PROCEDIMIENTOS PARA LA FORMACIN DE PALABRAS M. Alvar Ezquerra, Formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco-Libros, 1996. 1.

COMPOSICIN Los procedimientos con los que cuenta el espaol para la creacin por composicin son los siguientes: - SINAPSIA- letra de cambio, estrella de mar, traje de luces, olla a presin, juguete a pilas, avin a reaccin, silla de ruedas. Es el nico tipo de composicin que permite la especificacin detallada del significado, y la clasificacin en series, gracias a su rasgo distintivo. La unin de los miembros es de naturaleza sintctica, no morfolgica, por lo que a veces es difcil determinar si se ha producido lexicalizacin o no. La realizacin sintctica entre las dos partes del compuesto se realiza en espaol habitualmente con de y a. El orden de los elementos que participan es siempre el mismo: determinado + determinante. Ambos elementos conservan su forma lxica plena. El resultado de la sinapsia es siempre un adjetivo o un sustantivo. El elemento determinante carece de artculo, pues de lo contrario, rompera la unidad del conjunto: traje de luces / traje de las luces: golpe de estado / golpe del estado; mando a distancia / mando a la distancia. Los dos elementos de estas formaciones tienen la posibilidad de expandirse: silla de ruedas -> una gran silla de ruedas -> silla de ruedas giratorias. Para algunos autores, no son palabras compuestas. Por otra parte, existe dificultad en establecer cundo estamos ante casos de sinapsia y cundo no: una construccin es una sinapsia cuando su significado es siempre el mismo, sus elementos y orden de los mismos no vara, est aceptada por todos los hablantes y es de uso frecuente. - DISYUNCIN- El grado de lexicalizacin es superior al del caso anterior. La disyuncin da lugar a un tipo de lexas, en el que los dos elementos participantes no se han soldado grficamente: cama nido, cuento chino, guerra civil, pez espada, opinin pblica, pjaro carpintero. Los dos elementos participantes son de carcter nominal; el primero es la denominacin mientras que el segundo es la especificacin del primero. La relacin semntica establecida entre las dos partes no podra existir sin un sustento sintctico, implcito: se trata de una relacin de identidad o similitud en la que el segundo elemento es un predicado que se une al primero mediante la frmula que es / que parece: guerra que es civil, pez que parece una espada. Cuando se unen dos sustantivos, hay una relacin entre ellos de identidad, similitud o comparacin. Sin embargo, cuando el segundo es un adjetivo no aparece tal comparacin, sino tan solo una relacin de especificacin, aunque el nexo sintctico siga siendo el mismo (cabra monts, oso hormiguero, sauce llorn...).

- CONTRAPOSICIN- Representa un grado ms elevado de unin grfica que la disyuncin, pues los dos elementos que participan en ella se escriben unidos por un guin: coche-cama, vagn-cisterna, franco-prusiana. Al igual que en los casos anteriores, el resultado de la contraposicin mantienela acentuacin original de sus elementos, sin modificacin alguna, por lo que puede pensarse que la lexicalizacin no es total. En la contraposicin suelen intervenir dos adjetivos, pues el resultado buscado es con frecuencia un adjetivo, o un sustantivo empleado en funciones determinativas o calificativas. En ellos predomina ms la relacin semntica entre los elementos del compuesto que la relacin sintctica, muy disminuida por el hecho mismo de la contraposicin: ni siquiera se conserva entre los adjetivos una concordancia gramatical: un proceso qumico-fsico / una prueba qumico-fsica, lo cual demuestra el grado de fusin a que se ha llegado. La mayor parte de los compuestos por contraposicin responden a una estructura sintctica de coordinacin: un qumico-fsico lo catalano-francs un buque-escuela es participa de lo es qumico y fsico cataln y lo francs buque y escuela

(Cf. guerra civil no es guerra y civil; pez espada no es pez y espada). En ocasiones aparecen elementos contrapuestos unidos mediante un guin como mera representacin formal, pero que no son compuestos, pues carecen de lexicalizacin y los trminos que intervienen mantienen el significado que poseen independientemente. Ej.: misil aire-tierra es un misil que lanzado por un avin desde el aire es capaz de alcanzar objetivos situados en la tierra. La formacin del plural de los compuestos por disyuncin y por contraposicin no nos ayuda en nada par atribuirlos en una u otra serie, ya que la casustica es abundante, y depende del grado de lexicalizacin -y gramaticalizacin- del compuesto. - YUXTAPOSICIN- La fusin grfica de los elementos participantes es total as como su lexicalizacin y gramaticalizacin. La estructura que presentan es muy variada: sust + sust: casatienda -> relacin de coordinacin: casa y tienda casatienda -> relacin de atribucin: casa que es tienda bocamanga -> relacin de subordinacin: boca de la manga sust + adj -> sust aguardiente -> relacin determinado + determinante: agua que es ardiente altamar -> mar que es alta (orden inverso) sust + adj -> adj pelirrojo -> relacin determinado + determinante: pelo que es rojo adj + adj -> adj latinoamericano -> relacin predicativa: americano de origen latino (orden inverso)

 verbo + sust -> sust pasatiempo quitapenas guardamuebles trotamundos (la forma del segundo elemento del compuesto es tanto la del singular como la del plural. sta aparece cuando no se desea o no es necesaria una especificacin del objeto mismo, o por requerirlo el significado de la construccin que origin el compuesto: zampabollos, mataperros; adems el plural es necesario con los verbos de accin, que exigen sustantivo en plural). verbo + adverbio -> sust mandams catalejo adverbio + verbo -> verbo (la mayor parte tiene valor negativo) malvivir, menospreciar -> relacin adversativa de determinante + determinado: vivir pero mal, apreciar pero menos. adverbio + verbo -> adverbio (poco frecuentes; totalmente lexicalizados) dondequiera adverbio + adj -> adj malaconsejado, bienintencionado -> relacin de coordinacin adversativa: aconsejado pero mal; intenicionado pero bien. verbo + verbo -> sust compraventa, duermevela -> relacin de tipo copulativo, de igualdad compuestos oracionales: hazmerrer, nomeolvides, sabelotodo, correveidile, tragalotodo - PREFIJOS VULGARES - La formacin de palabras mediante prefijos vulgares se considera tradicionalmente como parte de la composicin, y no de la derivacin, pues estos prefijos coinciden con las preposiciones, esto es, se unen dos elementos independientes en la lengua. El prefijo vulgar se antepone a la palabra base, y puede tener o no existencia independiente como preposicin, lo que le confiere la cualidad de separable o de inseparable: es separable la a- de apoltico (preposicin a) pero no lo es el re- de reencuentro. Estos prefijos se unen indistintamente a sustantivos, adjetivos y verbos (predominio, prejuicio, preclaro, previsible, predominar, predecir). Los elementos que pueden unirse y los resultados a que se llega son variados: - conjuncin + verbo -> sustantivo: siquiera - preposicin + sustantivo -> sustantivo: contrapropuesta, cotrarreforma, sinvergenza, traspi - preposicin + verbo -> verbo: anteponer, contramandar, entretejer, trastocar - preposicin + conjuncin -> conjuncin: conque, porque - preposicin + preposicin + preposicin -> preposicin: desde Un mismo prefijo puede tener valores diferentes: incorreccin/informacin /inmigracin.

Un mismo sentido puede expresarse a travs de varios prefijos: preelectoral, previsin, anteayer, antemano, antedicho. La privacin o negacin se expresa mediante a-, de- o des- e in: amoral, acientfico, desconcierto, desautorizar, incapaz, increble, inquietar. Diferentes tipos de relaciones locativas pueden indicarse mediante prefijos de distinto origen: entrecasa, extraprovincial, infraescrito, internacional, sobrescrito, subsuelo, superponer, supradicho. 4.3.2. DERIVACIN Consiste en la creacin de elementos lxicos nuevos por la adicin a palabras ya existentes en la lengua de elementos inseparables, esto es, de afijos, o por la supresin de algn sufijo. Desde Varrn se distingue entre derivacin y flexin. En sta no hay aportaciones nuevas de significado, tan slo de funcin, mientras que en la derivacin hay variaciones de significado, y, en menor medida, cambios de categora gramatical de la palabra, pero no modificacin de la funcin. - PREFIJOS CULTOS- Su funcionamiento no es similar al de los dems afijos, por lo que reciben el nombre de seudoafijos o afijoides. Pueden aparecer como primer elemento de la nueva formacin y como segundo. Son prefijos desde el momento en que se anteponen a la base lxica; y son falsos por su origen culto, y su introduccin reciente en la lengua en palabras creadas artificialmente en el lenguaje cientfico y tcnico: biografa, biologa, cronologa, televisin, videojuego... En la lengua general su rendimiento no es muy alto. La versatilidad de estos elementos es enorme, y forman elementos de diversas categoras gramaticales. Una vez construida una palabra con alguno de ellos, puede dar lugar a una constelacin de compuestos y derivados (radiotelevisar, radiotelevisado, radiotelevisin). Cuando en las nuevas formaciones los dos elementos son de origen culto, poseen muchas similitudes con las palabras compuestas, mxime cuando alguno de ellos puede actuar tanto como prefijo o como base lxica: cromografa / monocromo; fotografa / telefoto; logopedia / fillogo... - SUFIJOS- Es el ms importante y rentable de todos los procedimientos de formacin de palabras. El sufijo indica la categora gramatical a la que pasa a pertenece la unidad creada: . sustantivos: creacionismo, humanidad, labranza, labriego . adjetivos: creador, humanstico, labrador . verbos: plantear . adverbios: alegremente, anualmente El sufijo tiene tambin un valor especificativo: labrador es la persona que labra; labranza es la accin de labrar; diariamente es de manera diaria. Desde el punto de vista semntico es el sufijo el que parece estar determinado por la base lxica del compuesto, si bien gramaticalmente la estructura es de determinado + determinante.

Los sufijos no son monovalentes, pues pueden poseer distintos valores, no tampoco estn especializados en un significado, ya que distintos sufijos pueden expresar una misma idea. Dentro del grupo de sufijos que producen nombres y adjetivos merecen un lugar especial los apreciativos: sirven para expresar sentimientos o juicios de valor aadidos a la palabra de la que se parte. Son los llamados aumentativos y diminutivos. Suelen aplicarse a los sustantivos y, en menor medida, a los adjetivos. Estos sufijos no cambian, salvo excepciones, la categora gramatical de la palabra que se toma como base. En los sufijos diminutivos existe un sentido objetivo de aminoracin junto a unos sentidos subjetivos del usuario, que introduce sus propios sentimientos en el discurso. De modo general, -illo e -ito son los que tienen mayor empleo. Los sufijos aumentativos tambin poseen valores afectivos, especialmente el despectico con el que se halla muy ligado, y en general, todos los peyorativos, aunque no exclusivamente: bribonazo, padrazo, monigote, feote. Sin embargo, el valor ms frecuente entre los sufijos aumentativos es el de golpe que se encuentra especialmente ligado al sufijo -azo: puetazo, manotazo, martillazo. - INTERFIJOS- Son elementos tonos sin funcin gramatical ni significativa, tan slo morfofonemtica, que sirven de enlace entre la base lxica y los sufijos. El interfijo que parece ms frecuentes en nuestros das es -c- o -ec- debido a la proliferacin de verbos en -ecer, si bien es necesario con algunos sufijos de otro tipo (cafecito, panecillo, llavecilla). Pueden considerarse tambin interfijos -ific- en verbos derivados con -ificar, o -iz- en los acabados en -izar. En algunas ocasiones, el interfijo acta slo como elemento antihitico, dentro de una tendencia bien conocida en espaol: cafe-c-ito; o sirve de ayuda para la fcil pronunicacin de derivados: cursi-l-era; o incluso adquiere funcin diferenciadora: carn-ero / carn-ic-ero; llamada / llam-ar-ada. El interfijo ms frecuente es -ar-: and-ar-iego; espald-ar-azo; hoj-ar-asca; salt-ar-n. 4.3.3. PARASNTESIS Se trata del uso simultneo de la prefijacin y de la sufijacin. Desde un punto de vista ms restrictivo, slo seran elementos parasintticos aquellos que fuesen resultado de ambos procedimientos, pero con la condicin de que no exista de forma aislada en la lengua el resultado con uno solo de los procedimientos: atardecer, ensordecimiento, desoimiento.

Sufijos de uso ms frecuente

A- Para formar sustantivos

1- Que significan cualidad . -A -> . -URA -> . -EZA -> . -EZ -> . -DAD -> . -ICIA -> . -ITUD -> . -ISMO -> 4- Que significan oficio, que realiza la accin de . -ANTE -> . -ENTE -> . -ARIO -> . -ISTA -> . -ERO -> . -DOR / -TOR / -SOR -> 2- Que significan conjunto, coleccin . -AJE -> . -ENA -> . -O -> . -AL -> . -AR -> . -EDA -> . -EDO -> . -ADA -> . -ADO -> 5- Gentilicios (que procede de) . -ENSE -> . -ENO -> . -EO -> . -ER -> . -N -> . -ERO -> 3- Que significan accin y efecto . -MIENTO / MENTO -> . CIN / -ZN -> . -SIN -> . -DURA -> . -AJE -> . -E -> . -A -> . -O -> 6- Que significan lugar . -ERA -> . -DERO -> . -ARIO -> . -ERA -> . -ERO ->

B- Para formar adjetivos

1- Que significan que tiene la cualidad de ser o causar . -ABLE / -IBLE -> . -IZO -> . -OSO -> . -ANTE / -ENTE -> . -IVO -> 2- Que significan relativo a .- AL -> .- AR ->