LA NOVELA POLICIACA Author(s): CARLOS PUJOL Reviewed work(s): Source: El Ciervo, Ao 22, No. 227 (ENERO 1973), pp.

12-14 Published by: El Ciervo 96, S.A. Stable URL: http://www.jstor.org/stable/40805017 . Accessed: 03/01/2013 18:14
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

El Ciervo 96, S.A. is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to El Ciervo.

http://www.jstor.org

This content downloaded on Thu, 3 Jan 2013 18:14:31 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

EL

CICEBOHB

---"" mmmm mmmmm" - mmmmmm

combinacin hechoshumanos de escapa a la explicacinhumana" "Ninguna

Sherlock Holmes

LA VERDAD COMO MISTERIO a novela policaca empez a existiren la prijHf cuando eran ya mTi*. mera mitad del siglo XIX, ^v^al mUy florecientesuna serie de modalidades narrativas emparentadascon ella y en las que a la larcomo movidapor impulsosatga volvera inspirarse vicos. As, por ejemplo, lo que en inglsse llama la crook storyo relato de malhechores-que en el siglo XVIII cultivaronnada menos que Defoe y Fielding-, las historias justiciasy ladronesque a partirde aode 0 ra la expansinde la prensava a magnificar. la "novela gtica", antepasado del thriller actual, que tambin inician los ingleses en la segunda mitad del XVIII (Robert Walpole,Ann Radcliffe, Lewis), y que al procuraemociones fuertes lector,sobre todo miedo y sorpresa,sin repararen los medios. Pero lo policaco, que debe su nombrea un fenmeno de esta misma poca, la creacin de una polica organizada,es algo ms complicado que la aventurao el efectismoescalofriante.Se trata de la averiguacin por vas racionales de unas verdadesque permanecen hasta el finalenvueltasen el misterio.Los hechos se de a programan modo que el autorrenuncie lo imprevisible, ya que el enigmaplanteado ha de teneruna solucin lgica que estaba oculta para nosotrosporque no sabamos verla,pero que es la consecuencia inevitable de unos datos que ya se nos han proporcionado. Estamos ante algo desconocido que por serlo nos inquieta, y que adems ticamenterechazamos,ya que se tratade un delito,a menudo de un crimen, la noy vela encauza esta turbacinhaciendo que la clarifiqueEl mos con ayuda de la inteligencia. misterio su amey naza latente desembocan en una restauracindel orden que devuelvela seguridad. La idea mismade nvela policaca es, pues, inseparable de un cierto racionalismo. Sin l estamos inermes ante el misteriocriminal,no podemos comprenderlo ni solucionarlo. Sherlock Holmes resume muy bien esta actitud al decir: "Ninguna combinacin de hechos humanos escapa a la explicacin humana". a Ahora bien, se refiere una explicacin mecnica de las cosas, un encadenamientode causas y efectosque sutiles. De ah que para resexcluye interpretaciones petar sus leyes la novela policaca tengaque ser plana, en carecer de una dimensinen profundidad, intrigar un primerestadio y resolverlotodo en un desenlace de deslumbrante ingenio.Lo mejores siempreel planteamientoy la novela policaca ideal no debera tener desenlace, que es lo que nos decepciona, ya que todo acaba explicndose por un detalle "revelador"... que nada. Por eso cuando un esno revelasustancialmente critor utiliza el gnero para hacer Literaturase ve la obligado a destruir esencia de lo policaco, ya que definitivamentodo menos resolver puede permitrselo te el problema. Si dejamos de lado los antecedentesque pueden con ms o menos buena voluntady pedanrastrearse tera en multitudde obras antiguas,el caso prehistrico ms interesantees el de Balzac, que nos da los dos paradigmasde lo que puede hacerse con un relato policial: en Maese Cornelio (1831) el tipo problema de ajedrez, modelo de tcnica deductiva,y en Un asunto tenebroso (1841) una complejsima novela en la que el enigmapolicaco (un secuestroy acusacin de unos inocentes,uno de los cuales muere en el cadalso) mantieneen vilo al lector hasta las ltimaspsino una ginas, pero que no es un fin en s mismo, plataformadesde la cual se plantea un drama individual y social de aparienciasmisteriosas. Balzac no es un caso nico, y los grandesautores de estos aos no desdeaban esta clase de temtica. Dickens escribe en Barnaby Rudge (1841) una autntica novela policaca de tramamuy original, en Casa y desolada (1852-1853) inventauno de los primeros pot. licasprofesionales que conocemos, el inspectorBuckel Pero este ltimo libro -como El misteriode Edwin Drood, la ltima novela de Dickens,que quedar inconclusa- desborda ya la cronologa de esta primera fase de tanteos genialesy heterodoxos,que luego nadie ha sabido superar. 12 -EL CIERVO

de francesa la en es tiene en nacido Barcelona, treinta aos, profesor literatura Carlos yseis Pujol, de lector en literario La Vanguardia Ciervo. de UniversidadBarcelonacrtico Apasionado y El y a del de cicerone adecuado guiarnostravs la historia gnero. ms novelas para ningn policacas,

Edgar Allan Poe Padre del mtodo deductivopuro LOS GRANDES PROTOTIPOS 1 gneroempieza propiamente los Estados en H|[3l Unidos hacia 1840 con Edgar Alian Poe, auTnfrSk (jL.^Jjtor de tres narraciones fundacionales,Los asesinatos de la calle Morgue (1841), El misteriode Mara Roget (1842) y La carta robada (1845). La primera es la que tiene mayorimportancia por variasrazones, entreellas la de conteneruno de los temas ms utilizadosdespus de Poe, el del recintocerrado,el lugaren el que se ha cometido un crimeny donde nadie ha podido entrarni salir. Y luego aqu conocemos al primerdetectiveaficionado, Dupin, hombre de gabinete, de grandesdotes deductivas,que todo lo resuelve pensando. El detective-y sta es una de las mltiples intuiciones de Poe que fueron fecundsimases ya estrafalario enigmtico,un rentistade Pars y que cuando amanece cierralos postigosy enciendelas velas,y que slo sale a la calle de noche. Poe, padre del mtodo deductivopuro, por el momento no tuvo continuadores.Hacia mediados de siglo la novela de intrigaderiva hacia las embrolladas frmulasdel folletnfrancs;Dumas padre tiene rasgos afinesen algunode sus libros(en El conde de Montecristoel abate Faria, sin salirde su mazmorra^econstruyegracias a un hbil razonamientotoda la conjura que ha sido la perdicinde Edmond Dants), pero esto no son ms que coincidencias. El folletnde Paul Fval, Xavierde Montepiny Ponson du Terrail-creador de Rocambole, malhechorsimpticoque en 1866, a peticin de sus admiradores, pone su talentoal servicio de la justicia- va por caminos mucho ms descabellados,que poco tienenque vercon la lgica. No obstante, del folletnfrancsva a salir,ya a fines del Segundo Imperio, uno de los maestrosde la novela policaca, el periodista Emile Gaboriau. Sus obras estn repletasde pacotilla folletinesca El ca(en so Lerouge, de 1863, hay por ejemplo el habitualcontraste entre ricos y pobres, el intercambiode bebs, testamentos,usureros,cortesanos, etc.), pero Gaboal riau, lector de Poe, recurre uso cientficode los indicios materiales,huellas, pisadas, manchas y rastros de toda especie. Por otro lado, con sus dos detectives, Tabaret el aficionadoy Lecocq el profesional, crea un trmino medioentreel hombrede accin y el cerebral puro, pero que adems es humano, simpticoy cuyo secretoconsisteen identificarse con imaginativamente el criminalpara comprenderledesde dentro. Tabaret es, como alguien ha dicho, "el pitecntropode Maigret", y la pintura de una atmsferasugestivaes el precedentems claro de las novelas simenonianas.

La nacientenovelapoliciaca tieneya sus zonas geogrficasbien acotadas, trespases que a lo largo de su historiadarn el noventa por ciento del gnero: EstaY dos Unidos,Franciae Inglaterra. la patriade Dickens va a producirahora dos figurascapitales. La primera de ellas es la del abogado William Wilkie Collins, amigo y colaborador de Dickens, admiradorde Poe y de Balzac, que despus de pasar por la novela histrica y el folletn aborda la narrativapolicaca en La piedra lunar(1868) que para T.S. Eliot es "la primera, la ms larga y la mejor de las novelas de detectives". conscientey amCollins es un escritor Efectivamente, bicioso que va mucho ms lejos de las convencionesal uso, sin dejar por ello de operarcon todos sus elementos caractersticos,e introduciendoel curioso personaje del sargentoCuff,muy delgado, cabellos grises, la piel agrietaday amarilla,siemprevestido de negro, o con aire de clergyman de empleado de pompas fnebres.Y en seguida,por los aos en que Collins muere, se produce un granacontecimientoen Inglaterra: nace SherlockHolmes. SherlockHolmes es mucho ms importante que su creador,el mdico escocs ArthurConan Doyle, que malviva con el ejercicio de su profesiny que decidi procurarseingresos publicando en suplementarios fue las revistasalgn cuento de misterio aventuras, y entonces cuando imagin un detective cuya fuerza estribaseen el rigorde su mtodo deductivo,inspirnde dose en uno de sus antiguosprofesores la universidad de Edimburgo,el doctorJosephBell, cuya agudeza de observaciny exactituden los diagnsticoseran Como seudnimopara l eligi el de docproverbiales. tor Watson,pero pronto cambi de parecer: firmara con su verdaderonombrey Watsonsera el confidente del protagonista. Desde Estudio en rojo (1887), empujado por un xito clamoroso, Conan Doyle tuvo que seguirinventando peripeciaspara la pareja ms umversalmente famosa de la novela policaca hasta que en 1892 decidi terminarcon su aborrecido hroe -que segn l le noapartaba de sus vocaciones, la medicinay escribir velas histricasque nadie quera leer- despendole por un precipicio de los Alpes en unin de su mortal enemigo, el profesor Moriarty.Pero diez aos ms tarde, debido a las innumerables protestasque provoc esta muerteliteraria,Sherlock Holmes reapareca, ancdota gemela a la que se produjo en Francia con Rocambole, a quien Ponson du Terrailtuvo tambin Son indicios de que estos personajeshan que resucitar. cobrado vida desbancando a sus autores. Holmeses un prototiporadicalizado de los aos del positivismo,fruto de la mente de un mdico. Tiene una fe ciega en los indiciosmateriales, el manitico es de las huellas dactilaresy de las pisadas, el analista de las gotas de sangre y de los cabellos sueltos, de la composicin qumica de una clase de barro. Holmes, el hombre que eleva la tcnica de la observacina la es categora de ciencia infalible, la potenciacin mxima de Dupin, una mquina deductiva perfectay dessimos. Metro humanizada, pero con rasgos personal menochenta,muydelgado, miradavivay penetrante, tn prominente,con su legendario macferlna cuadros y la gorracon orejeras. Y siemprecon la pipa y la lupa, emblemas a partirde ahora de todo detective que se precie. De vez en cuando se pasa varios das seguidossumidoen la mayorapata, y entoncesse droy ga con morfina toca el violin. Pero no es tan slo un cerebro,como Dupin, sino que tiene tambinasimismo facetas de hombre de accin; practica deportes, entre ellos el boxeo, es muyhbil en los disfraces a y se menudo sus aventuras resuelventrasuna accidenteda persecucin,una lucha cuerpo a cuerpo o unos pistoletazos. son de una excentricidad Sus conocimientos insuperable, ya que slo sabe lo que le interesapara sus in-

This content downloaded on Thu, 3 Jan 2013 18:14:31 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

es vestigaciones: un granexpertoen qumica,sobre en esta medicina todo en venenos, versado anatoma, en y legaly legislacin, es un erudito casos criminatodo les. Pero ignora voluntariamente lo dems, que concentrarse,cierto y segnl le estorba le impide y con descubre estupor ni sabe que la da Watson que Tierra del ya giraalrededor Sol ni quieresaberlo, que de es un conocimiento no le sirve nadaen su traque slo orgulloso, viveparainbajo. Desmesuradamente por para vestigar, l no hay otracosa, e ignora comhastael puntode que en una pelpletoa las mujeres cula reciente arrojasobrel la sospecha BillyWilder de la homosexualidad. andante caballero El SanchoPanzade ese taciturno herido es del positivismo un antiguomdicomilitar su el en la campaadel Afganistn, doctorWatson, con comparte l un pisoalquique amigoy biografo, 221 de celebrrima Londres, lado en una direccin es Watson lo b BakerStreet, hoy museoimaginario. sensatoy bonachn, de contrario Holmes,normal, un poco candidoy no excesivamente agudo, quizs casi la el contraste subraya monstruosidad inquieque del tante sagazdetective. ConanDoyle,casisindarse haba dadovicuenta, da a un arquetipo la perenne aseguraba inmortalique dad del gnero que al mismo fijabadefinitiy tiempo Holmes demasiado era vamente lmites.Sherlock sus no en lnea, perfecto paraque, continuando su misma secayera un cientifismo Estofuelo que en exagerado. FreeAustin le ocurri otromdicoingls, a Richard al man, quienen 1907 ide comoprotagonista doctor hombre laboratorio de JohnThorndyke, cuyasinvessin era especiaseguir conocimientos tigaciones diticil lizados.Luego,Freeman El huesocantor, 1912), (en el invirti ordennormal en busca de ideas originales, al en de la exposicin, lugar asesipresentando primer a el no y reduciendo problema sabercomo la policia a Empiezauna era de ingeniosos llegara descubrirlo. unos esquemas malabarismos renovar que se anpara rpidamente. quilosaban del a Mientras, fines siglopasadoy en las primeras dala dcadasdelactual, novelade acciny aventuras WiErnest En notables. Inglaterra, ba varios hombres cuadodeConanDoyle,lanzaen 1899 lliam Hornung, blancoque acaba pasnladrnde guante su Raffles, en dose al bandode la leyy muere patriticamente la de los boers.Y en FranciaapareceFantomas guerra desde 1909), de MarcelAllainy volmenes (treinta del Pierre Souvestre, genio malque poneun repeluzno de de romance ciegosen estaliteratura, cuyagrany haa deza satnica-que entusiasm los surrealistasel de la ce palidecer personalidad sus contrincantes, Arsenio Fandor. Lupin Juve el periodista y inspector y Leblanc,es un crucede Raffles (1907), de Maurice ladrngalante distinguido, impertinenRocambole, y Ms cercadel te y jovial,que usa capa y monculo. relatopolicaco est Gaston Leroux,autor de dos mezcla una obrasmemorables contienen explosiva que El folletn tragedia de intriga griega: misy policaca, de teriodel cuartoamarillo(1907) y El perfume la dama vestidade negro(1909). Aqu el hroees el en Rouletabille, diceapoyarse "el que jovenreportero los de fuerte la razn"pararesolver casosms punto de situacin recinellosunaclebre misteriosos (entre casi con un trasfondo freudiano reto cerrado), que el construye temade Edipo.

de del (1879), tratan crmenes de la averiguacin y sabemosdesdeel coaunqueen la primera culpable, mienzoquien es el asesino.En ambaspesan mucho ms las convicciones masicolgicas los indicios que teriales; Razumijin que "slo con datossicoasegura la lgicosse puede encontrar verdadera pista" y el dice a abogadode Dimitri que empieza sospechar que su defendido inocente es esporquetodaslas pruebas tnen contra los intuitivos. suya.Se anuncian grandes DECLIVE Y DISPERSION

camtl n el cursodel sigloXX la excentricidad del llegara grandes DMpm racterstica detective* de En JjL^Sj extremos amaneramiento. 1901 la baronesa Orcyempieza publicar casosque resolde a los via "el viejo del rincn", de hombrecillo aspecto vulse garcuyonombre ignora que se pasala vidasentay do en el rincn un cafsolucionando de crienigmas minalespara la periodista PollyBurton.No menos es inusitado el PadreBrown Chesterton, catde cura lico de aireinsignificante y bobalicn desde1911 que medio centener cuentosen los que de protagoniza al asistimos triunfo mtodosicolgico:hayque del identificarse mentalmente el criminal imaginar con e lo que hubiera hechoen su situacin. Chesterton, que resbalade lo policacoa la filosofa incluso la teoe a inteloga, es un caso lmitede autorirnicamente como luego ocurrir tambin el aren lectualizado, gentino Borges. En estalarga de galera personalidades sorprendentes figuran primer en trmino dandis intelectualos e les: Lord Peter de Wimsey, la inglesa Dorothy Sayers, noblemuyrico,gran de erudito cojugador criquet, y leccionista primeras de de ediciones Dante:el inspectorJohnAppleby "Michael seudInns", (del ingls nimode un profesor universitario), nos deslumque bracon sus vastosconocimientos literatura;Phide y lo Vanee,del norteamericano Van Dine" -seu"S.S. dnimo uncrtico arte-,aristcrata es tamde de que a binetnlogo, y musiclogo que traduce Menandro. a estnlos tiposinimaginables, Junto los sofisticados como el detective (1914), de ErciegoMax Carrados nest o NeroWolfe Braman, el obesoe indolente (1934) de Rex Stout,que nuncasale de su casa y que parece vivir exclusivamente comer cultivar para y orqudeas. No menospintorescos el detective son chinoCharlie Chan(de EarlDerrBiggers), numeropadrede familia cortesia florido el sa, de exquisita y lenguaje, abogado Perry Mason(1932), de Erle Stanley el Gardner, a con que nuncaha defendido asesinos, sus interminables oratorias jurdicas el fiscal con Hamilpugnas y ton Burger, SimnTemplar, Santo",de Leslie "el y dentro esquemadel aventudel ms Charteris, trivial burln desenfadado. rero y de Este perodoes la doradamediana la novela bienhechay con alardes ingeniosa, policaca,pulcra, La de originalidad acabanfatigando. granfigura que del momentoes la inglesaAgathaChristie (desde 1920), en cuyasmanosel relatopolicialse convierte amenoy un poco abstracen un elaborado producto en crmenes las biblioteto, con muchomayordomo, es Su anilina. mejor cas y sangre parece personaje que de Hrcules el inspector Poirot, aspectorisible, bajito, y erguidos engomados una gran y calvo,con bigotes Su fatuidad. secreto l, reside, segn en sus "celulitas materiales dar los y hay grises": que desdear indicios a los conversacin sospechosos porque"paraquientienada mspeligroso unaconne algo que ocultar, que Si versacin". Conan Doyle no puede negarque es de AgathaChristie contemporneo los positivistas, sinproponrselo augedelpsicoanlisis. el transparenta Un caso peculiar el de la parejaque firma es "ElleFreQueen",dos norteamericanos sonprimos, ry que deric B. Dannay Manfred Lee, que desde1928 escriy ben unas astutsimas narraciones antesde llegar que al final interrumpen que los autores se lancen un para no "desafoal lector".Los detectives tienen rasgos Richard Queen,ligemuyacusados,son el inspector ramente detective aficionado. y obtuso, suhiioEllerv, La forma la estructura estnmenospulidasque en y es Christie, Agatha perola intriga de un rebuscamiento sorprendente apasionade un modoinevitable. que de simLa novela asettica, fondo policacaclsica, vive plistae ingenuamente maniquea, ya del impulso surmundial y adquirido, a raz de la primera guerra ge un rivalnuevo,la novelade espas,coincidiendo de servicios escon la organizacin los modernos de JohnBuchanfueuno de los primepionaje.l ingls con 39 escalones ros cultivadores gnero del (1915). se Los mviles tiende patriotismo de poltica, * y y . ' . j ConanDoyf^' los los villanos siempre agentes son que extranjeros se del La inmortalidad gnero de han ido metamorfoseando segnla evolucin la alematenadel Enemigo: ideaque Occidente primero ms una Estterminando etapay las observaciones de mstardeorientales pielamarilla cientifistas nes,luegorusos, de de reveladoras la crisis las seguridades de extremistas derecha neo-nazis (en y accidentalmente y finalmente escritor utiliza de vienen un gran que Un cerebrode un billnde dlares,1966, de Len muchoms del el andamiaje relatopolicialcon fines 1968, y Deighton, Unapequeaciudaden Alemania, Las dos obrascapitalesde Dostoievski, ambiciosos. contuberde JohnLe Carr);sin excluir Karamazov inesperados Crimen castigo(1866) y Los hermanos y

Elaborado ameno producto nioscomo los que sugirelaen plenachochez, Aga tha Christie Pasajeropara Francfort, 1970 en de de (neo-nazis movimientos y juveniles protesta). ambosingleses, escritores son Deighton Le Carr, y deunagran a Greedignidad, comparables un Graham ne que tambin contribuido gnero: ha al peroste, a partir la segunda de se mundial, ha desbocaguerra do hastacaeren una frentica de competicin violendebicia, extravaganciassexo,con una popularidad y da engran al parte cine.El caso delindesIan Fleming, con doce ttulosdesde CasinoRoyale (1953) y su James Bond,es quiz el mssignificativo, la lista pero de artesanos la brutalidad de seramuy completa estos larga. El mazazo mortal para el gnero policacose lo a asest partir la depresin 1929 la novelanegra de del norteamericana. Como alguiendijo expresivamente, en con Edipo,en vez de competir ingenio la Esfinge, la liquida de un tiro.La accinviolenta, trastrueel ticosy la crudezaen el hablaarrasan que de valores las educadasnormas relatopolicialy nos obligan del a simpatizar esos detectives cnicon duros, privados, cos y sin escrpulos, participan impvidamente que Hammett Dashiell enverdaderas humanas. hecatombes 1 consuSamSpade(El halcnmaltes, 930) es el maesms de troindiscutible esta tendencia, su discpulo y del creador deteces Chandler, aventajado Raymond tiveRichardMarlowe sueoeterno, 1939), Pero (El de intenciones denuncia esta frmula, contiene y que en como de un Hemingway de voluntad estilo, cierta en al calderilla, degenera poco tiempo la explotacin comercial. -18 As Mickey y Spillane su MikeHammer ttudesde los vendidos de los y 55 millones ejemplares ms aos cuarenta-usanla gamade efectismos salvaque ingls esHadleyChase, y jes y morbosos, James de segunda ambientes mano, cribesobrelos mismos hastala rela desdeEuropa, exagera dosisde crueldad 1939). paraMissBlandish, (No pulsin hayorqudeas del el inventa agente Peter El tambin Cheyney ingls malisto F.B.I Lemmy Caution, mujeriego, y brutal, tan nejandoel argot biencomolos puosy la pistola, cola dondeen 1945 se funda famosa y en Francia, leccinSrie Noire,surgen buenosimitadores como Le el Auguste Breton, de la seriede los Rififi, Albert y la Simonin (No toquis pasta,1953), divulgados el por cine. El italiano Scerbanenco continuado ha Giorgio estatradicin aosmsrecientes nuevos en con catlode nauseabundo. gosde atrocidades un sadismo Otramodalidad la novelade suspense, pura es de en a conocemos los culemocin, la que casi siempre el desde comienzo, cualno impide la hislo pables que torianos tengaen vilo hasta el final, con un clima La Patricia tensoy angustioso. norteamericana Highson smith la parejafrancesa y Boileau-Narcejac expertos de esta clase de narrativa, a veceshaceincurque * EL CIERVO - 13

Agatha Christie

This content downloaded on Thu, 3 Jan 2013 18:14:31 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

IHiHectores
La ciudad
ENRIQUE SORDO lia ledo

y lecturas
LA SAGA/FUGADE J.B.de Gonzalo Torrente Ballester (Destino)

suprimida

Simenon Georges ni Ni certezas y cientficas buenos malos dones en lo sobrenatural cmaraardiente, 1937, (La de del norteamericano DicksonCarr), herencia John la novelagtica, cuandono entronca la polticacon ficcin Frederick (Chacal,1971,delingls Forsyth). aun La novelapolicaca,aunquedesbordada, ensus resume contradicciouna cuentra granfigura que el de nes actualesdentro los esquemas clsicos, belga GeorgesSimenon,cuyo comisarioMaigret (desde del 1931) es el unicodetective sigloXX comparable a Holmes.Torpny plebeen personalidad Sherlock de sencillos amante la viy yo, poco locuaz,de gustos con es da hogarea, un personaje el que convivimos con como l comparte su comprensin desdedentro, No de humanael dramainterior los sospechosos. es sino un hombre de razonar, una impasible mquina el brusco,compasivo desengaado nos inspira que y de convencimiento que trabajaen vano,ya cjueel del vctima crimen. es criminal la primera principal y ni cientficas buenos maParal no hay ni certezas y los, v "aunqueno tenauna idea muyelevadade las en humanaSjSegua creyendo el hombre; posibilidades buscabasus puntosdbilesy cuandopor finlos ense victoria sentaen cierto en contraba vez de cantar modoabrumado". de los -con muchos ttulos, entre que sueMaigret aos- es una buena los len preferirse de los primeros hechacon prode a aproximacin la literatura verdad como cedimientos industriales, quiz no tanlograda en inslitos el gcon elementos Gide,pero pretende nero,como por ejemplounaprosavivay muveficaz, a menoniana acostumbra atmsfera que y la clebre ha El francs sido valiosos. mbito contener hallazgos del propicioa elevarel tono literario relatopolicial, sude a vecescomo pantalla la fantasa Very, (Pierre comotruco tilnarrador poetas),otras parala nopara Fenmeno aparte vela de vanguardia (Robbe-Grillet). de estrambtica Frdric es la produccin Darc,^San de con Antonio"-cientoveinte ttulos, un promedio de un milln ejemplares cada uno-, con un cran por irnicos del sentidode la creacin lenguaje guios y lleva al lectorculto.San Antonio, cuyo protagonista de es este mismonombre, un cctelabracadabrante de BorisViany la subliteratura kiosko. Cline, cuandoun granescritor En conjunto, (Bernanos, Faulkner, Borgeso Sciascia) ha utilizadola novela sus policaca,se ha vistoobligadoa destruir norm?" algo para que pudierasignificar propio.Asi Drreiiuna matten La promesa poli(1958) escribi novela cacademostrando es absurdo escribirlas,Gadda, y que en El zafarrancho (1959) nos aquel de Via Merulana en daun relato pervertido, el que lo que cuenpolicial ta es el textoy no la intriga. Vemos, pues,que la noen modesto el que lo ms vela policacaes un mbito inolvidauna es interesante lo secundario: tipologa ble por caracterstica la leccinae que una novela y al el no puedepermitirse hijo de no apasionar lector. En cuantoa lo esencial, poco que decir, que ^ ya hay ^j ocultas su artees pobre,sus verdades decepcionantes Es un juticosmuyesquemticos. y is conflictos al guetepara mayores epe slo se le puedepedirlo bien. y que que a losjuguetes: divierta que funcione
BIBLIOGRAFIA.- Los dos libros ms completos que hay en castellano son: Albertodel Monte, Brevehistoriade la novia policiaca (Madrid, Tauros, 1962) y Fereydoun Hoveyda, Historia de la novela policaca (Madrid, Alianza Editorial, 1967). Tambin pueden consultarse:Piene BueauThomas Naiccjac, La novela policiaca (Buenos Aires, Paidos, 1968) y Varios,La novelacriminal(Barcelona,Tusquets, 1970).

14 - EL CIERVO

CARLOS PUJOL

versos se quey Bastideira, recita y de atentados; que Bastide, hacecitasde los ja de amores que imposibles; de sus ms y lingistas famosos repite lecciones la Sorcnico.Pero bona,y Bastid, juegaal conformismo que de Cashe aqu que, pese a tal superabundancia J.B., a troforte Baralla llega salvane:asciende los no del por Jos como una nube,mientras Bastida huyede aires, la ellacon Julia, muchacha elegida. no sntesis puedeproporcioEsta incompletsima ni de nar unaideaaproximada todolo que se contiene, en delo que se derrocha prdigamente estanovela.Su Gonzalo No es impracticable. hayposibiexegesis virtualmente Torrente Ballester urdimbre esta con lidadde disecar nitidez formidable Nacercelta de hechosverosmiles de inaprehensibles fantasas, y de de aconteceres slidos de sucesos inefables, lucuy de braciones intelectualistas cargadas dejos burlescos Lo y y de brochazos esperpnticos. pardico lo zumdira que hay que nacerceltaparalograr a vecesen forbn emergen aqu y all,sbitamente, e de mixtura realidad imagiesta asombrosa ma de versos otrasvecesen ficticias disintercalados, emulesta nacin, paracohesionar compleja En se cientficas eruditas. unaspginas o quisiciones "a "a mitad fantasa". mitad noticia", sin,fabricada nos ofrecen unos divertidos modelosestructuralistas; La vastsima fabuladn(casi 600 apretadas pginas, en otras, unos fragmentos quedanparala posteridad tres con slo una introduccin, sin puntosy aparte, e LosdUa en sonoros inextricables: escritos lenguajes en y captulos unacoda),se apoyaen principio la permailaJuliacovestduleia,ascoltamirteia tespedulensonal vivencia una realidad la de bienconcreta: que lails,etc. Torrente tes, vim,hospodaln, deja caer ciudadgallega actual.Peroespuedeofrecer cualquier a ratosunas disquisiciones brillantemente escpticas ta realidadaparecetransmutada, distorsionada hasta una o sobrela creacin literaria, nosproporciona verla violencia, a una mediante poderosublimada veces, en sinclticade la metempscosis hind, la que los sa y desbordante creadora. Castroforte imaginacin de una reencarnan y otravez,algunos ellos personajes del Baralla, ciudadmisteriosamente la de suprimida la en animales, como el brujoajusticiado la Inquisipor de cartografa unatenebrosa por conspiracin los funha hallaacto transmigratorio, cin que, en su ltimo cionarios poder,viveen un mundo fantasmal del casi Es de do cuerpoen el gatode la seorita Barallobre. de y sabe que un da acabardesapareciendo la tierra del simblica ro de Herclito, como una vivificacin a merced una prodigiosa viene levitacin. Castroforte RetorO distinto. del Eterno siempre igualy siempre de a sercomo un doble,a la vezrival, Viliasanta (trano nietzscheano: combinacin la inicial las fuerzas de suntode Compostela) que renecasi todaslas cay una ha de la existencia de producirse y otravez,en ractersticas estau otraciudadgallega, de desdeel elecclico. retorno un innumerable mento socialy humano hastasu estructura fsica:iglecomoal nos En otras Torrente descubre, ocasiones, sias romnicas, sacras, vas cacirescoldos medievales, hacia todos los puntos una stiraorientada trasluz, el famoso Santode quismos reliquias y (como Corpo a referenciasla circunstancia con cardinales, elusivas una mrtir Efeso,conservado la colegiata en de bajo el decenios.Por otraparte, de los ltimos la proteccin casi la propiedad-de una familia). espaola -y no que el procedimiento emplea puedeserms"actual": entredos ros misteriosos, Mundoy Est situada bruscossalel Baralla del y temporales espaciales, transposiciones (acaso evocaciones Mioy el SU?), disde mutaciones la a de lo ficticio lo real,inesperadas tintos colory hastade fauna de (uno de ellosestpoetc. de identidad lospersonajes, Es verdad sonhoy que de lampreas con carnede ahogados). blado nutridas de los en frecuentes la narrativa intentos ruptura harto Esta ciudad,que en algunos momentos nosantoja se clsicos. de con la ilaciny la arquitectura los relatos bientangible cotidiana, en otrosinstantes nos se y y intentos dichos Promientras en otrosnarradores inverosimilituque diluyey escapaen mgicas onricas y vaco de en suelen traducirse unasensacin agobiante es el verdadero del des, cuyoeje protagonista relato, de de incongruencia y rebuscada, montona voluntavisible resumirse Castroforte Baralla, del as: podra sucedetodo lo contrario: en ria oscuridad, Torrente condenadaa su extrao ostracismo a su definitiva y de se su experimento rellena unaricay barroqusima slo y cunica desaparicin, puedesersalvada un por de de teora de ancdotas, sugerencias, formidables hombre seanJ.B.ProJ.B.ha habido cuyasiniciales de bromas varios el pasado (el obispoBermdez, almirante en intelectuales, brillantes juegosculturalistas el Todo ello fluctuando satricas. el el y de agudaspunzadas Ballantyne, cannigoBalseyro, vateBarrantes). entreel Escila de la realidad y Y haytres inteligible el J.B.en el presente: Jacinto sinsiempre Barallobre, de Caribdis la imaginacin, que permanente seor familia hacegeneraciones polaridad feudal, gular cuya que uno clavede esterelato, de los es "propietaria" Santo Cuerpoconservado la del en puedeserla verdadera la msimportantes noshayaproporcionado narraerudito que ciudad;Jesualdo Bendana, local,que acaba de a Burlaburlando, esta tivaespaolacontempornea. del regresar exilio,y el modesto grotesco y profesor al de Jos experimentalusole viecentral relato, del poetizadastira la novela Bastida, figura cuyocomportaal lo ne a ocurrir que le aconteci Quijote:que su inmientomedimnico pone en comunicacin le con en se demoledora transform un slidomonutencin con inexplicados interlocutores, un mltiple facetay intrnseca. validez mento extensa de do "alterego": Bastidoff, slo hablade bombas que

This content downloaded on Thu, 3 Jan 2013 18:14:31 PM All use subject to JSTOR Terms and Conditions