Return-Path: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Received: from epost.telsys.no (LHLO epost.telsys.no) (213.188.12.35) by ms1.telsys.

no with LMTP; Thu, 23 Feb 2012 21:26:27 +0100 (CET) Received: from localhost (localhost.localdomain [127.0.0.1]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id B4B35A6C00F for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 21:26:27 +0100 (CET) X-Virus-Scanned: amavisd-new at epost.telsys.no X-Spam-Flag: NO X-Spam-Score: -1.888 X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-1.888 tagged_above=-10 required=2.8 tests=[BAYES_00=-1.9, FREEMAIL_FROM=0.001, HTML_MESSAGE=0.001, T_FRT_STOCK1=0.01, T_FRT_STOCK2=0.01, T_RP_MATCHES_RCVD=-0.01] autolearn=ham Received: from epost.telsys.no ([127.0.0.1]) by localhost (epost.telsys.no [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id owM0aTr9H0yg for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 21:26:26 +0100 (CET) Received: from lists.wikimedia.org (lists.wikimedia.org [208.80.154.4]) by epost.telsys.no (Postfix) with ESMTP id 84B83A6C007 for <philip@webcode.no>; Thu, 23 Feb 2012 21:26:26 +0100 (CET) Received: from localhost ([::1]:5271 helo=sodium.wikimedia.org) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org>) id 1S0fCP-0007hK-5y; Thu, 23 Feb 2012 20:23:33 +0000 Received: from bay0-omc1-s22.bay0.hotmail.com ([65.54.190.33]:50973) by sodium.wikimedia.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <stig_sunde@hotmail.com>) id 1S0fCL-0007fD-9w for wikino-admin-l@lists.wikimedia.org; Thu, 23 Feb 2012 20:23:31 +0000 Received: from BAY150-W32 ([65.54.190.61]) by bay0-omc1-s22.bay0.hotmail.com with Microsoft SMTPSVC(6.0.3790.4675); Thu, 23 Feb 2012 12:26:15 -0800 Message-ID: <BAY150-W32B563672A5A9FFEFB9D1AF0650@phx.gbl> X-Originating-IP: [84.211.38.232] From: Stig Sunde <stig_sunde@hotmail.com> To: Wikipedia Admin <wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> Date: Thu, 23 Feb 2012 21:26:15 +0100 Importance: Normal In-Reply-To: <883B07EA-2500-422F-8A3A-645CE0FC4EA6@gmail.com> References: <1329998727.40949.yext-apple-iphone@web164501.mail.gq1.yahoo.com>, <883B07EA-2500-422F-8A3A-645CE0FC4EA6@gmail.com> MIME-Version: 1.0 X-OriginalArrivalTime: 23 Feb 2012 20:26:15.0415 (UTC) FILETIME=[643DA070:01CCF269] Subject: Re: [Wikino-admin-l] Oversettelse X-BeenThere: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org X-Mailman-Version: 2.1.13 Precedence: list Reply-To: wikino-admin-l@lists.wikimedia.org List-Id: <wikino-admin-l.lists.wikimedia.org> List-Unsubscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/options/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=unsubscribe> List-Post: <mailto:wikino-admin-l@lists.wikimedia.org> List-Help: <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=help> List-Subscribe: <https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l>, <mailto:wikino-admin-l-request@lists.wikimedia.org?subject=subscribe> Content-Type: multipart/mixed; boundary="===============6075443825081118616==" Sender: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org Errors-To: wikino-admin-l-bounces@lists.wikimedia.org

--===============6075443825081118616== Content-Type: multipart/alternative; boundary="_2331d5bb-5db3-4103-912f-df9e30d1a3cb_" --_2331d5bb-5db3-4103-912f-df9e30d1a3cb_ Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Jeg fikk ogs=E5 tilsvarende anbefaling fra en arkeolog: ...overgang fra toskipa til treskipa g=E5rdsbygninger...=20 (s=E5 blir han litt ivrig=2C og fortsetter.....)=20 En utbredt hustype i hele bronsealder og jernalder=2C til og med=20 vikingtid=2C er stolpehus=2C der hele vekta av taket b=E6res av rekker med= =20 oppreiste stolper. De tidligste husene=2C tidlig i bronsealder=2C var=20 toskipa. De hadde EN langsg=E5ende rekke med takb=E6rende stolper midt p=E5= =20 gulvet langs husets lengderetning=2C med to =E5pne omr=E5der=2C eller s=E5k= aldte=20 skip (slik begrepet brukes om langstrakte =E5pne rom i ei kirke)=2C p=E5 hv= er=20 side av stolperekka og ytterveggene (som ikke bar annet enn sin egen=20 vekt=2C og som derfor i prinsippet ikke trengte =E5 v=E6re mer enn en lett= =20 flettverksvegg mellom en og annen oppreist veggstolpe=2C men som i det=20 kalde Norge gjerne var tykke jordvoller eller med treverk innvendig).=20 Bredden p=E5 huset var i stor grad gitt av hvor stort takspenn det var=20 mulig =E5 ha mellom den midtre stolperekka og stolpene i ytterveggene=2C=20 mens du kunne bygge p=E5 huset i det uendelige i lengderetning. Trengte du mer plass enn et lite skur til sn=F8freseren=2C ja s=E5 ble det ganske for= t=20 et langhus av det. Mot slutten av bronsealder (som sitatet her=20 beskriver)=2C kom noen glupinger p=E5 at du kunne f=E5 et mye bredere langh= us=20 om du bytta ut midtrekka med stolper med to parallelle stolperekker=2C med omtrent samme avstand seg imellom som mellom stolpene og yttervegg=2C=20 slik at huset fikk tre langsg=E5ende skip=2C midt mellom stolperekkene og=20 mellom stolpene og ytterveggene. Vikingtidens store gildehaller og store leidangsnaust ble bygd p=E5 denne m=E5ten (google langhuset p=E5 Borg i=20 Lofoten=2C f.eks). Treskipa hus kunne bygges bredere=2C st=F8rre og mer sol= ide og var s=E5 stas at de tok helt over fra slutten av bronsealder og=20 framover. Toskipa hus er typisk tidligere enn treskipa=2C men mindre=20 toskipa hus dukker pussig nok av og til opp igjen mot slutten av=20 vikingtid. Kanskje var det behov for et skur til sn=F8skuteren ved siden=20 av gildehallen=2C eller kanskje var det ikke like greit for alle da=20 heller. Stolpehusene er et fenomen du finner i hele Skandinavia fra=20 slutten av steinalder til vikingtid. Likevel er det en og annen=20 forskjell. Danskene liker =E5 tro at de har de st=F8rste og kuleste husene= =2C=20 og at byggeslikken er et s=F8rskandinavisk fenomen som spredte seg derfra=20 og nordover. Fors=E5vidt rett=2C men nyere resultater fra Midt-Norge viser= =20 noe annet=2C ogs=E5: Det vi finner i Tr=F8ndelag=2C er at husdyrene flytter= inn=20 under samme tak som folk. Du f=E5r en boligdel og en fj=F8sende=2C med=20 b=E5sinndelinger og skillevegg mellom folk og dyr. Dette finner du ogs=E5 i= =20

Danmark=2C men det vi holder p=E5 =E5 oppdage n=E5 er at dette er flere hun= dre=20 =E5r senere enn dateringer av slikt fra Norge. Som med valg av materiale i ytterveggene=2C dreier det seg selvf=F8lgelig om at folk nordp=E5 ganske f= ort m=E5tte finne p=E5 noe for =E5 holde varmen og slippe =E5 spa opp og hakke= l=F8s=20 nedsn=F8dde kyr hele tida. Stig Sunde / Ssu From: nina.wikipedia@gmail.com Date: Thu=2C 23 Feb 2012 14:21:48 +0100 To: bjoertvedt@yahoo.com=3B wikino-admin-l@lists.wikimedia.org Subject: Re: [Wikino-admin-l] Oversettelse

Det er derfor det blir rart om en begynner =E5 bruke betegnelser som er i k= irke-terminologien her (midtskip=2C sideskip=2C omgang). I Norsk arkeologisn leksikon p=E5 side 188 er de beskrevet slik:Bygningene= har v=E6rt konstruert med er reisverk av stolper fundamentert i bakken. De= tte er s=E5kalte toskipede langhus hvor taket holdes oppe av =E9n rekke med= takb=E6rende stolper i husets midtlinje. Veggene har v=E6rt bygd av mindre= stolper satt med jevn avstand og trolig med leirklint flettverk eller ligg= ende stokker imellom (sleppverksvegg). I E.BA. introduseres en ny type reis= verk s=E5kalte treskipede hus hvor konstruksjonen er basert p=E5 parvise st= olper som er forbundet i toppen (grinder). Disse bygningene har som regel m= otstilte innganger midt p=E5 langveggene=2C og den ene halvdelen av bygning= en har vanligvis fungert som fj=F8s for oppstalling og inneforing av storfe= om vineren=2C mens den andre var bolig. Veggene har oftest v=E6rt leirklin= t flettverk og husene er vanligvis 10-20 m lange. Nina nina.wikipedia@gmail.com

Den 23. feb. 2012 kl. 13:05 skrev bjoertvedt@yahoo.com:Norske historikere f= okuserer p=E5 antallet stolperekker=2C ikke p=E5 lufta mellom dem. Erlend Sendt fra min iPhone Den 23. feb. 2012 kl. 00.48 skrev The Sidhekin <sidhekin@allverden.no>: On Thu=2C Feb 23=2C 2012 at 12:17 AM=2C Haros <haros.at.wikipedia@gmail.com= > wrote: Jo kanskje=2C men assosiasjonene jeg f=E5r for gang og aisle er ikke identi= ske.=20 For meg g=E5r assosiasjonene f=F8rst til midt- og sideskip. Men det pass= er vel ikke her? Men et _supermarket_ har ogs=E5 _aisles_. Hva kaller man disse=2C om ikk= e ganger? Gater=2C kanskje? (Er her noen som har jobbet p=E5 supermarked = ... ?) Google finner i forbindelse med supermarked =ABganger mellom reolene=BB= =2C =ABgangene mellom reolene=BB=2C =ABhandlegatene mellom reolene=BB=2C =

=ABgater mellom reolene=BB=2C s=E5 begge er i bruk ... Eirik = = = = = = = = = = = = =20 = = = = = = = = = = = = =20 = = = = = = = = = = = = =20 = _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l =

--_2331d5bb-5db3-4103-912f-df9e30d1a3cb_ Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html> <head> <style><!-.hmmessage P { margin:0px=3B padding:0px } body.hmmessage { font-size: 10pt=3B font-family:Tahoma } --></style></head> <body class=3D'hmmessage'><div dir=3D'ltr'> Jeg fikk ogs=E5 tilsvarende anbefaling fra en arkeolog:<br>...overgang fra = toskipa til treskipa g=E5rdsbygninger... <br><br>(s=E5 blir han litt ivrig= =2C og fortsetter.....) <br>En utbredt hustype i hele bronsealder og jernal= der=2C til og med=20 vikingtid=2C er stolpehus=2C der hele vekta av taket b=E6res av rekker med= =20 oppreiste stolper. De tidligste husene=2C tidlig i bronsealder=2C var=20 toskipa. De hadde EN langsg=E5ende rekke med takb=E6rende stolper midt p=E5= =20 gulvet langs husets lengderetning=2C med to =E5pne omr=E5der=2C eller s=E5k= aldte=20 skip (slik begrepet brukes om langstrakte =E5pne rom i ei kirke)=2C p=E5 hv= er=20 side av stolperekka og ytterveggene (som ikke bar annet enn sin egen=20 vekt=2C og som derfor i prinsippet ikke trengte =E5 v=E6re mer enn en lett= =20 flettverksvegg mellom en og annen oppreist veggstolpe=2C men som i det=20 kalde Norge gjerne var tykke jordvoller eller med treverk innvendig).=20 Bredden p=E5 huset var i stor grad gitt av hvor stort takspenn det var=20 mulig =E5 ha mellom den midtre stolperekka og stolpene i ytterveggene=2C=20 mens du kunne bygge p=E5 huset i det uendelige i lengderetning. Trengte du mer plass enn et lite skur til sn=F8freseren=2C ja s=E5 ble det ganske for= t=20 et langhus av det. Mot slutten av bronsealder (som sitatet her=20 beskriver)=2C kom noen glupinger p=E5 at du kunne f=E5 et mye bredere langh= us=20 om du bytta ut midtrekka med stolper med to parallelle stolperekker=2C med omtrent samme avstand seg imellom som mellom stolpene og yttervegg=2C=20 slik at huset fikk tre langsg=E5ende skip=2C midt mellom stolperekkene og=20 mellom stolpene og ytterveggene. Vikingtidens store gildehaller og store leidangsnaust ble bygd p=E5 denne m=E5ten (google langhuset p=E5 Borg i=20 Lofoten=2C f.eks). Treskipa hus kunne bygges bredere=2C st=F8rre og mer sol= ide og var s=E5 stas at de tok helt over fra slutten av bronsealder og=20 framover. Toskipa hus er typisk tidligere enn treskipa=2C men mindre=20 toskipa hus dukker pussig nok av og til opp igjen mot slutten av=20 vikingtid. Kanskje var det behov for et skur til sn=F8skuteren ved siden=20 av gildehallen=2C eller kanskje var det ikke like greit for alle da=20 heller. Stolpehusene er et fenomen du finner i hele Skandinavia fra=20 slutten av steinalder til vikingtid. Likevel er det en og annen=20

forskjell. Danskene liker =E5 tro at de har de st=F8rste og kuleste husene= =2C=20 og at byggeslikken er et s=F8rskandinavisk fenomen som spredte seg derfra=20 og nordover. Fors=E5vidt rett=2C men nyere resultater fra Midt-Norge viser= =20 noe annet=2C ogs=E5: Det vi finner i Tr=F8ndelag=2C er at husdyrene flytter= inn=20 under samme tak som folk. Du f=E5r en boligdel og en fj=F8sende=2C med=20 b=E5sinndelinger og skillevegg mellom folk og dyr. Dette finner du ogs=E5 i= =20 Danmark=2C men det vi holder p=E5 =E5 oppdage n=E5 er at dette er flere hun= dre=20 =E5r senere enn dateringer av slikt fra Norge. Som med valg av materiale i ytterveggene=2C dreier det seg selvf=F8lgelig om at folk nordp=E5 ganske f= ort m=E5tte finne p=E5 noe for =E5 holde varmen og slippe =E5 spa opp og hakke= l=F8s=20 nedsn=F8dde kyr hele tida.<br><br>Stig Sunde / Ssu<br><br><div><div id=3D"S= kyDrivePlaceholder"></div><hr id=3D"stopSpelling">From: nina.wikipedia@gmai= l.com<br>Date: Thu=2C 23 Feb 2012 14:21:48 +0100<br>To: bjoertvedt@yahoo.co= m=3B wikino-admin-l@lists.wikimedia.org<br>Subject: Re: [Wikino-admin-l] Ov= ersettelse<br><br> <meta http-equiv=3D"Content-Type" content=3D"text/html=3B charset=3Dunicode= "> <meta name=3D"Generator" content=3D"Microsoft SafeHTML">Det er derfor det b= lir rart om en begynner =E5 bruke betegnelser som er i kirke-terminologien = her (midtskip=2C sideskip=2C omgang).<div><br></div><div>I &nbsp=3BNorsk ar= keologisn leksikon p=E5 side 188 er de beskrevet slik:</div><div><i>Bygning= ene har v=E6rt konstruert med er reisverk av stolper fundamentert i bakken.= Dette er s=E5kalte toskipede langhus hvor taket holdes oppe av =E9n rekke = med takb=E6rende stolper i husets midtlinje. Veggene har v=E6rt bygd av min= dre stolper satt med jevn avstand og trolig med leirklint flettverk eller l= iggende stokker imellom (sleppverksvegg).</i></div><div><i>&nbsp=3B</i></di= v><div><i>I E.BA. introduseres en ny type reisverk s=E5kalte treskipede hus= hvor konstruksjonen er basert p=E5 parvise stolper som er forbundet i topp= en (grinder). Disse bygningene har som regel motstilte innganger midt p=E5 = langveggene=2C og den ene halvdelen av bygningen har vanligvis fungert som = fj=F8s for oppstalling og inneforing av storfe om vineren=2C mens den andre= var bolig. Veggene har oftest v=E6rt leirklint flettverk og husene er vanl= igvis 10-20 m lange.</i></div><div><div><br><div> <span class=3D"ecxApple-style-span" style=3D"border-collapse:separate=3Bcol= or:rgb(0=2C 0=2C 0)=3Bfont-family:Helvetica=3Bfont-style:normal=3Bfont-vari= ant:normal=3Bfont-weight:normal=3Bletter-spacing:normal=3Bline-height:norma= l=3Borphans:2=3Btext-align:auto=3Btext-indent:0px=3Btext-transform:none=3Bw= hite-space:normal=3Bwidows:2=3Bword-spacing:0px=3Bfont-size:medium"><div><d= iv>Nina&nbsp=3B</div><div><a href=3D"mailto:nina.wikipedia@gmail.com">nina.= wikipedia@gmail.com</a></div><div><br></div></div><br></span><br class=3D"e= cxApple-interchange-newline"> </div> <br><div><div>Den 23. feb. 2012 kl. 13:05 skrev <a href=3D"mailto:bjoertved= t@yahoo.com">bjoertvedt@yahoo.com</a>:</div><br class=3D"ecxApple-interchan= ge-newline"><blockquote><div><div>Norske historikere fokuserer p=E5 antalle= t stolperekker=2C ikke p=E5 lufta mellom dem.</div><div><br></div><div>Erle= nd<br><br>Sendt fra min iPhone</div><div><br>Den 23. feb. 2012 kl. 00.48 sk= rev The Sidhekin &lt=3B<a href=3D"mailto:sidhekin@allverden.no">sidhekin@al= lverden.no</a>&gt=3B:<br><br></div><div></div><blockquote><div>On Thu=2C Fe= b 23=2C 2012 at 12:17 AM=2C Haros <span dir=3D"ltr">&lt=3B<a href=3D"mailto= :haros.at.wikipedia@gmail.com"></a><a href=3D"mailto:haros.at.wikipedia@gma= il.com">haros.at.wikipedia@gmail.com</a>&gt=3B</span> wrote:<br><div class= =3D"ecxgmail_quote"><blockquote class=3D"ecxgmail_quote" style=3D"border-le=

ft:1px #ccc solid=3Bpadding-left:1ex"> Jo kanskje=2C men assosiasjonene jeg f=E5r for gang og aisle er ikke identi= ske. </blockquote></div><br>&nbsp=3B For meg g=E5r assosiasjonene f=F8rst t= il midt- og sideskip.&nbsp=3B Men det passer vel ikke her?<br><br>&nbsp=3B = Men et _supermarket_ har ogs=E5 _aisles_.&nbsp=3B Hva kaller man disse=2C o= m ikke ganger?&nbsp=3B Gater=2C kanskje?&nbsp=3B (Er her noen som har jobbe= t p=E5 supermarked ... ?)<br> <br>&nbsp=3B Google finner i forbindelse med supermarked =ABganger mellom r= eolene=BB=2C =ABgangene mellom reolene=BB=2C =ABhandlegatene mellom reolene= =BB=2C =ABgater mellom reolene=BB=2C s=E5 begge er i bruk ...<br><br><br>Ei= rik<br> = = = = = = = = = = = = =20 = = = = = = = = = = = = =20 = = = = = = = = = = = = =20 = </div></blockquote><blockquote><div><span>_________________________________= ______________</span><br><span>Wikino-admin-l mailing list</span><br><span>= <a href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org">Wikino-admin-l@lists.= wikimedia.org</a></span><br><span><a href=3D"https://lists.wikimedia.org/ma= ilman/listinfo/wikino-admin-l" target=3D"_blank">https://lists.wikimedia.or= g/mailman/listinfo/wikino-admin-l</a></span><br></div></blockquote></div>__= _____________________________________________<br>Wikino-admin-l mailing lis= t<br><a href=3D"mailto:Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org">Wikino-admin-l@l= ists.wikimedia.org</a><br>https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wiki=

no-admin-l<br></blockquote></div><br></div></div><br>______________________= _________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l</div> = </div></body> </html>= --_2331d5bb-5db3-4103-912f-df9e30d1a3cb_---===============6075443825081118616== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ Wikino-admin-l mailing list Wikino-admin-l@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikino-admin-l --===============6075443825081118616==--