Brochure Ecologique Getaz-Miauton 2012 FR Toweb

Votre partenaire vert
Construisez cologique de A Z
08 LabeLs 100 bois et environnement 101 nos conseiLLers verts 104
ditoriaL
Editorial
Chers actuels et futurs Propritaires, Chers Architectes, Chers Constructeurs, Sengager dans un projet de construction nest pas une mince affaire. A chaque tape et pour chaque dtail, vous tes confronts une foule de dcisions prendre. Peuttre avez-vous dailleurs renonc un projet ou retard son excution, et ce, par crainte dtre submerg. Dcider en plus de construire cologique ne facilite pas les choses. Vous avez sans doute dj t freins par la difficult de trouver un partenaire partageant vos proccupations et par la profusion de labels et dinformations disponibles sur Internet. Avec la deuxime dition de cette brochure, notre entreprise se positionne comme votre partenaire privilgi en matire de solutions de construction respectueuses de lenvironnement. Des solutions qui se targuent de rpondre aux standards de qualit et de confort les plus levs. Ces dernires annes, nous avons sensiblement tendu nos secteurs de recherche et approfondi nos analyses avec nos fournisseurs et partenaires. Notre ambition? Vous offrir la palette la plus large possible de solutions
de construction et de produits rpondant aux normes les plus rcentes en matire dcologie. Sans concessions sur la performance. En parcourant notre charte cologique, vous constaterez quen plus de nommer un responsable du dveloppement durable, nous avons lanc nombre dactions internes qui nous ont permis de rduire notre empreinte cologique. La mise en ligne de ce catalogue vert par souci de limiter les impressions papier en est un bon exemple. Une dmarche payante, puisque ces actions nous ont galement permis de rduire nos cots. Les investissements consentis ont en effet t rembourss dans lanne. Avec nos 38 dpts/magasins et 9 expositions sous les bannires rAPIN, gLASSoN, gEtAz, mIAUtoN vous bnficiez dun conseil personnalis dans votre rgion. Pour vos prestataires, cest la garantie de trouver proximit tous les produits ncessaires doubls de conseils pratiques de mise en uvre. Dans chaque succursale, des collaboratrices et collaborateurs sensibles aux questions cologiques ont t spcialement forms pour vous rpondre. Demandez parler nos "conseillers verts". Et ce, ds aujourdhui.
olivier gasser Directeur Suisse romande
sommaire
Sommaire
imprESSum
Edition: 2012 Editeur: gtaz romang SA et miauton SA (www.getaz-romang.ch) (www.miauton.ch) Comit de rdaction Julie Chappuis, Christelle golaz, michel Bertholet, Vincent Jolimay, Laurent Vitello, Patrick Loosli, Jean-Claude goetschi, Solne Suard Responsable de rdaction: Dounya Schrmann-Kabouya, Rdaction: marie zanetti, Agence Synonyme trivial mass Production, Lausanne Art-Director/Layout: Katia Baruchet Impression: Swissprinters Lausanne SA Ractions et suggestions: vert@getaz-romang.ch gtaz romang SA z.I. La Veyre - St-Lgier Case postale 480 1800 Vevey 1 gtaz romang SA | miauton SA
ditoriAl ChArtE CologiquE ClASSifiCAtion CologiquE ConStruirE CologiquE dE A Z iSolAtion ConStruCtion mtAlliquE fAAdES Et murS toiturE AmnAgEmEntS ExtriEurS AmnAgEmEntS intriEurS rEVtEmEntS dE SolS Et murS SAnitAirES CuiSinE - AppArEilS mnAgErS lAbElS
02 04 06 08 10 22 26 34 46 58 64 76 84 100 101 104 106 108
Label papier FSC
lE boiS Et l'EnVironnEmEnt noS ConSEillErS VErtS

neutral Imprim
noS pArtEnAirES lExiquE
No. 01-11-890520 www.myclimate.org

myclimate The Climate Protection Partnership
charte coLogique
notre charte cologique

envie de construire ou rnover avec conscience et cohrence? nous sommes vos partenaires privilgis.
Demandez votre "conseiller vert" Difficile parfois de s'orienter dans le ddale des labels du "monde vert". gtaz romang SA et miauton SA sont l pour vous guider. Dans chacune de nos succursales, des conseillers verts spcialement forms sont votre disposition. Ils vous aideront choisir vos matriaux en fonction de critres cologiques et du dveloppement durable. Pour de plus amples informations: pages 104 105.
charte coLogique
Prserver les ressources de la plante et laisser nos enfants un monde meilleur. Un engagement qui est laffaire de chacun. Leader dans le domaine de la construction, nous nous impliquons personnellement dans la protection de lenvironnement. Notre conviction? En matire de dveloppement durable, des gestes simples peuvent faire la diffrence. Cette brochure a pour ambition de vous guider dans la jungle des technologies et des produits cologiques. Vous y trouverez des conseils prcieux, ainsi que des gammes de produits responsables, qui combleront vos attentes sur le plan du confort, de lesthtique et de linnovation. Notre objectif? Vous permettre de rduire votre impact sur lenvironnement. Pour le bien des gnrations futures. gtaz romang SA et miauton SA se veulent partenaire de votre projet de construction et de rnovation dans un esprit de dveloppement long terme. Nous slectionnons auprs de nos fournisseurs des produits contrls sur la base de normes de fabrication et de procdures de distribution strictes. Une charte environnementale nous y engage. Et vous en tes les premiers bnficiaires. Nous avons cur de vous fournir les meilleurs produits et les meilleurs services. Pour ce faire, nous mettons tout en uvre pour que nos cadres, collaboratrices et collaborateurs adhrent ces enjeux environnementaux. Nous exigeons ainsi quils appliquent les directives publies dans notre charte. Dans leurs activits quotidiennes, nos socits ont galement mis en place un systme de gestion environnementale appropri et responsable. De nombreux projets ont t ralis, grce au contrle de la gestion des nergies et des ressources, ainsi quau contrle des moyens dimpression et de diffusion, nous avons par exemple rduit notre consommation de papier et de cartouches dimprimantes de 10% en une anne. Nous avons galement men plusieurs tudes auprs de nos fournisseurs et cherch des solutions pour optimiser la livraison des produits destins la vente. Nous pouvons ainsi garantir un mode de fabrication raisonnable et respectueux, et ce, du point de vue de la provenance des matires premires comme du respect des personnes impliques dans les processus de fabrication. Enfin, une supervision continue de nos agences nous permet de contrler de manire chiffre notre gestion et recyclage des dchets et notre consommation deau et dnergie. Un accent fort a t port sur la formation, tant de nos apprentis par le biais dun module nomm "Dveloppement durable en entreprise, tous concerns! " que de nos collaborateurs "conseillers verts" qui sont votre service dans chacune de nos succursales. Nhsitez pas faire appel leurs comptences et leur savoir-faire. Proposer des produits responsables est pour nous une priorit. Nous nous impliquons sans quivoque en faveur de lcologie. Avec conscience et cohrence. Jean-Claude Goetschi Projet Environnement - Dveloppement durable
cLassification coLogique
notre classification cologique

quel choix pour votre habitat ?
cLassification coLogique
Pollution, drglement climatique, dforestation, pillage des nergies fossiles Aprs plusieurs dcennies dindustrialisation massive et de dveloppement non matris, notre plante nous a rappels la raison. Ainsi, le XXIme sicle a vu natre une prise de conscience collective des enjeux cologiques. Lenvironnement et le dveloppement durable se rvlent tre une priorit. Et un challenge, que nous nous devons tous de relever. Cest le principe dco responsabilit. mais tre responsable implique de faire des choix en connaissance de cause. Aujourdhui, nous sommes saturs dinformations en matire dcologie. rien que dans le domaine de lhabitat, difficile parfois de sy retrouver entre les notions de maison bioclimatique, maison passive, bio construction, maison cologique ou de btiment basse consommation (BBC). gtaz romang SA et miauton SA se proposent de vous guider dans ce ddale dinformations et de vous aider faire des choix cologiques qui vous ressemblent. Cest pourquoi nous avons class les produits dits "verts" en trois familles rpondant trois dmarches cologiques diffrentes. Produits "Bio" Utiliser ce type de produits, cest dabord privilgier la notion de bien-tre. Il sagit de favoriser la construction dun habitat sain, par le biais de produits dits "naturels" tel que des isolants en laines minrales, des briques de construction en terre cuite, des peintures et des traitements bois bases aqueuses. Lobjectif? Proscrire de son logement les polluants pouvant avoir un impact ngatif sur la sant (composs organiques volatils, formaldhydes, benzne, et autres solvants). Produits dont le processus industriel est "cologiquement matris" Cette famille regroupe les produits pour lesquels lindustriel qui les fabrique nous donne des garanties en matire dcologie. Cette dmarche est axe sur une amlioration du bilan cologique tout au long du cycle de vie dun produit manufactur. Elle prend en compte quatre points damlioration: 1. La matrise de la ressource Lindustrie sengage dans une dmarche responsable en ce qui concerne lacquisition et la gestion de sa matire premire. Cela peut prendre divers aspects: utilisation de
matires premires issues des filires du recyclage, de matires renouvelables telles que le bois, de matires non-renouvelables prsentant des garanties en matire dextraction, de filires garantissant le non pillage des ressources. 2. La matrise de la fabrication Lindustrie sengage rduire au maximum limpact environnemental lors du cycle de fabrication. Ce bilan correspondant la somme de toutes les nergies ncessaires la production, la fabrication du produit. Il peut comprendre la quantit de Co2 mise, deau consomme, etc. 3. La matrise logistique Lindustrie sengage rduire au maximum limpact cologique de lemballage et de fournir le bilan carbone le plus bas possible pour la livraison sur le chantier. 4. Le recyclage L'industrie dfinit ce quil pourra advenir dun produit en fin de vie. Et favorise la cration de filires de retraitement qui permettent de transformer le dchet, afin de le rutiliser comme matire premire. Produits dont lutilisation ou la mise en uvre permettent de "rduire limpact environnemental" de lhabitat Cette famille concerne principalement deux types de produits. tout dabord les appareils dont lutilisation au quotidien permet de rduire sa propre consommation nergtique (par exemple des fours peu gourmands en nergie ou des lave-vaisselle qui conomisent leau). A cette catgorie sajoutent les produits dont la mise en uvre permet de rduire la consommation nergtique de lensemble de lhabitation (par ex. lutilisation de polystyrnes fortes paisseurs dans les dalles, afin de diminuer la consommation de chauffage et donc la production de Co2 ou la mise en place de panneaux solaires sur le toit pour la production deau chaude sanitaire). Vous retrouverez tout au long de cette brochure des indications sur les produits prsents vous permettant de faire votre choix cologique pour votre habitation. Laurent Vitello Secteur d'activit - Bois et Matriaux
lexique: p. 108-111
construire coLogique de a Z
Construire cologique de A Z
suivez le guide!
Les subventions
Un projet de construction ou de rnovation visant accrotre l'efficacit nergtique peut donner droit des subventions. Pour plus d'informations, n'hsitez pas consulter le site web www.infosubventions.ch Vous y trouverez la liste complte des subventions qui existent dans votre rgion, ainsi que leur modalit d'obtention. Ce service en ligne pour propritaires et matres d'ouvrage est gratuit.
construire coLogique de a Z
ISoLAtIoN
Laine de verre Laine de pierre Isolation priphrique Panneaux isolants en fibre de bois Le lin L'herbe
10-21
CoNStrUCtIoN mtALLIqUE
L'acier recycl
22-25 26-33
FAADES Et mUrS
Brique en terre cuite Bton cellulaire Protection et drainage en sous-sol
toItUrE
tuiles en terre cuite Ardoise naturelle Fentre de toit Lumire naturelle toiture vgtale
34-45
AmNAgEmENtS EXtrIEUrS
Lames de terrasse Pavs filtrants Rcuprateur d'eau de pluie Compost Puits canadiens
46-57
AmNAgEmENtS INtrIEUrS
Bois massifs bruts Plaques de construction
58-63
rEVtEmENtS DE SoLS Et mUrS 64-75

Parquets et sols stratifis Carrelages Pierres naturelles Peinture cologique
SANItAIrES
robinetterie Pommeaux de douche Chauffe-eau solaire
76-83
CUISINE Et APPArEILS mNAgErS 84-99

Four Plan de cuisson induction Hotte de ventilation Lave-vaisselle rfrigrateur et conglateur Lave-linge Sche-linge
10
isoLation
isolation
une source d'conomies.
isoLation
11
Isoler sa maison du sol au plafond... Un luxe inutile? Loin sen faut. Une bonne isolation est dabord une source de confort. on na rien trouv de mieux pour se protger de la chaleur en t et du froid en hiver, pour viter la condensation et lhumidit et lutter contre les nuisances sonores. Cest aussi une source dconomies sonnantes et trbuchantes. En limitant au maximum les pertes de chaleur, on rduit considrablement ses besoins en nergie, donc sa consommation de mazout. Isoler son habitation, cest galement sengager dans une dmarche cologique et citoyenne. En diminuant les missions de gaz effet de serre, on agit de manire active contre le rchauffement climatique. Une bonne isolation thermique permet ainsi de rduire la consommation dnergie, la facture de chauffage et la pollution, et ce, jusqu 80%.
Pour transformer votre maison en un cocon dans lequel il fait bon vivre, encore faut-il envisager le problme dans sa globalit. Savez-vous par exemple que 16% des dperditions dnergies se font par les murs? toiture, combles, murs et cloisons, sols et planchers, portes et fentres, aucun aspect ne doit tre nglig. Laines minrales, isolants en mousse polystyrne ou panneaux isolants en fibres de bois, la gamme des matriaux isolants disposition est vaste. A vous de faire votre choix, en fonction de vos besoins et de vos objectifs. Sachez simplement que certains matriaux vous permettent de faire coup double et de combiner isolation thermique et phonique. Nhsitez pas faire appel un professionnel et parlez-en aux diffrents corps de mtier. Vincent Jolimay Secteur d'activit - Matriaux
minergie un LabeL de quaLit

mINErgIE est un label de qualit rserv de nouveaux btiments ainsi qu des btiments anciens rnovs de toutes catgories. Un label qui vise en tout premier lieu le confort des utilisateurs. Les btiments de standard mINErgIE se distinguent en effet par une trs bonne isolation thermique et un renouvellement dair systmatique. Il dfinit le but, savoir les valeurs-limites pour la consommation dnergie. Pour y parvenir, il est important de considrer lensemble du btiment lenveloppe du btiment et les quipements techniques comme un systme intgral. Les installations techniques telles que le chauffage, laration et la prparation deau chaude requirent des combinaisons judicieuses plutt que des additions. Dans les immeubles mINErgIE dont la consommation dnergie pour le chauffage est minime, lagent nergtique joue un rle secondaire. La consommation deau chaude, en revanche, a une forte incidence sur le bilan nergtique. Cest l quinterviennent les solutions exploitant les nergies renouvelables (par exemple capteurs solaires). Une bonne enveloppe du btiment garantit des tempratures agrables tout au long de lanne. mais cela prsuppose une bonne isolation thermique et une construction tanche lair. Les btiments de forme compacte sont particulirement bien adapts mINErgIE. Un investissement payant Pour un btiment mINErgIE, il faut compter un investissement de dpart suprieur de 3% 10% par rapport un objet conventionnel. mais ce systme vous permet dconomiser sur les frais dexploitation et de maintenance. Et en rgle gnrale, le surcot investi dans la construction est amorti en sept ans. Labels p. 100
lexique: p. 108-111
12
isoLation
la laine de verre
matriau cologique par excellence.
Invente en 1938, la laine de verre est certainement lun des isolants les plus rpandus. Sa production fait appel des technologies en constante volution. Produit naturel, ce matriau intelligent est compos 85% de verre recycl et 15% de matires premires disponibles en abondance (soude, flithe et borax). matriau cologique par excellence, la laine de verre permet dconomiser plus dnergie quelle nen ncessite pour sa fabrication, son transport et son limination. Avantages La laine de verre a plus dun tour dans son sac. Dote dexcellentes caractristiques isolantes, elle affiche galement des proprits physiques hors du commun. Doue dune rsistance au feu de prs de six heures, elle est une bonne protection contre les incendies. Elle ne retient pas leau en cas de mouillage accidentel et sche rapidement. Chimiquement neutre, elle est imputrescible et rsiste au vieillissement. Lger et souple, ce matriau est galement facile travailler et se pose facilement. Lutilisation disolants ayant des conductivits thermiques faibles permet de raliser des constructions plus efficientes en termes de dperdition calorifique. Lapplication de produits avec dexcellentes valeurs lambda permet galement de raliser des constructions plus minces. rsultat: un gain de surface au sol considrable sur la totalit du btiment. Lastuce A lintrieur de la maison, une bonne isolation acoustique des pices amliore sans conteste la qualit de vie. La laine de verre est particulirement adapte lisolation des cloisons. Elle peut en effet absorber le son dans des paisseurs faibles.
LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001

ISOPONTE Ce panneau en laine de verre, dot dun voile de verre noir et dune haute rsistance la compression, assure une isolation thermique trs efficace pour liminer les ponts thermiques dans la construction ossature bois. www.isover.ch lexique: p. 108-111
isoLation
13
la laine de pierre
solide comme un roc.
La laine de pierre est obtenue partir de la fusion de roches. La roche liquide est ensuite file en fibres, de manire former un matelas de laines enchevtres qui emprisonnent lair. Sa durabilit est semblable celle de la pierre, cadeau de la nature. Le bilan nergtique de la laine de pierre bilan qui tablit le rapport entre lnergie primaire dpense et lnergie utile et tient compte de la consommation dnergie pour la production et la transformation est largement positif. Avantages La laine de pierre ne peut ni brler ni se putrfier. Elle nabsorbe pas lhumidit ni les odeurs et rsiste aux moisissures et la vermine. Elle convient pour de nombreuses applications dans le domaine de lisolation thermique et phonique, ainsi que de la protection contre lincendie. Les conomies dnergie ralisables grce aux produits isolants en laine de pierre surpassent de plusieurs fois lnergie dpense pour lextraction des matires premires et la fabrication des produits. Lastuce Etant donn que la laine de pierre est incombustible, elle ne dgage aucun gaz toxique. Lisolation de tuyaux de chauffage et deau chaude, chemines, conduites de canalisation et de ventilation, rservoirs et appareils compte parmi ses nombreuses applications dans lindustrie du btiment.
LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001
TOPA et ESTRA de fLUmROC Le top pour la protection acoustique, thermique et incendie, le panneau isolant toPA sduit aussi par ses vertus esthtiques. Idal pour le plafond de votre cave vin ou votre atelier de bricolage. A privilgier pour lisolation thermique du sol de vos combles: le panneau isolant EStrA. Immdiatement praticable et dun bel aspect, il vous permettra dconomiser jusqu 10% des frais de chauffage. www.flumroc.ch lexique: p. 108-111
14
isoLation
le lin
La petite graine qui monte.
isoLation
15
Utilis depuis plus de 12'000 ans pour la confection de vtements, voiles, cordages et filets, le lin a plus dun tour dans son sac. L'huile de ses graines, riche en Omga-3, prsente quantit de proprits thrapeutiques. Associe dautres matriaux, la fibre de lin est aujourdhui utilise par l'industrie automobile pour l'habillage intrieur des portes, les coffres de toits ou les pare-chocs. on la retrouve aussi dans la fabrication de coques de bateau o elle remplace la fibre de verre et dans la composition des gotextiles. Dsormais, elle occupe aussi une place de choix dans lisolation des maisons cologiques. Avantages De structure poreuse et absorbante, la fibre de lin est un excellent rgulateur dhumidit et prsente une longue dure de vie. grce sa faible conductivit et sa forte rsistance thermique, elle permet de garder une temprature constante, et ce, quelles que soient les variations extrieures. Prsent sous forme de rouleaux ou de panneaux prsentant une lasticit naturelle, ce mode disolation ne ncessite ni colle, ni fixations spcifiques. Sa composition tant naturelle, les poseurs peuvent travailler sans protection (gants et masques). Lger et maniable, ce produit ne brle pas et ne dgage donc pas de fumes toxiques. La composition de nos produits isolants est inodore, respectueuse envers la peau et ne ncessite pas de traitements chimiques contre les nuisibles. De plus, le traitement anti-feu est cologique, sans halogne et sans phosphate. Lastuce A performance gale, la fibre de lin permet un gain d'espace d'environ 5% sur la surface habitable. Et pour cause La couche d'isolation est tout simplement plus fine.
LABELS | FSC, NAtUrEPLUS
mAgRIPOL Cest en Suisse et plus prcisment Aigle (VD) que la socit magripol fabrique ses panneaux et rouleaux isolants. Innovante et attache au respect de lenvironnement, elle offre en outre des dlais de livraison trs courts. www.magripol.com
16
isoLation
l'herbe
La fibre verte.
isoLation
17
En matire dcologie, les Suisses nen finissent pas dinnover. La preuve? Il existe dsormais des panneaux disolation base dherbe. Une ide originale, qui a ncessit pas moins de quatre ans de recherches et le concours dune dizaine de personnes. La technologie applique lors de la production permet de sparer la partie alimentaire de la partie cellulosique. En d'autres termes, une partie de l'herbe utilise sert nourrir le btail ou produire du biogaz tandis que l'autre partie est utilise pour la production des panneaux. Au final, on obtient un bilan global CO2 ngatif. Efficace tant au niveau phonique que thermique, ce type de panneaux isolants offre une alternative innovante, cologique et renouvelable aux isolations dites traditionnelles. Avantages De par sa capacit absorber l'humidit ambiante et la restituer lorsque l'air devient plus sec, ce produit est un excellent rgulateur d'humidit. Son peu de conductivit thermique permet de garder une maison tempre en toute saison. Rsistante au feu, la fibre vgtale ne dgage pas de fumes toxiques. Ne contenant pas de pollen, elle convient parfaitement aux personnes sujettes aux allergies. Lors de linstallation, elle ne provoque aucune irritation de la peau ou des muqueuses. Lastuce Selon la densit du panneau choisie, ce matriau polyvalent peut aussi bien tre utilis pour l'isolation intrieure, au sol ou sous toiture, que pour les faades extrieures.
LABELS | CtI CErtIFIED
gRAmIThERm Produit uniquement base d'herbe des prairies romandes, ce matriau innovant offre une isolation naturelle et efficace un prix raisonnable. La protection contre le feu, les champignons et les parasites est garantie par lajout de minraux. www.gramitech.ch remarque: La socit gramitech SA est momentanment ferme pour cause incendie.
18
isoLation
isolation priphrique
efficace et esthtique.
isoLation
19
Chaleur, froid, soleil ou pluie mettent nos faades rude preuve. Diffrents systmes disolations thermiques extrieures permettent de se prmunir contre ces effets atmosphriques indsirables. Ces systmes contribuent galement la protection de l'environnement et lamlioration de notre confort. Ils rduisent en effet les missions de Co2, amliorent l'isolation acoustique et favorisent un climat ambiant quilibr. Efficaces et esthtiques, les isolations thermiques extrieures crpies sont particulirement plbiscites. Les crpis de finition minraux aux structures multiples et aux teintes nuances embellissent les faades d'un btiment. Les isolations thermiques extrieures sont constamment adaptes et orientes aux besoins du march. Elles satisfont les conditions cadres lgales et correspondent aux hautes exigences des normes en vigueur.
Avantages Lisolation par lextrieur vient bout dun plus grand nombre de ponts thermiques. Elle ne modifie pas les surfaces habitables et ne drange pas la vie dans lhabitation pendant les travaux. Elle protge les murs des variations climatiques et assure un meilleur confort en t. Lastuce Les faades recouvertes dune couche de dispersion ou dun crpi de finition synthtique doivent faire lobjet dune attention particulire. De tels supports ncessitent absolument une fixation mcanique des panneaux disolation. Sous linfluence conjointe de lhumidit, lalcali de la colle pourrait sinon provoquer ponctuellement une saponification de la couche existante et un dcollement des panneaux thermo-isolants. mieux vaut galement cheviller les panneaux disolation. Pour viter les ponts thermiques et les marquages des chevilles, nous conseillons de noyer les chevilles pendant le montage.
fIXIT SA Lisolation thermique minrale en laine de pierre est une solution cologique par excellence. Son origine terrestre et ses qualits physiques - comme sa trs bonne diffusion la vapeur deau et sa rsistance phonique et au feu - en font un matriau de choix. Le polystyrne expans graphit sera plus intressant du point de vue cologique. malgr sa provenance "ptrolire", il en faut beaucoup moins pour un meilleur rsultat thermique de lenveloppe du btiment. Le polystyrne est recyclable 100%, et ce, avec un moindre cot nergtique. Au matre de l'ouvrage d'opter pour tel ou tel systme isolant, en fonction de ses prfrences personnelles. www.fixit.ch lexique: p. 108-111
20
isoLation
les panneaux isolants en fibres de bois

Le confort d'un matriau naturel.
Cadeaux de la nature, les panneaux en fibres de bois surmontent chaque dfi technique disolation et assurent une protection contre le froid, la chaleur et le bruit. mais cest surtout lt que lon apprcie leurs qualits, grce leur excellent dphasage. La chaleur emmagasine dans les cloisons aux heures chaudes se dgage en effet dans la maison la tombe du soir, au moment o lair se rafrachit. Leurs possibilits de mise en uvre dans toute la maison sont extrmement varies, que ce soit pour le toit, les sols ou les murs. Paralllement, ils offrent une scurit dans le domaine de la protection contre la propagation du feu. Les panneaux isolants contribuent augmenter durablement la valeur de chaque maison. Ils protgent contre les influences climatiques, rduisent les cots dnergie et assurent un confort idal de lhabitation.
lexique: p. 108-111
isoLation
21
Avantages Les panneaux isolants en fibres de bois ont une excellente action isolante, ce qui vous permet dconomiser des frais de chauffage et de rduire la production de Co2, jour aprs jour, pour la dure de vie de votre habitat. Ils soustraient lenvironnement la quantit de Co2 que le bois a absorb dans latmosphre durant sa croissance. Fabriqus base de composants naturels, leur limination est facile. En fin de vie, ils peuvent tre soit recycls, soit rutiliss pour produire de lnergie thermique. Lastuce Pour une rnovation de lisolation par le toit, la mthode la plus confortable pour votre intrieur est de faire enlever vos tuiles par un professionnel. Il incorporera lisolation adquate directement par lextrieur.
LABELS |
FSC, NAtUrEPLUS, mINErgIE, ISo 9001/14001, rDUCtIoN Co2
Pavatex - PAvAThERm-PLUS Le systme de panneaux suisses de fibres de bois pour l'isolation sur chevrons ou de couche disolation de faades ventiles. Le bois des forts suisses constitue la matire premire de ces panneaux. Il s'obtient sous forme de dchets de scieries. www.pavatex.ch
22
construction mtaLLique
Construction mtallique
des bases solides et durables.
Stade du Letzigrund, Prix Acier 2007 - Copyright EWA, swissprofessionals
23
Un stade construit grce des carcasses de voitures ? Peu de gens savent que toute carrosserie finit un jour en poutrelle ! Cest notamment le cas du Letzigrund, la clbre arne zurichoise, qui a t fabrique partir de 7500 carcasses de voitures. Ceci prouve que lon peut tre automobiliste tout en participant une dmarche cologique ! Lacier est un matriau prioritaire pour la construction car il influence considrablement la durabilit de vie dun btiment. De plus il a un impact certain sur lconomie des ressources et de lnergie. L'importance de son recyclage se situe donc au cur des proccupations des entreprises, tout comme ldification des btiments de manire respectueuse pour lenvironnement.
Contrairement aux ides reues, lacier est naturel et ne contient aucun additif chimique. Il est simplement ralis partir de fer et doxygne qui nmettent pas de vapeurs toxiques, ni ne dgagent de poussires. Sa prfabrication en atelier ne gnre pas non plus de nuisance sonore particulire. Construire en acier est donc largement conforme aux principes de construction durable. Celui qui choisit lacier pour son ouvrage fait donc un choix responsable et contribue prserver ressources et nergies pour les gnrations futures.
eco-acier
Lco-acier, pour une construction durable. Le terme "co-acier" s'applique la construction durable ralise avec de lacier recycl, un matriau de construction purement cologique. La production dacier recycl ncessite en effet 70 % dnergie en moins et prsente une rduction de 85 % des missions de Co2 par rapport la production dacier en hauts fourneaux. En principe, tous les produits labors dans les aciries lectriques le sont partir dacier de recyclage et peuvent donc tre qualifis d"co-acier". Presque la totalit des profils en acier qui sont utiliss dans la construction en Suisse proviennent dusines suisses et europennes et sont fabriqus 100% sur la base de matriaux recycls. Il sagit pour lessentiel des produits suivants : poutrelles mtalliques, profils, barres dacier (100 % recycl) ainsi que certains larges plats (selon les aciries). Plus d'informations sur le site de "Promotion Acier Suisse" www.eco-acier.ch Labels p. 100
lexique: p. 108-111
24
l'acier recycl
un choix responsable : construire pour la vie
terrasse panoramique de Conn Flims - Copyright Franz rindlisbacher
25
Saviez-vous que les poutres d'acier utilises actuellement dans la construction en Suisse taient issues 100% de matriaux recycls? Et que l'acier pouvait se recycler l'infini sans perdre sa qualit? Et ce n'est pas tout ! Le respect de l'environnement en matire d'acier ne s'arrte pas l. Des exemples? Lors de la rutilisation de poutres d'acier compltes, aucune nergie n'est consomme. Vous ne saviez peut-tre pas non plus que lors de la dmolition dun btiment, ces mmes poutres encore parfaitement intactes peuvent tre d'emble rutilises. Construire en acier dans une optique de dveloppement durable, c'est respecter les besoins des gnrations futures et mnager leur habitat. D'ailleurs, c'est non seulement la fabrication du matriau de construction qui se doit d'tre respectueuse de l'environnement, mais aussi la construction en soi. Car il importe denvisager un btiment dans la totalit de son cycle de vie. Si l'on suit ces critres, la construction mtallique actuelle est largement conforme aux principes de base de la construction durable. Surtout qu'elle recle un potentiel inexploit en termes de dveloppement durable, grce un systme de construction hybride qui peut notamment se combiner avec le bois.
Avantages Cycle de vie Le mode de construction influence considrablement la durabilit de vie d'un btiment. Il faut en effet toujours tre attentif aux cots d'entretien, aux ventuelles modifications ou mesures d'assainissement et, enfin, la dmolition du btiment. Un rendement optimal Rapidit, flexibilit et rduction des cots sont les matremots d'une construction en acier. Lgre, cette dernire ncessite par consquent une fondation moins importante qu'une construction traditionnelle plus massive. Elle est aussi nergiquement et financirement beaucoup plus conomique. Une libert de construction architecturale Aucun autre matriau que lacier n'est capable de supporter autant de poids sur un volume si minime. Les composants lgers et les grandes envergures conomisent autant le matriau que l'espace. Lastuce La construction mtallique, c'est d'abord un chssis-support qui allie lgret et souplesse. Elle peut facilement s'agrandir, se surlever ou se rduire. Et cela sans restriction et moindre frais, en s'adaptant aux besoins du propritaire.
Acier, miauton SA miauton SA propose un vaste assortiment en termes de structure lourde, systmes pour toutes techniques d'installation chauffage et sanitaire, ferblanterie, outillage et matriel pour le gnie civil. www.miauton.ch
26
faades - murs
faades et murs
Pour s'intgrer au paysage urbain.
faades - murs
27
Une faade est le mur extrieur d'un btiment. Elle participe au paysage urbain et assure des fonctions essentielles, comme la stabilit de la structure, la protection ainsi que lintimit des habitants. La qualit de lenveloppe dun btiment dpend de sa conception et du choix judicieux des matriaux. Situation gographique, orientation du btiment, variation de tempratures, rayonnement solaire ou humidit sont notamment prendre en compte avant de se dcider. Aujourdhui, les matriaux utiliss pour la construction dun mur de faade sont multiples. Parmi les plus rpandus, citons notamment les briques en terre cuite, bton ou bton cellulaire. on apprcie tout particulirement leurs caractristiques naturelles et leurs proprits physiques. Afin de garantir une protection supplmentaire, il sagit ensuite dappliquer un revtement de faade. L aussi, le choix est vaste. Le crpi de ciment nest plus la seule option. Et plusieurs revtements sont cologiques. A vous de faire votre choix, en fonction de la touche personnelle que vous souhaitez donner votre habitat. Vincent Jolimay Secteur d'activit - Matriaux
28
faades - murs
briques en terre cuite

Parfaitement cologique.
faades - murs
29
La brique en terre cuite est fabrique avec des argiles cuites haute temprature. Pour la construction, on utilise en gnral des briques creuses, plus lgres que les briques pleines, rserves aux finitions. Ce matriau 100% naturel est parfaitement cologique. Les matires premires destines sa fabrication terre et eau se trouvent sur place et lextraction de largile ne dfigure pas le paysage. A lissue de leur exploitation, les glaisires sont dailleurs rendues la nature, qui reprend immdiatement ses droits. Sur le plan de leur utilisation, les produits en terre cuite prsentent un bilan cologique et conomique favorable, notamment grce leur rsistance et leur longue dure de vie. Les briques sont ensuite recycles. Elles peuvent tre utilises comme agrgats pour la construction de chemins forestiers, matriaux de drainage pour toits plats vgtaliss ou pour recouvrir les courts de tennis.
Avantages Un climat intrieur dpourvu de produits toxiques, des murs qui respirent sans accumulation dhumidit, une excellente protection contre le feu et une sensation de confort agrable en toutes saisons. Les maisons en terre cuite ont vraiment tout pour plaire. Ces briques, dj utilises par les msopotamiens il y a plus de 7000 ans, offrent en outre une excellente isolation thermique et phonique. Avantageuses plus dun titre, elles permettent aussi de raliser dimportantes conomies, tant sur le budget construction que sur les frais de chauffage. Lastuce Les murs en briques de terre cuite prsentent un taux dhumidit trs faible, bien plus bas que les matriaux de construction lis au ciment, comme le bton. Si vous tes presss, sachez quil est plus rapide de construire en terre cuite, et ce, dautant que les travaux peuvent se faire mme par mauvais temps.
LABEL | mINErgIE
AmBIOThERm de mORANDI fRRES Les plantes prosprent dans les pots en terre cuite. La sagesse antique veut que ce qui profite la nature profite aussi l'homme. Les habitations en brique offrent les meilleures conditions pour un climat intrieur sain et confortable. www.morandi.ch lexique: p. 108-111
30
faades - murs
bton cellulaire
avantages biologiques.
faades - murs
31
Il y a plus de 80 ans que la fabrication industrielle du bton cellulaire a vu le jour, anticipant les exigences nergtiques et cologiques daujourdhui. Les composants essentiels du bton cellulaire sont le sable, la chaux, le ciment et leau, tous des produits naturels. Ils forment la plus grande partie de la couche terrestre et sont pratiquement inpuisables. Avec le bton cellulaire, vous avez la certitude de respecter lenvironnement. Vous ressentez les avantages biologiques de ce matriau, de la qualit de lisolation thermique lagrable climat dhabitation.
Avantages Les produits en bton cellulaire existent dans toutes les dimensions, sous forme de blocs, de panneaux isolants ou dlments prfabriqus pour faades, plancher ou toiture. Ils sont utiliss de la cave au grenier. Ils conviennent la ralisation de faades, murs porteurs, cloisons ou isolation. garants dune isolation thermique et phonique optimale, ils sont cologiques, conomiques, rsistants au feu et simples dutilisation. Lastuce Un mur extrieur en bton cellulaire ne ncessite aucune isolation supplmentaire. Lisolation thermique est incluse. Cela permet de construire dun seul tenant des btiments rpondant la norme SIA 380/1 et mme minergie.
LABELS |
NAtUrEPLUS, ECo-DEVIS, mINErgIE, mY CLImAt
YTONg ThERmOBLOC PL08 de XELLA Bton Cellulaire Suisse SA Avec un mur monolithique extrieur en tHErmoBLoC 08 on obtient, partir de 36,5 cm dpaisseur dj, le label minergie trs recherch. rsultat? Des maisons qui sont efficacement et durablement rentables tant du point de vue cologique quconomique. Pour des exigences encore plus leves, telles que minergie P ou la maison passive, il suffit dadditionner le bloc YtoNg et le panneau isolant multipor. www.xella.ch lexique: p. 108-111
32
faades - murs
protection et drainage en sous-sol

La solution contre lhumidit.
faades - murs
33
Amnag en petit salon de tlvision, en salle de jeu pour les enfants ou en atelier, le sous-sol de la maison peut tre un espace de vie part entire. A condition bien sr quil offre le confort ncessaire, notamment en matire de temprature et dhumidit. Dgts deau, remontes capillaires ou infiltrations deau de pluie sont cependant monnaie courante. Heureusement, il est possible d'liminer l'humidit en loignant leau du btiment. Pour obtenir ce rsultat, il suffit de prvoir un drainage le long du pourtour du sous-sol, en protgeant les murs de fondation de lhumidit. Pour ce faire, il existe dsormais des solutions cologiques, et ce, grce de nouveaux matriaux produits partir de dchets de plastique recycls.
Avantages En protgeant correctement votre sous-sol, vous viterez inondations et humidit remontant dans le reste de la maison. Les plaques de protections et de drainage en sous-sol en matire recycle sont cologiques. Elles peuvent en effet tre rintroduites dans le circuit comme matire premire au moyen d'un traitement adquat. Elles sont aussi conomiques. Votre sous-sol devient alors un lieu sain et utilisable hiver comme t. Lastuce rendre habitable le sous-sol de votre maison est un bon investissement, et ce, double titre. Cela fera grimper la valeur de votre habitation tout en vous permettant de gagner une surface de vie supplmentaire.
DELTATEC REPLAST Les plaques de protection et de drainage en matires plastiques recycles DELtAtEC rEPLASt "r" et leur version plus lgre DELtAtEC rEPLASt "L" conviennent tous les domaines du gnie civil, en remplacement des produits bton. Elles sont imputrescibles, trs rsistantes aux chocs, aux intempries et au gel, maniables et transformables. Pour murs et plafonds de caves, rservoirs, garages souterrains et murs de soutnement. www.deltatec.ch lexique: p. 108-111
34
toiture
toiture
Protgez votre habitation des lments extrieurs.
toiture
35
La toiture est lensemble de la surface couvrant la partie suprieure dun btiment. Sa fonction premire est de protger votre habitation des lments extrieurs tels que la pluie, la neige et le vent. Elle doit aussi vacuer leau et lempcher de pntrer lintrieur, histoire d'viter dendommager la structure du btiment. Enfin, grce au choix de la forme, des matriaux de couverture et de leur couleur, la toiture donne une touche dcorative et esthtique votre maison. La toiture peut aussi crer un espace habitable supplmentaire. Elle est alors construite de manire pouvoir amnager les combles en espace vivre. mme proches du ciel, les combles sont souvent sombres. Pensez amnager un clairage naturel, qui servira aussi daration. La toiture, quelle soit en pente ou plate, doit tre entretenue. Il est en effet essentiel dinspecter rgulirement ltat de la toiture, afin de sassurer quelle conserve ses qualits protectrices. Ceci vous prviendra par exemple des fuites. Le nettoyage est un lment essentiel. gare la mousse et aux gouttires bouches! Seul un tat impeccable de votre toiture assure un confort et un bientre irrprochables. Vincent Jolimay Secteur d'activit - Matriaux
36
toiture
tuiles en terre cuite

Le charme de l'authentique.
toiture
37
Envie dun matriau authentique pour votre toiture? La tuile en terre cuite est un choix qui simpose. Fabrique partir dlments prsents en abondance dans la nature largile et le sable elle est 100% minrale. Ecologique, elle sintgre aussi parfaitement dans le paysage et sharmonise avec tous les environnements, du plus traditionnel au plus contemporain. Ne de la fusion des lments et du travail de lhomme, la tuile en terre cuite est un matriau noble, qui se bonifie avec le temps. Sa patine raconte une histoire, celle de votre maison et de votre rgion. Fruit dune technique utilise depuis des millnaires, elle confre votre habitation un cachet ingal.
Avantages matriau traditionnel et de qualit, la tuile en terre cuite convient la majorit des toitures. Son procd de fabrication respecte lenvironnement. Et sa longvit exceptionnelle en fait un lment indissociable des travaux de rnovation, notamment lorsquil sagit de respecter une architecture. grce la multitude de formes et de coloris proposes, elle convient aussi parfaitement aux constructions actuelles. Avant de choisir un modle, noubliez pas de prendre en considration la rgion, la pente de la toiture, le style de la maison, le rendu souhait et bien sr votre budget. Lastuce Vous avez cur de prserver les ressources naturelles? Nhsitez pas rcuprer les eaux de pluie issues du toit en tuile de terre cuite. Idal pour de multiples usages comme le lavage de la voiture, larrosage du jardin ou encore le rinage des toilettes (voir p. 40-41).
Tuile plate de Bardonnex - mORANDI fRRES SA Des teintes naturellement nuances, fruits d'une argile d'exeption et d'un savoir-faire ingal. La richesse de la gamme et les innombrales possibilits de combinaison permettent de personnaliser chaque toiture. www.morandi.ch lexique: p. 108-111
38
toiture
Ardoise naturelle
La rfrence en matire de couverture.
Btiment Direction Suisse romande St-Lgier
toiture
39
Les ardoises naturelles sont issues des carrires de schistes ardoisiers. La formation des ardoises sest faite lors de lenfouissement de couches dargile qui ont t compresses de trs hautes pressions lors de la formation des chanes de montagne. Ces roches peuvent tre dbites en plaques rgulires plus ou moins fines, qui se caractrisent par des couleurs aux nuances varies. Depuis la nuit des temps, les btisseurs ont labor des types de couvertures en ardoises adapts aux caractristiques propres de chaque gisement et de leur environnement. La varit des typologies architecturales des toitures en ardoise reflte la richesse infinie de ce matriau rest sans conteste LA rfrence en matire de couverture de toiture. Aujourdhui, larchitecture revisite ces traditions pour en exploiter la richesse dans une lecture contemporaine la fois harmonieuse et durable.
Avantages Impermable, lardoises naturelle ne gle pas et supporte les durs assauts du temps. Sa structure feuillete assure une bonne rsistance aux chocs et une lgre lasticit. Elle rsiste bien aux attaques acides courantes. Et elle est inaltrable lorsqu'elle est dpourvue de pyrite (sulfure de fer). Lastuce Aujourdhui, les ardoises sont le plus souvent poses au crochet. Cette technique demande beaucoup moins de temps de pose que lancienne technique de pose au clou, rserve dsormais aux puristes et la rnovation de btiments historiques. Le recouvrement des ardoises dterminera la longueur des crochets de fixation.
Ardoise SAmACA 40 x 22 cm Ardoise grise de texture fine et rgulire, riche en micas, sans fil visible et sans minraux mtalliques apparents. Plane et rgulire, trs apprcie en construction neuve, elle se prte idalement aux ralisations architecturales les plus contemporaines. Lardoise SAmACA permet de raliser des couvertures dune exceptionnelle rgularit. www.samaca.be lexique: p. 108-111
40 toiture
fentre de toit
Le comble du confort.
toiture
41
La lumire naturelle nous aide rythmer notre horloge biologique. Elle influence notre bien-tre, notre humeur et nos performances. Depuis des gnrations, les fentres de toit nous permettent de profiter des bienfaits de la lumire naturelle. Aujourdhui, nous exigeons de ces fentres quelles rgulent aussi un certain profil nergtique. Elles doivent permettre dconomiser le chauffage et doptimiser la ventilation, en laissant entrer et en conservant dans les pices la chaleur du soleil. Cest ce que nous appelons lnergie passive. Au printemps et en automne, les fentres de toit offrent grce la rverbration du soleil un apport de chaleur apprciable: les pices se rchauffent plus rapidement et se refroidissent plus lentement. En t, diffrents systmes de stores vous permettent de vous protger de la chaleur. Les volets roulants extrieurs et les marquisettes favorisent un climat intrieur agrable. Les stores plisss, les stores confort et les stores lamelles crent une ambiance harmonieuse. Climat intrieur sain, efficacit nergtique et utilisation du soleil comme source dnergie renouvelable, autant dlments qui sont le gage dune habitation harmonieuse.
Avantages Les fentres de toit sinstallent sur tout type de couverture. Elles amliorent durablement le climat intrieur et le confort et permettent une utilisation plus responsable des ressources, idal pour optimiser votre consommation dnergie, ventiler et apporter de la lumire. Les proprits disolation sont indiques en W/m2k par le coefficient Ug pour le verre et Uw pour llment fentre complet. Plus la valeur est faible, plus la fentre est isolante. Lastuce Si la pice est oriente au sud, il est prfrable de placer la ou les fentres de toit hauteur des yeux. Pendant la saison froide cela permet dutiliser de manire optimale la chaleur passive offerte par le soleil. Si la pice est oriente au nord, les fentres de toit devraient tre places le plus haut possible, de manire assurer en hiver une diffusion optimale de la lumire et viter en t un apport excessif de chaleur. De plus, cette disposition assure une ventilation plus efficace. Il est bien entendu aussi important de prendre en considration les aspects gographiques et le panorama.
LABELS | mINErgIE, PEFC
INTEgRA de vELUX SUISSE SA Dtendez-vous et profitez de linstant prsent. Grce la fentre lectrique INtEgrA de VELUX, arer vos combles et obtenir un climat intrieur idal devient un jeu denfant. Vous pouvez dsormais programmer lheure douverture et de fermeture de vos fentres. Un vrai bol dair. www.velux.ch lexique: p. 108-111
42 toiture
lumire naturelle
source de bien-tre dans les espaces ferms.
toiture
43
La lumire naturelle contribue notre bien-tre et notre quilibre. Dans certaines pices, il nest malheureusement pas toujours possible de percer des fentres. La solution? Installer un puits de lumire. Ce produit permet de capter la lumire naturelle sur la toiture et, laide dun tube en aluminium miroirs, de la transfrer dans les tages infrieurs. Plac sur le toit de la maison, le puits de lumire est la solution pour illuminer les espaces ferms ou ceux bnficiant de peu de lumire naturelle, cage descalier, couloir, salle de bains. Avantages Idal pour apporter la lumire du jour dans les recoins de votre maison. Un bon plan galement pour rduire votre consommation dlectricit tout en protgeant lenvironnement. Les puits de lumire sont rpandus en Australie et aux Etats-Unis. Sous nos contres, ils sont aussi promis un bel avenir. En misant sur les ressources dnergies renouvelables, vous bnficierez dun retour sur investissement non ngligeable.
Lastuce De lintrieur, le puits de lumire ressemble une simple coupole en plafond. De lextrieur, il est presque invisible grce son verre autonettoyant plat. Le tube peut descendre jusqu 6 mtres Nhsitez pas le complter selon vos besoins. Une gamme daccessoires tels que kit de lumire ou anneaux dcoratifs sont votre disposition.
SUN-TUNNEL de velux Suisse SA La solution idale pour inonder de lumire du jour mme les lieux les plus sombres de votre maison. Neutre en matire de chaleur, le SUN-tUNNEL VELUX vous permet galement de ne pas perdre de chaleur en hiver, ni de fracheur en t. www.velux.ch
44 toiture
toiture vgtalise
La solution verte.
toiture
45
Depuis des millnaires, lhomme isole sa demeure avec de la vgtation. on suppose que le principe de la toiture vgtale existait dj lre nolithique. Aujourdhui, diffrents systmes de verdissement des toitures, fiables et performants, remplacent les traditionnelles plaques dcorce droule de bouleau. La disposition spciale des plaques de support pour le substrat permet un stockage deau optimis et garantit lapport deau aux plantes en toute autonomie. Le toit vgtal, protection effective contre les intempries, climatise naturellement locaux et zones proximit immdiate des surfaces de verdure. Et cre en milieu urbain de prcieux biotopes pour la flore et la faune. Avantages Les toitures vgtalises ont un impact positif sur la durabilit et le confort du btiment. offrant une excellente protection contre les chocs thermiques, elles permettent de raliser dimportantes conomies dnergie. Elles absorbent aussi les ondes sonores et servent ainsi disolant phonique. Sur le plan cologique et sanitaire, leurs avantages peuvent mme tre considrs dintrt public: effets positifs sur le climat et la biodiversit, rgulation des eaux de pluie, amlioration de la qualit de lair Sans oublier bien sr leur indniable valeur esthtique.
Lastuce grce au systme de toit en double couche une premire couverture ondule classique en guise de protection contre les intempries et une deuxime afin de supporter le substrat la mise en vgtation peut tre diffre une priode densemencement favorable.
gREEN d'Eternit Utilis conjointement aux plaques ondules ondapress 57, le systme de toit vgtalis GREEN d'Eternit offre votre maison une protection effective contre les intempries double dune climatisation naturelle. Une solution simple, avantageuse et fiable, qui vous permet en outre de faire un geste en faveur de lenvironnement. www.eternit.ch lexique: p. 108-111
46 amnagements extrieurs
Amnagements extrieurs
ces petits riens qui font la diffrence.
amnagements extrieurs
47
Se mettre au vert. Dcompresser. Mditer en profitant de la douceur du soir ou partager de prcieux instants de convivialit. Pour les citadins stresss, vrandas, terrasses, balcons ou pergolas sont de vritables refuges, qui mritent une attention toute particulire. Prolongement naturel de la maison, les amnagements extrieurs doivent saccorder avec subtilit au style architectural de votre habitat.
Il suffit de peu de choses pour que votre jardin devienne un espace "vert" digne de ce nom. Ce ne sont pas les solutions intelligentes qui manquent. grce une srie de nouveaux produits, vous pouvez ds aujourdhui transformer les abords de votre maison en un vritable espace cologique. Envie de faire des conomies? De protger lenvironnement sans renoncer au confort ni lesthtisme? Suivez le guide! Laurent Vitello Secteur d'activit - Bois et matriaux
LabeL fsc
La Marque du Forest Stewardship Council (FSC) identifie le bois qui provient de forts gres de manire exemplaire satisfaisant des normes rigoureuses au niveau environnemental, social et conomique. Les exploitations forestires dorigine ont t inspectes et values de faon indpendante sur la base des principes et critres dexploitations forestires acceptes et approuves par le Forest Stewardship Council. FSC est une association internationale but non lucratif dont les adhrents sont composs de groupes environnementaux et sociaux, dentreprises de gestion forestire avant-gardistes, de transformation du bois et de distributeurs de produits en bois, travaillant en partenariat pour amliorer la gestion forestire travers le monde. Vous trouverez de plus amples explications sur www.fsc.org Labels p. 100
www.fsc.org fsc c018385 La marque de la gestion forestire responsable
lames de terrasse
des revtements faciles vivre.
rEVtEmENt EN BoIS
Le bois est lun des plus vieux matriaux de construction au monde. Il vit actuellement une vritable renaissance, et ce, y compris dans lamnagement du jardin. matriau naturel par excellence puisque renouvelable, il convient parfaitement la cration de votre terrasse. Il saura vous apporter chaleur et confort dutilisation. Le bois est un matriau naturel qui vit. Il se dilate, se rtracte, se fend et se grise au fil des annes. Les espces de bois utilises pour les terrasses doivent donc rpondre des exigences techniques trs importantes. En rgle gnrale, la durabilit dun bois est en fonction de sa densit. Plutt que les essences exotiques rputes pour leur rsistance comme le teck, privilgiez les bois rsineux et feuillus: chne, pin, sapin, mlze, etc. Avantages Chaleureuses, esthtiques et faciles vivre, les terrasses en bois vous permettent de profiter de vos extrieurs tout en embellissant votre jardin. Elles sadaptent toutes les topographies et conviennent aux petits ou grands espaces. respectueuses de lenvironnement vgtal en place, elles sintgrent partout harmonieusement. outre ses avantages visuels, le bois a aussi la particularit dtre antidrapant. Lastuce La plupart des terrasses sont places prs dune porte ou dune porte-fentre. Pourquoi ne pas placer la vtre plus loin dans le jardin, afin de profiter dun coin plus tranquille? observez la course du soleil avant de choisir lemplacement de votre terrasse. Les surfaces les plus ensoleilles se trouvent au sud et louest. Si votre coin prfr est expos au vent, la plantation dune haie ou dun mur peuvent tre une solution.
LABELS | FSC, PEFC
Bois ACCOYA Imaginez un bois robuste non toxique, facilement disponible, issu de forts durables croissance rapide, alliant une stabilit dimensionnelle et une longvit suprieures celles des meilleurs bois exotiques. Imaginez un bois capable de se substituer aux bois traits chimiquement, aux bois tropicaux dont la rarfaction sacclre. Ce bois existe, cest le bois ACCoYA, lessence pin de monterey, remarquable plus dun titre, qui vous permettra enfin dutiliser le bois sans compromis. Fruit dune recherche de huit dcennies, le bois ACCOYA bnficie aussi dune longvit accrue. www.accoya.com
49
LAmES EN ComPoSItE
Nouvelle gnration de composites bois-plastique produits partir de matriaux recycls. Elles ne contiennent aucun produit chimique nocif. Ce matriau exclusif associe les meilleures caractristiques des fibres de bois et du plastique. 60% des matires premires utilises sont des substances adhsives destines la dcharge ou lincinration. Le plastique qui entre dans la composition du produit est du polypropylne, un matriau sans danger pour lenvironnement. Ce revtement s'installe facilement, sans l'aide d'outil spcifique. Que vous souhaitiez un aspect classique ou une conception plus complexe, le systme d'installation a t pens pour tre simple et rapide, avec une finition parfaite. Avantages Ces lames rsistent aux talons aiguilles des rceptions estivales et permettent de marcher pieds nus sur une surface agrable sans risque dcharde. Ce matriau empche de glisser les jours dautomne pluvieux et rsiste la neige et au gel. quand arrive le printemps, nul besoin de poncer, denlever les taches, de vernir ou dentretenir la terrasse. Il suffit de la nettoyer de temps en temps. Son aspect ne se modifie pas au fil du temps; seule sa couleur sestompe lgrement. Lastuce roses des vents, motifs art dco, surfaces en damier grce sa simplicit de pose, ces lames vous permettent de laisser libre cours votre crativit. Idal aussi pour mettre en valeur des bordures ou raliser des courbes et des vagues. Sa palette de couleurs sinspire des nuances et teintes que lon trouve dans la nature: brun dautomne, gris granit, bleu neige, noir nuit dt, gris argent, sable dor et marbre blanc.
UPm Profi Deck matriau durable et facile entretenir, il constitue la solution idale pour crer des surfaces extrieures lgantes et uniques pour les jardins, terrasses, patios ou pour les bordures de piscine. De plus, les chutes de dcoupe peuvent tre mises la poubelle avec les autres dchets mnagers. www.sperrag.ch lexique: p. 108-111
pavs filtrants
respectez le cycle naturel de l'eau.
51
Privilgier une bonne gestion de leau, cest aussi utiliser des matriaux qui favorisent son cheminement. Ainsi, pour vos abords, terrasses, et alles vous pouvez utiliser des pavs bton filtrants. Permables, ils entranent les eaux de pluie dans le sol, favorisant ainsi le cycle naturel de leau. A contrario, lutilisation dun produit bton impermable va encourager le ruissellement des eaux et donc augmenter le dbit de votre rseau dvacuation des eaux uses. Avantages Les pavs permables permettent leau de surface de sinfiltrer dans le sol. Leur surface comporte de fins pores, ce qui permet de filtrer les salets. Dans de nombreuses villes et communes, on peut ainsi conomiser et rduire les frais dvacuation des eaux grce une conception responsable des consolidations des surfaces. Lastuce Lors de lutilisation de revtements permables leau, il faut veiller ne pas appliquer sur ces revtements des substances qui dtriorent la nappe phratique. Et viter d'utiliser du sel de dgel, car un pav en bton poreux ne rsiste pas ce type de produit. Afin que les prcipitations puissent atteindre les couches profondes du sol et arriver en fin de compte dans le circuit naturel de leau, le lit de pav et la couche portante doivent avoir une certaine permabilit.
3 AqUAPRImA de Birkenmeier mariage russi entre esthtique et cologie, AqUAPrImA est un pav pores filtrants qui laisse leau de surface sinfiltrer dans la terre. Ce systme de pavage malin vous permet galement de raliser des conomies. Vous pouvez en effet rduire les frais dvacuation des eaux en consolidant les surfaces de votre environnement sans les rendre tanches. www.birkenmeier.com lexique: p. 108-111
52
rcuprateur d'eau de pluie

faites des conomies!
53
Dans certaines rgions, les beaux jours sont synonymes de pnurie deau et dinterdiction darroser. Chteau deau de lEurope, la Suisse ne connat pas ce genre de problme. reste que pour ne pas voir jaunir son gazon, mourir ses arbres fruitiers et dprir ses massifs de plantes ou ses fleurs, il faut absolument arroser. Et donc faire tourner le compteur deau. Pour exemple, un consommateur suisse utilise en moyenne 160 litres d'eau par jour. Le budget d'eau d'un foyer de 4 personnes est compris entre 500 et 1000 francs, car il faut tenir compte du prix de l'eau potable et des taxes d'puration gnralement bases sur la consommation d'eau. Vous pouvez facilement rduire votre consommation et faire dimportantes conomies en choisissant un rcuprateur deau. Vous pouvez rcuprer en moyenne 600 litres d'eau de pluie par m2 de toiture (soit 60'000 litres par an sur un toit de 100 m2). Pendant les mois o il pleut le moins, vous pouvez tout de mme rcuprer 30 40 litres par m2 de toiture. Grce l'eau de pluie, conomisez 50% de votre consommation d'eau. Avantages Pourquoi gaspiller de l'eau potable qui cote de plus en plus cher pour des activits qui ne le ncessitent pas? L'eau de pluie, outre qu'elle soit gratuite, ne contient ni calcaire ni chlore; pour l'arrosage du jardin, le lavage de la voiture ou le rinage des toilettes, on ne peut pas rver mieux! Pour rcuprer une eau de bonne qualit, il est indispensable de la filtrer. Dbarrasse des salissures de toutes sortes et protge de la lumire, l'eau demeure claire, frache et sans odeurs. Attention! Ces filtrages ne rendent pas pour autant l'eau de pluie potable: vous ne devez pas l'utiliser en l'tat pour le mnage, la douche ou le bain. Lastuce Avant de choisir un rcuprateur deau de pluie, il est indispensable de se poser les bonnes questions. Sachez par exemple que seuls les rservoirs mis lextrieur devront tre vids en hiver (et si possible entreposs lintrieur). Les cuves enterres ou mises en cave peuvent tre utilises toute lanne. Avant dinstaller une cuve enterre, vrifiez toujours la nature exacte de votre sol, ainsi que la profondeur de la nappe phratique. Si votre sol est poreux ou que la nappe phratique est haute, faites appel un spcialiste.
KIT JARDIN CONfORT passage pitons offrez-vous une solution complte, qui comprenne la fois une cuve enterrer, une rehausse tlescopique, une pompe lectrique immerge ou un tuyau de pression. Idal pour arroser votre jardin sans dpenser un centime. Cuve mural SUNDA de gRAf La cuve mural SUNDA vous permet de stocker jusqu 300 litres deau. ralis en polythylne haute densit, ce rservoir au design trs contemporain est rsistant au gel et est trait anti-U.V. Le soutirage de leau se fait grce un robinet en laiton, livr avec le collecteur. www.canplast.ch
lexique: p. 108-111
Compost
fabriquez un engrais de qualit.
55
La plupart dentre nous trient leurs dchets et les remettent des collectes pour quils soient recycls. Aprs ce tri, il reste essentiellement dans la poubelle de la cuisine des dchets organiques. mis en dcharge, ils vont fermenter, mettre du mthane (gaz effet de serre) et des composs comme lhydrogne sulfur, sources dodeur nausabondes. Incinrs, les dchets organiques vont constituer un gaspillage dnergie et participer aux missions de lincinrateur: Co2, Nox, dioxines. Les dchets organiques peuvent pourtant servir fabriquer un engrais de qualit: le compost. Le mot "compost" signifie engrais compos et dsigne un fertilisant base de feuilles, de paille, de rsidus de rcolte, de tonte de gazon, de sciure, de dchets de cuisine et dautres matires organiques, dchiquetes, mlanges et mises en tas. Le compostage est un procd naturel de transformation de la matire organique en matire minrale.
Avantages Le compost permet la fois de matriser nos dchets organiques mnagers et davoir le plus beau jardin du quartier. Le compost ajoute non seulement de la matire organique au sol mais aussi des oligo-lments tels que le fer, le cuivre, le zinc et le bore, ncessaires la croissance des vgtaux. Il amliore en outre la porosit du sol, la capacit de rtention deau et accrot la rsistance lrosion par le vent et la pluie. Lastuce Pour assurer une bonne respiration des organismes du compost, lentreposage doit se faire labri et dans un lieu modrment ensoleill. Si le compost est trop sec, il faut larroser. Sil est trop humide, il faut larer. Le compost doit tre en contact avec la terre pour permettre un apport dorganismes indignes et un coulement de leau en excs.
LABEL | PEFC
Silo composteur mONO LONgLIfE de Balteschwiler Pratique, cologique et ingnieux, le composteur en bois est le meilleur alli pour un engrais de qualit. Le bois fait fonction disolant naturel et assure un bon droulement du processus de compostage. Des planches amovibles permettent de prlever tout moment par le bas le compost fini. www.balteschwiler.ch lexique: p. 108-111
56
puits canadiens
climatisation naturelle.
57
Savez-vous que votre jardin peut aussi vous permettre de rduire votre facture de chauffage? Le secret: le puits canadien, appel aussi puits provenal. Ce systme gothermique simple dit de surface agit comme une climatisation naturelle. Il est bas sur le simple constat que la temprature du sol partir de 1.50 mtres de profondeur est plus leve que la temprature de lair en hiver et plus basse en t. Le puits canadien exploite linertie du sol en faisant passer, avant quil ne pntre dans la maison, une partie de lair neuf de renouvellement par des tuyaux enterrs dans le sol une profondeur comprise entre 1.50 et 2.50 mtres. En hiver, le sol cette profondeur est plus chaud que lair extrieur: lair froid est donc prchauff lors de son passage dans les tuyaux. En t, le sol est linverse plus froid que lair. Ce puits astucieux va donc utiliser la fracheur relative du sol pour temprer lair entrant dans lhabitation. Coupl obligatoirement une VMC double flux, le puits canadien agira alors comme une climatisation naturelle. Avantages Parmi les nombreux avantages dun puits canadien, le principal est bien videmment les conomies ralises. Selon les spcialistes de la question, les gains en matire de chauffage sont denviron 800kWh/an tandis que ceux pour le rafrachissement de 400kWh/an. Le puits canadien permet galement dviter linstallation dune climatisation. Enfin, dernier avantage et non des moindres, ce systme est la fois efficace, trs cologique et peu coteux. Consommant trs peu dnergie - seul le systme de ventilation consomme de llectricit - il demande trs peu dentretien.
Lastuce Le cot dun puits canadien dpend essentiellement du cot de terrassement. Il est donc particulirement intressant dy rflchir au moment de la construction pour limiter le prix global.
rejet
Soufflage d'air neuf Entre d'air neuf Extraction sanitaire Extraction cuisine Prise d'air gothermique
Air sortant 23 C
Air entrant 0 C
Air rchauff t= 10 C 23 C
t 2m t= 12 C
Puits canadiens et gaines de ventilation CANPLAST CANPLASt fabrique des lments sur mesure, qui sadaptent parfaitement vos besoins. Un sacr atout pour les pices ncessitant des rayons de courbure particuliers. Fini aussi les dcoupes et les chutes Vous pouvez commander directement les quantits de tuyaux ncessaires. Vous tes aussi librs de la contrainte de formes imposes par les dimensions de pices standard. Le service technique CANPLASt se tient votre disposition pour choisir le matriau le plus appropri votre projet. www.canplast.ch
lexique: p. 108-111
58 amnagements intrieurs
Amnagements intrieurs
gagnez en qualit de vie.
amnagements intrieurs
59
Isolation renforce, rcupration des apports nergtiques extrieurs, matriaux verts Une maison cologique, cest dabord une maison dans laquelle il fait bon vivre. Dans cette optique, le bois, synonyme dauthenticit et de bien-tre, est le matriau roi. Aux Etats-Unis, cest dailleurs le matriau le plus utilis dans la construction des maisons. Sous nos contres, les maisons en bois ont aussi le vent en poupe. Ce matriau vivant et naturel permet dallier crativit architecturale, confort et respect de lenvironnement. Le bois absorbe en effet le gaz carbonique et lemprisonne, pour ne rejeter que de loxygne. Contrairement aux ides reues, il a aussi une capacit de rgulation thermique bien suprieure au bton. Une maison cologique, cest aussi une maison qui nous laisse respirer. Un citadin passe en moyenne de 80% 90% de son temps dans un espace clos, dont la moiti son domicile. Savez-vous que lair que vous respirez, bien calfeutr chez vous, peut aussi tre pollu? Une pollution intrieure, qui a des effets sur votre confort et votre sant: simple gne, somnolence, irritation des yeux et de la peau, voire allergies respiratoires. En choisissant avec attention les matriaux de construction, certaines pollutions peuvent tre vites. Plusieurs fabricants de cloisons et de doublages proposent des produits sains. Privilgiez les matriaux qui sinscrivent dans une dmarche co-responsable et gagnez en qualit de vie. Christelle Golaz Secteur d'activit - Bois et Bois massifs
60
bois massifs bruts

traditionnel ou design.
61
gnralement usins par des artisans, les bois massifs bruts peuvent tre mis en valeur tant de manire traditionnelle quen lment trs design. Ils font merveille dans la menuiserie, les escaliers, les portes et les agencements. Bois massifs ou bois travaills, panneaux massifs, contreplaqus ou agglomrs, parois, plafonds, escaliers, cloisons et panneaux de portes, chez nous, vous avez lembarras du choix. De quoi satisfaire les besoins des menuisiers et charpentiers les plus exigeants, qui faonneront avec amour les objets dont vous rvez. Afin de limiter les atteintes contre lenvironnement, les bois massifs que nous commercialisons proviennent principalement de Suisse (80%) et de France (20%). Les bois suisses sont quasiment tous certifis FSC et PEFC.
Avantages Pour tre cologique, un matriau doit tre fabriqu partir dlments prsents dans la nature de manire abondante et inpuisable. Autres critres: il ne doit pas rejeter de substances toxiques dans l'air, tre autobiodgradable et ncessiter peu d'nergie pour sa fabrication, son transport et sa mise en uvre. Enfin, pour un confort optimal, il doit aussi tre un bon isolant thermique. matriau renouvelable et faible empreinte cologique, le bois sduit aussi par son authenticit et ses qualits esthtiques, qui en font lun des fleurons de lhabitat durable. Lastuce Envie de sur mesure? Choisissez des panneaux de portes et faites les personnaliser votre gr par le menuisier. Il lui suffira de jouer avec les placages - bois ou stratifi - et les couleurs. Le nec plus ultra? Une porte avec une face recto diffrente de la face verso, en fonction du style de chaque pice. Pour un effet dco terriblement tendance.
vieux bois, stock gtaz Romang SA Les planches en vieux bois sont rcupres lors du dmontage des sols et des revtements intrieurs de chalets ou de maisons traditionnelles. Elles sont ensuite revalorises, afin de vous apporter un cachet vintage irrprochable dans la ralisation de votre habitat. www.getaz-romang.ch
62
plaques de construction
Purifiez l'air ambiant de votre habitat.
63
De nombreux matriaux de construction courants dans le commerce diffusent dans lair ambiant des substances nfastes qui mettent en pril la sant et le bien-tre de chacun. Notamment le propnal (contenu dans la fume de cigarette) ou le formaldhyde (contenu souvent dans les meubles). Heureusement, il existe dsormais des plaques de construction actives pour purifier lair ambiant de votre habitat. Elles sont fabriques base de pltre et de fibres de papiers rcupres dans le cadre dun processus de recyclage du papier usag. Aprs adjonction deau, le mlange homogne obtenu est comprim haute pression partir de ces deux matires premires naturelles sans aucun autre liant pour obtenir des plaques inodores et robustes, qui sont ensuite sches, imprgnes dune substance hydrofuge puis dcoupes aux formats voulus.
Avantages Les substances nocives et missions sont neutralises lors dun processus naturel. Principe cologique sur la force nettoyante de la laine de mouton. Fonctionne galement avec un revtement de finition, de prfrence une peinture ou un revtement mural ouvert la diffusion. Lastuce Assurez-vous que votre artisan utilise bien des produits irrprochables du point de vue toxicologique et mieux encore, favorables lenvironnement comme des colles et enduits qui sont certifis par un label.
LABELS |
IBr, ECo-INStItUt, ISo 9001/14001, tr
fERmACELL gREENLINE Produit enduit en usine dune substance active base de kratine et destin rduire considrablement la prsence de polluants lintrieur de lhabitat. Par ailleurs, la qualit et la gestion de lenvironnement des sites de production sont certifies par les normes ISo 9001 et ISo 14001. Une plaque de construction intelligente, rcompense par le label de lEco-Institut de Cologne. www.fermacell.ch lexique: p. 108-111
64 revtements de soLs et murs
revtements de sols et murs

faites votre choix.
revtements de soLs et murs
65
Peintures, parquets, carrelages, pierres naturelles, moquettes ou PVC, les revtements de sols et murs se dclinent dans une infinie varit de matriaux et de dcors. trs sollicit, le revtement de sol se doit dtre durable, facile dentretien et adapt au style de votre habitat. Avec les murs et le plafond, cest lui qui dterminera latmosphre gnrale de votre pice, en fonction du choix des couleurs, des motifs, des clairages, des matriaux, des meubles. Rflchissez lusage de la pice laquelle le revtement est destin. Dans la salle de bains et la cuisine, il vaut mieux viter de poser des matriaux qui rsistent mal aux taches et leau. Pensez aussi au niveau disolation phonique escompt. Et votre budget. quel que soit votre choix, faites aussi la chasse aux matriaux qui polluent latmosphre intrieure. Privilgiez par exemple les peintures cologiques. Il sagit de limiter au maximum la production de composs organiques volatils (CoV), prsents galement dans certaines mousses isolantes, moquettes, sols synthtiques, vernis et mme dans certains produits dentretien. Noble, vivant, unique, le bois est un choix naturel pour tous ceux qui aiment aller lessentiel. respectueux de lenvironnement, il est le matriau dun futur durable. Parquets en bois ou sols stratifis habillent vos sols en beaut. Et donnent votre intrieur une touche exclusive ingale. Issues de plusieurs millions dannes dhistoire gologique, les pierres naturelles sont toujours des pices uniques. granit et gneiss des Alpes, calcaire du Jura, ardoise d'Italie, pierre de Bourgogne, pierre de Jrusalem ou quarzites extraite des carrires de l'Inde... Des nuances infinies, des motifs subtils, pour des sols au fini prestigieux. Il y a plusieurs millnaires, les carreaux cramiques taient dj trs apprcis. Depuis, les carrelages ont fait leur rvolution. Ils se dclinent dsormais dans un infinit de possibilits. De quoi laisser libre court votre crativit. Christelle Golaz Secteur d'activit - Bois et Bois massifs Patrick Loosli Secteur d'activit - Pierres naturelles et carrelages
66
parquets et sols stratifis

L'essence mme du beau.
Le parquet sadapte la plupart des intrieurs et investit toutes les pices de la maison, y compris les salles de bains et les cuisines. Les esthtes peuvent jouer avec les couleurs, grce la diversit des essences de bois, des teintes les plus claires, proches du blanc, aux plus sombres. Par leurs possibilits infinies et leur cot avantageux, les sols stratifis ont aussi leurs adeptes. Un revtement de sol en bois (en parquet ou en stratifi, en lame ou en dalle) contribue l'atmosphre gnrale de la pice. Vous pourrez toujours repeindre murs et plafonds mais le sol est fait pour durer. Son apparence, sa couleur, son aspect de surface, ses motifs et sa duret dpendront beaucoup de l'essence choisie.
PArqUEtS EN BoIS, PoSE FLottANtE

Le parquet bois, en pose flottante, est compos de trois couches. Seul son parement, la partie visible, est en bois noble. Au centre, le support ou me est dune varit commune en pica. Le contreparement compose la couche de stabilit qui se trouve sous le support. Avantages Un produit naturel et cologique, dont le bois provient 80% dEurope. robuste, il nest pas ncessaire de le poncer ou de le vernir. On peut en revanche choisir une finition lhuile naturelle. Lastuce Pour un design proche de la nature, opter pour des bois clairs tels que le chne vieilli ou le chne blanchi.
LABEL | ISo 9001/14001

lexique: p. 108-111
Les parquets KhRS Les planchers Khrs sont fabriqus dans un souci cologique. Exempts de solvant, ils se posent sans colle. De surcrot, plus de 88% de la matire premire utilise se trouve dans un rayon de 290 kilomtres de leur usine. www.khrs.com
67
SoLS StrAtIFIS
Le stratifi est constitu dun matriau composite qui recre laspect du bois et dun support gnralement en panneaux de HDF, mDF ou agglomr. Du design le plus moderne au style plutt rustique, des bois clairs aux tons foncs en passant par des coloris fantaisistes, toutes les nuances sont votre disposition. Avantages Pose parfaite et prcise. trs haute rsistance aux rayures et lusure. Entretien facile. Cots avantageux. Lastuce Pour des passages peu clairs ou des marches descalier, vous pouvez encastrer dans vos lames des lumires dambiance LED (puissance 0,5 W).
Les sols stratifis PERgO Valorisant les dchets produits de l'industrie du sciage, ce produit se compose 80% de bois rcolt dans des forts gres durablement. De plus, les bois utiliss sont des essences renouvelables telles que le pin ou lpica. www.pergo.com Labels PEFC, ISo 9001/14001 Les sols stratifis CLASSE ROYALE ECO DE Kronospan Lunique plaque support Swiss-HDF-Eco apporte au plancher stabilit ainsi quune dure de vie considrablement longue et garantit une bonne qualit de lair ambiant. En effet, le plancher ne contient ni de composs organiques gazifiables, ni dmissions de formaldhydes. Par ailleurs, la matire premire principale est produite avec du bois issu des forts suisses gres durablement. De plus, Kronospan se dclare en faveur d'une rduction active des missions de CO2 et de l'amlioration de l'efficacit nergtique. www.kronospan.com Labels FSC, ISo 9001/14001, rduction Co2 lexique: p. 108-111
68 revtements de soLs et murs
Carrelages
a l'aise dans le sjour comme dans la salle de bains.
69
Savez-vous que des carreaux cramiques dcoraient dj des palais et des tombes en Egypte et Msopotamie? Au fil des sicles, la technique a volu. Il existe aujourdhui une infinit de carrelages, de formes, de teintes et de dimensions diffrentes. Daspect mat, satin, brillant, lisse ou structur, les carrelages adorent jouer cache-cache. Un esprit camlon, qui se traduit par un recours de plus en plus frquent aux carrelages imitant des matriaux nobles (pierres naturelles, bois) ou imitation mtal, tissu, cuir. Certains fabricants dveloppent et innovent, en imprimant directement sur les carreaux, toutes les images et photos souhaites. Ludique et esthtique. Avantages Longtemps rservs aux salles de bains et aux cuisines, les carrelages investissent dsormais toutes les pices de la maison, de la chambre coucher au sous-sol. Et pour cause... Faciles d'entretien, incombustibles, inaltrables et rsistants la lumire, ils ont en outre l'avantage de ne pas emprisonner la poussire. En termes d'cologie, ces matriaux sont aussi des modles du genre.
LA FABrICAtIoN DU CArrELAgE EN CrAmIqUE

Utilisation de produits recycls dans la composition des matires premires Les fabricants utilisent de plus en plus de matires premires recycles pour raliser leurs carreaux de cramique. Certains produits ont plus de 40% de matire qui provient du recyclage de dchets de fabrication ou de gravats. Avantage: moins dextraction de matire premire dans le terrain. Optimisation des fours pour une conomie dnergie La cramique doit tre cuite dans des fours pour lui procurer sa rsistance. Afin de diminuer au maximum la consommation dnergie, ces fours sont continuellement amliors tant au niveau de la production de chaleur que de lisolation et de la diminution des pertes. Avantage: moins de consommation dnergie Diminution des missions de substances volatiles Lors des diffrentes oprations de faonnages (manipulation, prparation et mlange des matires premires), les substances volatiles sont rcupres par aspiration et filtres pour ne pas polluer latmosphre. Avantage : moins de pollution atmosphrique Innovation en termes de design Linnovation en termes de design est peut-tre la plus moderne et la plus efficaces des mesures prises par les fournisseurs. La venue sur le march des carreaux faible paisseur a une premire incidence en diminuant drastiquement les matires premires utilises et influence positivement toute la vie du produit. Avantage: moins de matire premire utilise
70
carreLages
CoNDItIoNNEmENt DE LA CrAmIqUE
Utilisation de matriaux recycls/recyclables Les emballages ont galement leur importance. Dans la majorit des cas, les carreaux sont emballs grce des cartons recycls, qui pourront tre, aprs utilisation, retris et recycls nouveau. Avantage: impact cologique faible en termes demballage
trANSPort DE LA CrAmIqUE
groupage des transports Le transport est certainement un des cots cologiques les plus importants. En regroupant au maximum les points dapprovisionnement et en favorisant des fournisseurs proches de la Suisse, on rduit sensiblement cet impact sur lenvironnement. Avantage: diminution de limpact cologique en termes de frquence des transports Diminution du poids Le trend des carreaux faible paisseur a un impact positif vident sur la diminution du tonnage et du volume transport, cela pour une mme surface de revtement. Avantage: diminution de limpact cologique en termes de poids et volume
PoSE DE LA CrAmIqUE
Utilisation de produits faible mission de poussire ou produits "verts" La pose du revtement peut galement tre effectue avec une conscience cologique. Les fournisseurs de produits de pose (mortier, colle) dveloppent et commercialisent des produits faible mission de particules volatiles, ainsi que des produits bass sur des matires premires recycles et/ou naturelles. Avantage: moins de pollution atmosphrique la pose, moins de matires premires utilises
VACUAtIoN DE LA CrAmIqUE
Recyclage des matriaux (minraux) Le recyclage des matriaux doit galement tre pris en compte. La cramique est un parfait exemple de matriau inerte, pouvant tre recycl facilement, tant donn sa composition naturelle (diffrents minraux de pierre) Avantage: recyclage 100% de la matire
71
CArrEAUX DE FAIBLE PAISSEUr

La nouvelle gnration de carreaux en grs crame se distingue par son profil extra-mince. Environ deux fois plus mince qu'un carreau traditionnel (moins de 5 mm), ce carreau facilite la rnovation tant pour les sols que pour les murs. Il peut se poser en effet simplement sur les carreaux existants. Plus besoin de dmolir les anciens revtements pour changer votre intrieur. Ce carreau sadapte parfaitement au mur, aussi bien lintrieur qu lextrieur. Au sol, on l'utilisera de prfrence sur des revtements dj existants. grce sa lgret (moins de 12kg/m2), le carreau extramince est vraiment facile manier, mme dans les grands formats. Sa faible paisseur est galement un avantage dans les cas de dcoupes, o il sadapte toutes les situations. Le respect de la nature est laspect le plus intressant de ce produit. La rduction de lpaisseur de la dalle influence positivement limpact sur lenvironnement. que ce soit en matire de consommation dnergie lors de la fabrication, de la quantit de matire premire ncessaire, des matriaux demballage et du volume transporter, ce carreau est une vraie variante cologique et respectueuse de la nature. Avantages Environ la moiti moins de matire premire utilise. Economies dnergie lors de la fabrication. Forte rduction du volume et poids transporter. moins de matire recycler lors de llimination. Idal pour les rnovations, il se pose sur danciens carreaux. moins de travail, moins de poussire, gain de temps et dargent. Les carreleurs apprcient sa lgret, qui leur demande moins defforts de manipulation. L'astuce Pensez choisir des produits d'entretien qui respectent l'environnement. Il existe dsormais de nombreuses solutions, la fois simples et efficaces.
think 4,8 mm
grs crame classique 10,2 mm
LABELS | ECoLABEL, LEED
Carreaux faible paisseur ThINK de mIRAgE Idal pour la rnovation de sols et de murs, notamment en salles de bain, ce carreau extra-mince permet tous types de dcoupe et s'adapte toutes les situations. www.mirage.it
72
pierres naturelles
un monde d'ternit.
73
matriau naturel par excellence, la pierre nous fait entrer dans un monde dternit. Faonne durant des sicles par les cours deau, forge par les volcans, par les pressions et les mouvements de terrain, la pierre naturelle sduit par son authenticit et par ses couleurs et veinages si particuliers. Inimitables. quarzites, ardoises, granits, marbres et pierres calcaires font un vrai retour dans la maison. que se soit pour des revtements de sols ou de murs, la pierre naturelle allie avec charme diversit, beaut et longvit. Dcors classiques ou sophistiqus, ses couleurs se dclinent en dinfinies tonalits. N'hsitez pas jouer avec les finitions. Selon que la surface est brute, brosse, flamme ou polie, la structure mais aussi laspect visuel, la couleur et les dessins peuvent sen trouver compltement modifis. mais la pierre nest pas que surface. Elle prend galement du volume travers des ralisations telles que marches descaliers, tablettes de fentres, plinthes et toutes autres pices particulires. Une bien jolie manire d'harmoniser votre intrieur. Chaque type de pierre trouve son emplacement dans la maison. Un beau granit bross dans votre sjour, une quarzite flamme dans votre entre, ou simplement une ardoise en revtement mural dans une chambre, vous trouverez dans les pierres linspiration pour crer un espace de bien-tre, unique et inimitable.
Avantages Proche de la cramique en terme davantage cologique, la pierre a un atout supplmentaire. Elle ne ncessite pas de fabrication coteuse en nergie. En effet, elle ne subit pas de cuisson au four, na pas besoin dinstallation de mlange et de traitement de matire premire. Linfrastructure est donc nettement rduite et lnergie pour la production se rsume au faonnage des pices.
Pierres naturelles des Alpes Issues des montagnes suisses et italiennes, ces pierres nous offrent lhistoire de notre rgion. www.getaz-romang.ch
74
peintures cologiques
faites un geste pour la plante.
75
Un revtement de peinture doit tre beau, durable et compatible avec lenvironnement. Les peintures, vernis et glacis modernes, qui contiennent peu ou pas de solvants, remplissent largement ces contraintes. Car qui dit moins de solvants, dit moins de composs organiques volatils (CoV), qui contribuent la formation dozone et par consquent la pollution de lair. Il est bien connu que des valeurs dozone leves sont nfastes pour les hommes, les animaux et les plantes. Les nouvelles formules et les matires premires utilises dans les vernis et glacis contenant moins de solvants peuvent modifier les proprits et les rsultats. Pour les glacis et les vernis aqueux la teneur en CoV plus faible, les nouvelles technologies permettent une baisse de la teneur en solvant sans perte de qualit. Choisir des peintures cologiques, cest prendre soin de votre bien-tre, de votre sant et de lenvironnement.
Avantages Les systmes de vernis aqueux prsentent une paisseur de film plus fine. Leur consommation est donc plus conomique, et ce, pour un rsultat identique. moins nocifs, ils permettent aussi de diminuer la pollution et de faire un geste pour la plante. Lastuce Pour que le revtement adhre bien, il faut que le support soit ponc avec beaucoup de prcaution et de manire trs rgulire. Utiliser, au choix, une ponge de ponage douce et fine ou une machine. Une fois les travaux prparatoires termins, le revtement est appliqu par bandes. Sur les anciens revtements, lintrieur, vous pouvez appliquer directement le revtement "vernis sur vernis" avec un ponage intermdiaire entre couches. Dans tous les autres cas, il faut imprativement appliquer une couche de fond.
Les vernis aqueux RUBBOL BL de SIKKENS Ecologiques, ils ont aussi fait leurs preuves depuis de nombreuses annes. Ces vernis base de polyurthane sont disponibles en trois brillances: ultrabrillant, satin et mat. Ils conviennent aux exigences les plus leves. Et permettent par exemple de lutter contre le jaunissement. www.sikkens.ch lexique: p. 108-111
76
sanitaires
Sanitaires
Lieu de ressourcement et de bien-tre.
sanitaires
77
Alors que la population mondiale a tripl au XXe sicle, la consommation deau a quant elle sextupl. Si notre consommation deau continue se maintenir ce niveau lev, nous nous dirigeons plus ou moins longue chance vers une pnurie en eau potable. Une perspective peu rjouissante. La Suisse nest certes pas directement concerne par une pnurie de cette prcieuse ressource. La consommation dnergie lie leau chaude est en revanche une proccupation environnementale majeure. Car qui dit eau chaude, dit forcment consommation de matires premires mazout, gaz ou lectricit et rejet de Co2 dans latmosphre. Aujourdhui, un mnage suisse utilise en moyenne un tiers de sa consommation totale deau potable pour le bain, la douche, pour se laver les mains ou les dents. Et 40% de lnergie consomme ne sert qu la prparation deau chaude. Un mode de vie qui a un impact direct sur notre environnement et sur notre porte-monnaie. Savez-vous que lon utilise dans une maison presque autant dnergie pour prparer de leau chaude que pour se chauffer? Et que chaque fois que vous vous lavez les mains, vous payez environ 1,5 litres deau chaude que vous nutilisez pas?
En choisissant pour sa salle de bains des produits fonctions co, on prserve les ressources naturelles et on ralise des conomies. Les fournisseurs offrent dsormais un choix de robinetteries au design raffin, de pommeaux de douche wellness et autres appareils sanitaires qui conomisent lnergie. Sans vous faire renoncer pour autant une once de plaisir. Economiser leau, a coule de source ! Exemple dune famille de quatre personnes Prenons lexemple dune famille de quatre personnes, qui habite dans une maison ancienne. toute lanne, leau est chauffe laide dune chaudire mazout. En outre, aucune robinetterie ou douche permettant de rduire la consommation deau chaude na encore t installe. Les deux enfants et les parents se douchent respectivement 5 6 fois par semaine la maison. Chaque douche dure en moyenne 4 minutes. Les produits co pour leau chaude permettraient la famille de rduire ses missions de Co2 de 400 kg par an. Autant de Co2 que 20 arbres extraient de latmosphre en une anne. Grald Meyer Secteur d'activit - Sanitaires
L'tiquette nergie
Equiper sa salle de bains relve parfois du casse-tte. Il faut dire que depuis quelques annes, les fabricants de sanitaires redoublent de crativit. LtiquetteEnergie permet aux consommateurs qui souhaitent faire un geste pour la plante sans renoncer au design et la fonctionnalit de sorienter dans la jungle des produits sanitaires. Disponibles dans toutes les gammes de prix, ces produits permettent de rduire notre consommation deau, et donc dnergie, et ce, jusqu 50%. Les appareils sanitaires de distribution d'eau chaude peuvent tre tiquet de A (vert = spcialement conome en nergie) g (rouge = spcialement nergivore. Depuis dix ans, SuisseEnergie, fabricants de sanitaires et distributeurs sengagent pour promouvoir, grce ltiquetteEnergie, des pommeaux de douche et des robinetteries qui rduisent notre consommation deau chaude. Un parfait exemple de partenariat russi entre la Confdration et les diffrents acteurs du march. En 2009, gtaz romang SA, pionnier romand en la matire, a ainsi lanc dans ses expositions une vaste opration de sensibilisation, par le biais de conseils cibls, de dpliants explicatifs, daffichettes et par la mise en valeur des produits distingus par une tiquetteEnergie de classe A. Aujourdhui, SuisseEnergie dresse un bilan positif de cet engagement. En dix ans, la part de march des produits sanitaires conomes est passe de 2% en 2000 45% en 2009. Les pommeaux de douche, robinetteries et rgulateurs de dbit orns dune tiquetteEnergie Lampes et appareils lectrotiquetteEnergie A ou B sont adapts aux normes suisses et garantissent mnagers: achetez fut une consommation deau et dnergie minimale. A De plus amples informations sur: www.etiquetteenergie.ch Labels p. 100
B C D E F G
78
sanitaires
robinetterie
L'efficacit nergtique moindre frais.
sanitaires
79
Franchement, est-ce bien ncessaire douvrir le robinet au dbit maximum et dutiliser leau chaude pour se laver les mains ou les dents? Un coup dil sur les nouvelles robinetteries avec fonctions co nous montrent comment obtenir des rsultats moindre frais. Les mitigeurs avec fonctions co sont quips dun rgulateur de dbit. Lorsque lon ouvre le robinet moiti, on sent dj une rsistance. Cest l que se termine la fonction conomie dnergie. Si lutilisateur souhaite utiliser le plein dbit, pas de problmes. Il lui suffit, pour augmenter le dbit, douvrir plus largement le robinet et de pousser le levier audel de la rsistance. Cest exactement de cette manire que fonctionne le rgulateur de dbit deau chaude. on sent une rsistance sensible lors du passage la plage deau chaude. En outre, de nombreux mitigeurs sont conus de manire ce que la conduite deau chaude fournisse dabord de leau froide, leau chaude mettant un moment venir. Ces fonctions permettent dconomiser jusqu 50% de la consommation deau et empchent que de leau chaude scoule involontairement ds que lon ouvre le robinet. La nouvelle gnration de robinetterie fermeture automatique se distingue par une technologie de pointe et un design trs contemporain. Le dbit deau est dclench automatiquement. La temprature, ainsi que le temps et la quantit du dbit deau sont dj rgls. Une solution ingnieuse, qui permet dconomiser jusqu 70% dnergie tout en rpondant aux normes les plus exigeantes en matire dhygine. Idale dans les lieux publics, cette solution a aussi sa place dans un environnement priv.
Avantages Un mnage suisse moyen utilise environ un tiers de sa consommation deau potable pour se doucher, se baigner ou pour se laver les mains. Et la prparation deau chaude reprsente beaucoup plus du tiers de ses cots en nergie. grce aux produits labelliss "Energy", une famille de quatre personnes peut conomiser prs de 300 francs par an sur sa facture de chauffage et deau. Faire un geste en faveur de lenvironnement, cest payant! L'astuce Vous navez aucune envie de renoncer aux plaisirs de leau? mais vous rvez de soulager votre porte-monnaie et de protger lenvironnement? Un geste simple et qui vaut la peine: visser un rgulateur de dbit. remplacez simplement votre vieux "filtre" par un rgulateur moderne et conomisez jusqu 30%.
Robinetterie ESSERE de f. LLI fRATTINI Profiter des bienfaits de leau. Se faire plaisir. Et respecter lenvironnement. Mariage russi entre le design et lcologie, la ligne ESSErE sduit par son absence totale de nickel et propose des robinets anallergiques et compltement atoxiques sans teneur en plomb. Cette gamme lutte aussi contre le gaspillage deau. La robinetterie est en effet quipe darateurs qui limitent le flux deau dans les robinets tout en garantissant un jet uniforme, agrable et fonctionnel. La nouvelle cration de F. LLI FrAttINI est cologique ds sa conception. Ses lignes de production respectent les standards internationaux les plus levs en termes de qualit et dcologie. www.frattini.com Cascade SLC ECONOm de NEOPERL Avec les arateurs CASCADE SLC ECoNom, conomiser leau devient un jeu denfant! Ces nouveaux arateurs ajoutent davantage dair leau. Cela rend le jet doux et confortable et vous fait conomiser de leau. Leur construction est ingnieuse. Elle empche dans une large mesure les dpts de tartre. Vous pouvez faire disparatre le tartre en frottant avec les doigts. opter pour les conomiseurs deau de NEoPErL, cest faire un geste pour notre environnement. Et pour votre budget. www.neoperl.ch
80 sanitaires
les pommeaux de douche

dtente et conomies.
sanitaires
81
Aprs une puisante journe de travail, quel bonheur de se rfugier dans sa salle de bains. Plonger avec dlice dans un bain moussant ou sentir sur sa peau les bienfaits dune douche chaude. Se laisser envahir par la magie des motions, par le plaisir des sensations. Lieu de ressourcement et de bien-tre, la salle de bains mrite toutes les attentions. Il suffit parfois de peu de choses pour transformer une banale salle deau en oasis de bien-tre. Quelques accessoires raffins, des sels de bains parfums, et le tour est jou. mais peut-on concilier nos envies de wellness avec la prservation des ressources naturelles? Il suffit de choisir des produits qui conomisent la fois leau et lnergie. Une bien jolie manire de prendre soin de soi tout en apportant une contribution non ngligeable la protection de notre environnement. Pour profiter de ces plaisirs sans mauvaise conscience, utilisez des mitigeurs thermostatiques avec fonctions co. Ces mitigeurs thermostatiques sont quips dun frein de dbit ou dun frein deau chaude, lidal tant bien sr de combiner les deux. Le frein de dbit rgle automatiquement le dbit deau 50% de sa puissance. Si lon souhaite plus deau, il suffit de librer le bouton de blocage. Le frein deau chaude quant lui limite la temprature maximale 38-40 degrs. Si lon souhaite une eau plus chaude, il suffit de librer le bouton de blocage. Savez-vous quune douche avec un pommeau habituel consomme jusqu 18 litres deau par minute? Choisissez un pommeau avec rgulateur ou limiteur de dbit intgr, vous rduirez ainsi votre consommation de 50%, sans que votre confort ne soit diminu!
Avantages Les pommeaux de douche modernes vous offrent 100% de plaisir et jusqu 50% dconomies. Alors, faites un geste pour la plante. Ce sont les petites gouttes deau qui font les grandes rivires. L'astuce Jouisseur ou efficace? En matire dhygine, les deux types se ctoient. Si vous mettez plus de 5 minutes pour vous doucher, vous appartenez au type jouisseur. Et si, rien quune fois par semaine, vous la jouiez efficace? Tous les lundis, vous pourriez dcider de passer moins de temps sous la douche. Histoire de bien commencer la semaine. Et dconomiser la moiti de la consommation deau et dnergie dun lundi ordinaire.
Contrle du dbit EcoSmart
Pomme de douche ECOSmART de hANSgROhE Plaisir de douche optimal. Bien-tre complet combin avec efficacit et durabilit. Profitez dun dbut de journe revigorant ou dune douche relaxante en soire. Eprouvez la merveilleuse sensation des douces perles de pluie issues dune large douche de tte. HANSgroHE propose des produits qui correspondent vos humeurs. Et grce aux nouvelles technologies, leau est utilise dans le plus grand respect. Avec les produits HANSgroHE vous pouvez atteindre un potentiel dconomie allant jusqu 50 %. www.hansgrohe.ch Technologie ECOSmART Avec la technologie ECoSmArt cest trs facile. Une limitation de dbit bien tudi, des buses spciales et ladjonction dair permettent de rduire la consommation deau jusqu 6 ou 9,5 l/min. tout en conservant un confort dutilisation parfait. Ce principe rduit aussi les dpenses nergtiques puisque la quantit deau chauffer est moindre.
82
sanitaires
Chauffe-eau solaire
de plus en plus populaire.
sanitaires
83
Le chauffe-eau, qu'on appelle aussi "ballon" ou "boiler" (bouilleur), est un gros rcipient bien isol qui sert chauffer un stock d'eau pour la cuisine ou la salle de bains. Les chauffeeau solaires sont de plus en plus populaires. Non seulement, ils sont cologiques, mais ils reprsentent galement la faon la plus rentable et conomique de passer au "vert". Pour une installation solaire, on choisit un boiler dune plus grande capacit, afin de pouvoir profiter des jours densoleillement pour stocker assez deau chaude. La chaudire (ou la pompe chaleur) se met en route seulement si le soleil ne parvient pas chauffer suffisamment leau. Cest pour cela quon parle de "chauffage dappoint". Ce type de chauffage permet habituellement de complter les types de chauffage de l'eau exploitant d'autres sources nergtiques (lectricit, nergies fossiles, biomasse). Dans certaines conditions, il permet de les remplacer totalement. L'nergie solaire tant parfaitement renouvelable, ce remplacement permet de limiter efficacement les missions de gaz effet de serre ou la production de dchets nuclaires, raison pour laquelle l'installation de tels dispositifs est fortement encourage par de nombreux tats et collectivits via la fiscalit, des primes et/ ou une obligation d'installation sur les nouvelles constructions. Lorsquon doit changer de chauffe-eau, il vaut la peine denvisager loption solaire mme si on na pas lintention dinstaller immdiatement les capteurs. Car certains modles peuvent recevoir deux corps de chauffe: lun pour le circuit de la chaudire ou de la pompe chaleur, lautre pour le circuit solaire qui peut tre install ultrieurement. Pour une maison individuelle (4 personnes), un boiler normal contient 200-300 litres et un boiler solaire 400-500 litres.
Avantages Le chauffe-eau solaire a deux atouts de taille. Il rduit les cots dlectricit lis au chauffage de votre eau grce lnergie solaire et il diminue vos missions de Co2, contribuant ainsi un meilleur environnement. Lnergie que vous pourrez esprer conomiser en passant au solaire dpend de plusieurs facteurs comme la taille de votre rservoir, lefficacit de votre chauffeeau, la quantit de soleil disponible dans votre rgion et finalement la quantit deau que vous utilisez. on estime quun chauffe-eau solaire typique rduit vos cots en nergie de 40 50%. L'astuce Utilisez un chauffe-eau avec un systme de stockage dnergie afin davoir toujours de leau chaude, mme quand il ny a pas de soleil. La plupart des chauffe-eau solaires peuvent tre placs lendroit de votre ancien systme de chauffage deau. Cependant, le meilleur endroit pour installer un chauffe-eau solaire est sur un mur dirig vers le sud en plein soleil. Si vous habitez dans des rgions froides o il peut faire moins de 0C lhiver, il est ncessaire de prendre un systme de chauffe-eau antigel.
Chauffe-eau solaire SUNPAg avec capteurs standardiss de CIPAg CIPAg chauffe depuis plus de 75 ans votre eau sanitaire. Avec SUNPAg, en version mail ou inox, nous vous offrons une gamme de chauffe-eau solaires cologiques. Leur exceptionnelle isolation et leurs composantes de premire qualit en font des systmes durables, prservant notre belle nature. Faciles installer, ces chauffe-eau sont aussi dune maintenance aise, grce leur grande bride de nettoyage. www.cipag.ch
84 cuisine - aPPareiLs mnagers
Cuisine et appareils mnagers

des quipements intelligents.
cuisine - aPPareiLs mnagers
85
Conviviale, esthtique et fonctionnelle, la cuisine est le cur de la maison. Bien conue et bien quipe, elle est aussi notre meilleure allie. Cuisiner, rfrigrer, arer, congeler, laver la vaisselle et la lessive ou scher le linge ne sont d'ailleurs plus forcment des corves. mais savez-vous quel point ces tches mnagres se rpercutent sur notre environnement? Plus de 50% de la consommation en lectricit et 18% de la consommation en eau dun mnage moyen sont gnrs par les appareils lectromnagers de la cuisine et de la buanderie. Pour prserver les ressources de la plante et limiter la production de gaz effet de serre, il nest pas ncessaire de retourner lge de pierre. Il suffit simplement de changer nos habitudes. En effet, en achetant des appareils faible
consommation dnergie, vous protgez lenvironnement sans renoncer pour autant une once de confort. Bien au contraire, puisque les nouveaux appareils co se rvlent beaucoup plus performants. Depuis quelques annes, les fabricants redoublent dinventivit. on trouve dsormais sur le march toute une gamme dappareils intelligents, qui consomment moins deau et dlectricit. Passer la gnration dappareils plus moderne, cest contribuer prserver lenvironnement et le climat, tout en allgeant sa facture deau et dlectricit. A vous de faire le bon choix! Julie Chappuis Secteur d'activit - Cuisines
LabeL Pefc
Cest lamour du dtail qui rend une cuisine gEtAz si unique. Avec notre large assortiment de modles, nous ralisons pour vous une cuisine selon vos dsirs. Notre fiert? Apporter une attention toute particulire aux choix des matriaux, en privilgiant toujours la qualit, la durabilit et la protection de lenvironnement. Soumis aux contrles les plus stricts, les matriaux travaills sont en outre tests par une socit indpendante (LgA Nrnberg). Sachez galement que les cuisines GETAZ bnficient toutes de la certification PEFC Chain-of-Custody. Une certification qui garantit que le bois que vous achetez provient dune source durable. Elle atteste dun engagement complet pour lenvironnement, ainsi que dun usage responsable de cette prcieuse matire premire. Le comit international PEFC (Programme for the Endorsement of Forest Certification) est une organisation indpendante dintrt commun encourageant au niveau mondial lexploitation durable des forts. La certification de la chane de produits et de production exige un systme transparent du peuplement forestier au produit fini, en passant par les entreprises de travail et de traitement du bois. PEFC comprend un concept intgratif runissant des aspects cologiques, sociaux et conomiques. Plus dinformations sur www.pefc.ch Labels p. 100
four
de nouvelles perspectives.
87
Par dfinition, les fours produisent de la chaleur. Ce nest pas pour autant quils doivent se transformer en dvoreurs dnergie. Certes, tous les modes de chauffe (chaleur rayonnante conventionnelle, air puls et air chaud) ont peu prs la mme consommation lectrique. reste que lair chaud et la vapeur ouvrent de nouvelles perspectives. Les systmes air chaud conomisent de l'nergie, et ce, de plusieurs manires. Ils permettent de cuire simultanment sur plusieurs niveaux et raccourcissent ainsi le temps de cuisson. Une cuisson rapide la vapeur vapeur qui va envelopper les aliments pouvant se trouver simultanment sur plusieurs niveaux aura des effets similaires. De plus, ce mode de cuisson mnage particulirement les lgumes, le poisson ou la viande. Les aliments restent fermes et conservent vitamines et minraux. Cest le four idal pour une cuisson dittique sans ajouts de matires grasses. Avantages De manire gnrale, les fours air chaud et vapeur chauffent plus vite et sont donc plus conomiques. Ils permettent galement de cuire plusieurs aliments en mme temps. En appartenant la classe nergtique A, ils allgent durablement votre facture d'lectricit. Lastuce Contrairement aux ides reues, il est rarement ncessaire de prchauffer le four. Sauf si vous prparez des petits gteaux qui contiennent des blancs duf. Evitez galement de gaspiller la chaleur rsiduelle. quand la dure de cuisson dpasse 40 minutes, teignez votre four 10 minutes plus tt. Et souvenez-vous que chaque fois que vous ouvrez la porte du four, vous perdez 20% de chaleur.
Steamer COmBI-STEAm XSL 60 de v-ZUg Un combi-steamer aux formes gnreuses, qui dispose dune enceinte de cuisson de 51 litres, la plus grande de sa catgorie. Equip dun tableau daffichage efficace, il est facile utiliser. Intelligent, ce steamer mesure en permanence lavance de la cuisson et dtermine notamment la dure, le mode ainsi que la temprature, et ce, automatiquement quels que soit le poids et le volume de l'aliment. La consommation d'eau et d'nergie est donc adapte en fonction de vos besoins. www.vzug.ch Classe nergtique A (-30%) Label TopEco Le label topEco distingue les appareils de V-zUg offrant la meilleure efficacit nergtique. Un grand nombre dappareils prsentent des valeurs situes bien en dessous des directives strictes de lordonnance sur lnergie, ce qui leur a valu une distinction supplmentaire.
plan de cuisson induction

standard des cuisines professionnelles.
89
Economie, propret, rapidit et scurit. Ce sont les caractristiques fonctionnelles et cologiques qui expliquent le succs croissant des plans de cuisson induction. Linduction est devenue l'un des standards des cuisines professionnelles. et suscite de plus en plus lintrt des particuliers. Le systme induction produit de la chaleur au moyen dun champ lectromagntique uniquement lorsquun rcipient fond magntisable est pos sur une zone de cuisson active. Ce nest pas la zone de cuisson qui est chauffe, mais le fond de la casserole ou de la pole. Cest ainsi que vous conomisez lnergie, car la chaleur est uniquement gnre l o elle est ncessaire. Linduction se rgle aussi finement que le gaz et la raction en sera mme plus rapide. La chaleur est disponible instantanment et disparait tout aussi vite. La zone de cuisson nmet pas de chaleur rsiduelle. Avantages Par rapport aux plans de cuisson traditionnels, le plan de cuisson induction permet dconomiser jusqu 30% dnergie. motif? Il ny a pas dinertie thermique. Lorsque llectricit est coupe, la chauffe cesse immdiatement. Autre atout: la plaque de cuisson reste quasiment froide, ce qui limite les risques de brlure. Lastuce Les casseroles sans couvercle consomment quatre fois plus dlectricit pour porter de leau bullition ou cuire un aliment. Un couvercle ouvert dun doigt seulement a pratiquement la mme perte de chaleur. Autre ide: pour cuire des ptes al dente, nutilisez que la moiti de la quantit deau indique sur le paquet. Plan de cuisson induction Eh 675 mE 21 E de SIEmENS grce sa fonction powerBoost, ce petit bijou de technologie vous permet daugmenter la puissance dune zone de cuisson induction de 50%. Ceci quivaut un gain de temps de 35% pour les plats mijots et la prparation de grandes quantits, tout en utilisant la chaleur de manire intelligente. Des dtecteurs intgrs au plan de cuisson reconnaissent la prsence dune casserole sur la zone de cuisson. Le capteur de temprature bratSensor plus de SIEmENS veille ce que tout soit cuit de manire optimale et que rien ne brle. www.siemens-home.ch Classe nergtique Les plans de cuisson nont pas "dtiquettenergie" Label eco PLUS SIEmENS propose des appareils lectromnagers offrant une excellente efficacit, des performances de premier ordre et un confort maximal. Ces appareils font partie des meilleures classes nergtiques de lUE. grce au label eco PLUS, vous reconnatrez encore plus facilement les appareils efficaces sur le plan nergtique. Pour le plus grand profit de lenvironnement et de votre porte-monnaie.
90
hotte de ventilation
conversion de la chaleur.
91
Une hotte traditionnelle aspire lair vici de la cuisine et, aprs filtration, le rejette lextrieur. En hiver, ce mode "vacuation" vous fait perdre beaucoup dnergie car il vous oblige ouvrir une fentre pour compenser lair rejet. Lenveloppe des btiments modernes est toujours plus tanche. Sans compensation de lair rejet, votre cuisine se trouve rapidement en sous-pression et laspiration nest pas optimale. Vous pouvez remdier ce problme en optant pour le mode "recyclage". Une solution pratique et judicieuse qui conviendra galement aux maisons construites selon le standard minergie. Grce une technologie de purification de lair ultramoderne et dote dun systme de filtrage trs performant, la chaleur de cuisson sera convertie en chaleur ambiante. Une hotte de ventilation quipe du mode "recyclage" vous assure une qualit dair nettement meilleure et vous permet dconomiser de lnergie et des cots de chauffage. Avantages Lair de cuisine vici est purifi, puis rintroduit dans la pice pour se transformer en chaleur ambiante. Il nest plus ncessaire de compenser lair filtr. Lhumidit restant ainsi dans la pice permet de compenser lasschement de lair provoqu par le chauffage. Les filtres graisse performants se lavent simplement au lave-vaisselle. Des avances technologiques permettent en outre de rduire jusqu 50% le bruit de ventilation et daspiration. Lastuce Nettoyez rgulirement les filtres graisse mtalliques au lave-vaisselle. Des filtres graisse sales rduisent la performance daspiration, augmentent la consommation dnergie et raccourcissent galement la dure de vie du ventilateur.
hotte murale WhC qUADRO 5-90 de WESCO on adore cette hotte murale deux fois plus silencieuse que les autres puissance daspiration gale. Compare des produits similaires en circuit ferm (mode "recyclage"), elle consomme aussi moins dnergie. De plus, ses filtres anti-odeurs contiennent 4 kilos de charbon actif et leur dure de vie peut atteindre 5 ans. Les filtres anti-odeurs des hottes recyclage traditionnelles doivent tre changs au moins deux fois par an. www.wesco.ch Classe nergtique Les hottes de ventilation ne disposent pas "dtiquetteEnergie".
92
lave-vaisselle
un geste en faveur de l'environnement.
93
Les cuisines suisses sont quipes denviron 1,2 millions de lave-vaisselle, qui consomment au total environ 80 millions de francs dlectricit. Un lave-vaisselle consomme environ 1200 francs dlectricit et deau durant sa dure de vie estime 15 ans. (source: www.topten.ch) Inutile pour autant, par respect de lenvironnement, de laver vos piles de vaisselle la main. optez plutt pour un lavevaisselle basse consommation, qui vous permettra de rduire de plus de 20% votre consommation dnergie. Savez-vous que laver sa vaisselle la main nuit plus lenvironnement que lutilisation dun lave-vaisselle? reste que les anciens modles sont en gnral plus gourmands en nergie que leurs homologues rcents. Nhsitez donc pas les remplacer. gtaz romang SA se fera un plaisir de vous dbarrasser de votre ancien appareil gratuitement; il sera ensuite recycl.
Avantages Vous voulez remplacer votre vieux lave-vaisselle trop gourmand ou hors dusage? Faites un geste en faveur de lenvironnement et consultez les tiquettes nergie. Prfrez un quipement de classe triple A. mme sil savre plus cher lachat, il sera nettement plus conomique lusage. Un tamis de lave-vaisselle encrass engendre des cots nergtiques suprieurs. Il suffit de nettoyer le tamis sale leau claire et de le remettre soigneusement en place. Lastuce remplissez compltement le lave-vaisselle et choisissez un programme adapt au degr de salissure. Plus besoin de prlaver la vaisselle sous le robinet, retirez grossirement les restes de repas. Le lavage avec un lave-vaisselle dernire gnration n'en sera que plus efficace grce au systme de dtection des tches des lave-vaisselle modernes.
Lave-vaisselle Smv69U30EU / SBv69U30EU de BOSCh Le lave-vaisselle prim de BoSCH est quip d'un rcipient spcial contenant de la zolithe, un minral qui stocke l'humidit et l'nergie. Un systme ingnieux, qui acclre le processus de schage et raccourcit considrablement la dure du programme. rsultat? Ce lave-vaisselle consomme 30% dlectricit en moins quun lave-vaisselle de classe A. En outre, il est le premier tre dot dun programme Eco 50 nutilisant que 7 litres deau! www.bosch-home.ch Classe nergtique Efficacit nergtique A+++ Efficacit de schage A Label green Inside Technology Ce symbole signale les produits qui, grce des technologies particulirement avant-gardistes, prsentent des valeurs de consommation dnergie, deau ou dautres ressources naturelles exceptionnellement conomiques plein rgime. Et qui, comme tous les produits BoSCH, sont fabriqus dans le respect des critres cologiques.
94
rfrigrateur et conglateur
Laissez-vous guider par les tiquettes.
95
rfrigrateurs et conglateurs comptent parmi les plus gros consommateurs dlectricit au sein dun mnage type. En Suisse, plus de 6 millions de rfrigrateurs et conglateurs consomment environ 4% de la consommation totale dlectricit du pays. Avant dacheter votre appareil, examinez vos besoins selon la taille de votre foyer et vos habitudes alimentaires. Sil nest rempli qu moiti, un rfrigrateur ou conglateur consomme inutilement de llectricit. Exemple: pour 100 litres de capacit supplmentaire, un rfrigrateur peut consommer prs de 10% dnergie supplmentaire, et un conglateur entre 20 et 30%. Laissez-vous guider par les tiquettes. Et nhsitez pas remplacer vos anciens appareils issus de la classe C par des modles A++. Malgr une consommation dnergie extrmement faible, les rfrigrateurs et conglateurs modernes A++ offrent plus de puissance et un stockage des aliments plus sain. Avantages Les rfrigrateurs et conglateurs de la classe A++ consomment environ 50% de moins que les appareils de la classe A. De rcentes tudes ont prouv quil tait financirement et cologiquement prfrable de remplacer par un appareil de la classe nergtique A++ un rfrigrateur ou un conglateur dfectueux g de plus de dix ans. Et ce, mme si la dfectuosit se rsume par exemple une poigne casse.
Lastuce Une rfrigrateur-conglateur consomme 50% d'lectricit en moins sil est exploit une temprature ambiante de 16 C au lieu de 25 C. Evitez donc de surchauffer la cuisine ou d'exposer l'appareil un fort rayonnement solaire. Ne mettez les aliments au rfrigrateur que lorsquils ont refroidi. Les mets chauds provoquent la formation de givre et augmentent la consommation dlectricit. Dcongelez les aliments surgels dans le rfrigrateur. Le froid dgag refroidira ainsi les autres aliments.
Rfrigrateur KvIE 2230 de BAUKNEChT Les pros du froid BAUKNECHt sont dauthentiques conomes. De nombreux modles se dmarquent avec la classe maximale defficacit nergtique A+++. Ils consomment jusqu 45% de courant en moins et conomisent jusqu 40% de frais dlectricit d'un rfrigrateur de la classe A. Ils assurent un refroidissement uniforme et offrent aux denres alimentaires des conditions de conservation optimale. www.bauknecht.ch Classe nergtique A+++ Label Eco Easy home de BAUKNEChT Chaque consommateur est mme dconomiser quotidiennement de llectricit, de leau et donc de largent. Ce label souligne la conception et le choix de matriaux cologiques, la fabrication respectueuse de lenvironnement et peu gourmande en nergie ainsi que lefficience maximale dans lutilisation des appareils. Conglateur Sg 255 N en pose libre dELECTROLUX Cet appareil de la classe A+++ consomme par rapport un modle de la classe A jusqu 60% de courant en moins. La conglation seffectue plus vite par rapport un appareil traditionnel. grce sa technologie FrostFree, lhumidit de lair est chasse hors de lhabitacle vitant ainsi que la glace et le givre ne se dposent lintrieur. Fini la corve du dgivrage. www.electrolux.ch Classe nergtique A+++ Label green Spirit ELECtroLUX a cr le label "Green Spirit". Il dsigne non seulement les produits offrant une grande efficience nergtique, mais galement ceux qui, nayant pas encore t dots dune tiquette nergtique, sont toutefois considrs comme particulirement respectueux de lenvironnement.
96
lave-linge
rduire sa consommation nergtique.
97
Les mnages suisses sont quips de quelque 1,5 millions de lave-linge, qui consomment de llectricit pour un montant de 180 millions de CHF, ainsi que de leau pour environ 120 millions de CHF. Le chauffage de l'eau du lave-linge engendre une consommation dnergie importante. Celle-ci peut tre rduite si le lave-linge est aliment par de l'eau chaude provenant de sources d'nergies renouvelables. Il existe un certain nombre de modles dots d'un raccordement supplmentaire l'eau chaude. Un tel raccordement est conseill si l'eau est chauffe par de l'nergie solaire, du bois, une pompe chaleur ou encore un chauffage central rcent. Un lave-linge efficace se caractrise aussi par la qualit de son essorage. Du linge bien essor sche plus rapidement et abaisse nettement la consommation dnergie lors du schage en machine. C'est pourquoi il est recommand dutiliser des machines essorant de 1200 1800 tours par minute. Avantages Au cours de 15 annes dutilisation, un lave-linge cote trs cher en eau et en lectricit. En gnral 1400 CHF pour les maisons individuelles et 7000 CHF pour les immeubles. Un lave-linge plus conomique en nergie permet dconomiser 1/3 de ce montant. Un lave-linge avec une efficacit nergtique A+ ainsi quune efficacit de lavage et dessorage de classe A rduira durablement vos frais deau et dlectricit.
Lastuce remplissez la machine au maximum sans jamais dpasser le poids indiqu. En dosant les produits de lessive avec modration, vous mnagez lenvironnement. Laver le linge 30 C au lieu de 60 et 60C plutt qu 90C est amplement suffisant sur le plan hyginique. Vous prservez ainsi vos vtements et conomisez de lnergie. Procdez un essorage pralable un nombre de tours lev si vous utilisez un sche-linge.
Lave-linge ADORA SLq de v-ZUg La nouvelle ADorA fonctionne en douceur et un niveau sonore trs faible. Les capteurs zUg veillent ce que la consommation deau et dlectricit soit adapte prcisment la quantit et au type de linge prsent dans le tambour. Avec le programme ECo nuit de lADorA, il est mme possible dconomiser jusqu 40% dnergie et 20% deau. De plus, une fois le programme termin, la consommation dnergie est rduite au minimum grce la fonction stand-by nulle. Les fonctions de scurit restent cependant actives. www.vzug.ch Classe nergtique Efficacit nergtique A+++ (A 20%) Efficacit dessorage A Label TopEco Un grand nombre dappareils prsentent des valeurs situes bien en dessous des directives strictes de lordonnance sur lnergie, ce qui leur a valu une distinction supplmentaire. Ainsi, le label topEco distingue les appareils de V-zUg offrant la meilleure efficacit nergtique. Lave-linge WA SL6 E dELECTROLUX Toutes les machines Swissline pour les particuliers sont attribues la classe dnergie A+++ "Green Spirit". Le moteur raffin garantit un trs grand silence de fonctionnement. Avec SuperEco, le programme de lavage complet sans chauffage de leau, vous pouvez en outre rduire de 80% votre consommation dnergie. Une manire bien cool dconomiser! www.electrolux.ch Classe nergtique Efficacit nergtique A+++ (A 20%) Efficacit dessorage A Label green Spirit Electrolux a cr le label "green Spirit", dont larbre symbolise les appareils particulirement respectueux de lenvironnement. Il dsigne non seulement les produits offrant une grande efficience nergtique, mais galement ceux qui, nayant pas encore t dots dune tiquette nergtique, sont toutefois considrs comme particulirement respectueux de lenvironnement.
Sche-linge
Pour un traitement tout en douceur.
99
Aucun doute, le schage du linge lair libre est le nec plus ultra en matire dcologie. reste que tout le monde na pas la possibilit dtendre son linge lextrieur. Si vous achetez un schelinge, optez au moins pour un appareil pompe chaleur. Ces appareils sont certes plus chers l'achat. Ils sont cependant plus conomiques lusage, puisquils fonctionnent sur le principe des basses tempratures et de la rcupration de chaleur. Les sche-linge classiques consomment deux fois plus dlectricit pour un travail identique. Ils nuisent fortement lenvironnement, cotent cher lusage et mettent en outre votre linge rude preuve. Le traitement dlicat du linge et une faible consommation dnergie constituent des exigences importantes pour le choix dun sche-linge. Ne vous fiez donc pas quau prix dachat et schez votre linge avec "ltiquetteEnergie" A! Seuls les schoirs pompe chaleur affichent ltiquette A. Avantages Les sche-linge pompe chaleur utilisent la chaleur produite pour le processus de schage. Ils consomment environ 50% d'lectricit en moins que des appareils condensation traditionnels. De plus, ils mnagent votre linge. Lastuce Trier les textiles en fonction du type de tissu, de l'paisseur ainsi que du degr de schage dsir (schage pour repassage, schage en armoire). Un mauvais tri gaspille de llectricit et use inutilement le linge et nettoyez le filtre minons aprs chaque programme. Les filtres bouchs prolongent le temps de schage et augmentent la consommation d'nergie.
Sche-linge TW SL6 E dELECTROLUX Ce sche-linge avec pompe chaleur Swissline consomme 50% de moins que la meilleure note A de ltiquette nergtique europenne. Ce ne lempche pas de scher galement la soie et la laine. Pour un schage tout en douceur, pour notre linge et notre plante. www.electrolux.ch Classe nergtique A ( 50%) Label green Spirit Electrolux a cr le label "green Spirit", dont larbre symbolise les appareils particulirement respectueux de lenvironnement. Il dsigne non seulement les produits offrant une grande efficience nergtique, mais galement ceux qui, nayant pas encore t dots dune tiquette nergtique, sont toutefois considrs comme particulirement respectueux de lenvironnement. Sche-linge ADORA TSL WP de v-ZUg Grce au systme de pompe chaleur haute efficacit, la chaleur est rcupre tout au long du cycle de production, puis rutilise pour un schage tout en douceur, basse temprature. Ltape du chauffage nest donc plus ncessaire, ce qui permet dconomiser jusqu 40% dnergie tout en protgeant la perfection les tissus dlicats. www.vzug.ch Classe nergtique A ( 30%) Label TopEco Un grand nombre dappareils prsentent des valeurs situes bien en dessous des directives strictes de lordonnance sur lnergie, ce qui leur a valu une distinction supplmentaire. Ainsi, le label topEco distingue les appareils de V-zUg offrant la meilleure efficacit nergtique.
100
LabeLs
labels
mINErgIE
www.minergie.ch
ECo-DEVIS
www.eco-bau.ch
CtI CErtIFIED
hwww.ctistartup.ch
P. 11 ECo-INStItUt
www.eco-institut.de
ECo LABEL
www.eco-label.com
ECo-ACIEr
www.eco-acier.ch
P. 23 IBr
www.baubiologie-ibr.de
Normes:
ISo 9001/14001
www.iso.org
FSC
P. 35 LEED
www.usgbc.org/leed
www.fsc.org
tiquetteEnergie Lampes et appareils lectromnagers: achetez fut
mYCLImAt EtIqUEttE NErgIE

www.etiquetteenergie.ch www.myclimat.org
A B C D E F G
P. 69 NAtUrEPLUS
www.natureplus.org
rDUCtIoN Co2
www.aenec.ch
PEFC
www.pefc.org
P. 77 tV
www.tuv.com
Le bois et L'environnement
101
le bois et l'environnement
gtaz romang SA garantit un respect des critres de la gestion durable, des critres sociaux conomiques respectueux de lenvironnement et des hommes tout au long de la chane dexploitation jusqu lutilisateur final. De plus, la plupart des produits sont achets en Suisse, dans un rayon limit, afin de diminuer limpact des transports.
La Marque du Forest Stewardship Council (FSC) identifie le bois qui provient de forts gres de manire exemplaire satisfaisant des normes rigoureuses au niveau environnemental, social et conomique. Les exploitations forestires dorigine ont t inspectes et values de faon indpendante sur la base des principes et critres dexploitations forestires acceptes et approuves par le Forest Stewardship Council. FSC est une association internationale but non lucratif dont les adhrents sont composs de groupes environnementaux et sociaux, dentreprises de gestion forestire avant-gardistes, de transformation du bois et de distributeurs de produits en bois, travaillant en partenariat pour amliorer la gestion forestire travers le monde. Vous trouverez de plus amples explications sur www.fsc.org
Foto. g. Fuchs, FSC Schweiz
102
maison en bois
Porteuse d'ides nouvelles.
103
La construction en bois connat un boom sans prcdent. Elle est porteuse dides nouvelles tant dans le domaine de larchitecture que dans ceux de lcologie et des conomies dnergie. quatre systmes sont principalement utiliss: la construction colombage, la construction poteaux et poutres, la construction par panneaux massifs et la construction ossature. Issue dun systme mis au point aux Etats-Unis il y a plus de 100 ans, cette dernire est la plus frquemment utilise pour les maisons individuelles. Il est en principe possible dutiliser du bois pour toutes les parties dune maison, y compris pour les pices deau ou pour la cuisine. Le bois est le matriau de construction naturel qui consomme le moins dnergie grise. Lnergie grise prend notamment en compte; la production ou lextraction des matires, le stockage, le transport, lemballage, les dchets induits jusqu la mise en dcharge pour les matriaux non recyclables. Par consquent, moins on lusine, plus on protge lenvironnement. Avantages Longvit Le bois est un matriau naturel et biodgradable. Pourtant il est durable, comme le prouvent les structures en bois parfaitement intactes, retrouves dans des tombeaux gyptiens vieux de plus de 3500 ans. Le bois est pratiquement ternel pour autant quil ait t sch et reste sec. Scurit Le risque dincendie dans les constructions en bois nest pas plus lev quailleurs. La combustion du bois est lente, rgulire et parfaitement prvisible, mme aux tempratures les plus leves. grce une rglementation trs svre, la Suisse a lun des plus faibles taux de victimes dincendie au monde. Confort grce leurs excellentes performances en matire disolation thermique, les maisons en bois assurent un confort optimal en toutes saisons. La construction permet de raliser des maisons qui respirent vraiment. Economies La construction en bois permet de raliser des conomies, notamment en matire de fondations. Par sa rapidit de mise en uvre, une bonne planification et un degr de prfabrication lev, elle diminue ainsi les cots de construction. Les cots dentretien, de rparations et de transformations sont aussi moins levs. Une faade en bois brut, par exemple, ne demande aucun entretien. Economies dinvestissement Du point de vue nergtique, les constructions en bois atteignent des valeurs disolation thermique largement suprieures aux normes. La puissance des quipements de chauffage peut tre plus faible, ce qui rduit la consommation dnergie.
Construction rapide Les lments de parois et de planchers, les revtements ainsi que les portes et les fentres sont raliss en atelier, puis transports sur le chantier o ils sont mis en uvre en un temps record. En gnral, la dure de construction pour une maison individuelle se rduit un ou deux jours. De plus, le second uvre peut commencer sans dlai de schage. Il en rsulte des conomies importantes au niveau des intrts intercalaires. La construction se droule en deux ou trois mois contre huit neuf mois pour une construction traditionnelle. Ecologie Le bois est une matire premire renouvelable, en croissance permanente. En Suisse, seul laccroissement des forts est exploit, le stock de base reste intact. Il pousse prs de deux fois plus de bois que lon en utilise. Il est ncessaire dexploiter cet excdant pour ne pas voir nos forts vieillir et perdre de leur vigueur. Il ne rejette pas plus de Co2 que sil pourrit naturellement dans une fort vierge. recyclage Lorsquune maison en bois doit tre dmolie ou transforme, ses lments peuvent souvent tre directement rutiliss. Si ce nest pas le cas, leur limination se fait sans problme. Le bois devient alors une source dnergie neutre du point de vue du Co2. Le bois est incontestablement le matriau le plus cologique du march! Pour de plus amples informations consultez le site www.lignum.ch Christelle Golaz Secteur d'activit - Bois et Bois massifs
104
nos conseiLLers verts
nos conseillers verts
nos conseiLLers verts
105
Leader de la distribution des matriaux de construction en Suisse romande, gtaz romang SA et miauton SA sont des acteurs incontournables en matire de dveloppement durable et dcologie. Ils offrent aux fournisseurs une plateforme leur permettant de mettre en valeur des produits respectueux de lenvironnement. Et aux propritaires et constructeurs une expertise ingale en matire de conseils. La preuve? Vous trouverez dsormais dans chaque succursale rAPIN | gLASSoN | gEtAz | mIAUtoN une personne spcialement forme sur les aspects cologiques. Ce conseiller vert, capable de vous guider dans le choix des matriaux, vous accompagnera dans votre projet de rnovation ou de construction durable. Nos quinze conseillers verts ont t forms par le bureau EHE, en charge de lAgence minergie romande, dont gtaz romang SA est partenaire. Ils ont tous suivi plusieurs cours externes de la "rnovation selon minergie module 1" "minergie/minergie-P: Bases et exigences". Un apprentissage complt par des formations rgulires dispenses dans notre centre de formation dAigle quelle est la mission dun conseiller vert? Personne de rfrence en matire dcologie, il conseille le client dans sa recherche de produits cologiques. Pour ce faire, il accompagne le client durant sa visite de lexposition. En tant que spcialiste, il matrise non seulement les aspects techniques des produits cologiques de sa branche, mais dispose galement dune excellente connaissance des autres branches. Il participe activement aux formations continues organises par les fournisseurs dans la succursale laquelle il est rattach. Nhsitez pas faire appel ses comptences. Il vous aidera sans nul doute passer au vert! Plus d'informations sous: www.getaz-romang.ch/vert feedback: Commentaires, suggestions, critiques? Confiez-nous votre point de vue: vert@getaz-romang.ch
106
nos Partenaires
nos partenaires
nos Partenaires
107
ACCSYS tECHNoLgIS PLC www.accoya.com AKzo NoBEL CoAtINgS SA www.sikkens.ch
gtAz romANg SA www.getaz-romang.ch
SIEmENS Ag www.siemens-home.ch
grAF www.graf.fr
SPErrAg www.sperrag.ch
BALtESCHWILEr Ag www.balteschwiler.ch
grAmItECH SA www.gramitech.ch
VELUX www.velux.ch
BAUKNECHt Ag www.bauknecht.ch
HANSgroHE Ag www.hansgrohe.ch
V-zUg Ag www.vzug.ch
BIrKENmEIEr www.birkenmeier.com
ISoVEr www.isover.ch
WESCo Ag www.wesco.ch
BoSCH Ag www.bosch-home.ch
AB gUStAF KHrS www.khrs.com
XELLA www.xella.ch
CANPLASt www.canplast.ch
KroNoSPAN SUISSE SA www.kronospan.com
CIPAg SA www.cipag.ch
mAgrIPoL SA www.magripol.com
DELtAtEC Ag www.deltatec.ch
mIAUtoN SA www.miauton.ch
ELECtroLUX Ag www.electrolux.ch
mIrAgE www.mirage.it
EtErNIt SA www.eternit.ch
morANDI FrrES SA www.morandi.ch
FErmACELL gmBH www.fermacell.ch
NEoPErL Ag www.neoperl.ch
FIXIt SA www.fixit.ch
PAVAtEX SA www.pavatex.ch
F.LLI FrAttINI S.P.A www.frattini.com
PErgo Ag www.pergo.com
FLUmroC SA www.flumroc.ch
SAmACA www.samaca.be
108
Lexique
lexique
Lexique
109
Alcali Ingrdient qui neutralise ou ajuste d'autres ingrdients; accrot l'efficacit des surfactants et des adjuvants; accrot l'alcalinit, ce qui aide enlever les taches acides, graisseuses et huileuses. Les dtergents alcalins sont plus efficaces que les autres. .......................................................................................................p. 19 Bases aqueuses A base deau. ........................................................................................................ p. 7 BBC (btiment basse consommation) Un btiment basse consommation est un btiment dont la consommation nergtique conventionnelle est limite. ........................................................................................................ p. 7 Bio construction Utilisation de produits "biologique" en matire de construction (ex: isolation en ouate de cellulose). ........................................................................................................ p. 7 Borax Dissolvant des oxydes mtalliques, il est utilis comme dcapant dans les soudages et brasages. ....................................................................................................... p. 12 Bore Le bore est un lment chimique qui se trouve abondamment dans la nature sous forme de borax. ....................................................................................................... p. 51 Chaux matire gnralement poudreuse et de couleur blanche, obtenue par dcomposition thermique de calcaire. Elle est utilise depuis lAntiquit, notamment dans la construction. ...................................................................................................... p. 27 Cheviller, cheville Assemblage ou fixation dlments dans une maonnerie. .......................................................................................................p. 19 Coefficient Ug Le coefficient Ug exprime la transmission thermique du verre en W/m2 Kelvin. Il caractrise la performance disolation thermique des vitrages. ...................................................................................................... p. 37 Coefficient Uw Le coefficient Uw, que lon trouve sur les normes de fentres, permet de dfinir leur valeur disolation thermique. Plus le coefficient est faible, plus la fentre est isolante et perfor-
mante. Ce coefficient varie en fonction de la matire dans laquelle est fabrique une fentre; le PVC offre les plus faibles coefficients suivi de prs par le bois. Les fentres en aluminium ou en tout autre mtal sont moins isolantes et donc possdent un plus grand coefficient UW. ...................................................................................................... p. 37 Conductivit thermique La conductivit thermique (lambda) est une valeur propre chaque matriau. Elle indique la rsistance quun matriau oppose au flux de chaleur. Elle correspond la densit du flux thermique traversant, en rgime stationnaire, un corps homogne soumis un gradient de temprature de 1 Kelvin par mtre. on peut appliquer la rgle suivante: plus la valeur lambda est petite, meilleure est lisolation. ................................................................................................. p. 12, 17 COv (composs organiques volatils) Les COV en tant que substances sont soumis la taxe lorsqu'ils sont imports ou produits sur le territoire suisse. Ce systme de perception a pour consquence que les objets ou mlanges (produits) contenant des CoV, fabriqus en Suisse, sont taxs par l'inter-mdiaire de la taxe dj prleve sur les substances CoV utilises dans ces produits. Les produits imports contenant des COV doivent en revanche tre taxs l'importation en fonction de la quantit de COV qu'ils contiennent. Sont considrs comme composs organiques volatils (CoV) au sens de l'ordonnance les composs organiques dont la pression de vapeur est au minimum de 0,1 mbar 20 C ou dont le point d'bullition se situe au maximum 240 C pour une pression de 1013,25 mbar. ................................................................................................. p. 61, 71 Crpi Autrefois ce mot dsignait surtout les couches grossires de pltre appliques sur les maonneries et les pans de bois, tant lintrieur qu lextrieur. Aujourdhui, le crpi dsigne de faon large les enduits de parement des faades, et plus spcialement les enduits minces de finition. ................................................................................................ p. 19, 23 Dperdition calorifique La dperdition calorifique est le flux de chaleur, mesurable en Kw, qui schappe de lenveloppe dun logement ou dun btiment travers ses parois, ainsi que par le renouvellement de dair et par les vacuations de gaz brls. Lapport calorifique du chauffage, les apports internes et les apports gratuits (soleil) doivent pouvoir compenser ces dperditions pour maintenir la temprature dambiance souhaitable, dite temprature de confort. ....................................................................................................... p. 12
110
Lexique
Dphasage C'est le temps que met l'energie pour traverser le matriau. ......................................................................................................p. 20 Eco responsabilit Sentiment de responsabilit cologique individuelle. ........................................................................................................ p. 7 Ensemencement Action d'ensemencer. Pourvoir une terre de semences. .......................................................................................................p. 41 flithe Composant que lon trouve dans le sable servant de matire premire pour la fabrication de la laine de verre. ....................................................................................................... p. 12 File en fibres Dsigne un assemblage de filamentsminces et parfois longs. ....................................................................................................... p. 13 formaldhydes Le formaldhyde, mieux connu sous le nom de formol lorsquil est dissout dans leau, est un compos organique trs volatil (CoV) appartenant la famille des aldhydes. De faible poids molculaire, cette substance a la proprit de devenir gazeuse temprature ambiante. on en trouve frquemment dans les environnements intrieurs. .................................................................................................. p. 7, 63 glaisire terrain do lon prlve la terre argileuse compacte et plastique, impermable leau. La terre argileuse est la matire premire des briques et tuiles en terre cuite. ...................................................................................................... p. 25 Imputrescible Qui ne peut se putrfier. ................................................................................................ p. 12, 29 maison bioclimatique Habitation capable de tirer profit du climat et de son environnement, sans avoir lutter contre ces derniers. Le principe des constructions bioclimatiques est d'exploiter de manire optimum le milieu, afin de rduire au minimum les besoins en chauffage et climatisation. ........................................................................................................ p. 7
maison passive Habitation dans les performances en matire disolation ne ncessite aucun moyen de chauffage et de climatisation pour se rguler thermiquement. .................................................................................................. p. 7, 27 marquisette toile rticule en diverses excutions et transparences qui protge de la chaleur et des regards indiscrets. ...................................................................................................... p. 37 micas minraux frquents et abondants dans diffrents types de roches (ex. granit). Ils se caractrisent par leur aspect feuillet, leur clivage trs fin et une certaine lasticit. ...................................................................................................... p. 35 minergie P Voir label minergie (page 11) ...................................................................................................... p. 27 monolithique Se dit dun ouvrage fait dun seul bloc de pierre de taille, terre cuite ou de bton cellulaire. ...................................................................................................... p. 27 Nappe phratique La nappe phratique est contenue dans l'aquifre souterrain que l'on rencontre faible profondeur. Elle alimente traditionnellement les puits et les sources en eau potable. C'est la nappe la plus expose la pollution en provenance de la surface. ............................................................................................... p. 47, 49 Panneaux hDf, mDf Le mDF (medium Density Fiberboard) est un panneau de fibres moyenne densit et le HDF(High Density Fiberboard) est un panneau de fibres haute densit. Connu aussi sous le nom de medium, ces panneau dit "de process" sont fabriqus partir de fibres de bois et d'un liant synthtique. ......................................................................................................p. 63 Patine Il s'agit de la couleur que prennent les objets sous l'effet du temps. ...................................................................................................... p. 33
Lexique
111
Polythylne matire thermoplastique (ex. plastique) de la famille des polythnes, provenant de la polymrisation de lthylne. Souple, isolant, tanche et rsistant bien aux acides, le polythylne sert faire des pices moules, injectes ou tires. ......................................................................................................p. 49 Polypropylne Le polypropylne est l'un des polymres les plus polyvalents. Il sert la fois comme thermoplastique et comme fibre. Comme thermoplastique il sert fabriquer des botes aliments qui rsistent au lave-vaisselle. C'est possible parce qu'il ne fond pas en-dessous de 160C. Le polythylne, plastique plus commun, fond 140C, ce qui veut dire que les plats en polythylne risquent de fondre au lave-vaisselle. Comme fibre, le polypropylne est utilis pour faire des revtements de sol intrieur et extrieur, du type de ceux que l'on trouve autour des piscines et des golfs miniatures. Le polypropylne est bon pour les revtements extrieurs parce qu'il est trs facile colorer, et parce qu'il n'absorbe pas l'eau, comme le nylon. ......................................................................................................p. 45 Polystyrne matriau issu de la ptrochimie. Les polystyrnes du btiment sont utiliss comme isolants. .............................................................................................. p. 7, 11, 19 Pont thermique Les ponts thermiques sont des points faibles de lenveloppe du btiment, par lesquels transite plus de chaleur que par les lments adjacents. Alternance de matriaux, modification de la structure, pntration, contact entre deux lments provoquent souvent des ponts thermiques. Ils conduisent des pertes de chaleur plus leves et des risques du point de vue de la physique du btiment comme de lhygine. Dans la mesure du possible, il faut les viter en prenant des mesures constructives adaptes. ................................................................................................. p. 12, 19 Putrfier Dcomposition des matires organiques sous laction des bactries. ....................................................................................................... p. 13
Saponification transformation dun corps gras en savon, par raction dhydrolyse. La saponification complte des huiles de dcoffrage, ou de tout corps gras imprgnant un support, est indispensable avant dy appliquer un revtement ou une peinture; si besoin, la saponification est faite par traitement avec un alcali puissant (soude, potasse), suivi dun rinage abondant. .......................................................................................................p. 19 Schistes Un schiste est une roche (ex. ardoise) qui a pour particularit d'avoir un aspect feuillet, et de se dbiter en plaques fines ou "feuillet rocheux". ...................................................................................................... p. 35 SIA La SIA est responsable de la collection des normes suisses pour la construction. Les normes dfinissent les rgles de l'art de la construction. Par se biais, la SIA met la disposition de ses membres et de tous les acteurs de la construction un outil de travail ajust leur pratique professionnelle. ...................................................................................................... p. 27 Solvant Liquide qui a la proprit de dissoudre et de diluer d'autres substances sans les modifier chimiquement et sans lui-mme se modifier. L'eau est le solvant le plus courant. .......................................................................................... p. 7, 62, 71 Soude Solution chimique corrosive. ....................................................................................................... p. 12 VMC double flux ou Ventilation mcanique Contrle Double Flux. La VmC double flux utilise la chaleur prsente dans l'air de l'habitat, afin de chauffer l'air neuf venant de l'extrieur. ...................................................................................................... p. 53
Z.I. Les Orlons 1860 Aigle Tl. 024 468 61 00 Fax 024 468 61 01
Rue des Champs 15 2300 La Chaux-de-Fonds Tl. 032 926 04 26 Fax 032 926 04 51
Av. de Provence 14 1007 Lausanne Tl. 021 620 63 20 Fax 021 661 43 35
Rue de la Dixence 33 1950 Sion Tl. 027 345 36 90 Fax 027 345 36 66 sion@getaz-romang.ch Z.I. A, Rte du Pr du Bruit 4 1844 Villeneuve Tl. 021 967 10 00 Fax 021 967 10 0 1 villeneuve@getaz-romang.ch Z.I. B65 1844 Villeneuve Tl. 021 967 11 21 Fax 021 967 11 60 contact@miauton.ch Lonzastrasse 2 3930 Visp Tel. 027 948 85 00 Fax 027 948 85 01 visp@getaz-romang.ch Kleegrtenstrasse 3930 Visp Tel. 027 948 85 00 Fax 027 948 85 01
Rue de Usiniers 3 1630 Bulle Tl. 026 919 77 21 Fax 026 919 77 60 bulle@miauton.ch Rte de Fribourg 1 1630 Bulle Tl. 026 913 66 33 Fax 026 913 66 00 bulle@glasson.ch Z.I. Nord Ch. Bas-de-Plan 1 1030 Bussigny Tl. 021 702 01 11 Fax 021 702 20 66 Z.I. Sud Ch. du Vallon 23 1030 Bussigny Tl. 021 702 01 11 Fax 021 702 02 04 Av. de la Praille 45 1227 Carouge Tl. 022 918 15 00 Fax 022 918 15 48 carouge@getaz-romang.ch Rte des Jeunes 15-17 1227 Carouge Tl. 022 918 15 00 Fax 022 918 15 55
Le Pr, Les Moulins 1660 Chteau-dOex Tl. 026 924 24 24 Fax 026 924 24 28
Rue de lAncienne-Pointe 12 1920 Martigny Tl. 027 723 16 80 Fax 027 723 16 82
Av. de Longueville 15B 2013 Colombier Tl. 032 841 75 30 Fax 032 841 75 68
Z.I. Zymesa Rue du Pr-de-la-Fontaine 10 1217 Meyrin Tl. 022 753 93 10 Fax. 022 753 93 11 Ch. des Mulets 1-3 2000 Neuchtel Tl. 032 755 96 96 Fax 032 727 73 71
Rte des Peupliers 17 1964 Conthey Tl. 027 345 36 37 Fax 027 345 36 36
Ch. des Malpierres 1 2088 Cressier Tl. 032 755 96 96 Fax 032 755 96 74 cressier@getaz-romang.ch Rte de La Tuilire 10 1163 Etoy Tl. 021 821 23 00 Fax 021 821 23 01 etoy@getaz-romang.ch Rue des Petits-Clos 19 2114 Fleurier Tl. 032 861 17 80 Fax 032 861 24 06
Champ-Colin 15 1260 Nyon Tl. 022 994 90 00 Fax 022 994 90 09
Z.l. En Grivaz Rte de Granges 14 1607 Palzieux Tl. 021 907 92 43 Fax 021 907 78 84 Rte de la Grosse-Pierre 16 1530 Payerne Tl. 026 662 50 00 Fax 026 662 50 02 payerne@rapin.ch Rte de Raboud 2 1680 Romont Tl. 026 651 96 00 Fax 026 651 96 01
Rue des Uttins 29 1401 Yverdon-les-Bains Tl. 024 424 86 00 Fax 024 424 86 03
Rte des Jeunes 6 Bt. n2, Halle 4, Portes 43-45 1227 Carouge Tl. 022 918 15 00 Fax 022 307 99 17 Rte des Jeunes 29 1227 Carouge Tl. 022 309 44 21 Fax 022 309 44 60 geneve@miauton.ch
Rte Andr Piller 1 1762 Givisiez Tl. 026 467 81 11 Fax 026 467 81 51 givisiez@glasson.ch Z.I. la Veyre 1806 St-Lgier Tl. 021 923 37 00 Fax 021 923 37 01
Iles Falcon 3960 Sierre Tl. 027 452 35 35 Fax 027 452 35 36
Lgende I Legende Expositions I Ausstellungen
La Chaux-de-Fonds Neuchtel Colombier Fleurier Yverdon-les-Bains Romont
Cressier
Payerne
Givisiez
Salles de bains I Bder Carrelages I Platten Cuisines I Kchen Appareils mnagers I Kchengerte Bois & Parquet I Holz & Parkett Amnagements extrieurs I Aussengestaltung Libres-services incl. Miauton I Profishops inkl. Miauton
Bulle Etoy Nyon Meyrin Carouge Bussigny Palzieux Chteau-d'Oex Lausanne St-Lgier Villeneuve Aigle Conthey Martigny Sion Sierre Visp
Sanitaires I Profishop Bder Carrelages I Profishop Platten Matriaux I Profishop Baumaterial Outillage-quincaillerie | Werkzeuge-Eisenwaren Dpts I Lager Sanitaires I Bder Carrelages I Platten Matriaux I Baumaterial Bois I Holz Acier | Stahl
www.rapin.ch www.glasson.ch www.getaz-romang.ch www.miauton.ch

Brochure Ecologique Getaz-Miauton 2012 FR Toweb

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Brochure Ecologique Getaz-Miauton 2012 FR Toweb

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Votre partenaire vert

olivier gasser Directeur Suisse romande

02 04 06 08 10 22 26 34 46 58 64 76 84 100 101 104 106 108

Label papier FSC

lE boiS Et l'EnVironnEmEnt noS ConSEillErS VErtS

noS pArtEnAirES lExiquE

No. 01-11-890520 www.myclimate.org

notre charte cologique

notre classification cologique

rEVtEmENtS DE SoLS Et mUrS 64-75

CUISINE Et APPArEILS mNAgErS 84-99

minergie un LabeL de quaLit

LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001

LABELS | mINErgIE, ISo 9001/14001

La petite graine qui monte.

LABELS | FSC, NAtUrEPLUS

LABELS | CtI CErtIFIED

les panneaux isolants en fibres de bois

FSC, NAtUrEPLUS, mINErgIE, ISo 9001/14001, rDUCtIoN Co2

Stade du Letzigrund, Prix Acier 2007 - Copyright EWA, swissprofessionals

terrasse panoramique de Conn Flims - Copyright Franz rindlisbacher

briques en terre cuite

NAtUrEPLUS, ECo-DEVIS, mINErgIE, mY CLImAt

protection et drainage en sous-sol

Protgez votre habitation des lments extrieurs.

tuiles en terre cuite

Btiment Direction Suisse romande St-Lgier

LABELS | mINErgIE, PEFC

www.fsc.org fsc c018385 La marque de la gestion forestire responsable

LABELS | FSC, PEFC

rcuprateur d'eau de pluie

bois massifs bruts

IBr, ECo-INStItUt, ISo 9001/14001, tr

64 revtements de soLs et murs

revtements de sols et murs

revtements de soLs et murs

revtements de soLs et murs

parquets et sols stratifis

PArqUEtS EN BoIS, PoSE FLottANtE

LABEL | ISo 9001/14001

revtements de soLs et murs

68 revtements de soLs et murs

a l'aise dans le sjour comme dans la salle de bains.

revtements de soLs et murs

LA FABrICAtIoN DU CArrELAgE EN CrAmIqUE

revtements de soLs et murs

revtements de soLs et murs

CArrEAUX DE FAIBLE PAISSEUr

grs crame classique 10,2 mm

LABELS | ECoLABEL, LEED

revtements de soLs et murs

revtements de soLs et murs

revtements de soLs et murs

revtements de soLs et murs

les pommeaux de douche

Contrle du dbit EcoSmart

84 cuisine - aPPareiLs mnagers

Cuisine et appareils mnagers

cuisine - aPPareiLs mnagers

86 cuisine - aPPareiLs mnagers

cuisine - aPPareiLs mnagers

88 cuisine - aPPareiLs mnagers

plan de cuisson induction