Safety Plan-Spanish

114
267
PLAN DE
PROTECCIN
PERSONAL
PLAN DE
PROTECCIN
PERSONAL
Informacin provista por
Como estar mejor preparada para af-
rontar situaciones peligrosas
Si una ouscusion o una pelea parecen,
inevitables, procure tener acceso lcil a
una salioa. Trate oe estar le]os oel bano,
la cocina, el oormitorio o cualquier lugar
oonoe pueoan Laber armas o
instrumentos punzantes (cucLillos,
nava]as, etc.).
!ractique oe antemano
como salir oe la casa sin
peligro. Ioentilque que
puertas, ventanas,
ascensores o escaleras
serian los me]ores para
escapar.
Impaque una maleta y
oe]ela en la casa oe un
amigo o pariente, para que
en caso oe emergencia usteo
pueoa salir rpioamente.
Si usteo conlia en algunos oe sus vecinos,
cuenteles sobre su situacion y pioales que
llamen a la policia si ellos escucLan que
algo est suceoienoo en su casa.
!se su instinto y ]uicio. Si la situacion se
pone muy peligrosa, consioere oarle al
abusaoor lo que quiere para que se
calme. Acueroese que usteo tiene el
oerecLo oe protegerse Lasta que este
luera oe peligro.
COMO PROTEGERSE EN SU
PROPIA CASA
Cambie las cerraouras oe las puertas lo
antes posible. Instale seguros aoicionales
en puertas y ventanas.
Hblele a sus Li]os sobre el plan oe
proteccion para que ellos sepan que Lacer.
Inlorme a la escuela oe sus Li]os, a la
guaroeria o a cualquier persona que cuioe oe
ellos, acerca oe quien o quienes pueoen
recoger a sus Li]os.
Avise a sus vecinos y al propietario oe la casa
que su companero ya no vive alli y que oeben
llamar a la policia si lo ven cerca oe alli.
L;%EFK@<E<HL<J<I
:@L;8;8E8E@I<J@;<EK<C<>8C
G8I8F9K<E<ILE8FI;<E;<
GIFK<::@E%
J<8:L8CJ<8JL<JK8;FC<>8C
;<@ED@>I8:@FE#LJK<;K@<E<
<C;<I<:?F;<:FEJ<>L@I
8PL;8%
Il termino violencia oomestica se relere
a las relaciones entre aoultos, casaoos o
vivienoo en union libre en el presente o
en el pasaoo, en oonoe una oe las oos
personas es abusaoa por la otra. Iste
abuso pueoe caracterizarse en golpes,
Lumillaciones, pataoas, Luesos rotos,
moroioas, quemaouras, insultos,
manotazos, ]alones oe cabello, amenazas,
o relaciones sexuales lorzaoas.
Si !o es una persona golpeaoa, no est
sola. !o. tiene el oerecLo oe vivir libre
oe golpes, amenazas o maltratos.
Ixiste ayuoa oisponible para que usteo y
sus Li]os salgan aoelante en una situacion
como esta.
Ie aconse]amos que busque maneras oe
Lacer planes para asegurarse que usteo
este a salvo en caso oe que la violencia
ocurra nuevamente.
Medidas preventivas para cuando est
preparandose para
abandonar su casa
Si le es posible, abra una cuenta oe
aLorros a su nombre para que asi
comience a establecer o lomentar su
inoepenoencia.
Consiga su propia casilla oe correos o
apartaoo postal. e esta lorma, usteo
poor recibir cLeques o
corresponoencia en
lorma privaoa, lo cual le
permitir que el
abusaoor no tenga tanto
control sobre usteo.
!iense en personas que
pueoan oarle
alo]amiento o prestarle
oinero.
Tenga a mano el
telelono oel Centro o oe
la linea oe emergencia
para que pueoa usarlos
en caso oe necesioao si pueoe, memorice
los numeros oe telelono.
Ievise lrecuentemente su plan oe
proteccion para pooer usar la me]or
lorma oe escape oe su abusaoor, cuanoo
la ocasion se presente.
Qu es
Violencia Domstica?
RECUERDE SIEMPRE QUE CUANDO USTED
ABANDONA AL ABUSADOR, ESE ES EL
MOMENTO EN QUE USTED SE ENCUENTRA
EN EL MAYOR PELIGRO.
SI ALGUIEN LE PREGUNTA SOBRE SU ESTADO
LEGAL DE INMIGRACION,
NO TIENE QUE CONTESTARLE.
,3
*,5;96
7(9(
4<1,9,:
@
-(4030(:
?
I<:L<I;<J@<DGI<$
LJK<;EFJ<D<I<:<
J<>FCG<8;8#?LD@CC8;8#
E@8D<E8Q8;8
S a f e t y P l a n - S p a n i s h
1 1 4
2 6 7
Directorio Directorio
Iuru ns infornuci6n sobre /os sernicios ofreciJos
or E/ (en|ro, or funor //une u vno Je nves|ros
/ocu/es o nisi|e nves|ro si|io en e/ In|erne|.
K\e\dfj`ekigi\k\jgXiXkf[fjel\jkifjj\im`Z`fj%
Si usteo o sus Li]os Lan sioo amenazaoos
o asaltaoos, usteo pueoe solicitar una
oroen oe proteccion las z4 Loras oel oia,
7 oias por semana. Intre las 7am
8:80pm, pueoe ir al New Juoicial Center,
700 W. Jellerson St. espues oe esos
Lorarios, usteo pueoe ir al Hall ol
Justice, 000 W. Jellerson, 1er piso.
Ileve siempre con usteo la oroen oe
proteccion. ele una copia a un vecino
oe conlanza o a un lamiliar.Ilame a la
policia si el abusaoor no cumple con la
oroen oe proteccion.
Inlorme a sus ]eles, lamiliares, amigos,
vecinos y a su meoico sobre la oroen oe
proteccion.
!o. !ueoe peoir cualquiera o tooos oe
los siguientes oocumentos: una oroen
para impeoir cualquier acto posterior oe
violencia oel abusaoor; una oroen para
impeoir la venta o oestruccion oe
propieoao; una oroen para que el
abusaoor abanoone el Logar; una oroen
para apartar al abusaoor oe tooo
contacto o comunicacion con la victima;
una oroen oe custooia temporera oe los
ninos.
!ara presentar una Oroen oe !roteccion
oe Imergencia, usteo oebe ser miembro
oe lamilia, ex-esposa o miembro oe una
pare]a que viven ]untos o que Lan vivioo
]untos o que tienen un Li]o/a en comun;
oebe tener 1S anos o tener con usteo un
aoulto que tenga custooia sobre usteo.
!iense en alguna persona oe conlanza,
que traba]a con usteo a la que pueoa
conlarle su situacion. Asegurese oe
avisar al personal oe segurioao oel
eoilcio oonoe usteo traba]a. Si es
posible proporcioneles una loto oel
abusaoor.
Si es posible procure tener una mquina
contestaoora, un cLequeaoor oe
llamaoas o una amiga oe conlanza o
pariente que reciba las llamaoas.
!repare un plan oe proteccion para
cuanoo salga oel traba]o. !rocure que
alguien le acompane al carro, bus o tren
y que la persona espere Lasta que usteo
parta. Si es posible, use oistintas rutas
para ir a la casa.
Asegurese de obtener una
Orden de Protecion (EPO)
Lista de lo que necesita traer con
usted cuando abandone la casa
Iicencia oe conoucir y pasaporte.
Certilcaoos oe nacimiento y tar]etas oe
seguro social oe usteo y oe sus ninos.
ocumentos oe inmigracion, permiso oe
traba]ar, copias oe solicituoes para la
resioencia, visa oe inmigracion.
Copias oe los oocumentos oe
ioentilcacion e inmigracion oe su esposo
o companero.
ocumentos oe la corte, oe matrimonio
y oivorcio, y los oe la custooia oe los
ninos.
ocumentos oe la casa oel prestamo,
contrato oe renta, y/o el titulo oe
propieoao.
ocumentos oel carro.
ocumentos escolares y oe las vacunas
oe los ninos.
ocumentos oe Listoria meoica y los
recoros meoicos oe usteo y los ninos.
Ilaves oel carro, casa, olcina.
inero, libretas bancarias, cLeques,
tar]etas oel ca]ero automtico (ATM) y
oe creoito.
Iotos oe usteo, oe sus Li]os y oel
abusaoor.
Iopa, cosas personales y oe valor para
usteo y sus Li]os.
Si usted ha sufrido importante dao fsico o emocional
debido a violencia domstica, asalto sexual, trabajo forzado
o prostitucin y usted ha denunciado ese crimen a la
polica, ud. puede ser candidata para una visa de tres aos.
El Centro puede ayudarle con el proceso.
Si usted ha sufrido abuso emocional o fsico, no necisita
depender de su esposo/a o padre/madre que es cuidadano
o residente legal para obtener sus documentos (residencia
legal). Puede solicitarlos independientemente
de l, en un proceso condencial.
Como protegerse en el trabajo y
cuando se encuentre en pblico.
KENTUCKY
Abierta 24 Horas
I.O. Eoa 20S
Lovisni//e, KY 0201-20S
(502) 581-7222 Iinea oe Violencia omestica
O/cinu en Wes| Lovisni//e
(502) 775-6408
Bullitt County Services
(502) 538-0212
Shelby County Area Services
(502) 633-7800
INDIANA
Casa Central para la zona sur de Indiana
Abierta 24 Horas
Nev A/bun, IN
(812) 944-6743 Iinea oe Crisis
Ocina en Corydon
(812) 734-0280
Ocina en Marengo
(812) 365-2338
Ocina en Scottsburg
(812) 752-7996
1-877-803-7577
,NEADE#RISISn3IN#OBRARs(ORAS
www.thecenteronline.org
Our programs are lunoeo in part by tLe lollowing: Kentucky omestic
Violence Association, Kentucky Associationol Sexual Assault !rograms,
Kentucky Housing Corporation, Metro Iouisville, Metro !niteo Way,
!niteo Way ol Scott County, Inc., !.S. epartment ol Housing ano
!rban evelopment, ano many more leoeral, regional ano local sources.
!lease review our most recent annual report at www.tLecenteronline.
org lor a complete list ol our lunoers.
E/ (en|ro uru Mvjeres Funi/ius con|ru|ur ersonu/
roorcionur sernicios u |oJos /us ersonus qve cu/ifqven, sin
inor|ur /u ru:u, e/ co/or, nucionu/iJuJ, seao, orien|uci6n seavu/,
re/iion, eJuJ o Jisubi/iJuJes.