamendu balbularen zuloa garbi dagoela (7 eta 8. irudiak). 4. Segurtasun balbula. Erabilera bakoitzaren aurretik sakatu esfera boligrafo batez, butxatuta ez dagoela ziurtatzeko (9. irudia). 5. Ixteko juntadura. Erabileraren arabera, 1 edo 2 urteren ondoren aldatzea aholkatzen da.
GARRANTZITSUA: ez egin aldaketarik piezetan, eta ez muntatu adierazi ez den beste era batera. ORDEZKO ORIGINALAK ERABILI BETI.

HU

EL

FR

PT

V DIAGNOSTIKOA
1. Funtzionamendu balbula blokeatuta baldin badago, itzali sua, ireki lapikoa eta garbitu funtzionamendu balbula III.3 puntuari kasu eginda. 2. Lapikoak ez du presiorik hartzen: 2.1 Lapikoa ez dago ondo itxita. Itxi berriro klak entzun arte. Ikus II.3 puntua. 2.2 Hautatu gabeko presioa. Hautatu 1 edo 2/P/ posizioa. Ikus II. 4.3 eta II. 4.4 puntuak.

6. DESKONPRESIOA. Presio lapikoa deskonprimitzeko hainbat era daude. 6.1 Deskonprimitze arina. Jarri lapikoa ke kanpaiaren azpian edo atera kanpora. Ondoren, aldatu posizioz balbula. (3.2 irudia). 6.2 Hozte bidezko deskonprimitze arina.
Isuri ur hotz zorrotada bat estalkiaren hertz batean lurrunak irtetzeari uzten dion arte. Ez sartu sekula ere lapikoa uretan, oso arriskutsua da.

PL NL

SK

CZ

6.3 Deskonprimitze naturala.

Janaria prestatu den posizio berean hozten uzten baduzu, kontuan izan denbora hori egoste denborak kalkulatzeko orduan.

VI INGURUMENA
APARAILU ELEKTRIKO ETA ELEKTRONIKOEN HONDAKINAK EGOKI KUDEATZEKO INFORMAZIOA Aparailuaren erabilera bukatzen denean, hori ezin da gainerako etxeko hondakinekin batera kendu. Balio gehigarririk gabe, herri mailako administrazioek bereizita dituzten bilgune zehatzetan edo zerbitzu hori eman dezaketen banatzaileei entregatu behar zaie. Etxetresna elektriko bat bereizi kentzeak, ingurunean eta osasunean sor ditzakeen kalteak ekiditea suposatzen du, hori osatzen duten materialen tratamendu egokia bermatu zein birziklapena ere ahalbidetzen du eta, horrenbestez, energia eta baliabideak nabarmen aurreztea lortzen da.

BG AR RU

7. LAPIKOA ZABALTZEA.
Behin presio adierazlea bere lekutik aterata ez dagoenean, sakatzailea zabaltzeko posiziora eraman, mugitu estalkiaren heldulekua eskuinera, lapikoaren gorputzeko heldulekua ezkerreko eskuarekin eutsiz (6. irudia).

IV MANTENTZEA
1. Erabiltzen duzun bakoitzean, garbitu lapikoa ur bero eta ohiko detergentearekin zapi leun batez, uretan pasatu eta sikatu ezazu. Arreta berezia jar ezazu estalkiaren barruko partearekin.
Ez erabili metalezko esponja edo bestelako produktu urratzailerik, herdoilgaitza urratu dezakete eta.
49

EU

GL

CA