_Франческа Фримантл, Сияющая пустота

.
,
, ( ),
.
Francesca Fremantle
LUMINOUS EMPTINESS
Understanding the Tibetan Book of the Dead
SHAMBALA
Boston& London
2001
.

. ..: ,
2003
,

, ,
.
, ,
.

, ,
, .
. , , 2003
, 2003

..................................................................................................................5
........................................................................................................... 15
: ........................................................................................... 16
.............................................................................. 16
1. ............................................................................. 17
2. : ............. 35
................................................................ 38
........................................................................................ 38
........................................................................... 38
................................................................................... 39
............................................................................................... 39
........................................................ 40
...................................................................... 40
................................................................................ 40
.................................................................................. 41
......................................................................................... 41
....................................................................... 42
.................................................................................... 42
3. : ........................................ 57
4. : .................................................... 67
.................................................................................. 70
........................................................................ 73
........................................................................................ 77
........................................................................... 79
........................................................................... 80
.............................................................. 82
5. ................................................................... 86
................................................................................................ 88
................................................................................................... 91
................................................................................................ 94
............................................................................................... 97
............................................................................. 100
...................................................................................... 102
6. ................................ 107
............................................................................................. 111
................................................................................... 114
.................................................................................. 115
..................................................................... 116
....................................................................................... 121
7. .................. 127
...................................................................................... 133
........................................................................... 136
....................................................................................... 141
............................................................................ 146
.................................................................................... 149
3
8. ............................... 156
................................................................. 161
............................................................... 165
............................................................................ 171
.................................................................................... 175
......................................................... 179
..................................................................................... 183
9. ................................................. 190
.......................................................................................... 190
.................................................................................. 193
............................................................................. 194
.............................................................................. 196
, ............................................................. 197
................................................................................................. 197
................................................................................................. 199
....................................................................................... 200
...................................................................................... 202
............................................................................ 203
................................................................................ 203
....................................................................... 210
10. ................................................... 212
: ............................................................................................. 233
11. ..................................................................... 233
12. ..................................................... 264
................................................................................ 277
................................................................................. 281
.................................................................................. 286
.......................................................................... 289
................................................................................... 292
................................................................................ 295
13. ............................................................ 302
.............................................................................. 310
14. ....................................................... 319
.............................................................................. 327
.............................................................................. 335
.............................................................................. 336
................................................................. 337
.................................................................... 338
15. ........................................................................... 356
....................................................................................................... 380
.................................................................................... 381
,
;
, ,
, , ?
, , ,
.

. .
,
.
, .
, ,
. . ,

, .
, , 1940 .
,
,
,
. (,
); ,
;
, , ,
; , ,

.
, 1959 ,
, 1963 .
, ,
,
-. 1970
5
, ,
.
1987 .
,
.

. ,
.
,

.
, ,
().

, ;

, ,
. ,
,
.
1969 .
-1,

2. ,
,
.
.
60- ,
. ,
, ,
,
. ,
,
, . ,
, ,

1
- (. ;
) ,
VII . . .
2

. . .
6
, : 1.

, .
,
.

,
, ,
2
-. , ,
,
. , ,
,
. ,
,
. .
-, ,
. ,
, 3 .
.
, ,
, . ,

.

, - , ,

.
,
. 1971 ,
1
, (17571827) , . (17891790)
, ,

. . .
2
(Snellgrove),
, (1968,
.. ), (1978), - :
(1987,2 .). . .
3
. ,
. . .
7
.
,
(Transcending
Madness. Shambhala, 1992).

.
, ,
, ,
-
. , ,
,
,
- ,
. , :
.
,
, ,

- .. -1.
-,
, ,

.
.
(Shambhala Publications) 1975 .
, , ,
.
- .
; ,
,
.
,

1
- (18681922) -
- - 1919 .
, - -

. - -
(1935),
(1951) (1954). . .
8
, .
, ,
. 1965 ,
:
.

, ,
.
1993
,
.
,
. ,
,
.
,
. , ,
, .
,
:
. ,
, .
,
.
.
.
, ,
. , ,
, , ,

. ,
, ,
.
, ,

.
:
,
,
.
9
,
. ,

,
.
, ,
, .
,
; ,
, .
,
,

, .

. -
,
.
,
. , ,

,
, ,
.
, ,
( )
.
, ,
, ,
, 1975 .
,

.
, ,
,
.
,
,
, .
.
(, ,
10
)
,
. ,

.
- ,
, .
,
,
. ,
,
.
. ,
,
, .
,
, .
, ,
, ,
, , -
, , . ( ,
,
, , .)
, (, . .)
1. , ,
,
,
. ,
.
(, , , ) ,
,
,
.

, ,
.

, .
1

. . .
11
,
, . ,

, .
,
, ,
,
.
, , ,
,
. ,
, , ,
;
, , ,
, .
: ,
, .
,
, .
, , ,
-, - (
). , ,
, th
( hothouse, other),
ph f,
1.
, -,
. ,
,
,
. ,

. ,
, ,
.

, ,
. ,
1
.
. .
12

,
.
,
.
,
, ,
.
,
:
. ,

, ,
. ,
, ,

.
,

. - ,
,
. , ,

. ,
, , ,
, .

; ,
, ,
. ,
,
.
, ,
,
.
,
.
, ,
, , .
, , ,
13
, ,
, , ,
-, , ,
-. , , ,
.
,
.
.
. ,
, ,
, .
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
. , ,
.
;
, .
14

,
.
; ,
, .

, ,
.
,
.
.
, ,
,
.
,
.
, ,
, ,
,
,
.
,
,
.
, ,
.
,
;
, , ,
; ,
.
15

:

,
.

,

.
,
,

.

, ,

.
16

, ,
.

, .
, ,
, . ,

,
.
:
,
, , ,
,
, .

,
.
, ,
. , ,
, .
,
,
.
, ,

? , ,
, ,
. .. -,
1 2.
1
: W. Y.
EvansWentz, The Tibetan Book of the Dead, London, Oxford University Press, 1927;
Franchesca Fremantle and Chogyam Trungpa, The Tibetan Book of the Dead, Berkeley,
Shambhala Publications, 1975; Robert A.F. Thurman, The Tibetan Book of the Dead,
Bantam (USA) and Aquarian/Thorsons (UK), 1994; Stephen Hodge with Martin Boord,
The Illustrated Tibetan Book of the Dead, London, Thorsons, 1999.
2
.. - .: / .
. . , . . .: - , 1992;
17
,
.
,
. ,
, ,
.
-

,
.
, ,
.
, : ,
,
,
. , -
, . , ,
, ,
, ,
.

.
, ,
, ,
. ,

. ,
,
, 1.
/ . . .. . .: -, 2000;
. .: , 2001. . .
1

(The Tibetan Book of the Dead, pp. 2729)
(Chogyam Trungpa. The Heart of the Buddha, Boston, Shambhala, 1991), 9-
.
(Sogyal Rinpoche. The Tibetan Book of Living and Dying,
London, Rider and Harper San Francisco, 1992)
, ,
.

(Bokar Rinpoche. Death and the An of Dying in Tibetan Buddhism, San
18
,
. ,

, ,
, , ,
.

,
1. ,

: ,
.

. , .
,
, ,
. ,
, .
. ,
, ,
.
, ,
, , ,
; ,
, .
- ,
-. ,
,
.
,
,
,
.
. , ,
,
. -
,

Francisco, Clear-Point Press, 1993).
1
The Tibetan Book of the Dead, p. 1.
19
.
, .
,

.

. ,

.
, ,
,
. ,

,
. ,
.
, ,

, ,
.
, ,
.
,
.
, ,
, -,

. ,
, ,
,
, .
:
? , , : ,
, ,
.

,
.
, ,
, -.
20

,
.
,
,
.
; , ,
.
. , ,
, .
. ,
,
.
,
.
,
,
. ,
,
.
, ,
, .
, ,
.
,
: , .

,
.
.
, ,
,

,
. , ,
, ,
.
, ,
, , ,
,

21
, .

,

.

.
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
.

: , .
1,
, , , .
,
,
, .

. , . . ,

.
. ,
.
, ,
,
. ,

.
,

.
,
.
1
. . .
22

, -
-.
, (
),
, .
I . . .
. ,
,
, 1
. ,
.
. ,
, , ,
.

. ,
,
,
. ,

,
.
,
,
,
, - .

. ,
, , ,
, .
, .
VII . . ., ,
.
,
. -, ,
,
, , ,
1
-,
. . .
23
1.
,
, .
.
,
. ,
, ,

, , .
, , ,
. ,
.

! , ,
,
.
, ,

. ,
, ,
. ,
XIII .,
,
.

. , ,
( ).

.
,
, ,
.
. ,
.
,
. .
1
-, 5.
( , ,
1971 .).
24
, , ,
, -
.
.
, ,

. ,
.
: ,
.
(. ),
,
(. ) ,
.

.
.
,
.
, ,
, ,
, .
.
, : ,
, , , .

, ,
.
,
,
, ,
.
, ,
. ,
,
,
. ,
,
.
:
, .
25
, ,
.
, .
;
.
, .
:
,
,
.
-1:
, ,
;
,
2.

,
.
,
. ,
.
, , (
). , ,
, ,
.
; .
, ,
.

( , ),
1
- , -
.

-. . .
2
- I. ix. 19. . (David
Snellgrove. The Hevajra Tantra. London, Oxford University Press, 1959).
26
,
.
, ,
,
,
, .
,
.
,
, .
,
.
,
.
;
- ,
. , ,
, -
. ,
,
, .
,

. ,
.
, ,
,
. , ,
, . ,

,
, . ,
, ,
,
. .

,
.
,
.

27
, .

, ,
, ,
,
.
, , ,
, .
, , ,
,
,
. :

. 1.

, ,
. ,

,
, ,
.
.
.
***

XIV .,
.
2 , III .
VII . 3,

1
. (Chugyam Trungpa. Journey Without Goal.

Boulder, Prajna Press, 1981, p. 5).
2
.
(David Snellgrove, Hugh Richardson. A Cultural History of Tibet,
London, Weidenfeld and Nicholson, 1968).
. . - (David Snellgrove.
Indo-Tibetan Buddhism, London, Serindia, 1987)
(John Powers. Tibetan Buddhism. Ithaca, Snow Lion, 1995).
3
617?649 650. . .
28
.
, VIII ., 1

,
.
.
,
, ,
. ;
, () ()
().
, ,
.
. (
,
; .) ,
, , ,
,
(
). ,
.
, ,
, .
,
,
2.
( )
,
, .

, : ,
, , .
1
740786. . .
.: ,
(Yeshe Tsogyal. The Life and Liberation of
Padmasambhava. Berkeley, Dharma Publishing, 1978); ,
(Yeshe Tsogyal. The Lotus-Born, Boston, Shambhala, 1993); ..
-. (\V.Y. Evans-Wentz. The
Tibetan Book of the Freat Liberation. London, Oxford University Press, 1954).

(Chogyam Trungpa. Crazy Wisdom. Boston, Shambhala, 1991).
29
2
,
, , . ,
, ,
.
, ,

.
,
; , .
,
, -
, .

,
, . ,
, , . .
. ( ,
, ,
.)

,
. ,
, ,
,
, ,
. , ,
,
.
. ,
,
,
. , ,
.
,
. ,
, :
,
.
:
( ).

30
.
, ,
, :
, , , ,
. , ,
,
. , , ,
, . ,

, .
,
, .
,
.
, ,
. , ,

.
, , ,
: ,
.

. ,
, , ,
. ,
,
.
,
, .

, .

.
,

.
XI .,
,
. ,
31
.

,
XIV . ,
, , ,
,
1.
, -
. ,
, .
, -
.

.
. ,
, .

.

,
.
:
- .
, .

: ,
, .
, ,
,
2.
, ,
.
,
.
, ,
1
. .: , Dudjom
Rinpoche. The Nyingma School of Tibetan Buddhism. Boston, Wisdom Publications,
1991);., (Eva M.
Dargyay, The Rise of Esoteric Buddhism in Tibet. Delhi, Motilal Banarsidass, 1977).
2
. (Chogyam Trungpa. Transcending Madness.
Boston, Shambhala, 1992, p. 10).
32
, ,
.
,
, ,
, ,
.
, , , (
).
- ,
: ,
. , , ,
,
, .
,
. ;
; ,
,
.
, ,
,

. ,
, ,
1. , ,
.
,
, ,
.
, , ,
, ,
.

, , ,
. , ,
.
,
, ,
.
1
, (Tenga Rinpoche. Transition and

Liberation. Osterby, Khampa Buchverlag, 1996, p. 30).
33
,
. .
, ,
, ,
, 1.

, , ,
2.
, (
) .

: (. 10),
, , ,
,
.
,
, ,
( )
. ( , 4.)

:
: ,
3.
,

4. .
, , .: ,
(Detlef Ingo Lauf. Secret Doctrines of the
Tibetan Books of the Dead. Boulder, Shambhala, 1977).
2
. zab chos zhi khro dgongspa ranggrol kargling zhi khro.
3
. chos nyid bar do'I gsol 'debs thos grol chen srid pa'i bar do ngo sprod
gsol 'debs grol chen mo.
4
. bar do thos grol, thos grol chen thos grol.
34

.
,
,
.
,
.
? ?
?
.
,
. ,
, ;
. .
,
, .
, , ,
.
, :
.
(,
) ( ,
).
,
. ,
,
.
, ,
.
, .
,

:
.
,
.
.
35
,
, , , :
, ,
,
.
, ,
,
.
.
: , . -
, - , , ,
, .
, ,
, ,
.
,
. ,
; ,
. , ,
, ;
, ,
. ,
, ,
,
.
, ,
, , .

,

, .
, ,
,
.
,
, ,
.
, .
.
- ,
.
36
, ,
,
.
,
, .
(. . 1).
,
,
.
, ,
.
, ,
, .
, ,
, .
, , ,
, ,
. ; ,
, ;
, ,
, , .
,
.
- ,
1,
.

( ),
,
. ,
, ,
, .
,
:

. , ,
,
. ,
1
. .
,
. . .
37
,
,
, .
1

, - ,
, ,
. .
,
,
,
, , ,
. , , ,
, ,
.
2

, ,
, .
,
. ,
, ,
,
. ,
- ,
- .
3
, ,
1
. -. .
. . . .
3
. . . .
38
2
, ,
. ,
. ,
.
: ,
.
1
?
, ,
? ,
? , ,
.
, , ,
, ,
.
. ,
;
,
;
.
2
, ,
, ,
. ,
.

, .
: ,
.
. ,
.
, .
1
2
. . . .
. . . .
39
1
,
, .
,
: cape . ,
, ,
, .
,
,
. ,
, , ,
.
, ,
, , ,
.
2
,
, ,
.
.

, ,
, . ,
, , ,

.
3
, ,
.
1
. . . .
. . . .
3
. -. . .
2
40
,
, ,
. . , , ,
, .
1
,
, .
, , .
.
, ,
,
(, ,
).
. ;
, .
- ,
, . ;

.
2
.
.

. ,
, , .
,
, .
,
( ).
1
2
. -. . .
. . . .
41
1
, ,
.
(
( )).

, ,
. .
, ,
, .
, . ,
, ,
. , ,
.

, ,

.
, .
-,
,
.
2
- ?
? .
,
. ,
,
, .
, ,
, ,
, .
, ,
. .
;
1
2
. . . .
. . . .
42

. ,
.
, .
.
, .
, ,

.
, , ,
: ,
, , .
: .
,
: ,
, , , , ,
, , , , ,
.
. , ,
. ,
.
, ,
: 1, 2, ,
, .
,
.
.
,
.
.
. ,
,
.
.
, ,
, ,
. , , ,
1
2
. . . .
. . . .
43
,
,
.
.
,
. , ,

, . ,
;
,
,
.

.
;
. ,

,
, ,
.
, ,
. ,
, .
, ,

, . ,
( ), ,
, , ( ),
, .
:
, ,
, . ,
. ,
,
( ,
).
, .

;
, - -.
, ,
44
- .
, ,
;
. ,
; . ,
, ; .
,
, , ;
- .
,
. ,

. ,
, ,
, . , ,
, ,
.
,
, , ,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
, .
,
,
, .
,

: ,

.
1. -,
1
. . . .
45
: ,
.
,
, ,
.
,
,
.

.
;
.
, . ,
,
, .
,
. ;
.
, , ;
, .
,
,
. ,
, ,
- , - ,
, .
.

;
. ,
, . ,
, ,
.
,
,
(
, ).
,
,
, ,
,
46
, . , ,
,

;
. ,
- ,
.
, , :
,
, .
: ,
,
.
,
. , ,
,
.
, .
,
, .

, ,
. , ,
. ,
, .
,
.
,

,
. ,
, -
,
, ,
, .
,
, .
,
: , ,
. ,
.
47
. ,
,
.
.
,
; , ,
. .
, , ,
. ,
.
.
, ,
- , ,
,
.
, .
,
, , ,
.
,
.
,

.
: ?,
, ,
. ,
: ,
.
, ,
,
: ,
, ,
.
:
- ,
.
, ,
.
, . ,
, .
48
, ,
.
,
, .
,
. ,
, ,
;
,
, .

, . -,
, ,
.
,
.
: ,
. ,
,
.
,
,
.
,
. ,
,
. ,
,
,
. :
. , ,
. -,
, .

, .
,
, ,
. ,
,
.
,
49
;
.
, .
, . .,
,
,

. ,
. ;
,
, .
,
. ,
,
.
, :
, ,
. :
, ,
, ,
.
. , ,
, . ,
. ,
,
. , : , -; , -
.; - ,
, j
!
.
, , ,
, . ,
, ;
. , , .
.
,

. ,
50
, .

,
.
.
,
, , . .
, ,
.
), , ,
. ?
, ,
, ,
.
,
,
, ,
,
.
,
.
. (,
,
) .
,
. ,
.
.
,
, .
,
;
.
,
, ,
.
, ,
. ,
, ; ,

, . ,
51
, ,
, ,
. , ,

(, ,
), ,
.
,
:
, .

,
. ,
(. 6) (. 7),
, 1
, ,
, .
, - .
,
, , ,
, ,
.
, ,
.
, .
?, ,
.
, ,
.
, ,
, ..
,
,
. ,
, ; ,
, - ,
. ,
, ,
.
, .
1
. ; . . .
52
. ,
,
, ,
. .
.
() ,
. .
.
: -.
,
. ,

. ,
!

, ,
.
, .

( 1), (
2).
,
,
, . ,
,
.
, -
. ,
.
; ,

, .
, ,
, .
,
.

-, .
1
2
. . . .
. . . .
53
,
,
, ,
. -
-
. ,
, .
, ,
.
1, , ,
. .
,
.
, .
, ,

. , II
, ,
,
, .
2 , .
,
, ,
, .
,
.
, .

. 3
, ,
.
.

.
, ,
, ,
1
. . . .
. . . .
3
. . . .
2
54
.

. ,
, ,
. .
, ,
.
.
, ;

.
, , ,
.
(. ) ,
.
. ,
.
:
, .
,
, . ,

( ).
, ,
. ,
. ,
,

, .
,
. ,
, ,
,
, .
,
, .
, ;
,
; ,
.
, ,
55
.
:
, ,
, . . ,
. ,
, .
, .
,
. ,
.
,
.
- :

. ,
, ;
.
,
, , .
,
.
, .
, ,

1.
. (Chogyam Trungpa, First

Thought Best Thought. Boulder, Shambhala, 1983, p. I).
56
:
.
,
. ,
, , ?
, , ,
,

. , , ,

: .
,
.

.
,
(. 9)1.
,
. ,
.
,
, ,
.
. -

2, ,
, ,
, .
,
, -.
, ,
1
-
, (Sleeping, Dreaming and Dying. The Dalai Lama,
Wisdom Publications, Boston, 1997; . . . 165170.
2
. . . .
57
, .
.

, .
, ,
,
.
, ,
. , , ,
:

,
, ,
.
, , .
-
,
. ,
. ,
, ;
, , ,
. , . -
, ,
:
, , , ,
, , . ,
,
.
, ,
.
.
. ,

,
.
,
.
,
.

.
58
. ,
,
,
,
, .
, .

. , -
,
. ,
,
,
.
.
, , ; ,
,
. ,
, ,
, . ,
, , ,
.

,
- , .
, ,
, ,
, , ,
. -,
,
- , .
- .
, ?
, ?
, .
,
. . ,
,
, .
,
,
. ,
59
,
. -
, .
, , , .
,
, ,
, ,
,

!
, ,
, .
, -
. , ,
, , , , ,
.
, .
, -
. .
, ,
.
,

.
-
;
. ,
.
, ,
-
,
,
.
, ,
.
, ,
.
,
, ,
, .
60
,
, . ,
,
.
, ,
, ,
. , ,
,
, ,
. ,
,
,
.
,
,
. ,
; , ,
,
. , , ,

!
,
.
.
,
- ,
; ,
, .
: !.
, . ,
- ,
,
,
. , -,
.
:
, , ,
, .
,
: .

61
.
, ,
. ,
, , ,
.
:
, , ,
,

.1
,
.
,
.
, ,
,
,
.
-,
-, , .

. ,
,
.
, ,
.
,
( ) .
;

.
.
, ,
,
.

, .
:
1
(Franchesca Fremantle and Chogyam Trungpa, The

Tibetan Book of the Dead, Berkeley, Shambhala Publications, 1975, p. xi).
62
.
. ,
, , .
,
, , ,
.
, .
,
.
,
, .

.
,
.
,
.
.
,
.
.
:
, ?
, ,
.
, . !
,
? ? ,
- ?
,
,
.
; .
, ,
- ,
- -, . . ,
,

.
: - , ,
- ,
63

. ;
,
. ,
, . ,
,
.

. ,
,
.
,
.

. . ,
, .

, . ,
, ()
, .

. -
,
. ,
,
. ,
,
; ,
,
, .
,
, .

: [] . ,
, ,
. ,
. , ,
, -
. ,
. ,
, .
64
,
, .
,
: ,
. ,
. , ,
,
. ,
, .
***

, .
: ,
, ,
.
, ,
>
.
, , .
,
:.. . ,
, .

: , ,
.

.
.

:

.
,

. ,
.
,
,
. : ,
,
65
. , ,
,
.

, .
, ,
,
.
.
,
.

, .
,
, ,
.
. ,
, .
II
, ,
, .

, ,
,
. . ,
,
.
,
, .
66
:
.

.
,
.

.
,
1, 2. ,
, .
,
.
, ,

. , ,

.
,
. ,
-
, , ,
.
, ,
1
, ( , 19301998) ,
. ,
1970 .
, ,
, . . .
2
, , 31 1999 .
30- (Crow in the rdo).

(, ).
(Examination at the
Womb-door), (Ted Hughes, Crow, Faber and
Faber, London, 1970).
67
,
.

; ,
.
: ,
( ) ,
,
.
.
( )
, , .
,
.
, ,
; ,
, ,
.
, ,
.
, , , ,
.
,
. , ,
. , ,
;
,
, , .
, ;
, , .
,
.
,
. ,
, ,
,
.
(
), , ,
. ,
68
,

. [ ]
, , .
,
, ,
1.
, ,
. ,
; ,
, . ,
, , ,
2.
, :
( ), , , ,
( ) ( ).
,
.
: ,
,
. ( ,
),
, ,
.
,
,
.

,
.
3.
(
) ,
1

2
3
. (Padmasambhava. Natural
Liberation. Somerville, Wisdom Publications, 1998), . . (Wallace),
. (Gyatrul Rinpoche).
69
1.
2,
.

,
.

, ,
,
,
,
,
, .
, ,
,
.

,
, , ,
.
.
, .
.

1
. .: . . (Herbert V. Guenther. The

Life and Teaching of Naropa. London, Oxford University Press, 1963); .
. (Glenn H. Mullen. Tsongkhapa's Six Yogas
of Naropa. Ithaca, Snow Lion, 1996); . .
(Glenn H. Mullen. Readings on Six Yogas of Naropa. Ithaca, Snow Lion,
1997). .
(Thinley Norbu. White Sail, Boston, Shambhala,
1992).
2
. bar do drug gi rtsa tshig.
70
,
, , ,
.

.
,
, . ,
,
.
,
, , , .
,
. ,
.
,
:
.
,
, ,
.
,
, .
, , ,
,
. ,
, . ,

. -, ,
.
, .
, ,
.
, ,
, , ,
. ,

.
-, , ,
, ,
.
; ,
71
.
: ,
,
.
.
,
.
,
.
,

.
, .

. -, ,
,
. ,
.
, ,
, .

.
,
. , .
.
,

. , , ,
.
, ,
. ,
. ,
,
.
,
, .

,
.
( )
72
: ,
.

9. , ,

. ,

.
.
,
.

, ,
.

, ,
, ,
,
,
.
,
,
!

,
.
, .

,
, ,
, .
;
, ,
73
.
,
. ,
, ,

. ,

,
. ,
, .

. ,
,
, .
,
. , ,
, ,
: .

.

, II.
,
. , ,
() (),
, .
, : ,
, , , . .
, , ,
,
;

. ,
-, ,
,
(. 2).
:
.
,
. ,
,
74
;
, .

,
(
).

, ,
. ,
.
,
.
, ,
.
,
.
.
, ,
.
,
, .
,
, .
,
?

,
:
, . ,
, ,
.
,
. -
,
.
.
,

, .
:
,
75
(. 9),
.
,

. , ,
,
. ,
,
. ,

.
: , .
, ,
,
. ,
, .

. , ,
,
.
.
.
, , ,
. ,
,
, , ,
:
,
.

.
,
,
, :
.
- (,
),
. (,
),
,
.
76
,
,

.
.

.

, .
:
,
. ,
, , ,
.

, ,
, .

, ,
, , ,
,
,
, , .
, , , ,
!
,
.
. , , ,
:
. ,
,
.
77

.

: ,
,
( ). ,
,
,
, , ,
. ,
.
, ,
,
.

,
.
,
,
.
,
, , , , .
.

, , ,
. ,
.
,
. ,
,
.
,
.
, ,
,
, . . , , .

.
,
, . ,
,
78
, ,
.
,
.
,
.
, , .

. ,

, .
,

, . ,
;
, ? ,
, !

.
,
.
,
.
II.

, ,
, ,
,
, ,
.
,
, .
79
,
,
. ,
, ,
.

; .
, , -
, ,
.
,
.
- ,
. ,
.

:
. ,
: , .
,
, .

, , -
, .

,
, .
,
.
, - ,
,
.
,
.

, ,
80
.
,
!

.
,
.
, , ,
.
,
.
.

,
,
.
,
.
.
,
,
.
,
.
,
. .
, , . .
,
.
(
,
), ,
;
.
,
81
,
.

,
.

, ,

.
.
,
!
,
: ,
.
,
,
.
.

,
.
,
, , .
, ,

. ,
, ,
.
,
. ,
,
,
82
. ,
- ,
,
.
,
- .
.
, .
,
,
- .
, , ,
. ,
,
.
***

, ,
,
, ,
.
, 8. ,
, ,
.
,
, : ,
, . .
, ,

, .
, ,
, :
... 1.

:
. ,
: ,
. ,
1

83
, .
,
.
; ,
, .
,
.

,
, -
.
. , ,
.
: ,
, ,
, . , ,
.

:
, .

,
.

,
.

,
.

- .

, , , 1
2.
, ,
1
,
. . .
2
. .: . .
(Herbert V. Guenther. The Life and Teaching of Naropa. London, Oxford University
Press, 1963); . (Chogyam Trungpa. Illusion's Game.
Boston, Shambhala, 1994).
84
, ,
,
.
,
,
. ,
, . ,

.
,

.
, ,
. ,
,
. ,
. ,
1.

85

,
: , , , .
, .
, , , ,
. ,
, ,
.
,
, ,
.
, , :
, .
9. ,
,
. ,

,
, .
, .

,
. .
;
.
:
, . ,
,

.

. ,
.
,
86
.
,

.
,
, .

. , ,
,
, ,
.
,
.

.
, .

, ,
,
. ,
:
,
.
, ,

.
,
. , ,
, .
,
-,
(, ,
).

,
, -
.
,
.
, , , ,
. ,
87
,
. , ,
. ,
,
. , ,
. ,

, .

.
:
, ,
, .
1
.
, , .
:
, , ;
.
: .

, .

. ,
. ,
.

.
,
. ,
, ,
.
,
, .
, , .
1
. . . .
88
. ,
, .
.
.
. ,
. , ,
, ,
.
, , .
.
, ,
. ,
:
,
. ,
, ,
.
.
,
, ,
. ,
, .
, ,
.
:
.

, , ,
. ,
.
. ,
, ,
.

, .
,
. :
.
,
, .
,
89
, ,
. , ,
.
, ,
. ,

.
, ,
, .
, .
,
.
,
.
. ,
. , .
, .
, ,
, .
,
. .
, , .

. .
, ,
.
,
.
. ,
. .
, ,
.
.
7 .
, ,
- (,
): , ,
.
.
,
- .
90
, ,
. -
, .
, :
.
-
- ,

.
()
-
. , ,
, .
.
, ,
.
,
. , ,
. ,

. ,
. -
,
.
1
,
.
,
, , ,
. ,
, ,

, .
. , ,
, .
1
. . . .
91
( , )
.
.
, ,
- . ,
, , , ,
, . , ,
. ,
.
, .
: , , ,
, , , .
,
, . ,
, ,
.
.
, .

.
:
, . -
, ,
,
. , ,
.
, , , .
.
, .
.
, .
;

. ,
, ,

.
, .

, ,
92
.
, .
,
.
,
, ,
, , .
, ,
.

.

.
, ,
. ,
, ,
.
,
.
.
. ,
, , ,
, .
,
, ,
.
, .

, ,
.
, ,
,
, . ,
, , ,
.
,
, . ,
, .
, ,
.
.
93
. ,
, ,
, .
,
, ,
.
,

, .
1
. ,
. .
, ,
.
.
,
,
. ,
, ,

,
,
. ,
, ,
. ,
, .

, . ,
, .
,
. ,
,
. ,
;
. , -
1
. . . .
94
, .
,
, ,
. , ,
.
, ,
. , ;
, .
,
, .
.
.
, ,
. ,
.
,
, ,
.
, ,
. , .
:
, ,
,
.
. ,
.
, ,
.
:
.
,
. .
. ,
. ,
.
,
. ,
. ,
.
,
. ,
95
.
,
. ,
, , .
, . ,
,
. ,
. ,
, .
.
. ,
, , ,
.
. ,
,
.

, .
,
,
.
,
.

. -
,
.
, .
, , ,
,
.
( ),
, ,
, .
-
. , , ,

.
, .
, :
.
96
:
. ,
.
, ,
, .

.
1
, .
. ,
, , ,
.
. , ,
;
, ,
.
, ,
, ,
. , ,
, , ,
.
,
, , .

. , ,
. ;
,
, ;
, , .
. ,
,
.
. , , ,
,

1
. . . .
97
.
. ,
,
, - .
,
. ,
, -
. ,
, ,

, ,
. , : ,
, - ,
, ,
.
.

, ,
.
.
.

. ,

, .
, (
).
,
.
,
.
.
,
. , .
;
.
.
, , ,
,
.
:
98
, .

. ,
,
.
. ,
, . .
, , , - , -
-.
. , .
,
.
, .
, .

,
. ,
, .
; ,
; , .
,
,
. ,
, , ,
.
, .
( )
.
, .
.
, , .
, ,
, ,

.

. ,
, ,
. -, ,
,
99
.
: ,
, .
,
,
.
, ,
.
,
. ,
.
.
, , ,
. ?
, .
,
. ,

, .
, ,
. , , ,
.
.
, .
,
-,
.
.
, ;
; , , , . ,
.
. ,
. ;
. ,
, ,
100
. . -
,

.
,
. , ,
. ,
, ,
, .
, , ,
,
. .

,
.
, .

. ,
.
- , - . ,
, . ,
, .
, ,
. ,
,
. ;
, , ,
, .
. ,
.
, .
;
,
, . , ,
. .
101

, ,
.
. , ,
,
.
, ,

.
,
, .
, , .
, ,
.
,
.
, ,
, ,
. ,
:
. , ,
, , ,
.
,
, . ,

.
.
. ,
, , .
.
, , ;
1.
-,
.
1

(Thinley Norbu. Magic Dance. New York, Jewel, 1981).
102

,
. - ,
, ,
. ,
, .
,
, ,
, ,
. ,
,
: ,
. -
1
.
: ... ,
, , .
,
, .
, , ,
.
: ,

.
, ,
,
, .
,
. ,
. .

. , , ,
.
, .
;
, .
, ,
.
1
(Chogyam
Trungpa. The Sadhana of Mahamudra).
103
, ,
,
. ,
.
,
. ,
,
.
-. ,
,
.
. ,

, . ,

. ,
,
. :
- , ,
, ,
. -, , ,
,
.
,
( ) ;
.
, .
: ,
.
, , .
.

. ,
,
. ,
, ,
,
.

, .
,
104
,
.
,
, -
. , ,
, ,
, .
, .
,
, , ;
.

,
.

. ,
, .
,
,
. , ,
.
,
,
1:
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
. bar do 'phrang sgrol kyi smon lam.

105
,
; ,
.

, ;

.
,
.
, ,
,
.
106

,
.
,

, .

.
(
) .
,
, .
,
, ,
.

. ,
, , ,
.
, ,
, , .
,
, , ,
. ,
.
.

,
.

. , ,
,
. , ,

, .
107
, ,
.

. .
,
.

.
,
, , , .
- ,
; , , .

.
, ,
.
, ,
.
,
,
.
: ,
,
, .

: , , , .
.
, ,
, .
: ,
, ,
. :
. ,
phung po, ,
aggregate1.
. ,
,
,
1
, , , , , . .
.
108
.
,
.

,
, .
, ,
,
.
, , ,
.
.
:
,
.
, .
, ,
,
. ,
, -
, , .
- ,
, ;
, ! - ,
, ,
. , . ,
,
. , , .
,
.
. ,
,
.
, ,
,
, .

-. ,
,
( , 1).

109
.
.
,
.
, . ,
, ,
, , .
,
, ,
, . ,
; , ,
. .
.

().
,
.

. ,
, ,
, -
.
.
,
: ,

, .
, ,
, .
, ,
. .
:
, , .
, 1.
,
, ,
.
,
1
. , (Shenpen Hookham, The Buddha Within.

Albany, SUNY, 1991).
110
.
, .

; .
?
. ,
, ,
. , ,

.
: ,
, (. 7).

, . -,
, , .

,
, .
,
.
,
, , ,
. ,
. ,
( ) (
),
. (.
9 12),
.
.
, - , , , ,
.
,
.
, .
. :
111
, , , ,
, , ,
, , , (
).
, ,
, .
,
.

. , :
, , ,
.

,
.
:
, ,
. ,
,
.
. , ,
, .
, , ,
.
, ,
, -
.
,
. ,
, ,
, .

. ,
,
. .
,
; ,
- .
:
. ,
, .
112
, ,
, .
, . ,
,
, ,
, .
, .
.
, .
-
.
, ;
,
. ,
. ,
,

.
.
,
, , .

.
, ,
.

.
, ,

. ,
.
, .

,
. ,

. ,
, .
, .
,
.
113
,
. ,
,
.
, .
, ,
.
: , .

. ,
,
.

( ),
, .
:
, .

. ,
,
,
.
, ,
. ,

.
:
. , , ,
, , , .
.
. ,

, .
: ,
.
114
,
.
, ,
, ,
- .
: .
, ,
.
,
.
,
.
. ,
.
,
:
,
.
.
,
. .
;

, .
; .
,
.
,
.
- ,
, .
: ,
.
. , ,
. ,
, . ,
115
.
,
, .
, . ,
,
: .
, ,
.
,
. .
,
, .
, ,
, , .
.
,
. ,
, ,
. , , .
, ,
,
. : ,
, ,
.

.
.
, , . -
.
,
,
() ,
, , , .

.
116
, ,
-,
.
: , , ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,
.
. ,
;
,
.
.
.
,
(
).
1
,
.
.
,
,
, ,
.
,
.
,
, ,
, . .
:
.
,
,
. ,
, ,
. .
, ,
, , .
:
1
Chogyam Trungpa. Glimpses of Abhidharma. Boston, Shambhala, 1975.

117

.
. ,
.

.
, ,
,
.
,
.
;
, ;
, , ,
, , .
,

.

, , ,
.
,
, .
, .
, , ,
.
, ,
. ,
.
,
,
. , ,
, -
, , .
: ,
.
, .
: ,
. ,

. ,
118
. ,
, ,

.

, .

. , , 1,
. ,
, ,
. .
;
- .
;
. ,
:
. ,
.

;
. ,

,
. ,

.
,
, .
,
.
( ) : ,
;
; ,
; ; ,
; ,
; , ;
; ; ;
1
, mindfullness , ;
(, attention), . .
.
119
.
,
: ; ; ;
;

; ; ;
- ; ; ;
, . . ;
, ; ;
; ;
; ;
; ; ;
,
; ; ; .
, , ,
, , .
( , ),
. ,

, . , ,
,
: , ,
, ,
; ,
, ,
.
,
.
,
.
,
.
, ,
.
, , ,
.

, ,

.

120
, .
, ,
,
.
, :
, .
, .
,
.
, . ,
.
.
().
, ,
.

. ,
.
, , .
, . ,
, ,
.
; ,
, . ,
. ,
,
. ,
, .
, ,
.

, ,
.
, , ,
; , ,
,
121
, , .
.
. ,
.
.
; ,
, . , ,
.
- , -
, , , .
, ,
, ,
. .
, ,
. , ,
, ,
.
.

. ,

.
, , .
, .

,
. ,
,
.
, ,
, .
. ,
,
;
, .
,
.
.
,
.
122
; ,
. , ,
.

. ,
.

; ,

. ;
. ( )
:
, , ,
,
. ,

() , ().
,
, .
,
; , ,
. ,
; .
, , ,
, ,
,
, .
.
,
.
,
. ,
-, . ,
,
.

: ,
, . ,
,
. ,
,
123
.
.
, ,
, .
, .
.
. ,
, .

,
. - , ,
, .
,

, .

, .
,
.
, ,
.
***
, ,
,
, . ,
, .
: , ;
, ; ,
; ,
.
;
. , , ,

.

.
(, ) ,
,
, .
,
.
124
,
.
.

,
.
,
.
.
,
.
:
. ,
. , ;
, ,
.
. , ,
, ;
,
.
, , .
, .
,
.
,
,
. ,

, .
, .
-
, ,
.
,
,

. ,
. ,
.

125
. ,
,
. ,
,
, .
126

, , , :
, , , .
;

. ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, - :

, .
,
;
.
, , , , ,
,
, .
,
,
, .

.
.

(five wisdoms), ,

( , ,
). ,
, , ,
127
;
,
. ,
.
,
. , ,
, ,
,
, .
,
(knowledge),
, , ()
(), . ,
,
.
,
( ),
. ,
: ,

.
, , ,
, .
, ,
.
,
,
.
, ,
. ,
. -,
, , ,
, .
,
. ,
. ,
, .
: ,
- ,
, ,
, ,
128
.
,
. ,
, .
, ,
.
ye shes,
. , , ,
, , ;
.
,
, ,
.
. ,
( ,
) .
.
: , ,
, . ,

. ,
,
,
.

,
, . ,
.
, ,
, , ,
, , , . ,
,
, .
,
, , ;
, ,
, , .
,

.

129
, ,
: , , ,
.
, ,
, . ,
,
.
, , ,
; , ,
.
; ,
.
,

.

.
, ,
. ,
,
, ,
.
1.
, , .

. , ,
; , ,
;
, . ,
, ,
, , ,
.
.
, , ,
, , , , .
,
1

(Chugyam Trungpa, Orderly Chaos, Boston, Shambala, 1991).

.
130
, ,
. .

- .
, .
,
: ,
.
,
. ,
. :

, .
, ,
, , ,
, , , .
, ,
, .
, ,
.
.
, ,
.
, , , .
,

.
.
.
, ,
,
. ,
, ,
.

.
, ,
.
, , ,
,
131
.

. ,
, .
,
. ,

, .
.

, -
. ,
, ,

. ,

. (
,
, .
12.)
(, ,
, ), :
, .
,
9. ,
,
; ,
, .
; , ,
(, . .). ,
; ,

.

.

, .

, , ,
, .
, (
132
), , .
, ,
,
,
.
, ,
. , ,
,
.
,
. ,
,
, (
) .
, ,
, .

. ,

. ,
.
.
, , , , .
,
. :
, ,
; ,
.

.
, ,
.
;
, .
.
; ,
133
; ,
.

.
, ,
.

. ,
, , ,
. ,
:
.
, .
, ,
.
. ,
,
, ,
.
, ,
.

, .
. , , ,

, , , , ,
.
,
.
,
, ,
. ,
.
,
, ,
, ,
.
: ,
. ,
,
. ,
134
; ,
,
.
.
,
. .
, , , , .
, ,
, .
, ,
.
,
.
,
.
, ,
,
, .
-
, ,
.
, .
, ,
, .
,
. ,
, .
, ,

; ,
;

.
. ,
,
, ; ,
,
, .
,
.
, .
135
,
. , ,
.
,
. :
. ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
.
. ,
, ,
, ,
, .
, ,
.
. ,
; ;
, , ,
, .
.
,
.
:
.

, .
() ,
, ,
, . ,
( ) ,
,
.
136
, ,
.
, .
.
, , ,
,
; ,
.

.
, ,
, ,
.
, .
.

, .

,
. :
,

. ,
.
.
: , ,
.
; ;
;

; ,
;
.
,
, , .
,
. ,
.
:
, , ;
; ;
137
, , ,
1.
.
: , , ,
, , . ,
, , ,
, . - ,
;
.

, .
.
,

,
.

.
:
. ,
.
, .
, ,
.
,
:
, ,
.
,
: ,
.

. ,

,
(, , ) .
;
, .
1
.
(ChOgyam Trungpa, Dharma Art, Boston, Shambala,1996,p.82).
138
,
.
, ,

. ,

, ,
.
, ,
,
, .
,
, .
, , , ,
.
, ,
;

.

.
, ,
, .
,
,
. ,
, .
,
, ,
.
: ,
, .

, .
,

. , , ,

, ,
. , ,

139
.

. ,
;
.
,
,
.

. , ,
, ,
.
, :

, .

, .
;
,

- , .

,
.
,
.
, ,
,
.
,
. ,

,
,
, .
140

, , . ,
, . ,
, ,
;
, , ,
, .
, , ,
,
. ,
(
). , ,
, , .
,
.
,
; , ,
,
,
. ;
, , ;
,
.
.
: , , ,
, .
.

, ,
.
, . .
, .

,
- ,
. ,
, , .
141

. ,

.
;
, ,
.

, , ,
.
,
, .
,
, . ,
,
, .
,
. ,
.
;
,
.

, .
,
.
, . ,
, , , .
.
.

,

.
, ,
(discrimination).
;
, , ,
- (
so sor rtogs pa'i ye shes). ,
142
. ,
, .
, ,
, .

;
;
,
.
,
.
, ,
, .
.
,
,
,
.
,
, :
+ + .
. ;
,
, .
.
,
, ,
. , ;
, ,
, ,
.

; ,
.
, ,
, . , .

( ,
) (
).
143
,
. , ,
. , ,
, .

. ,
,
.
-,
, -.
.
,
, . ,
, , ,
,
;
.

.
.
,
.
-,
, , ,
.
, , , .
.,
. ,
,
.
discrimination :
.
,
,
. - ,
,
.
, ,
, .
,
, , , .
144
,
.
(discernment)
(distinguishing), , .
,
, ,

, , ,
,

. ,

.
, ,
, , . ,

.

.
.
,
, .
,
,
, .
, , ,
,
, , .
,
,
.
, , ,

. ,
;
, -
.
, .
,
;
145
. ,
. :
, .
, , .

. ,
. ,
.
, ,

, . , ,
.
,
,
.
, ,
.
. ,
.
.
,

. ,
: , ,
,
,
.
, ,
, .
. ,
, ,
. ,
,
.
.
, ,
146
, ,
, .
, .
, ;

, .

,
. ,
, ;
.
, , .
, ;
, , , .
,
. ,

.
.
, ,

. ,
, ,
, .
, ,
, ,
},
, .
, , .
,
. , ,

.
, , .
,
.
, .
, ,
.
, ,
.
147
.
,
.
.
,
.
; -
.
, .
,
,
.
, (
) . ,

. ,

.
, ,
. ,
.
, , ;
, .
,
.
.

.
,
.
, ,
. , .
,
, :
,
-
.
, ,

. , ,
148
,
.
,
.
.
, ,
.
,

. ,
,
. , ,
.
: ,
, ,
, , .
, , ,
, , .
,
.
, ,
. ,
(
). ,
.

: ,
. ,
;

. , ,
, , .
.
, .
.
, ,
149
.
, ,
. , , ,
, , .
,
, ,
.
,
.

.
.

, ,
. , ,
,
, . ,
, , .

. ;
.
,
.
:
, , .
,
. , ,
,
. ,
,
. , ,
,
, .
,
,
. ,
, ,
.
, ,
. , ,
.
150

. .
,
,
;
,
.

.
. , ,
, ;
.
,
, , , .
, .

,
,
.
.
,
, , , ,
.
, .

,
.

, ,
.
,
.
, -,
, .

.
, ,
,
, .

. , -,
151
, ( ,
- !).
; ,
.

; ,
.
,
, .

, .
, ,
.
. ,
, ,
. ,
.
,

, ,
.
***
,
, .
, ,
. ,
,
.
,
,
.
.
,
, , ,
. ,
, , .
.
,
, , .
,
152
;
,
. ;
; .
,
.
,
.
, ,
, ,
,
.
,
.
.
,
. ,
, , ,
.
,
,
.

, ,
, ,
.
,
.

.
, . ,
,
, ;
.
;
,
, , .
, -,
.
153

, , .
II,
.
, .
, , , ,
: , ,
, , , ,
.
,

. ,
.
, .
,

.

,
.
, ,
.
: -
, ,
.

, .
.
,
,
, ,

.
: -
,
. , .

, .
, ,

154
, .
,

, ,
.
,
.

. , -
.
,
. ,
,
.

,
. ,
, .
, ,

, , ,
. ,
, ,
, .
,
. :
- ,

, .
,
. , ,
,
- ,
.
, .
.
155

.
, ,
,
.
,
.
:
(, )
(, ).
: ( ),
( ) (
). ,
, ,
,
. , ,

.
?
,
.
. ,

,
, .

,
.
1, 1. ,
1
;
, .

(Alain Danielou. The Myths and Gods of India. Vermont, Inner Traditions
International, 1991),
156
, ,
,
.

, .
, ,
. ,
,
,
.

.

. , ,
,
. , ,
, ; ,
, .
,
-.
, , ,
.
,
, ;
,
.
.
, ,
, , ,
,
(Alain Danielou. Hindu Politheism.New York, Bollingen Foundation, 1964).

(Heinrich Zimmer. Myths and Symbols in Indian Art and Civilization. New York,
Bollingen Foundation, 1946) (Heinrich Zimmer. The King and the
Corpse. New York, Bollingen Foundation, 1948). He

(Roberto Calasso. Ka. London, Jonathan Cape, 1998). ,
' (Wendy Doniger O'Flaherty).
1
. . .: . , . . . .: ,
, ACT, 2000. . .
157
.
, .
,

. , ,
,
. ,
. ,
, :

, .
,

1. ,
,
. ,
,
.
,
.
.
, .

. ,

, , , ,
, ,
.
, ,
, ,
,
. ,

. ,
, ,
1
5-
(Gampopa. The Jewel Ornament of Liberation.
Translated by H.V. Guenther. Berkeley, Shambhala, 1971) 3-
(Patrul Rinpoche. The Words of my
Perfect Teacher. London, Harper Collins, 1994).
.
158
. ,
.
,

. ,
...

1.

,
, .
, ,
2.
, , ,
. ,
-
, . ,
,
,
.
, .
-
, ;
, ,
.
, : ,
, , ,
,
. ,
, ,
;
, ;
,
1
. , . . . . .
. .
2
. (Chogyam Trungpa. The Myth
of Freedom. Boulder, Shambhala, 1976). ,
, .
159
, .

.
:
, ,
. , ,
; ,
.
.

,
, .
,

, ,
. :
?
,
. ,
, , ,
, .
, -
,
, .
, .
,
.

.
: ,
, ,
. ,
- :
, .
,
,
.
160

,
. ,
.
: ,
,
. , ,
,
. ,
, ,
. , ,
.
! ,
, .
,
,
.
, ,
.
:
, .
,
.
,
. ,
- . ,
,
.
,
. ,
, , ,
, .
.
, .
,
,
. , ,
,
; , ,
161
.
, . ,
:
, ,
. .

.
,
.

, .
,
.
, ,
, . ,
, .
, ,
.

,
, .
,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, .
, , .
,

, .
,
, , ,
. ,
, ,
.
,
. , ,
, , ,
. ,
, .
162
; ;
,
. : , ,
.
,
,
. ,
.
; ;
. , .
,
, .
, ,
. .
, ,
, .
,
,
. , ,
:
(
,
).
,

. ,
, ,
. ,
, :
,
. ,
, .
, , .
,
.
,
.
, ;
, ,
. , , ,
, , ,
163
. ,
, .
,
.
, ; ,
.
-
.
,
.
, ,
.
,
.
,
, . ,
, .
.
;
, ,
, .
: ,
.
.

, .
, ;
.
,
: ,
?
,
, , ,
. ,
, ,
.

. ,
, . ,
,
,
164
.
,
.
, .

,
.

.
, ( ,
),
, ,
, .
,
.
, . -
,
-
.
,
, .
,
,
. ,
, .
, , ,
. ,
, .

, ,
. ,
, ,
.

165
(. i dvags)1 ,
.
(ghost)
, (
),
,
, , .

.
, ,
,
.
, , ,
,
.

, . ,
, ,
- .
, ,
,
.
, .
, ,
.

, ,
, .
, .
;

2; ,
, , .

1
. . - (Sarat Chandra I3as. A

Tibetan-English Dictionary, p. 1132).
2
, ,
.
(Heinrich Zimmer. The King and the Corpse. New York, Bollingen Foundation,
1948),
(Sivadasa. The Five-and-Twenty Tales of the Genie. New Dehli, Penguin, 1995).
166
;
, (, ,
, ).

, .

1.

, .
- ,
, ,
- .
,
.
, ; ,
. ,
,
. ,
, ,
, .
,
, ,
, .
,
, ; ,
.

,
.
,
, :
, , ,
, , , 2.
,
. , , ,
1

(Terry Clifford. Tibetan
Buddhist Medicine and Psychiatry. Wellingborough, Aquarian Press, 1984).
2
: , ,
, , , , ! . .
167
,

. ,
, ,
.
, ,
: , ,
.
.
, ,
. ,
, .
,
, ,
, .
,
,
.

, .
;
(, , )
(, );
.

,
. ,
: , ,
.
,
.
,
, .
, .

: ,
.
: , ,
. , ,
168
,
-:
.
.
,
- .
,
. ,
,
.
,
:
, ! , ,
:
, ,
, .
.
,
, -
,
.

. ,
, ,
.
,
,
- . ,
. ,
, ,
, ,
.

.
, ,
.
,
.
. ,
, ,
.
169
,
.
, ,
,
.
, , .
,
. - ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
.
, , ,
, , . .
,
,
, .
, ,
, ;
,
. . ,
,
, ,

.
, .

.
.
, ,
,
. , .
.

170
. , ,
. ,
, , .
.
1,
, ,

. ,
, .
,
,
. ,
, .
, , -
.
. ,
.
, .
, ,
: ,
.
,

. ,
; -
, , .

: , .

(
), .
,

1
brgya phyag sdig sgrib rang grol zhes bya ba bar do thos grol
gyi cha lag chos spyod bag chags zhes bya ba bar do thos grol gyi cha lag
.
171
,
.
,
/
, , ,

.
, .
,
,
, .
,
,
, ,
. ,
.
-. ,
.
,
,
- .
,
.
.
,
,
; , ,

.
,
. , ,
, .
,
. ,
;
, ,
;
.
.

. ,
172

.
, , , ,
, , , .
;
,
. ,
,
, .
.
, ,
.
, .
.

.
, ;
,
- .
- , :
.
,
. ,
, . ,
, ;
.
,
, . ,
.
,
,
,
.
. ,
, , ,
,
. ,
.
.
.
,
173
, ,

.
. ,
, ,
,
.
. ,
,
, .
; ; ,
, .

,
. ,
; ,
,
.
: ,
,
.
,
,
.
, .
, , .
.
. ,
. ,
,
. ,
.
, ,
.
, - , ,
, , ,
.
,
.
. ,
, .
174

.
.
, ,
,
,
, ,
,
.
, ,
( ).
, , .
.
, , .
, ,
, ;
, ,
.
,
.
, ,

, .
,
?
,
. ? .
? ?

,

( ), , ,
.
, ( ).
,
.
, ,
175
,
, .
, ,
, ,

. ,

. , ,
,
.

.
,
.
,
, .

, , ,
. .
;
;
, ,
.
,
. ,
.
,
, . ,
, ,
. ,

.
, ,
.
,

.
, ,
.

176
.
.
,
, ,
, : ,
, ;
,
, ; , , ,
,
.
,
,
, .

. ,
. ,
, .
,
,
,
, , ,
. , ,
, , ,
.
,
, , ,
1. ,
. ,
; ,
- .
,

.
.
,

, . ,
,
1
. . (Chogyam Trungpa. Transcending

Madness. Boston, Shambhala, 1992, pp. 244,253).
177
. ,
,

. , ,
, . Homo sapiens
,
, ,
,
.
.
,
.
,
, .

, ,
1.

,

: ,
, , 2.
,
, ,
, .
,

.
,

. ,
, , ,
. , ,
, ,
.
,
1
. (Padmasambhava. Natural
Liberation. Somerville, Wisdom Publications, 1998, p. 150).
2
178
.
.
; .
;
.
, .
, ,
, ,
, .
, ;
, , .
,
.
,
.

,
. ,
.
, ,
, ,
.

, ,
. ,
, .
, ,
.
,
,
.
, .

. ,
,
. -
, ,
179
.
;
,
, ,
.
, ,
,
.
, , ,
.
,
, , .
,
. ,
: ,
, , , .
,
, ,

, . ,
,
, ,
.
,
, .
, ,
,
, .
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,

.
,
, , , ,
, .
, , . ,
,
180
.
. ,
. ,
, .
,
.
,
. ,
.
: ,
, .
, ,
. ,
, .
, ,
, . , ,
,
, (, ).

,
, .
, , ,
:
, ,
. , .
, .
( ),
.
,

.

. , ,
, .
,

.
, :

, , , .
181
, , ,
, .
.
, ,
. ,
, .
. :
, .
, ,
,

. , ,
.
,
.
; .
.
,
, .
,

, .
,
.

,
, .
,
,
- .
,
.
,
, .
,
,
,
. ,
,

( ),
182
.
.
, ,
. ,
.
: .
,
.
,
,
. -
,
, , .

:
, .
, .
,
: . ,
. ,

.
.
: ,
.
:
. ,

.
.
. ,
, ,

.
, , ,
183

,
.
, ,
, .
, .
, .
, ,
, .
, ,
( ,

, ).
,
. , ,
. ,
, .
, . ,
, ,
. ,
. , ,
. ,
. , ,
, .
,
,
.
, ,
.
,
. , ,
.
,
, . , ,
, ;

.
,
.
, ,

184
. :
,
.
.
, ,

. ,
, ,
.

.
, , .
, ,

;
, ,
.
, ; , ,
, .
,
: , ,
,
.

. (
) :
, ; , ,
,
.
, ; , ,
, .

,
,
. , ,
, .
, ,
,
; - ,
, ,
.
185
, , ,
.
.
.
,
, -. .

.
(
).
( )
, .

: ,
, , ,
.
, ,
, .
,
. ,
,
, .

, .
,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
1,
.
,
, .

. ,
,
1
(Franchesca Fremantle and Chogyam-Trungpa, The

Tibetan Book of the Dead, Berkeley, Shambhala Publications, 1975, p. 10).
186
, , , ,
.

, .

,
.

.
,
, ,

.
,
. , ,
- .
,
.
, ,
. ,
,
.
,
,
. ,

.
:
, .
, ,
, ,
1.
,
, ,
,
. ,
, .

1

187
, ,
: ,
.

, ,
.
, ,
, .
,
, ,

.
,
.
, , ,
, ,
, ,
, .
, , .

,
.
,
;

.
, . .
,
. , :
?

, ,
, ,
1.
, , .
, (
, ).
, .
1
. (CMgyam Trungpa. The Myth of Freedom. Boulder,

Shambhala, 1976, p. 26).
188
. ,
, ,
. :
,
, .
; ;
, ,
.
189

,
,
,
.
.
, , , ,
.
.
( ) ,
. ,
, .
( ) .

.
. ,
, :
,
.
,
: -,
; -, ,
; , ,
, . ,
, ,
, .
,
. ,

. ,
.
190
,
. :
( ),
( ) ( ).
, , .
,
,
, ,
.
,
.
,
,
, . ,
, ; ,

. ,

.
,
, ,
.
,
,
, ,
,
. , ,
:
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , .

, , . . .
, ,
191
, ,
. ,
, ;

. , ,
, .

,
: ,
, .
,
. ,
,
.
.
. ,
, ,
.
,
,
1. ,
, : ,
. ,
,
.
,
.
.
, .

, , .
, ,
, , ,
.
,
. ,
,
1
,
, (Chugyam Trungpa.
Crazy Wisdom. Boston, Shambhala, 1991).
192
, .
, , ,
.
6 ,
, , ,
. ,
,
, .
,
, . ,
, , ,
. , , ,
. ,
.
, , , .
,
.
, , .
. ,
, ,
.
, .

() , .

.
.
, ;
- . ,
.
,
. ,
, ,
.
( ) ,
,
193
,

.
. ,
, .
,
, ,
; ,
. ,
; .
,
, ,
, , .
, ,
: , .
,
, :
.
: ,
-
, ,
, .
, ,
,
.
.
, , ,
, .
,
.
: 1.
, ,

.
1
. .
194
.
,
, ,
. ,
.
,
. , , ,
, ,
.
.
, ,
,
. , .
.
,
.
,
.
, .

. ,
, , ,
. ,
, ,

. ,
. ,
.

, ,
. ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, ,
. ,
.
, . ,
, ,
195
, .
.
, ,
.
.
, , ,
, . ,
, ,
, ,
.
. ,
.
, , ,
. ,
, .
,
.
, ,
.
,
,
, ,
.

, .
, ,
, ,
(sprul sku) . ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
.
,
,
196
.

.

. ,
,
.
.
, . ,
, .
,
.
, .
,
,
. , ,
,
. ,
.
,
,
. ,
.

, .
, -, -
- .
- ,
, .
-
. - , .
- , .
197
,
, .
. ,
, .
, .
,
,
- .
,
.

, .
.
.
,

. ,
. ,
, ,
.
,
,
.

,
.
, ;
.
, , ,
:
, .
- .
, , ,
, .
, ,
. ;
, .
: , ,
1.
1
. (Chogyam Trungpa. journey Without Goal.

198
, -,
- -
.
. ,
, .
.
,
;
, ,
. ,
, , ,
, .

,
.
, ,
, .
.

.
,
.
, , .
.
, ,
. ,
. . ,
,
, , .

.
, .
, , ,
199
, . ., , .
, :
,
. ,
. :
, ,
, .
, , ,
.
,
,
, . ,

. -
, , :
, , ,
, .
, . ,
, , .
, ,
, ,
, .
- .
, :
,
. ,
, .
-
. .
. , ,
.
, ,
. ,
, .
, ,
, , .
200
, ,
. ,
, . ,
, , ,
. ,
. , , ,
. , ,
,
. ,
,
.
. , ,
, ,
.
,
,
.
, , ,
, .
.
, .
:
,
. ,
,
, .
-.

. ,
.
-,
-.
:
,
.
-
, ,
. .
. -
, ,
201

1.

, , ,
, .
.
,
( ).

, , , . ,
:

.
,
. ,
, , , ,
, , .
-
, .
- ,
. , ,
.
.
, , ,
. ,
, ,
.
. ,
, , , .
, ,
,
.
, , .
1
. (Chogyam Trungpa. Journey Without Goal.

202
.
.

,
, .
.

.
:
.
,
. .
,
; ,
.
,
,
. ,
, ,
.

,

.
.
,
.
,
. , ,
:
.
,
, ,
203
, ,
.
. ,

.
:
, 1. ,
, ,
, .
, ;
, , .
;
,
,
. .
, ,
--, . ,
, , .
. ,
. ,
, , -.

.
,
, .
, ,
. , , ,

. ,
, :
, , ,
, .
,
, ,
-.

,
, . ,
,
.
1
. rtsa, rlung thig le

204
, ,
, ,
. ,
, . .
.
,
.
()
().
().
1,
. ,

. ,

.
,
. ,
, ,
. , , ,
, .
:
, , ,
, , .
, -, ,
, ,
.
,
,
, , ,
, .
,
. ,
,
, ,
, .
,
, ,
1
dbu ma (), kun 'dar ma (),

rkyang () ().
205
.
.
, .
. ,
.
.
.
, ( ,
).
, , ,
.
,
, , , .
. :
, ,
.
.
, (
) , ,
. ,
rlung ,
,
.
. , -,
, ,
.
, ,
. ,

. :
( -), , ;
; ;
; , , 1.
, ,
.
,
.
1
- (srog 'dzin rlung), -

(khyab byed rlung),- (gyen rgyu rlung), - (mnm rgyu rlung)
- (thur sel rlung).
206
,
, .
.
, ,
,
. ,
, , .

; .
,
.
,
, ,
.
, , .
, : ,
. , ,
,
.

.
, ,
.

.
. , ,
. ,
,
.
, , .
,
,
,
.
, .

. .
,
,
. ,
207
,
.
, .
, , ,
, .
.
. , ,
, ,
. ,
; ,

.
7 ,
, , , .
:
, , ,
, .
, ,
. :
, .
, ,
, .

.
,

.

, .
, ,
.
,
, , ,
, ,
.
, ,
-, - , .
,
, . ,
. ,
208
,
.

, ,
.
. ,
,
,
,

.
, , ,
.
,
.
.
,
,
. ,
, .

(
).
,
, .
, ,
. ,
, . ,
, .
;
, . ,

, ,
.
,
.

.
, , ,
.
,
209
, .
, ,
.
:
.
, , . .
, ,
, .
, ,
.
, ,
. , ,

, .

.
, . .
,
.
.
, , ,
. ,
.
, : ,
.
.
, .
,
. -.
,
, .
,
, .
; ,
. ,

210
,
. .
,
, ,
. ,
, ,
.

, , . ,
,
, ,
: - ,
.
, ,
, .
,
,

.
, ,
, ,
,
.
. ,
,
.
.
211
10

, ,
VIII . .
I ,

.
, ,
1, 1.
( ) ( );
. (
) .
. ,
.
, , :
( ), ( )
().
, , ,
, ( ).
(, )
, , : ( ).
,
, , .

: ( ), (
) ( ).
,
1

(Chogyam Trungpa. The Lion's Roar. Boston, Shambhala, 1992).
.: ,
(Dudjom Rinpoche. The Nyingma School of Tibetan Buddhism. Boston,
Wisdom Publications, 1991); ,
(Patrul Rinpoche. The Words of my Perfect Teacher. London, Harper Collins, 1994);
(Longchen
Rabjam. The Practice of Dzogchen. Translated by Tulku Thondup, Ithaca, Snow Lion,
1989).
212
,
. ,
, ,
, .
, , , ,
1,
.
, ,
, , , ,
2.
;
. ,
,
, , -
, , .
,
.
,
, ,
.
,
.

. ,
, ,
, ,
, , .

: .

1
. sems sde, klong sde man ngag sde .

.
(XI-XI1 .) ,
. ,
(. . ), ;
. -
,
. .
(John Myrdhin Reynolds. The Golden Letters. Ithaca, Snow Lion, 1996, pp. 264-265).
,
, .
213
2

, ; ,

.
.

,
.

.
, , .

:
, .
, ,
. ,
,
.
, ,
.
,
.
,
, , , ,
, , .
,
, .
,
, , .
,
, , . ,
, ,
. -
,

.
(. ,
. rig pa, , awareness).
. ;
,
. ,
214
. ,
. ,

, .

, .
-.
insight ( ),

intelligence (, ) mind (, , ).
awareness (), ,
, .

.
, ,
, , , , .
: ,
,
. ,
, ,
, , .
, ,
.
, ,
,
. , ,
, .
,

, .

,
. ,
,
. ,
, ,
.
,
, ,
, . ,
- : ,
215
, 1.
, -,
, .
, ;
,
.
: ,
,
.
, ,
, .
, ,
, .

. ,
,
.
, ,
.
, .
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
,
.
,
:
, 2.
1
-, 2.
'od gsal, ;
gsal ba ( ).
, ,
,
gsal.
, .

,
. , ,
2
216
, :
, .

, ,
.
,
II.

,
. ,
. ,

1. , :

2. ,
:
,
3.
.
, .
, .
,
.
, :
, .
,
, ,
,
. ;
, ;
, .
.
, .
,
, 60- , ,
.
1
. (Chugyam Trungpa. Transcending Madness.

2
3
, . 299.
217
. ,
, . ,
.
,
, ,
. -, (. nam mkha')
, . 5,

.
, .

,
.
,
.

-.
,
() , - -.
,
. ,
, :
,
;
, !
, -, - .
,
(. . , ,
), .
:
: ,
? :
, , .
: ? : .
218
: ? : .
.
1
, , .
(. dbyings),

.
, .
,
. .
,
.
, ,
, .
, ,
; ,
, ,
.
, , (klong)
. - ,
,
, .
, .

,
, , .
( ,
),
, . . -
2. , ,
, .
,
, ,
(
).
1
-, 15.
.
(Tulku
Thondup Rinpoche. Hidden Teaching of Tibet. London, Wisdom Publications, 1986, p.
268) ,
.
219
2
.
.
, .
, ,
. ,
.
,
.
, ,

.

space (, ),
.
:
; ,
, ,
1.
, .
, , ,
. ,
.
, , , , , .
,

. ,
, .
,
, , ,
, . ,
,
.

, ,
. ,
.
, ,
1
(Franchesca Fremantle and Chogyam Trungpa, The

Tibetan Book of the Dead. Berkeley, Shambhala Publications, 1975, p. 1).
220
, ,
. ,
: ,
. ,
, khandroma,
.
, . (
. 12;
13.)
,
, ,
. .
,
, .
-,
.
. ,
.
, .
,
.
,
. ,
. ;

; ;
.
() ()
,
.
. ,
, ,
.
, ,
,
, .
:
.
.

, , ,
221
. , ,
, ,
.
, .
, ,
, . .
- - .
.
:
, .
, , .
,
.
,
, , ,
.
,
,
, .
.
,
, ,
. ,
.
, . ,
, . ,
,
. , ,
.
,
, . ,
, ,
, .
.
: !.

.
, .
, ,
, , .
,
222
. ,
() ()1,
,
.
,
,
.
,
.
, ,
- .

, .
,
, , ,
, .
,
.
,
, , ,
. ,
,
; , ,
, . ,
, .
,
.
, ,
,
. ,
:
, ,
,
.
. :
, ,
,
.
,
1
khregs chad thod rgal .

223
.
, ,

, .
,
.
, ,
, ,
, . ,
,
. , ,
, , ,
.
,
, ,

, ,
.
,
,
.
***
,
,
.
, 1
,
.
,
. ,
, ,
1
. rig pa ngo sprod gcer mthong rang grol.

(Robert A.F. Thurman. The Tibetan Book of the
Dead. Bantam (USA) and Aquarian/Thorsons (UK), 1994) .. -- (W.Y.
Evans-Wentz. The Tibetan Book of the Dead. London, Oxford University Press, 1927).

(John Myrdhin Reynolds. Self-Liberation through Seeing with
Naked Awareness. New York, Station Hill Press, 1989)
.
,
kar gling zhi khro.
224

. ,
, .
, , ,
,

.
!
.
, .
, ,
.
, .
, ,

, .
,
.
, .
, ,
, ,
, .
, , , :
.
: ,
, (. 9).
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , .
225
, ,
,
. , , ,
.
, .
, -, - ,
. , .
. ,
. - , ,
.
,
:
,
[. . ],
!
,
, ?
,
, ,
?
,
,
?
,
, ?
,
, , ?
,
, , ?

,
, ?
, ,
226
, ?
, , ,
,
, ?
,
, , ?
, ,
, ?
, ,
, ?

, . . ,
,
. - (. , . rang),
,
,
, , .
, - ,
, .
, .
.

. , ,
, ,
, , (rang shes).
, .
;
(rang gsal).
, ;
(rang
shang). (rang ring) , ,
, .
:

, .
(rang grol) 2. ,
, no-, ,
227
:
, .
, , ,
, ;
.
, :
, :
, .
! ?
, :
, .
! ?
,
:
, .
! ?
, ,
.
,
.
-.
, ,
, . ,
, .
, ,
.
, , .

. , , XIV .,
,
. , ,
-
.
, .

, .
228
,

. ,

. ,
, ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, ,
,
, .
,
,
.
, -
- , .

, .
, , !
, !
, !
!
, , , ,
!
, , ,
,
!
, , ,
!
, ,
,
!
229
,
: , , ,
, , -
.
,
.
, . ,
, ,
,
. ,
.

. :
? :
?. : , ?.
: ?.
, ;
,
,
- .
, , :
.
, -
,

, .
,
.
, ,
, .

, ,
, .
230
, ,
, , .
,
;
,
.
:
, ,
,
,
.
, :
,
.
,
,
, .
,
. ,

,
. ,
,
,
.

,
. ,
,
. , ,
. :
,
.
231
,
.
, ,
: , ,
, . , ,
,
.
, :

,
, !
232
:
11

I ,
,
.
,
:
, , ;
, ;
, ;
, , .
,
. ,
, ,
,
, , ,
,
. , (),
,
. ,
.
, ,
. (), ,
, ,
. , ,
,
, . ,
;
,
233
.
, ,
.
,
. ,
, ,
,
. ,
. ,
,
, .

.
, .
,
. ,
, ,
.
,
.
,
. ,
1.
()
. , ,
.
,
. ,
,
, .
,
.
, .
, ,

-.
- ,
, ,
1
. (Trungpa Rinpoche. The Sadhana of

Mahamudra).
234
, ,
.
: ,
. 9,
,
.
:
,
, . ,

,
.
***

: ,
1.
,
1

,
: .
(Tsele Natsok Rangdol. The Mirror of Mindfulness. Boston, Shambhala, 1989)
(Chkyi Nyima
Rinpoche. The Bardo Guidebook. Hong Kong and Kathmandu, Rangjung Yeshe
Publications, 1991); . (Lama Lod. Bardo Teachings.
Ithaca, Snow Lion, 1982); . (Bokar
Rinpoche. Death and the Art of Dying. San Francisco, ClearPoint Press, 1983);
. (Tenga Rinpoche. Transition and Liberation.
Osterby, Khampa Buchverlag, 1996); . .
(D.I. Lauf. SecretDoctrines of the Tibetan Books of the Dead. Boulder,
Shambhala, 1977). , , :
. (Sogyal Rinpoche. The Tibetan
Book of Living and Dying. London, Rider and Harper San Francisco, 1992);
. (Tulku Urgyan Rinpoche. Repeating the
Words of the Buddha. Kathmandu, Rangjung Yeshe Publications, 1991);
. (Tulku Urgyan Rinpoche. RainbowPainting. Kathmandu,
Rangjung Yeshe Publications, 1995); . (Kiu Rinpoche. The
Dharma. Albany, SUNY, 1986); . (Kiu Rinpoche.
Secret Buddhism. San Francisco, ClearPoint Press, 1995); .
(Kiu Rinpoche. Luminous Mind. Boston, Wisdom, 1997); .
(Thinley Norbu. The Small Golden Key. 1997); .
(Thinley Norbu. White Sail. Boston, Shambhala, 1992); .
(Tulku Thondup. Enlightened Journey. Boston,
Shambhala, 1995).
235
, , , ,
, . ,
, ,
. ,
,
.
1
, .

.
,
,
.
,
.

,
.
,

,
.
, , ,
.
,
.
,
,
,
.
, ,
, , ,
.

. .
, .
1
. ehi Itas mtshan ma rang grol. ,

, . .
. (Glenn H. Mullin. Death and
Dying: The Tibetan Tradition. Boston, Arkana, 1986).
236
: ,
, ( ),
( ,
, ,
)
().

,
,
.
,
. ,

, .
, , ,

. , ,
.
-
,
, ,
,
.
,
,
.
.
,
,
.
,
, .
,
.
, -
. ,
.
***
,

,
237
.
,
.
(, ,
), ,
. ,
, , :
,
.
.

.
( ), , ,
,
.
,
, ,
. , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
.

, , , ;
.
,
.
,
, ,
. ,
.
, ,
, ,
, , .
, ,
,
.
, ,
,
, .
238
, ,

.
,

. ,
,
:
1.
,
;
,
.
,
,
.
, ,
,
,
.
,
, ,
.
.
.
,
, ,
, . ,

, ,
.
,
.
, ,
,
1
(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

239
.
,
. ,
,
. ,

.
,
,
.
.
,
, .
,
.

.
,
.
:
, .
, .
,

.
,
, .
,
.
,
, ,
.
. ,

, 5. , ,
, ; ,
,
, ,
.
.
240
, .
.
,
. , ,
, ,
. ,
.
, .

,
.
.
,
. ,
:
, - .
:
, .
, :
, ,
.
, ,
. ,
, , :
.
,
, .
:
, .
, ,
:
.
,
.
,
, .
.
, , .
.
,
, 7, ,
241
, ,
, .

. (
-,
). -, ,
, .
, .
, ,
, , , .

. ,
, , .
.
,

. ,
.
, .
,
,
.
, .
, ,
,
. .
, , ,
.
. ,
. :
,
, ,
.

, ,
.

.
;
,
. ,
242
, .

, ,
,
.
,
.
,
, .
,
, .
, .
,

. .
, , ,
.
( ,
,
; . 9.)
,
, . ,
, , .
,

. .

, .
,
, , .
,
, .
, ;
.

, , .
,
.
, .
.
, ,
243
.

,
.
, , ,
.
.
,
. ,
:
. ,
, .
; ,
, , ,
.

. ,
, ;
.
,
.
,
, ,
.

;
. ,
, , ,
. ,
,

. ,
,
.
,
,
. ,
.
, -
.

244
,
, . ,
,
, ; , ,
. ,
.
,

.
( )
,
.
.

.
, :
, ,
.

.
, , ,

.
, , .
,
.
.

, .
,
, . . .
, ,
, .
, ,
, ,
,
1.
1
. (, , , ); . rang
bzhin rtog pa rang bzhin kun rtog (,
245
-
, ,
, ,
,
,
. ,

, .

, ,
, ,
.
-, , ,
, ,
. ,
. ,
, .
,
( ).
-, , ,
, ,
( ,
, , ,
, ,
). , .
,
;
.
,
, , ,
. ,
. ,
, ,
, , .
, ,
. ,

;

).
246
. ,
,
. ,
, ,
.
,
.
,
.
. , .
, .
,
.
,
.
, ,
, .

: , .
,
.
, , :
. ,
,
.
. ,
, , , ,
. , ,
, .
. ,
,
, ,
. ,
, ,
, ,
, .

,
.
,
. ,
247
,
, ,
.
.
- ,

.
, ,
, 1.
, ,
, , ,
, .
,
, ,
.
,
.
, ,
.
,

.
. ,
,
.
,
,
.
, , ,
, , , , (

). , , ,

.
***
,
, , ,
,
1

Tibetan Book of the Dead. Berkeley, Shambhala Publications, 1975, pp. 45).
248
1.
- ,
.

.
, ,

,

.
ca
.
,

.
.
.
,
. ,

, - ,
, ,
.
,
. , ,
, ,
,
. , , ,
.
, ,
.

.
, .
1
.: .
- (Daniel Cozort. Highest Yoga Tantra.Ithaca, Snow Lion,
1986); . ,
(Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Death,
Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism. London, Rider, 1979);
. - (Geshe Ngawang Dhargyey. Kalachakra Tantra.
Dharamsala; Library of Tibetan Works and Archives, 1994).
249
,
, ,
. ,
, ,
.
( ) ,
.
, .
, , ,
,
.
,
, . . .
( )
, .
,
. ,
, ,

.

,
.
.

.
,
,
. ,
.

.
***
,
,
. ,

, ,
.
,
, ,
250
.
, ,
:
.
, :
, ,
, , ,
, ,
.
,
, .
,
(
,
)1. ,
, , , ,
- .
. , , .
.
,
,
. ,
. ,
: ,
, ,
. ,
,
.
:
, .
1
('pho ba), .
.: .
, III (Patrul Rinpoche. The Words of my Perfect Teacher. Part III.
London, Harper Collins, 1994); . (Thinley Norbu. White
Sail. Boston, Shambhala, 1992).
251
,
.
,
. ,

,
.

. ,
.

, .
,
. ,
, ,
. , ,
,
, .
,
, .
, ,
,
. , ,
, .
,
, .

,
.
, ,
.

, ,
.
,
. , ,
.
: .
, , ,
, ,

252
,
.
, ,

, .
,
.
,
.
,
, .
,
.
, ,
, ,
.
( ),
.
. , ,

.
,
, ,
.
,
,
. ,
, ,
.
,
.
, , ,
, .
, ,
.
, .
,
. ,
-
, , ,
253
.
,
.
.

: ,
. .
,
,
.
,
.
,
.

, .

. ,
:
,
.
,
. ,
,
, ,
.
,
.
: ,
,
.
, .
***

,
,
. ,
,
, .
,
. ,
254
,

;
, ( ).

, , , ,
, , .
,
. , ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
,
. ,

, . .
,
,
. ,
, :
,
. ,

.

. ,
;
, ,
, .
,
, ,
.
,
, .
,
, ,
. , , ,
,
255
.
,
.
,
.
, - ,
.
,
. ,
,
. ,
.
, ,
:
, .
,
, . ,
, ; , ,
, , .
,
.
, ,

, , .

. :
, , ,
. ( )

.
, ,
.
,
.
, ,
,
, .
,
256
1.
; , .

, ,
-,
.
,
: ,
.

:
.
, , ,
,
, .
, ,
.
.
, , .
- , ,
, ,
, ,
.
( , )
,
.
: , , ,
.
, .
,
.
,
:
2. , ,
1
.: Rode. (Lama Lod. Bardo Teachings. Ithaca, Snow

Lion, 1982); . (Bokar Rinpoche.
Death and the Art of Dying. San Francisco, ClearPoint Press, 1983).
2
. (Chgyam Trungpa. The Heart of theBuddha.
, . (Chgyam
257
,
, ,
. :
, .

, ,
.
, ;
.
, , ,
, ,
. .
- ,

--1. ,
.
,
.
,
,
.
:

,
.
,
; .
Trungpa. Illusion's Game. Boston, Shambhala, 1994).

1
. , . zung 'jug.
,
.
,
. -
(), (), (
) (),
--.
.
,
.
,
.
258
. ,

, .
,
, ,
.
;
, ,
, ,

.
.

.

. ,
, , ,
, .
,
,
.
,
, .
.
,
:
, . ,
.
,
,
:
, !
. ! ,
,
, , ;
, . ,
;
, ; .
259
, ,
, , ;
. ,
; ,
. .
,

.
. -,
, ; -,

; - , , ,
,
.

,
. , ,
, ,
, .
.
, ; ,
.
, ,
. ,
.
***
, ,
,
, ,
. ,
, ,
,
.
, .
,
.
, ,
. ,
,
260
, , ,
.
, ,
,
, .

( ,
, ).
,
, .
. ,
,
,
; ,
.
, . ;
; , ,
, .
, .
, ,
, .
,
.
,
, ,
.
, ,
, , . ,

.
, , ,
, . ,
: , ,
. ,
.
,
,
, ,
.
,
.
261
,
.
, ,
,
.
,
. ,
,
.
, ,
, ,
. , ,
,
. ,
.

, ,
.
,
.
, ,
.
, , ,
.
,
, , . . ,
;
,
. ,
,
.
, .
, .
.

, ,
.

, ,
. :
,
262
, ,
. , ,
. - ,
, ,
,
.
,
, . : !
,
.
,
. ,
,
. ,
,
,

. , ,
, , .
.
, ,
, ,
, . ,
,
.
,

.

,
.
,
:
.
, .

, , .
263
12

,
,
,
. ,
, .
, .
; ;
, .
, ,
, . ,
,
; ,
, .
.
, .
,
,
. , .
, ,
.
, ,
, , , , .
: ,
. ,
, ,
. , ,
, , ,
,
, , .
, .

. ,
, , .
,
264
, .
.
,
, ,
. ,
,
.
, ,
,
. ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
--.
11;
,
.
.
, , ,
.

. ,
, ,
.
.
, ,
,
. ,
1, ,
: ,
.
:
( ,
)
. ,
,
1
. , . lhun grub.
265
.

, ,
( ,
).
***
,
,
,
,
. ,
. ,
, .
, ( )
, ,
, .

:

. , , ,
,
. , , ,
.
,
. , ,
,
. , ,
, ,
,
. ,
,

.

, ,
.
, , ,
, .
.
,
266
.
. ,

, .
, ,
. ,
, ,
,
.
.
, ,
. ,
.
,
,
.
, , ,
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
:
.

, .
,
.
, , , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
.

, , .
,
267
, -
1.
,
, ,
. ,
,
, :
, ,
.
, , , :

. ,
,
.
,
, .
, ,
.
, ,
. ,
,
. ,
, , ,
. ,
, ,
.
,
, , --
. ,
, ;
, ,
.
.

1
3- . 39 .

268
,
. ,
. ,
.
, ,
.
,
. , ,
,
:
, ,
,

.
,
!

, .
,

. :
,
, , , ,
, ,
. .
, .
, ,
, .
,
.
, ,
, ;
.
, .
,
269
, ,
, , ,
.
, ,
.
, ,
, .
, .
,
.
1.

,
.
, , ,
, .
, ,
.
***
.
, , ,
.

.
. ,
, .
,
,
. ,
, , ,
. ,
;
, .
, ,

. .
1
(Franchesca Fremantle and Chgym Trungpa. The

270
,
.
,
:
. ,
, . ,
, ,
, ,
. ,
,
.
.
,
:
, .
- ,
.
,
.
. ,
,
, .

.
, . ,
.
, , .
, .
, , ,
.
, :
,
. -
-
1. ,
.
(
),
, .
1
(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa.The

271
, ,
, ,
.
***

,
,
.
, .
,
.
.
-, ( ).

; ,
, .
:
, ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , ,
,
, .

,
.
,
. ;
.
, (),
(), .
,
; ,
272
.
(),
,
.
-: ,
, ,
, ,
.

. , ,
, ,
.
,
. ,
,
.
;

.
,
,
.
-
, , .

,
. ,

.
,
. ,

.
, , .
;
.
. ,

, .
, , ,
, .
273
***
, ,
.
, ,
1.
,
, .
,
. ,
,
. , . ,
,
,

.
, .
.
, , -,
, , - , ,
, , ,
, .
, ,
.
, .
, ,
.
, .
:
.
, ,
1
,
( ).
- ( ),

-
(Gyurme Dorje. A Critical Edition of theGuhyagarbha-tantra. SOAS, University of
London, 1988). ,

,
. . (Herbert
Guenther. Matrix of Mystery. Boulder, Shambhala, 1984).
274
, .
, , ,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
.

.
, ,
, .
, ,
(,
). ,

.
,
,
. - ,
.
.
, , , ,
1. ,
, ,
.
, .
, ; ,
, ,
.

, , . ,
, . , ,
, ,
1

Tibetan Book of the Dead. Berkeley, Shambhala Publications, 1975, p. 13)
275
,
.

. ,
,
.
.
,
.
, , .
. ,
,
,

. ,

. ,
,
, .

.
,

.
,
.
.
,
, ,
,
. ,
,
. ,
,
.

, ,
, .

,
: - ,
276
.

.
,
.

.

,
, ; ,
: ?. , .
,
. .

. ; ,
,
.
, , , ,
,
, ,
. , ,
.
,

.
.
.
, ,
.
.
:
, .
,
.
, ,
277
.
, .
,
. .

. ,
. ,
, . (
),
.
, ,
.
,
, ,
.
,
,
1. ,
; ;
,
,
. ,
, , (, )
,
.
,
.
,
. ,
.
, .
, ,
; ,
. ,
,
. ,
,
1

, ,
(Robert Beer. The
Encyclopedia of Tibetan Symbols and Motifs. London, Serindia Publications, 1999).
278
. ( )
, . ,
, - .
, ,
, , .

. ,
, , -,
,
. , ,
, :
,
.
.
.
, ,
, , ,
. ,
, .
, ,

.
.
, , , .
,
. , .
.
. -

.
.
,
. , ,
,
,
. ,
: ,

, ,
279
1.
.

, , .
,
, .
.

:
, ,

,
, ;

.
,
,
, ,

.
,
.
,
, .
, ,
,
, .
, .
, , ,
.
. .
,
,
1
. (Chgyam Trungpa. JourneyWithout

Goal.Boulder,Prajna Press, 1981,p. 111).
280
.
, ,
, . ,
,
,
. , , ,
,
; ,
. ,
, ,
.

- ,
, .
, ,
.
- ,
,
. , ,
, .
, , ,
,
.
, , .
.
-
. ;
. , .

. .
, ,
, ,
, ,
, .
, , 281
.
.
, ,
(. -).
, , . ,
. ,
, -
. ,
.
, . . , ,

.
, ,
,
. ,
.
. ()
, ().
, -
. ,
. ,
,
.
, ,
.
. ,
,
.
, , ,
. ,
, ,
, .
,
.

.
.
282
.
.
( ),
, .
.

.
, , .

, .
, ;

- .
. ,
,
, ,
.
,
, -.
, .
, ( )
, ,

. .

,
. ,
, . ,

,
. ,
,
.
,
.
, ,
.
.
. ,
, , .
, .
283
, .
, ,
, ,
.
.
,
. ,
, .
. .

,
.
.
.
,
.
, ...
1.

. .
, , .
.
. -
; .
:
, . -,
.
, : , ,
. ,
, ,
.

.
.

- .
,
: ,
1

284
. -

.
,
. ,
, .
,
. ,
-

.
:
, .
, ,
, , ,
.
: ,
, .

.
,
.
:
, ,

,
-;

.
,
.
,
. ,
, .
.
285
, ,
, .
, , , .
, ,

.
, .
.
.
:
,
,
-.

, ,
.
,
.
, , .
.

. ;
, .
, .

. ,
.
,
, -, ,
, ,
, ,
. ,
, .
286

. , , ,
-. ,
,
.
, , .
,
,
. ,
, .

. ,
. ;
, .
. ,

.
, ,
.
.
, .
,
.
, ,
,
. .
.
, .
,
.
.
.
.
, ,
. ,
.
-
. ,

. ,
287
, ,
, . ,
,
.
.

, .
, .
,
.
,
.
, :
,
.
,

:
, .
.
, .
, :
,
. ,
, , ;
.
, , .
:
, ,

,
;
288

.

, ,

.

,
; ,
,
. ,
.
, , .
.

. ; .
, .

.

.
, , -,
, , ,
, ,
, .
, ,
. ; .

. , ,
( ) ( ).
, , ,
. ,
289
. ,
, , .
.
,
.
, .
. ,

.
. ,
; ,
,
.
, , ,
. ,
,
,
.
,
.
, .
,
, .
,
.
.
,
.
,
. , ,
, , , ,

. .
. ,
, . ,
, ,
:
. .
.
. ;
, -, ,
290

, .
, .
.
.
. ,
. ,
, .
,
, ,
. ,
,
.

, , ,
.
,
.
,
.
, ,
- .
, , .
,
, .
,
. ,
. ,
.
,
, :
, ,

,
;

.
291
,
, ,
.

. , , ,
. ,
,
. ,
, , .
, -
.
, .

,
.
,
.
, , .
.

. ;
. -, ,
-.

.
.
,
, -, , ,
, ,
, ,
.
,
,
, , , , ;
292
. , ,
, .
, , .
, .

. ;
,
. ,
.
. ,
, ,
.
-,
. , -
. ,
, ,
.
-.
,
; ,
.
,
, .
, , ,
; ,
;
, 1. ,
(- shang-shang)
.
,
. ;
, .
14 ,
.
1

. ., , . 23, 25 36 .
(Steven M. Kossak, Jane
Casey Singer. Sacred Visions. New York, The Metropolitan Museum of Art, 1998).
(
).
293

. ,
, .
, ,
.
.
.
, .
,
-.
,
.
, .
,
.
.
, . ,
,
.
,
.
, ,
, ,
.

( ), ().
.
, ,
,
1.
, ,
, .
. ,
,
,
.
,
1
,
, zhal zas ,
nritye.
294
,
,
. -
.
: ,
. ,
,
-
. , .
,
.
,
, .
, , , ,
.
:
, ,

,
-;

.

,
,
, .
, ;
.

,
,
:
295
, , .
, ,

.
,
.
. ,
.
. !
, .
, ,
.
, -, , ,
, ,
, , -
.
. ,
, , ,
, .
.
,
. .

.
;
.

.
, .
,
,
. .
, , ,
, .
.
,
.
296
.

,
. ,
.
, ,
. (
.) ,
.
,
.
(),
(). .
, .
.

, ,
.
.
,
.
, ,
.
,
. ,
, , 1.
.
( )
(). .
, . ,
. , ,
,
, . ,
, .
, ,
.
:
( ) , ,
1

297
;
, ,
1.
.
( )
(). .
. .
,
. , ,
.
,
. ,
,
. ,
, .
.
, , (
) ().
.
.
,
, .
, ,
.
, .
, .
.
,
.
,
. ,
,
,
.
, ,
.

. ,
1

298
.

,
. . .
, ,
,
.
,
. .
. ,
,
.
.
,

. . .
,
. .
. , ,
.

,
. .
. ,
.
.
. .
, ,
, ,
.

, .
,
.
:

.
; ! ,
299

,
. - ,
,
.

. , ,
, ,
, .
,
, .
.
,
, ;
,
; ,
; , ,
,
. ,
, . ,
.
,
, .
,
.
,
.
.
, , ,
:
,
, - .
, , .
,
. ,
,
.
300

.
.

. ,
,
.
.
, ,
( ,
): , ,
, ,
- .
, .

:
, ,

,
;
,
,

.
,
;

; , ,
.
301
13

,
,
. , ,

.
(. . 4,
), ,
,
, ,
1.
,
( , ).
,
.
, ,
: ,
, . ,
,
.(. . 5).
, . . .
.
, 10,
.
;
. ,
, ,
, . . , .
1
,
, D 119 120
1- . . (W. Essen, T. Thingo. Die
Cotter des Himalaya. Munich, Prestel-Verlag, 1989. Vol. I, plates 119 and 120).
. . 6
(Detlef Ingo Lauf. Tibetan
Sacred Art. Berkeley, Shambhala, 1976, plate 6).
302

;
.

.
, , , .
,
.
. :
,
1.
, ,
2.
, ,
,
, .
, , .
( ,
, ).
, , ;
.
.
, ,
.
,
, , khandro
khandroma, .
, ,
.
,
,
. ,
,
.
,
, ;
1

2

- (Judith Simmer-Brown. Dakini's Warm Breath.
Boston, Shambhala, 2001).
303
, .
.
, ,
.
, ,
.
, :
, ,
.

. ,
.

. ,
,
.

- , , , .
, ,
1. (
),
.
, ,
. - ,
. ,
. ,
.
. ,
- , -
, 2. , ,
,
. .
.
, ,
.
, .
1
. (ChogyamTTungpa. Illusion's Game. Boston,

Shambhala, 1994, p. 116).
2
. (Chugyam Trungpa, Dharma Art,Boston,
Shambala, 1996, p. 35).
304
. :
,
, : .

1.
, ,
,
.
,
,
.
,
, .
, ,
.
-. ,
,
. -
.
.
,
.
, , .
, , ,

, , ,
, , .

. .
,
,
. :

, ,
.
1
. .
305
,
, , ,
, .
; ,
, 1.
. , ,
, ,
-.
, ,
, ,
2. ,
. , , , , ,
, ,
.
, ,
, 3.
:
, ,
,
. ,
.
, . , , ,
, ; ,
, .
,
.
. ,
.
?
? , .
; ; ,
, , .
. , - ,
.
,
. ,
1
. (Chgyam Trungpa, Dharma Art,Boston,

Shambala, 1996, p. 47).
2
, . 43.
3
. (Chgyam Trungpa. The Myth of Freedom.
Boulder, Shambhala, 1976, p. 156).
306
; ,
. , ,
, , . 1.
.
,
.

.
. ,
, ,
,
, .
.

.
. , ,
,
. , ,
, .

, -
. ,
, ,
. , ,
.
.

.
,
.

, ,
. -
.
:

.
, , .
1
. (Chgyam Trungpa, Dharma Art, Boston,

Shambala, 1996, p. 36).
307

, .

. ,
,
.
: , ,
, ,
, - . .
,
,

.

,

, .
,
. ,
, -
, - .
.
,
,
. : ,
. ,
. ,

.

.
,
. ,
; 1.

(), () ().
,
. .
,
1
. ye shes 'chol ba; .

308
,
().
, ,

.
,
,
.
, , ,
, , ,
.
,
,
.

, .
,
, ,
, .
, , ,
, ,
.
, .
,

, .
, ; ,
, - ,

.
, ;
, .
,
.
, .
,
, .
- ,
.
309

,
.
,
,
, , ,
, .
, .
,
.
,
. ,
.
,
, .
, , ,
, ,
.
,
- ,
.
, , .
,
. -
. ,
, , ,
. ;
.
, ; ,
. ,
, . ,
.
, ;
, .
, , .
; .
, ;
, .
310
, .
, .
, ;
, .
,
. , ;
.
, ; ,
.
,
.
,
. , ,
,

, ,
.

. ,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
.
, ,
-. :
. ,
.
. ,
,
.

.
311
,
, . -
, ,
. ,

, ,
. ,
, ,
.

, ,
,
. ,
. ,
.

, ,
.

.
:
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
.

, .
:
;
; ,
; ,
; ,
;
,
; ,
; ; , ,
, .
. ,
312
, .

. ;
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
-,
. ,

. ,
,
,
. , ,
.

.

.
.
,
, , .
,
.
, ,
, . ,
,
. ,
,
.
,
, ; ,
.
,
. ,
, .
, .
.
, (), ,
, .
313
.
, , ;
( ) ,
, , ,
.
,
. ,
, , ,
.
.
,
, ,
:
:
, ,
, ,
, , ,
- .
; , ,
, ,
, .
;
. , ,
, , .
,
.
,
, ,
.
,
,
. , ,
,
. ,
, ;
, ,
.

314
( -, ,
), -.
,
, ,
.
: ,
, .
,
.
:
, , .
,
,
.
,
.
, ,
.
, .
: ,
;
;
; ;
;
; .
, , ,
,
.
,
. -, ,
, . ,
,
, ,
, , . ,
,
,
.
,
,
.
315
:
,
, , ,
, .
, ,
, ,
.
.
, ,
.
, ,

. , ,

.
,
. , .
.
.
,
, , , ,

.
. , ,
.
. ,
, ,
; , .
,
. ,
.

, , .
,
-. ,
; , .
, , ,
, ,
, .
, ,
316
.
, ,
,
. ,
. .

.
. ,
, .
.
, . ,

, , .
,
, .
: ,
.
, .
, , , ,
,
. , ,
,
.
,
:

.
, ,
,
, ,
-,
;

.
,
,
317
.
, .
,

. ,
.
;

.
, ,
, .
, , .
, ,
.
,
.
. ,
,
.
,
.
.
. , :
.

.
, ,
, , .
:
,
. :
,
, ,
.
. ,
,
,
1.
. . (Chgyam Trungpa. Glimpses of

Abhidharma. Boston, Shambhala, 1975, pp. 101-102.)
318
14

.
, , ,

,
.
,
.

. ,
.
,
, ,
. ,
.
, .
,
.
: , , -
.
.

.
.

.
,
.
, , ,
, .
: ,
, .
,
319
, ,
, ,
. ,
. ,
,
. ,
, , ,
.
,
.
,

, .
. , ,
, ,
, ,
,
. ,
.
,
.
,

:

. ,
. ,
,
, .
,
. ,
. ;
, .
,
, .

320
,
. ,
,
,
,
.
,
, ,
.
,
,
.
,
.
,
. ,

.

, ,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
.
.
, ,
.
.
, ,
, ,
.
, .
, ,
,
. ,
, :
321
,
, .

. ,
, ,
,
. .
, , ,
. ,
,
. , ,
.
, ,
:
.
. ,
, , .
,

.
; , ;
, ,
.
,
. , ,
.
, ,
.
, ,

:
, .
, .

.
,
,
.
,
, .
,
322
.
, , ,
,
. ,
.

.
, ,
.
, .
, ,
,
. ,
,
.
. (. )
.
,
: ,
. ,
, .
,
.
,
.
,
.
,
, .
,
, ,
, ,

.
, .
, ,
, , -
.
,
. ,
,
323
. , -,

.
,
, - .

.
:
,
, ,
, .
,
, .
,
,
, ,
, ,
, , ,
, ,
, .

, ,
1.
***

.
.
, ,
,
. , -,
,
, .

, .
,
, :
1

, (. blags grol phung po rang
grol). .
324
, ,
,
.
,
.
, 1. ,
,
.

, . , ,
1

.
- (David Snellgrove. Indo-Tibetan Buddhism, London,
Serindia, 1987, pp. 134141). 5-6
(Yeshe Tsogyal. The
Life and Liberation of Padmasambhava. Berkeley, Dharma Publishing, 1978, Cantos 56).
, ,
, . ,
,
(), .

,
( ) ,
. ,
, ,
, .
, . ,
, .
,
,
.
, ,
. ,

,
.
.
(
, , ,
, ), ,
, .
325

, ,
.
, .
,
.

-, .
.
,
, ,
. ,
.

. ,
,

.
,
,
,
. ,
,
, .
,
.
:
.
, ,
, ,
. ,
. ,
1 ,
- , -
. 2, ,
-.
,
( ).
, ,
1
2
. ; . he mchog heruka.
. ; . khro dbyings phyug.
326

.
,
- .
. ,
, ,
.
(, ),
,
, 1.
, , ,

. , , ,
, ,
. , ,
, ,
,
, .
,
. ,
,
, . ,

.

, , .
, ,
. , , , .
, . !
-
, , .
; ,
. , , .
, ,
1
. (Chgyam Trungpa. The Lion's Roar. Boston,

Shambhala,1992,p.202).
327
, , ,
. -!, ---! , ! . , ,
; ,
;
. ,
, ; ,
, . ,
. ,
, .
,
. , ,
. , , ;
, .
, , .
. ,
. ,
, .
.
, ,
, .
;
. , .
.
, , . ,
, ,
1.
, , , ,
. ,
.
. ,
.
, ,
, . ,
, , ,
1
( ); . .
- (Nebesky Wojkowitz.Orac/es and
Demons of Tibet. Graz, Akademische Druck-u. Verlagsanstalt, 1975, p. 51). ,
, .
328
,
. ,
-,
.
, .

.
,
. ,
: ,
. ,
: ,
; ,
;
, , ,
.
: ,
, , , .
, ,
, , ,
, .
,
,
.
,
:
, (), () ,
, . ,
-: , ,
,
: , ,
. ,
.
, ,
, : , . .
; , ; ; , ,
, . .
, .
, .
, ,
, .
329
,
: , ,
. , ,
, ,
.
. ,
,

.
.
.
, .
, ,

. ,
:
, .
.

, , ,

,
. ,
, . ,
,
.
, ,
.
.
,
. ,
. ,
,
, (
) .
.
, :
, , ,
. ,
,
, ,
330
, ,
, .
, .
, , ,
.
, , ,
- .
: , ,
, , ,
.
: , , ,
.
,
.
, ,
.
, ,
. ,
.
, ,
.
,
, ,
.
, .
,
. ,
. , ,
,
. ,
.
,
-
, .
, ;
. ,
, ,
.

. , ,
.
331
,
,
.
(), : ,
, , , , ,
, 1.
,
: ,
, .
,
, . , ,
, ;
, -,
;
, ,
.
,
; ,
; , , , ,
.
;
; , ,
(),
.
,
.
, , .
,
. ,
1
(. nyams agu)
,
: , sgeg pa, , d' b,
, mi sdug pa,
, dgod pa, , drag shut,
, 'jigs su rung ba ( gshe ba
), , snying rje,
, rngams pa, , zhi ba.
; ., ,
- (Alex Wayman. Yoga of the
Guhyasamajatantra. Dehli, Motilal Benarsidass, 1977, pp. 327-328).
. (Herbert Guenther.
Matrix of Mystery. Boulder, Shambhala, 1984, p. 271, notes 16,17).
332
, ,
.
,
.
, , ,
, ,
,
. ,
,
, ,
.
.
-
,
.
, .
,
,
. ,
, ,
.
-
. ,
: , ,
, .
, , .
; , ,
.
.
, - ,
,
. , , ,
. ,
,
, . , ,
.
, .
, .
, ,
. ,
. .
333
, .
,
.

,
.
.

.
,
. , ,
.
,

: ,
. , ,

. , ,
,
, .
,
.

.
; ,
,
.
.

.
, ,
,
. , -
,
,
,
. ,
, ,
,
.
334
,
.

, , .

, -.
; ,
. , ,
. ,
, ; ,
, . ,
. ,
, .
, , .
. ,
. ,
,
.
.
,
.

, , , ,
, .
,
, .
,
.
, ,
, ,
.
( )
. -
- ,
-. --, ,
335
,
, . -
,
-, ,
.

, , .

, -.
- ; ,
. , ,
- .
, , ;
, ,
. ,
. ,
, . , ,
.
. , .
, ,
.
.

. ,
,
. - ,
.
. ,
, ;
, . ,
, , .
: ,
(). , ,
, .
336
, , ,
,
. , , ,
. , .
, ,
. .
,
, , ,
.
,
. :
( ), (
), ( ).
,
, .
,
, .
, .
, ;
,
.
. , ,
.

. -
.

, , .

,
-. - ; ,
. ,
, - .
, , ;
, ,
, . ,
337
. ,
, .
, , .
. ,
. ,
, .
.
, ,
,
. ;
,
. -
, -. ,
,
, .,
,
. -
,
.
.
; , , ,
, .

, ,

,
.
, , .

, -.
- ; ,
. , ,
- . ,
338
, ;
, , .
, .
,
, . , ,
. .
, . ,
,
.
.

, ,
,
.
,
, .
, .
.
-
.

,
. ,
, , ,
, .
,
, ,
, , :
, ,
, .
,
[ ]
.
,
.
: .
,
.
,
,
339
.

,
. , ;
.
,
. .

.
.
-, .
(. ),

. ,
,
.
, -
. ( ,
)
, .
.
, .
:
, , ,
.
:
, .

,
1. ,
, ,
.
, .
.
. ,
1

(Tulku Thondup. Enlightened Living. Boston, Shambhala, 1990, pp. 134-135, notes
16,17).
340
. ,
, . ,
. ,
, ,
,
,
.
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
.
,
. ,
. ,
.
. , ,
,
.
, ,
.
, , , .
. ,
.
, .
, ,
.
,
-.
- ,
. ,
,
.
,
. ,
, .

. ,
.
341
- - ,
.
-, .
, ,
. ,
, .
- - ,
.
, -
. ,
.
, ,
.
- -
, .
, .
:
,
,
.
1
.
. ,
, ,
.
,
.
.
- ,
, .
.
.
, .
. ,
. ;
.
1
. phra men ma, . ,

1975 ,
. ,
-.
342
.
. ,
, . ,
,
. ,
.
, , .
, .
- ,
.
:
. , .
.
.
- -
, .
.
, ,
.
- -
, .
, ,
-, - .
,
.
-
, . ,
, .
.
.
- -
, , .
, , - .
:
,
.

, .
, .
343
,
.
,
, , ,
.
,

.
.
,
, ,
.
; ,
.

1. (
), , .
,
.
, .

. , ,
. -,
,
.
.

. ,
, .
.

.

. ,
, .
1
,
.
, .
rta gdong stag gdong ,
.
344
.
, ,
.
.
,
, , .
, ,
,
.

.
.
,
,
1.
, ,

,
2. ,
, , ,
,
. ,
,
, ,
.
, ,
, -
.
, . . , , .
,
1
-
, . ;
, , ,
,
.
, ,
.

, .
2
.: .. . : (H. C.Das. Tantricism: A Study of the
Yogini Cult. New Dehli, Sterling, 1981).
345
.
, ,
,
. ,
, -
, .
,
.
,
,
.

(, , , ),
. (, , ),
, .
,
.
, ,
. ,

.

, .
.

. , ,
, ,
, , .
,
, :
, ,
( ,
, , ;
. . 6). ;
,
, , (. . 4 7).
,
.
(), - .
, .
,
346
.
, ( ),
.
, .
, , ,
. ,
.
, ,
, .
( ) -
.
, .
, ,
.
,
. ,
.
(
, ).
,
. :
, ,
, 1.
,
. ,
,
. ,
. , ,
.
,
. ,
1

, ,
, . gtogs 'dod
, . -
, nogs
'dod. - 'jug sred me (),
rtogs 'dod.
(Detlef Ingo Lauf. Secret Doctrines of the Tibetan Books of the Dead.
Boulder, Shambhala, 1977, p. 151),
, .
347
(), (), , ,
, .
.
, ,
.
.
( ), , .
.
,
,
. :
.
,
.
, . ,

.
, .
,
.
() .
, ,
.
, .
( )
.
, .
; ,
. .
, .
() .

.
, ; ,
.

.
.
, ,
,
348
.
, .
- .
(),
- , .
, ,
.
,
. .
- .
,
. ,
.

, .
.
,
. ,
, ,
, .
.

. .
()
. ,
.
, ,
.

. , ,
,
. .
, .
.
,
. :
.
-
. ,
349
, ,
, . , , . ,
.
,
. , .
. ,
, , .
, .
() .
.
.
() (),
. ,
.
,
.
()
.
,
.
( ) 1.
.
- .
. ,
.
, .
. ,
. :
, .
.

,
.
1

, (
), -,
. -
, .
350
.
.
.
.
,
, .
,
,

.
.
,
(. . 4, ).
. ,
, ;
, .
, .
, ,
( ),
.
, .
- , ,
, .
. ,
.
, .
,
. ,
, .
,
.
***
, ,
, ,
, .
, :
,
.
, ,
.
,
351
.
, . ,
,
. .
,

.
,
,
.
,
. .
,
. , ,
, ,
,
, .
, ,
,
. , ,
.
.
, .
,
, ,
, .
,
:
. ,
. :
,

.
.
, ,
.
352
, ,
. ,
.
,
: .
. , ,
, , , ,
,
, , :
. ,
, ,
, .
,
,
. ,
. , ,
, (. . 8).
ME
.
, ,
, ,
.
; ;
; ( )
; ME ,
. ,
,
, .
, , ;
, ,
. , ,

,
.
,
, ,
353

, ,
;
.
, ,
, ,
,
.
,
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
.
,
.
,
.

,
.
, , ,

. , ,
,
. ,
,
, .
354

,
. , , ,
, . ,
,
, ,
.
,
.
, ,
, .
,
, , ,
.
,
;
.

. -
,
. , ,
,
, .
, ,
,
.
[] . ,
, ,
. ,
.
.
.
.
15
355

, ,

, .
, ,
. ,
.
,
.
,
, .
:
, .

, .

. :
, .
,
.
,

, .
: -
, .

. ,
, , ,
,
,
. ,
,
. ,
.

, ,
.
,
356

,
. ,
, , ,
,
.
, .
,
, . ,
;
, , ,
.
,

.
,
,
: ,
, .
, .
:
, , ,
.
,
, , .
;
.
, ,
, ,
. ,
. ,
,
, .

:
1,
1
-;
, .
. ,
357
, ,
, ,
,
.
, ,
,
,
, , . .
, ,
, -,
, .
, ,
. ,
.
, ,
, . , ,
, ,
, .
,
.
,
. . ,
, .
,
.
( ,
).
, ,
,
. :
, ,
, ( ,
), ,
, , .
, , -
, ,
(Lati Rinbochay
and Jeffrey Hopkins. Death, Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism.
London, Rider, 1979, p. 55).
358
.
, ,
.
,
, ,
.
,
, ,
, . ,
,
,
, ,
. ,
. ,
, .
, . ,
, ,
.
.
, .
:
,
, ; ,
, , ...
, , ,
... , ,
, . : ,
. ,
, ! !. .
, ,
,
, : ! !. ,
,
, . ,
. ,
, .
, , .
, , , ,
. ,
.
359

.

, .
,
, 5.
, , ,
. ,
.
,
, .

, .
, ,
:
, ,
,
, . ,
, , ,
, . ,
,
, .
.
. ,
, ,
, , .
.
,
, , ,
, .
, , ,

, - ,
. ,
.
, , .

360
,
:

,
, ,
,
, ,
.
, ,
. .
, ,
, , ,
.

,
,
.
, ,
, . ,
,

,
.
, ,
, .

, ,
. ,
, ,
.

. ,
. ,
, :
, .
, ,
.
,
361
. , ,
, ,
.

. , , ,
, ,
. :
, .
, . ,
, .
,
, .
, .
, ,
.
.
; .
, , ,
,
. .

.
.
,
,
, :
, . ,
, ,
, ,
. , .
.
.
: ,
.

.
. , .
362
, , .
,
. . ,
. :
,
.
.
; ,
. , , .
,
, .
,
.
,
.
.
.

,
. ,
.
,
.
,
, ,
.
, ,
. ,

, - .
,
. ,
, .
.
- ,
.
, ,
, .

363
, ,
.
, .
, ,
:..
. .
, ,
,
, .
,
, ,
.

, ,
,
,
.
. ,
.
, ,
:
, ,
, ,
,
.
,
, .
,
.
,
.
,
.
, ,
.
364
,
.
***
, , ,
,
.
, , :
, , ,
,
- .
, .

.

,
.
, .
, .
,
.
,
, ,

, .

.

.

,
,
;
.
, , , ,
, , .
:
, ,
, ,

365
.
,
: ,
.
,
. : ,
.

, ,
. .
, , ,
.
, . ,
,
. , ;
, .
.
.

.
,
. ,
,
.
, ,
, . ,
, ,
. -
, ,
. ,

,
.
, ,
, ,
, .
366
; - ,
, . ,
, ,
; ,
, , - .

.
,
.
,
: , ,
, .
, ;
, ,
, .

. ,
.
:
, ,

.
.
,
!

,
: , ,
.
;
. , ,
,
.,
,
.

367
,
, , , .

, ;
.
,
. ,
,
, ,
.
,
. ,
, , ,

, 1.
.
,
, ,
.

.
.
,
,
.

. -,
, ,
.
:

.
, .
,
( )
.
,
, .
1
, jealousy . .
368
.
, .

.

.
. ,
,
, ,
.
,
,
,
. ,
, .
. .
,
1. ,
, ,
, .
, ,
.
:
, .
,
.

, ,
, , .

.
, .
1
., : .
(Terry Clifford. Tibetan Buddhist Medicine and Psychiatry.
Wellingborough, Aquarian Press, 1984),- (Geshe
Ngawang Dhargyey. Kalachakra Tantra. Dharamsala, Library of Tibetan Works and
Archives, 1994), ,
(Lati Rinbochay and Jeffrey Hopkins. Death,
Intermediate State and Rebirth in Tibetan Buddhism. London, Rider, 1979).
369
, ,
, ; , ,
, . ;

.
, ,
. ?
, , ,
, ,
,
.
,
.
, .
, , ,
.
. , ,
, , ,
, .
:
, , , !
,
.
, ,
.
.
, ,
, .
,
.
, ,
, ,
.
,
; - .
,
370
: , ,
, , , , ,
. . ,
, . :
,
,
, .

, , ,
:
,
,
. :
,
. ,
, , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
.
***
, ,
,
, . ,
, ,
.
, ,
, -
.
.
.
,
.
, ,
.
, ; ,
371

.
,
.
, .
,
,
.

, .
:
.
, ,
.
.
,
. ,
, , .
, ,
, .
,
.
, .
.
.
, ,
. ,
,
,
.
,
, .
,
,
.
,
.
: ,
. .
.
, .
372
, .
.
, , . ,
,
, .
, ,
.
.

, , , ,
. , ,
, , ,
; -
. ,

. ,
. ,
.
,
. ,
,

.
- ,
.
,
,
. , :

.
,
. ,
. ,
, .

.
.
,
.
,
373
, ,
. ,
, , ,
.
.

-
. ,
, .
,
, , ,
. , ,

.

.

, ;

.

. ,
.
,
. ,
, , .
,
.
,
. , , ,
,
;
- ,
. ,
, ,
. , ,
,
, , , , ,
.
,

374
. ,
,
, . ,
,
,
.
, , , :
, ,
, , ,
,
. .
.
, , :
. ;
.
.

, .
, ,
, ,
.
,
,
.
,
, .
;
, .
, ,
. ,
, :
,
.

, (
),
.
: ,
375
, .
, .
, , ,

, .
,

. , ,

,

, ,
, .
, ,
, ,
.
***

, ,
, , .
, , .
,
: ,

.

,
.
, , ,
, .

.

, .
, ,
.
-,
.
,
,
.
376
, .
,
, .
.
,
.

, .
.
,
. ,
,
.
- ,
,
.
,
.
, - ,
,
: ,
.
,
,
.
, ,
.

.

. ,

. ,
,
.
,
.
, .
,
. ,
,
377
,
,
, .

, ,
, . ,

,
.
, ,
. ,
,
. ,
,
. , , ,
, .
, ,
, , ,
.

,
, :
, , ,
, ,

!
; , ,
,

?
:
,
?
, , , ,
,
378
. ,
- ;
, , ,
.

. , ,
. ,
, , ,
.
, ,
, , ,

. -
, .

, .
,
, .

.
, , -,
. , ,
.

, ,
.
379

,
, ,
.
, , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, ,
.
!
380

1. . . , .
2. . . , .
3. . . , .
4. . , XIX .,
.
5. . . , .
6. . , XIX.,
.
7. . , XVIII.,
.
8. . , XIX.,
.

. .
381
1.
382
2.
383
3.
384
4.
385
5.
386
7.
387
6.
388
8.
389

Язык

Добро пожаловать в Scribd!

_Франческа Фримантл, Сияющая пустота

Загружено:

Сведения о документе

Дата загрузки

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

_Франческа Фримантл, Сияющая пустота

Загружено:

Описание:

Авторское право:

Доступные форматы

Похожие издания

.

. (Chugyam Trungpa. Journey Without Goal.

, (Tenga Rinpoche. Transition and

. (Chogyam Trungpa, First

(Franchesca Fremantle and Chogyam Trungpa, The

. (Chogyam Trungpa. Transcending Madness.

. .: . . (Herbert V. Guenther. The

. (Chogyam Trungpa. Transcending Madness.

. (Chogyam Trungpa. Transcending Madness.

. bar do 'phrang sgrol kyi smon lam.

. , (Shenpen Hookham, The Buddha Within.

Chogyam Trungpa. Glimpses of Abhidharma. Boston, Shambhala, 1975.

. . - (Sarat Chandra I3as. A

. . (Chogyam Trungpa. Transcending

(Franchesca Fremantle and Chogyam-Trungpa, The

. (Chogyam Trungpa. Transcending Madness.

. (CMgyam Trungpa. The Myth of Freedom. Boulder,

. (Chogyam Trungpa. journey Without Goal.

. (Chogyam Trungpa. Journey Without Goal.

. rtsa, rlung thig le

dbu ma (), kun 'dar ma (),

- (srog 'dzin rlung), -

. sems sde, klong sde man ngag sde .

. (Chugyam Trungpa. Transcending Madness.

(Franchesca Fremantle and Chogyam Trungpa, The

khregs chad thod rgal .

. rig pa ngo sprod gcer mthong rang grol.

. (Trungpa Rinpoche. The Sadhana of

. ehi Itas mtshan ma rang grol. ,

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

.: Rode. (Lama Lod. Bardo Teachings. Ithaca, Snow

Trungpa. Illusion's Game. Boston, Shambhala, 1994).

(Franchesca Fremantle and Chgym Trungpa. The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa.The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

. (Chgyam Trungpa. JourneyWithout

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa.The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa.The

(Franchesca Fremantle and Chgyam Trungpa. The

. (ChogyamTTungpa. Illusion's Game. Boston,

. (Chgyam Trungpa, Dharma Art,Boston,

. (Chgyam Trungpa, Dharma Art, Boston,

. ye shes 'chol ba; .

. . (Chgyam Trungpa. Glimpses of

. (Chgyam Trungpa. The Lion's Roar. Boston,

. phra men ma, . ,

Похожие интересы

Документы, похожие на «_Франческа Фримантл, Сияющая пустота»

Другое от пользователя: Виталий Александрович

Похожие издания

Оценить

Поделиться