XY !9 Z[\ !

9
(10me leon

addarsoul aaachirou)

:
(hamid : Qui es tu ?

haaamidoun : man anta ?)

.
( mohamed : je suis un tudiant luniversit

! " #! $
/ 0 #! $

( hamid : es tu un nouveau tudiant ?

haaamidoun : a anta taaaliboun jadiiidoun?)

. / 0 #! $
(mohamed : oui, je suis un nouveau tudiant

mohamadoun : anaaa taaaliboun biljaaami'ati)

12

mohamadoun : na'am, anaaa taaaliboun jadiiidoun)

/
( hamid : do viens-tu ?

. 78!9
(mohamed : je viens de lInde

mohamadoun : anaaa minal hindi)

; <9
(hamid : quel est ton prnom ?

@ <9 :

mohamadoun : ismyyy mouhamadoun )

;
( hamid : Et qui est cet adolescent qui est avec toi ?

haaamidoun : maaa smouka?)

.
( mohamed : mon prnom est mohamed

haaamidoun : min ayna anta?)

AB!9 CDE!9 9BF

G :

haaamidoun : wa man haaadhal fataaa ladhyyy

maaka ? )

.@LM N OF :
( mohamed : cest mon camarade

mohamadoun : houwa zamyyylyyy)

78!9
( hamid : Provient-il galement de lInde

Q/ OF

.U " M!9
(mohamed : non, il provient du Japon

OF .T :

laaa, houwa minal yabani)

W <9
(hamid : Quel est son prnom ?

Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

haaamidoun : a houwa aydhan minal hindi ? )

haaamidoun : maaa smouhou ?)

1/8

.]^
( mohamed : son prnom est hamza

W <9 :

mohamadoun : ismouhou hamzatou)

/ ;D_!
(hamid : Quel est ta langue mohamed ?

haaamidoun : maaa loughatouka yaaa mohamadou?)

. \/a[b9 @D_! :
( mohamed : ma langue est le ourdou

mohamadoun : loughatyyyl ourdouyyatou)

L8< _! @F
( hamid : Est ce une langue facile ?

haaamidoun : a hiya loughatoun sahlatoun ?)

. L8< _! @F 12

(mohamed : oui, cest une langue facile

mohamadoun : naam, hiya loughatoun sahlatoun)

(hamid : Et hamza, quel est sa langue ?

haaamidoun : wa hamzatou, maaa loughatouhou?)

WD_!

1]^

G :

. c d _! @F G 1 \M " M!9 WD_! :

( mohamed : sa langue est le japonais, et cest une langue difficile mohamadoun : loughatouhoul
yaaabaaaniyyatou, wa hiya loughatoun sa'batoun)

/ eO"
(hamid : O est ton pre Mohamad ?

/ :

haaamidoun : ayna abouuuka yaaa mohamadou?)

.XM8Y #Mc$ OF . /Oi!9 @j @" :

( mohamed : mon pre est au Koweit. Cest un clbre docteur.

mohamadoun : abyyy fil kouwayti.

Houwa tabiiiboun chahiiiroun)

;\
( hamid : et o est ta mre ?

.e 7F <\[

/ G

haaamidoun : wa ayna oummouka?)

@F .@" n

/Oi!9 @j Q/ @F :

(mohamed : elle est galement au Kowet avec mon pre. Elle est enseignante l-bas
hiya aydhan fyl
koweyt ma'a abyyy. Hiya moudarrisatoun hounaaaka)

/ /Oi!9 C!9 cFp

(hamid : Es tu all au Kowet Mohamed ?

. cFp .2
( mohamed : oui, jy suis all

Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

mohmadoun : na'am, dhahabtou)

qO"
( hamid : Et ton camarade, o est son pre ?

haaamidoun : a dhahabta ilal kouuuweyti yaaa

mohamadou?)

/ 1;LM N G :

haaamidoun : wa zamiiilouka, ayna abouuuhou?)

2/8

.XMcr X0 s OF .U " M!9 @j qO" :

( mohamed : son pre est au japon. Cest un grand commerant

abouuhou fil yaaabaaani. Houwa

taaajiroun kabiiiroun)

/ u ;!
( hamid : As tu un frre Mohamed ?

mohamadoun : a laka akhoun yaaa mohamadou?)

] 9G w @! G .][\O7 !9 7/ !9 @j 7F @ OF G 1 < W <9 1 9G u @! .2 :

.Z 78 80GN . 80GN n x9X !9 @j @F G 1#7/N 8 <9
( mohamed : Oui, jai un seul frre, son prnom est Oussama, et il est avec moi ici dans la vile de Mdine.
Et jai une seule sur, son prnom est zayneb, et elle est en Iraq avec son mari. Son mari est architecte.
mohamadoun : na'am, lyyy akhoun waaahidoun, ismouhou ousaaamatou , wa houwa ma'yyy hounaaa
fil madiiinatil mounawwarati. Wa lyyy oukhtoun waaahidatoun, ismouhaaa zaynabou, wa hiya fil
iiraaaqi maa zawjihaaa. Zawjouhaaa mouhandissoun.

@w / ][ M< e 7}
( hamid : As tu une voiture mon frere ?

.][ M< q 7} 1]^

hamidoun : a 'indaka sayyaratoun yaaa akhyyy ?)

. 09\[a A 7} .][ M< A 7}

.T :

(mohamed : non, je nai pas de voiture. Jai un vlo. Hamza a une voiture. mohamadoun : laaa, maaa
iindyyy sayyaaaratoun. Iindyyy darraaajatoun. Hamzatou, iindouhou sayyaaaaratoun .)

/[ s
Ms~9 L<b9 } #0 : Gb9 /X D!9
(Premier exercice: rponds aux questions suivantes

Et-tamriiinou-l-Awa: ajjib aanil as-ilatil

aaatiyyati)

; <9 /1
/
/2
;D_! /3
eO" / /4
;\ / /5
u ;! /6
w ;! /7
][ M< e 7} /8
09\[a e 7} /9
2L e 7} /10
Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

3/8

XDja e 7}
X0 s eO"
/
WD_!
qO" /
W /
]^
/
WD_!
qO" /
#7/N /
80GN /
Z[ 80GN

/11
/12
/13
/14
/15
/16
/17
/18
/19
/20
/21
/22

F / q XM Q!9 @L/ Mj 9XE!9 @j n : @ !9 /X D!9

(Deuxieme exercice : Mets dans les parties vides ci-dessous les pronoms hou / haaa
Et-tamriiinou th
thaaani :dhae fil faraaaghi fiiima yalyyy dhdhamiiira hou / haaa)

.#7/N.......................................... <9 . c! $ 7c!9 qBF /1

.Z 78 .............................................7"9 G .#Mc$
/2
.9 c} ................................... <9 .XMcr X0 s 0X!9 9BF /3
.c !9 @j ........................................\ G jX_!9 @j 7 /4
. X ........................................... Dw9 G cMc$ } /5
.................................LM N W Xw G E!9
Xw /6
@s~9 ! r "O09 G L< w F : ! !9 /X D!9
( Troisieme exercice : donne 5 questions et 5 rponses en suivant lexemple suivant Et-tamriiinou th
thaaalithou : haaat khamsatou as-ilatin wa ajwibatin kalmithaaalil aaatyyy .)

.2L A 7} 12

2L e 7}

@s~9 ! r "O09 G L< w F : n"9X!9 /X D!9

(Quatrieme exercice : donne 5 questions et 5 rponses en suivant lexemple suivant Et-tamriiinou
rraaabiou : haaat khamsatou as-ilatin wa ajwibatin kalmithaaalil aaatyyy .)
.

2L A 7}

1T

2L e 7}
@L/

( ta-ammal maaa yalyyy

Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

\ s

Observce ce qui suit )

4/8

M"
( une maison

baytoun)

(ma maison

baytyyy)

@DM"
;DM"
( ta maison

baytouka)

8DM"
( sa maison

baytouhaaa)

WDM"
(sa maison

baytouhou)

\O OF r c _!9 G # _!9 G #$ !9 G 2LiD !9 C!9 Ms~9 <b9 : !9 /X D!9

!9 @j
(Cinquieme exercice : ajoute aux noms suivants les pronoms du moutakallam ( celui qui parle) du
moukhaaatab ( celui qui on parle ) du ghaaa-ib ( de labscent ) et du ghaaa-iba ( de labscente) comme
spcifi dans lexemple) Et-tamriiinou-l-khaaamissou : adhifil asmaaa-al aaatiyyata ilal moutakalimi
wal moukhaaatabi wal ghaaa-ibi wal ghaaa-ibati kamaaa houwa mouwadhah fil mithaaali )

&'()* +,-

.()* +,-

/()* +,-

0()* +,-

1)*
2&34
5657
17+
869:;
<=+
>?&@A7
B&3C;
96

: X9
( lis

iqra)

8! 1W! 1;! 1@!

.] 9G w @! /1
.u @! 1T u ;! /2
.XM_d E$ 8! @Dw /3
. w G u W! @LM N /4
.u A 7} : O T

.u @! : O G . Dr A 7} : O

:] j
:n

Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

5/8

( avec

. !wn
Xw /1
.Z 78 !9 n #Mc!9 #Fp /2
.X/ !9 n Z[ !9 L0 /3
.@LM N @ \@L} / ;
/4
. 80GN 8 7 /5
Xw W Xw . Mc!9 @" Xw /6

.@\ } W

@DM"
@"
@w

8DM"
FO"
FOw

ma'a)

WDM"
qO"
qOw

;DM"
eO"
eOw

M"

. Mc!9 @j @\ G @" /1
.xO!9 C!9 #Fp
/ eO" / /2
.Z\[ OF 1T #Mc$ eOw /3
.][\O7 !9 7/ !9 @j FO" G !9 @j FOw . /X!9 @j #7/N /4
.XMcr X0 s qOw GG X/NG qO" #! !9 9BF /5
.
!9 C!9 @" #Fp G <[ !9 C!9 @w #Fp /6

Z c}

aO
mahmouuudoun

Xi}
3ikrimatou

!w

3abaaaasoun

haaamidoun

\/G

khaaalidoun

<

mou3aaawiyyatou

Mohamadoun

L$

ousamatou

]^

talhatou

hamzatou

FXw9G c9 G Ms~9 <b9 X9 : Za !9 /X D!9

(Sixieme exercice : lis les noms suivants en prcisant leur terminaison Et-tamriiinou ssaaadissou :
iqral asmaaa-al aaatiyyata wa dhbit awaaaakhirahaaa)

L$ 1

1Z c} 1 Xi} 1

< 1

1 /G

1 1[ } 1]^

1 !w

: ] / !9 Li!9
( les nouveaux mots

elkalimaaatoul jadiiidatou)

M \^!9
( le camarade

azzamiiilou)

G\^!9
(lpoux
Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

azzawjou)
6/8

9G
( un ou un seul

waaaahidoun)

CDj
( un adolescent

fataaa )

n
( avec

maa)

E\!9
( le petit garon

attiflou)

/Oi!9
( le kowet

elkouweytou)

_L!9
(la langue

alloughatou)

O 7!9 }9O
. LD !9 X qBF : F W e A 1
(ya- ka-ho-haaa :cest des pronoms qui sattache aux mot --- ya-ka-ho-haaa :hadhihi
dhamaaairo-l- mottassilatou)

@cDr G @" Dr :

2LiD L! : A

(ya : pour celui qui parle exemple : mon livre et mes livres---ya :li-l-motakalimi
mithaaaloun :kitaaabiii wa kotobiii)

;cDr G ;" Dr :

#$ L! : e

(ka : pour celui a qui on parle exemple : ton livre et tes livres---ka : li-l-mokhaaatibi
mithaaaloun : kitaaaboka wa kotoboka)

WcDr G W" Dr :

# _L! : W

(ho : pour celui qui est abscent exemple : son livre et ses livres---ho : li-l-ghaaaibi
mithaaaloun : kitaaaboho wa kotoboho)

8cDr G 8" Dr :

c _L! : F

(haaa : pour celle qui est abscente exemple : son livre et ses livres---haaa : li-l-ghaaaibati
mithaaaloun : kitaaabohaaa wa kotobohaaa)

X0 X : n 2
(maa : avec , son role cest de mettre la terminaison du mot qui vient apes lui en i )
Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

7/8

(maa : harf jar)

L! : @! , !9XM_! : A 7}

"@! " M" G "A 7}" M" xXE!9 3

(la diffrence entre iindiii et liii iindi : pour les choses , liii : pour les dous de raison)
(el farqo bayna iindi wa bayna liii
iindi : li ghayri-l-aaaaqili , liii : li-l-aaaaqili)

]XrB G

r 9O< X!9

}O7

" " $O"X !9 D" @8D7s @D!9 <b9 4

(Les noms qui ce terminent par ils font parti du mamnoooone mina sarf soit fmnin ou
masculin---El-assmaou elatti tantahi bi taaai-l-marbouttati mamnoooatoun mina ssarfi
ssawaaaoun kaaanat moanathatoun aw modhakaratoun)

Tlcharger sur http://www.soubhannallah.com (dars n 10)

8/8