Visita a Familias allanadas por Carabineros y Polica de Investigaciones1 Sector Quilaco-Codopille, Padre Las Casas 10 de Enero de 2013 Durante

la maana del jueves 10 de enero de 2013, profesionales de la Fundacin Instituto Indgena (FII) de Temuco visitaron a 6 de las 12 familias allanadas durante la madrugada del 10 de enero de 2013 por efectivos de Fuerzas Especiales de Carabineros de Chile y efectivos de la Polica de Investigaciones de Chile en el sector de Quilaco-Codopille, sectores cercanos al camino nombrado como Tres Cerros de la comuna de Padre Las Casas. Las familias representadas por Mariano Nahuelcura, Pedro Sandoval, Sergio Lleuvul, Juan Carlos Cayunao, Orfelina Aniir y Juana Aniir; concordaron en que el operativo comenz durante la madrugada del jueves 10 de enero, y que mientras dorman escucharon ruidos de un helicptero que sobrevolaba la zona alrededor de 06:00 hrs y que entre las 07:00 hrs y 07:30 hrs sus casas fueron allanadas. Durante los allanamientos las familias coincidieron en que no hubo respeto por los adultos mayores (entre 68 y 75 aos), personas enfermas y postradas, recibiendo algunas de estas, golpes, amenazas con armas, incluso una papay2 que estaba postrada fue tirada al suelo para revisar colchones y ropa de cama, los nios y adultos tuvieron que salir descalzos de las casas. Los policas a cargo del operativo en ningn momento indican sus nombres y en sus ropas tampoco era visible dicha identificacin. El lenguaje utilizado era muy agresivo y en algunas casas se les requera que entregaran las armas. El operativo fue a gran escala, incluyendo cada uno un nmero superior a los 30 efectivos por allanamiento, los cuales se trasladaban en alomemos 7 vehculos. Los efectivos se llevaron ropa, zapatos, herramientas de trabajo como botas de goma, guantes y un alicate, queriendo llevarse incluso algunas podadoras de rboles usadas por aquellos jvenes que trabajan de temporeros durante la temporada estival en la zona norte del pas. En uno de los hogares trataron de llevarse dinero, el cual fue
1

Informe preparado por Anglica Gutirrez N. Trabajadora Social, correcciones Soledad Molinet H. Fundacin Instituto Indgena
2

Mujer mayor

requerido por el dueo de casa, dieron vuelta todo revisando incluso cenizas de los fogones. En algunas de las casas los efectivos policiales manifestaron contar con una orden de allanamiento y en otras no, asimismo en algunas dejaron constancias de las cosas incautadas y en otras no. Las personas ms jvenes de las casas fueron esposadas y tiradas al suelo durante los allanamientos. Una de las casas result con el jefe de hogar, don Carlos Huerao Carril de 52 aos, detenido, por encontrar en su vivienda una escopeta y un revolver los cuales se encuentran debidamente inscritos, segn seal su esposa Juana Aniir. La violencia de los allanamientos fue sentida por todos los miembros de las familias, sintindose totalmente vulnerados en sus derechos y desprotegidos ante situaciones de esta ndole, principalmente las papay presentes y los enfermos de las casas. Dos de las papay visitadas al relatar lo sucedido se emocionaron dejando caer lagrimas, sobrepasadas por la angustia y el miedo ante la situacin vivida.

Las Familias
Familia Lleuvul-Cherquian: Efectivos policiales no presentaron orden de allanamiento ni dejaron constancia del allanamiento. Llegaron a las 7 de la maana y eran alrededor de 30 efectivos. Golpearon a Pedro Lleuvul, quien se encuentra recientemente operado, quedando muy adolorido. Papay choqueada con lo sucedido, cont lo sucedido con lgrimas Me tuvieron en el suelo Se metieron como animales manifest. Les incautaron ropa, zapatos y un alicate verde.

Familia Nahuelcura Efectivos policiales llegaron a las 7:20 de la maana, presentaron orden de allanamiento verbal, dejando constancia del allanamiento. Eran ms de 20 efectivos en a lo menos 8 vehculos. Les incautaron ropa y zapatos, agregando en la constancia cartuchos de escopeta que no haban en el lugar, segn lo expresado por los presentes. Trataron de llevarse herramientas de trabajo y dinero, pero fue impedido por los moradores de la casa. Revisaron desde el fogn, los dormitorios hasta el techo. A una mujer postrada la tiraron al suelo para revisar colchones y a una papay con problemas a la cadera la tuvieron contra la pared amenazada, esta ltima se encontraba muy choqueada con lo sucedido, pues al llegar el equipo FII a su casa llora inmediatamente al contar lo vivido. A los otros integrantes de la familia les apuntaron con una pistola y los esposaron

Familia Sandoval La Familia Sandoval vive al lado de la Familia Nahuelcura, relataron los hechos de manera conjunta, sealando que el allanamiento fue a eso de las 7:20 de la maana, en este caso sin orden y sin dejar constancia. Los nios tuvieron que salir de la casa descalzos, llorando, asustados y los adultos casi desnudos. El contingente fue el mismo que allan la familia Nahuelcura, ms de 30 efectivos en almenos 8 vehculos. Familia Cayunao-Aiir Efectivos policiales llegaron aproximadamente a las 7 de la maana no presentando orden de allanamiento, pero dejaron constancia. El domicilio se encontraba sin sus moradores, cerrado con candado el que fue forzado. Se encontraban allanando la casa cuando en ese momento regresan los adultos quedando impresionados al ver cmo registraban y lanzaban todas sus pertenencias. Los efectivos policiales trataron de llevarse una podadora, pero finalmente la dejaron al explicar el jefe de familia que era una herramienta de trabajo y no un napolen. La familia manifest que los efectivos policiales fueron violentos en el procedimiento, pero menos mal los nios no se encontraban en la casa.
4

Familia Cayunao-Huinca Efectivos policiales llegaron como a las 7 de la maana sin orden de allanamiento, dejaron constancia del procedimiento. En la casa se encontraban los tres miembros de la familia, el matrimonio Cayunao-Huinca y su hija pequea de 3 aos. Esta ltima no fue despertada. El jefe de hogar manifest que los efectivos policiales llegaron con sus datos y su foto a buscarlo, quisieron llevarse algunas herramientas como una tijera de podar frutales y unas botas de goma, finalmente no se llevaron nada, slo fotografiaron los elementos mencionados. Revolvieron toda la casa.

Familia Huerao-Aiir Efectivos policiales llegaron a eso de las 6 de la maana, llegando sin orden de allanamiento y llevndose detenido al jefe de hogar don Carlos Huerao Carril de 52 aos. Eran 5 vehculos y el procedimiento fue grabado por los efectivos policiales. Carlos Huerao fue detenido por encontrar en su domicilio una escopeta y un revolver, ambas armas inscritas, segn el relato de su esposa. Llevando la polica la inscripcin de la escopeta, mientras que la inscripcin del revolver no estaba en manos de la familia, sino de un antiguo empleador del detenido.

Apreciaciones Finales: Como equipo institucional constatamos en terreno los excesos cometidos por las policas principalmente en contra de personas mayores de las comunidades y nios/as, la agresividad en el procedimiento fue algo que marc a dichas familias y se encuentran en un estado de angustia. Por otro lado las familias afectadas sealan que la imagen de su pueblo est siendo daada, todos ellos/as se declaran personas de trabajo, de esfuerzo y que no validan la violencia, ni cometen actos delictivos. Su principal requerimiento es contar lo que ha pasado, no quieren quedar estigmatizados, ni ellos, ni el pueblo mapuche en general. Les preocupa la reaccin que tendrn sus hijos/as luego de presenciar dichos procedimientos.