Вы находитесь на странице: 1из 376

ION MURRE

SYNTAXE
LA PHRASE COMPLEXE (I) LES PRINCIPAUX CIRCONSTANTS ET LA PHRASE DE COMPARAISON Deuxime dition

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei MURRE, ION Syntaxe. La phrase complxe (I) / Ion Murre. Ed. a 2-a Bucureti: Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006 376 p.; 20,5 cm. Bibliogr. ISBN 973-725-471-6 Vol. I 2006 ISBN 973-725-500-3 811.133.1367(075.8) 811.133.1367.4(075.8)

Editura Fundaiei Romnia de Mine, 2006

UNIVERSITATEA SPIRU HARET


FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE

Prof. univ. dr. ION MURRE

SYNTAXE
LA PHRASE COMPLEXE (I) LES PRINCIPAUX CIRCONSTANTS ET LA PHRASE DE COMPARAISON
Deuxime dition

EDITURA FUNDAIEI ROMNIA DE MINE Bucureti, 2006

TABLE DES MATIRES

LE CIRCONSTANT LES CIRCONSTANTS TEMPORELS Le circonstant de temps constitu par une proposition verbe fini La proposition temporelle . Antriorit. Subordonnants Nuances daspect duratif dans lantriorit ... Postriorit. Subordonnants .. La postriorit immdiate du fait exprim par la principale Nuances daspect duratif dans la postriorit loignement dans le temps Locution qui marque la limite partir de laquelle commence un fait Simultanit. Subordonnants . La rptition frquente de laction La prolongation dans la dure ... La progression dans la dure . Systmes temporels forms au moyen de la conjonction que .. Systmes temporels forms au moyen des locutions: Il y a que; voici que; voil que (il y a, voici, voil, combins que) Les circonstants de temps ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) . Le circonstant de temps constitu par une construction infinitive .. Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe pass de forme simple . Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe pass de forme compose Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe prsent (participe en -ant) ... Le circonstant de temps ayant dans sa structure un grondif 11 11 12 17 26 26 28 31 31 32 40 40 41 42 43 44 44 46 47 47 47 5

Le circonstant de temps constitu par un adverbe ou une locution adverbiale .. Classement des adverbes de temps selon Jacqueline Pinchon Thorie de H. Weinrich concernant les adverbes de temps Emplois des certaines adverbes de temps .. Remarques sur quelques locutions adverbiales de temps Le circonstant de temps constitu par un groupe prpositionnel .. Les marques de dbut et de fin . Prpositions ... Autres exemples Locutions prpositives .. Le circonstant de temps constitu par un groupe nominal de construction (rection) directe . Structures quivalentes . LES CIRCONSTANTS SPATIAUX Le circonstant spatial constitu par une proposition verbe fini .. Le circonstant spatial constitu par un adverbe ou une locution adverbiale . Adverbes Locutions adverbiales ....

48 49 51 53 67 69 70 70 73 76 79 80

81 83 84 90

Le circonstant spatial constitu par un groupe prpositionnel .. 94 Prpositions ... 95 Locutions prpositives ... 105 Le circonstant spatial constitu par un groupe nominal de rection directe .. 115 LES CIRCONSTANTS DE CAUSE Le circonstant de cause constitu par une proposition verbe fini . Subordonnants de cause Locutions conjonctives appartenant lorigine la langue juridique et administrative .. Conjonctions et locutions conjonctives de cause nuance temporelle: comme, du moment que, ds lors que, maintenant que, ds que, prsent que, quand, alors que, lorsque .. Locutions conjonctives causales nuance comparative (dautant que, dautant plus que, dautant moins que, dautant mieux que) ....... 6 116 116 128

130

136

La cause est rejete .. La cause est absente ou insuffisante . Les fausses causes; la cause faussement allgue La cause est nie (on carte la cause) ... Hsitation entre les causes La locution conjonctive pour que introduisant une causale . Emploi du mode dans la proposition de cause (gnralits) Les circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) ...... Le circonstant de cause constitu par une construction infinitive .............. Le circonstant de cause ayant dans sa structure un participe pass de forme simple.. Le circonstant de cause ayant dans sa structure un participe pass de forme compose Le circonstant de cause ayant dans sa structure un participe prsent (ou un participe en -ant)......... Le circonstant de cause ayant dans sa structure un grondif Le circonstant de cause form par un groupe prpositionnel ......... Les exposants de motifs (ligatures spciales de cause) ........ Le circonstant introduit par des locutions prpositives ............ Locutions prpositives exprimant lorigine des motifs sentimentaux .... Structures quivalentes .. LES CIRCONSTANTS DE CONSQUENCE Le circonstant de consquence constitu par une proposition verbe fini ......... Subordonnants ... Locutions conjonctives formes laide du mot point ou des mots point et tel ......... La proposition subordonne de consquence amene par pour que et les adverbes de quantit assez, suffisamment, trop .......

138 138 139 140 142 144 146 147 147 151 151 152 152 153 156 157 160 165

169 169 179 181

Les circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) ............. 187 Le circonstant de consquence constitu par une construction infinitive .. 187 Le circonstant de consquence est form par un groupe prpositionnel ........ 191 Structures quivalentes .................................................................. 192 7

LES CIRCONSTANTS DE BUT Le circonstant de but constitu par une proposition verbe fini ... 198 Subordonnants ................................................... 198 Les circonstants de but ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) .. Le circonstant de but constitu par une construction infinitive . Le circonstant de but constitu par un groupe prpositionnel Structures quivalentes .............................................. LES CIRCONSTANTS DE CONCESSION ET DOPPOSITION Le circonstant de concession et dopposition constitue par une proposition verbe fini ................................................ Subordonnants ....................................... A. La proposition valeur adversative ou dopposition ............... B. La proposition de concession proprement dite ................. 215 215 215 222 207 207 213 214

Les circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) .............. 242 Les circonstants de concession et dopposition constitus par une construction infinitive ................... 242 A. La construction infinitive exprime un rapport de concession ... 242 B. La construction infinitive exprime un rapport dopposition ..... 243 Les circonstants de concession et dopposition ayant dans leur structure un participe pass .................................................... 244 Les circonstants de concession et dopposition ayant dans leur structure un participe prsent (ou un participe en -ant) .......... 245 Les circonstants de concession et dopposition ayant dans leur structure un grondif 245 Les circonstants de concession et dopposition constitus par un groupe prpositionnel ............................................. 245 LES CIRCONSTANTS HYPOTHTIQUES Le circonstant hypothtique constitu par une proposition verbe fini introduite par si hypothtique (ou conditionnel) ............ 257 La subordonne hypothtique exprime: A. Une hypothse pure et simple .............................................. 257 B. Une hypothse possible (le potentiel) .................................. 260 8

C. Lirrel du prsent ........................................ D. Lirrel du pass ................................................................... Variantes principales ..................................................................... Variantes secondaires .................................................................... Si non hypothtique ................................................................... Locutions formes avec si hypothtique ....................................... Autres subordonnants ............................................................... subordonnants ayant des valeurs hypothtiques spciales ... subordonnants marquant la supposition proprement dite ......... Propositions verbe fini exprimant lhypothse sans quelles soient introduites par un subordonnant ...........................................

260 260 263 264 269 270 278 283 287 292

Les circonstants hypothtiques ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) .......... 300 circonstant hypothtique constitu par une construction infinitive ...... 300 construction infinitive marquant lalternative dans lhypothse .......... 303 Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un participe pass de forme simple .... 303

Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un participe prsent .. 303 Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un grondif ................ 304 Les circonstants hypothtiques constitus par un groupe prpositionnel ............ 304 LES CIRCONSTANTS EXCEPTIFS Les circonstants exceptifs constitus par une proposition verbe fini ................. 307 Les circonstants exceptifs constitus par une construction infinitive . 309 Les circonstants exceptifs constitus par un groupe prpositionnel . 309 LA PHRASE DE COMPARAISON Les rapports de comparaison ................................................................. galit ..................................................................................... Ingalit ...................................................................................... Proportionnalit .......................................................................... 312 312 313 313 9

Constructions infinitives exprimant la comparaison ...................... galit ..................................................................................... A. galit proprement dite. Morphmes dgalit ... B. Identit. Comparatifs de lidentit (ou de la similitude) C. Conformit (ressemblance) . La conformit peut sexprimer au moyen de locutions adverbiales ... Ingalit ...................................................................................... Proportionnalit .......................................................................... Le rapport de proportionnalit .

314 314 314 321 322 339 340 361 361

BIBLIOGRAPHIE ............................................... 373

10

LE CIRCONSTANT

Dfinition. On donne le nom de circonstant tout lment exerant dans la phrase une fonction circonstancielle quelle quen soit la manifestation: adverbe simple ou compos (locution adverbiale), syntagme prpositionnel (ou dans certains cas non prpositionnel), proposition subordonne, etc. (M. Arriv, Gadet, Galmiche, Le franais daujourdhui, Paris, Flammarion, 1986). LES CIRCONSTANTS TEMPORELS Le circonstant de temps constitu par une proposition verbe fini La proposition temporelle La proposition temporelle ou de temps indique le moment o se situe laction de la principale par rapport une autre action exprime dans la subordonne: il sagit moins dune indication de temps absolument dtermine que dune relation dantriorit, de postriorit ou (de faon beaucoup moins prcise) de simultanit entre deux faits (W. von Wartburg, P. Zumthor, Prcis de syntaxe, Berne, Francke, 1973, p. 86). Au point de vue des valeurs et des relations temporelles, le processus exprim par la principale est relativement au processus marqu par la subordonne soit antrieur, soit postrieur, soit simultan; par consquent, les termes dantriorit et de postriorit concernent la proposition principale et non pas la proposition subordonne ou dpendante. Antriorit Il y a antriorit quand la proposition principale marque un fait antrieur celui de la subordonne (le fait exprim par le verbe principal est antrieur au fait exprim par le verbe de la proposition dpendante).
11

Subordonnants Avant que, aussitt avant que, peine que, dici ce que, dici que, en attendant que, jusqu ce que, jusquau moment o, jusqu tant que, jusquau temps que, le temps que, ne pas plus tt que. Avant que 1. La locution conjonctive avant que employe sans ne expltif ou discordantiel. Ex.: Mais voici quavant que le dner ft sonn mon grand-pre eut la frocit inconsciente de dire: Le petit a lair fatigu, il devrait monter se coucher (Proust, Du ct de chez Swann). Voil que le sommeil la pris en tratre dun coup sur la nuque avant mme quil ait ferm les yeux (Bernanos, M. Ouine). Canton, il y a avait soixante-dix ans, quarante mille rats taient morts de la peste avant que le flau sintresst aux habitants (Camus, La Peste). La carrire denfant prodige de Raphal tait oublie depuis des annes, et nul ne savait combien de temps il faudrait attendre avant que la renomme vnt le couronner (Tournier, Que ma joie demeure). Une fois, un fianc avait apport un bouquet de fleurs sa fiance qui lui dit merci; mais avant quelle lui et dit merci, lui, sans dire un seul mot, lui prit les fleurs quil lui avait donnes pour lui donner une bonne leon (Ionesco, La Cantatrice chauve). Avant quil ait le temps de se jeter sur eux avec cet instinct sr, cet instinct de dfense, cette vitalit facile qui faisait leur force inquitante, ils se retourneraient sur lui et, dun seul coup, il ne savait comment, lassommeraient (N. Sarraute, Tropismes). Quelquefois les phrases disparaissaient avant que jeusse pu les comprendre, dautres fois javais compris davance et elles continuaient de rouler noblement vers leur fin sans me faire grce dune virgule (Sartre, Les Mots). Remarque I. La locution conjonctive avant que se construit le plus souvent avec le ne expltif (modal ou discordantiel). La Grammaire de Girault-Duvivier, publie au XIX-e sicle, a essay de formuler une rgle concernant lemploi du ne expltif avec avant que: On doit faire usage de ne aprs avant que toutes les fois quil y a du doute sur la ralit exprime par le verbe qui vient aprs avant que; et lon doit supprimer ne toutes les fois que ce verbe exprime une action sur lexistence de laquelle il ne slve aucun doute. Exemple: Fermez la cage avant que loiseau ne sorte (on indique les prcautions
12

que lon doit prendre mais on naffirme pas que loiseau sortira). Dans la phrase suivante o il ny a pas de doute, on nemploie plus ne expltif: Il faut tenir ce petit oiseau dans un nid ou dans le coton, pour quil ne souffre pas avant que ses plumes aient paru. La rgle de Girault-Duvivier est critique par Littr: Les grammairiens ont essay de faire une distinction entre avant que sans ne, et avant que avec ne, disant quon doit faire usage de la ngative ne aprs avant que, toutes les fois quil y a du doute sur la ralit de laction exprime par le verbe qui vient aprs avant que; et que lon doit supprimer le ne toutes les fois que le verbe qui suit avant que exprime une action sur lexistence de laquelle il ne slve aucun doute. Cette distinction nest pas justifie; et le ne est ici un gallicisme, pour lequel loreille seule intervient (Littr, Avant). Cependant, A. Thrive dans Querelles du langage, Paris, Stock, s.d., est de lavis des grammairiens qui approuvent la rgle de GiraultDuvivier: Dans le chef de gare siffle avant que le train parte, le ne est inutile. Mais dans Je veux arriver sur le quai avant que le train ne parte, il y a une crainte, le ne est indispensable. Le Dictionnaire de lAcadmie franaise (VIII-e dition) donne sans faire de commentaires un certain nombre dexemples avec et sans ne: Jirai le voir avant quil parte ou avant quil ne parte. Avant que je fusse venu ou que je ne fusse venu. Avant quil fasse froid ou quil ne fasse froid. Le Dictionnaire du franais contemporain et le Lexis ne font aucune distinction entre Rentre avant quil pleuve et rentre avant quil ne pleuve. Maurice Grevisse dans le Bon Usage, Paris, Geuthner, p. 829, saligne sur la dcision de Littr: Aprs avant que, lemploi de ne est facultatif: cest loreille qui dcide; il semble, toutefois, que, le plus souvent, les auteurs prfrent mettre ne. Hanse dans Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne est du mme avis: Lemploi de ne expltif est facultatif. Certains grammairiens veulent confrer sa prsence une valeur qui peut apparatre chez certains crivains (doute ou dsir que la chose ne se produise pas ou soit retarde). Mais lusage, mme celui des meilleurs crivains, ne se proccupe pas de cette intention. On pourrait multiplier les exemples qui justifient dans nimporte quel sens Jai voulu la voir avant quelle sen allt ou quelle ne sen allt. Remarque II. Lemploi de ne expltif est surtout frquent dans les phrases impratives. Georges et Robert Le Bidois expliquent lemploi de ne expltif dans ces phrases, aprs avant que, de la manire suivante:
13

Ces phrases limpratif supposent une intention prohibitive ou ngative: on veut que laction qui fait lobjet de lordre ou du conseil se produise avant une autre action; donc laction exprime dans la subordonne ne doit pas se produire avant celle que lon conseille: de l lemploi de ne. Il en est de mme quand le verbe de la principale est lindicatif futur: Dis, mon petit, avant quelle nentre ici, tu fileras, nest-ce pas? (Syntaxe du franais moderne, vol. II). Autres exemples: Retiens-le avant quil ne parte. Sortez avant quil ne pleuve. Va vite, avant quon ne soit l, etc. 2. Avant que suivi de ne expltif. Ex.: Je mhabillai, et parvins men aller avant que personne ne ft venu (Apollinaire, La Disparition dHonor Subrac). Nous nous en irons vers nos demeures, / Lun vers la mer, lautre vers les monts, Frre, parle avant que tu ne meures. / Merlin est mort, mais nous nous aimons (Apollinaire, LEnchanteur). La vue de la petit madeleine ne mavait rien rappel avant que je ny eusse got (Proust, Du ct de chez Swann). Avant que la maison ne soit mise sac, viens choisir, en souvenir de moi, un objet qui taccompagnera dans le dsert (Tournier, Le petit Poucet). Robinson pensait aux armes et aux provisions de toute sorte que contenaient ses flancs (= les flancs du navire) et quil devrait bien sauver avant quune nouvelle tempte ne balayt dfinitivement lpave (Tournier, Vendredi). De toutes faons lglise tait condamne car les Allemands dtruisirent le village avec des bombes incendiaires quelques jours avant que nous ne quittions le secteur fin fvrier (Cendrars, La main coupe). Avant quil nait atteint la porte cochre, toute trace de son attendrissement de tout lheure a disparu le sillage que laissent en nous ces sortes de mouvements sefface souvent trs vite ds que nous nous retrouvons seuls (N. Sarraute, Le Plantarium). Jbauche un geste pour refermer la porte, mais juste cet instant, avant mme que ma main nait atteint le bord du battant que je mapprte repousser en arrire, la minuterie steint dans le corridor et ma silhouette, qui se dcoupait en noir sur le clair de lembrasure, disparut dun coup (Alain Robbe-Grillet, Projet pour une rvolution New-York). Dans le triangle de lumire, la petite flaque refltait le ciel. Avant quelle ne se soit entirement vide, lclat en fut obscurci soudain, comme par le passage dun grand oiseau (Alain Robbe-Grillet, Le Voyeur). Remarques: 1. La locution avant que peut tre remplace par que dans la seconde subordonne coordonne avec la premire.
14

Ex.: Le soleil commenait dcliner. Ctait lheure o Robinson avait accoutum de sexposer ses rayons pour faire son plein dnergie chaleureuse avant que les ombres sallongent et que la brise marine fasse chuchoter entre eux les eucalyptus de la plage (Tournier, Vendredi). 2. Certains auteurs suppriment la conjonction que qui remplace dans la deuxime proposition la locution conjonctive avant que. Ex.: Je pense encore son regard, avant quelle ne se dtourne et ne marche grands pas vers la route qui longe la voie ferre (Le Clzio, Le chercheur dor). 3. Les crivains emploient parfois une tmse en intercalant seulement ou mme entre avant et que. Ex.: Avant mme que B. nait ouvert la bouche, Darius confessa: Ce que vous craigniez sest ralis, monsieur le Commissaire (Exbrayat, Flicit). Le roi (= Louis XIV) voulut voir ce chef-duvre avant mme quil ft achev (il sagit de Tartuffe de Molire). Deux hommes avaient t enlevs brusquement, passant de vie trpas sous le nez du major, avant seulement que ce cancre ahurri et eu le temps de se reconnatre (Courteline; Sandf.). 4. Lantriorit peut tre marque par la conjonction que suivie de la particule ne aprs une principale ngative ou interrogative, au lieu de avant que. Ex.: Ne partez pas que tout ne soit termin (H.). A-t-on jamais vendu la peau de lours quon ne lait mis par terre? Ne te montre point que je ne tappelle (Musset; F.B.). Tu ne bougeras pas dici que tu naies demand pardon (Sand; Grev.). Nous ne partirons pas en promenade que vous nayez fini votre travail (Z). Je ne men irai pas que tout ne soit achev (Cayrou). Je tai cont mes pchs, tu ne sortiras pas dici que tu ne maies cont les tiens (Voltaire; Wag.). 5. Certains auteurs emploient la locution sans que au sens de avant que. Ex.: Lorsque la nuit de lpreuve sera venue, elle (= lpe) sera ma seule allie, ma seule amie, et je ne succomberai pas sans quelle ait jonch le pav du corps de mes assassins (Tournier, Les Mtores). Aussitt avant que ( ne) Cette locution conjonctive marque lantriorit immdiate. Ex.: Il la reconnut aussitt avant quelle ne sapprocht de lui. Il arriva aussitt avant que son frre ne repartt (Z.).
15

peine1 que2 Cette construction a le sens de depuis un moment tout au plus que . Place en tte de la proposition principale, la locution peine (suivie au dbut de la subordonne par que) souligne que laction exprime par le verbe principal est immdiatement antrieure celle de la subordonne; ce formant discontinu marque, en gnral, que la succession des deux actions est trs rapide. Dans la langue littraire, on pratique linversion du sujet dans la proposition principale. Ex.: peine linspecteur eut-il mis le pied sur le trottoir de la rue Chazire quil fut littralement happ par la dame Arvine qui guettait son apparition (Exbrayat, Flicit). peine arrivions-nous dans lobscure antichambre de ma tante que nous apercevions dans lombre, sous les tuyaux dun bonnet blouissant, raide et fragile, les remous concentriques dun sourire de reconnaissance anticip (Proust, Du ct de chez Swann). Mjean ntait pas des plus farauds lorsquil entra au commissariat. peine avait-il mis le pied dans son bureau quun agent le prvint que le commissaire le mandait durgence (Exbrayat, Flicit). peine le soleil tait-il lev quon aperut lennemi (Acad.). peine tait-il sorti que la pluie recommena. peine tiez-vous parti quil arriva (le Lexis). peine tait-il loin que je sortis (Z.). peine est-il arriv depuis une semaine quil veut repartir. Remarques. 1. Dans la locution peine que, la conjonction que introduisant la subordonne, peut tre omise; en ce cas, les deux propositions sont juxtaposes, ou coordonnes par et. Ex.: peine tait-il sorti, Mme Hortense apparut la porte de la cuisine (Duhamel; Grev). peine avons-nous dcoll, nous lchons ces chemins qui sinclinent vers les abreuvoirs (Saint-Exupry; Gram. Lar.). O Multitude! Multitude sans nom! Vous tes ne ennemie des noms! peine avez-vous fait une gloire, vous la trouvez trop haute (Vigny, Stello: P.R.). peine a-t-il saisi le manche balai et dj nous sentons lavion lui obir. 2. Trs rarement la proposition introduite par peine se trouve place en fin de phrase: Un message du gnral Leclerc mapprend lentre de ses troupes Strasbourg peine y ont-elles pntres (De Gaulle, Le Salut).

________________
1 2

peine se trouve dans la principale. Que introduit la subordonne temporelle (v. Kr. Sandfeld, Syntaxe du franais contemporain, Genve, Droz, 1967, p. 264). 16

Ne pas plus tt3 que4 Ce formant discontinu possde presque le mme sens que peine que: Par ce tour la fois comparatif et temporel, on rapproche dans la pense deux faits successifs, et lon feint de nier que le premier se soit produit avant (plus tt que) le second; en somme, on donne croire que la succession a t si rapide quelle quivaut presque une simultanit (G. et R. Le Bidois, op. cit. 1440). Ex.: Il ntait pas plus tt sorti que jentrais. Cette ide neut pas plus tt surgi en moi quune autre vidence mest apparue (Bourget, La Gele; L.B.). Comme elle avait lesprit prompt et facile, et en mme temps, ce penchant limitation qui est naturel aux enfants, elle neut pas plus tt caus une heure avec madame Dorodour, quelle essaya de se modeler sur elle (Musset). Nous ntions pas plus tt rentrs Paris quune dpche rappelait ma mre au Havre! (A. Gide, Porte troite). Vergisson neut pas plutt prononc le mot de colique, que le major lavait renvoy la chambre (Courteline; Sandf.; dans cette phrase plus tt est confondu avec plutt). Il neut pas plus tt jet ce cri de rvolte quil eut vers son pre un retour passionn (Bourget; Sandf.). Il ntait pas plus tt arriv Londres quil dut partir pour Zurich o il tait demand par ses hommes daffaires afin de signer un contrat important. Nuances daspect duratif dans lantriorit: jusqu ce que Cette locution conjonctive indique une limite temporelle, un point darrive dans le temps; elle marque quune action interviendra au terme de la dure de laction principale; elle suppose une continuit temporelle interrompue par un fait; elle exprime la dure dans lantriorit. Ex.: Travaillez ferme jusqu ce que vous russissiez (Acad.). Lalla navait jamais fait tellement attention la lumire jusqu ce que le Hartani lui apprenne la regarder (Le Clzio, Dsert). Je nage contre le courant deau douce jusqu ce que je sente les petits cailloux aigus contre mon ventre et mes genoux. (Le Clzio,

________________
3 4

Ne pas plus tt se trouve dans la proposition principale. Que introduit la subordonne temporelle (v. Kr. Sandfeld, Syntaxe du franais contemporain, d. cit, p. 266). 17

Le chercheur dor). Nous insisterons jusqu ce quil ait cd (Acad.). Patientez jusqu ce que nous vous le rclamions. Il le suivit des yeux jusqu ce que la porte se ft referme (Bernanos, Histoire de Mouchette). Elle lut un jour avec motion que les mres eskimos donnaient le sein leurs enfants jusqu ce quils fussent capables de mcher le poisson gel donc jusqu trois ou quatre ans. (Tournier, Les mtores). Il mollit ses muscles, sabondonna, roula doucement sur lui-mme, jusqu ce quil et dgag sa hanche droite (Bernanos, Une Nuit). Lucky ploie lentement jusqu ce que la valise frle le sol, se redresse brusquement, recommence ployer (Beckett, Godot). Remarques. 1. Si la proposition principale est ngative, jusqu ce que (qui introduit la subordonne) a le plus souvent le sens de avant que. Ex.: Ne partez pas jusqu ce quelle soit revenue. 2. La locution conjonctive jusqu ce que peut tre remplace par que dans une deuxime proposition coordonne la premire. Ex.: Je nage avec dlices vers la barrire des rcifs jusqu ce que je trouve les couches froides de leau, et que le grondement des vagues soit tout proche (Le Clzio, Le chercheur dor). 3. La subordonne introduite par jusqu ce que peut tre spare de la principale par un signe de ponctuation. Ex: On chantait. Sans rpit. Jusqu ce que le soleil se couche et que la lune se lve, et que les guitares se taisent, et que les boutiquiers et les bourgeois sortent enfin des restaurants du bord de leau, que les lampions steignent, et que tout le monde rentre en ville, aille dormir, harcel toute la nuit par les moustiques (Cendrars, Gnes). 4. En franais contemporain, jusqu ce que est suivi du subjonctif, mme lorsque le fait introduit par cette locution est prsent comme ralis. Au XVIIe et au XVIIIe sicle, on employait souvent lindicatif aprs jusqu ce que: On ne voit plus que carnage; le sang enivre le soldat jusqu ce que ce grand prince calma les courages mus (Bossuet, Oraison funbre du prince de Cond; L.B.). Certains auteurs emploient encore lindicatif aprs cette locution, mais cet usage doit tre blm: La menace sera l ds le premier regard, les premiers mots changs. Elle grossira tout le temps, jusqu ce quenfin, pour abrger son supplice et reprendre en main son sort, pareil au condamn mort qui se suicide, il se lvera tout coup avant lheure (N. Sarraute, Le Plantarium).
18

5. Une subordonne temporelle introduite par jusqu ce que derrire attendre est rencontre frquemment dans la conversation mais plus rarement dans la langue crite: Il a attendu jusqu ce quil ft bien sr de son exprience (Brunot, LPL). Nous avons encore entre les mains Vladivostok et Sakhaline. Faut-il attendre jusqu ce quils passent aussi aux mains de lennemi? (Plattner II; Sandf.). 6. Aprs attendre, jusqu ce que peut se rduire parfois que: Jattendrai jusqu ce quil sen aille ou jattendrai quil sen aille (H.). Jusqu tant que Cette locution nest plus employe quen franais populaire ou dans les dialectes du franais5. Elle indique une limite temporelle en insistant sur la dure de lattente. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Elle restera ici jusqu tant quelle soit gurie (le Lexis). Restez jusqu tant quil revienne. Plusieurs annes scoulrent ainsi; grce aux subventions dEstelle jusqu tant que la mre mourt (Henriot; Grev). Quand nous avons la scheresse, moi je ny vais pas (= la messe), jusqu tant quil pleuve. Le bon Dieu a besoin quon lui fasse comprendre ((dit un paysan). Pagnol, Gloire de mon pre (Grev.)). (Je veux) vous har tous, tant que vous tes, jusqu tant que jaie vu Arlequin (Marivaux, Double inconstance; L.B.). Plusieurs annes scoulrent ainsi jusqu tant que la mre mourt (Thrive). Jusquau moment o Cette locution indique la limite temporelle prcise. Elle exige lemploi de lindicatif 6. Ex.: Il continua de bougonner jusquau moment o ils furent devant la grille de la porte, o se trouvait Jrme Baudoin (Duhamel, Suzanne). Vous pouvez garder ce livre jusquau moment o je vous le rclamerai (H.). Il a t malheureux jusquau moment o, par hasard, il la rencontr (le Lexis). Les prodigues dpensent sans compter

________________
5

Elle se rencontre dans la langue classique et chez les crivains modernes attachs aux constructions de cette langue. 6 On emploie le conditionnel (temps de lindicatif) lorsquon doit exprimer une action subordonne hypothtique introduite par jusquau moment o. Ex.: Je resterais la maison, jusquau moment o il arriverait (Cl.D.). 19

jusquau moment o ils nont plus le sou (G.M.). Le Prussien se mit danser, en poussant des cris frntiques, jusquau moment o il tomba (Maupassant, Contes; Sandf.). Jusquau temps que Cette locution conjonctive a le sens de jusquau moment o. Elle exige lemploi du subjonctif. Jusquau temps que appartient surtout au franais littraire. Ex.: Ce sont tous les amants qui crurent lexistence / Pareille au seul amour quils avaient ressenti / Jusquau temps quun poignard, lexil ou la potence / Comme au dernier vers la stance / Vienne leur cur dment apporter dmenti (Aragon, Les yeux dElsa; P.R.). Le temps que Cette locution exprime un aspect de la dure dans lantriorit, de mme que jusqua tant que. Elle est suivie du subjonctif 7. Ex.: Cache-les moi le temps que Boudou ait fini sa ronde (Colette, Mitsou). On a prvenu les pompiers, mais le temps quils viennent, la fume aura touff ces petits (Gide, Caves du Vatican; Sandf.). Toutes ces penses ne durrent que lespace dune seconde, le temps quil portt la main son cur. (Proust, Du ct de chez Swann; L.B.). Restez auprs de mon enfant quelques minutes, le temps que jaille donner un coup de tlphone. Je resterai ici le temps quil arrive (Z). Le temps quil enfilt sa culotte, ouvrt sa fentre, elle avait dj secou la sonnette du cabaretier Mendol chez qui le vieux garde champtre Firmin prend pension depuis la mort de sa femme (Bernanos, Un crime). En attendant que Cette locution insiste sur lide de dure. Selon Zumthor (Syntaxe) elle met laccent sur la dure qui stendra avant laccomplissement de laction exprime par la subordonne; cest une variante smantique de jusqu ce que. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Dans les vastes tendues de lAfrique, la France pouvait, en effet, se refaire une arme et une souverainet, en attendant que

________________
7

Le temps que appartient la langue familire. Cette locution a le sens de juste assez de temps de, juste assez de temps pour que. 20

lentre en ligne dallis nouveaux, ct des anciens, renverst la balance des forces (De Gaulle, LAppel). Le concierge tait rest quelque temps sur le pas de la porte, tenant les rats par les pattes, en attendant que les coupables voulussent bien se trahir par quelque sarcasme. (Camus, La Peste). Dressons le couvert en attendant que nos invits arrivent (B.). Lenfant enrichit continuellement sa mmoire en attendant que son jugement puisse en profiter (P.R.). Je le soigne en attendant quil me soigne son tour (F.B.). Je restai encore quelques moments en attendant quelle revnt. Le but et lutilit de cette mthode tait de tenir les savants des divers pays au courant des crits nouveaux en attendant quils pussent se procurer louvrage mme (Sainte-Beuve, Lundis; P.R.). En attendant quil mapportt sa rponse nos propositions, je ne pris aucun engagement nouveau (ap. Zumthor). Il regarde le ciel en attendant que le jour se lve (Le Clzio, Le chercheur dor). Dici ce que Cette locution prcise les deux limites du processus; elle marque quune action dure partir du moment o lon parle jusqu un certain moment de lavenir. Cette locution exige lemploi du subjonctif. Ex: Il se passera du temps dici ce quil rende largent quon lui a prt. Dici ce que ton neveu ait lge de Pclet, la condition des travailleurs peut stre amliore (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.). Vous serez sr que dici ce que nous layons rattrape, elle ne manquera de rien (Tillier; L.B.). Dici que Cette locution nonce un terme simplement envisag; elle est suivie du subjonctif. Ex.: Dici que tu sois revenu, tout cela se tassera. Dici que leau vienne, vous seriez bien gentil daller jusqu la route me faire un peu dherbe pour mes lapins (A. Daudet, Jack, Grev.). Postriorit Il y a postriorit lorsque le processus ou le fait exprim par la proposition principale est postrieur au fait marqu par la subordonne.
21

Subordonnants Aprs que; aussitt que; prsent que; depuis que; du plus loin que; maintenant que; sitt que, sitt aprs que; tout de suite que; une fois que, etc. Aprs que Cette locution conjonctive indique le rapport de postriorit dune manire gnrale8. Aprs que peut signifier immdiatement aprs ou aprs un grand laps de temps, etc. Ex.: Chacun donna son avis aprs quil eut parl. Aprs que vous aurez parl, il parlera. Et mme aprs que le docteur Rieux eut reconnu, devant son ami, quune poigne de malades disperss venaient, sans avertissement, de mourir de la peste, le danger demeurait irrel pour lui (Camus, La Peste). Aprs quon se fut spar, au milieu du brouhaha, dans la Cour de la Prfecture, je rentrai atterr Beauvais, tandis que le Prsident du Conseil tlgraphiait au Prsident Roosevelt pour ladjurer dintervenir (De Gaulle, LAppel). Je ntais pas non plus mdiocrement fier vis--vis de Franoise de ce retour des choses humaines, qui, une heure aprs que maman avait refus de monter dans ma chambre et mavait fait ddaigneusement rpondre que je devrais dormir, mlevait la dignit de grande personne (Proust, Du ct de chez Swann). Les jours qui suivirent, Vendredi se montra fort proccup dun petit vautour quil avait recueilli aprs que sa mre leut chass du nid pour des raisons obscures (Tournier, Vendredi). Aprs que Salomon eut bti Dieu un temple si magnifique, il se btit pour lui-mme un palais, qui dura quatorze ans faire, o lor brillait de toutes parts et o la magnificence des colonnes et des sculptures attirait les yeux de tout le monde (Le Clzio, Le chercheur dor). Remarques. 1. Aprs que se construit avec lindicatif ou le conditionnel: Aprs quils eurent dn Aprs que vous auriez parl, que vous avez eu parl, que vous etes parl (Acad.). On remarque, dans lusage des journalistes et mme de quelques crivains, la tendance construire la locution aprs que avec le subjonctif, fait qui est contraire la logique, tant donn que la subordonne introduite par

________________
8 Bien quelle contienne ladverbe prs, cette locution ne prsente pas ncessairement laction du verbe principal comme rapproche (Le Bidois, op. cit., p. 428). 22

aprs que exprime un fait pass, compltement rvolu, donc quelque chose de sr. J. Hanse, dans son Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne, Paris, 1986, crit ce sujet: Cest notre poque seulement que lemploi du subjonctif aprs la locution aprs que est devenu en assez peu de temps une habitude, dans la presse, la radio, dans lusage courant et mme chez les crivains. Les grammairiens eux-mmes ne tenant pas compte des exemples infiniment plus nombreux de lemploi de lindicatif dans les milieux cultivs et dans la langue littraire, tolrent le subjonctif au nom de lusage et tentent mme de le justifier au nom de lhistoire de la langue. Or cette histoire montre que les emplois certains du subjonctif sont exceptionnels pendant huit sicles. Les exemples des formes comme eust souffert, eust ressucit dans lancienne langue nont aucune valeur probante car elles pouvaient parfois reprsenter un indicatif pass antrieur aussi bien quun subjonctif plus-que-parfait. 2. Les conjonctions quand et lorsque peuvent semployer avec la valeur de aprs que si le verbe quelles introduisent se trouve un temps compos ou un temps surcompos. Ex: Lorsque Roch eut fini de tout lire, il dposa la carte postale et la lettre sur la table, prs de lenveloppe (Le Clzio, La fivre). Quand tout ce monde eut t congdi, Hayde et Juan se trouvrent seuls en la douce socit de leurs curs (Apollinaire, Don Juan dAngleterre). Lorsquil eut djeun, il se mit au piano. Quand il eut fini son travail (ou quand il a eu fini son travail), il est sorti. Quand il a eu fini le point, le capitaine Bradmer a rang avec soin son sextant dans lalcve (Le Clzio, Le chercheur dor) Quand je lai eu bien regarde, je lai te (= la bague) de mon doigt et je lai jete dans la mer (Le Clzio, Dsert). Quand Dieu ma eu donn une fille, je lai appele Nomie (Renan, Souvenirs denfance; P.R.). Remarque. Les temps surcomposs. Officiellement, les temps surcomposs qui ont un auxiliaire de plus dans un temps dj compos9, ont t admis dans la quatrime dition du Dictionnaire de

________________
9

Les temps surcomposs sont les temps dans lesquels certains verbes conjugus avec avoir (rarement avec tre) ajoutent un auxiliaire de plus un temps dj compos: dans ce temps dj compos, au lieu de laisser lauxiliaire au temps simple, on le met au temps compos correspondant: par exemple, les temps composs jai plant, je suis arriv deviennent surcomposs si lon dit: jai eu plant, jai t arriv (M. Grevisse, Le Bon Usage). 23

lAcadmie (1762). Il faut cependant souligner que ces temps existaient dj dans le systme verbal depuis la fin de ltape de lancien franais. Cest au XIIIe sicle quon rencontre dans les textes quelques exemples de pass surcompos ou de plus-que-parfait surcompos: Je suis cil qui mon droit atent Des granz enuiz que tu as faiz Que nous avons ez retraiz10
(Renard, 7800)

Les temps surcomposs indiquent quun procs est tout fait achev dans le pass: Ces temps, le pass surcompos, le pass antrieur surcompos ont pour valeur propre de marquer avec plus de force que le pass indfini, le pass antrieur et le plus-que-parfait, laspect de laccompli (P. Zumthor et W. von Wartburg, Syntaxe du franais contemporain, p. 350). Damourette et Pichon appellent le parfait surcompos le bisantrieur: La fonction du bisantrieur est dexprimer un fait que du point de vue du prsent, on aperoit comme dj acquis lors de la survenance dun autre fait lui-mme maintenant acquis (J. Damourette et E. Pichon, Essai de grammaire, t. V, & 1775). Les temps surcomposs qui se rpandent en moyen franais ne pntrent que lentement dans la langue littraire. Ils sont plus frquemment employs dans le code oral et on les trouve dans les crits qui reproduisent le franais parl. Au XVe sicle, par exemple, on rencontre des formes de temps surcomposs dans Le Mystre du Vieil Testament: Pre, jai a lAnge parl Lequel ne ma pas escondit (= refus, conduit) Quand vostre cas luy ay eu dit En 1531, Jacques Dubois, dit Sylvius Ambianus, dcrit les temps surcomposs dans sa grammaire In linguam gallicam isagoge: Nous avons en outre un troisime parfait qui indique plus quaucun autre quune chose est acheve et passe. Nous le formons avec le verbe hau-oir et le participe de hau-oir et celui du verbe.

________________
10

Jattends rparation des dommages considrables dont tu es lauteur et dont lnumration complte a t faite. 24

Exemples: g-hai heu faict, g-hai heu aim; do loptatif parfait: g-heusse heu faict, g-heusse heu aim. Maigret, dans son Trett de la grammaire franoese, en 1550, mentionne les temps surcomposs: Jai eu aim, jaurai eu aim, que jaie eu aim, que jeusse eu aim, jaurais eu aim. Au XVIe sicle, ces formes sont peu employes dans la langue littraire. Cependant on peut les rencontrer dans le style familier comme le montrent les comdies de Pierre Larivey ou lintroduction de Bernard Palissy au Discours admirables de la nature des eaux et fontaines, tant naturelles quartificielles: Si tost que iay eu dict Hippolite, quil torchast hardiment sa bouche (Pierre de Larivey, Les Escolliers; R. 209). Quand jay eu bien long temps et de pres considr la cause des sources des fonteines naturelles (Bernard Palissy, Discours admirables). Au XVIIe sicle, les formes surcomposes sont rares dans le franais littraire. Descartes, Mme de Svign, Mme de Scudry, Perrault, Bossuet, Gilles Mnage sont presque les seuls utiliser ces temps. Les temps surcomposs se rencontrent seulement la voix active et lindicatif. Les exemples de formes surcomposes au conditionnel (conditionnel pass surcompos) sont exceptionnels. Voici quelques exemples de formes surcomposes: Mais, sitt que jai eu acquis quelques notions gnrales touchant la physique (Descartes, Discours de la Mthode, I). Aussitt que jai eu envoy mon paquet, jai appris, ma bonne, une triste nouvelle (Mme de Svign, uvres, II, 14). Au XVIIIe sicle, presque toutes les grammaires tudient ces formes et prcisent que les plus rpandues sont jai eu fait et jaurais eu fait. Nicolas Beauze larticle Temps de lEncyclopdie mthodique (1782) a introduit les verbes pronominaux dans le systme des formes surcomposes. Les crivains employaient ces temps sans mfiance: Aprs que les grands crivains ont eu enrichi la langue (Condillac, Cours dtude pour le prince de Parme, I). Quand je lui ai eu tout expliqu (Laclos, Liaisons, XXIX). Ds que je les ai eu logs (Voltaire Bernis, 11 mai 1770). Au XIXe et au XXe sicles, lemploi des temps surcomposs devient plus frquent.
25

On peut tablir entre les temps composs et les temps surcomposs les relations suivantes: Pass compos: jai fait. Pass compos surcompos: jai eu fait. Plus-que-parfait: javais fait. Plus-que-parfait surcompos: javais eu fait. Futur antrieur: jaurai fait. Futur antrieur surcompos: jaurai eu fait. Conditionnel pass: jaurais fait. Conditionnel pass surcompos: jaurais eu fait. Subjonctif pass: que jaie fait. Subjonctif pass surcompos: que jaie eu fait. La postriorit immdiate du fait exprim par la principale Subordonnants: ds que, aussitt que, sitt que, tout de suite que Ds que Ex.: Ds que vous arriverez, je pourrai partir. Je viendrai ds que je le pourrai. Depuis quelques semaines, le soir, ds quil fermait les yeux, il voyait des vases, des coupes, des jaspes surprenants (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Lhumeur du policier sassombrissait malheureusement et ce depuis quelques annes ds quil franchissait le seuil du commissariat, et plus encore lorsquil frappait la porte du commissaire Blaise Bernard (Exbrayat, Flicit). Mais ds que Raul install une table du fond, eut fait un signe au journaliste et que Rambert se fut dirig vers lui, la curiosit disparut des visages qui revinrent leurs assiettes (Camus, La Peste). Ds quils furent lintrieur de la maison, linconnu apporta une lampe qui claira bientt un salon meubl avec got (Apollinaire, Le Matelot dAmsterdam). Ses mains devenues des moignons crochus ne lui servaient plus qu marcher car il tait pris de vertige ds quil tentait de se mettre debout (Tournier, Vendredi). Ds quon est en haut des dunes, le vent souffle la figure avec violence, et Lalla manque de tomber la renverse (Le Clzio, Dsert). Ds quon prononce le nom de sa femme, il se trouble, balbutie, ses lvres tremblent (Bernanos, M. Ouine). Ds quelle est reste seule, limage un instant efface a reparu, le bon frre si affectueux sest mtamorphos de nouveau: il tait en train de se dpcher srement (N. Sarraute, Le Plantarium). Ds que nous le pouvons, nous nous chappons du jardin, nous marchons travers les cannes vers la mer (Le Clzio, Le chercheur dor). Remarques. 1. Aprs la locution ds que, on peut employer un verbe au prsent de lindicatif, tandis que la locution aprs que nadmet pas une telle construction.
26

Ex.: Seul, jappartiens la tristesse, ds que ne maccapare plus le travail (A. Gide, Journal). 2. On peut allonger la locution ds que en intercalant entre ses lments des lexmes qui indiquent le temps, tels que linstant, lors (ds linstant que, ds lors que). Ex.: Ds linstant quil le vit, il se tut. Je me passai fort bien de ce livre, ds lors que jacquis la certitude que je lavais dj lu. Aussitt que Cette locution a le sens de immdiatement, linstant o, dans le moment mme o. Ex.: Aussitt quil eut disparu, les animaux sagitrent et se sparent, les mles dun ct, les femelles de lautre (Apollinaire, LEnchanteur). Aussitt quil tait l, tout se remettait en place (N. Sarraute, Le Plantarium). Aussitt quil eut ouvert la valise, il prit lagenda pour le placer vivement au fond du couvercle renvers dans lespoir de dissimuler la poupe sa cliente (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Cette chose, Robinson sen doutait, ctait son propre corps, et aprs de nombreux essais, il finit par trouver en effet la position qui lui assurait une insertion si exacte dans lalvole quil oublia les limites de son corps aussitt quil leut adopte (Tournier, Vendredi). Aussitt que Pierre apprit la nouvelle de la russite de son ami, il lui envoya une lettre de flicitations (le Lexis). Il le reconnut aussitt quil le vit. Vous me prviendrez aussitt quil sera l. Aussitt que vous aurez fini, vous pourrez aller vous coucher. Aussitt quil fut parti, lautre arriva. Ce quil fallait souligner, cest laspect banal de la ville et de la vie. Mais on passe ses journes sans difficults aussitt quon a des habitudes (Camus, La Peste). Aussitt quil maperut, il vint moi. (H.) Remarques. 1. Aussitt que peut se construire avec un verbe au prsent de lindicatif. Ex.: Aussitt que le char chemine, / Et quelle voit les gens marcher, / Elle sen attribue uniquement la gloire (La F. VII,9). 2. Les adverbes presque et tout prcdant immdiatement aussitt que peuvent donner des prcisions concernant le degr de rapidit avec laquelle se suivent les actions: Presque aussitt que laccordon et les chants de ces pauvres larves eurent cess, le ciel se dbrouilla (Daudet; Sandf.). Nous savons assez que le peuple ne dteste pas quon chansonne ceux quil choisit, mme ceux quil nomme, tout aussitt quils sont au pouvoir (E. Faguet; Sandf.).
27

Sitt que Cette locution signifie aussitt que, immdiatement que, juste au moment o. Ex.: Le lundi, sitt que le commissaire fut arriv, Mjean alla lui exposer ce quil tenait pour un dtail susceptible de relancer laffaire Lanvallay (Exbrayat, Flicit). Sitt que ses doigts leffleurrent, elle sabattit entre ses bras, tout dune pice (Bernanos, Un crime). Alors, elles (= les mes de ceux que nous avons perdus) tressaillent, nous appellent, et sitt que nous les avons reconnues, lenchantement est bris (Proust, Du ct de chez Swann). Sitt quil la vu, il sest prcipit vers lui (F.B.). Sitt que se posent sur les touches du geignant harmonium les longs doigts de Madame , sa faible poitrine se serre si douloureusement que les larmes lui viennent aux yeux (Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette). Sitt que jarriverai, vous partirez. Il commena lexamen du manuscrit sitt quil lui fut remis (le Lexis). La jalousie finit sitt quon passe du doute la certitude. (La Rochefoucauld, Maximes). Sitt quil reconnut Rodolphe, il savana vivement (Flaubert, Bovary; L.B.). Sitt aprs que Ex.: Sitt aprs quon leut averti de laccident, il se rendit lhpital (le Lexis). Sitt aprs quil lui eut remis le dossier, mon secrtaire en commena lexamen (Z). Sitt aprs quil eut connu cette belle jeune fille, il la demanda en mariage. Tout de suite que Cette locution a le sens de aussitt que, immdiatement aprs que; elle est employe dans la langue populaire et dans la langue familire. Ex.: Jy ai t tout de suite quil me la dit (Z). Tout de suite que je me suis mari, jai command mon mnage diffrents fournisseurs (Bataille; Sandf.). Tout de suite que nous sommes sortis de la ville, nous avons t surpris par une averse. Nuances daspect duratif dans la postriorit Relateurs qui marquent linstant partir duquel une action se produit ou commence durer.
28

Une fois que Cette locution a le sens de partir du moment o, ds linstant o. Ex.: Une fois que vous aurez essay ce produit, vous ne voudrez plus en employer dautres. Une fois que nous connatrons le rsultat du concours, nous vous donnerons un coup de tlphone. Une fois quil sest mis quelque chose en tte, il ne veut plus rien entendre. Une fois que vous serez maris, je naurai plus rien faire prs de vous (F.B.). Une fois quil a dcid quelque chose, rien ne peut len faire dmordre (le Lexis). Une fois que lenfant commence marcher, non seulement on lendurcit et on lentrane, mais encore on lassouplit, et on le fortifie avec mthode (Taine, La philosophie de lart; P.R.) Depuis que Cette locution peut indiquer la postriorit sous laspect duratif; elle peut marquer, par exemple, un tat qui dure encore au moment de la parole ou un tat qui sest continu jusqu un moment donn du pass. Ex.: Depuis que je suis entr dans la plantation, je suis suivi par des yeux inquiets (Le Clzio, Le chercheur dor). Depuis que ce poste avait t min par une section du gnie, ils prtendaient que le gnie voulait nous faire payer le vin vol en nous faisant, un beau jour, sauter en lair sans crier gare (Cendrars, LHomme foudroy). Vous pensez, soupira le commissaire, en sortant, nous avons dautres chats fouetter, depuis quon parle de cette fivre (Camus, La Peste). Depuis que tu es parti, les jours furent obscurs comme dans la gueule du loup (Apollinaire, Les Plerins pimontais). Depuis que Xavire avait dbarqu lhtel Bayard, Franoise avait appris ne jamais frapper chez elle limproviste, ne jamais devancer lheure dun rendez-vous (S. de Beauvoir, LInvite). Depuis quil avait embarqu Lima sur la Virginie, Robinson avait russi viter tout tte tte avec ce diable dhomme, ayant t bientt choqu par son intelligence dissolvante et lpicurisme cynique quil talait (Tournier, Vendredi). Depuis prs de vingt ans quelle tait marie, elle navait pas encore eu loccasion de voir un convive qui elle servait son gratin ne pas se rcrier dadmiration reconnaissante (Exbrayat, Flicit)
29

Remarques. 1. Avec un temps compos, la ngation ne pas est souvent rduite ne dans une construction o figure depuis que: Plusieurs annes se sont passes depuis que je ne lai vu, depuis quon ne sest vu (v. J. Hanse; et A. Thomas, Dictionnaire des difficults). 2. Depuis que peut tre remplac par que dans une deuxime subordonne: Depuis que les pompeuses escadres des rois de France et dAngleterre ne se livrent plus des batailles dextermination au large, que les vaisseaux de deux et de trois ponts dmts et les vigilantes frgates ne viennent plus y faire relche pour rparer leurs avaries, se dfaire de leurs prises ou sembouquer vingt-quatre heures pour voler vers de nouveaux combats, les ports de la cte des Asturies ou de Galice se ressemblent tous (Cendrars, Bourlinguer). Maintenant que Cette locution a le sens de cette heure que, cette heure o, prsent que. Selon L. Wagner elle est vague et peut marquer indiffremment la simultanit ou la postriorit; maintenant que peut aussi attirer lattention sur un tat qui dure ou indiquer une relation causale. Ex.: Maintenant quil sest plus ou moins assimil ces nourritures exotiques - qui se sont rvles comme tant, malgr leur richesse et leur diversit apparentes, bien moins fortifiantes quon ne croyait le lecteur franais, son tour, sen dtourne (N. Sarraute, Lre du soupon). Au retour de ces quipes tortueuses et de plus en plus frquentes, on entendait des chansons dAfrique et des refrains bachiques retentir entre les lignes, maintenant que nos maraudeurs taient chaque nuit de sortie (Cendrars, LHomme foudroy). Maintenant que les autres pillent tout sur leur passage, nos Messieurs se rveillent et parlent de fermer la frontire (Adamov, LInvasion). Maintenant que nous sommes seuls, nous pourrons parler avec franchise. Maintenant quelle avait besoin de lui, voil quil dclarait navoir rien lui offrir (P. Benoit, Axelle; L.B.). prsent que Cette locution a le sens de maintenant que. Ex.: prsent quelle stait tu, il sentait bien quil avait t tout lheure sensible moins aux raisons de sa matresse qu sa voix
30

et son accent (Bernanos, Histoire de Mouchette). prsent que je sais o nous allons, je prendrai les mesures ncessaire (Z). prsent que ses yeux taient clos, plus rien ne restait, dans lexpression de ses traits, que daustre (A. Gide, Et nunc manet in te; P.R.). prsent quil avait rempli ce devoir de convenance daller annoncer ses amis la dcision prise, Pierre tait trs satisfait. Prsentement que Cette locution est devenue archaque selon lAcadmie. Elle a le sens de maintenant que. Ex.: Prsentement que jai rsolu de vivre tranquille (Acad.). loignement dans le temps Les locutions conjonctives qui marquent lloignement dans le temps sont les suivantes: aussi loin que, daussi loin que, de si loin que, au plus loin que, du plus loin que. Ces locutions se construisent le plus souvent avec le subjonctif. Ex.: Aussi loin que nous puissions remonter dans le pass, nos anctres ont toujours dfendu courageusement notre pays. Daussi loin que je men souvienne, je lai toujours aime. Si loin quelle se souvienne, ses parents aimaient passer leurs vacances Nice. Aussi loin que lon puisse remonter dans lhistoire du latin, on saisit lexistence de deux registres linguistiques: le registre parl, plus simple, plus libre des couches populaires sans instruction, et le latin crit, appris lcole des grammairiens, soumis des rgles et des conventions (G. Zink, LAncien franais). Du plus loin quil me souvienne, quil men souvienne, je nai rien lui reprocher. Du plus loin quil men souvienne, jai entendu la mer (Le Clzio, Le chercheur dor). Locution qui marque la limite partir de laquelle commence un fait Du jour o Cette locution a le sens de partir du jour o, depuis que. Ex.: Du jour o il me raconta ce qui stait pass, je ne le vis plus. Du jour o lon prit cette dcision les choses empirrent.
31

Simultanit En ce qui concerne la simultanit, G. et R. Le Bidois crivent les lignes suivantes: En gnral, quand et lorsque noncent un rapport de simultanit. Mais la vritable simultanit est assez rare dans lexpression linguistique. Ce quon prend pour simultanit nest, le plus souvent, quune succession plus ou moins rapide. Ainsi dans cette phrase de V. Hugo Lorsque lenfant parat, le cercle de famille /Applaudit grands cris (Feuilles dautomne, XIX), les deux actions ne sont pas simultanes, mais successives. Dans ces vers, les verbes de la principale et de la subordonne sont au prsent de lindicatif; mais, il en est de mme quand les verbes du systme temporel sont des temps diffrents: Elle attendait depuis trois quarts dheure, quand tout coup elle aperut Rodolphe (Flaubert, Bovary)11. Paul Zumthor et Walter von Wartburg attirent eux aussi lattention sur cette fausse simultanit: Deux conjonctions temporelles marquent plus particulirement ce rapport (= le rapport de simultanit): quand et lorsque; il est toutefois assez rare que la simultanit soit rigoureuse: la phrase actions simultanes, je sortis quand il entra, est un type peu frquent (Prcis de syntaxe, d. cit. p. 89). Quand La conjonction quand marquant la simultanit a le sens de dans le mme temps que. Cette conjonction peut introduire une subordonne exprimant ou indiquant: a) un fait, une action aussi proche que possible, au point de vue du temps, du fait, de laction exprime par la proposition principale. Ex.: Quand les deux femmes envoyrent la lettre, elles rirent aux larmes en pensant la stupeur du destinataire (Sartre, Les Mots). Quand Georges Duroy parvint au boulevard, il sarrta encore indcis sur ce quil allait faire (Maupassant, Bel-Ami). Quand je me regarde dans une glace, je trouve que jai lair dune petite fille de dix ans (Tournier, Amandine). Quand le malade commena se lever, nous le dcidmes prendre un peu lair (Duhamel).

________________
11

G. et R. Le Bidois, Syntaxe du franais moderne, d. cit. II. p. 416.

32

b) une action qui se produit pendant quune autre se droule. Ex.: Nous regardions la tl, quand un tremblement de terre se produisit. Il crivait quand jentrai (Z). Aprs le djeuner, Rieux relisait le tlgramme de la maison de sant qui lui annonait larrive de sa femme, quand le tlphone se fit entendre (Camus, La Peste). Le petit Oiselin dormait poings ferms, quand les fidles dfilrent devant la crche, les yeux affts par la curiosit (Tournier, La Mre Nol). c) une action qui se rpte: Ex.: Quand il marchait, Roch balanait maladroitement ses bras contretemps, ce qui disloquait le rythme de ses jambes(Le Clzio, La fivre). Quand il sortait en ville, il passait devant le palais du Luxembourg. Quand jtais enfant, et quon menfermait, parce que javais t insupportable, je mallongeais sur le tapis de ma chambre (P. Benoit, Sandf.). Quand un microbe est capable en trois jours de quadrupler le volume de la rate, de donner aux ganglions msentriques le volume dune orange, il nautorise justement pas dhsitations (Camus, La Peste). Remarque. Quand est remplac par que lorsque une seconde subordonne est coordonne la premire. Ex.: Quand je serai riche et que jhabiterai chez moi, jaurais toujours une bouteille de Vat 69 dans mon armoire, dit Gerbert (S. de Beauvoir, LInvite). Le soir, quand le soleil tait prs de lhorizon et que lombre des buissons sallongeaient dmesurment, les hommes et les btes cessaient de marcher (Le Clzio, Dsert). Lorsque Cette conjonction a presque les mmes emplois que la conjonction quand. Lorsque, contrairement quand, marque mieux les circonstances, lenchanement des faits. Selon Lafaye quand est gnral, vague, hypothtique. Au contraire, lorsque est dun emploi plus littraire que quand. Ex.: Lorsquelle laperut enfin, le sang rentra comme flots dans son coeur (Bernanos, Histoire de Mouchette). Lorsquil fit part de sa dcision de demeurer sur lle, seul Joseph manifesta de la surprise (Tournier, Vendredi). Lorsque jouvre la porte de la chambre, je dcouvre Laura dans cette posture dattente anxieuse quelle na pas quitte (RobbeGrillet, Projet dune rv.).
33

Les flaux, en effet, sont une chose commune, mais on croit difficilement aux flaux lorsquils vous tombent sur la tte (Camus, La Peste). Lorsque Adam se rveilla, il sauta sur ses pieds et faillit senvoler tant il se sentit lger (Tournier, La Famille Adam). Remarque. Lorsque peut tre remplac par que dans une deuxime subordonne coordonne la premire. Ex.: Lorsquil ouvrit la porte et que le soleil lui gicla en pleine figure, Mni rit (Exbrayat, Barthlmy). Au moment que Cette locution a vieilli Ex.: Ne pense pas quau moment que je taime, Innocente mes yeux, je mapprouve moi-mme (Racine, Phdre, II, 5). Au moment que jouvre la bouche pour clbrer la gloire immortelle de Louis de Bourbon, prince de Cond, je me sens galement confondu et par la grandeur du sujet, et, sil mest permis de lavouer, par linutilit du travail (Bossuet, Oraison funbre du prince de Cond). Javais senti ptiller mon argent au moment quil avait lch le mot de cartes et de ds (Hamilton, Mmoires du chevalier de Grammont). Si je navais pas encore, au moment que la guerre clata, got les fruits amers de la maturit (Duhamel, Scne vie future, P.R.). La chose se passe au moment quon ne lattendait pas (Bernanos, Monsieur Ouine). Au moment o Cette locution indique le temps prcis o un vnement sest produit ou se produira; elle a le sens de linstant o, lorsque. Ex.: Au moment o je venais de commettre une faute telle que je mattendais tre oblig de quitter la maison, mes parents maccordaient plus que je neusse jamais obtenu deux comme rcompense dune belle action (Proust, Du ct de chez Swann). Au moment o il arrivera, je lui parlerai de vous. Le 8 octobre, au moment o les bateaux franais allaient sengager dans lestuaire de Wouri, les navires anglais les salurent et prirent le large. (De Gaulle, LAppel). Au moment o la vrit lcrasait et o elle aurait eu besoin de sen dlivrer par des paroles, nous la condamnions au silence (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Je vcus dans le malaise: au moment o leurs crmonies me persuadaient que rien nexiste sans raison et que
34

chacun, du plus grand au plus petit, a sa place marque dans lUnivers, ma raison dtre moi, se drobait, je dcouvrais tout coup que je comptais pour du beurre et javais honte de ma prsence insolite dans ce monde en ordre (Sartre, Les Mots). Jcrivais ce livre au moment o par le mariage, je venais de fixer ma vie (Gide, Nourritures terrestres). Il y a je ne sais quelle force cache, a dit Lucrce (ce que dautres avec Bossuet nommeront Providence) qui semble se plaire briser les choses humaines, faire manquer dun coup lappareil tabli de la puissance, et djouer la pice juste au moment o elle promettait de mieux aller (Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 6 mai 1880). partir du moment o Cette locution indique le point de dpart. Elle signifie ds linstant que. Ex.: partir du moment o il la rencontra, il laima. Tout ne commence vraiment tre irrmdiable qu partir du moment o, leur tour, les meilleurs renoncent et sinclinent devant ce mythe: la fatalit des vnements! (Martin du Gard, Les Thibault). Quand vingt-cinq bonshommes deviennent marteaux, chacun tire sa folie son tonneau, et, aprs tout partir du moment o lon est dingue, on est bien libre de ltre son ide (Duhamel, Rcits temps de guerre). linstant o Cette locution a le sens de au moment prcis o, linstant mme o. Ex.: linstant o jallais sortir, le tlphone sonna (le Lexis). Chaque division, formant carr, ses bagages au centre, ses canons aux angles, prenait laspect dune forteresse vivante dont les brches se rparaient linstant mme o elles se creusaient (Madelin, Histoire du Consulat; P.R.). linstant que Ex.: Il y a toujours cent contre un parier, en Frances, quune chose quelconque ne durera pas; cest linstant que le gouvernement parat le mieux assis quil scroule (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe).
35

Dans le moment que Cette locution est surtout employe dans le franais littraire. Ex.: Dans le moment quils tenaient ces propos / Le Lion sort, et vient dun pas agile (La F.VI.2). Jarrivai dans le moment mme quil venait de sortir (Acad.). Dans le moment o Ex.: Jarrivai dans le moment o il sortait (Acad.) Comme Comme a le sens de quand, lorsque, juste dans le moment o; il peut introduire une action qui continue au moment o se produit une autre action (il marque une action durative au cours de laquelle a lieu une action momentane). Ex.: Donc ce lundi, comme Robinet se prsentait au studio quelques minutes avant le dbut de son mission, il vit venir lui Mlle Flavie dans un tat dagitation dont il ne laurait jamais crue capable (Tournier, Tristan Vox). Comme il entrait, le tlphone sonna (H). Le matin, vers dix heures, comme jarrive Paris, la pluie commence tomber. Comme nous djeunions, le facteur entra (Cy.). Jentrais comme elle descendait de voiture (Gyp; Sandf.). La malle-poste arriva comme il faisait lindiffrent. Il y avait deux places libres (Stendhal, Le Rouge et le Noir, P.R.). Comme huit heures sonnaient lhorloge de lusine, Julien rentra chez Syria (Estauni; L.B.). Comme il allait atteindre le quai, le colonel croisa un officier de la Garde Nationale (Aragon). Alors que Cette locution a le sens de dans le moment o; lpoque o; elle exprime une simultanit daction sur le plan du pass. Bien quelle soit aussi employe dans la proposition de concession-opposition, elle appartient avant tout la proposition temporelle, tant donn le sens primitif de alors que (( + lors (lors < illa hora = cette heure) < alors)). Ex.: Plus tard, bord du navire, alors que les hommes sont installs dans la cale pour jouer ou dormir, je regarde la nuit (Le Clzio, Le chercheur dor). Le deuxime qui dserta, quelques jours plus tard, alors que nous tions dans un village, au repos, tait un
36

Suisse, dont jai oubli le nom, un grand et beau gaillard moderne, sportif et qui navait pas froid aux yeux (Cendrars, LHomme foudroy). la fin de laprs-midi de ce 29 septembre 1759, alors que la Virginie devait se trouver au niveau du 32e parallle de latitude sud, le baromtre avait accus une chute verticale, tandis que des feux Saint-Elme sallumaient en aigrettes lumineuses lextrmit des mts et des vergues annonant un orage dune rare violence (Tournier, Vendredi). Une seconde plus tard, alors quil se retournait pour la suivre, il la vit dans un clair, lautre extrmit de la salle, dresse sur la pointe de ses petits pieds, sefforant datteindre quelque chose au mur, de ses bras tendus (Bernanos, Histoire de Mouchette). Cependant que Cette locution tait trs employe dans le franais classique; elle est sortie de lusage courant. Dans la langue littraire, la locution cependant que est encore usite; elle marque souvent quil sagit de faits simultans prsents sous laspect duratif. Ex.: Cependant que Robinson se faisait ce triste raisonnement, il examinait la configuration de lle (Tournier, Vendredi). Didier me regardait cependant que je prononais ce petit discours (Duhamel, le Lexis). La voix de Bernard, cependant quil parlait, reprenait un peu dassurance (Gide, Les Faux-Monnayeurs). Robinson ayant refus de boire, le tarot avait surgi du tiroir de la table, et Van Deyssel donnait libre cours sa verve divinatrice cependant que le vacarme de la tempte retentissait aux oreilles de Robinson comme celui dun sabbat de sorcires accompagnant le jeu malfique auquel il tait ml malgr lui (Tournier, Vendredi). Pendant que Cette locution a le sens de dans le mme temps que; dans tout le temps que; au moment o; cependant que. Elle marque la dure indtermine dune action ou dun tat avec lesquels une autre action ou un autre tat sont simultans une poque donne. Ex.: Les enfants ont loign les btes coups de pierres, pendant que les hommes se sont agenouills pour prier (Le Clzio, Dsert). Puis elle sest mise tirer des bordes dun trottoir lautre, et tout cela, vertigineusement vite, pendant que le tonnerre tombait et que la pluie roulait comme elle roule aujourdhui sur notre colline de Nesles(Duhamel, Suzanne). Pendant que ma tante devisait ainsi
37

avec Franoise, jaccompagnais mes parents la messe (Proust, Du ct de chez Swann). Pendant quon parlait, le temps se gtait (Camus, La Peste). Ce traitement de faveur me semblait lgitime; ce que pensaient les fils du peuple, mes gaux, je lignore; je crois quils sen foutaient. Moi, leur turbulence me fatiguait et je trouvais distingu de mennuyer auprs de M. Barrault pendant quils jouaient aux barres (Sartre, Les Mots). Pendant que je me rasais, je me suis demand ce que jallais faire et jai dcid daller me baigner (Camus, Ltranger). Il sciait du bois pendant que sa femme prparait le djeuner (A. Th.). Sur le quai, pendant que nous nous schions, elle ma dit: Je suis plus brave que vous (Camus, Ltranger). Tandis que Cette locution qui a le sens de pendant que, dans le moment que semploie pour marquer une action qui dure et dont la dure concide avec laction de la proposition principale; elle peut aussi tre employe pour indiquer une dure au cours de laquelle se produit un vnement (la proposition principale marque une action-point, le verbe de cette proposition exprimant un aspect ponctuel ou momentan). Ex.: un moment, une rafale a couch le Zeta, toile tendue se rompre, et jcoutais la coque craquer sous leffort, tandis que lhorizon basculait devant le beaupr (Le Clzio, Le chercheur dor). Un choc sourd secoua le navire, tandis que le fanal accusait un angle de quarante-cinq degrs avec le plafond (Tournier, Vendredi). Mon Patron, saint Benot, vint ma rencontre, suivi dun ange, dun lion, dun boeuf, tandis quun aigle volait au-dessus de lui (Apollinaire, LHrsiarque). Tandis quils dnaient avec leur entourage, je massis prs de la table et posai nettement la question de lAfrique du Nord (De Gaulle, LAppel). Et il regardait stupidement sa main sanglante, loreille encore occupe du bruissement sauvage des feuilles, tandis quune pluie de grosses fleurs blanches tombait sur son cou et ses paules, lourdes comme des fruits (Bernanos, Une Nuit). La nuit du dsert tait pleine de ces feux qui palpitaient doucement, tandis que le vent passait et repassait comme un souffle (Le Clzio). Tandis que se prparait cette pnible opration, je quittai le Cameroun pour visiter les autres territoires (De Gaulle, id.). Remarque. Tandis que, comme la plupart des locutions conjonctives, peut tre remplac par que dans une subordonne coordonne la premire.
38

Ex.: Alors, tandis que le grondement de la pluie redoublait sur les feuillages et que tout semblait vouloir se dissoudre dans la nue vaporeuse qui montait du sol, il vit se former lhorizon un arc-en-ciel plus vaste que la nature seule nen peut crer (Tournier, Vendredi). En mme temps que Cette locution conjonctive marque soit la concomitance de deux actions, soit leur paralllisme et leur relation naturelle. Ex.: Le flanc du navire continuait se dplacer paralllement au bord de la rampe; la largeur du couloir qui len sparait encore devait diminuer peu peu, en mme temps que lavance se poursuivait tait cense se poursuivre le long de la jete (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). La plupart des minorits ethniques, au XIXe sicle, en mme temps quelles luttaient pour leur indpendance, ont passionnment tent de ressuciter leurs langues nationales (Sartre, Situations III; P.R.). Son intention tait de faire sa carrire dans le professorat, en mme temps quil travaillerait quelques livres (P. Bourget; Sandf.) (Il y avait l) un grand crucifix o leur chapelain plaait un nouveau buis bnit, en mme temps quil renouvelait au jour de Pques fleuries leau du bnitier incrust au bas de la croix (Balzac, Lenfant maudit; P.R.). Lhorizon qui cerne cette plaine, cest celui qui cerne toute vie; il donne une place dhonneur notre soif dinfini en mme temps quil nous rappelle nos limites (Barrs, La colline inspire; L.B.). Dans le temps que Ex.: Dans le temps quil refrne les violents, il stimule les hsitants (R. Rolland, Mahatma Gandhi; P.R.). Si nous pouvions nous retourner sur nous-mme et dgager la porte historique de nos actes dans le mme temps que nous les accomplissions, il nous semble que nous prsenterions nos neveux une apprciation si pertinente et si complte de notre poque quils nauraient plus qu lentriner. (Sartre, Situations II; P.R.). Durant que Cette locution conjonctive a vieilli. Elle signifie pendant que. Ex.: Durant que me parlait cet homme, la prisonnire criait toujours (Carco; Sandf.). Elle sappuie au bras de Robert, durant que les deux grooms se livrent leur chasse crpusculaire (Colette; Sandf.). Durant que jhsitais, elle me reconnut (Colette; Grev.). Durant que le peuple errait (H.D.T.).
39

La rptition frquente de laction La rptition frquente de laction est marque par les locutions conjonctives toutes les fois que, chaque fois que. Toutes les fois que Ex.: Toutes les fois que nous trouvons dans le discours ces particules, parce que, car, puisque, et les autres que lon nomme causales, cest la marque indubitable du raisonnement (Bossuet, Trait de la connaissance de Dieu et de soi-mme; P.R.). Toutes les fois quil a t question de rviser le Code on a d sen tenir modestes amendements, de lgres retouches, se contenter de combler quelques lacunes, de faire quelques additions (Madelin, Histoire du Consulat). Chaque fois que Cette locution souligne le caractre distributif et itratif de la circonstance temporelle. Selon Hanse, dans lusage courant, chaque fois que est remplac parfois par chaque fois que (v. Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne). Ex.: Chaque fois que la porte souvrait, la concierge appuyait sur un bouton lectrique qui clairait lescalier (M. Proust, Du ct de chez Swann). Abdalonim frissonnait chaque fois quil le voyait se rapprocher des parcs (Flaubert, Salammb; L.B.). Chaque fois quon lui en parle, il fait la sourde oreille. Chaque fois que nous faisons le bien, Dieu opre en nous et avec nous (Mauriac, Pascal, Grev.). chaque fois que Cette locution appartient surtout la langue littraire. Ex.: chaque fois quon applaudissait un lve qui chantait faux, jenrageais. (Sandf.). chaque fois que Jean Jaurs commenait ses discours, les auditeurs devenaient trs attentifs. La prolongation dans la dure Les locutions conjonctives aussi longtemps que, tant que marquent une certaine prolongation dans la dure. Elles indiquent que deux actions ou deux tats sont de dure gale (v. Sandfeld, op. cit., p. 272). Aussi longtemps que Ex.: Il est rest chez nous aussi longtemps quil a voulu. La dernire carte nest bonne quaussi longtemps quelle nest pas joue.
40

Aussi longtemps que chaque mdecin navait pas eu connaissance de plus de deux ou trois cas, personne navait pens bouger (Camus, La Peste). La mfiance dans mon tat, est une bonne chose, excellente mme, aussi longtemps quelle excite le jugement mais ne le commande pas, ne devient pas un simple rflexe (Bernanos, Un crime). Tant que Cette locution nonce la temporalit sous laspect de la dure et marque aussi lintensit. Ex.: Tant quil vivra, la proprit restera intacte. Les choses allrent ainsi, avec quelques incidents, tant que restrent parallles les intrts et les politiques de lAngleterre et de la France Libre (De Gaulle, LAppel). Tant que je serai l, les papiers ne seront dtruits ni publis (Adamov, LInvasion). Ils se croyaient libres et personne ne sera jamais libre tant quil y aura des flaux (Camus, La Peste). Mais le Pre, trois ou quatre jours durant, restait sombre et peu bavard, tant quil navait pas repris lespoir dune vente plus avantageuse (Desvignes, Nuds dargile). Je revins glorieux et tendu. Il y eut des cris mais pas dembrassements et ma mre senferma dans sa chambre pour pleurer. Il y avait pis: tant quelles (= les boucles) voltigeaient autour de mes oreilles, mes belles anglaises (= longues boucles de cheveux) lui avaient permis de refuser lvidence de ma laideur (Sartre, Les Mots). Il peut trembler tant quil voudra, elle ne lempchera pas de faire ce quil lui plat (N. Sarraute, Le Plantarium). La progression dans la dure mesure que Cette locution conjonctive marque la progression dans la dure; elle peut indiquer la simultanit dans la progression. Ex.: mesure que la petite aiguille de la pendule administrative se rapprochait du chiffre 7, Mjean tenait de moins en moins en place (Exbrayat, Flicit). Le ciel quoique bleu, avait un clat terne qui sadoucissait mesure que laprs-midi savanait (Camus, La Peste). La foule devenait de plus en plus clairseme mesure que nous avancions (Butor; le Lexis). mesure quil exposait ses arguments, nous nous sentions plus sceptiques (Z.). mesure quaugmentait leur ivresse, ils se rappelaient de plus en plus linjustice de Carthage (Flaubert, Salammb; L.B.). Tout poissait aux mains mesure que la journe avanait et Rieux sentait son apprhension crotre chaque visite (Camus, La Peste).
41

Au fur et mesure que Cette locution indique la simultanit dans la progression. Elle a le sens de dans le mme temps et dans la mme proportion. Ex.: Au fur et mesure que le voyage se prolonge, le capitaine Bradmer devient plus aimable avec moi (Le Clzio, Le chercheur dor). La lumire devenait de plus en plus vive au fur et mesure quil avanait dans le couloir (le Lexis). Il enleva les marchandises au fur et mesure quelles taient vendues (F.B.). On trie les lettres au fur et mesure quelles arrivent. Au fur et mesure que le jour passait, les activits des gens de mer se ralentissaient, et bientt il ny avait plus personne, sauf quelques mendiants qui dormaient lombre des arbres ou qui glanait les dbris du march (Le Clzio, Le chercheur dor). Les enfants mangeaient les beignets au fur et mesure quon les retirait de la pole. Peu peu, au fur et mesure quil butait contre les impossibilits, il saffolait (Exbrayat, Barthlmy). Systmes temporels forms au moyen de la conjonction que Walther von Wartburg et Paul Zumthor (Syntaxe du franais contemporain, p. 89) soulignent que la conjonction que unit une grande force contraignante une imprcision de sens qui permet de lengager dans les combinaisons syntaxiques les plus diverses, o souvent le contexte seul lui confre une signification dtermine; par consquent, la conjonction que quivalant une conjonction ou une locution conjonctive de temps peut tre employe la constitution de systmes temporels. Ces systmes peuvent marquer le fait que: 1. Une action point est incidente une action ligne (ce systme exprime lincidence dun fait considr sous laspect momentan par rapport un fait considr sous laspect duratif). Ex.: Je vous ai vu que12 vous ntiez pas plus grand que cela (Molire, Misanthrope; L.B.). Il me connut que13 jtais encore un gamin en culottes courtes (Z). 2. Une action continue aprs quune premire action sest acheve (ce systme indique la continuation dun fait au-del du point dachvement dun autre).
12 13

________________

que = alors que: Je vous ai connu alors que vous ntiez La proposition subordonne ou dpendante est introduite par il y a, tandis que la principale ou la proposition rgissante est introduite par que. Cest pourquoi la proposition temporelle est appele dans ce cas, inversive. 42

Ex.: Il avait disparu que Freydet regardait encore (Daudet, Immortel; L.B.). La prire tait finie que le nouveau tenait encore sa casquette sur ses deux genoux (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). 3. Deux actions se produisent simultanment et durent un temps indfini. Ex.: Pierre dormait dj profondment que Marie continuait mettre lappartement en ordre. 4. Une action na pas encore eu le temps de se produire au moment o une autre a lieu. Ex.: Il navait pas encore commenc nager quil vit lpave. 5. Un fait est commenc, mais non achev au moment o se produit un second fait. Ex.: Lhiver ntait pas encore achev que je me remis voyager (Descartes, Discours de la mthode). Le jour ntait pas encore fini que les loups apparurent la lisire de la fort. Systmes temporels forms au moyen des locutions: Il y a que; voici que; voil que (il y a, voici, voil, combins que) Ces locutions sont, en gnral, suivies dun adverbe de temps ou dun complment circonstanciel de temps. Elles forment des systmes temporels qui peuvent avoir des sens diffrents suivant le temps prsent par le verbe principal. Il y a ... que; il y a dj... que14 Ex. Il y a deux heures quils se racontent des histoires de pche. Il y a longtemps que je voulais acheter une voiture mon fils. Il y a un mois quil est parti. Il y a trois ans que je lai vu. Il y a trois ans que je ne lai vu (P.R.) Il y a dj un mois quelle est malade. Il y avait deux jours quil ne mangeait plus. Il y a longtemps que je ne le vois plus. Il y a longtemps quil na donn de ses nouvelles ou Il y a longtemps quil na pas donn de ses nouvelles (H.) Voici... que ((= il y a (certain temps) que)) Ex.:Voici bien deux ans que je nai quitt Strasbourg. Voici cinq ans... que je suis desservant sans casuel ni supplment de

________________

14 Le tour avec voil ... fait voir le temps coul, du point de vue actuel, cest--dire dans son rapport avec le moment o lon parle. Voil trois ans que je ne lai vu (G. et R. Le Bidois, op. cit. 317). 43

traitement (Balzac, Les paysans; P.R.). Voici des sicles, des milliers de sicles, que notre pauvre humanit accomplit sa destine sur la terre (Martin du Gard, Thibauld; P.R.). Voici dix annes bientt quelle avait fait ce beau coup, et pas une heure ne stait coule sans quelle en et le repentir (Zola, La bte humaine; P.R.). Voil... que15 ((= il y a (telle dure) que)) Ex.: Voil trois mois que je lis exclusivement de la mtaphysique... (Flaubert, Correspondance; P.R.). Voil huit jours que je ny suis all ou voil huit jours que je ny suis pas all (H.). Voil quinze jours quelle a dcamp avec ses frusques, langlaise (ap.Martin du Gard, Thibault). La conjonction que remplaant dans la seconde subordonne une conjonction ou une locution temporelle. La conjonction que sert reprendre en tte dune seconde proposition subordonne temporelle: a) une locution conjonctive Ex.: Je nage avec dlices vers la barrire des rcifs jusqu ce que je trouve les couches froides de leau, et que le grondement des vagues soit tout proche. b) une conjonction temporelle qui ne contient pas que Ex.: Quand le moment sera venu et que les circonstances le permettront, nous rvlerons ces faits. Circonstants de temps ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Le circonstant de temps constitu par une construction infinitive La construction infinitive peut marquer gnralement un rapport dantriorit ou de postriorit. Une telle construction nest possible que si le sujet du verbe linfinitif est identique au sujet du verbe principal. A. Le rapport dantriorit temporelle est exprim laide des locutions avant de, aussitt avant de.

________________

15 Le tour avec voil ... fait voir le temps coul, du point de vue actuel, cest--dire dans son rapport avec le moment o lon parle. Voil trois ans que je ne lai vu (G. et R. Le Bidois, op. cit. 317). 44

Avant de + infinitif Ex.: Javais bien charg le pole avant de descendre (Lucette Desvignes, Nuds dargile). Cependant avant dentrer dans le dtail de ces nouveaux vnements, le narrateur croit utile de donner sur la priode qui vient dtre dcrite lopinion dun autre tmoin (Camus, La Peste) Avant de regagner mon poste Wangenbourg, je demeurai quelques jours auprs du Prsident du Conseil install au quai dOrsay (De Gaulle, LAppel). Pendant deux heures, elle avait ramp sur le plancher avant datteindre le tlphone (Simone de Beauvoir, Une mort trs douce). Avant de se mettre au travail, Robinson lut haute voix quelques pages de la Bible (Tournier, Vendredi). Rflchissez avant de commettre une imprudence (Beckett, Godot). Avant de partir, jaimerais vous poser une question un peu particulire (Adamov, La Parodie). Frise avant de nous installer dans nos cagnas du bord de leau qui, comme les cavernes des troglodytes, taient du moins bien orientes, au soleil, nous avions occup des tranches misrables et peu profondes, derrire la sucrerie (Cendrars, La main coupe). Sur le pont de ce navire, avant de mendormir, je vois le ciel comme je ne lai jamais vu encore si grand, bleu sombre sur la mer phosphorescente (Le Clzio, Le chercheur dor). Remarque. La locution avant que de appartient au franais clasique, mais elle est encore employe dans la langue littraire. Ex.: Le lche croit que tout est impossible et renonce avant que davoir entrepris (Maurois, Art de vivre; P.R.). Il disait les grandes nouvelles du jour ds avant que de quitter son pardessus (Duhamel, Pasquier); P.R.). Aussitt avant de Ex.: Aussitt avant de dcoller, le pilote adressa quelques paroles de bienvenue aux passagers de lavion. B. Le rapport de postriorit est exprim au moyen des locutions aprs, aussitt aprs, sitt aprs suivies de linfinitif pass. Aprs + infinitif pass Ex.: Aprs avoir dpos comme dhabitude sa clef sur le marbre de la console, prs du bougeoir en cuivre jaune, il gravit avec lenteur les marches une une, en sappuyant la rampe de bois... (A.Robbe-Grillet, Projet...). Aprs tre rest quelques instants dans
45

la cale, la lumire mblouit si fort que jai les yeux pleins de larmes (Le Clzio, Le chercheur dor). Aprs avoir travers une zone de terre rougetre seme dune maigre brousse arborescente, ils sengagrent dans le lit dun oued quils remontrent sur plusieurs kilomtres (Tournier, La goutte dor). Le soir venu, aprs avoir dit ma prire, je me couchai et commenai le rosaire (Apollinaire, LHrsiarque). Aprs avoir entrepos les quarante tonneaux de poudre noire au plus profond de la grotte, il y rangea trois coffres de vtements, cinq sacs de crales, deux corbeilles de vaisselles. (Tournier, Vendredi). Cest ainsi quaprs avoir relat que la dcouverte dun rat mort avait pouss le caissier de lhtel commettre une erreur dans sa note, Tarrou avait ajout, dune criture moins nette que dhabitude: question: comment faire pour ne pas perdre son temps?... (Camus, La Peste). Aussitt aprs + infinitif pass Ex.: Il est parti aussitt aprs avoir pass ses examens. Sitt aprs + infinitif pass Ex.: Sitt aprs avoir averti sa mre de laccident de Pierre, il se rendit lhpital. Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe pass de forme simple 1. Le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Acquitt, il fut aussitt libr. Arriv la maison, il envoya chercher le mdecin parce quil avait attrap la grippe. Rentr chez lui, Rieux tlphona au dpt de produits pharmaceutiques (Camus, La Peste). 2. Le participe fait partie dune proposition participiale. On lappelle aussi participe absolu ou participe en construction absolue. Il a son propre sujet et il nest rgi par aucun terme de la principale. Ex.: Le concierge parti, Rieux demanda au pre Paneloux ce quil pensait de cette histoire de rats (Camus, La Peste). Le matin venu, ils sortirent de leurs tentes (Le Clzio, Dsert). La lumire une fois revenue, le petit homme le regarda avec des yeux clignotants (Camus, La Peste). Sitt la porte close, Pierre savana dun air agit. Le repas fini, les invits furent pris de passer dans le salon.
46

Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe pass de forme compose 1. Le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Ayant pris la ville, lennemi la pilla (Cy). Ayant fait mes adieux ma division, je pris la route de Paris (De Gaulle, LAppel). Ayant gren ses pis en les battant au flau dans une voile plie en deux, il vanna son grain en le faisant couler dune calebasse dans une autre, en plein air, un jour de vent vif (Tournier, Vendredi). Ayant visit les ntres, je prends contact avec Alexander au quartier de Caserte (De Gaulle, LUnit). Ayant fait le plein la station-service de Joigny, il reprit sa vitesse de croisire jusqu la sortie de Pouillyen-Auxois (Tournier, Laire du Muguet). 2. Le participe pass possde son propre sujet. Il forme une proposition participe (ou participiale). Ex.: Les directeurs ayant runi leurs collaborateurs, le ministre leur exposa ses nouveaux projets. Le circonstant de temps ayant dans sa structure un participe prsent (participe en - ant) 1. Le participe prsent na pas de sujet qui lui soit propre. Ex.: Nous la trouvmes berant son nourrisson. Et continuant dy penser, le docteur trouvait lemploy un air de petit mystre (Camus, La Peste). Jai dj vu cet homme jouant de la flte (Z). Entrant brusquement je criai: Me voil! (Cy). 2. Le participe prsent possde un sujet qui lui est propre. Ex.: La nice arrivant, ctait le feu dans la maison (G. de Nerval, Wag.). Midi sonnant, on nous invita djeuner. Le circonstant de temps ayant dans sa structure un grondif Un circonstant de temps peut tre constitu par un grondif. En ce cas, le sujet de cette forme adverbiale du verbe et le sujet du verbe principal sont identiques: lusage moderne veut que lagent du verbe au grondif soit le mme que celui du verbe au mode personnel qui dtermine le grondif (R.L.Wagner, Grammaire, d.cit., p. 315). Le rapport temporel exprim peut tre: a) un rapport de simultanit, le grondif tant surtout apte marquer la circonstance simultane (La valeur de simultanit du grondif peut tre souligne par ladverbe tout).
47

Ex.: Cottard, en sasseyant, bougonna quil allait bien et quil irait encore mieux sil pouvait tre sr que personne ne soccupt de lui (Camus, La Peste). Pour mieux courir, Mouchette a quitt ses galoches. En les remettant, elle se trompe de pied (Bernanos, Nouvelle histoire de Mouchette). En fuyant, Macare saccrocha au bras du premier homme quelle rencontra (Apollinaire, le Pote assassin). En coutant ces rcits, ma grand-mre faisait semblant de sindigner, elle appelait son mari mcrant et parpaillot, elle lui donnait des tapes sur les doigts, mais lindulgence de son sourire achevait de me dsabuser ... (Sartre, Les Mots). En sortant de la perception, Mjean tait convaincu que les lettres anonymes provenaient dun mauvais plaisant dsireux de jouer un mchant tour ce pauvre Lanvallay... (Exbrayat, Flicit). En dbarquant dans le port, jeus la surprise de lapercevoir. b) un rapport dantriorit exprim au moyen du grondif en attendant. Ex.: En attendant toujours le dernier train, on peut le rater. En attendant de passer table, voulez-vous prendre un verre de vin? Le circonstant de temps constitu par un adverbe ou une locution adverbiale Thorie de Damourette et Pichon16 concernant la classification des adverbes et des locutions adverbiales de temps (affonctifs). Selon ces auteurs, il y a deux grands groupes daffonctifs: I. Le groupe nyngocentrique ax sur le moi-ici-maintenant17. II. Le groupe allocentrique, non ax sur le moi-ici-maintenant18. I. Le groupe nyngocentrique comprend: 1. Les affonctifs situants qui indiquent un point du temps par rapport au moi-ici-maintenant. Parmi ces situants, les uns comportent une mesure tels que aujourdhui, hier, avant-hier, demain, etc.: les autres qui ne comportent pas de mesure impliquent forcment une part dapprciation

________________
16

J. Damourette, d. Pichon, Des Mots la Pense. Essai de Grammaire de la Langue franaise. Paris, dArtrey, 1911-1950, 7 vol. 17 On lappelle aussi le systme centrique ayant pour point de repre le moment de lnonciation (T0). 18 Le moment de linstance nonciative T1 est diffrent par rapport au moment T0. 48

subjective tels que maintenant, cette heure, jadis, autrefois, nagure, bientt. Un terme comme autrefois, par exemple, dsigne suivant les circonstances le temps de la jeunesse du locuteur, ou celui des origines de la nation, ou tel autre. Une opposition comme jadis / nagure peut aussi bien servir opposer 1888 1925 que lpoque de Vercingtorix celle de Louis XVIII selon les circonstances. De mme, bientt peut signifier dans une heure ou dans trois ans. Le glissement smantique des emplois des fonctifs situants qui comportent une mesure aux emplois des fonctifs situants qui ne comportent pas de mesure est dailleurs trs ais. Des mots comme aujourdhui, hier, demain dsignent souvent un prsent de plus dune journe, un pass plus lointain que la veille, un avenir plus loign que le lendemain. 2. Les affonctifs durantiels. En opposition avec les situants, il faut mettre les durantiels qui indiquent toute une poque: jusquici, dornavant, dsormais. Remarque. Pour la fonction situante, on a pour le pass il y a, pour lavenir dans. Pour la fonction durative, on a pour le pass depuis. II. Le groupe allocentrique des affonctifs temporels non centrs sur le moi-ici-maintenant comprend: 1. des narratifs situants: a) il y a des narratifs situants avec une notion de mesure; ex.: lavant-veille, la veille, le lendemain, le surlendemain. b) il y a des narratifs situants sans notion de mesure; ex.: alors, auparavant, puis, ensuite; longtemps aprs, peu auparavant, il y a longtemps, dans peu de temps. 2. des durantiels Ex.: longtemps, pendant ce temps-l, pendant longtemps. Ces fonctifs peuvent marquer la simultanit durantielle. Dans la langue soutenue, la simultanit durantielle peut tre exprime par cependant. 3. des apprciatifs Ex.: tt, tard (ce sont des fonctifs temporels situants apprciatifs). 4. des alternatifs Ex.: tantt... tantt Classement des adverbes de temps selon Jacqueline Pinchon (Langue franaise, 1, p. 79-81) Suivant J. Pinchon, il est difficile dtablir un classement des adverbes de temps grammaticalement fond. Cependant, on peut retenir certains points acquis des classifications smantiques. Ces classifications
49

reposent sur les attributs de la notion de temps; situation dans la dure lorsquil sagit: a) de la date (hier; aujourdhui, demain); b) de lpoque (dernirement, maintenant, rcemment, bientt, prochainement); situation par rapport un autre fait; c) simultanit (simultanment); d) postriorit (aprs, puis, ensuite); e) origine (depuis, dsormais, dornavant); f) dure (longtemps); g) frquence (jamais, parfois, quelquefois, souvent, toujours). Le classement smantique montre quil ny a pas ncessairement symtrie entre pass et futur, entre antriorit et postriorit. Lantriorit ne dispose que de avant, tandis que la postriorit dispose de aprs, ensuite, puis. Lexpression de la dure nest reprsente que par un seul adverbe longtemps dont les degrs prcisent la longueur du temps coul (pas, peu, assez, trs, moins, plus longtemps). Le passage du style direct au style indirect montre que des adverbes comme maintenant, aujourdhui, actuellement, hier, demain ne prennent de valeur au point de vue smantique que dans lacte de parole; ces adverbes se dfinissent par rapport au prsent du locuteur et ils correspondent en style indirect des substantifs: la veille, ce jour-l, cette poque-l, le lendemain. Certains adverbes apparaissent diffrents des autres par leur place dans la proposition et par rapport au verbe; on distingue deux groupes dadverbes selon quils ont ou non la possibilit de sinsrer entre auxiliant et auxili. Ainsi, toujours, dj, parfois, souvent, etc. ont une certaine affinit avec lauxiliaire; au contraire, les adverbes de temps hier, aujourdhui sinsrent plus difficilement entre lauxiliant et lauxili et seulement dans des conditions dtermines. Classement des adverbes et des locutions adverbiales de temps selon G. Cayrou19 Les adverbes et les locutions adverbiales de temps, peuvent exprimer: 10 le moment de laction; 20 la dure de laction; 30 la rptition de laction; 40 lordre de succession des actions. 1. Les adverbes exprimant le moment de laction ou de ltat. a) le moment concerne le prsent: maintenant, prsent, en ce moment, aujourdhui. b) le moment concerne le pass: autrefois, jadis, rcemment, nagure, dernirement, avant-hier, hier. c) le moment concerne lavenir: bientt, sous peu, prochainement, demain, aprs-demain.

________________
19

G. Cayrou et alii, Le franais daujourdhui, Paris, A. Colin, s.d.

50

Certains de ces adverbes sappliquent indiffremment: au pass et lavenir (tout lheure, tantt, un jour), au prsent, au pass et lavenir (encore, dj, quand). 2. Les adverbes exprimant la dure de laction ou de ltat: - toujours, longtemps, quelque temps, peu de temps, pendant ce temps. - depuis toujours, depuis longtemps, depuis lors, depuis. - jusque-l; jusqu prsent; jusquici; dsormais; dornavant, jamais. 3. Les adverbes exprimant la rptition de laction ou de ltat: - toujours, ordinairement, souvent, frquemment, bien des fois, - parfois, quelquefois, plusieurs fois, de temps en temps, de loin en loin, une fois. - de nouveau, encore; ne... plus, ne... jamais. 4. Les adverbes exprimant lordre de succession des actions ou des tats - avant, auparavant, antrieurement, prcdemment, plus tt. - dabord, en premier lieu, au dbut. - aprs, puis, ensuite, postrieurement, ultrieurement, dans la suite, plus tard. - enfin, en dernier lieu, la fois. - alors, ds lors, aussitt, sitt, immdiatement, sur-le-champ, tout de suite. - soudainement, tout coup; ensemble, simultanment, en mme temps. Thorie de H. Weinrich concernant les adverbes de temps Dans Grammaire textuelle du franais, Paris, Didier-Hatier, 1989, p. 336 sq., Weinrich distingue plusieurs catgories dadverbes de temps. a) les adverbes temporels de la perspective b) les adverbes temporels de registre c) les adverbes temporels de relief Les adverbes temporels de la perspective sont diviss en adverbes de temps rtrospectifs et adverbes de temps prospectifs. Selon Weinrich les adverbes de temps rtrospectifs sont les suivants: hier, avant-hier, la veille, la semaine dernire, lautre jour, rcemment, il y a huit jours, dernirement, autrefois, jadis, anciennement, depuis, jusquici.
51

Selon lauteur, les adverbes de temps prospectifs sont: demain, aprs-demain, le lendemain, lanne prochaine, le mois suivant, un autre jour, sous peu, prochainement, dans quinze jours, lavenir, dsormais, dornavant, bientt. Parfois, cest le contexte seul qui fait apparatre la perspective temporelle de certains adverbes. Ex.: ladverbe tout lheure a) la perspective temporelle rtrospective: Le tlgraphiste est pass ici tout lheure. b) la perspective temporelle prospective: Le facteur passera ici tout lheure. Les adverbes du registre temporel sont diviss en adverbes du commentaire20 et en adverbes du rcit. a) adverbes du commentaire: aujourdhui, en ce moment, hier, avant-hier, demain, aprs-demain, lanne dernire, la semaine prochaine, lautre jour. b) adverbes du rcit: ce jour-l, ce moment (-l), la veille, lavant-veille, le lendemain, le surlendemain, lanne prcdente, la semaine suivante, un jour. Exemples demploi des adverbes du commentaire et des adverbes du rcit: En ce moment je me trouve un peu court dargent! (commentaire). ce moment-l il se trouvait un peu court dargent! (rcit). Jai perdu hier une grosse somme au casino de Monte-Carlo (commentaire). Il avait perdu la veille une grosse somme au casino de MonteCarlo (rcit). Selon Weinrich les adverbes temporels de relief se divisent en adverbes de premier plan et adverbes darrire plan. Les adverbes de premier plan sont: soudain, tout coup, brusquement, subitement, tout de suite, immdiatement, sur-le-champ, promptement, aussitt, vite, htivement; la catgorie des adverbes darrire plan appartiennent les adverbes: longtemps, dhabitude, dordinaire, normalement, habituellement, rgulirement, par moments, etc.

________________
20

Les temps du commentaire de Weinrich correspondent aux temps du discours de Benveniste. 52

Emplois de certains adverbes de temps Alors Cet adverbe signifie ce moment-l, cette heure-l, sur ces entrefaites. Ex.: Alors ils le reconnurent pour chef. Ils taient heureux alors. En 1810, Napolon Ier tait alors lapoge de sa puissance. Franoise, en effet, qui tait depuis des annes son service et ne se doutait pas alors quelle entrerait un jour tout fait au ntre... (Proust, Du ct de chez Swann). Alors, par une plaisante rencontre, la mme question pose quelques heures plus tt par Malorthy se retrouva sur les lvres de Cadigan (Bernanos, Histoire de Mouchette). Alors elle clata de rire, les deux mains presses sur sa gorge nue, le col renvers en arrire, senivrant de son dfi sonore (Bernanos, id.). Remarques. 1. Alors peut marquer un rapport de postriorit: Que ferez-vous alors? 2. Lorsquil signifie ce moment-l, alors ne peut semployer avec un prsent, sauf si cest un prsent historique: Alors il commence le regarder (H.). Une flatteuse erreur emporte alors nos mes (La F. VII, 10). Aprs Cet adverbe signifie ce qui est postrieur dans le temps; il marque la postriorit dans le temps. Ex.: a) Payez dabord, nous verrons aprs. Terminez dabord votre travail, vous partirez aprs. Vous qui navez ici point dautres intrts / que demplir votre poche et vous enfuir aprs (V.Hugo, Ruy Blas; P.R.). b) Les vnements qui survinrent aprs prouvrent quil avait eu raison. Aprs-demain Ex.: Aujourdhui cest lundi; nous vous attendrons chez nous aprs-demain. Pierre arrivera aprs-demain. Ce sera si vous voulez pour aprs-demain. Laffaire a t renvoye aprs-demain (P.R.). Aujourdhui 1. En ce jour mme, au jour o lon est, durant le jour o nous sommes.
53

Ex.: Jai diffr jusquaujourdhui ou jusqu aujourdhui vous donner de mes nouvelles (Acad.). Sil sest drang pour rien hier soir, tu penses bien quil ne viendra pas aujourdhui (Beckett, Godot). Ne remettez pas demain ce que vous pouvez faire aujourdhui mme. 2. Par extension, aujourdhui peut tre employ dune manire indtermine (= au temps o nous sommes, actuellement, lpoque actuelle, en ce moment, prsent, lheure quil est, de nos jours, maintenant, prsentement). Ex.: En vrit, il tait plus jeune aujourdhui que le jeune homme pieux et avare qui stait embarqu sur la Virginia (Tournier, Vendredi). Il la connaissait depuis plusieurs annes et la cotait son prix de jeune jeune fille daujourdhui (Colette, La Chatte; P.R.). Hier nexistait pas pour elle; elle vivait dans la plnitude daujourdhui (V.Hugo, Travailleurs de la mer; id.). Remarque. On dit Je reviendrai daujourdhui en quinze (dans quinze jours compter daujourdhui). Auparavant Cet adverbe signifie avant tel vnement, telle action; il indique quun fait se situe dans le temps avant un autre; il marque la priorit dans le temps. Ex.: Voulez-vous auparavant voir votre mre une dernire fois? (Camus, Ltranger). Vous me raconterez cela, mais auparavant asseyez-vous! Pierre peut sortir avec toi en ville, mais auparavant il faut que tu fasses tes devoirs. Envoyez ce tlgramme, mais il faut le relire auparavant. Cottard devait plutt, une minute auparavant, se tenir assis et rflchir dans la pnombre (Camus, La Peste). Dix jours auparavant, une ligne verte lhorizon bbord avait averti lquipage quayant franchi le tropique du Capricorne il doublait les les Desventurados (Tournier, Vendredi). Aussitt Cet adverbe signifie un moment aprs, tout de suite, immdiatement; il indique la postriorit immdiate. Ex.: a) Ladministrateur Rmy que nous avons alert va aussitt procder une enqute (Gide, Journal; P.R.). b) Je monte aussitt sur le pont, pieds nus, sans prendre la peine denfiler ma chemise (Le Clzio, Le chercheur dor).
54

c) Et il fut aussitt tonn du silence (Bernanos, Histoire de Mouchette). Robinson fit un effort pour sasseoir et prouva aussitt une douleur fulgurante lpaule gauche (Tournier, Vendredi). Vendredi rcoltait des fleurs de myrte... lorsquil aperut un point blanc lhorizon, du ct du levant. Aussitt il sauta de branche en branche jusquau sol et courut dune traite prvenir Robinson (Tournier, id.). Autrefois Cet adverbe signifie dans un temps pass, autre, diffrent du ntre; dans un autre temps, en parlant du pass. Selon La Faye, il semploie quand on veut marquer un contraste entre le pass et le prsent, faire sentir que les choses nen sont prsent o elles en taient lpoque dont on parle (Dict. des synonymes). Ex.: a) Saint Sans apporte notre inquitude artistique un peu de la lumire et de la douceur dautrefois (R.Rolland, Musique daujourdhui; P.R.). Autrefois il tait un excellent cavalier, maintenant, aprs avoir t victime dun accident de voiture, il doit se contenter dassister aux concours hippiques. b) La main du temps stait appesantie sur cet homme autrefois si nergique (Stendhal, Le Rouge et le Noir). Avant Cet adverbe marque la priorit de temps, lantriorit dans le temps. Ex.: a) Rflchissez avant, vous parlerez aprs (Acad.). Nattendez pas son retour, partez avant (le Lexis). Je vous prie de venir me voir, mais prvenez-moi quelques jours avant. b) Il ne fut reu qu midi, mais il tait arriv avant. Il avait termin bien avant. Avant-hier Ex.: Avant-hier soir nous sommes alls un spectacle de varits. Avant-hier la temprature tait en hausse. Il est parti avanthier pour Paris. Ils ne sont arrivs quavant-hier. Bientt Cet adverbe signifie dans peu de temps, dans un futur proche. Il indique quun fait se produira au bout dun temps relativement bref, dans un avenir proche.
55

Ex.: a) Aurez-vous bientt fini? (H.). Laffaire sera bientt conclue. Il ira bientt voir ses parents, en Auvergne. Bientt mes yeux aussi se fermeront pour lternit, sans que jen aie appris beaucoup plus que toi (petit chien) sur la vie et la mort (A.France, Petit Pierre; P.R.). b) Bientt un couvercle de nuages parfaitement homogne sappesantit dun horizon lautre, et les premires gouttes mitraillrent la coque de lvasion (Tournier, Vendredi). Bientt ma tante pouvait tremper dans linfusion bouillante dont elle savourait le got de feuille morte ou de fleur fane une petite madeleine (Proust, Du ct de chez Swann). Dj Cet adverbe signifie: 10 Ds maintenant, ds lheure prsente, ds ce moment-l (indique ce qui est accompli). Ex.: Il est dj tard pour arriver temps la gare. Vous tes dj l? Je ne vous attendais pas si tt (P.R.). Par extension, il signifie ds lors, ds ce temps, en parlant du pass ou de lavenir. Ex.: Il tait dj aux tats-Unis ce moment-l. Quand vous lirez cette lettre, je serai dj loin (P.R.). Ce sicle avait deux ans. Rome remplaait Sparte. Dj Napolon perait sous Bonaparte... (Hugo, Feuilles dautomne; P.R.). Il a dj trs bien conscience de sa supriorit dhomme (Martin du Gard, Thibault). 20 auparavant, avant. Ex.: Jai dj vu ce film la semaine passe. Nous lui avons dj dit cela, nous ne le lui rpterons plus. Demain Cet adverbe signifie: a) le jour qui suit immdiatement celui o lon est: Ex.: Je me couche de bonne heure car demain je dois participer une comptition sportive. b) dans un avenir proche, bientt Ex.: Htons-nous aujourdhui de jouir de la vie; Qui sait si nous serons demain? (Racine, Athalie, II, 9). Si tu ne penses pas comme lui ce soir, tu penseras comme lui demain (Martin du Gard; le Lexis). Aujourdhui ton pre tombe chez moi comme une bombe, et me
56

menace du gendarme. Demain, jaurais tout le canton sur les bras; il ne faut que cette vieille chouette pour rassembler cent corbeaux (Bernanos, Histoire de Mouchette). Depuis Cet adverbe signifie partir dune date, dun moment, partir dune poque dtermine. Il marque le point partir duquel une chose dure. Ex.: Elle est rentre midi; qua-t-elle fait depuis? Je ne lai pas revue depuis. Je lai vue lan dernier Paris, mais je ne lai plus rencontre depuis. Dsormais Cet adverbe signifie partir de ce moment ( partir du moment actuel). Ex.: Ne songez dsormais qu vos erreurs passes (La F. XI, 8). Je ne vais dsormais penser qu nous venger (Racine, Mithridate, III, 3). Dsormais nous ne les couterons plus. Si vous donnez des leons gratuites, personne dsormais ne voudra payer (Pagnol: le Lexis). Il eut le pressentiment, la certitude dun malheur dsormais invitable (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il avait souffert, il avait travers des crises meurtrires, il se sentait capable dsormais avec Vendredi ses cts de dfier le temps... (Tournier, Vendredi). Dornavant Cet adverbe signifie partir de ce moment, lavenir. Ex.: a) Je veux, jexige que tout autour de moi soit dornavant mesur, prouv, certifi... (Tournier, Vendredi). Lhistoire de lempire grec, cest ainsi que nous nommerons dornavant lempire romain (Montesquieu, Rom., 21; H.D.T.). Jai dcid de rire dornavant le moins possible cause de mes rides (Montherlant; P.R.). b) Il dcida que dornavant il travaillerait le soir. Encore 1. Indique la persistance dune action ou dun tat; marque le fait quau moment prcis o se passe laction, celle-ci dure ou durait. Ex.: a) La rvolte dure encore. Il fait encore nuit. Elle est encore belle. Dans ces grands tombeaux o leurs mes hautaines, Font encore les vaines (Malherbe; H.D.T.).
57

b) quarante et un ans, lon disait quil tait encore sduisant (Aragon; le Lexis). 2. Indique la rptition de laction: Ex.: Il a encore perdu de largent aux courses. Il nous a encore rpondu la mme chose. Il ne pouvait confesser sa faute sans glisser malgr lui au besoin de la commettre encore en pense (Zola, Faute de labb Mouret; P.R.). Enfin Cet adverbe marque quune chose arrive aprs stre fait attendre; il indique quun vnement se produit le dernier dune srie. Ex.: a) Enfin je vous trouve. Enfin je vous rencontre aprs une si longue absence. Il a enfin trouv le virus qui est lorigine de cette maladie. b) Aprs de longues recherches, Marie Curie isola enfin le radium ltat mtallique en 1910. Enfin il lui parut tout coup que lle, ses rochers, ses forts ntaient que la paupire et le sourcil dun oeil immense, bleu et humide, scrutant les profondeurs du ciel (Tournier, Vendredi). Ensuite Cet adverbe a le sens de aprs cela, plus tard, etc. Ex: Travaillez jusqu midi, vous irez au cinma ensuite. Mais ensuite quallez-vous faire? Les richesses ne sont belles amasser que pour les dpenser facilement ensuite (Gide, Journal; P.R.). Lart denseigner nest que lart dveiller la curiosit des jeunes mes pour la satisfaire ensuite (A.France, Crime de Sylvestre Bonnard). Rieux pensa au concierge et dcida quil le verrait ensuite (Camus, La Peste). Entre-temps Cet adverbe signifie dans lintervalle, pendant ce temps-l. Ex.: a) Ils se sont absents quelques minutes; le train est arriv entre-temps. b) Entre-temps il mtait arriv plus dune fois dasseoir Gertrude devant le petit harmonium de notre chapelle... (Gide, Symphonie pastorale; P.R.).
58

Hier 1. Le jour qui prcde immdiatement celui o lon est. Ex.: Nous lavons rencontr hier soir. Elle est arrive hier. Hier, il a fait mauvais temps. Hier matin, il est parti pour Lyon. 2. Dans un pass rcent, dune date rcente. Il y a peu de temps. Ex.: Il me semble que tout cela sest pass hier. (H.D.T.). Ce qui tait bon, valable hier est caduc aujourdhui. Il y a vingt ans depuis cet vnement, mais je men souviens mieux que dhier. Incontinent Cet adverbe signifie sans le moindre retard, sur-le-champ, sur lheure. Il appartient aujourdhui au style soutenu. Ex.: a) Je veux que tout soit rgl incontinent (Claudel, Annonce faite Marie; P.R.). Elles sont parties incontinent (H). Je partirai incontinent (H.D.T.). b) (Un prince belliqueux) trouve incontinent un grand nombre dhommes qui nont rien perdre: il les habille dun gros drap bleu cent dix sous laune, borde leurs chapeaux avec du gros fil blanc, les fait tourner droite et gauche, et marche la gloire (Voltaire, Dict. philos.; Guerre). c) La terre est reprsent telle quelle tait incontinent aprs le dluge (La F., Daphn; H.D.T.). Jadis Cet adverbe signifie dans le temps pass, en un temps fort loign dans le pass; il y a longtemps. Par rapport anciennement, jadis sapplique un temps plus rapproch, moins avant dans les sicles. Ex.: Dans Florence vivait jadis un mdecin (Boileau, Art potique; H.D.T.). Jadis, il stait prsent lcole normale. Cette formation littraire avait marqu sur lui plus que tout autre influence (Chardonne, Amour du prochain). Il se rappelait que la Grce avait jadis enseign au monde la sagesse et les arts (G.L.L.F.). Certaines modes en dissimulant aux yeux des hommes le corps tout entier des femmes donnait jadis du prix une robe effleure (Maurois, Climats; P.R.). Jadis, les chteaux de la Loire appartenaient aux rois de France. Le luxe que jadis les grands dployaient dans leurs maisons tait ruineux. Jadis plus dun amant, aux jardins de Bourgueil, a grav plus dun nom dans lcorce quil ouvre (Heredia, Sur le livre des Amours de Pierre de Ronsard).
59

Ctait un de ces galions espagnols de jadis, destins rapporter la mre patrie les gemmes et les mtaux prcieux du Mexique (Tournier, Vendredi). Les belles demeures de jadis taient normalement vides (Tournier, Les mtores). Jadis, nous nous voyions souvent (Adamov, La Parodie). Jamais 1. Employ avec un sens positif, jamais a le sens de en un moment quelconque, un jour, en un temps quelconque (pass ou futur). a) Dans un contexte ngatif: Je ne crois pas lavoir jamais rencontr. b) Dans un contexte interrogatif: A-t-on jamais vu cela? Et quel temps fut jamais si fertile en miracles? (Racine, Athalie I, 1). Vit-on jamais plus belle chose? Quelquun aurait-il jamais cru que le quark soit la plus petite particule subatomique? c) Dans un contexte conditionnel: Sil sort jamais de cette retraite, il sapercevra que mon me monolithique a subi dintimes fissures (Tournier, Vendredi). Si jamais vous le voyez, vous lui direz que jai besoin de son aide (le Lexis). Si jamais je vous y prends... d) Dans un contexte comparatif: Soigne-toi toujours bien afin que, dans un mois, je te trouve plus florissante et plus gaillarde que jamais (Flaubert, Corresp.; P.R.). Je suis plus pauvre que jamais. Ils se sont disputs plus violemment que jamais. e) Dans un contexte superlatif: Cest le plus beau paysage que jaie jamais vu. Ainsi finit la bataille la plus dispute qui ft jamais. Le plus honnte homme que jaie jamais rencontr. 2. Employ avec un sens ngatif avec ne ou sans (jamais servant former une ngation de temps): Nous ne lavons jamais rencontr. Je ne le ferai jamais plus (H.) Nos beaux jours ne reviennent jamais (P.R.). Il nest presque jamais au club. Ils soccuperont de tout sans jamais vous importuner. Il lcoute attentivement sans jamais perdre patience. Il travaille darrache-pied sans jamais se plaindre. Longtemps Cet adverbe signifie pendant un long espace de temps. a) Restez aussi longtemps que vous voudrez. Ny restez pas trop longtemps, ne vous y ternisez pas! Je lattends depuis longtemps. Ne soyez pas trop longtemps absent.
60

b) Cet hiver trs rude est longtemps rest dans notre souvenir. Nous sommes rests silencieux assez longtemps (Camus, Ltranger). Il avait longtemps souffert dun rtrcissement de laorte (Camus, La Peste). Ils avaient longtemps port les armes (P.R.). Maintenant 10 Dans le moment prsent, lpoque actuelle, au temps o nous sommes; dans le temps actuel; partir de linstant o lon est. Ex.: Je nai pas le temps maintenant. Jtais fatigu, maintenant je me sens mieux. Tout lheure vous parlerez, maintenant coutezmoi! Maintenant je ne cherche plus vous comprendre, je nai pas besoin: il me semble que toutes vos peines passent par moi (Bernanos, Monsieur Ouine). Nous autres civilisations nous savons maintenant que nous sommes mortelles (P. Valry; P.R.). Je mangerais bien la soupe maintenant si elle est chaude (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). 20 Maintenant avec un verbe au futur peut marquer la postriorit (= dsormais, partir de linstant prsent). Ex.: Vous cesserez maintenant de parler de cette affaire. Il sera maintenant plus sage. 30 On emploie maintenant avec un verbe au pass pour marquer un moment du pass considr comme prsent (Cet emploi de maintenant dans le systme allocentrique tait condamn par les grammairiens au XVIIIe sicle. Labb Fraud dans son Dictionnaire critique de la langue franaise, Marseille, 1787-1788, 3 vol., souligne que Maintenant se dit du temps prsent par rapport celui qui parle, qui raconte. Il prcise que labb Prvost a eu tort dcrire: Elles renouvelrent leurs ternelles complaintes sur les progrs du papisme; toujours le premier et maintenant lunique sujet de leur chagrins. Selon labb Fraud, il fallait crire, et alors lunique sujet...). Ex.: On sapercevait maintenant que ce phnomne dont on ne pouvait encore ni prciser lampleur ni dceler lorigine avait quelque chose de menaant (Camus, La Peste). Il se plaignait maintenant dune douleur intrieure (Camus, id.). Alors Frdric sinforma de la Marchale. Elle tait maintenant avec un homme riche, un Russe, le prince Tzernoukoff qui lavait vue aux courses du Champ de Mars lt dernier (G. Flaubert, Lducation sentimentale). Elle (= Mme Bovary) se rappela des soirs dt tout pleins de soleil. Quel bonheur dillusions! Il nen restait plus maintenant! (G. Flaubert, Madame Bovary). Le bel arbre maintenant dpouill de ses feuilles dployait,
61

nue et noire sous le ciel, sa puissante et fine membrure (A.France, Anneau damthyste). Maintenant elle lui apparaissait au fond de ce lointain, sous un aspect nouveau (P. Loti, Mon frre Yves; P.R.). Il riait maintenant dun bon rire large, dun rire de cabaret (Bernanos, Histoire de Mouchette). Toute crainte stait maintenant vanouie du coeur de la vieille femme, car elle croyait rellement laube prochaine (Bernanos, Un crime). Nagure Cet adverbe signifie il y a quelque temps, il y a peu de temps; rcemment. Il ne faut pas confondre nagure et jadis. Nagure signifie rcemment et ne peut sappliquer qu un pass assez proche. Nagure semploie surtout dans le style soutenu. Ex.: Nagure elle cochait elle-mme le calendrier (Bazin, le Lexis). Il tait nagure encore plein dentrain; maintenant la maladie la abattu (D). Nagure insouciant en fait de toilette, je respectais maintenant mon habit comme un autre moi-mme (Balzac, Peau de chagrin; P.R.). Pitoyable situation, deux fois pitoyable lorsquon songe quelle gnration, nagure pleine dnergie, semblait maintenant saveulir (Madelin, Histoire du Consulat et de lEmpire). De nos jours, o pourtant le risque dun discrdit moral est moins grand quil ntait nagure et la sanction moins rigoureuse, les feintes et les camouflages en littrature sont nombreux (Gide, Journal, 8 dcembre 1929). Est-ce lui qui nagure, aux dpens de sa vie, / Sauva des ennemis votre empereur Dcie? (Corneille, Poly., I, 3, H.D.T.). Ce voyageur ail, comme il est gauche et veule! Lui, nagure si beau, quil est comique et lourd (Baudelaire, LAlbatros). Parfois Cet adverbe marque que le fait a lieu dans des circonstances rares des moments espacs. Il a le sens de certains moments, de temps en temps, dans certaines circonstances. Ex.: Il y a parfois des paroles qui laissent entrevoir une certaine nostalgie. Les oiseaux nvitaient que paresseusement les pierres ou les bches dont il les bombardait parfois dans son exaspration (Tournier, Vendredi). Mais il prouvait parfois un grand accablement de solitude entre sa femme toujours enceinte et exclusivement proccupe
62

de ses petits, et la foule grise et laborieuse des Pierres Sonnantes (Tournier, Les mtores). Puis Cet adverbe indique une succession dans le temps. Il signifie aprs cela, dans le temps qui suit, ensuite. Ex.: Elle a rougi, puis sest mise sourire (Corneille, Oth. I, 3). Il cueillit des violettes, puis en fit un petit bouquet. Mais des taches apparaissaient au ventre et aux jambes, un ganglion cessait de suppurer, puis se regonflait (Camus, La Peste). Il vit en elle (= dans la mer) une surface dure et lastique o il naurait tenu qu lui de slancer et de rebondir. Puis, allant plus loin, il se figura quil sagissait du dos de quelque animal fabuleux dont la tte devait se trouver de lautre ct de lhorizon (Tournier, Vendredi). On entendit un crissement de pneus, puis un bruit de tles froisses (D). Le vieux Castel... leva des yeux clairs sur Rieux. Puis il tourna un regard bienveillant vers lassistance et fit remarquer quil savait trs bien que ctait la peste... (Camus, La Peste). Quelquefois Cet adverbe indique que le fait se produit dans un nombre de cas relativement peu lev ou des moments espacs. Il signifie un certain nombre de fois, dans un certain nombre de cas, certaines fois. Ex.: Le vrai peut quelquefois ntre pas vraisemblable (Boileau, Art potique). Ajoutez quelquefois et souvent effacez (Boileau, id.). Ctait le pre, Paneloux, un jsuite et militant quil avait rencontr quelquefois et qui tait trs estim dans notre ville (Camus, La Peste). Sitt Cet adverbe signifie aussi rapidement, au bout dun temps si bref, aussitt. Ex.: a) avec un participe: Sitt entr dans la chambre, il salua les gens qui sy trouvaient. Accoutum ses servantes sitt quittes que conquises, il rva de cette jeune fille dsinvolte (Colette, Maison de Claudine; P.R.). b) devant une prposition: ... Chaque auteur devrait faire, presque sitt aprs sa mort, un plongeon dans un oubli momentan (Gide, Ainsi soit-il, P.R.). Sitt aprs la gare de Lausanne le train sarrta (le Lexis).
63

c) avec un adjectif: Mais sitt libre, elle franchit lescalier en deux bonds de biche, et referma sa porte en coup de vent (Bernanos, Histoire de Mouchette). Remarque. La locution de sitt signifie prochainement, dici longtemps: Il est parti et on ne le reverra pas de sitt. Soudain Cet adverbe signifie dans le mme instant, tout coup; dun seul mouvement, sans transition ni retard. Ex.: Il ouvre un oeil mourant, quil renferme soudain (Racine, Phdre, V, 6). Jai vu natre soudain dans tous les curs une soif insatiable des richesses. (Montesquieu, Lettres persanes; H.D.T.). Plusieurs fois jai exaspr Christian par des querelles injustes et vaines. Hier soir, soudain, il sest fch et ma fait une scne dune extraordinaire violence (Maurois, Terre promise; P.R.). Il passa et repassa plusieurs fois devant la maison avec un battement de son cur et un dsarroi de sa volont dont il eut soudain honte (Bourget, Un divorce; id.). Souvent Cet adverbe a le sens de plusieurs fois ou peu de temps; dune manire rpte; plusieurs reprises dans un espace de temps limit. Ex.: Je lui ai souvent crit Paris, ces derniers mois. Il venait souvent nous voir chez nous. Le Vieux, je te lai dit souvent, dteste les politiques et ne se prive pas de rpondre en paroles son ddain... (Duhamel, Pasquier; P.R.). La puissance ne consiste pas frapper fort ou souvent mais frapper juste (P.R.). Souvent peut semployer au comparatif et au superlatif. Ex.: partir de la semaine prochaine, ils se verront plus souvent. Le plus souvent il est lheure (H). Tantt 1. Dans un temps prochain, un proche avenir (vx). Ex.: Me voil tantt au comble de mes vux (Racine, Thbade, IV, 3). Voici tantt mille ans que lon ne vous a vue (La F., Fab. III. 15). Il y a bien tantt six mois de cela. 2. Peu aprs, cest--dire dans la journe par rapport au matin. Ex.: Il reviendra tantt. Je lai vu ce matin (p. ex.: huit heures) et je le reverrai tantt (p.ex.: onze heures). Grevisse, B.U.
64

3. Peu auparavant, cest--dire dans la journe mme, par rapport au soir (vx). Ex.: Vous naviez point tantt ces agitations; / Vous paraissiez plus ferme en vos intentions (Corneille, Cinna, III, 2). Jai vu tantt ( dix heures du matin) lhomme dont vous me parlez ( quatorze heures). Grevisse. B.U. Ne mavez-vous pas vous-mme, ici tantt, ordonn son trpas? (Racine, Andromaque, V, 3). 4. Cet aprs-midi (on trouve ce sens de tantt surtout dans la rgion parisienne selon M.Grevisse). Ex.: Je lai vu ce matin, et je le reverrai encore tantt (Acad.). Venez tantt prendre le th (P.R.). Jai bonne envie daller, tantt, voir cette usine de Montrouge (Duhamel, Salavin, P.R.). J. Hanse crit les lignes suivantes concernant lemploi de tantt: Tantt a signifi aussitt, puis il y a peu de temps, lintrieur du jour o lon parle, puis cet aprs-midi (coul ou venir). Ce dernier sens, auquel se tient lAcadmie en 1935, a t confirm par plusieurs linguistes, qui y ont vu un usage parisien. Les Parisiens sen dfendent aujourdhui et voient l un usage provincial; plusieurs mont dclar nemployer que tantt... tantt. Les sens il y a peu de temps et dans peu de temps sont rests vivants dans certaines rgions de France; quant au sens cet aprs-midi, il a certainement t vivant Paris de mme quen province o il survit. En ralit, on nest pas toujours certain dtre bien compris quand on emploie tantt et mieux vaut dire tout lheure (Je lai vu tout lheure. tout lheure) ou cet aprs-midi (Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne, Paris, Duculot, 1983)21. Tard 1. un moment avanc de la journe, de la nuit; la fin dune priode, dune partie dtermine du temps. Ex.: Se lever tard dans la matine. Dner tard. Il est rentr tard. Lavion a atterri sur la piste tard dans la nuit. Il la vit seule le soir trs tard (P.R.).

________________
21

Tantt... tantt sert marquer lalternative, la succession. Cette structure signifie tel moment... tel autre; tel moment... un autre moment: Elle fit quelques pas vers la table, sautant dun pied sur lautre, tantt riant grand bruit, tantt fronant les lvres (Bernanos, Un crime). 65

Mais le dimanche, tard dans la nuit, elle percevait des froissements lgers de papier de soie, des touchers de feuilles (Chardonne, Dest. sentim.; P.R.). Il a la mauvaise habitude de se coucher tard toutes les nuits. 2. Sensiblement aprs le moment habituel; aprs un temps considr comme long. Ex.: Il ne sest mis lespagnol que trs tard. Il est arriv trop tard au secours de ses compagnons. Le corbeau honteux et confus jura mais un peu tard quon ne ly prendrait plus (La F. I, 2). On a beau dguiser la vrit l-dessus, elle se venge tt ou tard (P.R.). Tt Dans un temps rapproch: a) par rapport au moment de llocution (vx). Ex.: Dpchez. Faites tt, et htez nos plaisirs (Molire, Femmes savantes, III, 1). Dis ton ordre tt (Molire, Fcheux, II, 3; H.D.T.). Tt a ici le sens de promptement, vite. En franais contemporain: Ils ont tt fait de sassocier. b) par rapport un moment dtermin. Ex.: Tt aprs, vaincu par Constance, il se tua lui-mme (Bossuet; H.D.T.). Comme tous les enfants, il ne vivait que du prsent car le pass svanouissait tt dans loubli, et lavenir nveillait en lui quimpatience (Martin du Gard, Thibault). Vingt ans plus tt... c) par rapport au moment o la chose se fait dordinaire. Ex. Il a lhabitude de se lever tt et de se coucher tt. Toujours 1. Dans tout le temps venir. Ex.: La mdecine donnera toujours aux hommes de nouveaux moyens de gurison. Il le regrettera toujours. 2. Dans tout le temps pass. Ex.: Il lavait toujours aime. Il pensait toujours elle. Alexandre le Grand a toujours t clbre dans lOrient. 3. En tout temps. Ex.: Les absents ont toujours tort. La raison du plus fort est toujours la meilleure (La F. I, 10). Ltre ternel est toujours sil est une fois (Pascal, Penses, P.R.).
66

Remarques sur quelques locutions adverbiales de temps linstant Cette locution signifie il y a trs peu de temps; court espace de temps immdiat; aussitt. Ex.: Nous lavons quitt linstant. Qu ce monstre linstant lme soit arrache (Racine, Esther; P.R.). Mais sa langue en sa bouche linstant sest glace (Racine, Athalie, II, 2). Je reviens linstant. linstant mme Indique une simultanit des actions Ex.: linstant mme o je prenais la barre, jtais donc, de pied en cap, devant ce sujet-l (De Gaulle, Mmoires dEspoir). linstant mme o jentrais dans lappartement, jentendis la sonnerie du tlphone. Pour linstant Pour le moment, prsent. Ex.: Pour linstant, les hostilits sont heureusement suspendues. Les peuples vainqueurs se partagent la dpouille ottomane (Aragon, Beaux Quartiers). prsent Au moment o lon parle; dans cette partie de la dure. Ex.: a) prsent, Anne va mieux. Ils ont prsent plusieurs calculatrices de poche. Jai grand effort faire pour persuader que jai lge prsent de ceux qui me paraissaient si vieux quand jtais jeune (Gide, Journal). prsent, il faut agir vite. b) Ses cheveux encore gris le mois dernier devenaient blancs prsent (Maupassant, Pierre et Jean). temps Juste assez tt, point nomm, au moment propice. Ex.: Il est arriv temps. Je lai dcroch temps, disait Grand qui semblait toujours chercher ses mots (Camus, La Peste). De temps en temps Quelquefois, des intervalles plus ou moins espacs. Ex.: Ils viennent de temps en temps me voir. Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigus et songeurs (Camus, Ltranger).
67

De temps autre Quelquefois, des intervalles plus ou moins espacs. Ex.: De temps autre je lanai un cri (Pagnol; le Lexis). Les prtres, de temps autre, pinaient sur leurs lyres des accords presque touffs (Flaubert, Salammb). La beaut de cette posie serait inconcevable sans une sensualit sous-jacente qui, de temps autre affleure (A. Maurois, Terre prom.; P.R.). Depuis lors Depuis le moment indiqu. Ex.: Il tomba malade cause du tabagisme et depuis lors il cessa de fumer. Nous avons fait le service militaire dans la marine et depuis lors nous sommes devenus amis. Ds lors Cette locution signifie ds ce moment. Ex.: Il tomba malade et, ds lors, il cessa de faire du ski. Ds lors, il dcida de partir. Ds lors, Robinson sappliqua vivre de rien tout en travaillant une exploitation intense des ressources de lle (Tournier, Vendredi). Jusqualors Cette locution indique surtout une limite temporelle prcise dans le pass. Ex.: Mais si ctait par routine quil les (= les vtements) avait conservs jusqualors, il prouvait par son dsespoir la valeur de cette armure de laine et de lin (Tournier, Vendredi). Jusqualors on stait seulement plaint dun accident un peu rpugnant (Camus, La Peste). Jusqu prsent Cette locution marque le fait que la dure une limite. Ex.: Jusqu prsent, il na pas crit ses parents. force de prcautions, datermoiements, et avec cette manie de rserver toujours pour de plus dignes temps le meilleur, il me semble que tout encore reste dire et que je nai fait jusqu prsent que prparer (Gide, Journal; P.R.). Tout de suite Cette locution signifie sans dlai, sans plus attendre. Ex.: Il cda tout de suite sans discussion. Ils avaient beau marcher lentement tout deux mme sous larrosage des ondes qui
68

font courir, le bout de la rue tait tout de suite atteint (P. Loti, Matelot; P.R.). Envoyez-moi de largent tout de suite. De suite Cette locution signifie sans interruption, lun aprs lautre, surle-champ. Ex.: Dix fois de suite lexprience de chimie manqua. Le pilote de ce long-courrier sest trouv aux commandes de son appareil six heures de suite. Il sest mis de suite rdiger son discours. Dans la suite Cette locution signifie aprs cela, plus tard, dans la priode qui a suivi. Ex.: La prise de la Bastille fut dans la suite le symbole du renversement de lAncien Rgime. Sur-le-champ (Immdiatement, sur lheure) Ex.: La question fut rgle sur-le-champ. Il paya la contravention pour stationnement interdit sur-le-champ. Robinson sy engagea et constata que la grotte tait de vastes dimensions et si profonde quil ne pouvait songer lexplorer sur-le-champ (Tournier, Vendredi). Tout coup (Soudaiment, subitement) Ex.: Le vent se leva tout coup. Robinson mesura tout coup le poids extraordinaire des quelques instants qui restaient avant que lhomme de proue croche dans les rochers avec sa gaffe (Tournier, Vendredi). Il lui parut tout coup que lle, ses rochers, ses forts ntaient que la paupire et le sourcil dun il immense, bleu et humide, scrutant les profondeurs du ciel (Tournier, id.). Latmosphre lui sembla stre rarfie tout coup; il touffait (Martin du Gard, Thibault). Le circonstant de temps constitu par un groupe prpositionnel Les prpositions et les locutions prpositives de temps peuvent indiquer: 1. Lantriorit: avant (elle partit avant la fin de la runion); sous (cela se passait sous Napolon III), ds avant (= dj avant,
69

immdiatement avant; ex.: ds avant la dcouverte du radium, Marie Curie avait montr limportance des lments radioactifs). 2. La postriorit: aprs (cet ouvrage fut publi aprs la mort de lcrivain), dans (il sera de retour dans dix jours). 3. La simultanit (dans la dure): pendant (on sest connu pendant le stage organis pour les professeurs de langues vivantes), durant (il est rest debout durant la crmonie), au cours de (jai observ la conduite de cet lve au cours de lanne scolaire). Les marques de dbut et de fin Certaines prpositions prsentent dans leur smantisme des lments qui indiquent le dbut ou la fin. a) le point de dpart temporel: de (de ce jour, nous ne le vmes plus); ds (ds son arrive, il a t mis au courant). b) le point partir duquel une chose dure: depuis (depuis le jour o je lai rencontre, je lai aime), partir de ((cest partir de ce moment que les carnets de Tarrou commencent parler avec un peu de dtails de cette fivre inconnue dont on sinquitait dj dans le public (Camus, La Peste)), compter de (le nouveau service fonctionnera compter de lundi), dater de ( dater de jeudi les billets de 25 francs nauront plus cours). c) le point darrive; larrive un terme: jusque (cette prposition nest employe quen combinaison avec dautres prpositions: jusqu, jusquen, etc. formant des locutions prpositives): Jusqu dix ans, il fut lev par ses grands-parents.
N.B. La limite initiale et la limite finale peuvent tre combines au moyen de: depuis... jusqu (Depuis David jusqu nos jours la conception de la peinture a beaucoup volu).

Prpositions Cette prposition peut marquer: a) laccomplissement dans le temps Ex.: Les ouvriers sont sortis de lusine seize heures. Il est parti pour Paris midi. lge de vingt ans, il conut le dessein de participer cette expdition arctique. b) la concidence par rapport un temps Ex.: Je rougis, je plis sa vue (Racine, Phdre, I, 3). ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie (La F. I, 2).
70

c) la progression vers un temps Ex.: La cause est ajourne huitaine (H.D.T.). Nous avons remis la suite de la discussion mercredi prochain. Remarques. 1. La prposition peut se trouver dans un systme de rfrence centrique (point de repre: le moment de lnonciation T0). Ex.: Jespre que vous tes chez vous lheure actuelle. 2. La prposition peut se trouver dans un systme de rfrence allocentrique (point de repre: un moment (T1), autre que le moment de lnonciation). Ex.: Lavion dcolla midi. Nous ne rentrmes qu lheure convenue. Aprs Cette prposition marque la postriorit dans le temps. Plus loin que quelquun, quelque chose dans le temps. 1. Aprs peut se trouver dans un systme de rfrence centrique. Ex.: Aprs le djeuner nous irons au cinma. 2. Aprs peut se trouver dans un systme de rfrence allocentrique. Ex.: Cet ouvrage fut publi aprs la mort de lauteur. Aprs plusieurs heures descalade, il parvint au pied dun massif rocheux. Autres exemples: Il prend du caf aprs le repas. Aprs la messe, on entrait dire Thodore dapporter une brioche plus grosse que dhabitude... (Proust, Du ct de chez Swann). Aprs ces quelques indications, Tarrou se demandait pourquoi Camps tait entr lOrphon contre son intrt... (Camus, La Peste). Avant Cette prposition marque la priorit ou lantriorit dans le temps: 1. Point de repre: une date chiffre. Ex.: Il a exerc le commandement de la troisime arme avant le 16 avril 1951. 2. Point de repre: un moment T1 autre que le moment de lnonciation. Ex.: Il arriva avant Pierre lhpital o se trouvait leur ami Andr. Elle partit avant la fin de la runion. 3. Point de repre: le moment de lnonciation: T0 (systme de rfrence centrique). Ex.: Je viendrai avant vous.
71

Autres exemples: Je ne puis penser que la Nature tait inconnue avant Rouseau, ni la Mthode avant Descartes; ni lExprience avant Bacon; ni tout ce qui est vident avant quelquun (P. Valry, Rhumbs; P.R.). Les derniers mois avant le mariage de Victor avaient t vraiment pnibles (Desvignes, Nuds dargile). Combray, de loin, dix lieues la ronde, vu du chemin de fer quand nous y arrivions la dernire semaine avant Pques, ce ntait quune glise rsumant la ville (Proust, Du ct de chez Swann). Il faudrait encore avant le djeuner remettre niveau ses trois viviers deau douce que la saison sche prouvait dangereusement (Tournier, Vendredi). Dans Cette prposition marque: a) la date, la postriorit. Il sera de retour dans dix jours, le 12 mai. b) la dure. Il est dans sa cinquantime anne. Remarques. 1. La prposition dans peut se trouver dans un systme de rfrence centrique, marquant la postriorit. Ex.: Je ferai cela dans les huit jours. Jirai le voir dans une semaine. 2. Dans peut se trouver dans un systme de rfrence allocentrique. Ex: Cela lui arriva dans son enfance. La fiert de Julien, si rcemment blesse en fit un sot dans ce moment (Stendhal, Le Rouge et le Noir). 3. lexpression dans dix jours, dans cinq ans correspond pour lantriorit, il y a dix jours, il y a cinq ans. De a) Cette prposition est rserve lindication du point de dpart temporel. Ex.: De ce moment (de ce jour) nous ne le vmes plus. Ils le connaissent de ce matin. Un cur ne commence vivre / Que du jour quil sait aimer (Molire; P.R.). b) De peut marquer lintervalle, la mesure du temps qui sest coul. Ex.: Ce chteau date de la Renaissance. c) De peut avoir la valeur de durant, pendant; cette prposition peut indiquer une dure. Ex.: Il na pas dormi de la nuit.
72

Autres exemples Cette affaire date de deux mois. Il reoit de cinq six. Il travaille de nuit. Nous ne lavons vu de six semaines. Je ne vous pardonnerai cette offense de ma vie. Le malaise date de ce jour-l. Depuis Cette prposition marque la date, le moment; elle indique la limite initiale, le point partir duquel une chose dure. Ex.: Le Centre national de la recherche scientifique existe depuis 1939. Il est parti depuis mardi. Je le cherche depuis dix minutes. Depuis le jour o il vous a rencontr, il vous a aime. Depuis le lyce ses connaissances staient estompes (Camus, Ltranger). Remarque. Depuis peut se trouver dans un systme de rfrence centrique. Ex.: Depuis vingt ans je rgne (Corneille, Cinna, IV, 3). Ds La prposition ds insiste sur le point de dpart dans le temps, marque une limite temporelle initiale (= immdiatement, partir dun moment donn). Remarque. 1. Ds peut se trouver dans un systme de rfrence centrique: Ex.: Vous viendrez me voir ds mon retour. 2. Cette prposition peut aussi se trouver dans un systme de rfrence allocentrique. Ex.: Ds le lendemain, Tarrou se mit au travail et runit une premire quipe qui devait tre suivie de beaucoup dautres (Camus, La Peste). Autres exemples: Lhomme ds sa naissance a le sentiment du plaisir et de la douleur (Marmontel). Ds son arrive, il sera mis au courant. Il sest mis pleuvoir ds le 15 mars. Ds la fin du XIXe sicle, llectricit avait transform les conditions de la vie. Ds le jour o il a appris ce fait, il a chang dattitude mon gard. La presse du soir sempara de laffaire, ds ce jour-l, et demanda si la municipalit, oui ou non, se proposait dagir... (Camus, id.). Note. On trouve souvent ds dans des structures du type ds cette poque, ds ce moment, ds lenfance, ds lorigine, ds le commencement, ds le dbut.
73

Durant Cette prposition marque la simultanit continue. Elle a le sens de pendant la dure de; au cours de. Selon F.Brunot il suffit, pour quon puisse employer durant, que les limites de laction concident avec la dure exprime. Remarque. Durant peut se trouver dans un systme de rfrence allocentrique. Ex.: Le fort rsista durant deux mois. Autres exemples: Durant une infinit de sicles, la Terre a exist sans lhomme (F.Brunot). Il y eut durant trois jours, de grandes festivits (D.). Il est rest debout durant la crmonie (H.). Durant trois heures, ils se battirent comme des lions (F.B.).
Note. Durant peut tre plac aprs le nom pour insister sur la continuit: Toute sa vie durant, il a t un homme dhonneur. Il rsista deux mois durant. Il a parl deux heures durant.

En Cette prposition marque: a) le moment Ex.: La runion eut lieu en novembre. En t, nous partons pour Nice. Les curieux vnements qui font le sujet de cette chronique se sont produits en 194., Oran (Camus, La Peste). Les feuilles tombent des arbres en automne. b) la dure Ex.: Il a parcouru trois milles en une heure et demie. Les maons ont construit le mur en cinq jours. Entre Cette prposition indique un intervalle de temps dfini par plusieurs points formant une limite. Ex.: Tlphonez-moi entre midi et deux heures (le Lexis). Nous passerons chez vous entre 10 et 11 heures (P.R.). Dabord ce ne furent que des souffles passagers de sirocco... Peu peu il y eut moins dintervalles entre les bouffes (Fromentin, P.R.). Entre les deux guerres mondiales, la littrature franaise a t illustre par de nombreux chefs-duvre. Il se lve entre six et sept heures. Cette action sest accomplie entre le lever et le coucher du soleil.
74

Par Cette prposition peut avoir le sens de en ce moment ou pendant. 1. en parlant des conditions atmosphriques. Exemples: Par un temps glacial nous sommes partis pour Paris. Par une belle aprs-midi dt, nous avons visit la Cte dAzur. Par les beaux jours dt quand un soleil blouissant brle les rues de la ville, une lumire blanchtre tombe des vitres... Ctait, il men souvient, par une nuit dautomne (Musset, Nuit doctobre; P.R.). 2. par extension. Ex.: Par le temps qui court. Son caractre tait plus doux que par le pass. Elle maccorda plus dattention que par le pass. Pendant Cette prposition marque la simultanit continue ou partielle. Elle a le sens de au moment de, lpoque de, durant. Pendant peut tre suivi dun terme qui exprime avec plus ou moins de prcision, lespace de temps dans lequel une action a eu lieu de manire continue; il peut tre suivi dun nom exprimant un tat ou un fait simultan par rapport ltat ou fait quexprime le verbe de la proposition. Ex.: Pendant lt, le soleil incendie les maisons trop sches et couvre les murs dune cendre grise (Camus, La Peste). Il possde une facult dapplication quon ne peut ne point lui envier. Il est capable de fixer son attention pendant huit ou dix heures de suite, ce qui me semble prodigieux (Duhamel, P.R.). Juste pendant cet arrt du train, des avions ennemis ont bombard la gare. Pendant toute la journe, le docteur sentit crotre le petit vertige qui le prenait chaque fois quil pensait la peste (Camus, id.). On sest connu pendant lentranement. Sous Cette prposition peut indiquer le temps. Elle peut marquer une poque, un laps de temps, un moment dtermin, une dure. Ex.: Cela se passait sous Louis XV, sous la Rvolution, sous lEmpire, etc. Sous le rgne de ce roi a eu lieu une guerre effroyable. La nomenclature des poids et mesures a t cre sous la Rvolution. Versailles, alors petite maison de chasse, achete par Louis XIII vingt mille cus, est devenue, sous Louis XIV un des plus grands palais dEurope (Voltaire). Cest commode, vous savez, de pouvoir
75

dire, comme faisaient nos grands-pres: quand nous avons dmnag sous Louis-Philippe ou cest sous Charles X que la petite est ne? (Aragon; P.R.). Sur Cette prposition peut marquer limmdiate postriorit, limminence dune action, lapproximation temporelle. Valeurs smantiques: immdiatement aprs, la suite de, l-dessus, environ, vers. Ex.: Ils sont partis sur les onze heures, sur le coup de onze heures. Sur le soir, ils rentrrent au logis. Il est sur le dpart (= prt partir). Enfin, sur trois heures, le ciel tant lav, jentendis parmi lgouttement des feuilles et le dbordement des ruisseaux gonfls, les sonnailles de la mule (Duhamel; P.R.). Ils taient en train de se disputer; sur ces entrefaites22 survint un de leurs amis qui les spara (le Lexis). Sur ce23, il sest fch (H.). Sur ce, je vous quitte (H.D.T.). Vers Cette prposition marque lapproximation surtout dans le temps; elle indique dune faon approximative un moment, une date, une poque. Ex.: Il arrivera vers midi . On entendit passer lexpress vers quatre heures. Vers la fin de laprs-midi le capitaine Bradmer se lve de son fauteuil, il donne des ordres au timonier qui les rpte, et les hommes hissent les grands-voiles (Le Clzio, Le chercheur dor). Il ne refusait pas dadmettre quil aimait par-dessus tout une certaine cloche de son quartier qui rsonnait doucement vers cinq heures du soir (Camus, La Peste). Locutions prpositives longueur de Cette locution a le sens de pendant toute la dure de, sans discontinuer. Ex.: Ainsi, longueur de semaine, les prisonniers de la peste se dbattirent comme ils le purent (Camus, La Peste). Il crit des romans longueur danne (B.). Des flots ininterrompus de chaleur et de lumire inondrent la ville longueur de journe (Camus, id.). On lentend rcriminer longueur danne (le Lexis).

________________

22 sur ces entrefaites = au moment mme o un vnement se produisait, il arriva inopinment que... (dans un rcit au pass; v. le Lexis). 23 Cela tant dit ou fait. 76

la suite de Cette locution a le sens de aprs, aussitt aprs. Elle marque la succession dans le temps. Ex.: Un vote eut lieu la suite de ce dbat (B.). la suite de cette dmarche, nous avons rompu (H.). Trois coups furent tirs la suite. On nosa imposer le dixime, que dans lanne 1710. Mais ce dixime, lev la suite de tant dautres impts onreux, parut si dur quon nosa pas lexiger avec rigueur (Voltaire, Sicle de Louis XIV; P.R.). partir de Cette locution signifie en prenant tel moment pour origine, pour point de dpart. Ex.: Cest partir de ce moment que les carnets de Tarrou commencent parler avec un peu de dtails de cette fivre inconnue dont on sinquitait dj dans le public (Camus, La Peste). Toute la nuit, partir de 10 heures, la lointaine canonnade a fait trembler le sol dans un indistinct grondement continu (A. Gide, Journal, 1943). Cest partir de ce moment que la peur et la rflexion avec elle, commencrent (Camus, id.). partir dun certain ge, on ne choisit plus tant ses amis, que lon est choisi par eux (Gide, id; P.R.). Car, partir du 18, les usines et les entrepts dgorgrent, en effet, des centaines de cadavres de rats (Camus, id.). compter de Cette locution signifie partir de. Ex.: Le nouveau service fonctionnera compter de lundi. compter daujourdhui. compter de cette nuit. dater de Cette locution signifie partir de. Ex.: dater de samedi, les billets de vingt-cinq francs nauront plus cours. dater de ce jour les traitements seront relevs (le Lexis). loccasion de Cette locution a le sens de lors de. Ex.: Je lai vu loccasion du mariage de sa sur (P.R.). On a organis une surprise-partie loccasion de ses vingt ans (le Lexis).
77

Au cours de Cette locution a le sens de pendant toute la dur de. Ex.: Jobservai ses attitudes au cours de ce djeuner (Butor; le Lexis). Il a t souvent malade au cours de lanne (B.) Au long de Cette locution a le sens de durant, pendant toute la dure de. Ex.: Lexprience acquise au long de la carrire ma confirm dans ce sentiment... (Duhamel, Discours aux nuages; P.R.). Les joncs reprenaient leur friselis monotone abandonns enfin de ce fort tremblement qui les avait secous au long dune lutte interminable (Genevoix, Raboliot; P.R.). Ds avant Cette locution employe surtout dans le code crit a le sens de dj avant, immdiatement avant. Ex.: Ds avant sa demande je lui avait donn bon espoir (G.M.). Je finirai dcrire ce roman ds avant la fin de lanne. Jusqu, Jusquau, etc. Cette locution marque la limite temporelle; elle indique larrive un terme que lon ne dpasse pas. Ex.: Jusqu dix ans, il fut lev par ses grands-parents. Cest ainsi que faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua dexercer ses obscures fonctions jusqu un ge assez avanc (Camus, La Peste). Il est rest veill jusquau matin. Cette tradition remonte jusquaux sicles les plus reculs. Ainsi, la Beauce, devant lui, droula sa verdure de novembre juillet, depuis le moment o les pointes vertes se montrent, jusqu celui o les hautes tiges jaunissent24 (Zola, La Terre; P.R.). Lors de Cette locution a le sens de au moment de, lpoque de. Ex.: Lors de mon dernier passage Saint-Petersbourg, javais eu loccasion dembarquer ces caisses sur un cargo destination
24

________________

La limite initiale et la limite finale peuvent tre combines au moyen de depuis... jusqu, etc. 78

dAnvers (Cendrars, Bourlinguer). Il visita le Louvre lors de son premier voyage Paris (B.). Lors de son dpart, il pronona une brve allocution de remerciement. Lors de son lection, de son mariage (Acad.). Lorsque Robinson sauta sur le pont du Whitebird, il y fut accueilli par un Vendredi radieux que la chaloupe avait amen lors de son prcdent voyage (Tournier, Vendredi). La solitude et moi, nous nous sommes rencontres lors de mes longues promenades mditatives sur les bords de lOuse (Tournier, id.) Le circonstant de temps constitu par un groupe nominal de construction (rection) directe Il indique: a) la date chiffre (pas de prposition, mais article dfini). Ex.: Je suis n le 3 juillet 1950. b) la partie de la journe (matin, soir, etc.): pas de prposition en gnral, mais article ou adjectif dmonstratif. Ex.: a) systme centrique: jarrive ce soir b) systme allocentrique: il arriva le soir mme. Autres exemples: Jai beaucoup travaill ce matin. Tel rit le matin qui le soir pleurera. Laprs-midi du mme jour, au dbut de sa consultation, Rieux reut un jeune homme dont on lui dit quil tait journaliste (Camus, La Peste). Prendre un cachet matin, midi et soir. Jaime les soirs sereins et beaux, jaime les soirs / Soit quils dorent le front des antiques manoirs... (V. Hugo, Feuilles dautomne; P.R.). Le matin du 16 avril, le docteur Bernard Rieux sortit de son cabinet et buta sur un rat mort, au milieu du palier (Camus, id.). Le matin, la mer est noire, ferme (Le Clzio, Le chercheur dor). Il travailla ce matin-l, cet aprs-midi-l, ce soir-l. c) le jour de la semaine. Ex.: a) systme centrique: Nous partons lundi pour Paris. b) systme allocentrique: M. Vron, directeur du Constitutionnel eut lobligeance de moffrir les colonnes de son journal chaque lundi (Sainte-Beuve, Causeries du lundi; P.R.). Autres exemples. Le magasin est ferm le lundi. Le magasin sera ferm lundi. Ils se runissent tous les lundis (Acad.). Le magasin est ouvert le samedi, tous les samedis. d) la semaine, la quinzaine (pas de prposition; mais article dfini, adjectif dmonstratif).
79

Ex.: a) systme centrique: Je reviendrai la semaine prochaine, la quinzaine prochaine. b) systme allocentrique: Ex.: Il minvita chez lui la semaine passe, mais je ne pus (pas) my rendre. Il vint la semaine suivante. Avec ladjectif dmonstratif: Il viendra cette semaine, cette quinzaine. e) lanne, lan (avec un adjectif, le nom sans prposition). Ex.: Il est parti lan dernier ou lanne dernire. Il reviendra lan prochain ou lanne prochaine (H.). a) systme centrique: je partirai pour la France lanne prochaine. b) systme allocentrique: il revint lanne suivante. Structures quivalentes Le temps peut en outre tre exprim: 1. Par une proposition indpendante coordonne ou juxtapose. Au lieu de dire Aprs quelle eut chant, elle dansa, on peut dire, Elle chanta et puis elle dansa. Au lieu de dire Quand jentre, il sort, on peut dire jentre, il sort (G.M.). 2. La subordonne temporelle peut tre remplace par une proposition de forme interrogative ou exclamative. Ex.: Riait-il? Apparaissait un rtelier bien fait (= quand il riait; Estauni, Solit.; Le Bidois, op.cit., II, p. 414). Parat-il, on lembrasse! (= lorsquil parat; Le Bidois, id., p. 528) Pleure-t-il? On le console. 3. Par un attribut plac en tte de la phrase, avec ellipse du verbe tre et de son sujet. Ex.: Enfant, il craignait la solitude, adulte, il ladora. 4. Au moyen du subjonctif prsent du verbe venir, sans que. Ex.: Vienne lhiver, nous partons pour la montagne. 5. Par une proposition relative. Ex.: Un enfant qui pleure nest pas forcment malade.

80

LES CIRCONSTANTS SPATIAUX

Le circonstant spatial constitu par une proposition verbe fini Il y a plusieurs catgories de propositions qui peuvent marquer une indication spatiale. a) les propositions introduites par aussi loin que, daussi loin que, de si loin que, au plus loin que, du plus loin que. Ces locutions conjonctives marquent, en gnral, lloignement dans le temps, mais elles peuvent aussi indiquer lloignement dans lespace. En ce cas, elles se construisent frquemment avec lindicatif ou avec la forme en rais (le conditionnel) et plus rarement avec le subjonctif. Ex.: Au plus loin que ma vue puisse stendre, je naperois rien. Aussi loin que je puisse voir, il ny a que cela: la mer, les valles profondes entre les vagues, lcume sur les crtes (Le Clzio, Le chercheur dor). Si loin que porte ma vue, ce nest quune houle vivante dans le soleil, sous le tricolore (De Gaulle, LUnit). Aussi loin que la vue allait, tout tait nu (Maupassant, Au Soleil). Du plus loin quil les vit, il sautilla vers eux (Martin du Gard, Les Thibault). Du plus loin quils lapercevaient, les Carthaginois senfuyaient bien vite... (Flaubert, Salammb; P.R.). Daussi loin que je lai aperu, il me parut de bonne humeur. b) la proposition introduite par o que25 (= en quelque lieu que); cette proposition a une forte nuance concessive; o que exige lemploi du subjonctif. Ex.: Officiers franais, soldats franais, aviateurs franais, ingnieurs franais, o que vous soyez, efforcez-vous de rejoindre ceux qui veulent combattre encore (De Gaulle, Discours, 24 juin 1940). O quil aille, il sait se faire aimer. O que vous alliez, conformezvous aux murs du pays. Je le reconnatrai o quil soit (B.). O que

________________
25

O sert former le relatif indfini o que (Grevisse, Le Bon Usage). Le Lexis considre que o que est une locution conjonctive. 81

se portent mes regards, je ne vois autour de moi que dtresse (A.Gide, Journal; P.R.). Je sais ce que cest que dtre un reprouv, un homme qui, o quil aille, fait fausse route (Mauriac, Nud de vipres). Il ne serait pas tolrable que la panique de Bordeaux ait pu traverser la mer. Soldats de France o que vous soyez, debout! (De Gaulle, Discours, 19 juin 1940). O que ce ft et quoi quil arrivt, on pourrait dsormais prvoir, pour ainsi dire coup sr, ce que penseraient et comment se conduiraient les Franais libres (De Gaulle, LAppel). O quil marrivt de paratre, le clerg sempressait dployer ses hommages officiels (De Gaulle, Le Salut). Je suis tranquille prsent parce que je me suis persuade que o que jaille, le reste du monde se dplace avec moi (S. de Beauvoir, LInvite). O quil aille, quoi quil fasse, ils taient l (= les vautours) bossus, goitreux et pels, guettant non certes sa propre mort comme il sen persuadait dans ses moments de dpression, mais tous les dbris comestibles quil semait dans sa journe (Tournier, Vendredi). Il tait n je ne sais o et de je ne sais qui... Mais o quil ft n, il tait trange (Barbey dAurevilly, Les diaboliques; P.R.). Remarques. 1. On emploie parfois nimporte o au lieu de o que. Ex.: Juste au bord des eaux, qui baissent chaque jour, une teinte verte persiste aux branches; autrement, nimporte o lon regarde, cest dirait-on la rouille de larrire-automne, ou les grisailles de lhiver (P. Loti, LInde). Nimporte o elle ira tomber, elle (= lpe) sera toujours dans de meilleures mains que les vtres (Lavedan, Aurec; Sandf.). 2. Do que est une variante de o que: Puig ne souffrait plus de ses plaies et savourant la quitude dans cette salle dhpital o il se trouvait labri des coups do quils vinssent, il tenta de se mettre dans la peau de linspecteur Lluji... (Exbrayat, Paco). c) les propositions introduites par le pronom relatif sans antcdent o (v. Grammaire Larousse du franais contemporain, p. 257 sq.). 10 o = l o, lendroit o Ex.: Nous irons o ils voudront. O nous sommes, il ne peut pas nous voir. Mes fils, soyez contents; lhonneur est o vous tes (V. Hugo; Grammaire Larousse). Quand avec mes haleurs ont fini ces tapages, / Les Fleuves mont laiss descendre o je voulais (Rimbaud, Bateau ivre). Je vais o le regard voit briller lesprance; / Je vais o va le son qui de mon luth slance... (Lamartine, Nouvelles mditations; P.R.).
82

20 o prcd dune prposition. Ex.: Comme sil reprenait brusquement conscience de la ralit, Jacques se dtacha do il tait (Martin du Gard, Thibault; Sandf.). On est puni par o on a pch. Ils sont alls jusquo vous leur aviez dit (P.R.). Do il tait, il aurait pu sapercevoir de ma prsence (P. Benoit, Axelle). Remarque. Certains grammairiens ne reconnaissent pas lexistence des propositions circonstancielles de lieu; ils les assimilent des relatives (lorsquelles sont introduites par o, do, par o, jusqu o), des propositions temporelles (lorsquelle sont introduites par du plus loin que, etc.) ou des propositions concessives (lorsquelles sont introduites par o que, de quelque ct que: De quelque ct quil se tournt, Puig savouait que sans don Jgnacio, il ntait plus rien (Exbrayat, Paco). Le circonstant spatial constitu par un adverbe ou une locution adverbiale Les adverbes et les locutions adverbiales peuvent tre groups par couples de contraires. 1. Antriorit /vs/ postriorit a) antriorit: avant (Nallez pas trop avant dans la grotte); en avant (Regarder en avant; placez-vous en avant); devant (Nagure, dans une loge de thtre, les dames taient places devant); par-devant (La fuse toucha lavion par-devant). b) postriorit: aprs (Il est parti avant eux mais cause dun empchement, il nest arriv que longtemps aprs); arrire (Ce bateau voiles navigue maintenant vent arrire; avoir vent arrire = avoir le vent en poupe); en arrire (Faites trois pas en arrire); par-derrire (Ses cheveux... allaient se confondre par-derrire en un chignon abondant (Flaubert, Bovary; P.R.). 2. Supriorit /vs/ infriorit a) supriorit: dessus (Mes lunettes sont tombes par terre et jai march dessus); au-dessus (Devant vous, il y a un bureau Louis XIV et, au-dessus un tableau Philippe de Champaigne); en dessus (Ce pain est brl en dessus; Q.); par-dessus (Le mur nest pas haut; il est facile de passer par-dessus); en haut (Regarder en haut). b) infriorit: dessous (Le rat senfuit vers le tas de bois et se cacha dessous); au-dessous (Le bombardier se trouvait dix mille mtres daltitude et le chasseur sept mille mtres au-dessous); en
83

dessous (ce vtement est fait pour se mettre en dessous); par-dessous (La palissade du jardin est rsistante mais un renard peut se glisser par-dessous); en bas (Tomber en bas dune chelle). 3. Intriorit /vs/ extriorit a) intriorit: dedans (Lalpiniste na pas remarqu le gouffre temps et il est tomb dedans); au-dedans (Par ce temps froid et humide, nous travaillons au-dedans); en dedans (Les policiers ont remarqu que la porte de la chambre tait ferme et que la clef se trouvait en dedans). b) extriorit: dehors (Il a pass la nuit dehors); au-dehors (Il faisait au-dehors un temps affreux); en dehors (La fentre souvre en dehors). 4. Proximit /vs/ loignement a) proximit: ici (Ici on ne sait jamais trop bien ce qui se passe l-bas; W.); auprs: Un ruisseau coule auprs et forme un doux murmure (La F., Songe de Vaux; H.D.T.); alentour (Il ouvrit la fentre; tout reposait alentour; B.); autour (Il regarda tout autour si on le suivait); prs (Comme il habite tout prs, il se rend pied au bureau; v. le Lexis. Venez ici prs); proche (Il demeure ici proche; Q.). b) loignement: loin (Le ballon de plage a t emport trs loin par les vagues); l (Nous proposons daller de Prague Berlin et de l Bruxelles); l-bas (Si vous avez pass tant dannes en France, vous devez avoir beaucoup damis l-bas); ailleurs (Si vous ne trouvez rien ici, cherchez ailleurs). Les adverbes peuvent aussi tre classifis selon quils rpondent ou non certaines questions. 1. O? (Situation et direction): droite, gauche, ailleurs, alentour, part, au (en) bas, au (en) dedans, au (en) dehors, au-del, au (en) dessous, au (en) dessus, au (en) haut, auprs, , ci, dedans, dehors, del, de part et dautre, derrire, dessous, dessus, de toutes parts, devant, hors, ici, l, loin, nulle part, par-derrire, par-devant, partout, prs, quelque part, y. 2. Par o lon passe?: de, par ici, par l, partout, en passant. 3. Do lon vient?: dailleurs, de l, de quelque part, dici, du dedans, du dehors, en. Ailleurs Cet adverbe signifie en (dans) un autre lieu que celui o lon est ou dont il est question. Ex.: Et, dj, on lappelait ailleurs pour des cas semblables (Camus, La Peste). Elle ne laime pas, son cur est pris ailleurs. Vous
84

trouverez cet article ailleurs que dans ce magasin. Vous ne trouverez cette marque nulle part ailleurs. Pourquoi chercher ailleurs ce que lon a chez soi? Bon, puisque vous ne voulez pas de moi, jirai madresser ailleurs (P.Ch.). Alentour Cet adverbe signifie dans les environs, aux environs, dans lespace environnant, dans un espace situ tout autour, proximit, autour. Ex.: Les plaisirs nonchalants foltrent alentour (Boileau, Lutrin; H.D.T.). De tous les quartiers alentour, comme chaque soir dans notre ville, une lgre brise charriait des murmures (Camus, La Peste). Aucune branche de verdure au-dessus de leur tte, ni alentour, rien que le ciel immense (P. Loti, Pcheur dIslande; P.R.). Aprs Cet adverbe marque la postriorit dans lespace; indique quune chose ou une personne en a suivi ou en suivra une autre dans lespace. Ex.: Il le plaa le premier, et me mit immdiatement aprs (Littr). Les plus jeunes marchent en tte, les autres viennent aprs. Dans le cortge les femmes marchent aprs (P.R.). Arrire Cet adverbe signifie du ct oppos celui vers lequel on va, vers lequel on est tourn; du ct qui est derrire. Ex.: Avoir le vent arrire (en parlant dun bateau voiles = avoir le vent en poupe). Faire machine arrire (= terme de marine; fig. revenir sur ses dires). Auprs Cet adverbe signifie proximit, tout prs, dans le voisinage. Ex.: Un ruisseau coule auprs et forme un doux murmure (La Fontaine, Songe de Vaux). Son frre tait malade, il est rest auprs (le Lexis). Allez tout droit, vous voyez ce btiment, le restaurant est auprs. Autour Cet adverbe signifie dans lespace qui fait le tour, dans le voisinage immdiat; il indique lespace environnant (= aux environs, aux alentours). Ex.: La fuse est dans lorbite de la lune et tourne maintenant autour. Un rat sabstient daller flairer autour (La F. III, 18).
85

Remarque. Autour est parfois renforc de ladverbe tout: Laigle tournait tout autour dans le ciel. Il regarda tout autour si on le suivait. Sur des planchettes tout autour, on voyait des serrures, des boulons (Flaubert). Avant Cet adverbe marque: a) lantriorit de situation dans lespace; un progrs par rapport au lieu. Ex.: Savancer trop avant dans la fort. Nallez pas trop avant dans le bois. Je mengageai plus avant dans le couloir (M. Proust; P.R.). b) la priorit de rang. Ex.: De Corneille ou de Racine, qui doit tre plac avant? semploie en franais contemporain dans la locution adverbiale c et l (= de ct et dautre). Ex.: Courir et l. Tous les meubles taient jets et l (Acad.). et l des botes de conserve jonchaient la clairire (Acad.). Un moulin, et l, dans les terres montrait seulement le bout de ses ailes brunes (M. Van der Meersch). Contre Contre peut tre employ adverbialement et alors il marque la proximit, le contact, la juxtaposition. Ex.: Prenez la rampe, appuyez-vous contre. Mon ami habite l, tout contre (B.). La porte ferme et loreille contre, elle coute (Barbey dAurevilly, in G.L.F.). Dedans Cet adverbe marque la situation lintrieur de quelque chose. Ex.: Jai ouvert la valise et je nai rien trouv dedans. Avezvous mis le chque dans lenveloppe? Oui, il est dedans. Jai nag jusqu la pirogue et je me suis hiss dedans (Tournier, Vendredi). Dehors Cet adverbe signifie lextrieur de, hors du lieu, hors de la chose dont il sagit. Ex.: Attends-moi dehors, je nen ai que pour quelques instants. Vous navez pas rang toutes les chemises dans lharmonie, vous en
86

avez laiss quelques-unes dehors. Il fait un temps ne pas mettre un chien dehors (= un temps affreux). Il fait meilleur chez soi que dehors. Il sera dehors toute la journe (= hors de chez lui). Derrire Cet adverbe signifie en arrire, aprs ou du ct oppos au devant, du ct oppos la face, lendroit. Ex.: Il est rest derrire. Un vtement qui se boutonne derrire. Demeurer un peu derrire. Regarder derrire. Corsage qui sagrafe derrire. Dessous Cet adverbe signifie dans une situation plus basse, un niveau infrieur, la face infrieure, dans la partie infrieure; dans une position infrieure celle dun autre objet. Ex.: Le prix de cet objet est marqu dessous. Cherchons un abri et mettons-nous dessous. Il faut runir le bois en pyramide et laisser un peu dair dessous (Mac Orlan, Quai des brumes; P.R.). La clture tait trop haute, il a russi passer dessous. Dessus Cet adverbe signifie la face suprieure, la face extrieure, dans une position suprieure , sur la face suprieure de. Ex.: Prenez lenveloppe, ladresse est marque dessus. Cette chaise est solide, vous pouvez vous asseoir dessus. Vous pouvez mettre la lettre la poste, le timbre est dessus. Le banc est sale, ne laisse pas tes affaires traner dessus. Devant Cet adverbe signifie du mme ct que le visage dune personne, que la face, le ct visible ou accessible dune chose; vis--vis, du ct de la face dune personne, dune chose. Ex.: Passez devant puisque vous tes press! Allez devant, je vous joindrai. Les claireurs marchaient devant, larme suivait. En En tant quadverbe, en dsigne le lieu do lon vient. Ex.: As-tu jamais vu Paris? Mais oui, jen viens (Z.). Il entrait dans le muse du Louvre comme jen sortais. Vous allez au march? Moi, jen viens.
87

Ici Ici indique: le lieu o se trouve celui qui parle; il signifie dans ce lieu; il peut marquer un endroit prcis mais qui ne soit pas forcment lendroit o lon se trouve. Ex.: a) Demeurez ici. Il a pass par ici. Je suis ici dans ma chambre. Ici tout va bien. Je reviendrai ici demain. b) Regardez ici dans ce livre, ce que lon dit de leau lourde. Il y a ici une faute dimpression. Cest ici que se place loriginalit de Grand, ou du moins lun de ses signes (Camus, La Peste). Remarque. Ici semploie par opposition l pour dsigner un lieu ou un fait dtermin ou non. Ex.: Ici tout va bien, l tout va mal. Ici gronde le fleuve aux vagues cumantes; / Il serpente, et senfonce en un lointain obscur; / L le lac immobile tend ses eaux dormantes / O ltoile du soir se lve dans lazur (Lamartine, LIsolement). Ici le chmage, l le travail (Thomas). L L signifie en cet endroit, celui que lon indique, par opposition celui o lon est; dans tel lieu autre que celui o lon est. Il peut marquer le lieu do lon vient, le point de dpart dune chose, ou le lieu o lon va. Ex.: Il est all Lisbonne et de l New-York. Jirai passer mes vacances l o vous tes all cet t. Cest l quil doit se rendre. Cest de l quest partie cette nouvelle. Ne restez pas ici, allez l. Les cls ne sont pas l. La mer Morte tait bleu ple. Javais soif rien quen la regardant. Je me disais, cest l que nous irons passer notre lune de miel (Beckett, Godot). Remarques. 1. L peut indiquer le lieu o lon est et remplacer ici. Ex.: Puis-je lui parler? Non, il nest pas l. Cest l o nous sommes que laccident sest produit. 2. Ici et l sont des dictiques. Loin Cet adverbe signifie une grande distance dans lespace; il indique lloignement relativement un point situ dans lespace. Ex.: Nous nirons pas plus loin. Vous tes trop loin, rapprochezvous. Lhiver nest pas loin maintenant. Il nira pas loin avec une telle voiture. Son appartement particulier donnait sur la rue Saint-Jacques
88

qui aboutissait beaucoup plus loin au Grand-Pr (Proust, Du ct de chez Swann). Outre Cet adverbe signifie au-del, plus loin. Il est rarement employ sauf dans certaines expressions. Ex.: Passer outre, aller outre; passer outre quelque chose (= nen pas tenir compte et aller plus loin: fig. passer outre une objection) Il tournait le dos au chemin et ne me voyait pas. Je passai outre sans linterpeller, et ainsi jarrivai chez Rose sans avoir parl me qui vive (Bosco, Rameau de la nuit). Ce qui me soulevait dardeur... ctait de traverser plusieurs cantons, plusieurs pays, de franchir les montagnes, mais toujours pour aller outre, de dcouvrir chaque jour des horizons nouveaux (Duhamel, Biogr. de mes fantmes). Partout Cet adverbe signifie en tout lieu (en tous lieux), nimporte o. Ex.: Partout se manifestent des signes de reprises conomiques. Ce qui a t cru par tous, et toujours et partout a toutes les chances dtre faux (Valry, Tel quel; P.R.). Lexil partout est seul. Vous ne savez pas ce que cest que davoir un toit o il pleut de partout (Jouhandeau). Partout en ce moment on me bnit, on maime (Racine, Britannicus, IV, 3). Partout on voit la douleur et le dsespoir (Bossuet; H.D.T.). Prs Cet adverbe indique la proximit et la distance courte; trs petite distance. Il semploie souvent avec tout, trs, si, trop. Ex.: Il demeure tout prs. Venez ici prs. Le coup passa si prs que le chapeau tomba (P.R.). La ville est tout prs. Proche Proche en tant quadverbe est devenu archaque. Il signifie prs, trs peu de distance. Au lieu de il demeure ici proche (Acad.), on dit Il habite ici tout prs. Y Ladverbe y dsigne le lieu o lon est, le lieu o lon va. Ex.: Es-tu lcole? Jy suis. Vas-tu la gare? Jy vais. Vous ntes pas dici? Non, je ny suis venu que pour voir la fte de
89

demain (P.R.) Turpin, nas-tu rien vu dans la fond du torrent? Jy vois deux chevaliers: lun mort, lautre expirant (Vigny, Le cor; P.R.). Jy suis, jy reste. Vous y pourriez rencontrer votre perte (Racine, Mith, I. 3; H.D.T.). Je suis pass chez vous hier mais vous ny tiez pas. Locutions adverbiales droite Ex.: Suivez cette rue, puis tournez droite (B). Regardez droite. Visez plus droite. Il ne faut pas doubler droite. gauche Ex.: Prenez la premire rue gauche. Marcher, rouler, tourner gauche. Lucas tournait la tte droite et gauche ainsi quun dindon inquiet (Mac Orlan, La Bandera: P.R.). part Cette locution signifie sparment, en sparant dun ensemble, dun groupe, en mettant lcart. Ex.: Il faut ranger ces volumes part. Prendre quelquun part pour lui confier un secret. Dtacher un article de revue et le faire relier part. Mettez cela part . Au-dedans Cette locution signifie extrieur. Ex.: Il y a quatre places au-dedans (= dans lautocar; Lex.). Par ce temps froid, je travaille au-dedans. La guerre civile, la guerre trangre, le feu au-dedans et au-dehors (Bossuet, A. de Gonz). Au-dehors Cette locution signifie intrieur. Ex.: Le rcipient se brisa et le contenu se rpandit au-dehors. Je prends le repas de midi au-dehors (B). La maison du seigneur, / Se prsente au-dehors de murs environne (Boileau, Eptres, H.D.T.). Au-del Cette locution signifie plus loin; indique lloignement par rapport une situation ou un endroit.
90

Ex.: Vous voyez la poste, la boulangerie est un peu au-del (le Lexis). Il est all au village et mme au-del (B). Orlans est prs de Paris. Chteauroux est au-del (P.R.). Au-dessous Cette locution signifie plus bas, en bas. Ex.: Allons jusqu larbre et mettons-nous labri au-dessous (le Lexis). Un casque domine la panoplie; deux pistolets sont suspendus au-dessous (B). Au-dessus Cette locution signifie en haut, un niveau suprieur. Ex.: Les chambres sont au-dessus. Ma valise est solide, mettez la vtre au-dessus (le Lexis). En arrire Cette locution indique une direction oppose celle qui est devant soi; elle signifie vers le lieu, le ct qui est derrire. Ex.: Faire un pas en arrire (B). Aller, retourner en arrire. Pourquoi restez-vous toujours en arrire? Pencher, renverser la tte en arrire. Lcrevisse se meut aussi bien en arrire quen avant. Lempereur tonn se jetant en arrire / Suspend du destrier la marche aventurire (Vigny, Le Cor; P.R.). En avant Cette locution signifie vers le lieu, le ct qui est devant, devant soi. Ex.: Pousser son cheval en avant. Se pencher en avant. Il nous a distancs, il est trs loin en avant. Elle avait une faon de se tenir un peu penche en avant qui lui donnait toujours lair daccourir vers un ami (Martin du Gard, Thibault). En bas Cette locution signifie dans le lieu qui est plus bas, qui est audessous; vers le bas, vers la terre; au-dessous, en dessous. Ex.: Il loge en bas, au rez-de-chausse. Attendez-moi en bas. Le bruit vient den bas. Den bas monta, par la fentre ouverte, sur le jardin, la voix de baryton du docteur Arnaud (Colette, Fin de Chri).
91

En dedans Cette locution signifie lintrieur, du ct de lintrieur. Ex.: La porte tait ferme et la cl se trouvait en dedans. Cette villa est mieux en dehors quen dedans (P.R.). La maison est plus belle en dedans quen dehors (H.D.T.). En dehors Cette locution signifie vers lextrieur; vers le ct extrieur. Ex.: Ne pas se pencher en dehors. Cette porte souvre en dehors (B). Il marchait en tranant un peu les semelles; les jambes molles, les pieds en dehors (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.) En dessous Cette locution signifie sur la face infrieure, dessous et tout contre. Ex.: Ce gilet se porte en dessous (B). Soulevez ce livre, le billet est en dessous (P.R.). En dessus Cette locution signifie sur le dessus, un niveau suprieur. Ex.: Tissu cossais en dessus et uni en dessous (P.R.). Dans cette bibliothque, les auteurs latins sont en dessous, les auteurs grecs en dessus (le Lexis). Remarques. 1. Ci forme avec dessus, dessous, devant, aprs, contre des locutions adverbiales qui marquent ce qui prcde ou ce qui suit: Ci-dessus (Vous pouvez trouver ci-dessus tous les renseignements utiles); ci-dessous (Vous trouverez ci-dessous tous les dtails qui vous intressent); ci-aprs (On a fait ci-aprs le rsum du livre); ci-contre (consultez le tableau ci-contre). 2. L forme avec bas, haut, dedans, dessous, etc. des locutions adverbiales: L-bas (Japerois qqn. l-bas); l-haut (L-haut sur la colline, il y a la tour de contrle); l-dedans (que faites-vous l-dedans?); l-dessous (Le chat est cach l-dessous; l-dessus (Montez l-dessus). En haut Ex.: Regardez en haut (B). Quas-tu fait de la valise? Elle est reste en haut (le Lexis). Il loge en haut et moi en bas. Gilet boutonn jusquen haut. toile qui brille en haut. Tirer en haut.
92

De part et dautre Cette locution signifie dun ct comme de lautre. Ex. Le match sest droul avec la mme ardeur de part et dautre (B). Courir de part et dautre. Ctait une grande ville qui stendait de part et dautre dun beau et large fleuve (Durras; le Lexis). Je crois quon est fort content de part et dautre (H.D.T.). De toute (s) parts (s) Cette locution signifie de tous cts, partout. Ex.: Le navire faisait eau de toutes parts. Larme se trouva attaque de toutes parts la fois. Il arrivait des gens de toutes parts. Nulle part Cette locution signifie en aucun lieu. Ex.: Elle ne veut aller nulle part. On ne la vue nulle part (le Lexis). Je ne suis jamais bien nulle part. Je ne lai trouv nulle part. Par-derrire Cette locution signifie du ct oppos celui auquel une personne ou une chose fait face. Ex.: La patrouille a t attaque par-derrire. Il a t frapp parderrire. Par-derrire un beau jardin plant stendait jusquau passage des Piques, toujours dsert, dont il tait spar par un mur (Maupassant, Sur Rondoli; P.R.). Par-devant Cette locution signifie par la partie antrieure. Ex.: La voiture a t endommage par-devant. Elle porte un bret noir avec une petite ancre dargent par-devant (B). Passez pardevant nous suivrons (P.R.). Il a t bless par-devant (H.D.T.). Par-dessous Cette locution signifie du ct infrieur, par le ct infrieur. Ex.: Baissez-vous et passez par-dessous (P.R.). On avait fait une digue, mais leau a filtr par-dessous. Par-dessus Cette locution signifie du ct suprieur, par le ct suprieur. Ex.: Mettez cela dans votre poche et votre mouchoir par-dessus (Q). La barrire nest pas haute, vous pouvez sauter par-dessus (P.R.).
93

Quelque part Cette locution signifie en un lieu indtermin, quon ne peut ou quon ne veut pas dsigner avec prcision; en quelque endroit, de quelque ct. Ex.: Le trsor se trouvait quelque part dans la fort. Voil un homme que je dois avoir vu quelque part (Q). Le circonstant spatial constitu par un groupe prpositionnel Un certain nombre de prpositions et de locutions prpositives peuvent tre groupes par couples de contraires. 1. Antriorit /vs/ postriorit (dans lespace) a) antriorit: avant (lorgueilleux se place avant tout le monde), devant (la statue de ce grand crivain se trouve devant la mairie), au-devant (vous allez au-devant de grands dangers), en face de (sa maison est situe en face de la poste). b) postriorit: aprs (la maison se trouve aprs lglise), derrire (Il tait coiff dun foulard rouge nou derrire la nuque la manire des pcheurs du sud. Mac Orlan, Quai des brumes; P.R.), en arrire de (il est rest en arrire du groupe). 2. Supriorit /vs/ infriorit a) supriorit: sur (Les marins sautent sur la digue en criant. Le Clzio); au-dessus de (Aujourdhui il y a vingt-cinq degrs audessus de zro), en haut de (il habite en haut de la colline). b) infriorit: sous (il a longtemps nag sous leau), au-dessous de (elle porte la jupe au-dessous du genou), en bas de (il habite en bas de la cte). 3. Intriorit /vs/ extriorit a) intriorit: dans (la terre nest quun point dans lunivers), en (mettre du vin en bouteilles, voyager en voiture), lintrieur de ( lintrieur de lglise, il avait beaucoup de monde), au dedans de (...mais les sentiments gards trop longtemps au-dedans de nous (Barbey dAurev, Une histoire), en dedans de (Posez lcriteau en dedans de la porte). b) extriorit: hors (il a eu un destin hors ligne: il a un talent hors pair), hors de (Rieux trouva son malade demi vers hors du lit. Camus, La Peste), en dehors de (laroport se trouve trs loin, en dehors de la ville), lextrieur de (Rentrez les chaises dans la maison, ne les laissez pas lextrieur).
94

4. Proximit /vs/ loignement a) proximit: prs de (le cargo a chou prs du port), tout prs de (le chteau se trouve tout prs du lac), auprs de (lenfant se trouve auprs de sa mre). b) loignement: loin de (en ce moment, la voiture doit tre loin de Paris), lextrmit de (loger lextrmit de la ville). Prpositions Cette prposition peut marquer: 1o le lieu o lon est, la position dans un lieu. Ex.: Il se trouve Lyon. Je suis la maison. La diligence sarrta au croisement de deux pauvres chemins, devant un vieux poteau (H. Bosco, Malicroix). 2o la distance par rapport un lieu. Ex.: Lasile de vieillards se trouve Marengo quatre-vingts kilomtres dAlger (Camus, Ltranger). 3o la direction o lon va. Ex.: Je vais Nice. Il se rend la Facult des Lettres. 4o Larrive, le point darrive. Ex.: Il arrive Paris dans trois jours. Nous arriverons Marseille midi. Aprs Cette prposition indique le fait que quelque chose ou quelquun est plus loin dans lespace quune autre chose ou quune autre personne; marque la postriorit de situation dans lespace. Ex.: Cest la premire maison aprs lglise. La maison est juste aprs la mairie. Aprs le vestibule, il y a le salon. Au bas de la ct, aprs le pont, commence une chausse plante de jeunes arbres (Flaubert, Bovary; P.R.). Aprs le pont la route bifurque (G.L.F.). Laccident sest produit aprs le carrefour (B). Aprs la maison, il y a un sentier (H). Avant Cette prposition marque lantriorit de situation dans lespace (ou la priorit de situation par rapport au lieu), dans le cours dun mouvement rel. Ex.: Sa maison est avant la mairie. La maison de mon frre est juste avant le bois sur votre gauche (P.R.). Avant Paris, il y a sa
95

banlieue. Bayonne est avant Biarritz sur la route dEspagne (G.L.F.). Mettre la charrue avant les bufs. Tournez gauche avant le petit bois (B). Avant peut indiquer la priorit de rang. Ex.: Il faut mettre ce chapitre avant lautre. Il place son intrt avant celui des autres (le Lexis). Chez Cette prposition indique une localisation dans: a) la maison de Ex.: Il sest rfugi chez ses parents. Il est rentr chez lui. Je reviens de chez vous26. b) le pays de Ex.: Porter la guerre chez lennemi (= dans le pays de). c) la civilisation de Ex.: Chez les Grecs, le dieu suprme tait Zeus. d) luvre littraire de Ex.: Chez Racine on voit surtout une soumission presque absolue aux rgles et un exercice de style toujours renouvel. Remarques. 1. Chez peut tre prcd dune autre prposition (de, par, vers, jusque). Ex.: Venez jusque chez moi. Je viens de chez moi. Ils passrent par chez moi. Il habite prs de chez moi. Ils habitent vers chez moi. 2. On ne doit pas dire aller au mdecin, etc. mais chez le mdecin, etc. 3. Chez peut prcder des noms dinsectes, danimaux, surtout dans les fables. Ex.: Elle alla crier famine / Chez la fourmi sa voisine (La F., I, 1). Contre Cette prposition indique la proximit dans lespace, le contact. Ex.: Lancer une pierre contre une vitre. Pousser le lit contre le mur. Sa maison est juste contre la mairie. Presser quelquun contre sa poitrine. En posant le verre, il le fit tinter contre la carafe (Martin du
26

________________

Autres exemples: Je voulais cependant quelle reste avec moi et je lui dis que nous pouvions dner ensemble chez Cleste (Camus, Ltranger). Venez vite, il est arriv quelque chose chez mon voisin (Camus, La Peste). Rentr chez lui, Rieux tlphonait son confrre Richard, un des mdecins les plus importants de la ville (Camus, id.). 96

Gard, Thib). LArabe stait aplati dans leau, la face contre le fond... (Camus, Ltranger). Il la serra contre lui et sur le quai maintenant, de lautre ct de la vitre, il ne voyait plus que son sourire (Camus, La Peste). Il appuya sa tte contre le tronc dun cyprs (Tournier, Vendredi). Dans Cette prposition marque le lieu, la situation dune personne, dune chose; elle peut semployer avec le nom dune ville considre dans son tendue, avec le nom dun dpartement. Avec un nom dauteur, elle indique la rfrence luvre de celui-ci; elle semploie aussi avec des termes abstraits marquant une localisation. Ex.: Entrer dans sa chambre. Monter dans un autobus. Enfouir un trsor dans la terre. Passer ses vacances dans les Alpes. Lire dans un livre, dans un journal. Mme Bertin les avait vus entrer ensemble dans le bois des Larmes (M. Aym, Uranus). Rien ne bougeait dans les coins (Camus, La Peste). Il devient difficile de circuler en voiture dans Bucarest. Il possde une villa dans le Var. Lombre spaississait dans la pice (Camus, La Peste). Au nord et lest, lhorizon souvrait librement vers le large, mais louest il tait barr par une falaise rocheuse qui savanait dans la mer (Tournier, Vendredi). Remarques. 1. Devant les noms de lieux dsignant des provinces, en et dans sont en concurrence. On dit, par exemple, en Auvergne, en Lorraine, mais dans les Vosges, dans le Lyonnais. En ce qui concerne les noms de dpartements, dans est employ devant les noms simples (dans le Doubs, dans la Meuse), tandis que devant les noms de dpartements composs de deux termes coordonns par et, on emploie, en gnral en (en Seine-et-Oise, en Lot-et-Garonne)27. On emploie dans devant un nom de ville (Dans Paris, il est de plus en plus difficile de garer sa voiture). 2. On dit: se promener dans le soleil, jouer dans un pr, se trouver dans un train (mais sur la plate-forme). De La prposition de marque: a) le lieu do lon vient: Ex.: Pierre vient de lcole. Ces touristes viennent de GrandeBretagne. Des ministres, des parents, des cagots venaient de Genve
27

________________

v. F.Brunot, La Pense et la Langue, d. cit., p. 425. 97

et de Suisse (Rousseau, Confessions). Et lui apparut venant du ciel un ange qui le rconfortait... (Saint-Luc, XXII). b) le lieu do lon sort. Ex.: Enfin je vis un homme. Il avait d sortir de la fort et il marchait dans ma direction (H. Bosco, Malicroix). Il est parti de grand matin de Limoges pour tre ici midi. Nous avons suivi les porteurs et nous sommes sortis de lusine (Camus, Ltranger). c) la distance que lon doit parcourir entre deux limites (en relation avec la prposition ): Ex.: Aller de Paris Marseille. Le train a parcouru la distance de Nantes Paris en trois heures. d) lenlvement de quelque chose dun lieu. Ex.: tez cela de mon jardin. Rayez cela de vos papiers. De Cette prposition qui a vieilli signifie de ce ct-ci Ex.: De le Danube. Nous sommes de le Rhin. Il est de la rivire (H.D.T.) Dedans Cette prposition signifie lintrieur de, dans. Elle tait couramment employe en franais classique. Elle est inusite aujourdhui. Ex.: Voulez-vous demeurer dedans la rverie? (Corneille, Cid; H.D.T.). Va dedans les enfers plaindre ton Curiace (Corneille, Horace, IV, 5). Dedans mon ennemi je trouve mon amant (Corneille, Cid, III, 3). Del Cette prposition signifie lautre ct de, plus loin que, au-del de. Elle a vieilli: Ex.: Del les monts (Acad.). Porter del les mers ses hautes destines (Corneille, Cid, II, 5). Ce qui sappelle del les monts la furie franaise, a plus dune fois russi... (Guez de Balzac, 5e discours sur la cour). Les troupes du Roi donnrent M. le Prince le temps de se retirer, del leau (La Rochefoucauld, Mmoires). Depuis Cette prposition marque le lieu partir duquel une chose se produit ou existe (= partir de tel ou tel endroit); elle exprime le point de dpart dans lespace.
98

Ex.: Un chien ma suivi depuis la ferme (B). Autrefois, depuis cette chambre, je pouvais suivre vos conversations (Mauriac, G.L.F.). Depuis la porte, en sen allant, elle vrifie quon ne peut rien voir (Genevoix, Rro; Grev.). Les puristes exigent que depuis soit en ce cas remplac par de; il faut donc dire: Je le vis de ma fentre et non pas Je le vis depuis ma fentre. Je lui fis signe du balcon et non pas Je lui fis signe depuis le balcon. Cependant beaucoup dcrivains emploient depuis au lieu de la prposition de. La prposition depuis est employe, en gnral, en corrlation avec jusqu. Ex.: Nous avons eu du soleil depuis Paris jusqu Lyon. Les Pyrnes stendent depuis lAtlantique jusqu la Mditerrane. Mais depuis les quartiers extrieurs jusquau centre de la ville, partout o le docteur Rieux venait passer, partout o nos concitoyens se rassemblent, les rats attendaient en tas (Camus, La Peste). Derrire La prposition derrire marque la postriorit, une situation, un lieu qui se trouve dans le dos dune chose; elle signifie que quelque chose se trouve du ct visible dune chose. Ex.: Marcher derrire le guide. Se cacher derrire quelquun. Avoir les mains croises derrire le dos. Regarder derrire soi. Il y a eu du remue-mnage derrire les fentres (Camus, Ltranger). Oh! dit le pre, ce doit tre une pidmie et ses yeux sourirent derrire les lunettes rondes (Camus, La Peste). Mme dans les courses quon avait faire, derrire lglise tout semblait ordonn par rapport au clocher surgi ici ou l entre les maisons (Proust, Du ct de chez Swann). Ds Cette prposition signifie partir de, depuis, immdiatement partir de ce lieu; elle exprime le point de dpart dans lespace. Ex.: Ds Valence le temps est devenu trs beau. Ds le seuil, on entendait battre lhorloge. Ds Nice nous dmes ralentir. Le fleuve est navigable ds sa source. Dessous Cette prposition signifie la face intrieure de quelque chose; elle indique la position dune chose sous une autre. Lemploi
99

de cette prposition appartient surtout au franais littraire. Elle tait frquemment utilise en franais classique. Ex.: Chercher dessous la table (Acad.)28. Je sais quil est rang dessous les lois dun autre (Molire, Dpit amoureux, II, 3). Le livre tait gt dessous un matre chou (La F. IV ). Me trouvant enfin dessous un toit rustique (Corneille, Clitandre). Dessus Cette prposition signifie sur, la face suprieure de quelque chose. Elle appartient au franais classique; elle a vieilli. Ex.: Elle nest ni dessus ni dessous la table (Acad.). Chaque jour, chaque instant entasse pour ma gloire / Laurier dessus laurier, victoire sur victoire (Corneille, Cid, I, 3). Il me faut immoler dessus leur spulture (Corneille, Md. V, 5, H.D.T.). Plus brusquement quun chat dessus une souris (Molire, tourdi, IV, 4). Lne qui portait une idole dessus son dos (Bussy; le Lexis). Devant Cette prposition signifie du mme ct que le visage dune personne, que la face, le ct visible ou accessible dune chose; indique une situation, un lieu en face dune personne, dune chose, ou le rang qui prcde. Ex.: Pour arriver la gare, marchez droit devant vous. Devant sa villa rsidentielle et les btiments du Pavillon des Poids et Mesures, du Palais de Justice et du Temple se dressait maintenant une enceinte crnele (Tournier, Vendredi). Devant moi, au milieu des cannes, il y a une meule de pierres de lave noire (Le Clzio, Le chercheur dor). Devant la grande porte de lhtel, quelques voitures stationnent. Devers Cette prposition a vieilli. Elle appartient au franais classique. Elle signifie: 1. En partant de ce ct. Ex.: Ce fut un signal / Pour senfuir devers sa tanire (La F.II,14). 2. En allant de ce ct. Ex.: Quel mauvais dmon devers nous le conduit? (Corneille, Hr, III, 1; H.D.T.). Tourne un peu ton visage devers moi (Molire, Georges Dandin, II, 1).
28

________________

On dit aujourdhui chercher sous la table ou tirer quelque chose de dessous la table. 100

En Cette prposition indique la situation lintrieur dun lieu; elle exprime la relation dune chose avec ce qui la contient, avec le milieu dune autre. Ex.: Il ne rougissait pas de convenir quil aimait ses neveux et sa soeur, seule parente quil et garde et quil allait tous les deux ans, visiter en France (Camus, La Peste). Le pauvre en sa cabane o le chaume le couvre / Est sujet ses lois (Malherbe, Consolation M. Du Prier). Il est parti en province. Nous avons dn en ville. Ils sont monts en avion lheure fixe. Remarques. 1. On se sert, en gnral, de en devant un nom fminin de pays ou un nom de pays masculin commenant par une voyelle. Ex.: Aller en Angleterre, en Irak, en Uruguay. 2. Devant les noms de provinces, on emploie en, en concurrence avec dans au masculin: en Alsace, en Lorraine, en ou dans le Prigord. 3. Devant les noms de dpartements, dans semploie en concurrence avec en pour les noms fminins composs: dans la ou en SeineInfrieure. 4. La prposition en suivie par larticle dfini lou la est employe dans certaines locutions consacres: en lair, en labsence de, en lespace de, en lhonneur de, en la personne de, en lglise. Entre Cette prposition signifie dans lespace qui spare deux ou plusieurs choses, deux ou plusieurs personnes; elle indique un intervalle dfini par plusieurs points formant une limite. Entre semploie parfois avec la valeur de parmi (On le choisit entre tous pour son courage) ou encore avec la valeur de dans (Tenir un enfant entre ses bras). Ex.: La rivire coule entre deux ranges de saules. Entre ces deux villes, on trouve plusieurs villages. Blois se trouve entre Orlans et Tours. La pauvre femme eut si grand peur / Quelle chercha quelque assurance entre (= dans) les bras de son poux (La F. IX,15). Levant la tte, on voyait l-haut, entre les plus hautes branches des arbres, couler une rivire de ciel (Renard, Journal; P.R.). Ce bataillon se trouvait entre deux feux (Acad.). Hors Cette prposition ayant le sens de lextrieur de, au-del de ne semploie plus que dans quelques expressions figes et dans quelques noms de lieux.
101

Ex.: hors commerce, hors concours, hors jeu, hors ligne, hors la loi, hors rang, hors srie, hors texte. Jai t me promener hors les murs (Acad.). Saint-Paul-hors-les Murs (= hors des limites de lancienne Rome). Jusque ou jusques Cette prposition (jusques dans la langue potique) marque la limite que lon ne dpasse pas; elle indique la limite spatiale. Ex.: Il a couru jusqu lhtel. Il la suivrait jusquau bout du monde. Le chuintement de la locomotive arrivait jusqu eux (Camus , La Peste). Ferdinand dit cela parce quil est jaloux, lui aussi voudrait marcher dans les cannes avec Denis, jusqu la mer (Le Clzio, Le chercheur dor). De la Baie de lvasion aux dunes du Levant... de la fort occidentale jusquaux lagunes orientales, il courut, trbuchant et criant, dsesprment convaincu au fond de lui-mme que ses recherches taient vaines (Tournier, Vendredi). Outre Cette prposition signifie au-del de; elle semploie de nos jours dans certaines locutions; aller outre-mer (en Orient, en Amrique), aller outre-Atlantique; outre-tombe, outre-Manche, outre-Rhin, outremonts (= en Italie, en Espagne). Les pays doutre-Meuse. Par Cette prposition marque le lieu de passage ou la position o se situe laction; elle peut signifier travers; dans. Ex.: Le Nil se jette dans la mer par plusieurs embouchures. Intrigu, Rieux dcida de commencer sa tourne par les quartiers extrieurs o habitaient les plus pauvres de ses clients (Camus, La Peste). cause de mon cur nous ne prmes pas par la pente des charmilles et suivmes lalle des tilleuls qui contourne la maison (F. Mauriac, Nud de vipres). Parmi Cette prposition indique: a) un ensemble dont font partie des choses ou des tres que lon distingue. Ex.: Il compte des hros parmi ses anctres. b) le milieu qui sert de cadre laction considre.
102

Ex.: Ensemble nous redescendons, nous recommenons marcher laveuglette parmi les cannes, dans la direction de la mer (Le Clzio, Le chercheur dor). Exactement, il nimaginait pas la place de ces manies au milieu de la peste et il jugeait donc que pratiquement, la peste tait sans avenir parmi nos concitoyens (Camus, La Peste). Livraie est mle parmi le bon grain (Acad.). Pass Cette prposition, mot invariable, peut se placer devant un nom de lieu pour exprimer le dpassement dun point de lespace. Ex. Pass la poste, vous tournez gauche. Mais pass la ferme de la Saudraie, lenfant me fit prendre une route o jusqualors je ne mtais jamais aventur (Gide, Symphonie pastorale; P.R.). Pass la ferme, il ny a plus que des campagnes (H.). Pour Cette prposition accompagne dun nom de lieu indique la direction vers quelque chose; elle marque la destination, le but dans lespace. Ex.: Il est parti pour Rome. Il sest embarqu pour New-York. Partir pour une destination, une ville, un pays. Oh! combien de marins, combien de capitaines, / Qui sont partis joyeux pour des courses lointaines / Dans ce morne horizon se sont vanouis! (V. Hugo, Oceano Nox). Il prend lavion pour Rome. Le train pour Paris. Prs Cette prposition marque la proximit dans lespace, la proximit de lieu. Elle subsiste dans quelques locutions figes et dans certaines expressions gographiques. Ex.: Greffier prs la Cour dAppel. Chteaulin prs Brest. Ambassadeur prs le Saint-Sige. Prs marquant la proximit peut tre rencontr chez certains crivains. Ex.: En entrant dans la serre, il vit, sous les larges feuilles dun caladium prs le jet deau... (Flaubert, ducation sentimentale; P.R.). Tous deux, descendant lalle aux fleurs, allaient sasseoir dans le rond-point, prs lescalier du potager (Gide, Porte troite; P.R.).
103

Proche Lemploi de cette prposition a vieilli. Elle signifie prs de et est encore employe dans la langue littraire. J. Hanse blme lusage de proche. Ex.: Mais proche la croise au nord vacante... (Mallarm, Sonnet, IV). Nous campions dans les dortoirs du Collge qui se trouvait alors proche le Palais (Duhamel, Invent. abme; P.R.). Sous Cette prposition marque la position en bas par rapport ce qui est en haut ou en dedans par rapport ce qui est en dehors; sous indique la position dune chose par rapport ce qui est plus haut, en contact avec elle, dans la mme direction. Ex.: Il sentit sous ses doigts fins la sciure rouge de lvasion... (Tournier, Vendredi). Une rose abondante alourdissait les plantes qui se courbaient plores sous cette lumire ple... (Tournier, id.). Daspect tranquille, il faut quelque temps, pour apercevoir ce qui la rend diffrente (= la ville dOran) de tant dautres villes commerantes, sous toutes les latitudes (Camus, La Peste). Glisser un papier sous le paillasson. Nager sous leau. Camper sous les remparts. Mettre un tabouret sous ses pieds. Suivant Cette prposition signifie, en suivant, en direction de, en allant dans la direction de. Ex.: Se dplacer suivant telle ou telle ligne. Ce mobile se dplace suivant le vecteur AB (Bordas). Se dplacer suivant telle direction. Sur Cette prposition indique la position dune chose par rapport ce qui est plus bas dans une mme direction verticale; elle marque le lieu sur lequel on va ou le lieu dans la direction duquel on va. Ex.: Avoir la tte sur loreiller. Construire un pont sur pilotis. Battre le fer sur lenclume. Appliquer un enduit sur un mur. Lorage est suspendu sur sa tte. Il trouva son premier malade au lit, dans une pice donnant sur la rue... (Camus, La Peste). Robinson se laissa rouler sur le dos (Tournier, Vendredi). Puis il le vit slancer dans les haubans, se hisser sur la hune et repartir de l sur les marchepieds
104

de la vergue (Tournier, id.). Les marins sautent sur la digue en criant (Le Clzio, Le chercheur dor). Vers Cette prposition indique la direction prise ou le terme dun tendance, dune volution. Elle peut exprimer lapproximation dans lespace. Ex.: Aller vers la montagne. Se diriger vers la piscine. Remonter vers les grands boulevards. Habiter vers le faubourg Saint-Honor. Quand on la regarde du beau jardin qui descend des perrons vers la rivire, la flche gothique dune glise slance (Proust, Du ct de chez Swann). Rieux eut un mouvement dans la direction du train mais se retourna vers la sortie (Camus, La Peste). Lentre principale, au centre de la faade oriente vers lest, est prcde dun perron (Bernanos). demi-inconscient encore, Robinson se ramassa sur lui-mme et rampa de quelques mtres vers la plage (Tournier, Vendredi). Locutions prpositives bas de Cette locution semploie aprs un verbe de mouvement, en gnral, pour indiquer le dplacement un niveau plus bas. Ex.: Il saute bas de son lit. Se jeter bas du lit (Acad.). Fabrice se jeta bas de son cheval (Stendhal, Chartreuse de Parme; P.R.). Tomber bas dune chelle. Il tomba bas de son cheval. ct de Cette locution indique quune chose est un endroit voisin de, prs de, quelque distance de. Ex.: Le salon est ct de la salle manger. Lglise est ct du village. Mettre une balle ct de la cible. Passer ct dune difficult. Elle croira que jai pass ct delle sans la voir... (Fromentin, Dominique. P.R.). ct delle, il y avait lordonnateur, petit homme aux habits ridicules et un vieillard lallure emprunte (Camus, Ltranger). fleur de Cette locution signifie presque au mme niveau de, sur le mme plan, peu prs au mme niveau quune certaine chose.
105

Ex.: Les rochers fleur deau sont dangereux pour la navigation. Des penses presque philosophiques lui venaient fleur dme sur la facilit quon prouve gouverner les hommes (A. France, Orme du mail; P.R.). Il avait de gros yeux fleur de tte. Frisson fleur de peau. Abattre des arbres fleur de terre. labri de Cette locution signifie en sret contre, couvert des intempries, hors datteinte, sous le couvert de, sous la protection de. Ex.: Celui qui aime et qui est aim est labri des coups du sort. Lastre roi se couchait. Calme, labri du vent, / La mer rflchissait ce globe dor vivant (V. Hugo, Orientales, I, 4; P.R.). Pendant la tempte, le yacht sest mis labri des vagues hautes dans une crique. partir de Cette locution signifie au-del de en prenant pour point de dpart.... Ex.: Le Sud de lItalie commence partir de Rome. partir du pont, la route devient mauvaise. partir de ce poteau indicateur, on change de dpartement. partir de Carmona, les cactus et les alos reparurent plus hrisss et plus froces que jamais (Gautier, Voyage en Espagne; P.R.). travers Cette locution signifie en traversant quelque chose de part en part, par le milieu, par un mouvement transversal, dun bout lautre dune surface ou dun milieu. Ex.: La lumire du soleil passait travers les branches. Il lui passa son pe travers le corps. On ne voyait le soleil qu travers les nuages. Il regardait travers la vitre les premiers flocons de neige qui tombaient fouetts par le vent. Un moment aprs, elle lui tournait le dos et regardait travers la vitre (Camus, La Peste). Lart ne nat de la vie qu travers un art antrieur (Malraux, Voix du silence; P.R.). Au bas de Cette locution signifie au pied de, dans la partie infrieure. Ex.: Il habite au bas de la colline. Nous lavons trouv au bas de lescalier.
106

Remarque. On peut dire en bas de pour au bas de. On le trouva vanoui en bas (au bas) de lescalier. Ils taient en bas (au bas) de la colline. En bas (ou au bas) de la page. On dit aussi en bas de page (v. A. Thomas et J. Hanse). Au-dedans de Cette locution signifie lintrieur. Ex.: Au-dedans de la ville, on voyait des jardins. Au-dedans de lui-mme, il regrette ses paroles (le Lexis). Il ma dit que, toute sa vie, il avait gard ce souvenir au-dedans de lui (P.Ch.). La guerre civile, la guerre trangre, le feu au-dedans du pays et au-dehors de ses frontires (ap. Bossuet, A. de Gonzague). Mais les sentiments gards trop longtemps au-dedans de nous... (Barbey dAurevilly, Une histoire sans nom; P.R.). Au-dehors de Cette locution signifie lextrieur de. Ex.: Il jouit dune bonne rputation scientifique au-dehors de son pays. Tout ce qui se trouve au-dehors de cette limite ne fait pas partie de mon domaine. Au-del de Cette locution indique un lieu loign dune certaine limite. Ex.: Il sen est all au-del des mers. Vous nirez pas au-del de la frontire sans passeport. LIslande est au-del de lcosse (P.R.). Au-del de la poudrire, le tunnel se poursuivait par un boyau en pente raide o il ne stait jamais engag (Tournier, Vendredi). Au-dessous de Cette locution signifie plus bas que, en bas de. Elle se dit aussi pour marquer linfriorit en quelque genre que ce soit. Ex.: Nous sommes logs au-dessous de la famille Dupont. Elle porte la jupe au-dessous du genou. Il y a dix degrs au-dessous de zro. LOise se jette dans la Seine au-dessous de Paris (P.R.). Ses lvres tremblaient au-dessous dun nez truff de points noirs (Camus, Ltranger). Et il semblait Robinson que les oeuvres vives que lon voyait maintenant chaque fois que le flot se creusait au-dessous de la ligne de flottaison taient en effet de couleur dore (Tournier, Vendredi).
107

Au-dessus de Cette locution signifie plus haut que, en haut de. Ex.: Le thermomtre marque vingt degrs au-dessus de zro. La temprature monte au-dessus de trente degrs. Le Morne est dress au-dessus de la mer pareil un caillou de lave (Le Clzio, Le chercheur dor). Un cdre gigantesque qui prenait racine aux abords de la grotte slevait, bien au-dessus du chaos rocheux, comme le gnie tutlaire de lle (Tournier, Vendredi). Lautre dchirait des petits bouts de papier au-dessus de la rue (Camus, La Peste). Au-devant de Cette locution signifie la rencontre de, en direction de, dans la direction do vient quelquun, quelque chose. Ex.:Aller au-devant de quelquun. Prends cette lettre et cours au-devant de ton ami. Il laperut sur le quai et alla au-devant de lui. Vous prenez la rue en face de la gare et vous irez au-devant de lui. Au haut de Cette locution signifie au sommet de. Ex.: Loiseau sest pos au haut de larbre (D). Certain renard... vit au haut dune treille... (La F., Le Renard et les raisins). La corneille tait perche au haut dun sapin. Au long de, le long de, tout le long de Cette locution signifie en suivant sur toute la longueur de, en suivant sur une certaine tendue le bord de, en allant sur la plus grande dimension de. Ex.: Se promener le long de la rivire. Nous restons longtemps pcher, tandis que la pirogue drive le long des rcifs (Le Clzio, Le chercheur dor). La collecte des ordures sy faisait beaucoup plus tard et lauto qui roulait le long des voies droites et poussireuses de ce quartier frlait les botes de dtritus... (Camus, La Peste). Le lierre pousse le long des murs. Deux grosses liasses de feuillets azurs... cribls de mots abrgs, de repres en forme dtoiles, de croix, de petits serpenteaux signalisateurs comme au long de routes (Colette, toile Vesper; P.R.). Tout le long de sa vie, il na cess desprer. Les fougres stendent au long des pentes.
108

Au milieu de Cette locution signifie gale distance de, au centre de, midistance des extrmits, dans la partie du centre, entre le dbut et la fin, entour de quelque chose, dans, parmi. Ex.: Se placer au milieu du cercle. Se perdre au milieu de la foule. Se trouver au milieu de gens de connaissance. Je vois tout le paysage, les fumes des sucreries, la rivire Tamarin qui serpente au milieu des arbres, les collines, et enfin, la mer, sombre, tincelante, qui sest retire de lautre ct des rcifs (Le Clzio, Le chercheur dor). Son appartement particulier donnait sur la rue Saint-Jacques qui aboutissait beaucoup plus loin au Grand-Pr par opposition au PetitPr, verdoyant au milieu de la ville, entre trois rues (Proust, Du ct de chez Swann). Mais il est juste dajouter quelle (= la cit) sest greffe sur un paysage sans gal, au milieu dun plateau nu, entour de collines lumineuses, devant une baie au dessein parfait... (Camus, La Peste). Auprs de Cette locution indique la proximit, elle signifie tout ct de, dans le voisinage, proximit de. Ex.: La maison est auprs de lglise. La mre est reste toute la journe auprs de sa fille malade. Ma maison est situe auprs du bois. Mettez votre chaise auprs de la mienne. Cette part de luimme, il savait quelle se trouvait la Cassine, au chevet de MariaBarbara, auprs des enfants, des jumeaux surtout (Tournier, Les mtores). Les agents de change semployaient auprs du gouvernement afin dobtenir un moratoire (Martin du Gard, Thibault). Au ras de, ras de Cette locution signifie au niveau de, au plus prs de la surface, tout contre. Ex.: Quelques rares boqueteaux se tordaient au ras du sol (H. Bosco, Malicroix). Les hirondelles volent parfois au ras de terre (ou ras de terre; B). Les chauves-souris commenaient leur danse autour des tentes, voletaient au ras de leau des puits (Le Clzio, Dsert). Ctaient de grandes feuilles denteles qui poussaient en touffes au ras de sol sur une tige trs courte (Tournier, Vendredi). Au ras de lamoncellement rocheux couronnant lle, la grotte ouvrait sa gueule noire qui sarrondissait comme un gros il tonn... (Tournier, id.).
109

Remarque. On dit au ras de leau ou ras de leau, au ras du sol, au ras des toits (H). Autour de Cette locution indique lespace environnant ou le voisinage immdiat; dans lespace qui fait le tour de; auprs de. Ex.: Autour de la ville, les nouveaux quartiers stendaient sans cesse. Mais Rieux trouva son malade une main sur le ventre et lautre autour du cou (Camus, La Peste). Autour de lui une rumeur de paroles et de bruits domestiques composait lambiance familire de la maison o il tait n (Tournier, Vendredi). Dans un rayon de plusieurs kilomtres autour de la ville... Les plantes gravitent autour du soleil. Au travers de Cette locution semploie au mme sens qu travers, mais de prfrence quand il y a rsistance, obstacle. Elle signifie en passant dun bout lautre; de part en part. Ex.: Lobus ne put passer au travers du blindage. Au travers de son masque, on voyait ses yeux briller de plaisir (D). Des routes rares le relient la capitale au travers dune rgion demi dsertique (J. Gracq. Le Rivage des Syrtes; P.R.). Il tait impossible de rien apercevoir au travers de ces brumes (P. Ch.). Aux environs de Cette locution indique une proximit de lieu. Elle signifie du ct de, proximit de, dans le voisinage de, prs de, aux abords de. Ex.: Elle habite aux environs dAutun. Le printemps en Bretagne est plus doux quaux environs de Paris. Il sest log aux environs de la gare. De dessous Cette locution signifie de sous Ex.: Lappartement de dessous est libre. Jai sorti beaucoup de poussire de dessous le buffet. Il est sorti de dessous la tente. Il a tir un anneau de dessous larmoire. Faire sortir une arme de dessous terre. Jacques tira de dessous sa veste un norme cahier rouge (Daudet, Petit Chose; P.R.). Jean Tournier tait occup, avec une quipe de jeunes gens, ces derniers matins, extraire des blesss de dessous les dcombres dun pt de maison (A. Gide, Journal).
110

De dessus Ex.: tez cette nappe de dessus la table. Il ne lve pas les yeux de dessus son ouvrage. Retirez la couverture de dessus le lit. La nuit vint. Il observa, avec une joie qui lui ta un poids immense de dessus la poitrine, quelle serait fort obscure (Stendhal, Le Rouge et le Noir). De devant Ex.: Retirez-vous de devant la porte. tez-vous de devant ma vue. Poussez-vous de devant le buffet (P.R.). Du ct de Cette locution marque quune chose se trouve proximit de, dans la direction de, aux environs de, vers. Ex.: Il habite du ct de la mairie. Lorage arrive du ct de la montagne. Nous nous dirigeons du ct de la tour Eiffel. Il est parti du ct de la Bibliothque Nationale. Lle qui stendait leurs pieds tait en partie noye dans la brume, mais du ct du levant le ciel gris devenait incandescent (Tournier, Vendredi). Demeurer du ct de Cannes. En arrire de Cette locution signifie derrire, une certaine distance de, sur un plan plus recul. Ex.: Rester en arrire de la colonne. Se tenir en arrire de quelquun, de quelque chose. Cet hpital est situ en arrire de la ligne de feu. Se tenir en arrire des autres. En avant de Cette locution signifie vers le lieu, le ct qui est devant, devant soi. Ex.: Il marchait en avant de la foule (le Lexis). La rgion prcordiale est situe en avant du cur (P.R.). Il tait dix mtres en avant de ses compagnons. En bas de Cette locution signifie dans le partie infrieure. Ex.: Habiter en bas de la cte. Les vagues dferlent en bas de la falaise. La main dans la main on se serait jet en bas de la tour Eiffel, parmi les premiers (Beckett, Godot).
111

En de de Cette locution signifie: en restant en arrire par rapport une situation, un lieu fix par le complment, de ce ct-ci par rapport au-del de. Ex.: Larme resta en de du Rhin. Cest une rgion en de des Alpes. Vrit en de des Pyrnes, erreur au-del (Pascal). Son travail est en de de ses possibilits. Vous restez en de de la vrit. Mais alors queux mmes taient demeurs trs en de de lidal de Vrone, les jumeaux allaient trs au-del, fournissant du couple fraternel la version littrale, pure, originale, tellement que ctait maintenant Romo et Juliette qui faisaient figure en comparaison de compromis et d-peu-prs (Tournier, Les chaussons amandinois). En dedans de Cette locution signifie lintrieur de. Ex.: Les couloirs sont en dedans de la maison. Posez lcriteau en dedans de la porte. La clef est reste en dedans de la porte. En dehors de Cette locution signifie lextrieur de, vers le ct extrieur de, dans la partie qui est du ct extrieur. Ex.: En outre, llot devait se trouver en dehors de la route rgulire des navires, puisquil tait totalement inconnu (Tournier, Vendredi). Tout ce qui se trouve en dehors de cette limite ne fait pas partie de la commune. Ces terrains se trouvent en dehors des fortifications. En face de Cette locution signifie en prsence dune chose, dune personne, vis--vis de. Ex.: La maison est situe en face de la mairie. Le soir, il allait quelquefois au cinma qui se trouvait en face de la maison (Camus, La Peste). En haut de Ex.: Il est tout en haut de la montagne. Ce dessin se trouve en haut de la page. Il habite en haut de la ville. Le jardin suspendu en haut dun mur dominait le boulevard (ap. P.R.). Le concierge est en haut de lescalier (= au dernier tage; le Lexis).
112

En travers de Cette locution signifie dans une position transversale par rapport laxe de lobjet considr ou par rapport une direction; dune des extrmits lautre dans le sens de la largeur. Ex.: Une mouette tournoya dans lair et se laissa choir sur le miroir deau. Elle rebondit sa surface et sleva grands coups dailes, un poisson dargent en travers du bec (Tournier, Vendredi). Il gisait, demi nu, les bras carts, en travers du lit (Martin du Gard, Thibault). On avait mis en travers du chemin une poutre. Hors de Cette locution exprime lextriorit au sens local; elle signifie lextrieur de, en dehors de. Ex.: Le bras hors de la portire, le docteur promena son doigt la base du cou que Michel lui tendait (Camus, La Peste). Les hommes sautrent dans le dferlement des vagues et entreprirent de dhaler la chaloupe hors de la porte de la mare montante (Tournier, Vendredi). Loin de Cette locution signifie une grande distance dans lespace. Ex.: Construite en pleine terre, loin de tout rivage, larche avait attendu que leau vnt elle, tombant du ciel ou accourant des montagnes (Tournier, Vendredi). Dis-moi, ton cur, parfois, senvole-t-il Agathe, / Loin du noir ocan de limmonde cit, Vers un autre ocan o la splendeur clate? (Baudelaire, Fleurs du mal). force de vivre loin des villes, au milieu des paysans, Tolsto stait fait un peu la faon de penser du peuple (R. Rolland, Tolsto; P.R.). Orlans nest pas loin de Paris. Par-dedans Cette locution signifie lintrieur. Ex.: Par-dedans le bourg (H.D.T.). Par-del Cette locution indique une situation ou un lieu loign dun point donn qui sont spars par un obstacle: elle signifie de lautre ct de, plus loin que.... Ex.: Par-del lAtlantique on comprend souvent mal la manire de vivre en Europe. Par-del son comportement social, on devine un autre aspect de sa personnalit. Cest sans doute revenir par-del
113

le christianisme une vision antique de la sagesse humaine, et substituer la virtus la vertu (Tournier, Vendredi). Par-derrire Cette locution a le sens de du ct oppos celui auquel une personne ou une chose fait face. Ex: Passez par-derrire cette maison. Par-dessous Cette locution signifie sous Ex.: Passez par-dessous la clture. Il le prit par-dessous les bras et le souleva de terre (le Lexis). Faire quelque chose par-dessous la jambe29 (fig. faire quelque chose dune manire peu consciencieuse; expression familire). Par-dessus Cette locution signifie par la face suprieure. Ex.: Le capitaine Pieter Van Deyssel se pencha par-dessus son ventre pour poser le jeu de tarot devant Robinson (Tournier, Vendredi). Porter un manteau par-dessus son costume. Cest alors que le fanal, dcrivant un brutal quart de cercle au bout de sa chane, alla scraser au plafond de la cabine, tandis que le capitaine plongeait tte la premire par-dessus la table (Tournier, Vendredi). Les vagues passaient par-dessus les rcifs et dferlaient dans le lagon (Le Clzio, Le chercheur dor). Par-devant Ex.: Passez par-devant la maison. Ce contrat a t pass pardevant notaire (ou par-devant le notaire). Par-devers Cette locution signifie par-devant ou en possession de. Ex.: Se pourvoir par-devers le juge (P.R.). Par-devers soi (= de son ct: H.D.T.). Il a gard la preuve par-devers lui. Garder des documents par-devers soi. Garder ses rflexions par-devers soi. Pour Robinson le mai tait bien plus profond. Il le dnonait par-devers luimme dans lirrmdiable relativit des fins quil les voyait tous poursuivre fivreusement (Tournier, Vendredi). Suivez le prcepte dHorace: Ayez toujours une anne de bl par-devers vous (Voltaire, Bl,111; P.R.).

________________
29

On dit aussi abusivement, mais couramment par-dessus la jambe.

114

Prs de Cette locution signifie proche, au voisinage de; une distance dun observateur ou dun point dorigine considre comme petite; trs petite distance; attenant, contigu. Ex.: Le chteau se trouve tout prs du lac. Il y a une station de mtro prs de chez lui (P.R.). Il est demeur lhpital durant une semaine prs de son frre bless dans un accident de voiture. Le navire a chou prs du port. Estragon se lve et va vers Vladimir, ses deux chaussures la main. Il les dpose prs de la rampe, se redresse et regarde la lune (Beckett, Godot). Prs de la sortie, sur le quai de la gare, Rieux heurta M. Othon, le juge dinstruction qui tenait son petit garon par la main (Camus, La Peste). Proche de30 Cette locution a le sens de trs peu de distance, prs de; elle a vieilli. Ex.: Il habite proche de chez moi. Lorsque les jeunes filles furent proche du fleuve, vers lendroit o taient les lavoirs publics, elles dtelrent les mulets (Fnelon; Littr). Vis--vis de Cette locution signifie en face de, juste en face de. Ex.: Il est log vis--vis de moi. Sasseoir vis--vis de quelquun. Jtais plac vis--vis deux. Il habite vis--vis de la gare. Si tu dois ngocier avec lui, plante-toi bien vis--vis de la personne et regarde-le en face (fam.; P.Ch.). Le circonstant spatial constitu par un groupe nominal de rection31 directe On rencontre une telle construction lorsquon indique ladresse. Certains grammairiens considrent que le relateur spcifique des constructions exprimant ladresse est la prposition zro. Ex.: Il habite rue Gay Lussac. Il demeure Place de ltoile dans un btiment de style moderne. Il a t log rue du Bac. Il habite une maison situe rue Olivier-de-Serres.

________________
On ncrit plus: des champs proche de la rivire (dans le sens de prs de) et moins encore proche la rivire (J. Hanse, Dictionnaire des difficults, d. cit). 31 de construction directe. 115
30

LES CIRCONSTANTS DE CAUSE

Le circonstant de cause constitu par une proposition verbe fini A. Martinet souligne que certaines propositions causales peuvent tre identifies comme rpondant la question pourquoi? La proposition causale montre pourquoi, pour quelle raison ou cause a lieu laction nonce dans la principale. Subordonnants de cause On divise en gnral les subordonnants en deux catgories selon quils introduisent une cause relle, admise, ou une cause irrelle, nie ou envisage. La locution conjonctive parce que Cette locution marque la cause sans aucune connotation ou nuance affrente au sens principal; elle sert gnralement prsenter la cause du fait nonc dans la principale. On dit que la locution parce que marque la cause relle car le fait exprim dans la causale est prsent comme produisant effectivement un autre fait. La causale introduite par parce que est considre comme tant simplement constatante (v. De Boer; Kr. Sandfeld; Wagner). Exemples. Tu as rv trente ans que tu avais du coeur; et tu te passais mille petites faiblesses parce que tout est permis aux hros (J.P. Sartre, Huis clos). Je sais de science certaine que chacun la porte en soi, la peste, parce que personne, non, personne nen est indemne (Camus, La Peste). Il y eut une fois, Lyon, un soyeux nomm Gorne auquel ses parents, fort pieux, avaient donn le prnom de Gatan parce quil tait n le jour de la fuite du pape Gate (Apollinaire, Trois histoires). Leur vie est neuf fois sur dix une vie imaginaire. Seule leur mort est relle parce quils ne sont plus l pour la raconter. Autrement tout est mensonge la Lgion (Blaise Cendrars, La main coupe). Nous regardons beaucoup Saturne, Laure
116

et moi, parce que notre tante Adelade nous a dit que ctait notre plante, celle qui rgnait dans le ciel quand nous sommes ns, en dcembre (Le Clzio, Le chercheur dor). Je vous appelle mes amis parce que je vous aime tous et mme ceux qui pourraient avoir envie de rire ou de plaisanter. Je vous aime parce que, parmi tous les tres vivants, vous tes bien mes frres (Duhamel, Les compagnons de lApocalypse). Je jouais dans le jardin de la villa, apeur parce quon mavait dit que Gabriel tait malade et quil allait mourir (J.P. Sartre, Les Mots). Quelques structures formes avec parce que 1. La structure non seulement parce que... mais aussi parce que Ex.: Il (= le gnral Clark) me fait trs bonne impression. Non seulement parce quil dit avec nettet ce quil a dire, mais aussi parce quil demeure simple et droit dans lexercice du commandement (De Gaulle, LUnit). 2. La structure parce que... mais surtout parce que Ex.: Il sadressait Daniel parce quil paraissait lan on lui et donn seize ans mais surtout parce que la distinction de ses traits, de toute sa personne, contraignait certains gards (Martin du Gard, Le cahier gris; n Al. Lorian, 1966: 34). Il laimait parce quelle tait belle mais surtout parce quelle tait gnreuse. 3. La structure dabord, parce que (dtach) ... ensuite, parce que... (et que...) enfin, parce que: Ex.: Il ny a gure que le pharmacien qui fait langle de la rue Alboni et de la rue Raynouard avec lequel jentretienne des rapports suivis. Dabord, parce quil ferme tard; ensuite, parce que je perds mes cheveux et quil essaye de les retenir; enfin, parce quavec trois enfants, le pharmacien devient vite de la famille (Daninos, Sonia, les autres et moi; in Lorian, 1966: 34). 4. La structure ce nest pas parce que...que Ex.: Ce nest pas parce que tu lui as dj rendu service que tu dois lobliger te prter de largent (P.Ch.). Ce nest pas parce quil fait mauvais temps quil faut renoncer prendre de lexercice32. Remarques. 1. La locution conjonctive parce que peut tre reprise par que dans la subordonne coordonne la premire: Ex.: Les voisins neurent jamais se plaindre de lui et sa concierge lestimait parce quil tait assez bien fait de sa personne et

________________
32

Dans ces structures on peut employer aussi le subjonctif. 117

quil avait une jolie moustache noire (M. Aym, Derrire chez Martin). Allons, une petite caresse sur le plat de la tte (= du chat), entre les deux oreilles, l o il y avait cinq rayures noires; bien parallles dabord prs du nez, puis dployes en ventail sur la nuque l o souvent on sentait sous les doigts de petites crotes parce que Ppre (= le chat) stait battu la nuit et que griffes ou dents avaient labour son crne sous le poil (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). La rptition de que peut tre omise si les propositions causales coordonnes ont le mme sujet; en ce cas, on omet le pronom sujet du deuxime verbe. Ex.: Rousseau ajoute que lon ne devrait pas faire apprendre les fables de La Fontaine aux enfants, parce quils ne les comprennent pas ou les comprennent de travers (M. Grammont, in Sandf). 2. Si les causes invoques sont diffrentes ou ont peu de rapport entre elles, on rpte dhabitude la locution conjonctive parce que. Ex.: Quelquefois les garons se moquent de Lalla, parce quelle ne sait pas trs bien marcher pieds nus et parce quelle ne connat pas les gros mots (Le Clzio, Dsert). Sest-elle attache ce mioche parce quelle lui avait sacrifi sa fortune, ou parce quelle lui avait donn son premier baiser tendre? (Maupassant, Contes, in Sandf.). 3. On rpte, en gnral, la locution conjonctive si les causes sont de nature diverse. Ex.: Jai enchant lenchanteur dcevant et dloyal que protgeaient les serpents, les hydres, les crapauds, parce que je suis belle et jeune, parce que jai t dcevante et dloyale, parce que je sais charmer les serpents, parce que les hydres et les crapauds maiment aussi (Apollinaire, LEnchanteur). 4. Pour des raisons stylistiques ou logiques, la subordonne introduite par parce que peut tre spare de la principale par une pause (un point). Ex.: Je la taquine, je la provoque: Venez voir, ma tante, nestce pas beau, cette vue et ces vieux toits, l-bas, au fond?... Tout de suite elle se rebiffe: Je crois que cest a que vous avez pay surtout, la vue... Parce que le reste, cest trs mignon, mais enfin, ... dans quelques annes, h, h, il faut lesprer, vous serez ltroit (N. Sarraute, Les Tropismes).
118

Je viens dentrer dans un royaume o tu nes jamais venu, o tu ne saurais pas me suivre pour me reprendre. Parce que tu ne sais pas ce que cest que davoir mal et de senfoncer (J. Anouilh, Le Sauvage). 5. Aprs pourquoi... ?, la locution conjonctive parce que semploie parfois dune manire elliptique; le locuteur laisse entendre quil nest pas en mesure de rpondre clairement la question ou de donner plus de dtails. Parce que employ absolument marque ainsi le refus ou limpossibilit dune explication. Lemploi de ce monorme (appel aussi par De Boer conjonction-phrase) appartient la langue familire. Ex.: Pourquoi quittez-vous cette ville? Parce que! Pourquoi ne venez-vous pas? Parce que. /Mon cher, a ne vaut rien davoir lair godiche devant sa femme... Pourquoi? demanda le comte surpris. Parce que, rpondit-elle lentement dun air doctoral (Zola, Nana). / Tes moindres paroles ont lair dune menace! Avant, tu aurais dit une promesse, Phil. Cest la mme chose, protesta-t-il vhment. Pourquoi? Parce que (Colette, Le bl en herbe; in Lorian, 1966: 50). / Pourquoi as-tu fait cela? Parce que (H.). 6. Parce que employ comme monorme peut servir encore demander explication dun fait mentionn antrieurement. Il est presque lquivalent smantique de pourquoi, dans ce cas. Ex.: Et savez-vous encore ce qui me rend fire? Cest que je suis sre je ne puis absolument douter quheureuse ou malheureuse, quoi quil arrive, vous ne pourrez mettre notre amour dans un livre, jamais. Parce que? Elle clata de rire, et le repoussa doucement vers le tronc du pin (Bernanos, Dialogues dombres). Je voudrais quitter cette maison. Parce que? Parce que je naime plus ma mre (J. Renard, Poil de Carotte; L.B.). Le commissaire: Je mempresse dajouter dailleurs, qu moins dun miracle... improbable, il ny sera donn aucune suite. La dame: Parce que? Le commissaire: Il ny a que les femmes pour poser des questions pareilles! Parce que lAssistance Publique nest pas ce quun vain peuple pense... (Courteline, in Lorian, 1966: 50). 7. La locution conjonctive parce que peut tre employe dans une rponse aprs la question pourquoi?, la proposition de cause tant spare de la principale parfois par dautres lments linguistiques.
119

Ex.: Agns: Je nai pas le droit de me plaindre de Pierre. Le premier venu: Pierre? Agns: Cest mon mari. Je naime pas parler de lui. Le premier venu: Pourquoi? Agns: Parce que personne ne peut le juger, et moi, moins que personne (Adamov, LInvasion). Cest lhistoire dun lieutenant de pompiers qui monte en haut dun gratte-ciel pour sauver une petite fille qui allait se jeter dans le vide. Ah bon... Elle veut se suicider ? Oui. Pourquoi? Parce quelle ne samuse pas assez la maison (A. Robbe-Grillet, Projet pour une rvolution New-York). 8. Aprs une proposition interrogative introduite par pourquoi?, formule par le locuteur, celui-ci rpond sa propre question par une proposition subordonne de cause introduite par parce que. Ex.: Pourquoi veux-tu me faire taire? Parce que tu sais que jai raison? (J. Anouilh, Antigone). 9. La proposition subordonne de cause introduite par parce que peut constituer la rponse une question que le locuteur a pose dune manire rhtorique. Ex.: Demain, jaurais tout le canton sur les bras; il ne faut que cette vieille chouette pour rassembler cent corbeaux. Et pourquoi? qui la faute? Parce quune petite fille qui fait aujourdhui lentte a pris peur, et nous a livrs pieds et poings lis, advienne que pourra! (Bernanos, Histoire de Mouchette). 10. La locution conjonctive parce que est employe dans la langue familire surtout dans une rponse sans principale exprime mais sous-entendue. Ex.: Vous tes press? Non. Parce que nous aurions pu prendre le dner ensemble (v. le Lexis). Vous en avez pour longtemps avec lui ? / Non./ Parce que jaurais pu vous attendre (J.Romains, Hommes de bonne volont; P.R.). 11. Il arrive parfois que le sujet et le verbe de la proposition de cause soient supprims, tandis que la locution parce que est accompagne dun adjectif pithte (attribut du sujet de la proposition elliptique) ou dun participe pass. Ex.: Il ne rpondit rien, parce que trs embarrass. Il est seul parce que mchant. Il lui arrivait de plus en plus souvent de souponner ses sens de le tromper, et de considrer telle ou telle perception comme nulle parce quentache dun doute impossible lever
120

(Tournier, Vendredi). Il se sentait entour dun cercle de mpris. Parce que pauvre, parce que noble, parce que pauvre et noble, parce que citadin, parce que singulier (Montherland, Les clibataires; P.R.). Voil lhistoire dun homme malheureux parce que du (H.). 12. La locution conjonctive parce que reprsentant une proposition elliptique peut tre employe absolument avec valeur stylistique. Ex.: Ursus mdecin gurissait parce que... ou quoique. Il pratiquait les aromates. Il tait vers dans les simples... (V. Hugo, LHomme qui rit; F.B.). 13. Parce que peut engendrer une valeur de cause incertaine sil est suivi de la forme en rais (conditionnel). Ex.: Lavion sest cras contre la montagne parce que ses moteurs auraient pris feu. Mise en relief de la proposition de cause introduite par la locution conjonctive parce que On place cest devant parce que pour mettre en vidence la proposition de cause. Ex.: Cest parce que je suis ton ami que je te dis la vrit. Cest parce quil tait malade quil nest pas venu. Cest parce que je vous aime que je vous propose cette sparation lamiable (Stendhal, Chartreuse; L.B.). Cest parce quil tait un conspirateur quelle lavait dabord aim (A.France, M. Bergeret Paris). Remarques. 1. La locution cest que (ou cest donc que) suffit parfois introduire la proposition causale. Elle devient en ce cas synonyme de cest parce que: Pourquoi men parles-tu? Cest sans doute que je nai rien dire. Do vient que nulle part elles ne sont plus vivantes que dans les pages que leur a consacres Alphonse Daudet? Cest que justement il les a racontes en raliste et en pote (Ernest Daudet, Mon frre, in Sandf.). Tout cela cependant fait un plaisir extrme./Cest que tout est vrai, cest quon trompe et quon aime, / Cest quon pleure en riant; cest quon est innocent / Et coupable la fois... (A. de Musset; F.B.). Si la technique nous fait perdre notre me, cest que nous ne mritons pas de la sauver (H.). 2. Cest que se combine parfois avec une proposition introduite par si, de forme hypothtique. Cette protase hypothtique met en vidence le fait principal qui ensuite est expliqu par cest que.
121

Ex.: Si je lai fait, cest parce que javais peur de te perdre. Sil russit cest quil travaille beaucoup. Si je suis incapable dcrire cest que jai t fort troubl. Si quelque circonstance encore restait dans lombre, cest que Madeleine en jugeait lexplication inutile ou peu prudente. Sil nest pas venu cest quil tait malade. Sil pleure cest quil souffre. 3. Cest que peut alterner avec cest parce que. Ex.: Si Chrtien fut trs touch de la premire question de Perrinette, cest parce quelle la lui adressa en levant vers lui de jolis yeux. Et si le cur de Perrinette palpita doucement quand ltudiant lui rpondit, cest que la voix du jeune homme fut prise alors dun tremblement dmotion (Coppe, Le Coupable; in Sandf.). Position de la causale introduite par la locution conjonctive parce que dans la phrase La postposition de la causale est un phnomne linguistique naturel, alors que lantposition est un cas assez rare. Le code parl nemploie que dune faon exceptionnelle lantposition (par exemple lorsque lnonc est empreint dune forte affectivit). Dans le code crit, le style dramatique qui imite la langue parle nemploie que rarement lantposition de la causale. Les propositions de cause antposes peuvent se trouver : a) en tte de phrase, prcdes dune pause. b) places immdiatement aprs une conjonction de coordination, en tte de phrase. Ex.: a) Parce que nous avons t crs justes et courtois, nous nous parlons, une heure avant la guerre, comme nous nous parlerons longtemps aprs, en anciens combattants (J. Giraudoux, La Guerre de Troie...). Parce quil tait roux comme un renard, sa mre lavait vou ds sa plus petite enfance aux vtements verts, et elle lui avait inculqu la mfiance du bleu qui ne saccordait, disait-elle, ni la rouille de ses cheveux ni teinte de ses vtements (Tournier, Vendredi). Parce que les variations saisonnires servent de cadre notre mmoire, notre pass nous parat plus fortement teint que le prsent par les couleurs conventionnelles des mois de lanne, et cela dautant plus quil est plus lointain (Tournier, Les Mtores). Parce quil tait nomade, laiss lui-mme et chamelier, Ibrahim nourrissait lgard des oasiens un mpris indulgent, nullement tempr par le fait quil travaillait pour eux et leur devait sa subsistance (Tournier, La goutte dor).
122

b) La locution conjonctive parce que peut tre prcde dune conjonction de coordination : Chateaubriand a dpeint les lgions et les barbares; mais parce quil pense toujours selon le progrs et selon une grande distance de temps, ce qui este refuser de croire, il narrive faire tenir ses personnages sur cette terre-ci (Alain, Propos de littrature, in Lorian, 1966: 57). La locution conjonctive pour ce que (= en raison du fait que, etc.) Cette locution est devenue archaque la fin du XVIIe sicle. On considre que la valeur un peu particulire de cette construction provient du sens neutre de ce que et du sens complexe de la prposition pour qui est la fois causale (= parce que) et adversative (cf. pour peu que). Ex.: Pour ce quon me persuadait... (Descartes, Discours de la mthode). La femme du marchand lestimait pour ce quil craignait Dieu (Henriot, Aricie Brun; L.B.). Il plissait dune joue et, tout la fois pour ce quil avait vu le diable (Aym, Jument verte). Le costume trotteur, ainsi nomm par antiphrase, pour ce que sa jupe bride la jambe, rapproche les genoux, use les bas et entrave la marche (Colette, Le voyage goste; Sandf.). Si donc le sujet du Cid se peut dire mauvais, nous ne croyons pas que ce soit pour ce quil ny a point de nud, mais pour ce quil nest point vraisemblable (Observations de lAcadmie franaise sur le Cid). Remarque. Certains auteurs emploient pour ce que au sens de autant que, comme. Ex.: Dans ses notes, mon pre dit quil a cart la possibilit que la trsor du Corsaire ft dans Frgate, cause de la petitesse de lle, de linsuffisance deau, de bois, de ressources. Pour ce que jai pu voir, il avait raison (Le Clzio, Le chercheur dor). La conjonction puisque Cette conjonction causale est forme de puis (lat. pop. postius, aprs, ensuite) et de que; elle possdait dans lancien franais un sens temporel et signifiait aprs que ou aprs ceci que. Remarques sur les valeurs causales introduites par puisque (qui marque la cause raisonnante): 1. Cette conjonction suppose lintention de persuader, lexistence des arguments considrs comme incontestables; elle marque le point de dpart do le raisonnement tire une conclusion; cest pourquoi cette
123

conjonction doit tre employe lorsquon veut exprimer un raisonnement, un jugement. Puisque indique que la cause est dans un fait antrieur; cette conjonction rappelle pour confirmer une assertion, quelque chose dadmis ou de convenu, quelque chose quon suppose ne pas pouvoir tre dsavou ou contest. 2. Suivant W. von Wartburg et Paul Zumthor (Syntaxe, p. 92) puisque suppose lintention de convaincre: celui qui parle nonce la cause de laction principale comme sil insistait sur le caractre incontestable de son raisonnement; quant linterlocuteur il connat dj ou est cens connatre lexistence du fait donn ici comme la cause de laction principale. 3. Selon G. et R. Le Bidois puisque explique ce que la proposition principale nonce: Un autre point remarquer au sujet de puisque, cest que la causale quil introduit sert parfois expliquer, non le fait contenu dans la principale, mais lacte intellectuel (constatation, jugement, affirmation, etc.) qui conduit poser ce fait. Ainsi quand lne de la fable dclare: Je nen avais nul droit, puisquil faut parler net (La Fontaine, VII, 1), la causale nnonce pas pourquoi lne navait aucun droit de manger lherbe, mais elle explique pourquoi il vient de faire cet aveu. On voit quici lun des chanons du raisonnement logique est sous-entendu: Je nen avais nul droit et puisquil faut parler net, jen fais laveu devant vous (Syntaxe du franais moderne, Paris, Picard, 1965, 1467 bis). lavis de Lon Wagner par puisque, on donne un motif comme naturel, et, pour ainsi dire, indiscutable, vident, comme quelque chose quon suppose ne pouvoir tre dsavou ou contest (Grammaire du franais classique et moderne, Paris, Hachette, 1962). Selon Tesnire, puisque introduit une proposition causale coercitive; dans cette proposition non seulement la cause est donne comme entranant la consquence exprime par la proposition rgissante, mais celle-ci est donne comme tant la consquence inluctable de cellel: puisque tu le dsires, je partirai (lments de syntaxe structurale, Paris, Klincksieck, 1959, p. 590). M. Arriv et alii montrent en quoi consistent les diffrences smantique et fonctionnelles entre parce que et puisque: a) puisque ne peut pas introduire une rponse une question, contrairement parce que; b) parce que peut constituer lui seul une rponse (pourquoi la-t-il fait? parce que); cest dailleurs la seule conjonction avoir cette proprit; c) avec parce que, cest la principale
124

qui reprsente le fait connu, et la subordonne qui apporte linformation; cest linverse avec puisque. Do leffet de prsuppos de puisque; cest pourquoi, il est plus frquent de voir la subordonne en puisque en tte de phrase, et celle en parce que la fin; d) enfin, seul parce que peut tre construit avec cest... que (cest parce quil sait le latin que je laime). La grammaire daujourdhui, Paris, Flammarion, 1986. Exemples: Jaurais voulu ne pas penser aux heures dangoisse que je passerai ce soir seul dans ma chambre sans pouvoir mendormir; je tchais de me persuader quelles navaient aucune importance, puisque je les aurais oublies demain matin... (M. Proust, Du ct de chez Swann). Enfin, je tenais ce quil me fallait; lEnnemi hassable, mais somme toute inoffensif, puisque ses projets naboutissaient pas et mme, en dpit de ses efforts et de son astuce diabolique, servaient la cause du Bien (J.-P. Sartre, les Mots). ce point du rcit qui laisse Bernard Rieux derrire sa fentre, on permettra au narrateur de justifier lincertitude et la surprise du docteur, puisque, avec des nuances, sa raction fut celle de la plupart de nos concitoyens (Camus, La Peste). Richard trouvait quil ne fallait rien pousser au noir et que la contagion dailleurs ntait pas prouve puisque les parents de ses malades taient encore indemnes (Camus, La Peste). En attendant, essayons de converser sans nous exalter, puisque nous sommes incapables de nous taire (Samuel Beckett, Godot). Il a dailleurs fini par le comprendre puisquil ma rappel pour revoir tout dun bout lautre avec lui (Adamov, LInvasion). Cette ville a exist puisquelle sest effondre... Ctait la ville de lumire, puisquelle sest teinte, teinte depuis quatre cent mille ans (Ionesco, Les chaises). Aujourdhui, nous sommes par 12038 sud et 54030 est, et le calcul de notre situation fournit la rponse ma question sur le temps, puisque cela signifie que nous sommes deux jours de navigation de lle, quelques minutes trop lest cause des alizs qui nous ont fait driver pendant la nuit (Le Clzio, Le chercheur dor). Puisque lditeur lui disputait laccidentel, il voulait du moins ne rien cder sur la vrit psychologique (M. Aym, Le romancier Martin). Puisque monsieur le Comte est sorti, je vais tre plus laise pour vous exposer la chose (M. Aym, Clrambard). Et puisquun homme mort na de poids que si on la vu mort, cent millions de cadavres sems travers lhistoire ne sont quune fume dans limagination (Camus, La Peste). Mais puisquil entendait ne pas cesser dentasser rcolte sur rcolte aussi longtemps quil en aurait la force, il
125

fallait svir contre les parasites (Tournier, Vendredi). Puisquil a dpos ses bagages, il est impossible que nous ayons demand pourquoi il ne les dpose pas (Samuel Beckett, Godot). Remarques. 1. Le rapport de causalit se trouve renforc lorsquon rpte la locution conjonctive puisque: Quimporte ds lors que les actions, les motions de ces tres dun nouveau genre nous apparaissent comme vraies, puisque nous les avons faites ntres, puisque cest en vous quelles se produisent (M. Proust, Du ct de chez Swann). Jai bien assez vcu, puisque dans mes douleurs / Je marche sans trouver de bras qui me secourent, / Puisque je ris peine aux enfants qui mentourent, / Puisque je ne suis plus rjoui par les fleurs... (V. Hugo, Contemplations; P.R.). Puisque jai mis ma lvre ta coupe encore pleine; / Puisque jai dans tes mains pos mon front pli; / Puisque jai respir parfois la douce haleine / De ton me, parfum dans lombre enseveli... (V. Hugo, Chants du crpuscule; F.B.). Puisquon a reconnu aux femmes une exquise habilet soigner les malades, puisquelles furent de tout temps des consolatrices et des gurisseuses, puisquelles fournissent la socit des infirmires et des sages-femmes, comment ne pas louer celles qui non contentes de lapprentissage ncessaire, poussent jusquau doctorat leurs tudes mdicales et saccroissent ainsi en dignit et en autorit ? (A. France, Le Jardin dpicure; Lorian). 2. Alors que lellipse du sujet et du verbe est frquente aprs parce que, elle est rare aprs puisque: Le commandant Estherhazy, bon catholique, puisque zouave du pape, mais dplorable Franais (Clmenceau, Liniquit; P.R.). 3. Puisque peut tre repris par que dans une autre subordonne coordonne la premire: Puisque je consens et que ta mre approuve, a suffit (Guitry, Un sujet de roman; Sandf.). Puisquelles (= Elsa et Anne) ne sont pas l et quelles se permettent de nous faire attendre, viens danser avec ton vieux pre et ses rhumatismes (Sagan, Bonjour tristesse). Il est rentr des champs plus tt que dordinaire, puisquil y a encore un peu de jour, et quon voit assez pour se conduire dans la campagne (Bazin, Baltus le Lorrain; Sandf.). 4. La proposition causale introduite par puisque peut dpendre dune proposition interrogative bien que spare de celle-ci par un point dinterrogation: Ex.: Quest-ce que je pouvais faire? Puisquil parat que je ne suis mme pas capable de taper la machine! (Adamov, LInvasion).
126

5. Puisque peut introduire une proposition exclamative indpendante. Ex.: Mais puisque je vous le dis! Mais puisquil nen veut pas! La locution conjonctive du fait que Cette locution exprime la relation causale de faon purement objective; elle a le sens de puisque. Ex.: Elle ne viendra pas du fait quelle est malade (B). Du fait quil ne nous avait pas avertis temps, nous lavons manqu (Z). Du fait quil ne se prsenterait pas, il perdrait toute chance (H). Du fait que la tension internationale saggrave, les peuples sont inquiets (Mitterand). La locution conjonctive du seul fait que En employant cette locution on souligne la cause. Elle signifie pour cette seule raison que. Ex.: Du seul fait que jadmettais la possibilit de le faire natre artificiellement, jen avais implicitement reconnu lillusion (Proust, la recherche du temps perdu). Il a chou lexamen du seul fait que lexaminateur la questionn justement sur ce chapitre-l (Z). Du seul fait quon le rappelait aux affaires, il voyait la situation sous un jour moins tragique (M. Druon, Rendez-vous aux enfers; H.). La locution conjonctive cause que Le franais populaire et le franais rgional emploient encore cause que au sens de parce que; cette locution tait usuelle en franais classique. a) exemples extraits de textes crits en franais classique: Et voil quon la (= Martine) chasse avec grand fracas, / cause quelle manque parler Vaugelas (Molire, Les Femmes Savantes, II, 7). Sa naissance inconnue est peut-tre sans tache, / Vous la prsumez basse cause quil la cache (Corneille, Don Sanche). Do vient quun boiteux ne nous irrite pas et quun esprit boiteux nous irrite? cause quun boiteux reconnat que nous allons droit... (Pascal, Penses; L.B.). b) Parmi les auteurs qui emploient au XXe sicle cette locution lorsque les personnages de leurs uvres sexpriment en franais populaire ou familier, il faut citer Francis Carco, Georges Courteline, Apollinaire. Ex.: cause donc? cause que toserais pas (Courteline, Gats; Sandf.). Il ma fait une postiche cause que je suis rentre aprs-midi (Carco, Pigalle). Je balbutiai sans oser nier cause que mimaginai
127

avoir affaire un diteur original qui, sduit par ma littrature, venait men demander contre espces (Apollinaire, LHrsiarque et Cie). Remarque. On emploie parfois cause que au lieu de cause que. Ex.: Il a hrit dune tante, lan dernier, et il a achet un cheval et une voiture. On lui confie des chargements, par-ci, par l, cause quil nest pas demandant, mais des voyageurs, pensez-vous ? (Bernanos, Un crime). Les locutions conjonctives rapport que et rapport ce que Ces locutions conjonctives appartiennent la langue populaire. Elles sont proscrites par les puristes et, par consquent, elles ne doivent pas tre employes dans la langue littraire la place de parce que. Rapport que Ex.: Je suis n un pied sans doigts, rapport que maman a eu peur un jour que jtais pas au monde (Marni, table; Sandf.). Moins belle que la Judith, mais dapproche plus facile (rapport quelle tient caf), lAdle est sympathique (G. Chevalier, Cloche-merle; L.B.). Rapport ce que Ex.: Il est utile Maurice rapport ce quil connat un tas de bookmakers (Bataille, Lenfant de lamour; Sandf.). Locutions conjonctives appartenant la langue juridique et administrative Au XVIe sicle, lorsquon a constitu la langue juridique et administrative, on a prouv le besoin de donner des exposs de motifs dans les jugements. On a employ dans ce but vu, attendu, considr et les locutions conjonctives formes avec ces mots vu que, attendu que, considrant que. La locution conjonctive vu que Cette locution marque assez faiblement le rapport de causalit; elle insiste moins quattendu que sur le rapport causal; en prsentant la cause comme un motif dordre sensible, vu que fait ressortir lide dune considration intellectuelle moins approfondie quattendu que. Ex.: Vous ne pouvez entrer, vu quil y a dj trop de monde (Acad.). Il faut renoncer ce projet vu que les crdits sont puiss. Il nosait pas entrer vu quil navait pas le sou (Z.). Jai presque envie
128

de dire mon neveu, vu quil a lge de ltre et que sa mre jadis fut une vraie sur pour moi (Jules Romains, Hommes de bonne volont; Sandf.). Il ne viendra pas vu quil est malade; On la mettait (= la girafe en pain dpice) prs de son lit quand il tait malade, il avait le droit de la regarder mais pas de la toucher, vu quelle aurait fondu toute dure quelle tait au contact de ses mains fivreuses (Lucette Desvignes). Il y a peu de clients, vu que la saison est mauvaise (P.Ch.). La locution conjonctive attendu que Cette locution qui fait partie de la catgorie des exposants de motifs prsente la cause comme un motif dordre intellectuel et propre dterminer leffet. Attendu que signifiait ayant fait attention que; en franais contemporain, elle a le sens de tant donn que, puisque, vu que. Ex.: Attendu que laccus avoue, le jugement sera facile (Acad.). On ne peut se fier ces rsultats, attendu que les calculs sont approximatifs (le Lexis). Attendu que lun des moteurs tait en flammes, le pilote essaya datterrir en catastrophe. Les femmes aiment les mauvais sujets et elles ont extrmement raison, attendu que les mauvais sujets sont beaucoup plus aimables que les bons (O. Feuillet; L.B.). La locution conjonctive considrant que Cette locution fait aussi partie de la catgorie des exposants de motifs; elle indique comment le rle du participe sefface et comment la syntaxe qui rapportait dabord laction de considrer un sujet soblitre. Lexpression est synonyme dattendu que (v. F. Brunot, La Pense et la Langue). Ex.: Considrant que jai peu dexprience, je ne jugerais pas de cette situation la lgre. La locution conjonctive preuve que Cette locution qui est apparente aux exposants de motif a le sens de la preuve en est que et elle appartient, en gnral, la langue familire. Ex.: Mais je ne me cache pas! repris-je avec impatience: preuve que je viens de frapper chez elle (Estauni, Tels quils furent; P.R.). Les gaz sont fluides preuve quils nont pas de cohsion et quils prennent la forme du rcipient qui les contient. Il est fait comme un
129

homme. preuve que jai cru que ctait mon homme (A. France; le Lexis). Remarque. Dans la langue populaire, on emploie preuve que la place de la preuve, cest que: preuve que ma femme y va (Lavedan, Les beaux dimanches; Sandf.). preuve que jai fait retirer des fonds quil y avait dposs (O. Mirbeau, Le journal...). La locution conjonctive pour la seule raison que Ex.: Ce qui tait plus remarquable et Rambert le remarqua en consquence, ctait la manire dont, au plus fort dune catastrophe, un bureau pouvait continuer son service et prendre des initiatives dun autre temps, souvent linsu des plus hautes autorits, pour la seule raison quil tait pour ce service (Camus, La Peste). La locution conjonctive tat donn que Cette locution a presque la mme valeur smantique que puisque, mais elle marque plus puissamment encore la rigueur qui doit exister dans un raisonnement, dans une infrence33. Ex.: tant donn que lactivit du pays dpend du charbon, du courant lectrique, du gaz, du ptrole et dpendra un jour de la fission de latome, que pour porter lconomie franaise au niveau quexige le progrs, ces sources doivent tre dveloppes dans les plus vastes proportions.... (De Gaulle, LAppel). tant donn quil ne vient pas, nous pouvons partir (P.R.). Conjonctions et locutions conjonctives de cause nuance temporelle: comme, du moment que, ds lors que, maintenant que, ds que, prsent que, quand , alors que, lorsque La conjonction comme Selon Kr. Sandfeld (op.cit., p. 324), comme: dsigne proprement la conformit de la cause avec leffet. Suivant cet auteur, comme est, en quelque sorte, synonyme de puisque tant donn quil sert allguer un fait dont un autre fait est la suite naturelle. Il souligne que la conjonction comme diffre cependant de puisque en ce que la

________________
33

Cette locution appartient proprement au style juridique et administratif; elle sapparente la catgorie des exposants de motifs. 130

proposition quil introduit ne marque pas un fait connu ou prsent comme tel. Un dplacement du sens temporel au sens causal a eu lieu anciennement en ce qui concerne la conjonction comme. Le glissement smantique du domaine de la temporalit au domaine de la causalit est trs visible dans lexemple suivant extrait de Salammb de Gustave Flaubert: Comme le vent avait cess, la voile tomba. Suivant G. et R. Le Bidois (op.cit., 1468) qui commentent cet exemple, il est clair que la voile est tombe au moment o le vent a cess; selon ces auteurs, dans lexemple cit, la valeur temporelle sefface presque tout entire devant la valeur logique de causalit. Comme introduit par consquent une causale raisonnante parce que cette conjonction montre quun fait est la suite logique dun autre. Position dans la phrase de la proposition de cause introduite par comme Gnralement la proposition de cause introduite par comme prcde la principale; tous les grammairiens soulignent que la conjonction causale comme est presque toujours antpose: la proposition introduite par comme se place rgulirement au dbut de la phrase. (Sandfeld, op.cit., p. 325): la subordonne causale introduite par comme prcde gnralement la principale (M. Grevisse, Le Bon Usage, p. 1019). Plusieurs facteurs semblent avoir contribu dterminer la place de comme en tte de phrase: son origine (il remonte aussi comme comparatif qui prfrait dans lancienne langue lantposition), sa valeur de base (selon Paul Imbs34, comme constitue le point de dpart et la justification dun fait nouveau), lopposition avec les autres comme qui nexpriment pas la cause) comme causal se consacre exclusivement lantposition, tandis que les autres comme jouissent dune parfaite libert de mouvement)35. Comme antpos Ex.: Comme ma grand-tante croyait que Swann devait tre flatt par nos invitations, elle trouvait tout naturel quil ne vnt pas nous voir lt sans avoir la main un panier de pches et de framboises de

________________

34 P. Imbs, Les propositions temporelles en ancien franais. Paris, Les Belles Lettres, 1956, p. 168. 35 Lorian, op.cit., p. 91. 131

son jardin (M. Proust, Du ct de chez Swann). Comme je navais aucune notion sur la hirarchie sociale, depuis longtemps limpossibilit que mon pre trouvait ce que nous frquentions Mme et Mlle Swann avait eu plutt pour effet, en me faisant imaginer entre elles et nous de grandes distances, de leur donner mes yeux du prestige (M. Proust, ibidem). Comme il nusait pas de tabac, au lieu dune norme mouchoir de couleur, il sortit un petit mouchoir de batiste blanche, fort peu ecclsiastique (Apollinaire, LHrsiarque). Comme ils taient pauvres, sa grand-mre et lui, il avait d de trs bonne heure naviguer la pche, et son enfance stait passe au large (P. Loti, Pcheur dIslande). Comme ils avaient le mme nom, on ne pouvait pas les distinguer lun de lautre quand on les voyait ensemble (Ionesco, La Cantatrice chauve). Comme il faisait grand froid, dans ce rduit sombre, poudreux, o tout tre humain ressemblait son propre fantme, la reine Marie-Antoinette ne put rprimer un lger frisson (Duhamel, Suzanne). Comme il redoutait les rayons de soleil dj haut dans le ciel, il se coiffa dune fougre roule en cornet, plante qui foisonnait la limite de la plage et de la fort (Tournier, Vendredi). Comme il tait violoniste, il se sentait peu compromis par les accords quon lui demandait de plaquer sur un vieux piano droit pour ponctuer les couplets ineptes que le chansonnier dbitait sur lavant-scne (Tournier, Que ma joie demeure). Remarque. Dans la phrase complexe, la causale introduite par comme peut se trouver lintrieur de la priode, toujours en antposition par rapport la principale: Ex.: Or lenchanteur mort avait tout entendu et comme il dtestait les troupeaux, les peuplades et toute congrgation en gnral, il eut une violente colre et cria; et sa voix fut inoue dans la fort florale et ensoleille (Apollinaire, LEnchanteur). La postposition de comme causal La postposition de comme est un fait linguistique extrmement rare. G. et R. Le Bidois en parlent de la faon suivante: Quand elle (= la subordonne de cause) est introduite par comme, elle doit rgulirement prcder la principale... Cependant certains crivains daujourdhui emploient parfois lordre inverse: Les visites finies (ma grand-mre dispensait que nous en fissions une chez elle, comme nous y dnions ce jour-l), je courus jusquaux Champs-Elyses (Proust, lombre des Jeunes-Filles...); ici comme introduit une sorte
132

dexplication aprs-coup, plutt quune causale proprement dite. Cette construction est trs frquente chez Proust ( 1468). Lorian36 na dpist quun seul exemple de postposition de comme sur les quelque cent soixante-dix cas de comme causal relevs dans un corpus de textes littraires: Vous lavez mis la porte? Je nai pas os. Jai cru tout dabord quil tait envoy par Monsieur, comme je sais que Monsieur a des ides avances (M. Aim, Travelingue). Remarques. 1. Par analogie avec les locutions formes au moyen de que, la conjonction comme se fait remplacer par que devant une proposition de cause coordonne ou juxtapose une autre. Ex.: Comme un nouvel art il fallait une nouvelle Muse et que, dautre part, jtais moi-mme le crateur de cet art et par consquent sa muse, jadjoignis tout simplement la troupe des Neuf Surs ma personnification fminine sous le nom de baronne dOrmesan (Apollinaire, LAmphion). Comme les trains sont rares, que les cars ont disparu, que lessence est introuvable, les citadins prolongent leur journe de travail par des heures de marche ou, au mieux, de bicyclette (De Gaulle, LAppel). 2. Lattribut du sujet peut tre mis en vidence si on le place immdiatement aprs la conjonction comme: Ex.: Comme des cousins quils taient, ils avaient continu de se tutoyer (P. Loti, Pcheur dIslande). 3. Dans la langue familire, on emploie comme dans une construction elliptique. Dans ce cas, comme se trouve plac aprs la principale. Cette structure tait frquente dans le franais classique. Ex.: Il la chass comme trop insolent. Nous rappelons le pass, pour larrter comme trop prompt (Pascal, Penses). On prfra ce moyen comme plus doux (Acad.). La locution conjonctive du moment que Cette locution se prend souvent au sens causal et alors elle montre que la cause est dans un fait contemporain: La locution de contemporanit du moment que est devenue une locution causale: Lide de rsister plus ou moins longtemps du moment quelle ne pouvait rsister toujours ne lui vint pas lesprit
36

________________

Al. Lorian, op.cit., p. 100. 133

(Musset, Emmeline). Du moment que Laurent trouvait du calme et du bien-tre auprs delle, elle en trouvait elle-mme lui en donner (G. Sand, Elle et lui, F. Brunot, La Pense et la Langue, Paris, Masson, 1936). Exemples: Du moment que notre ville favorise justement les habitudes, on peut dire que tout est pour le mieux (Camus, La Peste). Du moment que nous dchirons fivreusement chaque matin la bande du journal, alors on devrait changer les choses et mettre dans le journal, moi, je ne sais pas, les.. Penses de Pascal ! (Proust, Du ct de chez Swann). Du moment que ma pitance tait servie Calse, comment serais-je all me nourrir ailleurs? (Mauriac, Nud de vipres). Du moment que vous avez travaill dans ce laboratoire, vous devriez savoir vous servir du microscope lectronique. Du moment quon le pouvait, il fallait donner aux enfants des livres et des matres (Rougerie). Du moment que je lai connu, je lai aim (Acad.). Du moment que vous me le demandez, je vous cde la place (P. Ch.). La locution conjonctive ds lors que Cette locution peut avoir le sens de puisque, du moment que; elle appartient plutt la langue soutenue. Ex.: Ds lors quil avoue sa faute, elle lui sera pardonne (le Lexis). Ds lors quil possde les diplmes requis, il ny a pas de raison pour lui refuser ce poste (Z.). Nous devons renoncer vous tirer de cette situation critique, ds lors que vous ne faites pas defforts. Il va de soi que je marrte l, ds lors que vous me trouvez ennuyeux. Ds lors que vous navez rien object, vous tes considr comme acceptant (B.). Il devenait difficile, ds lors quelle ne sen allait pas, de la tenir ainsi debout (Martin Du Gard, Les Thibault; Sandf.). Ds lors que vous abandonnez vos prtentions excessives, nous devrions pouvoir nous entendre (Mitterand). La locution conjonctive maintenant que Cette locution marque une relation causale entre deux vnements qui se suivent dans le temps. Ex.: Maintenant quil fait beau, nous pouvons sortir nous promener. Maintenant que vous allez mieux, vous pourriez partir pour Nice. Maintenant que nous avons rat le train, il ne nous reste plus qu passer la nuit dans la salle dattente de la gare. Vigneron scoute un peu maintenant que le voil dans laisance (Becque, Corbeaux; L.B.).
134

La locution conjonctive ds que Ex.: Ds quil avait bu un verre, il draisonnait (H.). Ds que vous prenez la dfense dun pareil individu, je nai plus rien dire (F. Brunot). Ainsi les roses perdent leurs bonnes joues ds quon heurte le vase (Cocteau, cart; Sandf.). Pourquoi se feraient-ils faute de pleurer ds quils voient que leurs pleurs sont bons tant de choses? (J.J. Rousseau, in Wagner). Ds que vous le dites, je vous crois (H.D.T.). La locution conjonctive prsent que Ex.: Mais prsent que ses sentiments devaient se traduire par des dterminations qui, elles-mmes, devaient toutes avoir des consquences publiques, il stait fait une volont (Lematre; F. Brunot). La locution conjonctive ds linstant que Cette locution indique la cause dont la consquence immdiate est traduite par la principale. Ex.: Ds linstant que tu es aussi niais que tu les, cest inquitant (Farrre, Dames; Sandf.). Aux tats-Unis, la science des marchs est strictement machiavlique dans son inspiration et ses mthodes, ds linstant quelle analyse implacablement les conditions du recrutement dune clientle (Siegfried; P.R.). Ds linstant que Mme Goupil a de la visite , vous nallez pas tarder voir tout son monde rentrer (Proust, Du ct de chez Swann; L.B.). La conjonction quand Quand peut parfois marquer la cause et a alors le sens de du moment que, ds lors que; cette valeur causale peut se combiner avec une nuance dopposition. Une proposition amene par quand (ou alors que, lorsque) peut prendre une valeur causale surtout si elle dpend dune principale interrogative. Ex.: Comment naurais-je pas t mu quand toute lassemble fondait en larmes? (Grevisse). Et pourquoi jene-t-il quand tout le monde mange? (Rostand; P.R.). Comment ne nous serions-nous pas intress la lutte entre M. Barodet et M. de Rmusat, quand tout Paris se passionnait pour cette lection ? (Donnay, in Sandf.). La locution conjonctive alors que Cette locution peut introduire des propositions causales, non seulement des propositions temporelles et dopposition.
135

Ex.: Comment les riches Parisiens peuvent-ils jouir gaiement de leur luxe, alors que pour quitter la ville ils doivent traverser quinze kilomtres dune banlieue sordide? (Duhamel, Querelles; Sandf.). Pourquoi avez-vous fait cette dpense, alors que nous avons si peu de ressources? (Grevisse). La conjonction lorsque Il peut arriver que lorsque prenne une valeur causale. Ex.: Lorsque lessence a un indice doctane faible, elle ne peut tre utilise que trs partiellement dans le carburant ordinaire. Locutions conjonctives causales nuance comparative37 (dautant que, dautant plus que, dautant moins que, dautant mieux que) La relation de causalit, le rapport cause-effet peut tre exprime au moyen de propositions introduites par des locutions conjonctives de comparaison. Dans ces propositions, la cause semble due, entre autres, soit un accroissement, soit une diminution ou un mouvement rgulier: Quand le membre consquent ne comporte pas de comparatif, lide de mesure ou de proportion seffaant, dautant plus que, dautant moins que, dautant mieux que marquent plus spciale-ment la cause; ils signifient alors peu prs surtout parce que et servent, comme dit lAcadmie, relever limportance dun motif de penser ou dagir (M. Grevisse, Le Bon Usage). Selon Hanse ces locutions conjonctives de comparaison marquent un degr sur lequel influe la cause qui suit. La locution conjonctive dautant que Selon P. Zumthor et coll. dans une phrase qui contient la locution dautant que introduisant une causale leffet exprim dans la principale est donn comme ayant, par suite de cette cause, une intensit plus grande quil nest vraisemblable, ou normal, ou attendu par linterlocuteur (Syntaxe, p.96). Ex.: Javais grand-peur dtre grond, dautant que M. Hamel nous avait dit quil nous interrogerait sur les participes (Daudet, La dernire classe). Je nai encore rien pu faire, dautant quil ne ma pas envoy les documents (Z.) Dans cette affaire, il faut procder avec
37

________________
136

Locutions proportionnelles nonant la cause (Le Bidois, 1471).

circonspection dautant que les fautes quon peut y faire risquent davoir des consquences graves. Il sassimilait lui-mme des lments de toutes provenances, parfois assez disparates, et dont la disparit ne le choquait ni ne le gnait, dautant quil leur faisait subir une sorte daccommodation qui suffisait leur donner une homognit superficielle (G. Paris, in Bdier, Tristan, prface; P.R.) Ils en avaient tous perdu la tte, dautant quon tait en plein cur daot (A. Daudet, Tartarin sur les Alpes; Sandf.). Javais un faible pour la psychologie, dautant que jy croyais avoir quelques aptitudes (A. Hermant, Xavier; Grev.). Je nosais linterroger dautant que, revenue soucieuse et taciturne, elle rpondait distraitement mes questions (H. Bosco, Lne Culotte; Grev.). Obirai-je, nobirai-je pas? on croirait que vous ne vous tes mme pas pos la question, cest inou! Dautant que votre programme ne tient pas debout, permettez-moi de vous le dire (Bernanos, Monsieur Ouine). La locution conjonctive dautant plus que Ex.: La chaleur dans cette ville tait torride dautant plus quon ne sentait pas comme Nice la brise de la mer. Il agissait avec dautant plus de chaleur quil tait anim par la reconnaissance (Acad.). Et puis un jour, ce fut le drame. Un drame dautant plus grave quil ne reposait sur rien (Exbrayat, Flicit de la Croix Rousse). La galerie marchande, brillamment illumine par un clairage cru et multicolore fait dautant plus mal aux yeux que lon sort dun long passage dans la pnombre (ap. A. Robbe-Grillet, Projet). La chaleur tait touffante, et Lucien souffrait dans ses vtements sombres et pais de clerc de notaire, dautant plus que la bire frappe quEdith lavait invit boire ds son arrive, lavait aussitt inond de sueur. (Tournier, Le Nain rouge). Le Pre navait jamais voulu aller voir cette marque extrieure de richesse, et Francisque se montrait dautant plus aimable et grand seigneur quil esprait bien humilier le Pre travers les commentaires du jeune frre et de la sur invits avec tant dinsistance (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). De tant de gne et de privations, bien des Franais stonnent et sirritent, dautant plus quils avaient suppos en tre, comme par enchantement, dbarrasss la libration (De Gaulle, LAppel). En outre les Britanniques avaient dautant plus tendance nous absorber que nous compliquions leurs affaires (De Gaulle, LAppel).
137

La locution conjonctive surtout que Cette locution a le sens de dautant plus que, etc. Selon P. Zumthor et coll. (Syntaxe, p. 95), cette locution prsente la cause de laction principale comme ayant une valeur telle, quelle pourrait produire encore bien dautres effets que ceux qui sont signals. Ce tour familier est condamn par les puristes, mais il doit tre considr comme acceptable chaque fois que la valeur causale est parfaitement claire (G. et R. Le Bidois, op. cit., 1472). La locution surtout que, bien que gnralement condamne par les grammairiens, sest implante vigoureusement dans lusage littraire (v. M. Grevisse, Le Bon Usage, XIIe dition). Ex: Je partirai de bon matin, surtout que les journes sont trs courtes (H.). On ne fait pas du pr dans une baissire (= creux ou sjourne leau de pluie dans les labours) en pleins bois, surtout que le fond est gras (M. Aym, La Vouivre). Quand il aura vu Paul, il pourra bien le quitter, surtout que ce ne sera pas pour longtemps (Chamson; le Lexis). Cela nous amusait, surtout que ctait aux dpens des autres (R. Dorgels, Partir; in Grevisse). Ce que jen dis est pour tranquilliser Marinette. Surtout quelle est un peu inquite (M. Aym, Le Chat perch). Nous ne rcuprons pas la moitie des sommes verser, surtout que nous payons les intrts pour dix mille (Duhamel, Le Notaire du Havre; Sandf.). La cause est rejete La locution conjonctive sans que Cette locution sert parfois rejeter une cause; elle prsente la cause comme fausse ou incertaine. Ex.: Sans que je puisse en dceler la raison, je me mets revoir la jeune femme sophistique dguise en infirmire (A. RobbeGrillet, Projet pour une rvolution New York). Il a fait cela sans quon len ait charg ! (L.B.). Il la fait sans quon le lui ait dit (Acad.). Cest rare quil crie sans quon lait battu. Remarque. Hanse conseille ses lecteurs de ne pas employer le ne expltif avec la locution sans que, emploi condamn dailleurs svrement par lAcadmie. La cause est absente ou insuffisante La locution conjonctive faute que Cette locution indique que le fait exprim dans la principale sest produit par suite de labsence ou de linsuffisance dune autre
138

action (v. P. Zumthor et coll., Syntaxe, p.95). Elle nest pas enregistre par les grands dictionnaires du franais contemporain (Paul Robert, le Lexis, Bordas, etc.). Elle est mentionne par certains grammairiens (G. et R. Bidois, C. De Boer, W. von Wartburg, M. Grevisse). Ex.: Je nai pu latteindre, faute quil nous ait tlphon temps (Z.). Il peut y avoir excs de maturit et pourriture, faute quun grand homme ait donn la secousse temps (Jules Romains, Les Hommes de bonne volont; L.B.). Faute quon lait prvenu temps, il na pu nous rejoindre (H.). Remarque. Aprs la locution faute que on emploie le subjonctif: On se quittait sur des sommations, faute que nous ayons cd (De Gaulle, Mmoires de guerre). Ce nest pas faute que le Corps expditionnaire franais ait prodigu ses peines et remport des succs (De Gaulle, Lunit; H.). Les fausses causes; la cause faussement allgue La locution conjonctive sous prtexte que On se sert de cette locution lorsque la cause est dnonce comme fausse; elle prsente comme faux le motif allgu par laction principale. Ex.: Il nest pas venu au rendez-vous sous prtexte quil a manqu le train. Certains lves ngligent ltude de la chimie sous prtexte quelle est trop difficile. Elle allait aussitt ouvrir la fentre sous prtexte quil faisait trop chaud dans cette misrable cuisine (M. Proust, Du ct de chez Swann). Voyons, Mjean, vous nallez pas me dire que vous prtendez avoir dcouvert un fait nouveau sous prtexte quun tmoin vous a dit avoir vu ce malheureux Lanvallay avec une demoiselle qui, daprs la description quon vous en a faite, me parat tre quelquun de trs bien la victime (Exbrayat, Flicit). Je cessai de serrer sous le prtexte que la ficelle, surmene, pourrait bien casser (H. Bazin, Vipre au poing). Mais, par une tonnante contradiction, la politique des tats-Unis, reprsente auprs de Ptain, se tenait carte de la France Libre, sous prtexte quon ne pouvait pas prjuger du gouvernement que se donnerait la nation franaise quand elle serait libre (De Gaulle, LAppel). Sous prtexte que vous me dtestez, vous me prtez des sentiments bas et vous imaginez que je suis homme profiter de cette faute professionnelle pour me venger? (Exbrayat, Flicit). Le sergent Drabik se prsenta au chalet et demanda M. de Lwenberg la permission de jeter un dernier coup doeil sur ce qui restait du balcon, sous prtexte que ladjudant Malek
139

exigeait une description dtaille pour la joindre son rapport (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Soi-disant que Cette locution conjonctive concerne une cause prtendue; elle appartient la langue familire. Ex.: Un petit mme qui prtend menvoyer rebondir du jour au lendemain, soi-disant quil serait trop jeune pour avoir une femme (M. Aym, Le Chemin des coliers). On la arrt, soi-disant quil a vol (Lexis). La cause est nie (on carte la cause) On carte la cause au moyen des locutions conjonctives spcialises non que et ce nest pas que. La locution conjonctive non que peut tre renforce et prsente sous la forme de non pas que. La locution conjonctive non que Cette locution sert carter une explication possible du fait que lon nonce, de lopinion que lon affirme. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Il ne russira pas; non quil soit sot, mais il est inconstant. En vrit, il empennait ses flches au-del de toute limite raisonnable, usant cette fin tantt de plumes de papegais, tantt de feuilles de palmier, et comme il dcoupait les pointes en forme dailette dans des omoplates de chvres, il tait vident quil sagissait pour lui dobtenir de ses traits, non quils atteignissent une proie avec force et prcision, mais quils volent, quils planent aussi loin, aussi longtemps que possible (Tournier, Vendredi). Mme de Vinteuil rpondit par des paroles de doux reproche: Voyons, voyons qui prouvaient la bont de sa nature, non quelles fussent dictes par lindignation que cette faon de parler de son pre et pu lui causer mais parce quelles taient comme un frein que, pour ne pas se montrer goste, elle mettait ellemme au plaisir que son amie cherchait procurer (M. Proust, Du ct de chez Swann). Elle protestait, non que cette musique lui dplt mais au contraire parce quelle lui causait trop dimpression (M. Proust, ibidem). Mille intentions ne valent pas un geste; non que les intentions naient aucune valeur, mais le moindre geste de bont, de courage, de justice, exige plus dun millier de bonnes intentions (Maeterlinck, Sagesse et destine). Son attitude magaait; non que je sois facilement irritable, mais ses sarcasmes rptition devenaient insupportables (Mitterand).
140

La locution conjonctive non pas que Pour exprimer que le fait na pas exist, on emploie la forme renforce non pas que. Cette locution est suivie du subjonctif. Ex.: Jtais naturellement, pour Quimper. Non pas que jeusse dillusion quant la possibilit de tenir en Bretagne, mais, si le gouvernement sy repliait, il naurait pas tt ou tard, dautre issue que de prendre la mer (De Gaulle, LAppel). Il me semble, en un mot, que la prsence dautrui et son introduction inaperue dans toutes les thories est une cause grave de confusion et dobscurit dans la relation du connaissant et du connu. Non pas quautrui nait jouer un rle minent dans cette relation, mais il faudrait que cela ft en son temps et en pleine lumire seulement, et non de faon intempestive et comme la drobe (Tournier, Vendredi). Cest une pice o nous nentrons jamais, sauf en cachette, non pas que ce soit expressment dfendu, mais il y a dans ce bureau une sorte de secret qui nous intimidait, nous effrayait mme un peu (Le Clzio, Le chercheur dor). Les ides que vous exprimez me rappellent un peu trop celles dj consacres, du professeur Mnard. Non pas que, je fasse la moindre rserve sur ces ides. Elles me semblent, au contraire, mriter la plus grande attention (Adamov, Le Professeur Taranne). Jai remis la rdaction de ce roman plus tard, non pas que le dcouragement mait pris, mais parce que les matriaux me manquent. Les deux jours que dura la traverse, Tartarin les passa tout seul dans la cabine, non pas que la mer ft mauvaise, mais le diable de chameau avait autour de lui des empressements ridicules (A. Daudet, Tartarin de Tarascon; F. Brunot). Il avait vot pour M. Dewinck, non pas que M. Dewinck reprsentt son opinion exacte, mais parce quil tait le drapeau de lordre (Zola, Pot-Bouille; Sandf.). Remarque. Si lon veut nier le verbe de la proposition causale introduite par non que, non pas que, alors on emploie ne devant ce verbe (on utilise aussi, mais trs rarement, nepas). Ex.: Il faut lui exposer ouvertement la situation, non quil ne soit fcheux de le mcontenter. La locution conjonctive ce nest pas que Cette locution indique que le procs nonc par la causale ne doit pas tre compris comme tant la vritable raison du fait marqu par la proposition principale. Ce nest pas que carte une opinion, un motif, une cause et elle est suivie du subjonctif.
141

Ex.: La fte fut clbre par un nombreux public. Ce nest pas quen temps ordinaire les habitants dOran soient particulirement pieux. Le dimanche matin, par exemple, les bains de mer font une concurrence srieuse la messe. Ce ntait pas non plus quune subite conversion les et illumins (Camus, La Peste). Ce nest pas que je me sois formalis de ce refus, mais il ma sembl trop catgorique. On la fuit; ce nest pas quelle soit laide, mais elle est mchante. Sil ne dit rien, ce nest pas quil soit sot, cest quil est timide (Cayrou). Paris convient mal ce petit Parisien. Ce nest pas quil sy dplaise. Au contraire, il sy amuse trop (A. France; L.B.). Tartarin demanda si on pouvait lui indiquer un guide de confiance Ce nest pas quil et peur, mais cela vaut toujours mieux davoir quelquun de sr (Daudet, Tartarin sur les Alpes. Sandf.). La ville tout le long du jour restait dserte. Ce nest pas quil ny et absolument personne dehors; mais ceux quon y rencontrait faisaient la sieste sur les bancs (A. Lunel; Rougerie). Ce ntait pas que Gisors samust jouer par la procuration des vies dont le sparait son ge; ctait que, dans tous ces drames semblables, il retrouvait celui de son fils (Malraux; in G.L.F.C.). Remarques. 1. On emploie parfois ce nest pas que au prsent au lieu de ce ntait pas que exig par le sens de la phrase. Ex.: Ce nest pas que je lusse beaucoup Je lisais et relisais les mmes livres. 2. Une opposition peut tre introduite si lon emploie mais, au contraire, mais bien. Ex.: Sil ne part pas maintenant pour Marseille ce nest pas quil craigne le mauvais temps, mais il voudrait faire rviser la bote de vitesses. Hsitation entre les causes Lorsquon hsite entre les causes ou dans lindication dune cause, on emploie les relateurs soit que soit que; soit que ou que; que ou que. Ces relateurs discontinus marquent lexistence dune cause alternative suppose. Ex.: Soit que la langue ait avanc, soit quelle ait rtrograd il est certain que je trouve quelque chose dus, de pass, de grisaill, dinanim, de froid dans les auteurs qui firent les dlices de ma jeunesse (Chateaubriand, M. dO-T.; P.R.). Mais soit quun rayon et brill, soit que mon regard en bougeant et promen travers la verrire, tour tour teinte et rallume, un mouvant et prcieux incendie, linstant daprs elle avait pris lclat changeant dune trane
142

de paon (M. Proust, Du ct de chez Swann). En mme temps ma tante Flora qui avait compris que cette phrase tait le remerciement de Cline pour le vin dAsti, regardait galement Swann avec un air ml de congratulations et dironie, soit simplement pour souligner le trait desprit de sa sur, soit quelle envit Swann de lavoir inspir, soit quelle ne pt sempcher de se moquer de lui parce quelle le croyait sur la sellette (M. Proust, Du ct de chez Swann). Sans doute, les gouvernements des pays en guerre contre lAxe rappelaient-ils de France leurs reprsentants, soit quils le fissent spontanment, comme pour Sir Ronald Campbell ou le gnral Vanier, soit que les Allemands exigeassent ces dparts (De Gaulle, LAppel). Encore sil lui et parl en matre, aurait-elle retrouv peut-tre, assez de volont pour discuter; mais il nessayait mme pas de la rassurer, soit que lide quon pt refuser secours un tre humain en dtresse ne lui vnt mme pas, soit quil ft rsolu par avance ne rien demander qui dpasst lnergie et les forces de la vieille servante (Bernanos, Un Crime). Soit que le silence prolong du chanoine et de son hte achevt de le dconcerter, soit quil et entendu les derniers mots prononcs par M. Demange, son regard, naturellement appuy ou mme anxieux, prit soudain une telle expression de tristesse, dhumilit si dchirante, que le visage grossier en parut, tout coup, resplendi (Bernanos, La Tentation du dsespoir). Soit que ... ou que Ex.: Car il (= ce parterre) donnait aux fleurs un sol dune couleur plus prcieuse, plus mouvante que la couleur des fleurs ellesmmes; et, soit que pendant laprs-midi il ft tinceler sous les nymphas le kalidoscope dun bonheur attentif, silencieux et mobile, ou quil semplt vers le soir, comme quelque port lointain du rose et de la rverie du couchant, changeant sans cesse pour rester toujours en accord avec ce quil a de plus mystrieux avec ce quil y a dinfini dans lheure, il semblait les avoir fait fleurir en plein ciel (M. Proust, Du ct de chez Swann). Cependant les flammes sapaisrent, soit que la provision delle mme spuist, ou que lentassement ft trop considrable (Flaubert, Mme Bovary, in F. Brunot et Le Bidois). La fille est en outre blesse la main, soit quelle ait heurt en tombant la vitre brise, ou bien quelle se soit coupe trois secondes plus tard aux aiguilles de verre qui jonchent le sol (Alain Robbe-Grillet, Projet pour une rvolution New-York).
143

Que ou que Ex.: Quil ait t imprudent, ou quon lait mal inform, il est tomb dans le pige. Remarque. Les relateurs discontinus soit que soit que; soit que ou que; que ou que sont suivis du subjonctif. Variantes de soit que soit que a) soit que soit + infinitif prpositionnel Ex.: Soit quil et devin sa pense, soit pour lui dire un dernier adieu, il prit lanneau et le porta ses lvres (Mrime, Colomba; F.B.). b) soit que soit + pour + quelque autre + nom Ex.: Mais soit quelle sentt plus que lui la gne de ces confidences, soit pour quelque autre raison, elle trouva des prtextes pour venir moins souvent (R. Rolland, Jean-Christophe; P.R.). c) soit + par + nom soit que Ex.: Si alors mon grand-pre avait besoin dattirer lattention des deux surs, il fallait quil et recours ces avertissements physiques dont usent les mdecins alinistes lgard de certains maniaques de la distraction: coups frapps plusieurs reprises sur un verre avec la lame dun couteau, concidant avec une brusque interpellation de la voix et du regard, moyens violents que ces psychiatres transportent souvent dans les rapports courants avec les gens bien portants, soit par habitude professionnelle, soit quils croient tout le monde un peu fou (M. Proust, Du ct de chez Swann). d) soit + nom soit que Ex.: Soit mfiance de ses jambes flageolantes, soit quil trouvt lexercice incorrect pour un homme aussi important, il hsitait (Daudet; Sandf.). La locution conjonctive pour que introduisant une causale La locution conjonctive pour que introduit dhabitude des propositions subordonnes de but (ou finales), mais elle peut aussi semployer pour exprimer lide de cause. Ex.: Quest-ce quil avait donc pour quil ft si triste? Pour que les sapeurs-pompiers soient venus avec leur grande chelle, il faut quils aient t alerts par quelquun. Pour quon lait puni aussi svrement, il faut quil ait t coupable. Il y avait beaucoup de grisou ce jour-l pour que la flamme ft si bleue (Zola, Germinal; Sandf.). Daprs lenqute, pour quil nait pas vu ce passage niveau ferm, on suppose quil tait en tat divresse (Mauriac, Destins; Sandf.).
144

Que causal La proposition de cause peut tre introduite par le simple que lorsque la phrase est la forme interrogative ou si elle est exclamative38. Ex.: Est-ce que vous avez des amis de ce ct-l, que vous connaissez si bien Balbec? (Proust, Du ct de chez Swann). Tu es donc un lche, que (= puisque) tu tenfuis? (G.M.). Vous tiez donc en bien mauvaise compagnie, que vous ne mavez pas salue? (A. France, Histoire comique; Sandf.). Comme elle dort, quil faut lappeler si longtemps ! (V. Hugo, Lg. Pauvres gens; L.B.). Est-ce que ces drles sont dans un bnitier, quils font ce bruit denfer? (V. Hugo, Notre-Dame de Paris; P.R.). Quavez-vous donc que vous tes si ple? (Cayrou). Est-il malade quon ne le voit plus depuis trois mois? (Z.). Quelle paresse quon ne peut pas mme obtenir cela de lui? (Z.). tiez-vous encore endormi que vous ne rpondiez pas mes appels tlphoniques ? (Mitterand). Peut-tre le colonel avait-il reu quelque tlgramme quil courait si fort (Zola, la Dbcle; Sandf.). Remarques. 1. Lemploi de que pour marquer la cause appartient la langue familire. 2. Le verbe de la proposition causale introduite par que peut tre parfois au subjonctif. Ex.: On ne vous apprend donc rien, que vous ne puissiez rpondre des questions aussi simples? (Zola, Vrit). Mon Dieu! je suis donc bien maladroite que tu ne me comprennes pas! (Zola, La joie de vivre; Sandf.). 3. Que peut parfois marquer la cause dans une phrase de modalit assertive. Ex.: Hippolyte est heureux quaux dpens de vos jours, / Vousmme en expirant appuyez vos discours (Racine, Phdre). Si de valeur causale La proposition de cause est parfois introduite par si (= puisquil est vrai que; du moment quil est admis que).

________________

38 Que peut indiquer la cause, non du fait exprim par la principale, mais de la demande ou de lexclamation que ce fait a suscit de la part du sujet parlant (Grevisse, Le Bon Usage (p. 1015) ; La proposition amene par que sert noncer le motif de la demande, ou justifier lexclamation (G. et R. Le Bidois, op. cit., p. 658). 145

Ex.: Comment laurais-je fait si (= puisque) je ntais pas n? (La Fontaine, Fables I, 10). Il fit courageusement son devoir et, sil le fit, vous devez en tenir compte (= puisquil le fit) H. Si une personne peu doue comme elle a pu russir, vous ne devez pas douter de votre propre succs. Un beau jour mon grand-pre me dit ngligemment: Courteline doit tre un bon bougre. Si tu laimes tant, pourquoi ne lui cris-tu pas? Jcrivis. Charles Schweitzer guida ma plume et dcida de laisser plusieurs fautes dorthographe dans ma lettre (Sartre, Les Mots). Emploi du mode dans la proposition de cause (gnralits) Le verbe de la proposition causale est: 1. lindicatif sil exprime: a) une cause relle; cest--dire: aprs parce que, puisque, du fait que; aprs les locutions appartenant lorigine la langue juridique et administrative: vu que, attendu que, considrant que, preuve que, pour la seule raison que, tant donn que; aprs les conjonctions et les locutions conjonctives nuance temporelle: comme, du moment que, ds lors que, maintenant que, ds que, prsent que; quand, alors que, lorsque; aprs les locutions conjonctives nuance comparative: dautant que, dautant plus que, dautant moins que, dautant mieux que; aprs surtout que; b) une cause faussement allgue; cest--dire aprs les locutions conjonctives sous prtexte que, soit-disant que. On emploie aussi lindicatif aprs que causal et aprs si de valeur causale. Le verbe se met au conditionnel lorsque la cause est prsente comme ventuelle. Ex.: vitez de faire cette dmarche parce que vous en prouveriez les effets les plus malheureux. 2. Au subjonctif lorsque: a) la cause est rejete, cest--dire aprs sans que. b) la cause est absente ou insuffisante, cest--dire aprs faute que. c) la cause est nie ou carte cest--dire aprs non que, non pas que, ce nest pas que. d) on hsite entre les causes, cest--dire aprs soit que ....soit que, soit que ...ou que. e) la causale est introduite par la locution conjonctive pour que.
146

Les circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Le circonstant de cause constitu par une construction infinitive A. La cause est dans un infinitif introduit par une prposition: La prposition Ex.: trop oser, on finit par tout perdre (G.M.). rclamer toujours, il se fait dtester. Il mnerve, me demander toute la journe la mme chose (Z.). voir quelle douleur minait la longue un homme toujours spar de la terre maternelle, je me sentis une grande hte de connatre et daborder la mienne (A. de Vigny, Servitude et Grandeur militaire; F.B.). Remarque. Le sujet de linfinitif introduit par la prposition est le mme que celui de la principale. La prposition de + infinitif prsent Ex.: Je mrite la mort de mriter sa haine (Corneille, le Cid, III, 1). Et de me sentir seul, jprouvais une trange crainte (D.Rops, Mort o est ta victoire ? L.B.). Je suis enchant de travailler dans votre usine. Endormeuses saisons! Je vous aime et vous loue / Denvelopper ainsi mon cur et mon cerveau (Baudelaire, Fleurs du mal). De se voir si haut perche, elle se croyait au moins aussi grande que le monde (Daudet; in Rougerie). Je te plains de navoir pas dautre aide que cet individu (Z.). M.Eyssette, de le voir ternellement la larme lil, avait fini par le prendre en grippe et labreuvait de taloches (Daudet; G.L.). Aujourdhui, de dcouvrir ces haillons dans le foss, jai le sentiment dune ngligence impie (Duhamel; G.L.). De lprouver si pareil moi, si fraternel enfin, jai senti que javais t heureux, et que je ltais encore (Camus, Ltranger). Je suis heureux dy voir clair la nuit, je reconnais de vieilles choses comme font les antiquaires. Mais je suis content aussi de ntre pas sourd (Apollinaire, LEnchanteur). Remarque. La prposition de peut ne pas tre exprime et alors linfinitif est repris dans la principale par le pronom en. La savoir un autre, brusquement, il en ressentait une souffrance (A. France, Lys rouge; L.B.). La prposition de + linfinitif pass F.B.). Ex.: Ils avaient faim dtre alls si loin pied (Zola, Germinal;
147

Il a la voix brise davoir tant cri (G.M.). Ses yeux taient rougis davoir pleur. Il est essouffl davoir couru. Davoir ferm les yeux, la pice ma paru encore plus clatante de blancheur (Camus, Ltranger). La prposition de + linfinitif prcds par des adjectifs tels que heureux, joyeux, ravi, dsol, gentil. Ex.: Il est heureux de voyager. Il est joyeux daimer. Il est ravi de voir cette belle ville. Je suis dsol de vous avoir fait attendre! Ah! mon bon ami, que vous tes gentil de nous avoir attendus (Zola, Travail; L.B.). La prposition par + infinitif Cette construction tait frquente en franais classique. Ex.: Cest par avoir ce quon aime quon est heureux et non par avoir ce que les autres trouvent aimable (La Rochefoucauld, Maximes). Avec de mchants curs comme de ces gens-l, on perd tout par tre gnreux (Mme de Svign; F.B.). Nayant jamais pu russir dans le monde, il se vengeait par en mdire (Voltaire, Zadig; L.B.). La prposition pour + infinitif pass Ex.: Pour avoir oubli ces choses, lapprenti sorcier a perdu la tte. (A.Maurois, Ce que je crois; Grev.). Lenfant est rcompens pour avoir bien tudi (G.M.). Il le gronda pour avoir sorti la voiture du garage sans sa permission. Antoine tait mort pour stre baign avec son frre dans un tang malsain (Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes). B. La cause est dans un infinitif introduit par une locution prpositive Cause intensive force de Cette locution marque lintensit de laction ou de ltat. La cause est dans le dveloppement atteint. Ex.: Il a trouv force de chercher. force de crier, il a la voix raille. force de mentir, il perdra la confiance de tout le monde. force de parler damour, on devient amoureux. force de tirer sur la corde, elle casse. force de penser Marie, jy pensai de moins en moins (Camus, Ltranger). force de tourner, de prendre des rues
148

au hasard des fois, on les voyait si troites quon aimait mieux ne pas sy engager il trouva quand mme quelque chose qui ressemblait une route de sortie (L. Desvignes, Les nuds dargile). Le journaliste ... avait pris une ide juste de ce que pouvait tre une mairie ou une prfecture, force dattendre sur une banquette de moleskine devant de grandes affiches invitant souscrire des bons du Trsor (Camus, La Peste). force den appeler sans cesse ce tmoin irrcusable ... il semble quelle se soit prise elle-mme son jeu, ainsi quun enfant fait du tigre imaginaire dessin par lui sur le mur (Bernanos, M. Ouine). force de nexaminer autour de lui que des espaces minuscules, de fixer longtemps un seul point, les yeux de lauteur sont devenus comme des lentilles grossissantes qui ne peuvent embrasser dun seul coup de vastes tendues (N. Sarraute, Lre du soupon). Du (seul) fait de + (infinitif prsent ou pass) Cette locution prpositive a le sens de cause de, par laction de . Ex.: Du fait de nager trop vite, il sest fatigu. Du fait davoir eu cet accident, il a d modifier lorientation de ses tudes. Du seul fait davoir sjourn pendant une semaine chez ces gens, il est suspect de complicit (Z.). Il avait conscience dun privilge du fait dappartenir au corps enseignant de cette Universit. Par le fait de, par le seul fait de Ces locutions prpositives signifient pour la raison de, pour la seule raison de. Ex.: Ltat dme ... dont ce livre tait le tmoignage, un jour, ne serait plus, par le seul fait davoir t (Montherlant). Cause faussement allgue Sous prtexte de; sous le prtexte de Ces locutions prpositives suivies dun infinitif marquent une cause faussement allgue; cette structure prsente une cause ou un motif comme une allgation spcieuse. Ex.: Lessuyage des verres tait termin; pour se donner une contenance, elle mit ses mains derrire le dos, sous prtexte de renouer les cordons dfaits de son tablier (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Ou encore si elle tait de lautre ct de la table, elle se penchait, se penchait, sous prtexte de sacharner sur quelque chose qui restait
149

coll allez donc voir quoi! il aurait fallu une sacre vue, oui et son chancrure de robe laissait voir et deviner de vrais trsors pour la caresse... (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Les femmes gmissaient, dit-il, mais sous prtexte de gmir sur Patrocle, ctait sur son propre malheur que chacune pleurait (Duhamel, Refuges de la lecture). Sous prtexte daider son frre, Alissa avait appris avec moi le latin (Gide, Porte troite; P.R.). Je sentais quil vivait des morts (= des auteurs qui ntaient plus en vie) ce qui nallait pas sans compliquer mes rapports avec eux: sous prtexte de leur rendre un culte, il les tenait dans ses chanes et ne se privait pas de les dcouper en tranches pour les transporter dune langue lautre plus commodment (Sartre, Les Mots). Sous prtexte de lui faire connatre lme cache de la vieille capitale, Jan stait institu le guide de Werner quil tapait sans la moindre vergogne (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Sous couleur de Cette locution prpositive a le sens de avec lapparence de, sous le prtexte de. Ex.: Il attaque sous couleur de se dfendre. Cette coutume sous couleur de punir un injuste attentat, / Des meilleurs combattants affaiblit un tat (Corneille, le Cid). Sous couleur de maider, il ma nui. Je ne veux plus, moi qui garde ce lieu, / Quon vienne, sous couleur dy qurir un caeu / Dail, piller mes fruitiers et grappiller ma grappe (Heredia, Trophes). Sous couleur de travailler sa thse de doctorat, il ne vient plus nous voir. Sous couleur dtre prudent, il reste passif. Labsence peut tre une cause Faute de Cette locution prpositive marque la cause par absence; elle a le sens de par manque de. Ex.: Cest ainsi que, faute de trouver le mot juste, notre concitoyen continua dexercer ses obscures fonctions jusqu un ge assez avanc (Camus, La Peste). Faute de disposer nous-mmes dlments de riposte quivalents, nous risquions fort dtre anantis (De Gaulle, LAppel). Ma mre tait moi, personne ne men contestait la tranquille possession: jignorais la violence et la haine, on mpargna ce dur apprentissage, la jalousie; faute de mtre heurt ses angles, je
150

ne connus dabord la ralit que par sa rieuse inconsistance (Sartre, Les Mots). Faute dtre arriv temps, il na pu entendre la lecture de votre rapport. Faute dy tre passs, ils ne peuvent pas savoir quoi ils condamnent des accuss (M. Aym, Tte des autres). Faute davoir t prvenu temps, il na pu nous rejoindre (H.). Le circonstant de cause ayant dans sa structure un participe pass de forme simple a) le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Ma sur, puise par un dur travail, est alle se reposer dans une station de montagne. Rvolt par cette injustice, il dcida de porter plainte. b) le participe possde un sujet qui lui est propre (le participe constitue avec son sujet une proposition participiale). Ex.: La salle manger encombre par les travaux de couture, nous dnmes dans la cuisine (Duhamel, Confession de minuit). La boussole perdue, il tait difficile de sorienter. Gardez-vous, votre tte entrane par ce poids, de tomber en avant sur le sol (E. Rostand, Cyrano I, 4; Grev.). Le circonstant de cause ayant dans sa structure un participe pass de forme compose a) le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: La cigale ayant chant tout lt, / Se trouva fort dpourvue quand la bise fut venue (La Fontaine, Fables, I). Il convient dajouter quayant nglig de tenir un calendrier depuis le naufrage, il navait quune ide vague du temps qui scoulait (Tournier, Vendredi). O allons-nous? Ayant maintenu le cap au nord depuis le dpart, il ne fait plus de doute maintenant que nous allons vers Agalega (Le Clzio, Le chercheur dor). Ayant discern tout coup, o, quand, de quelle faon, lvnement pouvait surgir, il (= le gnral De Lattre de Tassigny) dployait alors, pour ...lexploiter, toutes les ressources dun riche talent et dune nergie extrme... (De Gaulle, LUnit). Mais layant entendu dire quil incline changer sa stratgie dans le sens que recommande Juin, je lui en marque ma satisfaction (De Gaulle, id.). b) le participe est verbe dune proposition en construction absolue; il possde un sujet qui lui appartient. Ex.: La nuit tant tombe, on alluma les lampes. Enfin, 6 heures du soir, tout tant prvu, il put partir (Martin du Gard, Les Thibault).
151

Le train ntant pas arriv, nous restmes chez nous (Z.). La guerre ayant clat, on mobilisa (Cayrou). La vie layant du de bonne heure, lofficier stait retir en France dans un couvent de la Rgle de saint Franois... (Apollinaire, Le Sacrilge). Le dopage des athltes tant maintenant interdit, les contrles mdicaux se sont faits plus svres (H. Mitterand). Circonstant de cause ayant dans sa structure un participe prsent (ou un participe en - ant) a) le participe prsent a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Voyant le danger, le chauffeur ralentit. tant malade il fut dispens du service militaire. Elle appuyait son front sur la vitre et pleurait sans bruit. Et, croyant lavoir convaincue, il lui semblait dj moins difficile de sapitoyer et de la plaindre (Bernanos, Histoire de Mouchette). Rieux, qui tripotait dans ses poches les feuilles des statistiques, linvita sa consultation, puis, se ravisant, lui dit quil allait dans son quartier le lendemain et quil passerait le voir en fin daprs-midi (Camus, La Peste). Elle se vtit, puis sassit de nouveau sur la pierre du spulcre et la sentant froide scria: Enchanteur, certainement tu es mort, puisque, la pierre de ta tombe latteste (Apollinaire, LEnchanteur). b) le participe prsent possde un sujet qui lui appartient. c) Ex.: Il faudrait attendre plusieurs jours dimmersion pour que, le bois gonflant, la coque devnt tanche (Tournier, Vendredi). Livresse aidant, javais limpression dtre install lintrieur dun bouchon de carafe (Cendrars, Le vieux port). Il ne savait pas, le malheur tant impossible prvoir (Camus, La Peste). La crue atteignant la cote dalerte, les riverains vacurent leurs logis. Les chiens aboyant sans cesse, je sortis voir qui tait venu. Circonstant de cause ayant dans sa structure un grondif Ex.: Lavarice perd tout en voulant tout gagner. Il perdit courage, en la voyant si change. En apercevant son fils, elle retrouva sa gaiet. En voyant ce temps gris et froid, jai pens mhabiller chaudement. En voulant faire un tonneau, le pilote a perdu le contrle de lavion. En vieillissant, il avait perdu de sa combativit. Quelques secondes plus tard, les lampes au-dessus des rues obscurcissent tout le ciel en sallumant (Camus, La Peste).
152

Circonstant de cause form par un groupe prpositionnel Les prpositions et les locutions prpositives qui introduisent le groupe prpositionnel sont les suivantes: La prposition La prposition peut marquer un rapport causal, une relation logique causale dans une situation o un fait contemporain ou antrieur apparat comme tant la cause dun autre. Ex.: cette dclaration inattendue, une douce gaiet sempara de moi (G. Courteline, Le Gendarme est sans piti). On reconnaissait les serruriers leurs bourgerons bleus (Zola; P.R.). ces mots, le corbeau ne se sent pas de joie (La F., I, 21). Jaime vous voir frmir ce funeste nom (Racine, Phdre; L.B.). sa vue, la foule recule dpouvante (A. France, in G.L.). Parfois les malades peureux frmissent laspect du mdecin. Il a t reconnu sa dmarche (P.Ch.). La prposition avec Ex.: Avec un nom comme le ntre et un sabre au ct, il aurait pu esprer un brillant mariage (M. Aym, Clrambard). lhtel, le veilleur de nuit, qui est un homme digne de foi, ma dit quil sattendait un malheur avec tous ces rats (Camus, La Peste). Avec sa mture basse et sans hardiesse, sa panse courte et rebondie qui jaugeait ses deux cent cinquante tonneaux, elle (= la Virginie) tenait davantage de la marmite ou du baquet que du coursier des mers (Tournier, Vendredi). Avec ses paules triques toutes ramenes vers lavant, et cette poitrine creuse quelle cachait toujours de ses deux mains cramponnes son fichu, on avait craint pendant des annes quelle ne sen aille des poumons, surtout quand on avait entendu sa petite toux sche, discrte, comme si elle ne voulait gner personne (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Avec un tel argument, je suis imparable (P.Ch.). La prposition dans On construit souvent avec dans des complments de situation considrs comme des causes. Ex.: Dans vos brusques chagrins je ne puis vous comprendre (Molire, Misanthrope). Dans son dsir dtre agrable, il souscrit votre proposition (G.M.). Dans son agitation, il a oubli de remonter
153

la pendule. Un orage samassait; dans leur colre, ils ne le virent pas venir (R.Rolland; P.R.). Dans sa gnreuse rsolution de ne pas laisser une tache sur le souvenir de son fianc, elle laissa croire que la rupture venait delle seule (G. Sand, Elle et lui; F.B.). Dans mon ignorance des choses, je ne demandais qu loublier (A. Dumas, F.B.). La prposition de tant donn que cette prposition marque le point de dpart, lorigine, elle est en mme temps capable dnoncer la cause. Elle exprime souvent la cause devant un nom ou aprs un verbe de sentiment, de jugement, etc. Ex.: Il souffre de la goutte. Il rougit de honte. Il pleure de joie. Il crie de douleur. Je suis vaincu du temps; je cde ses outrages (Malherbe, Posies; H.D.T.). Une grande marque que vous vous portez bien cest que vous ntes point crev de toutes les mdecines quon vous a fait prendre (Molire, Malade imaginaire). Jai trouv un oiseau qui tait mort de froid, dans mon jardin, cet hiver (Mator). Selon Grand, Cottard avait pass une bonne nuit. Mais il stait rveill le matin, souffrant de la tte et incapable daucune raction (Camus, La Peste). La prposition devant Il arrive que des complments de lieu introduits par devant deviennent des complments de cause: Ex.: Devant tant de navet, on ne peut que sourire (G.M.). Alors un dsespoir lavait pris devant cette grce quil lui faudrait peut-tre attendre deux annes encore (Zola, Jacques Damour; F.B.). Devant la menace dune invasion trangre, tout mouvement dinsurrection chouerait (Martin du Gard, Les Thibault). Ma piti, ou du moins cette sorte de malaise devant la misre dautrui, que nous avons accoutum dappeler ainsi...(Mauriac, Pharisienne; P.R.). La prposition par Par est souvent employ pour exprimer la cause proprement dite. Cette prposition exprime aussi une relation de cause effet. Ex.: Il a agi par intrt, par avarice, par peur, par jalousie. Il a pch par ngligence. Par ma faute, jai laiss chapper cette occasion propice. Personne ne le (= le pont) franchit jamais. Par hostilit dabord, ensuite parce que la violence du mistral et la largeur du
154

fleuve cet endroit en rendent le passage trs dangereux (A.Daudet, Port-Tarascon; F.B.). Oisive jeunesse / tout asservie / Par dlicatesse, jai perdu ma vie (Rimbaud; L.B.). Il ne savait par quelle raison elle lloignait. Par gloire de cette acceptation de principe quil navait pourtant pas encore confirme, Justine avait laiss transpirer laffaire en train (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Sil avait accept loffre qui lui tait faite, ce fut pour des raisons honorables et, si lon peut dire, par fidlit un idal (Camus, La Peste). Remarque. En parlant de la cause, par rgit en ce sens le complment de tous les verbes passifs. Ex.: Csar fut tu par Brutus. Annibal fut vaincu par Scipion. Rome fut fonde par Romulus. Le chne a t renvers par lorage. La prposition pour Cette prposition indique, en gnral, que la cause est envisage dune faon indirecte comme une influence, un motif agissant sur leffet. Pour introduit dhabitude un agent causatif. Ex.: Il est estim pour sa sagesse. Il est puni pour sa paresse. Le caf est ferm pour rparations. Ce nest pas pour cette injure que je le hais (Mauriac, Nud). Cest bien du bruit pour un seul mort, dit-il. On ne fait pas tant de foin que a pour la vie humaine au Maroc (Aragon, Beaux quartiers). Elle voulait tre pouse pour sa fausse laideur et ses prtendus dfauts, comme les autres femmes veulent ltre pour les qualits quelles nont pas et pour dhypothtiques beauts (Balzac, Vieille fille; P.R.). Elle peut trs bien couter un quart dheure sans broncher sans mme lentendre, une mercuriale de Madame et pour un geste, un mot, elle sent venir ce que linstitutrice dsigne volontiers sous le nom de crise (Bernanos). La prposition sous Sa valeur causale est due lide de dpendance. Elle peut signifier par leffet de , du fait de linfluence de. Ex.: Il a pli sous lempire de la colre. Sous les caresses de son fils, son moi se dissipait peu peu... (Daudet, Jack; P.R.). Mme lintelligence ne fonctionne pleinement que sous limpulsion du dsir (Claudel). Il est bon dtre mu, de frmir sous la caresse et davantage encore sous la morsure (Gide, Journal). Vous tes un peu timbr, je pense, de vous fourrer martel en tte parce quun employ de chez vous a commis une extravagance sous le coup dun transport
155

au cerveau (Courteline, M.M. ronds-de-cuir). Sous la brlure de la trbenthine le concierge hurla: Ah! les cochons! (Camus, La Peste). Avec la rigueur dun fil de plomb, le fanal suspendu au plafond de la cabine mesurait par ses oscillations lampleur de la gte que prenait la Virginie sous une houle de plus en plus creuse (Tournier, Vendredi). La prposition sur Ex.: Sur quel frivole espoir penses-tu quil me plaigne? (Racine, Phdre). Condamner quelquun sur un tmoignage (le Lexis). Il prend la mouche sur rien (fam.). Sur le conseil de la vieille, on courut aux informations. Une enqute mticuleuse rvla tout le pass de Lopold (Bloy, La femme pauvre; P.R.). Lassemble dclara ensuite sur la proposition de Mirabeau que ses membres taient inviolables, que quiconque mettait la main sur un dput tait tratre, infme et digne de mort (Michelet, Hist. Rvol. franc.). Ce nest pas alors sur un mot que vous meussiez condamne sans mentendre (Musset, Com. et prov. Le chandelier, I, 1). Les exposants de motifs (ligatures spciales de cause) Le circonstant de cause peut tre introduit par les prpositions attendu, vu; elles ont t constitues lpoque du moyen franais, afin dtre employes comme des exposants de motifs dans les jugements. La prposition attendu Attendu employ sans auxiliaire et plac immdiatement devant ladjectif ou le nom est considr comme une prposition et demeure invariable. Ex.: Attendu la situation internationale, le cabinet se runira durgence (le Lexis). Attendu la bonne foi du prvenu, le tribunal lui octroie le sursis. Il fut exempt de cette corve attendu son ge. Attendu les circonstances attnuantes, la Cour ne la condamn qu trois mois de prison avec sursis. Attendu le dcret prsidentiel ce trait est ratifi. Attendu les motifs invoqus, le conseil dadministration dcide que... (B.). On les avait contraints de partir sans argent, / Attendu ltat indigent / De la rpublique attaque (La Fontaine, VII, 3).
156

La prposition vu Le sens de cette prposition est en considration de, eu gard . Vu employ sans auxiliaire et plac immdiatement devant ladjectif ou le nom est considr comme une prposition et demeure invariable. Ex.: Vu la loi du... Vu larrt du... Vu par la cour les pices mentionnes. Ici aussi le calme stait install, avec de la tristesse bien sr, vu les circonstances... (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). On ne voyait rien des rives ni du paysage...Enfin, un halo, des lumires disperses et cest Bordeaux, Bordeaux, sa platitude, son ennui, sa pluie, ses quais dserts, ses grues efflanques, ses lampadaires et personne vu lheure avance pour accueillir les voyageurs (Cendrars, Bordeaux). Moi, je ne puis aller Nohant, parce que mon temps, vu ltroitesse de ma bourse, est calcul (Flaubert, Lettre George Sand.; F.B.). Le circonstant introduit par des locutions prpositives (le lien causal est marqu par une locution) cause de Cette locution fournit lexplication dun fait, dun motif; elle a le sens de en raison de, en considration de pour lamour de. Ex.: La runion a t rapporte cause des ftes du Nouvel An. cause de vous je lui pardonnerai. tant descendu de cheval, il sapprocha de la haie et, ravi, contempla la jolie fille... Son corps sagitait de faon agrablement agaante cause de mouvements occasionns par la lessive (Apollinaire, Le Pote assassin) Elle porte des brlures par endroits cause du feu cleste (Apollinaire, LEnchanteur). Ses bras un peu desserrs, il marchait vers le bas de la valle, les yeux demi ferms cause de la lumire et du sable (Le Clzio, Dsert). Elle avait une manire elle de lui embrasser les paupires en lappelant minet, cause de cette couleur verte quelle navait vue chez aucun autre de ses amants (Lucette Desvignes, Les Nuds dargile). De grosses larmes dnervement et de peine ruisselaient de ses joues. Mais cause des rides, elles ne scoulaient pas (Camus, Ltranger). cause de sa petite taille, elle dut se hausser sur la pointe des pieds pour apercevoir le long du mur, et pour la premire fois, son matre (Bernanos, Un crime). Et puis ils partaient par les rues, la tte un peu brlante cause du travail de la journe, du vin et de lalcool (S. de Beauvoir, LInvite). cause de la mare, le dpart avait t retard jusqu la fin de laprs-midi (Duhamel, Suzanne).
157

Pour cause de Ex.: Toutes les boutiques sont fermes. Mais sur quelques-unes, lcriteau Ferm pour cause de peste atteste quelles nouvriront pas tout lheure avec les autres (Camus, La Peste). Pour raison de Ex.: Il a donn sa dmission pour raison de sant. Eu gard Cette locution signifie compte tenu de, en considration de, en ayant gard , en raison de. Ex.: Il a t dispens eu gard son ge. Eu gard la difficult du travail, le directeur a accord une gratification aux employs (B.). Le conseil ny voit pas dinconvnient eu gard surtout la personnalit si considrable de notre minent collgue (O. Mirbeau; F.B.). Les conseils clairs du capitaine Julien dissuadrent de diffrer notre dpart, eu gard lapproche de la mauvaise saison (A. Gide, Si le grain). Si je veux bien me rendre vos ordres, eu gard votre tat dexaltation, vous ne sauriez moins faire, convenez-en, que de cder ma prire (Courteline). En considration de Ex.: On lui manifestait beaucoup de dfrence en considration de son grand ge (le Lexis). Jai fait cela en considration de votre pre (H.D.T). Il a russi se faire embaucher en considration de sa situation de famille (B.). En raison de Cette locution met en relief un motif logique. Ex.: En raison de ses bons services, on lui a dcern une dcoration. On sirrite moins en raison de loffense reue quen raison de lide que lon sest forme de soi (Chateaubriand, Mmoires dOutre-Tombe). En raison du mauvais temps le match est remis. On lui pardonne en raison de son extrme jeunesse. Du fait de Cette locution signifie en raison de, cause de. Ex.: Du fait de son accident, il a d modifier lorientation de ses tudes (G.L.). Javais conscience dun privilge, du fait de mon appartenance au continent-roi (Siegf. Lme des peuples; P.R.).
158

Remarque. On considre comme faisant partie de la catgorie des exposants de motifs au nom de, tant donn, en vertu de. Au nom de Cette locution signifie en considration de. Ex.: Au nom de la Loi, ouvrez! Au matin, ils sont venus quatre. Ils ont fait ouvrir la porte au nom de la loi (Duhamel, Salavin; P.R.). ...au nom de principes et de convenances quils invoquaient en commun avec lui, en braves gens de mme acabit (Proust, la recherche du temps perdu). Avoir des murs en ce sens dlicat, qui est celui des honntes gens, cest ne pas sen croire plus qu personne, cest ne prcher, ninjurier personne au nom des murs (Sainte-Beuve, Caus. du lundi; P.R.). En vertu de Cette locution a le sens de conformment par le pouvoir de, en considration de. Ex.: Les corps tombent en vertu de la pesanteur (H.D.T.). Cest en vertu de cet arrangement quil a achet la maison. En vertu dune vieille habitude, il lui avait adress une carte de vux au nouvel an. En vertu de sa grande capacit, ce rfrigrateur convient aux familles nombreuses (G.L.). Tout citoyen appel ou saisi en vertu de la Loi, doit obir linstant: il se rend coupable par la rsistance (Dclaration des Droits de lHomme). Sans doute savait-il que les vents des confins dsertiques ne sont pas des djenouns qui enlvent les enfants imprudents et dsobissants, comme sa grand-mre le luit avait racont, en vertu, sans doute, dune tradition orale remontant lpoque o les nomades razziaient les populations paysannes des oasis (Tournier, La goutte dor). tant donn tant donn, dit A. Thomas, est aujourdhui rang dans la catgorie des attendu, except, y compris, vu, etc.; il reste invariable sil est plac avant le nom auquel il se rapporte (Dict. des difficults de la langue franaise). Hanse souligne que cette locution saccorde parfois avec le nom qui la suit: tant donnes les circonstances familiales (J.Anouilh, Pices brillantes; Nouveau dictionnaire des difficults). Ex.: tant donn les circonstances, les dpenses prvues ont t dpasses. tant donnes les circonstances prsentes, on ne peut pas
159

trop tenir compte du risque (Saint-Exupry, Pilote de guerre) Lamiral Cunningham rendit compte de la situation: tant donn, dclara-t-il, lattitude de la place et de lescadre qui lappuie, je ne crois pas que le bombardement puisse aboutir une solution (De Gaulle, LAppel). tant donn la forte baisse sur le prix des matires premires, baisse enregistre sur tous les marchs et dont, en raison des vnements, on a tout lieu de croire quelle saccrotra de plus en plus... (Adamov, Tous contre tous). Locutions prpositives exprimant lorigine des motifs sentimentaux Font partie de cette catgorie: grce , pour amour de, eu gard , en haine de, par haine de, en considration de, en proie . Grce Cette locution implique souvent un rsultat heureux, favorable; elle marquait dans lancienne langue une ide de gratitude qui nexiste presque plus. Elle peut tre employe aussi par ironie. Ex.: Grce lindiscrtion dun valet de chambre, nous avions pu obtenir lintressante scne reprsentant le lever du prsident de la Rpublique (Apollinaire, LAmphion). Une golette anglaise les avait recueillis, et il tait revenu non sans avoir eu le temps de gagner une petite fortune grce des trafics divers assez faciles dans les Carabes de cette poque (Tournier, La fin de Robinson Cruso). Grce des rcits quil avait entendus en Auracanie, il devinait le sens de la crmonie qui se droulait actuellement sur le rivage (Tournier, Vendredi). Sur le pont, jai fait connaissance dun marin rodriguais, un Noir athltique et enfantin, du nom de Casimir. Il ne parle que le crole, et un pidgin anglais quil a appris en Malaisie. Grce ces deux langues, il mapprend quil a fait plusieurs fois la traverse vers lEurope, et quil connat la France et lAngleterre (Le Clzio, Le chercheur dor). Jai obtenu cette place grce au bon certificat que vous mavez donn. Je fis fort peu de progrs grce aux lenteurs dune dtestable mthode (Stendhal, Sov. dun gentilomme; dans cette phrase grce , implique un rsultat dfavorable). Tous ont le vague espoir de sortir brusquement de labme grce quelque coup dagiotage (Duhamel, Sc. de la vie future; P.R.). Il a russi grce sa tnacit (P.Ch.).
160

En haine de Cette locution signifie cause de la haine quon prouve pour quelquun ou quelque chose. Ex.: Cet ouvrage a t crit en haine de nos institutions (Acad.). Philippe-Auguste affectait, en haine du roi dAngleterre, une intimit fraternelle avec son fils rvolt (Michelet, Histoire de France). Cet ouvrage a t crit en haine de la religion (H.D.T.). Par haine de Cette locution a le sens de cause de la haine que lon prouve pour. Ex.: Il a agi par haine des oppresseurs. ... on se rappelle les mille expriences des jeunes gens de 1925: les toxiques, lrotisme, et toutes ces vies joues pile ou face par haine du projet (Sartre, Situations, I; P.R.). Elle (= lAngletterre) avait encourag les agissements de lagence royaliste de Jersey jetant des agitateurs en Bretagne, et quoique pays protestant, favoris, par haine du gouvernement franais, les vques qui avaient refus de dmissionner lors du Concordat (Madelin, Hist. du Cons. et de lEmp.; P.R.). Il a agi par haine de son ennemi. Pour lamour de Cette locution peut tre suivie dun nom de personne ou de chose. Elle a le sens de par considration pour, cause de , par admiration pour, par gard pour. Elle tait trs employe au XVIIe sicle. Ex.: ...Que pour lamour du grec, Monsieur, on vous embrasse (Molire, Femmes savantes, III, 3). ... Je te veux donner un Louis dor, et je te le donne pour lamour de lhumanit (Molire, Don Juan, III, 2). Je me suis drobe au bal pour lamour deux (= cause deux, de lennui quils me donnent; Molire. cole des maris, III, 8; H.D.T.). En proie Cette locution a le sens de tourment par un sentiment, une passion, une pense; tre sous lempire de. Elle peut exprimer un rapport cause-effet et la manire dtre. Ex.: Pierre nosait lever les yeux, en proie une motion paralysante. En proie la plus cruelle incertitude, et voulant la faire
161

cesser, dt-elle en mourir, Norma se dispose aller trouver Pollion (Gautier, Norma; P.R.). La famille de la personne disparue est en proie une angoisse permanente. Cause intensive force de Cette locution signifie par beaucoup de, grce beaucoup de (La cause est parfois la consquence du haut degr auquel on est parvenu dans laccroissement). Ex.: Il sest laiss corrompre force de prsents. force de repos et de soins, il recouvra la sant. Il se lattacha force de bont, de bienfaits. force de patience, il finira par russir. force de plaisirs, notre bonheur sabme. Il a conomis de largent, force de privations. Ctait un massif obscur et humide dans lequel on pouvait se glisser par une fente troite. Ensuite, on se perdait. force de patience, on parvenait au centre. L, sur un petit socle verdi par la moisissure, avait d se tenir une statue (Tournier, Tupik). Jesprais, force de travail, arriver reconstruire notre fortune; mais le dmon sen mle! (A. Daudet, le Petit Chose). On les considrait comme des matres cruels, que lon apaisait avec des supplications et qui se laissaient corrompre force de prsents (Flaubert, Salammb). La prsence marquant une cause En prsence de Cette locution peut tre suivie dun nom dsignant une chose ou une personne: Il arrive que des complments de lieu deviennent des complments de cause (F.Brunot, La Pense et la Langue). Ex.: En prsence de pareils faits, on reste confondu (le Lexis). Il se troubla en prsence du danger. En prsence de ce refus, il ne sut o se tourner (F.B.). Elle prouvait toujours une vague surprise en prsence de ce formidable aplomb (Gyp; L.B.). En prsence des maux pouvantables qui nous frappent, il nest pas ncessaire davoir le cur bien haut pour se sentir pntr de tristesse (Bloy, Choix de textes; P.R.). Labsence peut tre une cause Faute de Cette locution signifie cause du manque de quelque chose ou de quelquun; par manque de. Elle exprime un rapport de cause certain, elle voque un manque, quelque chose de regrettable; on dit
162

aussi que faute de exprime la cause ngative, que cette locution marque labsence de lagent agissant. Ex.: Il na pas achev louvrage faute de temps. Faute de grives, on mange des merles (= faute de ce que lon dsire, il faut se contenter de ce que lon a). Faute de prudence, il sest gar dans la montagne. Une affaire choue faute de capitaux disponibles. Faute de mousse carbonique, on ne peut combattre lincendie. Il na pas pu partir en voyage faute dargent. Bref, les Anglais, au rythme des paiements imposs par leurs besoins, voyaient approcher le moment o, faute de disponibilits, ils ne pouvaient plus recevoir ce quils leur fallait pour combattre (De Gaulle, LAppel). Faute de vernis ou mme de goudron pour enduire les flancs de la coque, il entreprit de fabriquer de la gluselon un procd quil avait observ dans les chantiers de lOuse (Tournier, Vendredi). Faute dennemis visibles, la bourgeoisie prenait plaisir seffrayer de son ombre; elle troquait son ennemi contre une inquitude dirige (Sartre, Les Mots). Par manque de Cette locution a le sens de en raison de labsence de. Ex.: Un accident est vite arriv par manque de prcautions. Il na pas russi par manque dhabitude. Il a chou par manque de patience. Les pauvres, ceux qui sexilent faute de pain, sont rejets dans le dsert, o il ne pousse rien, par manque deau (Maupassant, Bel-Ami). Ma fiance ne viendra pas. Par scrupule, par crainte, par manque de foi (Alain-Fournier, Le grand Meaulnes; P.R.). Manque de Cette locution tait employe frquemment en franais classique. lheure actuelle, elle commence sortir de lusage (v. Paul Robert). Ex.: Et alors nous tomberons tout coup, manque de soutien (Bossuet, Sermons). Diffrence entre lesprit de gomtrie et lesprit de finesse. En lun, les principes sont palpables, mais loigns de lusage commun; de sorte quon a peine tourner la tte de ce ct-l , manque dhabitude: mais pour peu quon ly tourne, on voit les principes plein ... (Pascal, Penses). Mais, manque de coordination, le fort de Douaumont est occup par surprise... (Le Monde, 20 fvrier 1966, in G.M.). Je nai pas termin ma lecture manque de temps (B.). Nous comptions bien sur lui; manque de chance, il tait absent (le Lexis).
163

Cause faussement allgue Sous prtexte de Cette locution indique la fausse cause ou la cause irrelle. Sous prtexte de quelque chose = en prenant cette chose comme prtexte. Ex.: Sous prtexte dune confidence, faite dailleurs par bravade, le docteur Malpine, en pleine runion des dlgus cantonaux la press de questions saugrenues, parl dhyperesthsie des centres nerveux du bulbe, et finalement trait de grand olfactif (Bernanos, Monsieur Ouine). Un cafard de Paris, comme il y en a tant parmi ces garons qui, sous prtexte dadmiration et de lintrt quils portent votre oeuvre et votre travail, viennent vous rendre visite la campagne et vous relancer jusque dans le Midi quand on nhabite plus la capitale (Cendrars, Bourlinguer). M. de Vauvert ...lcha contre nous la magistrature, sous prtexte de rapt, de violation de la loi (Chateaubriand, Mmoires dOutre-Tombe; P.R.). Le magistrat qui les poursuit avec tant de rigueur aujourdhui sous prtexte de bonapartisme faisait saisir le conscrit rfractaire, et conduire aux galres, lenfant qui prfrait son pre Bonaparte (P.-L. Courier, Ptition...; P.R.). Il est parti sous prtexte dun rendez-vous urgent (B). Sous couleur de Cette locution a le sens de avec lapparence de, sous (le) prtexte de. Elle marque la cause faussement allgue. Ex.: Sous couleur de prudence, il reste passif (le Lexis). Sous couleur daide, on peut nuire (G.M.). La locution prpositive marque le lien entre deux faits Rapport La locution rapport signifie cause de, au sujet de, propos de. Elle fait partie de la langue populaire selon Paul Robert, De Boer, Sandfeld et Hanse. En parlant de cette locution dans la Pense et la Langue, Ferdinand Brunot souligne: Lexpression rapport na aucune valeur spciale. Elle marque simplement, et de la faon la plus gnrale quil y a un lien entre deux faits. Cela suffit pour que lesprit y voie un lien causal. Ex.: Il est venu me voir rapport son procs (H.). Seulement il sest arrt, partout, je vois a, rapport ses peaux de lapin! (Bernanos, Un crime). Il tourne autour de ma jupe rapport mes rentes ... (Balzac, Eugnie Grandet).
164

Structures quivalentes La cause peut encore tre marque: 1. Par des propositions attributives apposes. On fait suivre ladjectif ou le participe pass de que, puis du verbe tre ou dun autre verbe copule (devenir, etc.). Ex.: Ignorante quelle tait, elle esprait trouver l les vertus exiles de notre hmisphre (George Sand; F.B.). Habitues quelles sont tre respectes, les femmes sont plus braves que les hommes (J. Michelet, Rv.; F.B.). Marrain se demandait quelle audace le Pre montrerait. Il lavait plutt vu port cder, dans les discussions daffaires, malheureux quil tait davoir peut-tre lcher une maigre proie pour une ombre encore moins sre (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Jprouvais donc de lattrait, mais aussi de la svrit, lgard de la pice qui se jouait, sans relche, sur le forum, entran que jtais par lintelligence, lardeur, lloquence quy prodiguaient maints acteurs et navr de voir tant de dons gaspills dans la confusion politique et les divisions nationales (De Gaulle, LAppel). Concentrs quils (= les Anglais) taient sur leurs proccupations, nos problmes particuliers leur paraissaient intempestifs (De Gaulle, LAppel). Nous avions dabord pens engager des acteurs pour mimer la scne qui nous manquait, mais, outre que nous eussions tromp nos futurs spectateurs en leur offrant des scnes truques, habitus que nous tions ne cinmatographier que de la ralit, nous ne pouvions tre satisfaits par un simple jeu thtral, si parfait ft-il (Apollinaire, LAmphion). Ma terreur fut indicible, et je neus quune envie, lche que jtais et que je suis encore: celle de disparatre (Apollinaire, La Disparition dHonor Subrac). Domenico me parlait beaucoup de New-York quand nous prenions les quatre heures la cambuse o il y avait toujours deux, trois matelots en train de fumer la pipe qui lcoutaient parler, mais je nen ai rien retenu, distrait que jtais par ces hommes tous plus ou moins barbus qui se faisaient tous la tte inquitante du commandant (Cendrars, Naples). Ce que tu mas dit de ta nuit, du ciel, de la lune, du paysage, du silence a d ranimer en moi des rminiscences similaires, attises quelles taient par les rsonances de guerre que tu mas laisse entendre derrire les rflexions amres que tu rapportais... (Cendrars, LHomme foudroy). Remarque. On peut faire suivre ladjectif ou le participe pass de comme puis du verbe tre ou dun autre verbe copule.
165

Ex.: 1. Bti comme il ltait, une maladie de ce genre ne devait pas labattre (F.B.). Laids comme ils taient, ils nauraient pas d se montrer (A. France, Livre de mon ami; L.B.). Elle tirait parti de tout, conome comme elle ltait (Lucette Desvignes, Les Nuds dargile). De toute faon, la garde mobile et la gendarmerie, eussent-elles t compltes et sres delles-mmes, nauraient pu faire face tout. A fortiori ny suffisaient-elles pas rduites comme elles ltaient par le dpart au maquis de bon nombre de leurs lments et, en outre, moralement gnes par lemploi que Vichy avait fait delles (De Gaulle, Le Salut). Kr. Sandfeld (260) et M. Grevisse rangent ces structures parmi les propositions comparatives. 2. Par des propositions juxtaposes (le lien causal nest pas marqu; la cause est suggre par une simple juxtaposition). Ex.: Jai achet un tlviseur, le mien tait us. Paul tremble: il a froid (Bonnard). Cest lui le coupable: les preuves sont tablies (Z). Leau ne venait pas la ceinture; on pouvait passer (Flaubert, Salammb; L.B.). Ses souliers taient blancs de poussire; il avait fait la route de Paris pied. (F.B.). On avait sans doute festoy la nuit dernire. De la cendre de cigare tait reste sur les consoles (J. Michelet, Rv.; F.B.). Ne revenez pas frapper la porte, elle ne souvrirait pas (Zola, Vrit). Parlez-moi comme une vieille femme. Jai trouv ce matin trois fils blancs dans mes cheveux (A. France, Livre de mon ami; Sandf.). Tu as cri fort, tu sais. Jacqueline a failli sveiller (M. Aym, Travelingue; Lorian). Quelle salet ma pauvre Zabeth. Ces cochons-l nous mnent la ruine. Cest sans importance, rpondit-elle gaiement, nous navons pas le sou (M. Aym, ibid.). La circulation a t arrte dans cette rue: une voiture a accident un piton. Le prix du ptrole ne cesse de monter: lexploitation des centrales nuclaires va devenir trs rentable. Remarque. Dans le cadre de cette parataxe, limparfait peut servir marquer la cause des faits passs. Ex.: Pierre ne comprenait pas; Marie fut oblige de rpter plusieurs fois. Le jour baissait, il alluma la lampe de la table de chevet. Cinq ans plus tard seulement, M. Bovary connut la vrit; elle tait vieille, il laccepta (Flaubert, Madame Bovary; F.B.). 3. La cause est exprime au moyen dune coordination. Le lien causal est marqu par une conjonction, ou par une locution ou par un adverbe.
166

a) la conjonction car (jonctif causal)39 Ex.: Il ne sort pas car il neige. Il faut se sparer car il se fait tard (le Lexis). Il ment car il se contredit (Acad.). Il ne viendra pas ce soir car il est parti en vacances (P.R.). Je nirai pas au thtre car je suis fatigu (A. Th.). Ces leons ne furent une perte de temps ni pour Macare ni pour Franois des Ygres, car ils finirent par spouser (Apollinaire, Le Pote assassin). La demoiselle tait en ge de se marier, mais elle disait son pre et sa mre quils ne la mariassent pas et quelle tait dcide ne jamais voir dhomme, car son cur ne le pourrait souffrir ni endurer (Apollinaire, LEnchanteur). Il ngligea de dresser des signaux qui fussent visibles en son absence car il ne songeait pas sloigner de ce rivage o aprs-demain au plus tard, un navire jetterait lancre pour lui (Tournier, Vendredi). ...tout le monde savait au rgiment que Faval adorait sa femme car, comme il ne savait ni lire ni crire, il ennuyait tout le monde pour quon lise les lettres quil recevait de sa femme... (Cendrars, Lhomme foudroy). Elle dormait sans doute, car la mousseline sur son corps tait fripe de plis en dsordre (A. Robbe-Grillet, Projet pour une rvolution New-York). Dordinaire, je ne le regardais mme pas, car il mtait plutt antipathique avec son argent et ses exigences (Duhamel, Suzanne). Arrte de pleurer car cela ne sert rien (W). Remarque. Car marque lexplication du fait ou du jugement nonc dans la phrase prcdente: Ex.: Mon pre haussait les paules et il examinait le baromtre, car il aimait la mtorologie (Proust, Du ct de chez Swann). Vous pouvez encore nous rendre de trs grands services car nous entendons bien utiliser votre exprience (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). b) le lien causal est marqu par la locution adverbiale en effet 40 (jonctif causal). Ex.: Cette peinture est toxique; elle contient en effet de la cruse (G.L). Jai hsit lui demander ce service, je sais en effet quil est surcharg de travail (Z.).

________________
39 40

v. L. Tesnire, lments de syntaxe, Paris, Klincksieck, 1969, p. 86. W. von Wartburg et Paul Zumthor en parlant de la diffrence qui existe entre car et en effet soulignent: En effet se diffrencie doublement lgard de car: par sa plus grande consistance phontique, il se prte mieux introduire une explication de quelque longueur intervenant aprs un certain arrt de la pense, alors que car lie plus troitement les coordonnes; de plus en effet.... convient mieux larticulation dune pense logique, dun raisonnement (Syntaxe, p. 78). 167

Le grondement des vagues nous avertit que la barre est proche; en effet, tout coup je sens notre esquif soulev par une vague rapide, et sur le sommet de la lame nous franchissons le goulet entre les rcifs (Le Clzio, Le chercheur dor). Il a prfr lenvoyer chez un spcialiste; en effet, ce cas ne pouvait tre trait par une thrapie ordinaire (P.Ch.). c) le lien causal est marqu par ladverbe tant. Ex.: Elle ne pouvait plus parler, tant elle pleurait (Maupassant, En voyage; L.B.). Les armes furent dans linaction, tant le froid fut violent (P.R.). Il est vert tant il a froid (Bonnard). Le chien sest enfui, tant il tait effray (G.M.). Elle mettait son orgueil, le soir, ne plus pouvoir tenir les yeux ouverts, tant elle tait lasse (Mauriac, Le Sagouin). Mais cela crait un prcdent dont il sautorisa pour sintroduire, tant il savait quune premire concession nous oblige (Gide, Attendu que; P.R.). d) le lien causal est marqu par ladverbe tellement. Ex.: Il sendormit table, tellement il avait couru (Mauriac, Nud de vipres; L.B.). On aurait dit que leur peau (= la peau des dindes) allait craquer en rtissant, tellement elle tait tendue(Daudet; P.R.). Cet ancien paysan sobre, dur son corps, vivant de pain et deau, avait pris l des habitudes de godaille, le got de la viande et de leau-de-vie, tellement les vices se gagnent vite... (Zola, La Terre). Et Peter Van der Keer dallonger le pas, tellement il tait press daller vider son sac surprises (Cendrars, Rotterdam). 4. La cause est exprime par une proposition relative. Ex.: Mon frre, qui a gagn la loterie une forte somme dargent, est au comble de la joie. Je marrache cette tranquillit qui finirait par mengourdir, tranquillit rendue plus sensible par lactivit, le mouvement, le trafic que lon devine sur lautre rue et dont la rumeur me parvient assourdie (Leo Malet, Rue des Rosiers). Sa mre, qui la connaissait et savait laimer, avait exig pour elle cette libert (Musset; Roug.) Eh bien, je repartirai pour Paris, je battrai les chemins..., moi qui nai plus de mtier (Alain Fournier, GrandMeaulnes; L.B.). Cde la place cette dame qui est souffrante! Je fus jaloux de Parmnide parce quil apprenait le chinois; deux mois plus tard de Thodose qui dcouvrait lastronomie (A. Gide, Nourritures terrestres; L.B.).
168

LES CIRCONSTANTS DE CONSQUENCE

Le circonstant de consquence constitu par une proposition verbe fini La proposition conscutive exprime le rsultat de laction indique dans la principale, leffet engendr par cette action. Subordonnants A. Locutions conjonctives de consquence empruntes lexpression de la manire (La consquence est due une manire de faire). Lorsque la consquence dpend de la manire dont saccomplit laction exprime dans la principale, la proposition de consquence est introduite gnralement par une des locutions empruntes lexpression de la manire (de manire que, de faon que, de sorte que, en sorte que). Les locutions de manire que, de faon que, de sorte que peuvent se combiner avec le mot tel (de telle manire que, de telle faon que, de telle sorte que). cause de leur emploi frquent dans une structure consquentielle, lide de manire de ces locutions conjonctives sest affaiblie. De manire que Cette locution indique le fait que la consquence est due la manire dont laction principale a t produite. Ex.: Il a agi habilement de manire que tous se sont montrs satisfaits. Les choses se sont passes de manire que tout le monde est content. Vous tournez les choses de manire que vous mcontentez tout le monde. Jallai voir la cathdrale, vaisseau gothique flche leve. Les bas-cts se partagent en deux votes troites soutenues par un seul rang de piliers, de manire que ldifice intrieur tient la fois de la cathdrale et de la basilique (Chateaubriand, Mmoires dOutre-Tombe; P.R.). Il a parl, il a agi de manire que lon a vu clairement ses intentions (Acad.).
169

Ctait le mois prochain quils devraient senfuir....Elle aurait eu soin denvoyer chez Lheureux son bagage, qui serait directement port Hirondelle, de manire que personne ainsi naurait de soupons (Flaubert, Madame Bovary; P.R.). Remarque. La locution conjonctive de manire que et les autres locutions de mme type se prtent aussi exprimer un rapport de finalit; elle est suivie du subjonctif qui marque une consquence voulue. Ex.: Il se conduit de manire quon nait aucun reproche lui faire. Ils le garrottrent de manire quil ne pt remuer les jambes. Assembler veut dire mettre ensemble ce qui est pars; joindre, rapprocher de manire que les choses se touchent; unir, joindre de manire quelles soient lies, attaches, quelles ne puissent plus se sparer (Littr). Pourquoi intervertir lordre des vers de manire que la suite en devienne compltement incomprhensible? (Gide, Nouveaux prtextes). De telle manire que Ex.: Il a cri de telle manire quil ma rveill (le Lexis). Il a parl de telle manire que lon vu clairement ses intentions. Tout sest pass de telle manire que chacun est content. Il sy est pris de telle manire quon la remerci sans rien lui donner (P.Ch.). Remarque I. On construit de telle manire que avec le subjonctif si le rsultat de laction a t cherch, voulu: Faites les choses de telle manire que chacun soit content. Remarque II. La locution de manire ce que condamne par Littr et par certains grammairiens sest implante dans la langue littraire: Par analogie avec le tour infinitif (de faon , de manire ), sans doute aussi en vue daccentuer le caractre analytique de lexpression, on en est venu introduire devant le que de ces constructions le dmonstratif ce. En 1868, Littr protestait dj contre cette surcharge: De manire ce que est une locution vicieuse dont il faut se garder (G. et R., Le Bidois, Syntaxe II). Beaucoup dcrivains nhsitent pas: Je dis quil est conomiquement injuste que lon sarrange de manire ce que nos fourneaux soient industriellement annuls (Ch. Pguy, LEsprit de systme). Elle sait sarranger de manire ce quon lui manque (Gide, Les Caves du Vatican; P.R.).
170

De faon que Ex.: La nuit vint de faon que je fus oblig de me retirer. Il travaille de faon quil peut vivre (on indique le fait que la consquence est relle; cest pourquoi on emploie lindicatif). Tout alla de faon quil ne vit plus aucun poisson (La F. VII, 5). Lendroit parut suspect aux voleurs; de faon / Qu notre prometteur lun dit: Mon camarade, / Tu te moques de moi (La F. IX, 13). Remarque I. Suivie du subjonctif, la locution de faon que exprime une relation de finalit: La date a t fixe de faon que vous puissiez venir (B). Remarque II. La locution de faon ce que qui est condamne par certains puristes est pourtant employe par les meilleurs auteurs. Elle introduit une consquence voulue et elle est normalement suivie du subjonctif. Ex.: Il les fit payer de faon ce quelles gagnassent deux fois plus quelles navaient gagn (Saint-Exupry, Citadelle). Remettezvous vite, de faon ce que nous ne nous irritions pas lun lautre (A. Maurois, Les Mondes imaginaires; Grev.). Il croisa seulement son fusil de faon ce que la crosse lui protget le ventre (Dorgels, Croix de bois; P.R.). De telle faon que Ex.: Il agit de telle faon que tous ont confiance en lui. Il vit de telle faon quil est estim. Remarque. On emploie le subjonctif aprs cette locution lorsque la consquence est voulue ou souhaite. Ex.: Agissez de telle faon que vous mritiez lestime des gens de bien (le Lexis). Dcomposer les ides, noter leur dpendance, former leur chane de telle faon quaucun anneau ne manque et que la chane entire soit accroche quelque axiome incontestable ou un groupe dexpriences familires... (Taine, Philosophie de lArt; P.R.). De sorte que Ex.: Le train avait du retard, de sorte que jai manqu le rendezvous. Il a beaucoup travaill de sorte quil a russi. Je nai plus dargent de sorte que je ne peux vous payer. Les enfants ont fln de sorte quils sont arrivs en retard (B.). ...des sons rauques qui
171

alternaient avec des glapissements aigus, de sorte que jtais injuri et vitupr en manire de chant ou de cantilne (A. France, Rtisserie ...; P.R.). Remarque. La locution de sorte que se construit avec le subjonctif si le rsultat, la consquence de laction sont voulus; elle implique en ce cas une ide de finalit. Ex.: Agissons autrement, de sorte quon ne puisse nous blmer. Je lai install dans la chambre ct de la mienne, de sorte que je puisse recevoir des visites sans le dranger (A. Gide; Grev.). De telle sorte que Ex.: Le remboursement intgral eut lieu effectivement et au cours mme du conflit, de telle sorte, quen dfinitive, notre effort de guerre ne resta, dans aucune mesure, la charge de lAnglettere (De Gaulle, LAppel). Entre cette date et le premier jour quil marqua dune encoche sur un ft de pin mort sinsrait une dure indtermine, indfinissable, pleine de tnbres et de sanglots, de telle sorte que Robinson se trouvait coup du calendrier des hommes, comme il tait spar deux par les eaux (Tournier, Vendredi). Mes cours sont subdiviss de telle sorte quon peut trs bien en suivre une partie sans avoir ncessairement entendu la prcdente (Adamov, Le Professeur Taranne). La carte de notre vie est plie de telle sorte que nous ne voyons pas une seule grande route qui la traverse, mais au fur et mesure quelle souvre, toujours une petite route neuve. Nous croyons choisir et nous navons pas le choix (Cocteau, Le grand cart; P.R.). Remarque. La locution de telle sorte que se fait suivre du subjonctif lorsquelle implique une ide de finalit (consquence voulue, souhaite). Ex.: Agissez de telle sorte que votre action puisse tre donne comme modle. Il avait agi de telle sorte que tout le monde le lout. En sorte que Ex.: Il a bien agi en sorte que tout le monde lapprouva. Vous lui donnez raison: en sorte que je me trouve avoir tort. Lord Grenville nosait regarder Julie, en sorte que madame de Winphen fit presque elle seule les frais dune conversation sans intrt (Balzac, Femme de trente ans; P.R.). Larchitecture lgante et raffine fait de la pierre une dentelle et festonne ses glises de pinacles, de trfles, de meneaux entrelacs et contourns, en sorte que ldifice vid, fleuronn, dor
172

est une prodigieuse et romanesque orfvrerie (H. Taine, Philosophie de lart; P.R.). Remarque. La locution en sorte que est suivie du subjonctif quand elle marque une consquence voulue, souhaite. Ex.: Il avait agi en sorte que tout le monde lapprouvt. Faites en sorte que vous arriviez avant moi. Faites en sorte quon nait rien vous reprocher (H.). Et l-haut, tout la pointe extrme en sorte quil ny ait plus au-dessus que la croix, quest-ce que je vois? (Claudel, LOeil coute; Grev.). B. Les locutions consquentielles dintensit ou de degr. Ces locutions contiennent, en gnral, des lments corrlatifs non souds. La locution conjonctive si ... que Ladverbe si est le plus employ parmi les adverbes dintensit qui sunissent que pour former des locutions conjonctives de consquence. Si accompagn dun adjectif ou dun adverbe et en corrlation avec la conjonction que joue un rle essentiel lorsquil sagit dexprimer le haut degr dune qualit, etc. 1. Si accompagn dun adjectif Ex.: Lhorizon mridional vers lequel la galiote roulait paresseusement tait si noir que lorsque les premires gouttes scrasrent sur le pont, Robinson fut tonn quelles fussent incolores (Tournier, Vendredi). Il a promen sur tous ces hommes un visage si triste et si hagard que la vague des rires qui repartait de plus belle sest arrte net, et quun grand silence sest fait dans le tripot (Tournier, La fin de Robinson Cruso). Vous aviez lair si perdue dans vos penses, si entrane par des liens lumineux que je nai pas os vous dranger (Adamov, La Parodie). Le ciel tait sans limites, dun bleu si dur quil brlait la face (Le Clzio, Dsert). Au milieu de la haute fentre sans rideaux, la lune apparut tout coup, travers la vitre, nue, immobile, toute vivante et si proche quon et voulu entendre le frmissement de sa lumire blonde (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il se fchait, buvait tout de mme sa gorge, et ma grand-mre repartait, triste, dcourage, souriante pourtant, car elle tait si humble de cur et si douce que sa tendresse pour les autres et le peu de cas quelle faisait de sa propre personne et de ses souffrances, se conciliaient dans son regard en un sourire... (Proust, Du ct de chez Swann). Son visage tait si immobile que limperceptible frmissement dun
173

muscle, la racine du nez, y apparaissait ainsi quun signe extraordinaire (Bernanos, Un crime). Les charbons du ciel taient si proches que je craignais leur ardeur (Apollinaire, LEnchanteur). En Alsace, elle avait trouv maman si vieillie, si affaiblie, quelle avait dit Lionel: Elle ne passera pas lhiver (S. de Beauvoir, Une mort si douce). Ses lunettes ont des verres si foncs quil est impossible mme de deviner la forme de ses yeux (A. Robbe-Grillet, Projet...). 2. Si accompagn dun adverbe Ex.: Ma plume allait si vite que, souvent, javais mal au poignet (Sartre, Les Mots). Jai dormi si profondment que je nai mme pas entendu le navire appareiller, franchir la passe, lorsque la mare est venue (Le Clzio, Le chercheur dor). Jai djeun tout lheure chez votre mre. Je lai trouve si mal que jai voulu vous avertir (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Les choses allrent si loin que lagence Ransdoc... annona, dans son mission radiophonique dinformations gratuites, six mille deux cent trente et un rats collects et brls dans la seule journe du 25 (Camus, La Peste). Tout tait... si sobrement jou que javais limpression ridicule de faire partie de la famille (Camus, Ltranger). Les femmes taient parties pour la messe de minuit si discrtement quon pouvait presque les croire encore en train de sapprter dans leurs chambres (Desvignes, Les nuds dargile). Si bien que Cette locution possde, en gnral, le sens de de sorte que, tellement que. Ex.: Il refusa, si bien quil fallut employer la force (H.D.T.). Quelques auditeurs aprs une seconde dhsitation, se laissrent glisser de leur chaise sur le prie Dieu. Dautres crurent quil fallait suivre leur exemple si bien que, de proche en proche, sans un autre bruit que le craquement de quelques chaises, tout lauditoire se trouva bientt genoux (La Peste). Maman se portait si bien quelle a lu quelques pages de Simenon (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Ensuite elle (= la sorcire) revenait prs du foyer, et le mange recommenait si bien que Robinson se demandait si la sorcire nallait pas scrouler asphyxie avant lachvement du rite (Tournier, Vendredi). Chaque fois quil prend une feuille, il en fait tomber dautres, si bien quau bout dun moment, le parquet est jonch de feuilles (Adamov, La Parodie). Mais comme les effets nouveaux narrivaient que par
174

petits paquets, nous ne fmes jamais plus de deux poilus tre habills de faon identique, si bien que nous faisions taches et que sur la route le rgiment-camlon dfilait maintenant comme une mascarade versicolore... (Cendrars, La main coupe). Remarques. 1. Dans les vers, la locution si bien que peut tre employe en pratiquant une tmse: Ex.: Je suis si bien guri de cette maladie / Que jen doute parfois lorsque jy veux songer (Musset, Nuit doctobre; L.B.). 2. P. Zumthor et W. von Wartburg ont montr que la locution si bien que peut tre employe de diffrentes manires: a) Il a si bien travaill quil a obtenu le prix (cest l si ...que, marquant lintensit du verbe par lintermdiaire de ladverbe bien). b) Il a travaill si bien que le prix lui a t attribu (cest la mme phrase, diffrant de la premire par lordre seul des mots, une pause spare bien de que). c) Il a travaill toute lanne avec zle, si bien quil a obtenu le prix (les lments de si bien que sont souds, on a l une conjonction marquant la consquence objective du fait prcdemment nonc) Prcis de syntaxe, p. 102. 3. La subordonne de consquence introduite par si bien que est parfois spare de la phrase prcdente par un signe de ponctuation (un point; point et virgule) qui coupe le lien entre les deux propositions. Ex.: En mme temps, jessayais de ne pas perdre le fil de mon inventaire, de faire une numration complte. Si bien que au bout de quelques semaines, je pouvais passer des heures, rien qu dnombrer ce qui se trouvait dans ma chambre (Camus, Ltranger). Tant...que, tant de ...que Ladverbe de quantit tant en corrlation avec la conjonction que modifie soit un verbe41, soit un nom ou un participe. Ex.: Jai tant joui dans cette vie, que je nai vraiment pas le droit de rclamer une compensation doutre-tombe... (Renan, Souvenirs denfance; P.R.). Il montre tant de courage quil doit russir (H.). Elle prouvait tant de rancur quelle souhaita de mourir (Martin du Gard, Les Thibault). Il a tant dassurance quil finit par men inspirer. Tout sest pass ensuite avec tant de prcipitation, de certitude et de naturel que je ne me souviens plus de rien (Camus, Ltranger). Il sest mis courir partout et il a fait tant de bruit que mon pre est
41

________________

un verbe un temps simple ou un temps compos 175

venu en chemise de nuit avec sa bougie la main, et il sest mis en colre et il a chass le petit animal au-dehors (Le Clzio, Le chercheur dor). Jai tant de dettes que jamais je ne pourrai men acquitter. Il (= le matador) a tant de sang froid que le combat ne semble plus quun jeu (Gautier, Voyage en Espagne). Il a tant dargent quil na plus le sens des ralits (P.Ch.). Tant et si bien que Dans cette locution tant est combin avec si bien (Z.). Ex.: Il fit tant et si bien quil arriva ses fins. Vous avez tant et si bien gt votre ouvrage que tout est recommencer (Z). Toute la coterie Polignac se souleva, protesta et fit tant et si bien que la Reine pour avoir la paix, renona son dsir (Maugras, Lauzun; Sandf.). Une bataille acharne sengagea. Tant et si bien que les assaillants se retirrent en droute sous la conduite de lOblat (Barrs, Colline inspir; P.R.). Il a insist tant et si bien quil a fini par obtenir ce quil voulait (P.Ch.). Si bien et tant Ex.: Il (= Tournier) a si bien et tant appris quil sest mis douter que lobjet fabriqu que les romanciers lui proposent puisse receler les richesses de lobjet rel (N. Sarraute, Lre du soupon). Tellement ...que Par son premier lment, cette locution nonce un haut degr qui entrane une certaine consquence; elle marque lintensit dun adjectif, dun verbe ou dun adverbe. Ex.: Les livres quil trouva dans les cabines avaient t tellement gts par leau et la pluie que le texte imprim sen tait effac... (Tournier, Vendredi). Cette maison est tellement grande quil est difficile de la chauffer (le Lexis). Les feux chauffaient tellement la pice quon laissait larges ouvertes les deux fentres (P.R.). Lgoste indispose tellement quon le fuit (Larousse). On connaissait tellement bien tout le monde, Combray, btes et gens, que si ma tante avait vu par hasard passer un chien quelle ne connaissait point, elle ne cessait dy penser et de consacrer ce fait incomprhensible ses talents dinduction et ses heures de libert (Proust, Du ct de chez Swann). Il est tellement heureux quil en a oubli de nous remercier (P.Ch.).
176

Tellement de ... que Tellement peut se faire suivre dun complment substantif (v. Le Bidois, Syntaxe II). Ex.: Jai tellement de travail que je ne sais o donner de la tte. Jai tellement de chose faire que je ne sais par o commencer. Il a dpens tellement dargent quil sest ruin. Il sait tellement de choses quon ne sennuie jamais avec lui (Le Clzio, Le chercheur dor). Il y a tellement de lumire et de bruit, ici, que Lalla est oblige de fermer la bouche et les yeux (Le Clzio, Dsert). Il y avait tellement de manuvres chaque gare quon oubliait chaque fois deux ou trois wagons (Duhamel; Sandf.). Remarque. Dans la subordonne de consquence introduite par tellement que, on emploie normalement lindicatif ou le conditionnel quand la principale est affirmative, et le subjonctif quand elle est ngative ou interrogative. Ex.: Il nest pas tellement fort quil soit invincible. Est-il tellement fort quil soit invincible? Tel...que consquentiel Lindfini tel sert, en relation avec que, marquer la consquence. Selon Ferdinand Brunot, tel marque la fois quantit et faon dtre, et par suite remplace ladjectif et ladverbe de degr. (v. La Pense et la Langue, p. 838). Il se construit soit comme attribut, soit comme qualificatif dun nom. A. Tel peut tre attribut Ex.: Mon orgueil et mon dlaissement taient tels, lpoque, que je souhaitais tre mort ou requis par toute la terre (Sartre, Les Mots). Lenjeu tait tel quil ne me parut pas permis de me rserver, si minces que fussent mon importance et ma notorit (De Gaulle, LAppel). Les problmes que nous devions rsoudre, cet gard, taient tels quil nous fallait sortir du rgime des expdients (De Gaulle, LAppel). Mais les dgts taient tels quen les voyant on doutait que de longtemps, le port se ranimt (De Gaulle, Le Salut). Le dsintressement de leur pense tait tel, lgard de tout ce qui, de prs ou de loin, semblait se rattacher la vie mondaine, que leur sens auditif ayant fini par comprendre son inutilit momentane ds qu dner la conversation prenait un ton frivole... mettait alors au repos ses organes rcepteurs (Proust, Du ct de chez Swann). Le vacarme des voix devint tel, que monsieur Verlague renona ses explications (Zola, Ventre de Paris; Sandf).
177

Remarque. Tel peut se trouver en tte de la phrase suivi dun verbe attributif. Ex.: Tel est justement la sagesse du Tarot quil ne nous claire jamais sur notre avenir en termes clairs (Tournier, Vendredi). Tel est leffroi qui sempare de lhomme dcouvrir la figure de son pouvoir quil sen dtourne dans laction mme qui est la sienne quand cette action la montre nue (Lacan, crits). Tel tait lenchanement des faits dans ce bel ouvrage, quon ne pouvait retrancher une page sans dtruire tout le reste (A. France, Livre de mon ami; L.B.). B. Tel peut tre construit comme qualificatif dun nom (comme ladjoint dun substantif; v. Sandfeld, Syntaxe II, p.409). En ce cas tel peut tre plac: 1. Devant le nom Ex.: Nous regardons le ciel avec une telle attention que la tte nous tourne, que nous titubons de vertige (Le Clzio, Le chercheur dor). Le soleil, la mer, la fort, lazur, le monde entier taient frapps dune telle immobilit que le cours du temps aurait paru suspendu sans le tic-tac mouill de la clepsydre. (Tournier, Vendredi). Les troncs des arbres morts et pourrissants formaient un tel amoncellement que Robinson tantt rampait dans des tunnels vgtaux, tantt marchait plusieurs mtres du sol, comme sur des passerelles naturelles (Tournier, Vendredi). Elle eut une telle peur quelle en perdit le souffle (Z.). Une telle angoisse mtreignit que je nosais linterroger (Gide, Porte troite; L.B.). Il a un tel talent que tout le monde ladmire. Comprenez, me rpondit-il, que le bombardement dOxford, de Coventry, de Canterbury, provoquera aux tats-Unis une telle vague dindignation quils entreront dans la guerre! (De Gaulle, LAppel). La gifle claqua avec une telle force quon dut lentendre jusquau milieu de Zakopane (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). 2. Derrire le nom Ex.: Cependant je lui ai expliqu que javais une nature telle que mes besoins physiques drangeaient souvent mes sentiments (Camus, Ltranger). Dailleurs, jai une puissance telle sur mon imagination que je me cre un monde moi (Moreau; Sandf). Le reste des troupes venait dtre emport au milieu dune dbandade telle, que ce galop de droute ne sarrta que derrire les remparts (Zola, Dbcle; P.R.). Remarque. Tel ... que se construit avec le subjonctif quand la principale est ngative ou interrogative, ou quand la consquence est prsente comme voulue, comme tant le rsultat dune intention.
178

Ex: Les prophties, les miracles mmes et les preuves de notre religion ne sont pas de telle nature quon puisse dire quils sont absolument convaincants (Pascal, Penses; R.P.). Il faut se maintenir en tel tat quon ne puisse tre jamais ni rassasi ni insatiable (Joubert). Une locution forme au moyen de tel: telle(s) enseigne(s) que Cette locution signifie tellement que; la preuve cest que, la preuve en est que; preuve que; au point que Ex.: Il affecte un langage trs chti telle enseigne quil abuse de limparfait du subjonctif (le Lexis). Mais si! le facteur est pass! telle enseigne que je lui ai parl (B). Oui, Madame, vous aurez de la musique, telles enseignes que jai ordre de commander cent bouteilles de Suresnes pour abreuver la symphonie (Lesage, Turcaret, II, 6; H.D.T.). Trs parfaitement, et telles enseignes que, si vous aviez la bont de faire dfendre votre porte, jessayerai de vous le dmontrer (= que je vous aime) et, jose men flatter, dune manire victorieuse (Gautier, Mlle Maupin, R.P.). Certes, depuis bien des annes il avait dcouvert la possibilit de svanouir pour ainsi dire volont, cela telle enseigne quil en avait mme perdu le contrle de lui-mme, et que, malgr lui, il svanouissait quand la situation paraissait lexiger (Chr. Brand). Locutions conjonctives formes laide du mot point ou des mots point et tel Le nom point possde aussi le contenu smantique de degr, dintensit et il peut entrer tout naturellement dans la formation de locutions conjonctives qui introduisent des propositions dpendantes conscutives (au point que, un point que, ce point que, tel point que, un tel point que). Au point que Ex.: Le crpuscule insidieux svanouit lui-mme comme il tait venu, au point que le voyageur solitaire ne perut dabord des tnbres quune odeur plus violente et plus cre, parfois doucement mielle, de la fort endormie (Bernanos, Une Nuit). Elle perdait la notion du lieu au point quil lui arrivait de tomber tout coup de sa chaise (A. Gide, Si le grain; R.P.). Ce silence devint insupportable au point que je dcidai le rompre (P. Benoit, Axelle; L.B.). Jtais si trouble que je neus que le temps de gagner un fauteuil, et je me
179

trouvai mal au point que je perdis connaissance (Laclos, Liaisons; R.P.). Je vous aime au point que la vie sans vous naurait pour moi plus de sens. Ses contradicteurs ont multipli les attaques au point quil est parti (B). Elle poussa une sorte de gmissement fort dsagrable entendre et plit au point quon crut quelle allait se trouver mal (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Langoisse lui paralysait le cerveau au point quil ne parvenait pas songer la manire de rejoindre Villar le plus vite possible (Exbrayat, Paco). un point que Ex.: Ils me divertissent, mais un point que navez pas ide! (Lavedan, Sandf.). Jen restai baubi. baubi un point que je ne lai pas jet dans lescalier (Dorgels, Sandf). ce point que Ex.: Ils sont ce point installs dans la guerre quils ne sauraient plus comment en sortir (J. Romains, Hommes de bonne volont; R.P.). La temprature de ce lundi tait ce point ardente que les ouvriers firent durer la sieste (M. Prvost, Mort des ormeaux; F.B.). tel point que Ex.: Laura parat samuser de cette situation, tel point mme quelle en oublie de me demander ce que je faisais dans une pareille boutique et comment jai pu assister daussi prs la conversation (A. Robbe-Grillet, Projet). Ce sont les eaux calmes de la rade qui mont rveill, car je suis tel point accoutum au balancement incessant du navire que cette immobilit ma inquit (Le Clzio, Le chercheur dor). Elle est donc bien sduisante? Oui et non. Ceux qui aiment les femmes dautrefois, les femmes me, les femmes coeur, les femmes sensibilit, les femmes des romans passs, la prennent en grippe, et lexcrent tel point quils finissent par dire sur elle des infamies (Maupassant, Notre cur). Il est surmen tel point quil est tomb malade (le Lexis). Dans cet ouvrage, Csar est idalis tel point que ses dfauts sont passs sous silence. un tel point que Ex.: Le singe les effraya tous un tel point quayant fait quelques pas en arrire, ils labattirent coups de revolver avant doser approcher de nouveau (Apollinaire, Le Matelot dAmsterdam).
180

Les larmes le gagnaient un tel point quil ne pouvait plus prononcer dune manire intelligible (Stendhal, Chartreuse de Parme). Au degr dexaltation o il tait parvenu, lide chez lui primait tout le reste, un tel point que le corps ne comptait plus (Renan; P.R.). Les lunettes font voir dmonstrativement que celui qui les porte est un homme consomm dans les sciences et enseveli dans de profondes lectures, un tel point que sa vue sen est affaiblie; et tout nez qui en est orn ou charg peut passer sans contredit, pour le nez dun savant (Montesquieu, Lettres persanes). La proposition subordonne de consquence amene par pour que et les adverbes de quantit assez, suffisamment, trop En corrlation avec les adverbes de quantit assez, suffisamment et trop, pour que sert exprimer une relation de consquence; ces constructions sont suivies du subjonctif. La locution assez ... pour que Si le degr voulu pour entraner la consquence est atteint, on emploie alors la locution conjonctive assez ... pour que (la consquence est ralisable). Ex.: Il a assez travaill pour quon lui permette de se reposer. Il y avait dans lair assez de clart flottante pour quon pt lire. Il est encore assez tt pour que nous essayions dobtenir ces crdits (Z). Les maisons taient assez obscures pour quil fallt ds que le jour commenait tomber relever les rideaux (M. Proust, Du ct de chez Swann). Le convalescent est assez vigoureux pour quon lui permette une promenade (G.M.). Ma voiture est assez vaste pour que tout le monde puisse y tenir (le Lexis). Contre la paroi verticale en retrait, Mathias finit par arrter son choix sur un signe en forme de huit, grav avec assez de prcision pour quil pt servir de repre (Robbe-Grillet, Le Voyeur). Convenablement vide, profile, ponce au sable fin, lembarcation tait assez lgre pour quil (= Robinson) puisse llever bout de bras au-dessus de sa tte et la transporter en sen couvrant les paules comme dun vaste capuchon de bois (Tournier, Vendredi). Elle sarrta perfidement une seconde, juste assez longtemps pour que le juge dresst loreille (Bernanos, Un crime). Le marchal Juin donnait au plan de la manuvre comme axe une seule ide, mais assez juste pour quil net pas la changer au
181

cours de laction... (De Gaulle, LUnit). La cinquime semaine donna en effet trois cent vingt et un morts et la sixime, trois cent quarante-cinq. Les augmentations, du moins, taient loquentes. Mais elles ntaient pas assez fortes pour que nos concitoyens ne gardassent, au milieu de leur inquitude, limpression quil sagissait dun accident sans doute fcheux, mais aprs tout temporaire (Camus, La Peste). Alors il ma dit trs vite et dune faon passionne que lui croyait en Dieu, que sa conviction tait quaucun homme ntait assez coupable pour que Dieu ne lui pardonnt pas... (Camus, Ltranger). Remarques. 1. Si le verbe de la proposition principale est a la forme ngative, on peut exprimer laide de la locution assez... pour que linsuffisance. Ex.: Le crabe ne senfona pas assez pour que Gilliat le perdt de vue (V.Hugo, Les Travailleurs de la mer; Roug.). 2. Dans une priode, on peut exprimer linsuffisance dans la premire phrase (en employant la principale la forme ngative) et la suffisance dans la seconde phrase. Ex.: Je ne lui offrais pas assez de garanties pour quil ft de moi son dbiteur, je lui en offrais assez pour quil ft de mois son gendre (Augier, Gendre de M. Poirier: L.B.). La locution conjonctive suffisamment... pour que Cette locution peut marquer la suffisance dans la phrase affirmative et linsuffisance lorsque la proposition principale est ngative. Ex.: Et aussitt on se sent mieux. On se retrouve dun seul coup dans un lieu quil naurait jamais fallu quitter. Un lieu connu, confortable protg et clos, mais suffisamment spacieux pour quon puisse sy mouvoir son aise (N. Sarraute, Le Plantarium). Plus aucune de mes convictions nest solide suffisamment pour que la moindre objection aussitt ne lbranle (A. Gide, Page de journal; P.R.). La locution trop... pour que Si le degr voulu pour entraner la consquence est dpass, il y a excs dans la quantit ou dans la qualit; alors, pour marquer cet tat, on emploie la locution conjonctive trop ... pour que. Ex.: Leau tait trop profonde pour quil puisse nager, et il pataugeait dans la vase (Tournier, Vendredi). Lattaque avait t trop prcise et trop prompte pour quil pt lui opposer sans pril une rsistance brutale (Bernanos, Une Nuit). ... Il y a trop de personnages
182

divins et magiques, dans la fort profonde et obscure, pour que je sois dupe de cette fantaisie de Nol funraire! (Apollinaire, LEnchanteur). Lobscurit tait encore trop profonde pour quil pussent relever aucune trace (Bernanos, Un crime). Les choses allaient trop vite pour quon pt les ressaisir sur place (De Gaulle, LAppel). Son trouble tait trop grand pour quil pt dormir. Il a trop menti pour quon le croie. Remarques. 1. On peut employer dans cette structure ladverbe bien au sens de trop. Ex.: Je suis bien jeune, monsieur, pour quon veuille mcouter (Stendhal, Chartreuse de Parme; P.R.). 2. La locution pour que accompagne dun verbe au subjonctif la forme ngative peut introduire une proposition dpendante conscutive exprimant une chose viter si la principale contient ladverbe trop. Ex.: Trop dindignations, accumules depuis quatre ans fermentaient sous le couvercle pour quil ny et pas dexplosion dans le bouleversement qui suivait la fuite de lennemi et la dconfiture de ses complices (De Gaulle, Le Salut). La locution pour que exprimant seule la consquence 1. Pour que peut introduire une proposition dpendante conscutive lorsque le verbe de la principale nonce la ncessit ou la suffisance. La structure il faut... pour que nonce la condition ncessaire pour produire la consquence. Ex.: Il faut du temps pour que le bl mrisse. Il faudrait un miracle pour que le bless puisse tre sauv. 2. Aprs des verbes la forme ngative et prcde par la locution par consquent, la locution pour que peut marquer une consquence ngative, une action manque. Ex.: Adrienne ne sortirait pas et par consquent ne pourrait mettre sa lettre la poste temps pour quelle parvnt au loueur de voiture avant la nuit (Green, Ad. Mesurat; P.R.). La construction suffire... pour que marquant la consquence Ex.: Il suffit dun rien pour quelle se plaigne. Il suffit dun rien pour quil se mette en colre (H.). Il suffit que vous paraissez pour que les gens commencent rire (Tournier, Que ma joie demeure). Il suffit dun peu de bonne volont pour que tout sarrange (le Lexis). Il
183

suffit dun dplacement de rien de tout la base dans les prix de revient pour que ces profits qui paraissent si gros svanouissent (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.) Il suffisait de la moindre excitation pour que cet air vieillot seffat, pour que ses joues rosissent, pour que disparussent les plis des paupires (R. Rolland, LAdolescent; L.B.). Il suffit de tenir bon dans la vie pour que les illgitimits deviennent des lgitimits (Chateaubriand, Mmoires dOutre-Tombe; P.R.). La locution conjonctive pour que dans une phrase interrogative La locution pour que dans une phrase de forme interrogative peut exprimer la consquence. Ex.: Que ta-t-il dit, pour que tu sois ainsi boulevers? (G.M.). Que lui as-tu dit pour quil se mette pleurer? (Bonnard). Avons-nous donc t rellement les soldats du droit pour que la victoire fasse de nous les sbires de la bestialit? (Duhamel, Rc. temps de guerre; P.R.). Es-tu un prince pour quon te flagorne? (Beaumarchais, Mariage de Figaro). La consquence apparente ou possible est exprime au moyen de la locution croire que Ex.: Il pleuvait verse croire quun nouveau dluge sannonait. Consquence nie ou vite La locution conjonctive sans que (= de telle faon que... ne...pas) La proposition dpendante conscutive peut tre introduite par sans que dsignant la consquence nie ou vite; on marque ainsi labsence ou la suppression dune consquence; on souligne que laction donne na pas produit la consquence laquelle on pouvait sattendre. Ex.: Il est parti sans que je men aperoive. Il faut que les choses se fassent naturellement, sans quon y pense, sinsinuant dabord doucement, puis senflant petit petit... (N. Sarraute, Le Plantarium). Ils se sont assis sans quaucune chaise grint (Camus, Ltranger). Lorsquils se sont assis, la plupart mont regard et ont hoch la tte avec gne, les lvres toutes manges par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir sils me saluaient ou sil sagissait dun tic (Camus, Ltranger). Ce bouton de la porte de ma chambre, qui
184

diffrait pour moi de tous les autres boutons de porte du monde en ceci quil semblait ouvrir tout seul, sans que jeusse besoin de le tourner, tant le maniement men tait devenu inconscient, le voil qui servait maintenant de corps astral Golo (Proust, Du ct de chez Swann). Leur dsespoir les sauvait de la panique, leur malheur avait du bon. Par exemple, sil arrivait que lun deux ft emport par la maladie, ctait presque toujours sans quil et le temps dy prendre garde (Camus, La Peste). On ne le voyait pas cinq minutes sans quil comment raconter sa vie. Remarques. 1. On emploie sans que suivi du subjonctif puisquil sagit dun fait quon carte. 2. Sans que ne doit pas se construire avec la particule ne (ne expltif). Cependant les avis des grammairiens sont partags ce sujet: a) Selon les rgles officielles, il ne faut jamais mettre ne aprs cette conjonction. Pourtant, la ngation contenue dans sans amne parfois lemploi dun ne expltif, quand la proposition principale est ngative: Ex.: On ne pouvait faire allusion cela sans quelle nentrevt aussitt des scnes (P. Bourget, Andr Cornlis). Kr Nyrop., Grammaire historique, t. VI. b) Dj chez nos classiques ne simmisait parfois dans la proposition introduite par sans que: On ne peut pas nanmoins les restreindre (ces Caractres) une seule cour, ni les renfermer en un seul pays, sans que mon livre ne perde beaucoup de son tendue et de son utilit, ne scarte du plan que je me suis fait (La Bruyre, les Caractres, Prface)... Dans la langue tout fait moderne, o domine et de beaucoup, la construction sans ne, il nest pas rare pourtant den trouver une avec ne: Une seule minute peut-tre ne se passa pas sans quil ne se rptt (Stendhal, Rouge et Noir). Il ne sest pas coul une seule journe sans que je naie cru entendre ainsi les pas du chtiment en marche (Benoit, Axelle, XV). G. et R. Le Bidois, Syntaxe II. c) Le subjonctif (= employ aprs sans que) est assez souvent accompagn de ne expltif, mme chez de nombreux et excellents crivains, surtout quand la principale est ngative ou quand la subordonne contient un mot ngatif comme aucun, personne, rien. Cet emploi est svrement condamn par lAcadmie. Logiquement, il est en effet abusif, puisque sans a dj un sens ngatif; mais le ne expltif a pour caractristique dtre appel, sans nier vraiment, par
185

une ide parallle ngative quon peut souvent trouver l o il apparat... Sans parler de faute, je conseille nettement de lomettre... (Hanse, Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne). d) Selon A. Thomas (Dictionnaire des difficults de la langue franaise) lemploi de la particule ne avec la locution conjonctive sans que est facultatif. Que employ seul Dans la langue familire surtout, la subordonne de consquence peut tre introduite par un simple que sans quil soit annonc par un corrlatif42. Ex.: Vous faites un vacarme, quon ne sentend pas (G.M.). Il tousse quil en secoue toute la maison (Flaubert, Mme Bovary). Il est ttu, que cest un vrai mulet (Balzac, Cousin Pons; L.B.). Les pauvres Tarasconnais se desschaient et maigrissaient que ctait piti (Daudet, Port Tarascon; Sandf.). Les travaux domestiques termins, elle se mettait au piano et chantait quon et dit une sirne (Apollinaire, LHrsiarque). Remarque. Que peut aussi tre employ seul lorsquil quivaut sans que: en ce cas, la principale est ngative et la conjonction que est accompagne dun ne expltif et du subjonctif (que... ne + le subjonctif). Ex.: Elle ne pouvait pas faire un geste de mon ct que je ne sentisse aussitt son souffle ingal (Fromentin, Dominique). Personne nentre quon ne sen aperoive aussitt (G.M.). Emploi du mode dans la proposition de consquence Le verbe de la proposition de consquence est: 1. lindicatif, sil marque, comme il arrive le plus souvent, un fait rel, cest--dire aprs : a) les locutions empruntes lexpression de la manire (de manire que, de faon que, de sorte que, en sorte que, de telle manire que, de telle faon que, de telle sorte que). b) locutions consquentielles dintensit ou de degr (si... que; si bien que; tant... que, tant de...que, tant et si bien que, tellement... que, tellement de... que, tel... que, telle(s) enseigne(s) que).

________________
42

Selon P. Zumthor (et coll), que employ seul comporte une certaine nuance daffectivit; son avis, en ce cas, la consquence nest pas prsente de faon purement objective, mais comportant de la part de celui qui parle un jugement de valeur, au moins implicite (Syntaxe, p. 103). 186

c) locutions conjonctives formes laide du mot point ou des mots point et tel (au point que, un point que, ce point que, tel point que, un tel point que). d) que employ seul marquant la consquence. 2. Au subjonctif, sil exprime un fait simplement pens : a) aprs une proposition principale ngative ou interrogative. Ex.: Il nest pas tellement fort quil soit invincible. Est-il tellement fort quil soit invincible? b) aprs pour que prcd dans la principale par il suffit, il faut, assez, suffisamment, trop. c) aprs sans que exprimant une consquence nie ou vite. d) le verbe se trouve au subjonctif si lide de consquence est mle lide de but, de finalit, cest--dire sil sagit dune consquence voulue, souhaite, dun rsultat cherch. Circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Le circonstant de consquence constitu par une construction infinitive A. La consquence est dans un infinitif introduit par une prposition. La prposition La construction: la prposition + linfinitif marque le fait que la consquence est, gnralement, indique comme probable, attendue, mais non encore effectivement ralise (v. P. Zumthor et coll., Syntaxe, p. 103). Ex.: Voil un remde tuer le malade. Il pousse des cris rveiller les morts. Il est laid faire peur. Il est fou lier. Elle est lente me donner des crises de nerfs (Z). Il est bte manager du foin. La prsidente est vindicative passer dix ans pour vous entortiller dans un pige (Balzac; L.B.). Ctait une clameur rendre les gens sourds. Ctait se casser la tte contre les murs. Cest une histoire dormir debout. Remarque. Le gallicisme cest peut tre omis. Ex.: Il nous a racont ses dboires. clater de rire Les femmes mentent avec beaucoup plus daisance que nous. se demander si elles ny prennent pas plaisir (J. Romains; L.B.).
187

La prposition pour Ex.: Trois heures de marche ne sont pas pour me faire peur (G.M.). Il faudrait un peu de pluie pour avoir de beaux lgumes (Dubois). Quavez-vous contre moi pour vous mettre ainsi en colre? (le Lexis). Pour agir il faut participer une puissance infinie; pour avoir conscience dagir il faut quon ait lide de cet infini pouvoir. Or cest dans lacte raisonnable quil y a synthse de la puissance et de lide dinfini; et cette synthse, cest ce que lon nomme la libert. (M. Blondel, LAction; P.R.). La premire condition pour crire, cest une manire de sentir vive et forte (Mme de Stal, De lAllemagne). Madame, pour avoir de beaux chevaux, il faut tre ou trs riche ou trs malin (France, Lys rouge; P.R.). Pour bien connatre les oranges, il faut les avoir vues chez elles, aux les Balares, en Sardaigne, en Corse, en Algrie... (Daudet, Lettres de mon moulin). Remarque. Linfinitif introduit par la prposition pour peut parfois dpendre du verbe suffire, plac en tte de la phrase ou dun membre de la phrase. Ex.: Il suffit davoir un peu doreille pour viter les dissonances. Il ne suffit pas de croire aux sirnes pour en rencontrer sur les eaux... (Paulhan, Fl. de Tarbes; P.R.). Il suffit dune seule goutte deau pour faire dborder le vase. Il suffit de laddition dune quantit de petits faits pour obtenir un total monstrueux (Gide, Faux-Monnayeurs). Il suffit dun trs petit degr desprance pour causer la naissance de lamour (Stendhal, De lamour). Dabord, un marin comme a, il suffirait dun peu dargent davance pour lui faire suivre six mois les cours de cabotage... (P. Loti, Pcheur dIslande). B. La consquence est dans un infinitif introduit par une locution prpositive En sorte de Ex.: Faites en sorte darriver lheure (le Lexis). Il crivit au pasteur dont la salope tait paroissienne, et fit en sorte dassoupir laffaire. (Rousseau, Confessions; P.R.). Faites en sorte / Damuser t un moment le vieillard la porte (Legrand, Foire de S Laurent; Littr). Faites en sorte dtre prt. De sorte Ex.: Tu nas pas toujours agi de sorte dissiper leur malheureuse erreur (A. France, Le procureur de Jude; P.R.). Il sest conduit de sorte sattirer les louanges de tout le monde.
188

De manire Ex.: Entre 16 et 18 ans, je me suis adonn ltude des sciences exactes de manire me rendre malade (Balzac, Cur de village; P.R.). Le peintre fresque prend ses mesures de manire abrger par des travaux prparatoires le travail dfinitif (E. Delacroix, Journal). Apprends donc un mtier et tche de lexercer de manire gagner ta vie honorablement sans y gaspiller toutes tes forces (Duhamel, Dfense des lettres) Jappelle raisonnable celui qui accorde sa raison particulire avec la raison universelle, de manire ntre jamais trop surpris de ce qui arrive et sy accommoder tant bien que mal (A. France, Petit Pierre; P.R.). De faon Ex.: Agissez toujours de faon vous faire estimer. Il faut travailler de faon russir. Il avait pos les deux ensouples sur la chanlatte et sur le trteau, bien en face, de faon placer de droit fil la soie cramoisie de la chape, quHubertine venait de coudre aux coulisses (Zola, Le Rve). Au point de Ex.: Il tait ignorant au point de ne savoir mme crire son nom. Ses yeux gris ou la lumire tremble sans cesse au point de donner la double impression contradictoire du scintillement et de la fixit, comme anims dune sorte de mouvement brownien, parurent se remplir dune eau trouble (Bernanos, Un crime). Mais je ne peux dire quel malaise me causait pourtant cette intrusion du mystre et de la beaut dans une chambre que javais fini par remplir de mon moi au point de ne pas faire plus attention elle qu lui-mme (Proust, Du ct de chez Swann). Cest un tort de sabsorber dans la loi de la nature au point de ne plus sapercevoir de la loi humaine (V. Hugo, Misrables; P.R.). Jusqu Cette locution indique la consquence extrme provoque par une action ou un tat. Ex.: Il a menti jusqu lasser la patience de ses juges. Elle ladmirait comme son matre. Son gnie allait jusqu leffrayer (Stendhal, Le Rouge et le Noir). Sa tendresse pour moi allait jusqu troubler sa raison, si lucide et si fire en toutes choses (A. France, Petit Pierre; P.R.). Les matelots furent alarms jusqu perdre lesprit (Bossuet; Q.). Il a cri sa rvolte jusqu en perdre la voix (P. Ch.).
189

Linfinitive conscutive (v. P. Zumthor, Syntaxe) peut tre introduite par des locutions qui prsentent des lments dissocis (des relateurs discontinus): assez... pour, trop... pour, suffisamment... pour + linfinitif Assez... pour Ex.: Les gens qui vous conseillent sont peut-tre assez malins pour vous viter deux ou trois btises, dont la plus grosse serait de vouloir mintimider (Bernanos, Histoire de Mouchette). Ces cas ntaient pas assez caractriss pour tre rellement inquitants et il ny avait pas de doute que la population saurait garder son sang froid (Camus, La Peste). Non, tout cela ntait pas encore assez fort pour tuer la paix de cette journe (Camus, La Peste). Je ne pourrais pas me dshabiller assez vite pour chapper mon bourreau, et il importe, avant tout, que je sois nu, afin que mes vtements, aplatis contre la muraille ne rendent pas inutile ma disparition dfensive (Apollinaire, La disparition dHonor Subrac). Il fut assez hardi pour y aller (Acad.). Il est assez fort pour se dfendre... Un sot na pas assez dtoffe pour tre bon (La Rochefoucauld, Maximes). Remarques. 1. Assez... pour marque le degr suffisant pour entraner telle ou telle consquence. 2. Linfinitif doit avoir le mme sujet que le verbe principal dans ces constructions. 3. Avec une principale ngative, assez... pour marque un degr insuffisant de la cause pour entraner une certaine consquence. Ex.: La fentre blanchissait depuis quelques minutes, mais on ny voyait pas assez pour faire du bon travail (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Trop... pour Ex.: Robinson tait trop puis pour mesurer toute ltendue de son malheur (Tournier, Vendredi). Mais il tait trop exclusivement marin pour saccommoder des servitudes de ce mtier quil avait cru un mtier dhomme libre (Tournier, id.). Il rejetait aussi les fragments trop courts pour pouvoir jamais servir quoi que ce soit dintressant (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Il connaissait trop bien le monde des lettres pour penser que lAcadmie tint rigueur de leurs attaques aux hommes de talent (A. Maurois, Olympio). Il se trouve l-dessus quelque manigance que tu naperois pas, tu es trop probe et trop loyal pour souponner des friponneries chez les autres (Balzac,
190

Csar Birotteau; P.R.). Nous sommes trop inattentifs ou trop occups de nous-mmes pour nous approfondir les uns les autres (Chamfort, Rflexions et Maximes; P.R.). Mais le Commandement britannique, qui attendait dun jour lautre loffensive allemande et, peut-tre, linvasion, se trouvait trop absorb par ses propres prparatifs pour soccuper dune tche ses yeux trs secondaire (De Gaulle, LAppel). Il est trop poli pour tre honnte. Cest trop beau pour tre vrai. Charles Schweitzer tait trop comdien pour navoir pas besoin dun Grand Spectateur, mais il ne pensait gure Dieu sauf dans les moments de pointe... (Sartre, Les Mots). Remarques. 1. Linfinitif doit avoir le mme sujet que le verbe principal, dans ces constructions. 2. Trop... pour marque la quantit excessive de la cause qui entrane la consquence. Suffisamment... pour Ex.: Je nai pas lesprit suffisamment mallable pour le couler dans ces gaufriers (Huysmans, En route; P.R.). Suffisamment de... pour Ex.: Comme la mer tait basse, il avait travers des jonches rgulires de coquillages concasss, des bancs de vase et des mares peu profondes, et il avait suffisamment de recul pour embrasser dun regard la masse verte, blonde et noire de Speranza (Tournier, Vendredi). La construction suffisamment pour + linfinitif Ex.: Le numro indiqu par M. Marcel tait accroch au-dessus dune porte de fer troite encastre dans un mur denceinte, suffisamment pour ne pas permettre aux curieux de jeter un regard indiscret (Exbrayat, Flicit). Le circonstant de consquence form par un groupe prpositionnel Les prpositions et les locutions prpositives qui introduisent les groupes prpositionnels sont les suivantes: La prposition Ex.: Ils riaient aux larmes (G.M.). Glatigny obtint dy jouer, et il remplit, la satisfaction gnrale, le rle du second snateur dans la grande scne o le More de Venise, accus par Brabantio, se justifie
191

davoir enlev Desdemona (Th. Gautier, Portraits contemporains). Le soldat tait bless mort. Le soir, une lanterne magique tala sur une toile blanche ses piges et ses mystrieux tableaux, la grande surprise de Charles (Balzac, Une double famille; P.R.). Ainsi se termina cette chauffoure, qui semblait pouvoir enfanter de grands malheurs; personne ny fut tu; les cavaliers, avec quelques gratignures de plus, et quelques-uns avec leurs bourses de moins, leur grande surprise, reprient leur route prs des carrosses par des rues dtournes (Vigny, Cinq-Mars; P.R.). La prposition avec Ex.: Travailler avec fruit. Un torrent tombait des montagnes avec grand bruit. La moiti spouvante et sort avec des cris (Racine, Britannicus, V, 5). La guerre recommena avec plus danimosit que jamais (Voltaire, Moeurs; P.R.). La prposition pour Ex.: Pour son malheur, il navait pas vu le panneau dinterdiction (le Lexis). Le temps a t splendide tout lt pour la plus grande joie des touristes (G.L.). Cest cette vidence-l, qui, pour son malheur, aura chapp au peuple allemand possd par le dmon de la dmesure (F. Mauriac; G.L.). Quen dis-tu? Nest-ce pas cette mme Agrippine, / Que mon pre pousa jadis pour ma ruine (Racine, Britannicus). Chaque fois que jai repris Vauvenargues, a t pour ma dception (Gide, Journal). La prposition sans Ex.: Nous avons travaill sans succs. Le sommeil la jetait soudain au travers du lit tout fait sans dfense (Giono; G.L.). La locution prpositive jusqu Ex.: Il sest attendri jusquaux larmes. Ils travaillent avec enthousiasme jusqu lpuisement. La littrature est un vsicatoire qui me dmange. Je me gratte par l jusquau sang (Flaubert, Corresp.). Structures quivalentes La consquence peut, en outre, tre exprime par: 1. Des propositions juxtaposes Ex.: Je lapprouve: il rougit daise (G.M.). Elle est malade: elle nira pas au rendez-vous. Ma mre mappelle: je me dpche. On avait
192

besoin de lui: il irait sans retard lusine. Il est si bon: il pardonnera (Bonnard). Une retraite rapide, honteuse, allait tre aussi funeste quune bataille perdue: douard risqua la bataille (Michelet; Roug.). Un peu part taient poss de beaux chalets entirement vitrs, on voyait tout lintrieur en passant (C. Rochefort; H.B.). Vous ntes pas gentilhomme, vous naurez pas ma fille (Molire, le Bourgeois gentilhomme III, 12). Un pneu de lavion a clat latterrissage: lappareil a drap et a quitt la piste.
N.B. La consquence peut tre marque par il en rsulte que, le rsultat fut que, il en est rsult.

Ex.: Le mtier des intellectuels est de remuer toutes choses sous leurs signes, noms ou symboles. Il en rsulte que leurs propos sont tonnants (P. Valry, Rhumbs; P.R.). La mare, en se retirant, dcouvre donc soudain, dun bout lautre, le corps boulevers de la France. Il en rsulte que les problmes innombrables et dune urgence extrme que comporte la conduite du pays mergeant du fond de labme se posent au pouvoir, la fois, de la manire la plus pressante, et cela dans le temps mme o il est aussi malais que possible de les rsoudre (De Gaulle, Le Salut). Les parties les plus septentrionales de ltablissement romain ont t envahies dlments germaniques, slaves ou mongols, insensibles linfluence mditerranenne. Il en est rsult une Europe dont les centres de gravit, les foyers modernes defficacit ne relvent pas principalement de linfluence latine (Siegfried, me des peuples; P.R.). 2. La coordination a) le coordonnant et Ex.: Tu as mis le verre au bord de la table et il est tomb. Je suis souffrant et je ne puis sortir. b) la locution adverbiale-conjonctionnelle par consquent. Cette locution, qui a le sens de comme suite logique, nonce la consquence qui drive immdiatement de ce qui prcde. Elle exprime la consquence comme donc, mais avec plus dinsistance. Ex.: Il na pas dargent, par consquent il na plus la possibilit de vous payer la somme due. Il travaille; par consquent il russira (Cy). Jai appris quil tait malade, par consquent il ne faut pas compter sur lui (le Lexis). Il pleut; par consquent le projet de promenade est abandonn (D.). lallure o la maladie se rpand, si elle nest pas stoppe, elle risque de tuer la moiti de la ville avant
193

deux mois; par consquent, il importe peu que vous lappeliez peste ou fivre de croissance (Camus, La Peste). c) la locution adverbiale-conjonctionnelle en consquence. Cette locution a le sens de comme il convient, par suite, pour cette raison, comme consquence de ce qui vient dtre avanc. Ex.: La posie est purement subjective; en consquence lon peut crire nimporte quoi aussi bien que quoi que ce soit (Flaubert, Corresp.). Comprises et appliques comme elles devaient ltre, ces mesures taient de nature arrter net toute menace dpidmie; en consquence, le prfet ne doutait pas un instant que ses administrs napportassent la plus dvoue des collaborations son effort personnel (Camus, La Peste). Mrime, pour son malheur, convenait au Cours Moyen; en consquence, il menait double vie: au quatrime tage de la bibliothque, Colomba ctait une frache colombe aux cent ailes, glace, offerte et systmatiquement ignore... Mais, sur le rayon du bas, cette mme vierge semprisonnait dans un sale petit bouquin (Sartre, Les Mots). d) ladverbe consquemment (dune manire consquente). Cet adverbe relie la cause la consquence; il se place gnralement la tte de la proposition au moyen de laquelle on exprime la consquence. Ex.: Cest une baguette de fe; consquemment la dame qui la tient est une fe (A. France, Le crime de Sylvestre Bonnard; L.B.). LInde est la contre la plus anciennement police; consquemment elle doit avoir eu la plus ancienne forme de religion (Voltaire, Murs) . Remarque. Les propositions introduites par en consquence, par consquent, consquemment sont de valeur indcise: sans tre tout fait des subordonnes, ce ne sont pas non plus de simples coordonnes (v. Le Bidois, Syntaxe, II, p. 482). e) la locution et par suite. Cette locution introduit une consquence qui semble accessoire. Ex.: Il perdit sa fortune, et par suite ses amis (Z.) f) la locution par suite de (en consquence de) Ex.: Elle eut du mal sen remettre ou plutt ne sen remit jamais; par suite dun refroidissement, il lui vint une angine... (Flaubert, Un cur simple). g) la conjonction partant Cette conjonction semploie surtout dans la langue soutenue ou dans le style badin. Elle signifie par consquent, de ce fait, par suite.
194

Ex.: Il stait gar dans la fort, partant sa peur tait grande. Le chemin tait long et partant il devenait ennuyeux. Les tourterelles se fuyaient; plus damour, partant plus de joie (La F. VII, 1). Il savait ce que ctait, au fond, ce qui faisait reculer ses confrres et, partant, il voulait bien admettre pour leur tranquillit que ce ne ft pas la peste (Camus, La Peste). Lartiste a t lev par des contemporains mlancoliques; partant les ides quil a reues dans son enfance et celles quil reoit encore tous les jours sont mlancoliques (Taine, Philosophie de lart; P.R.). h) la locution cest pourquoi. Cette locution amne une explication et quivaut cest pour cela; pour cette raison que. Ex.: Il na jamais pu achever la prparation du concours dentre lcole polytechnique; cest pourquoi il est finalement devenu professeur dhistoire. Jai vu nombre de malheureux spuiser des besognes striles et cest pourquoi je demande pour mes contemporains et mes arrire-neveux une vie dordre et deffort fcond (G. Duhamel, Pense des mes; P.R.). Je naime rien tant que ce qui va se produire et jusque dans lamour, je ne trouve rien qui lemporte en volupt sur les premiers sentiments. De toutes les heures du jour, laube est ma prfre; cest pourquoi je veux voir avec une tendre motion poindre sur cette vivante, le mouvement sacr (P. Valry, Lme et la danse). Il ne savait pas comment faire reconstruire cet immeuble; cest pourquoi il est venu me voir et il ma demand si je ne connaissais pas un architecte qui il puisse faire confiance. i) la conjonction aussi. Cette conjonction signifie conformment ce qui vient dtre exprim. Elle marque un rapport de consquence avec la proposition qui prcde; aussi met la proposition que ce mot introduit sous la dpendance de la proposition prcdente, laquelle il lattache par une liaison logique trs troite. Ex.: Ces toffes sont belles; aussi cotent-elles trs cher (Acad.). Nous sommes en t; aussi les jours allongent-ils (G.M.). Je suis parti trop tard; aussi ai-je manqu mon train (B). Je suis fatigu; aussi ai-je dcid de prendre des vacances (Z.). Tout paraissait normal; aussi les voyageurs se sont-ils tonns du retard (Hanse). Mais lattitude officielle de Washington restait la neutralit, dailleurs impose par la loi. Aussi, pendant ce sombre hiver, les Anglais devaient-ils payer en or et en devises leurs achats aux tats-Unis (De Gaulle, LAppel).
195

la diffrence des Romains de Csar, les Germains ne peuvent se prvaloir daucune supriorit autre que militaire; aussi, dans un premier temps, laissent-ils en place ladministration romaine et les coles (G.Zink, LAncien franais). Son devoir lui imposait de rejoindre ladjudant afin de le prvenir, mais il songea que ce dernier tait capable davertir Werner quon savait ce quil tramait et de priver le milicien de sa vengeance et de son triomphe. Aussi rsolut-il de ne rien dire et dattendre les vnements (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). j) la conjonction donc. Cette conjonction conclusive sert exprimer que la phrase introduite par ce mot est la consquence ou la conclusion de ce qui prcde; dans un syllogisme, donc introduit la conclusion. Ex.: Je pense donc je suis (enthymme clbre de Descartes). Tous les hommes sont mortels; or Socrate est homme; donc Socrate est mortel. Jai refus; donc il est inutile dinsister. k) ladverbe ainsi Cet adverbe sert souvent introduire une conclusion. Ex.: Ce que vous gagnez dun ct, vous le perdez de lautre: ainsi laffaire est sans intrt. Lennemi faiblit; ainsi la victoire est nous. Il ngligeait de tenir le compte des jours qui passaient. Il apprendrait bien de la bouche de ses sauveteurs combien de temps stait coul depuis le naufrage de la Virginie; ainsi ne sut-il jamais prcisment au bout de combien de jours, de semaines ou de mois, son inactivit et sa surveillance passive lhorizon commencrent lui peser (Tournier, Vendredi). Lorsquils (= les Indiens) eurent disparu derrire les falaises occidentales de la baie, Robinson sapprocha du bcher. On y distinguait encore les restes calcins de la victime expiatoire. Ainsi pensa-t-il, ces hommes frustes, appliquaient-ils inconsciemment et avec leur cruaut naturelle la parole de lvanglie: Si ton oeil droit est pour toi une occasion de chute, arrache-le et jette-le loin de toi, car mieux vaut pour toi quun seul de tes membres prisse et que ton corps tout entier ne soit pas jet dans la ghenne (Tournier, ibid.). 1) ladverbe alors. Cet adverbe de temps peut aussi marquer la consquence. Ex.: Il resta indcis; alors javanai dautres arguments (le Lexis). Ma curiosit tait excite au plus haut point; alors jai tran la table au milieu de la chambre et je suis mont dessus (Rougerie). Je voulais menfuir de ce bateau o jtais malheureux. Hier, pendant
196

que je servais dans le carr, vous mavez regard avec bont. Alors, quand jai entendu que vous ne partiez pas, jai dcid de me cacher dans lle et de rester avec vous (Tournier, Vendredi). Il ma provoqu: alors jai rpondu (B). Remarque. Dans les phrases o lon exprime la cause par des propositions introduites par tant et tellement, la consquence est exprime souvent par la proposition qui prcde les propositions mentionnes marquant la cause. Ex.: Elle ne le reconnut pas, tant il tait chang (Stendhal, Chartreuse de Parme; L.B.). Il but toute la bouteille, tant il avait soif (Z). Il clata dun rire fort et sincre, tellement il se sentait ce matin-l de vigueur (G. Chevalier, Clochemerle).

197

LES CIRCONSTANTS DE BUT

Le circonstant de but constitu par une proposition verbe fini La proposition de but indique dans quelle intention saccomplit laction marque par la principale. Subordonnants La proposition finale est introduite par lune des locutions conjonctives suivantes: Afin que, cette fin que, seule fin que, de crainte que, dans la crainte que, de peur que, crainte que. La proposition dpendante (subordonne) finale peut tre introduite aussi par les locutions conjonctives de (telle) manire que + le subjonctif; de (telle) sorte (faon) que + le subjonctif; de manire ce que + subjonctif, de faon ce que + le subjonctif. La proposition finale peut tre introduite par que dans certaines conditions. Afin que Cette locution apparat au XIVe sicle. Elle avait lavantage dexprimer clairement la notion de finalit. Cette locution appartient surtout la langue littraire. Ex.: Il tait assis face la fentre, contre la lourde table encastre dans lembrasure, deux gros livres rehaussant sa chaise, afin quil pt crire commodment (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Cet Henri Durieu, devant faire sa premire tourne en province, proposait Raphal de le remplacer durant quatre semaines afin que le prcieux gagne-pain ne ft pas compromis (Tournier, Que ma joie demeure). Puis on procdait la fermeture de la forteresse. Des blocs de pierre taient rouls des emplacements calculs afin que dventuels assaillants fussent obligs de se diriger vers les entonnoirs (Tournier, Vendredi). Je te le demande, Vierge sainte! moi pauvre estropi... guris-moi! Rends-moi mes deux jambes afin que je puisse gagner ma
198

vie (Apollinaire, Les Plerins pimontais). Ce livre est toujours sur le bureau afin quon puisse le consulter. Il fait tout ce quil peut afin que tout le monde soit content. Travaillez dans votre jeunesse afin que vous puissiez vous reposer quand vous serez vieux (Grev.). Veuillez me donner seulement quelques gorges de ce vin dEspagne afin que je sois matre de ma pense (J. Bainville, Joco et Lori; P.R.). Remarque. La fin peut tre envisage comme un rsultat, un effet quon doit viter. Quand le but que le sujet de laction principale se propose est ngatif et doit tre vit, on introduit une ngation dans la finale (v. Zumthor, Le Bidois, Wagner). Ex.: Jy veillerai afin quil ny ait pas derreur. Je vous ai prvenu afin que vous ne soyez pas surpris par lvnement. Il se cacha afin que personne ne se doutt de sa prsence. Il lui a fait la leon avant la runion afin quil ne commette pas de bourdes son habitude (fam.; P. Ch.). seule fin que Cette locution a le sens de seulement pour que. Elle est une altration de lancienne expression cette fin que. Ex.: Je lui ai envoy une copie du document seule fin quil ne puisse contester notre bon droit. Elle aurait cru que si je prtendais que je cesserais de laimer, ctait seule fin quelle me dt de revenir vite auprs delle (Proust, lombre des Jeunes Filles...) L.B. cette fin que Cette locution remonte la locution de lancienne langue celle (= cette) fin que. Elle appartient la langue familire. Ex.: Il surveille lvacuation cette fin que personne ne tire au flanc (H. Barbusse, Le Feu; L.B.). Monsieur na pas voulu que je laccompagne cette fin que je puisse conduire madame (Revue des deux mondes 145; Sandf.). Pour que Cette locution tait considre provinciale par Claude-Favre de Vaugelas dans ses Remarques sur la langue franoise (1647). Ce terme, dit-il, est fort usit, particulirement le long de la Loire et mesme la Cour o une personne de trs minente condition (= Richelieu) a bien ayd de le mettre en vogue. Ldition de 1759 du Dictionnaire de Richelet condamnait encore cette locution: Cette expression pour
199

que a t chancelante longtemps. M. M. de lAcadmie ont t trs svres sur ce point. Il faut convenir que cette expression abrge la phrase, et quelle est commode; mais aussi elle a quelque chose de rude. Nol de Wailly dans les Principes gnraux et particuliers de la langue franoise (1786) admettait seulement les formes assez... pour que et trop... pour que. Le seul dictionnaire autorisant lemploi de pour que a t le Dictionnaire critique de la langue franoise (1787 1788) de labb Fraud o lon trouve lexemple suivant: Pressezvous pour que vous reveniez plus tt. Pour que marque la finalit, lventualit rsultant dun fait. Ex.: Ctait dlicieux de le dlguer pour quil fasse le tri, de rester confiante, vacante, offerte, attendre quil lui donne la becque, de le regarder cherchant leur pture dans les vieilles glises, chez les bouquinistes sur les quais, les marchands destampes (N. Sarraute, Le Plantarium). Il fallait qudouard dpcht Mline sa recherche pour quelle consentt redescendre vers lui (Tournier, Les Mtores). Le problme gnral de la connaissance doit tre pos un stade antrieur et plus fondamental, car pour quon puisse parler dun tranger sintroduisant dans ma maison et furetant parmi les choses qui sy trouvent, il faut que je sois l, embrassant ma chambre du regard et observant le mange de lintrus (Tournier, Vendredi). Il a fallu cette conjoncture imprvisible pour que nous nous rencontrions face face, ici mme, o je naurais jamais espr de vous voir (Bernanos, Monsieur Ouine). Marrain senveloppa du tablier tout raidi quon ne nettoyait quen fin de semaine, pour quil ait bien le temps de scher le dimanche (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Le Richelieu, que des remorqueurs avaient dplac dans le port pour quil pt mieux employer ses canons, commena le tir son tour (De Gaulle, LAppel). Son djeuner tait une distraction suffisante pour quelle nen souhaitt pas une autre en mme temp (Proust, Du ct de chez Swann). la vrit, il fallut plusieurs jours pour que nous nous rendissions compte que nous nous trouvions dans une situation sans compromis (Camus, La Peste). Je vous ai expos tout cela, Monsieur, parce que vous mavez lair dun brave homme, et pour que tout soit bien clair (Exbrayat, Flicit...). Pour ne pas que Par analogie avec la construction pour ne pas + infinitif, le franais familier emploie dans la subordonne finale pour ne pas que.
200

Ex.: cause de la ressemblance de ma dmarche avec la sienne, le roi Louis XIV ma fait river un masque de fer et jeter la Bastille pour ne pas que lon me confonde avec lui (Canu, LHomme au masque de fer). Pour ne pas quelle souffre, il la laisse pressentir la vrit (J. Charpentier, Les Romanins; D.P.). Je tournais la tte pour ne pas quil me vt me tordre de rire (Benoit, Koenigsmark; Sandf.). Pour pas que F. Brunot crit les lignes suivantes concernant cette locution: Aujourdhui surtout dans la langue populaire, il y a une tendance runir pour pas. Une locution ngative de finalit est en train de se forger: pour pas que... Cette locution traduit excellemment lintention ngative, elle serait logique et commode (La Pense et la Langue, p. 849). Ex.: Ferme la porte clef pour pas quon entre. Il mcrit pour pas que je vienne (F.B.). Louvrire: Jen ai deux (= oiseaux), vous comprenez, pour pas quils sennuient (A. France, Dsirs de J. Servien; P.R.). Remarques. 1. Pour exprimer un but que le sujet de la proposition principale veut viter, on emploie la forme ngative le verbe de la proposition introduite par pour que. Ex.: Pierre travaille bien lcole pour que ses parents ne soient pas mcontents. Elle se tenait aux aguets, sinterposait pour quil nentendt pas, parlait elle-mme sans cesse, cherchait le distraire (N. Sarraute, Tropismes). 2. Pour que suivi du subjonctif peut aussi exprimer le fait quon justifie. Ex.: Pour que leffort en valt la peine, il fallait aboutir remettre dans la guerre, non point seulement des Franais, mais la France (De Gaulle, LAppel). Pour que les Jeux Olympiques dHiver russissent, il faut quil neige beaucoup sur toute la rgion o ils auront lieu. Pour quon lait puni aussi svrement, il faut quil ait t grossier (Hanse). 3. Quand le sujet de la proposition finale est le mme que celui de la principale, les locutions afin que, pour que sont remplaces par afin de, pour qui se construisent avec un infinitif. Ex.: Pour tre digne de celle quil chrissait encore en secret, Alos se jeta dans ltude du polonais (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Il partit pour Lyon afin dy accomplir son service militaire.
201

4. Les locutions conjonctives afin que et pour que se rduisent que devant une seconde finale coordonne la premire. Ex.: Jacques a tlphon pour que nous allions le voir et que nous partions ensuite avec lui pour Grenoble. Pour que tout soit prt lheure et que vous ayez moins de fatigue, je vous ferai aider. Le coup de lindex surtout men imposait: il prenait soin de ne pas le tendre, de le promener vaguement dans les airs, demi ploy, pour que la dsignation demeurt imprcise et que ses deux servantes eussent deviner ses ordres (Sartre, Les Mots). Nos concitoyens, ils sen rendaient compte dsormais, navaient jamais pens que notre petite ville pt tre un lieu particulirement dsign pour que les rats y meurent au soleil et que les concierges y prissent de maladies bizarres (Camus, La Peste). Peut-tre quil est crit dans les toiles comment il faudrait faire pour que rien ne change et que nous soyons sauvs (Le Clzio, Le chercheur dor). Afin quil le croie et quil ne puisse plus en douteur, donnez-le lui donc par crit (Weinrich). 5. On rpte gnralement pour lorsquon doit coordonner pour + infinitif (pour suivi dun infinitif) et pour que + subjonctif (pour que suivi du subjonctif). Ex.: Il vous annonce cela pour vous rendre service et pour que vous en soyez averti (il ne faut pas dire et que vous en soyez averti). 6. Que peut se substituer afin que, pour que aprs un impratif. Ex.: te-toi de l que je my mette (proverbe). Parle fort, quon tentende (Bonnard). Approchez que je vous voie mieux. Viens que je te donne mes instructions. Montrez-moi vos mains, dit la mre, que je voie si elles sont propres! Taisez-vous quelques instants, dit un lve ses collgues, que nous entendions au moins le dbut du discours du directeur! Dpchez-vous, que nous arrivions lheure fixe au thtre. 7. Que peut se substituer afin que, pour que aprs une interrogation, lorsque la proposition de but sert marquer la finalit de la question. Ex.: Voulez-vous venir chez moi un de ces jours que nous parlions de cette affaire? Pouvez-vous me prendre en auto que nous causions en route? 8. On peut omettre lemploi de que dans la seconde proposition finale, au lieu de pour que, afin que. Ex.: Elle retenait la toile gonfle de plumes sur sa bouche, sur ses yeux et sur ses oreilles pour quil ne la vt point et ne lui parlt pas (Maupassant, Pierre et Jean; P.R.).
202

9. On emploie la conjonction que + subjonctif pour rpter une tournure finale compose dune prposition (ou une locution prpositionnelle) suivie dun infinitif. Ex.: ... afin den cacher les dfauts, et quelle paraisse bonne (v. De Boer, Syntaxe, p. 234). ... laissant la porte entrouverte pour se donner du courage et quelle pt lentendre (Daudet, Nouma Roumestan; Sandf.). 10. Pour que peut tre employ dans une phrase au contenu ironique o lon prsente comme intentionnel un rsultat quelconque quon prvoit. Ex.: Ah! oui! rester chez moi pour que pendant ce temps-l tu ailles faire le joli coeur devant de petites dames qui auront leurs nerfs (Brieux, Couve; Sandf.). Cest a! laisse ton porte-monnaie sur la table pour quon te le vole! (P.R.). De peur que La proposition finale est introduite par de crainte que et de peur que lorsquelle indique un but qui est une consquence refuse. La locution de peur que exprimait originairement la crainte de mme que de crainte que; ensuite la nuance sentimentale seffaa et de peur que ne marque lheure actuelle quun rapport logique de finalit. Selon W. von Wartburg et P. Zumthor la locution conjonctive de peur que est une locution spcialise qui contient une nuance conscutive car le but est prsent comme une consquence que lon dsire viter (Syntaxe, p. 99). La locution de peur que est souvent accompagne par le ne dit expltif. Ex.: De peur quil sen aille ou quil ne sen aille (Hanse). Elle fermait toujours les yeux et toujours elle lui rpondait aprs, que ctait parce que ses yeux lui brillaient comme ceux des chats et quils lui faisaient un peu peur; mais lui devinait que ctait pour cacher les siens quelle serrait les paupires, de peur quil ne soit, lui, effray peut-tre de lintensit de ce regard tout nu (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Mais grand-mre, elle, par tous les temps, mme quand la pluie faisait rage et que Franoise avait prcipitamment rentr les prcieux fauteuils dosier de peur quils ne fussent mouills, on la voyait dans le jardin vide et fouett par laverse, relevant ses mches dsordonnes et grises pour que son front simbibt mieux de la salubrit du vent et de la pluie (Proust, Du ct de chez Swann). Sept ou huit ans aprs le ministre Combes, lincroyance dclare
203

gardait la violence et le dbraill de la passion; un ath, ctait un original, un furieux quon ninvitait pas dner de peur quil ne ft une sortie, un fanatique encombr de tabous qui se refusait le droit de sagenouiller dans les glises, dy marier ses filles et dy pleurer dlicieusement... (Sartre, Les Mots). Il annona sa venue de peur que ses htes ne fussent absents (le Lexis). Je dcroche le tlphone de peur que quelquun ne me drange. Il ma crit de peur que je ne vienne moi-mme minformer. Les dlgus commencrent paratre, et il dut les recevoir, car il dsirait veiller aux entres, de peur que la Compagnie nenvoyt ses mouchards habituels (Zola, Germinal; P.R.). Et il retourna sous le hangar, suivi par Delaherche qui ne voulait pas le lcher, de peur quil noublit sa promesse (Zola, Dbcle; Sandf.). Peur que Cette locution appartient la langue populaire. Ex.: Peur quil senivre, peur quil soit dsagrable, peur quil fasse des scnes (Fr. Sagan, Les merveilleux nuages; H.). a fait quinze jours que je dors jamais plus dune heure, peur que mon feu steigne! (J.-P. Chabrol, Embellie; Grev.). De crainte que43 Le contenu smantique sentimental renferm dans le mot crainte sest effac et la locution de crainte que nexprime plus quun rapport logique de finalit. La locution de crainte que est souvent accompagne par le ne expltif (on par la ngation complte ne pas si lon veut nier le verbe subordonn). Cette locution est, en gnral, moins employe que la locution de peur que. Ex.: Il tendit une carte Mme Oreille, qui la saisit, puis se leva et sortit en remerciant, ayant hte dtre dehors de crainte quil ne changet davis (Maupassant, Le Parapluie). Quand les deux vieux eurent dit leur tour leurs chagrins et leurs fatigues, ils lembrassrent encore une fois; et ils veillrent fort tard ce soir-l, nosant pas se coucher, de crainte que le bonheur qui les fuyait depuis si longtemps ne les abandonnt de nouveau pendant leur sommeil (Maupassant, Le Donneur deau bnite). Fermez la fentre de crainte que le courant dair ne vienne briser la vitre. De crainte que vous ne manquiez le
43

________________
204

Variantes: dans la crainte que, par crainte que, crainte que.

train, je vous emmnerai moi-mme la gare. Parlez plus bas de crainte quon ne vous entende. Il a pris les devants de crainte quon ne lui reproche son laisser-aller (P. Ch.). Dans la crainte que Ex.: Il lui avait de nouveau tlphon dans la crainte quil ne vnt trop tard. Elle stait carte dans la crainte quon ne vt son visage empourpr. Il monta lescalier avec prcaution dans la crainte que mes parents ne fussent endormis. Crainte que Ex.: Crainte que lincendie ne caust du dommage aux habitations voisines, on en dmnagea seulement le mobilier (Y. Gandon, Terres chaudes; Grev.). Il sest enfui par le premier train, crainte que nous ne mettions la main sur lui (Z). Mme de Montespan est embarrasse entre les consquences qui suivraient le retour des faveurs et le danger de nen plus faire, crainte quon nen cherche ailleurs (Mme de Svign, 30 IX 1676; P.R.). Remarque. On emploie que... ne, que ne aprs une proposition principale limpratif, au lieu de de peur que... ne, de crainte que... ne. Ex.: Pars vite, que je ne tassomme. Fuyez, qu ses soupons il ne vous sacrifie (Corneille, Mde, I, 5). Consquence et finalit (Le but comme perspective dune manire faire) Le rapport de consquence et le rapport logique de finalit sont trs voisins. Cest pourquoi des locutions conjonctives comme de (en) sorte que, de manire (faon) que, de telle manire (sorte, faon) que qui introduisent habituellement des propositions subordonnes de consquence lindicatif peuvent introduire aussi des propositions subordonnes finales. En ce cas, la subordonne de but a le verbe au subjonctif. Par consquent, toute une srie de locutions conjonctives peuvent tre employes pour exprimer aussi bien la consquence que la finalit; ce qui spare les deux types de circonstants cest la prsence du trait [+ volition] qui napparat que dans la subordonne finale et qui est absent dans la subordonne de consquence. Ex.: Je lai install dans la chambre ct de la mienne, de sorte que je puisse recevoir des visites sans le dranger (Gide, FauxMonnayeurs; L.B.). Faites en sorte que les chambres de nos htes
205

soient en ordre! Il parle de manire que nous le comprenions bien. Tout sera prt de faon que vous nayez pas attendre (H.). Nous nous sommes cachs de telle manire quon ne nous voie pas. Partagez votre temps de telle sorte que vous ayez chaque jour quelques moments la lecture. Conduisez-vous de telle faon que votre conscience nait rien vous reprocher (Grev.). On installerait le fusil de telle manire que son canon soit dirig peu prs la hauteur de la poitrine de la victime lorsque cette dernire se rendrait, comme chaque soir, dans ce coin de jardin (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Il plaa cette fortune tout entire de faon quil en pt retirer de grands bnfices. Il sy est pris de (telle) faon que personne ne puisse rien lui reprocher (P. Ch.). La subordonne de but peut tre aussi introduite par les locutions conjonctives de manire ce que, de faon ce que suivies du subjonctif; il faut souligner que ces locutions sont condamnes par les grammairiens puristes. Ex.: Lauteur sarrangeait de faon ce que le premier mari reprit la femme (R. Rolland, Jean-Christophe). Je dis quil est conomiquement injuste que lon sarrange de manire ce que nos fourneaux soient industriellement annuls (Ch. Pguy, LEsprit de systme). La locution ce que (qui en gnral introduit une proposition compltive, substantive, selon De Boer, Syntaxe, p. 136) peut marquer une nuance de finalit si elle est prcde par certains verbes exprimant une tendance, une action qui a pour objet un but certain, une intention, etc. Le verbe employ aprs ce que se met au subjonctif. Ex.: Il veilla ce que les tonneaux fussent bien placs. Emploi du mode dans la proposition subordonne de but Le verbe de la proposition de but se trouve toujours au subjonctif, tant donn quil exprime un fait voulu ou souhait. On emploie donc le subjonctif aprs les locutions afin que, cette fin que, seule fin que, pour que, de crainte que, dans la crainte que, crainte que, de peur que. La proposition dpendante finale introduite par les locutions conjonctives de (telle) manire que, de (telle) sorte (faon) que, de manire ce que, de faon ce que, a le verbe au subjonctif. On met le verbe au subjonctif aprs que exprimant le but.
206

Les circonstants de but ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Le circonstant de but constitu par une construction infinitive Il y a deux sortes de constructions envisager: A. Linfinitif est directement joint un verbe de mouvement; on lappelle aussi linfinitif de construction directe (de rection directe). Aprs les verbes de mouvement, employs dans leur sens propre, tels que partir, venir, aller, conduire, mener, envoyer, sortir linfinitif sans prposition ni conjonction suffit marquer le terme du mouvement, cest--dire la finalit de laction, le but poursuivi. Ex.: Aller chercher des allumettes. Il a envoy qurir le mdecin. Il est venu me saluer. Il vient prendre ses livres (Z.). Venez le voir un de ces jours! Il la conduisit Rouen, voir son ancien matre (Flaubert, Mme Bovary). Je vais tous les ans faire les Rois chez mon vieil ami Chantal (Maupassant, Mademoiselle Perle). Jai envoy les enfants jouer dehors. Il alla se cacher au fond de sa retraite (La F. VII, 13). Remarques. 1. Mme avec les verbes de mouvement, la relation de finalit peut tre marque laide de la prposition pour (v. P. Zumthor, Syntaxe, p. 99). Ex.: Il la emmen pour se promener avec lui (Z.). Jai couru pour ne pas manquer le dpart (Camus, Ltranger). 2. Lidentit du sujet de la proposition principale et du sujet de linfinitif nest pas obligatoire, le complment dobjet de la principale pouvant tre le sujet de linfinitif. Ex.: Elle menvoyait toujours choisir les billets de loterie (A. Salacrou; H.B.). B. Linfinitif est de construction indirecte En ce cas, linfinitif est introduit par: a) les prpositions , pour b) les locutions prpositives: en vue de, dans lintention de, dans le but de, dans le dessein de, afin de, de peur de, de crainte de, seule fin de, crainte de, sous prtexte de, histoire de, question de. a) les prpositions: La prposition Ex.: Donner une lettre poster. Donner boire. Tirer le profit le meilleur de ce qui est; singnier lamliorer plutt que de chercher le changer (A. Gide, Journal). Les hommes ont toujours cherch amliorer leur tat (A. France, Crime de Sylvestre Bonnard; P.R.). Tu
207

tes ingni lui dplaire et maintenant tu te mords les doigts de ton imprudence (France, Mannequin dosier). La prposition pour Ex.: Il conomise pour acheter une voiture. Il crit pour rformer les abus. On ne doit crire que pour tre entendu. Jai fait cela pour lui tre agrable. Je suis venu pour le complimenter. Franoise sarrta un instant pour couter la rumeur qui venait de la scne (S. de Beauvoir, LInvite). Pour rsister aux vnements, ils affectrent de les ignorer (De Gaulle, LAppel)). Pour contredire lvolution technique, ils semployrent la contester (De Gaulle, ibid.). Pour me faire mieux goter mon bonheur, ma mre apprit et menseigna les rgles de la prosodie (Sartre, Les Mots). Ces salles taient dailleurs quipes pour soigner les malades dans le minimum de temps et avec le maximum de chances de gurison (Camus, La Peste). Il sinstalla prs du pole tourn vers le grand-pre pour mieux engager la conversation (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Le but comme perspective viter Ex.: Il a prfr se taire pour ne pas le vexer (P.Ch.). Cet tudiant travaille darrache-pied pour ne pas chouer lexamen. Remarques. 1. Le sujet de linfinitif peut tre aussi le complment dobjet direct du verbe principal. Ex.: Je tordonne de manger pour avoir des forces, pour boucher les trous de ta mmoire (Ionesco, Victimes du devoir). 2. Pour insister sur lintention, on emploie les mots exprs, expressment. Exprs marque le dessein; il signifie avec intention. Ex.: Je suis venu exprs pour vous parler de cette question. Elles sont venues tout exprs pour nous voir. Je viens exprs de Paris pour prendre communication dun manuscrit de la Lgende dore que vous maviez dit possder (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard). 3. La structure comme pour + linfinitif entre dans la catgorie de la comparaison de circonstances (voir P. Robert); elle exprime le but: Elle faisait des signes comme pour nous appeler. Elle secouait la tte comme pour lui signifier de se taire (Camus, La Peste). b) les locutions prpositives: En vue de Ex.: tudier en vue de russir un concours. Il a fait cela en vue de lui plaire. Appelons ascse leffort hroque de volont quon
208

simpose soi-mme en vue dacqurir lnergie morale, la force et la fermet de caractre (Dugas, ducation du caractre). Ces peuples doivent faire un effort complexe et presque hroque en vue de sinitier la technique de nos sculpteurs, de nos architectes (Duhamel, Turquie nouvelle). Celui qui inventa lusage de la monnaie le fit en vue de faciliter le commerce entre les les de Grce (Fnelon, Tlm.; P.R.). Il a fait des conomies en vue de sacheter une voiture. Dans lintention de Ex.: acheter dans lintention de revendre. Si je lai fait, cest dans lintention de vous tre utile. Dans le dessein de Ex.: Il propose le problme de la cyclode toute lEurope dans le dessein dhumilier tout le monde (Suars, Pascal). Il est venu dans le dessein de vous aider (B.). Elle alla jusqu la porte, dans le dessein de barrer le chemin son gendre (R. Boylesve; Roug). leffet de Cette locution est blme par les puristes qui la considrent comme un terme de pratique. Elle souligne lintention de raliser ce quon a en vue. Ex.: Il joua gros jeu leffet de gagner chevaux, carrosse et livre (A. France, Livre de mon ami; P.R.) Afin de Cette construction rvle expressment le dessein darriver un but. Ex.: Peut-tre avaient-ils projet de nous tuer, le capitaine Bradmer, moi et ceux de lquipage qui ntaient pas complices, afin de semparer du navire? (Le Clzio, Le chercheur dor). Toute la ville avait la fivre, ctait du moins limpression que poursuivait le docteur Rieux, le matin o il se rendait rue Faidherbe, afin dassister lenqute sur la tentative de suicide de Cottard (Camus, La Peste). Mais comme elle pose bientt des questions trop prcises, je fais diversion en rapportant lhistoire... de ce couple dAmricains moyens venu chez le fabricant de masques sur le conseil du mdecin de famille: ils voulaient se faire chacun la tte de lautre, afin de pouvoir jouer lenvers le psycho-drame de leurs difficults (A. Robbe-Grillet, Projet pour une rvolution New-York). Il ma envoy le manuscrit de son
209

roman afin davoir mon avis. Il paya immdiatement la totalit de la somme afin de ne rien lui devoir (le Lexis). Je fais ce travail le mieux possible afin de pouvoir dire que je nai rien me reprocher. seule fin de ou la seule fin de Cette locution prcise une intention. Elle signifie dans lunique intention de. Ex.: Il navait absolument pas lintention de parler qui que ce ft et se promit dagir seul, avec le plus de discrtion possible, seule fin de ne pas encourir les reproches du commissaire Bertrand (Exbrayat, Flicit de la Croix Rousse). Il compulsait furieusement les six cent trente-sept mille layettes la seule fin dy dcouvrir des anecdotes (A. France, Mannequin dosier; P.R.). Je mastreins pourtant ce petit effort quotidien seule fin de ne point laisser se rouiller ma plume (A. Gide, Journ.). Darius repartit dans son histoire denqute pour lattribution dune dcoration, ce qui lui permettait, sans veiller de soupons, de rclamer la plus grande discrtion envers lintress, seule fin de lui mnager une heureuse surprise ou de lui pargner une cruelle dception (Exbrayat, Flicit...). Ce matin, il est entr en passant, seule fin de me dire quil a fait une pice (Hermant, La fameuse comdienne. Sandf.). Remarque. En parlant de cette locution, F. Brunot prcise: Il faut faire mention de lexpression, aujourdhui trs rpandue seule fin. Cest originairement: celle fin. Le mot fin y est prcd dun dmonstratif qui insistait sur lide. Mais comme celle se prononait: soeloe, une confusion sest faite entre: celle et seule et lorthographe seule fin la consacre, si bien que peu peu la locution tend prendre le sens de uniquement pour... (La Pense et la Langue, p. 851). dessein de Cette locution a le sens de dans lintention de; en vue de. Ex.: Cest peut-tre dessein de vous entretenir (Racine, Britannicus, IV, 1). dessein dblouir le roi (Corneille, Nicomde, I, 5, H.D.T.). Dans le but de Cette locution est condamne par Littr (On nest pas dans un but; car, si on y tait, il serait atteint), et par quelques grammairiens puristes. En outre, elle nest pas enregistre par la huitime dition du
210

Dictionnaire de lAcadmie (A8; 1932-1935). Cependant, elle est couramment employe par les meilleurs crivains (G. et R. Le Bidois soulignent que but signifie au figur dessein, intentionet que de mme que lon dit Dans le dessein, lintention de on doit pouvoir dire Dans le but de; v. Syntaxe 1495). Ex.: Il est parti pour Chamonix dans le but de se trouver quelque temps au calme. Par le temps actuel, il serait craindre quun monument lev dans le but dimprimer leffroi des excs populaires donnt le dsir de les imiter (Chateaubriand, Mmoires dOutre-Tombe). Je me suis rendu au bureau de ltat civil dans le but dy faire une scne affreuse (P. Loti, Madame Chrysanthme; P.R.). Cette fois il ne lavait fait que dans le but dexasprer son frre (Montherlant, Clibataires; P.R.). Wiktor, coiff de sa casquette neuve, se rendit au chalet dans le but de reconqurir Grazyna (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Il est all lui rendre visite dans le but de lui remonter le moral (P.Ch.). Dans le seul but de Ex.: Qui na travaill dans le seul but de passer la caisse? (R. Vailland, Drle de jeu; P.R.). De peur de Cette locution exprime une fin viter. Ex.: Louise avait lorgueil le plus aride: de peur dtre dupe elle niait chez ses enfants, chez son mari, chez elle les qualits les plus videntes (Sartre, Les Mots). Il tche de moublier de peur de devenir triste (Zola, Joie de vivre; P.R.). De peur de linquiter, elle passa vite dautres ides (A. France, Lys rouge; P.R.). Tout le monde comptait sur les tats gnraux soit pour chapper la taxation, soit pour garantir le paiement de la dette publique: autant de Gribouilles impatients de se jeter leau de peur dtre mouills (Bainville, Histoire de France; P.R.). Il faut rire avant que dtre heureux, de peur de mourir sans avoir ri (La Bruyre, Les Caractres; H.D.T.). Il est all sexpliquer la police, de peur dtre accus de non assistance personne en danger (P. Ch.). De crainte de, dans la crainte de Cette locution exprime une fin viter. Ex.: Deux ans plus tt, pour mveiller lhumanisme, il mavait expos des ides dont il ne soufflait plus mot, de crainte dencourager
211

ma folie mais qui staient graves dans mon esprit (Sartre, Les Mots). Il marche lentement de crainte de tomber (le Lexis). Il vite de venir de crainte de nous dranger. Dans la crainte de mendormir comme elle, je me passai un linge mouill sur le visage (Audoux; Roug.). Je nose pas aller voir un mdecin de crainte dapprendre quelque chose de grave. Crainte de Ex.: Il se taisait crainte de les importuner (H.). Au moment o il se disposait toquer contre une porte, son cur battit plus fort, crainte de ne trouver personne (Apollinaire, Le Pote assassin). Histoire de Cette locution suivie dun infinitif signifie pour, afin de, dans la seule intention de. Elle appartient la langue familire. Ex.: Il rit un peu, histoire de ne pas donner sa remarque lair dune critique (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Comme ctait toujours moi qui payais, la longue, ces braves gens trouvrent la chose indcente, et ne voil-t-il pas quils se mirent sortir plus frquemment en mer, histoire de faire des sous et de pouvoir leur tour me rgaler plus souvent (B. Cendrars, Le vieux port). Il a dit cela, histoire de rire (H.). Gervaise aurait mis sa table en travers de la rue, si elle avait pu, histoire dinviter chaque passant (Zola, Assommoir). Ils avaient invit Fanny dner chez eux histoire de la distraire un peu de ses vilaines ides (Daudet, Sapho; P.R.). Dhumeur enjoue, il commenait toujours par prendre les choses la lgre, histoire de remonter le moral de ses patients (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Autres locutions prpositives: dans lide de, dans lespoir de, dans le souci de (+ infinitif). Question de Cette locution prpositive appartient la langue trs familire. Ex.: Il a dit a, question de vous faire enrager (H.). Je lui disais a question de lembter (G.M.). Remarque. En parlant des locutions histoire de et question de, G. et R. Le Bidois relvent le fait que: La langue trs familire se sert assez souvent, pour exprimer la finalit, de la locution histoire de + infinitif... Plus populaire encore est le tour question de, qui a le mme sens: Question de me soigner le dlire, je lui demandai... sil ne
212

connaissait pas des fois quelque bonne mdecine... (Cline, Voyage; P.R.). Ces constructions sexpliquent par le besoin de condensation et dconomie, qui est, selon la juste remarque de M. Frei un facteur indniable dans la vie du langage (Syntaxe II, p. 741). Adaptation lexpression de la finalit des locutions marquant la manire (Le but comme perspective dune manire faire) Les locutions prpositives de faon , de manire , en sorte de, peuvent exprimer le but lorsquelles sont suivies dun infinitif. Ex.: On ne peut agir de manire contenter tout le monde (G.M.). Elles taient disposes de faon reproduire la priode saturnienne (Flaubert, Salammb; F.B.). Il fallait lancer les casquettes sous le banc de faon frapper contre la muraille (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). Il a choisi un itinraire de manire escalader plus facilement le piton. Le circonstant de but constitu par un groupe prpositionnel Les prpositions et les locutions prpositives qui introduisent les groupes prpositionnels sont les suivantes: La prposition Ex.: Tendre la perfection. Pousser laction. Mener la ruine. Travailler des fins lucratives. Rduire la misre. Prendre tmoin. Venir rsipiscence. Mettre profit. Gilliat entrait pour la seconde fois dans cette cave la poursuite du crabe (V. Hugo, Les Travailleurs de la mer; Roug.). La prposition pour Ex.: Simposer des sacrifices pour lacquisition dun appartement. Agir pour son propre bien. Travailler pour la gloire. On la fait pour son bien. Se dvouer pour lducation de ses enfants. Cette reprsentation a t donne pour la fte du pays. crire pour la postrit. La prposition dans Ex.: Jai agi dans votre intrt. Il a fait cela dans lintention de vous nuire. Il a agi dans un but dsintress. Dans quel dessein vientelle de sortir? (Racine, Brnice, IV, 5).
213

Le groupe prpositionnel peut tre introduit par des locutions prpositives spcialises: En vue de Ex.: LEmpereur avait construit un laborieux chafaudage en vue dune paix gnrale (Madelin). Pierre retira ses chaussures, mit des chaussons de feutre en vue de cette expdition (Maigret, le Lexis). Littr a runi en vue de ce noble but une telle masse de matriaux quon a peine croire quun seul homme ait pu les recueillir (G. Paris, Journal des savants; P.R.). Faire des prparatifs en vue dune visite. Travailler en vue dun examen. Il assemble les objets les plus disparates en vue dune de ces constructions dont lui seul connat le sens (Duhamel; Roug.). De peur de Cette locution exprime une fin viter. Ex.: Je nose sortir avec ce chapeau de peur du ridicule. Il est rentr tt chez lui le soir de peur de mauvaises rencontres. Elle me regardait effare, affole, pouvante, nosant pas crier de peur du scandale (Maupassant, Contes Bcasse; P.R.). De crainte de Cette locution exprime une fin viter. Ex.: Il est prudent de refaire le calcul de crainte dune erreur. On a mur ce puits de crainte dun accident. Dans la crainte de Ex.: Dans la crainte de son dpart pour le front, il a mis toutes ses affaires en rgle. Par crainte de Ex.: maman surtout je mappliquais ne rien livrer, par crainte de son dsarroi et par horreur de son regard (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Crainte de Ex.: Le bateau longeait la cte avec prcaution crainte daccident. Crainte de malheur, daccident. Structures quivalentes Le but peut, en outre, tre exprim par une proposition relative. Ex.: Elle choisit une robe quelle pt porter la crmonie. Il veut offrir sa fiance un bouquet de fleurs qui lui fasse plaisir. Je cherche un collaborateur qui me soutienne financirement dans mes affaires.
214

LES CIRCONSTANTS DE CONCESSION ET DOPPOSITION

Le circonstant de concession et dopposition constitu par une proposition verbe fini La proposition de concession et dopposition marque un procs en dpit duquel saccomplit laction de la proposition principale. Elle peut exprimer en outre un rapport dopposition. Subordonnants A. La proposition valeur adversative ou dopposition Cette proposition est introduite par lune des conjonctions ou locutions conjonctives suivantes: - outils conjonctifs marquant le temps: alors que, tandis que, pendant que, cependant que, quand, lorsque, etc. Ces relateurs non spcialiss sont emprunts au systme de conjonctions et de locutions conjonctives temporelles. - outils conjonctifs marquant lopposition absolue: bien loin que, loin que, au lieu que, etc. Ces relateurs emprunts la deixis spatiale se sont spcialiss dans lexpression de lopposition. - la locution si employe au sens de sil est vrai que et exprimant une opposition attnue. Alors que Ex: Cependant on vous voit une morne tristesse / Alors que dans vos yeux doit briller lallgresse (Molire, tourdi). Il prtend quil y a erreur, alors quil nen est rien. Il ne ma jamais pri de le tutoyer, alors quil me tutoyait (le Lexis). On fait les jupes courtes, alors quon les faisait longues lan dernier. Ils sont toujours absents, alors que leur prsence serait ncessaire (Z.). Elle vous fait croire quelle a quarante ans, alors quelle en a plus de cinquante (P.R.). Cette anne-l chaque fois que je dnais la maison, elle grommelait que je ngligeais ma famille, alors quen fait je venais trs souvent
215

(Simone de Beauvoir, Une mort trs douce). Alors que tant dautres tenaient ma tentative pour une encombrante aventure, Spears en avait tout de suite saisi le caractre et la porte (De Gaulle, LAppel). Je suis surpris quun homme ait pu crire des centaines de pages, alors quil navait absolument rien nous communiquer. Javais pous Odile que jaimais, alors que ma famille et souhait pour moi des mariages plus brillants (A. Maurois, Climats; Sandf.). Tandis que Cette locution marque souvent lopposition sur le plan de la simultanit. Ex.: Cest que, poursuit Hubert, les poings aux poches, cest que le merle apprend un petit air au dbut de la saison et quil le rpte mille fois; tandis que le rossignol est comme moi, mademoiselle, il ne sait jamais ce quil dira la minute suivante (Duhamel, Suzanne). Ils installent un ordre nouveau, une nouvelle civilisation, tandis quelle erre misrablement au milieu des dcombres (N. Sarraute, Le Plantarium). Il mtait insupportable de voir lennemi du lendemain se doter des moyens de vaincre, tandis que la France en restait prive (De Gaulle, LAppel). Mme Mjean entendit dfendre son amie, tandis que Mme Bertrand, ulcre, tenait pour la plus infme des trahisons le seul fait quon puisse comparer le savoir de cette Jeanne et le sien (Exbrayat, Flicit de la Croix Rousse). Les dsirs des plus jeunes sont violents et brefs, tandis que les vices des plus gs ne dpassent pas les associations de boulomanes, les banquets des amicales et les cercles o lon joue gros jeu sur le hasard des cartes (Camus, La Peste). Les Britanniques, gens pratiques, ne parvenaient pas comprendre comment et pourquoi, Dakar, les autorits, la marine, les troupes dployaient cette nergie pour se battre contre leurs compatriotes et contre leurs allis, tandis que la France gisait sous la botte de lenvahisseur (De Gaulle, LAppel). Mon pre disait que ce radicot tait un grand honnte homme, tandis que loncle le nommait la fine fleur de la canaille (M. Pagnol, La gloire de mon pre; L.B.). Tandis que lun travaille, lautre se repose. Comment se fait-il que vous russissez faire dnormes conomies, tandis que moi je dpense tout mon argent? (Weinrich).
N.B. Alors que, tandis que marquent une opposition entre deux faits qui peuvent tre envisags simultanment (v. A. Martinet, Grammaire fonctionnelle). 216

Remarques. Tandis que peut tre remplac par que dans les autres subordonnes du mme type qui constituent la phrase. Ex.: Tandis que la Russie sisolait dans sa rvolution, que lAmrique se tenait loigne de lEurope, que lAngleterre mnageait Berlin pour que Paris et besoin delle, que les tats nouveaux restaient faibles et dsaccords, cest la France seule quil incombait de contenir le Reich (De Gaulle, LAppel). La locution tandis que peut prsenter une sorte de tmse lorsque, entre tandis et que, est plac un adverbe ou une locution. Ex.: Tandis, en effet, que la plupart de ses prologues forment un tout... quelques-uns sont intimement lis un prologue voisin (Rigal, Thtre franais; Sandf.). Pendant que Cette locution exprime une ide dopposition ajoute lindication temporelle. Remarque de Hanse: Dans le sens purement adversatif, pour marquer une opposition, mieux vaut employer tandis que (Nouveau Dictionnaire des difficults). Ex.: Faut-il demander pourquoi des joueurs trs habiles se ruinent au jeu, pendant que dautres hommes y font leur fortune? (Vauvenargues, Maximes et rflexions; P.R.). Pendant quun philosophe assure / Que toujours par leurs sens les hommes sont dups / Un autre philosophe jure / Quils ne nous ont jamais tromps (La F. VII, 18). On croit douter des gens quon aime, on les accable de reproches, on les appelle parjures, infidles... au fond de lme on nen croit pas un mot, et pendant que la bouche accuse, le cur absout (Musset, Com. et prov. Bettine; P.R.). Lhomme croit souvent se conduire lorsquil est conduit, et pendant que par son esprit il tend un but, son cur lentrane insensiblement un autre (La Rochefoucauld, Maximes). Pendant que ces paniquards se ruaient vers larrire o ils ne risquaient mme pas, dans le dsordre gnral, dtre cueillis par les gendarmes, des divisions rsistaient pied pied (Dorgels, Drle de guerre; P.R.). Pendant que des pays vivent dans labondance, des nations sous-dveloppes meurent de faim (le Lexis). Lors mme que Ex.: Lors mme que vous me montreriez cette lettre, je ne pourrais pas croire sa culpabilit (le Lexis). Lors mme que nous nen aurions pas lide distincte, nous sentirions vaguement que notre
217

pass nous reste prsent (H.Bergson, Lvolution cratrice). Lors mme que le menteur jurerait quil dit la vrit, on ne le croirait pas. Lors mme que vous ne le voudriez pas, vous seriez oblig par le contrat de le faire. Cependant que Cette locution exprime lopposition dans le plan de la simultanit. Cependant que est moins vivant que pendant que (H.). Ex.: Les abonns se dtachrent du Figaro et coururent au Gaulois, cependant que Cornly, du Gaulois passait au Figaro (L.Daudet, Paris vcu; Sandf.). Tel moi dun instant nous suit jusqu la mort, cependant que des annes seffacent sans laisser de trace (Estauni, LAscension de Mont-Blanc; L.B.). Vous bavardez cependant que vos collgues travaillent. Il allait son travail cependant que ses amis se rendaient au cinma. Quand Lopposition marque par quand rsulte du contexte. Il indique lopposition de deux ralits. Ex.: Vous moffrez du brouet quand jesprais des crmes (E.Rostand, Cyrano; P.R.). Il ne faut pas boire tant deau froide, quand il gle au dehors. Les ennemis ont attaqu au Nord quand nous les attendions au Sud. Quand tous les autres avaient pris peur et lch pied, lui seul senttait ne pas rentrer Paris (Daudet, Helmont; Sandf.). On la trop pris pour un farceur quand il tait dabord un parfait philanthrope et un joyeux vivant (F. Carco, De Montmartre au Quartier Latin; Sandf.). Il y avait plus de six heures quil marchait quand lascension de cette montagne ne demandait pas quatre heures. Lorsque Cette conjonction marque la simultanit et lopposition. Ex.: La plupart des jeunes gens croient tre naturels, lorsquils ne sont que mal polis et grossiers (La Rochefoucauld, Maximes). Elle disait quil tait honteux de faire de sa fille une servante, lorsquelle navait qu choisir parmi les plus beaux garons du pays pour devenir une riche fermire (A. de Musset, Clair de lune; P.R.). On fait des discours lorsquil faut agir vite. tait-ce possible quon se disputt de la sorte, quon se gtt lexistence lorsquon avait tout pour tre heureuse? (Zola, La Terre; P.R.). Elle se souvenait de lui
218

avoir cont que les violettes seules calmaient, lorsque le parfum des autres fleurs, au contraire, la tourmentait de terribles migraines (Zola, Rve; Sandf.). Au lieu que Cette locution introduit lnonc dun fait qui ne sest pas produit, mais auquel sest substitu le fait principal. Ex.: Mon esprit diminue au lieu qu chaque instant / On aperoit le vtre aller en augmentant (La F. XII, 1). Ces grandes et clatantes actions qui blouissent les yeux sont reprsentes par les politiques comme les effets de grands desseins, au lieu que ce sont dordinaire les effets de lhumeur et des passions (La Rochefoucauld, Maximes). On simaginait que je pouvais crire par mtier, au lieu que je ne sus jamais crire que par passion (Rousseau, Confessions; P.R.). Il faut convenir quil est impossible de vivre dans le monde sans jouer de temps en temps la comdie. Ce qui distingue lhonnte homme du fripon, cest de ne la jouer que dans les cas forcs et pour chapper au pril; au lieu que lautre va au-devant des occasions (Chamfort, Maximes et penses; P.R.). Au lieu quil reconnaisse ses erreurs, il sentte soutenir limpossible (le Lexis). Pierre Corneille est un grand pote, au lieu que son frre Thomas est un pote mdiocre (A. Thomas). Remarques. La locution au lieu que est suivie du conditionnel lorsquen plus de lopposition, on veut marquer lventualit. Ex.: Il ne songe qu ses plaisirs, au lieu quil devrait veiller ses affaires (Acad.). La locution mentionne peut tre suivie du subjonctif; en ce cas, elle marque dune faon plus vidente une substitution: au lieu que introduit un fait qui na pas eu lieu, mais a t remplac par le fait nonc dans la principale (Le Bidois, op. cit., II. 512). Ex.: Au lieu que chacun sen soit aperu, tous taient dans lerreur (H.). Au lieu que son histoire lait calm, on dirait plutt quil saigrit (J.Romains, Humbles; L.B.). Au lieu que leur malentendu soit en train de se dissiper, les voil plus entts encore (H.). Loin que Selon G. et R. Le Bidois cette locution prsente les faits opposs comme tant particulirement loigns dans la ralit ou dans le raisonnement (Syntaxe, 1571).
219

Ex.: Et loin qu son crdit nuise cette aventure, / On len verra demain en meilleure posture (Molire, Misanthrope, V, 1; P.R.). Et loin que ma tendresse et expos ta vie, / Tu verrais ton devoir, je verrais ma vertu / Approuver un amour si longtemps combattu? (Racine, Mithridate; H.D.T.). Loin quil y ait eu prmditation dans la SaintBarthlmy, on y distingue au contraire leffet dune sorte de panique (Bainville, Histoire de France; P.R.). Loin que le besoin de la socit ait dgrad lhomme, cest lloignement de la socit qui le dgrade (Voltaire, Dictionnaire philosophique). Loin quil veuille en profiter, il ne demande qu nous aider (Martinet). Loin que la rime nuise ces enjambements, elle leur fournit un appui qui nest pas ddaigner (M. Grammont, Le Vers franais). Loin que nous nous effrayions de son attitude, elle nous amuse plutt (Z.). Remarque. Loin que de mme que Bien loin que sont suivis du subjonctif. Ex.: (Bien) loin quil se repente, il sobstine dans sa rbellion (Acad.). Bien loin que Cette locution prsente le fait ou lide noncs comme particulirement loigns de lide ou du fait principal (Zumthor et coll., Syntaxe, 106). Ex.: Bien loin quil soit guri, sa fivre monte. Bien loin quil ait des sentiments hostiles, il proclame son estime pour nous (le Lexis). Bien loin que je veuille vous nuire, mon dvouement vous est acquis. Bien loin que cette mort ten ait donn lhorreur, tu attaches la chambre o elle a souffert un caractre sacr (Mauriac; L.B.). Bien loin que lassistance thologique soit jamais indispensable aux prceptes moraux, lexprience dmontre quelle leur est devenue de plus en plus nuisible (A. Comte, Esprit positif.; F.B.). L o Selon Sandfeld (Syntaxe, p. 305) l o peut introduire une proposition ayant une valeur adversative. Hanse souligne que l o peut marquer lopposition en signifiant alors que, tandis que au sens adversatif. Ex.: L o tu crois donner des preuves damour, il verra, lui, des preuves de faiblesse (Ohnet, Serge Panine; Sandf.). L o il croit tre simple, il est plat et banal. Il se fche l o il faudrait employer la douceur. Il est inquiet l o il devrait tre confiant (H.). Verlaine ne
220

put retenir un mouvement de dconvenue en apercevant un gamin, l o il sattendait trouver un jeune homme fait (Lepelletier; L.B.). Sans que Cette locution peut non seulement rejeter une cause ou une consquence, mais aussi marquer une opposition. Ex.: Il est trs savant sans que cela paraisse. Jai fait ce travail sans quon me lait demand (Z.). Il y a plus de quarante ans que je dis de la prose sans que jen susse rien (Molire, le Bourgeois gentilhomme, II, 4). Tout cela est arriv sans quil le st. Nul ne saurait deviner lnigme de la mort de lenchanteur. Les hommes savent sentretuer sans que nous le demandions (Apollinaire, LEnchanteur). De lest louest, toutes les cimes frmirent la fois, et sans quun seul brin remut sur le sol extnu, il entendit peiner et craquer les puissantes membrures cinquante pieds au-dessus de sa tte (Bernanos, Une Nuit). Le Roi David tait vieux, avanc en ge. On le couvrait de vtements sans quil pt se rchauffer (Tournier, Vendredi). Vingt fois je relus les dernires pages de Madame Bovary; la fin, jen savais des paragraphes entiers par cur sans que la conduite du pauvre veuf me devnt plus claire (Sartre, Les Mots). Si de valeur adversative La conjonction si peut tre employe pour introduire une proposition exprimant lopposition. Ex.: Si Franois a russi du premier coup passer son permis de conduire, son ami, Henri, a t refus lexamen. Sil ignore la rhtorique, sil mprise la philosophie, Jsus-Christ lui tient lieu de tout (Bossuet, Pang. St Paul; L.B.). Sil savait passablement ses rgles, il navait gure dlgance dans les tournures (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). Si dans la langue crite, linversion envahit peu peu les textes au point de devenir chez certains auteurs une regrettable manie, dans la langue parle, au contraire, linversion du sujet tend nettement disparatre... (R. Le Bidois, Linversion du sujet). Si rien au monde ne vaut une mre, rien nest pire quune martre (Gautier, Les grotesques; P.R.). Si Charles Perrault continuait de lire les Anciens ple-mle et la diable, il ne les respectait gure; il les parodiait dabord par instinct et divertissement avant que ce ft par calcul (Sainte-Beuve, Caus. du lundi 20.XII.1851). Sil gardait encore la plupart de ses dents sur les gencives infrieures, il avait perdu en
221

revanche celles de la mchoire suprieure (Camus, La Peste). Si la science laisse, si elle laissera toujours sans doute un domaine de plus en plus rtrci au mystre, et si une hypothse pourra toujours essayer den donner lexplication, il nen est pas moins vrai quelle ruine, quelle ruinera chaque heure davantage les anciennes hypothses (Zola, Rome; P.R.). Si Suzanne est admirable par ce quelle sait, elle est non moins admirable par ce quelle ne sait pas (A. France, Livre de mon ami; P.R.). Si je souffre, du moins je ne me plains pas (Galichet). B. La proposition de concession proprement dite (la concession vraie). 1. La concession peut porter sur le procs exprim par la subordonne ou sur lun des termes ayant trait au procs. a. La concession concerne un fait qui aurait pu empcher la ralisation de laction ou de ltat exprims dans la principale. Les locutions conjonctives employes sont: bien que, quoique, encore que, malgr que, en dpit que. Bien que Ex.: Bien quelles prissent le soin de le dissimuler, les deux femmes se sentaient inquites (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). On lui donna une gratification bien quil ne let gure mrite (Acad.). Employ la mairie et bien que ses occupations fussent trs diverses, on lutilisait priodiquement au service des statistiques, ltat civil (Camus, La Peste). Mais bien que la ville se ft peu peu habitue lui, personne ne pouvait dire do il venait, ni pourquoi il tait l (Camus, La Peste). Bien que je fusse convaincu que les oprations militaires communes, sur terre, sur mer et dans les airs, devraient tre normalement diriges par des chefs anglais, je me rservai dans tous les cas le commandement suprme des forces franaises (De Gaulle, LAppel). Dailleurs, bien que je fusse convaincu que Vichy, irait de chute en chute, jusqu la dgradation totale, bien que jeusse proclam lillgitimit dun rgime qui tait la discrtion de lennemi, je voulais mnager la possibilit dune refonte des pouvoirs publics dans la guerre si loccasion sen offrait jamais (De Gaulle, LAppel). Bien quil essayt de le dissimuler, son soulagement tait visible (Bernanos, Un crime). Bien quelle retnt srement son souffle, le sifflement lger de la poitrine haletante devint perceptible dans le silence (Bernanos, Une Nuit). Par chance, lpave
222

de la Virginie navait pas encore compltement succomb aux violentes intempries des mois prcdents bien que des morceaux entiers de la coque et du pont eussent disparu (Tournier, Vendredi). Bien quelle net aucune famille l-bas, elle parlait de Paris comme dun refuge (Le Clzio, Le chercheur dor). Bien quils fussent encore une distance de presque deux blocs, on entendait distinctement le bruit rgulier de bottes sur lasphalte (A. Robbe-Grillet, Projet...). Bien quil fasse grand jour, la lumire qui arrive du dehors est tout juste suffisante pour faire briller-faiblement-le dessus cir de la table (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Remarques. 1. La locution bien que est plus frquente dans le code crit que dans le code oral. 2. Cette locution serait selon certains auteurs plus littraire que quoique. 3. La locution bien que peut prsenter une disjonction (une tmse) dans la langue littraire: Bien, je le rpte, quavec lesprit le plus juste (P. Morand; in P. Zumthor). 4. Selon Hanse, lemploi de subjonctif sexplique, par lopposition qui carte comme sans effet, comme aussi inoprant que sil nexistait pas, le fait, pourtant certain, introduit par bien que (Nouveau Dictionnaire...). 5. Bien que peut semployer sans verbe et sans sujet, dune faon elliptique, devant un adjectif ou un participe pass. Ex.: Les jours suivants, gon ne put sempcher de penser ces sages dOrient, que, bien que protestant, il se figurait, selon la lgende catholique, couronns et au nombre de trois: Gaspard, Balthazar et Melchior (Apollinaire, La Rose de Hildesheim). Bien que philosophe, M.Homais respectait les morts (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). Ses moustaches blondes taient assez courtes, bien que jamais coupes (Loti, Pcheur dIslande). Bien que fatigu, il na pas pris de vacances. Ce sont des gens brusques, inquiets, suffisants, qui, bien quoisifs et sans aucune affaire qui les appelle ailleurs, vous expdient en peu de paroles (La Bruyre). Ses mouvements bien que raides taient empreints dune grce charmante (Fabre, Mme Fuster; F.B.). 6. Bien que peut tre suivi dun participe prsent (adj.). Ex.: Bien que souffrant notre professeur de franais a fait son cours aujourdhui. 7. Cette locution peut tre suivie dun participe pass de forme compose (participe parfait complexe selon Martinet, Grammaire fonctionnelle, p. 115).
223

Ex.: Bien quayant vcu chez eux, tu connais mal ces ennemis du genre humain (A.France, tui de nacre; Grev). 8. Gnralement, la proposition de concession (et dopposition) peut tre introduite par que dans une proposition coordonne la prcdente pour que lon vite la rptition des subordonnants: Bien que le moteur ait t vrifi et quon lui ait chang les pistons, il tombe en panne plus souvent quauparavant. Bien que peut ne pas tre rpt ou reprsent par que dans une subordonne coordonne la prcdente. Ex.: Bien que le pauvre prtre continut de sasseoir la table commune et sy effort dy paratre aussi calme qu lordinaire, le vieux doyen ne voyait pas sans une inquitude grandissante les signes physiques, chaque jour plus vidents, dune volont tendue se rompre, et quun effort peut briser (Bernanos, La Tentation...). Quoique (= bien que) Ex.: Quoique le film ft bon, la soire ne lui parut pas agrable. Il russit mal, quoiquil fasse le maximum deffort. Quoiquil soit jeune et sans exprience, il subvient aux besoins de sa famille (M. Boy). Il refuse de participer cette excursion en montagne, quoiquil en ait envie. Il suait grosses gouttes quoique ce ft au mois de janvier. Porguer, quoiquil ft solide comme un chne, stant lev sur la falaise, ft abattu par le vent (Ch. Gniaux; Roug.). Quoiquil ft tout fait nuit, le ciel avait une clart, trs vive. Quoiquil et envoy chercher une grande quantit de sangsues par le piqueur, le mdecin jugea quune saigne tait urgente et navait point de lancette sur lui (Balzac, Lys dans la Valle; P.R.). Molire lui-mme, quoiquil ait fait les Prcieuses ridicules, quoique ce soit le gnie du monde le moins entach daffectation, offre beaucoup dendroits dun manirisme qui pourrait nous sembler fort trange (Gautier, Les grotesques; P.R.). Remarques. 1. Quoique est plus usit que bien que dans la langue familire. 2. Quoique peut semployer sans verbe et sans sujet, dune faon elliptique. Ex.: Elle travaille quoique malade. Quoique fatigu, il terminera ce travail. Il faut plaire dans la comdie comme dans la tragdie quoique par des moyens absolument diffrents. M. Swann, quoique beaucoup plus jeune que lui, tait trs li avec mon grand-pre, qui avait t un des meilleurs amis de son pre (Proust, Du ct de chez
224

Swann). Et je savais que la faute que je venais de commettre, tait de la mme famille que dautres pour lesquelles javais t svrement puni, quoique infiniment plus grave (Proust, Du ct de chez Swann). Quoique peu averti des usages, de la littrature, Rieux avait cependant limpression que les choses ne devaient pas se passer aussi simplement et que, par exemple, les diteurs dans leurs bureaux devaient tre nu-tte (Camus, La Peste). 3. Quoique, mme remplac par que, peut tre omis devant le verbe au subjonctif de la proposition subordonne coordonne la prcdente. Ex.: Et ds que jeus reconnu le got du morceau de madeleine tremp dans le tilleul que me donnait ma tante (quoique je ne susse pas encore et dusse remettre bien plus tard de dcouvrir pourquoi ce souvenir me rendait si heureux) (Proust, Du ct de chez Swann). Encore que Cette locution a presque le mme sens que bien que. Elle appartient au style soutenu; la langue parle nemploie gure encore que (v. Hanse); elle tait trs employe en franais classique o elle avait le rle dadoucir lexpression de la concession. Ex.: Encore quil soit jeune, il ne laisse pas dtre srieux (Acad.). Mon deuil est raisonnable, encore quil soit extrme (Molire, Psych, II, 1). Je le chris toujours encore quil moublie (Racine, Thbade, II, 1). Les femmes croient souvent aimer, encore quelle naiment pas (La Rochefoucauld, Maximes). Va-ten, ne montre plus ma douleur extrme, / Ce quil faut que je perde, encore que je laime (Corneille, le Cid, 973). Encore que les rois de Thbes fussent les plus puissants de tous les rois de lgypte, jamais ils nont entrepris sur les dynasties voisines (Bossuet). Rien de ce qui pousse la rvolte nest pas dfinitivement dangereux, encore que la rvolte puisse fausser le caractre (A.Gide, Les Faux-Monnayeurs; P.R.). Mais il sied quun roi ne se dsintresse pas des malheurs de son peuple, encore quil nen soit pas directement touch (A.Gide; in Wagner). Malgr la premire apparence, et encore que chacun y mt du sien, cela nallait qu moiti bien (A.Gide, Les Faux-Monnayeurs; L.B.). Hlne pense quil prendra part la crmonie, encore quil nait rien dit ce sujet. Cest une dmarche que jaurais pu la rigueur effectuer moi-mme, encore que ma dignit me linterdise (Leo Malet, Les enqutes de Nestor Burma).
225

Remarques. 1. Encore que peut semployer sans verbe. Ex.: Encore que trs riche, il vivait simplement. Un trait plaisant encore quun peu facile (H.). 2. Encore que peut aussi signifier encore est-il vrai que, il faut pourtant reconnatre que. Malgr que Cette locution marque la concession et en mme temps une opposition active. Ex.: Mathias, malgr quil en et, appuya sur la droite pour tre plus vite sorti du rseau (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Il faut tre de son sentiment, malgr quon en ait (= quoique ce soit de mauvais gr; H.D.T.). Malgr quil en ait, il doit payer une amende (= quel que soit le dplaisir quil en prouve; B.). Le gnie de ces aventuriers le fascinait bien un peu, malgr quil en et et quoi quil en ait pu dire (Duhamel). Remarque. Malgr que ne devrait semployer tout comme dans le franais classique, quavec le verbe avoir, car le nom malgr (form de mal et de gr, lat. gratum) signifiant mauvais gr ne pourrait tre employ quavec ce verbe. Lemploi de la locution malgr que la place de quoique, bien que avec un autre verbe au subjonctif que le verbe avoir est condamn par lAcadmie et par les puristes (Il faut dire par exemple: Pierre a russi bien quil ait rencontr des difficults et non pas Malgr quil ait rencontr des difficults). Cependant de grands auteurs comme Saint-Exupry, Andr Gide, Anatole France, Claudel, Proust, Mauriac, Jules Romains, Aragon, Cocteau ont employ la locution malgr que la place de bien que, quoique. Ex.: Malgr que rien ne puisse servir rien, nous faisons sauter les ponts quand mme, pour jouer le jeu (Saint-Exupry, Pilote de guerre). Malgr que je ne le puisse imaginer, vos cheveux ont blanchi (A. France; Sandf.). Il ne vit que Pauline, malgr quil prolonget dsesprment sa visite (A. Gide; Sandf.). En parlant de lemploi de malgr que la place de quoique, bien que, Andr Gide prcise: Jai crit, dit A.Gide, avec Barrs et Proust, et je ne rougirai pas dcrire encore: malgr que, estimant que, si lexpression tait fautive hier, elle a cess de ltre. Elle ne se confond pas avec bien que, qui nindique quune rsistance passive; elle indique une opposition (Gide, Incidences, Lettre P.Souday, 13 oct., 1923).
226

En dpit que Faire quelque chose en dpit que quelquun en ait signifie sans tenir compte de ce quil pourrait faire pour sy opposer. Cette locution semble provenir dune confusion de quelque dpit quil en ait et en dpit ou de la contamination de la locution conjonctive malgr que et de la locution prpositive en dpit de. En dpit que jen aie signifie malgr moi, quoi que je fasse. En dpit que doit semployer seulement avec le subjonctif du verbe avoir. Cette locution appartient au franais classique. Ex.: Tu me forces rire en dpit que jen aie (Corneille, Place royale, 138). Il ne faut pas bien sr, vous le trancher net, / Dpouser une fille en dpit quelle en ait (Molire, Femmes savantes, I, 5). En dpit quon en ait, elle se fait aimer (Molire, le Misanthrope, I, 1). Quelques crivains appartenant au XXe sicle ont employ cependant ce tour devenu archaque: Ex.: Christophe, profondment Allemand, en dpit quil en et, tait touch par ces manifestations pas trs raffines dune affection vritable (R. Rolland, Jean-Christophe; Grev). En dpit quil en et, il lui savait gr dtre lornement, la grce du sminaire (A. France, LOrme du Mail; Grev.). b. La concession marque un fait suppos; elle porte sur un procs hypothtique. Dans ce cas, la proposition est introduite par lun des relateurs mme si, quand, quand mme, quand bien mme, lors mme que. Mme si Cette locution indique quune condition ou une hypothse est combine avec une concession. Ex.: Mme sil me nuit, je lui pardonnerai. Cet homme ne pourrait pas se montrer juste, mme sil le voulait. Mme si on nous menaait de pires supplices, nous ne commettrions pas cette lchet. Votre pense, dit le prfet, serait que, mme sil ne sagissait pas de la peste, les mesures prophylactiques indiques en temps de peste devraient cependant tre appliques (Camus, La Peste). Mme si nous ne russissions pas mettre la main sur Dakar, tout au moins comptions-nous, grce aux renforts que nous amenions, organiser au centre de lAfrique une base daction et de souverainet pour la France belligrante (De Gaulle, LAppel).
227

Quand Il signifie mme si, mme dans le cas o, quand mme; il possde une valeur la fois concessive et conditionnelle (ou hypothtique). Ex.: Quand il refuserait, je ne men tonnerais pas (Z.). Quand je devrais acheter cette vie de dlices par quelques petits dangers, o serait le mal? (Stendhal, Chartreuse de Parme; L.B.). Quand lunivers lcraserait, lhomme serait encore plus noble que ce qui le tue parce quil sait quil meurt, et lavantage que lunivers a sur lui, lunivers nen sait rien (Pascal, Penses). Quand vous me hariez, je ne men plaindrais pas (Racine, Phdre, II, 5). Quand elle let voulu, elle net pas pu ne jamais blesser aucun des sots qui pullulaient cette cour (Stendhal, Chartreuse de Parme; P.R.). Dans notre valle de larmes, ainsi quaux enfers, il est je ne sais quelle plainte ternelle, qui fait le fond ou la note dominante des lamentations humaines; on lentend sans cesse, et elle continuerait quand toutes les douleurs cres viendraient se taire (Chateaubriand; P.R.). Voyons, monsieur de Cadignan, soupira-t-il, quand je naurais pas dautre preuve, tout le monde sait que vous faisiez la cour la petite, et depuis longtemps (Bernanos, Histoire de Mouchette). Quand tu serais sac, je napprocherais pas (La Fontaine). Quand mme Ex.: Quand mme cette expdition serait sans danger, je ne lentreprendrais pas. Quand mme grandirait labjection publique / ce point dadorer lexcrable trompeur; / Quand mme lAngleterre et mme lAmrique / Diraient exil: Va-ten, nous avons peur... Je ne flchirai pas (Victor Hugo, Chtiments; F.B.). Quand mme, par une rvlation unique, elle et appris que Fabrice naimait plus la duchesse, quelle confiance pouvait-elle avoir? (Stendhal, Chartreuse de Parme; L.B.). Si la pnultime syllabe est brve, laccent recule toujours sur lantpnultime, quand mme celle-ci serait brve, et jamais au-del, en sorte quil ne peut jamais y avoir plus de deux syllabes, aprs la syllabe accentue (Labb Viot, Accentuation latine). Quand bien mme Cette locution a le sens de mme dans le cas o, encore que. Ex.: Quand bien mme il aurait tort, je dois lui obir. Quand bien mme vous insisteriez encore, je naccepterais pas (le Lexis).
228

Quand bien mme ce mtier serait lucratif, je ne lexercerais pas. Quand bien mme il et t possible que Smith ft dans la confidence de quelque mystre que jignorais, de quelle nature pouvait tre ce mystre? (Musset, Confessions... F.B.). Quand bien mme vous auriez raison, vous devez vous incliner (Acad.). Et quand bien mme Dakar, cras dobus, devrait finalement se rendre aux Britanniques, avec ses ruines et ses paves, il y avait craindre que lopration se soldt au dommage de la souverainet franaise (De Gaulle, LAppel). Cest la simplicit lgante de la forme classique quavant tout ils sefforcent datteindre, quand bien mme cette forme quils fabriquent ne serait plus aujourdhui quune mince coquille vide qui craquera la plus lgre pression (N. Sarraute, Lre du soupon). Les hommes ne sont que des hommes, quand bien mme ils sont trs grands (Duhamel, Pasquier). c. La concession peut encore tre marque: 1o par les ensembles quelque... que, quel... que, si (ou aussi)... que, pour... que, tout...que, etc. 2o par des pronoms relatifs accompagns de que44, etc. 1o Les ensembles quelque ... que, quel... que, si (ou aussi que)... que, pour... que, tout...que. Quelque ... que Cet ensemble indique le degr dintensit dun adjectif ou le haut degr de qualit marqu par un substantif. Le Lexis considre que cette locution joue le rle dun adjectif ou dun adverbe relatif. Selon Ferdinand Brunot quelque... que est sorti peu peu de quel... que. Le que stant agglutin quel, dans la priode du moyen franais, on en a ajout un second... (La Pense et la Langue, p. 885). Cette locution appartient la langue crite soigne. Quelque faisant partie de la locution quelque... que est adjectif et saccorde: 1o Quand il prcde immdiatement un nom. Ex.: Quelques raisons que vous donniez, vous ne convaincrez personne. Quelques folies quaient crites certains physionomistes de nos jours, il est certain que lhabitude de nos penses peut dterminer quelques traits de notre physionomie (Chamfort; P.R.). Quelques matres quil se soit donns, il na pu profiter ni de leurs leons ni de

________________
44

voir A. Martinet, Grammaire fonctionnelle, d. cit., p. 220. 229

leurs exemples. Mais quelque soin que prissent nos allis de nous tenir lcart de leurs dlibrations, nous avions, prsent, des forces assez importantes pour quon ne pt passer outre nos propres rsolutions (De Gaulle, LAppel). Comme beaucoup de ceux qui vivent dans lobsession du plaisir, et dans la prsence relle ou imaginaire du compagnon fminin, quelque soin quil prt de paratre brusque, volontaire et mme un peu rude, il se trahissait en parlant (Bernanos, Histoire de Mouchette). Et ce personnage, quelque effort que le romancier puisse faire pour le maintenir immobile, afin de pouvoir concentrer son attention et celle du lecteur sur des frmissements peine perceptibles o il lui semble que sest rfugie aujourdhui la ralit quil voudrait dvoiler, il narrivera pas lempcher de bouger juste assez pour que le lecteur trouve dans ses mouvements une intrigue dont il suivra avec curiosit les pripties et attendra avec impatience le dnouement (N. Sarraute, Lre du soupon). 2o Quand il nest spar du nom que par un adjectif. (Quand le nom est accompagn dun adjectif, dune pithte, quelque porte sur le groupe substantif-adjectif et non sur ladjectif seul). Ex.: Quelques timides efforts quil ft, il sen tira nanmoins. Quelques grands avantages que la nature donne, ce nest pas elle seule, mais la fortune avec elle qui fait les hros (La Rochefoucauld). Quelques bonnes raisons que vous donniez, vous ne convaincrez personne (Grev.). Quelques grands talents que vous possdiez, soyez modestes. Quelques puissants appas que possde Amarante, / Je trouve quaprs tout ce nest quune suivante (Corneille, La Suivante, I, 1). Quelques vains lauriers que promette la guerre... (Boileau, p. 1). Remarque. Ladjectif peut tre plac parfois aprs le nom: De quelques gens exquis ou minents que tels de ses anciens camarades de lcole du Louvre lui parlt ... (Proust, la recherche du temps perdu). 3o Quelque est adverbe, et par consquent invariable, lorsque, suivi de que, il prcde un adjectif non accompagn dun nom, ou modifie un participe ou un autre adverbe. Selon Girault-Duvivier (Grammaire des grammaires), dans cette position quelque rpond ladverbe quantumvis des Latins, et est invariable, puisquil modifie un mot qui na ni genre ni nombre par lui-mme. Ex.: Je men expliquai ouvertement (= en ce qui concerne le bombardement par les Anglais de la flotte franaise Mers-el-Kbir), le 8 juillet, la radio. Le gouvernement britannique eut lhabilet
230

lgante de me laisser disposer, pour le faire, du micro de la B.B.C., quelque dsagrables que fussent, pour les Anglais les termes de ma dclaration (De Gaulle, LAppel). Quelque puissants quils soient, je ne les crains point (Acad.). Quelque bonnes que soient vos raisons, vous ne convaincrez personne. Toutes les paroles, quelque innocentes quelles soient peuvent tre envenimes par la mauvaise foi. Quelque grands quils soient, ils sont ce que nous sommes. Remarque. Souvent, quelque est prcd dune prposition ((il est dans ce cas rgime de prposition (v. Sandfeld, Syntaxe II, P. 390)). Ex.: Les personnes dsireuses daider le Gouvernement dans son action de salubrit publique sont invites se prsenter au Bureau de Renseignements de leur rsidence. Il leur sera tenu compte de leur dmarche, quelque catgorie quelles appartiennent (Adamov, Tous contre tous). quelque heure quon se retirt, on ntait jamais le dernier (Lepelletier, P.Verlaine; Sandf.). De quelque manire quon examine la question, la solution est difficile (le Lexis). De quelques chanes, de quelques misres, et je dirai mme de quelques dgots que le monde lait entour, lamour nen est pas moins une loi cleste (Musset). Lamiral Cunningham me dclara formellement quil fallait renoncer reprendre laffaire de quelque faon que ce ft (De Gaulle, LAppel). Mais comme dans aucune de ces petites gravures, avec quelque got que ma mmoire ait pu les excuter, elle ne put mettre ce qui javais perdu depuis longtemps, le sentiment qui nous fait non pas considrer une chose comme un spectacle, mais y croire comme en un tre sans quivalent... (Proust, Du ct de chez Swann). Le paresseux voyage pour se dsennuyer, mais en quelque endroit quil aille, il porte avec lui lennui (Grev.). Remarque. Quelque, suivi dun adjectif et dun nom peut devenir adverbe si le nom prcde lun des verbes tre, sembler, paratre, devenir au subjonctif (unissant lattribut au sujet), ou si le nom est plac devant lun des verbes croire, dclarer, dire, juger au subjonctif (unissant lattribut lobjet direct). Dans ce cas, quelque continue porter sur ladjectif, sur son degr et non sur le substantif qui suit (cest pourquoi on ne pourrait supprimer ladjectif)45.

________________
J. Hanse a formul ce sujet la rgle suivante: Si ladjectif intercal entre quelque et que est suivi dun substantif attribut soit du sujet, soit du complment dobjet, quelque est adverbe et reste donc invariable (Dictionnaire des difficults). 231
45

Ex.: Quelque savants mdecins quils soient, ils ne sauveront pas le malade. Quelque bons crivains quaient t Racine et Boileau, ils ont cependant fait quelques fautes de grammaire. Quelque fins politiques que fussent Burrhus et Snque, ils ne purent dcouvrir le fond du cur de Nron. Quelque bons traducteurs quils soient, ils nont pas compris ce passage. Quelque bonnes raisons que soient la coutume et lusage, vous ne convaincrez personne. Quelque bons juges que vous les croyiez, ces gens peuvent se tromper (Grev.). Quelque bons orateurs quils soient...H.). Quel que (pronom relatif selon Le Bidois, Cayrou, la Grammaire Larousse du franais contemporain; adjectif relatif suivant J.Dubois, le Lexis, Paul Zumthor et coll., Paul Robert; adjectif indfini selon Bordas). Suivant G. et R. Le Bidois quel joue le rle dattribut devant le verbe tre ou devant un verbe dtat comme paratre, sembler; quel doit saccorder avec le sujet du verbe. Paul Zumthor et coll. insistent sur le fait que la langue surveille prfre ce tour et quelle lemploie surtout lorsque laccent porte sur lindtermination de la chose mentionne. Ex.: Quel que soit le mode de chauffage employ, il sera insuffisant dans cette maison si vaste (le Lexis). Quelle que soit votre puissance, vous nobtiendrez rien dinjuste (Acad.). Quels que soient son courage et sa force, il ne russira pas. Quelles que soient vos raisons, votre attitude me chagrine. Quelle que soit votre opinion, exprimez-l franchement. Le commissaire ayant ordonn de lappeler son domicile quelle que soit lheure, Darius tlphona son suprieur du premier caf encore ouvert quil rencontra (Exbrayat, Flicit). Il mapparut, une fois de plus, que M.Paul Reynaud, quelles que fussent autour de lui les cabales de labandon, pouvait rester matre du jeu pourvu quil ne concdt rien (De Gaulle, La Chute). Quelle que soit la marche de lenqute, votre prsence ici nest pas indispensable, et il mest trs facile de justifier une absence momentane (Bernanos, Un crime). Quels que soient le nombre des vnements et la profondeur de lvolution quil avait connus depuis quil tait dans lle, cette dure parut fantastique Robinson (Tournier, Vendredi). Vous navez pas compris: le mal vient de leur paresse tous, quels quils soient (Adamov, LInvasion). Appliquer le mme rglement tous les rfugis, quels quils soient, cest permettre toutes les violences, approuver tous les excs... (Adamov,
232

Tous contre tous). Mais le romancier qui nous occupe ne peut, quelle que soit sa crainte de paratre cder une exaltation de mauvais aloi, se contenter de cette explication (N.Sarraute, Lre du soupon). Mais celui que jaimais par-dessus tout, ctait Misson, le pirate philosophe, qui, aid du moine dfroqu Caraccioli, avait fond Diego Suarez la rpublique de Libertalia, o tous les hommes devaient vivre libres et gaux, quelles que soient leurs origines ou leur race (Le Clzio, Le chercheur dor). Quelle que ft la profondeur de mon rve, jamais je ne fus en danger de my perdre (Sartre, Les Mots). Mais quels que soient les torts de Josef, elle nacceptait pas lventualit de sa mort (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Si... que Le premier lment de ce relateur est un adverbe dintensit qui a le sens de tant. Cette combinaison se construit avec un attribut ou un adverbe qui vient sencadrer entre les deux lments. a. Si + attribut Ex.: Si hardie et confiante quelle seffort de paratre, elle ne voyait depuis un moment nulle autre issue que la trappe du logis paternel... (Bernanos, Histoire de Mouchette). Si absorb quil ft, ou peut-tre en raison mme de son exaltation, il entendait nettement chacun des bruits lgers qui troublaient un un le silence (Bernanos, Une Nuit). Mon frre douard. Ma-t-on assez rebattu les oreilles de la supriorit exemplaire de ce frre an. On aura tout fait pour me le faire prendre en haine, et pourtant si grande quait pu tre parfois et surtout dans ma prime jeunesse mon irritation, je nai jamais eu de sentiments hostiles son gard (Tournier, Les mtores). Cependant, et cest le plus important, si douloureuses que fussent ces angoisses, si lourd porter que ft ce cur pourtant vide, on peut bien dire que ces exils, dans la premire priode de la peste, furent des privilgis (Camus, La Peste). Cest sous une inspiration la fois gnreuse et calcule que lAngleterre offrait lhospitalit ces tats rfugis. Si dpouills quils fussent, il leur restait toujours quelque chose (De Gaulle, LAppel). Dailleurs la rgion dOrlans, si prouve quelle ft, ne se montrait gure agite (De Gaulle, Le Salut). Si bouillonnante et chaotique quapparaisse son uvre, le sens profond nen est pas moins clair comme le cristal (Miller, Cendrars). Mais il y a plus: si trange que cela puisse paratre, cet auteur que la perspicacit grandissante et la mfiance du lecteur intimident, se mfie de son ct,
233

de plus en plus, du lecteur (N. Sarraute, Lre du soupon). Il faut bien reconnatre que lexploration, si audacieuse et si bien mene quelle ait pu tre, pousse si loin et avec de si grands moyens, a abouti, tout compte fait, une dception (N. Sarraute, Lre du soupon). b. Si + adverbe Ex.: Si loin quil aille, on le retrouvera. Si loin quil remontt dans le pass, il ny trouvait rien qui lui ressemblt, il ne se souvenait mme pas de lavoir jamais pressentie, ni dsire (Bernanos, Tentation). Si longtemps quon en ait got la dlectation amre et douce, la mauvaise pense nest point capable dmousser par avance laffreuse joie du mal enfin saisi, possd dune premire rvolte pareille une seconde naissance (Bernanos, Histoire de Mouchette). Si rapidement que se succdassent ces hypothses contradictoires dans la pense du malheureux, il retrouva sa finesse paysanne pour dire sans ironie: Je ne voulais pas te mettre en colre (Bernanos, ibid.). Si lgrement que glissassent ses pantoufles de feutre, leur frottement sur le parquet lui en parut la longue insupportable... (Bernanos, ibid.). Si tristement que cette anne finisse, je garde lespoir que la prochaine sera meilleure (Z.). Si habilement quil travaille, son ouvrage nest pas parfait. Remarques. Dans lexpression si... que (= quelque...que), le que peut disparatre et le sujet sinvertir, si ce sujet nest pas gnralement un nom. Ainsi la phrase si mince quil soit un cheveu fait de lombre devient si mince soit-il, un cheveu fait de lombre. Ex.: Si draconien soit-il, un rglement trouve toujours des accommodements (H. Bazin, Vipre au poing). La dfense dune cause, si bonne soit-elle, comporte des sacrifices personnels (Cl. Vautel; Grev.). On na pas vu un seul bureaucrate, si pauvrement pay ft-il, renoncer son mtier pour se faire terrassier (Dorgels; Sandf.). Chaque fois quelle voyait aux autres un avantage si petit ft-il, quelle navait pas, elle se persuadait que ctait non un avantage, mais un mal... (Proust Du ct de chez Swann). Dans ces espces de phrases, le sujet de la subordonne de concession est presque toujours un pronom. Trs rarement cette construction est employe avec un nom sujet. Ex.: Mais si bon soit laccueil, si chaude la poigne de main, elle est la veuve et nous les orphelins (Paul Marguerrite; Sandf.). Si importante y soit la sduisante figure de lhrone, la Rencontre nest pas le roman dune seule crature, pas plus que ne ltaient les prcdents romans de M.Troyat (E. Henriot; Grev.).
234

Confusion de si... que et de aussi... que en proposition de concession Les constructions du type aussi mince quil soit, aussi mince soit-il se sont rpandues dans la langue littraire. La locution aussi...que, inusite dans la langue familire, a le sens de bien que et elle est suivie du subjonctif. Ce relateur est condamn par certains grammairiens. Ex.: Il semblait vident quaussi puissante ft-elle, Marie ne lui rendrait pas ses jambes (Apollinaire, Les Plerins pimontais). Aussi sauvage quil ft, Crochemaure aimait ses btes (Tournier, Les perles philippines). Ce furent-l les seules et uniques lignes que je devais crire lEscayrol malgr les sommations de mon diteur qui simpatientait. Un crivain ne doit jamais sinstaller devant un panorama aussi grandiose soit-il (Cendrars, Le vieux port). Ce corps contre son corps, aussi lger quil ft, lempchait de respirer (Mauriac, Thrse Desqueyroux; P.R.). Ils restrent juste le temps de ramasser un pcule, aussi lger ft-il (Tharaud, Quand Isral est roi; H.). Pour peu que Bien que cette locution relve de la phrase hypothtique, il y a des grammairiens qui considrent quelle peut aussi contribuer lexpression de la concession et de lopposition. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Pour peu quil crive, il est considr un grand crivain (H.Weinrich, Grammaire textuelle du franais, Paris, Didier-Hatier, 1989, p. 464). Pour peu quil attende, il arrivera trop trad (G. Cayrou et alii, Le franais daujourdhui, Paris, A.Colin, 1948, p. 380). Pour peu que votre image en mon me renaisse, / Je sens bien que cest vous que jaime encore le mieux (Sully-Prudhomme, Pardon; G. et R. Le Bidois, Syntaxe du franais moderne, Paris, Picard, 1967, p. 518). Pour... que Ce relateur qui quivaut si... que appartient la langue crite soigne. Il possde une valeur de concession ou dopposition. Ex.: Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes (Corneille, le Cid, I, 3; F.Brunot, dans La Pense et la Langue, p. 886, souligne que le premier hmistiche de ce vers signifie la fois: quoique les rois soient grands et quelque grands que soient les rois).
235

Pour sages que soient les hommes, ils ne sont pas infaillibles (SaintSimon; H.D.T.). Le narrateur rapportait en toute objectivit un fait troublant; il laissait une chance au positivisme: pour trange quil ft, lvnement devait comporter une explication rationnelle (Sartre, Les Mots). Chacun de ces hommes tait un monde possible, assez cohrent, avec ses valeurs, ses foyers dattraction et de rpulsion, son centre de gravit. Pour diffrents quils fussent les uns des autres, ces possibles avaient actuellement en commun une petite image de Speranza... autour de laquelle ils sorganisaient, et dans un coin de laquelle se trouvaient un naufrag nomm Robinson et son serviteur mtis. Mais pour centrale que ft cette image, elle tait chez chacun marque du signe provisoire, de lphmre... (Tournier, Vendredi). Pour dplorable que ft le got qui poussait Jean chez les cardeuses, ce ntait rien encore auprs du penchant qui lattirait dans lancienne remise voitures... (Tournier, Les fraises des bois). La France, pour crase et asservie quelle ft dans la mtropole et passive dans une grande partie de ses territoires doutre-mer, demeurait en mesure dengager dans la lutte finale dimportantes forces militaires, son Empire et sa rsistance (De Gaulle, LAppel). Il tait clair que, dans ces conditions, le peuple, pour ravi quil ft de sa libration, aurait subir longtemps de dures preuves (De Gaulle, Le Salut). Pour mystrieux et distant quil me part en cet tat, mon pre tait alors une divinit courtoise (Duhamel, Pasquier; P.R.). Ce texte pour intressant quil soit est apocryphe. Pour si ... que Pour se combine avec si et donne naissance la construction pour si ... que; cette locution, bien que rpandue dans la langue crite est condamne par certains grammairiens qui la considrent un tour plonastique. Ex.: Pour si obstinment quil lobservt, il ne pouvait surprendre en lui un de ces signes extrieurs qui marquent lactivit de lorgueil et de lambition... (Bernanos, Tentation...). Pour si mauvais que ft ce travail, je men suis content (Z.). Il guettait le bruit, pour si lger quil soit, que ne manque pas de faire un homme qui veille (J. Giono; Grev.). Pour si tragique quelle dt tre dans ses consquences, la situation avait quelque chose de cocasse (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane).
236

Pour aussi ... que Cette locution est rarement employe par les crivains. Elle est condamne par les grammairiens parce que aussi fait plonasme avec pour. Ex.: Pour aussi bte quil soit, un homme est amen se poser bien des questions au cours de sa vie (Chamson, Suite pathtique; Grev.). Pour aussi fort quil ft devenu, quelque chose manquait mon amour conjugal (P.H.Simon, Raisins verts). Pour quelque ... que Cette locution est aussi condamne par les puristes. Ex.: Les revers effroyables que les armes essuyaient sur le front amenaient une dsorganisation gnrale, dont le dpt, pour quelque retir quil ft, souffrait (P.Gascar, Btes; Grev. XIIe d.). Tout ... que Ce relateur a le sens de si... que; quoique entirement. Il met en valeur la ralit de lattribut du sujet ou de lobjet sur lesquels porte la concession: suivi dun attribut et reli par que un verbe de mode personnel, tout souligne une caractrisation qui soppose (ou parat devoir sopposer) lide dans la principale (G. et R. Le Bidois, Syntaxe, II). Tout introduit gnralement un adjectif ou un substantif. Ex.: Tout marquis que je suis, jai droit la justice, je pense? (Bernanos, Histoire de Mouchette). Tout Picard que jtais, jtais un bon aptre (Acad.). Tout rus quil est, il sest un jour laiss prendre. Tout aimable quil est, il na pas voulu accepter de travailler ce projet. Tout solide que tu es, tu peux attraper cette maladie. Remarques. 1. Dans la locution tout ... que, tout est toujours invariable avec un nom masculin pluriel ou un adjectif masculin pluriel. Ex.: Tout prudents quils sont, ils se sont tromps (H). Tout princes que vous tes, vous nen tes pas moins hommes (A.Th.). Tout prcis quils sont, les mathmaticiens eux-mmes se trompent parfois. 2. Tout de la locution tout... que varie avec un nom fminin ou un adjectif commenant par une consonne ou par un h aspir. Ex.: Toute femme quelle est, Marie a beaucoup de courage. Toutes raisonnables quelles sont, elles peuvent faire parfois des erreurs. Toutes prudentes quelles sont, elles se sont trompes. Toutes hardies quelles paraissent, elles ont parfois peur (le Lexis). Toute
237

dpayse et terrifie quelle tait, elle gotait le soulagement dtre plus anonymes ici que partout ailleurs (J. Romains; P.R.). On la mettait (= une girafe en pain dpice) prs de son lit quand il tait malade et il avait le droit de la regarder mais pas de la toucher, vu quelle aurait fondu toute dure quelle tait au contact de ses mains fivreuses (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Toutes grises quelles taient les femmes se turent (Maupassant, Mademoiselle Fifi). Toute baptise quelle est, je la crois plus noire que lenfer (Bernanos, Une nuit). 3. Dans la construction avec tout... que, lemploi de lindicatif devrait constituer une rgle: lindicatif sexplique par lassurance de la dclaration qui constate un fait tenu pour indiscutable (G. et R. Le Bidois, Syntaxe, II 1579). On trouve cependant aprs tout... que le subjonctif soit que laffirmation se pense dune faon moins assure, soit tout simplement par analogie avec la syntaxe de si... que (ibidem). Ex.: Bref, tout limit et solitaire que je fusse, et justement parce que je ltais, il me fallait gagner les sommets et nen descendre jamais plus (De Gaulle, LAppel). Tout intressante que soit cette question, elle demeure insoluble. Pronoms relatifs accompagns de que Qui que (cette locution marque une concession dextension indfinie ou une concession indtermine; le premier lment de cette locution est lorigine un interrogatif). Qui que peut tre employ soit en fonction dattribut, soit en fonction de complment dobjet. a. en fonction dattribut: Ex.: Qui que tu sois, tu es le bienvenu (G.Cy.). Qui que vous soyez, entrez! Qui que vous soyez, montrez vos papiers! (Z.). Qui que tu sois, ange ou dmon, ne te fais pas attendre plus longtemps (Sandf.). Oh! qui que vous soyez, jeune ou vieux, riche ou sage... (V. Hugo, Feuilles dAutomne; F.B.). b. en fonction de complment dobjet. Ex.: Qui que je rencontre je lui en parle (L.B.). Qui que mon pre trouve, il lembauchera (Z.). Qui quelle frquentt, dsormais elle resterait pour tout le monde, marquise de Saint-Loup (Proust, la recherche du temps perdu).
238

Remarque. Qui que tait plus employ en franais classique. Ex.: Non, non, avant ce coup Sabine aura vcu: / Ma mort le prviendra, de qui que je lobtienne (Corneille, Horace, II, 6). Homme, ou qui que tu sois, / Diable, conclus; ou bien que le ciel te confonde! (Racine, Plaideurs, III, 3). Qui que ce soit Ce relatif indfini pourrait tre considr comme une proposition concessive elliptique. Ex.: Je ne le dirai qui que ce soit. Je nai parl qui que ce soit. Je me suis promen dans cette rue et je nai rencontr qui que ce soit. On ne doit jamais mal parler de qui que ce soit en son absence. Je nenvie la fortune de qui que ce soit. Cest possible, mais je vous rpte que personne, dans cette maison, ne se permettrait de frquenter qui que ce soit sans men avertir et men demander la permission (Exbrayat, Flicit). Si elle refusait den parler devant qui que ce soit, en elle-mme, Marie admettait les soucis que lui causaient ses frres. Des sommes importantes avaient t voles chez leur voisin, et avant mme quon et souponn qui que ce soit, Vendredi avait disparu (Tournier, La fin de Robinson Cruso). Qui que ce soit interrogez-le! (H.). Qui que ce ft Ex.: Nous navions dailleurs aucune raison de craindre qui que ce ft (Bernanos, Un crime). Quoi que (conjonctif pronominal de valeur neutre; pronom relatif compos sens indfini; relatif indfini; forme neutre de qui que). Quoi que indique limprcision concernant la nature dun fait, dun vnement; il signifie quelque chose que. Ex.: Quoi quil arrive, soyez prudents. Quoi quon fasse, on est toujours critiqu. Quoi quil me dise, je mettrai ses affirmations en doute (Z.). Quoi que vous disiez, je men tiendrai ma premire dcision (le Lexis). Sans la langue, en un mot, lauteur le plus divin, / Est toujours quoi quil fasse, un mchant crivain (Boileau, Art potique). Quoi quen dise Aristote et sa docte capable / Le tabac est divin; il nest rien qui lgale (Th. Corneille, Festin de pierre, I, 1). Monsieur lInspecteur, je ne suis pas fou quoi que vous en puissiez penser, et je ne suis pas lauteur de ces lettres anonymes (Exbrayat,
239

Flicit). Mais prsent, il sagit, au contraire, de convaincre les Anglais que nous tiendrons, quoi quil arrive, mme outre-mer... (De Gaulle, LAppel). Mais, quoi quil ft, son bon sens devait convenir dun fait accablant pour son amour propre; cette entrevue de puissance puissance, dont il esprait tant, navait rien conclu (Bernanos, Histoire de Mouchette). Ah! monsieur Ouine, il y a des jours o quoi quil arrive, on est sr de ne pas se dcevoir soi-mme, il y a des jours visits par les dieux! (Bernanos, Monsieur Ouine). En choisissant les vtements qui te plaisent, tu as oubli un petit dtail: cest que Paul et toi, quoi que tu en dises, vous avez les mmes gots (Tournier, Les fraises). La vie reprit son cours en effet, mais quoi que ft Robinson, il y avait toujours quelquun en lui qui attendait un vnement dcisif... (Tournier, Vendredi). Quoi que jen aie La langue littraire emploie parfois la construction quoi que jen aie pour malgr que jen aie. Cette expression rsulte de la contamination de quoi que jen dise ou de quoi quil en soit et de malgr que jen aie, malgr quil en ait; elle est critique par les grammairiens puristes, tant lourde et peu lgante. Hanse souligne que cette expression est aujourdhui considre tout fait correcte. Elle signifie quelque mauvais gr que jen aie, quelque dpit que jen aie. Ex.: Quoi quelle en et, Hildegarde jouait parfaitement son rle de fille bien-ne (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Jalluz, quoi quil en et, avait t flatt par les attentions de Paul Fort (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.). Mais il y a (pour les esprits trop perants) une autre manire bien autrement vraie de saisir les gens et les personnages en scne, de les fouiller et de les sonder quoi quils en aient... (Sainte-Beuve, Causeries du lundi, 13, I, 1851; P.R.). La dlicate Michle en face de lui prenait toujours, quoi quelle en et, une attitude de Sabine (E. Jaloux, La Branche morte; Grev.). Quoi que ce soit (Cette locution exprime lindtermination au plus haut degr; elle quivaut une proposition de concession elliptique). Ex.: Je suis aveugle tout, sourd quoi que ce soit (Molire; L.B.). Il faut savoir comment persuader quoi que ce soit. Je ne pense pas vous avoir accus de quoi que ce soit (Exbrayat, Flicit). Mam
240

nous a aussi expliqu ce que ctait llectricit, ses proprits, son usage. Mais nous tions trop jeunes pour comprendre quoi que ce soit, sauf pour vrifier, comme nous lavons fait chaque jour ce momentl, les mystres des morceaux de papier aimants par le collier dambre de Mam (Le Clzio, Le chercheur dor). Ce sont des verres de myope. Comment peut-il porter de tels verres et voir quand mme quoi que ce soit? (Duhamel, Suzanne). Quoi que ce ft Ex.: Elle tait maintenant hors dtat dopposer une rsistance quelconque, ou mme dobjecter quoi que ce ft (Bernanos, Un crime). Non seulement il persistait croire que son sjour ici ne pourrait tre de longue dure, mais, par une crainte superstitieuse, il lui semblait quen faisant quoi que ce ft pour organiser sa vie sur ces rivages, il renonait aux chances quil avait dtre rapidement recueilli (Tournier, Vendredi). Je navais plus la main sur la rampe, prsent, ni sur quoi que ce ft (A. Robbe-Grillet, Projet). Quoi quil en soit Cette locution nonce une concession provisoire ou plus exactement, elle marque, chez le sujet parlant, une indiffrence relle ou simule quant la vrit de quelque chose qui vient dtre dit (G. et R. Le Bidois, Syntaxe I, 603). Ex.: Quoi quil en soit, il convenait de se mettre la recherche des ventuels rescaps du naufrage et des habitants de cette terre, si du moins elle tait habite (Tournier, Vendredi). Quoi quil en soit, en voquant les circonstances de ce discours, nous ne pensons point excuser ses insuffisances trop videntes de la hte quil en a reue, puisque cest de mme hte quil prend son sens avec sa forme (Lacan, crits). Quoi quil en soit, on ma jet cet os ronger et je lai si bien travaill que je vois le jour travers (Sartre, Les Mots). O que46 (do que) G. et R. Le Bidois appellent cette locution variable de concessive. Elle signifie quel que soit le lieu o, en quelque lieu que.
46 Certains grammairiens considrent que cette locution conjonctive introduit une subordonne circonstancielle de lieu (voir les circonstants spatiaux). 241

________________

Ex.: O que vous alliez vous serez bien accueilli. Cest un homme qui, o quil aille fait fausse route. Je le reconnatrais o quil se trouve. Do quil vienne, il narrive jamais lheure. O que vous soyez conduisez-vous dignement. Jirai le chercher o quil soit (F.B.). Les circonstants ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Les circonstants de concession et dopposition constitus par une construction infinitive A. La construction infinitive exprime un rapport de concession. Linfinitif est construit avec les prpositions suivantes: La prposition pour Cette prposition est surtout employe lorsque: a. le verbe de la proposition principale est la forme ngative ou interrogative; b. dans la proposition principale il y a un adverbe de sens restrictif comme par exemple pourtant, nanmoins, ou un adverbe de sens intensif; la principale contient le plus souvent un comparatif. Ex.: Pour tre fe, on nen est pas moins femme (M.Aym, Au clair de la lune). Mme de Clves y venait souvent et pour tre aflige, elle nen paraissait pas moins belle M. de Nemous (Mme de La Fayette, la Princesse de Clves). Pour tre prince, Madame, on nen est pas moins homme (Stendhal, Chartreuse de Parme; Grev.). Pour ne pas reposer sur une sympathie de lesprit, cet amour nen tait pas moins vrai (R.Rolland, Jean-Christophe; P.R.). Pour tre pre, je nen suis pas moins svre son gard (G.M.). Pour tre lent, il achve nanmoins son travail (Z.). Ah! pour tre dvot, je nen suis pas moins homme (Molire, Tartuffe). Es-tu moins esclave, pour tre aim et flatt de ton matre? (Pascal, Penses, III, 209). La prposition sans Ex.: Les gens de qualit savent tout sans avoir jamais rien appris (Molire, les Prcieuses ridicules). Il a parcouru la distance entire sans sarrter un instant (Z.). Bonhomme, toujours souriant, il semblait tre lami de tous les plaisirs normaux sans en tre lesclave (Camus, La Peste). Tarrou y mle encore des dialogues entendus dans les tramways sans y ajouter de commentaires (Camus, La Peste).
242

B. La construction infinitive exprime un rapport dopposition. Linfinitif peut tre introduit par les locutions suivantes: Au lieu de Ex.: Vous rvez au lieu de rflchir. Au lieu dtre apitoye, elle se montra trs dure. Au lieu dtudier, il ne fait que se divertir (Acad.). Il a grimp par la ruse, au lieu de slever par la force. Les grands noms abaissent au lieu dlever ceux qui ne les savent pas soutenir (La Rochefoucauld). Tenace, consciencieuse, doue dune bonne mmoire, elle pouvait devenir libraire, secrtaire; elle aurait mont dans sa propre estime au lieu de se sentir diminue (Simone de Beauvoir, Une mort trs douce). Au lieu de lui prter mes gestes, je lui faonnais par des mots un corps que je prtendais voir (Sartre, Les Mots). Au lieu de regarder voler les mouches tandis que je me donne tout ce mal vous feriez mieux de tcher dtre plus attentive; ce nest pas moi qui me prsente au concours du doctorat partiel, je lai pass, moi, il y a longtemps y compris mon doctorat total (Ionesco, La leon). Au lieu de dire des btises qui nont ni queue, ni tte, va donc voir ce quils veulent (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Loin de Ex.: Loin de trembler pour Albe, il vous faut plaindre Rome (Corneille, Horace, II, 1). Loin de marrter, cet obstacle mamorce (Rotrou; P.R.). La Socit, loin de dpraver lhomme, le rend meilleur (Balzac; P.R.). Loin de me remercier, il ma dit des injures (Acad.). peine en fonction, le Prsident du Conseil tait aux prises avec dinnombrables exigences, critiques et surenchres, que toute son activit employait drouter sans pouvoir les matriser. Le Parlement loin de le soutenir, ne lui offrait quembches et dfections (De Gaulle, LAppel). Le quotient de lopration est que le ministre na plus la lettre, mais lui nen sait rien, loin de souponner que cest Dupin qui la lui ravit (Lacan, crits). Plus tard, loin de maccrocher des montgolfires, jai mis tout mon zle couler bas: il fallut chausser des semelles de plomb (Sartre, Les Mots). Bien loin de Ex.: Bien loin de chercher me plaire, il ne manque aucune occasion de mirriter (Z.). La concession quelle faisait ma tristesse et mon agitation en montant membrasser agaait mon pre qui
243

trouvait ces rites absurdes, et elle et voulu tcher de men faire perdre le besoin, lhabitude, bien loin de me laisser prendre celle de lui demander, quand elle tait dj sur le pas de la porte, un baiser de plus (Proust, Du ct de chez Swann). Hlas! lattention quil apporte dsormais sa bizarre manie lexcde incroyablement, bien loin de lapaiser (Bernanos, M. Ouine). Bien loin de partager son indignation, elle le flicita de son succs et se rjouit de laugmentation de leurs ressources (Tournier, Que ma joie demeure). Au risque de Selon G. Mauger (Grammaire pratique du franais, p. 337) au risque de marque une opposition-concession hypothtique). Ex.: Il sest avanc sur la glace au risque de tomber (G.M.). Un passant sest jet la tte du cheval emball, au risque de se faire renverser (B.). Si je lavais senti plus tt, je naurais pas souhait doccuper cette position qui va probablement devenir trs difficile, cette position qui consiste se tenir sur deux chaises, au risque de ntre assis ni sur lune, ni sur lautre et de choir entre les deux (Duhamel, Pasquier; P.R.). Dun bond, il fut debout; et au risque de se tuer, il se laissa tomber par le trou qui servait jeter le fourrage (Zola, La terre; P.R.). Je me lanais dans dincroyables aventures: il fallait grimper sur les chaises, sur les tables, au risque de provoquer des avalanches qui meussent enseveli (Sartre, Les Mots). Les circonstants de concession et dopposition ayant dans leur structure un participe pass a. le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Injuri, il sut pourtant se contenir (= bien quil ft injuri). Bless mortellement, il esprait encore (Cy). Moqu lenvi par ses camarades, Chazal gardait sa tranquillit (A. France; Z.). Trahi par son meilleur ami, il gardait pourtant sa confiance dans les hommes; b. le participe possde un sujet qui lui est propre47 (le participe constitue avec son sujet une proposition participiale). Ex.: La capitale prise, le peuple ne dsespra pas (Cy). Les entreprises vendues, les problmes financiers demeurrent. Les malfaiteurs apprhends par la police, le calme ne revint pourtant pas dans le village.

________________
47

participe absolu

244

Ex.: Les moteurs de lavion ayant t rviss, une panne nest pas pourtant exclue. Les moindres dtails tant rgls, il y a toujours des surprises craindre (G.M.). Les circonstants de concession et dopposition ayant dans leur structure un participe prsent (ou un participe en -ant) Ex.: Il veut, ignorant la rhtorique, tre orateur. Connaissant son habilet, vous ne lavez pas engag? Vous tes entr dans ce laboratoire, sachant bien que la visite de ces lieux est interdite. Les circonstants de concession et dopposition ayant dans sa structure un grondif Ex.: Tout en chantant son me tait triste. Il a clat de rire tout en pleurant. En feignant la paresse, il fait un travail considrable (Z.). Tout en faisant des progrs, cet lve natteint pas la moyenne (G.M.). Les circonstants de concession et dopposition constitus par un groupe prpositionnel Le circonstant de concession et dopposition peut tre introduit par les prpositions et les locutions prpositives suivantes: A. Prpositions: Avec Avec est un relateur non spcialis; cette prposition peut avoir le sens de malgr. De lide daccompagnement nat souvent celle dopposition (v. Le Bidois, Syntaxe II, p. 718). Ex.: Avec tant de qualits, il na pas russi (P.R.). Avec ses cinquante ans, il pense encore participer un concours hippique. Avec des formes grossires, des paroles rudes et violentes, elles ont souvent un cur infini de bont (Michelet; F.B.). Comme il y a de bonnes viandes qui affadissent le cur, il y a un mrite fade, et des personnes qui dgotent avec des qualits bonnes et estimables (La Rochefoucauld). Nimporte! tel quil est, avec ses yeux clignotants et sa mine renfrogne il me plat encore mieux quun autre (Daudet, Installation; L.B.). Malgr Cette prposition forme de mal et de gr (lat. gratum) signifiait lorigine mauvais gr.
245

Ex.: Il est sorti malgr la pluie. Malgr la brlure du ciel, les femmes restaient debout devant les tentes, parler et crier (Le Clzio, Dsert). Aprs un long dbat et malgr mes arguments, le Prsident du Conseil prit la dcision de transfrer les pouvoirs publics Bordeaux (De Gaulle, La Chute). Malgr lintrt que pourraient avoir certaines expressions pour les philologues, je ninsisterai pas sur ce ct de lesprit dOrfei (Apollinaire, LHrsiarque). Malgr toutes ses recherches, dans la Virginie, il navait pu trouver ni une vis, ni un clou (Tournier, Vendredi). Pour Rieux, trente ans et malgr les marques de la maladie, ce visage tait toujours celui de la jeunesse (Camus, La Peste). Le Gris (= le cheval) marchait gaillardement, sbrouant par moments. Ses fers avaient dabord cliquet sur les pavs des rues faire croire que derrire chaque contrevent il y aurait des yeux de curieux rveills; ils faisaient un bruit joyeux, dcid, malgr le brouillard qui enveloppait tout... (Lucette Desvignes, Les noeuds dargile). Mais il se produisait parfois, malgr les efforts quelle faisait, un silence (N. Sarraute, Tropismes). Nonobstant (form de non et de la. fr. obstant, du lat. obstans, p. prs de obstare faire obstacle). Il signifie malgr, en dpit de. Cette prposition a vieilli. Ex.: Cest dans ces dispositions desprit que nous trouva madame mre, quand soudain, nonobstant les recommandations des mdecins, elle quitta la clinique et dbarqua du car, rcemment mis en service sur la route dAnger (H. Bazin, Vipre au poing). Nonobstant cette ferme dclaration, il sesquive lui-mme (Barbusse, Le Feu). Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on beaucoup fait parler de lui. Il tait bien fait de sa personne, lgant, gracieux, spirituel... (Hugo, les Misrables). Sans Sans est un relateur non spcialis; cette prposition peut avoir le sens de malgr, le manque de. Ex.: Sans une conception esthtique claire, il a compos un livre intressant. Sans talent remarquable il a remport le premier prix. Sans fortune il vit laise (G.M.).
246

B. Locutions prpositives: ct de Cette locution exprime une comparaison qui oppose. Ex.: ct de ses qualits, de si petits dfauts ne comptent pas (le Lexis). Mes maux ne sont rien ct des siens (P.R.). ct de la conception de latome de Niels Bohr, la nouvelle thorie parat inattaquable. Au lieu de Ex.: Jentendais le chant du coq, le bruissement des feuilles, le gmissement alternatif de la mer, au lieu de ces roulements de voitures, de ces cris aigus du peuple et de ce tonnerre incessant de tous les bruits stridents qui ne laissent dans les rues des grandes villes aucune trve loreille et aucun apaisement la pense (Lamartine, Graziella; P.R.). Au lieu de la perdrix et du lapereau que javais fait mettre la broche, on mapporta un petit pain bis avec une cruche deau... (Lesage, Gil Blas). Au lieu du jardin pittoresque quil sattendait voir devant la maison, il naperut quun terrain envahi par les ronces. Auprs de Cette locution exprime une comparaison qui oppose. Ex.: Auprs de cette vrit soudaine mise jour, la peste tait peu de chose (Camus, La Peste). Que la ralit tait triste et ennuyeuse auprs de mon songe! (A. France, Petit Pierre; P.R.). Au prix de Cette locution prpositive marque une comparaison qui oppose. Ex.: Souvent un bien suprieur nest obtenu quau prix dune nuisance particulire (Gide, Journal, 18 avril 1918; P.R.). Se pouvait-il que Patricia ft dj oblige de payer ses rves et ses pouvoirs au prix de la solitude? (Kessel; le Lexis). Au mpris de Cette locution a le sens de contrairement , sans tenir compte de. Ex.: Au mpris du bon sens, le burlesque effront / Trompa les yeux dabord, plut par sa nouveaut (Boileau, Art potique). Il a fait lascension de cette montagne dangereuse au mpris de toute prudence. Il circulait en sens interdit au mpris de la rglementation (B.).
247

Parfois, lun deux fume une cigarette au mpris des affiches comminatoires. Ma mre au mpris de tous ses serments, sciait des bches dans sa cour (Colette; Roug.). En dpit de Cette locution indique ce qui pourrait sopposer un fait; elle a le sens de sans tenir compte de, malgr. Ex.: Elle souffrait, elle dormait mal, en dpit des six cachets daspirine quelle avalait chaque jour (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Elle frissonnait, en dpit de la chaleur dorage (Duhamel, Suzanne). En dpit du dsir et de la nostalgie qui me taraudent, je suis content que ni Daniel, ni mme Eustache ne partage une solitude aussi farouche (Tournier, Les Mtores). En dpit de la douleur et de la colre o nous tions plongs, moi-mme et mes compagnons, par le drame de Mers-el-Kbir, par les procds des Anglais, par la faon dont ils sen glorifiaient, je jugeai que le salut de la France tait au-dessus de tout, mme du sort de ses navires et que le devoir consistait toujours poursuivre le combat (De Gaulle, LAppel). Il a agi en dpit de mes avertissements. En dpit de la religion huguenote professe par Werner, il fut dcid quon se marierait lglise (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). En face de Ex.: En face de mes succs, on voit tes checs (G.M.). En face du luxe des grands propritaires, on pouvait voir la misre des paysans. Au risque de Cette locution signifie, en sexposant au danger de. Ex.: Il savana sur la glace au risque dune chute (G.M.). Il descendait souvent la cte toute vitesse au risque dun accident. Structures quivalentes La notion de concession (et dopposition) peut en outre sexprimer par: I. Juxtaposition Ex.: Tous regardaient passionnment le spectacle. Lui, il billait! (Mitterand). Vous direz ce que vous voudrez; je nadmettrai que la fin
248

justifie les moyens (Grev.). Martre48, tu donnas la Toison largonaute. Moi, je coupai la chevelure de mon amant... Tu aimais les hommes forts; moi, je fus la femme forte (Apollinaire, LEnchanteur). Tu peux lappeler, il ne rpond pas (Bonnard). Vous avez parl, jai agit (L.B.). Il peut bien tre pauvre, il est gnreux (Cayrou). Le marchand vantait sa clientle les avantages de cette toffe: elle restait indcise (G.M.). La proposition de concession (et dopposition) peut prsenter la forme dune proposition principale unie par juxtaposition la vritable principale. Cela a lieu: 1. Dans les phrases o la proposition de concession a son verbe au conditionnel (prsent ou pass) ou au subjonctif imparfait ou plusque-parfait, sans que, avec inversion simple ou complexe du sujet. A. Linversion est simple a. le verbe de la proposition de concession est au conditionnel. Ex.: Serait-ce au prix de ma vie, je tenterai cette entreprise. Vivrais-je cent ans, je ne loublierai pas (= mme si je vivais; Cayrou). Vivrait-il cent ans, le pion Daniel Eyssette noubliera jamais tout ce quil a souffert au collge de Sarlande (Daudet; Sandf.). Le rencontrerais-je aprs tant dannes, je ne le reconnatrais pas. Remarque. Le verbe de la vraie principale peut tre introduit par la conjonction que employe comme lment expltif. Ex.: Le rencontrerais-je aprs tant dannes que je ne le reconnatrais pas. b. le verbe de la proposition de concession est au subjonctif imparfait, sans que. Ex.: Duss-je tre blm, je vous soutiendrai (Littr). Duss-je y perdre de largent, je tenterai cette entreprise. Ft-il seul maccompagner, mon pre ma promis que je laurais mon ct (ap. Hervieu; Sandf.). Oui, neussions-nous quune chance, cette unique chance est celle dune crature humaine en pril; notre remords serait trop grand de la lui faire perdre par notre faute (Bernanos, Un crime). c. le verbe de la proposition de concession est au plus-que-parfait du subjonctif. Ex.: Et-il tout tent, il naurait pas d se dcourager. B. Linversion est complexe a. le verbe de la proposition de concession est au conditionnel.

________________
48

Dalila sadresse Mde. 249

Ex.: Ce que le public demande aujourdhui cest la complication, lobstacle, la surprise, encore mme cette surprinse serait-elle dsagrable (Duhamel, Cri des profondeurs; Grev.). b. le verbe de la proposition de concession est au subjonctif. Ex.: Lennemi le voult-il, il ne pourra pas passer. Lalcool dEurope monte vite la tte dune mousm, cette mousm ft-elle marquise! (Farrre, La bataille; Sandf.). Les choses allaient maintenant trop vite pour que la France rattrapt son retard, ses dirigeants leussent-ils voulu (De Gaulle, LAppel). 2. Dans les phrases o la proposition de concession a le verbe limpratif. Ex.: Essayez de rsister la force des vnements, vous nen triompherez jamais (Z.). Cachez vos fautes, on les dcouvrira ((Cayrou) = mme si vous cachez vos fautes)). Dfendez-vous par la grandeur, allguez la beaut, la vertu, la jeunesse: La Mort ravit tout sans pudeur (La Fontaine, VIII, 1). Appelle-le, il ne vient pas (Bonnard). Multipliez les recherches dans cette direction, vous ny dcouvrirez rien dimportant. 3. Avec lexpression (le gallicisme) avoir beau. La proposition concessive peut avoir pour verbe lexpression avoir beau suivie dun infinitif marquant ce quoi lactivit dploye soppose en vain (v. P. Zumthor, op.cit., p. 111). Ce gallicisme signifie proprement, avoir loccasion favorable pour telle ou telle chose, puis par antiphrase perdre son temps , sefforcer vainement de . Vous avez beau faire, beau dire signifie vous pouvez faire, dire ce que vous voulez, vos efforts sont inutiles. Avoir beau marque linutilit de laction nonce par linfinitif complment, et, par consquent, lopposition entre cette action et le fait nonc ensuite (G. et R. Le Bidois, op. cit., p. 502). Ex.: Elles auraient beau possder toutes les grces et tous les dons, elle pourraient dployer devant lui la science, la beaut, les fastes des impratrices de Byzance, quil ne leur donnerait quune admiration froide, ne leur rendrait quun hommage un peu distrait, un peu agac, presque hostile (N. Sarraute, Le Plantarium). Elle a beau regarder la mer de toutes ses forces, elle ne peut pas voir les dauphins (Le Clzio, Dsert). Jai beau forcer sur la poigne dans tous les sens, je narrive pas manuvrer la crmone (A. Robbe-Grillet, Projet...). Jai beau parler sans cesse haute voix, ne jamais laisser passer une rflexion,
250

une ide sans aussitt la profrer ladresse des arbres ou des nuages, je vois de jour en jour seffondrer des pans entiers de la citadelle verbale dans laquelle notre pense sabrite et se meut familirement, comme la taupe dans son rseau de galeries (Tournier, Vendredi). Elle avait beau rire: un animal orgueil respirait dans sa voix quelle avait hausse peine(Bernanos, Histoire de Mouchette). Cest alors que je me fourvoyai; jeus beau chercher, la clairire avait disparu (Bosco, Malicroix). Franoise avait t due par son manque de curiosit; on avait beau lui pro-poser des programmes allchants de cinma, de concert, de promenade, elle restait obstinment chez elle (S. de Beauvoir, LInvite). Non, ils ont beau dire tout ce quil leur passera par la tte, moi jai confiance dans la justice (Exbrayat, Barthlmy et sa colre). Remarque. Le verbe pouvoir peut marquer lopposition; dans ce cas, il a presque la mme valeur smantique que lexpression avoir beau: Pouvoir... pouvoir bien, en opposition avec une autre proposition introduite ou non par mais signifie que la libert (thorique ou pratique) de faire telle ou telle chose est sans influence sur la ralit ou la possibilit quexprime cette autre proposition (Paul Robert). Ex.: On pouvait bien nettoyer les bougies, le moteur ne partait pas parce que la batterie tait plat. Il peut promettre tout ce quil voudra, on ne le croit plus (P.R.). On pouvait (= on avait beau) souffler partout, pas un grain de poussire ne senvolait (Zola, Assommoir, Sandf.). Vous pouvez sur la terre avoir toute la place.../ Sire, vous pouvez prendre votre fantaisie, / LEurope Charlemagne, Mahomet lAsie; /Mais tu ne prendras pas demain lternel! (V.Hugo, Chants crpusc...; P.R.). II. Coordination La conjonction et Bien que, par excellence, et soit une conjonction de coordination exprimant dhabitude une adjonction, elle peut parfois prendre une valeur dopposition. Ex.: Je plie et ne romps pas ((dit le roseau); La Fontaine I, 25)). Nous thbergeons et tu nous insultes! (P.R.). Je le prte et ne le donne pas. Il a beaucoup damis et ne jouit daucun crdit (Z.). Leibniz cherchait une langue universelle, et nous ltablissions autour de lui (Rivarol, Discours sur luniversalit de la langue franaise).
251

Le coordonnant mais Mais est une ancienne conjonction adversative. Elle est trs usite. Marquant une opposition nette, mais introduit une ide contraire celle qui a t exprime, une restriction, une correction. Ex.: Il restait de leau dans la bonbonne de verre, mais lorifice tait obstru par un bouchon de bois (Tournier, Vendredi). Il tait certainement transi, mais il ne laissa paratre aucune dception lorsque, stant approch du fourneau de la cuisine, il constata quil tait froid (Bernanos, Un crime). Il navait rien de bris, mais une norme ecchymose lui broyait lpaule gauche (Tournier, Vendredi). Elle essaya de secouer la tte dun air de bravade: mais encore mal aguerrie, lignoble injure, frappe de prs, la fit un instant plier: elle sanglota (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il ne travaille pas mais samuse (Z.). Le commissaire avait pris la photo, mais il ne la regardait pas (Simenon, le Lexis). Le conseil est bon, mais il nest pas nouveau (La Fontaine, XI, 7; H.D.T.). Cela me semble absurde, mais jen ai tout de mme pris acte (Mitterand). Toutefois Il marque une opposition trs forte ce qui vient dtre dit et joue le rle dune conjonction de coordination dont la place est variable dans la phrase (v. le Lexis). Il signifie en considrant toutes les raisons, toutes les circonstances (qui pourraient sy opposer) et malgr elles. Ex.: Cette lettre a t classe par le destinataire, lenveloppe non ouverte; toutefois le timbre nayant pas t oblitr par la poste, a t dtach par M. Costals (Montherlant; P.R.). Il eut envie de dchirer la lettre; toutefois il changea davis et la mit dans sa poche. Je ne lai pas vu depuis trois mois; toutefois, nous avons gard le contact par correspondance (Z.). Cette grippe est bnigne, toutefois demandez au docteur de passer vous voir (le Lexis). La rvolution a eu de tout temps ses mystiques, ainsi que la monarchie. La race des illumins nest pas teinte; toutefois le sol de France lui a toujours t moins favorable que celui de lAllemagne (Nerval, Illumins et illuminisme; P.R.). Il dcouvrit les jambes. Elles taient de nouveau glaces, une cyanose paisse avait dpass le genou et marquait dj largement les cuisses; toutefois, sous les frictions quAngelo faisait aller de plus en plus vite, il lui sembla que la chair samollissait, tidissait, reprenait un peu de nacre (Giono, Le hussard sur le toit). Les denres sont abondantes, toutefois la vie reste chre (Galichet).
252

Nanmoins Il marque que telle chose, telle ide nest pas incompatible avec ou telle autre (v. G. et R. Le Bidois). Il peut indiquer que laction a lieu malgr quelque obstacle (v. H.D.T.). Il affirme la coexistence, la non incompatibilit dune chose avec une autre (La Faye). Ex.: La foule tait dense, nanmoins il se sentait seul (le Lexis). On savait que ctait Swann; nanmoins tout le monde se regarda dun air interrogateur (Proust, Du ct de chez Swann; L.B.). Il faisait beau temps; nanmoins le chant des oiseaux tait triste. La Loire est peu navigable; nanmoins, les marins taient nombreux autrefois. La proposition des lois appartient au roi: nanmoins toute loi dimpt doit tre dabord vote par la chambre des dputs (Charte de 1830; H.D.T.). Bien que membre du conseil dadministration, on a oubli de le convoquer cette confrence; nanmoins il sy rendra. Cependant Il exclut la possibilit que le fait prcdemment nonc ait une influence sur laction qui suit (v. P. Zumthor, op. cit.). Il marque une forte opposition ce qui vient dtre dit. Il indique une dure o se place laction oppose (v. F. Brunot, La Pense...). Ex.: Il ne devait pas venir; cependant on annonce son arrive. Il ne ma pas crit; cependant jai eu de ses nouvelles par son cousin (Z.). Cette histoire semble invraisemblable; elle est cependant vraie (le Lexis). Sur la foi de mon droit mon me se repose; cependant je me vois tromp par le succs (Molire, Mis. V, 1; H.D.T.). Un moment aprs, la portire de tapisserie se souleva. Brangre battit des mains. Cependant la danseuse restait immobile (v. Hugo, N.-Dame; F.B.). Si vous fussiez tomb, lon sen ft pris moi; Cependant ctait votre faute (La F.V.11; L.B.). Les habitants de cet immeuble mentendent souvent jouer du piano, cependant ils ignorent sur quel instrument (Galichet). Pourtant; et pourtant Il marque une opposition moins accuse que celle de mais, plus forte que celle de cependant (v. G. et R. Le Bidois); il exclut la possibilit que le fait prcdemment nonc ait une influence sur laction qui suit (P. Zumthor).
253

Ex.: Vous nirez pas? pourtant cest votre devoir (F.B.). Il est tard: pourtant je me mettrai encore au travail (Z.). Je circulais dans le monde sans y rencontrer dobstacles; pourtant dans cette transparence quelque chose se cachait (Beauvoir; le Lexis). La rue Saint-Jacques nest pas une le dserte; pourtant je me sentis cruellement seul, en revenant chez moi, le soir de ce jour-l (Duhamel, Pierre dHoreb; P.R.). Javais lu vingt fois lhistoire de Grisldis; pourtant je naimais pas souffrir et mes premiers dsirs furent cruels (Sartre, Les Mots). Les vautours avaient tout vu et ils sapprtaient descendre. Pourtant ils taient moins craindre que les corbeaux dont laudace et lagressivit ne reculaient devant rien (Tournier, La goutte dor). Le bassin collecteur tait sec et le niveau de la lagune ensemence baissait de jour en jour. Pourtant il fallait quelle demeurt immerge un mois encore pour que les pis vinssent maturit, et Robinson revenait plus soucieux de chacune de ses visites dinspection (Tournier, Vendredi). Elle a des traits rguliers et pourtant on ne peut pas dire quelle est belle (Ionesco, La Cantatrice...). Cest un temps trs long, des jours sans nombre, et pourtant tout cela me semble aussi trs fugitif (Le Clzio, Le chercheur dor). Les mots se pressaient si vite dans sa gorge quil ne russissait plus en articuler chaque syllabe, et pourtant sa voix restait basse, presque douce (Bernanos, Un crime). Tout de mme (= malgr tout) Selon G. et R. Le Bidois cette locution adverbiale qui de soi ne parat propre qu signifier la parfaite conformit (=absolument de mme), ne se prend gure plus maintenant quau sens adversatif de cependant ou nanmoins. F. Brunot souligne que tout de mme a le sens de de la mme faon. Mais, dit-il, si la deuxime ide est oppose la premire, tout de mme devient adversatif (La Pense..., p. 861). Ex.: Les envahisseurs sapprochaient de la ville. Tout de mme le professeur eut le courage de faire sa classe jusquau bout (ap. Daudet, Dernire classe). Vous tes en retard, tout de mme entrez, dit le professeur, Jai failli mgarer dans la montagne; tout de mme jai finalement trouv le refuge o je devais passer la nuit. Cette excursion ne lenthousiasmait pas; tout de mme il nous y accompagna.
254

En vain Cette locution signifie sans succs, sans rsultat, inutilement, sans que la chose en vaille la peine. Ex.: Lorateur navait pas russi persuader les auditeurs de la justesse de sa cause; en vain avait-il repris ses arguments un par un. Il ne pressait pas sa marche: en vain lui crions-nous de se dpcher (ap. Roug.). Personne ne nous entend; en vain appelons-nous au secours. Au contraire Cette locution prpositive ou adverbiale a le sens de contrairement , au mpris de, linverse (de), dune manire tout oppose. Ex.: Pierre paraissait trs intress par le concert; au contraire, son ami Andr semblait sy ennuyer. Il sest enrichi; au contraire, son frre est devenu pauvre. Car cest linconsistance du pouvoir qui stalait en ce domaine. Non certes, que les hommes qui y figuraient manquassent dintelligence et de patriotisme. Au contraire, je voyais passer la tte des ministres dindiscutables valeurs et, parfois, de grands talents (De Gaulle, LAppel). Le soleil frle lhorizon, mais sur la mer la nuit napporte pas dinquitude. Au contraire, il y a une douceur qui vient sur ce monde o nous sommes les seuls vivants la surface de leau (Le Clzio, Le chercheur dor). En revanche Ex.: Si le mariage musulman est brusque et insuffisamment consenti avant la crmonie, aprs, en revanche, il a des mnagements et des pudeurs qui ne sont gure dans nos habitudes occidentales (P. Loti, Dsench.; P.R.). Tolsto traitait Beethoven de dcadent et Shakespeare de charlatan; en revanche, il sengouait de petits-matres mignards, des musiques de clavecin qui charmaient le Roi-Perruque... (R. Rolland, Jean-Christophe; P.R.). Locutions verbales figes Nempche En parlant de cette expression F. Brunot crit les lignes suivantes: On ne peut sans abuser de lanalyse, essayer de retrouver dans nempche que le sens et la valeur dune principale dont dpendrait le reste; nempche que veut dire peu prs: et cependant (La Pense, p. 30). Ex.: Il nest pas aim par ses collgues; nempche quil serait le bienvenu. Il est le principal coupable de cet chec; nempche quil
255

serait le premier nous le reprocher. Tu dis quil ne va pas dans cette maison, nempche quon ly a encore vu hier soir (F. Brunot). Le renoncement, cest trs beau, nempche que si lhumanit ne vivait que de cette viande creuse, elle serait encore dans les cavernes (Duhamel, Pasquier; P.R.). Il a d se soumettre, nempche quil avait raison (le Lexis). Jai beaucoup voyag, disait Eric Vidame, et jai souvent pris la mer; nempche que jai toujours un petit pincement au creux de lestomac ce moment prcis quand lespace, entre le bord du navire et le quai devient tout coup trop large pour quil soit possible de faire un bond et de sauter, mme un homme trs agile (Duhamel, Suzanne et les jeunes hommes). Il avait une vue perante et distinguait cent pas un scarabe sur une passerose; nempche quon le voyait, de temps en temps, pourvu dune norme, paire de bsicles (Duhamel, Suzanne). Nimporte Cette locution peut marquer lopposition, la concession; elle a le sens de malgr cela, et cependant. Elle fonctionne comme une sorte dadverbe (v. Le Bidois, op. cit., p.502). Ex.: Ce film est un peu long; nimporte il ma bien plu (P.R.). Son roman est trs discut, nimporte il a beaucoup de succs (le Lexis). Il est fatigu davoir pris part aux courses prcdentes; nimporte il est sr quil gagnera celle daujourdhui. La locution ne pas laisser de Prcde de malgr, avec cela, mais, pourtant, etc. la locution ne pas laisser de peut contribuer la formation dune phrase exprimant lopposition. Ex.: Malgr ses incartades, Alceste ne laisse pas dintresser et de plaire (P.R.). Avec tout cela (= malgr les prcautions de nos censeurs), cette mdecine ne laisse pas dtre amre lamour-propre (Pascal, Penses; L.B.). Il est pauvre mais ne laisse pas dtre dsintress (Acad.). III. Une proposition relative Ex.: Lemploy, qui navait rien compris aux explications de son patron, lapprouva bruyamment (Roug.). Paul, qui a mal travaill est rcompens aussi (G.M.). Lhomme, qui est un tre faible, est le roi de lunivers (G.C.). Le plus singulier tait que cette verve, qui dordinaire me ravissait, sonnait dplaisamment (Lacratelle, Silberman; Sandf.). Moi qui ne suis pas riche, jai plus de coquetterie (Mirabeau, Le journal dune femme de chambre; P.R.).
256

LES CIRCONSTANTS HYPOTHTIQUES

Le circonstant hypothtique constitu par une proposition verbe fini introduite par si hypothtique (ou conditionnel) La proposition subordonne circonstancielle hypothtique peut encore tre appele donne dhypothse, conditionnante, protase; la proposition principale49 peut encore tre nomme conclusion, conditionne, apodose. Dans un systme hypothtique complet, la subordonne introduite par si peut exprimer: A. Une hypothse pure et simple La proposition hypothtique exprime dans ce cas un fait prsent, pass ou futur. On y indique, en gnral, que de la ralisation de lhypothse rsulte, a rsult ou rsultera le fait marqu par la principale. Dans le cadre de ce systme hypothtique, la proposition subordonne introduite par si, de mme que la principale, ont leur verbe lindicatif. 1. Lhypothse pure et simple peut concerner lavenir (supposition relative lavenir). Dans ce cas, de la ralisation de lhypothse rsultera le fait marqu par la principale. Phrase type Si + prsent de lindicatif Indicatif futur Lorsque lhypothse exprime envisage lavenir, presque toujours le verbe de la proposition principale est au futur et la conjonction si qui introduit la conditionnante est suivie de lindicatif prsent. Ex.: Si le TGV est maintenant Lyon, il arrivera dans vingt minutes. Sil pleut, je ne sortirai pas. Il y a eu dj dans ce parc beaucoup trop dalles et venues, monsieur le maire, et si vous laissez faire, nous aurons bientt tout le village sur le dos (Bernanos, Un crime). Je vais saluer lisabeth, dit-elle Gerbert. Si on a besoin de moi, je serai dans mon bureau (S. de Beauvoir, LInvite). Si vous

________________
49

lorsque la phrase comporte deux membres complets en corrlation 257

ne trouvez pas dacqureur, vous me rapporterez les nappes (Adamov, LInvasion). Si le monde nous rejette, nous nen souffrirons pas seuls. Et si le monde nous tolre, il comprendra bien, un jour, que nous avons une mission, celle de sauver quelque chose de prcieux dont nous sommes, secrtement, les artisans, les gardiens (Duhamel, Suzanne). Si tu peux convaincre ce Suisse de te donner son argent sans tpouser, tu seras trs forte, Hildegarde, plus forte encore que je ne le supposais (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Si tu viens me voir demain, nous prendrons une dcision (H.). Sil sort jamais de cette retraite, il sapercevra que son me monolithique a subi dintimes fissures (Tournier, Vendredi). Si vous vous dcidez tout de mme partir ce soir, je garderai cette chambre pour moi (Cendrars, LHomme foudroy). Si vous battez votre me, toutes les mes crieront (Sartre, Les Mots). Si vous le permettez, je viendrai dessiner ou peindre, un jour, ce que mes yeux voient de vos fentres (Duhamel, Suzanne). Si tu te conduis ainsi, tu perdras toute chance de russir (Hatier). Si vous venez, je serai heureuse. Variantes a) Si + prsent de lindicatif Prsent de lindicatif Lorsque lhypothse se rapporte au futur, le verbe de la propoition principale est parfois lindicatif prsent. Ex.: On ma cousu mes commandements sous peau: si je reste un jour sans crire, la cicatrice me brle; si jcris trop aisment, elle me brle aussi (Sartre, Les Mots). Sil ne meurt aujourdhui, je puis laimer demain (cest Hermione qui parle de Pyrrhus; Racine, Andromaque). Si tu te conduis ainsi, tu perds toute chance de russir (B.-H.). Si vous voulez jouer Euryale, vous devez cesser50 dabord de parler comme un petit garon (Duhamel, Suzanne). Si je mets du supercarburant, le moteur de la voiture tire bien (G.M.). Si tu te tais, si tu renonces cette folie, jai une chance de te sauver (Anouilh; Gr. Lar.). b) Si + prsent de lindicatif Le futur proche Ex.: Sil est l je vais le recevoir. Si vous parlez encore de ces affreux mystres, je vais vous prendre en horreur (Duhamel, Suzanne). Remarque. On se sert de priphrases pour indiquer explicitement que la condition, lhypothse est relative lavenir.

________________
Cest une forme priphrastique du futur, appele par E. Benveniste, le projectif. 258
50

Ex.: Si cela doit se reproduire, jagirai en consquence. Sil vient tomber malade, vous devrez trouver un remplaant. Sil parvient tenir une heure, il sera sauv. Sil peut partir demain, tout sarrangera. 2. Lhypothse pure et simple se rapporte au prsent. a) le verbe de la principale est au prsent de lindicatif: Si + prsent de lindicatifPrsent de lindicatif. Ex.: Si tu admets cette opinion, tu as tort. Si votre intention est aujourdhui de conclure cet accord, nous consentons notre tour (ap. F.B.). Si tu crois que a vaut vraiment la peine, je peux essayer dobtenir un ordre (Camus, La Peste). Si tu es si presse de partir, ma fille, je ne te retiens pas (Bernanos, Histoire de Mouchette). Si vous dsirez publier des fragments, je vous conseille den parler Pierre (Adamov, LInvasion). b) la principale est limpratif: Si + prsent de lindicatif Impratif Ex.: Sil est l, faites-le entrer. Si tu viens en ami, entre. Au milieu des sujets exposs en montre, il y a une grande pancarte qui imite un graffiti peinturlur la hte: Si vous ntes pas content de vos cheveux, mettez-en dautres. Si vous naimez pas votre peau, changezen! (A. Robbe-Grillet, Projet) c) la principale est au subjonctif (exprimant une injonction, un ordre): Si + prsent de lindicatif Subjonctif prsent. Ex.: Sil est l, quil entre. 3. Lhypothse pure et simple peut se rapporter au pass. Si + pass compos Pass compos. Au pass compos employ dans la conditionnante correspond un pass compos dans la conditionne. Ex.: Si tu as admis cette opinion, tu as eu tort. Si tu as dit cela, tu tes tromp. Si tu tes conduit ainsi, tu as perdu toute chance de russir (Hatier). Variantes a) Si + pass compos Prsent de lindicatif Au pass compos employ dans la subordonne correspond un prsent de lindicatif dans la principale. Ex.: Si vous avez fini de le regarder (= le tableau), vous pouvez laccrocher (Ionesco, Les Chaises). Si vous navez jamais assist des combats de nuit, vous ne pouvez pas raliser exactement ce que a peut tre (R. Vercel; H.B.).
259

b) Si + pass compos Futur simple Au pass compos employ dans la subordonne correspond un futur dans la principale. Laction de la principale se rapporte lavenir, mais dpend du pass. Ex.: Sil la fait, il sen repentira. B. Une hypothse possible (le potentiel) Si + imparfait de lindicatif Conditionnel prsent La subordonne hypothtique introduite par si (la conditionnante, la protase, la donne dhypothse) peut exprimer une hypothse possible ou le potentiel, une ventualit pouvant se raliser dans lavenir. En ce cas, le verbe de la proposition hypothtique se met limparfait de lindicatif et celui de la proposition principale (la proposition conditionne) au conditionnel prsent. Une marque lexicale temporelle peut prciser la valeur de potentiel de lavenir de la subordonne introduite par si, par exemple: demain, un jour, le mois prochain, lanne prochaine, etc. Ex.: Si un jour tu admettais cette possibilit (tu ladmettrais peut-tre, cela se pourrait), tu aurais tort. Si demain jpousais un marin, dit Marie, je voudrais le suivre en mer. Si javais de largent demain, je te rembourserais (si jen avais, et jen aurais peut-tre). Si, un jour, javais la main pleine de vrits, je me garderais bien (ce jour-l) de louvrir. Si vous dmissionniez vous compromettriez lavenir de lentreprise. Dites-moi, docteur, si un jour je tombais malade, est-ce que vous me prendriez dans votre service lhpital ? (Camus, La Peste). Les dangers dont on pouvait se dfendre il fallait les envisager, mais la guerre ntait pas une mesure humaine. Si elle clatait un jour, plus rien naurait dimportance, pas mme de vivre ou de mourir (S. de Beuauvoir, LInvite). Aucun malentendu ntait possible avec Pierre, aucun acte ne serait jamais irrparable. Si elle essayait un jour de se faire souffrir, il saurait si bien la comprendre que le bonheur se renfermerait encore sur elle (S. de Beauvoir, ibid.). Si jarrivais demain marcher jusquau bout de cette branche, je pourrais sans doute mettre le pied sur le haut du mur (Tournier, Amandine). Si un jour on me reprochait ma faiblesse, je rpondrais que je tavais normment aim. Si son sjour dans lle devait se prolonger, sa survie dpendrait de cet hritage lui lgu par ses compagnons dont il ne pouvait plus douter prsent quils fussent tous morts (Tournier, Vendredi). Si javais de largent lanne prochaine, jachterais une voiture. Si vous veniez demain, je serais heureuse. Si le ciel tombait un jour, il nous rvlerait bien des choses.
260

Remarque. M. Arriv appelle le potentiel lirrel du futur (La grammaire daujourdhui, p. 137), tandis que P. Charaudeau le nomme lhypothse future (Grammaire du sens et de lexpression, p. 546). C. Lirrel du prsent Si + imparfait de lindicatif Conditionnel prsent La subordonne hypothtique peut exprimer une hypothse qui nest pas ralisable. En ce cas, le verbe de la principale (la proposition conditionne) se met au conditionnel prsent et celui de la subordonne (la conditionnante) limparfait de lindicatif. Selon Lon Wagner (Grammaire, p. 592) dans lirrel du prsent lhypothse rvoque une actualit prsente. Une marque lexicale temporelle peut venir clairer ou prciser la valeur exacte de lhypothse (en ce moment, maintenant, etc.). Ex.: Si en ce moment javais de largent, jirais au cinma. Si javais de largent maintenant, je te rembourserais. Si vous tiez vivants, nous prendrions Narbonne, dit Charlemagne en parlant de Roland et dOlivier (V. Hugo, Aymerillot; M.P.). Si ce savant vivait encore, jaimerais faire sa connaissance (Z.). Je suis triste jusqu la mort et si mon corps tait vivant, il suerait une sueur de sang (Apollinaire, LEnchanteur). Elle sest plainte au docteur P.: Je suis dans le coma. Si vous y tiez, vous ne le sauriez pas (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Moi-mme, votre place, si javais rendez-vous avec un Godin, Godet Godot enfin vous voyez qui je veux dire, jattendrais quil fasse noir avant dabandonner (Beckett, En attendant Godot). Si le temps tait plus clair, sil faisait pas aussi noir, on verrait certainement la campagne, on verrait trs loin, aussi loin quon peut voir (Adamov, La Parodie). Si tu incarnais la Pologne, je me ferais naturaliser chinoise (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Si javais maintenant de largent, jachterais une voiture. Si je savais actuellement ce quil en pense, je pourrais agir en consquence (P.Ch.). Remarque. P. Charaudeau nomme lirrel du prsent lhypothse prsente (Grammaire du sens et de lexpression, p. 546). Variantes 1. Si + imparfait de lindicatif Prsent de lindicatif Ex.: Sil mchappait un mot, cest fait de votre vie (Racine, Bajazet, II, 1). Sil nous trahissait, nous sommes perdus (H.). Remarque. Lindicatif prsent souligne le caractre inluctable de la consquence.
261

2. Si + imparfait de lindicatif Imparfait de lindicatif Ex.: Au bout de vingt ans, si le travail marchait, ils pouvaient avoir une rente, quils iraient manger quelque part, la campagne (Zola; P.R.). Mais il fallait regarder les choses en face, avec lucidit: la littrature ne nourrissait pas. Savais-je que des crivains fameux taient morts de faim? Si je voulais garder mon indpendance, il convenait de choisir un second mtier (Sartre, Les Mots). Remarque. Lemploi de limparfait dans la conditionne prsente le fait-consquence comme certain, presque invitable. 3. Si + imparfait de lindicatif Conditionnel pass Ex.: Vous tes absolument libre de Non, je ne suis pas libre, interrompit schement le cur de Mgre. Si je ltais, je ne vous aurais certes pas reu (Bernanos, Un crime). 4. Si + imparfait de lindicatif Impratif Ex.: Si tu revenais sur ta dcision, viens me trouver. 5. Si + imparfait de lindicatif Subjonctif (sens impratif) Ex.: Si Pierre arrivait, quon men informe. D. Lirrel du pass Si + plus-que-parfait de lindicatif Conditionnel pass La subordonne hypothtique peut exprimer une hypothse qui a t ralisable mais non ralise (= lirrel du pass). Dans ce cas, la principale se met au conditionnel pass ou au plus-que-parfait du subjonctif (gram. trad.: conditionnel pass deuxime forme) et la subordonne se met au plus-que-parfait de lindicatif ou au plus-que-parfait du subjonctif (conditionnel pass deuxime forme51). Ex.: Si tu avais mieux travaill, tu aurais mieux russi. Sil ny avait pas eu ce maudit brouillard, le cheval aurait facilement pu se payer le luxe daller gauche ou droite pour viter les trous (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Si lon vous avait demand, je vous aurais prvenu (Exbrayat, Flicit). Si javais trouv une femme comme vous, avec quel bonheur je laurais pouse (Maupassant, Bel-Ami). Ctait trop beau pour durer: je serais rest sincre si je mtais maintenu dans la clandestinit; on men arracha (Sartre, Les Mots). Si tu avais eu un peu dambition dans la vie, tu aurais pu tre un Roi chef, un Journaliste chef, un Comdien chef, un Marchal chef (Ionesco, Les chaises). Les Huns se seraient vite arrts dans leur dferlement sils avaient su profiter des richesses quils avaient conquises (Tournier, Vendredi). Si elle ne mavait

________________
51

Construction employe par la langue littraire

262

rien dit, je naurais rien remarqu (N. Sarraute, Le plantarium). Si les nuits navaient t froides, voire glaces, comme au Brsil jaurais tendu mon hamac entre deux arbres et jaurais allum un feu sous mes pieds, comme on le fait l-bas (Cendrars, Le vieux port). Si Vendredi avait voulu rejoindre le bord du Whitebird, il aurait emprunt lune des deux embarcations et laurait abandonne en mer, ou hisse sur le navire (Tournier, Vendredi). Au bout de quelques mois, elle aurait pleur si on lavait retire de lasile (Camus, Ltranger). Lintervention de vos chasseurs, si elle stait produite, aurait peut-tre ranim lalliance et entran, du ct franais la poursuite de la guerre en Mditerrane (De Gaulle, LAppel). Si javais eu de largent, jaurais achet une voiture (Hatier). Si javais su ( lpoque), je ne me serais pas lanc dans cette voie (P. Chareaudeau). Remarque. P. Chareaudeau nomme lirrel du pass, lhypothse passe. Variantes principales 1. Si + plus-que-parfait du subjonctif Plus-que-parfait du subjonctif (le plus-que-parfait du subjonctif dans la subordonne hypothtique et le plus-que-parfait du subjonctif 52 dans la principale). Ex.: Sil let pu, il y ft all. Sil et rflchi, il et hsit. Sil et cout son impatience, Frdric ft parti linstant mme (Flaubert, ducation sentimentale; L.B.). Si cette mre ft revenue Montfermeil au bout de trois annes, elle net point reconnu son enfant (V. Hugo, Les Misrables; F.B.). Peut-tre si vous eussiez connu cette femme plus tt, en eussiez-vous pu faire quelque chose (Choderlos de Laclos; Gram. Larousse). En fouillant dans la vie des futurs saints, le pre Sraphin avait pris en msestime tout ce qui est humain; il mprisait tous les saints, se rendant compte quils neussent point t, sil et rempli son office lpoque de leur procs de canonisation (Apollinaire, Le Sacrilge). Il montrait la vanit sublime et candide qui convient aux grands-pres, laveuglement, les coupables faiblesse que recommande Hugo. Si lon met mis au pain sec, il met port des confitures (Sartre, Les Mots). Si la peur ne let clou sur place, il et sans doute, ce moment, jet Mouchette par la fentre (Bernanos, Histoire de Mouchette). Sil et os, il et pri son nouveau patron de lui consentir une avance (J. Romains, Le crime de Quinette; Sandf.). Si vous fussiez tomb, lon sen ft pris

________________
52

Conditionnel pass deuxime forme. 263

moi (La Fontaine, V, 11). Si quelquun se ft introduit dans ma tte ouverte tous les vents, il y et rencontr quelques bustes, une table de multiplication aberrante et la rgle de trois, trente-deux dpartements avec chefs-lieux mais sans sous-prfectures (Sartre, Les Mots). Sil et plu, je fusse rest (F.B.). 2. Si + plus-que-parfait de lindicatif Plus-que-parfait du subjonctif53 (le plus-que-parfait de lindicatif dans la subordonne hypothtique54 et plus-que-parfait de subjonctif dans la principale)55. Ex.: Sil avait rflchi, il et hsit. Sil avait pu, il let fait. Si ses yeux lavaient pu, ils leussent fait sortir par la fentre (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). Si tout stait arrt l, les habitudes sans doute leussent emport (Camus, La Peste). Sil avait eu de largent, il y a longtemps que le magistrat se ft dpouill dune robe qui ntait plus, estimait-il, quune livre (Exbrayat, Barthlmy et sa colre). Sil avait plu, je fusse rest (F.B.). 3. Si + plus-que-parfait du subjonctif Conditionnel pass (le plus-que-parfait du subjonctif 56 dans la subordonne hypothtique et le conditionnel pass dans la principale). Ex: Sil et pu, il laurait fait. Sil et rflchi, il aurait hsit. Sil lui et parl en matre, elle aurait retrouv peut-tre assez de volont pour discuter (Bernanos, Un crime). Si son amour propre et t moins profondment bless, Malorthy se serait dcid sans doute rendre bon compte sa femme de sa visite au chteau (Bernanos, Histoire de Mouchette). Sil et plu, je serais rest (F.B.). Variantes secondaires 1. Si + plus-que-parfait de lindicatif Imparfait de lindicatif 57 (le plus-que-parfait de lindicatif dans la subordonne hypothtique et limparfait de lindicatif dans la principale). Ex.: Si nous tions partis plus tard, nous le manquions (Gram. Larousse). Si elle ntait pas venue se cacher dans cette maison, le reflet de sa robe claire dans la nuit opaque la trahissait. Si vous

________________
Conditionnel pass deuxime forme. la conditionnante, la donne dhypothse, la protase. 55 la conditionne, la conclusion, lapodose. 56 Conditionnel pass deuxime forme. 57 Employe au lieu du conditionnel pass, limparfait peut exprimer un fait brusque, frappant qui ne sest pas produit mais qui se serait produit si une condition avait t ralise (Hanse, Nouveau dictionnaire). 264
54 53

ntiez pas venu, je vous faisais appeler (A. France; Grev.). Si la Garonne avait voulu, / Elle se jetait dans la Manche (G. Nadaud; Grev.). Si tu ntais pas venue me surprendre, je repartais sans tavoir vue (Gide; P.R.). Si je navais pas t jet lcart par des hommes aveugles, le cours de nos destines changeait; la France reprenait ses frontires, lquilibre de lEurope tait rtabli (Chteaubriand; L.B.). 2. Si + plus-que-parfait de lindicatif Conditionnel prsent (le plus-que-parfait de lindicatif dans la subordonne hypothtique et le conditionnel prsent dans la principale)58. Ex.: Si javais pris un pseudonyme, si je mtais fait appeler Guy del Montefiore, ou Isidore dOstromont, avec mes qualits physiques et ma connaissance du mtier, je serais aujourdhui chef demploi la Comdie-Franaise, ou directeur de thtre (Duhamel, Suzanne). tranges romans toujours inachevs, toujours recommencs ou continus, comme on voudra, sous dautres titres, bric--brac de contes noirs et daventures blanches, dvnements fantastiques et darticles de dictionnaire; je les ai perdus et je me dis parfois que cest dommage: si je mtais avis de les mettre sous clef, ils me livreraient toute mon enfance (Sartre, Les Mots). Du reste, le narrateur, quon connatra toujours temps, naurait gure de titre faire valoir dans une entreprise de ce genre si le hasard ne lavait mis mme de recueillir un certain nombre de dpositions et si la force des choses ne lavait ml tout ce quil prtend relater (Camus, La Peste). Si les Araucans avaient entrepris dinvestir la forteresse, en plus de lavantage du nombre ils auraient celui de la surprise (Tournier, Vendredi). Si le dmon de laventure navait soudainement emport Roy, il serait, sans doute le mari de Pearl et aurait de grands enfants (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Remarques. 1. Si deux propositions hypothtiques introduites par si sont relies au moyen de et, ou, mais, on peut, dans la deuxime proposition employer que au lieu de si; mais que quivaut alors en supposant que et le verbe de cette deuxime proposition se met au subjonctif 59.

________________
58

Dans la subordonne, il y a un irrel du pass et dans la principale, un irrel du prsent. 59 Au lieu du subjonctif, on peut aussi employer lindicatif, selon M. Grevisse, op. cit., p. 1043: Sil faisait froid et que la bonne montait lui allumer du feu, il attendait que le feu ait pris (Proust, Jean Santeuil). 265

Ex.: Sil pleuvait demain ou quil ft trop froid, nous renoncerions notre projet (Acad.). Si je vais la guerre et que jy sois tu, tu te reprocheras ce cruel silence (P.R.). Si tu vas chez nous et que tu ne veuilles pas rester seul, je te joindrai dans un instant (Duhamel; Sanf.). Si le mot avait un sens strictement dtermin, et que son emploi ft rigoureusement fonction de ce sens, la langue serait rigide et ne se prterait pas au jeu du style, qui est essentiellement fond sur le choix (Marouzeau, Trait de stylistique applique au Latin). Sil fait beau et que jaie termin mon travail, nous irons nous promener. 2. Si est rpt au dbut de chaque proposition hypothtique quand il ny a pas de lien logique trop vident entre les subordonnes. Ex.: Elle aimait morigner son monde, et elle faisait le plus souvent goter la leon. Il est vrai que si lon ne sy prtait, si lon se drobait son envie de conseiller et de redresser, elle ntait pas contente (Saint-Beuve, Causeries; P.R.). 3. Lorsque la conjonction si est spare du verbe de la proposition hypothtique par des incises, par un certain nombre dlments linguistiques, elle peut tre reprise dans la mme phrase. Ex.: Si, par la suite, beaucoup plus tard, dans le grand dbat intrieur que jai d soutenir, si donc, mis sans cesse en demeure de choisir entre les doctrines de force et les vertus de persuasion, si jai pu conserver une position raisonnable, je le dois (Duhamel; Sandf.). 4. En franais classique, la conjonction si pouvait tre construite avec ellipse du verbe. Ex.: Si jpouse, Hermas, une femme avare, elle ne me ruinera pas; si une joueuse, elle pourra menrichir, si une savante, elle pourra minstruire (La Bruyre, Les Caractres). 5. Lorsque deux propositions hypothtiques ont le mme sujet, on peut supprimer les conjonctions si ou que qui introduisent la deuxime proposition, et les remplacer par et. Ex.: Si quelquun tentendait et lcrivait au Havre, a narrangerait pas nos affaires (Duhamel; Sandf.). 6. Dans la proposition subordonne hypothtique (la conditionnante) les futurs se remplacent gnralement par le prsent et le pass compos, et les conditionnels par limparfait et le plus-que-parfait de lindicatif (ou du subjonctif). Par consquent, aprs si introduisant une proposition hypothtique, il est dfendu demployer lune des formes verbales en - r - simples ou composes (futur simple, futur antrieur, conditionnel prsent ou conditionnel pass). Cependant, lorsque si nest
266

pas le marquant dune hypothse, mais signifie sil est vrai que, sil arrive que et exprime une ralit, on emploie le futur ou le conditionnel dans la proposition introduite par si. J. Hanse, dans son Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne prcise: Dans un systme complet non hypothtique avec une principale et une subordonne introduite par si ne marquant pas une condition, une hypothse, cette conjonction peut tre suivie parfois dun futur ou dun conditionnel. Exemples donns par Hanse: Vous dites quil ne vous coutera pas; eh bien, sil ne vous coutera pas, il mcoutera (on oppose deux affirmations). Si cela vous fera plaisir comme vous le dites, je le ferai (si introduit une cause ou la raison dun autre fait). Les Soires contenaient Boule de suif, un des chefs-duvre de la nouvelle franaise. Maupassant la crit avant trente ans, et sil ne le dpassera pas cest quon ne dpasse pas la perfection (A. Thibaudet, Histoire de la littrature franaise, cite par J. Hanse). Dans cet exemple, si introduit une consquence, la cause (ou lexplication) tant ensuite indique par cest que. Autres exemples: Si la science laisse, si elle laissera toujours sans doute un domaine de plus en plus rtrci au mystre, et si une hypothse pourra toujours essayer den donner lexplication, il nen est pas moins vrai quelle ruine, quelle ruinera (Zola, Rome; L.B.; dans cet exemple si signifie sil est vrai que). Ne vous tonnez pas, dit-il, si pendant le souper Trchen quittera souvent la table (A. Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, La campagne de Planchet; dans cet exemple si signifie sil arrive que, laction tant presque certaine). 7. Un si hypothtique peut tre accompagn dun si introducteur, dinterrogative indirecte. Ex.: Sil navait pas connu ces moments-l, je me demande sil aurait jamais crit (Adamov, LInvasion). 8. Lorsque lun des lments de la proposition hypothtique se trouve mis en vidence au moyen de ctait que, ctait qui, le verbe qui suit est au subjonctif dans la langue littraire: Et si ctait pour Mre Marie de Saint-Augustin que nous layons fait? (Bernanos, Dialogues des carmlites; Grev.). Systme hypothtique incomplet, phrases tronques o si garde sa valeur conditionnante (dans ces phrases la conclusion ou lapodose est irrgulire: incomplte, sous-entendue, etc.).
267

On emploie cette construction: 1. Dans une phrase o lon nonce une comparaison. Ex.: Jai plus de souvenirs que si javais mille ans (Baudelaire, Fleurs du mal, Spleen.). Il se retira dun pas aussi lger que si ses semelles eussent t doubles de feutre (Gautier, Toison dor; P.R.). 2. En phrase interrogative pour prsenter une ventualit ou une supposition, pour exiger une motivation, une justification, pour marquer, sous une forme attnue, une prire, etc. Ex.: a) pour formuler une suggestion: Si jappelais le mdecin? Si on y allait? Si on allait regarder lappartement? (N. Sarraute, Le Plantarium). b) pour exiger une justification, une motivation. Ex.: Si vous navez pas vu, quoi donc que vous avez vu ? (Bernanos, Un crime). c) pour prsenter une ventualit. Ex.: Et si elle se fche? Si elle rompt? (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.). Et si le refuge est enseveli sous une avalanche? d) pour marquer, sous une forme attnue une prire, une exhortation: Ex.: Si monsieur le cur veut bien tenir la lampe un petit moment? (Bernanos, Un crime). Si nous causions dautre chose que de politique, voulez-vous? (Zola, Travail; Sandf.) e) pour marquer une inquitude qui occupe lesprit. Ex.: Un jour que je lisais, couch entre ses pieds, au milieu de ces interminables silences ptrifis quil nous imposait, une ide le traversa, qui lui fit oublier ma prsence; il regarda ma mre avec reproche: Et sil se mettait en tte de vivre de sa plume? (Sartre, Les Mots). Si les secours ne sont pas distribus temps aux sinistrs? 3. En phrase exclamative60 pour marquer un fait dont la ralisation aurait des consquences quon peut imaginer sans peine, pour exprimer un souhait. Ex.: Si je pouvais gagner la coupe! Si nous pouvions le convaincre! (H.) Si je pouvais marrter de penser cet amour malheureux! Si vous saviez quoi je pense! Si vous aviez vu lenthousiasme de la foule! Si ses parents avaient pu le voir! Si nous vous avions l pour vous le dire!

________________
60

v. Kr. Sandfeld, op. cit., p. 367.

268

Si non hypothtique Il faut souligner que toutes les propositions introduites par si nexpriment pas lhypothse. Exemples: 10. Si, de valeur causale, dans un sens voisin de parce que. Comment laurais-je fait, si je ntais pas n? (La F.I., 10). Il fit courageusement son devoir et, sil le fit, vous devez en tenir compte (H.) Si un malade comme lui a pu russir, tu ne dois pas douter de ton propre succs (Z). Quest-ce que a fait, si tu as toujours autour de toi des gens pour taimer? (Zola, Pot-Bouille; P.R.). Un beau jour mon grand-pre dit ngligemment: Courteline doit tre bon bougre. Si tu laimes tant, pourquoi ne lui cris-tu pas? (Sartre, Les Mots). Soyons unis dans le temps si nous ne pouvons ltre dans lespace (Ionesco, les Chaises). 20. Si peut marquer une concession-opposition. Au lieu dune hypothse suivie de sa consquence, on peut avoir deux faits ou deux noncs mis en opposition, ou lexpression dune concession. Ex.: Sil nous enseigna quelques hrsies littraires, il nous montra du moins, par son exemple, ce que cest quun honnte homme (A. France, Livre de mon ami; L.B.). Si ce nest pas grand, cest trs compliqu (Z.). Sil fut mon ami, il a cess de ltre (H.). Si la nouvelle lmut, Robinson nen laissa rien paratre (Tournier, Vendredi). Si lintelligence de Franz tait prisonnire du temps du calendrier, son affectivit tait lesclave du temps du baromtre (Tournier, La Colline). 4. Si peut marquer lide du temps; il peut signifier quand, lorsque, chaque fois que. Ex.: Si je sortais tout le monde se mettait aux fentres (Montesquieu; W). Si je dis oui, elle dit systmatiquement non (H.). Sil faisait mauvais temps, nous ne sortions pas. 5. Si peut introduire une compltive. a) Si peut introduire une proposition interrogative indirecte. Ex.: Je ne savais si javais gain de cause: le contrleur gardait le silence (Sartre, Les Mots). Vous voulez peut-tre savoir si la rhtorique est un art ou une science? Je vous demande si vous tes satisfait. Dites-moi sil vous accompagnera (H.). b) Si se trouve plac aprs une expression impersonnelle. Ex.: Il ne faut pas stonner sil na auprs de lui quun aussi mchant homme que Narcisse (Racine, Britannicus; 2e Prface).
269

Si qui introduit la compltive se trouve aprs un verbe de sentiment appartenant la proposition principale; ce verbe est employ souvent la forme ngative (surtout limpratif) ou interrogative. Ex.: Ne te plains pas si je te laisse seule, Roussille (Bazin, Terre qui meurt; P.R.). Je serais contrari si le monde vous prenait une partie du temps que vous me donnez (A. France, Lys; Sandf.). Je ne mtonne plus si vous passez pour distrait. Faut-il stonner sil a t refus cet examen? Ne vous tonnez plus si cet automobiliste perdit la coupe. Plaignez-vous ds lors sil nest pas content (H.). 6. Le systme cest ... si + proposition a) Cest + attribut + si Ex.: Cest miracle si tu me retrouves dans ce lieu dsert. Ctait miracle, sil navait pu changer quelques mots avec Mme Kayser (Claretie, Monsieur le ministre; Sandf.). Cest miracle sil ne mourut pas de faim. b) Cest + peine + si Ex.: Cest peine sil soccupait delle. Cest peine si je men tonnerais. une locution adverbiale c) C' est + + si (tout juste; tout au plus) Ex.: Cest tout juste sil va lcole. Cest tout au plus si on pourrait sinquiter. Locutions formes avec si hypothtique Si encore (ou encore si) Cette locution marque une supposition qui indique un certain regret ou une certaine rserve; elle peut exprimer le regret que tel fait qui changerait ou amliorerait la situation en question, nexiste pas (Sandfeld, op.cit., p. 367). La proposition hypothtique introduite par si encore est, en gnral, de forme exclamative. La locution mentionne quivaut cela serait encore convenable, admissible si, du moins si, si seulement. Ex.: Si encore il se repentait! Si encore je lavais rencontr quand je montais au Soudan! (Cendrars, LHomme foudroy). Si encore il faisait preuve de bonne volont ! (Z.) Si encore je pouvais parler aux paysans! (Morand, Sanf). Si encore il comprenait ce quon fait pour lui! (P.R.). Encore si Lazare avait eu foi en lautre monde! (Zola, La Joie de vivre; Sandf.). Encore si vous naissiez labri du feuillage / Dont je couvre le voisinage! (La F.I., 22).
270

Si mme Par la locution si mme, on ajoute une condition ou une supposition une autre en renchrissant sur elle.61 Ex.: Si vous venez tous les trois, si mme vous venez deux, nous pourrons achever ce travail. Sil arrivait en retard, si mme il ne venait pas, nous pourrions tout de mme commencer travailler sans lui (P.R.). Si lon nest plus que mille, eh bien, jen suis! Si mme ils ne sont plus que cent, je brave encore Sylla... (Hugo, Chtiments, L.B.). Si seulement Cette locution marque un certain regret ou un souhait engendr par une supposition. Elle semploie surtout en tour optatif avec le sens de si encore, si au moins. Ex.: Si seulement ils avaient eu le courage de se lever et de me dire en face les choses quils chuchotaient lchement, alors je me serais lev, et jaurais dit: Messieurs... (Adamov, Le Professeur Taranne). Si seulement quelquun me rapportait les plaques didentit et les papiers de ces pauvres bougres, je pouvais prvenir les familles (Cendrars, La main coupe). Remarque. La proposition conditionne nest pas toujours exprime; la proposition conditionnante est alors de forme exclamative. Ex.: Si seulement je pouvais marrter de penser cet amour malheureux! Si seulement on la lui avait donne sa photo! (Tournier, La goutte dor). Si seulement ils pouvaient revenir! (N.Sarraute, Le Plantarium). Si seulement je pouvais rencontrer une femme! Aprs tout, rien dimpossible cela (Adamov, La Parodie). Si seulement Tradel avait eu la moiti de ma patience! (Adamov, LInvasion).
N.B. Si seulement peut parfois signifier plaise au ciel que!, puisse..., plt au ciel que.

Remarque. On nomme si, optatif, dans les constructions du type Si + le verbe pouvoir. Si seulement + le verbe pouvoir. Si encore + le verbe pouvoir. Ex.: O mon Spark! mon cher Spark, si tu pouvais me transporter en Chine! Si je pouvais seulement sortir de ma peau pendant une heure ou deux! Si je pouvais tre ce monsieur qui passe! (Musset,

________________
61

ou une locution verbale 271

Fantasio I, 2, P.R.). Si je pouvais gagner le championnat de tennis! Si seulement je pouvais dormir! Si seulement je pouvais voyager en Italie! Si encore il pouvait la rencontrer Paris! Si jamais La proposition introduite par si jamais marque un moment indtermin, une ventualit dans le temps. Ex.: Si jamais Jean-Baptiste Sartre avait connu ma destination, il en avait emport le secret (Sartre, Les Mots). Seigneur, si jai trouv grce devant vos yeux; / Si jamais mes vux vous ftes favorable (Racine, Esther, II, 7). Si jamais je lattrape, je saurai me venger de lui (Molire, Scapin I, 2). Si jamais vous le voyez, vous lui direz que jai besoin de son aide (le Lexis). Si par hasard Cette locution a le sens de au cas o. Ex.: Et nos prdicateurs ont-ils ces qualits? Si par hasard ils ne les avaient pas, faudrait-il pour cela leur attacher des cadenas aux lvres? (Diderot, Claude et Nron; R.). Si par hasard je rencontrais mon voisin, je le prierais de ne plus faire trop de bruit pendant la nuit dans son appartement. Sauf si Selon G. et R. Le Bidois (op.cit., p. 574) cette locution introduit un tour franchement hypothtique; elle marque un cas dans lequel le fait exprim par la proposition principale pourrait cesser dtre vrai. Ex.: Laccord prendra fin dans un an, sauf sil est renouvel un mois avant son expiration. Il russira, sauf sil a, au dernier moment, une crise de fatigue (Z). Il est prfrable de ne pas sy risquer aprs onze heures du soir, sauf si lon aime le poivre dans les yeux (L.Daudet, Sandf.). Je fais la fte, mais cest toujours avec des amis et jamais avec des personnes que je ne connais pas sauf, bien entendu, si je rencontre un type qui me plat (Tristan Bernard; Sandf.). Nous prendrons des vacances sauf si nous avons du travail. Except si Cette locution amne une hypothse qui se prsente sous la forme dune rserve, dune exception (v. G. et R. Le Bidois, op.cit., p. 574). Ex.: Ils nageaient tous les jours dans la crique, except si la mer tait dmonte.
272

Que si (= or si, si par hasard, au cas o) Dans la langue littraire, limitation du latin quod si, on emploie parfois que si au commencement dune phrase. Que renforce si et donne plus de relief la conditionnante ( la donne dhypothse). La locution que si tait frquemment employe en franais classique. Dans la langue parle on emploie et si. Ex.: Assis comme un tailleur sur quelque coffre de matelot, il examinait les nippes, coupait, ravaudait, brodait. Que si lon venait le surprendre, il racontait des histoires... (Dauhamel, Suzanne). Que si vous mobjectez... (H.). Que si tu mattaquais, je saurais me dfendre (Cy). Que si je mavise prsent de minformer de ces emplois, ou plutt de ces abus du langage, que lon groupe sous le nom vague et gnral de figures, je ne trouve rien de plus que les vestiges trs dlaisss de lanalyse fort imparfaite quavaient tente les anciens de ces phnomnes rhtoriques (Valry, Varit; P.R.). Que sil a dcid de ne pas dire bonjour ou merci, il dpensera des trsors dnergie se faire un front impassible... (Duhamel, Plaisirs et jeux; L.B.). Que si par distraction douard change dallure ou de ct, Salavin fronce les sourcils (G. Duhamel, Deux hommes). Mme si Cette locution donne lhypothse une forte nuance dopposition. Ex.: Mme si elle tait arrive temps, elle naurait rien rsolu (P.Ch.). Mme sil a des ennuis, il reste gai (Cayrou). Il comptait bien faire en trois heures le trajet, mme si lon ne marchait quau pas (Zola, Dbcle; L.B.). Mme sil subit un chec, il ne perdra pas lespoir. Mme si on lui demandait, il ne ferait pas (H.). Si tant est que Cette locution conjonctive marque que lhypothse nonce dans la subordonne est faite contre-cur ou quon exprime le doute quelle soit valable (v. Paul Zumthor, op.cit., p. 113). G. et R. Le Bidois prcisent que si tant est que en dpit de son emphase apparente, loin daugmenter la force de la supposition indique quon la fait un peu malgr soi (ou sans trop compter quelle sera reconnue valable)62.
62

________________

G. et R. Le Bidois, Syntaxe du franais moderne, d.cit., II, p. 568. 273

Elle prsente lhypothse avec rserve63; si tant est que signifie peu prs sil est vrai que, en admettant que, supposer que. Ex.: Et pourtant un sentiment comme lamour se mesure mieux il me semble si tant est quil se mesure limportance de sa superficie qu son degr de profondeur (Tournier, Vendredi). Dans une auberge, aprs tout, les filles qui servent ne sont pas des bonnes surs, ni pour la conduite ni pour la charit, si tant est que toutes les bonnes surs pratiquent la charit, il fallait entendre loncle Germinal sur ce chapitre (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Dautre part, jentendais que le front du Tchad, si tant est quon pt donner ce nom un ensemble dactions forcment discontinues, demeurt un front franais (De Gaulle, LAppel). Je ne manquerais pas dy aller, si tant est que je puisse (Acad.). Il y a dans lhomme de linexpliqu, si tant est quil ny ait pas de linexplicable (Gide, Dostoevski; P.R.). Voil de largent qui nest gure propre, si tant est quil y en ait qui le soit (O.Mirbeau, Journal...; P.R.). Je viendrai, si tant est que je sois invit (Z.). Il a lintention de prparer le concours de lagrgation si tant est quil soit capable de le faire (Le Lexis). Remarque. Si tant est que prsente lhypothse sans confiance, avec incertitude; cette locution est suivie par consquent du subjonctif: Si tant est que cela soit comme vous le dites (Acad.). Si ce nest que64 (ou si ce ntait que, si ce net t que) Cette locution introduit une restriction apporte lide prcdemment exprime; elle marque une rserve. Ex.: Il vous ressemble si ce nest quil est trop petit (Acad.). Je ne connais pas votre frre qui est acteur si ce nest que par les images des journaux. Je ne demande rien si ce nest quon rende justice (P.R.). Il a tout sacrifi, si ce nest quil a voulu garder ce souvenir de ses parents (F.B.). Je vous parle en toute sincrit si ce ntait que pour vous tmoigner mon amiti.

________________
63

Cette locution sert exprimer une supposition quon fait avec larrire-pense quelle nest gure acceptable (Grevisse). 64 F. Brunot souligne que si ce nest que introduit souvent une proposition dexception (La Pense et la Langue, p. 717). 274

Si ce nest (si ce ntait, si ce ntaient, si ce net t, si ce neussent t) Cette locution peut avoir un sens hypothtique et un sens restrictif; elle imprime la donne dhypothse ngative un caractre restrictif conditionn. Elle peut signifier: mme si ce nest pas, en admettant que ce ne soit pas. Ex.: Il se sentit envahi par une motion trange, inconnue, un attendrissement de tout son tre quil navait jamais prouv, si ce nest peut-tre, il y avait bien des annes, en sapprochant pour la premire fois du berceau de sa petite sur (Tournier, Laire du Muguet). En bonne philosophie, rien nappartient personne, si ce nest la vie elle-mme (A. France, Opinions de M. Jrme Coignard; L.B.). Vous nauriez rien craindre si ce nest quand il faudra descendre la ville pour y renouveler vos provisions (Mrime, Mateo Falcone; P.R.). Je nai rien remarqu si ce nest votre embarras (B.). Mars pourrait aussi bien tre le frre des Furies, des Amazones et de Mduse, bien quil ny ait pas de rapport entre eux si ce nest leur frocit (Henriot, Mythol. lgre; P.R.). Il navait entendu aucun bruit, si ce ntait celui qui faisaient les gens des tages (P. Vialar, Mons. Dupont est mort; Grev.). Qui donc a droit desprer, si ce nest celui qui porte en lui laffranchissement du monde? (Michelet, Rv.; F.B.). Jessaierai, si ce ntait la crainte dchouer (H.D.T.). videmment, Vendredi mobit au doigt et lil, et je suis bien trange de men plaindre. Mais il y a dans cette soumission quelque chose de trop parfait, de mcanique qui me glace, si ce nest hlas ce rire dvastateur quil parat ne pas pouvoir rprimer dans certains cas (Tournier, Vendredi). Si ce net t la crainte de lhumilier, je serais volontiers tomb aux pieds de ce joueur gnreux (Baudelaire, Spleen; P.R.). Remarque. Si lattribut est un nom pluriel ou un pronom de la troisime personne du pluriel, on peut laisser au singulier le verbe tre de la locution si ce nest: Si ce nest eux, quels hommes eussent os lentreprendre? (Littr et Acad.). Jsus leur dfend de rien emporter si ce nest des sandales et un bton (Flaubert, Tentation de St Antoine; Grev.). Si ce nest eux qui donc la fait ? (H.).
275

Les abrviations de si ce nest, etc. Cette locution et ses variantes (si ce ntait, si ce ntaient, si ce net t, si ce neussent t) ont donn naissance par la suppression de si ntait ,ntaient, net t, neussent t, ntait-ce, net-ce t: La donne (= la subordonne hypothtique, la conditionnante ou la protase) si elle est ngative peut se prsenter sous une forme elliptique; si peut ne pas tre exprim, lorsque le verbe de la subordonne est le verbe tre la forme ngative et avec le sens de exister (G. et R. Le Bidois, op.cit., t. II, p. 570). Ntait, etc. A. Ntait, suivi ou prcd dune proposition ayant le verbe au conditionnel prsent. Ex.: Ntait cette difficult, tout serait rgl dj (= si cette difficult nexistait pas). Il ferait bon, ntait cette brise trop frache (Z.). Ntait le bruit on se croirait au paradis (G.L.). Ntaient ses yeux on le prendrait pour son frre. Ntait lamiti que jai pour vous, je me fcherais. Cet ouvrage serait bon ntait limproprit de la langue. Ntaient vos dclarations, je le croirais coupable (H.). B.1. Ntait, etc. suivi ou prcd dune proposition ayant le verbe au conditionnel pass (ou au conditionnel pass deuxime forme). Ex.: On let pris volontiers pour une sorte de contre-matre, ntait lextraordinaire noblesse dun visage aux lignes si simples, si pures que ni lge, ni la souffrance, ni mme lemptement dune mauvaise graisse nen altraient jamais la bienveillance profonde, lexpression de calme et lucide acceptation (Bernanos, M.Ouine). On aurait pu nous prendre pour un petit mnage de commis, ntaient certaines sorties nocturnes (Braud, Capucin, Sandf.). 2. Net t Ex.: Le Pre Benedetto Orfei tait fort bien en cour pontificale et, neussent t ses actes ultrieurs, il serait aujourdhui cardinal, cest--dire papable (Apollinaire, LHrsiarque). Nous nous en serions rjouis, net t notre regret de votre absence (Z.). Net t son indiscrtion, Pierre aurait pu tre un bon collgue. Neussent t les fentres claires des maisons, le village et sembl abandonn. Remarques. 1. Ntait peut tre suivi par une proposition ayant le verbe au futur. Ex.: Ntait la presence de reporters et de photographes, les allis ne prendront aucune part au dfil qui va avoir lieu (De Gaulle, LUnit).
276

2. Ntait, net t peuvent tre suivis du pluriel (Ces locutions peuvent tre assimiles des prpositions ou considres comme tant figes). Ex.: Ntait ses cheveux blancs, on ne lui donnerait pas cet ge (H.). Net-ce t mes propres mots quil avait rpts, jaurais pens, voir cette motion, quil stait mpris (J. de Lacratelle, Lme cache; Grev.). 3. Ntait peut se faire suivre de que et dune compltive. Ex.: Ntait quil souffrait par moments de rhumatismes, il jouissait dune sant robuste. Nous nous ressemblons; ntait que ses cheveux sont noirs et les miens blonds (Augier; L.B.). Ntait que je ne lcoutais gure, jaurais volontiers interrompu pareil loge (Jaloux, Lventail; Sandf.). Sinon Cette conjonction scrivait en ancien franais se non. 1. Sinon introduit une restriction hypothtique, une exception. Il semploie le plus souvent comme substitut de si ce nest. a) en corrlation avec une proposition ngative. Ex.: Elle ne me connaissait pas sinon par ma lgende parisienne (Cendrars, Lhomme foudroy). Je ne puis tre daucun secours lenqute sinon par le tmoignage que vous savez (Bernanos, Un crime). Mon inapptence physique et intellectuelle est devenue telle que parfois je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon lhabitude de vivre (Gide, Ainsi soit-il; P.R.). b) en corrlation avec une proposition interrogative. Ex.: Pauvre sotte, fit-elle, qui veux-tu avouer la vrit, sinon ton pere et ta mre? (Bernanos, Histoire de Mouchette). Lhomme de quart avait cri: Terre! Et, en effet, que pouvait-il avoir de plus urgent signaler bord de ce vaisseau sans matre, sinon lapproche dune cte inconnue avec ses sables ou ses rcifs? (Tournier, Vendredi). 2. Sinon peut quivaloir toute une donne dhypothse (conditionnante, protase). Ex.: Il faut aussi que le climat soit chaud; sinon, larbre qui est dlicat glera, ou tout au moins languira, et ne pourra pas panouir ses pousses (Taine, Philosophie de lart) = si le climat nest pas chaud... Ribadeau lui tendit son livret: Tu as le fascicule 2, mon gars. On tattend Montpellier, la caserne. Je te conseille de te manier, sinon tu seras port rfractaire (Sartre, Le sursis) = si tu ne te manies pas... (= si tu ne te dpches pas...).
277

Sinon que65 Cette locution conjonctive a presque la mme valeur et le mme emploi que si ce nest que. Elle peut signifier avec cette rserve que, except que, sauf que, marquant une restriction hypothtique. Ex.: Elle et t bien embarrass den dire plus, sinon quelle le sentait bien (Bernanos, Histoire de Mouchette). De sa vie, on ne savait rien, sinon quil fut juste, obscur et sans amis (Apollinaire, LHrsiaque). Je nai jamais rien compris la vie, sinon quelle ma toujours port au but que je voulais atteindre (Bernanos, Monsieur Ouine). On voit que je nattendais plus rien de la vie sinon quelle ressucitt pour moi, sur le tard, la fte annuelle de lInstitut des Langues Vivantes (Sartre, Les Mots). Je ne veux rien, sinon que vous nentrirez pas tout la fois dans ma chambre (Colette; Sandf.). Je ne demande rien sinon que justice soit faite (H.). Je ne sais rien sinon quil est venu le voir. Sinon qutant trahi, je mourrais malheureux (Corneille, Hr. IV, 1; H.D.T.). Il se peut faire quil y ait de vraies dmonstrations; mais cela nest pas certain. Ainsi, cela ne montre autre chose sinon quil nest pas certain que tout soit incertain la gloire du pyrrhonisme (Pascal, Penses; P.R.). Jtais si trouble que lorsquil me demanda ce que ctait, je ne sus lui rpondre autre chose sinon que ce ntait rien (Laclos, Liaisons...; P.R.). Autres subordonnants 1. Conjonctions, locutions conjonctives et expressions qui ont la fois une valeur hypothtique et concessive. Elle ont une force expressive plus grande que si et sont employes souvent dans le style soutenu. Ce sont: quand, quand mme, quand bien mme, lors mme que, alors mme que. Quand Ex.: lpoque, nous jugemes svrement son silence66. Jadmets, dit Charles, quil ait beaucoup de travail mais, quand le
65

________________

Sinon que a vieilli dans beaucoup demplois (par exemple il ne semploie plus devant un adjectif ni au sens d moins que), mais il reste usuel lorsque que est appel par ce qui prcde. On le trouve particulirement aprs un pronom neutre, aprs peu, rien (Hanse, Nouveau Dictionnaire). 66 (son silence = le silence de Courteline; il navait pas rpondu la lettre que Sartre lui avait crite). 278

diable y serait, on rpond un enfant (Sartre, Les Mots). Quand il moffrirait cette voiture pour rien, je nen voudrais pas! Quand je vivrais aussi longtemps que mon oncle, jamais je noublierais ma premire excursion avec lui dans les Alpes. Quand il refuserait, je ne men plaindrais pas. Ces instants de bonheur me seront toujours prsents quand je vivrais cent ans. Un ancien intellectuel quand il serait pauvre comme le citoyen Job, et quand il serait devenu maon, est toujours fcheusement not. Il est toujours un ariso (Pguy, uvres; P.R.). Quand (bien) mme Ex.: Quand mme je le voudrais, je ne le pourrais pas (H.). Les femmes doivent se soumettre leurs maris quand mme elles nen approuveraient point les ides (P.R.). Quand mme vous auriez arrach les canines du tigre, et quil ne pourrait plus manger que de la bouillie, il lui restera toujours son cur de carnassier! (Flaubert, Correspondance; P.R.). Quand bien mme les courts de tennis resteraient ouverts jour et nuit, il y aurait trop damateurs (Mitt.). Lors mme que Elle a le sens de quand mme et se construit avec le conditionnel. Ex.: Mais la clause visait garantir que laction militaire allie, avec laquelle se confondait la ntre, lors mme quelle se heurterait aux forces de la France officielle, ne serait employe contre la France relle, ne nuirait pas son patrimoine, non plus qu ses intrts (De Gaulle, LAppel). Les enclitiques attirent laccent sur la dernire syllabe du mot auquel ils sont joints, lors mme que cette syllabe serait brve (Viot, Accentuation latine). Ce qui est juste lors mme que le monde devrait crouler (Zola, Paris, P.R.) Lors mme que nous nen aurions pas lide distincte, nous sentirions vaguement que notre pass nous reste prsent (H. Bergson, Lvolution cratrice; Grev.). Alors mme que Suivie dun conditionnel, cette locution a le sens de quand mme. Ex.: Alors mme quon men prierait, je ne le ferais pas (H.). Alors mme que tu aurais raison, il vaudrait mieux renoncer (B.). Alors mme quil aurait gagn le prix, nous le tiendrions pour un incapable (Z.). Alors mme que la consommation de lalcool de bouche
279

diminuerait par suite de louverture de nouveaux dbouchs lalcool dnatur, nous aurions avantage favoriser ce mouvement (Sandfeld). 2. Subordonnants introduisant la condition pure La condition pure est rendue au moyen des locutions (la) condition que, sous (la) condition que, moyennant que. Ces relateurs introduisent non une hypothse, mais une condition expressment pose laction principale (P. Zumthor, op.cit., p. 115). condition que Cette locution introduit non pas prcisment la supposition, mais une condition prsente comme ncessaire la ralisation dun fait (G. et R. Le Bidois, op.cit., p. 564). Selon Sandfeld (II, p. 349) la condition est prsente par cette locution comme une exigence qui doit tre remplie pour quun fait quelconque puisse saccomplir. Ex.: La situation que la France avait acquise dans le monde tait maintenant assez solide pour quon pt la briser du dehors. condition quelle mme tnt bon et quelle et lappui de la nation mesure que celle-ci apparatrait dans sa ralit (De Gaulle, LAppel). Nous partirons demain condition que le temps le permette (Th.). Je vous donne cet argent condition que vous partiez demain. Il est aimable condition quon lui obisse. condition que nous exercions sur nous-mme une surveillance trs attentive, nous deviendrons meilleurs (Grev.). Je lui crirai condition quil me rponde (P.R.). Il prte ce livre condition quil lui soit rendu demain (B.). Elle pouvait tout porter, tout oser, condition que toujours on laisst sa personnalit dominer sa toilette (Gyp. Sandf.). Volontiers se ft-elle charge mme de lui, condition quil tentt, comme elle, une nouvelle fortune (J. Guhenno; Wag.). Je lui pardonnerai condition quil parte. Je ne viendrai qu condition que vous menvoyiez une invitation formelle (Z). Je vous laisse libre de partir condition que vous mcriviez. Il ne dtestait pas Shakespeare, dont lidentit ntait pas tablie. Ni Homre, pour le mme motif. Ni quelques autres dont on ntait pas tout fait sr quils eussent exist. ceux qui navaient pas voulu ou su effacer les traces de leur vie, il trouvait des excuses condition quils fussent morts (Sartre, Les Mots).
280

la condition que Ex.: Je rentre, si vous voulez, la condition que vous me laissiez partir tout de suite (Ionesco, Victimes au devoir). Le petit port de Rufisque, hors du rayon daction de la plupart des ouvrages, semblait convenir pour lopration, la condition toutefois que celleci ne rencontrt pas de rsistance (De Gaulle, LAppel). Je marquai l-dessus quelque doute, en rappelant que, deux mois auparavant, la dtresse de la France navait pas fait sortir lAmrique de sa neutralit. Cest parce que la France seffondrait! affirma le Premier Ministre. Tt ou tard, les Amricains viendront, mais la condition quici nous ne flchissions pas! (De Gaulle, LAppel). Sous (la) condition que Ex.: Il sest dclar pour cette mthode nouvelle sous la condition quun plan ft adopt afin de faire connatre ses rsultats. Remarque. En ce qui concerne les locutions (la) condition que, sous (la) condition que, Hanse crit les lignes suivantes: (Ces locutions) se construisent beaucoup moins quil y a cinquante ans avec lindicatif, qui reste permis. Le subjonctif est aujourdhui le mode courant et il faut renoncer dire que lindicatif prsente le fait dune manire plus tranchante ou quil est plus frquent aprs la condition que. Sous condition que se dit beaucoup moins qu condition que. Sous la condition que est devenu rare (Nouveau Dictionnaire des difficults...). Moyennant que (= condition que) Cette locution conjonctive est presque sortie de lusage. Elle est employe parfois dans le style soutenu ou dans le franais rgional. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Amenez-la, courez; je vous promets / Doublier tout, moyennant quelle vienne (La F., Contes). Jen suis (= de lexpdition) moyennant que le temps le veuille (Daudet, Tartarin sur les Alpes; Sandf.). Depuis quelques mois, il lui demandait des interviews que le professeur consentait moyennant quon tt son nom (Barrs; Grev.). Moyennant quon le baigne deau laurore, et le soir au crpuscule, le jardin garde sa fracheur doasis (Colette, Belles saisons; P.R.).
281

Subordonnants ayant des valeurs hypothtiques spciales Pourvu que Cette locution conjonctive est forme de que et du participe pass du verbe pourvoir (au sens daviser). Elle indique la condition comme une exigence qui doit tre satisfaite afin quun fait puisse se raliser67. Souvent la proposition introduite par pourvu que se trouve en tte de la phrase. Elle est suivie du subjonctif. Ex.: Nous montrerons quil nest pas de parole sans rponse, mme si elle ne recontre que le silence, pourvu quelle ait un auditeur, et que cest l le cur de sa fonction dans lanalyse (Lacan, crits). Quand il narrive pas lire un mot, il linvente. Pourvu que le sens y soit peu prs, il est content (Adamov, LInvasion). Aussi, pourvu quelles (= les paroles) prsentent une apparence peu prs anodine et banale, elles peuvent tre et elles sont souvent en effet, sans que personne y trouve redire, sans que la victime elle-mme ose clairement se lavouer, larme quotidienne, insidieuse et trs efficace dinnombrables petits crimes (N. Sarraute, Lre du soupon). Je calculais que, malgr mon absence et pourvu quelle ne durt pas longtemps, les rserves de sagesse accumules par mes compagnons empcheraient les querelles du dedans et les intrigues du dehors dbranler trop profondment ldifice encore bien fragile! (De Gaulle, LAppel). Elle se persuaderait, peu peu pourvu quon la laisst tranquille et quon ne lobliget point regarder la ralit en face quelle avait eu la chance enviable dtre aime du plus sduisant des hommes... (Exbrayat, Flicit...). Je viendrai pourvu que je sois invit temps. Vous pouvez emporter mon livre, pourvu que vous me le rendiez avant dimanche. Pourvu quils soient dociles aux lois, vous naurez pas de meilleurs sujets (Acad.). Remarque. On trouve pourvu que en tte dune proposition exclamative. Ex.: Pourvu que tu ne tenrhumes pas! (Ionesco, Amde). Il va srement venir! Pourvu quil ne reste pas encore toute la journe, comme hier! (Adamov, LInvasion). Pourvu quil ne lui arrive pas malheur! (Acad.). Je ....ne suis pas exigent. Je voudrais simplement une chambre...qui regarde le sud. Mais si elle nest pas exactement oriente vers le soleil, peu importe. Pourvu que les tentures soient lumineuses! (Adamov, La Parodie).

________________
67

Elle marque la condition exclusive positive.

282

moins que...(ne) Cette locution a le sens de si ce nest que, sauf le cas o...; elle montre comment une exception peut porter sur une ventualit; ladverbe moins qui entre dans la formation de cette locution fait de celle-ci le type de la restriction et de lexception hypothtique: par moins que on dsigne quune action quelconque se ralisera dans tous les cas, except prcisment celui prsent par la subordonne68. moins que est suivi du ne modal ou expltif et dun verbe au subjonctif. P. Zumthor (op. cit., p. 116) souligne que moins que prsente la condition comme un vnement tout fait exceptionnel qui, sil survenait nanmoins, empcherait laction principale. Ex.: Robinson pensa quil sagissait de la musique du ciel, et quil nen avait plus pour longtemps vivre, moins quil ne ft dj mort (Tournier, Vendredi). Parmi la file des voyageurs, devant lui, il cherche des yeux la petite fille, qui regardait dans le vague; il ne la vit plus moins quil ne lait vue sans la reconnatre (A. RobbeGrillet, Le Voyeur). Les actes eux-mmes ne serviront pas dtalon moins quon nait prouv quils ne sont pas des gestes, ce qui nest pas toujours facile (Sartre, Les Mots). Il ny arrivera pas moins que vous ne laidiez (Mitt.). Venant de larrire, la mouette grise imperturbable dcrivait une fois de plus, avec la mme lenteur, sa trajectoire horizontale-ailes immobiles, dployes en double vote entre les pointes lgrement tombantes, tte penche vers la droite surveillant leau il rond leau moins que ce ne ft le navire ou rien du tout (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Je vous verrai ce soir, moins quil ne soit trop tard quand je sortirai (Thomas). Je nirai pas chez vous moins que vous ne veniez me prendre. Quoi quil en soit, Tarasa croyait avoir tout prvu, sauf quune fois terre, ayant une balle dans la peau, il flancherait et naurait pas la force de rendre pareil service son camarade ni le courage de tenir sa parole dhonneur. moins quil ait mme prvu la chose et quil ait laiss Faval tirer le premier pour sassurer dune bonne blessure... (Cendrars, Lhomme foudroy). Marrain se demandait quelle audace le Pre montrerait. Il lavait plutt vu port cder, dans les discussions daffaires, malheureux quil tait davoir peut-tre lcher une maigre proie pour une ombre encore moins sre. moins quil nait senti la fabrique vraiment en danger, avec son profit grignot jusqu los

________________
68

Kr. Sandfeld, op.cit., p. 347. 283

(Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Et nous navons pas pour habitude de recevoir des trangers moins quils naient t recommands par des amis de vieille date (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). moins quil ne soit subitement devenu philanthrope, je ne vois pas vraiment pourquoi il sembarrasserait de vous (Exbrayat, Paco). Remarques. 1. La proposition introduite par moins que peut marquer une rserve faite par le locuteur et ne pas dpendre directement du verbe de la proposition principale (ce verbe peut tre sous-entendu): Ex.: Je vais vous quitter. Merci de mavoir tenu compagnie (Il rflchit). moins que je ne fume encore une pipe avec vous (Beckett, Godot). Le voleur sest peut-tre content de prendre largent liquide. moins encore quil nait t drang, et nait d fuir (J. Romains; Sandf.). 2. En franais contemporain, moins que est parfois employ sans ne expltif: Tu as voulu Wiktor, tu auras Wiktor, moins que le Ciel te prenne en piti et le fasse trpasser avant quil te mne devant le cur (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). moins quil ait mme prvu la chose et quil ait laiss Faval tirer le premier.... (Cendrars, Lhomme foudroy; voir supra). moins, mon Dieu, que ce soit lui qui vienne (J.P. Sartre, Le mur; H.). Pour peu que69 Cette locution signifie si peu que ce soit. Elle introduit une donne dhypothse caractre limit et marque que le fait nonc dans la subordonne quoique ncessaire laccomplissement de laction principale est donn comme infime, et sans proportion avec celle-ci (P. Zumthor, op. cit., p. 115). G. et R. Le Bidois soulignent que cette locution exprime que le fait suppos sera suffisant, quelle quen soit lintnsit, pour produire la consquence (op. cit. II, p. 568). Pour peu que se construit avec le subjonctif. Ex.: Pour peu quil et fait attention, il aurait vit laccident. Pour peu que vous le vouliez, vous russirez. Mais les marins de la Virginie pourraient dormir sur leurs deux oreilles au plus noir dun

________________

69 On se sert de pour peu que si on tient relever le fait que parmi plusieurs causes hypothtiques possibles, celle quon allgue, si faible soitelle, suffit elle seule (Kr. Sandfeld, Syntaxe, p. 351). 284

ouragan pour peu que la cte la plus proche ne constitue pas une menance (Tournier, Vendredi). Pour peu quil en prenne la peine, il russira (H.). Pour peu que le train ait une minute de retard, nous parviendrons le prendre (B.). Et aujourdhui encore, si, dans une grande ville de province ou dans un quartier de Paris que je connais mal, un passant qui ma mis dans mon chemin me montre au loin, comme un point de repre, tel beffroi dhpital, tel clocher de couvent, levant la pointe de son bonnet ecclsiastique au coin dune rue que je drois prendre, pour peu que, ma mmoire puisse obscurment lui trouver quelque trait de ressemblance avec la figure chre et disparue, le passant, sil se retourne pour sassurer que je ne mgare pas, peut son tonnement, mapercevoir qui, oublieux de la promenade entreprise ou de la course oblige, reste l, devant le clocher, pendant des heures... (Proust, Du ct de chez Swann). Pour peu quHector tende la main vers lobjectif, il aura une main gante avec derrire un petit corps et une tte de moineau (Tournier, Les suaires de Vronique). Le soir, pour peu quun klaxon insistt dans les tournants, elle se tortillait sur la chaise (H. Bazin, Vipre au poing). Sous rserve que Cette locution est suivie du subjonctif. Ex.: Elle accepte sous rserve que ses parents donnent leur accord (B.). Je suis daccord sous rserve quon attende quelques semaines. Il signera ce contrat sous rserve que les dlais de livraison soient respects. Les locutions centres sur le nom cas Les locutions formes au moyen du nom cas indiquent que laction principale se produira ou se produirait lors seulement dun vnement exprim dans la subordonne (P. Zumthor, op. cit., p. 114). Ces locutions voquent une circonstance favorable laccomplissement du fait principal (Cayrou, Le franais dauj.; p. 388). Au cas que70 Ex.: Prenez un parapluie au cas quil pleuve. Je ne fus pas longtemps en doute sur laccueil qui mattendait Genve au cas que jeusse envie dy retourner (Rousseau, Confessions; P.R.). Elles attendaient le roi, au cas quil se dcidt la fuite (Michelet, Rv.;
70

________________

Cete locution a vieilli (Hanse, P. Robert). 285

P.R.). Eugne le recommandait son pre, au cas quil lui arrivt malheur (Henriot, Aricie Brun; L.B.). Au cas quils eussent lieu de sappeler...(A. Hermant, Le Caravansrail; Grev.). Remarque. F. Brunot avait dj remarqu que la locution au cas que, aujourdhui tombe en dsutude, avait t supplante par au cas o (La Pense et la Langue, p. 876). Cette locution se construit avec le subjonctif. En cas que Cette locution conjonctive signifie en admettant que. Elle a vieilli. Elle tait trs employe en franais classique. Ex.: Jai demand Monsieur de Louvois le rgiment de Sanzel en cas que le pauvre Sanzel ft mort (Svign; Littr). Je pourrais aisment compter sur la connivence du premier prsident en cas que la chose lui ft bien recommande (Voltaire; P.R.). Mais que ne tchez-vous aussi gagner lappui de mon frre, en cas que la servante savist de rvler notre secret? (Molire, Avare, I, 1.; L.B.). En cas quil vienne, dites-lui de mattendre. Remarque. Cette locution exige le subjonctif. Au (dans le, pour le) cas o Ces locutions sont suivies du conditionnel. Ex.: 1. Au cas o le malade irait plus mal, rappelez le mdecin (B). Au cas o vous le verriez, rappelez-lui sa promesse (Acad.). Au cas o une complication se produirait, faites-moi venir (Acad.). Jajoutai quil ny avait pas dinfaillibilit qui pt rendre mensonger ce qui tait vrai, et que, par consquent, je me sparerais de lglise, au cas o il prfrerait les anciennes erreurs lvidence nouvelle (Apollinaire, LHrsiarque). Au cas o il se prsenterait, vous le recevriez, nest-ce pas? Aprs quelques dmarches prcises, il parvint retrouver le service qui avait envoy le bulletin et on lui dit alors que ces renseignements avaient t recueillis pour le cas. Pour le cas de quoi? demanda Rambert. On lui prcisa alors que ctait au cas o il tomberait malade de la peste et en mourrait afin de pouvoir dune part, prvenir la famille et, dautre part, savoir sil fallait imputer les frais dhpital au budget de la ville (Camus, La Peste). Au cas o il aurait appris que vous tes l et sil voulait vous voir, pas un mot de tout ce vous que venez de nous dire (Benoit, Axelle; Sandf.). Au cas o vous auriez besoin de franchir la frontire trs vite, vous navez qu venir me voir, on sarrangera mais, motus, hein? (Exbrayat, Le temps se gte Zakopane). Il essaya de se
286

reprsenter ce que ferait Puij au cas o il sapercevrait quil tait attendu (Exbrayat, Paco). 2. Dans le cas o des candidats se prsenteraient ce concours, tlphonez-moi. Dans le cas o vous changeriez davis, crivez-moi immdiatement. Dans le cas o vous regretteriez un premier mouvement... je vous offre loccasion de le reprendre (Becque, Corb.; Sandf.). Il lavait charg de me le dire dans le cas o il ne pourrait quitter ses archives (Daudet, Imm.; Sandf.). Dans le cas o votre mthode de travail vous paratrait videmment mauvaise, nhsitez pas en suivre une autre (ap. Grev.). 3. Pour le cas o il pleuvrait, prenez votre impermable (Bordas). Et pour le cas o je consentirais, quelle serait ma vie en cette Afrique? (Lavedan, Le bon temps; Sandf.). Je te donne cet argument pour le cas o tu aurais ten servir (P.Ch.). Subordonnants marquant la supposition proprement dite La supposition pure et simple est rendue par suppos que, supposer que, en supposant que, une supposition que; en admettant que (cette locution introduit une proposition o lon exprime une supposition particulirement improbable (Zumthor, op. cit., p. 115). Quelquefois que, des fois que, un coup que, tout en exprimant la supposition se rattachent par la nuance hypothtique exprime aux locutions centres sur le mot cas (au cas o, etc.). Suppos que Cette locution se construit avec le subjonctif. Ex.: Suppos quun type ait fait le coup, remarqua le garde champtre, sr quil aurait fil du ct de Dombasle (Bernanos, Un crime). Suppos quil ait manqu son train, il va sans doute nous tlphoner (H.). Suppos quil ne nous voie pas, nous pourrons par cet escalier surprendre lintrus. Suppos que vous maimiez vritablement, les obstacles qui nous sparent en seraient-ils moins insurmontables? (Laclos, Liaisons dangereuses; P.R.). Suppos que les plus anciens trouvres y aient vu des lieux rels, ce qui est sr, cest que, dans les romans que nous avons, toute gographie exacte est abolie (Bdier, Lgendes piques; Sandf.). Suppos que les richesses puissent tre rparties par parts gales, les hommes ne maintiendraient pas mme un seul jour lgalit de leurs fortunes (Grev.). Suppos que nous connaissions le moment exact o se produirait un tremblement de terre, serions-nous plus tranquilles?
287

supposer que Cette locution se construit avec le subjonctif. Ex.: Mais dis-moi, supposer que le haut dignitaire que tu portraitures soit afflig dune disgrce physique, verrue, nez cass, oeil torve ou crev, que sais-je encore. Reproduiras-tu exactement cette difformit, ou tefforceras-tu de la masquer? (Tournier, La goutte dor). Il sautait aux yeux quon ne pouvait, en vertu dun change de notes, fondre ensemble, mme en principe, lAngleterre et la France, avec leurs institutions, leurs intrts, leurs Empires supposer que ce ft souhaitable (De Gaulle, LAppel). supposer que Flaubert se soit arrt un moment Marseille, avant de se mettre en route, il na pu y demeurer que peu de temps: la conqute dEulalie aurait donc t bien rapide et de courte dure (Henriot, Portraits de femmes; P.R.). supposer quil fasse beau, viendrez-vous avec nous au bord de la mer? supposer quil parte maintenant, peut-tre arriverait-il encore temps (F.B.). Quant faire larticle pour sa propre marchandise supposer quil ait placer tout un choix de poteries toutes plus sduisantes les unes que les autres aurait t encore pis (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Mathias navait pas le temps dattendre la suite supposer quune suite dt se produire (A. Robbe-Grillet, Le Voyeur). Et supposer que les troupes de lONU aillent dans la rgion ce qui parat trs improbable , le conflit ne cesserait pas (P. Ch.). Supposer que Cette structure lorsquelle a le sens de faire une hypothse se construit avec le subjonctif. Elle est suivie de lindicatif quand elle a le sens de prsumer, admettre comme un fait. Supposer que + le subjonctif Ex.: Avez-vous remarqu quon ne peut cumuler les maladies? Supposez que vous ayez une maladie grave ou incurable, un cancer srieux ou une bonne tuberculose, vous nattraperez jamais la peste ou le typhus... (Camus, La Peste). On se trompe gravement sur la nature humaine si lon suppose quune religion puisse stablir par convention et se soutenir par imposture (Fustel de Coulanges, Cit antique; P.R.). Supposez quon ait un ppin, Monsieur Alessandrovici nous couvre tous (M. Aym, La tte des autres). Supposez que par leffet de toutes ces dcouvertes, on parvienne dfinir la nature et marquer
288

les conditions dexistence de chaque art: nous aurions alors une explication complte des beaux-arts et de lart en gnral... (Taine, Philosophie de lart; P.R.). Vous et moi, nous crivons Je ne sais rien, la bonne franquette. Mais supposons que jentoure ce rien de guillements. Supposons que jcrive, comme M. Bataille: Et surtout rien, je ne sais rien. Voil un rien qui prend une trange tournure; il se dtache et sisole, il nest pas loin dexister par soi (Sartre, Sit. I). Supposer que + lindicatif Ex.: Suppose que je suis absent et que tu dois prendre une dcision ((Lhypothse est prsente comme un fait admis (H.)). Je suppose maintenant que X est gal Y, pourra dire un mathmaticien (= ce tour, tout en nimpliquant aucun jugement, semble enlever lhypothse un peu de sa gratuit et la faire apparatre comme un principe; P. Robert). Supposons donc maintenant que nous sommes endormis (Descartes, Mditations; P.R.). Vous ne supposez pas que nous allons sottement laisser la France se relever notre frontire? Non (Vercors, Le silence de la mer; Hanse). Une supposition que Cette locution signifie en supposant que, nous supposons que, envisageons lventualit que. Elle appartient la langue familire71 et la langue populaire72. Une supposition que se construit avec le conditionnel ou avec le subjonctif. Ex.: Seulement votre Mathurin, permettez, je le crois plus vicieux quil nen a lair. Une supposition quil se rtracte? Il dira quil avait bu, par exemple, quon lsaoul (Bernanos, Un crime). Une supposition quil tombe malade, lentreprise sera condamne (B.). Une supposition que tu sois sale, tu te laves, il ny parat plus (G. Bernanos, M. Ouine). Le flair de Buteau lavertissait que le pre Fouan mourrait le premier: une supposition quon lui aurait donn une chiquenaude, coup sr, il ne se serait pas relev (Zola, La terre; P.R.). Une supposition que nous donnions tout notre avoir liquide pour tablir notre fille... (Balzac, Birott.; F.B.).

________________
71

Locution appartenant la langue familire selon le Dictionnaire Bordas, le Lexis et le Dictionnaire de Paul Robert. 72 F. Brunot (La Pense ) et A. Thomas (Dictionnaire des difficults ) prcisent que cette expression appartient la langue populaire. 289

Supposition que Ex.: Supposition que tu sois en retard un dimanche, tu nas qu passer par ltang (Genevoix, Marcheloup; Grev.). Remarque. Cette locution appartient la langue populaire. Elle est suivie du subjonctif. En admettant que Cette locution se construit avec le subjonctif. Ex.: En admettant que vous ayez raison, il faut garder la mesure. En admettant quil ait de largent, te remboursera-t-il? En admettant quil survienne limproviste, nous ne serons pas pris au dpourvu. En vrit, plus personne ne sintressait Dsir Lanvallay, en admettant que quelquun sy ft jamais intress (Exbrayat, Flicit...). En admettant quil soit l, vous le verrez dans un couloir, entre deux portes (Boylesve; Sandf.). En admettant quil en soit ainsi... (H.D.T.). Je ne trouverais rien l-dedans, en admettant quil y et quoi que ce ft y trouver (Exbrayat, Le temps se gte...). Quelquefois que Cette locution signifie au cas o, pour le cas o... et se construit en gnral avec le conditionnel; elle appartient la langue populaire. Ex.: Il faut attendre encore un peu, quelquefois quil irait (F. Brunot, La Pense...). En passant devant la loge de la concierge, il me disait.... On va regarder sur la table de Mme Tesson. Quelquefois quelle serait arriv, votre lettre du Havre (Duhamel, Pasq.; P.R.). Des fois que Cette locution signifie au cas o, pour le cas o, si par hasard. Cette locution appartient la langue populaire selon Hanse. Le Lexis croit que cette locution fait partie du style familier. Des fois que se fait suivre du conditionnel. Ex.: Tlphonez-lui toujours, des fois quil serait dj rentr. Des fois que vous voudriez me parler, passez-moi un coup de tlphone: Allons-y vite, des fois quil y aurait trop de monde (Dorgels, Croix de bois). Je vais la banque, des fois que quelquun aurait repr notre correspondant (Ch.).
290

Un coup que Cette locution signifie au cas o, pour le cas o, si par hasard; elle appartient la langue populaire. Un coup que se fait suivre de lindicatif futur ou du conditionnel. Ex.: Mais un coup que le ministre sera consolid, un coup quil se sera embt quinze jours rue de Grenelle... (Bataille; Sandf.). Dans lhypothse o Cette locution signifie en supposant que. Ex.: Dans lhypothse o il naccepterait pas votre proposition, que feriez-vous? (le Lexis). Dans lhypothse o vous changeriez davis, informez-moi (Grev.). Remarque. La locution dans lhypothse o est suivie du conditionnel: Dans (ou pour) lhypothse o vous changeriez davis... (Hanse). Dans lventualit o Cette locution est suivie du conditionnel. Ex.: Dans lventualit o lon constaterait une hausse du cot de la vie, les salaires seraient rajusts. La supposition alternative ou lalternative dans lhypothse La supposition alternative (Wagner) ou lalternative entre deux possibilits (Zumthor) est rendue par les locutions symtriques soit que...soit que; que...ou que et leurs variantes. Soit que ... soit que Ex.: Soit quil ft au ministre, soit quil ft dans la famille, il ne parlait jamais que du service (Maupassant, En famille). Du moins, ds quil fut reconnu que le gnral Weygand ntait pas lhomme pour la place, il et fallu quil la quittt, soit quil demandt sa relve, soit que le gouvernement en prt doffice, la dcision (De Gaulle, LAppel). Soit quil pleuve, soit quil fasse beau temps, le pcheur doit sortir en mer (G.M.). Soit quil avoue, soit quil nie, je le crois coupable. Soit que vous partiez, soit que vous restiez, pour moi, je partirai (Lexis; Quillet). Il est urgent de nous rencontrer, soit que vous veniez me voir, soit que jaille chez vous (B.). Remarque. Selon Hanse si les propositions introduites par soit que dpendent dun verbe, cest lui qui rgit le mode aprs soit que:
291

Cela montre soit quil tait mal inform, soit quil tait complice. Je veux soit quil me reoive, soit quil mcrive. Si les propositions introduites par soit que, ne dpendent pas dun verbe, elles se mettent au subjonctif: Soit quil le fasse, soit quil sabstienne, il y aura toujours des gens pour le blmer (Dictionnaire des difficults du franais moderne). Soit que ... ou que Ex.: Soit quil se fche ou quil pardonne, il arrangera ton affaire (Maupassant, Vains conseils). Soit quil avoue ou quil nie, je le crois coupable. Soit quil pleuve ou quil fasse beau, il sort toujours se promener vers sept heures du soir. Soit quil ne comprenne pas ou quil ne veuille pas comprendre... (le Lexis). Soit quelle ne comprt pas ou quelle ne voult pas comprendre... (Th. Gautier; Grev.). Que ... ou que Ex.: Quil pleuve ou quil fasse beau, nous sortirons en ville cet aprs midi. Dsormais, que je veille ou que je dorme, que jcrive ou que je fasse la cuisine, mon temps est sous-tendu par un tic-tac machinal, objectif, irrfutable, exact, contrlable (Tournier, Vendredi). Quil parte ou quil reste, il aura du mal se tirer de cette situation (Z.). Nos parents nous ont dfendu douvrir la porte, quon nous prie ou quon nous menace (M. Aym, Les Contes du Chat perch; Grev.). Que ... que Ex.: Quil vienne, quil ne vienne pas, peu mimporte (Z.). La structure que + un verbe au subjonctif.... ou + participe pass Ex.: Mais, au-dessus des soucis et des divergences, lunit morale des Franais Libres, quils se fussent engags Londres ou rallis en Afrique, se rvlait instantanment (De Gaulle, LAppel). Propositions verbe fini exprimant lhypothse (la condition ou la supposition) sans quelles soient introduites par un subordonnant Dans ce cas, la conditionnante et la conditionne (la donne dhypothse et la conclusion; lantcdent et le consquent hypothtiques) peuvent tre juxtaposes ou bien elles peuvent tre coordonnes.
292

Ce systme contient en tant que donne dhypothse (ou conditionnante) une proposition ayant le verbe : 10 LIndicatif a) forme affirmative Ex.: Il nexiste en ralit, pour rompre avec une matresse, quun bon procd: cest le plongeon.... Elle vous crit, on ne rpond pas; elle vient vous voir, on a dmnag (Maupassant, Vains conseils). Un nuage passe, il ne voit pas; une pluie tombe, il ne la sent pas (V. Hugo; Rouge.). Vous ferez tous les efforts que vous voudrez, vous narriverez pas votre but (F.B.). b) forme interrogative (la donne dhypothse prsente sous cette forme linversion du sujet pronominal ou une inversion complexe; cette proposition interrogative se caractrise par une mlodie suspensive, selon Wagner et Pinchon73) Ex.: La vie quotidienne tait limpide, nous frquentions des personnes rassises qui parlaient haut et clair, fondaient leurs certitudes sur de sains principes, sur la Sagesse des Nations et ne daignaient se distinguer du commun que par un certain manirisme de lme auquel jtais parfaitement habitu. peine mis, leurs avis me convainquaient par une vidence cristalline et simplette; voulaient-elles justifier leurs conduites, elles fournissaient des raisons si ennuyeuses quelles ne pouvaient manquer dtre vraies (Sartre, Les Mots). Commenait-il parler, nous nous bouchions les oreilles (Z.). Remportait-il quelque avantage? lentendre ce ntait pas quil ft habile, mais lennemi stait tromp. Rendait-il compte dune bataille? Il noubliait rien, sinon que ctait lui qui lavait gagne. Revenait-il de ces heureuses victoires qui rendront son nom immortel? Il fuyait les acclamations populaires, il rougissait de ses victoires (Flchier, Oraison funbre de Turenne). Restait-on dehors, on fondait au soleil (A. Daudet, PortTarascon; Grev. et Sandf.). Slanait-il contre la porte tournante dun caf, il le faisait, le plus souvent, avec un lan sans rserve (Duhamel; Grev.). Reparaissait-il la maison, mon pre le grondait (Jouhandeau; H.B.). Linterrogez-vous sur la vie politique dans son pays? Il se rfugie dans les gnralits de peur de devoir porter un jugement dfavorable (Mitt.).

________________
73

L. Wagner, J. Pinchon, Grammaire du franais classique et moderne, Paris, Hachette, 1962, p. 162. 293

Remarque. Linversion du sujet peut tre complexe. Ex.: Une porte souvrait-elle brusquement? La mre regardait avec une flamme dans les yeux (H. Bazin, Vipre au poing). La sant du petit garon donnait-elle des inquitudes, il rassurait ses parents mieux que net fait un mdecin (Barrs, Colline inspire). 2. Conditionnel 74 On peut marquer lhypothse en nemployant pas de conjonction de subordination et en mettant le verbe de la conditionnante et de la conditionne au conditionnel. Ex.: Je laurais vue davantage, je lui aurais invent des plaisirs (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Franoise, vous seriez venue cinq minutes plus tt, vous auriez vu passer Mme Imbert qui tenait des asperges, deux grosses comme celle de la mre Callot; tchez donc de savoir par sa bonne o elle les a eues (Proust, Du ct de chez Swann). Il prendrait la parole, nous nous en irions (Z.). Un mdecin serait venu nous prdire une amlioration, nous laurions trait didiot (F. de Curel; F.B.). Les Provinciales seraient srieuses, plus personne ne les lirait (A. Gide; Wag.). Tu reculerais, il avancerait (G.M.). On aurait mille vies, on ny suffirait pas (Mitt.). Vous me lauriez dit avant, je vous aurais gard une place (Hatier). Remarque. 1. Le rapport logique entre les propositions peut tre rendu plus vident par lemploi dun que plac en tte de la deuxime proposition. Ce que est un simple instrument de liaison et non pas une conjonction de subordination. Ex.: Ce diable dhomme, dit-il plus tard, il donnerait de la drche pour de lorge, quon lui dirait encore merci (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il viendrait me voir que je ne lui parlerais pas. Vous me le diriez que je ne le croirais pas. Les autres sommets scrouleraient que les assises massives de ce mur de roc ne remueraient pas (Taine; Rouge.). 2. Selon J. Hanse, dans la proposition conditionnante (celle qui exprime lhypothse ou la condition) on a le choix entre la construction directe et linversion du pronom personnel ou de on.

________________

74 Certains grammairiens considrent que le conditionnel est un temps de lindicatif (v. Herv Bchade, Syntaxe, Paris, P.U.F., 1991; M. Arriv et alii, Le franais daujourdhui, Paris, Flammarion, 1986). 294

Exemples de phrases o lon a pratiqu linversion: Arriverait-il, je nen serais pas tonn. Arriverait-il que je nen serais pas tonn (H.). Aurait-on la baguette des fes, il faudrait trembler avant de toucher ces choses complexes (Renan, Questions contemporaines; L.B.). 3. Dans la conditionne (ou la conclusion), ou peut trouver le plus-que-parfait du subjonctif (le conditionnel pass deuxime forme). Ex.: Il aurait voulu atteindre le sommet quil nen et pas eu la force. Durtal aurait reu un coup de maillet sur la tte quil net pas t mieux assomm (Huysmans, En route; F.B.). 3. Impratif Ex.: Soyez complaisant vous-mme, les autres complaisants vous aimeront; dchirez votre voisin, les autres voisins riront (Sartre, Les Mots). Dis-moi qui tu hantes (= qui tu frquentes), et je te dirai qui tu es75. Partez, je resterai. Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra (= si vous caressez un rustre, il vous rebutera; rebutez-le, il vous caressera). Soyez gentil pour lui, il devient hargneux. Haranguez de mchants soldats, / Ils promettront de faire rage (La. F. IX, 8). Empchez les vices de natre, vous aurez assez fait pour la vertu (Rouge.). Pleurez, priez, trpignez, vous ne me ferez pas changer de dcision (Mitt.). Fouillez la vie intime de ceux qui mritent vritablement le nom dartistes, vous les trouverez tous hommes de bien, tous religieux (A. Dumas, Aff. Clm; F.B.). 4. Subjonctif (avec que) a) subjonctif prsent (avec ou sans coordination) Ex: Quon dise oui, il dit non (Cy). Quil sen aille, nous resterons (Z.). Quun homme veuille tromper tout le monde, il ne trompera personne (L.B.). Que le temps vienne se gter, la moisson est compromise. Quil vienne et je lui parlerai. Quil se fasse attendre encore un quart dheure et je men vais. Que je lvoque (= mon ancien matre), et jentrevois tantt un tribun populaire, tantt une statue de fleuve (G. Duhamel, Notaire du Havre; L.B.). Que le beau temps vienne, et nous partirons pour Nice. Que Frantz revienne, quil retrouve ses amis et sa fiance; que la noce interrompue se fasse et peut-tre tout reviendra-t-il comme ctait autrefois (Alain-Fournier, Le Grand Meaulnes). Que dcembre vienne seulement, que les frimas
75

________________

On lie souvent la conditionnante lautre proposition par et. 295

nous couvrent, lellbore vous montrera ce quelle sait faire (Collete, Ellbore). Que quelquun me donne un jour ma chance, et jirai loin. b) imparfait du subjonctif 76 Ex.: Que son ami le traht et quil vnt lapprendre, quarriverait-il? Quil sen allt, nous resterions (Z.). Quun spectacle pt imposer le silence ce bavard, ctait bien celui des flots pourpres et indigo couverts linfini dargonautes (Sandf.). c) plus-que-parfait du subjonctif Ex.: Que la France, entre les deux guerres et eu sa tte un tat capable, que devant lambition dHitler elle se ft trouve gouverne, que son arme, face lennemi, et t pourvue et commande, quel destin tait le ntre! (De Gaulle, LUnit). Subjonctif (sans que) a) subjonctif prsent Ex.: Des flatteurs lentourent; vienne une disgrce, il sera seul (Acad.). Vienne un orage et le vieux pont sera dtruit par la crue des eaux. Vienne encore un sisme et je me demande comment ces btiments rsisteront. Arrive le soir, leau est violette (Lavedan, Les beaux dimanches; Sandf.). Paraisse un gnie surprenant ... tel ce grand Einstein....et voil tous ces hommes de lettres qui versent un filet de relativit dans leur fricot (Duhamel, Querelle; Sandf.). b) subjonctif imparfait Ex.: Duss-je men repentir, je refuserais. Ft-il millionnaire, il ne donnerait rien. Dormt-elle au jardin, soccupt-elle gravement la cuisine, lair chant par mon frre ramenait la Toutouque (la chienne) ses pieds (Colette; Rouge). Fussiez-vous rois, que le pauvre vous soit sacr! (Hugo, Burgraves; F.B.). Eh bien! duss-je me jeter par la fentre cinq minutes aprs, jaimais encore mieux cela. Ce que je voulais maintenant ctait maman, ctait lui dire bonsoir (M. Proust, Du ct de chez Swann). Ursule et Ida ne se comprenaient plus; survt la moindre crise, peut-tre mme deviendraient-elles ennemies (E. Estauni, Mme Clapin; Grev.). c) plus-que-parfait du subjonctif (ou conditionnel pass deuxime forme) dans la conditionnante (ou la donne lhypothse). 1. On peut pratiquer linversion du sujet lorsque ce dernier est un pronom personnel.

________________
76

Cette forme implique lellipse de supposer que.

296

Ex.: Eussent-elles t, davance, runies, ces units mcaniques, en dpit de leurs dficiences auraient pu porter lenvahisseur des coups redoutables (De Gaulle, LAppel). De toute faon, la garde mobile et la gendarmerie eussent-elles t compltes et sres dellesmmes, nauraient pu faire face tout (De Gaulle, Le Salut). Et-il protest, cela naurait servi rien. Met-il laiss du bien, mon enfance et t change (Sartre, Les Mots). Jai tout perdu. Euss-je gagn? Personne ne maurait rien reproch (Apollinaire, Le Pote assassin). 2. La conditionnante (la donne dhypothse) et la conditionne (la conclusion, lapodose) peuvent tre relies par que (simple ligature). Ex.: Et-il voulu poser dautres questions quil nen aurait pas eu le temps. Et-il t en disposition de se rjouir de cette faveur du sort quil nen aurait gure eu les moyens. 3. Si le sujet est un nom, on ne fait pas linversion: Ex.: Mon gniteur et dcid de mon avenir: polytechnicien de naissance, jeusse t rassur pour toujours (Sartre, Les Mots). Autres moyens dexprimer lhypothse On peut encore exprimer lhypothse par: 1. Des propositions (donnes dhypothse) irrgulires ou incompltes. a) la proposition hypothtique est rduite un groupe nominal (dans la structure de surface): Ex.: Un pas de plus, il tombait dans labme (= sil avait fait un pas de plus). Interdit, il posa la lampe sur la table et voulut se ruer contre la porte pour lenfoncer. Mais une voix larrta: Un pas et77 vous tes mort, matelot! (Apollinaire, Le Matelot dAmsterdam). Un geste un peu douteux et ils recevaient une balle dans la tte (P. Mille; Grev.). Chaque femme comme chaque homme a son idal; on meurt quelquefois en le cherchant; un an de vie de plus, on laurait trouv (Th. Gautier; F.B.). Un coup de volant trop brutal, et1 nous allions dans le foss (Mitt.). Quelques efforts de plus, on les aurait retrouvs (Mitt.). Une seconde encore, et1 la barricade tait prise (V. Hugo, Misrables). Une nouvelle panne de moteur, et lavion tomberait dans locan. Dix minutes de plus et le tremblement de terre les surprenait dans les galeries de la mine. Une heure plus tard et Blcher naurait

________________
77

La proposition (la donne) hypothtique incomplte peut tre coordonne par et au consquent ( la conclusion). 297

plus trouv Wellington debout; la bataille tait perdue (Hugo, Misrables; Rouge). b) la proposition hypothtique (la conditionnante, la donne dhypothese est exprime par un adjectif ayant la fonction syntaxique dattribut, un verbe-copule tant sous-entendu. Ex.: Hereuse, cette femme aurait t plus agrable. Je taimais inconstant, quaurais-je fait fidle? (Racine, Andromaque; = si tu avais t fidle). Plus semblable au reste des hommes, jaurais t plus heureux (Chateaubriand; Rouge). c) la proposition hypothtique (la donne dhypothse) peut tre rduite un adverbe ou une locution adverbiale. Ladverbe autrement Ex.: Venez de bonne heure; autrement vous nauriez pas de places (= si vous ne venez pas de bonne heure). Partez immdiatement, autrement vous allez manquer le train. Ralentissez, autrement vous ne pourriez pas prendre ce tournant qui est dangereux. Il pria le cheval de laider quelque peu: Autrement il mourrait (La F. VI, 16). Choisis mon fils, et lpouse sur lheure; autrement, si leur sort demeure encore douteux, je jure, mon retour quils priront tous deux (Corneille, Hraclius, V, 4). Il ny avait quune me au XVIIe sicle pour faire La Princesse de Clves: autrement il en serait sorti des quantits (Sainte-Beuve, Nouv. Lundis; L.B.). Il n y a pas que a dans la vie, autrement elle ne vaudrait pas la peine dtre vcue (Donnay, La Patr. II, 2; P.R.). La locution adverbiale pour un peu (= il suffirait, il aurait suffi de peu de chose pour que ). Cette locution adverbiale, apparue au XXe sicle semploie avec un verbe au conditionnel ou au plus-queparfait du subjonctif (conditionnel pass deuxime forme). Aprs pour un peu, on peut trouver limparfait au lieu du conditionnel pass. Ex.: Pour un peu, son accent let trompe elle-mme et, tandis quelle jetait au marquis ce mot damant, elle croisa les deux bras sur les seins, dun geste la fois naf et pervers, comme si ces deux syllabes magiques leussent dpouille, montre nue (Bernanos, Histoire de Mouchette). Dans ce pays qui est libre, il est rigoureusement interdit de puiser dans la mer un verre deau, de cultiver dix pieds de tabac, et pour un peu, il serait dangereux dallumer un cigare au soleil avec une loupe (Valry, Regards). Pour un peu, il maurait cras ou il
298

mcrasait (H). Pour un peu, il et dit cette dame trop farde des choses dsagrables (Romains, Hommes de bonne volont, P.R.). 2. Lellipse de la conditionnante (de la donne dhypothse) La conditionnante peut quelquefois ne pas tre exprime, sans que cela nuise la clart de lexpression. Ex.: Croyez-vous, dit-il, que je doive ds demain rendre visite M. le maire? Cela serait convenable peut-tre? ((= si je rendais visite M. le maire ). Bernanos, Un crime)). Il ma sembl quon ouvrait la porte du jardin. Impossible. Le chien aurait aboy (= si on avait ouvert la porte) Mrime, Colomba; L.B.)). 3. Une proposition relative (de circonstance)78. Le relatif (le suppositif) qui introduit la proposition quivaut si on, si lon, si quelquun. Ex.: Quelquun qui tentendrait te prendrait pour un ignorant. Une bicyclette qui est bien cale ne tombera pas (Galichet). Un contrematre de M. Pascal qui annonait: On me demande chez Quesnay, tait augment la fin du mois (A. Maurois, Roug.). Un Parisien qui viendrait vivre la campagne aurait bien des surprises. Un lve qui sastreindrait ce travail sera reu (Grev.). Quelquun qui serait revenu dans son village aprs vingt ans ne laurait pas reconnu (G.M.). Remarque. I. Qui sans antcdent exprim peut introduire une proposition hypothtique au conditionnel avec la valeur de si lon, si quelquun; F. Brunot (La Pense, p. 883) parlant de cette construction prcise: Pour exprimer une hypothse gnralise sujet indfini, la vieille langue utilisait volontiers les conjonctifs. Ce tour a vcu jusquau XVIIIe s.; il a t repris au XIXe: Qui et pu voir en ce moment la figure du malheureux coll aux barreaux vermoulus, et cru voir une face de tigre (Hugo, N.-D., II, 72); Bonne Thrse, qui ne vous bnirait serait un ingrat (Sand, Elle et lui, II); Ah! Qui pourrait ouvrir mon cur, ny trouverait / Quun tendre attachement spancher tout prt (Augier, Aventurire, III, 5). Ex.: Qui parle du loup, on en voit la queue (= Si quelquun). Qui perd une femme et quinze sous, cest dommage de largent (Daudet, Tartarin sur les Alpes). Qui enlverait, qui toucherait seulement une pice arrterait toute la montre (P. Bourget; Rouge). Bah! Qui prvoirait tous les risques, le jeu perdrait tout intrt! (Gide, Caves du Vatican; P.R. et Grev.).

________________
78

G. Cayrou, op.cit., p. 393 (La relative de circonstance valeur de conjonctive peut, comme une conjonctive, exprimer la condition). 299

Remarque. II. Lhypothse peut tre exprime au moyen de lexpression comme qui dirait (= comme si lon disait): Jen ai le pressentiment, jen ai mme comme qui dirait la certitude! (Bataille, Sandf.). Jai aperu comme qui dirait un clair (le Lexis). Tu sais dans quelles conditions je suis venu ici: invit comme qui dirait titre amical (J. Romains, Province; L.B.). Les circonstants hypothtiques ayant des verbes un mode impersonnel (non personnel) Circonstant hypothtique constitu par une construction infinitive79 Le circonstant hypothtique peut tre introduit, en ce cas, par les prpositions , de, sans, ou par les locutions prpositives condition de, moins de, sous peine de, etc. La prposition Ex.: lhabiter, Combray tait un peu triste, comme ses rues (Proust, Du ct de chez Swann). prendre les choses sous ce nouveau jour, on naurait trouv personne, dans tout le convoi, qui et autant que moi le droit dy occuper une place (Sartre, Les Mots). lentendre, il se sentait particulirement empch demployer le mot droit sur lequel il ntait pas ferme, ni celui de promesse qui aurait impliqu quil rclamait son d (Camus, La Peste). Enfin, len croire, il faut que je recommence tout, au b, e, be comme un petit enfant (Duhamel, Suzanne). lentendre, laffaire serait srieuse. lentendre, ses amis ne pouvaient croire quil venait de prendre sa retraite. Je deviendrais suspect parler davantage (Corneille, Cinna, I, 4). La prposition de Ex.: Je remets ton choix de parler ou te taire (Corneille, le Menteur, I, 6). Je serai bien bte de me gner, de me ronger lme comme je le fais depuis quelque temps (Maupassant, Bel-Ami). Vous ferez une faute de ne pas accepter. Nous gagnerions plus de nous laisser voir tels que nous sommes que dessayer de paratre ce que nous ne sommes pas (La Rochefoucauld, Maximes).
79

________________

La donne dhypothse est contenue dans un infinitif (v. F. Brunot, La Pense et la Langue, ed.cit.; et G. et R. Le Bidois, op.cit., p. 526). 300

La prposition sans Ex.: Sans mme parler des paysannes, la majorit des femmes qui travaillent ne svadent pas du monde fminin traditionnel (S. de Beauvoir; H.B.). Locutions prpositives condition de, la condition de Ex.: Il russira condition de travailler. Je quittai Lyon, convaincu que le gouvernement, condition de gouverner, y surmonterait les obstacles (De Gaulle, Le Salut). Vous partirez en vacances, condition de russir votre examen. Il a reu la somme exige condition de signer le contrat demain. Les plus rares vertus et les plus gracieux procds nont de prix qu condition de se produire un moment distinct et choisi (Musset; F.B.). Il savisa quen faisant scher au soleil ces pages blanches, il pourrait les utiliser pour tenir son journal condition de trouver un liquide pouvant tenir lieu dencre (Tournier, Vendredi). Il devait soccuper, jusque vers une heure du matin, laver les bagnoles, bricoler, somme toute. Ensuite, il tait libre de sasseoir sur un pliant, condition, toutefois, darpenter toute la btisse au moins deux fois lheure, de veiller la porte et de rpondre au tlphone si lon venait tlphoner (Duhamel, Suzanne). moins de, moins que de (franais classique) Cette locution exprime une condition ngative (si certaine condition nest pas remplie). Ex.: moins dtre fou, il nest pas possible de raisonner ainsi (Acad.). On ne le contentera pas, moins de tout lui accorder. Je ne pouvais lui parler plus nettement, moins que de le quereller (Acad.). Puisque les Anglais ne pouvaient distraire longtemps vers lquateur des moyens navals importants, il ny avait envisager, pour me rendre matre de Dakar, quune opration directe. Or celle-ci, moins de prendre le caractre dune attaque en rgle, devait forcment comporter quelque mlange de persuasion et dintimidation (De Gaulle, LAppel). Robinson eut un frisson de peur superstitieuse en songeant quil allait falloir ctoyer cette bte (= un bouc) insolite, moins de faire demitour (Tournier, Vendredi). Dans ces conditions, monsieur le Prsident, moins davoir le don dubiquit, Fernard Malifaux ne pouvait se trouver la fois cinquante kilomtres du lieu de laccident et sur les
301

lieux mmes de laccident? (Exbrayat, Barthlmy et sa colre). On lui dit que la fille est de famille honnte; et qu moins que de lpouser, on ne peut souffrir ses poursuites (Molire, Scapin, I, 2; F.B.). Sous peine de Cette locution a une signification trs proche de moins de. Mais le mot peine y introduit une nuance pjorative: le fait nonc est prsent comme une consquence fcheuse qui, si elle se produisait, rendrait funeste laction principale (Zumthor, Syntaxe, p. 118). Ex.: Vous ne pouvez, sous peine de le fatiguer beaucoup, lui rendre visite. Il y a deux choses auxquelles les gens doivent shabituer sous peine de trouver la vie insupportable: ce sont les injures du temps et les injustices des hommes (Chamfort.). Parlez clairement sous peine de ne pas tre compris (le Lexis). Il fallait rsoudre cette question, sous peine dtre un indiffrent, ou un hypocrite (R. Rolland, Jean-Christophe; P.R.). La monte devient impossible sous peine dtre pris dans une avalanche. Sauf 80 Cette locution, suivie dun infinitif, peut marquer une supposition entranant ventuellement un risque courir. Elle signifie sans exclure lventualit de; en acceptant lobligation ventuelle de; au risque de; condition toutefois de; mme si. Ex.: La libre communication des penses et des opinions est un des droits les plus prcieux de lhomme: tout citoyen peut donc parler, crire, imprimer librement, sauf rpondre de labus de cette libert dans les cas dtermins par la loi (Dclaration des Droits de lHomme, 1789, art. 11). On peut considrer mon texte comme dfinitif, sauf vrifier quelques points de dtail (B.). Je ressemble assez, de ce ct-l, ces gens qui prennent le roman par la queue, et en lisent tout dabord le dnouement, sauf rtrograder ensuite jusqu la premire page (Gautier, Mlle de Maupin; P.R.). Puisque Anglique aime rellement Valre, elle doit lpouser malgr son dfaut, et lui, il continuera de jouer, sauf la rendre malheureuse (Sainte-Beuve, Lundis) = au risque de la rendre malheureuse, mme si la consquence doit tre quil la rendra malheureuse (F.B. et L.B.).

________________
80

Sauf , suivi dun infinitif ne marque pas comme sauf, lexception mais une supposition (G. et R. Le Bidois, op.cit. II, 1659). 302

Quitte Cette locution suivie dun infinitif ne diffre de sauf que par une nuance quelle doit son sens propre (cf. le lat. quietus, tranquille); la supposition quelle exprime est dordinaire assez indiffrente (M.M. Le Bidois, op. cit., II, p. 574). Cette locution prpositive a deux sens: 1) au risque de, au prix de; 2) par extension: en se rservant le droit de, en admettant la possibilit de Ex.: Il avouera quitte tre grond (Acad.). Ils y sont alls, quitte tre mal accueillis, quitte tre blms (A.). Nous les dpasserons, quitte nous essouffler. (A. Th.). Quitte tre querells, nous le rpterons (H.). Nous djeunerons Moulins, quitte nous arrter plus tt si le route est mauvaise (le Lexis). Construction infinitive marquant lalternative dans lhypothse La supposition alternative peut tre exprime par le tour soit pour + linfinitif soit pour + linfinitif Dans cette construction, lide dhypothse est combine avec lide dintention. Ex.: Il tait, dailleurs, prvoir que les Allemands porteraient la lutte au-del de la Mditerrane, soit pour y couvrir lEurope, soit pour y conqurir un domaine, soit pour aider leurs associs italiens, ventuellement espagnols, y agrandir le leur (De Gaulle, LAppel). Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un participe pass de forme simple a) le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Mieux entrans, nous aurions gagn la partie (Cy.). Allis, nous connatrions ensemble la prosprit. Favorise du sort, cette femme aurait sans doute agi diffremment. Bien administre, cette rgion serait prospre. b) le participe possde un sujet qui lui est propre (le participe constitue avec son sujet une proposition participiale). Ex.: Vos projets contraris, que ferez-vous? Lamiti supprime, la vie serait sans agrment. (Cy.). Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un participe prsent a) le participe a le mme sujet que le verbe principal. Ex.: Gagnant le gros lot, je ferais toute ma famille heureuse (Cy.). Cent choses tous les jours pourraient mieux aller, prenant un autre cours (Molire, Misanthrope).
303

b) le participe possde un sujet qui lui est propre (participe absolu). Ex.: La chance aidant, nous nous tirerons daffaire. Lorsqu la gare je menquis de la consigne, afin dy dposer ma valise, lemploy me la prit; puis tirant de sa poche un billet depuis longtemps utilis et graisseux, il le dchira en deux et men donna une moiti en minvitant la garder soigneusement. Il massura que, de son ct, il ferait de mme pour lautre moiti, et que, les deux fragments de billet concidant, je prouverais ainsi tre le propritaire du bagage quand il me plairait de rentrer en sa possession (Apollinaire, Le Passant de Prague). Les circonstants hypothtiques ayant dans leur structure un grondif Ex.: En vendant ici jusqu la dernire barrique, il me restera de quoi ne pas crever de faim, une misre! (Bernanos, Histoire de Mouchette). En prenant un peu de recul, on pouvait, de la terrasse, apercevoir lalle centrale du jardin (Duhamel, Suzanne). En procdant avec plus de mthode et en faisant de nouveaux efforts, vous auriez russi. Jattire en me vengeant sa haine et sa colre, / Jattire ses mpris en ne me vengeant pas (Corneille, le Cid). En marchant moins vite, vous auriez mieux vu le paysage. En prenant fait et cause pour ce personnage douteux, vous vous dconsidreriez (Mitt.). Les circonstants hypothtiques constitus par un groupe prpositionnel Le circonstant hypothtique peut tre introduit par les prpositions et les locutions prpositives suivantes: A. Prpositions: Avec Avec quelques millions de francs de plus, il aurait pu financer cette grande entreprise. Avec beaucoup de soins, il peut se rtablir vite. Avec eux, on serait sr de vaincre. Avec un peu de chance, il gagnait la coupe. Avec des cordes plus rsistantes, il aurait pu tenter lescalade du piton rocheux. Sans La prposition sans peut tre employe dans un tour valeur hypothtique: elle est apte former une donne dhypothse rduite (G. et R. Le Bidois, II, p. 557). Selon F. Brunot quand la donne
304

ngative est contenue dans un complment, ce complment est le plus souvent construit avec sans (La Pense et la Langue, p. 878). Ex.: Confiance et dsolation faisaient de mon me un terrain de choix pour y semer le ciel: sans cette mprise, je serais moine (Sartre, Les Mots). Sans ce dfaut, il serait aim de tous ses collgues. Sans lamiti, on ne peut vivre en socit. Sans argent, on ne peut partir pour Saint-Tropez. Sans la neige, nous serions arrivs depuis longtemps. Sans la crainte de paratre indiscret, je lui aurais bien pos cette question. Nous serions les matres sans ces coquins de gens desprit (Voltaire, Corresp. XXIII). Sauf Cette prposition peut marquer une exception hypothtique; elle a le sens de sans exclure lventualit de, except sil y a, moins que ne. Ex.: Il partira demain sauf empchement (= moins quun empchement ne survienne). Sauf texte contraire exigeant lavis conforme du Conseil dtat, lavis formul ne lie pas le gouvernement (Capitant, Vocabulaire juridique). La marchandise sortie du magasin du vendeur ou de lexpditeur voyage, sil ny a convention contraire, aux risques et prils qui elle appartient, sauf son recours contre le commissionnaire et le voiturier (Code commercial, art. 100; P.R.). B. Locutions prpositives: En cas de etc Cette locution signifie dans lhypothse de, supposons que ,

Ex.: En cas dincendie prvenez le directeur, employez les extincteurs et appelez les sapeurs-pompiers. En cas de pluie, je me rfugierais sous cet abri (G.M.). Il lui conseilla de prendre ds prsent une forte somme, de la lui confier pour tre joue avec audace dans une partie quelconque. En cas de gain, ils fonderaient eux deux une maison de banque (Balzac, Csar Birotteau; F.B.). Je taiderai en cas de besoin, pourvu que tu me fasses payer de mes peines. charge de Cette locution signifie condition de. Ex.: Il y en avait qui ladmiraient davance charge de revanche. Ils considraient celui quils louaient comme un dbiteur,
305

auquel ils pouvaient, le moment venu, rclamer le remboursement de leur crance (R. Rolland, Jean-Christophe; P.R.). Pourriez-vous me rendre ce service charge de revanche? moins de Cette locution exprime une condition ngative. Ex.: Tout est perdu, Madame, moins dun prompt remde (Corneille, Nicomde, V, 4). Il naccepterait pas moins dune augmentation (P.R.). Je ne lui pardonnerais pas moins dune rtraction publique. Faute de La locution prpositive faute de qui dhabitude marque la cause est mme, elle aussi, de former une donne dhypothse rduite. Ex.: Faute de cette petite somme, je naurais pas migr: que serais-je devenu? Toute ma vie tait change (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe; L.B.).

306

LES CIRCONSTANTS EXCEPTIFS

Les circonstants exceptifs constitus par une proposition verbe fini Lexception peut tre exprime au moyen dune proposition introduite par les locutions conjonctives except que, sauf que, hors que, hormis que, etc. Except que 81 Cette locution marque lide que lun des faits indiqus manque la plnitude de lautre; une circonstance particulire est introduite et ajoute la principale pour en restreindre la porte. (P. Zumthor, op. cit.). Elle se construisait au XVIIe sicle avec le subjonctif: Je compte que vous viendrez dans lappartement de ma maison que je vous ai destin, except que vous ayez pour vous seule une autre maison toute trouve (Svign, Lettres). Except que est suivi, en franais contemporain, de lindicatif ou du conditionnel. Cependant cette locution exige lemploi du subjonctif si le verbe de la principale commande ce mode: Je ne veux rien, except que tu mavertisses (Hanse). Ex.: Nous avons eu beau temps, except quil a un peu plu vers midi (F.B.). Neptune envoya aussitt une divinit trompeuse, semblable aux Songes, except que les Songes ne trompent que pendant le sommeil (Fnelon, Tlmaque; H.D.T.). Ils se valent, except que lun serait plus travailleur que lautre. Ces deux paquets sont exactement semblables, except que celui-ci est plus lourd que lautre (le Lexis). Ces deux maisons sont identiques, except que lune est mieux situe que lautre (B.). Ils se ressemblent beaucoup, except que lun est un peu plus grand que lautre (Sandf.).

________________
81

Selon G. et R. Le Bidois cette locution fait partie des locutions exceptives hypothtiques (op.cit., p. 574). 307

Sauf que 82 Cette locution est suivie de lindicatif ou du conditionnel. Ex.: Tarasa tait un anarchiste de Barcelone. Je ne savais grandchose de lui sauf quil tait vindicatif et cruel (Cendrars, Lhomme foudroy). Tout se passa bien sauf quun moment, on sgara (Littr). Il est bien remis de son accident sauf quil se fatigue rapidement marcher (Acad.). Tout sest bien pass sauf que le petit a t un peu effray (F.B.). Des spectres de guerriers dont les mes sont mortes, sauf quun clair rapide illumine leurs yeux (L. de Lisle, Pomes tragiques; F.B.). Le voyage sest bien pass, sauf que, un moment, nous nous sommes tromps de route (le Lexis). Sauf quil avait tellement grossi, il avait gard bien des choses dautrefois (Proust, Du ct de chez Swann; P.R.). Le haschisch, ou chanvre indien, cannabis indica, est une plante de la famille des urtices, en tout semblable, sauf quelle natteint pas la mme hauteur, au chanvre de nos climats (Baudelaire, Paradis artif.; P.R.). Tout sest bien pass sauf que le train avait du retard (Hanse). Cette histoire est rigoureusement vraie, sauf quelle ne sest point, bien entendu, passe rue Guy-de-la-Brosse (P. Mille, Barbe bleue et Madame; Sandf.). Hors que 83 Cette locution signifie except que, sauf que, si lon exclut le fait que. Ex.: Hors quun commandement exprs du roi ne vienne / De trouver bons les vers dont on se met en peine, Je soutiendrai toujours, morbleu! quils sont mauvais (Molire, Mis., II, 6; H.D.T.). Tout propritaire veut lordre, la paix, la justice, hors quil ne soit pas fonctionnaire ou pense le devenir. (P.-L. Courier; Littr); Hors que de mon chteau, dmoli pierre pierre, / On ne fasse ma tombe, on naura rien (Hugo, Hernani; F.B.). Il ignorait tout du monde de largent hors que sy brassait dobscures affaires (A. de Chateaubriand; Sand.). Hormis que 84 Cette locution signifie sauf que, si lon exclut le fait que. Elle est suivie de lindicatif ou du conditionnel, selon le sens.

________________
Mmes remarques que pour except que. Selon G. et R. Le Bidois cette locution fait partie des locutions exceptives hypothtiques (op.cit., p. 574). 83 Selon G. et R. Le Bidois cette locution fait partie des locutions exceptives hypothtiques (op.cit., p. 573). 84 Ibidem. 308
82

Ex.: Ctait un enfant trs dou, hormis quil tait tourdi (H.D.T.). Elle est bonne lve hormis quelle est un peu bavarde (B.). Il avait de grandes qualits hormis quil tait violent (Q). Il ressemblait M. de Beaufort hormis quil parlait mieux franais (Mme de Svign). Hormis que le printemps arrive bientt, je ne sais pas ce que nous allons faire (L.B.). part que Cette locution signifie except que, sauf que. Elle appartient la langue familire. Ex.: Enfin comme disait le grand-pre, amus et sduit, part quelle volait trop et quelle manquait un peu de dcence, elle tait tout de mme une drle de fille, moins rosse quon aurait cru (Zola, La terre; P.R.). Les circonstants exceptifs constitus par une construction infinitive Les circonstants exceptifs, dans ce cas, peuvent tre introduits par les locutions except de, sauf de, hors de et par hormis suivi de linfinitif. Except de Ex.: On leur permet tout except de ne pas russir. Sauf de Ex.: Voyez-vous, moi, je nai peur de rien, je pourrais tout supporter, sauf dtre immobilis, tenez, dtre malade, par exemple (Adamov, La Parodie). Hors de Ex.: Hors de le battre, il ne pouvait le traiter plus mal (Acad.). Hors de se trouver au Conseil, il navait aucune fonction (Saint-Simon, Mm; P.R.). Hormis + infinitif Ex.: En cette extrmit que prtendez-vous faire?/ Tout, hormis lirriter, tout, hormis lui dplaire (Corneille, Andromde; V, 1). Les circonstants exceptifs constitus par un groupe prpositionnel Le circonstant exceptif est introduit par les prpositions except, sauf, hors, hormis, etc.
309

Except Cette prposition indique ce quon met part, ce quon ne comprend pas dans un ensemble. Elle est invariable lorsquelle est place devant ce quon excepte. Ex.: Tout le peuple, except les femmes et les enfants tait appel aux armes (Fnelon; H.D.T.). Toutes ses filles sont maries except la plus jeune. Except ses voisins de palier, il ne connat personne dans limmeuble (le Lexis). Except la Sane, les affluents du Rhne sont des torrents (B.). Rien ne remuait, except les flammes (V. Hugo, Quatrevingt-treize; Grev.). Remarque. 1. Except plac aprs un nom ou un pronom est adjectif et saccorde: Tous les habitants, les femmes exceptes (A. Thomas). 2. Quand le groupe form dun nom ou dun pronom qui prcde except contient une prposition, on la rpte aprs except: Je suis content de tous, except de vous. Il a donn des trennes tous ses employs, except au concierge. Sauf La prposition sauf signifie lexclusion de, lexception de, except. Ex.: La maison est toute en bois, sauf un soubassement de meulire (Tournier, Le petit Poucet). Il retrouva dans la fort la peau de chagrin racornie de sa bible. Toutes les pages avaient brl, sauf un fragment du premier livre des Rois (Tournier, Vendredi). Le timonier parle du lagon quil ne reverra plus, sauf le jour de sa mort (Le Clzio, Le chercheur dor). Londres mme, sauf quelques exceptions, les Franais notoires qui sy trouvaient, soit en service, soit par occasion ne rejoignirent pas la France libre (De Gaulle, LAppel). Il lui a cd tout son bien, sauf la maison quil habite (Q). Il a tous les exemplaires de cette revue, sauf trois numros (le Lexis). Hors Cette prposition est devenue archaque et elle est peu employe. Elle signifie lexception de, except. Ex.: Tous les avions ennemis ont t abattus hors deux ou trois. Elle tait puise, vide de tout, hors sa volont de tenir (R. Gary, Les racines du ciel; H.). Hors lui et moi, personne na rien vu de ce qui sest pass (B). Tout sur la terre appartient aux princes, hors le vent (V. Hugo, Lg. Rose de lInfante; L.B.).
310

Hormis Cette prposition indique ce qui est exclu dune totalit, dun ensemble; elle est form de hors (autre forme de fors avec changement irrgulier de f en h) et du participe pass mis; elle quivaut except, sauf. Elle appartient la langue littraire. Ex. Hormis le salon, toutes les pices sont paves de carreaux de terre cuite (H. Bazin, Le Lexis). Hormis la couleur de la peau, ce pouvait tre un visage de bretonne (J. Romains, Pouvoirs; L.B.). Btes mieux pourvues de tout que lhomme hormis la raison (Racine, Livres annots. Plutarque; H.D.T.). Une matresse idoltre aux yeux de qui les hommes ne sont rien, hormis un seul (Balzac, Le message; P.R.).

311

LA PHRASE DE COMPARAISON 85

La phrase de comparaison est base sur un ensemble de structures syntaxiques permettant dindiquer que deux faits, deux qualits ou deux quantits se trouvent dans un rapport: a) soit dgalit (galit proprement dite, identit, conformit ou ressemblance) b) soit dingalit ((ingalit proprement dite (supriorit, infriorit), prfrence, diffrence)) c) soit de proportionnalit Les rapports de comparaison galit A. galit proprement dite Aussi que, autant que, autant de que, autant de que de, autant par que par, tant que; les systmes dgalit autant autant, autant de autant de; tant tant. Lgalit exprime au moyen de locutions prpositives: gal , lgal de. B. Identit Le mme que (la mme que); tel quel. C. Conformit (ressemblance) Comme; comme si; ainsi que; en tant que (= comme); de mme que; tout de mme que; aussi bien que (= comme, de mme que); de la mme manire que; de la mme faon que; selon que, tel que; le systme de similitude tel tel. La conformit exprime au moyen de prpositions et de locutions prpositives: a) prpositions: selon, suivant, sur, en; b) locutions

________________
85

Nous avons extrait la phrase comparative du domaine des circonstants tant donn quelle ne se rattache pas ce domaine par son contenu smantique et quelle possde un caractre systmatique trs pouss qui loppose aux circonstants constitus par des propositions verbe fini. 312

prpositives: daprs, la faon de, linstar de, la manire de, pareil . La conformit exprime au moyen de locutions adverbiales: conformment , pareillement . Ingalit A. Ingalit proprement dite Comparatifs dingalit: comparatifs de supriorit (adjectifs). Davantage et plus. Davantage que. Autrement. Autrement plus. Comparatifs synthtiques: mieux, pis. Comparatifs dinfriorit (adjectifs). Comparatifs dinfriorit (adverbes). B. Prfrence, apprciation Plutt que Autant que (prfrentiel) C. Diffrence Autre que, tout autre que, un autre que, dautres que; un autre + nom + que; dautres + nom (pl) + que; autrement que; tout autrement que. D. Le superlatif relatif Adjectifs; larticle devant le superlatif relatif; laccord de larticle devant le superlatif relatif; le superlatif relatif form du comparatif prcd: a) dun adjectif possessif; b) dun dmonstratif; c) de la prposition de; le superlatif constitu par des plus + adjectif; le superlatif relatif exprim au moyen du syntagme un des suivi dun adjectif qualificatif; le tour ngatif valeur de superlatif: rien dans une construction ngative, avec une comparaison; le superlatif relatif suivi dune proposition relative au subjonctif; les superlatifs le meilleur, le moindre, le pire. Adverbes au superlatif: le mieux, le pis. Le superlatif relatif exprim par la construction le plus + que + proposition. Proportionnalit Proportions croissantes directes: plus plus, plus et plus; mieux plus. Variations proportionnelles dcroissantes: plus moins. Variations proportionnelles croissantes: moins plus; moins et plus. Locutions proportionnelles: dautant plus que; dautant moins que; dautant mieux que, pour autant que; dans la mesure o; en tant que; autant que; suivant que, selon que, mesure que, au fur et mesure que, proportion que.
313

Autres moyens pour exprimer la comparaison: les constructions infinitives: Plutt que + infinitif; prfrer + infinif + plutt que (de) + infinitif; aimer mieux plutt que de + infinitif; aimer mieux + infinitif + que + (de) + infinitif; tant faire que (de) + infinitif; comme suivi dun infinitif introduit par une prposition; autant pour + infinitif que pour + infinitif. galit A. galit proprement dite. Morphmes dgalit Aussi que Lorsquil marque la comparaison dgalit, ladverbe aussi est gnralement suivi de que86. Quand il exprime la comparaison, aussi est plac devant un adjectif (ou un participe pass pris adjectivement ou un adjectif verbal ou une expression ayant la valeur dun adjectif) ou un adverbe. a. Aussi que peut marquer un rapport dgalit portant sur un adjectif ou un participe pris adjectivement. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Il est aussi orgueilleux que son pre. Elle se tordait les mains, perdue dans ces paysages tnbreux qui lui taient devenus brusquement aussi trangers quune contre dAfrique (Bernanos, Un crime). Pour les gourmands partir du moment o la foire touchait sa fin les serveuses garnissaient la desserte le long du mur du fond avec des tartes aux pommes et aux prunes; certaines taient aussi vastes que des roues de charrettes (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Ce loup rencontre un dogue aussi puissant que beau (La F. I, 5).. Jadmire, Madame, comme le Ciel a pu former deux mes aussi semblables que les ntres (Molire, Princesse dlide, IV, 1). Je mincline devant la comptence de monsieur Rumelles, et suis aussi sensible que quiconque la force de son argumentation (Martin du Gard, Les Thibault). Nous allmes nous asseoir sur des bancs scells au sol, au bord de tables de marbre aussi longues que des trottoirs (M. Pagnol; Gal.).

________________
86

Le second terme de la comparaison est introduit par que en corrlation avec aussi qui se trouve dans le premier terme. 314

Remarques. 1. Que, de la locution aussi que et le second terme de la comparaison peuvent tre sous-entendus. Ex.: Je nai jamais rien vu daussi joli (que cela). Avez-vous jamais entendu parler dune aventure aussi trange? Comme un homme aussi intelligent (quil est) a pu commettre une pareille erreur ? Il est toujours aussi prudent (= que dhabitude). 2. Le premier terme de la comparaison (avec le verbe principal) peut manquer dans certains cas (il est sous-entendu). Ex.: Sa terreur navait mme plus dobjet: elle lattachait simplement au pas de ce prtre inconnu quelle et dsormais suivi nimporte o, aussi dsarme quun enfant (Bernanos, Un crime). Jean, aussi blond que son frre tait noir, aussi calme que son frre tait emport, aussi doux que son frre tait rancunier, faisait tranquillement son droit (Maupassant, Pierre et Jean). 3. Ladverbe aussi peut sappliquer la fois deux adjectifs. Ex.: Le torrent est rendu son cours et se remet fuir, aussi rapide et bondissant quun chevreuil (J. de Pesquidoux, Le livre de raison). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Ce nest pas un mtier aussi grossier quon le suppose (Adamov, La Parodie). Il est aussi attentif que vous tes distrait (H.). Il a t aussi amical et aussi ouvert avec moi que le permet son caractre froid (Stendhal, Journal; P.R.). Et Charles lui semblait aussi dtach de sa vie, aussi absent pour toujours, aussi ananti que sil allait mourir et quil et agonis sous ses yeux (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). La mthode employe par ce mdecin est aussi ingnieuse que ses rsultats sont intressants. b. Aussi que peut marquer un rapport dgalit portant sur un adverbe. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Il sest conduit aussi mal que la dernire fois. Je marche aussi vite que possible sur le sommet du mur (Tournier, Amandine). Je le ferai aussi soigneusement que possible (H.). Les paroles vont aussi vite que le vent. Ils ont travaill aussi ardemment que vous. Il ma rpondu aussi tranquillement que la premire fois. Remarque. Le second terme de la comparaison peut tre sousentendu.
315

Ex.: Il travaille toujours aussi bien (= quautrefois). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Laverse cessa aussi soudainement quelle avait commenc (Tournier, Vendredi). Je vous attendrai aussi longtemps quil faudra (Adamov, La Parodie). Elle descendit aussi vite quelle put, poussa les verrous (Bernanos, Un crime). Il vous sera fidle aussi longtemps que vous laimerez. Et la tte disparut aussi soudainement quelle avait surgi (Tournier, id.). Il vient aussi frquemment quon peut lesprer. Il savait maintenant que lhomme est semblable ces blesss au cours dun tumulte ou dune meute qui demeurent debout aussi longtemps que la foule les soutient en les pressant, mais qui glissent terre ds quelle se disperse (Tournier, id.). En voiture, pour viter le drapage dans les virages, tournez le volant aussi doucement que vous freinez (Gal.). Remarques gnrales. 1. Dans une proposition ngative, la locution aussi que peut tre remplace par si que. Ex.: Elle nest pas si belle que Marie. Rien ne nous rend si grands quune grande douleur. Il nest pas si habile que vous le dites (H.). Elle nest pas si laide que tu lavais dit. On nest jamais si aisment tromp que lorsquon songe tromper les autres. On nest jamais si bien servi que par soi-mme. Personne ne vous a servi si utilement que moi. Il nest pas si beau que votre fils. La vie, voyezvous, a nest jamais si bon ni si mauvais quon croit (G. de Maupassant; H.B.). On dit quil ny a rien de si rapide quun sentiment dantipathie (Musset, Confession; P.R.). 2. Dans une proposition interrogative aussi que peut tre remplac par si que. Ex.: Hlne est-elle si belle que Louise? Mais Rodrigue ira-t-il si loin que vous allez? (Corneille, le Cid, 552). Avez-vous jamais rien vu de si merveilleux que ce paysage?
N.B. Cet emploi de si na rien dobligatoire. On conserve aussi lorsquon tient mettre laccent sur le rapport comparatif.

Autant que Cette locution peut marquer un rapport dgalit entre deux termes; elle a alors le sens de au mme degr, au mme titre. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface.
316

Ex.: Je suis pauvre autant quun pauvre moine. Ce rubis vaut autant que ce diamant. Je travaille autant que lui. Cette bouteille contient du vin autant que lautre. La maison vaut autant que les terres. La vie pour nous, a ne doit pas tre un but, cest une proie. Et pas une seule, des milliers et des millliers de proies, autant que dheures (Bernanos, Monsieur Ouine). Autant que la douleur, elle craignait les cauchemars (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Il nimagine pas quune femme forte puisse souffrir autant quune autre (S. de Beauvoir, LInvite). Vous connaissez ses dfauts autant que moi. Leur aisance sexprimer en franais surprenait Andr Lhry autant que leur audace apeure (P. Loti, Dsenchantements; P.R.). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Je vous aime autant que Jacques vous a aime. Il faut rcompenser le mrite autant quon a puni la faute. Il le mprise autant quil lestimait autrefois. Il estime Rodrigue autant que vous laimez (Corneille, le Cid). Autant de que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Cette Flicit doit possder autant de cur quun pyton centenaire (Exbrayat, Flicit). Le mal qui est dans le monde vient presque toujours de lignorance, et la bonne volont peut faire autant de dgts que la mchancet (Camus, La Peste). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Et se croyant irrsistibles comme le dieu Mars, ils sattachrent trouver dans les Franaises autant de Venus quil leur fut possible (Apollinaire, Les Femmes blanches des Hohenzollern). Si vous avez autant damiti pour Henri que vous le dites, il faut le retrouver (= une comparative incluse dans un systme hypothtique). Que me voulais-tu cette nuit? demanda labb Donissan, avec autant de calme que sil se ft adress quelquun de ses familiers (Bernanos, La tentation du dsespoir). Il emballa des livres pieux avec autant dindiffrence que sil et expdi de la quincaillerie des ngres (Flaubert, Bovary; L.B.). Jai rapport les faits avec autant dexactitude que ma mmoire le permettait (Sartre, Les Mots).
317

Autant de que (de) Cette locution peut encadrer un nom au singulier ou au pluriel. Elle marque lgalit de deux termes. 1. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini. Ex.: Il est n autant de garons que de filles. Le fermier possde autant de brebis que de chvres. Il y a autant de paresse que de faiblesse se laisser gouverner. Il a produit autant davoine que de bl. Il a autant de courage que de ruse. Dans ce verre, il y a autant deau que de vin. Les yeux soudain bien ouverts pour la circonstance, le chat lcha la paume de Marrain avec autant de gourmandise que de tendresse (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Il y a eu dans le monde autant de pestes que de guerres (Camus, La Peste). Dans un grand plat, il y a des sardines, et elles aiment beaucoup cela, elles sont pauvres, vous comprenez, pour elles, des sardines cest une fte! Et justement, il y a dans le plat autant de sardines que dorphelines, douze sardines (Le Clzio, Le chercheur dor). III. Le second terme de la comparaison est constitu par une proprosition verbe fini. Ex.: Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre got diffrents crent autant de vrits quil y a dhommes sur la terre (Maupassant, Le Roman). Jai vu mourir presque autant de lois scientifiques que Poincar a promen de discours sur des tombes de soldats inconnus (L. Daudet, Paris vcu; Sandf.). Le vieil Ennius disait dj quil avait autant dmes quil avait appris de parlers (Thrive, Le franais). La structure autant par que par Au moyen de cette structure on compare les causes. Ex.: Autant par dlectation du mal, certes, que par un jeu dangereux, elle avait fait dun ridicule fantoche une bte venimeuse, connue delle seule, couve par elle (Bernanos, Histoire de Mouchette). Tant que (en phrase affirmative) Tant que au lieu de autant que semploie trs peu en phrase affirmative et surtout dans quelques expressions figes. Ex.: Ils ont mang et bu tant quils ont voulu (B.). De la bienveillance en parole et de lamiti tant quil vous plaira, mais de largent, point daffaires (Molire, Avare II, 4; H.D.T.). Que celui-l
318

rature et barbouille son aise; / Il peut, tant quil voudra, rimer tour de bras, / Ravauder loripeau quon appelle antithse (Musset, Posies nouvelles; P.R.). Le lendemain, Jacques se leva de grand matin, mit la tte la fentre pour voir quel temps il faisait, vit quil faisait un temps dtestable, se recoucha, et nous laissa dormir, son matre et moi, tant quil nous plut (Diderot, Jacques le fataliste). Il tait myope tant quil pouvait, avec a porteur dnormes lunettes fumes (Cline, Voyage au bout de la nuit; P.R.). Le travail qui restait Marrain pour occuper sa journe comme il lavait dit au chat, il y en avait tant quil ne savait pas par quel bout le prendre (Lucette Desvignes, Les nuds dargile)87. Remarque. Tous tant que + le verbe tre au pluriel signifie tous autant quil y en ait, en noubliant personne. Ex.: Tous tant que nous sommes, nous navons nous que la minute prsente; celle qui la suit est Dieu; il y a toujours deux chances pour ne pas retrouver lami que lon quitte: notre mort ou la sienne (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe; P.R.). Le systme dgalit autant autant Autant rpt indique des grandeurs du mme degr; ce systme met en corrlation deux faits, en marquant lgalit de degr, de nombre ou de quantit. Ex.: Autant il a de vivacit, autant vous avez de nonchalance (Acad.). Autant la technique du thtre au XVIIe sicle imposait lauteur lunit de lieu, autant la technique de lcran enseigne au XXe sicle la simultanit et lubiquit (A. Maurois, R. Rolland; P.R.). Autant il lestimait jadis, autant il le mprise aujourdhui. Autant vous laimez, autant il vous hait. Autant javais t un enfant malheureux et rveur, autant je devins rsolu (Alain-Fournier, Le grand Meaulnes). Autant il exigera, autant je paierai. Autant Jean tait sincre, honnte et dune moralit indiscutable, autant il tait peu probable que Victor et mme une ide de ce qui tait juste ou non. Autant je me sens expansif, fluide, abondant et dbordant dans les douleurs fictives, autant les vraies restent dans mon cur cres et dures (Flaubert, Corresp.). Remarque. La construction autant autant a remplac lancienne tournure autant que autant.

________________
87

Dans ces exemples, le second terme de la comparaison est constitu par des propositions verbe fini. 319

Ex.: Autant que de David la race est respecte /, Autant de Jsabel la fille est dteste (Racine, Athalie, I, 2). Autant que ses armes navales (= de la Hollande) taient disciplines, autant ses troupes de terre taient mal tenues et mprisables (Voltaire, Sicle de Louis XIV; P.R.). Autant de autant de Ex.: Autant de ttes, autant davis (Quot capita, tot sensus. Quot homines, tot sententiae: autant dhommes, autant davis; Cicron, Fin. 1, 15). Et un bon ange apparut visiblement, qui donnait des ordres au mauvais ange qui portait un pieu de chasse et lui ordonnait de frapper les maisons; et autant de fois quune maison recevait de coups, autant y avait-il de morts qui en sortaient (Camus, La Peste). Remarque. Les expressions de ce type sont appeles inverses (au lieu de dire il y a autant davis que de ttes, on dit autant davis). Le systme dgalit tant tant Cette construction est employe dans les sentences et lorsquon veut parler sentencieusement. Ex.: Tant vaut lun, tant vaut lautre. Tant vaut lhomme, tant vaut la terre. Salvan le disait avec justesse; tant valait linstituteur primaire, tant vaudrait lenseignement (Zola, Vrit; Sandf.). Tant nous leur prtons aux personnages authentiques, tant vaut luvre (Valery, Varit, I; P.R.). Lgalit peut sexprimer au moyen de locutions prpositives. gal Ex.: Il tait rest gal lui-mme. La somme des angles dun triangle est gale deux droits. Deux quantits gales une mme troisime sont gales entre elles. Dans cette grande unit, le nombre des bombardiers est gal au nombre des avions de chasse. lgal de Ex.: vous, Iris, qui savez tout charmer, / Qui savez plaire en un degr suprme, / Vous que lon aime lgal de soi mme (La F. XII, 15). . Le beau prambule au Service Intrieur que jadmirais lgal de certains morceaux de Bossuet: La discipline faisant la force principale des armes, il importe que tout suprieur obtienne de ses
320

subordonns une obissance entire et une soumission de tous les instants (Maurois, Discours Dr. OGrady; P.R.). B. Identit Comparatifs de lidentit (ou de la similitude) En logique, par le principe didentit, on exprime que toute chose est elle-mme. Ce principe indique le fait pour une certaine chose (ou pour un certain tre), dtre telle ou telle et non pas autre. Le mme que (la mme que) Cette locution indique lidentit relle ou suppose de deux termes qui sont compars. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition du moins dans la structure de surface. Ex.: Jai achet la mme plante que lui au march aux fleurs. Jai fait le mme travail quelle. Cette ville a le mme nom que la ntre. Il a la mme taille que vous. Cette jeune fille porte la mme robe que lanne dernire. Maman aimait la vie comme je laime et elle prouvait devant la mort la mme rvolte que moi (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Je sais que Laure aurait ressenti la mme chose que moi en coutant la prire des marins comoriens au coucher du soleil (Le Clzio, Le chercheur dor). Il ne manque pas dexemples de chiens obligs, presque malgr eux, dabandonner un matre qui sombre dans le vice, la dchance ou la folie, et on nen connat pas qui accepterait que leur matre manget dans la mme cuelle queux (Tournier, Vendredi). Il navait plus avec elle les mmes manires que dans les premiers jours, il tait moins rieur, moins brusque, moins camarade, mais plus respectueux et plus empress (Maupassant, Mont-Oriol). II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Les habitants de la Palestine gardrent Alexandre le Grand la mme fidlit quils avaient toujours garde aux rois de Perse (Bossuet; H.D.T.). Cest le mme tableau que jai admir chez un de mes amis88. Il emploie le mme microscope lectronique que vous avez utilis il y a deux jours.

________________

88 Ces phrases sont le rsultat de lemploi dune ellipse. La phrase complte serait Cest le mme tableau que celui que jai admir chez un de mes amis. 321

Le mme qui Ex.: Il conduira le mme type de voiture (que celui) qui a donn satisfaction aux essais sur la piste. Les choses se conservent par les mmes conditions qui ont prsid leur naissance (J. Bainville; Grev.). Jai rencontr Lyon le mme homme qui vous avait rendu visite Paris lorsque je me trouvais chez vous89. Tel quel Tel quel semploie dans le sens de dans ltat o se trouve une chose telle quelle est, comme elle se trouve; dans ltat o une personne se trouve avec ses qualits et ses dfauts. Selon P. Zumthor (op. cit.), tel quel forme une sorte dadjectif compos qui marque une identit de nature ou de valeur. Ex.: Je vous rends vos livres tels quels. Je reproduis sa rponse telle quelle. Ces notes eussent fourni un texte plus court transcrites telles quelles. Vous me donnerez votre travail tel quel. Le franais a d se conserver tel quel en dpit de lorthographe (H.). Tel quel, il nosait affronter ce regard, sans pouvoir nanmoins baisser le regard (Bernanos, Une nuit). De trs grands paysagistes paraissent peu peu, ils engagent le corps corps avec la nature telle quelle (Paul Valry, Degas; P.R.). C. Conformit (ressemblance) Comme 1. Le second terme de la comparaison90 nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. a) comme suivi dun nom Ex.: Je suis comme un enfant gar au milieu de cette foule. Ils le sifflent comme un chien (Bernanos, Le Saint de Lumbres). La nuit devant elle souvrit comme un asile et comme une proie (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il arrive toujours le premier la porte du restaurant, sefface, laisse passer sa femme, menue comme une souris noire, et entre alors avec, sur les talons, un petit garon et une petite fille habills comme des chiens savants (Camus, La Peste). Un

________________

89 Au moyen de la locution le mme qui, on marque souvent lidentit dun tre unique considr des moments diffrents de son existence. 90 Introduit par comme. 322

honnte homme peut tre amoureux comme un fou, mais non pas comme un sot (La Rochefoucauld, Maximes). Elle est ruse comme une couleuvre (Bernanos, Une nuit). b) comme suivi dun pronom personnel Ex.: Les marins sont torses nus dans la brise tide, ils fument, ils parlent, ou ils regardent la mer comme moi (Le Clzio, Le chercheur dor). Ah! stait cri Cottard, je voudrais bien faire comme vous (Camus, La Peste). Merlin portait la robe blanche comme eux (= comme les druides), mais, la vrit, la ntre est rouge du sang dhumaines victimes et brle par endroits (Apollinaire, LEnchanteur). c) comme suivi dun adjectif ou dun participe Ex.: Cet homme, au premier abord, parat un peu ferm ou plutt comme enseveli au fond de lui-mme (E. et J. de Goncourt, Journal; P.R.). Il tait comme envot par cet homme (le Lexis). Il tait comme enivr de ses propres paroles. d) comme suivi dun dmonstratif Ex.: La chair du lynx comme celle de tous les animaux de proie nest pas bonne manger. e) comme suivi dun pronom indfini Ex.: Il est habile comme personne. Il est gentil comme tout (expression appartenant la langue familire; cest une sorte de superlatif). Il est maigre comme tout ce paroissien-l (V. Hugo, Misrables; P.R.). Il est bon comme tout. Il est riche comme tout. f) comme suivi dun adverbe Ex.: Il tait de ces hommes, rares dans notre ville comme ailleurs qui ont toujours le courage de leurs bons sentiments (Camus, La Peste). g) comme suivi dun circonstant constitu par un groupe prpositionnel Ex.: Richard dclara qu son avis, il ne fallait pas cder laffolement: il sagissait dune fivre complications inguinales, ctait tout ce quon pouvait dire, les hypothses en science comme dans la vie, tant toujours dangereuses (Camus, La Peste). Il est entr cans comme dans une auberge, sans dire bonjour ni bonsoir (G. Sand, Franois le Champi; P.R.). Remarques. 1. Comme peut affaiblir une comparaison et sa valeur peut quivaloir une simple addition (comme = et). Il est parfois accompagn par ailleurs.
323

Ex.: La vrit comme la lumire est inaltrable. Ils sont travailleurs le pre comme le fils. Madame est absente, comme dailleurs monsieur. Le maire nest pas visible en ce moment comme dailleurs son adjoint. 2. Tout comme signifie exactement comme: Il sera magistrat tout comme son pre. 3. Comme semploie dans des comparaisons strotypes valeur intensive. Ex.: Bavarde comme une pie. Bte comme une oie. Blanc comme lhermine. Bon comme le bon Dieu. Clair comme de leau de roche. Clair comme le jour. Courageux comme un lion. Crott comme un barbet. Dormir comme une bche, comme un loir, comme une souche, etc. clater comme une bombe. Faux comme un jeton. Fier comme un paon, etc. Exemples en phrases: Tout dun coup, M. Swann prenant mon grand-pre par le bras stait cri: Ah! mon vieil ami quel bonheur de se promener ensemble par ce beau temps! Vous ne trouvez pas a joli, tous ces arbres, ces aubpines et mon tang dont vous ne mavez jamais flicit? Vous avez lair triste comme un bonnet de nuit (Proust, Du ct de chez Swann). Excusez-moi, dit Gerbert, je dormais comme un sourd (S. de Beauvoir, LInvite). a va, petit pre? a va. Cest rgl comme du papier musique (Tournier, Laire du Muguet). 4. Comme peut entrer dans la formation des locutions daffaiblissement: Ex.: Grand comme un mouchoir de poche. Haut comme une botte. Gros comme une tte dpingle. 5. Dans certaines locutions figes, le second terme de la comparaison qui est un nom na pas darticle. Ex.: Blanc comme neige. Barbu comme chvre. Chaud comme braise. Battre quelquun comme pltre. Doux comme miel, etc. 6. Comme peut tre employ dans des comparaisons ayant pour but dengendrer des effets de style: De nouveau, la dame lasse clata de rire et rpondit ainsi aux paroles de Merlin: Je suis belle comme le jardin davril, comme la fort de juin, comme le verger doctobre, comme la plaine de janvier (Apollinaire, LEnchanteur). V. Je vous demande si cela vous a pris tout dun coup. P. Un beau jour je me suis rveill aveugle comme le destin (Beckett, Godot).
324

7. Devant un nom employ sans article, comme peut indiquer quel titre on considre quelquun ou quelque chose ou en quelle qualit on les observe. Ex.: Il est venu comme ambassadeur (Z.). Il doit prononcer le discours comme doyen dge. Il est trs efficace comme ministre. Comme portraitiste, il est ingalable. 8. On emploie lexpression quelque chose comme pour exprimer un rapport de comparaison. Ex.: La Seine (tait) troite quelque chose comme une miniature du Rhin (Daudet, Jack; P.R.). 9. Dans le franais familier, comme a peut exprimer une comparaison. Ex.: Par un temps comme a on a envie de se promener (D.). Cest reintant un chemin comme a (H.). Ne tiens pas le plat comme a, il va te glisser des mains (le Lexis). III. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Faites pour lui comme vous feriez pour vous (Acad.). Et ils laimaient comme ils ne lavaient jamais aime (Maupassant, La Veille). Ce fut pourtant un petit lve studieux, docile, pre au travail comme on est pre au gain (Bernanos, LImposture). Voil pourquoi, fatigu dattendre votre venue, il a laiss le flau vous visiter comme il a visit toutes les villes du pch depuis que les hommes ont une histoire (Camus, La Peste). Les gens avaient dabord accept dtre coups de lextrieur comme ils auraient accept nimporte quel ennui temporaire qui ne drangerait que quelques-unes de leurs habitudes (Camus, La Peste). Labsence diminue les mdiocres passions et augmente les grandes comme le vent teint les bougies et allume le feu (La Rochefoucauld, Maximes; F.B.). Remarques. 1. Comme est employ dans des structures comparatives qui essaient de motiver lemploi dune pithte, dune appelation, dun nom dune expression, dune phrase, etc. Ex.: comme on prend lhabitude de dire; comme on les nomme ; comme mrite dtre nomm ce fait; comme dit un vieil adage; comme dit lautre (= dsigne dune manire vague lauteur suppos du proverbe ou de la sentence que lon nonce): Ex.: Comme dit lautre, on nest jamais si bien servi que par soi-mme (le Lexis). Ne vous emportez pas, vous vous en porterez mieux, comme dit un vieil adage. Mais tout a, comme dit lautre, na t que de longuent (Molire, Mdecin malgr lui III, 2).
325

2. Tout peut renforcer comme (tout comme = exactement comme). Ex.: Tout comme leurs copains jouaient aux riches avec eux, ils jouaient aux pauvres en leur compagnie (Lavedan, Le bon temps; Sanf.). Il ne voyait dans le mal que labsence du bien, tout comme dans lombre, il ne remarquait que labsence de lumire (A. Gide, Dostoievski; P.R.). 3. La proposition comparative introduite par comme peut contenir le pronom en qui reprend un nom prcdemment exprim. Ex.: Ctait un appartement comme jen rvais un depuis longtemps. 4. La proposition principale postpose, dans une phrase comparative, peut contenir le pronom en exprim dans la subordonne introduite par comme: Ex.: Comme Marie Laurencin avait pour Apollinaire laffection dune mre, elle en avait aussi lautorit. 5. La proposition comparative peut intgrer un adverbe corrlatif de rappel dans la proposition principale quand celle-ci se trouve en postposition. Ex.: Comme il ne me faut point des choses difficiles ou privilgies, il ne me faut pas non plus des choses nouvelles, changeantes (E. de Senancourt; H.B.). 6. Comme peut tre suivi par le verbe substitut faire employ titre de vicarium (= remplaant). Le verbe faire peut reprsenter un verbe prcdemment exprim. Cette construction tait trs frquente en franais classique. Ex.: On regarde une femme savante comme on fait une belle arme (La Bruyre, Les Caractres). Il rpondit comme les autres avaient fait (Acad.). Je suis heureuse dy voir clair la nuit, je reconnais de vieilles choses comme font les antiquaires (Apollinaire, LEnchanteur). Il vous flicitera comme je le fais sincrement (H). Charles XII voulait braver les saisons comme il faisait ses ennemis (Acad.). 7. Une structure forme avec comme du type: adjectif ou participe + comme + tre peut exprimer non seulement la cause ou la consquence mais aussi la comparaison. Ex.: tranger comme je le suis tout ngoce et trafic, je rsolus de prendre conseil dun libraire de mes amis (A. France, Crime de Sylvestre Bonnard; Sandf.). Belles et bien habilles comme elles taient, les autres femmes les regardaient avec envie.
326

8. La structure mentionne supra peut prsenter la variante: adjectif ou participe + comme + verbe. Ex.: Mfiant comme elle te connat, ne crains-tu pas que cela ne lui semble louche? (Lavedan, Le Bon temps; Sandf.). 9. Dans certaines structures comme peut contribuer lexpression dautres relations logiques: cest ce quon appelle la comparaison des circonstances. Ex.: Nous nous crirons comme lorsque nous tions spars (temps). Comme si Cette locution introduit une proposition comparative o se confondent les notions de comparaison et de supposition; elle indique une comparaison avec un cas hypothtique ou marque une hypothse donne comme terme de comparaison afin dclairer lide principale (P. Zumthor, op. cit., p. 114). Ex.: Une grande douceur tombait du ciel, comme si Dieu stait avis dans un soudain lan de tendresse de bnir toutes ses cratures (Tournier, Vendredi). Un moment il demeura immobile comme si la parole quil venait de prononcer lavait lui-mme clou sur place (Bernanos, Monsieur Ouine). Plus encore que bless il se sentait vieilli, comme si la visite du Whitebird avait marqu la fin dune trs longue et heureuse jeunesse (Tournier, Vendredi). Ses bras tranent impuissants comme si la force du rire les avait casss (Bernanos, Monsieur Ouine). Ensuite un long silence prolongea la dernire note, comme si le choral se poursuivait dans lau-del (Tournier, Que ma joie demeure). Ils semblaient sourdre de partout, clos dans la tideur un peu moite de lair, ils scoulaient doucement comme sils suintaient des murs, des arbres grillags, des bancs, des trottoirs sales, des squares (N. Sarraute, Tropismes). Son crne tait recouvert dun lger duvet doiseau comme si on lui et plum les cheveux (Cendrars, La main coupe). Elle maccueillit comme si rien ne stait pass depuis notre sparation (Boylesve; Sandf.). Elle se laissait aller au bercement des mlodies et se sentait elle-mme vibrer de tout son tre comme si les archets des violons se fussent promens sur ses nerfs (Flaubert, Mme Bovary). Elle se penchait droite, gauche comme si elle et cherch quelque chose sous les tables ou quelquun dgar au fond de la salle (Cendrars, Anvers). Il nosait avancer comme sil et craint dtre maltrait
327

(Acad.). Il usait de cette fortune comme si elle et t lui. (Acad.) Il faut donc que nous prenions la responsabilit dagir comme si la maladie tait une peste (Camus, La Peste). Il se taisait comme si on le lui avait ordonn (H.). Je grelottais comme si javais reu une douche glace (Th.). Peneloux tendit ici ses deux bras courts dans la direction du parvis, comme sil montrait quelque chose derrire le rideau mouvant de la pluie (Camus, La Peste). Remarques. 1. Comme si se construit avec lindicatif (imparfait ou plus-que-parfait) ou avec le subjonctif plus-que-parfait (conditionnel pass deuxime forme). Lemploi des formes en r (le futur) et en rais (le conditionnel) aprs comme si nest pas permis. Ex.: Il me traite comme si jtais son valet (Acad.). Il tremblait comme si le froid lavait saisi au sortir de leau. Il nosait parler comme sil et craint dtre contredit. La cloche tinta son glas funbre avec une allure allgre comme si une main amie let caresse (G. de Maupassant, Mlle Fifi). On se meut avec effort comme si lair paissi, imbib de terreur entravait les mouvements (N. Sarraute, Le Plantarium). Elle tenait ses deux mains crispes sur sa bourse comme si sa bourse, qui tait de taille, et contenu une fortune (Cendrars, Anvers). 2. Lemploi du subjonctif imparfait aprs comme si peut tre parfois rencontr dans les textes. Ex.: Ce ntait pas seulement la grille et le parc quelle se reprsentait, mais lintrieur des pices, comme si elle dt sy installer librement (Lacratelle; H.B.). 3. Lorsque la proposition introduite par comme si exprime le ddain, lironie, etc., on peut, en gnral, employer la forme en rais (le conditionnel). En ce cas, comme si se trouve gnralement en tte dune proposition exclamative. Ex.: Comme si je naurais pas pu passer mon chagrin ici bien tranquillement! (Colette, Chri; H.). Comme si vous nauriez pas d men parler plus tt! (A. Th). Comme si je naurais pas t capable de me dfendre! (Grev.). Quel incident amusant! Comme si jaurais jamais pu prvoir une chose pareille! (Sandf.). Comme si tout dsor-mais aurait d lui paratre fade! (Fr. Mauriac, le Mystre Frontenac; A. Th.). On peut cependant, mme en phrase exclamative, au sens ironique, etc., employer limparfait ou le plus-que-parfait de lindicatif. Ex.: Comme si je ntais pas assez grand pour me tirer dafaire! (H.). Comme si tu navais pas t prouve aussi ! (Simone de Beauvoir, LInvite).
328

4. Comme si peut tre repris par que suivi du subjonctif dans une autre proposition coordonne la premire. Ex.: Il savourait son chocolat dun air de dignit dtache, comme sil ny prenait aucun plaisir et quil remplt seulement une formalit ncessaire (P. Margueritte, Leau qui dort; Sandf.). Vous craignez de le laisser partir seul comme sil tait imprudent et quil fallt le surveiller (H.). Elle avait les yeux un peu rouges, comme si les nuits prcdentes elle avait beaucoup veill, ou quelle et pleur (Fromentin, Dominique; L.B.). 5. Comme si de rien ntait. Cette expression indique que selon les apparences rien ne se passe, que lon agit sans tenir compte des ractions possibles de lentourage (P. Zumthor, op. cit., p. 114); ce gallicisme marque que tel fait, telle action vient se produire comme si telle autre de nature lempcher, navait pas lieu (G. et R. Le Bidois, op. cit., p. 254). Ex.: Jai d faire comme si de rien ntait ((= comme il ne sagissait de rien) A. Th.)). Vous ferez comme si de rien ntait (H.). Nous nous sommes disputs hier; mais il a t aimable aujourdhui comme si de rien ntait (P.R.). Il a pris son chapeau, et il est sorti firement comme si de rien ntait (Z.). Ils renourent aprs cette violente querelle comme si de rien ntait (le Lexis). Ainsi que I. Le second terme de la comparaison nest pas constitu par une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Cette locution signifie comme, de cette faon que, comme cela que ; elle marque que deux faits se produisent de faon analogue; la comparaison porte sur laction, sur lvnement en tant que tels. Ex.: Il croyait le sentir glisser sur son front, sur sa poitrine, sur ses paumes ainsi que la caresse de leau (Bernanos, Monsieur Ouine). La vie vient de schapper de lui tout coup, ainsi que la pierre dune fronde! (Bernanos, id.). Le train glissait comme un serpent de fer entre la mer et la montagne, entrait brusquement dans la gueule noire des tunnels ainsi quune bte en son trou (Maupassant). La calomnie se glissait insidieusement dans les mes ainsi quun poison subtil (Lexis). Ainsi que la vertu le crime a ses degrs (Racine, Phdre, IV, 2). Londe tait transparente ainsi quaux plus beaux jours (La F. VII, 1). Il serait draisonnable de ngliger La Potique dAristote ainsi que les potiques crites dans le mme
329

esprit, den juger trompeur le titre et dmod le contenu (Suhamy, la Potique). Remarques. 1. Si la comparaison est place entre virgules, le verbe se met au singulier, aprs deux sujets au singulier runis par ainsi que. Ex.: La force dme, ainsi que celle du corps, est le fruit de la temprance (Larousse). 2. Si les noms qui sont unis par ainsi que marquent la comparaison, ladjectif saccorde avec le premier nom. Ex.: Lautruche a la tte, ainsi que le cou, garnie de duvet (H.). 3. Ainsi que peut exprimer laddition et quivaut alors et. Ex.: Conduits par M. Paul Reynaud, les Britanniques passrent alors dans la pice voisine, o se trouvaient les prsidents des assembles, ainsi que plusieurs ministres (De Gaulle, LAppel), 4. Lorsque les noms unis par ainsi que ont un sens rapproch et ainsi que a clairement le sens de la conjonction et, on met ladjectif au pluriel. Ex.: Il a remis une rdaction ainsi quune dicte remplies de fautes (H.). II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Parlant toujours, il sapprochait petits pas, les bras tendus, cherchant la reprendre, sans violence ainsi quil et fait dun de ses farouches oiseaux (Bernanos, Histoire de Mouchette). Il fut fait ainsi quil avait t dit. Il devrait chercher du travail ainsi que le font tous les jeunes gens de son ge (Z.). Des frmissements courent dj par les rues ainsi quil en passe la surface des flots lorsque se prpare une tempte (Maupassant, Les dimanches). Le train s branla lheure dite ainsi quil sied un train allemand (Benoit, Axelle; Sandf.). En tant que Cette locution peut exprimer lquivalence et semploie alors avec le sens de comme(en qualit de). I. Ex.: Lindividu en tant que crature, ne peut sopposer quau crateur (Camus, Lhomme rvolt). Cest donc de la division en plan, cest--dire de lindpendance du cinma lgard de la scne de thtre que le cinma naquit en tant quart (Malraux, Voix du silence). Lorsque a paru Conversations et sous-conversations, Virginia Woolf
330

tait oublie ou nglige, Proust et Joyce mconnus en tant que prcurseurs ouvrant la voie au roman actuel (N. Sarraute, Lre du soupon)91. Remarque. Devant un nom, en tant que peut encore tre employ au sens de: 1) titre de: Ex.: Charles Dupont est venu au Canada en tant quambassadeur. 2) en qualit de; Ex.: Il a prononc son discours en tant que reprsentant de la banque mondiale. De mme que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Cette locution fait ressortir la relation de similitude qui existe entre les faits compars; elle peut aussi servir comparer des faits ou des actions qui ont eu lieu de la mme manire; elle indique la ressemblance entre deux faits. Ex.: Le savoir a son prix de mme que lesprit. Les pruniers sont chargs de fruits de mme que les pchers (B.). Lhomme a besoin de support de mme que la vigne. Il fondit sur lui, de mme que lpervier sur sa proie (Bailly). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: De mme quil est des corps danimaux, des corps humains, cest--dire des assemblages de cellules dont chacun, par rapport une seule, est grand comme une montagne, de mme il existe dnormes entassements organiss dindividus quon appelle nations (M. Proust, Le Temps retrouv). De mme que dans la famille, lautorit tait inhrente au sacerdoce, et que le pre, titre de chef du culte domestique, tait en mme temps juge et matre, de mme, le grandprtre de la cit en fut aussi le chef politique (Fustel de Coulanges, Cit antique; P.R.). On sentait lennemi approcher de mme quon sent monter lorage (Zola, La Dbcle; Sandf.). La Trinit est larchtype de lunivers, ou si lon veut, sa divine charpente. Ne serait-il pas possible que la forme extrieure et matrielle participt de

________________
91

Dans ces exemples, le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. 331

larche intrieure et spirituelle qui la soutient, de mme que Platon reprsentait les choses corporelles comme lombre des penses de Dieu? (Chateaubriand, Gnie, P.R.). De mme quelle dvtait latelier son corps charmant, de mme elle nprouvait la moindre rpugnance mettre nu ses penses (Lavedan, Le bon temps; Sandf.). Jai plant des arbres de mme que mon pre lavait fait il y a vingt ans (B.). Remarques. 1. La proposition introduite par de mme que se place souvent en tte de la phrase. 2. Lorsque de mme que se trouve plac en tte dune phrase, de mme doit se rpter au dbut du second membre de la phrase (ou tre remplac par ainsi). Ex.: De mme que le feu prouve lor, de mme ladversit prouve lhomme courageux (Acad.). De mme quun poison subtil se rpand dans les veines, de mme les passions sinsinuent dans lme (H.D.T.). 3. Lorsque deux sujets sont runis par de mme que, le verbe ne saccorde quavec le premier sujet. Ex.: Son teint blafard, de mme que ses yeux battus, lui donnait un aspect fantomal (A. Th.). Tout de mme que Cette locution semploie parfois au sens de ainsi que, de mme que, tout fait de mme. A. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Elle tait l pour nous accueillir, tout de mme quau dpart (H.). Il est tomb dans lerreur tout de mme que son collgue en ce qui concerne la thorie du nutrino. B. Le second terme de la comparaison est form par une proposition verbe fini. Ex.: Puffendorf dit que tout de mme quon transfre son bien autrui par des conventions et des contrats, on peut aussi se dpouiller de sa libert en faveur de quelquun (Rousseau, Discours sur lorigine et les fondements de lingalit ; P.R.). De cette faon, elle pouvait voir qui tait dans le restaurant, tout de mme que le rgisseur dun thatre tudie par le trou du rideau la composition du parterre (Green, Lviathan).
332

Aussi bien que Cette locution a le sens de comme, de mme que, etc. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Il plaide sa cause aussi bien quun avocat. Une montagne vue de trop prs pouvante aussi bien quun gnie ou un chef-duvre. Il mdit de toi aussi bien que des autres (P.R.). Les bons prirent aussi bien que les mchants. II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini: Ex.: Lhomme influe sur sa femme aussi bien que sa femme influe sur lui (P.R.). De la mme manire que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: Ce roman finit de la mme manire que tous les autres crits par le romancier X. En 1993, quinze ans, les filles sont adultes. Elles ragissent de la mme manire que les autres femmes: la vie, la mode, lavenir (Le Monde). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Jai rsolu mes problmes de la mme manire quil a rsolu les siennes. De la mme faon que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Les choses se sont passes de la mme faon que lautre jour. II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Il a peint cette toile de la mme faon quil a vu peindre Picasso Paris. Selon que Cette locution peut tre parfois synonyme de comme pour indiquer la conformit. Ex.: Lheure de lpreuve est venue en Babylone, selon quil est dit dans les prophtes (A. France, Rtisserie de la Reine Pdauque;
333

P.R.). Il a fait selon quil lui avait ordonn (F.B.). La socit humaine est la plus noble forme dexistence selon que lenseignent les meilleurs philosophes. Les Anglais, depuis quelques annes, se croyaient en droit comme en possession de partager le monde leur fantaisie, denlever les tats leurs lgitimes possesseurs, et de les distribuer dautres selon quil convenait leurs intrts (Saint-Simon, Mmoires; D.P.)92. Tel que Lindfini tel, adjectif, forme en relation avec que une locution comparative qui exprime la similitude. Le sens de cette locution est assez proche de celui de comme, mais introduit une plus grande prcision. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: Je nai jamais vu un courage tel que le sien. Ils se sont rus sur lui tels que des btes froces (H.). Son visage tait pliss, ratatin tel quun vieux buis (Huysmans, En route; P.R.). Les piliers taient blancs tels que des fts de bouleaux (Huysmans, La Cathdrale; id.). Le fjord dort entre les monts pic, tel quun long lac tortueux (Suars, Trois hommes; id.). Mon cher Malorthy je nai pas de conseil vous donner: dailleurs, dans un mauvais cas, un homme, tel que vous, nen reoit point (Bernanos, Histoire de Mouchette). II. Le second terme de comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Nous gagnerions plus de nous laisser voir tels que nous sommes que dessayer de paratre ce que nous ne sommes pas (La Rochefoucauld, Maximes). Corneille peint les hommes comme ils devraient tre, Racine les peint tels quils sont (La Bruyre, Les Caractres). Tel que je le connais il voudra, en cas de guerre, se battre (Tournier, Mtores). En fait, il faut comprendre que le point de vue do lon contemple aujourdhui lhistoire de la Potique, ou des Potiques, procure une perspective la fois dformante et clairante sur la ralit telle quelle a pu tre vcue (Suhamy, La Potique). La grve tait jonche de poissons ventrs, de crustacs fracturs et de touffes de varech bruntre, tel quil nen existe qu une

________________
Dans ces exemples, le second terme de la comparaison est constitu dune proposition verbe fini. 334
92

certaine profondeur (Tournier, Vendredi). Les gens vous acceptent tel que vous tes, les gens sinclinent, dociles, si vous vous imposez eux, l, bien plant devant eux, solide sur vos deux pieds: regardezmoi (N. Sarraute, Lre du soupon). La thorie de la relativit, telle quelle a t conue par Einstein, utilise non plus lespace ordinaire, mais un espace-temps de dimension 4 (Omnis). Notre tort est de prsenter les choses telles quelles sont, les noms tels quils sont crits, les gens tels que la photographie et la psychologie donnent deux une notion immobile (Proust, la recherche du temps perdu). Prends sur toi, nous dit-on, ce mal qui pse sur mes paules; mais, telle que je te vois repu, rassis et confortable, tu ne peux pas tre digne de le porter (Lacan, crits). Je parlai Sartre de la bouche de ma mre, telle que je lavais vue le matin et de tout ce que jy dchiffrais: une gloutonnerie refuse, une humilit presque servile, de lespoir, de la dtresse, une solitude celle de sa mort, celle de sa vie / qui ne voulait pas savouer (S. de Beauvoir, Une mort trs douce). Je trouvais nos rapports charmants tels quils taient (S. de Beauvoir, LInvite). Remarques. 1. La proposition comparative peut tre mise en relief en plaant tel que en tte de phrase. Ex.: Telle que je vous connais, vous nauriez pas t tranquille (Cendrars, Lhomme foudroy). Tel que je le connais, il refusera certainement. Tel quil est, il est encore plus beau (P.R.). 2. Des structures telles que tel que vous me voyez, tel que je vous connais (voir supra), servent renforcer une affirmation en insistant sur lidentit de la personne en cause. Ex.: Qui Monsieur, tel que vous me voyez, jai fait deux fois le tour du monde (P.R.). Quant moi, tel que vous me voyez, ds la pointe du jour, je suis l (Flaubert, Mme Bovary; P.R.). En cinq minutes, telle que je vous connais, vous saluerez en lui le gnie psychologique et mdical (L. Daudet, Salons et journaux; P.R.). Tel que vous me connaissez, cela ne me convient pas beaucoup. 3. Tel que saccorde avec le nom qui prcde, sil y a lieu. Ex.: Une nation guerrire telle qutaient les Perses. Des traits tels que conventions collectives et autres. Les btes froces telles que le tigre, le lion, etc. (Acad.). Les faits sont tels que je vous les ai raconts (Dubois). Voil les commencements du monde, tels que lhistoire de Mose nous les reprsente (Bossuet, Histoire universelle; H.D.T.).
335

4. Que peut paratre superflu dans certaines constructions appartenant au franais classique. Ex.: Telle quune bergre, au beau jour de fte, / De superbes rubis ne charge point sa tte, / Et, sans mler lor lclat des diamants, / Cueille en un champ voisin ses plus beaux ornements: / Telle, aimable en son air, mais humble dans son style, / Doit clater sans pompe une lgante idylle (Boileau, LArt potique, II, 1-6). 5. Tel que est souvent remplac par tel surtout dans la langue littraire moderne avec le sens de comme, ainsi que. Ladjectif indfini tel marque la ressemblance ou la similitude. Ex.: Puis, tel un lpidoptre invit par un souffle printanier sengager dans le processus complexe de la reproduction, il se levait tout coup, visit par une ide, et sabsorbait sans dsemparer dans des occupations dont le sens demeurait longtemps cach, mais avait presque toujours quelque rapport aux choses ariennes (Tournier, Vendredi). Tel le chien de Pavlov, qui le tintement dune clochette fait scrter de la salive, sur le plus faible indice, il fabrique des personnages (N. Sarraute, Lre du soupon). Ctait alors une bousculade, une dfilade rapide dombres fuyantes devant nos rseaux de fils de fer, une droute de godillots, de rires, de chutes, de branchages casss et nos drles de se trotter en vitesse, mais non sans lancer derrire eux, tels les hros dHomre, des injures retentissantes avant de svanouir dans un pli de terrain (Cendrars, LHomme foudroy). Ma favorite sappelle Fleurette et sa lame en acier bleui de Tolde, creuse dune triple gorge est fine comme un dard. Je ne lemmne mon bras, telle une fiance, que les soirs quassombrit quelque pressentiment (Tournier, Les Mtores). Le systme de similitude tel tel. La ressemblance est tablie par les deux lments disjoints tel tel. Tel redoubl, en phrase elliptique, est employ pour reprsenter deux personnes ou deux choses diffrentes, mais prsentant des similitudes. Cette construction convient lexpression des proverbes. Ex.: Tel matre, tel valet. Tel fruit, tel arbre. Tel pre, tel fils. Telle vie, telle fin. Tel nid, tel oiseau. Telle la patrie, tel lhomme (Michelet, Histoire de France; P.R.). La confrontation qualitative peut sexprimer par deux propositions juxtaposes introduites par tel. Ex.: Dans une pice obscure, une chandelle promene et l claire, certains objets et en laisse dautres dans la nuit. Ils mergent des tnbres illumines un moment puis ils se fondent nouveau dans le noir. Or quils soient ou non clairs ne change rien, ni leur nature ni leur existence. Tels ils taient avant le passage sur eux du faisceau
336

lumineux, tels ils seront encore pendant et aprs ce passage (Tournier, Vendredi). Tel je me ltais imagin, tel mapparut le colonel (Duhamel, Plaies; Sandf.). Tel il tait le premier jour, tel il est encore (Z.). Telle je lavais vue (= la ville), il y a vingt ans, telle la revoyais ce matin (O.Mirbeau; Sandf.). La conformit (ou la ressemblance) peut sexprimer au moyen de prpositions, de locutions prpositives. A. Prpositions: Selon Ex.: Il a agi selon sa conscience. Les tudiants sont classs selon la moyenne de leurs notes. Le mme got pur appauvrit linitiative en mme temps que la langue, et lon agit comme on crit, selon des formes apprises, dans un cercle born (Taine, Orig. France contemp.; P.R.). Suivant Ex.: Chacun sera rcompens suivant son mrite. Suivant son habitude, il se remmorait jusque dans le dtail ce discours quil avait improvis (J. Romains, Hommes de bonne volont; P.R.). Lintelligence est caractrise par la puissance indfinie de dcomposer selon nimporte quelle loi et de recomposer suivant nimporte quel systme (Bergson, volution cratrice; id.). Sur Ex.: On a rebti cette ville sur un plan diffrent. Au dbut du sicle, on avait essay de se reprsenter latome sur le modle dun systme plantaire. Il faut toujours dans lart oratoire se rgler sur un modle. En La prposition en peut avoir le sens de comme. Ex.: Juger en connaisseur. Parler en matre. Agir en homme. Il parle en homme du monde. B. Locutions prpositives: Daprs Ex.: Il a fait un dessin daprs Grigoresco. Il juge daprs lexprience. Il raisonne daprs ses prjugs. Daprs les journaux, cette maladie dgnre en pidmie. Cest ainsi que la mme chose, chacun la juge daprs sa position (Stendhal, Armance; P.R.). En
337

histoire comme en physique, ne prononons que daprs les faits (Chateaubrinad; id.). la faon de Ex.: Il parlait la faon dun orateur. Il carquilla les yeux la faon dun homme tonn. Il essaie de peindre la faon de Picasso. Il avait un chapeau qui lui embotait la tte la faon dun casque. Le docteur Bonnefille interpellait tout le monde la faon dun capitaine en mer (Maupassant, Mont-Oriol). Aucune autre voix ne montait sous le ciel torride dun bleu miroitant et jauni comme sil allait tout dun coup devenir rouge la faon des mtaux trop rapprochs dun brasier (Maupassant, Une Vie). Remarque. La locution la faon abrge a abouti la; de l les tours: habits la franaise, macaroni litalienne, des traits spirituels la Rivarol. linstar de Cette locution remonte la locution latine ad instar la ressemblance de. Elle peut avoir le sens de: comme, lexemple, la manire de. Ex.: Elle se coiffe linstar dune artiste connue. Ces arbres ne dpassent pas la hauteur dun homme; le vent ocanique les secoue, les prosterne linstar des fourgres (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe). Mais Freud a montr, par lanalyse et non par lobservation, que chacun de nos rves, chacun de nos symptmes... et mme nos thories, linstar des thories infantiles taient pour ainsi dire contamins par des reprsentations sexuelles (Pontalis, Freud.). Jai dj parl de ce secteur calme et de tout repos, o il ne se passait jamais rien, cit le chteau de Tilloloy, voqu son grand parc dvast et le htre rouge, au milieu de la pelouse, lombre duquel javais difi mon gourbi linstar de mes camarades qui, ds le premier soir avaient dsert tranches et abris pour dresser la tente ou construire des petites huttes de branchages (Cendrars, LHomme froudroy). Hilaire, linstar de sa petite fille, faisait sans se gner des escapades (H. Bosco). la manire de Ex.: Il essaie de jouer la manire des acteurs de la Comdie Franaise. Il crit la manire de Proust. Il portait un foulard rouge nou derrire la nuque la manire des pcheurs du Sud (Mac Orlan,
338

Quai des brumes; P.R.). Ils vivaient, sans le savoir... une vie fraternelle. Non pas quils fussent, entre eux, irrprochables ni quils sappelassent frres, la manire des moines (Bernanos, Monsieur Ouine). Un fanal les clairait par en bas, la manire dun lumignon de thtre (Troyat). Pareil Ex.: Mon esprit est pareil la tour qui succombe / Sous les coups du blier infatigable et lourd (Baudelaire, Fleurs du mal; LVII, II.). Cest ainsi que, pendant longtemps, quand, rveill la nuit je me ressouvenais de Combray, je nen revis jamais que cette sorte de pan lumineux, dcoup au milieu dindistinctes tnbres, pareil ceux que lembrasement dun feu de Bengale on quelque projection lectrique clairent (Proust, Du ct de chez Swann). lautre bout du jardin, la grande maison est obscure, ferme pareille une pave (Le Clzio, Le chercheur dor). Elle sauta du lit, vint couter la porte, nentendit plus rien que lhabituel ronflement du brasseur et le solennel tic-tac de lhorloge, revint vers la fentre ouverte, fit dix fois le tour de la cage troite, sans bruit, souple et furtive, pareille un jeune loup (Bernanos, Histoire de Mouchete). Et sans cesse, tout le long du jour, comme une pluie incessante et triste faire pleurer, ces dernires feuilles, toutes jaunes maintenant, pareilles de larges sous dor se dtachaient, tournoyaient, voltigeaient et tombaient (Maupassant, Une Vie). Le vent soufflait pareil au vent de la stratosphre tant toute chaleur de la terre (Le Clzio, Dsert). La conformit peut sexprimer au moyen de locutions adverbiales Conformment Ex.: Cette dcision a t prise conformment la loi. Ils ont achet ces actions conformment vos conseils. Les installations portuaires ont t mises en fonction conformment au plan prvu. Pareillement Ex.: On na jamais vu lhomme autrement quen socit, pareillement aux fourmis et aux abeilles (Faguet, P.R.). Les gamins taient vtus pareillement leurs pres.
339

Ingalit A. Ingalit proprement dite. Comparatifs dingalit I. Comparatifs de supriorit Adjectifs Le comparatif de supriorit est marqu par ladverbe plus; le second lment de la comparaison est introduit par que. I. Le second terme de la comparaison nest pas constitu par une proposition, du moins dans la structure de surface. Ex.: Pierre est plus intelligent que Jean. Cela pue la cruse et le mastic, une odeur plus puissante que lalcool... (Bernanos, Monsieur Ouine). Presque aussitt, les cinmas du quartier ont dvers dans la rue un flot de spectateurs. Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus dcids que dhabitude (Camus, Ltranger). Mais aujourdhui la mer tait plus bruyante qualors (Camus, La Peste). Quand il revint de nouveau, il parut plus chang encore quaprs son premier voyage (Tournier, La fin de Robinson Cruso). Deux anneaux dargent fin lui pendent aux oreilles / Et ses yeux sont plus clairs que lastre des beaux soirs. (Leconte de Lisle, Le Cur de Hialmar). douard est plus grand que moi, sans doute (Tournier, Les mtores). En vrit, il tait plus jeune aujourdhui que le jeune homme pieux dautrefois (Tournier, Vendredi). Laure est plus intelligente que moi, Mam le rpte chaque jour, elle dit quelle sait poser les questions quand il le faut (Le Clzio, Le chercheur dor). Enfin grand-mre, aussi blanche que sa guimpe, poussant du bout de sa bottine son ternelle longue robe grise, jaillit de la porte dhonneur (H. Bazin, Vipre au poing). Remarques. 1. Plus peut tre prcd de beaucoup. Ex.: Rendue fort riche par un premier mariage avec un Americain, cette ancienne chanteuse dopra avait pous ensuite un matre baigneur niois beaucoup plus jeune quelle (Tournier, Le Nain rouge). Expliquez-moi donc pourquoi ce petit logement me parat si charmant, et pourquoi je me dplaisais tant dans celui que joccupais Paris, quoiquil ft cependant beaucoup plus grand et beaucoup plus beau que celui-ci (Mme de Genlis, Les Veilles du chteau; D.P.). 2. Plus peut tre prcd de encore. Ex.: Nous avons lespoir dtre encore plus heureux que Pierre dans la russite de cette entreprise.
340

3. Pour indiquer la diffrence de quantit, on emploie la prposition de: Ce terrain est plus grand que lautre de quatre hectares. II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Son ironie tait plus fine quelle navait jamais t. Quest-ce que vous en dites, de notre nouveau cur, Firmin? Ben, monsieur le maire, un gamin, avec son air de petite fille, mais selon moi, voyez-vous, plus rflchi quon ne suppose (Bernanos, Un crime). Chaque chiffre peut prendre alors une valeur dix fois plus grande que celle quil avait dabord93. Javais reconduit mes trois compagnons la gare: le ciel tait plus pur et soyeux94 quil ne lavait jamais t (A. Gide, Nouveau prtexte). Voltaire parut rajeunir pour sgayer ses dpens; en vers, en prose, sa malice fut plus lgre, plus piquante, plus fconde en ides originales et plaisantes quelle navait jamais t (Marmontel, Mm. VII; P.R.). Il nest pas juste que nous trompions les autres et que nous voulions tre plus respects que nous ne mritons. Ils ont pay cette voiture plus cher quelle ne vaut. Remarques. 1. Ne dit expltif est frquemment employ aprs plus dans les propositions comparatives. Ex.: Ils sont plus beaux quils ne le paraissent (Acad.). Cest plus difficile que je ne pensais. Ce nest pas plus difficile que je ne lenvisageais (H.). Il est plus heureux que vous ne ltes (Acad.). tesvous plus sr de cela que je ne le suis? (Gram. de lAcad.). 2. On peut faire disparatre lingalit si lon emploie la structure pas plus que. Ex.: Pas plus quen Egypte la sur du Pharaon naurait eu lide dpouser un autre que son frre... Malna navait pas trouv dobjection ce mariage avec un cousin g (Giraudoux, Combat; Sandf.). La jeune fille ne distinguait pas bien cet endroit trange, pas plus quelle ne pouvait lire ce quil y avait crit sur les vieilles boiseries (Daudet, Lvangeliste; Sandf.). Davantage et plus Davantage indique une comparaison avec un terme nonc dabord; il modifie un verbe, sappuie sur un verbe. Il peut semployer absolument (il semploie gnralement sans complment). Plus ne
93 94

________________

plus peut tre prcd de deux fois, trois fois, un million de fois. Il nest plus rare que ladverbe plus sapplique la fois aux deux adjectifs. 341

semploie pas en gnral, absolument et il indique la comparaison avec un terme qui est nonc ensuite. Ex.: Il est intelligent, sa sur lest davantage. Il nen sait pas davantage. Je ne puis donner davantage. Ils disparaissaient sur ltendue de sable et de pierres, invisibles, tandis que le ciel noir resplandissait encore davantage (Le Clzio, Dsert). Cette femme est belle, son amie lest davantage. Davantage que Cette locution tait trs frquente au XVIIe sicle: Il ny a rien assurment qui chatouille davantage que les applaudissements (Molire, le Bourgeois gentilhomme); elle a t condamne par les grammairiens ds la fin du XVIIIe sicle et la huitime dition du Dictionnaire de lAcadmie (1932-1935) ne mentionne plus cette forme; elle est cependent employe par les meilleurs auteurs. Ex.: Je me persuadai que la qualit des applaudissements importe bien davantage que leur nombre (A. Gide, Si le grain...; P.R.). La flamme ptillante le rconforta davantage que la viande musque et coriace quil mchait en fixant lhorizon (Tournier, Vendredi). Ce disque me plat davantage que lautre. Il avait davantage lair dun Anglais que dun Franais (Simenon; le Lexis). Au demeurant, rien ne pouvait attirer davantage lquipage dun navire passant au large de lle que lpave de la Virginie, toujours en quilibre sur son roc (Tournier, Vendredi). Rien ne drange davantage une vie que lamour (Mauriac, Trois grands hommes devant Dieu). Autrement Cet adverbe sert de renforcement un comparatif de supriorit. Paul Zumthor et coll. (op.cit.) le considre un formant comparatif. Maurice Grevisse prcise que le comparatif de supriorit sexprime parfois au moyen de autrement (Le Bon Usage). Autrement peut avoir les sens de plus, bien plus, davantage. Ex.: Elle est autrement jolie (autrement intelligente) que sa soeur. Ce journal est autrement intressant que tous les autres. Le TGV est autrement rapide que tous les autres trains. Je suis autrement surpris que vous (le Lexis). Notre maison, nos meubles sont des compagnons autrement fidles que nos habits (Prvost; P.R.). Lair absorb saccumulant dans son ventre, le poison nage alors sur le dos sans paratre autrement incommod que les autres par cette surprenante posture (ap. Tournier, Vendredi).
342

Autrement plus Cette construction est critique par certains grammairiens; elle a le sens de beaucoup plus. Ex.: Elle est autrement plus belle que sa soeur. Il tait devenu autrement plus souple que son frre. Il a autrement plus de talent que moi. Les belles dceptions, les checs grandioses sont autrement plus prcieux que ce quon nomme le succs (A.Thrive; Grev.). Remarques. 1. A. Gide condamne lemploi de autrement plus: Lusage qui tend sintroduire, de autrement suivi de plus me parat dplorable. Je lis, par exemple: Il et t, semble-t-il, autrement plus utile... Autrement suffisait; ou bien plus utile (Gide, Journal). 2. Hanse blme lemploi de la construction mentionne de la faon suivante: Bien que le TLF (= le Trsor de la langue franaise) admette autrement que et le GLLF (= Grand Larousse de la langue franaise) accueille ce tour comme familier... je ne crois pas que quelques exemples littraires rcents soient suivre aveuglment (Nouveau Dictionnaire des difficults du franais moderne). Les comparatifs synthtiques meilleur, moindre, pire On les appelle synthtiques parce quils joignent en un seul mot le sens dun adjectif et le degr de comparaison. Le comparatif synthtique: meilleur (meilleur, le comparatif de supriorit de bon est issu du lat. meliorem, comparatif de bonus). Meilleur peut avoir plusieurs sens: a) qui lemporte dans lordre de la bont. Ex.: Je viens de demander Paneloux de se joindre nous. Eh bien? demanda le docteur. Il a rflchi et il a dit oui. Jen suis content, dit le docteur. Je suis content de le savoir meilleur que son prche (Camus, La Peste). b) qui lemporte dans lordre de la qualit. Ex.: Cet arbre donne de meilleurs fruits que cet autre. Il a trouv un meilleur appartement que son frre. Moi, je me contente de prendre largent. Je suis meilleur que les autres qui prennent tout, mme la vie sous prtexte que les oies et les moutons ne sont pas de notre espce (Duhamel, Suzanne). Remarque. Aprs meilleur, on emploie la particule ne dans la proposition qui forme le second terme de la comparaison. Ex.: Le temps est meilleur quil ntait hier (Acad.). Cet homme est meilleur que je ne le pensais.
343

Le comparatif synthtique moindre Moindre, comparatif de petit se prend surtout au sens moral. En parlant dune grandeur mesurable, moindre ne se dit que des notions gnrales. Ex.: Son mal nest pas moindre que le vtre. Son audace est moindre que sa vantardise. Notre condition est moindre que la leur. Il ne faudrait pas croire cependant que son pouvoir tait moindre que celui de notre tlvision, bien au contraire (Tournier, Tristan Vox). Son domaine est moindre quil ne disait (H.D.T.) Son courage est moindre que je ne laurais suppos. Cette somme est moindre que vous ne le dites. Cette impit, ces inimits... diminuent ou grandissent tous les changements de personnes. Elles sont moindres aujourdhui quelles ntaient hier (A. France, Lorme du mail; P.R.). Remarque. Aprs moindre, on emploie la particule ne dans la proposition qui exprime le second terme de la comparaison. Ex.: La distance est moindre que vous ne croyez. Le comparatif synthtique pire (pire remonte au latin pejorem, comparatif de malus, mauvais; dans lusage ordinaire pire est beaucoup moins courant que plus mauvais). Remarque de G.et R. Le Bidois (op.cit.II, 1207) sur le comparatif pire: Ainsi pire, cest plus mauvais; mais ces termes ne sont pas synonymes au point quon puisse toujours les choisir indiffremment. Si lon dit son gr: Votre excuse est pire (ou plus mauvaise) que votre faute, on ne peut dire: Il a les yeux pires que son frre, il faut dire plus mauvais (Nyrop). Observation trs juste mais incomplte; ajoutons ceci: lobligation demployer plus mauvais (et non pire) tient au fait que, dans lexpression (du degr positif) avoir de mauvais yeux, mauvais est pris au sens propre (imparfait, de nature dfectueuse); le seul comparatif juste est donc ici: plus mauvais. Pire peut avoir plusieurs sens: 1. (En parlant des personnes). De qualit infrieure dans lordre moral. Ex.: Les femmes sont meilleures ou pires que les hommes. Et Franoise disait en riant: Madame sait; Madame est pire que les rayons X (Proust, Du ct de chez Swann). Il nest pire sourd que celui qui ne veut pas entendre. Il est pire que je ne laurais cru.
344

2. Plus mchant, plus nuisible, plus pernicieux Ex.: Le remde tait pire que le mal: contre la gloire et le dshonneur, javais tent de me rfugier dans ma vrit solitaire, mais je navais pas de vrit; je ne trouvais en moi quune fadeur tonne (Sartre, les Mots). Il y a de mauvais exemples qui sont pires que les crimes. Comment un ruisseau vil est pire quun torrent (Hugo, Anne terrible; P.R.). Je suis un peu comme lui, dit Franoise. Je craindrais que le remde ne soit pire que le mal (S. de Beauvoir, LInvite). Il ny a pire eau que leau qui dort. 3. Plus grave, plus douloureux, plus pnible Ex.: Crois-moi, vous avez rendu la condition de lhomme pire que celle de lanimal (Diderot, Suppl. voyage Bougainville; P.R.). Il ny a pire misre quun souvenir heureux dans les jours de douleur. Il ny a pire pige que celui quon tend soi-mme. Remarques. 1. Pire ne peut tre employ, comme nous lavons dj mentionn, dans une phrase lorsque ladjectif mauvais est pris au sens propre de dfectueux, imparfait, dpourvu de qualit. Ainsi, on doit dire: Ce nouveau moteur est encore plus mauvais que le prcdent. Il a les yeux plus mauvais que son frre. Sa vue est plus mauvaise que la mienne. 2. On doit, en gnral, employer la forme pire avec un nom qui voque lui-mme un mal comme flau, ennui, dsagrment, difficult, erreur, faute, mal, douleur, dtresse, chagrin, misre. Comparatifs de supriorit Adverbes Le comparatif de supriorit sexprime au moyen de ladverbe plus plac devant un adverbe; le second lment de la comparaison est introduit par que. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Le TGV va plus vite que tous les autres trains. Vous tes arriv plus tard aujourdhui quhier. Un homme un peu malin devient plus facilement ministre que chef de bureau (Maupassant, Bel-Ami). Or rien ne chantait pour lheure plus harmonieusement que cette mer de feuillage contre la toile ocane tendue jusquau ciel (Tournier, Vendredi).
345

II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Lautre catgorie se composait des personnes qui avaient lair de croire quelle tait plus gravement malade quelle ne pensait (Proust, Du ct de chez Swann). Il faut dfendre son honneur plus jalousement quon ne dfendrait ses biens matriels (Grev.). Lternit nous tait donne afin de reprendre notre vie en profondeur, plus attentivement, plus intelligemment quil ntait possible de le faire dans la bousculade du prsent (Tournier, id.). Les comparatifs synthtiques mieux et pis Mieux (Mieux est le comparatif de ladverbe bien. Il est issu de ladjectif neutre latin melius). I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Il travaille mieux que son collgue. Les hommes entreprenants russissent mieux que les autres. Il est mieux log que moi. Mais depuis que nous allions Combray je ne connaissais mieux que Franoise (Proust, Du ct de chez Swann). Je nai jamais compris pourquoi Agns qui est toujours reste prs de son frre, ne sy retrouve pas mieux que vous (Adamov, LInvasion). Vous vous tes born nous mettre des btons dans les roues... mais cest votre fils aprs tout, ce nest pas moi de qumander auprs de vous, cest vous de me soutenir... vous savez mieux que moi (N. Sarraute, Le Plantarium). Jeune, douard tait beau, il tait mieux que beau (Tournier, Les mtores). Cette femme est mieux que charmante (H.). II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Il a russi mieux que je ne le pensais. La femme comprend lhomme mieux que lhomme ne se comprend. Les bulletins vous instruiront mieux que je ne pourrais le faire (P.R.). Il ne se porte pas mieux quil se portait il y a une semaine. Pis (Pis remonte pejus comparatif neutre de malus; il est le comparatif irrgulieur de supriorit de mal). En tant quadverbe, on peut le trouver en corrlation avec que comparatif suivi dun adjectif.
346

Ex.: Elle est pis que laide, elle est affreuse. Il a fait pis que cela. La prose est pis encore que les vers. (Molire, Impromptu... sc. 1; H.D.T.). Remarques. 1. G. et R. Le Bidois (op. cit. 1207) soulignent quil y a des cas o lemploi de plus mal la place de pis simpose, par exemple lorsque mal modifie un participe pass comme dans cet exemple extrait de la comdie les Prcieuses ridicules de Molire: Je ne pense pas quil y ait gentilhomme en France plus mal servi que moi. Les autres remarquent que pis, comme cet exemple le montre, ne recouvre pas exactement tous les emplois de mieux, car on pourrait dire trs bien gentilhomme mieux servi. Hanse prcise quon ne pourrait pas employer pis avec nimporte quel verbe qui saccommode de mieux: On dit: parler plus mal, se conduire plus mal, aller plus mal (Dictionnaire des difficults du franais moderne). 2. Pis peut tre employ adjectivement en fonction dattribut ou dpithte, mais toujours en rapport avec un indfini ou un pronom neutre. Pis est pris adjectivement quand il est dit de ltat de sant, de laspect physique ou moral, de ltat de fortune, dun certain tat de choses. Ex.: Il ny a rien de pis que cela. Il se portait mieux, mais aujourdhui il est pis quil ne la jamais t. Comparatifs dinfriorit Adjectifs Le comparatif dinfriorit a pour marque ladverbe moins; le second lment de la comparaison est introduit par que. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition, du moins dans la structure de surface. Ex.: Pierre est moins intelligent que Jean. Andr est moins courageux que prudent. Aujourdhui, il sest montr moins aimable quhier. Car la mtamorphose qui faisait chaque soir sortir Tristan Vox de Flix Robinet par le simple truchement dun micro ntait pas moins mystrieuse que celle dune citrouille en carrosse par un coup de baguette magique (Tournier, Tristan Vox). En errant sur le sommet de la montagne, il dcouvrit une espce dananas sauvage, plus petit et moins sucr que ceux de Californie... (Tournier, Vendredi). La deuxime (= pipe) est toujours moins bonne (il enlve la pipe de sa bouche, la contemple) que la premire, je veux dire (Beckett, Godot).
347

Les eaux calmes du lagon me sparent de lle soeur, moins riche que celle-ci (Le Clzio, Le chercheur dor). Il ne sentait pas la peur; il tait moins inquiet quirrit... (Bernanos, Sous le soleil de Satan). tout bien considrer, les vieux prjugs sont moins funestes que les nouveaux; le temps, en les usant, les a polis et rendus presque innocents (A. France, Jardin dpicure). II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Elle est moins intelligente quelle ne le croit. La structure du noyau de latome est moins simple quelle navait paru dabord. De nos jours, o pourtant le risque dun discrdit moral est moins grand quil ntait nagure, et la sanction moins rigoureuse, les feintes et les camouflages en littrature sont nombreux (A.Gide, Journal, 8 dcembre 1929; P.R.). Comparatifs dinfriorit Adverbes Le comparatif dinfriorit sexprime au moyen de ladverbe moins plac devant ladverbe; le second lment de la comparaison est introduit par que. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini. Ex.: Une aumne soulage parfois la misre moins bien quune parole de compassion. Le loup court moins vite que le gupard. Tu pses moins lourd que moi (Becket, Godot). II. Le second terme de la comparaison est constitu dune proposition verbe fini. Ex.: Cette fois, il a gagn la course de cent mtres moins facilement quil ne lavait gagne aux Jeux Olympiques. Pierre travaille moins bien que je ne le croyais. Tant que (en phrase ngative au lieu de autant que)95 I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Paul ne travaille pas tant que Pierre. Travailleur, il ne lest pas tant que son collgue. Complaisant, il ne lest pas tant que son prdcesseur.

________________
95

Cette construction exprime lingalit.

348

II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Il y a plus dhonntes femmes quon ne le croit, mais il ny a pas tant quon le dit (Dumas fils, Ami des femmes). B. Prfrence, apprciation La prfrence est un jugement ou un sentiment par lequel on place une personne, une chose au-dessus dune autre ou des autres. Apprcier cest dterminer la valeur dune chose en tenant compte de lexistence dun modle de mesure. La phrase de prfrence suppose un rapprochement entre deux ou plusieurs valeurs considres comme ingales. Plutt que, plutt ... que La locution conjonctive plutt que exprime un choix ou une apprciation. I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition, du moins dans la structure de surface. Ex.: Elle tait plutt laide que jolie. Il tait indolent plutt que paresseux. Les hommes sont plutt bons que mauvais... (Camus, La Peste). Plus que jamais, il me fallait donc prendre appui dans le peuple plutt que dans les lites... (De Gaulle, Le Salut). Le mot (= le mot de peste) ne contenait pas seulement ce que la science voulait bien y mettre, mais une longue suite dimages extraordinaires qui ne saccordaient pas avec cette ville jaune et grise, modrment anime cette heure, bourdonnante plutt que bruyante (Camus, La Peste). Ce qui suscite tel moment telle image plutt que telle autre, cest un commencement de rsurrection... (Taine, Intelligence; P.R.). Quand dans le doute on penche dun ct plutt que dun autre, sans pourtant rien dterminer absolument, cela sappelle opinion (Bossuet, Connaissance de Dieu; P.R.). M. de Sorgues tait un jeune homme la mode, grand amateur de chasse et de chevaux, qui venait souvent au Moulin de May, plutt pour le comte que pour sa femme... (Musset, Nouvelles; P.R.). Ils acceptent la mort plutt que lesclavage (ap. H.D.T.). II. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Il ne semblait pas que la nuit tombt du ciel, mais plutt que le jour remontt lentement, de bas en haut, comme pomp par cet autre abme quon devinait sans voir, au-del du vaste murmure des feuilles (Bernanos, Une Nuit). Il somnole plutt quil ne dort. On le
349

craint plutt quon ne le respecte (H.). Elle suggre plutt quelle naffirme. Il court plutt quil ne marche. Il est rudit plutt quil nest savant (Q.). Je donnai un dner le jour de la Saint-Louis en lhonneur de Louis XVIII, et jallai voir Hartwell en mmoire de lexil de ce roi; je remplissais un devoir plutt que je ne jouissais dun plaisir (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe). Le gnie qui devine plutt quil napprend, extrait, pour chaque ouvrage, les premires rgles de lordre des choses (V. Hugo; P.R.). Jaime mieux tous les malheurs plutt que vous souffriez par ma faute (R. Rolland, Jean-Christophe; Grev.). Remarque. Aprs plutt que, le verbe de la seconde proposition prend souvent ne quand la principale est affirmative. Ex.: Il court plutt quil ne marche. Ces points de vue se compltent plutt quils ne sopposent (H.). C. La Diffrence La diffrence cest le caractre qui distingue une chose dune autre, un tre dun autre tre, cest une relation daltrit96 entre ces choses, entre ces tres. La diffrence cest le contraire de lanalogie, de la ressemblance, de la similitude. Dans la phrase de comparaison, il est tout fait naturel que la diffrence soit implique. Autre que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: la diffrence des Romains de Csar, les Germains ne pouvaient se prvaloir daucune supriorit autre que militaire (Larousse). En mme temps, jeus des effrois et des plaisirs pour de bon; il marrivait doublier mon rle et de filer tombeau ouvert, emport par une folle baleine qui ntait autre que le monde (Sartre, les Mots). Les plaisirs des jeunes gens daujourdhui sont autres que ceux du sicle pass. Personne autre que moi peut-tre ny tait venu et ny viendra, et moi-mme, aujourdhui, je ne saurais le retrouver (Fromentin, Un t dans le Sahara; P.R.). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Cette valle est autre que je ne croyais. La ville est autre quelle ntait il y a un sicle. Il serait bien singulier que jallasse me

________________
96

Altrit (terme de philosophie) = tat, qualit de ce qui est autre.

350

tourmenter... pour me bistourner et me faire autre que je ne suis (Diderot, Neveu de Rameau). Ces religieuses... apparaissaient bien autres quon ne les vit jamais au dehors (M. Barrs, Colline inspire; L.B.). Tout autre que I. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Mon avis est tout autre que le sien (H.D.T.). II. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Il est devenu tout autre quil ntait (H.D.T.). Un autre que Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: Jaime mieux que vous lappreniez dun autre que de moi (Acad.). Tu seras touch par un autre que moi (Hugo, Hernani, II, 3; P.R.). Il laime: il vivra pour un autre que lui (Racine, Iphignie, IV, 8). Autant que je puis croire... cette adorable fille venait pour un autre que moi (A. France, Rtisserie; P.R.). Dautres que Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Je suis au dsespoir que vous ayez eu Bajazet par dautres que par moi (Svign, 1672; P.R.). Ne parlez pas de cela dautres que vos amis (Littr). Et je le donnerais bien dautres qu moi / De se voir sans chagrin au point o je me vois (Molire, Sganarelle, 16). Pourquoi faut-il que japprenne de tes nouvelles par dautres que par toi? (Montesquieu, Lettres persanes). Un autre + nom + que Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: Ce sera un autre gaillard que son pre (A. France, Livre de mon ami).
351

Dautres + nom (pl.) + que Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Il a dautres soucis que vous ne pensez. Autrement que; tout autrement que I. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: On voit de loin les objets bien autrement quils ne sont. Il agit tout autrement quil ne parle. Il agissait autrement quil et voulu. Comment laurais-je jug autrement que je ne lai jug? Si jtais protestant, je nagirais probablement pas autrement que je ne le fais (Duhamel, Les compagnons de lApocalypse). Nous pouvons, par certains mots de notre prire, par la nature de notre mission, nous comporter autrement que ne le font nos frres de lglise (Duhamel, id.). Cette voiture se comporte tout autrement que ne fait lautre. II. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini du moins dans la structure de surface. Ex.: Il envisagea cette mort tout autrement que dhabitude (Martin du Gard, Thibault). Il veut toujours faire autrement que les autres. Elle sexprimait autrement quune paysanne (Theuriet). Remarques. 1. Autrement que nexige pas la prsence de la particule ne si la premire proposition est ngative. Ex.: Il nagit pas autrement quil parle (Acad.). 2. Lemploi de la particule ne est facultatif si la premire proposition est affirmative. Ex.: Il agit tout autrement quil ne parle (Acad.). Il est fait autrement que vous croyez, que vous ne croyez, que vous ne le croyez (Acad.). D. Le superlatif relatif Le superlatif relatif exprime une qualit port au degr le plus lev (superlatif relatif de supriorit) ou le moins lev (superlatif relatif dinfriorit) par comparaison soit avec ltre ou lobjet dont il sagit, considr dans des circonstances diffrentes, soit avec un ou plusieurs autres tres ou objets (v. M.Grevisse, Le Bon Usage; Grammaire Larousse, L.Wagner, Grammaire du franais classique et moderne, etc.).
352

Le superlatif relatif se prsente comme un comparatif de supriorit ou dinfriorit dtermin par un article dfini, par un adjectif possessif ou par un dmonstratif; le superlatif relatif peut tre aussi form dun comparatif prcd par la prposition de. a. Le superlatif relatif form du comparatif prcd de larticle dfini (le, la, les). Adjectifs Ex.: Jean est le plus courageux. Puis quand le silence le plus complet avait rgn, il stait mis jouer (Tournier, Que ma joie demeure). En prnommant leur fils Raphal, en le plaant sous la protection tutlaire de larchange le plus arien et le plus mlodieux, les poux Bidoche commenaient peut-tre relever inconsciemment le dfi (Tournier, Que ma joie demeure). Il y avait des appareils nickels, des projecteurs, une balance de prcision et surtout une profusion de miroirs qui lui renvoyaient son image selon les angles les plus insolites (Tournier, Le Nain rouge). Ayant dsormais pour compagnon le plus domestique des animaux (= un chien), il se devait de construire une maison (Tournier, Vendredi). LEurope est aprs lAustralie la plus petite partie du monde. LItalie est la contre de lEurope la plus abondante en uvres dart. Le temps adoucit les plus fortes douleurs (Cl. Aug, Grammaire)... Un monde o les femmes les plus brillantes affichaient des amants moins respectables que celuici... (Proust; P.R.) Que reste-t-il? Le plus fort en est fait (La F., Contes, Richard Minutolo). Le plus ne des trois nest pas celui quon pense (La F. III, 1). ... comme si lamour ntait pas de tous les sentiments le plus goste, et par consquent, lorsquil est bless, le moins gnreux (B. Constant, Adolphe; P.R.). Une forte tte dont je suis bien content, qui sera le moins fainant des hommes et ne fera jamais rien (Jouhandeau, Chaminadour; P.R.). Le seigneur Harpagon est de tous les humains lhumain le moins humain (Molire, LAvare). Tout annonce dans ce pays la duret de lorgane musical; ...les instruments militaires, les fifres de linfanterie, les trompettes de la cavalerie, tous les cors, tous les hautbois, les chanteurs des rues, les violons des guinguettes, tout cela est dun faux choquer loreille la moins dlicate (Rousseau, Julie, IIe partie; P.R.). Remarques. 1. Larticle devant le superlatif relatif. Le superlatif relatif pouvait se passer de larticle dans lancienne langue. Ce fut
353

Vaugelas qui, au XVIIe sicle, exigea que le superlatif relatif ft form au moyen de larticle dfini: Tout Adjectif mis aprs le Substantif avec ce mot plus, entre eux, veut toujours avoir son article et cet article se met immdiatement devant plus... Voici un exemple de cette rgle. Cest la cotume des peuples les plus barbares. Je dis que cest ainsi, quil faut dire, et non pas des peuples plus barbares... (Remarques sur la langue franoise, Paris, Piget 1647, 1738, t., I, p. 248). Des traces de lancien usage condamn par Vaugelas subsistaient au XVIIIe sicle: Les passions plus vives (= au lieu de les plus vives) sont celles dont lobjet est plus prochain (= au lieu de le plus prochain). Vauvenargues, Rflexions et Maximes. Je vous regarde comme la personne avec laquelle je puisse mouvrir plus librement (pour le plus librement), et laquelle je doive plus de confiance (au lieu de le plus de confiance). Marivaux, le Paysan parvenu. 2. Laccord de larticle devant le superlatif relatif. Suivant une rgle nonce par Andry de Bois-Regard dans ses Rflexions sur lusage prsent de la langue franoise (1688), larticle devant le superlatif relatif saccorde avec le nom exprim ou sous-entendu quand il sagit dune qualit porte au plus haut degr avec comparaison; toujours selon cette rgle larticle le reste invariable quand il sagit dune qualit porte au plus haut degr sans comparaison. Au XVIIIe sicle, ce problme semblait proccuper encore les crivains et les grammairiens. Rivarol crivait dans ses Carnets: Cest l que ma mmoire est le plus fatigue... La rgle tablie au dix-septime sicle concernant lemploi et laccord de larticle devant le superlatif relatif est encore valable aujourdhui: larticle saccorde avec le nom quand celui-ci est compar dautres noms, mais il reste invariable quand le nom est compar lui-mme: Cest elle qui a t la plus malade de toutes les passagres, mais Cest hier quelle a t le plus malade (v. R. Georgin, Difficults et finesses de notre langue). Selon Hanse, on fait laccord de le (devant un adjectif ou un participe employ adjectivement) sil y a comparaison entre des tres ou des objets diffrents et il y a invariabilit de larticle le (formant avec plus, moins, mieux une locution adverbiale) sil y a comparaison entre divers tats ( divers moments) dun mme tre ou objet: Cette gamine est la plus travailleuse de sa classe97. Cest au moment des compositions quelle est le plus travailleuse

________________
97

Dans cette proposition on sous-entend que cette gamine est la plus travailleuse de toutes les lves. 354

(Nouveau Dictionnaire des difficults...). Larticle reste invariable quand le superlatif modifie un verbe ou un adverbe: Cest la femme que jai le plus aime (Acad.). Ce sont les livres quil a le plus svrement critiqus (P.R.). 3. On peut rencontrer, par archasme, le superlatif relatif plac aprs un nom prcd dun article indfini. Ex.: Un pisode assurment le plus intressant de ma vie (J.Green, Jeunesse; H.) Quel mal ai-je caus? Un mal le plus cruel de tous, car cest un mal sans esprance (Musset; Caprices de Marianne; L.B. et P.R.). Votre lve accus dun crime le plus infme... (Bourget, Le disciple; P.R.). Cest une chose la plus aise du monde (Molire, Avare, III, 1). 4. Le superlatif relatif peut concerner un nom accompagn dun dterminatif. Ex.: Je voudrais la plus belle chambre de lhtel, avec deux balcons sur la rue, et beaucoup de soleil (Adamov, La Parodie). b. Le superlatif relatif form du comparatif prcd dun adjectif possessif. Ex.: Hlas! ce sont les livres qui nous donnent nos plus grands plaisirs, et les hommes qui nous causent nos plus grandes douleurs (Joubert, Penses). Malgr la svrit de ce professeur, jtudiai sous lui pendant six mois, et je devins un de ses plus forts coliers (Lesage, Gonzal. IV). Nos plus srs protecteurs sont nos talents (Vauvenargues, Rflexions et maximes; L.B.). crire une lettre et la faire jeter la poste; recevoir la rponse, la lire et la brler; voil la correspondance rduite sa plus simple expression (Balzac, Physiologie du mariage; P.R.). c. Le superlatif relatif form du comparatif prcd dun dmonstratif. Ex.: Ce plus populaire des grads du rgiment (= ce grad qui est le plus populaire...). M.Proust, Guermantes. Atterr par ce plus grand des chagrins possibles (Stendhal, Chartreuse de Parme; L.B.). La folie de ce plus doux des hommes (=Nerval) tait brutale quelquefois (E. Henriot; Grevisse). d. Le superlatif relatif form du comparatif prcd par la prposition de (ce que... plus de). Ex.: La situation est dsespre pour nous, tout ce quil y a de plus dsespr. Ce quil y a de plus beau est ncessairement tyrannique (Paul Valry, Grammaire Larousse). Elle entrait toute
355

heure et fouillait partout. Un soir, je la trouvai furetant dans un tiroir o je renferme ce que jai de plus prcieux au monde... (Daudet, Petit Chose, Le cur de sucre; P.R.). Apptence est un terme didactique qui exprime une inclination inne sans la qualifier aucunement; tandis que apptit appartenant davantage au langage gnral, exprime ce quil a de plus sensuel, de plus grossier parmi les apptences de lhomme (Littr). Il prit mme lhabitude, ayant dball les vtements contenus dans les coffres de la Virginie (et certains taient fort beaux), de ne pntrer dans ces lieux quen habit haut-de-chausses, bas et souliers, comme sil rendait visite ce quil avait de meilleur en luimme (Tournier, Vendredi). Ce quil y a de plus fatal la vie humaine, cest--dire lart militaire, est en mme temps ce quelle a de plus ingnieux et de plus habile (Bossuet, Louis de Bourbon: P.R.). Ctait tout ce quil y a de plus drle, ce richissime richard, venant en quipage rclamer ses douze francs! (Daudet, LImmortel). e. Le superlatif relatif constitu par des plus + adjectif; des moins + adjectif. Cette construction prsente ltre, la chose comme faisant partie dun ensemble de choses, dtres qui possdent la qualit nonce au plus haut degr (v. Le Bidois, II, p. 299). Ex.: Lemploy qui nous avons affaire nest pas des plus aimables de cette entreprise. Les nouvelles du jour sont des plus importantes: on vient dannoncer la relance de lconomie du pays. La situation tait des plus dangereuses. Je sais quil est des yeux, des plus mlancoliques, qui ne reclent point de secrets prcieux (Baudelaire, Fleurs du mal. Tabl.Paris. XCVIII; P.R.). Il lui tait des plus pnibles de recevoir leurs adieux (A. de Chateaubriand, M. de Lourdines; Grev.). Un renard, jeune encore, quoique des plus madrs... (La F. XII, 7). Parbleu! sil faut parler des gens extravagants, / Je viens den essuyer un des plus fatigants (Molire, Misanthrope, II, 4). Un portrait des moins flatteurs... (Sainte-Beuve; Grev.). Remarques. 1. Des mieux est une locution adverbiale marquant un trs haut degr: Il parle des mieux, il chante des mieux (= il est parmi ceux qui chante le mieux). 2. Certains auteurs considrant que des plus est une locution adverbiale ayant le sens de au plus haut point et qui pourrait quivaloir trs emploient ladjectif qui suit des plus au singulier: un homme des plus loyal, un film des plus immoral. Au collge il tait des plus mdiocre (R. Guiette, La vie de Max Jacob; H.). Hanse
356

dconseille lemploi de ladjectif au singulier dans cette construction: Mais si lon peut dire que le singulier nest certainement pas une faute dans ce cas, il faut reconnatre que le pluriel lemporte trs nettement... (Nouveau Dictionnaire des difficults). f. Le superlatif relatif peut sexprimer au moyen de un des suivi dun adjectif qualificatif. La construction la plus frquente de ce type de superlatif est la suivante: un des + adjectif + nom + une proposition relative98. Ex.: Cest un des grands chimistes que jaie connus ce congrs. Cest un des terribles flaux qui aient ravag ce pays. g. Le tour ngatif valeur de superlatif: rien dans une construction ngative, avec une comparaison. Ex.: Rien nest si beau que le vrai. Rien nest si dangereux quun ignorant ami (La F. VIII, 10; H.D.T.). Dans lge o lon est aimable / Rien nest si beau que daimer (Molire, Princesse dlide). Lon trouvera sans doute invraisemblable quun amour aussi violent se soit allum la suite dune seule rencontre. cela nous rpondrons que rien na ordinairement lair plus faux que le vrai et que le faux a toujours des apparences trs grandes de probabilit (Gautier, Fortunio; P.R.). Rien ntait si plaisant que la salle de sjour. Le superlatif relatif suivi dune proposition relative au subjonctif (le superlatif relatif antcdent du relatif). Il y a plusieurs constructions considrer: a) le nom dpendant du superlatif est plac avant celui-ci. Ex.: Ce livre (LImitation de Jsus-Christ) le plus beau qui soit sorti de la main dun homme... (Fontenelle, Vie de Corneille: P.R.). Un langage sonore (= le grec), aux douceurs souveraines, / Le plus beau qui soit n sur des lvres humaines (Chnier, Pomes; P.R.). b) le nom dpendant du superlatif est plac aprs ladjectif qualificatif. Ex.: Voici, certes, le plus beau site que nous ayons vu, dit-elle (Balzac, Femme de trente ans). c) un des + nom (au pluriel) + le superlatif relatif + une proposition relative au subjonctif. Ex.: Il a t lun des hommes les plus malheureux qui aient jamais exist.

________________
98

v. G. et R. Le Bidois, Syntaxe du franais moderne, d.cit., t. II, p. 299. 357

Le complment du superlatif Le complment du superlatif est toujours introduit par la prposition de ou par lexpression dentre. Ex.: La plus belle des maisons de notre quartier appartient mon ami. Franois est le plus attentif des lves de sa classe (Wagner). Quand on voit lemprise que ces formalistes parviennent exercer aujourdhui sur le roman, on ne peut sempcher de donner raison ceux qui affirment que le roman est le plus dsavantag de tous les arts (N. Sarraute, Lre du soupon). Le systme le plus perfectionn de tous. Le meilleur dentre vous (F.B.). Les superlatifs le meilleur, le moindre, le pire Les adjectifs bon, petit, mauvais ont en tant que formes de superlatifs relatifs: le meilleur, le moindre, le pire. Le meilleur Ex.: Il est temps dagir, si on ne veut pas quils occupent les meilleures places (Adamov, LInvasion). Le canal devrait avoir cent vingt yards de long et senfoncer dans la falaise jusqu une profondeur de plus de cent pieds. Entreprise gigantesque laquelle toutes les annes qui pouvaient lui rester vivre dans le meilleur cas ne suffiraient sans doute pas (Tournier, Vendredi). Les ouvrages les plus courts sont toujours les meilleurs. Clante est un trs honnte homme; il sest choisi une femme qui est la meilleure personne du monde... Ils se quittent demain. Il y a ... certaines vertus incompatibles. La langue est la meilleure et la pire des choses (La Fontaine, Vie dsope). Remarques. 1. Un possessif peut introduire meilleur employ au superlatif: Cest mon meilleur costume. Alors Vendredi seffora de faire de longues phrases dans son meilleur anglais, et Robinson lui rpondit avec les quelques mots daraucan quil avait appris du temps que Vendredi ne parlait pas du tout langlais (Tournier, Vendredi). Pontchartrain tait dune curiosit insupportable, grand fureteur et inquisiteur, sur ses meilleurs amis comme sur les autres (Saint-Simon, Mmoires, P.R.). 2. Meilleur introduit par un dmonstratif peut exprimer un superlatif: Ce meilleur ami que jeusse (Stendhal, Brulard; P.R.). 3. La structure un des meilleurs + nom constitue un superlatif: Quoi que jen dise, je suis oblig davouer que notre enquiquineuse tait un des meilleurs fusils dEurope (Cendrars, Lhomme foudroy).
358

Le moindre Ex.: Non seulement il ny avait pas la moindre trace humaine, mais les animaux eux-mmes semblaient absents de ces cathdrales de verdure qui se succdaient devant ses pas (Tournier, Vendredi). Il faut faire flamme de la moindre brindille (Duhamel, Scnes...; P.R.). En revanche ladolescence succdant lenfance ne paraissait pas vouloir retenir le moindre trait de son ancien visage anglique (Tournier, Que ma joie demeure). Les moindres incidents lui en apparaissaient avec une nettet vibrante avec une acuit qui faisaient de chacun deux quelque chose dinoubliable (J. Romain, Hommes de bonne volont; P.R.). Il aurait beau faire et beau dire, je ne lui ordonnerai pas la moindre petite saigne... (Molire, Malade imaginaire, H.D.T.). De deux maux il faut choisir le moindre. Cest le moindre de mes soucis. Remarques. 1. Un possessif peut introduire moindre employ au superlatif: La fourmi nest pas prteuse: / Cest l son moindre dfaut99 (La F., La Cigale et la Fourmi). 2. Lorsquil est prcd dune ngation le moindre ne change pas de forme: Il ny a pas le moindre doute. Cela ne prsente pas la moindre importance. 3. On met le verbe qui suit le moindre que lindicatif ou au subjonctif: Cest le moindre service que je peux (ou puisse) vous rendre. Le pire Ex.: Pour mnager sa mre, toujours porte imaginer le pire, il avait tu le rle et mme lexistence de la femme blonde (Tournier, La goutte dor). Ce nest pas le pire, de penser (Beckett, Godot). Son adolescence et sa jeunesse seffaant danne en anne laissaient nu, un adulte rabougri qui inspirait la moquerie et le mpris dans les pires moments... (Tournier, Le Nain rouge). Le pire des malheurs est, pour les curs faibles et tendres davoir une fois connu le plus grand des bonheurs (R. Rolland, Jean-Chistophe; P.R.). La sympathie peut faire clore bien des qualits somnolentes; je me suis souvent persuad que les pires gredins sont ceux auxquels dabord les sourires affecteux ont manqu (A. Gide, Si le grain; P.R.). Remarque. Un possessif (ou un dmonstratif) peut introduire pire employ au superlatif. Nos pires dfauts... Ce pire vice.
99

________________

Cest l son moindre dfaut = ce dfaut est le moindre de ceux que la fourmi peut avoir. 359

Adverbes Les superlatifs le mieux, le pis. Les adverbes bien et mal possdent en tant que formes de superlatifs relatifs le mieux et le pis. Le mieux Ex.: Jai souvent admir dans les agences les photographies du Prsident-Welling. Cest certainement le paquebot le plus rapide et le mieux amnag de tous (Adamov, Le Professeur Taranne). Toujours gale elle-mme, leur mre avait imperturbablement le mot ou le geste qui pouvait le mieux apaiser ou rjouir ses petits (Tournier, Vendredi). De toutes les coles que jai frquentes, cest lcole buissonnire qui ma paru la meilleure et dont jai le mieux profit (A.France, Petit Pierre; P.R.). Remarque. Selon A.Thomas, larticle reste invariable sil y a comparaison entre les diffrents degrs de la qualit dans un mme tre: Cest aujourdhui quelle est le mieux habille (Dictionnaire des difficults de la langue franaise). Le pis Le pis signifie le contraire de le mieux. Ex.: Le pis pour les jeunes filles, cest de pleurer sans savoir pourquoi (Michelet, La femme). Mais le pis tait que ma pauvre mre grossissait dans les mme proportions mes torts et fautes (A.France, Petit Pierre; P.R.). Le pis quil puisse nous arriver cest de mourir (Bernanos; le Lexis). Le pis fut que lon mit en piteux quipage / Le pauvre potager... (La F.IV, 4). Le pis qui puisse vous arriver, est dinterrompre votre travail (Bernanos, Journal dun cur...) Mais ce nest pas l le pis; cest quil ny a dans le tout aucun principe de lart (Diderot, Salon 1789, Greuze, P.R.). Le superlatif relatif exprim par la construction le plus + que + proposition (ladverbe plus prcd de larticle dfini, et suivi du que comparatif et de toute une proposition). Ex.: Il commanda au marchal de Crqui de les fatiguer (= les Impriaux) le plus quil pourrait (Racine, Camp. de Louis XIV; P.R.) Limpression qui rsulte de ces peintures de volupts nest point
360

agrable; il (= saint Augustin) les fltrit, il les enlaidit et les salit le plus quil peut en son style bizarre (Sainte-Beuve, Chateaubriand). Je suis emptr dans une foule de lectures que je me hte de terminer: je travaille le plus que je peux et je navance pas grand-chose (Flaubert, Corresp.; P.R.). Il faut se renfermer le plus quil est possible, dans le simple naturel (Pascal, Penses). Proportionnalit Le rapport de proportionnalit La proportion porte sur une qualit, une quantit ou une intensit. Proportions croissantes directes Si les actions ou les tats que lon rapproche en vue de les comparer sont envisags comme croissant dans une mesure semblable, on indique ce processus par les adverbes ou les expressions: 10 plus... plus100; plus... et plus (langue litt.). Ex.: Plus je rencontre de gens, plus je suis heureux (Beckett, Godot). Plus jtais fier de toi, plus je taimais (Ionesco, Victimes du devoir). Mais, plus mtreint le chagrin, plus je maffermis dans la volont den finir (De Gaulle, LAppel). Plus le trouble est grand, plus il faut gouverner (De Gaulle, Le Salut). Il protestait grands cris, mais plus il criait fort, plus elle tait sre davoir raison (Tournier, La fin de Robinson Cruso). Pierre sloigna, attir par latmosphre de fracheur vivante du petit bois. Plus il savanait sous les arbres bourgeonnants, plus le grondement de la circulation saffaiblissait (Tournier, Laire du Muguet). Plus a change, plus cest la mme chose. Ainsi voyez-vous, plus vous voulez vous lever, plus il faut avoir les pieds sur terre. Chaque arbre vous le dit (Tournier, Le petit Poucet). Plus je le connais, plus je laime. Plus tu amasses de bien, plus tu en veux amasser. Plus la saison est triste, plus elle est en rapport avec moi. Plus larne est resserre, plus les combats sont furieux (Michelet, His. Rv. fr.; P.R.). Plus la colonne anglaise avanait, plus elle devenait profonde et en tat de rparer les pertes continuelles que lui causaient tant dattaques ritres (Voltaire, Sicle de Louis XIV). Ainsi, plus je rflchissais et plus de choses mconnues et oublies je sortais de ma mmoire (Camus, Ltranger). Plus vous me dcrivez Mesdemoiselles vos cadettes, ... et plus je me

________________
100

Plus rpt marque une augmentation corrlative (H.D.T.). 361

rends compte combien lune delles aurait fait une excellente compagne pour ce pauvre homme (Exbrayat, Flicit...). Plus je sentais que je leur dplaisais et plus jaccentuais tout ce qui, en moi, leur faisait horreur (Fr. Mauriac, Nud de vipres). Plus loffenseur est cher et plus grande est loffense (Corneille, le Cid I, 6). Plus vous tudiez la musique et plus elle vous plaira (W.). 20 mieux... plus. Cette structure marque une augmentation directement proportionnelle. Ex.: Mieux on vous accueille ici, plus vous devez craindre (Sandf.). Mieux je saisis ces rapports, plus je mintresse luvre (A. France, Jardin dpicure; P.R.). Mieux il parle, plus il persuade ses auditeurs. Mieux il shabille, plus il dplat (Z.). Proportions dcroissantes directes Si les actions ou les tats que lon rapproche en vue de les comparer sont envisags comme dcroissant dans une mesure semblable, on indique ce processus par lexpression moins... moins; moins... et moins. Ex.: Moins il travaille, moins il russira. Moins on mrite un bien, moins on ose lesprer. Moins on a dargent, moins on en dpense. Moins les nuits sont calmes et sereines, moins la rose est abondante. Moins on a de richesses, moins on a de peines. Moins cette affaire durera et moins on en parlera. Moins il se donne de peine, et moins il fait de progrs (W.). Variations proportionnelles dcroissantes Ce type de variations proportionnelles est exprim au moyen de lexpression plus... moins. Ex.: Le linguiste gnral fera oeuvre dautant plus utile quil russira embrasser le plus grand nombre de langues. Mais il est fatal que, plus ce nombre est grand, moins il lui soit rest de loisir pour se spcialiser dans chacune des langues tudies (L. Tesnire, lments de syntaxe structurale). Plus il se rappelait les faits, moins il tait convaincu que laccident stait produit comme on lavait dcrit. Plus vous serez pote, moins vous serez gomtre et, dans la vie, il faut un peu de gomtrie, et, ce qui est pis encore, beaucoup darithmtique (Loti, Aziyad; P.R.). Plus je les connais, moins je trouve en elles cette sensation divresse douce (Maupassant, Notre cur; Sanf.). Plus il fait froid, moins le charbon arrive, car les canaux sont gels (le Lexis). Plus jtudie, moins jai envie de jouer (W.).
362

Variations proportionnelles croissantes Ce type de variations proportionnelles est exprim au moyen de lexpression moins... plus; moins... et plus. Ex.: Moins vous laimez, et plus tchez de lui complaire (Mithridate par Racine; H.D.T.) Moins La Fontaine exigeait, plus on lui accordait, parce quil semblait ne prtendre rien. Comme vous le voyez, je ne suis abonn aucun journal. Moins le facteur de la poste mapporte de lettres, plus je suis content (Stendhal, le Rouge et le Noir; P.R.). Moins les gens sont civiliss, plus ils mprisent les rgles de la politesse. Lhomme est extraordinairement habile sempcher dtre heureux; il semble que, moins il est capable de supporter le malheur, plus il est apte se lapprivoiser (Gide, Journal; P.R.). Lhumanit ne changeant gure, on peut dire comme un vieil auteur, que moins il y a de fripons aux galres, plus il y en a dehors (Nerval, La main enchante; P.R.). Locutions proportionnelles Le rapport de proportionnalit peut aussi tre exprim dans le premier terme de la comparaison par les locutions adverbiales dautant plus, dautant moins, dautant mieux, mises en relation avec que qui introduit le second terme de la comparaison. Ce rapport peut tre, en outre, marqu par les locutions conjonctives mesure que, au fur et mesure que, proportion que. Dautant plus que Ex.: Raphal reprit ses leons de piano avec le sentiment du devoir accompli et le souvenir dune exprience dautant plus instructive quelle avait t plus rude (Tournier, Que ma joie demeure). Tout dsir de faire du beau style pour le plaisir den faire pour se donner et pour donner aux lecteurs des jouissances esthtiques, est pour lui proprement inconcevable, le style, ses yeux, ne pouvant tre beau qu la faon dont est beau le geste de lathlte: dautant plus beau quil est mieux adapt sa fin (N. Sarraute, Lre du soupon). Ces bourdes mont rendu service: jinclinais dautant plus mlever au-dessus des biens de ce monde que je nen possdais aucun (Sartre, Les Mots). La dception semblait dautant plus injuste que lattente avait t plus pleine desprances que jamais.
363

Dautant moins que Ex.: Je dois ajouter que je suis clibataire et que jeus dautant moins de scrupules porter dix le nombre des Muses que jtais en cela dacord avec les lois de mon pays, relatives au systme dcimal (Apollinaire, LAmphion). Il parat dautant moins avoir de soucis quil en a davantage (Z.). On le croyait dautant moins que sa dfense tait plus complique et son argumentation plus subtile (Maupassant, Contes; Sandf.). Et je dois dautant moins oublier la vertu / Quelle mme soublie... (Racine, Esther, II, 3; P.R.). Dautant mieux que Ex.: Tous ces sentiments du lecteur lgard du roman, lauteur, il va sans dire, les connat dautant mieux que, lecteur luimme, et souvent assez averti, il les prouve (N.Sarraute, Lre du soupon). La chaleur se conserve dautant mieux que vous fermez plus vite le thermos. Elle devait aimer dautant mieux quelle avait aim plus tard (Gyp, Tante Joujou; Sandf.). Le vnrable auditeur remplissait dautant mieux cette condition... que son attention ne pouvait tre distraite par aucun bruit (V. Hugo, Notre-Dame; F.B.). Pour autant que Cette locution exprime la proportion et la restriction; elle signifie dans la mesure o; dans la seule mesure o. Ex.: Pour autant quon ait pu ltablir par la suite, il arrivait de la direction de la plage (Le Carr). Pour autant que je le sache, ils taient tous dune loyaut toute preuve. Pour autant que je connaisse ces gens, ils sont extrmement honntes. Pour autant que je le sache, ils taient dune trs honnte et probablement trs loyale pit (Duhamel, Pasquier; P.R.). Les vins taient merveilleux, pour autant que jen ai pu juger (Gide, cole; Sandf.). Il ne sait rien de laffaire pour autant que son tonnement soit sincre (le Lexis). Remarques. Pour autant que se construit avec lindicatif, le conditionnel ou le subjonctif selon le sens exig par le contexte: Pour autant quil pouvait attacher de limportance si peu de chose, il semblait proccup (Proust, Du ct de chez Swann). Ces ides, pour autant quelles se rpandraient, pourraient devenir dangereuses (H.). Pour autant que je men souvienne, il tait un excellent collgue. Pour autant que jen puisse juger, cette dcouverte aura une influence bnfique sur la production agricole.
364

Dans la mesure o101 Cette locution peut avoir le sens de pour autant que, dans la proportion de (o). Ex.: Je ne triompherai de la dchance que dans la mesure o je saurai accepter mon le et me faire accepter par elle (Tournier, Vendredi). Il se reprsenta vivement que les choses dsirables de la vie sloignerait ou se rapprocherait de lui, exactement dans la mesure o il se rapprocherait et sloignerait de cet tat de patron (J. Romains, Hommes de bonne volont). Ce qui mest apparu tout coup avec une vidence imprieuse, cest la ncessit de lutter contre le temps, cest--dire demprisonner le temps. Dans la mesure o je vis au jour le jour, je me laisse aller, le temps me glisse entre les doigts, je perds mon temps, je me perds (Tournier, Vendredi). Dans la mesure o vous le croirez ncessaire, avertissez-moi (le Lexis). Dans la mesure o elle permet une action concrte, la nouvelle organisation de lentreprise aura un effet immdiat sur la production. En tant que (= dans la mesure o, dans la mesure que) I. Le second terme de la comparaison est constitu par une proposition verbe fini. Ex.: Les moyens de la psychanalyse sont ceux de la parole en tant quelle confre aux fonctions de lindividu un sens; son domaine est celui du discours concret en tant que champ de la ralit transindividuelle du sujet; ses oprations sont celles de lhistoire en tant quelle constitue lmergence de la vrit dans le rel (Lacan, crits). Il ne sintresse nous quen tant que nous pouvons laider (Hanse). Lentendement en tant quil invente il sappelle esprit, en tant quil juge sappelle raison (Bossuet; P.R.). La socit humaine peut tre considr en deux manires: ou en tant quelle embrasse tout le genre humain, comme une grande famille, ou en tant quelle se runit en nations (Bossuet, Politique; P.R.). La mditation na de valeur quen tant quelle est fructueuse (Duhamel, Paul Claudel; Grev.). En tant quil sagit de notre terre avec toutes ses particularits physiques, la mtorologie est une science des faits (Sechehaye; Sandf.).

________________

101 Selon Hanse dans la mesure o implique un sens de proportion, une ide de degr. Cette locution ne devrait pas se prendre comme lquivalent de parce que ou de si (v. Dictionnaire des difficults du franais moderne). 365

II. Le second terme de la comparaison nest pas une proposition verbe fini, du moins dans la structure de surface. Ex.: On peut dire que toute ide est distincte en tant que claire (Logique de Port-Royal). La loi gouverne le monde en tant que conforme aux aspirations des peuples. Autant que Cette locution conjonctive peut avoir aussi le sens de dans la mesure o, dans la mesure de. Ex.: On nest respect quautant quon est juste (Acad.). Cela na dintrt quautant quon en tire de largent de ce capital. Ce livre est bien crit autant que jen puis juger. Lhomme nest responsable quautant quil est libre. Il nest plus mon sujet quautant quil le veut tre (Corneille, Nicomde, II, 1; P.R.). Ne vous rendez-vous pas compte que jai sur votre vie un empire suprme, / que vous ne respiriez quautant que je vous aime? (Racine, Bajazet, II, 1). On ne peut connatre son caractre et surtout linfluence quon a sur lui, quautant quon a pass par beaucoup dalternatives de joie et de malheur (Stendhal, Souvenirs dgotisme; P.R.). La plupart des hommes ne pensent quautant quils parlent (R. Rolland, Musiciens daujourdhui; P.R.)102. Suivant que Cette locution peut marquer la conformit tant alors synonyme de selon que. Lorsquelle a le sens de dans la mesure o, elle exprime la proportionnalit. Le second terme de la comparaison est une proposition verbe fini. Ex.: Son souffle revenait de seconde en seconde, variant un peu de ton, suivant que lair entrait ou sortait de la poitrine (Maupassant, Le Vieux). La brise mapporte le chant des cloches, tantt plus fort, tantt affaibli, suivant quelle sveille ou sassoupit (Maupassant, Horla; L.B.). Cest curieux comme le point de vue diffre suivant quon est le fruit du crime ou de la lgitimit (A.Gide, Faux-Monnayeurs; P.R.). Toute sensibilit trs vive peut, suivant que lorganisme est robuste ou dbile, devenir, je le crois, cause de dlice ou de gne

________________
102

Dans ces exemples, le second terme de la comparaison est constitu dune proposition verbe fini. 366

(A. Gide, Symphonie pastorale; P.R.). Il faut rcompenser les gens ou les punir suivant quils ont bien ou mal travaill. Je le rcompenserai suivant quil maura servi (Acad.). Remarque. Selon que et suivant que se construisent avec lindicatif ou la forme en -rais (le conditionnel)103. Selon que Cette locution peut exprimer aussi la mesure, la proportion. Ex.: Selon que vous serez puissant ou misrable, / Les jugements de cour vous rendront blanc ou noir (La F. VII, 1). Jen userai avec lui selon quil en usera avec moi (Acad.). Selon quil vous menace, ou bien quil vous caresse / La cour autour de vous, ou scarte, ou sempresse (Racine, Britannicus, IV, 1). Il vit, tantt blanche et tantt bleu clair, selon quelle baignait dans ltroit ruisseau de soleil ou quelle regagnait la pnombre, une jeune femme nue (Colette, Chatte; Sandf.). Vous gagnerez plus ou moins selon que vous travaillerez bien ou non. La pluie, la neige, la gele, le soleil devinrent ses ennemis ou complices, selon quils nuisaient ou quils aidaient sa fortune (Mauriac, Destins; P.R.). Vous avez tort ou raison selon que largent conserve sa valeur ou la perd (W.). mesure que, au fur et mesure que Ces locutions servent exprimer la proportionnalit impliquant une nuance de succession temporelle. mesure que Cette locution marque la progression dans la dure. Elle signifie proportion que, etc. Ex.: Le deuxime druide allait vers la montagne, lest. mesure quil la gravissait, il apercevait au loin une ville ronde et lumineuse (Apollinaire, LEnchanteur). Mais mesure que la fatigue se dissipe, une autre faiblesse sinsinue en lui, prend possession, pntre sa volont dun attendrissement si lche, si poignant! (Bernanos, Tentation...). mesure que montait le soleil, dans lair limpide, une brise soufflait par grandes haleines rgulires creusant les champs dune houle, qui partait de lhorizon, se prolongeait, allait mourir
103

________________

Il y a des linguistes qui prfrent aujourdhui ranger le conditionnel parmi les temps de lindicatif en lui gardant son nom de conditionnel. 367

lautre bout (Zola, La Beauce). mesure que les hommes descendaient vers le fond de la valle, la ville quils avaient entrevue un instant disparaissait, et ils ne trouvaient que la terre sche et nue (Le Clzio, Dsert). mesure que le navire approchait, Robinson distinguait une foule brillante sur le pont, le chteau de proue et jusquaux tillacs (Tournier, Vendredi). LAllemagne revenait ses ambitions, mesure quelle recouvrait ses forces (De Gaulle, LAppel). Il passa la nuit recroquevill dans les herbes, le visage tourn vers la caverne incandescente, traverse de lueurs fulgurantes, qui souvrait la base de larbre, et il se rapprochait du foyer mesure que sa chaleur diminuait (Tournier, Vendredi). Le lendemain, 18 heures, je lus au micro le texte que lon connat. mesure que senvolaient les mots irrvocables, je sentais en moi-mme se terminer une vie, celle que javais mene dans le cadre dune France solide et dune indivisible arme (De Gaulle, id.). mesure quaugmentait leur ivresse, ils se rappelaient de plus en plus linjustice de Carthage (Flaubert, Salammb). Avant de songer sa mission, Roy flna quelques jours dans la ville... et mesure que les heures coulaient, ce quil avait faire lui rpugnait davantage (Exbrayat, Le temps se gte...). Au fur et mesure que Cette locution signifie en mme temps et proportionnellement ou dans la mme proportion. Le terme latin forum (place publique, march, et par extension de sens oprations faites au march est devenu en franais fur; ce mot signifiait au dbut prix, toise, taux; au XVIe sicle, au fur (= proportion) a t renforc par mesure, do en franais moderne lexpression au fur et mesure. Ex.: On trie les paquets au fur et mesure quils arrivent. Au fur et mesure que la voiture avanait, elle sembourbait. Et puis Marrain naimait pas tellement cet air enfum de chez Jrme, ces tables cires qui devenaient poisseuses les jours daffluence, ces ronds mouills que les verres laissaient sur le bois et qui finissaient par faire de drles de dessins baveux en se croisant et se recroisant au fur et mesure que les buveurs les reposaient avec bruit (Lucette Desvignes, Les nuds dargile). Puis, tous ensemble, au fur et mesure que la digestion les entranait vers une douce somnolence, ils se laissrent aller au charme mlancolique dun autrefois voqu avec tendresse (Exbrayat, Flicit). Au fur et mesure que le bateau sloigne du
368

rivage, il drange des vols de cormorans (Le Clzio, Le chercheur dor). Nous tions immobiliss dans une pure de pois, sur une mer assez dure, cassante, et toutes les trois minutes la sirne du bord meuglait lamentablement dans le brouillard et dautres sirnes, plus ou moins proches et de plus en plus nombreuses au fur et mesure que laprs-midi scoulait, lui rpondaient sur des tons allant du grave laigu (Cendrars, Bordeaux). Peu peu, au fur et mesure quil avance dans le tnbreux maquis de la connaissance, il use du pourquoi avec plus de modration (Duhamel, Plaisirs et jeux; P.R.). Nous vendrons ces objets au fur et mesure que nous aurons besoin dargent (H.). Je dpense mon salaire au fur et mesure quil me rentre en poche (W.). proportion que Cette locution conjonctive commence sortir de lusage. Elle est encore employe, mais rarement, en franais littraire. Elle signifie dans la mesure o, mesure que. Ex.: Les observations de la Bruyre, comme il est naturel de la part dun habile observateur qui ntait point un grand esprit, sont intressantes et piquantes, proportion quelles portent sur de plus petits objets (E. Faguet, tudes littraires; P.R.). Et ne voulez-vous pas admettre que nous nous piquons nos opinions avec dautant plus de violence que nous les sentons plus discutes ou plus douteuses, les tenant ainsi pour certaines proportion quelles ne le sont pas (Paulhan, Entretien...; P.R.). Constructions infinitives exprimant la comparaison104 Dans ces constructions, le sujet de la comparative linfinitif doit tre le mme que celui du verbe principal. Plutt que de + linfinitif Cette structure exprime la prfrence. Ex.: Je mefforce de travailler plutt que de perdre mon temps. Il se ferait plutt hacher que de cder. Cette mre stait enfuie plutt que dattester la vrit (Apollinaire, LEnchanteur...). Plutt que de faire cela, il aimerait mieux partir tout de suite. Ceux-l plutt que de

________________
104

La proposition comparative corrlative est rduite un infinitif. 369

me mpriser, ils feraient mieux de se regarder en face avec sang froid (Duhamel, Salavin; P.R.). Nos diplomates avaient-ils tort de prfrer doter leur pays dune arme double tranchant plutt que de le laisser dsarm? (Martin du Gard, Thibault; P.R.). Plutt que dtre mal lou, il faut prfrer ne ltre point. En coutant le commissaire, Darius rentendait le B.B. dautrefois. Il en tait mu, si mu quil prfra quitter le bureau sur un vague acquiescement, plutt que de rpondre, ayant la gorge trop serre pour pouvoir le faire sans trahir son moi (Exbrayat, Flicit...). Le capitaine a choisi de fuir le vent plutt que de se rsigner attendre Agalega (Le Clzio, Le chercheur dor). On y portait les morts durant la nuit, mais la place manquait et les vivants se battaient coups de torches pour y placer ceux qui leur avaient t chers, soutenant des luttes sanglantes plutt que dabandonner leurs cadavres (Camus, La Peste). La nuit est si belle, sur la mer comme au centre du monde, quand le navire glisse presque sans bruit sur le dos des vagues. Cela donne le sentiment de voler plutt que de naviguer, comme si le vent ferme qui appuie sur les voiles avait transform le navire en un immense oiseau aux ailes ployes (Le Clzio, Le chercheur dor). Remarque. Dans lancienne langue, on rattachait plutt que linfinitif. Cette construction est encore employe dans la langue littraire. Ex.: Le trpas vient tout gurir; / Mais ne bougeons do nous sommes: Plutt souffrir que mourir, / Cest la devise des hommes (La F. I, 16). Plutt mourir quabandonner linnocent (G.Duhamel, Les plaisirs et les jeux; H.). Prfrer + infinitif + plutt que (de) + infinitif Aprs le verbe prfrer si le second terme de la comparaison est un infinitif, on emploie plutt que de ou plutt que. Ex.: Marie de Mdicis prfra ngocier avec les rebelles plutt que de courir le risque dune guerre civile (Bainville, Histoire de France; P.R.). Il prfrait deviner les tres plutt que (de) les interroger (H.). Je prfre participer ce voyage organis plutt que (de) rester la maison. Aimer mieux... plutt que de + linfinitif Ex.: Si ce mariage doit se faire, jaimerais mieux en courir la chance plutt que de poser des conditions (H. Becque, Les Corbeaux; Grev.).
370

Pour les esprits rapides qui... aiment mieux rester dans la confusion plutt que de tcher den sortir, Yves Bonnefoy peut paratre un hermtiste comme les autres (E. Henriot; P.R.). Aimer mieux + infinitif... + que + de + infinitif 105 Cette construction exprime la prfrence. Ex.: Il aime mieux faire cela que de faire autre chose (Littr). Jaime mieux lui pardonner que de le rduire au dsespoir (Bescherelle). Il aimait mieux tre vaincu avec des soldats que de vaincre avec des peuples (Chateaubriand, Mmoires doutre-tombe; Grev.). Jaimerais mieux mourir que de faire une si mauvaise action (Acad.). Quoiqu peine mes maux je puisse rsister, / Jaime mieux les souffrir que de les mriter (Corneille, Horace, I, 2; P.R.). Jaimerais mieux mourir que de lavoir abuse (Molire, cole des femmes, V, 2). Jaime mieux sortir seul que (de) rester enferm dans ma chambre. Il aimait mieux quitter la ferme que de continuer garder ce cheval fougueux. tant faire que (de) + infinitif Cette locution signifie si on fait tout ce quil faut pour, si on va jusqu, (si une action est faite jusquau point dintensit que lon nonce, telle autre action sera dautant plus facile accomplir; v. Paul Zumthor, op.cit., p. 147). Ex.: tant faire que de le rencontrer, jaime mieux quil me voie autrement... (Colette, Chri; P.R.). tant faire que de se raconter des histoires, il me semble quil serait plus naturel de se raconter sa propre histoire embellie (R. Rolland, Jean-Christophe). tant faire que de lui pardonner, tu aurais pu lui remettre aussi sa peine (Z.). tant faire que de mennuyer ou tant faire que mennuyer (H.). tant faire que de lui remettre cet argent... tant faire que de rviser la Constitution... (R. Le Bidois, dans Vie et Langage; v. A.Th.). Comme suivi dun infinitif introduit par une prposition Ex.: Cest un mtier que de faire un livre comme de faire une pendule; il faut plus que de lesprit pour tre auteur (La Bruyre, Les Caractres). Elle faisait des signes comme pour nous appeler (cette

________________

105 Le verbe aimer est suivi de deux infinitifs en comparaison; linfinitif qui constitue le second terme de la comparaison est facultativement prcd de de: jaime mieux crire que (de) regarder la tlvision. 371

construction appele par P. Robert comparaison de circonstances, exprime aussi le but106). En entendant le mot peste, le prfet sursauta et se retourna vers la porte comme pour vrifier quelle avait bien empch cette normit de se rpandre dans les couloirs (Camus, la Peste). Autant pour + infinitif... que pour + linfinitif Lorsquon emploie cette structure, lide de comparaison sefface en grande partie et se mle lide de but qui devient prdominante. Ex.: Il (= Robinson) dcide dentretenir ce foyer en permanence, autant pour se rchauffer le cur que pour mnager le briquet silex quil avait retrouv dans sa poche et pour se signaler dventuels sauveurs (Tournier, Vendredi).

________________
106

le but ou lintention.

372

BIBLIOGRAPHIE

ACADMIE FRANAISE. Grammaire de lAcadmie franaise, Paris, Firmin-Didot, 1933. BENVENISTE (E.). Problmes de linguistique gnrale. Paris, Gallimard, 1976-1980, 2 vol. BONNARD (H.). Code du franais courant. Paris, Magnard, 1981, 2 vol. BRUNOT (F.). La Pense et la Langue. Paris, Masson, 1936, (F.B.). BUREAU (C.). Syntaxe fonctionnelle du franais. Qubec, Presses de lUniversit Laval, 1978. CHARAUDEAU (P.). Grammaire du sens et de lexpression. Paris, Hachette, 1993 (P.Ch.). CHEVALIER (JEAN-CLAUDE) et alii. Grammaire Larousse du franais contemporain. Paris, Larousse, 1964. CUNI (AL.) et alii. Abrg de grammaire franaise, Bucureti, T.U.B., 1988. DAMOURETTE (J.), PICHON (D.). Des mots la pense. Essai de grammaire de la langue franaise. Paris, dArtrey, 1930-1950, 7 vol. et suppl. DE BOER (C.). Syntaxe du franais moderne. Leyde, Universitaire Pers, 1954. DUBOIS (J.), DUBOIS-CHARLIER (F). lments de linguistique: syntaxe. Paris, Larousse, 1970. GEORGIN (R.). Difficults et finesses de la langue franaise. Paris, dArtrey, 1963. GREVISSE (M.). Le Bon Usage, Paris, Duculot, 1993. GREVISSE (M.), GOOSE (A.). Nouvelle grammaire franaise. Paris, Duculot, 1982, 2 vol. IMBS (P.). Lemploi des temps verbaux en franais moderne, Paris, Klincksieck, 1960. JUDGE (A.), HEALEY (F.G.). A Reference Grammar of Modern French. London, Arnold, 1983. LE BIDOIS (G. et R.). Syntaxe du franais moderne. Paris, Picard, 1967, 2 vol. (L.B.). LE BIDOIS (R.). LInversion du sujet dans la prose contemporaine. Paris, dArtrey, 1952. LORIAN (AL.). Lordre des propositions dans la phrase franaise contemporaine: la cause. Paris, Klincksieck, 1966. 373

MARTINET(A.). Grammaire fonctionnelle du franais. Paris, Didier, 1979. MARTINET(A.). Syntaxe gnrale. Paris, Didier, 1985. MAUGER (G.) Grammaire pratique du franais daujourdhui, Paris, Hachette, 1968 (G.M.). MITTERAND (H.) ET ALII. Nouvel itinraire grammatical. Paris, Nathan, 1980 (Mitt.). MOIGNET (G.). Systmatique de la langue franaise. Paris, Klincksieck, 1981. MURRE (I.). Le franais classique. Bucureti, E.U.B., 1977. MURRE (I.). Histoire de la langue franaise (le franais classique au XVIIIe sicle). Bucureti, E.U.B., 1986. RIGAULT (A.). La grammaire du franais parl. Paris, Hachette, 1971. ROUGERIE (A.). Grammaire franaise et exercices. Paris, Dunod, 1964 (Rouge). SANDFELD (KR.). Syntaxe du franais moderne. Genve, Droz, 1967 (Sandf.). TESNIRE (L.). lments de syntaxe structurale. Paris, Klincksieck, 1959. TOGEBY (KN.). Grammaire franaise. Copenhague, Akademisk Forlag, 1982-1985. VAUGELAS (CLAUDE-FAVRE). Remarques sur la langue franoise. Paris, Piget (1647), 1738, 3 vol. WAGNER (R.L.), PINCHON (J.). Grammaire du franais classique et moderne. Paris, Hachette, 1967. WARTBURG (W. von), ZUMTHOR (P.). Prcis de syntaxe du franais contemporain. Berne, Francke, 1958 (Z.). WEINRICH (H.). Grammaire textuelle du franais. Paris, Didier, 1989 (W.).

DICTIONNAIRES
Dictionnaire de lAcadmie franaise. Paris, Hachette, 1935, 2 vol. Dictionnaire du franais contemporain. Paris, Larousse, 1980. Dictionnaire Bordas du franais vivant. Paris, Bordas, 1972 (B.). DUBOIS (J.) et alii. Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse, 1994. Grand Larousse de la langue franaise, Paris, 1971-1978, 7 vol. Grand Larousse encyclopdique. Paris, 1959-1974, 10 vol. et suppl. HANSE (J.). Nouveau dictionnaire des difficults du franais moderne. Paris, Duculot, 1983 (H.). HATZFELD (A.), DARMESTETER (A.), THOMAS (A.). Dictionnaire gnral de la langue franaise. Paris, Delagrave, 1966, 2 vol (H.D.T.). LE LEXIS. Paris, Larousse, 1975. LITTR (). Dictionnaire de la langue franaise. Paris. Pauvert, 1956, 7 vol. QUILLET (A.). Dictionnaire Quillet de la langue franaise. Paris, Quillet, 1946, 3 vol (Q.). ROBERT (P.). Dictionnaire de la langue franaise. Paris, Socit du Nouveau Littr, 1985, 9 vol. (P.R.). 374

375

Redactor: Cosmin COMRNESCU Tehnoredactor: Brndua DINESCU Coperta: Stan BARON Bun de tipar: 05.04.2006; Coli de tipar: 23,5 Format: 16/61x86 Editura i Tipografia Fundaiei Romnia de Mine, Splaiul Independenei, nr. 313, Bucureti, sector 6, O. P. 83 Telefon / Fax: 316 97 90; www.spiruharet.ro e-mail: contact@edituraromaniademaine.ro

376