1

KOMACU SZAJKO A SRKNY HALLA 1.

KOZMOSZ FANTASZTIKUS KNYVEK

SZERKESZTI KUCZKA PTER

KOMACU SZAJKO

A Srkny halla 1.
TUDOMNYOS FANTASZTIKUS KNYVEK

KOZMOSZ KNYVEK

A FORDTS AZ ALBBI KIADS ALAPJN KSZLT:

: . . . . . , 1977 Sakyo Komatsu 1973, , , 1977

FORDTOTTA SRKZY GYULA A FEDL VISZT GYRGY MUNKJA

Srkzy Gyula, 1985 Hungarian translation

HU ISSN 0324-5225 \

sszkiads ISBN 963 211 673 9 ISBN 963 211 671 2

Kozmosz Knyvek, Budapest Felel s kiad: Szildi Sndor igazgati Zrnyi Nyomda (85.1017/10), Budapest, 1985 Felel s vezet : Vg Sndorn vezrigazgat Felel s szerkeszt : Sznt Gyrgy Tibor A szvegh sget ellen rizte: Bnlaki Viktor M szaki vezet : Szaklos Mihly Kpszerkeszt : Szecsk Tams M szaki szerkeszt : Rucsek Andrea 82 000 pldny Terjedelem: 18,66 (A/5) v, I-II. ktet 35.5 (A/5) v

A Japn-rok

1.

A tokii plyaudvar Jaeszuguti kapu fel li vrterme, mint mindig, most is zsfolt volt A lgkondicionl kszlkek teljes er vel m kdtek, a h vs leveg ramlat falknt vdett minden bejratot, de a teremben mgis elviselhetetlen volt a flledtsg s a h sg, mintha a felhevlt testek maguk ontottk, volna a forrsgot. Klnsen sok fiatal volt itt: A lnyok s fik mindnyjan utaztak valahov: egyesek a hegyekbe, msok a tengerhez, megint msok haza, a halottak emlknek szentelt nap nnepre. Az es s vszakban, jniusban s jlius elejn szinte mrciusi hideg volt. Az el rejelzsek szerint h vs nyrra lehetett szmtani. s egyszer csak, amint elllt az es , rekken h sg ksznttt be. Az utbbi napokban a h mr higanyszla nem sllyedt 35 fok al. Tokiban, s Oszakban az emberek elbgyadtak a h segt l. Gyakoriv vltak a szvrohamok, amelyek olykor hallos kimenetel ek voltak. Mint minden nyri hnapban, most is vzhiny lpett fel. Ezt a nehzsget meg mindig nem tudtk megoldani. Onodera Toszio letrlte llrl az izzadsgot, s krlnzett. Ht-nyolc perc volt htra a vonat rkezsig. A presszba be sem nzett: szinte forrt, forotyogott ott minden, mint stben a s r zldsgleves. Onodera minden hatrozott cl nlkl kezdett keresztlfurakodni a tmegen. Az emberek, akikhez akaratlanul

hozzrt, klyhaknt ontottk a forrsgot. Mennyi np! lmos hivatalnok, kzpkor parasztasszony, hatalmas batyuval a kezben, alkalmasint egyetlen nnepl ruhjban s flretaposott sark cip jben, g piros arc kamaszlny, rikt szalagos szalmakalapban, trdig r , kk farmerben s tl keskeny, harisnyaszer , cskos trikban, amely kiemelte kihvan feszes melleit. Onodera, amint elhaladt a lny mellett, mosatlanhaj- s izzadsgszagot rzett. tfutott az agyn, hogy alighanem az szaga sem klnb, s t, mg a szeszt l is b zlik. Az egsz jszakt lmatlanul virrasztotta t, meglls nlkl nyakalva a gint. Vratlanul egy ivvztartly mellett tallta magt. gy rezte, szndkosan tartott errefel. A csap fl hajolt s lenyomta a pedlt. Vkony vzsugr szktt a magasba. De nem ivott. Fura pzban merevedett meg: ttott szjjal, lehajtott fejjel bmulta a kt mgtti falat, amelyen egszen a mennyezetig vkony, alig szrevehet repeds hzdott. Als rszt eltakarta a vztartly. A repedst l jobbra a fal egy centire vagy mg vastagabban kipposodott. Megengedi? szlalt meg Onodera hta mgtt egy ingerlt hang. Egy vllas ris llt mgtte, fura, szles karimj kalapban, amelyet tzgallonosnak neveznek. Bocssson meg, krem! Onodera zavartan kortyolt egy nagyot a vzb l, s flrellt, a kthoz engedve a frfit. m az ris elllta az tjt. Onodera csodlkozva pillantott fel. Nem ismersz meg? A frfi baseballkeszty nagysg, hatalmas tenyervel er sen megragadta Onodera vllt. Te vagy az? n meg azt hittem, valami pimasz frter... nevetett Onodera. Mi az, msnapos vagy? a frfi, G Rokuro

hangosan szipkolt egyet. Nocsak. Ejnye-ejnye. Lttam, hogy vedeled a vizet, akr a ponty. ppen az, hogy nem vedelem felelte Onodera. De a msnapossg igaz. G mr oda sem figyelt, a csap fl hajolt. gy ltszott, egy szuszra kirti az egsz tartlyt. Hov utazol? trlte le G hatalmas, inas kezvel a vertket magrl, s Onodera fel fordult. Jaidzuba. Megint? G szemlletes zuhan mozdulatot csinlt a kezvel. No igen. Ht te? Hamamacuba. A kvetkez vonatra vrsz? Igen. Akkor ht egytt utazunk? Onodera megmutatta jegyt. Mindjrt itt lesz. G az rjra pillantott. De mit jelent az, hogy ppen az, hogy nem vedelem? kapcsolt Onodera. Rm ijesztettl, s emiatt csak egy kortyot ittam. Mi a fent csorogtl ott olyan sokig? Lttam, hogy ktrt hajolva llsz dermedten a csap fltt, s mr ppen fenkbe akartalak rgni. Nzd csak intett Onodera a fal fel. Azt hiszem, ez a te szakmdba vg, nem? Ez? G er s, csontos ujjt a repedsbe dugta. Semmisg, nem olyan vszes. gy gondolod? n, a laikus nemigen rtek ehhez. Biztosan fldrengs okozta? Nem. G elkomorult. Csak azt mondtam, hogy semmisg az egsz. Gyernk, mert lekssk a vonatot. Te mirt msz Hamamacuba? Valami munkd van ott? Ezt a krdst Onodera mr a h vs tkez kocsiban tette fel, ahol komtosan srzgettek. Igen, az ltalad is ismert vastptsnl.

 A lgprns szuperexpressz? hm... A problmknak se vge, se hossza, gyhogy sehogy sem tudunk elmozdulni a holtpontrl. A vonat elindult. Odakint a tj visszafel kezdett szni, s ez egy pillanatra elvonta Onodera figyelmt. Aztn mifle problmk? Onodera ismt Ghoz fordult. Trsa er sen megmarkolta pohart, s elmlzva nzte a srhabot. Ht mindenflk. s mg mindig a srt bmulta. Egyel re jobb nem beszlni rluk. Ne adj isten, az jsgrk mg megszimatoljk... Pedig van ppen elg... Onodera nmn tlttt magnak a srb l. Tudod, egyszer en hihetetlen, hogy az el zetes geodziai mrsek ennyire hibsak lennnek folytatta G halkan, mintha csak hangosan gondolkodna. Valamennyi szakaszon jbl el kell vgezni a mrseket. Aztn van mg valami ms is... De a legfontosabb, hogy a legnehezebb vonalszakaszokon a geodziai adatok az ptkezs sorn, menetkzben vltoznak meg. Ez pedig azt jelenti, hogy... Semmi klnset nem jelent! Egyszer en csak gy rmlik nekem, hogy az utbbi id ben egsz Japn remeg, mint a kocsonya. rtem blintott Onodera. Mr majdnem elfelejtettem, hogy a nagy pontossg geodziai mr m szerek konstrukt rvel llok szemben. Ugye, milyen jl hangzik... Iszunk mg egy veggel? Vagy inkbb tmegynk a kupnkba? szlt kzbe G, s krlnzett az tkez kocsiban, amely egyre zsfoltabb lett. Ht neked mi dolgod Jaidzuban? Taln elsllyedt egy brka? Ekkora h sgben csak irigyelni lehet a munkdat...

 Nincs azon mit irigyelni! mosolyodott el Onodera. A Biztonsgi Igazgatsg hajjn csrgk majd, s reggelt l jszakig azon fradozom, hogy rendbe hozzam a mlytengeri bvrharangot; a batiszkfot, Tudod, a Vadacumit. Aztn dlre hajzunk. Azt mondod, dlre? Messzire? G felllt az asztal mell l. A Tori-szigett l dlkeletre. Kiss szakra el Bonin-szigetekt l. Egy sziget t nt el ott. Vulknkitrs? G egy pillanatra megtorpant az ajtban. Nem, nem kitrs. s Onodera belebokszolt G szles htba. Minden lthat ok nlkl fogta magt, s egyszer en elt nt a vz alatt.

2. Onodera Szidzuokban elbcszott Gtl s tszllt az tokaidi vonatra. Ezen a vonalon elavult tpus szerelvnyek kzlekedtek. A homlyos kupban, amilyenben Onodera mr rg nem utazott, nyomban szba elegyedett vele a szemben l , napbarntott arc regember. A beszlgetsbe bekapcsoldott egy ugyanolyan stt b r asszony, aki aztn el szedett valahonnan egy pkhl vkonysg selyemvattba burkolt csomagot. Magam szedtem ezt a tet mondta , Szidzuoka hres a tejrl, azt a lttyt, amit az llomsokon rulnak, lehetetlen meginni. Az asszony termoszbl forr vizet nttt a tealevelekre, s megknlta Onodert. A pirospozsgs kislny, alighanem az regember unokja, meslni kezdte, hogy a tori romoknl egy si telepls maradvnyaira bukkantak, aztn megkrdezte Onodertl, mirt utazik Jaidzuba. Amg a frfi a megfelel vlaszon tprengett, a vonatjuk befu-

10

tott az llomsra. Mr csak arra maradt ideje, hogy elbcszzk. A ss tengeri szl seperte peronon Onodera htrafordult. A kislny integetett. Onodera visszaintett, s kzben azon kapta magt, hogy elrzkenylt. Lm, milyen jravalk, kedvesek ezek az emberek, akik reg vonatokon, sdi vastvonalakon utazgatnak. S ekkor akaratlanul eszbe jutott G, aki minden bizonnyal mr rg megrkezett Hamamacuba. Termszetes, hogy a szupergyorsforgalmi vastvonal ptse magval ragadja az embert, hiszen a Toki s Oszaka kzti tvolsg idejt egy ra tz percre rvidti le. De nem szabad megfeledkezni az ehhez hasonl sdi vastvonalak emberi lptk rtkr l sem... Jaidzu kikt je res volt. Az sszes halszhaj kifutott a tengerre. Onodera mg vszonhuzatba burkoltan is felismerte a bvrharangot, a Hokutnak, a biztonsgi er k rhajjnak a fedlzetn. dvzlm fogadta rmmel Onodert Jukinaga docens, a tengerfenk-geolgia szakembere. Elnzst, hogy ilyen balul ttt ki a dolog. gy hallottam, hogy a szabadsgrl rendeltk vissza. A csrl nyikorgsa, a feltekered horgonylnc

csrgse, a fttysz, a fedlzet nyzsgse meglepte

Onodert. Az rjra pillantott. Mris indulunk?! Igen, el bbre hoztuk az induls id pontjt nzegette gondterhelten a kikt t a docens. Mert ha az jsgrk neszt veszik, hogy hov s mirt visszk a Vadacumit, nagy kalamajknak nznk elbe. De hiszen mris felkltztek a meteorolgiai kutathajra somolygott Onodera Ilyenkor nem mennek a szomszdba egy kis furfangrt. Azt hiszem, mg egy hidroplnt is breltek a polgri kzlekedst l. Ez aztn az iram vont vllat Jukinaga.

11

 rdekes gondolta Onodera ez az ember jformn minden idejt a nylt tengeren tlti, mgsem barnul le soha. Igen folytatta Jukinaga , mire val ez a nagy felhajts? Hiszen mg semmi sem vilgos. Azt hiszem, hogy a helysznen sem dertnk ki valami sokat. ppensggel gy van, de a lapoknl most uborkaszezon van felelte Onodera. Az olvask mr hallosan unjak a knikulrl meg a vzhinyrl szl irkafirkkat. Akkor viszont hunyorgott Jukinaga az lnken t z naptl nagyobb szabs botrny el nznk... Ha csak valamit is kiszimatolnak abbl, hogy nehzsgek tmadtak a msodik szupergyosforgalmi vast ptsn. Maga is tud rla? Onodera leplezetlen csodlkozssal nzett a docensre. Igen felelte halkan Jukinaga. Az egyik bartomat kln megbztk e problma tanulmnyozsval. J lenne, ha mindent meg lehetne magyarzni a helyi geolgiai sajtossgokkal. Akkor a problma m szakilag megoldhat az ptkezs egyes szakaszain. De ha kiderl... Ht igen blogatott Onodera. S ha mg sszefggsbe hozzk az Amagi kitrsvel, akkor aztn igazn nagy h ht csapnak bel le. Jukinaga integetni kezdett. A kikt betonjn egy verejtkez , kpcs frfi kzeledett sietve. Poggysza minduntalan nekitkztt a hlszrt karknak. A frfi ekkor rlpett egy zld legyek rajtl krldngicslt haltestre, s majdnem hanyatt esett. Aztn vgl csak felrt a hajra. Siessen, krem szlt r mosolyogva Jukinaga , mindjrt indulunk. Nlklem?! hborgott a jvevny. Prbljk csak meg! szva is utolrem magukat!

12

 Mirt kellene szva? s a docens tvette a kpcs b rndjt. Onodera-szan, Tadokoro professzor. A KK-cg alkalmazottja vagyok, amely a kontinentlis talapzat kutatsval foglalkozik tisztzta helyzett Onodera s rendkvl nagy rmmre szolgl, hogy megismerhettem a nagy hr vulkanolgust. Az n terletem a geofizika vgott kzbe a professzor , de mert mindenbe beletm az orromat, kikiltottak vulkanolgusnak. Tadokoro professzor a fedlzetre dobta poggyszt, s elindult a letakart batiszkfhoz. Flrehajtotta a vitorlavsznat, s megpaskolta az acltestet. A bvrharang olyan volt, akr egy miniat r tengeralattjr. Szval ilyen! Tbbszr krtem az igazgatjuktl, hogy engedlyezze nekem is a hasznlatt: Nagyon nagy az igny r magyarzta Onodera , de hamarosan lekerl a slyrl a Vadacumi-2, akkor knnyebb lesz a helyzet... A konstrukcija, azt hiszem, ugyanolyan, mint az Archimdesz. Egyszval leereszkedhetnk vele tzezer mter mlysgbe? Tadokoro felkapta kkre kiborotvlt llt, s frksz pillantst vetett Onoderra. Egy ilyen monstrumot a talapzat fltti tengeri ramlatok tanulmnyozsra hasznlni! Ez pont olyan, mintha mszrosbrddal akarnnk felbontani egy csirkt. Sok mindenre kpes ez a masina simogatta meg Onodera szeretettel a bvrharang testt , vz alatti tartzkodsnak id tartama a lemerls mlysgt l fgg. tszz mteres mlysgben akr egy teljes napig is lent tartzkodhat, de ha mr a mlysg meghaladja a ktezer mtert az id tartam er sen cskken. Rakonctlankodni kezd a ballasztrendszer. Egyszval alaposan t kell vizsglni, miel tt nagy mlysgbe merlnnk le vele. Hnyszor merltek le ilyen mlyre?

13

 Ngyszer kilencezer mterig, ktszer tbb mint tzezerre. Semmi klns nem trtnt, de... Le tud merlni a Mariana-rokba?* A Vadacumi-2 taln igen... Annl is inkbb, mert felszerelik mgneses sablonnal Jukinaga kapott szbe Tadokoro professzor, s fakpnl hagyta a Vadacumit , beszlnem kell nnel. A professzor tkarolta a docens vllt, s a kvetkez pillanatban bezrult mgttk a kajt ajtaja. Onodera egyedl maradt a bvrharanggal. Az els tiszt krljrta a hajt, s ellen rizte a legnysgi s utasltszmot. Felhangzott az indulst jelz krt. Eloldottk a kteleket, a hajfar alatt tajtkot vert a kavarg vz, s a kilencszztven tonns, knny , gyorsjrat, szrkskk rhaj elhagyta a kikt t. Onodera el vette cgjelzses dosszijt a tskjbl, s tnzte a Vadacumi tadsrl szl okmnyokat. gy nz ki, hogy minden rendben van. A batiszkf beszablyozst elvgzi majd a nylt tengeren, vagyis este, amikor kiss leh l a leveg . Ekkor egy zmk frfi t nt fel a fedlzeten. Kukoricaszrbl faragott kialudt pipa fityegett a szjban. Nicsak! csodlkozott Onodera. Ht te is itt vagy? Tudod, nem hagyatkozhatom teljesen a paprokra. Nyugtalant a dolog nevetett fel idegesen Juuki kormnyos, aki legutbb a Vadacumi lemerlst irnytotta. Aztn meg, mi j van a parton? Csak a rekken h sg. Itt meg legalbb segthetek neked beszablyozni a gpet. Azt hiszem, mire elrjk a Hacsidzs-szigetet, el
* A Mariana-rok 11022 m mlysg , a legmlyebb cenrok a vilgon, a Csendes-cen Mariana-katlanban tallhat. 1958-ban fedezte fel a Vityaz nev szovjet tudomnyos kutat haj

14

is kszlnk vele felelte Onodera , a szigetr l meg visszatrhetsz repl gppel. Bizonyra nagyon elfradtl. Majd megltjuk kptt a tengerbe Juuki, s kiverte a pipjt. Ez a tekn gyorsjrat, gyhogy hamar elrjk a Hacsidzst. Pedig szt kell szednk a msodik hajtcsavar menettalaktjt. Nem mindig kapcsol htramenetre. A dokumentci emlt bizonyos karcolsokat a gondola aljn. Remlem, nincs komoly baj Onodera a bvrharang al nzett. Az sztest alatt helyezkedett el az igen slyos, ovlis alak, szuperszilrd molibdnaclbl kszlt, forg gondola. Semmisg. Csak egy kis horzsols. De kicsit megsrlt az oldalablak. Hoztam magammal tartalk plexiveget. A Halszszvetsg megbzsabl a Vadacumi a kontinentlis talapzatot tanulmnyozta a Szurugabl kijratban. Ezrt is volt a jaidzui kikt ben vesztegl nagy halszhaj fedlzetn. Akkor rkezett a hr az elsllyedt szigetr l, s bizottsg szllt ki a meteorolgiai szolglat hajjn az eset sznhelyre. Juuki szerint a bizottsg egyik tagja, a Tudomnyos s Technikai Kzpont legtekintlyesebb kpvisel je, egy oceanolgus krte, hogy kldjk ide a Vadacumit. Aztn mi jsg van mg? Onodera frkszve vizsglgatta Juuki zmk alakjt. Az utbbi id ben tlsgosan idegesen reaglnak mindenre, ami sszefggsben llhat a Fudzsi vulkanikus znjval. Tulajdonkppen mi is trtnt? Elsllyedt egy lakatlan sziget!... Amelyr l kiderlt, hogy nem is volt annyira lakatlan somolygott Juuki, s most mr lertt arcrl a fradtsg Azt mondjk, a Mariana-szigetekr l val

15

kanaka halszok tartzkodtak rajta. Id nknt a szigetre menekltek a szlvihar el l. Teht k voltak a szigeten. s megmenekltek? Igen. Azon az jszakn egy halszhaj vesztegelt a sziget el tt telepedett le Juuki az sszetekert hajktlre. Nos ht a halszokat megmentettk, aztn lltlag ttettk ket a meteorolgiai szolglat hajjra... Rosszul nzel ki... Onodera bartja vllra tette a kezt Kicsit pihend ki magad a kajtben. A beszablyozst gyis csak este kezdem el. Korbban kezdj hozz tancsolta Juuki. Klnben kifutsz az id b l, hiszen ez a brka huszont csoms sebessggel hastja el vizet. Akr az aknszhaj... Igazad van, de akkor is csak holnap merlnk le. Onodera megfogta Juuki kezt, s talpra lltotta. Eredj pihenni. Az rdg vinn el, biztosan a bvrltzk hliumtl vagyok rosszul! trflkozott Juuki. Jl van no, megyek... Biztostom majd az sszekttetst kztted s a haj kzt.

3. A Hokuto nagy sebessggel siklott dlnek. Onodera meghallgatta Juuki tancst, s nem vrt estig. Miutn kicserlte a szksges alkatrszeket a menettalaktban, s tvizsglta a hajtm vet, megjavtotta az ablakot, aztn gondosan beszablyozta a nehezkkilk szerkezet mgneskapcsoljt. Cskkentette az aclgolyk szmt a nehezkkamrkban, s ptfenkslyknt belehelyezett kt terel trcst. Most mg ha el re nem lthat dolog trtnik is, kinylik valamelyik nehezkkamra s kilk dnek a golyk meg-

16

tarthat a mer lsi szint az sztest benzinmennyisgnek szablyozsval. A nap msodik felben, amikor a Hokuto mr kzeledett a Hacsidzs-szigethez, rditvirat rkezett, mely szerint a Tacumi-maru, a KK-cg hajja, amelynek Hacsidzs-sziget kikt jben kellett volna bevrnia a Hokutt, mr elindult a katasztrfa sznhelyre. s a Hokuto a kikt rintse nlkl a nyomba eredt. A fiatal kapitny, akinek arca meg rizte kamaszos kerekdedsgt, odalpett Onoderhoz. Ez a nagy sebessg nem akadlyozza a munkjt? krdezte. A gyenge trpusi ciklon szerencsre keletnek fordult, de a hullmok magassga nvekszik, Nem befolysolja a beszablyozst? Nem, minden rendben van felelte Onodera. Mr csak nhny ellen rz lemerls van htra. Azt hiszem, trtnt valami... Juuki kezvel ellenz t csinlt a szeme el, s a hajtl t kilomternyire feketll szigetet kmlelte. Mi az ott? Rditvirat rkezett jelentette a fedlzetre lp rdis. A Hacsidzs-szigetr l felszllt az A. jsg helikoptere, s ide tart. Krsk, hogy egy embert vegynk a fedlzetnkre. Kezd dik mr! drmgte bosszsan a kapitny, Onoderhoz fordulva. gy ltszik, megorrontottak valamit. De jl megy egyeseknek jegyezte meg Juuki, s a haj fltt zakatol helikoptert nzte. A halszhaj mr nem is j nekik... A kapitny parancsot adott a haj meglltsra. A helikopter a tat fltt lebegett, aztn kidobta a ktlltrt. Egy frfi ereszkedett le sietve rajta. A rotorok ltal kavart szl lesodorta a sapkjt. Az illet megprblta elkapni, s ekzben a fedlzetre ejtette a fnykpez gpt. A kapitny hborgott:

17

 Hogy lehet csak gy betoppanni minden bejelents nlkl?! Ha engedlyt krtem volna, maga biztosan meglg el lem nevetett a fiatal, kill pofacsont riporter. gy hallottam, hogy ldozatok is vannak. Ezrt hoztk magukkal a Vadacumit? Hogy felkutassk a holttesteket? Tudomsom szerint nincsenek ldozatok fordtott htat a riporternek a kapitny. Hogy mirt van szksg a Vadacumira, nem tudjuk. Hajnknak csupn az a feladata, hogy a katasztrfa sznhelyre szlltsa a batiszkfot. Maguk a Vadacumi legnyseghez tartoznak? fordult a riporter Onoderhoz s Juukihoz. Elrulnnak nekem valamit? Maguk biztosan, tudnak egyet s mst! Tulajdonkppen mirt sllyedt el a sziget, mi okozta a kataszfrft? Nem tudom vont vllat Onodera. Valszn leg azrt megynk oda, hogy kidertsk az okt. Mi csupn ezt a szerkenty t irnytjuk. Lemerlnk a kell mlysgbe, a tbbi pedig mr a tudsok dolga. Nekem ugyan semmi kzm hozz, csks mondta Juuki, s felemelte a padlrl a fnykpez gpet , de megvizsglhatnd a masindat. , a mindenit! ugrott a riporter Juukihoz: A gp! Felnyitotta a tokjt, s leverten vizsglgatta az objektvet. Csak egy fajank akasztja a vllra a teleobjektves fnykpez gpet, amikor helikopterb l ktlltrn ereszkedik le jegyezte meg Juuki oktat hangon. Jl van, no mosolyodott el a riporter a fiatalokra jellemz hetykesggel. Elvgre nem is az enym, hanem a lap... A Hokuto ismt huszont csoms sebessggel haladt szinte nylegyenesen dlnek.

18

A Hacsidzs-sziget, mintegy beleoldva a hajfar mgtt hzd fehr tajtksvba, elt nt az szaki lthatr mgtt. A haj tjban nem volt egyetlen sziget sem. A tenger risi dombknt pposodott a haj el tt. Onodera felment a megfigyel emelvnyre. Innen a Hokuto aprcska vzllsmr kszlknek t nt, amely felkapaszkodott egy hatalmas vzgmbre s most teljes erejb l grgeti ezt a vzlabdt, amely sok szzezerszer meghaladja az erejt. Nedves, ss szl ftylt a flben. Magas hullmok kzeledtek. A Hokut belefrta orrt a vzbe. Messze dlkeleten kis felh gomolyag t nt fel vagy taln sziget? dlnyugaton pedig dlr l szakkelet fel vonult egy hosszks felh . Fent a magasban vakt kksg. Kell s kzepn forrt, fortyogott s h sget okdott a nap, s gy t nt, hogy az g megolvadt kk vegknt csorog lefel. Mindez s a ketthasad hullmok verte dbrgs meg a haj gyomrban dolgoz turbink szntelen bmblse elkbtotta az agyat, s ellmostotta az embert. Onodera gy rezte, mintha furcsa, les, that kiltsoktl terhes lomba merlt volna. Hirtelen gy rmlett neki, hogy valban kiltst hall. Lenzett. Jukinaga nzett fel r odalentr l. Nicsak, hov mszott fel! kiltotta a docens, megprblta tlordtani a tombol szl s a hullmok bmblst. Lt valamit? Repl halakat! kiablt vissza Onodera. Biztosan odalentr l is ltni ket... A stt zld hullmokbl sok szz apr, ezstsen csillog felkiltjel-szer lny ugrlt ki, aztn a szl htn lassan tovaszllt a vz fltt, majd jbl elt nt, a hullmokban. Enyhe vet ler ezst nyilak... A vz lehelete... A knnyedn tovasikl hajban gynyrkd tenger vgtelenl ismtl d nma csodlkozsa. Alighogy a csillog repl halak elt ntek szerteszt

19

hullottak, mint a bambuszcs b l kifjt ezstt k , a tengerb l mohn kivgdott egy nagyobb lny, amelynek mrete tbbszrsen tlszrnyalta a repl halakat, megprgtt, kk-vrsen megcsillant, s meglep en knnyedn, szinte csobbanstalanul merlt el a hullmokban. Aranymakrahal mondta Onodera. Mi az? krdezte Jukinaga. Az aranymakrahal a repl halakat kveti. Delfin? Onodera tagadlag rzta a fejt. De amikor krlnzett, nagyon messze, szaknyugaton feketn csillog lnyek csapatt pillantotta meg. Kiugrltak a hullmokbl, majd flkrt rtak le, s jbl elt ntek a mlyben. Mintha letk egsz rtelme ebben a szrakoztat jtkban merlt volna ki. Mg szakabbra pedig id nknt felt nt egy hatalmas cet csillog hta, vzsugarat lvellve a magasba. Itt kezd dtt a szubtrpusi vezet, amelyet a meleg ramlat hullmai messze szakra toltak. Tl a lthatron, amely fel a sajt kecsessgt l megittasult haj siklott, a Mariana- s a Karolina-szigetek hzdtak. Az rk nyr szigetei, amelyekre a trpusi nap mer leges sugarai t ztek. Az Egyenlt ... A fldgolyt vez forr sv. Amott meg, mg messzebbre dlkelet fel, egszen a Horn-fokig, az amerikai kontinens dli cscskig, ahova az Antarktisz elkldi jghegyeit, vgtelen vztkr terl el, felsznn apr szigetporszemekkel. Olyan, akr a csillagpor az gen... Vz, csupa vz... A vilg legnagyobb cenja, amelynek terlete szzhatvantmilli ngyzetkilomter s tlagos mlysge ngyezer-hromszzmter! A vilgcen fele! Belefrne a Fld sszes kontinense, s mg mindig maradna hszmilli ngyzetkilomternyi vz. Jjjn le labdzott egy doboz srrel a tenyern Jukinaga. J hideg. Megkstolja?

20

Onodera egy pillantst vetett az orra el tt forg radarantennra, aztn leereszkedett. Mi van Juukival? krdezte Onodera, miutn ivott a srb l. Fekszik a kajtben. Azt hiszem, az jsgr is vele van. Ht Tadokoro professzor? Betelepedett a rdiflkbe, s az opertort gytri. A bizottsg mr megrkezett a helysznre, s informcit szeretne szerezni t lk. A bvrok mr biztosan lemerltek. Nem valszn . El bb a katasztrfa sznhelyt tanulmnyozzk, aztn visszatrnek a Tori-szigetre. A Torin rtette ki egy szuszra a dobozt Onodera s bedobta a sebesen visszafel szalad fehres-zldes hullmok kz -, azt hiszem, van egy meteorolgus... Mi az, csak nem az Aogasima? Jukinaga keletre mutatott, arrafel, ahol a felh k ltszottak. De bizony az. Gyorsan haladunk, s ha nem cskkentjk a tempt, napnyugta el tt elrjk a Torit. Ht az meg mi? Onodera el remutatott a haj el. Taln egy haj? A dli lthatr fltt vkony, fekets fstoszlop magasodott. A szl szakkelet fel sodorta. Nem, az nem haj hunyorgott Jukinaga, s a messzesgbe frta tekintett. Vulknfst. A Beioneiz-sziklk krzetben. A Modzsin-ztonyon? Nem, a Modzsin az utbbi id ben nyugodt. De a Smith-korallztonyon fl vszzad ta els zben jelentek meg a lehetsges kitrs tnetei. Nemrgiben pedig egy msik korallztony kezdett fstlgni. gy szletik egy sziget. Onodernak hirtelen eszbe jutott a Modzsin-korallztony felrobbansa. Meg kisfi volt, amikor a lapok beszmoltak rla... 1952-ben trtnt (ilyen rg

21

volna?!). Vratlanul ketthasadt az cen tkre, s fst, lng, lva csapott fel a magasba. A lng az oszlop belsejben lobogott, de gy t nt, mintha fstt okdva maga a vz gett volna. Iszony hatssal volt r akkoriban a kitrsr l kszlt fnykp! A gigszi erej robbans valsggal kettf rszelte a Daigo Kaiomaru nev megfigyel hajt. Legnysge harmincegy ember egy szlig odaveszett. Amerre a szem ellt, csak tenger, aztn egyszer csak az egyik pontjn forr fst- s hamuoszlopok trnek a magasba. Annyi v utn mg most, is elfogja a gyermekkori rmlet. Micsoda csodkra kpes a termszet! Ugyanez trtnt a Tori-szigettel is 1886-ban folytatta Jukinaga, s arct a szlnek tartotta. Borzalmas volt. Egy titni erej robbans, s szempillants alatt elt nt a sziget kell s kzepn magasod hegy, egy szlig elpusztult minden lakosa, szzhuszont ember. Az utbbi id ben, gy ltszik, jbl aktivizldik a vulkanikus vezet. Az Idzuszitito-szigetvilg Osima, Mijake szigete, valamint az Aogasima-sziget... Aztn mg az Amagi kitrsr l is beszlnek. Igaz, a rendelkezsre ll adatok szerint e vulknok aktivitsa nincs sszefggsben egymssal, de... De...? Nem llthatjuk, hogy a vulknok aktivitsa egyltaln nincs sszefggsben a geolgiai folyamatok sorn vgbemen vltozsokkal. Kis ideig nmn bmultk a tengert. A haj a Fudzsi vulkanikus vezet fltt haladt, amely a Csendes-cen fenekn hzdott Japn kzps rszt l egyenesen dlnek. Ez a tbb mint ezerhatszz kilomter hossz t zvezet a Honshu szigetn hzod kzps hegyvonulat Hida nev hegygerincnek Hakuba s Norikua cscsainl kezd dik, thalad

22

az Akaisin, a Fudzsi-jamn, a Hakonn s az Amagin, majd az Idzuszitito-szigeteken, a Beioneiz-sziklkon, a Tori-szigeten dl fel, rinti a Nampo-szigeteket, s majdnem a Rktrt nl r vget. Az cenban szigetporszemek a ngyezer mteres mlysgb l kiemelked , vz alatti vulkncscsok jelzik tjt. A vulkanikus k zetekb l ll szigetek talapzatt rinti a dlr l szaknak szguld, ttetsz en sttzld, gyors Kurosio-ramls, amely elhozza neknk, a tvoli meleg tengerek dlszaki halait, moszatjait, madarait, magvait. Itt van a Nagy Fekete enfoly szaki gnak keleti vge. Ez a foly a trpusokon ered, aztn keletnek fordul, majd legyez szer en rad szt, s a Csendes-cen fel l nyaldossa hatalmas ramlataival a Japn-szigetvilgot. Az apr szigetporszemek, amelyek a Csendes-cen szaknyugati rszben t zhnyfzrben vgz dnek, egy risi vz alatti hegylnc cscsai. Nem vletlen, hogy azt beszlik, itt van a Csendes-cen nyugati partja. Ez a hegylnc, amely szakkelet-Szibritl, a Kamcsatka-flszigett l keresztlvonul a Kuril-szigeteken, Honshu szaknyugati s kzps rszn, nagy kanyart r le, amely rinti a Nampo-szigeteket, a Mariana-szigeteket s a Palau-szigeteket, rendkvl hoszsz, a vz alatt ezer mternyi mlysgben hzd vet kpez. Az v vge elri a jva-szumtrai krv grbjt. A szigetvnek s a vele sszefgg rkoknak a rendszere tovbb hzdik dl fel, ott csatlakozik hozz a Tonga szigetcsoport, a Kermadec-szigetek s j-Zland. E vz alatti hegyvonulat kt oldaln a tengerfenk szerkezete elt egymstl. rdekes, hogy mindentt e szigetv Csendes-cen fel li kls oldala mentn igen mlytengeri rkok sszefgg lncolata hzdik. A kuril-kamcsatkai, a Japn-, az idzu-bonini, a Mariana-, a nyugat-melanziai, a Vityaz, a tonga-kermadeci rok. A szrazfld

23

kzelben pedig a Flp-szigeteki rok. S ezzel mg nem r vget ez a meglep jelensg: az emltett tengerfenki hegyvonulaton halad t a csendes-ceni vulkanikus vezet gy r je a Csendes-cen t zgy r je, amely egszen Japnig r. Hihetetlen szaladt ki Onodera szjn akaratlanul, amint a visszafel sebesen fut stt vizet nzte. Micsoda? krdezte Jukinaga, aki nagy igyekezettel prblt rgyjtani a szlben. Csak gy mondtam... Mi minden van odalent, tvonalunk alatt. blintott Jukinaga, majd sszenyomta s a tengerbe dobta a felcsapd vzt l elzott cigarettt: Valban... n is pont erre gondoltam. Ugyanerr l r Janagida Kunio Tengeri orszgt cm regnyben segtett Onodera Jukinagnak rgyjtani az j cigarettra. Mintha egy gyorsforgalmi t hzdna itt a vulkanikus vezet fltt. Ezen jutottak az si krnikkban szerepl rdgk, minden bizonnyal a mikronziaiak, Japnba, a dli szelek s a sebes Kurosio-ramls segtsgvel. Na igen felelte Jukinaga, s lvezettel szvott egyet a cigarettn. Csendes-ceni orszgt nem is hangzik rosszul. Nevettek. Egybknt nincs ezen semmi nevetnival! hangzott fel vratlanul egy mly hang. Sz rs karjait a melln keresztbe fonva Tadokoro professzor llt mgttk, fogalmuk sem volt, mikor toppant a fedlzetre. Szerintem az emberek, a nvnyek s a korallok mind egyformn viselkednek. Amint felfedeznek egy kiszgellst valahol, nyomban belecsimpaszkodnak. Minden valszn sg szerint maga az let is gy keletkezett. Lehetsges, hogy a nagy molekulj kolloidrszecskk megkapaszkodtak egy-egy molekula egyenetlen felsznn, odaer stettk magukat, s ennek

24

eredmnyekppen kpz dtt az els sszetett fehrjemolekula. Ez a hipotzis tkletesen jellemz az n stlusra, professzor nevevett Jukinaga. Pedig nincs ezen nevetnival! Mondd csak, ugye tged Onodernak hvnak? Szerinted mi a klnbsg mondjuk a sznsavas kalciumlektsnek kvetkeztben kpz dtt csontvz, a korallztonyok keletkezse s az ember alkotta vasbeton vrosok kztt? rdekes Onodera komolyan blogatott. Ha elfogadjuk ezt a nzetet, kiderl, hogy az ember fejl dst s minden mltbeli s eljvend cselekedett a fldi let ngymillird ves trtnetnek lapjai mr tartalmazzk. S t. Szerintem egy egysges, ltalnos trvnyszer sg minden fejl ds sajtossga, legyen az a legparnyibb rszecskk vagy a vilgegyetem evolcija. Ami pedig a csendes-ceni orszgutat illeti, mit gondolsz, Jukinaga, a szigetvek s az cenfenki rok a mltban vgbement hegykpz dsi folyamatoknak a kvetkezmnyei vagy a kszbnll hegykpz dsi folyamatok tnetei? Nem tudom rzta a fejt Jukinaga idegesen s zavartan. Az egyrtelm felelethez kevs az adatunk. De n gy gondolom, hogy az idzu-bonini s a Mariana-rok krzetben jabb hegykpz dsi folyamatok fognak vgbemenni. Hiszen ilyen folyamatok mentek vgbe a kainozoikum derekn s vgn a kontinenseken. Arra az elmletre clzol, mely szerint a hegykpz dsi folyamatok kelet fel haladnak? pontostott a professzor kiss gnyosan. Prbld csak ezt kifejteni a dknod el tt, nyomban kiadja az utadat. Csak trfltam. Csak gy eszembe jutott jtt lthatan zavarba a docens. Felejtse el krem. Klnben addig semmit sem mondhatunk, amg kell

25

kppen nem tanulmnyoztuk a tengerfenk geolgiai struktrjt a Csendes-cen nyugati rszn. Vagyis amg a Csendes-cen mlyn lev grbegyr dst knyelmesebb a miocn kori hegykpz dsi folyamat termknek tartani epskedett a profeszszor. Hajland vagy fogadni velem? A jv ben a Bonin- s a Mariana-szigeteken megindulnak a nagyszabs hegykpz dsi folyamatok, amelyeknek eredmnyekppen azon a helyen egy hatalmas szigetvilg keletkezik, a Flp-szigetek krli tengerrsz beltengerr vltozik, az Ohotszki-, a Japn- s a Dl-knaitenger pedig elmocsarasodott tv, de lehet, hogy rszben sksgg alakul. Ennek kvetkeztben Kna sksgai kontinentlis ghajlatv vlnak s lassan elsivatagosodnak. Vajon van-e rtelme az effajta fogadsnak, hiszen ki dnti majd el, hogy kinek van igaza? Az emberisg tzmilli v mlva. Ha egyszer a hegykpz dsi folyamat mr felgyorsult, n azt hiszem, teljesen elegend lesz ennyi id a vltozsokhoz! kacagott fel a professzor. No persze, ha tzmilli v mlva mg lesz emberisg... De... szlalt volna meg Onodera, m ebben a pillanatban tompa ts rte a hajfenket. Mi volt ez? Tadokoro professzor lenzett, s a vizet vizsglta. Nekitkztnk valaminek? Ugyan mr! Hogy kerlnnek ide vz alatti korallztonyok?! kiltott fel Jukinaga. Ekkor csendes lghullm legyintelte meg az arcukat. Aztn az cen mlyb l gydrgsszer drej hallatszott. A kapitnyi hdrl les parancsszavak hangzottak fel, lpsek dobogtak a fedlzeten s a lpcs kn. Vulknkitrs! kiltotta a fels fedlzetr l Juuki, aki Tacumo riporterrel szinte egyszerre ugrott ki a kajtb l.

26

 Hol, hol? Remlem nem komoly? jtt t zbe az jsgr. Az rdgbe, de kr, hogy megsrlt a masinm! Hasznld az enymet tancsolta Onodera. Az gyam fltti polcon tallod. Csak az a baj, hogy keskenyfilmes. A fedlzeteken mindenki kiablt, s szakkelet fel mutogatott. A Beioneiz-sziklk, amelyeket csak az imnt hagytak maguk mgtt, dbrgs kzepette szrksbarna fstt okdtak. A vz fltt sz fstben vrs lngnyelvek tncoltak. A sziklk krl tombol tengert fehr hamurteg bortotta. Tadokoro professzor kiltotta a parancsnoki hdrl a kapitny mit gondol, nem veszlyes? Nem ht, semmi klns felelte a professzor, aki mr egy tvcsvet tartott a kezben, amelyet nem tudni, mikor s honnan vett el . Meg aztn, a tvolsg is elg nagy kzttnk. A legjobb volna figyelmeztetni a kzelben tartozkod hajkat, s irnyvltoztats nlkl folytatni utunkat el re. Nzze, a Modzsin-ztonyrl is g z tr a magasba , nzett a professzortl elkrt tvcs be Jukinaga. Igen, valszn leg egy kisebbfajta kitrs. Az j sziget szletse mg messze van. De vajon mi rzkdtatta meg a hajnkat? Szk r? krdezte Onodera. Lehetsges. De az sem valami nagy erej . Elri az Aogasima-szigetet, egyszer a vz al buktatja s ksz nyugtatta meg a professzor az aggodalmaskodt. Onodera elkrte Jukinagtl a tvcsvet. A tengerb l tbb sorban vrs lng csapdott ki. Aztn az atoll cscsa hirtelen felemelkedett, s darabokra hullott szt. Nyomban utna a vz az atoll krl pezsegni kezdett, fehr g z s barna fst takarta el a lngokat. A fst nemcsak felfel trt a magasba, hanem lent is

27

befedett mindent. Buborkok keletkeztek a vzen, izz vulknbombk s kvek zporoztak. Ismt nhny tompa robbans hallatszott. Valban semmi klns ismtelte Tadokoro professzor. Ltjk, a t z mr kialvban van. A professzornak igaza volt: lent a fst ritkulni kezdett. Onodera mg egyszer belenzett a tvcs be, s ekkor szrevette, hogy a sziklk kztt ztonyfle keletkezett, amelyen kurta ecsetre emlkeztet lngnyelvek remegtek. A haj kiss oldalra d lt. Onodera rezte, hogy Hokuto tovbb nvelte a sebessgt. A hullmok s r n felcsaptak a fedlzetre. A vzpermet vgigpaskolta a fedlzeten llk arct, a haj ide-oda ingott, s apr rezgsek futottak vgig a testn. A fedlzetek elnptelenedtek, a gzturbink sivtottak, akr a szl a barlangban. Most rkezett rditvirat a megfigyel hajrl mondta a parancsnoki hdrl lejv kapitny Egyenesen az elsllyedt sziget kzelbe megynk, aztn pedig a Tori-szigethez, s felvesszk hajnkra a meteorolgiai lloms munkatrsait. A Tori-szigethez? aggodalmaskodott Jukinaga. Ott is megjelentek a kitrs tnetei? Fogalmam sincs. Csupn annyit tudunk, hogy a meteorolgiai lloms vezet je riadt rendelt el s krte, hogy evakuljuk az embereket a szigetr l. De hiszen maguk itt agyonznak! Hajnk mg nhnyszor belefrdhat orrval a hullmokba, gyhogy jobb volna, ha bemennnek a kajtjkbe. s a kapitny rlpett a hdra vezet lpcs legals fokra. Egybknt az imnti szk rnak valszn leg semmi kze a kitrshez. Jelentst kaptunk, mely szerint tbb, mint valszn a Bonin-roktl keletre trtnt fldrengssel fgg ssze. Tadokoro professzor e szavak hallatra elkomorult.

28

Tacuno kzeledett a tat fel l. Csuromvizes s nagyon rosszkedv volt. Onodera-szan szlalt meg , elnzst kell krnem... Amint a haj elkezdett himblzni, egy hullm elsodorta a fnykpez gpt. Onodera megllt a haj belsejbe nz ablaknl, frksz pillantst vetett az jsgrra, s knyszeredetten elmosolyodott. Megtrted az rt! A Hokuto megrkezett a tallkoz sznhelyre, amely harminc kilomternyire szakkeletre volt a Toriszigett l. A lenyugv nap veszett dhvel, mintha csak fel akarn forralni a tengert, ontotta utols sugaraival a forrsgot a harmincadik szaki szlessg sima vztkrre. Teljes szlcsend volt. A vizet, amely mintha vkony olajrteggel lett volna bevonva, csak nagy ritkn remegtette meg a gyenge dlkeleti szell . A Vadacumit a fedlzeti llvnyval egytt vzre eresztettk, majd ktelekkel a Daito-maruhoz, a meteorolgiai szolglat harmadik hajjhoz vontattk, aztn felhztk a tatjra. A KK-cg tartlyhajja mg nem futott be, alkalmasint a Hokuto valahol megel zte. Azt beszltk, hogy csak jszaka rkezik meg. Mire a csendes vzre leereszkedett az est homlya, s az gen kigyulladtak a valszer tlenl lnken szikrz dlszaki csillagok, az trakods befejez d tt. A Hokuto nyomban megszlaltatta bcszul a krtjt, dlnyugatnak fordult, s teljes sebessggel siklott a Tori-sziget fel, hogy felvegye a meteorolgiai lloms alkalmazottait.

29

 Mgis, mi trtnik a Torin? hallatszott Tadokoro professzor hangja. A flhomlyba merlt fedlzeten nem lehetett ltni a beszlget ket. A helyzet nem egszen vilgos... Nvekv talajh mrsklet, fstkitrs. ppen ezt nevezik a vulknkitrs jellegzetes tnetnek felelte egy ltes frfihang. Azt mondjk, te lttad a beioneizi kitrst. Mindenesetre szrakoztat dolgok... Aztn mifle fldrengs volt a Bonin-roktl keletre? Egyel re gy nz ki, hogy jelentktelen eset. S t valszn leg semmilyen hatst nem gyakorolt Honshura... Ajt nylott. Fny hullt a fedlzetre. Tadokoro s Jukinaga alakja rajzoldott ki lesen az ajtnylsban. Kiltsok hallatszottak: vidman kszntttk ket. Onodera Juuki gondjaira bzta a Vadacumit, s lement a tatrl. Az ezernyolcszz tonns Daito-maru, amelynek hossztv meteorolgiai megfigyelsek vgzse volt a feladata, bell jszerint semmiben sem klnbztt egy utasszllt hajtl: ugyanolyan tgas, komfortos helyisgek, ugyanolyan ragyog tisztasg. Onodera mr a folyosn ment, amikor a tiszti szalon ajtajbl rkiltott Jukinaga: Onodera-szan, jjjn be, krem! rtekeznk. A tiszti szalonban a tengeri trkpekkel bortott asztal krl mintegy tzen ltek. Tudsok, bizottsgi tagok. A jelenlev k kzl kit nt egy egyetemi tanr klsej , ltes frfi. Onodera a kontinenstalapzatok kutatst vgz cg kpvisel je mutatta be Jukinaga. A Vadacumi f kormnyosa. Nhny tartzkod blints, s mris mindnyjan folytattk a flbeszakadt megbeszlst. Na s hol vannak azok a Mariana-szigetekr l val halszok, akik a katasztrfa alatt a szigeten tar-

30

tzkodtak? krdezte Tadokoro professzor, tlharsogva a tbbiek hangjt. - Itt vannak? rtk kldtem felelte egy Onodera el tt ismeretlen, mr nem fiatal ember. Holnap a menetrend szerinti amerikai hajval hazakldjk ket. Valszn leg ez az a hres oceanolgus, gondolta Onodera, akinek a javaslatra a bizottsg ki brelte a Vadacumit. Nem rtem azt a nagy h ht, amit egy cen kzepn elsllyedt szigetecske miatt csapnak. Igaz, ezt n mr csak azutn vettem szre, hogy megrkeztem ide mondta Tadokoro professzor, s tekintett krlhordozta a jelenlev kn. Egyszer en rthetetlen. Meteorolgiai Igazgatsg, Tengeri Termelsi Igazgatsg, Tudomnyos s Technikai Kzpont... Felszereltek egy kln hajt.... Elvgre itt a nyaralsi id szak mosolyodott el a Tudomnyos s Technikai Kzpont mr teljesen otthonosan mozg, rtelmes, keskeny arc szakembere. Tokiban, mint ismeretes, rekken a h sg. Az emberek a tengerre kvnkoznak. Tudjk-e szlalt meg a Meteorolgiai Igazgatsg kpvisel je , hogy ezt a szigetet csak nemrg, t vvel ezel tt fedeztk fel, terleti hovatartozst pedig csupn hrom ve igazoltk? Mai napig nincs hivatalos neve. Hogyhogy? Manapsg csak gy el lehet siklani egy sziget fltt? Nem siklottak el, hanem egyszer en azel tt nem volt magyarzta az egyik bizottsgi tag. Volt egy vz alatti korallztony, amelyr l csupn nhny halsz tudott. Flreesett a lgi tvonalaktl, gy senkinek sem t nt fel. t vvel ezel tt pedig, amikor egy japn meteorolgiai kutathaj rbukkant, mr igazi sziget volt, amely msfl kilomternyire hzdott dlr l szak fel, nyolcszz mternyire keletr l nyugatnak.

31

A legmagasabb pontja hetven mterre emelkedett a tengerszint fl. F is n tt ott, s a legfontosabb, hogy desviz forrsa volt. Egy olyan szigetparnyon? lmlkodott Tadokoro professzor. Hihetetlen! Mghozz az cen kell s kzepn... Akadnak ilyenek a vulkanikus eredet szigetek kztt szlt kzbe Jukinaga. Van egy elmlet, mely szerint a fld alatt termszetes desztilltor kpz dik... Na s aztn? szaktotta flbe trelmetlenl a professzor. Brmilyen furcsn hangzik is, ez a sziget mg mindig a miniszterelnki kabinetiroda hatskrbe tartozik. Mg a terleti hovatartozsnak igazolsa utn is. Az a gondolat, hogy a sziget tkerljn a Meteorolgiai Igazgatsg s a Tengeri Termelsi Igazgatsg hatskrbe, csupn msfl vvel ezel tt vet dtt fel, s csakis azrt, mert az Egyeslt llamok kormnya meg akarta vsrolni lltlagos gyakorl bombzsok cljaira. De szerintnk ms volt a cljuk. Ugyanakkor meg a Tengeri Termelsi Igazgatsg azzal a javaslattal fordult a kormnyhoz szlalt meg egy msik bizottsgi tag , hogy a szigetet hasznljk fel a halszhajk menedkl, a Meteorolgiai Igazgatsg pedig oda szerette volna thelyezni a toriszigeti llomst. Kiderlt, hogy az j szigeten mr tbb ezer vvel ezel tt megsz nt a vulkanikus tevkenysg. Volt ott knyelmes bl, valszn leg krter eredet , igen alkalmas kikt hely, desvz. Mindenben tltett a Tori-szigeten, amelyen vulkn m kdtt. Hozzfogtak az ptkezshez? Nem, de a szksges pnzsszeget kiutaltk r. Az idei kltsgvets fedezi az ptsi terv kltsgeit, gyhogy jv re hozz akartak kezdeni a munkkhoz... Nylt az ajt, s egy feketre slt, tven krli frfi lpett a szalonba. Ruhja majd sztpattant vaskos,

32

zmk testn. Dagad izmai szinte sztfesztettk zakjnak rvid ujjt. Orra alatt ferde pamacsknt fityegett a bajusz. Gyulladt szemhjn jformn alig volt piha, mintha a t z nap perzselte volna le. A zmk, hal- s gpolajszagot raszt halsz mgtt hrom nyurga, teljesen fekete ember jtt be. Ketten kocks vszoningszer sget viseltek, a harmadik pedig kifakult vrs trikt. Nagy szemk, vastag ajkuk volt, arcukat pitypangpihre emlkeztet , kurta, gndr haj keretezte. A legid sebb, az ezsts haj s szakll frfi combjn s melln tetovlsok kklettek. A zmk halsz levette olajos sapkjt, meghajolt, s ttovn megllt az ajtban. A hrom krvallott kanaka egy helyben toporgott, mosolygott, s hossz karjait rzogatta. Jamamoto r, a halszokat megment Szuitenmaru halszhajrl. Jamamoto r kicsit beszl a nyelvkn, s megkrjk, hogy segtsen szt rteni velk. Ezek a halszok az Urakas-sziget laki; k kerltek bajba. Mondjk el, krem, hogyan zajlott le az egsz. s egy mozdulattal hellyel knlta a jvevnyeket Tadokoro professzor. Bizonyra nem el szr meslik el, de ismteljk meg, krem, a mi szmunkra is. H-t sttte le a szemt s kzelbe sem menve a felknlt szknek, a Jamamotnak nevezett ember er s hangon gy szlt: n nemigen tudok a nyelvkn. Csak egy nagyon kicsit. n... vagyis... mg a hbor el tt jrtam Saipan, Parao, Japo, Angaur szigetn, az apm dolgozott arrafel. Nos, n mg csak siheder voltam akkoriban, gyhogy nem sok ragadt rm a nyelvkb l. De ezek az emberek valamicskt rtenek angolul, az reg meg egy kicsit japnul is. Koncsiva! ksznt japnul a tetovlt kanaka, majd mltsgteljesen meghajtotta fejt, s mosolyogva rncolta ssze enlkl is rncos arct.

33

 J napot, j napot! fogadta vratlan szvlyessggel Tadokoro professzor, s cigarettval knlta a halszokat. Amikor mindhrman nagy lvezettel kieresztettk a kkes fstkarikkat, a professzor mintha csak erre vrt volna, gy szlt a halszhoz: Krem, kezdjk el! Azon a napon halszhajnk a Jamome-atolltl szakkeletre haladt a tengeren. Ez az az atoll, amely Bonintl szaknyugatra fekszik. Egyszval halsztunk kezdte a halsz. A rdiban hallottuk, hogy dlutn trpusi ciklont kapunk, s a lgnyoms lecskken, gy ht iparkodtunk minl gyorsabban elvgezni a dolgunkat. S ekkor szerencstlensgnkre rakonctlankodni kezdett a motor. M kdni m kdtt, csak alig haladtunk. Kisebbfajta ciklont jsoltak, de ha az tjba kerlnk, a kormny biztosan felmondja a szolglatot. Arra gondoltunk ht, hogy a legjobb volna egy sziget vdelmbe meneklni. Akkor mr elsodrdtunk a Muko-szigett l, elsodrdtunk elg messzire szakra, elhatroztuk ht, hogy a Tori-szigetre megynk, de a kormnyosunk azt mondja: A Torin nemigen tallunk menedket, jobb, ha az j szigetre megynk, amely a Toritl szakkeletre fekszik. Van ott egy szirt, valsgos vd pajzs! Nagyon alkalmas hely arra, hogy elbjjunk a szl el l. Nos, a htszllel, meg az ramls is segtett, valahogy elverg dtnk a szigetig. Mr esteledett. A sziget szaki oldala valban alkalmasnak bizonyult arra, hogy elrejt zznk a szl el l, no meg a tengerfenk is megfelel volt, ki lehetett vetni a horgonyt. Szval krlnztnk s megpillantottuk az bl bejratt. Mr stt volt. A kapitny azt mondta: Besiklunk oda, s minden rendben lesz. A kormnyos meg: Nem. Jllehet tudott err l a szigetr l, de ebben az blben mg egyetlen egyszer sem jrt. Flt bekormnyozni oda a hajt, mivelhogy nem tudta, mekkora ott a mlysg meg miegyms.

34

Hozz mg a motor is vacakolt. Amg vitatkoztunk, koromstt lett, az gen egyetlen csillag sem ragyogott. Tmr felh takar bortotta. gy vltk, igaza van a komnyosnak, nem megynk be az blbe, itt vszeljk t a ciklont, amely nem grkezik olyan flelmetesnek. Nos, negyed mrfldnyire a szigett l lehorgonyoztunk, mindnyjan elaludtunk. Csak a gpsz tartott gyeletet. Milyen mlyre vetettk ki a horgonyt? krdezte Jukinaga. Azt hiszem, gy tizent mternyire. Az jszaka kzepn feltmadt a szl, de semmi, tvszeltk. A ciklonnak ugyanis csak a szle legyintett meg minket, s tovaszguldott keletnek. Ezt a rdiban hallottuk. Teljes volt a nyugalom, teht ismt elaludtunk. s akkor, gy hrom krl, mr hajnalodott, gy rmlett neknk, mintha brknk orrt valami lefel, a mlysg fel rntotta volna. n ppen el tte keltem fel vizelni, s trtem vissza a haj belsejbe, gyhogy rgtn szrevettem a dolgot. A tbbiek azonban aludtak s semmit sem szleltek bel le. Fentr l lekiltott a kapitny: Mi trtnt? Visszaordtott az gyeletes: Semmi, minden rendben. Aztn n is elaludtam. Ngy ra fel ismt felbredtem. Az ordtozsra. Hallom, hogy az rmatrz meg mg valaki torkaszakadtbl ordt. Megdrzslm a szemem, majd felmegyek a fedlzetre, ott meg mindenki bgat: Baj van, elt nt a sziget! A felh k foszladoztak, s a tenger megvilgosodott. Krlnztem mi a csuda! , a sziget elt nt. De hiszen itt volt, a kzvetlen kzelnkben. Hajnk egy szl egyedl ring a vgtelen tengeren. Valaki azt mondta: Biztosan elszakadt a horgony. m a horgony a helyn volt, csak ppen a vzben lebegett. A helyn van, az igaz mondja ismt valaki, csakhogy az jjel, amikor a haj megrzkdott, a horgony bizonyra elszakadt a fenkt l, a hajt meg elsodorta a

35

vz. Az els tiszt meg azt feleli erre, hogy akkor sem sodorhatta el az ramls egy-kt ra alatt ilyen meszszire. s makacsul kitartott a vlemnye mellett. Nos, amg mi vitatkoztunk, egyszer csak az rmatrz, affle csodabogr, mert a lelkiismeret gytrte, mintha az vtke lenne a sziget elt nse, ordtani kezd az rbockosrbl: Ember a haj kzelben! Lenztnk s lttuk, hogy nhny ember szkl a haj kzvetlen kzelben, s ordibl. Vilgos a dolog, felvettk ht ket a hajra. Ez a hrom volt az... rtem shajtott mlyet Tadokoro professzor Egyszval azon az jszakn a szigeten voltak? Bizony m. De amikor kihztuk ket a vzb l, nagyon rmltek voltak. Semmit sem tudtunk kiszedni bel lk. Vgl azutn sikerlt egy s mst megtudnunk t lk. El z napon halsztak, majd azon tanakodtak, ne forduljanak-e Muko-szigetnek, s ott folytassk a halszatot, m ekkor er s szlrohamot kaptak, amely cafatokra szaggatta amgy is rongyos vitorljukat. Csnakjuk szaknak sodrdott. Nekifekdtek az evez knek, s besiklottak annak a bizonyos szigetnek az blbe. Megjavtottk a vitorlt, s elhatroztk, hogy ott jszakznak. A sziget legmagasabb pontjn tttek tanyt. Amg aludtak, a sziget elslylyedt. Tlcsr kpz dtt elvgre egy sziget sllyedt el, nem pedig holmi apr vacak , elkapta a csnakot s beszippantotta. Ezek meg szegnyek a vzbe potytyantak. Szrnyen megrmltek: elt nt a sziget, odalett a csnakjuk, csak a s r stt jszaka krs-krl. Isteneikhez knyrgtek segtsgrt. De szerencsjkre hajnalig kitartottak, aztn meg mi jttnk a segtsgkre. Elnzst, hogy ismt flbeszaktom. Mrtk akkor a mlysget? Mrtk. Kzvetlenl a hajnk alatt htszz mter volt. De kiderlt, hogy mintegy kt kilomternyire

36

elsodrdtunk attl a helyt l, ahol horgonyoztunk. Igaz, ezt mr csak ks bb llaptottuk meg felelte Jamamoto, aztn hirtelen nagy zavarba jtt s megkrdezte: Le-lelhetek? Ht persze. s egy fiatal szakember szket tolt elje. Mondja meg nekik, hogy k is ljenek le. Jamamoto mondott valamit kanaka nyelven. Az ajtban toporg hrom frfi esetlen mozdulattal helyet foglalt a padon. A kt fiatal merev tekintett a flig szvott cigarettkkal zsfolt hamutartra szegezte. Onodera el vett a zsebb l egy csomag cigarettt, s feljk nyjtotta. A kt fiatalember rmosolygott, s elvette a cigarettt. Fnyesen csillog fekete testk s-, napfny- s halszagot rasztott, amelybe enyhe bteldiillat is keveredett. Aztn Jamamoto el hzott a szivarzsebb l egy gy rtt cigarettt, s a szjba dugta. Mr ppen kinyjtotta a kezt az asztalon hever gyufa utn, de a Tudomnyos s Technikai Kzpontot kpvisel fiatalember a gzngyjtjval tzet adott neki. Hlsan ksznm! Igencsak elmultunk mindannyian, elvgre elt nt egy sziget! A kapitny azt mondja, hogy el szr hall ilyet, a kormnyos meg egyenesen dlnek irnytja a hajt. A hajtm vet mr kijavtottuk, gyhogy gyorsan siklottunk. Egsz id alatt termszetesen a visszhangos mlysgmr kszlkkel mrtk a mlysget. Mg tizent perc sem telt el, amikor egyszer csak a kormnyos felordt: Kapitny! Megvan a sziget! A mlysg egyre cskkent! Most tven mter! El fordulnak errefel ilyen sekly viz helyek tart ki a kapitny a maga igaza mellett. De kapitny, jjjn csak ide s nzze meg a mr kszlket. Ekkor a kormnyos negyedik sebessgre kapcsolva tz fokkal nyugatnak fordtotta, majd lass menetben rendkvl vatosan vezette tovbb a

37

hajt. A kapitny meg az ells fedlzeten llt tudjk, pilta volt valaha , s a megvilgosodott tengert nzte (akkorra mr teljesen megvirradt), s gy drmgtt: Ugyan mifle sziget, semmi nincs itt... m ekkor ezt mr n is szrevettem a tenger vltoztatni kezdte a sznt. A kapitny kiadta a parancsot: gyelni a mlysgre! A kormnyos meg kidugja a fejt a flkb l, s ordt:, Kapitny, a sziget fltt szunk. Valban sekly a vz, ne ttsd a szd, lgy rsen!. mondja a kapitny. Semmi vsz, minden rendben. Mr majdnem tljutottunk rajta. A mlysg szz mter... Ez biztosan az egykori bl. Most a dli szle fltt haladunk. Megint sekly a vz, a mlysg tz mter feleli a kormnyos. Jamamoto egy pillanatra elhallgatott. A szalonban halotti csend honolt, mg llegzs sem hallatszott. Mindnyjan a halsz elbeszlsnek hatsa alatt lltak. Ez a lass beszd , szipog hang ember igen sznesen s szemlletesen ecsetelte az esemnyeket. Meg riztk a mlysgmrsekr l ksztett feljegyzseket? Hol vannak? krdezte Jukinaga. , igen, a feljegyzsek szvott egy utolst a cigarettjn Jamamoto , azokat tadtuk a haj parancsnoknak. ppen csak kikukkantott a nap, de mi meghatroztuk tartzkodsi helynket, amely pontosan megegyezett a sziget koordintival, amelyeket a kormnyosunk mr ismert. Nhny embernk lebukott a vz al, s nyomban megtallta a hegycscsot, a sziget legmagasabb pontjt. Rgtn jelentettk a dolgot rdin a Torira. A Torirl pedig tovbbadtk a hrt. Aztn rdiotviratot kaptunk, hogy egy szemtan s a kanakk menjenek a Torira. Hajnk befejezte a halszatot, haza kellett trnnk, meg aztn hal is temrdek volt, a h t gpeink meg silny llapotban, gyhogy iparkodnunk kellett, ha nem akartuk, hogy az egsz zskmny krba vesszen. Megtancskoztuk a

38

dolgot; s gy dntttnk, hogy n maradok, annl is inkbb, mert a halszok nyelvt is rtem valamicskt. A Torin dolgoz fik az utbbi id ben nagyon idegesek. Makacsul kveteltk a kutathaj azonnali tnak indtst kezdte nyugodt hangon az oceanolgus. Mi ppen a Dailo-marut szereltk fel a dlvidki tenger kutat munklatokhoz. Gyakorlatilag mr kszen is voltunk vele. De hrom nappal korbban kellett kifutnunk a kit ztt id pontnl. Srg sen sszeszedtk a szakembereket, s teljes sebessggel szguldottunk a katasztrfa sznhelyre. rdekes megemlteni, hogy a nvtelen sziget elsllyedsvel egyid ben egy mterrel cskkent a Tori-sziget tengerszint fltti magassga. Holott a kt sziget harminc kilomternyire fekszik egymstl. Most hallgassuk meg a halszokat fordult Tadokoro professzor a kanakkhoz. Jamamoto r, tolmcsolni tudn a szavaikat? Jamamoto megvakarta a tarkjt, aztn belevgott a tolmcsolsba. De sem az reg kanakahalsz kanaka s japn nyelv beszde, sem a fiatal kanakk angol nyelv elbeszlse nem rt fel a termszet e hrom gyermeknek kifejez testmozdulataival, hangutnzsaival. A halszok kora dlutn rkeztek a szigetre. Estig a megrongldott brka s vitorla kijavtsval bajldtak. Magas szirt zrta le az blt. A kzelben desvz forrsra bukkantak. Mellette pedig nem nagyon mly barlang hzdott. Mg egy svnyt is felfedeztek. Valszn leg a szigeten s rn megfordul halszok tapostk. Aztn egy kunyht is talltak. De a kanakk gy dntttek, hogy a barlangban jszakznak, ahonnan jl ltszott az bl s a csnak, meg aztn az ajt lakatjt sem akartk feltrni. jjel szl kerekedett. De a bar-

39

langban nyugodtan jszakzhattak. Mindnyjan elaludtak... Az reg a hullmok zajra bredt fel, s felkeltette a kt fiatalt. A vz mr a barlang szjnl llt. A sttben nem lttk, hov t nhetett a partra hzott csnak. A tenger enyhn hborgott, apr rvnyek forogtak, de gy ltalban minden nyugodt volt, a sziget hangtalanul sllyedt. A talaj nem rengett? Lkseket nem reztek? Vagy dbrgst? Nem, semmi ilyesmi nem volt. De ha volt is valami effle cseklysg, k szre sem vettk, mert nagyon meg voltak rmlve. Milyen gyorsan sllyedt el a sziget? gy ni! Az egyik fiatal kanaka leguggolt, tenyert a padlra helyezte, majd lassan felegyenesedett, mikzben a kezt is fokozatosan emelte felfel. A rgi tengeralattjrk merlsi sebessgvel drmgte valaki. Gyors volt, az biztos... A kanakk felszaladtak a sziget magaslatra. A vz a nyomukban. Mire felrtek, az orom k halomm vltozott, s krltte fehres tajtk pezsgett. Felmsztak ht egy k re. A hullmok a talpukat, majd a bokjukat nyaldostk. Az emberek ekkor tleltk egymst, s az isteneikhez fohszkodtak: az Urakassziget oltalmazjhoz, a tenger istenhez, az istenknt tisztelt skhz. Szuroksttsg, sehol egyetlen csillag. A vz mr a hasukig rt. A kanakk mr-mr gy reztk, hogy az utols szikla is kicsszik a lbuk all. A vz elrte a mellket, majd a nyakukat, aztn a fld teljesen elmerlt a mlyben. Nem pezsgett mr tajtk, csak a kis s nagy rvnyek forogtak szntelenl. Mr-mr beszippantotta az embereket az egyik, de aztn valahogy mgis sikerlt a felsznen maradniuk. A sziget nem volt sehol. Brhogy prbltk lbukkal kitapogatni a fenket, nem sikerlt: krs-krl csupa

40

vz volt. Feneketlen stt tenger ugyanolyan feneketlen fekete g alatt. A kanakk szva kerestk a csnakot. Nem talltk sehol. Mg mindig reztk az tlt esemny okozta flelmet, s fltek a cpk megjelenst l, teljesen kimerltek. Mr-mr fuldokolni kezdtek. Szerencsre egy fatrzsmaradvny kerlt az tjukba, azon pihentek felvltva. A lthatr halvnyan kivilgosodott, s a tvolban megpillantottak egy hajt. Megmenekltek! Ordtozva sztak felje. De a nagy iparkodsban megint majdnem elmerltek. Meg a flelemt l, hogy a haj elmegy. Mondik kztt szerepel egy trtnet, amely egy sziget elsllyedsr l szl, de k most lttak el szr ilyet. Minl hamarabb vissza kellene trnik Urakas-szigetre, hogy lerjk hljukat valmennyi istenk el tt. mulnak majd a falubeliek. A f nk meg minden bizonnyal nnepsget rendez. A n k pedig csak gy isszk majd szavaikat... Krem, adjanak egy cigarettt szlalt meg vratlanul tisztn japnul az reg kanaka. Kivett egyet az Onodera ltal felje nyjtott csomagbl, majd mltsgteljesen, ahogy az az elbeszlst befejez trzsf nkhz illik, komtosan rgyjtott, s kieresztette a fstt sztlaptott orrn. Meglep en sok trtnet kering az elsllyedt szigetekr l rakta keresztbe kezt a melln Tadokoro professzor. Vannak elg hiteles beszmolk olyan szigetekr l, amelyeknek az elsllyedse nincs semmilyen sszefggsben a vulkanikus tevkenysggel. Akadtak olyan szigetek is, amelyek tbbszr is felt ntek, majd elmerltek a vz alatt. De ez az eset, amikor egy elg nagy sziget ilyen gyorsan elsllyedt, s amellett szemtank jelenltben, szerintem rendhagy. Igen. De nemcsak ez a meglep mondta szokott nyugodt hangjn az oceanolgus. Arrl van sz, hogy a Szuiten-maru bjval llaptotta meg a sziget

41

legmagasabb pontjnak tartzkodsi helyt. De mire mi odarkeztnk, a bja mr elsodrdott. Miel tt nkkel tallkoztunk, elvgeztnk nhny mlysgmrst. Megtalltk a szigetet? - Megtalltuk blintott az oceanolgus. Visszhangos mlysgmr kszlknk nm kd regisztrlja a tengerfenknek pontosan ugyanolyan krvonalait rajzolta meg, mint a Szuiten-maru mlysgmr jnek automata regisztrlja. Ily mdon llaptottuk meg az elsllyedt sziget tartzkodsi helyt. De a sziget legmagasabb pontja kilencven mter mlyen volt. Vagyis az trtnt, hogy alig kt s fl nap alatt a tengerfenk az adott krzetben szzhatvan mterrel szllt lejjebb. Mit szl ehhez, Tadokoro?

4.
Onodera elindult a szmra kijellt kabin fel. Ksr je, egy nagyon fiatal matrz, elnzst krte, amirt kevs az egyszemlyes kabinjuk. Juuki az gyon fekdt. Mi az, mr megint rosszul rzed magad? , fent felelte Juuki. Csak elfradtam. Teljesen befejeztem a beszablyozst. Holnap akr mr reggel is lemerlhetsz. Bocsss meg, hogy annyi vesz dsget okoztam neked dobta a holmijt Onodera a msik gyra. Ekkor Tacuno rontott be nagy drrel-drral a kajtbe, kezben paprlapokkal. risi, Onodera-szan, risi! Milyen gyors a mi lapunk: mg hrt sem hallottk a Vadacumi elszlltsnak, engem mris ide irnytottak! n meg mr el is kldtem az els tviratot. A tbbi lap pp hogy elkezdte a h ht csapni a beioneizi kitrs krl, a

42

mink meg mr beszmol a Szuiten-marurl, s kzli a kanakk elbeszlst. Szenzci! Maga holnap lemerl? Vigyen engem is magval, j?! Az az rzsem, hogy nem fog menni rzta a fejt Onodera. Sok a tuds meg a tisztvisel s mindnyjan szeretnnek leszllni a Vadacumival. Holott a gondolban csak hrman frnek be. Nem tudom, hnyszor sikerl majd lemerlnm. Minden az id jrstl fgg. No de a szenzcibl sem lesz semmi mondta Juuki a mennyezetet bmulva a keskeny gybl. Ha kitrs trtn volna a szigeten, s emberek pusztultak volna el, akkor taln szenzcit jelentett volna a cikke. Itt meg csupn egy, a vilg vgn fekv szigetecske merlt el a vzben, szp csendben, minden zaj nlkl. Kit rdekel ez? Most meg plne, nem rdekel senkit az imnt hallottam a rvidhullm japn hreket , amikor a Tone szupergyorsforgalmi plyn szrny katasztrfa trtnt. Mifle katasztrfa? kerekedett ki Tacuno szeme. Valahol Aiti megye keleti rszn leszakadt egy hd. A szakadkba zuhant egy benzint szllt kamion. A tartlyok tele voltak benzinnel. Erd t z keletkezett s gondolhatja, elg sok ember meghalt. Borzalmas dolog. A katasztrfa sznhelyn bevetettk a karhatalmat! Valban olyan nagy riadalmat keltett? kiltott fel az imnt oly hirtelen elnmult Tacuno. Attl tartok, hogy az n cikkemet csak apr bet vel kzlik majd valahol a lap aljn. Viszont rhatnl cikket a tudomnyos rovatba. Az sokkal komolyabb dolog, mint egy cikkecske az esemnyek rovatban mondta Juuki. Nem tudjk milyen kvetkezmnyei voltak a szk rnak, amellyel idejvet tallkoztunk? De igen: valszn leg semmilyen. Taln csak a

43

Bsz-flsziget krnyke szenvedett jelentktelen krokat. - Pechem van. - Tacuno teljesen magba roskadva lelt egy padra. - A fnykpez gp, amellyel felvettem a kitrst, a tenger mlyn. Az egyetlen dolog, ami mg megmenthetne, ha lemerlhetnk a Vadacumival Ne kmpicsorodj el csapott a vllra Onodera. Ogino, a Hokuto navigtora filmre vette az egszet. Nagyon rti a dolgot. Rditviratozz neki, s krd klcsn a filmet. Mondd meg neki, hogy t lem tudod a dolgot. Valban?! csillant felTacuno szeme. Nagyszer lenne! A Hokutn van msolgp szlt kzbe Juuki. gyhogy a kpeket a Csendes-cen fltt lv m holdon keresztl leadhatod kptvrn Toszuba, s holnap mr be is kerlhetnek a reggeli kiadsba. Ez igen! Tacuno talpra ugrott. De vajon foglalkozik-e a Biztonsgi Igazgatsg hajja ilyesmikkel? Ezt n mr nem tudom. Minden attl fgg majd, hogyan tudsz megegyezni velk mondta Juuki, s a msik oldalra fordult. Holnap, kora reggel a jelenleg Tori-szigetnl horgonyz Hokutra indul a futrhelikopter. Igyekezz feljutni r. Megprblok! Tacuno sietve elindult az ajthoz. Hlsan ksznm! Amint becsapdott az ajt Tacuno mgtt, Juuki felkacagott. Mi van veled? csodlkozott Onodera. Ez a nav fick nem rtette, hogy le akartuk rzni. Onodera is elnevette magt. Menjnk ki a leveg re mondta. Flledt meleg van itt.

44

A Daito-maru hajtm vei nem m kdtek, s a hajt lassan sodorta a vz szakkelet fel. Most mintegy tz kilomternyire volt az elsllyedt szigett l. A hold olyan fehr volt, akr egy meztelen n i test, s lnken megvilgtotta a vztkrt. Szl nem fjt. A fedlzeten frissebb volt a leveg . Onoderk a tat fel stltak, ahol valaki hawaii gitron jtszott. Csendes, lmost jszaka volt. A lusta hullmok szinte hangtalanul paskoltk a haj testt. Juuki a korltnak d lt, s el vette a pipjt. A sttben ide nem jutott el a holdfny hol fellngolt, hol elt nt mintha llegzett volna a srga lng. Csendes-cen... Vize valban a nyugalom megtestest jnek t nik. De stt mlyn elkpeszt er k szunnyadhatnak, ha egyetlen jszaka alatt egy msfl kilomter hossz szigetet le tudnak nyelni. Hihetetlen. Pedig ppen itt, a stt tengerfenken hzdik szakrl dl fel a hromezer kilomteres t zvezet. De mg mlyebben, a globigerins iszap alatt a gigszi mret t zsrkny vszzadrl vszzadra vvja prviadalt a sziklkkal. A kt sszeakaszkodott ellenfl elg ha csak meglki vagy megti a msikat, s valahol kettrepedt a fldkreg, megnylik a tenger sima tkre, s elkprztatja az embert. De ez az risnak csupn egy izzadsgcseppje, b sz leheletnek csupn enyhe fuvallata. Vajon mi trtnhet odalent, ennek a stt tengernek a fenekn, gondolta Onodera. Lehet, hogy a hatalmas sziklk s a t zsrkny kzdelme mr odig ment, hogy elg, ha egyikk csak megremeg, meginog s... Szval itt vannak! A megcsillan szemveg s az ing fehr hromszge elrulta, hogy a hang tulajdonosa Jukinaga. Holnap reggel htkor kezdnk. Valszn leg a parancsnok kzli majd magukkal az id pontot. Ha htkor kezdjk az el kszleteket, hnykor merlhetnk le?

45

 Azt hiszem, gy msfl ra mlva felelte Juuki. Ha alapos ellen rzs nlkl hirtelen pottyanunk a vzbe, kis id mlva buborkokat eresztnk. Visznk magunkkal valamilyen klnleges m szereket? Azt hiszem, hogy nem rzta a fejt Jukinaga. Hoztunk ugyan magunkkal nhny j konstrukcij szeizmoprofilogrfot, de gy gondolom, hogy azoknak semmi kzk a Vadacumihoz. Mi van a Torival? krdezte Juuki. Lesz ott kitrs? Egyel re mintha minden rendben volna. A meteorolgiai lloms alkalmazottait mr evakultk. A beioneizi kitrs pedig megsz nt. Kis sziget kpz dtt ott. Itt egy sziget elsllyedt, ott megszletett drmgte Juuki s a korlthoz verte a pipjt. A hawaii gitros matrz kzelebb jtt hozzjuk. Kis ideig mind a hrman a jtkt hallgattk. Tacuno szaladt le a lpcs n. Amint egyvonalba rt velk, hadarni kezdett: Kpzeljk, sikerlt megegyeznem Ogino-szannal. Hls ksznet rte! Igaz, hogy a msolatok ksztst nem vllaltk. De Ogino-szan azt mondta, hogy vannak sznes felvtelei is, gyhogy fel tudom hasznlni, ket a heti kiadsunkban... Ott mutatott Tacuno a magasba a hrad megy a televziban. A tonei katasztrfa valami borzalmas. Az erd mg mindig g. Mind a hrman akaratlanul is felnztek az jszakai gre, amelyen gyren ragyogtak a csillagok. Az Intersat nev nemzetkzi cg nagymret hrkzl m holdja valahol a fejk fltt sugrozta a hreket kln a Csendes-cenon tartzkod hajk szmra. gy ltszik, hogy a tonei katasztrfrl szl jelents nemzetkzi jelent sg hrr duzzadt.

46

Onodera a hatalmas t zre gondolt, amely egy szakadkban tombolt valahol Japn kzps hegyvidkn, aztn minden sszefggs nlkl eszbe jutott tallkozsa a Hamamacuba tart Gval. - Tl soka vletlen mondta Onodera Jukinagnak. s mind egy napon... Igen, vannak ilyen balszerencss napok... felelte Jukinaga, de a hangja nem csengett valami magabiztosan. Mit gondol, van valami sszefggs e jelensgek kztt? krdezte most mr kertels nlkl Onodera. Hogy is mondjam csak... Nagyon valszn , hogy van. De nem rendelkeznk semmilyen olyan tnnyel, amely ezt altmasztan. Az ilyen esetekben pedig a tudsnak ki kell jelentenie, hogy az adott id pontban a jelensgek mindegyike fggetlenl egymstl megy vgbe... De... akart ellentmondani a bosszs Onodera. Hajnkon szntelenl mrjk a mlysget szaktotta flbe t Jukinaga. Egybknt itt, ebben a krzetben mintegy ktszz mterrel nagyobb a mlysg, mint amennyit a tengeri trkpek jeleznek. Vajon mi mehet vgbe ott? mutatott Onodera egyenesen lefel. Nem tudom. Csupn egy dolog vilgos: valami zajlik. De hogy mi s mi vgb l, arra a rendelkezsnkre ll adatok alapjn nem tudunk vlaszolni. szintn szlva, egyel re mg a fldrengsek okait sem ismerjk. Temrdek hipotzis van forgalomban, de egyetlen tny sem tmasztja al egyiket sem. Egyszval, egyel re szmunkra rthetetlen dolgok jtszdnak le a mlyben. De folytatta a tmadst Onodera nyilvnval, hogy valami risi mret tevkenysg van kszl ben a fldkregben a Japn-rok mentn; az egsz Japn-szigetvilgot magban foglal Fudzsi vulkani-

47

kus vezetben. Nem gondolja, hogy valamilyen er aktivizldik most mlyen a fld gyomrban a Japnszigetek alatt? Nem tudom ismtelte Jukinaga. Pillanatnyilag mg nem vilgos, hogy valamikppen, ha csak kzvetve is, sszefggsben van-e egymssal a tengerfenk lesllyedse a Tori-sziget krzetben s a tonei katasztrfa. Persze, csbt az a gondolat, hogy van sszefggs a kett kztt, de egy tudsnak a bizonytkokra kell tmaszkodnia. Mr megbocssson! szlt kzbe Juuki. Be tudja-e bizonytani vagy sem, fldrengsek s vulknkitrsek akkor is vannak. Juuki szavai azonban vlasz nlkl maradtak, mert Jukinaga mr nem volt a taton: a kabinok fel sietett. Nem ismeretes Nem tudom Valami zajlik Kevs a bizonytk... Onodera bosszusan ellkte magt a korlttl, s odament a mg mindig gitroz matrzhoz. Mutasd csak! mondta, s elvette t le a gitrt. Az rlt tempj improvizci valsggal leny g zte a matrzt. Remek! Maga aztn tud! ujjongott. Onodera, akinek hzelgett a dicsret, gitrozs kzben klttte a szveget. Mifle dal ez? A matrz teljesen el volt ragadtatva Onodera jtktl. El szr hallom. Most komponltam felelte Onodera, aki nagyon rohadtul rezte magt. Az a cme, hogy Semmit sem tudunk, semmit sem csinlunk. Mi a szsz! muldozott a matrz, aztn visszavette Onodertl a gitrt, s nyomban szinte hibtlanul eljtszotta az imnt els zben hallott szmot. Ezen a helyen jobb volna gy jtszani s a matrz megmutatta, hogyan. Persze hogy jobb blintott Onodera, akit meg-

48

zavart a sajt ingerltsge szlte gyermeki buzgsg. Termszetesen, jobb. Menjnk le! Ott taln sikerl befejeznie. Nem, n most lefekszem. A folytatst komponld meg te. Ondera rdobta magt az gyra. Aztn eszbe jutott az imnti dal. Nem is olyan rossz gondolta. Hasra fordult, s egy keze gybe akad paprlapra lekottzta a dallamt.

Msnap reggel ht rakor a Daito-maru kis sebessggel haladva megmrte a mlysget, aztn pontosan az elsllyedt sziget fltt megllt. Az olajtartly s a kisegt haj funkcijt ellt Tacumi-maru mr az elmlt jjel megrkezett, s most mintegy hromszz mterre vesztegelt a Daito-marutl Ott is kszl dtek a lemerlshez. A daru gmje felemelte a Vadacumit, aztn lassan leeresztette a vz felsznre. Onodera s Juuki rugrott a lbuk all tovasikl fels fedlzetre. Onodera elt nt a gondolban, s miutn megkapta a nyitott ablaknl elhelyezked Juukitl az tbaigaztst, a Tacumi-maruhoz kormnyozta a Vadacumit. Az als rakodtatrl ktelet dobtak, a prkny mellett felfvdott a lkscsillapt vrs m anyag tml . A manipultorok szorosan tleltk a Vadacumit, mozdulatlann merevtettk, aztn rktttk a tml t s megkezd dtt a benzin tszivattyzsa az sztestbe. A Vadacumit annak a batiszkftpusnak az alapjn konstrultk, amelyet el szr Piccard alkotott meg 1948-ban, s mr elavultnak szmtott. Voltak mr nla sokkal tkletesebb mlytengeri hajk, amelyek nagy helyvltoztat kpessggel rendelkeztek, s amelyek ltiumaclbl kszltek. (A ltiumacl fajslya kisebb a vz fajslynl.) Kt ilyen hajja, volt az

49

Egyeslt llamoknak, egy Franciorszgnak. De voltak mg msfajta hajk is. Auguste Piccard nevt mgsem az ltala ksztett, az embert harmincezer mterre a Fld fl emel FNRS Nal sztratoszfra-lghaj tette halhatatlann, hanem pontosan a mlyvzi bvrharang, az FNRS N2. Piccard zseni volt, aki ismerte a felhajter s az szkpessg titkait! Olyan gmbr l lmodozott, amely ppolyan szabadon szna a mly viz tengerekben, mint ahogy a hidrogn felhajterejnek kvetkeztben leveg ben szik a sztratoszfralggmb. 1934-ben William Beaby vilgrekordot lltott fel, amikor bvrharangjval kilencszznyolcvanngy mter mlyre merlt le. m a bvrharang merlsi lve lnyegben szinte semmit sem vltozott Nagy Sndor ta: aclsodrony fkezte a tenger mlyre igyekv jrm vet. Piccard pedig vz alatti lghajrl lmodozott, amely megszabadulva slyos prztl, szabadon merlne le a tenger mlyre, s a ballaszt segtsgvel emelkedne fel a vz felsznre. s a tengeralattjr? Ehhez nem elg kemny a hajtest anyaga. A meztelen test haj a nagy mlysgben, ahol a nyoms ngyzetcentimterenknt egy tonna, vkony lemezz lapulna ssze. A nagy mlysgben mg a parafa is grnitkemnysg v prsel dik ssze, s k knt merl le a fenkre. De ha megnvelnk a hajtest anyagnak kemnysgt? Elkerlhetetlenl megnvekedne a sly, a haj szkpessge meg kevsnek bizonyulna. s ha megnvelnk a tengeralattjr sz kpessgt egy ptsztesttel? A hatalmas sztest nem volna kpes ellenllni az risi nyomsnak. De ha az sztestet nem zrnk le hermetikusan, hanem megnyitnk, hogy behatolhasson a vz? Az sztest bels s kls falaira nehezed nyoms termszetesen kiegyenslyozdna, ugyanakkor azonban a vzt l el nem szigetelt

50

leveg trfogata a nyoms alatta tbb szzszorosra prsel dne ssze, mint ahogy tbbszzadnyira cskkenne az szkpessg. Hiszen a lggmb a vz alatt bizonyos mlysg utn ugyangy merl le, mint a k . s akkor Piccard-nak az a gondolata tmadt, hogy olyan anyagot hasznl fel, amely sok atmoszfra nyoms alatt szinte egyltaln nem prsel dik ssze. Ez az anyag a benzin. 1948. november 3-n az els nm kd vezrls , benzinsztest bvrharang, a FNRS N2 kilencszz mteres mlysgbe merlt le a nylt tengeren, nem messzire Szenegl f vrostl Dakartl. Azta az olyan tpus mlytengerkutat hajk, mint a FNRS N3, a Triest N 1, a Triest N2 s az Archimdesz tbbszr megjrtk a tzezer mteres tengeri mlysget. A Vadacumi az ilyen tpus hajkhoz tartozott, jllehet elavultnak szmtott az amerikai Aluminauthoz vagy a francia-belga Litiummarine-hoz kpest. Ennek ellenre m szaki jellemz i rvn olyan tulajdonsgokkal rendelkezett, mint a maximlis mozgkonysg, kit n vd berendezsek s hossz idej vzalatti tartzkodsra val kpessg, akrcsak az sszes tbbi ilyen tpus haj. A Vadacumi fel volt szerelve nagy hatkonysg, s szuper knny hidrognakkumultorokkal, s rekordot lltott fel:, huszonngy rig tartzkodott ktf nyi legnysgvel a kontinetitlis talapzaton. Hrom s fl mter hossz, kt mter hsz centi tmr j gondolja be volt rendezve gyakkal, s t mg egy kis vcvel is. A Vadacumi maximlis vz alatti sebessge ht csom, tlagos sebessge ngy csom, s percenknt ngyszz mteres sebessggel merlt le. Felszereltk vz alatti vilgt raktkkal s panormaobjektves vz alatti tvkamerval, megbzhat, ultrahossz hullmos rdikpcsolatot tarthatott fenn az anyahajval. A Tacumi-maru fedlzetn vrs zszl lengett, ami

51

azt jelentette: Veszly! T zgyjts tilos. A leveg ben benzinszag szott. A fehr-piros-narancssrga cskozs Vadacumi lassan merlt le a vzben. Amikor a tartlyok megtlt dtek, s a vrs zszlt srga vltotta fel, a Daito-maru mell l tnak indult egy motorcsnak hat emberrel a fedlzetn. Ketten kzlk a Tacumi-marun maradtak kapcsolattarts vgett, a tbbiek pedig felvltva kettesvel a Vadacumiban hrom lemerlst vgeznek. Egy-egy lemerls mintegy kt s fl ra hosszat tart. Alighogy az res csnak visszatrt, a Daito-maru megszlaltatta krtjt, s tvolodni kezdett. A bizottsg elnke a hajn maradt. Ezalatt vget rt a Vadacumi lemerlsvel kapcsolatos sszes el kszt munka. Juuki sietve tment a batiszkf fedlzetr l a Tacumi-marura, s integetni kezdett Onodernak. Majd a radaron figyellek mondta. Viszlt. Itt az tlagos mlysg alig tbb mint ngyszz mter. Vedd gy ht, mintha stahajzsra indulnl. Nem egszen felelte Onodera, s a hta mg mutatott, ahol Tadokoro professzor stlt a fedlzeten olyan kppel, mintha lenne a hajtulajdonos. Az urak nagyon fel vannak ajzva, s azt mondjk, hogy ha gy addik, szeretnnek bepillantani az rokba. Az els vltsban merlt le Tadokoro professzor s a Tengeri Termelsi Igazgatsg fiatal szakembere. Onodera elhelyezte ket a gondolban, s megadta a jelet az indulsra. A gpkarok sztnyltak s ellktk a Vadacumit a haj oldaltl. Onodera szokshoz hven a szjba dugta az ujjait, s fttyentett, a Tacumi-maru fedlzetr l Juuki fttyentse vlaszolt r. Onodera az sztest ngymteres henger alak jratn t leereszkedett a gondolba, s elreteszelte a nylst. Induls! mondta kurtn, aztn mg egyszer ellen rizte az ultrahossz hullm rdi m kdst, majd a feszlt vrakozsban l titrsaihoz fordult.

52

 Knyelmes a helyk? Ablakok ell is, htul is. Ez meg a tv kperny je. A panormaobjektves tvkamera szznegyven fokot fog t, az orr-rszre van szerelve. Onodera cskkentette a vilgtst, s a fogantyhoz nylt, hogy kinyissa az elektromgneses szelepeket. Az ells s hts leveg tartly kinylt. A Tacumi-marurl ltni lehetett, amint a Vadacumi narancssrga-fehr cskozs parancsnoki tornya lassan elt nik a hullmok tajtkz habjai kzt. Onodera bekapcsolta a hajtm vet. Az sztest tatja fltti oldalcsavar lassan forogni kezdett. A mlysg hatvan mter. Megkezdjk a merlst. Krem, kapaszkodjanak a korltba! Onodera jobbra hzta a kormnyt, amely pontos msa volt a repl gp botkormnynak, s a Vadacumi dughzszer en, tizent fokos szgben ereszkedett le a mlybe. A lassan forg bvrharang orrablakainak ltmezejben stt rnyak jelentek meg. A Tacumi-maru kt bvrja a kijellt cl fltt egy kisebbfajta bjt rgztett, s most egy korongon llt. Jllehet a korong rekeszei nitrognnel voltak tltve, nem pedig hliummal, a bvroknak szemltomst nem volt knny megmaradni a kilencven mter mlyen lebeg kis korongon. Hol belekapaszkodtak a horgonylncba, hol vratlanul integetni kezdtek, olyan mozdulatokkal, mint a forgalomirnyt rend r az tkeresztez dsben. Onodera bekapcsolta a vz alatti tvkamert. A kp les, jl kivehet volt. Ha kedvk van, ignybe vehetik a kpmagnt szlt oda Tadokoro professzornak. Ezt a gombot kell csak lenyomni. A szalag harmincperces. Hrom szalagunk van.

53

Tadokoro professzor s a Tengeri Termelsi Igazgatsg szakembere nmn s felvltva figyelte hol a kperny t, hol az ablakon keresztl a tengert. Itt van! kiltott fel Tadokoro professzor. Pontosan ez az. Mg csak kilenc ra mlt, a napsugarak ferdn t ztk a vztkrre, fnyk alig jutott le a mlybe. m a vz nagyon ttetsz volt, s a tv kperny jn jl ltszott az elsllyedt sziget lassan el t n stt sziluettje. Vilgos foltknt vlt ki a hegycscs, oldalai pedig a feneketlen mlysg homlyba vesztek. Menjen egyenesen a szigethez utastotta Onodert Tadokoro professzor, s bekapcsolta a kpmagnt. s ha lehet, folytassa a merlst gy, hogy ne vltoztassa meg a haj helyzett... Onodera vatosan hzogatva a kormnyt, kurta lksekkel hozta ki a bvrharangot a dughzbl, orrt a szigetnek fordtotta, aztn htramenetre kapcsolt s megllt. Majd ugyanebben a helyzetben, nem vltoztatva a haj llst, megkezdte a merlst. Akr a sznpadi sllyeszt b l, gy emelkedett ki lassacskn a kperny n a nvtelen sziget hegyorma. Mintegy hromszz mternyire volt. A professzor jra megnyomta a kpmagn gombjt. Alig hallhat sercegssel csusszant be a szalag. Onodera bekapcsolta a mlysgmr kszlket. Ne csak a kpmagnval foglalkozzanak mondta, s beren figyelte a mlysgmr kszlk remeg mutatjt, amely egyre kzeledett a piros nullhoz, meg a merlsi sebessget jelz m szert. Mg sok ltnival lesz. A hegyoromtl mintegy tz mterre Onodera hirtelen htramenetre kapcsolt. A Vadacumi, meg rizve a tizent fokos hajlsszget, htraugrott. Merljnk tovbb a hegyoldal mentn? krdezte Onodera.

54

 Ejnye, pajts, ne jtssz az idegeimmel! hangzott fel az ultrahossz hullm kszlkben Juuki hangja. Mr azt hittem, belefrdsz.... Kerlje meg az ormot mondta Tadokoro professzor , aztn merljn tovbb a hegyoldal mentn. Kzlemny a Daito-marurl hallatszott a hangszrban. A szigett l keletre a tengerfenk hromfokos hajlsszget kpez. Hosszt egyel re mg nem sikerlt meghatrozni. A tengeri trkpek adatai szerint a fenk abban a krzetben egyenes, a mlysg pedig szznyolcvan mterrel kisebb. Csak nem fldcsuszamls? krdezte a termelsi szakember. Professzor s Onodera teljes sebessgre kapcsolt , mivel magyarzhat az, hogy a tengerfenk csaknem ktszz mterrel val sllyedsekor nem keletkezett szk r? Nem tudom! kiltott fel Tadokoro. Valami termszetesen kiegyenslyozta ezt a jelensget, de hogy mi, arrl fogalmam sincs! Tegnap ta mindnyjan csak azt hajtogatjk, hogy Nem tudom! Nem tudom! futott t Onodera agyn. Az oromtl krlbell tven mternyire a Vadacumi megkezdte a merlst. A sebessg rnknt hrom csom. Megtettek kilencven mtert. Mg ilyen mlyen is elg vilgos volt. Jl ltszottak az si vulkn krternek gy r dsei. Be sem kellett kapcsolni a tvolsgi fnyszrkat. Onodera, aki br nem volt igazn szakember ezen a tren, annyit mindenesetre tudott, hogy a sziget a tengerfenken alakult ki, s hossz id n keresztl volt a vz alatt, aztn pedig rvid id re felbukott a felsznre; err l tanskodtak az erzi nyomai. s most ez a klns sziget ismt leereszkedett a fenkre. Hegycscsnak krtere mintegy kt-hromszz mter t-

55

mr j volt, bels falai csaknem fgg legesen szaladtak le a mlybe. Mly, V alak repeds ltszott rajtuk, amely minden bizonnyal nem vulkanikus eredet volt, hanem mr a krter kpz dse utn keletkezett. A mlysgmr szerint a krter belseje szz mter mly. Onodera attl tartott, hogy Tadokoro professzor utastst ad a krter belsejbe val leereszkedsre. Flkrt rtak le a sziget fltt, de nem fedeztk fel semmi jelt a nemrgi vulkanikus tevkenysgnek. A sziget hideg tmbknt tartsan hevert a fenken, mintha rk id k ta lenne ott... Onodera jelt adott a merlsre. A hidroloktor segtsgvel mintegy harmincfokos szgben megdnttte a haj orrt a hegyoldal irnyba, tkapcsolta a hidroloktor visszhangjt a hangszrra, s beleszlt a mikrofonba: Juuki, elindultunk... Figyelj bennnket! Ok! felelte Juuki. Most ppen majdnem pontosan alattam vagytok. Nagyszer en ltlak benneteket. Onodera elfordtotta a kormnyt. A gondola vastag faln kvl morajlani kezdett a vz. rezni lehetett a vizet forgat hajcsavar remegst. Tadokoro professzor s a fiatal szakember az lshez szjazva magt, felvltva nzte hol az ablakokat, hol a tv kperny jt. A gondolban harsogott a hidroloktor visszhangja: Ko-on ko-on. A Vadacumi oldalval a hegy lejt je fel ereszkedett lefel. Halrajok sztak felfel a kperny n. Id nknt megvillantak hatalmas cpk sziluettjei. A jobb oldali ablakban ltszott az elsllyedt sziget, vagyis helyesebben a vz alatti tengeri vulkn lejt je. A talaj almossnak friss nyomai is ltszottak. Hozza ismt vzszintes helyzetbe a hajt krte a professzor. Csak egy kis id re, alig egy percre. Menjen vgig az almoss vonaln.

56

Onodera felemelte a haj orrt. Kiderlt, hogy az almosds tbb helyen is vgbement; ezek vzszintes cskokknt hzdtak. Teht a sziget, miutn felemelkedett a tenger felszne fl, tbbszr hol leereszkedett, hol felemelkedett jelentktelen magassgra. Van vzszintez je? krdezte a professzor. Az asztalfikban, ugyanott, ahol a hajnapl. Tadokoro rhelyezte a vzszintez t az ablakra, s feszlten figyelte. Amennyiben a m szer adatai helyesek, akkor a sziget hrom nap alatt ngy-t foknyira elfordult keletnek. Megkezdem a leereszkedst mondta Onodera. Gyernk! csapott a vllra a professzor. A Vadacumi egyre mlyebbre ereszkedett. Ktszz mter, ktszztven. A nap mr bizonyra elg magasan jr, krs-krl kiss vilgosabb lett. Odakint az ablakvegen tl a vz lnk kkk vlt. Onodera jformn pillantst sem vetett a piezomterre. Ebben a mlysgben a Vadacumi tja valban stahajzsnak szmtott. Hromszz mter. Onodera fokozatosan hozta egyenesbe a hajt. A hegyoldal egyre enyhbben lejtett, simn hzdott a kkes-ibolya szn fenk fel. A vz h mrsklete: tizent fok. A kperny n mr jformn semmi sem ltszott. Onodera kikapcsolta a televzit. Amikor pedig kikapcsolta a gondola villanyvilgtst is, ksrteties fny csapott be az ablakon. A mlysg hromszztven mter. A Vadacumi majdnem vzszintesen haladt az igen enyhn lejt hegyoldal lba fel, amely beleolvadt a fenkkzeli sttsgbe. Onodera kidobott nhny ballasztgolyt. Mindjrt itt a fenk. Kzlemny a Daito-marurl hangzott fel a flhallgatkban Juuki hangja. A magaslat kelet-nyugat irnyban tz kilomter, szak-dl irnyban pedig tizent kilomter. Ha most hrom kilomtert haladsz

57

keletnek, a kontinentlis talapzaton tallod magad, amelynek mintegy tzfokos a hajlsszge. Onodera bekapcsolta a fnyszrkat. A vzfal alatt zavarosan ltszott a fenk. A fnyszrk er s sugaraiban gigantikus l lnynek t nt. A horgony kivetsekor lkst reztek a gondolban. Amint a horgony lert a fenkre, s r ledket kavart fel. A Vadacumi mg tett nhny mtert el re, aztn megllt. Krlbell ktmternyire volt a fenk. Az els pillantsra semmilyen vltozs nem ltszott a fenken. Az alig szrevehet lejts is csak hosszas megfigyels utn t nt szembe. De az Onodera mgtt ll kt frfi szrny izgalomba jtt. A diszlokci nyomai drmgte a termelsi szakember. Hogy ennyire lecsupaszodjanak a vulkanikus k zetek s bombk!... morogta izgatottan Tadokoro professzor. Teljesen nyilvnval, hogy az ledkek nem is olyan rgen megvltoztattk a helyket, mghozz elg hirtelen jegyezte meg a szakember. Nzzen csak oda! Hm hmmgtt a professzor. Ltszik, hogy ebben a krzetben az ledkek nagy terleten vonulnak lefel a lejt n. Nem volna-e helyesebb azt mondani, hogy itt fldcsuszamlsok trtntek?.. Onodera szlt Tadokoro professzor , induljon, krem, a lejt fltt a kontinentlis talapzat keleti szakadkhoz.

Amikor feljttek a vz felsznre, a Tacumi-marun nagyban vitatkoztak. A vita mr korbban kirobbant, mg azel tt, hogy a Vadacumi kidobta a ballasztot s megkezdte a felmerlst, s az UHH-n, az ultrahossz

58

hullm adn rtestette err l a Tacumi-marut s a Daito-marut. A gpkarok megragadtk a Vadacumit, s a Tacumi-maru a legkisebb sebessggel elindult kelet fel. Megkezd dtek a msodik lemerls el kszletei. Mg a rekeszeket j ballaszttal tltttk fel, kicserltk a kpmagn szalagjait, az nm kd regisztrlkat, a vita a kt hajn a tet fokra hgott. Mr nem sok kellett ahhoz, hogy a tuds frfiak egymsnak essenek. Tadokoro professzor makacsul hajtogatta, hogy a talapzat lejt s szakasza s a magaslat kzti hatr majdnem elt nt. A termelsi szakember tmogatta a professzort, s gy vlte, hogy nem is olyan rgen mg szemltomst megvolt. Err l tanskodik a csupasz si k zetek el t nse elg szles terleten. Ezalatt a Vadacumit el ksztettk a msodik lemerlshez. A kontinentlis talapzatnak az el bbi szakaszra szlltak le. A haj fedlzetn Jukinaga s a vulkanolgus tartzkodott. Nagyon siettek, mert mg az ebdjket is magukkal vittk a batiszkfba. Onodera, akrcsak legutbb, gyorstott merlssel szllt le hatszz mtert, aztn a lejt mentn tovbb ereszkedett lefel ezernyolcszztven mteres mlysgbe. A kt tuds, amint megpillantotta a szeme el tt feltrul ltvnyt, izgalomba jtt. Mg a mindig nyugodt Jukinaga is elvesztette hidegvrt igaz csak kis id re , s rekedt hangon, szaggatottan felkiltott. Amikor a mlytengeri kutathaj feljtt a vz felsznre, kisebbfajta hullmzs kezd dtt. A Tacumimaru felszedte tatjra a Vadacumit, s teljes sebessggel megindult. A harmadik lemerlst holnapra halasztjuk mondta Tadokoro professzor. A Daito-maru minden valszn sg szerint vltozsokat fedezett fel a Bonin-rokban, innen mintegy szzhsz kilomternyire. Megprblunk lemerlni az rok fenekre. Remlem, hogy a Vadacumi kibrja.

59

 Elmletileg tzszerte nagyobb mlysgbe is le tud merlni felelte Onodera. Egszen hihetetlen tsprbkon ment keresztl az Ai Hajgyr hidrodinamikus medencjben.

5.
Msnap mind a kt haj megfigyels alatt tartotta a Vadacumit, amikor az lemerlt a feneketlen mlysg rokba. Gondoljban Tadokoro professzor s Jukinaga a docens tartzkodott. A mlysg itt nem egyszer mlysg volt, hanem tbb ezer mternyi thatolhatatlan sttsg. Odalent, a fenken a vz h mrsklete majdnem nullra cskken, az ember tenyerre nehezed nyoms pedig tbb mint szz tonna. Pokolian hideg vz s magas nyoms... A Tacumi-marura tkltztt szerencstlen Tacuno elszrnyedve figyelte a visszhangos mlysgmr t: a gyenge, alig hallhat jelzs az elinduls utn tz msodperc mlva trt vissza. A hanghullmok vz alatti sebessge msodpercenknt krlbell msfl ezer mter, kvetkezskppen a Vadacumi tbb mint ht s fl ezer mteres mlysgben tartzkodott. Tz msodperc morogta Tacuno. Ahhoz elegend , hogy bekeverjenek egy reklmfilmet a tvben... ltalnos feszltsgt l volt terhes a leveg . s Onodera rendkvl vatosan s krltekint en irnytotta a leereszkedst a feneketlen mlysgbe. A Vadacumi lassan, rnknt ngy kilomteres sebessggel merlt le. Ritkultak a fels vzrtegek laki, a rajokba ver dtt halak. A Vadacumi tvgott egy hhoz hasonl fehr gomolyagon, mlytengeri medzk, vilgt halak cikztak mindenfel. Mintegy htszz mteres mlysgben elt nt az ablakokon eddig beraml hal-

60

vny fny is. Ezermteres mlysgben pedig a sttsg birodalma vette krl a batiszkfot, mintha s r tus mltt volna szt krltte. A leveg leh lt a gondolban, falain nagy cseppekben lepedett le a nedvessg. J volna, ha felvennk a bekecsket mondta Onodera. A m szerek zlden fnylettek, mint szentjnosbogarak az jszakban. Ezertszz mteres mlysgben Onodera bekapcsolta a fnyszrkat. Fnysugarukban a vz vibrlt s imbolygott, s sokrteg szrkszld fggnyt kpezett a Vadacumi krl. Id nknt furcsa mlytengeri lnyek sztak el a haj mellett, de semmilyen rdekl dst nem tanstottak e klns jvevny irnt. Fellobbant s szikrz csillagszrknt hullott szjjel a vilgt grntgarnlk s medzk raja. Egy risi titokzatos valami derengett zavaros feketn s mocorgott a fny s a sttsg hatrn... Hromezer mter... mondta Onodera a piezomterre pillantva. Balrl mr ltszik a tengeri rokba torkoll lejt eleje. A tvolsg tizenegy kilomter, a hajlsszg huszont fok. A fonomzeres hidroloktor visszavert hangja id nknt kellemetlenl csattogott, s pontosan kirajzolta a kperny n a tvoli tengerfenk domborzatt. A tengeri rok kontinentlis lejt je a trkpek szerint szrnyen meredek, itt azonban kiderlt, hogy csak enyhn lejt, a maximlis hajlsszge harminc fok. Az cen fel li lejt pedig mg enyhbben ereszkedett lefel, hajlsszge mindssze tz-tizent fokos volt. Csupn nhny tengeri szakadk falai szaladtak le a mlybe tven-hatvan fokos szgben. Amikor a mlysgmr azt jelezte, hogy a fenk ngy s fl ezer mternyire van, Onodera kikapcsolta a visszhangos mlysgmr kszlket. Sri csend honolt a gondolban. Ebben a nagy mlysgben a Vada-

61

cumi meg rizte stabil egyenslyt, szinte mozdulatlann merevedett. A batiszkf msodpercenknti msfl mteres sebessg sllyedst csakis annak alapjn lehetett rzkelni, hogy milyen gyorsan-szllnak felfel a mlytengeri lnyek az ablakveg el tt. A h mrsklet a gondolban tizenhat, odakint hrom fok. Jukinaga sszegombolta magn a bekecst. M kdsbe lpett a szrt, s elt ntek a vzcseppek a falakrl s csvekr l. A piezomter ngyszzhsz atmoszfrt jelzett: a nyoms fokozatosan nvekedett. A gondolban olyan csend s sttsg honolt, hogy az utasoknak az volt az rzsk: nma srba ereszkednek lefel. tezer mter... Jukinaga mlyet shajtott, mintha b rnek egsz fellete rezn annak a vznek mrhetetlen slyt, amelyt l csupn egy hsz centimeteres fal vlasztotta el t. Tbb szzezer tonna sly vztmeg nehezedett a gondolra. gy t nt, hogy a pnclhj menten sztroppan, mint a szraz keksz egy ris sszezrt markban. Halk csikorduls, es Jukinaga ijedten krlnezett. Semmi klns nyugtatta meg Onodera, mint aki sejtette, mi megy vgbe a docensben. Csak a merevt k ropognak a h mrsklet cskkenst l. Kapcsoljam be a melegt t? Nem mondta Tadokoro professzor. Mindjrt itt a fenk. A mlysg tezer-htszz... Onodera a piezomterre pillantott. A fenkt l mr csak... A hanghullm les csattanssal szguldott lefel. S a visszhang mris visszatrt. ... ezerkilencszztven mterre vagyunk. A fenk egyenes. Az l lnyek jformn teljesen elt ntek. A fnyszr sugrkvjben csak nagy ritkn sztak tova el tvolban hosszks, angolnra emlkeztet fantom rnyak. Mlytengeri medzk vagy puhnyok voltak,

62

amelyek megdbbent alkalmazkodkpessggel rendelkeztek. De amint kikapcsoltk a fnyszrkat, nyomban szuroksttsg vette krl ket, amelyben itt-ott vilgt mikroszkopikus szervezetek szikrztak. A vz h mrsklete egy egsz nyolctzed fokra cskkent. A gondola h mrsklete tizenhrom fokra. Az ra azt mutatta, hogy a lemerls pillanata ta egy ra negyvenkt perc telt el. Htezer mter. Ht ez? suttogta Jukinaga. Rja volna? A bal oldali ablak el tt, ott, ahov mr alig rt a fnyszrk fnye, valami olyasmi szott tova lassacskn, ami egy risi vszonleped re hasonltott. Kizrt dolog drmgte rekedtes hangon Tadokoro professzor. Tlsgosan nagy ahhoz, hogy l lny legyen! t-hat msodperc kellett ennek a valaminek ahhoz, hogy keresztl haladjon a fnymez n. Vagyis a hossza elrte a harminc mtert. Prbljuk meg a hidroloktorral tisztzni, hogy mi ez javasolta Jukinaga. Mr fel is szott felelte Onodera. Mindjrt itt a fenk. Megrintette a gombot. Tompa zaj hallatszott, a merlsi sebessg cskkent. m ekkor er s lks rte a Vadacumit. Orrt majdnem hszfoknyira balra, majd harminc foknyira jobbra trtette. Mi ez? Jukinaga majdnem felkiltott. Nekitkztnk valaminek? , nem... felelte nyugodt hangon Onodera. Minden valszn sg szerint mlytengeri ramls. Ilyen mlyen?! csodlkozott a professzor. s ilyen er s? Mirt? Nem tudom. De n mr rgebben is lttam ilyes-

63

mit. Igaz, ilyen er ssel el szr tallkozom. Ha ez tengeri ramls volt, felttelezhet , hogy a sebessge meghaladta a hrom s fl csomt. Furcsa... hitetlenkedett Jukinaga. Htezer mteres mlysgben ilyen gyors ramls? Honnan tudnm vont vllat Onodera. De mris tljutottunk rajta. Az ramls krlbell szztven mter vastag volt. A Vadacumit kiss oldalra sodorta, de a batiszkf azrt szerencssen tljutott rajta. Onodera bekapcsolta a hidroraktt, s jbl pontosan dlnek fordtotta a hajt. Oldalt nem rte tbb ts. Ngyszz mternyire vagyunk a tengerfenkt l mondta, le nem vve tekintett a m szerekr l, aztn vatosan kezdte kidoblni a nehezkeket. A merlsi sebessg cskkeni kezdett: msodpercenknt msfl mter, egy egsz kt tized mter, egy mter, aztn mg ennl is kevesebb. Onodera elfordtja a fogantyt, s mind a kt csavar fgg leges helyzetbe kerl. A haj halkan fkez. A hajtm vek lelltak, s jra a nagyon lass merls kvetkezett. A fenk tvenmternyire volt. A hajtest megremegett, majd megingott: hasa alatt megfeszlt a biztonsgi horgony. Megszabadulnak meg nhny nehezkt l, s a merlsi sebessg msodpercenknti hsz centimterre cskken. Itt van... suttogta Jukinaga, s hangja olyan volt, mint egy shajts. Az orr- s farfnyszrk kereszttzben felt nt egy zavaros srgsbarna, kiss felpposod kr. Kontrjai fokozatosan rajzoldtak ki. Fltte itt-ott apr, homlyos krcskk keringtek, amelyeknek az alakja perecre emlkeztetett. Aprcska srfelh k szlltak felfel, amelyeket az imnt kidobott nehezkgolyk vertek fel. A s r ledkgomolyag lert a fenkre; a Vadacumi biztonsgi horgonya szni kezdett, mert slya elrte a horgonylnc ama rsznek slyt, amely a

64

fenkre fekdt. A bvrharang fokozatosan cskkentette merlsi sebessgt, s vgl msfl mternyire a fenkt l megllt. Amikor az alig szrevehet ramls magval sodorta az egsz zavaros ledket, tisztn lthatv vlt a halvnybarna szn , rideg, sivatagszer tengerfenk. Az sszes fnyszr sugarai fgg legesen lefel irnyultak, s fnyk egyltaln nem szrdott szjjel. Kzvetlenl a fenk kzelben stt ibolyaszn nek t nt a vz, s teljes mrtkben megfelelt a tengeri mlysgekr l alkotott emberi elkpzelseknek. A hatrtalan sttsg tmren vette krl a fenk megvilgtott trsgt. A vz a tengeri rokban teljesen ttetsz volt. A Vadacumi gy lebegett a vzben, akr egy mozdulatlan lghaj, amelyet rvid horgonylnc kt a talajhoz. Olyan dermedt llapotban merevedett meg, mint egy, a lnc utols szemn knyelmesen elhelyezked l lny, akr a leveg be feldobott ktl vgn elmlked pzban l jgi... Hat szeme hat fnynyalbot lvellt ki magbl. Minden oldalrl a vgtelen tengeri mlysg sri csendje szortotta ssze ezt a trkeny hjt, amelyre nyolcszz atmoszfra nyoms nehezedett. Itt mg a vz s r sge is ngy szzalkkal nagyobb volt a szoksosnl. Ez az iszonyatos sly nyomta a ragads iszappal bortott sivatagos tengerfenk tgas trsgt. A gondola belsejben a h mrsklet tizenkt fokra sllyedt, a vz pedig msfl fokra. A gondolban tartzkod embereket valsggal maga al gymszlte a tizent centimter vastag plexiveg ablakokra prsel d , mrhetetlenl slyos teher, s szinte alig tudtak llegezni. Teht az rok fenekn vagyunk mondta Onodera rekedtes hangon. A mlysg htezer-hatszznegyven mter.

65

Hangja maghoz trtette a kt tudst, akik nyomban izgatottan sugdolzni kezdtek. Itt vannak! mutatott el re Tadokoro profeszszor. Jukinaga blintott. A fenken hullmszer nyomok hzdtak. Nem olyan rgen egy elg er s fenkramls iramlott erre nyugatrl keletre mondta Jukinaga. Amott pedig a rgi hullmnyomok dlr l szaknak vonulnak... Ht ez meg mi? krdezte a professzor. Ez a hossz, amely tekn re hasonlt. Taln egy llat nyoma? Azt hiszi, hogy a tengerfenken ilyen hatalmas puhnyok lnek?! kiltott fel a professzor. Hiszen ez a mlyeds tbb mter szles. Rvid fnyvillansok vilgtottk meg a fenket: a gondolban nhnyszor szrazon kattant a fnykpez gp zrja. Tadokoro professzor grcssen markolta kezben a rendkvl rzkeny gravitomtert. Tudjuk a helynket vltoztatni ilyen nagy mlysgben? krdezte. El re s jobbra, htfokos szgben, prblja meg, krem. Onodera bekapcsolta a televzit, s kidobott nhny nehezket. Odakint ismt elhomlyostott mindent az ledk. A Vadacumi egy picit feljebb szott, csak annyira, hogy a horgonylnc kiss megremegett. Onodera a hidrorakta segtsgvel vatosan megfordtotta a hajt, megkerlte a horgonylncot s minimlis sebessggel elindult el re. A zavaros ledk leszllt, s odalent lthatv vlt a ht-nyolc mter szlessg , hossz mlyeds. Olyannak t nt, mintha egy irtzatosan nagy llat csszott volna itt el, vagy egy hatalmas k grdlt volna tova. Nzze csak, amott is vannak mondta Jukinaga. s milyen sok...

66

 Mi lehet ez, mit gondol? krdezte Tadokoro professzor. Nem tudom felelte Jukinaga. Jllehet tbbszr merltem le tengeri rkok fenekre, els zben ltok ilyesmit. A szokatlan barzdk nagy szmban hzdtak a tengerfenken keletr l nyugatnak. Hosszsgukat nem lehetett megllaptani, de egynek-egynek a szlessge elrte az t-kilenc mtert. Egy titokzatos ris haladt, suhant itt el ezen a fenken... Lehetsges, hogy ez a gravitcis vltozsokkal van nmikppen sszefggsben? morfondrozott Jukinaga. Nehz erre vlaszolni. Tadokoro kezben berregett a filmfelvev gp. Megnzzk? Onodera kiss feljebb hzta a kormnyt. Abban a pillanatban ts rte a gondolt. Mi trtnt? krdezte a professzor. Fogalmam sincs, valamifle vibrci a vzben felelte Onodera, s a m szerek mutatit nzte. A fejk fltti sztest fala megcsendlt. Aztn a vzhullm ismt nekivgdott a gondolnak. Vz alatti fldrengs? Ki tudja... Ha igazi fldrengs volna, nem sznnk meg ilyen egyszer en mondta Jukinaga. De valami gyenge hullmzs csak rezhet . Nem is olyan gyenge, ha ekkort tud rgni a gondolba drmgte a professzor. Megllapthat, hogy melyik oldalrl rkezett a hullm? Majdnem kzvetlenl keletr l. s Onodera az automata regisztrlra nzett. Induls adta ki a parancsot Tadokoro profeszszor. Nyomon kvetjk ennek a fantasztikus puhnynak az tjt. Onodera maximlis er ssgre kapcsolta az adve-

67

v t, s megprblta hvni a Tacumi-marut. A vev kszlkben vgre felhangzott Juuki hangja. A recsegst l-ropogstl azonban alig lehetett hallani. Most nem ltlak benneteket. Az imnt a hidroloktor segtsgvel tudtuk meg, hogy elrttek a fenket. Ti szlelttek a szokatlan vz alatti hullmzst? Vrj egy kicsit. A rdi recsegett-ropogott. Nem, nem szleltk hallatszott a recsegsen keresztl. Valszn leg egy hatalmas erej planktonfelh haladt el a Vadacumi fltt, s ezrt a rdi id nknt teljesen elnmult. A Daito-marurl vz alatti hangfelvev kszlket engedtek le szzmteres mlysgbe. Most vizsgljk a feljegyzett adatokat, de egyel re semmi sem vilgos, tl sok a klnbz mikrorezgs. Mst nem is vrtam, gondolta Onodera, hiszen az ilyen kis amplitdj rezgsek tkzben sztszrdnak, tovbb mg vissza is ver dnek a klnbz h mrsklet vzrtegek tallkozsi vonalrl. Ok mondta Onodera. Az rok aljn furcsa mlyedseket fedeztnk fel. Elindulunk ezek mentn kelet fel. Pontostsd tartzkodsi helynket. Igenis, pontostom! felelte Juuki. E pillanattl kezdve rendszeresen, percenknt kldj jelzseket. Onodera nem vette le szemt az id mr r l. Egy perc mlva az sztest fltt rgztett szuperszonikus jelz kszlk leadta az els jelzst. A Tacumi-marurl rkezett vlaszjelzs igazolta a Vadacumi tartzkodsi helyt. Onodera tkapcsolta a kszlket nm kd jelzsadsra, aztn tnak indtotta a hajt. A Vadacumi vet rt le, s hromcsoms sebessggel folytatta tjt a harmadik mlyeds mentn. Valszn leg nem ez volt a legnagyobb mlysge. A mlyeds lassan lejtve ereszkedett kelet fel. A batiszkf menet kzben

68

kivetette biztonsgi lnct, hogy betartsa a megadott fenktvolsgot. A mikro-piezomter mutatja kezdett alig szrevehet en felfel kszni. Kt kilomter utn a mlyeds a dupljra szlesedett, de a mlysge cskkent. A msik mlyeds, amely mintegy negyven mternyire t le, a baloldalon hzdott, fokozatosan elt nt a talajban. A jelz kszlk szmllta a perceket. Halkan dohogott a hajtm , s olykor felberregett a filmfelvev gp. Htezer-kilencszz mter mlyen vagyunk kzlte Onodera. A fenk egyre meredekebben lejt. Zavaros lett a vz jegyezte meg Tadokoro professzor. Valban, jelent sen rosszabbodtak a ltsi viszonyok. A fnyszrk fnyben csak a fenkledk felh i ltszottak. Ekkor vratlan ts rte a hajt, s orrt felcsapta. A lkst l a Vadacumi hsz mtert ugrott a magasba. Aztn bukdcsolni kezdett. Minden rendben? Jukinaga megkapaszkodott az lsben. A lmpa halvny vilgnl nagy verejtkcseppek csillogtak a homlokn. Onodera vlasz helyett maga fel hzta a kormnyt, s mg harminc mterrel feljebb emelte a hajt. Bukdcsolsa nyomban enyhlt. Nincs olyan tanknyv a vilgon, amelyben az szerepelne, hogy egy tengeri rok fenekn nyolcezer mteres mlysgben ilyen er s fenk ramls iramlana tova gondolta Onodera. Ez bizony felfedezs. Hatvanmternyi tvolsgra a fenkt l vzszintes helyzetbe hozta ismt a hajt. A bukdcsols szinte teljesen megsz nt. Leszllunk mg egyszer? krdezte Onodera. Elg volt felelte a professzor. A mlyeds gyis elt nik az ledkfelh ben. Induljunk egyenesen el re. A ltsi viszonyok egyre rosszabbodtak. Onodera bekapcsolta a mlysgmr kszlket. Igaz, a visszhang kiss rakonctlankodott taln a fenkramls

69

miatt , de a fenk majdhogynem egyenes volt a mlysg pedig mg mindig nyolcezer mter. Vajon mi okozta az imnti bukdcsolst? tprengett tovbb Onodera. Kiss feljebb teljes a nyugalom, de ha kicsit lejjebb ereszkednk, er s hullmzsok kezd dnek... Lehet, hogy a hullmzst a tengerfenk szintingadozsai vltjk ki. Odalent taln a fenk alatt aktv rteg hzdik, amelyben llandan rezgsek keletkeznek? * A Vadacumi megtett mr hrom kilomtert, de az roknak mg mindig nem volt vge. A legkeskenyebb rszei tbb tucat kilomter szlesek voltak, az cen fel li lejt pedig mg nagyon messze volt t le. A fenkt l val tvolsg mg mindig hatvan mter volt, de tz mternl tvolabbra nem lehetett elltni. A lemerls ta mr tbb mint hrom ra telt el. llj! mondta Tadokoro professzor. Onodera htramenetre vltott, aztn kikapcsolta a hajtm vet. A Vadacumi a tehetetlensgnl fogva lassan sllyedni kezdett. Jllehet a hajcsavar kavarta vzhullmzs megsz nt, az oszcillogrf szalagjn a jelzsek nem cskkentek. Leszllunk mg egyszer a fenkre? krdezte Onodera. A Vadacumi folytatta a lass sllyedst. , dehogy drmgte Tadokoro professzor hatrozatlanul. L jem ki a vilgt raktt?
* Az cen fels rszben olykor megjelenik a meleg s hideg vzrtegek kzti lesen kirajzold hatr. E klnbz s r sg rtegek hatrn a hullmzs a vz felsznn szinte nem is rz dik, de ha ez a hatr a felszn kzelben hzdik, a halad haj a csavarok fordulatszmnak nvekedse ellenre sem tudja gyakorlatilag nvelni sebessgt, s az gynevezett ksrteties vz hullmzsa figyelhet meg. A hajcsavarok hzerejt lnyegben kzmbsti a nvekv hullmellenlls

70

 Igen. Onodera felnyitotta a vezrl pult jobb oldaln lev doboz fedelt. Elkpzelte magban, amint az ezsts henger kiugrik mindjrt az sztestb l, s rzst suhan felfel, hossz habcsvt hzva maga utn, s megrntotta a hat foganty egyikt. Alig rezhet kis lks, s a televzi kperny jnek fels rszben megjelent egy vaktan fnyl gmb, s szmtalan buborkot eresztve, lassan szott tova rzstosan. Az ablakokhoz tapad kt frfi nma mulatban figyelt kifel. Onodera, aki a televzi kperny jt nzte, szintn megdbbent. A lefel zuhan halvnykkes fehr gmb er s sugrl megvilgtva, odalent az ismeretlen messzesg fel gomolyogtak a fura ledkfelh k. Semmi ms, csak a gomolyagok, amelyek, a fldi gbolton sz gomolyfelh kre emlkeztettek. gy ltszik, hogy itt, ebben az iszonyatos mlysgben is hullmzanak, llegeznek, gomolyognak a felh k... Onodera, maga... De Onodera vgig sem hallgatta a professzort, mris lenyomta a kvetkez vilgtrakta indt gombjt. Amikor szrevette, hogy teljesen elhomlyosodott a mlysgmr kszlk kperny jn a feneket brzol kp, sietve bekapcsolta a fonomzeres hidroloktort. S ekkor vratlan dolog trtnt. A nylegyenes irny, nagyenergij hullm thatolt a hatvanmteres mlysgen, s tovbb haladt mg szz mtert azon a rtegen keresztl, amelyet eddig tengerfenknek tartottak, s csak azutn rajzolta meg az igazi, szilrd tengerfenk domborzatt. Hatvan-nyolcvanmteres mlysgben pedig a hidroloktor zavaros, homlyos krvonalakat rajzolt. Onodera majdnem felkiltott, hogy ez az lfenk nven ismert jelensg, de aztn eszbe jutott, hogy nyolcezer mteres mlysgben ez nehezen elkpzelhet . Hiszen a visszhangos mlysg-

71

mr kszlk rendszerint csak az tven s hromszz-ngyszz mter kztti mlysgben rgztette eddig az lfeneket. Ez a planktonrajok felszllsnak s lemerlsnek eredmnye. s most vajon mi okozza a jelensget? Csak nem az ledkgomolyagok jtsszk a plankton szerept, s itt, az irtzatos mlysgben ugyanaz megy vgbe, mint nhny ezer mterrel feljebb?! Lejjebb tudna ereszkedni? krdezte Tadokoro professzor, miutn vgighallgatta Onodera magyarzatt. Nem lesz az veszlyes? emelte fel hangjt Jukinaga. Ereszkedjnk le mg tven mtert javasolta Onodera. A kls h mrsklet-, vzs r sg- s startalommr kszlket tizent mterrel mlyebbre engedjk le. Csak vatosan... drmgte a professzor. Legyen kszen arra, hogy brmelyik pillanatban fel kell emelkednie. Onodera kiszivattyzott benzint a kis himbbl, s a Vadacumi gyorsan ereszkedni kezdett lefel. Onodera sietve kidobta a ballasztot, de a haj mr belemerlt az ledkfelh kbe. jbl kezd dtt az er s himblzs. Onodernak vgre sikerlt nagy nehezen tizent mterrel feljebb emelkednie, aztn leengedte a kls m szereket. A drtktl jobbra-balra hintzott. Tmr aktv rteg mondta Tadokoro profeszszor. A h mrsklet egy egsz httized fok. A szoksosnl kiss magasabb. Ez a rteg pedig dlr l szaknak hzdik jegyezte meg Jukinaga. A s r sg egy egsz tvenhrom ezred! lmlkodott a professzor. De hisz ez sokkal magasabb a tengervz maximlis s r sgnl! A ss r sg pedig... Jukinagnak elakadt a

72

szava. Ennek persze magasnak kell lenni. Hiszen nagy mennyisg fmiont, klnsen nehzfmiont tartalmaz... Vegynk tengervzprbt adta ki az utastst a professzor. Amint m kdsbe lpett a szivatty, ismt reztek egy kisebb lkst. Ez alkalommal oldallengst l rzkdott a haj. Kiderlt, hogy odalent holmi stt cskok suhantak keresztl az ledkfelh -tmrlsen. Professzor! kiltott fel halkan Onodera. L jn ki mg egy raktt... Tadokoro nem tr dtt most sem a lkssel, sem a lengssei, csak a m szereket nzte. Amikor Onodera kil tte a harmadik vilgtraktt, hirtelen valami azt sgta neki, hogy veszly fenyeget, s kidobott egy csom ballasztot. A kzelben gomolyg ledkfelh k gyorsan lefel ereszkedtek. Mit csinl? Hiszen mg... Ebben a pillanatban egy iszonyatos erej fenkhullm oldalba vgta a Vadacumit. Az tst l kilencven fokban elfordult, s ebben a helyzetben tbb mternyire oldalra sodrdott. Fldrengs? villant t Onodera agyn. A tenger mlyn el szr kerlk knos helyzetbe. De hiszen ez nem lehet... A gondola csikorogva himblzott. Onodera ismt kilktt nmi ballasztott. Aztn eszbe jutott, hogy a ringst bizonyos fokig a leengedett horgonylnc s a kls m szereket tart drtktl okozza. A kvetkez pillanatban felhzta a m szereket s a horgonyt, s bekapcsolta a hajtm vet. A rings nyomban megsz nt. Onodera az irnyt re pillantott. A haj orrval egyenesen dlnek fordult. Onodera szznyolcvan fokban elfordtotta a batiszkfot. Az emelkeds igen lassnak t nt. s Onodera csak ekkor vette szre, hogy a

73

msodik ballasztrteg a szelepek hibjbl nem lk dtt ki, teht a haj csak azrt kezdett felemelkedni, mert elszakadt a biztonsgi lnc. Professzor, ez meg... kiltott fel Jukinaga. Onodera nkntelenl is az orrablakhoz tapadt. A kzvetlenl a lks el tt kil tt vilgtrakta lnken ragyogott a tvolban. Lebegett az ttetsz vzben, s krs-krl nagy tvolsgban vilgtotta meg a fenket bort, kavarg ledkfelh ket. A sttsg s a fny hatrn ringatzva emelkedett felfel valami risi tmeg. Rgtn megrtettk, hogy a tmeg nem ms, mint zldes rnyalat s r ledkramlat, amely a tengeri rok meredek lejt jnek tetejr l zdult le a sokkal kisebb sly ledkfelh kre, s mozgsba, hullmzsba hoztk ket. Kaotikus ramlat! mondta az izgalomtl elfullad hangon Tadokoro professzor. Kaotikus, kavarg ledkramlat, amelynek ltezse mellett Cuenan kardoskodott. Ha ez valban gy van, akkor mi vagyunk a vilgon az els k, akik sajt szemnkkel lttuk. Felszllok! Onodera mr maghoz trt, s hangja nyugodtan csengett. A hajrl kzltk, hogy a tenger felszne elkezdett hullmzani. A Vadacumi mr nyolcvanmternyire emelkedett a kavarg ledkfelh k fl. Alatta az igen s r s ismeretlen eredet fenkramls imbolygott. Betlttte az rok legmlyebb rszt. A Vadacumi magra hagyatva a feneketlen mlysg teljesen ttetsz sttsgben, mint a horgonylncrl leszakadt sztratoszfra-lghaj, magnyosan szllt felfel, mterr l mterre nvelve sebessgt, suhant az ezsts, csupa fny mennyezet fel, amely titokzatosan villogott valahol odafent, nyolcezer mternyi magassgban. Onodera, hogy cskkentse a slyt, kil tte a hrom megmaradt vilgt raktt, amelyek szerteszt frcs-

74

csentek, akr a csillagszr szikri, majd hrom halvnykken fnyl virgg alakultak t, s a Vadacumi fltt lebegtek. A nagyerej fnylobbans hatalmas, tbb kilomter tmr j vzgmbt vilgtott meg az rk sttsg belsejben, ahol a mlytengeri vilgt lnyek halvny szikrzsn kvl soha nem volt semmilyen fny. S Onodera ebben a pillanatban rendkvl valszer en rzkelte azt az selemet, amely krlvette. A tbb ezer watt er ssg fny megvilgtotta az ttetsz , vgtelen s hatrtalan vizet. Htul, el l, jobb s baloldalon teljesen mozdulatlan vzfal, amelyre tulajdon nyolcszz atmoszfra nyomsa nehezedett. Krs-krl tbb kilomternyire semmi sem takarta el a ltmez t. Csak tvolabb, a hajtl balra, a fnykr hatrn sttlett a tengeri rok lejt s oldala, s veszett bele a stt homlyba. s ksz. A tbbi ttetsz , hideg vzfal. Odalent pedig egyre szlesedtek s terjedtek a s r , apr rncokba gy r d ledkfelh k, az egyetlen fekete folttal, az apr, sima test s a kk boltozat, fel suhan Vadacumi rnykval egytt. A hrom fnyl virg lassan ereszkedett lefel, s fnye fokozatosan halvnyodott. Onodera gy kpzelte, hogy ott, ahov nem rt el a fnyk, egy risi, majd szz kilomter szles trs hzdik a fld krgben. Szinte megszakts nlkl vonul sok ezer kilomteren keresztl a dli szlessg harmincnyolcadik foktl az szaki szlessg tvenharmadik fokig. Ennek az cenfenki rendkvl nagy tekn nek az aljn a dli-sarkvidki tengerek hideg vize hmplyg a trpusokon t a messzi szakra, Kamcsatka partjaihoz. Japn-rok! A vilg egyik legmlyebb rka, amely htezer mteres mlysgben vonul a Csendes-cen csupa fnyztatta, szl fjta trsgei alatt. S ott, e feneketlen

75

mlysg aljn most szemltomst kszl dik, szlet ben van valami. A homly risi, hideg kgyja, amely a tvoli dl s a tvoli szak kztt nylik el, legy zve az iszonyatos nyomst, kiss megremegtette b rt, megmoccant, s nem kell sok id hozz grcsbe rndul... De vajon mi mehet odalent vgbe? Mi? Onodera, aki a vgtelen, feneketlen sttsgbe vesz szikrkat nzte, szinte trezte az cen s az alatta rejt zkd szrnyeteg egsz nagysgt. Hozzjuk kpest az ember csak egy porszem, tudsa jelentktelen. Jghideg kz szorongatta a torkt. rezte a hideg tengervz mrhetetlen slyt, amelyet csak fokozott sajt tehetetlensgnek tudata. Mit is tehet? A msik kt frfi bizonyra ugyanezt rezte. Mg a llegzetk sem hallatszott. Tekintetk a sttzld, apr ablakokra szegez dtt. Vajon mi van odalent szlet ben?

76

Toki

1.
Letette jelentst s feljegyzst az asztalra, s mr ppen tvozni kszlt, amikor az irodavezet , mintha csak eszbe jutott volna valami, utna szlt: Onodera! Visszafordult. Joszimura irodavezet , aki a ceruza hegyvel dobolt a fogsorn, elmlzva meredt a semmibe. A paprok rintetlenl hevertek az asztalon. Igen mondta Onodera: , semmi, semmi. Hazaindultl? Szp hz lesz... ttovzott Onodera. Be akarom fejezni a flbeszaktott szabadsgomat. Holnaputn kezdenm. Joszimura felllt az asztala mell l, meghzta nyri ingnek nyakn a zsinrt, s levette a fogasrl vadonatj panamakalapjt. Elmentem, s ma mr nem jvk vissza szlt oda a titkrn nek, aki egy hiragana bet s rgpen dolgozott. Alrtam a tervez osztlytl kapott paprokat, gyhogy tovbbtsa ket a vz alatti munkk osztlynak . Onodera kitrta el tte az ajtt. Mit szlnl egy kors srhz? krdezte az iroda vezet . Ruccanjunk ki a Ginzba? Srt ilyen knikulban? felelte Onodera. Jobban esne inkbb egy jegeskv... Ht akkor ssk agyon az id t egy kv mellett szlt vidman Joszimura, s lehvtam a liftet. Ismered a Mirtusz brt a Ginza nyugati rszben?

77

 Hallottam fel le vakkantotta Onodera. Egyszer a bartaim, a Judzima Tengeri Halfeldolgoz Ipartelepek alkalmazottai magukkal akartak cipelni oda, de n nem mentem. Van ott egy aranyos n cske. Picike, de nagyon eredeti. Vajon mirt akaszkodott ez rm gondolta Onodera. Legszvesebben hazamennk s kialudnm magam... Mi lenne, ha ezt nyltan kzlnm vele? A felvonban flledt, nyirkos volt a leveg . Nhny tisztvisel , akik ruhjuk s nyakkend jk elrulta, egy idegen kereskedelmi cg munkatrsai voltak, hangosan trsalogtak egsz id alatt, amg a lift le nem rt a huszadikrl a fldszintre. Azt beszlik, hogy a komori fldrengs miatt katasztroflisan leestek a telekrak Karuidzavban. Most kellene venni, amg az rak alacsonyak. Elvgre egyszer csak vge lesz a fldrengsnek... Ne hallgass a spekulnssztneidre! n gy hallottam, hogy Dzenkodzidairban a talajba sllyesztett talapzatok s r ksv ppesedtek. Az a hr jrja, hogy kitrs vrhat a Tikurna foly teljes hosszban. Ht ami azt illeti, bizony elg hossz ideje reng mr a fld Macusirban is... De az emberek ott maradtak nem tvoznak, tartjk magukat. Onodera a kereskedelmi cg fiatal alkalmazottainak fecsegst hallgatva, elkomorult. Egybknt a macusiri fldrengs valban tl hossz ideje tart mr. Egy id ben mintha csillapult volna, de az idn jbl rkezdte, az utbbi nhny hnapban pedig a fldrengshullm terjedni kezdett dl s szak fel egsz Dzenkodzidairban. Reng s reng... Mellesleg, vajon mit csinlhat G? Hogyan boldogul? Folytatdik-e az ptkezs? s mi lehet Tonban, ahol leszakadt egy hd? De Onodera nem tudni, mirt nem szvesen

78

gondolt ezekre a dolgokra. Egsz testn mrhetetlen fradtsg radt szt. Attl a pillanattl kezdve gytri, hogy feljtt a nyolcezer mteres mlysgb l. Az ott ltottak maximlisan kizsigereltk az erejt. A vgelthatatlan vz selem kitrlhetetlen emlke, Toki unalmas egyhangsga, a szrny h sg, a magas pratartalom, a sziruposan nyls szennyezett leveg , a vros sszezrtsga, a temrdek ember, a sok-sok formasg bizonyos fok allergit vltott ki bel le, s gy gytrte, mint egy belsejben fejl d fekly. Csupn egy dologra vgyott: pihensre. Noha fizikai fradtsga mr rges-rgen elmlt, lelke mlyn azonban nyugalomra htozott, hogy a benne megrekedt kemny csom lassacskn megpuhuljon s felszvdjon. Ehhez viszont id re van szksg. Haza... Aludni... kavargott Onodera agyban, amikor kilpett a liftb l. s nagyon halkan szl zent hallgatni, Franckot, Debussyt... Vagy... inkbb igya le magt a srga fldig? Alighogy kilptek a kapu alatti lgkondicionlt leveg fggnyb l, mintha forr katlanba csppentek volna. Felrt egy igazi elemi csapssal. Onodern pillanatok alatt kittt a vertk. Az inge, amely az imnt mg kellemesen h stette testt, tnedvesedett, gette b rt. gy rezte, mintha valaki nedves, ragads kzzel lelte volna t, mintha egy hjas, izzad asszony lel karjai kz kerlt volna. Mg bele is borzongott. Ty ... shajtotta az irodavezet , aki alkalmasint ugyanezt rezte. Rmes. Szlljunk taxiba! Amikor a kocsiba szlltak, a fld a lbuk alatt enyhn megremegett. Onodera egsz teste megfeszlt, megdermedt. Aztn felnzett az gre, majd krlhordozta tekintett. Az utckon ugyanaz a nyzsgs, tolongs. A szrny forrsgtl eltikkadt emberek meggytrt arca, tompa tekintete, De izgalomnak semmi jele.

79

 Szllj be mr! szlt r Joszimura a kocsibl. Ne tartsd nyitva az ajtt, hiszen idebent lgkondicionlt a leveg . Fldrengs mondta Onodera. Ht persze felelte minden rdekl ds nlkl Joszimura. Csuda pofa vagy! Hny ve laksz Tokiban, mgsem tudtad megszokni! Persze, persze... , mosolygott magban Onodera. gy ltszik, az idegeimmel van baj. Lehet, hogy annak ksznhetem, amit nemrg a sajt szememmel lttam? Meghibsodott volna a Kzponti Kerlet h t rendszere? krdezte Joszimura a sof rt l. Rmes! , dehogy, m kdik az felelte a taxis. Igaz, nem teljes kapacitssal: vz- s ramhinnyal kzd. A polgrmesteri hivatal alkalmazottja azt mondta, hogy feljtjk az egsz rendszert. No meg aztn Harumi h t tornyai kzl hrom bedgltt ismtelte meg a nemrg hallott rdihrt. Tengervizet hasznlnak, ami termszetesen korrodlta a berendezst. Hrom v is eltelik addig, amg megvalsul a h vs Toki. s Joszimura meglaztotta a zsinrt az inge nyakn. Azt hiszem, legalbb addig vrhatunk r, mg fel nem plnek a Kzponti Kerlet szuper-felh karcoli. Onodera htrafordult, s a gyorsan tvolod utct nzte. Magasan az g fel trt az egyestett jaeszutokii f plyaudvar j plete, krs-krl pedig, Marunoutiban s a Ginzban egyms mellett sorakoztak, mint gldba lltott hatalmas knyvek, a behemt, csupa veg s alumnium magaspletek. Ezeket a lapos tetej hzakat mintegy hszemeletnyi magassgban az utck fltt tvel fgg folyosk ktttk ssze, tzemeletnyi magassgban gyorsforgalmi utak hzdtak kztk, a plyaudvar pletr l pedig pp e pillanatban emelkedett a magasba a szz fr helyes,

80

kt pr lgcsavaros helikopterbusz, s indult a Msodik Lgikikt fel... Ez a vros llandan magasodik. Odalent az emberek egyre mlyebb mlyedsekbe zetnek vissza, ahov soha nem st be a nap, vagy mg lejjebb, a fld al szorulnak... A nyirkos, rkk nedves, rnykba borult helyeken mindig rothad valami. Nemcsak az, ami elavult, elmaradott, megrekedt, s amit flredobott az radat, hanem azok az emberek is, akik lesllyedtek, s mr nem tudnak feljebb kecmeregni... Spatag, visszataszt let; abbl szvja el a nedvet, ami a szervetlen anyagg vls folyamn terjeszti a flledt h sget s miazmt... Vajon meddig fogja mg vltoztatni klsejt ez a hatalmas vros? gondolta Onodera. Toki szntelenl vltozott. Nagyon rg kezd dtt, amikor Onodera mg kisgyerek volt. Lebontottk a rgi hzakat, s utckat ptettek, elegyengettk a dombokat, kiirtottk az erd ket, s hatalmas hzakat emeltek. Amikor Onodera tzves volt, Toki ppen az olimpira kszl dtt. Akkor a felismerhetetlensgig megvltozott. De az olimpia utn is folytatdtak az trendezsi munklatok: sszevissza turkltk az utckat, mindenfle bulldzerek dbrgtek, s acl s betonvzak meredtek a magasba, ris daruk tmasztottk az eget. Vajon eljn-e az az id , amikor ez a vros legalbb viszonylagos, de lland szpsgre tesz szert? Fordulj balra, az alagtba szlalt meg Joszimura. Kzvetlenl oda vezet. A kocsi behajtott a szles, fld alatti utcba. Az ttestt l jobbra autparkol, balrl pedig a spadt zld kirakatvegek el tt jrda hzdott, mgttk zletek sorakoztak. Itt csak drga holmikat s luxustrgyakat rustottak. Csend volt s gyr a forgalom. A jrda m anyag bortsa elnyelte a lptek zajt.

81

A falakat s a mennyezetet is hangszigetel anyag bortotta. Joszimura befordult egy kszerbolt s egy rvidru zlet kztt st keskeny folyosba. Mintha megvillant volna a Mirtusz cgre, de Onodera tekintete elsiklott fltte. Msvalami t nt fel neki: a sz nyegpadl a lba alatt lassan mozgott. A vilgts egyre homlyosodott, a kanyar utn mr teljes sttsg fogadta ket, s csak messze, a folyos tls vgben fnylett borostynsrgn egy ajt. Isten hozta! A sttben a falnl valami megmoccant, aztn eljk toppant egy szmokingos pincr. A holmijuk? Nincs semmink! Joszimura meg sem llt, a pincr el ttk tipegett. Vgigmentek a diszkrten csillog falak kztt elterl bolyhos, borszn sz nyegen, aztn helyet foglaltak a knyelmes fotelekben. Asztaluk mellett legyez plma bbiskolt vzban. Halk, diszkrt zene. Absztrakt szobor, mgtte vilgoskken fnyl sznpad. Kit ltnak szemeim! s ilyen korn?! Senki sem tudta, hogy mikor s honnan csppent ide ez az apr, cpab rt utnz anyagbl kszlt, fehr miniruht visel n cske. Odafnt nagy a h sg vakkantotta Joszimura, s az illatostott osziborival* trlgette arct. Mi jsg Tateisiban? Mikor trtl vissza? El sem utaztam. Azt mondjk, veszlyes ott a helyzet. Flsz a f ldrengst l? De hiszen Tateisi dlebbre fekszik, mint Macusiro. Azt beszlik, hogy mr Komurban is reng a fld,
* Forr, nedves trlkz , amelyet a vendgl kben szolglnak fel arcs kztrls cljra A fordt

82

A lnyoknak, akik oda utaztak, sszetrt a kocsijuk. Hatalmas k zuhant r. Igaz, kiss tl vidm hangulatban trtek vissza Hajambl. Gint tonikkal szlt oda Joszimura a pincrnek. Tiszta gint csatlakozott hozz Onodera. Ismerkedjetek meg. Onodera cgnk alkalmazottja. pedig Juri-szan. rvendek mondta Juri. Mivel foglalkozik? Mlytengeri hajt kormnyzok. -! Tengeralattjrt? Nem, az nem hadihaj, hanem egy olyan szerkenty , amely a fenk kzelben szkl tz kilomteres mlysgben magyarzta Joszimura. Fantasztikus! De hiszen, ha ilyen hajn dolgozik, akkor biztosan rtenie kell a knny bvr mestersghez is? rtek mosolyodott el Onodera. Nem tantana meg engem is? Legalbb egyszer! Azt mondjk, veszlyes! Mako megjtt mr? krdezte Joszimura, s kezbe vette a gines poharat, amelyet a pincr az el bb tett az asztalra. Igen, az imnt. Biztosan sminkeli magt. Hvd ide. Kvncsi vagyok, hogy sikerlt a golf Nakagavval. Azt hiszem, vesztett, mert hallgat. Ha nyert volna, mindenkit azzal nyaggatna. Juri felllt, kezt Onodera vllra tette, s a szembe nzve megkrdezte: Szval, megtant? Mikor? Ha lesz egy kis szabad id m felelte kurtn Onodera. Kezdtek szllingzni a vendgek, a flhomlyban. Fel-felt ntek a hostessek trkeny alakjai. Onodera nyugtalanul krlpillantott, aztn er sen megmarkolta a halvnyzld folyadkkal s jgkockkkal teli, gyngyz poharat, s kt kortyintssal kirtette.

83

 Parancsol mg egyet? krdezte a pincr. Onodera blintott. Ekkor egy msik hostess lpett az asztalukhoz. Biccentett Onodera fel, aztn Joszimura mell telepedett, s sgott neki valamit. Alkalmasint valamelyik vendg fel l rdekl dtt. Onodera bekapott egy ss mogyort, s egy hajtsra kiitta a msodik adag felt. Unatkozott. Az imnt eltvozott Juri s a Joszimura mellett l , gesztenyebarna parks hostess szp s csinos volt, de fiatal arcukon nem lehettek tbb huszonhrom-huszonngy vesnl kitrlhetetlen nyomot hagyott a fradtsg. Drga, elegns ruha, hervatag b r. Remekl tartjk magukat, de mind a ketten csp sek, mint a csaln Hromszor-ngyszer annyit keresnek, mint az Onodera-fle alkalmazottak, mgis valamifle olthatatlan szomjsg gytri ket. Szenvednek a konkurencia, az irigysg, a fltkenysg, a pnzhajhszs, a csillog, fny z let utni fkezhetetlen vgy miatt, s kignek bellr l... Volt valami bennk, ami bosszantotta Onodert. Fiatalok, bjosak ezek a csillog lnyok, de hiba fiatalok, mr nem tudnak rlni igazn semminek. Szvk nem ismeri a tlrad rzelmeket, mint ahogy a teli bend j llat sem rez hsget. Belefradtak mohsgukba, amelyet szntelenl s mestersgesen sztanak bennk. Valahol a tekintetk mlyn mr megjelentek az eltompult, sivr unalom els jelei. Ugyanakkor egsz id alatt szellemesen fecsersznek, de egyikkr l sem sugrzik az rtelem. De ht mit tehetek gondolta Onodera , ki kell brnom valahogy. Onodera unatkozott, ugyanakkor undort is rzett, megragadta ht ismt a poharat. Vajon ha egy kicsit mlyebben megkaparnm, mit ltnk ebben az els osztly ginzai mulatban?... Kik azok, akik miatt ilyen telhetetlen, sznalmas zsugorikk fajultak ezek a fiatal teremtsek? Politikai trtet k, m vszek

84

vagy a fehrgallrosok nemzetsge? Ezek is meg amazok is. Mindvalahnyan. Meg a pnzk, amelyet esztelenl szrnak. Ahhoz, hogy valahogy kibrjam itt, be kellene rgnom gondolta Onodera, s jbl fenkig rtette a poharat. A mellkast meleg hullm nttte el. Valamivel felszabadultabbnak rezte magt. De j a huzatja! jegyezte meg az irodavezet mellett l hostess mmelt elragadtatssal. No persze, ilyen testalkattal... Bocsnat... szlt kzbe Onodera Joszimurhoz fordulva. Ha jl emlkszem, beszlni akart velem? Mi? csodlkozott szintn az irodavezet . Ja, igen... valban. Gondoltam, majd ks bb, hov sietnnk... Ahogy gondolja, rr ks bb is blintott Onodera. Munkval kapcsolatos dologrl van sz? , nem... Joszimura a fejt rzta. Ide figyelj, nem gondoltl mg n slsre? Ju-uj! vistott fel a hostess. Szval, maga mghozz n tlen is?! Figyelj csak: foglalkozzl kicsit valaki mssal, rendben? mondta neki Joszimura, mintha egy kisgyermekhez beszlt volna. Onodera hirtelen gy rezte, hogy bergott: a feje mintha teljesen res lenne. Bekapott egy mogyort. Szerelmed vagy menyasszonyod van? Szleid mg nem tancsoltk neked, hogy n slj meg? Egyel re mg nem... Onodera a fejt rzta. s kzben az jrt a fejben, nem vg-e unott kpet. Bizonyra hallottl rla, hogy cgnk felemeli az alapt kjt, s nagymrtkben ki akarja b vteni a nyersanyag-kitermelst. Egyel re maradjon kztnk, de n gy gondolom, hogy te elg magas pozciba kerlsz ezen az osztlyon. gy is mondhatnm, hogy tugrasz msok feje fltt. n mr szltam is az rde-

85

kedben. Csupn egy szpsghiba van, az, hogy n tlen vagy. A n s frfit komolyabban veszik, jobban megbznak benne. Szval a szrazfldn kell majd dolgoznom? krdezte Onodera, holott mr el re tudta f nke vlaszt. Igen. Elvgre nem himbldzhatsz rkk a batiszkfodban. Szerintem te mr teljesen megrtl arra, hogy szellemi munkt vgezz s ... Onodera ells fogaival kettroppantotta a mogyort. rezte, hogy a hirtelen rtrt rszegsg lassan kezd elprologni. Karjban s lbban forrsg radt szjjel, s nem tudni, mirt, de megint elromlott a hangulata, Kellemetlen gondolta. Lehet, hogy a lgkri nyoms az oka? Nos, hajland vagy eljnni a tallkra? krdezte Joszimura szndkosan hanyagul, s htrad lt a fotelben. Kivel kellene tallkoznom? Csak affle hzt znz be mennnk. Nem is tudom... Amennyiben hajland vagy, ne halogasd tovbb, hanem menjnk el mg ma este... Onodera mogyort tart keze megllt a leveg ben. Ma este?! krdezte a csodlkozstl tgra meredt szemmel Onodera. Ilyen llapotban? Nem szmt! gy tesznk, mintha ppen arra jrtunk volna... A lny huszonhat ves, elb vl en szp, jllehet kiss makrancos. De te... gy gondolom, hogy ha veled Onodert nyugtalantani kezdte f nknek a hangja, nha kicsendlt bel le a krsnek lczott parancs. Joszimura egy el kel csald tvoli rokona volt, kitntetssel vgzett el egy hres egyetemet, s egy llami hivatalban kapott llst, ahol mindssze kt-hrom vet tlttt el. Bizonyos okok miatt otthagyta ezt az

86

llst, s belpett a tengeri kontinentlis talapzatok lel helyeinek kitermels vei foglalkoz KK -cghez. Onodert mindez nem rdekelte, de azt beszltk, hogy Joszimura sorsnak alakulsban nem kis szerepet jtszott egy jelent s politikus, aki szlt az rdekben. Joszimura j hrnvnek rvendett a cgnl, s minden remnye megvolt ahhoz, hogy vezet pozciba kerljn. Magas, szles vll, jkp frfi volt, el kel szrmazsa rgtn megltszott rajta. A cg most ktszeresre akarja emelni millirdnyi t kjt, s ennek megfelel en b vteni tevkenysgi krt, ugyanakkor Joszimura is minden valszn sg szerint b vtette sajt tevkenysgi krt. Onodera rjtt, hogy a cg tervei s Joszimura mai javaslata kztt valamifle sszefggs van. Elvgre Joszimura nemcsak gy egyszer en tancsolja a n slst, hanem azt prblja kitapogatni, hogy leszek-e a cinkostrsa, s tudtomra adja, hogy sokat szmt, ha szfogad leszek. Persze, a sajt rdekt nem emlegeti nyltan, csak flszavakkal sejteti, azrt, hogy ha nem reaglok r megfelel kppen, brmely pillanatban visszavonult tudjon fjni. Onodera mosolygott magban. A hivatalnokok vagy a volt hivatalnokok furcsa emberek. A konkurencia miatt az eszket vesztik. Csak egy dolog f ti ket: felkapaszkodni a magasba, ott meg vagy k lnek valakinek a nyakra, vagy ha ez nem sikerl mst ltetnek a sajtjukra. Krlbell ezt csinljk a majmok, amikor vezrt vlasztanak. Mindez idegen volt Onodera termszett l. m ekkor az a vgya tmadt , lehet, hogy ebben kzrejtszott a rszegsge , hogy ki frkssze Joszimura szndkt, mivel mr nagyon ntelten viselkedett ez a becsvgy frfi. Milyen csaldbl szrmazik a lny? krdezte Onodera. Egy el kel vidki csald legid sebb lnya...

87

felelte Joszimura szndkosan flvllrl, de azzal a nyilvnval szndkkal, hogy kipuhatolja beosztottja gondolatait. A csald elg nagy vagyonnal rendelkezik. Jllehet vidki el kel csaldrl van sz, az erklcsk nluk elg lazk: az apa Eurpban vgezte az egyetemet, a lny is klfldn tanult, s kt-hrom vvel ezel tt trt haza Japnba. Ezt hallvn, a vgn mg kpes vagy meghtrlni, mi? Az irodavezet hangosan felkacagott. Aztn maghoz intette a kzeled hostesst. ! intett vissza az aprcska bjos lny. De rg lttuk egymst! Taln akkor, amikor Kavanban jrt? Hallom, hogy vesztettl! kiltott fel Joszimura. Mr elfecsegtk? Egyszer en pechem volt. A jtk felnl mgcsak tven pontnl tartottam. Ktszer kellett lyukra jtszanom, de minden labdm mellszllt. Meghiszem azt! Rendkvl nagy szerencse kell ahhoz, hogy a s r f b l betallj a lyukba, ahogy az mr egyszer sikerlt neked. A nevem Mako, j estt hajolt meg a lny, mint egy madrka, amikor felcsippent egy szemet, s Onodera mell. Ismerkedjetek meg: Onodera mondta az irodavezet . Oh! mondta a lny, aztn hirtelen elkapta Onodera csupasz karjt, s krlszaglszta hegyes kis orrocskjval. Tengerillat. Szokott vitorlzni? A vz alatt szklgat mondta Joszimura. , ht maga az?! Mako hostessnek kerekre tgult a szeme. Hrb l mr ismerem, s nagyon kvncsi voltam magra. Megkrtem ht Joszimuraszant, hogy mutassa be magt. Nagyon rlk, hogy megismerhettem. Ksznm... Onodera szja sarkval mosolygott.

88

 Iszol valamit? Joszimura intett. Konyakot? Ahhoz mg korn van. Inkbb egy whiskykoktlt vagy valami ehhez hasonlt. A halk zene elhallgatott. A s r flhomlyban az asztali lmpk olyan lnken vilgtottak, mint utcai testvreik. Megvilgosodott a sznpad, s rzendtett a kis ltszm dzsesszzenekar. A hangszerek tomptottan, diszkrten szltak. Ti csak iszogassatok tovbb nyugodtan, n egy kis id re elmegyek mondta Joszimura, s felllt az asztaltl. Amikor kettesben maradtak, Mako lesttte szemt, s elhallgatott, mint egy kisiskols lny. Hszvesnek vagy mg annl is kevesebbnek, affle kis naiv sld lnyknak ltszott. Nem is volt nagyon kisminkelve, taln mert b rt bronzbarnra sttte a nap. lla mg most is rizte gyermekkori kerekdedsgt. Amikor tekintete tallkozott az Onoderval, btortalanul elmosolyodott. Nem tncolna egyet? krdezte. Nem... Onodera visszamosolygott r. Nem tudok... Nhny pr tncolt a teremben. Onodera minden rdekl ds nlkl figyelte ket, elvgre valamit csak nznie kell. Divatos hely mondta, s azt hitte, hogy ezzel bkot mond a lnynak. Meghiszem azt! Els osztly br, mghozz a Ginzban nevetett fel Mako, mintha ez olyan nevetsges volna. Magas rang hivatalnokok, gyrosok jrnak hozznk, ltalban olyan emberek, akik nem a sajt pnzkb l isznak. Rgta vagy itt? Hrom hnapja. El tte a gyorstott fels fok tanfolyamra jrtam. De nehezen ment a tanuls, ht abbahagytam.

89

 Ez a mulat persze rdekesebb hely, mint a tanfolyam? No, persze! s mg pnzt is kapok. A mmor mgiscsak hrom adag gint hajtott fel egyms utn sztradt egsz testn. gy rezte, valamilyen titokzatos helyre csppent. Mennyi pnz kellene egy ilyen mulat felptshez, mghozz a Ginza negyedben? Milyen letet lhetnek s milyennek ltjk az letet azok, akik estr l estre zenesz mellett iddoglnak ebben a spadtkk flhomlyban? s mit ltnak, mir l lmodnak s mire vrnak ezek a mg oly fiatal, res tekintet , bjos teremtsek, akik benne lnek a nyzsg jszakai kavargsban? Vajon milyenek lehetnek, amikor elmlik ez az illuzrikus, mestersges jszaka, ahol halk, lass, de egsz lnyket titat zene szl, ahol jgkockk csrrennek a poharakban, s ahol n k suhannak tova, gy lebegve, mint az lnk szn uszonyruhs halacskk valahol a fehr s piros asztali lmpk fnyt l csillog, spadtkk tenger mlyn?.. Iszik mg? krdezte Mako. Igen. De ezttal gint tonikkal. gy iszik, mintha vizet inna. Onodera agynak valamelyik stt zugban halkan, de kitartan drmblt a vgy, hogy gyorsan leigya magt. gy rezte, hogy kptelen ellentmondani f nknek, aki ma este tallkra akarja vinni. Aztn nagy az a tengeralattjr? krdezte Mako. Nem. Igaz, hogy az effajta hajtpusok kztt nagynak szmt, de nyilvn nem akkora, amekkort te elkpzelsz magadban. Ha ngy embert vesz fel a fedlzetre, mr mozogni sem lehet benne. De azrt jl brja a tzezer mteres mlysget Tzezer mter... Ijedtsg csillogott a lny kerekre tgult szemben. Mg elkpzelni sem tudom, mek-

90

kora lehet az a mlysg. De mi van ott, a feneketlen mlysg aljn? Onodera reflex szer en nyelt egy nagyot, pillanatig a halvnysrgn fnyl asztali lmpra meredt, aztn halvny mosoly ksretben ezt drmgte: Ott semmi nincs. A nyoms ngyzetcentimterenknt egy tonna... Tbb ezer kilomter hosszsg srkny, amelynek enyhn remeg a b re. Ezt a srknyt ltta a vz alatti vilgtrakta borongs fnyben. Halak sem tanyznak ott? Dehogynem. Mg akkora mlysgben is... Mg olyan alacsony h mrsklet s iszonyatos nyoms vzben is, ahov egyetlen fnysugr sem hatol le, van let. Halak s gerinctelenek lnek ott. -, mi rm lehet olyan mlysgben, hidegben, s r sttsgben lni? Onodert meglepte a lny hangja, s frksz pillantst vetett Mako hostessre. A lny kerek szeme knnyben szott. Nem tudom felelte gyengden Onodera, mintha csak egy gyermeket akarna megnyugtatni. De akkor is lnek. Biztosan erre a lnyra clzott Joszimura, amikor egy nem mindennapi n cskt emlegetett, gondolta Onodera. Valban, volt benne valami nagyon gyermekien naiv. Lehet, hogy A sell s a piros gyertya cm mese jutott az eszbe? Ht Joszimura-szan? krdezte az asztalukhoz lp Juri. Elment valahov. Ahhoz mr tl hossz ideje van tvol, hogy a toaletten legyen. Nem oda ment. Nemrg lttam t az irodban, telefonlt mondta Juri, s tekintete hirtelen a semmibe rvedt. Ah!... kiltott fel. Mi van veled, mi trtnt? Onodera azt hitte,

91

hogy epilepszis roham vagy valami ms jtt r a lnyra, mert szrnyen eltorzult az arca, finom b re pedig hulla spadt lett. De csak egy pillanatig tartott az egsz. Mr el is mlt suttogta Juri mg mindig dermedten. Micsoda?! A fldrengs. Nzze! A poharakban remegett a vz, halkan csrgtek a flig elolvadt jgkockk. szre sem vettem. Biztosan bergtam... Klnsebben nem flek a fldrengst l, de nagyon rzkenyen reagl ok r mosolygott Juri. Mg meg is krdeztk t lem, hogy nem szlettem-e a menyhal* vben. Az utbbi id ben pedig igencsak gyakran reng a fld. Klnsen Tokiban csatlakozott a lny vlemnyhez Onodera. Naponta kt-hrom lks is el fordul, s elg jl rezhet k. De mg mennyire rezhet k! Juri sszehzta szemldkt. Valahogy nem j ez, t kellene kltzni mshov. Makra pillantott, s csodlkozva kiltott fel: Mr megint b gsz! Megbntott Onodera-szan? Ugyan mr szeppent meg Onodera. A tengerr l mesltem, erre... rtem. Rgi szoksa ez Maknak nevetett Juri. Olyan, mint egy kisgyerek. Minden tmenet nlkl egyszer csak elb gi magt, vagy hirtelen felkacag... A teremben felt nt Joszimura dlceg alakja. Le sem lt az asztalhoz. Gyernk, Onodera-kun, lassan mennnk kell mondta.
* Japnban az a hiedelem jrja, hogy a menyhal el re megrzi a fldrengst s figyelmeztet is r - A fordt

92

 Mris elmennek?! csodlkozott Juri. Mifle dolog ez? Mg be kell ugornunk valahov. Onodera-kun, vr a kocsi. Hov megynk? llt fel ttovn Onodera az asztal mell l. Dzusziba. tszltam telefonon, mr vrnak minket. Ilyenkor? Onodera megtrlte nyakt. Nem tudom, mit mondjak. Na s aztn? Az utcn mg vilgos van vetette oda induls kzben Joszimura. Msfl ra mlva ott vagyunk: a harmadik keihini ton megynk, majd rhajtunk az j-kamakuraira, s nylegyenesen repesztnk tovbb. j Mercedesem van. Vrni fogjuk magukat, nzzenek be megint mondta Mako Onodera kezt szorongatva. Ugye, majd rszletesen mesl nekem a tengerfenkr l? Oh! nevetett Joszimura. De gyorsan megtallttok a kzs nyelvet!

2.
A kocsiban Onodera elpilledt s elaludt. Kzrejtszott ebben a kimerltsge is. A beszllskor azonban megtudta, hogy a lny egyedl van a nyaralban, a szlei Idzuban tartzkodnak. Egyedl motyogta Onodera. De ott van a szolglja. Ma a bartaival affle hzi bulit tart sietett a magyarzattal Joszimura. Gyakran rendez ilyesmit. Valaha n is lland rszvev je voltam ezeknek az esteknek. Az utbbi id ben azonban nincs r id m, sok a dolgom... Hzibuli... nyomott el egy stst Onodera. Tudja, nem nekem talltk ki az efflket.

93

 Ne flj, mindenki tisztessgesen, el kel en viselkedik. No persze nha el fordul kisebbfajta botrny, de hol nem... Lesz, ami lesz, gondolta Onodera, s elaludt. Amikor pedig felbredt, kocsijuk az alkonyati homlyba vesz tengerparton szguldott. Keresztlrobogtak Dzuszin, majd a Hajamba vezet t felnl befordultak egy magntra, s felrtek egy erd bortotta dombra. Tetejn kiss szokatlan klsej hz llt, olyasfle, mint amely tmenetet kpez Wright Vzess fltti hza s a Tojsdad alak lakhz kztt. Az avantgrd stlus kerti lmpa vilgoskk s halvny smaragdszn fnnyel vilgtotta meg a nvnyeket. A m anyag tojshoz hasonlt hzbl lnk fny s muzsika radt. Joszimura teljesen otthon rezte itt magt. Az udvarra nz franciaablakon jutottak be a hzba. A rvid folyosn egy huszonht-huszonnyolc v krli, csontos lnnyal tallkoztak: az egyik kezben egy pohr bort, a msikban cigarettt tartott. Szemt er sen kifestette, sz k nadrg, vkony garb volt rajta. , j estt mondta kiss botladoz nyelvvel. Magukat mr epedve vrjuk. Rei-szan? krdezte Joszimura a bennfentesek hangjn. Itt van. Ma kicsit rzelg sek vagyunk. Kinyitottak egy fehr m anyag ajtt, s egy kzepes nagysg, krmszn , homor fal, ovlis szobba jutottak. A padlt mohaszer zld sz nyeg bortotta. A tls sarokban elefntcsontszn zongora llt. A Hans Alp kpein lthat szablytalan palettra emlkeztet , ttetsz asztal krl furcsa, de lthatan igen knyelmes fotelekben mintegy ten ltek: frfiak s n k vegyesen. A brpultnl egy lny llt, koktlkever vel a kezben, s most feljk fordult. Fl arct eltakarta hossz s lazn leoml haja.

94

 Isten hozta magukat mondta minden hangsly nlkl. dvzlet ksznttt mindenkit Joszimura egy rgi ismer s bizalmaskod hangjn. Bemutatom Onodera-kunt, cgnk vz alatti kutatsokkal foglalkoz osztlynak munkatrst. Krem, foglaljanak helyet mutatott a fotelre egy kihajtott nyak, fak szn inget visel , vilgos b r , kellemes klsej fiatalember. Mit isznak? Onodera kiss zavarban volt. Ezeknek az embereknek az elegancija, finomsga s jlneveltsge furcsa mdon egyszer sggel s szvlyessggel prosult. Az egsz lgkr felt n en klnbztt attl, amilyennek Joszimura szavai utn Onodera elkpzelte magban, s mris faragatlan vidkinek rezte magt, aki teljesen kir ebb l a finom ri trsasgbl. Amikor egyms utn bemutatkoztak, a nevk ismer sknt csengett a flben: sokszor tallkozott velk a lapok hasbjain. Onodera lassacskn rjtt, hogy olyan krnyezetbe csppent, amilyenben azel tt nemigen forgoldott: a hz valamennyi vendge az gynevezett szellemi elithez tartozott. Az a spadt, csinos arc fiatalember, aki a zongornak tmaszkodik futott t Onodera agyn zeneszerz , aki avantgrdista zent komponl, amelyet nemigen rtett meg az olyan tlagjapn, mint amilyen Onodera is volt. A komponista sokkal npszer bb volt klfldn, mint idehaza, s mr tbb nemzetkzi djat kapott. Itt volt egy fiatal kzgazdsz is, akinek nevt gyakran olvashatta Onodera a folyiratok cikkei alatt. s volt mg itt egy producer meg egy ptsz, akik jllehet nem igazn hresek, mgis elgg ismertek voltak, s bizonyos npszer sgnek rvendtek. Onodert vgl bemutattk a brpultnl ll lnynak. Abe Reiknak hvtk, s a hz rn je volt, az a

95

bizonyos lny, akivel Joszimura meg akarta t ismertetni. Onodera zavarban nem tudta, hov nzzen. Iszik egy ilyet? mutatott Reiko egy pohrra, amelyben valamilyen folyadk csillogott, s flig kzmbs, flig fradt pillantst vetett a frfira. Kr? Ez martini, igya meg. . . s Onodera orra al tartotta a koktlkever ednyt. A frfi alig hallhat ksznmt motyogott, s tvette az veget. Ekkor a lny htrahajtott fejjel kurtn felkacagott... Bocssson meg, krem, maga el szr van itt, n meg... s a nyelve kiss botladozott. Az a helyzet, hogy egyetlen koktlospoharunk sem maradt, mert mindet sszetrtem. Semmi baj, ne zavartassa magt emiatt prselt ki magbl egy mosolyt Onodera. Egszsgre. Onodera az ajkhoz emelte a koktlos veget, s egy hajtsra fenkig rtette. Aztn kzfejvel megtrlte a szjt, s az veget visszatette a pultra. Ksznm, nagyon finom volt... S ezzel htat fordtott a lnynak, s az asztalhoz ment. Mondja csak, Onodera-szan... szltotta meg szvlyes hangon, mint ahogy egy rgi ismer st szoks, a fak ing fiatalember, s hellyel knlta. Joszimura-szantl hallottam magrl. n termszetesen el tud vezetni egy tengeralattjrt? Tudni tudok... Nyitott tpus vagy erny s? Erny s, affle jtkszer csupn, de le tud merlni hromszz mterre. Bizonyra ismeri a Schwarzkopffle tpust... Hogyne, jl ismerem. Mi a szndkuk vele? Ltre akarunk hozni egy vz alatti vidmparkot kapcsoldott a beszlgetsbe a kzgazdsz. Nem gondoltunk valami nagyszabs dologra, de teljesen j attrakcikkal szeretnnk kirukkolni. Arrl van sz,

96

hogy az egyik idegenforgalmi testlet finanszrozn a terv kidolgozst. Mg egy vz alatti hangverseny termet is ptennk ott s a fiatalember egy tervvzlatot tertett szt az vegasztalon, majd a zongora mellett csorg zeneszerz fel intett. pp most komponlja a Vzalatti szimfnit. Nagyon rdekes m nek grkezik. Segtene neknk a szabad idejben? fordult kertels nlkl Onoderhoz egy msik fiatalember, a tervez . Belphetne a csoportunkba. Mi valamennyien csak szrakozsbl foglalkozunk ezzel. Hiszen ha szablyosan akarnnk kidolgozni a tervet, a szemlyi llomny fenntartsa tl sok pnzt emsztene fel. T lem pedig azt kvnnk, hogy dertsem fel a tengerfeneket? krdezte Onodera, s fut pillantst vetett a tervvzlatra. Nagyjbl azt. Lehet, hogy mi tl sokat kvnunk magtl, de ha cgnl hivatalosan rendeljk meg a tengerfenk bennnket rdekl szakasznak tanulmnyozst, az rengeteg pnzbe kerl, a legfontosabb pedig, hogy nem lesz lehet sgnk ktttsgek nlkl beszlni, vlemnyt cserlni magval. gyhogy nagyon j lenne, ha csatlakozna hozznk. Bekapcsoldna zajos, lrms, heves vitinkba... A bzisunk egyel re ez a nyaral mondta a kihajtott ing fiatalember. A Schwarzkopf-fle haj pedig jelenleg Aburacubban van. Igaz, Reiko-szan? Mg egy pohrral? krdezte Reiko, felje nyjtva a cinzans poharat, s rszeg tekintettel meredt r. Kis ideig mg az j tpus vz alatti vidmparkrl folyt a beszlgets. jra s jra belenztek a tervvzlatba. Onodera, akit kellemes izgalom jrt t, szintn rszt vett a vitban, hozzszlt a tervvzlathoz, a kutatmunkk tervhez. Ebben termszetesen kzrejtszott az ital is. De sokkal jobban foglalkoztatta, s t nyugtalantotta Reiko, aki most Joszimurval beszl-

97

getett. Onodera s r n pillantott feljk. Joszimura, aki le nem tette kezb l a koktlkever t, whiskyt szdval ivott, s egyfolytban beszlt valamit Reiknak. A lny bizonytalanul tartotta a koktlos poharat, s rszeg mozdulattal doblta htra az arcba hull hajt. Nem lehetett tudni, figyelt-e Joszimura szavaira. Arckifejezse nem vltozott, de nha hirtelen felkacagott, vagy vllai kz hzta a fejt, ahogy azt gyakran csinljk a rszegek, vagy pedig htra vetett fejjel, szraz nevetsbe trt ki. gy viselkedett, mint egy kislny. Vkony karjai s lbai valban kislnyosak voltak, de mellben, csp ben, amelyet lazn lelt krl tarka ruhja, meglep en er s volt. A magas, vkony lny egyltaln nem ltszott trkenynek. Teljesen rett n volt. Vz alatti vidmpark, amelyet szrakozsbl ptenek, gondolta Onodera. De az is lehet, hogy ez csak csaltek, amelyet kimondottan az szmra ksztettek? Hogy ezzel lczzk a Reiknl tett ltogatsnak igazi cljt... Ha ez valban gy van, akkor ez Joszimura mesterkedse. Nekem mindegy, csak minl el bb ptstek fel mondta Reiko, s otthagyva Joszimurt a brpultnl, bizonytalan lptekkel az asztalhoz ment. Meg akarom alaktani a vz alatti nudista klubot. Jelljetek ki egy helyet szmra a tervetekben. Mert ha nem, fogom magam s be-z-rom a bzist! A frfiak nevettek. A figyelmes, kihajtott ing fiatalember karon fogta a tntorg Reikt, s leltette egy fotelbe. Ismt ivott mindenki. Valaki a brpulthoz ment, msvalaki meg bekapcsolta a lemezjtszt. Onodera tlttt magnak skt whiskyt s szdt, s hanyagul a zongorra tmaszkodott. A zeneszerz , aki eddig mg egy szt sem szlt, Joszimura fel intett. Ez az alak a f nkd?

98

- hm... blintott Onodera. Persze, nem szp dolog ilyet mondani, de undort egy pasas mondta a zeneszerz ajkbiggyesztve. Kznsges, agyafrt fick, ha nem ltja valaminek a hasznt, egy lpst sem tesz az rdekben, mindenb l hasznot tud hzni. Az ilyen alakokbl, mg ha tehetsgesek is, teljesen hinyoznak az emberi rzelmek. A hatalomvgy mr sztnkk vlt... akrcsak a nemi sztn vagy effle... Onodera nem tudott mit szlni ehhez, ezrt nmn ivott. Semmi keresnivalja itt! folytatta a fiatal zeneszerz epsen. Klns arca volt: megnyer , de sehogy sem illett ssze egsz klsejvel. Inkbb golfozna a volt f nkeivel vagy a gyrosokkal. Az ilyeneknek teljesen mindegy... Nem tudom, mirt haragszol r ennyire, de jobb volna, ha nem lennl hozzm ennyire szinte. Elvgre el szr ltsz mondta Onodera nyugodt hangon, s ujjai kztt forgatta a poharat. Persze, nem szaladok hozz, hogy beruljalak, de kaphatsz t lem egy pofont. Lehet, hogy egyetrtek veled, de akkor is a f nkm, rted? A zeneszerz kis ideig mereven nzte az Onodera kezben tncol poharat, aztn a vllra csapott, s egyszer en gy szlt: Bocsnat, felejtsk el! sszehzta szemt, s egy pillanatig Onodera alakjt mregette. Kemnykts fick vagy! s biztosan er s is tette hozz hanyag egyszer sggel. Nem szeretnk pofont kapni t led. Csak ilyennek ltszom. A ltszat sokszor csal. Valjban gyengbb vagyok egy n nl. Mind a ketten hangosan felnevettek. Az imnti affr kivltja pedig ezalatt vidman tovbb fecsegett az asztal krl jbl sszever dtt fiatalemberekkel.

99

 lland ltogat itt? krdezte Onodera Juitl. gy hvtk a zeneszerz t. Nem egszen. Az utbbi id ben mintha s r bben fordulna meg itt. Rges rgen, amikor egyetemista volt, albrl knt az Abe csald rokonainak tokii hzban lakott. Ennyi az egsz kapcsolata az Abehzzal. s a lny szlei? Idzuiak. Itt van a kzelben intett Jui valamerre. Fldjk van Idzuban s Szidzuokban. Nhny sziget. ppen azon trm a fejem, hogy taln ppen ezekre a szigetekre fj ennek az alaknak a foga. Onodera rosszul rezte magt. Homlyosan mr derengett el tte valami. De tl kicsi a valszn sge annak, hogy meg lehessen valstani az effle tletet. Mg minden bizonytalan, legalbbis jelen pillanatban. Menjnk frdni! kiltotta el magt Reiko, aztn talpra szkkent, s ledobta magrl a ruht. Bronzbarnra slt teste, feszes melle s csp je meglep en er snek t nt. Kifakult bikinije alig takarta el meztelensgt. Mr megint?! kiltott vissza a kihajtott ing fiatalember. Hnyszor lehet frdni? Nekem elg volt mondta az ptsz, s megtmte pipjt. Csak az imnt trtem magamhoz, amikor letusoltam. Hozz mg rettenetesen ki is merltem... Inkbb ne tette hozz Joszimura figyelmes, gymolt hangon. Hiszen sokat ittl. Senki nem tart velem? Ahogy parancsoljtok!... s Reiko szndkosan tntorogva elindult a terasz fel. Fekdjetek le, ne vrjatok meg... Ht te? Nem tudsz szni? krdezte suttogva a zeneszerz Onodertl. Nem szabad egyedl elengedni... Hozz mg jszaka... Reiko ppen ekkor haladt el mellettk. Megllt, s gyors pillantst vetett rjuk.

100

 Maga sem jn? Onoda-szan... Megyek! Onodera pillanat alatt lehzta ingt. Egybknt Onodera a nevem. Reiko nem krt elnzst a nyelvbotlsrt, csak felkacagott s elindult. Remek alakjt kvetve, Onodera is kilpett a teraszra, menet kzben hzva le s hajtva az asztalra nadrgjt. A terasz sarkban, feny gaktl takartan felvon bjt meg. A sz k flkben egy pillanatra sszert a testk. Onodera sszbb s flrehzdott. Amint a lift elindult lefel, stt lett a flke. Csak a feny k zgsa s a hullmok csobbansa hallatszott. A lift temesen kattogott, ugrndozott a sncsatlakozsokon, s Onodera furcsa szorongst rzett Reiko kzeli llegzst l. Csillagok nem ragyogtak az gen, flledt volt a leveg , meleg szell fjdoglt. Mit gondol krdezte Reiko vratlanul, minden hangsly nlkl, amikor mr csaknem lertek, s mr ltszott a higanyg zlmpa hideg fnye , hny frfi cskolt meg ebben a flkben? N-nem tudom... Csak egy suttogta Reiko, s hangjbl nmegvets csendlt ki. Onodera mr nem tudott semmit sem vlaszolni, mert a lift megllt. A betonozott partrl deszkapall vezetett a vzhez, a msik vgt vzen ring parafa bja tartotta. Reiko, vissza sem fordulva, elindult el re. Amint vget rt a stg, gy lpett a vzbe, mintha csak tovbb folytatn az tjt. Onodera vatosan ereszkedett a vzbe a lny mgtt. A tenger meleg volt, s majdnem teljesen nyugodt. Amint a teste megszokta a vizet, s ellazultak izmai, Onodera ellkte magt a talajtl, s szni kezdtt. ppen keresni kezdte a sttben a lnyt, amikor hirtelen enyhe rgst rzett a hasn, s egyszer csak megpillantotta az orra el tt Reiko fejt. A lny mellen szva, lass tempban haladt a nylt tenger

101

fel. Onodera megkerlte, s mintegy vdelmezve el reszott. gy t nt neki, mintha a lny homlyosan fehrl arcn mosoly villant volna meg. Motorcsnakzunk? krdezte Reiko. Nem... Inkbb forduljunk vissza... sszunk versenyt? , nem, nem rdemes. A szvem j er s. Mindegy. Tl sokat ittl... mosolygott Onodera. No meg n is. Nmn sztak tovbb. Reiko megclozta a stgt l tvenmternyire hzd kis homokstrandot. Partkzelbe rve nem szllt ki a vzb l, hanem hasra fekdt. Onodera, aki megint rezte az imnti szorongst, mell telepedett a vzben, de kiss tvolabb a lnytl. El akar venni felesgl? krdezte Reiko vratlanul les hangon. Onodera hallgatott, mert nem tudta, mit feleljen. Mi az, nem f lik a foga hozz? krdezte ismt a lny. Nehz megmondani drmgte a frfi. Hiszen csak most tallkoztunk el szr. Pedig Joszimura-szan r akar knyszerteni bennnket erre a hzassgra. s Reiko belefrta ujjait a homokba. Az regem krte meg erre majdhogynem knnyes szemekkel. Knyrgtt, hogy adjon engem frjhez... Ezrt hozta ide magt... n csak ma este szereztem tudomst rla. . . Ravasz kp: tudja, melyik frfi tpus tetszik nekem... Tetejben mg rdekhzassgnak is vehetjk? Kinek az rdeke? krdezte Onodera lesen. Nem tudom. De amikor nagy hvvel, prblt rbeszlni engem, hogy menjek maghoz, hirtelen ez volt az rzsem. Kis ideig hallgattak. Aztn Onodera nmi ttovzs utn megkrdezte:

102

 Hny szigete van az apdnak? Ugyan mr, nem szmt az birtoknak! Egyszer en az a hobbija, hogy ezek a szigetek az vi legyenek. Aprcska, lakatlan szigetecskk. Az Idzu-flsziget kzelben lev Szu-sziget az v? Igen. Mirt?.. No lm, a magyarzat mr flig-meddig ksz, gondolta Onodera, br Reiko semmit sem mondott err l. Ez bizonyos mrtkben cgnek titkaihoz tartozott. Tavaly pontosan ebben a krzetben vgezte a tengerfenk kutatst a kitermelsi osztly. akkor csupn az el zetes kutatsokban vett rszt, a frsokat mr nlkle vgeztk. De tudta, hogy ott valamifle lel helyet talltak. Lehet, hogy aranyat. Ez a hr jrta. Joszimurnak biztosan van pontos informctja rla. Ha ennek a hzassgnak zleti szaga volna, elriasztan? Nem vakkantotta a frfi. n... tetszem magnak? Nem tudom. Ahhoz, hogy ezt felmrjem, kicsit tbbet kellene rintkeznnk... Csak nem azt akarja mondani, hogy annak eldntshez, hogy tetszik-e vagy sem valaki, s r n kell vele rintkezni? Nekem viszont maga tetszik mondta Reiko tagoltan, s felknyklt. De nem olyan rtelemben, hogy frjhez akarok menni maghoz. Bolondulok a szexrt, de frjhezmenetelre mg nem gondoltam. Egyszer en nem rtem, mirt kell megn slni s frjhez menni. Maga egyltaln n slni akar? hm... Mirt? Minek? Hogy gyermekeim legyenek. Onodera rezte, hogy a lny mereven figyeli t. Testket sima hullmok nyaldostk. Visszahzdva magukkal sodortk a homokot, amely csiklandozta

103

b rket. Reiko mg mindig t nzte. gy ltszik, meghkkentette az egyszer s vilgos vlasz. Onodernak pedig mr az idegeire kezdett menni ez a krdsfelelet jtk. Reiko hirtelen mlyet shajtott. Hossz shaj, vgn egy kis remegs. Beletenyerelt a homokba, s oldalra fordult. A halk nesz zenbe csapott t. Mi ez? krdezte Onodera csodlkozva. Vzhatlan rdi, a melltartmba van varrva felelte Reiko rekedtes hangon. Onodera hallgatta s r llegzst. Mire vrsz? lelj meg! Most?! Igen. Vagy taln tl gyorsnak tartod? Mintha emltettem volna neked, hogy nem undorodom a szext l. Onodera hallgatott. A stt messzesgbe vesz nylt tengert frkszte. Ami azt illeti, gyes fick ez a Joszimura. Milyen jl megtervezett mindent. Biztosan lesz a nsznagy. Reiko apjnak nyilvn szava van a Halszszvetsgben s befolysa a helyi hatsgoknl. A kezben futnak ssze a szksges sszekttetsek szlai. s ennek az embernek egyetlen, imdott lnyt akarja Joszimura frjhez adni a sajt beosztottjhoz. Brhogy fordul is a kocka, az mindenkppen Joszimurnak a tengerfenki lel hely kitermelsvel kapcsolatos rdekeit szolglja. Joszimura nem hagyja a magt! Ez a becsvgy frfi biztosan a sajt zsebre is dolgozik. Ebben az esetben Reiko gazdag apjnak pnzgyi tmogatsa... Stop, stop... nemcsak err l van sz. A vz alatti vidmpark, amelyet ezek a fik, Reiko vendgei sajt szavaik szerint csupn szrakozsbl akarnak ltrehozni, ugyancsak sszefggsben van Joszimura szndkaival. Igen, a f nke minden esetben szndkosan hanyagul, mintegy csak gy mellesleg fonja finom hljt, de felttlenl csak a

104

maga hasznra. Ilyen mr a Joszimura termszete. Flelmetes. Ha pedig ez gy van, s Onodera tisztban van ezzel, vajon tmogatnia kell-e Joszimurt terveinek megvalstsban? Amennyiben karriert akar csinlni, termszetesen a kezre kell jtszania a f nknek. De Onodera undorodik ett l az egsz jtktl, mi tbb, nem kr az effajta sikerb l, egyltaln nem rdekli az emberi trsadalom. Szvnek nagy rszt a tenger tlti be. me, itt terl el el tte: csendes s stt, s gy mozog, llegzik, mintha lne. A tvoli szigeteken fekete tmegknt magasodnak a hegyek. s flttk csillagok szikrznak, remegnek. A tenger s a reszket Fld... A vilg r fekete. trsgben sz hatalmas gmb. Tbb ezer, tzezer, szzezer v telik el, s a Fld csak szik s szik, rja a krket. s az egszet knnyknt bortja el a keser ss vz, s csak itt-ott emelkedik ki e vzb l egy-egy szrazfld. A szrazfldn meg az emberi vgyak szvevnyes vilga, ahol tombol a hatalom, a pompa, a nyomor, az intrika, a szerelem, a hisg, az aptia... lelj mr t... Reiko hangja visszafojtottan, forrn hangzott. Onodera rezte, hogyan hullmzik feszes melle. A lny karjai a nyaka kr fondtak... Onodera majdnem felkiltott. Messze a tvolban, a tenger fltt, amerre nzett, fellobbant, majd vgigsuhant a stt fekete jszakai gbolton egy vakt fnypont. A httrben egy pillanatra kirajzoldott a tvoli Idzu hegyvonulatnak krvonala. Nem egyszer villmls volt, fnye tl lnk, vaktan fehr volt. Mit is jelent ez a fny? Mit jelenthet?... Egszen kzelr l hallotta most a muzsikt, s a nyakra fond karok a fldre hztk. Reiko remeg , enyhe szeszillat ajka kiss ss z volt. A lny karjai ekkor hirtelen sszeszortottk. A zene mg mindig tolakodan harsogott,

105

de a kvetkez pillanatban az is, meg minden krskrl elt nt valamerre... Hirtelen sszerezzent. ...a holttest... hallatszott a rdibl kzvetlenl a fle mellett... Megllaptst nyert, hogy az egy httel ezel tt nyomtalanul elt nt G Rokuro r, N. pt ipari trsasg kutatosztlynak alkalmazottja harmincegy ves volt. G r annak a rszlegnek a geodziai csoportvezet je volt, amely az j tokaidi szupergyorsforgalmi vastvonalat pti. Munkatrsai szerint G r az utbbi id ben rendkvl ingerlkeny volt. A hnap elejn az pt ipari vllalat kzpontjbl Hamamacuba utazott... s onnan nem trt vissza. A fellelt holttest llapota alapjn a hatsgok ngyilkossgra gyanakszanak... Eressz el! Onodera megprblta lefejteni magrl Reiko karjait. Nem! Reiko s r n zihlva, mg er sebben szortotta maghoz. Nem, mg... Eressz el, ha mondom! kiltott dhsen Onodera a lnyra. Meghalt a bartom... Hallgassk meg tovbbi hreinket... folytatta a bemond. Lkst reztek a hasukban, s megrzkdott a fld. Hirtelen tmadt szlroham csapta arcul ket. A strand homokja, amelyen fekdtek, enyhn rzkdott, a s r f vel ben tt meredek partrl kvek gurultak lefel. Onodera sztnsen a tengerre nzett. A tvoli Idzu hegyei fltt szntelenl villmok cikztak. llj fel! Onodera a karjnl fogva felrntotta Reikt, amit l a lny vlla megroppant. Vedd fel a frd ruhdat! A messzi tengeren a hegycscs fltt narancsszn fny lobbant, s nyomban utna lnkvrs oszlop trt a magasba, majd iszonyatos dbrgs hastott bele a flledt jszakai csendbe. Aztn egymst kvettk a

106

drrensek, bmblsek, sivtsok, mintha tbb ezer gy szlalt volna meg egyszerre. Mi ez? krdezte rekedtes hangon Reiko. Mi trtnt? Vulknkitrs! felelte Onodera, s arra gondolt, hogy bizonyra az Amagi vulkn trt ki, csupn az volt rthetetlen a szmra, hogy mirt ilyen vratlanul. Gyorsan! kiltott r Reikra, hogy siettesse. A fld szntelenl rengett, slyosan s nagyokat nygve, a meredek partrl homok, apr kavicsok s szikldarabok zporoztak lefel. Ez nem trfadolog, gondolta Onodera, s elkapta Reiko kezt, hogy a tenger fel fussanak, m ekkor mintha jeges kz szortotta volna ssze a szvt. Hol van az az t, amely a fokon t vezet a nyaralhoz? krdezte les hangon. Ott szemben, a szikla mgtt. De mirt krded?... s a lny hangja remegett. Veszlyes hely, kvek zuhoghatnak. Menjnk inkbb a tenger fel. Onodera nmn a lbuk el mutatott. Az imnt mg a strand homokjt nyaldos hullmok elt ntek. Kiltszott a homokos tengerfenk, a vz tbb mternyire visszahzdott, stt hullmai egyre htrbb vonultak. Itt-ott mr el t ntek a vz alatti sziklk. A frfi szrevette, hogy Reiko teste reszket a flelemt l. Egsz lnyb l sugrzott a rmlet. A tvoli t zoszlop vrsre festette a felh ket s a fstgomolyagokat, a hegycscsrl pedig csillog lvafolyamok hmplygtek al...

107

3.
Teht 198... jlius 26-n huszonhrom ra huszonhat perckor kitrt az Amagi vulkn, amelyet az egsz krnyket megrz fldrengs kvetett. De amint az ks bb kiderlt, a kitrs nem oka, hanem kvetkezmnye volt a felszni rtegekben lezajl fldrengsnek, amelynek epicentruma a Szagami-blt l dlnyugatra, tzmternyire a tengerfenk alatt volt. A vulknkitrsekre ez egyltaln nem jellemz . nmagban vve a hat s feles er ssg fldrengs nem ment ritkasgszmba Japnban, de ez klnbztt a szoksos strukturlis fldrengst l, s el idzte annak a nem m kd vulknnak a vratlan kitrst, amely mr rgta semmifle letjelt nem adott magrl. Az Amagi kitrse utn nyolc perccel t zoszlopot lvellt a magasba az Oszima-szigeti Mihara vulkn is, az Amagitl szakkeletre fekv Oomuro-hegy fstlgtt, morajlott. A flszigeten hmplyg Atagava Forr foly vize, mintha csak igazolni akarn nevt, gyorsan melegedni kezdett. A forrsokbl s gejzrekb l iszonyatos er vel g zoszlopok trtek fel. Az Idzuflszigeten It s Higasziidzu vrosok kztt lva nttte el a vrosokat krlvev m t s a vastvonal nagy rszt. A lvafolyam Atakava irnyban hmplygtt. A katasztrfa sjtotta vros lakosait csak tengeri ton lehetett megmenteni: csnakokkal s lgprns hajkkal. Megllaptottk a tengerfenki fldrengs epicentrumnak koordintit: szaki szlessg 3459 10" s keleti hosszsg 139 14 30". A fldrergs okozta szk r rtrt az Idzu-flsziget keleti partjra, Oszima-szigetre s a Szagami-bl egsz partvidkre. A krt szenvedett vrosok: It, Atami, Odavara, Oiszo, Haradzuka, Dzuszi, Hajama s Miuri. A fldrengs er ssge nem rte el az 1930. november 26n Idzu szaki rszn trtnt nagy fldrengst. De

108

a tokaidi megalopolisz szektorban mr oly nagyszabs ptkezsek folytak, hogy akr horribilis sszeget tett ki. Ezt mg csak tetztk a nyri szezonnal kapcsolatos vesztesgek. Sokan srltek meg az ott nyaralk kzl. A sokvi nyugalom utn jjledt vulkn pedig tovbbra is dbrgve okdta a fstgomolyagokat. A szl felkapta a vulknhamut, s a s r n hull es vel egytt a Sionan-vidk legtvolabbi zugaiba sodorta. A tokaidi s novi vasti elgazsokon, valamint az els llami M ton sznetelt a forgalom, a tonei m t egyes szakaszain pedig bevezettk az egyirny forgalmat. Szmos helysgben sznetelt az ramszolgltats, itt-ott megrongldtak a telefonvonalak. A minden l lnyt rmletbe ejt fld pedig mg mindig rengett. A flelmetesen felduzzadt tenger mlyb l feltr , llati bmblsre emlkeztet zgs megdermesztette az emberek szvt. Onodera s Reiko tbbi vendgei elhatroztk, hogy visszatrnek Tokiba. A kis mret lgprns haj gyors iramban szguldott velk, egyre tvolodva a fldrengs krzetb l. Reiko nyaralja, amely tven mternyire llt a tengerszint fltt, jformn semmilyen krt nem szenvedett. Csupn annyi trtnt, hogy amikor a szk r vgigsepert a hegyfokon, leszakadt a lift, kialudt a villany, s hegyomls torlaszolta el az utat. Az utbbi miatt mindnyjan pnikba estek. Klnsen Joszimura idegeskedett, amit mg csak nem is tudott leplezni. Amikor megpillantotta a magasba tr vrs lngokat, elfogta a remegs, amely azta sem mlt el. Csak Reiko arca volt teljesen kifejezstelen. Mg akkor is, amikor Szidzuokbl felhvta az apja, aki mr letett arrl, hogy letben tallja lnyt. A vendgek izgatottak voltak, a tbbsg kijelentette, hogy halaszthatatlan dolga akadt Tokiban. Szerencsre a lgprns haj psgben maradt. A szk r tombolsakor a vasred nnyel vdett

109

garzsban volt. (A hajt a Westland-M cg gyrtotta, s hszmilli jenbe kerlt. rtelmetlen fny zs lett volna szrakozs cljaira hasznlni!) A jelenlev k kzl Onodera volt az egyetlen, aki rtett a haj kormnyzshoz. A haj rnknt hetven kilomteres sebessggel szguldott. Fnyszrjnak sugara ket hastott az jszakai sttsgbe. Hamuval kevert es hullott sustorogva. Onodera id nknt levette tekintett a radar erny jr l, s az Amagi fel pillantott, amely fltt az eget vrsre festette a t z. Valahol a tudata alatt egyre n tt benne az aggodalom. Mg nem tudta felmrni ennek a nyugtalansgnak az okt, de homlyosan rezte, hogy sszefggsben van azzal a kgyz, iszonyatosan hatalmas s flelmetes, logikailag lerhatatlan valamivel, amelynek mozgst ltta s rezte a bvrharang faln keresztl a Japn-rok legdlibb pontjn... Onodera kiltott r valaki, amikor a haj ppen Jucubt kerlte meg Tokibl keresnek telefonon! Magnvonalon... De mintha sket lenne, csak llt, s egyetlen pontra szegezte tekintett. Belsejt mg mindig mardosta a dermeszt flelem. Aztn sszeszedte magt. Azt mondta, magnvonalon? krdezte, s eszbe jutott, hogy az utbbi vekben szleskrben elterjedt a magnrditelefonok hasznlata. Kapcsolja t hozzm... S feltette a flhallgatt. Hall, hall! hallotta meg a mly basszust. Beszljen, krem, itt Onodera... n vagyok az, Tadokoro. De nehezen tudtalak elrni! Mit csinl az Amagi? Folytatja a kitrst... Onodera pillantst vetett a szrke es cseppekt l bortott ablakvegre. A Mihara is okdja a fstt. gy tudom, hogy nlad van az a napl, amelyet

110

akkor vezettl, amikor kt httel ezel tt a Szagamiblben vgeztl fenkkutatst. Vllalatod egyik igazgatja, Jamasziro kzlte ezt velem, meg a te f nkdt l, Joszimurtl szerzett tudomst rla... gy van, hazavittem egy msolatot, hogy megrhassam a jelentst. Az eredeti pldnya vllalatomnl van. De a jelentst, rrek mg leadni... Mondd csak, feljegyeztl-e a napldban valamifle adatokat azokrl a szokatlan vltozsokrl, amelyeket az utbbi id ben figyeltek meg abban trsgben a mlytengerifenken? Hogyne... De ezek inkbb csak szemlyes megfigyelseim s benyomsaim, mert a korbbi kutatsok rszletes adatai hinyoznak. Mindenesetre a fenkdomborzat a korbbi llapothoz kpest fl vvel ezel tt vizsgltuk meg ott a tengerfenket egyes helyeken egyszer en megdbbent vltozsokon ment keresztl. De mg egyszer ismtlem, ez kizrlag a sajt emlkezetem alapjn levont kvetkeztets. De legutbb ksztettetek-e trkpet a tengerfenkr l? Vezettetek jegyz knyvet a megfigyelsekr l? ltalnos vzlatot ksztettnk, de ha nem tvedek, a fenkdomborzat elg nagy terleten megvltozott Mondd csak, mikor leszel Tokiban? krdezte Tadokoro megszokott, ellentmondst nem t r hangjn. Tudom, nagyon fradt vagy, de nekem srg sen szksgem van arra a hajnaplra. n most Hongban vagyok, a laboratriumban. Te hol laksz? Aojamban... Onodera az rjra pillantott. Hajnali hromnegyed kett volt. Ha rkapcsolok, taln reggel el tudom juttatni nhz. Cme? Msodik negyed. Ha a kzelben leszel, hvjl fel. A napl adatai... valamilyen sszefggsben vannak a mostani fldrengssel? A mostani fldrengssel? A professzor hangja

111

mr-mr dhsen csengett. Az rdgbe! jszakkon t nem alszom, hogy kidertsem, meg lehet-e rajzolni egy ennl a fldrengsnl sokkal nagyobb szabs jelensg kontrjait! Ezrt van szksgem minden paramterre, ami csak fellelhet . A meglv adatok alapjn egyel re semmit sem tudok mondani. De... Tadokoro professzor hangja hirtelen elhallgatott. Hall, hall... ismtelgette Onodera a kagylba, azt gondolvn, hogy megszakadt a vonal. Lehet, hogy meghibbantam... hangzott fel jra a flhallgatban a professzor ktsgbeesett hangja. Lehet, hogy fktelen a fantzim... De nyugtalant, jszakkon t nem tudok miatta aludni. Ezrt nagyon krlek!... Rendben van, rtek mindent! mondotta Onodera. Amint megkerltk Dziogaszimt, Onodera teljes sebessgre kapcsolt. A bmbls s a remegs er sdtt, a Dart-X Rolls-Royce tpus turbreaktv hajtm hangosan felb dlt, a sebessgmr mutatja remegve hagyta el a nyolcvanas szmot, aztn a kilencvenest, s kzeledett a szzashoz. Ekkora sebessggel szguldva a szuroksttsgben, knnyen a tengeri rjrat karjai kz futunk, gondolta Onodera. Az ablaktrl kefk szntelenl sepertk a szlvd vegre frccsent vizet. Onodera a radaron figyelve a parti domborzatot, partkzelbe irnytotta a lgprns hajt. gyes dolog ez gondolta Onodera , egyltaln nem kell flni attl, hogy lecsszva a lgprnrl, beletkznk a vzbe. Micsoda lass szjrs emberek lnek a Szrazfldi Kzlekedsi Igazgatsgon! Mr rg engedlyezhettk volna ilyen tpus hajk szrazfldi kzlekedst. Kidolgozhatnk a kzlekedsrendszeti szablyokat, s ezzel pontot is tehetnnek a mondat vgre! Akkor most kiugorhatnnk a m tra, s vgigszguldhatnnk rajta. Az

112

Onodera mellett l ptsz bekapcsolta a rdit. ppen vget rtek a fldrengsr l szl hrek, s most harsny zene szlt. Kezd dtt az jszakzk szmra cm m sor, a bemond melyg s hangon csupa banalitst mondott. Onodernak hnyingere lett t le. Az jszakai f vros kzmbs hangon beszlt az idzui fldrengsr l, az Amagi kitrsr l s a szk rrl, s nekelte, mint minden jjel, az aptia dalt. Ja, igen, G... Onodera szinte mr nem is figyelt a rdira, mert eszbe jutott a bartja. Hiszen meghalt, nkezvel vetett vget letnek. De mirt? Mi trtnt? G ngyilkos lett? Nem, ez lehetetlen. Brmi trtnt is a munkahelyn... ezt nem tehette! Nem tehette! Nem veszlyes ez a szgulds? krdezte nyugtalnul a szomszdja. Onodera felocsdott, fogta a hajrdi mikrofonjt, s beleszlt: Mindnyjan vegyk fel a ment vet! adta ki a parancsot, s az zemanyagmr re pillantott. Semmi vsz, Harumiig futja...

A kormny soron kvetkez nappali lsn a miniszterelnk kabinetirodjnak f nke rvid rendkvli jelentst terjesztett el az idzui fldrengs okozta krokrl. Pontos szmadatokkal termszetesen mg nem rendelkezhetett. Az el zetes adatok szerint a szk r, a fldrengs s a vulknkitrs kvetkeztben megsemmislt tbb ezer ptmny, megrongldott tbb tzezer lakhz. Az Amagibl kiml lva majdnem elrte Atakava vrost, felttelezhet , hogy tbb szzmillird jenre rg annak a krnak az sszege, amit a vastvonalak, a m utak, az ipar, az idegenforgalom s dl k ltestmnyei szenvedtek... Nem kaptunk semmifle el rejelzst, figyelmezte-

113

tst a fldrengsr l s a vulkn kitrsr l? krdezte tompa hangon a fradt, klfldi tjrl nemrg hazatrt kormnyf . Hiszen mr rgta tanulmnyozzk az elemi csapsok el rejelzsnek problmjt, s elg nagy sszegeket fordtunk erre az llami kltsgvetsb l. A tudsok vlemnye szerint a fldrengsek el rejelzse az elkvetkez t-tz vben mg megoldatlan marad. Igaz, ez nem vonatkozik a vulknkitrsekre... felelte a minisztertancs legfiatalabb tagja, a Tudomnyos s Technikai Kzpont vezet je. Hiszen egyel re mg a fldrengsek okait sem tudjk pontosan meghatrozni. gy gondolom, nem olyan egyszer szemmel tartani egy bizonyos trsgben a vrhat fldrengs jeleit, klnsen az utbbi id ben, amikor folyton reng a fld. Valami efflt hallottam a Meteorolgiai Igazgatsgon is... mondta a tartomny-nigazgatsgyi miniszter. Jelen esetben lehet, hogy voltak valamifle el jelek, de azokat ltalnossgban hatrozzk meg, s azokbl nehz kiindulni. Olyasmi ez, mint a zavarok a rdi m sornak vtelben: csak azt nem tudjuk, hogy melyik hibnak van valamilyen komoly oka. Az lland kisebb fldmozgsok kzepette rendkvl nehz kiderteni, hogy ppen melyik rendhagy jelensg egy nagyobb mret fldrengs el jele... Szval megint lell a szupergyorsvast ptse? krdezte a klkereskedelmi s ipari miniszter. Az llami Vasti Igazgatsg elnke panaszkodott: eleinte a szakemberek azt lltottk, hogy a fldrengsek nem akadlyozzk az ptkezst, aztn egyre jabb s jabb talajelmozdulsokat fedeztek fel az ptkezs sznhelyn. A vllalkozk valsggal felvltttek: nap mint nap j geodziai mrseket kell vgezni mondta egy hajlott ht regember, a kzlekedsi miniszter. Vagyis a szupergyorsvast ptsn

114

most nagy a z rzavar. Termszetesen a hatrid is kitoldik... Az es s vszak radsai is okoznak majd meglepetseket. Az idn mr harmadszor lp rvnybe az elemi csapsok idejn nyjtand segtsgr l szl trvny jegyezte meg savany kppel a pnzgyminiszter. Ha ez gy megy tovbb, ptllag emelni kell a kltsgvetsi el irnyzatot. A jv vi pnzgyi helyzet nem lesz knny ... A tovbbiakban valszn leg nagyobb sszegeket kell el irnyozni erre a clra mondta szemvegt trlgetve az ptsgyi miniszter: Hiszen vr l vre nvekszik az elemi csapsok szm. Persze a sajt, a rdi s a televzi megint lrmzni kezd, s betervezett csapsoknak kereszteli majd el ezeket. Kis ideig hallgattak. Az ptsgyi miniszter szavai felkavartk azt a homlyos aggodalmat, amely a kabinet minden tagjt titokban mardosta. Japn tovbb folytatta a vrosok, krzetek, ipari vezetek ptsvel s rekonstrukcijval kapcsolatos, hossztv tervek kidolgozst, mintha csak sz k terletn rtegesen, egymsra lehetne pteni. Ilyen volt a kzlekedsi eszkzk nagyfok felgyorstsrl szl htves terv, a hrkzlsi rendszerhez kapcsold informcis szolglat fejlesztsnek tves terve, a mez gazdasg tszervezsnek tizent ves terve, az automatikus ellenrzsi s irnytsi rendszer fejlesztsnek nyolcves terve, az egsz orszg tszervezsnek tzves terve, a trsadalombiztositsi terv, az tves laksptsi terv. Az vi gazdasgi nvekeds ltszatra nyolc egsz ngy tized szzalkot tett ki, tnylegesen pedig az el z vihez kpest hat egsz kttized szzalkra cskkent. De nemzetkzi mrcvel mrve mg gy is magas sznvonalon llt, a lakossg reljvedelme pedig lpst tartva a gazdasgi nvekedssel, fokozatosan emelkedett. Relis kiltsok voltak a tervek zm-

115

nek befejezsre. De az utbbi vekben valamennyi minisztrium s igazgatsg szinte teljesen kihagyta kltsgvetsb l az elemi csapsok lehet sgt, annl is inkbb, mert azok az elmlt vek terveire gyakorlatilag nem voltak hatssal. Mg azok a gazdasgi gak sem vettk figyelembe, amelyek a legnagyobb mrtkben szenvedtek az elemi csapsoktl, mivel a kr nem haladta meg a sokvi tlagot. m az idn... Mg ngy hnap sem telt el az j v kezdete ta, s mris egy ismeretlen veszly komor rnyka vet dtt az sszes tervre. Mghozz a gazdasg valamennyi gban... Ha kln-kln nzzk az egyes terveket, szinte semmi szrny problma nem fenyeget. A tjfunok s fldrengsek orszgban, ahol el fordultak mr nagy es zsek s nagy havazsok, ebben a kis s nyzsg orszgban hagyomnynak szmtott az elemi csapsokkal szembeni harc. Mg ha egymst kvettk is az elemi csapsok, az jjpts gyorsan s hatrozottan folyt. A npben trtnelmileg kialakult a klfldiek szemben kiss furcsnak t n optimizmus, amely er t adott nemcsak az elemi csapsok lekzdshez, hanem ahhoz is, hogy el relpjenek minden egyes j katasztrfa utn. S t mondhatnnk, hogy Japn, miutn tllt egy fldrengshez vagy hborhoz hasonl globlis katasztrft, bizonyos rtelemben megjult, s mg el re is lpett a halads tjn. Ebben az orszgban, amely nem engedte meg az j s a rgi radiklis sszetkzst, az elemi csapsokat az g akaratnak tekintettk, amely arra j, hogy a fld sznr l leseperje mindazt, ami botrnyk v vlt, ami akadlyozta az let rendes forgst, de amit l k maguk nem tudtak megszabadulni. Ebben az orszgban gy t nt mg a politikai krdsekben sem az sz harmonikus, logikus rendsze-

116

rb l indultak ki, hanem a perifrikus idegrendszer jelzseib l. A rendkvl s r n lakott Japnban sid k ta lt az elemi csapsok hasznostsnak szinte npi hagyomnya. Persze, ezt soha senki nem m velte tudatosan, de az eredmnyek mgis erre utaltak. Jelen esetben azonban egszen msvalami trtnt. Az egyes esetek nem jelentettek elvileg jat, de mindnyjan s minden terleten valami szrny dolognak a homlyos perspektvjt hordoztk magukban. Alkalmasint a kabinetnek nem minden tagja rezte ezt. De egyik-msik szvt megdermesztette az ismeretlen veszly fagyos lehelete... Most a legfontosabb problma: a lakossg pnikhangulata... kezdte a miniszterelnk, de hirtelen elhallgatott. Tekintett az asztalon ll csszre szegezte. A kih lt tea srga felletn, amelyen az ablakon bet z nap lnk sugarai tkrz dtek, apr fodrok remegtek. Vgl is meddig tartanak mg ezek a fldrengsek? mondta nyomatkkal a kormnyf , s hangja remegett. Vagyis azt akarom mondani... nagyon gyakoriakk vltak... az egsz orszgban... A statisztika szerint nyron s r bben fordulnak el , mint tlen szlt kzbe a tartomnyok gyeinek minisztere. De hiszen sok a vulknkitrs is... folytatta a miniszterelnk. Mit jelent mindez? Lehet, hogy valamifle nagyszabs vltozsok id szaka kezd dik a termszetben? Mi a vlemnyk? Egy id ben volt egy olyan verzi, mely szerint Kant vidkn ismt lesz fldrengs mondta a Karhatalmi Er k Parancsnoksgnak vezet je. De aztn, gy ltszik, ez nem igazoldott be... Konkrtan: a fldrengsek grbje felfel vagy lefel fog haladni? krdezte a kormnyf kiss ingerlten. Mindig szenvtelen arca idegesen rngatdzott.

117

 Szerintem persze nem olyan vszes a dolog. De ha tisztn ltnnk ebben a krdsben, az lehet v tenn szmunkra, hogy megfelel vintzkedseket tegynk. A kormnyf az utbbi id ben szemmel lthatan ideges gondolta a kabinetf nk. s ennek oka termszetesen nemcsak az elemi csapsok, az a leveg ben lg botrny is nyugtalantja, amely brmely pillanatban kirobbanhat annak a nagyvllalatnak a trvnytelen beruhzsaival kapcsolatosan, amelyet szoros szlak f znek a kormnyf parlamenti frakcijhoz. Nem kellene meghallgatni a tudsok vlemnyt a fldrengsr l? krdezte az egszsggyi miniszter. Kvncsi vagyok, mit mondanak. Semmi jat nem tud meg t lk mosolyodott el a Tudomnyos s Technikai Kzpont vezet je. A termszettudomnyi kutatsok, a m szaki kutatsoktl eltr en, jllehet hatalmas sszegeket emsztenek fel, rendszerint igen csekly eredmnnyel jrnak. Nagyon ritkn sikerl pontos kvetkeztetseket levonni. s ha akad is tuds, aki hajland erre, azt okvetlenl sarlatnnak vagy elmebetegnek kiltjk ki. A Meteorolgiai Igazgatsgon dolgozik az egyik bartom. Gyakran tallkozom vele, s nemegyszer szba hoztam el tte ezt a tmt, de a vlaszai mindig kdsek. A Tudomnyos s Technikai Kzpont vezet je nemrg tlttte be a negyvenedik letvt. volt a kabinet egyetlen termszettudomnyos kpzettsg tagja, s az j tpus politikusok, az gynevezett flhivatalnokok kz tartozott, vagyis a magas rang tisztisel karnak ahhoz a rteghez, amely az rtechnika s az atomenergia fejlesztsben, ms szval a nagy tudomnyban t nt ki. Nem szmt... mondta a kormnyf , s kabinetf nkre pillantott. Meg kell hallgatni a szeizmolgusokat, hogy mit mondanak... Aprop, gondos-

118

kodjk arrl, hogy ezt ne verjk nagydobra. Klnben az jsgrk szoksukhoz hven megint nagy lrmt csapnak. Meghallgatunk nhny tudst. Azonnal fogjon hozz a kivlasztsukhoz. Hirtelen az egsz terem megingott. A mennyezetr l hullott a vakolat, csikorogtak a falak, a csszkb l kilttyent a tea. Elg er s... jegyezte meg az elspad kzlekedsi miniszter, s fel akart llni az asztal mell l. A rengs ppoly hirtelen maradt abba, mint ahogy elkezd dtt. Csak a csszkben remegett tovbb a tea, s furcsn cuppant a vz a virgvzban: egy kis darab vakolat pottyant bele. Reng s reng... shajtott fel gondterhelten az egszsggyi miniszter. Mindnyjan elmosolyodtak, s megknnyebblten folytattk a beszlgetst. Tvoli drrens hallatszott, mintha puskt stttek volna el, a kvetkez pillanatban pedig kopogtak az ajtn, majd az egyik titkr lpett be, s sgott valamit a kabinetf nknek. Az blintott s a tbbiekhez fordult. Az imnt trt ki az Aszama...

Onodera Tadokoro professzor Hong msodik kerletben lv magnlaboratriumnak els emeletn lt egy kivnhedt, rozzant, lyukas dvnyon, s szunyklt. Amint kinyitotta a szemt, szrevette, hogy ring a mennyezet, s vele egytt a poros neonlmpa. Csak akkor trt maghoz s fogta fel, hogy hol is van tulajdonkppen, amikor megrepedt az ablakveg, s megcsikordult a dvny. Felllt, s hangosan stott. Abban a pillanatban megsz nt a fldrengs. A lpcs n lptek kopogtak. T z van? krdezte a folyosn szalad, kigombolt ing fitl.

119

 Nincs. Azt hiszem, kitrt az Aszama... Onodera felszaladt a fi nyomban a msodik emeletre, ahonnan kijutott a tet re. Nhny frfi s n fogdzkodott a korltba, s szaknyugat fel mutogatott, kzben izgatottan magyarztak valamit. A lthatrt nemigen lehetett ltni, a kiltst elzrtk Hong rendetlenl sztszrt magaspletei, a gyorsforgalmi t hdja, a belvros felh karcoli s a mr lassacskn felfel szll forr fstkd. Csak egy barns fstcsk ltszott. Bizonyra a kitrs fstje... Nem, az nem lehet!... Ez valamelyik kmny fstje... Hiszen az Aszama nem ltszik ide! Tbb mint szz kilomternyire van innen, meg aztn a fstkd is... Onodera hallgatta ezt az sszevissza karattyolst, s kzben teljesen kiszllt bel le az lmossg. Hajnalban mg felszaladt aojamai laksba, magval hozta a krt anyagot s lefekdt itt, a folyosn a dvnyra, hogy legalbb egy rcskt aludjon a munkakezdsig. Az rjra pillantott. Fl tizenkett volt. Fel kell hvnia a vllalatt, gondolta. Jllehet mr benyjtotta krelmt, szabadsgra csak holnaptl mehet. A lpcs nl Tadokoro professzorba tkztt. Elny tt kpenyben volt, arca borosts, beesett, szeme kivrsdtt. Nagyon kimerltnek ltszott, egyltaln nem hasonltott arra az emberre, akivel egy httel ezel tt a Vadacumiban tallkozott. Ah, Aszama... motyogta a professzor. Egyltaln nem vszes... De tegnap az Amagi, ma... legyintett Onodera. Most aztn elkezdenek sustorogni... Semmi vsz, sustorognak, aztn abbahagyjk s a professzor elnyomott egy stst. Leragad szeme knnyezett. Elhallgatnak, amint megsz nik a rengs. De nem err l van sz... Ht akkor Onodera mg egyszer az rjra

120

pillantott. n akkor elmegyek. Elaludtam s elkstem a munkbl. Vrj egy picit mondta a professzor, s a kvetkez stst mr alig brta elnyomni. Nem jnnl le velem? Szeretnk egy kicsit elbeszlgetni veled. Oly desdeden aludtl, hogy nem volt szvem felbreszteni tged. Azt hiszem, hogy... Onodera megllt a lpcs nl, pillanatig ttovzott. De, lemegyek. Holnap kezd dik a szabadsgom. De mg t kell adnom a munkt. Ebd utn benzek egy pillanatra s ksz. Mir l van sz? Mindjrt megmondom. Tadokoro professzor a zajong fiatalokhoz fordult. Meddig akartok mg ttlenkedni? Munkra! Szksgem van az Aszama kitrsr l szl adatokat tartalmaz dokumentcira. Csak telefonlok egyet mondta Onodera lefel menet a lpcs n. Tadokoro professzor magnlaboratriuma a ktemeletes plet alagsort s fldszintjt foglalta el. Ebben a ktszintes vasbeton dobozban mg egy msik, kisebb mret , dupla fal doboz helyezkedett el, amelyben egy minikomputer dolgozott. Krs-krl nagy sszevisszasgban nyitott s zrt dosszikkal zsfolt asztalok s polcok, kszlkek, m szerek sorakoztak. Kattogott az automata regisztrlkszlk. Az alagsor mennyezete alatt hrom fal mentn fmhl bortotta galria hzdott. Ezen nhny, telefonokkal s ms hradstechnikai eszkzkkel zsfolt veg- s m anyagfal flke helyezkedett el. A szabadon hagyott falat hatalmas, Japnt s a krnyez tengereket brzol trkp bortotta, alatta m szertbla szmos sokszn gombbal. gy t nt, mintha ez a szerelvnyblokkokbl sszeragasztott, hromszintes, helyenknt megrepedezett s megsllyedt plet

121

csak azrt llna, mert szilrdan belekapaszkodott a komputert tartalmaz dobozba. A sznalmas, roskatag tkolmny idelis szkhelye lehetne egy ingatlankereskedelemmel foglalkoz zugirodnak. A kapu el tt egy rozoga furgon meg egy znvz el tti szemlyaut llt. Onodera vgzett a telefonlssal, s lement az alagsorba, testt kellemes h vs leveg csapta meg, a lgkondicionl berendezsek nagyszer en m kdtek. Az alagsorban senkit se tallt, bizonyra ebdsznet volt. Tadokoro professzor egymagban lt az asztalnl, tenyerbe tmasztott fejjel, s valamit motyogott. Onodera odament hozz. Tadokoro remelte begyulladt szemt, s gy nzett r, mint egy idegenre. Ja, te vagy az... mondta felocsdva. Jukinaga telefonlt az el bb. Mindjrt itt lesz. Amikor kzltem vele, hogy itt vagy, azt mondta, szeretne tallkozni veled. Jukinaga-szan? krdezte Onodera. Igen, nem messze lakik innen. Tudod mit? Ebdeljnk egytt! Idehozatom az ebdet s a professzor a telefon utn nylt.. Beszlni akart velem? hm... A professzor visszatette, a kagylt a helyre, s megint elgondolkodott. Szval, azt a bizonyos batiszkfot... szlalt meg kis id mlva ha hossz id re kibrelnnk, mennyi lenne a brleti dja? Hogy is mondjam? Minden a brleti szerz ds feltteleit l fgg... Onodert meglepte a krds. Hvja fel vllalatunk klcsnz osztlyt. n nem tudom kiszmtani, hiszen a dj a klcsnzs id tartamtl, a lemerls mlysgt l s a kit ztt feladatoktl fgg... Mg valamit szeretnk tudni... Tadoko professzor felemelte vastag mutatujjt. Ha most azon-

122

nal kibrelem a batiszkfot, mris hasznlatba vehetem? Ez lehetetlen vgta r Onodera. Amint befejez dik a mostani kutatmunka, a Vadacumi Kyushuszigetre kldik. Ott folytatjk a kutatmunkt Simonoszeki s Puszan kztt, a Koreai-tengerszoros alatti alagt ptsvel kapcsolatosan. Egyhnapos munka. Aztn egy indonziai megrendelsnek kell eleget tenni. De mg sok megrendels van, gyhogy nre csak nhny hnap mlva kerlhet sor. De hiszen rendkvl fontos gyr l van sz! csapott a professzor az asztalra. n klnleges kutatmunkra akarom felhasznlni a batiszkfot. Nem lehetne protekcit szerezni ahhoz, hogy azonnal megkapjam? Nem tudom. Erre nem tudok vlaszolni. Onodera el tt egy pillanatra felrmlett Joszimura irodavezet arca, akit l hajnalban vlt el. Ez bizonyra fgg a klcsnzs id tartamtl is... Hossz id re volna szksge a batiszkfra? Egy fl vre, de lehet, hogy mg ennl is hosszabb id re. s a professzor arcn konoksg tkrz dtt, maga is felmrte kvnsgnak kptelensgt. Te is lttad, egytt lttuk! A Japn-rkot akarom tzetesen, keresztl-kasul tvizsglni. Egy fl vre?! Onodera a fejt rzta. Ez teljesen elkpzelhetetlen. Azzal biztosan nem ri be, ha mondjuk kt msik megrendels kztti sznetben kapja meg a batiszkfot. Minden alkalommal sokat kellene vrni. De mirt van Japnban csupn egyetlen olyan mlytengeri kutathaj, amely tzezer mteres mlysgbe tud lemerlni?! A professzornak elfogyott a trelme, s mr majdnem kiablt. Szp kis tengeri hatalom! Nevetsges! Vannak olyan batiszkfok, amelyek ktezer mte-

123

res mlysgbe is le tudnak merlni, vllalatunknak is van ilyen. Az egsz orszgban pedig t vagy hat akad. Elvgre csak a kzelmltban merlt fel az igny a nagy mlysgekre lemerl batiszkfok irnt. Mg a Vadacumit is rendszerint az ezer-ktezer mteres mlysgben hzd kontinentlis talapzatok kutatsra hasznljk. Knnyebb lesz a helyzet, ha mr a Vadacumi-2-t is vzre bocstjk. De a kiprblsa legalbb egy vet vesz ignybe kzlte Onodera nyugodt hangon, hogy megnyugtassa a professzort. Mi lenne, ha klfldn brelne egyet? Az RSTD-nek, amely az Egyeslt llamok csendes-cni partvidke mentn vgez mlytengeri kutatmunkt, kt Aluminaut s ngy Triest tpus hajja van. De ha ez sem sikerl, mg mindig fordulhat a francia Malanda-alaphoz, amelynek hrom Archimdesz tpus hajja van. Ezt n is tudom dobott egy paprlapot az asztalma professzor: a papron a vilg sszes mlytengeri kutathajjnak a listja volt. De n nem akarok, rted, nem akarok klfldi hajkat brelni! Brmi ron, de japn hajt akarok klcsnzni. Hogy mirt? Mert ez a kutats... tulajdonkppen... igen knyes gy, a legszorosabb sszefggsben van Japn rdekeivel. Tadokoro professzor hirtelen elhallgatott. Professzor r... sznta el magt Onodera. Nem ruln el nekem, hogy mit szndkozik megvizsglni? Azt, hogy mi trtnik a Japn-rok fenekn? Tadokoro felpattant a szkr l, haja a szembe hullt, lngol tekintett Onoderra szegezte. Hogy mi trtnik?! b dlt fel. Nem tudom! Halvny fogalmam sincs! ppen ezrt kell ott krlnzni. sszegy jtttem az sszes fellelhet adatot, de pp a legfontosabb hinyzik! gyhogy egyel re semmi biztosat nem tudok mondani. Nzd csak! A professzor felkattintotta a kapcsolt. Az tltsz

124

Japn-trkptabl alatt egy msik trkp gyulladt ki, sokszn en, sokrt en, mint egy mozaik. Egyszval sszegy jtttk az sszes meglv adatot, s egymsra helyeztk ket. Itt mindent megtallsz: a meteorolgiai megfigyel kt, a talajvltozsokat, a vulknok tevkenysgt, a partvonal vltozsait, a gravitcis ingadozsokat, a meleg ramlatokat, a fld alatti h mrskleteloszlst, a geomgneses vltozsokat, az vi georamls-ingadozsokat, a tengerfenk-vltozsokat s -rezgseket, a magmamozgsokat (amennyire meg lehetett llaptani), a fldrengseket, a hegyvonulatok mozgst, s t mg a bioszfra vltozsait is, vagyis mindent, amir l sikerlt adatokat szerezni. Feljegyeztnk az kolgiai vltozsokrl, egyebek kztt a halak vndorlsrl s a madarak kltzsr l szl adatokat is. De kiderteni jformn semmit sem sikerlt. Ekkor megprbltam az egyedit kiemelni az ltalnosbl, vagyis a globlis jelensgekb l. Lehetsges, hogy egyik-msik jelensg tartalmaz j, figyelemre mlt dolgokat, de csak az ilyesmikb l nem lehet komoly kvetkeztetseket levonni. Tbb adatra van szksgem, tbbre... Srg sen ssze kell szednem legalbb a mlytengeri rok fenekr l szl sszes adatot... De mirt oly srg s? Ezt... rzta a fejt a professzor ezt mg nem mondhatom meg. De egyvalami aggaszt, s ez ksztet a sietsre... Tadokoro professzor elfordtotta a kapcsolt. Karja er tlenl hullott le. Most gy nzett ki, mint egy teljesen kimerlt vnember. Bocsss meg. llandan ingerlt vagyok... mondta a professzor elhal hangon. De rtsd meg, kevs az adatom! No meg a pnzem is, iszonyatosan sok pnz kellene. Mghozz srg sen. Lehet, hogy az aggodalmam tves. A tveds valszn sge igen nagy.

125

Mg azt is megengedem, hogy a fantzim egyszer en tlteng. De ahhoz, hogy tisztzzuk a dolgot, fantzia ide, fantzia oda, risi sszegek kellenek. Nagyon szeretnk a segtsgre lenni mondta Onodera. Igen! Igen! Segts rajtam, Onodera! rmmel elfogadom a legcseklyebb segtsget is. Ha sikerl kibrelnem a Vadacumit, nem elleneznd, ha tged krnlek meg a vezetsre? Hogyne, rmmel... De n azt akartam mondani, hogyha msban, is segtsgre tudnk lenni... A lpcs n lpsek kopogtak. Jukinaga magntanr mg ebben a h sgben is nyakkend t s zakt viselt. Szigor, szablyos arcn nyoma sem ltszott a verejteknek. dvzlm! mosolygott r Onodera Jukinagra. Ebdeljnk egytt mondta a professzor. Beljnk valahov? Vagy hozassuk ide? Nekem igazn mindegy... llj! s a professzor nyomkodni kezdte a hzi telefon gombjait. Senki sem teszi fel. Mr megint nincs fent senki. Vrjanak meg itt. Mindjrt hozok valami hideget. Innivalt... A professzor oly gyorsan szaladt fel a lpcs n, hogy meg sem tudtk lltani. Nagyszer ember mondta Onodera mosolyogva. Igen, egyszer s kzvetlen. Ritka az ilyen a mi korunkban! felelte Jukinaga komoly hangon, s felshajtott. Zseni! minden dologba hebehurgyn veti bele magt. Ezrt nlunk a tudomnyos krkben sokkal kevsb becslik, mint klfldn. A szoksos dolog Onodera nagyon is rtette, mir l van sz. Figyelmt most a komputerszoba sarkban ll m szer vonta magra, s megvizsglta kzelebbr l.

126

 Remek kis laboratrium mondta. Igazn, ignytelen klsej ... A felszerelse krlbell tszzmilli jenbe kerlt magyarzta Jukinaga. De mibe kerl a fenntartsa? Hiszen tudja, milyen fktelen energival dolgozik a professzor. Brhogy takarkoskodnnak is, minden pnz kevs volna, hiszen a professzor mindenbe beleti az orrt. Hozz mg az rak is llandan emelkednek, aztn, termszetesen a munkatrsak fizetse is... Honnan van a professzornak ennyi pnze? krdezte Onodera. Egsz id alatt ezen trte a fejt. A VOK-tl, a Vilgcen Kzssgt l. Van egy ilyen nev vallsi szervezet mosolygott Jukinaga. j valls, amely terjed az egsz vilgon. gyes tlet, mi? A napkultusz, az llatkultusz sid k ta ismeretes, de imdat trgyv emelni az cent, ez mr teljesen j dolog! Ennek a szervezetnek klnbz nemzetisg emberek a tagjai, a halszoktl a hajtulajdonosokig, vagyis mindenki, akinek a munkja gy vagy gy sszefgg a tengerrel. Szmos orszgban van lenyszervezete. Az egsz vilgot behlzzk. Azt mondjk, hogy a VOK kzpontja Grgorszgban van, s lltlag egy millirdos hajmgns pnzeli a szervezetet. Vagyis iszonyatosan gazdag vallsi szervezet. Az j valls, mint a tudomny prtfogja... Erre aztn valban nem szmtott Onodera. A Vilgcen kultusza? Lehet, hogy az vllalatnak is van valamilyen kze ehhez? Javthatatlan ember a professzorunk folytatta Jukinaga. Mint tuds nem tartozik semmilyen iskolhoz, r nem vonatkozik semmilyen szably, semmilyen hagyomny. Ha a tudomnynak szksge van valamire, magtl a stntl is pnzt szerez, s igyekszik gy csinlni a dolgot, hogy ne akadjon fel a

127

horgn. Ebb l egy jottnyit sem enged. Persze, az ortodox tudsok egyszer en nem ismerik el... A lpcs tetejn felt nt Tadokoro professzor. Jobb kezben g zlg teskannt tartott, a msikban tlct, azon szjukkal lefel fordtott csszk. s maga, Jukinaga r, milyen kapcsolatban van a professzorral? krdezte Onodera suttogva. Az el adsait hallgattam, igaz, nem sokig, az egyetemnk tiszteletbeli tanra. Tulajdonkppen ennyi az egsz. De gyakran sszefutottam vele a dikszll melletti bisztrban, a professzor valahol a kzelben lakott. Tudja, n szeretem t... Egy zseni ltkrvel rendelkezik, s hozz mg kitart is. Azt mondjk, hogy azel tt nem mentek ritkasgszmba az ilyen szles ltkr , nagy koncepcij tudsok... A maiak egyre inkbb affle hivatalnokokra vagy tisztvisel kre emlkeztetnek. Hov valsi? Vakajamba. rdekes vidk. Nem tudom, taln Bundzsaemona Kinokunija hatsa, gymond hagyomny, de ott olyan nagy tudsok blcs je ringott, mint Miakata Kumakuszu vagy Jukava Hideki... Mit sutyorognak itt? A professzor lert a lpcs n. Csak nem engem csrolnak? Ellenkez leg, dicsrjk! Ha ezt te mondod, Onodera, akkor elhiszem. Mert te szinte ember vagy. Mondd csak, Jukinaga, te mit akarsz enni? Szuszit? Grntgarnlt rizzsel? Tojsrntottt slt csirkvel s rizzsel? Vagy taln valamilyen eurpai telt? Nekem mindegy felelte Jukinaga. Volna egy... El bb dntsd el, hogy mit eszel. Ht te, Onodera? Tojsrntottt, slt csirkvel, rizzsel felelte Onodera. Ht akkor n is mosolygott Jukinaga. Professzor r, szeretnk ngyszemkzt beszlni nnel...

128

Tadokoro figyelemre sem mltatta a szavait, trcszott. Rendelt kt adag tojsrntottt slt csirkvel, rizzsel s slt grntgarnlt, kzben valami olyasmit motyogott, hogy a grntgarnlkhoz mindig kevs, szszt adnak, majd oktat hangon gy fejezte be: Ne sajnljk a szszt! Onodera vgighallgatta a telefonbeszlgetst, majd a laboratrium tls sarkba ment, s gy tett, mintha egy kszlket vizsglna. Onodera! hangzott fel nyomban a professzor mlybasszusa. Gyere ide! Nem kell odbb menned. Te meg hidd el, hogy Onodera megbzhat ember. ppen most krtem fel az egyttm kdsre, s meggrte, hogy segt, termszetesen lehet sgeinek hatrain bell... Igen, de... Nincs de. Megbzhat! Rjhettl volna mr akkor, amikor egytt merltnk le! Szereti a termszetet, ismeri a tengert. Szve legszvesebben az egsz vilgegyetemet befogadn. Az ilyen fickk, jllehet tudomsuk van a klnfle machincikrl s intrikkrl, k maguk nem vesznek rszt bennk. Onodert meghatottk a professzor szavai, mg el is vrsdtt. A professzor j emberismer . Vajon az ilyen embert mirt nem fogadjk be a tudomnyos krk, gondolta Onodera. Taln ppen azrt, mert tlsgosan mlyen lt bele az emberek lelkbe? rtettem, professzor... mondta Jukinaga kiss zavartan. Onodera, maga pedig ne nehezteljen rm. Mr megint badarsgokat beszlsz! Nem tudod megrteni, hogy emiatt kptelen megsrt dni? Igen, a professzor mindent, kimond, amit gondol, mghozz a leg szintbben. Vajon mindenkivel ilyen, vagy csak azokkal, akikben megbzik? Professzor r, n, mint mindig, most is szigor , mondta Jukinaga. Engedelmvel, hadd mondjam el

129

rviden. Arrl van sz, hogy nemrg felhvott az egyik vfolyamtrsam, j bartom, aki titkr a miniszterelnksgen. A miniszterelnksgen? hzta ssze a szemldkt Tadokoro professzor. Hivatalnok? Igen. A kabinet tagjai a nyilvnossg kizrsval meg akarjk hallgatni a tudsok vlemnyt az utbbi id ben elszaporodott fldrengsekr l. Ezrt krt meg a titkr engem, hogy segtsek neki a tallkoz rsztvev inek kivlasztsban. Teljesen rd bzta a vlasztst? Nem egszen. Az utols szt bizonyra a miniszterelnk kabinetf nke mondja majd ki. Valszn leg nemcsak hozzm fordultak ezzel a krssel. Tipikus hivatalnok szjrs! fakadt ki a profeszszor les hangon. Soha senkiben sem bznak meg. Sem a tudsokban, sem a npben. Senkiben! Azt fecsegik, hogy minden kivl koponyt be akarnak vonni a munkba, de sem megfigyel kpessgk, sem rzkk nincs ahhoz, hogy legalbb egyet kivlasszanak kzlk. Aztn csak azzal tr dnek, nehogy mellfogjanak, hogy meg rizzk az er egyenslyt. Csupn egy gondjuk van: csak baj ne legyen! Sohasem kockztatnak, ezrt nem is lthatnak a jv be. Tkfilkk, taknyosok, akiknek mg nem n tt be a feje lgya, rted?! Mrlegen mricsklik a blcseket, mert hatalom van a kezkben! Hagyd a fenbe ket! De professzor r, n is llami alkalmazott vagyok! nevetett fel Jukinaga. Az az rzsem, professzor r, hogy n valami oknl fogva lebecsli a hivatalnokokat. Pedig nagy hasznra van a trsadalomnak az realizmusuk, az, hogy meg tudjk oldani a lnyegbevg, get problmkat, hogy tiszteletben tartjk a formasgokat, tudjk hol a hatr. Az llami hivatalok intzmnye olyan rendszer, amely megosztja a gigszi szervezet, az llamm szervez dtt trsada-

130

lom irnytsval jr s az egy emberre nehezed , tl nagy felel ssget. Ebben az llamban ugyanakkor szmtalan bonyolult s sszekuszlt alrendszer fondik ssze egymssal. Ezrt aztn a hivatalnokok a legalkalmasabbak arra, hogy stabilizljk az llamnak nevezett szervezetet. A politikusok ppgy, mint az gynevezett flvilgi emberek szervezsi elve az emberi rzseken, els sorban a ktelessgrzeten s a magasabb pozciban lv kkel szembeni nkntes, de mell zhetetlen alrendeltsgi viszonyon nyugszik! Ez ppen akkor jn kapra, amikor ez az elv a hivatalnokok ltal szentl tisztelt er egyensllyal fondik ssze. A brokratikus gondolkodsmd fejl dik, teljes mrtkben kerli a kockzatot, s meg rzi az egyenslyt akkor, amikor vlasztani kell, nulla ponton tartja az er egyenslyt. Ms szval, a hivatalnokgrda a szervezett rendszer legmegfelel bb serege. De hiszen ezzel n is tisztban vagyok! rtett egyet, meglep en knnyen a professzor Jukinagval. Tudom, hogy ha az sszes hivatalnokban fellobbanna az alkotkedv, azonnal sztzilldnnak a mi kis vilgunk egyes alkotelemei, amelyekben kuszn s er szakosan fondnak ssze az ellenttes rdekek. De amikor az ember az irtzatosan nagymret , sok vszzados rtegez dsek alapjn kialakult gigszi szervezet belsejben f ve karriert csinl, a legtbb esetben elveszti emberi brzatt. Persze, id nknt felt nnek kztk kimagasl emberek, de mint szemlyisgek, k sem rokonszenvesek nekem. Klnsen ellenszenveseknek tartom a kzponti llamappartus magas rang, tehetsges hivatalnokait. Minden rtkk mellet csupn abban klnbznek a htkznapi halandktl, hogy a legokosabbnak, a legkivlbbnak tartjk magukat. Azt hiszik, hogy kivlsgukat a hivatali rangjuk hatrozza meg. Nem tudnak gy rintkezni az emberekkel,

131

mint a tbbi ember. Hogy egyszer en mi az ember, a termszet. . . rtem, professzor r rzta a fejt fradtan Jukinaga. De nekem mg a mai nap folyamn vagy legks bb holnap vlaszt kell adnom. Remlhetem, hogy n hajland rszt venni a tallkozn? n? krdezte a professzor kiguvadt szemmel. Ejha! Mg hogy n! Nem, az lehetetlen! Szerintem csupn a kvetkez k vesznek rszt rajta: Takamine a Termszeti Csapsok Elleni Vdelem Kzpontjbl, Nodzsue a Meteorolgiai Igazgatsgrl, Kimiszima a m vel dsi minisztrium mellett m kd fldrengs-el rejelzsi bizottsgbl, Jamasiro a t.-i egyetemr l, aztn taln mg Oidzsumi a k.-i egyetemr l... Csodlatos! Pontosan eltallta! Jukinaga sietve nyelt egy nagyot. Fejn tallta a szget. Azt gondoltad, hogy nincs ennyi stnivalm? Ha egyszer az llami hivatal tudsokat, vagyis a szmra rthetetlen vilgban jratos embereket akar sszeverbuvlni, akkor ennek a vilgnak pontosan ezeket a kpvisel it hvja meg. Lehet, hogy mg meghvjk Nakagavart a j.-i egyetemr l , ha ppensggel Nodzsue javasoln a meghvst. Ezek mind hres, tekintlyes emberek. Mindegyikk a maga mdjn tehetsges. Mindegyikk kiemelked tudomnyos rdemeket szerzett a sajt terletn. m ezek az emberek mind sz k ltkr ek, t nem lpnk sajt szakterletk hatrt! Nagyon vatosan fogalmazzk majd meg a vlemnyket. Hiszen a legjobban flnek vlemnyk visszhangjtl. Rendkvl tartzkodak lesznek, amikor majd a tudomnyos krdsekben abszolt jratlannak szmt kormnytagok el tt kell beszlnik. Ez annak a kvetkezmnye, hogy hossz veket tltttek el a tudomny vilgban. Mert milyen a mi tudomnyos vilgunk? Ugyanaz a brokratikus rendszer, az llami brokrcia pontos msa. A tudsok

132

mindig szemellenz sek, akarva-akaratlanul bizonyos keretek kz kell szortaniuk tevkenysgket. Azrt oly szigoran s visszafogottan nyilvntjk ki a vlemnyket, mert tudjk, hogy csak az halad felfel, aki nem lp ki e keretek kzl. Mg csak nem is tehetnek err l, de akkor is ilyenek. Ha egy igazi tuds megprbl tllpni bizonyos hatrokat, agyontiporjk. gy verik, idomtjk ket. Undort! De k hovatovbb megszokjk. Msodik termszetkk vlik, s lassacskn eljutnak odig, hogy mr nem tudnak a tudomnyok sszes terlett tfogan, szleskr en, alkot mdon gondolkodni. Besavanyodnak e sz k keretek kztt, elvesztik leterejket s... ppen ezrt krem, professzor r, hogy vegyen rszt! kapaszkodott bele Jukinaga a professzor szavaiba. Beszmol arrl, amin most dolgozik... Aztn min dolgozom n most?! kiltott fel a professzor, s felugrott a szkr l. Ugyan min dolgozhatnk? Arrl beszljek? Semmi rtelme! Megint rltnek neveznek, nevetsgess tesznek a vilg el tt. Hiszen mg nem rendelkezem pontos adatokkal. De elkeseredetten harcolok a megszerzskrt. Jelenleg, amikor nekem magamnak is minden homlyosnak s bizonytalannak t nik, semmi rtelmt nem ltom annak, hogy brmit is mondjak. Ha elmondanm a feltevseimet, ismtlem, egyel re csak feltevseim vannak, azzal csak felesleges aggodalmakat vltank ki a trsadalombl. Engem meg kikiltannak bolondnak, fanatikusnak, hbortos eszmk megszllottjnak. Torkig vagyok vele! Aztn mg egy. Az n jelenltem kizrn egyes tudsok rszvtelt. Nodzsue s Jamasiro lemondan a rszvtelt. Hiszen sarlatnnak, kalandornak tartanak engem, akit szgyen tudsnak nevezni. Egy gyans j vallsi szervezet tmogatst lvezem. Nem viselek neves szabnl rendelt ltnyket. Mg csak a nyakkend met sem tudom rendesen meg-

133

ktni. Id nknt elfelejtek borotvlkozni. Ordtok. Hivatalos sszejveteleken brkit leteremtek. Nem csrgk sajt szakterletem keretei kzt. Vigyzz, neked sem vlna a hasznodra, ha engem javasolnl. Gondolj a jv dre. Meg aztn a bartodra sem vet majd valami j fnyt, csorba esik a tekintlyn. Nem, n nem megyek el! Semmi szn alatt! Mg hogy az n jv m! Nagydolog! ellenkezett Jukinaga trelmesen. Pont az n figyelmt hvjam fel a tudomnyos vilgban fjdogl szell kre? Hiszen n ezt sajt bevallsa szerint rges-rgen tudja. Mi a clja az n mostani kutatmunkjnak? Igazn, professzor r, nem ismerek nre, amikor ilyeneket beszl. Hiszen Japn szempontjbl igen komoly dologrl van sz... Japn... Igen, Japn... torzult el hirtelen a professzor arca, s gy t nt, hogy a kvetkez pillanatban elsrja magt. Japn... Tudod... Na de ftylk n egy ilyen orszgra! Kedves Jukinaga, enym a Fld! Sok millird v alatt temrdek l lnyt hozott a vilgra, kiemelte ket az cenbl a szrazfldre, s vgl ltrehozta az embert. s annak ellenre, hogy az ember a Fld legdrgbb gyermeke sszerondtotta az anyafld felsznt, tovbb szvi sorst, trtnett... Hatalmas, mg akkor is, ha a vilgegyetem mrtkvel mrve nem tbb egy porszemnl. Az n csillagom... Enym a Fld, amely ltrehozta a szrazfldeket, a hegyeket, megteremtette a tengereket, magra tlttte a lgkrt, jgkoronkat t ztt fel, s tele van csodlatos, mg meg nem fejtett titkokkal. Az n szvem... az n szvem a Fld! Kedves Jukinaga! Lehet, hogy furcsn fejezem ki magam. Ezt a meleg, nedves, dimbes-dombos bolygt... az rdg tudja... szp s kedves bolyg... Lgkre segtsgvel meg tudta vdeni felsznt a vilgegyetem sugrzssal, ressggel s sttsggel tele, jghideg vkuumtl. Aztn irtzatosan

134

hossz ideig tartott, amg kifejlesztette a talajt, a zld fkat, a mindenfle bogarakat... Az egyetlen bolyg a naprendszerben, amely mhben ki tudta hordani gyermekt. Lehet, hogy a Fld sokszor kegyetlen, de nincs rtelme harcolni ellene. Enym a Fld, s brmi trtnjk is Japnnal, ezekkel az aprcska szigetekkel, amelyek szinte zsinrknt hzdnak. . . De professzor r, n mgiscsak Japn... szlt kzbe nyugodt hangon Jukinaga. n szereti a fldet, a szp s csodlatos bolygt, de titokban ugyangy szereti Japnt is. Ha ez nem igaz, akkor arra feleljen nekem, mirt nem kldi el az sszegy jttt adatokat a Vilgcen Kzssgnek? s mirt nem publikl semmit, hallgat a hipotziseir l, kerli az jsgrkat s a hetilapok mindenfle firkszait, a szenzci- s botrnyhajhszkat? llj! lltotta meg hirtelen Jukinagt a professzor. Honnan tudod, hogy elrejtem az adatokat a tmogatim el l? n ezt csak gy vaktban mondtam, professzor r. Elnzst krem, de ki akartam ugratni a nyulat a bokorbl sttte le Jukinaga a szemt, de aztn jra felpillantott. De mindig furcsllottam. Tudja, n jformn bele sem pillantottam a VOK-nak kldtt rsbeli jelentseibe, hiszen n meslt el nekem mindent. Nemrgiben azonban szemem el kerlt egy, volt benne valami fonksg. Az n kivl angol nyelve, professzor r, igencsak elszntelenedett. Hozz mg rszletes adatokat ismertetett a tengerfenk biovilgrl s a korallokrl, vagyis olyan adatokat kzlt, amelyek ma mr egyltaln nem rdeklik nt. A clzs valami szrny dologra, amelyet kireztem az n elbeszlseib l, ebb l a jelentsb l teljesen hinyzott. jra tolvastam az egszet, s rjttem, hogy sok fradsgba kerlhetett sszelltani ezt a rendkvl vatosan fogalmazott jelentst. No persze, ha egy

135

hozzrt olvassa, az ms, de aki egyltaln nem tud semmir l, az nem is jn r semmire. Err l n gondoskodott. S t, szndkosan elvonta a figyelmet rla... Egen. Ha jl emlkszem, te meslted, hogy mg a gimnziumban eredetiben olvastad az egsz Shakespeare-t... csvlta a fejt Tadokoro professzor. n meg megfeledkeztem a te nagyszer angol nyelvtudsodrl... Egyszval, professzor r, nt valahol a lelke mlyn nyugtalantja Japn, igaz-e? kardoskodott tovbb Jukinaga. n valamit el akar titkolni ms orszgok s a VOK kzpontja el l, ami Japnra vonatkozik... gy van? Mit tudsz te a Vilgcen Kzssgr l? krdezte a professzor epsen. Jformn semmit... felelte Jukinaga. A kzpontja, gy hrlik, valahol Grgorszgban van. De a fikjai minden orszgban bizonyra elgg nllak. A szervezet rendkvl gazdag, de igencsak amat r szint ... Jukinaga... vltott t hirtelen ms hangnemre a professzor. Hajland vagyok elmenni arra a bizonyos megbeszlsre vagy mi a fenre. Persze, csak abban az esetben, ha az ajnlsodat elfogadjk. Mikor is rendezik? Mg nincs pontosan eldntve, de n azt hiszem, gy hrom-ngy nap mlva shajtot fel Jukinaga megknnyebblten. De ht ljnk mr le! Teljesen kih l...

136

4.
A minisztertancs tagjainak, s a fldrengs problmival foglalkoz tudsoknak a tallkozjra csak egy ht mlva kerlt sor. Titokban zajlott le, a sajt kpvisel inek kizrsval a Hiragava utcai j pletben szkel klubban. A jelenlev k kevs jat hallottak. Az elemi csapsok elleni vdelem kzpontjnak vezet je kijelentette, hogy ha a tokii pletek rengsbiztos rekonstrukcija a tovbbiakban is olyan sikeresen folyik, mint eddig, a krok egszen jelentktelenek lesznek, mg ha az elkvetkez kt-hrom vben olyan mret fldrengs trtnne, mint az 1923. vi volt. Ellenben Kiot, Tiba s Omori krnykn, ahol talajsllyedst szleltek, a szk r egszen jelent s krokat okozhat, amirt ott bizonyos vintzkedseket kell foganatostani. A Meteorolgiai Igazgatsg tisztvisel je kitartan kvetelte, hogy b vtsk a fldrengsjelz llomsok hlzatt, szmukat a meteorolgia llomsokhoz kpest kevesellte. Beszlt mg a Fudzsi-hegylnc s a vele sszefgg hegyvonulatok vulkanikus tevkenysgnek aktivizldsrl szl adatok automatikus s kzpontostott feldolgozsrl, valamint a rengsi vezet krzeteiben fekv dl - s idegenforgalmi helyek biztonsgval kapcsolatos vintzkedsek szksgessgr l. Jamasiro, a t.-i egyeterp professzora s Oidzsumi, k.-i egyetem professzora rviden beszmoltak a Japn kls rengsi vezetben megszaporodott fldrengsekr l. A kzepes er ssg fldrengsek szma jelent sen emelkedett, de mivel ezek el segtik a fld mhben felgylemlett energia kilvellst, az er s fldrengsek keletkezsnek jelei egyel re nem mutatkoznak. Ha a vulkanikus tevkenysg aktivizldst is figyelembe

137

vesszk, akkor felttelezhetjk, hogy valamifle strukturlis vltozsok mennek vgbe a Japn szigetvilg alatt, egyel re azonban semmi biztosat nem lehet mondani ezzel kapcsolatosan. A prognzisok tovbbra is homlyosak. Sokkal hosszabbtv megfigyelsek szksgesek ahhoz, hogy vlaszolni lehessen arra a krdsre: er sdnek-e ezek a vltozsok, vagy ellenkez leg, megsz nnek. Egyltaln mit rt n, a strukturlis vltozsokon? krdezte az ptsgyi miniszter. Vrhat-e, a kzeljv ben er s fldrengs? Nem, nem fldrengs felelte Oidzsumi profeszszor. Sokkal nagyobb szabs vltozsokrl van sz. De emiatt nem kell klnsebben nyugtalankodni. Az ilyen vltozsokhoz tbb ezer, s t tbb tzezer v szksges. A jelenkor a geolgiai letkor szempontjbl az intenzv alpesi tpus hegykpz ds id szakhoz tartozik. A mai tektonikus vltozsok, s ide tartoznak az egsz vilgon szlelt fldrengsek s vulknkitrsek, ennek a folyamatnak jellegzetes vonsai Ms szval, az ember korszaka, a fldn ppen egybeesik a szrazfldi tektonikus vltozsok legaktvabb, mondhatni, rendkvl aktv id szakval. Na s? krdezte a pnzgyminiszter. Gyakoribb vlnak a fldrengsek, vagy megsz nnek? Fennll-e a nagyszabs elemi csapsok veszlye? Avagy mindez a kzepes er ssg fldrengsekre korltozdik? Nehz krds. Felelni sem egyszer r. Egyel re nem llthatunk semmit kategorikusan egyrtelm en mondta lehajtva szp formj, el kel fejt Jamasiro, a t.-i egyetem professzora. Ms szval a fldrengseket mg nem ismerjk annyira, hogy brmi biztosat is lehessen mondani rluk. Nagyon valszn nek tartom azonban, hogy a tovbbiakban klnsen nagy fldrengsekre nem szmthatunk, jllehet a szoksos

138

fldrengsek szma taln kiss meg is nvekszik. Arrl van sz, hogy a fldkregben felgylemlett energia a kisebbfajta fldrengsek idejn fokozatosan kiramlik. De szlalt meg a mostanig hallgatagon l Tadokoro professzor az gynevezett vulkanikus tevkenysg egytthatja gy nevezte Rothe az utbbi t-hat v alatt szrevehet en megnvekedett. Japnban azel tt tlagosan 380-390 volt igaz, ez a legmagasabb koefficiens a vilgon , az utbbi vekben pedig mr tbb mint ngyszz. Hihetetlen nvekeds. Felttlenl felelte Jamasiro professzor Tadokorra sem pillantva. Ilyen nagyszm fldrengs esetben az egytthat termszetszer en nvekszik. A fldrengsjelz kszlkek regisztrlta fldrengsek tlagos szma rendszerint htezer-tszzra rg, jelenleg pedig megduplzdott, s elrte a tizenhromezret... Pontosan gy van, a fldrengsek vi tlagos szma megnvekedett... Mghozz nagymrtkben. De csak a kisebb s kzepes fldrengsek rvn. Mivel pedig a nagy fldrengsek szma ugyanezen id szak alatt cskkent, gy vlem, hogy bizonyos egyenslyrl beszlhetnk. . . m a kr nagysgt nem minden esetben hatrozza meg a fldrengs ereje. Nha egy kzepes erej fldrengs nagyobb krokat okozhat, mint egy nagy, ha nem kszlnk fel r megfelel en mondta az elemi csapsok elleni vdelem kzpontjnak a vezet je. gyhogy valszn leg a jv ben ki kell dolgoznunk a fldrengs elleni vdekezs j, komplex eszkzeit a vasutak, az autplyk s az pletek szmra... Van-e tudomsa Oidzsumi professzornak, arrl hogy a Japn-rok nyugati lejt je fltt elhelyezked negatv gravitcis anomlia vezete kelet fel nyo-

139

mul? Az vezet egy rsze mr levonult a lejt tetejr l az cenfenkre folytatta Tadokoro professzor, nem tr dve a kzbeszlsi ksrletekkel. Radsul oly nagy mrtkben cskkent ennek az anomlinak a szintje, hogy vrhatan az egsz vezet thelyez dik keletre. Jelenleg igaz, mg nem sikerlt minden mrst elvgeznem az vezetben mr felfedezhet k olyan szakaszok, ahonnan az anomlia teljesen elt nt. Mindezt n azoknak az adatoknak az alapjn mondom, amelyeket egy httel ezel tt a ma is megfigyelseket vgz Szuiten-maru kutathaj szerzett. Mi a vlemnye err l? E-gen... Nzze, n csak tz napja trtem haza klfldr l... s Oidzsumi professzor zavartan elhallgatott. Nemrgiben alkalmam volt rszt venni egy furcsa jelensg tanulmnyozsban. Egy Bonintl dlre fekv aprcska sziget egyetlen jszaka alatt ktszz mternyire sllyedt a vz al mondta Tadokoro profeszszor, mintha csak hangosan gondolkodna. Ez pedig azt jelenti, hogy egy jszaka alatt ennyire lesllyedt a tengerfenk. A mlytengeri batiszkfbl sikerlt megfigyelnem a tengeri rok fenekn egy rendkvl s r ledkramlatot: A Japn-szigetvilg krzetben hzd mlysgi szeizmikus epicentrumok az utbbi, vekben ltalban a tengerfenkre s kelet fel helyez dnek t. De van mg egy aggaszt tnet: nvekszik a szrazfldi rengsi epicentrumok mlysge. Ktsgtelen, hogy Japnban a fld alatt szokatlan jelensgek mennek vgbe mondta Jamasiro profeszszor. De hogy mit jelentenek, azt egyel re senki sem tudja megmondani. Egybknt, nem azrt jttnk szsze itt ma, hogy tudomnyos vitkat folytassunk. Clunk, hogy ltalnos vonsokban vzoljuk fel miniszterelnk r el tt a helyzet jelenlegi llst. Igen. Azrt is jttem el ide, hogy mindenr l besz-

140

moljak a kormnyf nek mondta Tadokoro profeszszor, s nagy zajjal sszecsapta noteszt. Miniszterelnk r, n mint llamfrfi, jobb, ha sok mindenre felkszl. Egy llamfrfi semmifle krlmnyek kztt sem jhet zavarba. Azt hiszem, hogy n egyetrt velem. Ezrt akarom ismertetni nnel sajt vlemnyemet: el re rzem, hogy valami rendkvl nagyszabs dolog trtnik. Hirtelen mindnyjan lecsendesedtek. A kormnyf ijedten pillantott Jamasiro professzorra. Meg tudn neknk mondani, hogy pontosan mi vrhat, s mire alapozza prognzist? krdezte nagyon nyugodt hangon Jamasiro professzor. Tadokoro professzor, az n kijelentse tlsgosan komoly. Alapos oknak kell lennie arra, hogy n ilyen kijelentseket tehessen llamfrfiak el tt, akik nem szakemberek. Azt, hogy mi vrhat, mg nem tudom. s alig van adatom konkrt kvetkeztetesek levonsra felelte zavartalanul Tadokoro professzor. De tudnia kell, kedves Jamasiro... nknek.. vagyis neknk, mindannyiunknak sokkal tgabb rtelemben vett szempontok szerint, az egsz geofizika, illetve a Fldr l szl valamennyi tudomny szempontjbl kell vizsglnunk a dolgokat. Klnsen, ami a tengerfeneket illeti. Igaz, kevs lehet sgnk van a megfigyelsre s a tanulmnyozsra, de legalbb igyekezznk tbbet megtudni rla. Mrpedig ott most valami rendkvl komoly dolog van kszl ben, mg ha n nem tudom is, hogy pontosan mi. Az cenfenkre kell sszpontostannk a figyelmnket ahhoz, hogy tisztzhassuk, mirt lendlt mozgsba a Japn-szigetvilg. Ehhez mg csak annyit, szeretnk hozztenni: nincs kizrva egy olyan jelensg, amilyet korbban soha nem tapasztaltunk, vagyis olyan jelensg, amilyen soha azel tt nem ltezett a Fldn.

141

 Ezt brmely j jelensgr l elmondhatjuk mondta Jamasiro professzor, s mg mindig nem nzett Tadokorra. De valszn tlen, hogy egy ilyen jelensg mindenfajta el jelek nlkl kvetkezzk be. m el fordulhat, hogy az el jelek, el ttnk mr jl ismert klnbz , nap mint nap lejtszd jelensgekben mutatkoznak meg. Egyszer en nem tr dnk velk, mert felttelezzk, hogy jl ismerjk ket. Valami teht elkerli a figyelmnket... Tadokoro professzor zsebre vgta a noteszt. s mg egy... Habr nk megint azt mondjk majd r, hogy egy jabb rgeszmm... Rendszerint figyelmen kvl hagyjuk a tektonikus vltozsok alapjt kpez evolcis folyamatot. A hegykpz dsi tevkenysg ciklusai a Fld geolgiai letkornak nvekedsvel lervidlnek, a vltozsok hevessgnek foka pedig nyilvnvalan nvekszik. Igaz, hogy ezzel kapcsolatosan ms vlemnyek is akadnak. Az utbbi nhny milli v alatt azonban a tektonikus vltozsok fejl dse meggyorsult. Hasonlan az l termszet evolcijhoz. Ha pldul holnap a tektonikus vltozsok dnt fzisukba lpnek, senki sem llthatja, hogy nem kvetkeznek be olyan jelensgek, melyeket jelenleg, mg csak fel sem ttelezhetnk. Nincs kizrva, hogy valami olyasmi trtnik, ami nem is sejthet mai megfigyelseink s a mltban felhalmozdott sszes tapasztalat alapjn. Radsul a tudomnyos megfigyelseink trtnete tl rvid... Engedjk meg, hogy elbcszzam. Ma jjel megint dolgoznom kell... Miutn Tadokoro professzor mindent elmondott, amit akart, sietve elhagyta a termet. Mint mindig jegyezte meg az egyik tuds most is kdst, megzavar mindenkit. Nem szabad tl szigornak lenni hozz mosolygott Jamasiro professzor. Van valami abban, amit mond. De tl sokat markolt, olyan sokat s oly mesz-

142

szire szaladt el re, hogy az mr nem is mai, nem is holnapi problma. Pldul egy olyan kijelents, hogy a kzeljv ben a fld az ggel helyet cserl, sem igaz, sem tves nem lesz, mivel jformn semmit sem tudunk rla, a kzeljv pedig rendkvl tg fogalom. Elnzst, de az illet ismer se valakinek a jelenlev k kzl? krdezte az elemi csapsok elleni vdelem kzpontjnak vezet je kiss ingerlten. Hiszen ez egy hrhedt alak... Nem sietett vlaszolni a kabinetf nk. gy hallottam, hogy elgg ismert szemlyisg klfldn, klnsen Amerikban. Arrl van-e tudomsa, hogy mit csinlt Amerikban? krdezte Oidzsumi professzor. A gayotokat tanulmnyozta ez egy tengeri vulkntpus a Csendes-cen fenekn. Ezt a nagyszabs kutatmunkt az amerikai haditengerszeti flotta vgezte. A gayotokat a nukleris raktkkal felszerelt atom-tengeralattjrk tjkozdsi pontjul s bzisul akartk felhasznlni... Ebben a pillanatban nylt az ajt, s Tadokoro professzor trt vissza a terembe. Oidzsumi professzor leveg utn kapkodott. Itt hagytam a tollamat. motyogta az orra alatt Tadokoro, aztn felvette az asztalrl a vaskos Mont Blanc-t, s jbl elindult az ajt fel. Tadokoro professzor... szlt utna a miniszterelnk. n azt mondta, hogy nekem mint llamfrfinak fel kell kszlnm valamire. Engedje meg, hogy megkrdezzem: pontosan mire? Milyen mret jelensgre kell felkszlnm? Mr emltettem, hogy mg semmi bizonyosat nem tudok mondani vont vllat Tadokoro professzor. De azt hiszem, nem zrhatjuk ki annak a lehet sgt sem, hogy Japn elpusztul. El fordulhat az is, hogy az egsz Japn-szigetvilg egyszer en elt nik...

143

Itt-ott nevetes hallatszott a teremben. Tadokoro professzor szemmel lthatan elgedetlen volt nmagval, s sietve tvozott... A tudsokkal trtnt tallkoz utn a miniszterelnki kabinetiroda egyik titkra meglltotta kocsijt egy virggy mellett, s interurbn felhvott valakit rditelefonon. A kagylban megszlalt egy reges frfihang... Vget rt, mondta a titkr. Amint az vrhat volt, semmi biztosat nem mondtak. Engedelmvel beszmolnk a fontosabb mozzanatokrl. A titkr ismertette az ls lefolyst. Igaz, az, egyik tuds mulatba ejtett mindenkit. A neve: Tadokoro... Egyszer en azt mondta, hogy Japn a tengerbe sllyed... Igen, igen, Tadokoro Juszke. Pontosan. Mltztatik ismerni? Igen, hallgatom... hzta ssze a szemldkt a titkr. rtettem, mindent rtettem. Ha ez az id pont alkalmas, mris indulok... A titkr letette a kagylt, shajtott, s a m szerfal rjra nzett. Tz ra harminct percet mutatott. Nyugtalantja?.. drmgte magban a stt kocsiban. Vajon mi nyugtalanthatja? Beindtotta a motort, megfordtotta a kocsit, s mg egyszer telefonlt. n vagyok. tkzben betrtem Tigaszabiba, gyhogy csak ks n rtem haza. Fekdj csak le... Aztn kihajtott a kocsival az tra. A flledt, csillagtalan jszakban fekete fenevadknt szunnyadt a Jojogi-erd , sttlett a stadion Minden jszaka lelkez prokat lehetett errefel ltni. A titkr rirnytotta a fnyszrkat nhny prra, aztn felgyorstotta az autt.

144

Nhny nap telt el. Toki mg mindig a harminct fok fltti h sgben f tt. A feketre slt s vgkpp eltikkadt emberek nehezen llegeztek. Azok utn, hogy fldrengs sjtotta Siono tengerpartjt, Idzu krnykn mg kitrs trtnt, fltek vidkre utazni. A tenger h vs leveg je utn htoz np a knikula el l Tiba tartomnyba s mg tovbb, Kanszai vidkre, aztn szakkeletre, tovbb Kyushura s Hokkaidra meneklt. A vonatok zsfolsig megteltek, tmr radatban vonultak a gpkocsik az orszgutakon. Az Amagi, miutn nagy mennyisg magmt okdott ki, lecsillapodott, jllehet tovbbra is fstlt. Az Aszama mg mindig kpkdte magbl a s r , ragads, t zes folyadkot. Folytatdtak a fldrengsek is. Szmuk nem cskkent, a nap folyamn t-hat elg er s fldlks trtnt. Megd ltek az reg hzak, falaik megrepedeztek, tetejkr l hullott a cserp. Valamennyi tartomny sszes vrosban sietve sszertk a rozzant s veszlyes ptmnyeket. De az ptsgyi minisztriumban mg mindig csak vizsgltk azt a legkzelebbi tz vre szl tervet, amely szerint meg kell gyorstani az egsz orszgban az pletek rengsbiztossgnak s t zllsgnak nvelst. A mindennapos, fullaszt h sgt l elgytrt emberek mr szre sem vettk a fldrengst. Az ember rzkei eltompulnak, ha brmely pillanatban meginoghat alatta a fld, brhol tartzkodjanak is: utcn, presszban, otthon. Klnsen Tokiban: a lakossg mr megszokta a talajmozgsokat, s a mr s r n el fordul fldrengseket szinte szablyosnak tartottk. Mindazonltal idegestettk az embereket azok a kzlemnyek, amelyek szerint az egsz orszgban Kyushu dli cscskt l Hokkaido szaki rszig vg nlkl ismtl dnek a kis s kzepes erej fldrengsek. Aggodalmat vltottak ki az olyan tnyek is, hogy

145

szokatlanul megemelkedett a Hakone hegysgben lev Aszinoko-t viznek h mrsklete, aminek kvetkeztben jformn az sszes hal hasval felfel fordulva ringott a felsznen. Az emberek tudatban valami homlyos, rthetetlen nyugtalansg vert fszket. Olykor rjuk jtt a kapkods, a siets, mintha Damoklsz, kardja mr ott fggne a fejk fltt. A kzti karambolok szma jval meghaladta a tavalyit. Mindenki meglep en ingerlkeny lett. Megsokasodtak az utcai verekedsek, gyilkossgok. Cskkent az rdekl ds a profi baseballcsapatok mrkzsei s a lversenyek irnt is. Soha annyi frd vendg nem fulladt vzbe, mint most. Slyos krokat szenvedtek a nagy es zsekt l a rizsltetvnyek Sikoku-sziget Toszai jrsban, jllehet az el zetes becslsek szerint nagy terms volt vrhat. A 17. s 18. szm tjfun kzeledett Japn dli rszhez. Egy tengerparti frd helyen letartztattak egy csoport sihedert, akik LSD-fogyaszts utn ngyilkossgot ksreltek meg, Minden egyb tetleten ppgy folyt az let, mint az elmlt vekben. Kanszai vidken a halottak emlknek szentelt nap, az urabon-e el tti hetekben kezd dtt a japn agyvel gyullads-jrvny msodik hullm, az ruhzakban pedig mr bemutattk az j szi divatot, s a n k lnken trgyaltk meg az j divatszneket. Az atombombarobbans vfordulja alkalmbl rendezett konferencia viharosan zajlott le: augusztus 15-e, mint mindig, most is felszaggatta a rg elmlt hbor borzalmas emlkt. Mintegy tz nappal a kabinet tagjaival val tallkozs utn megszlalt a telefon Tadokoro professzor laboratriumban. Jukinaga magntanr telefonlt. Nagyon krte a professzort, hogy elfoglaltsga ellenre jjjn a Hotel Palace-ba, hogy tallkozzk valaki-

146

vel, aki nagyon szeretne megismerkedni vele. A kocsi mr el is indult a professzorrt. Kivel akarsz sszehozni engem? vakkantotta ingerlten a borosts, a mindennapos kialvatlansgtl elgytrt Tadokoro professzor. Nem rek r. Mghozz szllodba akarsz vitetni, ahol ktelez a nyakkend viselet. Nem sok ideig tart. Mindssze harminc percig kardoskodott Jukinaga. Ha jl tudom, az illet nagyon jl ismerte az n atyjt, professzor r. Azt krdem, hogy hvjk az illet t. Brmilyen furcsa is, de ebben a pillanatban megszakadt a vonal. Nyomban utna megszlalt a kaputelefon. Professzor r... A kapu el tt vrja nt a kocsi, amit Jukinaga r kldtt... Hadd vrjon csak! A professzor a fejt csvlta, tenyervel vgigsimtotta borosts arct. Aztn elgedetlenl hmmgtt, s magra kapta a zakjt. A gy rtt ing , viharvert zakj Tadokoro mg t sem lpte a Palace-szll kszbt, amikor egy kprzatosan de, kimons leny jtt el. Tadokoro professzor r? krdezte. Krem, kvessen. Keresztlvgtak az el csarnokon, ahol klfldiek, zletemberek s elegns n k csorogtak lehet, hogy ppen fogads volt , majd felmentek nhny lpcs fokon. Itt egy dlceg, stt ltnyt visel fiatalember fogadta ket. Parancsoljon, professzor r! Mr vrjk... hajolt meg udvariasan. Tadokoro professzor arra nzett, amerre a fiatalember mutatott. Egy hajlott ht, megdbbent en sovny regember lt ott tolkocsiban. Lba ebben a h sgben! pldbe volt bugyollva.

147

 Ht Jukinaga? krdezte a professzor a fiatalemberbez fordulva. De az mr elt nt. Tadokoro-szan? Az regember hangja meglep en er sen csengett. Mlyen l szemgdreib l s r sz szemldke, all br szntelen, de tiszta szempr nzett r lesen s egyenesen. Csupa rnc, pigmentfoltos arca mintha mosolygott volna. Bizony, hasonlt, sokban hasonlt! Ismertem atydat. Tadokoro Hidenoszinnak hvtk, igaz? Konok egy klyk volt. Kihez, van szerencsm? krdezte Tadokoro, s minden ingerltsg nlkl nzett az regre. ljn le khcselt az reg. Nem a nv szmt. n Vatari vagyok, de ez nnek nem mond semmit. Hiszen n mr betltttem a szzat. Oktberben szzegy ves leszek. Az orvostudomny nagyot fejl dtt, nem engedi, hogy az regek rkre lehunyjk a szemket. n azel tt is bogaras voltam, de az regsggel ez mg csak rosszabbodott. veken t halmoztam a tudst, minl tbbet tudtam, annl kevsb fltem, most mr semmit l, a vilgon nem flek, s ett l mg bogarasabb lettem. me, pldul meg akartam ismerkedni nnel, ez is affle regemberes szeszly. Klnben pedig szeretnk krdezni valamit nt l. Elnzst, de mit? Tadokoro szre sem vette, hogy helyet foglalt egy szken, s megtrlte verejtkes arct: Van valami, ami kiss aggaszt... szegezte az reg les tekintett a professzorra. Lehet, hogy gyerekesnek tartja a krdsemet, de ht mit tegyek. Csupn egyvalami nyugtalant engem, az regembert: a fecskk. A fecskk? Igen. Minden esztend ben megjelennek a hzamnl a fecskk, s fszket raknak az eresz alatt. Immr

148

kzel hsz esztendeje. Tavaly mjusban rkeztek, megptettk fszkket, aztn nem tudni, mirt, jliusban elt ntek. Elszeleltek, otthagytk nemrg lerakott tojsaikat is! Az idn aztn mr meg sem rkeztek. De nemcsak hozzm, a szomszdos hzakba sem. Mondja, mirt? A fecskk... blintott Tadokoro professzor. Nemcsak nknl, az egsz orszgban ugyanez trtnik. Az utbbi kt-hrom vben a Japnban fszkel kltz madarak szma er sen megcsappant. Az ornitolgusok azt mondjk, hogy ez a geomgneses vezetben lezajl vltozsokkal vagy az ghajlat vltozsval van sszefggsben. De n azt hiszem, hogy nemcsak err l van sz. Az elmlt vben s az idn a hozznk rkez fecskk szma a szzhuszadra cskkent. s ez nem csupn a madarakra vonatkozik. risi vltozsok mennek vgbe a halak vndorlsban is. Hm... hmmgtt az reg. Mi lehet az oka? Lehet, hogy ez valami figyelmeztets? Semmit sem lehet tudni rzta a fejt Tadokoro professzor. Egyltaln semmit! Jmagam jszakkon t nem alszom, hogy rjjjek, mir l van itt sz. Bennem is l valami homlyos aggodalom, de egyel re semmi biztosat nem tudok mondani... rtem khintett az reg. Volna mg egy krdsem hhz. Mit tart a legfontosabbnak, a legszksgesebbnek egy tuds szmra? Az sztnt! felelte lassan Tadokro professzor. Mit? rakta a tenyert a flhez az reg. Mit mondott? Azt mondtam: az sztnt... ismtelte meggy z dssel Tadokoro professzor. Lehet, hogy furcsnak tartja, de a tudsnl, klnsen a termszettudomnyokkal foglalkoz tudsnl a legfontosabb a kifinomult s biztos sztn. Intuci nlkl az ember

149

sohasem vlhat nagy tudss, soha nem fedez fel semmilyen nagy dolgot. Helyes, rtem nt... blintott az reg. Parancsoljon... mondta a hirtelen felt nt fiatalember, s tolni kezdte a tolkocsit. A meghkkent Tadokoro professzor csodlkoz tekintettel nzett a tvolod fiatalember s a kimons leny utn. Aztn felocsdott s krlnzett. Jukinaga mg mindig nem volt sehol. Ekkor vette szre a professzor a londinert. Kiderlt, hogy Jukinaga levelet hagyott neki. Elnzst krem. Remlem, hogy ks bb mindent meg tudok magyarzni nnek olvasta a professzor.

jabb ht telt el, s egy este Tadokoro professzor laboratriumban megjelent egy napbarntott arc, kzpkor frfi. gy hallottam, hogy nagy szksge van egy mlytengeri batiszkfra... vgott a kzepbe az idegen. Megfelelne nnek a francia Kermadec? Le tud merlni tbb, mint tzezer mteres mlysgbe. Mit jelent az, hogy nagy szksgem van? Van pp elg, amire nagy szksgem volna! vakkantotta a professzor, s sszevonta szemldkt. Nekem japn, batiszkf kell. . . Nem klcsnzsr l van sz! A kutathajt megvesszk s tadjuk nnek ideiglenes hasznlatba mondta a furcsa vendg. Ami pedig a VOK-kzpont szmra elvgzend munkkat illeti, elboldogulnak n nlkl is. Ha nagyjbl befejezte a szerz dss munkkat, megkrnnk nt, hogy nem rgtn, termszetesen, hanem fokozatosan szaktsa meg kapcsolatait azzal a kzponttal. Ezt a laboratriumot, gy vlem, vissza lehetne adni nekik olyan llapotban,

150

amilyenben van. rtse meg, valjban az Egyeslt llamok haditengerszeti ftottjnak tengerkutatsi osztlya ll a kzpont mgtt, valjban az finanszrozza az n tudomnyos kutatsait. Tudvn ezt, hajlandok vagyunk pnzt kiutalni az n szmra. Brmilyen sszeget, amennyire csak szksge van. Beleegyeznk abba is, hogy maga vlassza ki a munkatrsait. Egyetlen dolog, amire krjk: bzza rnk a kutatsok titkossgnak vdelmt. Mint ahogy Japn rdekben eddig sem hagyta, hogy informci szivrogjon ki klfldre a munkrl, gy a jv ben is, remljk, titokhan tartja ezt, ugyancsak, Japn rdekben. Mr megint Jukinaga! kiltott fel Tadokoro professzor. Kicsoda maga? Milyen kapcsolatban ll Jukinagval? Termszetesen Jukinaga magntanrt is felkrtk az egyttm kdsre. n meg, krem... s a frfi el hzott a levltrcjbl egy nvjgykrtyt. A minisztertancs feldert osztlya... olvasta a professzor, s halkan felnygtt. Ebben a pillanatban lptek dobogsa hangzott fel a lpcs n, s egy fiatalember rontott be a komputerterembe. Ejnye! kiltott fel ijedten a professzor. Nem tudsz halkabban? Professzor r nyjtott felje egy paprt a nagyon fiatal, kamasz arc legny, s hirtelen mintha sszezsugorodott volna. Kanszai vidkn... mr megint...

Onodera ebben az id ben nhny rgi egyetemista bartjval Kiotban tartzkodott. A Kamo-gava foly fl messzire kinyl teraszrl a Daimondzsi-Jakit figyeltk. A Kamo-gava foly menti Bonto-tjn sorakoz vendgl k sszes terasza, a Szandzjo s Szidzjo

151

hidak s a parti fldtlts zsfolt volt A Szidzjo-doru utcn a nyugati folyparttl a Minamidzaig s mg tovbb, a Keihan-Szidzjo plyaudvarig s r emberradat hullmzott. A kzlekeds teljesen lellt. Az risi Daimondzsi hsz perccel ezel lt kezdett gni. Hieroglifkat brzol vrs mglyk lobogtak a Higaszi-jamn. Balra, a tvoli szaki hegyoldalon szintn hatalmas hieroglifk lngoltak: a halottak emlknek szentelt napon tzet gyjtottak az l k sorbl eltvozottak emlkre. Mgiscsak furcsa mondta Kimura elektronikus mrnk, aki nemrg trt haza a televizi krdseivel foglalkoz nemzetkzi szimpozionrl. Egy orszg, amely m holdakat bocst fel, atommeghajts tartlyhajkat kszl pteni, ilyen hagyomnyokat pol... Az ember szinte mr nem is gondol r, de amint beksznt augusztus, kzeledik ez a nap, s mr trelmetlenl, s t nosztalgival vrja ezt a ltvnyossgot... gy hallottam, hogy a hradstechnikban nagy figyelmet szentelnek a szimblumoknak mondta a srt l kivrsdtt arc Ueda, a kioti magnegyetem filozfiatanra. Hogyan hatrozzk meg s hogyan hasznljk a hradstechnikban az olyan fogalmakat, mint a vlasztkossg, a kifinomultsg? Brmit mondjatok is, fura egy orszg folytatta Kimura. Mirt maradtak fenn nlunk ezek az si szoksok? Abban az id ben, amikor nem volt villany, neonfny, ez a ltvny mg leny gzte az embereket. De ma?! Mirt maradt fenn? Amikor vget r egy korszak, vele egytt el kell hogy t njenek kultrjnak sajtos jegyei is. Vlemnyem szerint a korral egytt azokat is el kell temetni... Ez Japn... mondta Ueda, s tenyervel letrlte a szjt. Ebben az orszgban semmi sem pusztul el s semmi sem t nik el. Mg ha egy-kt dolog let nik

152

is az j kor sznpadrl, nem pusztul el s nem hal meg teljesen. Mondjuk, elt nik egy id re, de valahol, a valsg valamelyik eldugott zugban tovbb l... Ezt gondolja mindenki. A halottak emlknek szentelt napon vagy egy msik nnepen a nyugalomba vonult hagyomnyok s emberek, e hagyomnyok hordozi jra megjelennek a sznen. s akkor kedves vendgekknt fogadjk ket. A nyugalomba vonult istenek s sk a nap h sei lesznek. gy rendeltetett. Furcsa egy orszg! Vegyk pldul a vallst, amelyb l sok van Japnban, de hinyzik a f , a vezet valls. Viszont van egy szoks, amely szerint mindent el kell fogadni, s tisztelettudan meg rizni. s ez a szoks rendkvli jelensg, szellemi kultrnk egy rsze, amelynek nincs prja ms orszgokban. s ha nem lenne ez a szoks, amely nem hagy elpusztulni semmit s senkit, az ilyen aranyos lnyoknak ma nyomuk sem volna! szlt kzbe Nodzaki, egy oszakai pt ipari vllalat alkalmazottja, s vllnl tlelve, maghoz hzta a lnyt, az er sen kipderezett, csinos majkt*. Hol tallsz manapsg ilyen bjos, kedves teremtst?! A ginzai hostessek csak azt tudjk, hogyan zsebeljk ki az embert, minl jobban levgjk, neknk, vendgeknek pedig a keservesen megdolgozott pnznkrt mg krl is kell udvarolnunk kei! Igazat mondok, csppsgem? Megtantsalak cskolzni? Ugyan mr, miket beszl! kacagott fel a majko. Eresszen el, mert csupa pder lesz! Onodera a korlton knyklt, a lobog lngokat nzte, s szrakozottan hallgatta bartait. Kthetes szabadsgt mg egy httel megtoldotta, s elutazott G temetsre, majd nem sokkal utna az urnaelhelyezs szertartsra, amelyet G szl fldjn, Sikoku
* Tncosn , a gsaiskola nvendke - A fordt

153

szigetn rendeztek. Talltak valami vgrendeletflt. Megllaptottk, hogy G ngyilkos lett. Az sszefggstelen gyorsrsi jegyzeteket alig lehetett kiolvasni, de annyi csak kiderlt bel lk, hogy G tallt, felfedezett valamit!.. Mirt halt meg? A Daimondzsi nnepi tze, akrcsak a t z G temetsn, pislkolt, majd lassacskn kialudt. Ebben az orszgban semmi sem pusztul el s semmi sem t nik el... De vajon gy van-e? Valban nem t nik el? Mondjuk, pldul Kiot... Megrt ezer esztend t. s ma is l, nem engedi meghalni a mltat. Es aztn? A kvetkez ezer vben?... Parancsoljon egy csszvel lpett hozz egy mr nem egszen fiatal gsa. De mi van magval? Nagyon unatkozik... Nem inna egyet? Inkbb nekem hozzl valami innivalt mondta It, a hrad riportere, aki Tokibl rkezett. De ne kis csszben. Pohrban vagy valami efflben... Hah, de nagy legnyek vagyunk! Akkor mr inkbb ebben hozom, megengedi? A gsa megfordult, s az asztalrl leemelt egy nagy, vrs zomncos poharat: Nem ivott mg bel le? Mi ez? It a pohira meredt. Igyak bel le kilencszer hrom kortyot veled, mint az eskv i szertartson? Nagyon szpen ksznm, de nem erre gondoltam. Ha ebbe a pohrba vizet tltnk, s megkeressk benne a Daimondzsi visszfnyeit, aztn megisszuk, soha nem h lnk meg. Itt, Kiotban brhov megynk, mindenhonnan a mlt kszn vissza rnk, meg mindenfle varzslat, babona morogta It. Rendben van, tlts! De vz helyett hideg szakt! It egy hajtsra kiitta a sznltig tlttt poharat s keze fejvel megtrlte szjt.

154

 Ez igen, de Kanszaiban mgis jobb a szak, jllehet kommerszru. Az telek is zletesebbek. Ez igaz. Mg nem kstolta meg a mrnalevest? Nem szeretem a folyami halakat, legfeljebb az angolnt meg a pisztrngot eszem meg. De holmi mrnkat meg pontyokat mg ltni sem brok! mondta It szndkosan nagykp en, majd Onoderhoz fordult. Ht te? Nem iszol? Dehogynem. s Onodera felemelte srspohart. gy ltom, nemigen fog rajtad az ital. . . mondta It, s krte, hogy jra tltsk meg a pohart. Gra gondolsz? hm... n is... It beleivott a pohrba, visszatette az asztalra, s egsz testvel Onoderhoz fordult. A vgrendelete... Tudja a fene, taln nem is az v. Egybknt nlam van a msolata paskolta meg nadrgja zsebt. Neked nem gy t nik, hogy itt valami nem stimmel? Milyen rtelemben? Egyfolytban azon trm a fejem, htha gyilkossg... It bizalmatlanul nzett Onoderra, mint mindig, ha rszeg volt. Nem ltszott olyan gyenge legnynek, aki csak gy vgez magval. Rgta ismerem, egytt jrtunk iskolba. Gyilkossg? krdezte dbbenten Onodera. De mirt? Hogyhogy mirt? Biztos, hogy azon az ptkezsen valaki megtollasodott tmaszkodott kifel fordtott knykvel a trdre It. G hanyagsgot fedezett fel a geodziai mrseknl s a talpfelleti munkknl. Valamelyik f nke, aki nagyon flt, hogy lerepl a feje, ha kituddik a dolog, kicsalta ht a Tenrju-gava foly fels szakaszhoz, s meglte, majd

155

ngyilkossgnak lczta az egszet. Egsz j kis krimi, nem? Nem, nem igaz, gondolta Onodera szrakozottan. Az ptkezs mg nem lpett abba a stdiumba, hogy ilyesmi el fordulhasson ott. Mirt kellett volna ht meggyilkolni Gt? No mi az, nem rtesz egyet? krdezte It. Tudod, ki lltja ezt? n, It-szan, az az ember, aki leleplezte a korrupcit a gyorsforgalmi autplyk ptkezsn, s jutalmat kapott rte. Amint visszatrek a munkahelyemre, a G irnti kegyeletb l harcba indulok, megprblom kiderteni az igazsgot. Azt hiszem, itt egszen msrl van sz drmgte Onodera. Nem err l? Te elhiszed az ngyilkossgot? Ne-em... Nem ngyilkossg, nem gyilkossg. Ht akkor mi? n azt hiszem, hogy vletlen halleset... Alighogy kimondta e szavakat, hirtelen gy rezte, hogy egy csapsra minden megvilgosodott el tte. Felidzte magban G hallt, ahogyan az eset sznhelyn hallotta; Jlius huszonkettedikn jszaka, mg pontosabban jlius huszonharmadikn hajnali kt rakor G senkinek sem szlt egy szt sem, s vratlanul elhagyta, a hamamacui szllodt. A ports ltta, amint taxiba szllt. A taxis, akit ks bb felkutattak, elmondta, hogy elvitte Gt a kzvetlenl a Szakuma alatt hzd hegyi tig. A szllodba tbb nem trt vissza, holttestt hrom nap mlva fogtk ki a Szakuma-gt alatt, a Tenrju-gava fels szakasznl. Koponyja slyosan megsrlt... A szllodban furcsa jegyzeteket talltak... Ha megszllta egy gondolat, G kpes volt a nap brmely szakban a laboratriumba rohanni vagy felverni lmukbl msokat. Teht valami olyasmi trtnt, ami iszonyatos izgalomba

156

hozta az jszaka kell s kzegn. s meg sem vrta a reggelt, elrohant a Tenrju-gava fels szakaszhoz. Valamit felfedezhetett a folyparton, vagy pedig meg akart valamir l gy z dni. Mg alig pitymallott, amikor megrkezett Szakuma krnykre. Bolondos szokshoz hven, elkldte a taxit, s elindult a gthoz. Leereszkedett a szakadkba, hogy megvizsgljon valamit. A hajnali flhomlyban megcsszhatott a harmatos f ben vagy valami mson, s lezuhant... Minden valszn sg szerint gy trtnt. De vajon mi lehetett az, ami miatt Szakumba rohant? A szomszdos teraszon megszlalt a samiszen. A szl hirtelen elllt, fullaszt lett a h sg. Itt van Onodera-szan? nzett ki a teraszra egy szolgllny. Tokibl Keresik telefonon. Onodera felugrott s elindult a kis iroda fel. Onodera-kun? Itt Jukinaga hallatszott a kagylban. Srg sen tallkoznunk s beszlnnk kell. Holnap vissza tudna jnni Tokiba? szintn szlva mg nem gondoltam hazautazsra, de... mondta Onodera. De ha nagyon srg s, holnap a reggeli gyorssal visszamegyek. Nagyjbl mir l lenne sz? Szemlyesen majd rszletesen elmondok mindent. Rviden annyit: meg akarom krni, hogy m kdjn kzre egy dologban... Jukinaga egy pillanatra elhalgatott. Egyszval abban a munkban, amely Tadokoro professzornl folyik... A vonal megszakadt. Hall, hall! kiltott bele a kagylba Onodera. Hall, hall! m abban a pillanatban megtntorodott, mint egy rszeg. A majko vagy egy msik n felvistott, szrnyen csrmplni kezdtek a tolajtk, a fusumik. Onodera mg fel sem ocsdott, amikor az egsz hz

157

megrzkdott s kezdett megfordulni a sajt tengelye krl. A fld mlyb l flelmetes morajls hallatszott. Nagy reccsenssel leszakadt a tet t tart oszloprl a keresztgerenda, a mennyezet s a falak elt ntek a porfelh ben. Szvet tp sikolyok hastottak bele az sszeoml hzak robajba, recsegsbe-ropogsba. Onodera elkapott egy oszlopot, hogy el ne essen, de amint szrevette, hogy kivgdik az lskamra ajtaja, s azon egy jkora asztal repl ki tncolva, megragadta, a falhoz tolta, s alja bjt. Ebben a pillanatban kialudt a villany, s flsikett robajjal rzuhant valami a vrs asztallapra. Onodera hirtelen az rjra pillantott, s emlkezetbe vste az id t. A figyelmeztet lksek hinya azt mutatta, hogy az epicentrum nagyon kzel lehet. Vajon meddig fog tartani? Ekkor ijeszt gondolat futott t agyn, amit l a htn a hideg futkrozott. Nagy nehezen sikerlt kidugnia a fejt az asztal all, s a tvoli terem fel nzett. A tolajtk, oszlopok s keresztgerendk halmazn keresztl homlyos fny keskeny cskja derengett. A terasz helyn most semmi s senki nem volt... Ez a kioti nagy fldrengs, amelyet a rgta ltszlag nyugodt rengsi vezet aktivizldsa vltott ki, valban flelmetes volt. s nemcsak a mreteit, hanem az ldozatok szmt is tekintve. A Daimondzsinnepre rengeteg np cs dlt ssze Kiotban. s ezek az emberek mind valsgos egrfogba kerltek. A Bonto-tjo s a Kijamati kerlet szmtalan hdjrl s magas teraszrl gy potyogtak az emberek az alant hzd partra, mintha dzsbl ntttk volna ket. Tbb szz embert temettek maguk al az sszeroskad hzak, sok szz embert taposott szt a pnikba esett tmeg. Az egsz vrosban pillanatok alatt ngyezer-ktszzan pusztultak el, tizenhromezren sebesltek meg. Az olyan kerletek, mint Bonto-tjo,

158

Kijamati, Gion, Kobu, Ocubu, Mijagava-tjo s Simidzu elt ntek a fld sznr l, Minanli-dza valsggal ttgast llt, iszonyatos, tragikus ltvnyt nyjtott. E szrny katasztrfa utn a kzepes er ssg fldrengsek szma Kantban nem cskkent, hanem ellenkez leg, megn tt; a fldmozgsok tovbb terjedtek Japn nyugati rsze fel.

159

A kormny

1.
A kvetkez v mrciusban, a napjegyenl sg napjnak kszbn telexjelents rkezett a prizsi kzpontbl az Interpol japn osztlyra, amely a tokii rend rkapitnysg pletben szkelt: D. Martin belga m kincskeresked 20-n Japnba repl a Sabena trsasg 301. sz. jratn. rtslsnk szerint nevezett szemly a nemzetkzileg rtkes m alkotsok rablsval, hamistsval s lopott holmik vsrlsval foglalkoz nemzetkzi szindiktus fontos embere. Krjk, hogy a nevezett szemlyt vegyk megfigyels al. Aztn kzltk D. Martin szemlylerst, letrajzi adatait s fantomkpt. Mi a parancs? krdezte a tisztvisel , miutn megmutatta a kzlemnyt az osztly vezet jnek. Tudassuk a rend rkapitnysg klfldiekkel foglalkoz osztlyval? E-gen hzta a szt az osztlyvezet . A kzlemnyb l kit nik, hogy nagyhalrl van sz. Kvncsi vagyok, mit keres Japnban. gy dntttek, hogy tovbbi rszletes adatokat krnek D. Martinrl, egyel re pedig kt gynkket kldtk ki a repl trre, hogy megfigyels al vegyk a belgt. A Sabena lgitrsasg Prizsbl indul s a dli orszgokat rintve Japnba tart 301-es jratnak ma reggel kell landolnia Toki nemzetkzi Narita repl tern. De amikor az risi, ktszzharminc fr helyes

160

Boeing-2707-es csaknem teljesen megtelve fldet rt, D. Martin r nem volt az utasok kzt. Nyomban felhvtk a Sabena Lgitrsasg utasosztlyt. Kiderlt, hogy D. Martin r Calcuttban kiszllt. Azonnal megfigyels al vettk a msik nemzetkzi repl teret, a Kanszait is. De nem olyan egyszer megtallni valakit az utasok hatalmas radatban, amely a repl tr szmtalan kijratn hmplyg kifel, hiszen szinte meglls nlkl, egyms utn szllnak le a Dlkelet-zsibl rkez menetrend szerinti repl gpek. Az Interpol japn osztlya, amely csekly ltszm munkatrssal rendelkezett, felkrte a bevndorlsi osztlyt s a repl tri rend rsget, hogy kzljk, ha a vzumellen rzs sorn felfedezik a D. Martin nev szemlyt, s ideiglenesen felfggesztettk a nyomozst. Ki ez a titokzatos m kincskeresked ? krdezte az osztly vezet je az amerikai Interpol-kirendeltsg egyik munkatrstl, aki ppen Tokiban tartzkodott. Martin? M kincskeresked ? D. Martin Antwerpenb l? krdezte kerekre tgult szemmel a volt jsgr, aki mr tz ve dolgozott az Interpolnak, s jl rtesltsgr l volt hres. Nagy hal. Mondhatnk: hressg a szakmjban. Mi van vele? A prizsi kzpont kzlte, hogy Japnba replt. Az amerikai fttyentett egyet... Ez igen! n meg eddig azt hittem, hogy a TvolKelet kvl esik hatkrn. Ajnlom, ne vesztsk el szem el l. Ez az alak sohasem lp sznre, kivve azokat az eseteket, amikor nagyszabs zletr l van sz. s ha egyszer mr felt nt valahol, azt jelenti, hogy abbl az orszgbl igazi nemzeti rtkeket akarnak kiszlltani. El szr jr Japnban? Az osztlyvezet a fejhez kapott, s felhvta az

161

sszes nemzetkzi repl teret, hogy fokozzk az orszgba rkezett klfldiek ellen rzst. m nem sokkal azel tt... ... Az az ember, akit vrnak, kilpett a Kanszai nemzetkzi repl tren az Air India risi, hromszz tonns szuperszonikus repl gpnek els osztly szalonjbl. Elgynyrkdtt a csodlatos napnyugtban, szvlyesen rmosolygott a szrit visel stewardessre, s miutn felmutatta ms nvre killtott tlevelt, kis b r ndjvel a kezben elhagyta az tlevlellen rz flkt, s beszllt a r vrakoz gpkocsiba. Szemlylersa egy flrval azutn rkezett meg az Interpol japn osztlytl, hogy a gpkocsi Martin rral kigrdlt a repl tr kapujn, s mr szak fel szguldott. Egy jabb ra mlva pedig Martin r egy csendes kis klub irodjban lt a Rokk-domb oldaln. Az ablakbl gynyr kilts nylt az esti kivilgtsban pompz kikt re. Martin r beszlget partnere egy fiatalos klsej , modern frizurj, magas, vllas japn frfi volt. Az szl haj, tagbaszakadt klfldi mellett mgis csak kisfinak t nt: annak tl nagy mret volt mindene, az orra, a szja, a feje. Szztz kilt nyomott, magassga csaknem elrte a kt mtert. Megkaptam a Hogait sa Hirosigt... mondta Martin r angolul, de er s akcentussal. Pratlan alkotsok. Megmutattam szakrt inknek. Eredetiek. rlk, hogy meg van elgedve felelte a japn ragyog irodalmi angol nyelven. Valban nekem ajndkozta? Martin r szemmel lthatan azt akarta, hogy beszlget partnere mgegyszer altmassza ezt a tnyt. Igen, megismerkedsnk rmre... Hm... hmmgtt Martin r, nem egszen rtve beszlget partnere szndkt. Err l jut eszembe, szeretnm hallani zleti ajnlatt. Ha jl rtettem,

162

lehet v teszik szmomra, hogy nagy mennyisg japn m alkotshoz jussak... Pontosan gy van blintott a msik. Tudomsunk van rla, hogy n csak els osztly alkotsokat vsrol s csakis nagyban. Mi be tudjuk szerezni mindazt, amire szksge van. s mifele ru az? Kpek? Nem csak. Vannak mg fafaragsok, Buddhaszobrocskk, hmzsek is... Martin r beharapott ajakkal tprengett. gy t nt, hogy ktsgek mardossk: tl csbt az ajnlat. s mikor szndkoznak...? Ezt mg nem tudom pontosan. Minden valszn sg szerint egy-kt v mlva. De az ru brmely pillanatban a keznkbe kerlhet, s mi, gondolhatja, nyomban nylbe tjk az zletet. Ezrt krtk, hogy keressen fel bennnket. Szeretnnk kikapcsolni a kzvett ket. No meg az is fontos, hogy a legteljesebb titokban maradjon a dolog. Elvgre ez az ru nemzeti kincs... Ki ez az alak? morfondrozott magban Martin r. Egy megbzhat hongkongi ember kezeskedett rte. mbr nem gy fest, mint egy fez r. Lehet, hogy maga a f nk? Vagy esetleg valaki ll a hta mgtt.. Addig is szeretnnk hallani a feltteleit folytatta a msik. Mennyit tudna fizetni? Az, persze, az rutl fgg... Nos, megfelelne nnek, ha mondjuk... a nemzetkzi rakat vennnk alapul? Mi a nemzetkzi rak dupljt szeretnnk megkapni. A klfldre juttats a mi gondunk. Az n ltal megnevezett helyre szlltjuk az rut. gyhogy az egsz kockzatot mi viseljk. n pedig a csak az n ltal ismert mdon, felhasznlva kapcsolatait, eladja a millirdosoknak a nemzetkzi r tbbszrsrt.

163

Mivel az zletb l kizrtuk a kzvett ket, risi hasznot vghat zsebre. A mi runk, szemben azokkal a hamistvnyokkal, amelyekre n specializldott, mind csupa eredeti. Martin r felemelte a konyakos pohart, s megforgatta vaskos ujjai kztt. n rendszerint csak jl ismert partnerekkel ktk zletet. Az olyan emberekkel, mint nk, kzvetlenl nem szoktam zletet ktni. Megrtik, ugye? Ez nlam szably... Nha rdemes kockztatni, nem gondolja? Mghozz olyan felttelek mellett, hogy mi semmilyen szemlyes kontaktusban nem lesznk nnel. Az egyetlen sszekt kapocs kztnk az ru... gy mr rendben van. s a kapcsolattarts mdja? Ezen a brsszeli cmen veheti fel velnk a kapcsolatot. Hamarosan rejtjeles zenetet kap t lnk. Rendben van, megprblom. Egybknt nzzen ide mondta a japn, s el vett egy vzlatknyvet. Affle ruminta. Amint ltja, egy s mssal mr rendelkeznk. s felnyitotta az albumot. Martin rnak meglepetsben felszaladt a szemldke. Sziaraku... Ez nem ltezik... Nzze csak meg alaposabban. s kzelebb tolta az albumot. Martin r szivarzsebb l el hzott egy sszecsukhat nagytt, s figyelmesen megnzte a kpet. Azt hiszem, eredeti... motyogta elkpedve. De ez, pontosan tudom, az llami M vszeti Mzeumban van... Csak volt. A helyn pedig egy kit n msolat fgg. Ezzel a japn becsukta a vzlatknyet. El szr eljuttatjuk nhz Antwerpenbe ezt az albumot. Amint megkapta, befizeti az sszeget, amelyben

164

megllapodtunk, a Svjci Banknl vezetett s ltalunk megnevezett szmlnkra. Termszetesen dollrban. nk a szlltst is vllaljk? Martin r zavarban volt. De hogyan? Az ilyen ru, mint ez, ami nem olyan nagy, jformn semmi gondot nem okoz neknk. s a japn alig szrevehet en elmosolyodott. Klnben pedig ltezik a vilgon egy olyan fogalom, hogy diplomciai srthetetlensg...

Krlbell ugyanebben az id ben a kontinentlis talapzatok feltrsval foglalkoz KK-cg lgipostn megkapta Onodera levelt, amelyben kri, hogy mentsk fel llsbl. Augusztus l6-tl, vagyis a nagy kioti fldrengs napjtl Onodera elt nt. Sem a cg munkatrsai, sem a Kobban l desanyja nem tudtk, l-e mg. A levl bortkja npolyi blyegz t viselt. Mit jelent ez?! rontott be az egyik igazgat Joszimura irodavezet hz. Hiszen gy tudtuk, hogy Kiotban lelte hallt! Minden bartja, akivel akkor egytt volt, meghalt... Joszimura arcn zavar tkrz dtt. Igaz, n visszatartottam az egyszeri temetsi segly kifizetst. De hogy kerlhetett Eurpba, s mg a cget sem rtestette rla? Fogalmam sincs. Viszont srg sen keresnnk kell valakit a helyre mondta Joszimura. Szmunkra ez igen rzkeny vesztesg. No de mgis, mirt utazott Eurpba? hborgott az igazgat tovbb. A vlaszt erre a krdsre nhny nap mlva kapta meg egy teljesen vratlan forrsbl. Joszimura a tjkoztatsi osztly kzlemnyeit olvasgatta ppen, ami-

165

kor tekintete megakadt az egyik oldalon. Beharapta ajkt, majd nmi tprengs utn felhvta a tjkoztsi osztlyt. Kis id mlva pedig mr jegyzettmbbel a kezben az igazgat irodjban llt. Azt hiszem, rjttem Onodera furcsa viselkedsnek okra mondta. A ma rkezett informci szerint egy japn cg mlytengeri batiszkfot vsrolt a francia haditengerszeti flotttl... Mifle cg? Itt kezd dnek a meglepetsek. Egy aprcska cg, amely vagy cs dbe jutott, vagy ideiglenesen beszntette mindenfajta tevkenysgt. Egyszval egy gyans cg, amely mr megsz n ben van. Aztn mit kezd az effle cg egy tzezer mteres mlysgbe lemerlni kpes batiszkffal? Hiszen sokkal olcsbb s egyszer bb brelni egyet Amerikban, Angliban s Franciaorszgban is... Az igazgat szemmel lthatan ideges volt. Hogyan merszelt egy apr cgecske ilyen drga holmit vsrolni?! Honnan vette r a pnzt? Nem tudjuk. De megprbljuk kiderteni... Joszimura belenzett a jegyzetfzetbe. Azt hiszem, ez a cg tcsalta maghoz Onodert, s Eurpba kldte, hogy vegye t a Kermadecet. Mert mi rtelme hajt vsrolni, ha nincs szakember, aki irnytani tudja?! Gondolja?! ... motyogta az igazgat. De ht... Ezen az emberen egyltaln nem ltszott, hogy ilyesmire vetemedik. Az itt-ott kapott informci szerint a cgnek Npolyban kell tvennie a Kermadecet... gy ltszik, flreismertem gyjtott r cigaretjra az igazgattancs tagja. A tjkoztatsi osztly vezet je lpett a szobba. Ami azt a bizonyos cget illeti... mondta mr rg nem foglalkozik elsllyedt hajok kiemelsvel. Egy

166

id ben korallkutat tengeralattjrkat gyrtott, de ez a vllalkozsa is bedgltt. Hitvny kis vllalat, alapt kje mindssze hszmilli jen. Honnan szerezhetett pnzt egy ilyen cg? A helyi pnzemberek s bankok folystottak hitelt neki. De az sszegek jelentktelenek voltak. Minden bizonnyal sokkal nagyobb pnzemberek is tmogatjk. Ezt mg nem sikerlt pontosan megllaptani. Igaz, van egy olyan gyan, hogy e cg mgtt K. Nehzgpgyrnak lczva magt a Karhatalmi Er k Parancsnoksga rejt zik, de semmilyen pontos rtesls nincs, amely ezt altmasztan. A Karhatalmi Er k Parancsnoksga? krdezte az igazgat. Igen. Elvgre felttelezhet , hogy a Karhatalmi Er k Parancsnoksga sajt szksgleteire vsrol egy batiszkfot. Mindenesetre pnzk van r elg. De minden valszn sg szerint nem szeretnk, ha hre menne a dolognak, ezrt takarzik a cs dbe jutott cggel. Ez a cg vsrolja meg a batiszkfot, a parancsnoksg pedig hosszabb id re brbe veszi. Biztosan valami ilyesmir l van sz. De vajon mirt kell a Karhatalmi Er k Parancsnoksgnak batiszkf? s mirt nem lehet egyszer en klfldn brelni egyet? Mirt kell ez a kerl t? Vagy pedig olyan srg sen akarnak megvizsglni valamit, hogy nem tudjk megvrni, mg vzre bocstjk msodik batiszkfunkat, a Vadacumi-2-t? Nem kellene puhatolzni a Karhatalmi Er k Parancsnoksgnl? krdezte Joszimura. De Joszimura prblkozsa nem jrt sikerrel. Amikor megkezdte a szimatolst a hivatalban, nagyon hamar r kellett dbbennie, hogy a honvdelem rdekeit szolgl llami titok kemny falba tkztt.

167

Jukinaga magntanr krte az egyetemet, hogy ideiglenesen mentsk fel llsbl, s jformn egsz napjt abban az irodban tlttte, amely Haradzjuku egyik kzpletben helyezkedett el. Minden gondolatt azok a tervek ktttk le, amelyek a D-terv kzs nevet kaptk. Magtl rtet dik, hogy ennek a tervnek Tadokoro professzor volt a kzponti alakja. Maga a professzor megszllottknt dolgozott: az j laboratriumba val tkltzs nem fkezhette a kszbnll kutatsi programok vgrehajtst. De ht mivel foglalkozom n itt? tltt eszbe id nknt Jukinagnak. Teljes egszben egy olyan gynek szentelte magt, amely bizonytalan s sztfoly volt, akr a felh . Milyen jv vr r, ha vgl kiderl, hogy mindez csak egy fanatikus, magnyos tuds esztelen fantzija? Minden erejt, minden idejt erre a hrhedt D-tervre pazarolja, aztn mg meslni sem meslhet a munkjrl sem az egykori tanrainak, sem rokonainak, sem a bartainak. Holott mg ma is minden olyan kds, zavaros, mint az elejn volt, s senki sem tudja, hogy mit kellene tenni ahhoz, hogy legalbb egy-kt dologra fny derljn... Ha szp csendben ott lne most is az egyetemen, jv re taln mr professzor lehetne. Munkit elg sokan ismerik, a tudomnyos trsasg szi lsn pedig fontos el adst kszlt tartani. Tantmestere, a profeszszor, akinek sok mindent ksznhet, most nagy b szen keresi elt nt tantvnyt... De ht mi ksztette t letnek ilyen fontos szakaszban arra, hogy csak gy belemsszon ebbe a homlyos, bizonytalan dologba, amelyben mg megkapaszkodni sincs mibe? Persze, sokkal egyszer bb lenne minden, ha a kutatsokat nyltan vgeznk: nem volnnak titkok, semmifle kerl utak, minden eredmny kzkinccs vlna s mlt elismersben rszeslne. m ez a munka olyan jelleg , hogy szigoran titokban kell tartani,

168

f leg a miniszterelnk s az a bizonyos regember ragaszkodott a titkossghoz. Gytrelmes tapogatzs ez a sttben, s nem szabad tudnia rla senkinek, mg a legjobb bartunknak sem. Aztn semmifle jutalom sincs kiltsban. Jukinaga sajt magn csodlkozott: aztn mi vgett? Mit kpzelt?.. Mirt tkozolja el gy htralev lett? Lehet, hogy csak a ktsgbeess mardossa? Vagy taln a felesge az oka mindennek. Egyetlen lnya volt legkedvesebb tantmesternek, a pr ve elhunyt tudsnak. Jltben, pompban n tt fel, s megdbbent en szvtelen volt. Gyermekk nem szletett. Tavaly, amikor klfldn jrt kikldetsben, az asszony visszakltztt az anyjhoz. Ez a n egyltaln nem val volt olyan felesgnek, akinek a frje egyszer , tartzkod, kiss bogaras tuds, s annyira lekti a tudomny, hogy jformn alig tartzkodik otthon. De mi lesz velk, mindnyjukkal, ha kiderl, hogy a terv, amelynek megvalstsn jelenleg fradoznak, csupn fantzia szlemnye, rossz lom?... Mrpedig senki sem garantlta a sikert, kudarcba is fulladhat a vllalkozs... A legszomorbb, hogy nemcsak maga mszott bele ebbe a dologba, hanem mg nhny igen tehetsges bartjt is belerngatta. Az jv jk miatt is neki fjhat majd a feje. Ezekt l a gondolatoktl a fizikai rosszullt fogta el, fejfjs s melygs krnykezte. Brmit mondasz is, ez olyan, mint a szembekt sdi: meg akarsz fogni valakit, de ennek a valszn sge majdnem a nullval egyenl mondta Nakata Szejiti, Jukinaga egyetemi bartja, az informcielmlet elismert szaktekintlye. A krlmnyek oly bonyolultak, hogy a Perth-rendszer mr nem birkzik meg a feladatokkal. Kln programoz mdszereket kell kidolgozni. El szr is, a kormny knytelen llandan pnzt folysitani neknk, holott mg kzhez sem

169

kapta a kutatmunka els fzisnak eredmnyeit. Msodszor: a munklatok bizonyos szakasza utn olyan horribilis sszegekre lesz szksg, hogy a kormnynak valami meggy z rgyet kell majd kitallni a folystsukhoz. Harmadszor: ha a munka eredmnyei minden fzisban altmasztjk a hipotzist, a kormnynak, ha lpsenknt is, de megfelel intzkedseket kell foganatostani. Radsul a munka jellege olyan, hogy korntsem mindegyik fzis tmasztja majd al a hipotzist eredeti formjban. Minden valszn sg szerint a kutatmunka els fzisnak a hipotzist altmaszt eredmnyei utn negatv vagy azt megkzelt eredmnyek szlethetnek. Nem kizrt az abszolt negatv eredmny sem. Minden lehetsges. Ilyen esetben pedig a kormny meddig tmogat majd bennnket? s vajon milyen trkkel lczza ezt a kzvlemny el tt? Negyedszer: a kutatsoknak melyik fzisig tarthat titokban az ltalunk vgzett munka s a hipotzis, amely e munkk alapjt kpezi? Nem minden titok egyforma. Ms dolog, ha llamtitokrl van sz, amelynek nem szabad kiszivrognia klfldre, s megint ms a belfldi titok mondta Jamadzaki, akit a kabinet feldert osztlya osztott be a kutatcsoporthoz. De belfldn is klnbz lehet a titok: van, amelyik a tmegtjkoztat eszkzket hallgat-olvas egsz lakossgra vonatkozik, van, amelyik a parlamenti ellenzkre, az llami hivatalokra, a pnzgyi krkre... Van egy msik problma is: mikor s milyen intzkedseket foganatost a kormny szlt kzbe Kunieda, a miniszterelnk kabinetirodjnak titkra. Bizonyos fzisban szksgess vlnak trvnyhozsi intzkedsek. Nos, akkor merl majd fel a krds, milyen fok legyen s meddig terjedhet a titoktarts, meg aztn: lehet-e mg tovbbra is titokban tartani a dolgot. Iszonyatosan bonyolultt vlik minden.

170

Bizony, rendkvl bonyolult az egsz. Jukinaga eleinte azt hitte, hogy bizonyos ideig nyltan, a szoksos tudomnyos kutatsok programja szerint vgzik majd a munkt. Abban az esetben nem kerlt volna nehzsgbe elfogadtatni a parlamenttel a komplex kutatmunkra folystand sszegeket s sztosztani az egyetemek kztt. Szksg esetn bizonyos szakaszaiban titokban is lehetne tartani a munkkat. Jukinaga, akit l mi sem llt tvolabb, mint az effajta problmk, tbbnyire ostobnak tartotta mindezeket a titoktartssal kapcsolatos elkpzelseket. De Nakata s Kunieda, a bartai, akiknek elmondta vlemnyt err l, nem rtettek egyet vele. Mg ha Kunieda, mint minden hivatalnok, okoskodhatott is, gondolta Jukinaga, de Nakata, a komoly tuds, kibernetikus, aki tbbszr visszautastotta a Rand Corporation csbt ajnlatait, meggy zte. Az els ok, ami miatt nem folyhattak nyltan a kutatsok, az volt, hogy ezek a rendkvl fontos munkk Japn sorsval fggtek ssze. Nakata, miutn tnzte Tadokoro professzor anyagait, nyomban megsejtette, hogy a jelenlegi fzisban kt szzalknl nem tbb a valszn sge annak, hogy a tovbbi kutatmunka valban risi horderej v vlik. A dolgok jelenlegi llsnl fogva, az egyszzalkos valszn sg meg kell mondanom nektek rendkvl sok jelentette ki hatrozottan Nakata. A vilgon hbe-hba el fordulnak olyan dolgok, amelyeknek a valszn sge ltalban vgtelenl csekly. Ennek megmagyarzshoz pusztn a valszn sgszmts nem elegend . Min sgileg ms jelensgek keletkezst s fejl dst is figyelembe kell venni. Nakata mr rgta foglalkozott a termszeti jelensgek statisztikai elemzsvel. Munkja hozzjrult a lncreakcik valszn sgnek lershoz, s kidolgozta az l anyag evolcijnak megrtst el segt

171

topolgiai mdszereket. Elmlete megmagyarzta azokat az okokat, amelyek a vgtelenl csekly valszn sg termszeti jelensgeket kivltjk. Igaz, ez az elmlet mg nem vvta ki a tudomnyos krk teljes elismerst, de egyesek mr az elmlet modelljt - a Wiener- s Markov-folyamat mintjra Nakatafolyamatnak nevezik. Ktsgtelen... hunyorgott Kunieda. Ilyesmi el fordul. Egyszer esti pkerezs kzben hromszor volt five-card -om, mghozz kt esetben egyms utn... Mg szerencse, hogy nem haltl meg! jegyezte meg epsen Jamadzaki. Azt beszlik ugyanis, hogy ha madzsongozs kzben trtnik ilyesmi, az illet meghal... Hagyjuk a hazrdjtkokat, inkbb trjk a fejnket mg egy kicsit szlt kzbe Nakata. Ennek a tehetsges matematikusnak mindig peche volt a jtkban: brmit jtszott is, mindig vesztett. Durvn szmolva, ktfajta vltozst figyelhetnk meg. Egyrszt, amilyen mrtkben nvekednek a kutatmunklatok, s szaporodnak a felgylemlett adatok, gy vltozik a trtntekr l alkotott ltalnos kpnk is. Msrszt, a megfigyelt jelensg is valszn leg vltozik, kvetkezskppen els sorban meg kell llaptani a polimorf folyamathoz tartoz sszes lncszem egyenl en hat vektornak irnyt. Akkor majd meg tudjuk hatrozni, milyen jelensg vrhat s mikor.... Ez a mikor szolgltatta a msodik okot arra, hogy mirt kellett titkoss nyilvntani a tervet. Tadokoro professzor elvgezte a legltalnosabb szmtsokat s hozzvet legesen meghatrozta a vrhat jelensg kifejl dsnek s befejez dsnek az idejt: maximlisan tven, minimlisan kt ven bell zajlik le. A professzor szmtsai sok helyen homlyosak: tlsgosan sajtos anyaggy jtsi s feldolgozsi md-

172

szert alkalmazott. De Jukinagt, aki tudta, hogy a professzor intucija milyen gyakran igazoldik be, a minimlis id flelemmel tlttte el. jra kellene elemezni a terjedelmes, olykor sszefggstelennek t n anyagot, hogy minl el bb ellen rizhessk a felttelezett id pontossgt. Persze, vehetnk a kzprtket is huszonngy-huszont vet , viszont a termszetr l van sz, ahol brmely, a legjelentktelenebb eset is a jelensgek lncreakcijt vonhatja maga utn, amely oly gyorsan nvekszik, mint a lavina. Igaz, el fordul az is, hogy a termszeti jelensgek megszletnek s fejl dsnek indulnak, aztn flton egyszer csak megtorpannak. De amikor olyan jelensgr l van sz, amely igen komoly kvetkezmnyekkel jrhat Japnra nzve, a legrosszabbl kell kiindulni. Nakata programjnak alapjt a legrosszabb kpezte, s e program szerint mind a kutats trgya, mind maga a kutats megkvetelte az abszolt titoktartst. Amennyiben a kutats sorn a rosszabbik feltevs igazoldik be, brmi legyen is a jelensg kifejl dsnek ideje, szmos srg s intzkedst kell foganatostani, de minden esetben kerlend a pnik, a nptmegek felizgatsa. F kppen az nem kvnatos, hogy klfldn hre menjen a dolognak, ugyanis nem, szabad figyelmen kvl hagyni a nemzetkzi kapcsolatokat abban az esetben, ha annak mretei tln nek bizonyos hatrokon. Jobb, ha a vilgkzvlemny csak akkor szerez tudomst rla, amikor mr megtettek bizonyos intzkedseket. Persze, ha mr pontosan kirajzoldik a jelensg fejl dsnek a tendencija, ezeket az adatokat kzz kell majd tenni. m ekkor egy msik politikai jelent sg problma is felvet dik: lehet-e brmilyen intzkedst hozni addig, amg fel nem trjk a titkot? Mindezek a krlmnyek megkveteltk, hogy srg sen s aprlkosan tanulmnyozzk azt, ami jelenleg trtnik.

173

Az intzkedseken egyel re ne trjk a fejket, vlekedett Nakata, ugyanis a konkrt intzkedseket lnyegben be is lehet tervezni s csak a konkrt pillanatban meghozni. Viszont igen fontos a tettrekszsg: ha a konkrt pillanat mgis beksznt, kszen kell llni mindenfajta meglepetsre s a megfelel intzkedsek azonnali meghozatalra. Most els sorban az szksges, hogy rendszerezzk, alaposan elemezzk az sszes rendelkezsre ll informcit, aztn gondosan fel kell dolgozni minden adatot, amelyet a kvetkez munkafzisokban szereznek, ezenkvl kiderteni, hogy ki a legtjkozottabb az rdekelt problmt illet en s hol tallhat. Rviden szlva, elkpzelsnknek kell lenni mindenr l lltotta Nakata. Elvgre ebben a munkban nincs semmi j! Mindenki a maga vonaln rendelkezzk j szimattal, gy jtse s sszegezze az anyagot, ennyi az egsz. Feltehet leg mindnyjan rendelkeznk a tuds szmra oly nlklzhetetlen szimattal, s meg tudjuk klnbztetni a fontosat a lnyegtelent l. Ajaj!... shajtott fel Jukinaga. Az informcielmlet kivl szaktekintlye az ltalnos elkpzelst s a szimatot emlegeti. Vajon hogyan vlekedik err l Tadokoro professzor? Kiderl, hogy ugyangy: a tuds szmra a legfontosabb az sztn.. Akrcsak az sid kben!... Egybknt ppen az informcielmlet tmasztja al, hogy ezek a dolgok nlklzhetetlenek mondta Nakata meggy z hangon. Err l jut eszembe, hogy j szimat emberekre van szksgnk. s minl tbbre. Gondolkozzunk azon, honnan teremthetnnk el ket... Valahogy gy addott, hogy Nakata lett a terv vgrehajtsnak elmleti irnytja. A professzoron kvl jelenleg mindssze ten vettek rszt a munk-

174

ban. Mindnyjan fiatal, harminct-negyven kztti emberek. Alaposan megvizsgltam Tadokoro-szenszej tervezett szlalt meg Jaszukava, aki a legfiatalabb volt kztk, s akit attl az pt ipari vllalattl csbtottak t, amelyt l az irodt breltk. Most vezette a knyvelst. Teljesen nyilvnval, hogy a kiadsok mr az el kszt fzisban meghaladjk azt az sszeget, amelyet a minisztertancs feldert osztlya folysthat. Nvelni kell a szemlyi llomnyt is... Aztn mg sok berendezsre van szksg... A Kermadecet mr megvettk... mondta Jukinaga. Hny komputer kellene mg? Egyet mr tszlltottak a professzor laboratriumbl, gyhogy egyel re mg egy kellene. Egyes szmtsok pedig kiadhatk a cgeknek, mghozz gy, hogy rabrt fizetnnk a komputerek ignybevtelrt mondta Nakata. Csakhogy mg egy mlytengeri batiszkfra is szksgnk lenne. Tadokoro professzor terve szerint lehet, hogy a Japn-tenger mlyn is kell majd kutatsokat vgezni. Egy batiszkffal pedig a munka nagyon lassan haladna. Mg egyre?! Aztn honnan vegyk? vont vllat Kunieda. Klfldn nem brelhetnk, de mg ha sikerlne is szerezni, honnan vennnk r a pnzt? Vrjunk csak mondta Jukinaga. n pontosan tudom, hogy a kontinentlis talapzatok feltrsval foglalkoz KK-trsasg hamarosan vzre bocstja a Vadacumi-2-t. Nagyszer ! csettintett az ujjaival Nakata. Breljk ki. Azonnal meg kell kezdeni a trgyalsokat. Egy j ember csatlakozott a csoporthoz. Nakata ajnlsra a honvdelmi minisztrium kutatintzetb l egy j szimat munkatrs jelentkezett felvtelre. Egyel re ez a ltszm elegend is. De aztn... Azt ma mg egyltaln nem lehet meghatrozni, hogy hny

175

emberre, mennyi pnzre lesz szksgk, s mennyire kell kib vteni a munklatokat. Radsul hogyan teremtse el a kormny a pnzt, ha nem lehet kzhrr tenni, mire kell? Eddig a minisztertancs feldert osztlynak, a miniszterelnk kabinetirodjnak s a Karhatalmi Er k Parancsnoksgnak az gynevezett titkos alapjaibl kaptk a pnzt, de rkezett bizonyos sszeg, amelynek eredete ismeretlen volt. A kormny tagjai kzl a miniszterelnkn kvl csak a kormnyf kabinetirodjnak f nke, a minisztertancs irodjnak vezet je s a Karhatalmi Er k Parancsnoksgnak vezet je volt beavatva a tervbe. Mivel igazn csak a Parancsnoksg volt kpes betartani a konspirci szablyait, hatalmas anyagi eszkzket s nagy ltszm grdt mozgstva erre a clra, knnyen lehetsges, hogy a terv vgrehajtsnak irnytsa lassacskn tmegy az kezbe. Hiszen mr a Kermadec vsrlsakor is a tengerszeti er k tevkenykedtek a kuliszszk mgtt. De a legcseklyebb mulaszts esetn mg ket is tmadsok rhetik a kltsgvetsb l folystott pnz rtelmetlen elherdlsa miatt. Volt mg egy msik problma is: gyelni kell, hogy a tervb l semmi se szivrogjon ki az amerikai hadsereghez. Az mg hagyjn, ha a kiadsok nhny milli jennel meghaladjk az el irnyzott sszeget. De ha mr millirdokrl lesz sz, ki tudja, sikerl-e eltitkolni az igazsgot a csak az alkalomra vr ellenzki zugpolitikusok el l? A kormnyprt vezrei aligha fordulnak szvesen segtsgrt a polgri pnzgyi krkhz, hiszen mris szednek t lk pnzt a kt v mlva sorra kerl vlasztsi kampnyra. Gondoskodjon csak a pnzr l a miniszterelnk s a tbbi nagyf nk mondta Nakata. Mi hiba trjk ezen a fejnket. A mi feladatunk fradsgot nem kmlve dolgozni. Mit is tehetnnk mst?...

176

Jaszukava vllat vont, fogta a berendezsignylseket s megrendelseket tartalmaz vaskos paksamtt, s tvozott. Jformn mindent, amit a klnleges mlytengeri kutatsok ignyeltek, kln rendelsre kellett elkszteni. Persze ehhez rengeteg pnz kellett. Hol van Tadokoro professzor? krdezte Nakata. Szeretnm megbeszlni vele tervnk nhny rszlett s pontostani, hogy milyen megfigyelseket s mrseket kell elvgezni. Jelenleg a miniszterelnkkel trgyal felelte Jaadzaki, s az rjra pillantott. Azt hiszem, hamarosan itt lesz. Ht akkor pihenjnk egyet addig javasolta Nakata n lemegyek s iszom egy kvt. s ti? n kis id mlva csatlakozom hozztok mondta Jukinaga. Semmilyen srg s munka nem vrt r, de mg mindig nyomott hangulatban volt, s nem tudott olyan knnyen felpattani a helyr l, mint Nakata. Nakata s Jamadzaki tvozott, Jukinaga pedig szrakozottan meredt Japn trkpre, amelyet Tadokoro professzor rgi laboratriumbl hoztak t ide. A Japn-szigetvilg mozaikszigeteit l dlkeletre, ott, ahol a Japn-rok hzdott, piros nyilak virtottak. Ez Tadokoro professzor tlete volt. Jukinagnak felt nt, hogy a trkp nesztelenl hintzik. Mr megint reng, gondolta Azt mondjk, az reg Vatari megvlt kpgy jtemnynek egy rszt l... jegyezte meg Kunieda csak gy mellkesen, s rgyjtott egy cigarettra. s az a pnz is bekerlt a kutatsi alapba? Nyilvn. Az regnek egyedlll kpei vannak, amelyek nemzeti rtket kpviselnek Ki az az ember, az a tolkocsiban l , csupa rnc apka? tprengett Jukinaga. Furcsa regember! Ugyanarrl a vidkr l szrmazik, mint Kunieda, s

177

lltlag Kunieda az segtsgvel kerlt a miniszterelnk kabinetirodjba. A f vrosban nevelkedett Jukinagtl idegen volt a vidki sgorsg-komasg, rokoni kapcsolattarts, amely mg mindig dvott az orszg szmos vidkn. Kunieda azonban valszn leg polta ezeket a kapcsolatokat, kztk azt is, amely az reghez f zte. Amikor Jukinaga beszmolt Kuniedinak Tadokoro professzor aggodalmairl, majd pedig ketten egytt szinte beer szakoltk a professzort a tallkoz rsztvev i kz, mg nem tudott Kunieda s az reg kapcsolatrl. Az regnek mg a nevt sem hallotta. Amikor pedig Kunieda beszlt neki Vatarirl, s elmagyarzta, hogy ki is ez az ember, Jukinagnak eszbe jutott, hogy Vatari valaha elg ismert szemlyisg volt. m az reg betlttte mr a szzadik vt, s tbb mint hsz esztendeje nem jtszik szerepet a kzletben. A tudsok s a kormnytagok tallkozja utn Kunieda bemutatta, Jukinagt az regnek. A magntanrt meglepte az ebb l a rncos, ltszlag tehetetlen emberb l sugrz szellemi er , les esze, vilgos gondolkodsmdja. Rvid, pontosan megfogalmazott krdseket tett fel Jukinagnak, mindazonltal nyltszv , szvlyes ptriarknak t nt. Amikor pedig Jukinaga ott, a Vatari-hzban megtudta, hogy ennek az embernek a szavra mg a miniszterelnk is megmozdul, minden ellenkezs nlkl beleegyezett abba, hogy Tadokoro professzort sszeismertesse az reggel. Brhogy legyen is, egy dolog vilgos: ha ez az regember elereszti a fle mellett Kunieda szavait, amikor az beszmolt neki a kormny s a tudsok tallkozjrl, ha nem kelti fel az rdekl dst Tadokoro professzor szemlye, s nem orront meg valamit akkor, amikor a professzorral a Palace Hotelben tallkozott, a D-tervnek hre-hamva sem volna. Sehogy sem ment Jukinaga fejbe, hogy ennek a

178

szzves regembernek, aki mr rg nyugalomba vonult, mg mindig olyan nagy befolysa van a hatalmon lev politikusokra. Pedig ht a sajt szemvel ltta, amikor az reg a hzba meghvott kormnyf t pr szval rvette, hogy elfogadja a kutatsi tervet. s az reg krnyezete! Holmi gyans szemlyek, frksz , szrs tekintet frfiak, valszn leg test rk, aztn az a bjos fiatal n ... Nem mindennapi, flelmetes, de vonz vilg... Nagyon valszn , hogy a nagyap t lnk fggetlenl kiagyalt valamit nyomta el a cigarettjt Kunieda a hamutartban. Mindig meg akarom krdezni t led mondta Jukinaga , tulajdonkppen ki ez az regember? Ezt n magam sem tudom pontosan. Fldiek vagyunk, de amikor elkezdenm felgombolytani a fldiek elnevezs gombolyagot, a szl rgtn elszakad. Egy ktsgtelen: annak idejn a kormnykrk s a pnzgyi krk nagy hatalm szrke eminencisa volt. Rengeteg knyvet rtak az regr l, de mit szmtanak a knyvek, hiszen azok gysem rulnak el mindent. Azok pedig, akik tudnnak meslni, a kortrsai s a vele egyvsak, jformn mindnyjan a srban nyugosznak. Valszn leg az reg a mandzsriai esemnyek idejn lte a virgkort. Egy-kt embert eltvoltott az tjbl, vagyis kereken kimondva, eltett lb all... Persze, nem sajt kez leg, de ez nem is fontos. A legutbbi hbor alatt teljesen visszavonult, lte a nyugdjasok lett, s ezrt nem nyilvntottk hbors b nsnek, a hbor utn pedig gy tizent vig ismt aktivizldott, s lzas tevkenysget fejtett ki. De amikor betlttte a nyolcvanat, nem vett rszt tbb az gyek intzsben. m klnbz politikusok mg ma is tancsrt vagy olyan krssel fordulnak hozz, hogy bktse ki az ellenfeleket. A jelenlegi miniszterelnkt mg abbl a korbl ismeri, amikor az

179

a prt szrke tagja volt, gyhogy az mg mukkani sem mer el tte. Egyszer mg meg is mentette, amikor belekeveredett valamilyen botrnyba... Undort mg hallgatni is... jegyezte meg Jukinaga. Nekem taln nem? hzta ssze szemldkt Kunieda. Elvgre ismerte hrom korszaknak Meidzsi, Tais s Sva csszrok uralkodsnak a kulisszk mgtti vilgt, s nem is jtszott passzv szerepet abban a stt vilgban... Szmunkra, a komputerek korszaknak tejflsszj, retlen tacski szmra nehezen rthet ek ezek az emberek. Ht igen, a mi szemnkben ronda dolgokat m veltek. De az ilyen vilgban az vilgukban csak a negatv figurk jelentenek igazi er t. Msrszt, ha nincs ez a gonosz, de trhetetlen akarat, sok minden nem valsul meg... Kvncsi vagyok, mit rezhet egy egsz vszzadot meglt meber krdezte Jukinaga elmlzva. Szzves elmlt mr, de mg mindig hatalma van, mg mindig befolysolni tudja az esemnyek titkos menett. Vajon mi jrhat az eszben? Mit szeretne mg tenni? Nem tudom llt fel Kunieda a szkr l. Egy dolog viszont ktsgtelen: csakis az befolysnak ksznhet , hogy a D-terv realizldik... Kunieda lement az als emeletre. Jukinaga egyedl maradt. A gondolatok tovbb kavarogtak agyban. A hatalom s stt, titkos zegzugai... s t is beszippantotta a kulisszk mgtt foly jtk stt rvnye. Az egsz olyan, mint egy lidrces lom... Jukinaga gyomra hirtelen melyegni kezdett. Mg elkpzelni is rossz: t, aki mindenron kerlte a szvevnyes emberi kapcsolatokat, mert nem tudott kiigazodni bennk, s ezrt inkbb a tudomnyt vlasztotta, egyszer csak berngatjk a politikai titkok vilgba! Mi jn mg?..

180

2.
Az az divat kifejezs, hogy fellpni a vilg sznpadra, krlbell szeptember vgn kezdett hirtelen kzszjon forogni. El szr a parlament el csarnokban hangzott el, majd felkapta nhny politikus, ks bb pedig az jsgrk is. Az egyik kvncsi jsgr clul t zte maga el, hogy kiderti, kit l szrmazik a monds, s megtudta, hogy a miniszterelnkt l. Azon a tallkozn hasznlta el szr, amely a kormnyprt vezet i s a pnzgyi krk kpvisel i kztt zajlott le. A kifejezst nem vettk komolyan, de hamarosan mr ismtelgettk, igaz, gnyos formban. Az jsgr, hogy vgre jrjon a dolognak, s megtallja a monds forrst, felkereste a miniszterelnk kabinetirodjnak f nkt, aki egy folyiratot emltett, amelynek egyik cikke mlyen elgondolkoztatta a miniszterelnkt. Alkalmasint e cikk olvassa kzben figyelt fel erre a mondatra. A cikk tartalma a kvetkez . A hbor el tti Japnban, illetve Meidzsi csszr uralkodsa alatt minden japn szmra kt fogalom ltezett: a nagycsald s a vilg. A nagykorv lett frfi vagy a nagycsald kpviseletben kerlt rintkezsbe a vilggal, vagy elhagyta azt, s a vilgba tvozott. m a hbor utn a nagycsald deformldott, monocsaldd alakult t, vagyis olyan csaldd, amely frjb l, felesgb l s gyerekekb l ll. Msrszt, a lakossg szmnak nvekedse, a jvedelmek emelkedse, a szocilis ellts bevezetse s a tanktelezettsg idejnek meghosszabbtsa oda vezetett, hogy intenzvebb vlt a trsadalom lete, tlzott mreteket lttt a trsadalmi gymkods, gyhogy a szl i gymsg all kikerl frfi mr nem merl el abban a vilgban, ahol ahogy Japnban mondani szoks szelek s orknok tombolnak. A frfi szmra

181

biztostott tlzott mret trsadalmi gymkodssal prhuzamosan, s t annak mintegy ellenslyozsakppen megkezd dtt a n k tmeges bevonsa a trsadalmi letbe s a munkba. Jelenleg az egsz japn trsadalom elcsaldiasodsnak folyamata megy vgbe, s a feln tt vlt frfiak e trsadalom veghzi lgkrben nem tudnak tallni a maguk szmra alkalmas m kdsi terletet, ahol er s, rett szemlyisgg vlnnak. Kztudott, hogy a lazacoknak azrt van szksgk az cenra, hogy vgrvnyesen feln tt vljanak, msklnben, ha az desviz folykban maradnnak, ahol kikeltek az ikrkbl, lassacskn elkorcsosulnnak, s lelnk letket anlkl, hogy feln tt vltak volna. Pldul szolglhat erre a Bivako-tban l pisztrng vagy az szaknyugatJapn tavaiban l desvzi ppos lazac. Ugyanez figyelhet meg a madaraknl is: a feln tt fikk letk els kltzsekor vlnak igazn nllv. Lehet, hogy az ember, klnsen a frfi nem kpes szellemi s fizikai felptse miatt nll szemlyisgg vlni a durva kls valsggal val sszetkzse nlkl. A fiatal japn frfiak eln iesedse tny, ami nagyon is termszetes az elcsaldiasodott trsadalomban, ahol f szerepet kezdenek jtszani a n k, ezrt teljesen trvnyszer , hogy a frfiak, hasonlan a tlzott csaldi gymsg alatt nevelked gyerekekhez, rkre infantilisek maradnak, vagy eln iesednek. Amennyiben a helyzet nem vltozik meg, elkerlhetetlen a frfiak tovbbi elkorcsosulsa. De ha a japn trsadalom bizonyos rtelemben elcsaldiasodott, s tlteltett llapotban van, akkor az a vilg, amelyben meg lehetne frfiasodni, most mr nyilvnvalan csakis Japn hatrain tl tallhat. Ily mdon az llam jtssza az egykori nagycsald szerept, a vilg pedig a hatrokon tli vilg. Nem kellene-e ppen a nemzet egszsge rdekben rbzni a belfldi gyeket

182

a n kre s az regekre azrt, hogy a fiatal frfiak elindulhassanak a tengerentlra, s ott nagyvilgi rtelemben vett rett szemlyisgg vlhassanak? gy rtelmezhet ez, hogy a fellpni a vilg sznpadra kifejezs a kormny j ifjsgpolitikjt jelenti? krdezte az jsgr. rtelmezhetjk gy is, de n azt hiszem, hogy a problmt tgabb rtelemben kell szemllni felelte a kabinetiroda f nke mmelt naivsggal. Brhogy legyen is, a japn gazdasg nem ltezhet az egsz vilghoz fz d szoros kapcsolatok nlkl. Lehet, hogy beksznt az id , amikor az egsz japn trsadalomnak ki kell lppie a hatrokon tlra az egsz emberisg szmra hasznt hoz j munkkrt. Nem f hetnk llandan a sajt levnkben, ez nmrgezshez vezethet. Kztudott azonban, hogy szmos orszg nem szvesen ltja a japnok kirajzst a vilggazdasg sznterre. Nem min slhet ez egy jfajta agresszinak? krdezte egy msik jsgr. Radsul a tengerentlon is elg sz k a hely. Akkor majd a kozmosz szinpadra kell fellpnnk fejezte be a kabinetiroda f nke az jsgrk harsny nevetse kzben.

Ezt jl megmondta! somolygott Nakata, a kabinetiroda f nknek interjjt olvasva. Most aztn nagy kampnyt indtanak ezzel a jelszval: Fellpni a vilg sznpadra! Ez is a maga tlete, Nakata-szan? krdezte a fiatal Jaszukava. Nem. Ez a beavatott politikusok s hivatalnokok, agyszlemny. Persze, mi bbskodtunk mellett... Azrt nem rt rsen lenni. Nagyon valszn , hogy a lakossg krb l egyesek sejtenek valamit

183

clzott Kunieda az olvasknak a lapban kzlt hozzszlsaira. Az egyikben szerepelt a Sva csszr uralkodsnak kezdetn szletett versike pardija: Ha elindulsz, n is megyek Rengjenek nlklem a hegyek. Fellpni a vilg sznpadra... somolygott Nakata. No persze, akadnak majd j szimat emberek, akik sszefggsbe hozzk ezt a fldrengesekkel. Elvgre a japn npnek egszen j az sztne. A kormnyf ma a legfontosabb minisztriumok vezet ivel rtekezik mondta Kunieda a jegyzetfzetben lapozgatva. Holnaputn rendkvli lst tart a gazdasgi tancs. A miniszterelnk ma este Akaszakban tallkozik a Tervbizottsg vezet jvel, valamint az ipari s kereskedelmi miniszterrel. Feltehet leg a klfldn ltestett japn ipar-fejlesztsnek tzves beruhzsi tervt vitatjk meg. Akr gy van, akr nincs, mi nem szmtjuk el magunkat. Egybknt gyes man ver szlalt meg Nakata, krmt rgcslva. A tlzott sietsg azonban nagyfok srldsokat vlthat ki belfldn s klfldn egyarnt, aztn mire szbe kapunk, titkunk tbb mr nem titok. vatosan, mrtktartan kell cselekednnk... Akrmilyen eredmnnyel vgz dnek is a D-terv kutatsai, klfldi beruhzsaink akkor sem lesznek vesztesgesek mondta Jaszukava. Mert ha odakint nem sikerl rentbilisan felhasznlni a t knket, mg mindig kivonhatjuk onnan... No persze, az is el fordulhat, hogy ez fordulpontot jelent majd az orszg trtnetben, s a japn gazdasg valban fellp a vilg sznpadra. Minden rosszban van valami j... gy ltszik, te abban remnykedsz, hogy a D-terv nullval egyenl eredmnyt hoz ugratta Kunieda.

184

 szintn szlva, n nem szeretnm, ha mindaz, ami trtnik, igaz lenne felelte Jaszukava kerekre tgult szemmel. Elvgre Japn elg nagy. Ktezer kilomter hosszan nylik el... Mg Alpok is vannak nlunk... Tudod-e rzta a fejt Nakata , ha a terlet nyolcvan szzalka... Ekkor gyenge fldlkst reztek a lbuk alatt. Olyat, amilyet az utbbi id ben mr figyelemre sem mltattak. Mintegy a fldlks jelre Jamadzaki lpett a szobba. Kitrt az Aszo s a Kirisima... mondta, s panamakalapjt az asztalra dobta. Az imnt mondtk be a televziban, Komoro vros krnykn er sen reng a fld. Mi lesz az idegenforgalombl szrmaz bevtellel? szlalt meg a bellt csendben Jaszukava. Azt beszlik, hogy Idzu, Hakone s Karuidzava krnykn potom pnzrt ruljk a fldeket... Nemcsak ott, rvidesen mindentt ugyanilyen z rzavar tmad trlte meg arct a zsebkend jvel Jamadzaki. Az idei vet mg csak kihzzk valahogy, de jv re... Cs dbe jut rengeteg kzepes s kis vllalat. Mi jsg a Karhatalmi Er k Parancsnoksgn?krdezte Kunieda. A parancsnok pphogy meg tudta gy zni a vezrkari f nkk egyestett csoportjnak elnkt gombolta ki az ingnyakt Jamadzaki. Furcsa beszlgets zajlott le kettejk kztt. Az elnk kijelentette, hogy egy ilyen m velet kidolgozsa ostobasg, nonszensz. Termszetesen katonai szempontbl. Azt mondta, hogy a lakossg teljes evakulsa mint akci lehetetlen, meg aztn ilyen helyzet relisan elkpzelhetetlen. Nincs rtelme tanulmnyozni s kidolgozni egy ilyen badarsgot! A parancsnok vitba szllt vele, s

185

mr nem tudta, milyen rveket hozzon fel, amikor az elnk egyszer csak, mintha rjtt volna valamire, beadta a derekt: Rendben, mindent rtek! Akciba lpnk! Meg is egyeztek anlkl, hogy a nevn neveztk volna a gyereket. Vajon megrtette-e, mir l van sz? krdezte Kunieda. Persze hogy nem, Csak egyszer en homlyosan rrzett valamire. Eldntttk, hogy kidolgozzk a D-2 stratgiai tervet a legtehetsgesebb vezrkariak s a Karhatalmi Er k Tudomnyos Kutatintzetben dolgoz nagyokosok rszvtelvel. Termszetesen a legszigorbb titoktarts mellett. De milyen indokkal? krdezte Jukinaga. Elvgre nem lehet... Emiatt ne fjjon a feje. Az indok az atomhbor felelte Jamadzaki. Ez az indok termszetesen anakronizmus. De gy ltszik, mindnyjan megsejtettk a hatodik rzkkkel, hogy mir l van sz, s nem fognak fecsegni. Kicsapdott az ajt, s Tadokoro professzor robbant be a szobba, akr egy tank. Mi van a Kermadeckel? Mg nem futott be? Az utbbi id ben llandan ezt firtatta. Hol tnfereg? Vagy taln elsllyedt a haj? Minden rendben van, a haj, amelyen a Kermadec utazik, mr elhagyta a Ryukyu-szigeteket, holnap Modzsiban lesz lobogtatta meg Nakata Onodera tviratt. Modzsi? villant dhsen a professzor szeme. Mirt oda viszik? Neknk a Japn-rkot kell tanulmnyoznunk! Kt teljes napot vesztnk! Professzor r, ezt azrt teszik, hogy ne keltsk fel a figyelmet magyarzta trelmesen Nakata. Kobban vagy Jokohamban nem tudnnak elrejt zni a riporterek szeme el l. Modzsiban pedig, mg ha a

186

helybeli riporterek felfedezik is a batiszkfot, nincs semmi veszly, mert a hrt helyi jelent sg nek fogjk csak tartani. Amint a haj tljut a vmvizsglaton, a batiszkfot tszlltjk a Takacukira, a haditengerszeti er k hajjra, amely elindul egyenesen Isze krzetbe, s ott a Toba-blben s a kumani nylt tengeren prbamerlst vgeznek. n is Iszbe utazom! jelentette ki Tadokoro professzor. Az gy nem t r halasztst. Nzzk meg ezeket a dokumentumokat: a tengerpart kontinentlis rsze napi fl centimteres gyorsasggal sllyed. Szanriku kzelben a tengerfenken mindennap kzepes s gyenge erej , a magasabb rtegekben lv epicentrum fldrengs trtnik. Els sorban azokat a helyeket kell megvizsglni, ahol az rok a legkzelebb van a szrazfldhz. Mghozz srg sen... Mikor rkezik meg a megfigyelshez szksges berendezs? Egy rszt mr tnak indtottk Modzsiba s Tobba. De legalbb egy htbe telik, de lehet, hogy tz napba is, mg az egsz berendezs elkszl s beszerelik a batiszkfba... Tz nap!... ordtott fel a professzor. Minden perc drga, a fene egye meg! Hiszen valahol a Japnszigetvilg alatt minden msodpercben vltozsok mennek vgbe! Nem tudom, hov fejl dnek, de neknk gyorsan meg kell ezt llaptanunk. Mi lesz, ha nem sikerl vgrehajtani a D-1 tervet? A jelenlev k tekintete akaratlanul is a falon fgg s a munka haladst mutat vzlatra szegez dtt. A komputerb l rkez informci alapjn lumineszkl vonalak jeleztk a munklatok menetirnyt. m a vzlaton mg sok volt az res hely. Piros, fgg leges vonalak jeleztk a hatrid ket. Nhny vonal mr-mr elrte a megfigyelsek kezdetnek felttelezett dtumt. Egyszval csapott Tadokoro professzor a kez-

187

ben tartott paprokra , a mi harcunk vgeredmnyben harc az id vel! Megszlalt a telefon. Jaszukava felvette a kagylt, s kiss meglepetten gy szlt: A Kristina motoros... Klfldi hajt vettek ignybe? hrdlt fel Tadokoro professzor. Igen, egy holland hajt. Kevsb felt n felelte Nakata, s tvette a kagylt. Onodera beszl... tette hozz. Jukinaga nkntelenl megemelkedett a szkn. Rokonszenvesnek tartotta a jl megtermett, sz kszav fiatalembert, akib l csak gy radt a tengerillat. Jukinaga vtkesnek rezte magt vele szemben, jllehet vilgosan ltta, hogy Onodera nlkl nem tudtak volna boldogulni. Vilgos, rtem. Vrni fogjk... Kataoka, a hadsereg kutatintzetnek embere utazik a helysznre... Nem, nem, kivl koponya. Csoportunk tagja, ami pedig a mechanikt illeti, valsgos zseni. Nakata gyorsan letette a kagylt, aztn lenyomta a jelz sugr indtgombjt, s jelzseket adott le a komputer kpemy jre. Jama-szan, hvd fel, lgy szves, Kataokt. Jokoszukban van, a hajgyrban mondta, s tovbb kldzgette a jelzseket. Repljn Nagaszakiba, pontosabban Modzsiba. Ne csinljon nagy felhajtst, s ne szlljon fel menet kzben a Kristinra! A Takacukin, a haditengerszet fogadhajjn vrjon. A Kristina holnap dlel tt tz rakor fut be Modzsiba. Mi trtnt? krdezte Tadokoro professzor ijedten. A Kermadec hajtm ve meghibsodott, Onodera egyedl nem kpes megbirkzni vele felelte kzmbs hangon Nakata. Minden rendben lesz. Kataoka

188

zseni. Nincs olyan hajtm , amely ne kelne letre a keze alatt. Kataoka ppen Jokoszukban fradozott, hogy srg sen talaktsa a Joszino hajt, amelyet az amerikai haditengerszeti flotta kt vvel ezel tt adott el Japnnak. Eredetileg m szaki kutathajnak kszlt, de pts kzben megvltoztattk rendeltetst. talaktottk mozg seglyllomss, felszereltk elektronikus szmtgpekkel, hogy centralizlt sszekttetst tartson fenn a katonai s navigcis m holdakkal, a haditengerszeti flotta hajival, a lgier egysgeivel s az atom-tengeralattjrkkal, de felhasznltk taktikai hadm veletek kidolgozsra is. m az amerikai haditengerszeti flotta ttrt egy msik irnytsi rendszerre, s az elavult hajt tengedtk a japn haditengerszetnek. Japnban klnleges rendeltets hajv alaktottk t. m a japn haditengetszeti flotta szmra haszontalan fny zsnek szmtott, hiszen az nem foglalkozott stratgiai s taktikai haditervek kidolgozsval. A haj gyakorlatilag csak kutatmunkra s legnysgi oktatsra volt alkalmas. Kataoka tlete volt, hogy alaktsk t s hasznljk fel a D-terv vgrehajtsnak cljra. Kataoka nagyon sietett: el kellett ksztenie a helyet a Kermadec szmra, beszablyozni az indt rendszert, megvltoztatni, egy-kt dolgot az elektronikus berendezsben, de mindezekre a munkkra mg egy fl hnap kellet. A komori krok alkalmasint jelentktelenek mondta Kunieda, s leszaktotta a fakszimilehrek szalagjt. A szakui hegyomlsok is. J volna, ha az elemi csapsok legalbb kis id re ezen a szinten maradnnak. Msklnben az emberek komolyan nyugtalankodni kezdenek, mg pnik is kitrhet... A jliusi s augusztusi szagari s kioti nagy fldrengsek utn a termszet kis sznetet tartott, a fldrengsek s a kitrsek ritkultak. Igaz, Japnban eb-

189

ben az id szakban a fldrengsek szma rendszerint cskken. Jllehet az Amagi mg mindig fstlt, de mr nem trt ki, az Aszama cscsa pedig nhny mterrel lejjebb ereszkedett, s gy ltszik, ez megnyugtatta a vulknt. A lakossg aggodalma csillapult. Professzor r Jukinaga a nemrg befejezett szmtsokat tartalmaz lyukszalagot tartotta a kezben , az utbbi egy vben trtnt fldrengsek sszes energijnak s a fldkregtmbk eltoldsnak maximlis nagysga meghaladja a maximlis elmleti rtket. Kvetkezskppen felmerl a krds: honnan ez a felesleges energia krdezte Tadokoro professzor, s tvette a lyukszalagot. Honnan? Mi? s mirt? Jukinaga a Japn-szigetvilg ttetsz s sokszn m anyagbl kszlt makettjre pillantott. Mg a fldkpeny rtege is fel volt tntetve rajta. Ha a Japn-szigetvilgban felhalmozdott deformcis energia, pldul az lland h ramls, a geotmeg slynak megvltozsa, a fldkreg tmbk ltalnos, viszonylagos eltoldsa vagy, a kpenyen belli, igen lass anyagramls miatt tllpi a fldkreg bizonyos trfogati egysgnek llandsgi hatrt, a fldkreg a felhalmozdott energia felszabadulsnak kvetkeztben megsemmisl. Rendszerint ez vltja ki a tektonikus fldrengseket. A fldkregtmrsg maximlis rtknek tlagbl szmtjk ki a benne felhalmozdott deformcis energia maximlis mennyisgt, s ebb l szmtjk ki egy fldrengs elmletileg maximlis rtkt. Ha a fldkreg egy szakaszt vesszk, a benne felhalmozdott elmletileg lehetsges energia kisebb fldkregmozgsok sorn, vagy szmos gyenge fldrengs, vagy rgtn tbb er s lks formjban szabadul. De brhogy legyen, is, ennek az energinak a teljes mennyisge nem haladhatja meg minden egyes fldk-

190

regszakasz 51024 erggel egyenl elmleti maximumt, ami 8,6 magnitudj fldrengsnek felel meg. Ezek a szmtsok ismert rtkeken, megfigyelseken s elmleti tteleken alapulnak. Elmletileg ez az energia nem lpheti tl az emltett rtket. Most viszont egyes jelek arra mutatnak, hogy sokkal nagyobb energia is felszabadulhat. De honnan ez az energia? Lehet, hogy ez nem elgg meggy z ... szlalt meg Jukinaga de szerintem nincs ms kit, mint modellt kszteni az egsz fldgoly s kln az zsiai kontinens, kzte a Japn-szigetvilg egszen a kpenyig terjed fldkrgnek a mozgsrl. Taln ily mdon sikerl fnyt derteni az egsz dologra. A Japn-szigetvilg modellje mr elkszlt paskolta meg Tadokoro professzor a komputert. Csak egy baj van: kevs az adat, ezrt nem tudja elkszteni szmunkra a szksges szmtsokat. Adatok, adatok kellenek! A professzor hirtelen az rjra pillantott. Nakata-kun, n is elutazom Modzsiba! Nincs ellene kifogsod? De professzor... hzta fel a szemldkt Nakata. Ha mg maga is oda utazik... Szeretnm mg egyszer megvizsglni a helyzetet Nyugat-Japnban lttte magra zakjt a profeszszor duzzogva, mint egy szeszlyes kisgyerek. Mg nem is olyan rg abban remnykedtem, hogy ott mg minden jra fordul, de mostanban nagyon nyugtalant az aszo-kirisimai vulkanikus vezet. Mit lehet itt tenni?! csettintett bosszsan Nakata. Jaszukava-kun, hvd fel Jokoszukt. Kzld Kataokval, hogy Tadokoro professzor is vele utazik. Ht nem az utasszllt gpen? krdezte a professzor. A haditengerszeti flotta futrrepl gpn. A D-2

191

tervet jvhagytk, gyhogy kapunk egy futrrepl gpet s egy helikoptert a terv vgrehajtshoz. gy tudom, szeretne treplni az Aszo fltt. A professzor hmmgtt, de ltszott rajta, hogy elgedett. Professzor, bennnket is nyugtalant valami mondta Jukinaga. rtesltnk rla, hogy a m vel dsi minisztrium mellett m kd fldrengs-el rejelz tancs, a Meteorolgiai Igazgatsg geofizikusai s munkatrsai a parlamenti kpvisel k egy csoportjnak tmogatsval meg akarjk kezdeni a Japnszigetvilg fldkrgben lezajl vltozsok komplex vizsglatt. A tancs elnke tudja, mir l van sz szlt kzbe Kunieda. De a tancs helyzetnl fogva gy tudom knytelen bizonyos lpseket tenni. Lehet, hogy a geokmikusok, geofizikusok vagy geomorfolgusok s vulkanolgusok kzl valaki magtl is rjn a dolog lnyegre mondta Jukinaga. Ez termszetes... morogta Tadokoro profeszszor. A tudomny sajtossga. Brhogy rizzk is a titkot, valaki a sajt eszvel rjn a nyitjra. Lehet az nem japn, hanem klfldi tuds is. Ilyen a tudomny... Semmit sem lehet titokban tartani... Igen, de az munkjuk nem lesz olyan termkeny mondta Nakata. Minden attl fgg majd, hogy mennyivel el zzk meg ket, mennyivel korbban rnk a clegyenesbe. Sokfle mdon lehet mestersges akadlyokat grdteni a munkjuk el jegyezte meg Jamadzaki. Ez volna a legjobb. De rendkvl vatosan kell cselekedni, mert ppen az ellenkez jt rhetjk el vele mondta Kunieda. Ha gyetlenl neheztjk a dolgokat, az csak serkent leg hathat, mert akadnak emberek, akik valsggal imdnak legy rni akadlyokat...

192

 n majd igyekszem gy csinlni a dolgot, hogy ne valljunk kudarcot felelte Jamadzaki. El szr is gyesen ki kell puhatolni, hogy ki az s hol van, akinek felkeltette ez a dolog az rdekl dst. Igen... mg egy emberre van szksgnk, csak egyre... t kellene csalni a mi oldalunkra... karba fonta kezt, s a krmt rgta. Kire gondoltl? krdezte Kunieda. Egy tudomnyos hrmagyarzra. Isten rizz! kiltott fel Jamadzaki. Szmunkra nincs nagyobb veszedelem az jsgrknl. De ha bekerl a csoportunkba, rendkvl el nys helyzetbe kerlnk. Nagy szksgnk van egy ilyen emberre makacskodott Nakata. Olyan jsgrrl beszlek, aki bejratos a tudsokhoz, a tudomnyos trsasgokhoz, a parlamenti kpvisel khz, aki szoros kapcsolatban ll a tudomnyos krkkel. Tjkoztatna bennnket arrl, hogy azok mit s mennyit tudnak. Ugyanakkor tkletesen tisztban kell lennie a helyzettel s azzal, hogy ha bet valami, velnk egytt bcst kell mondania a jv jnek. n ismerek egyet... Hodzuminak hvjk... Az N. cm lapnl dolgozott... szlalt meg ttovn Jukinaga, s mr megint b ntudatot rzett. Nemrg szabadsz lett. Mg negyven sincs, de egynisg. Hodzumi? n is ismerem blintott Nakata. bizony alkalmas volna erre. Magnyos farkas, de fken tudja tartani a nyelvt. Tehetsges, nemzetkzi szint jsgr. Megprbljuk rbeszlni. Megbzhatunk benne? Jamadzaki mg mindig ktelkedett. Meg kell prblni, jobbat nem tudsz kistni. n s Jukinaga el ksztjk a terepet a tmadshoz. Aztn mg valami: ha a tudsok kztt akadna valaki, aki mr megorrontott valamit, nem marad ms htra, mint bevonni a terv vgrehajtsba.

193

 Szval mg tbb pnzre lesz szksg... jegyezte meg gondterhelten Jaszukava. A feldert osztly f nke mris sr emiatt mondta Jamadzaki. Hiszen mg nluk is Szigoran titkos cmsz alatt fut a tervnk, gyhogy mr nemigen lehet cskkenteni a ms clokra sznt sszegeket. Akkor ht, gy ltszik, a miniszterelnkkel kell beszlni mondta Kunieda hatrozottan. Viszont ebben az esetben krem, hogy mindnyjan tmogassatok engem. Amint Tadokoro professzor sietve tvozott, hogy Modzsiba utazzk, Jukinaga felshajtott, s felvette az asztalrl azt a bizonyos folyiratot, amelynek cikkb l a miniszterelnk a fellpni a vilg sznpadra kifejezst mertette. gyes... shajtott Jukinaga, amikor felnyitotta a folyiratot a megfelel oldalon. A politikusok a maguk mdjn igen okos emberek. Ha be akarnak jelenteni valamit, biztos, hogy el re kitlenek hozz valamilyen rgyet. De mondd csak: nem te intzted el, hogy ezt a cikket megrjk? Mit kpzelsz? hborodott fel Nakata. Nyakig vagyok a munkban, nincs ilyesmire id m. Maguktl talltk ki, gy ltszik. Valamelyik titkr vagy maga a miniszterelnk kabinetirodjnak vezet je bukkant r a cikkre, s rgtn beindtotta a gpeket. Ha kell, nagyon gyesek s tallkonyak is tudnak lenni. Kifle-mifle az a tuds, aki a cikket rta? Pontosan nem tudom, de azt hiszem, szociolgus... fiatal tuds Kanszaibl. Sokat s jl dolgozik. s azt mondjk, nagyon tehetsges... Eljn az nap is, gondolta Jukinaga, beleolvasva a cikkbe, amikor neknk is szksgnk lesz szociolgusokra... De mikor, mikor jn el ez a nap?

194

3.
A tallkoz az Akaszaka kerlet egyik japn vendgl jben zajlott le. A kormnyf a Tervbizottsg vezet jhez s az ipari s kereskedelmi miniszterhez fordulva, mintegy mellkesen jegyezte meg: Mit szlnnak hozz, ha most csak gy, ktetlenl elbeszlgetnnk, s nem rintennk semmilyen konkrt problmt? Pldul arrl, hogy milyenek az el rejelzsek a japn t ke eljvend klfldi beruhzsaival kapcsolatosan? Gondolok itt az llami befektetsekre ppgy, mint a magnt kre. Lassan, de biztosan haladunk... felelte az ipari s kereskedelmi miniszter. Becsletesen kzdnk, megprblunk ellenllni a hatalmas nemzetkzi monopolt knek, csakhogy klfldr l er s szelek kezdenek fjdoglni, gyhogy id nknt fejjel megynk a falnak. Ha nem tesznk valamilyen diplomciai lpst, a tovbbi t kebefektetseink klfldn mindentt a fejl d orszgokban, Eurpban s Amerikban igen alacsony szintre zuhannak. Nagyszabs t keberuhzsokat eszkzltnk Brazliban, de Brazlia jelenleg tlteltett, pihentetni kell, hogy megemsszen mindent, msklnben megint felti fejt az inflci mondta a Tervbizottsg vezet je. Vllalataink a legklnbz bb terleteken s szmos orszgban elg szpen tereblyesednek. gyhogy ha most nem dolgozzuk ki a t kekivitel j mdszereit, a nemzetkzi pnzmonopliumok ellentmadsba lendlhetnek. nk jl tudjk, hogy az amerikai ipar elrasztja termkeivel a vilgpiacot, tkletes gyvezetsi mdszereket alkalmaz, s csak most trja fel rejtett tartalkait. Vgl a meger sdtt Eurpai Gazdasgi Kzssg is kezd lendletbe jnni. gyhogy ha nem rukkolunk el igen el nys feltte-

195

lekkel, igen nagy nehzsgekkel kell majd megkzdennk. De mgiscsak gykeret vertnk az arab k olajiparban, az indiai aclolvaszt-iparban, valamint Kzp- s Dl-Amerika nehziparnak egyes gazataiban. No meg Afrikban is a rzbnyszatban, az aut-, petrolkmiai, kohszati iparban emelt a szjhoz egy stemnyt az ipari s kereskedelmi miniszter. A Szovjetunival kzsen megkezdtk a tvol-keleti lel helyek kitermelst, de a knai-japn gazdasgi egyttm kds kiss lelassult. Csak a knny ipar maradt meg. A fejl d orszgok textilipara els sorban ms orszgokra, nem rnk tmaszkodik. Ellenben a kzszksgleti cikkek, mindenekel tt a polimeranyagokbl kszlt cikkek gyrtsa mr jobban ll. Ezekben az orszgokban olyan gyrakat ptnk, amelyekben olcs munkaer t alkalmaznak, s amelyeknek termkeit aztn mi exportljuk. Beruhzsaink azonban ezen a terleten is cskkennek, igaz, jelentktelen mrtkben. A licenceladsok ltalban nvekednek szlt kzbe ismt a Tervbizottsg vezet je , de annyira csekly mrtkben, hogy szmtani nem lehet r. Annl is inkbb, mert a fejl d orszgokba irnyul export hossz tv t kemozgshoz vezet... Ezenkvl ezekben az orszgokban a politikai helyzet mg mindig nem elg stabil, ezrt kzepes szint vllalataink nem hajlandk exportlni a beruhzsok biztostsa vagy az illet orszg kormnynak garancija nlkl. Mit tehetnnk a gyengn fejlett orszgok rdekben? Csakis az zemek tteleptsvel segthetjk ket, hiszen mi nem kldnk hozzjuk szvetsges hadseregknt katonai alakulatokat, s nem rszestjk ket gynevezett katonai seglyben... Van mg egy exportcikk, amely valjban nem is olyan jelentktelen, ez pedig a mrnki-technikusi l-

196

lomny exportja shajtott fel hangosan az ipari s kereskedelmi miniszter. Ezek alapjban vve m szaki vezet k s mrnkk, de vajon tekinthetjk-e ket exportcikknek? Egybknt rdekes krds... Pldul a dl-olaszorszgi vendgmunksok klfldn teljes er vel dolgoznak, s pnzt kldenek haza. Az olaszoknl a csaldi ktelkek igen er sek, s Olaszorszgnak ez nagy bevtelt jelent klfldi valutban. Ez a bevtel mr akkora, hogy egyes orszgok nem szvesen alkalmazzk a vendgmunksokat. A japnokkal meg fordtva ll a helyzet: mindnyjan haza akarnak trni Japnba, az anyavllalathoz, s nem tr dnek. azzal, hogy a helysznen szerezzenek tekintlyt. Ennek aztn az az eredmnye, hogy bartsgtalanul fogadjk a japn beruhzsokat s vllalatokat. szintn szlva mondta a miniszterelnk az az rzsem, hogy eljn az id , amikor Japnnak hatrozottan ki kell lpnie hatrai kzl. A helyzet olyan, hogy nincs klnsebb rtelme csak a belfldi felhalmozssal tr dni, amely rendszerint kzvetlen sszefggsben van a honvdelem rdekeivel... Az ipari s kereskedelmi miniszter szeme haragosan megvillant, de aztn nyomban a cssze tera szegezte tekintett. A bivako-tavi kis pisztrng elmlete... nevetett a Tervbizottsg vezet je. Nemcsak err l van sz. Egyszer en arra gondolok, hogy a japnoknak a jv ben nemcsak Japnban kell lnik, hanem sztszrdva az egsz vilgon. Beksznttt az id , amikor a japn npnek, amely zsfoltan l orszgunk kis terletn, mr nem rdemes csak a sajt hazjval tr dni. Az amerikai t ke befejezte a vilgba val kijutsnak els menett, s megkezdi a msodikat. Tljutottak a vietnami problmn, s neknk alig jutott valami. A msodik krben felttlenl lekrznek bennnket. gy gondolom, hogy a

197

vdekezs s a Japn tlnpesedsn val ttlen tprengs helyett jobb, ha minden er nkkel azon igyeksznk, hogy kijussunk a vilggazdasg sznterre, mg akkor is, ha kzben a nemzetkzi t ke beruhzsok formjban behatol Japnba. Ez legyen llampolitiknk. Nem arra gondolok, hogy a partnerek egymst puszttsk, hanem hogy helyet cserljenek. A partner bizonyos mrtkben hadd zsebelje ki Japnt, de ha a japn np s a japn t ke szles krben sztszrdik az egsz vilgon, n azt hiszem, a mrleg slyosabb serpeny jben mi lesznk... Naht, tudja! drmgte az orra alatt a miniszter. Ehhez viszont a t kekihelyezs rgi mdszerei mr nem alkalmasak. Mert a nemrgiben mg gyengn fejlett orszgok most fejl dsnek indultak, vezet ik pedig komolyan hozzfogtak llamgazdasguk megszervezshez. Ezrt neknk mindenron sztnzni kell vllalatainkat s a t knket arra, hogy telepljenek t a tengerentlra. Ismtlem, legyen ez llampolitiknk clja folytatta a miniszterelnk komoly hangon. Fel kell kszlnnk arra, hogy hossz tvon bizonyos vesztesgek is rhetnek minket. Hiszen, amg megvalsul az ttelepls, s a vllalatok gykeret eresztnek, sok energit, er t, szt s mg tbb ksztermket kell rfordtanunk a dologra. A tovbbiak sorn termszetesen elkerlhetetlenn vlik a japn trsadalom internacionalizldsa. Igaza van. Ennek bizonyos fok szksgessge mr most rezhet mondta a Tervbizottsg vezet je. A hradstechnikai eszkzk tovbb fejl dnek, teht az esemnyek termszetes menete az internacionalizldshoz vezet. Kvetkezskppen a japn ipart is fokozatosan ms snekre kell lltani... Egyltaln nem err l van sz szlt kzbe indulatosan a miniszterelnk. n azt hiszem, nem szabad

198

bevrni az esemnyek termszetes kifejl dst. Elvgre mindenfajta politiknak a lnyege az, hogy maghoz ragadja a kezdemnyezst, mg miel tt az objektv valsg maga kvetelne valamilyen intzkedseket. Ha mindentt el ksztjk a talajt, s szvsan trjk az utat, Japn vgl is kisebb ldozatokkal mg ha bizonyos vesztesgek rn is megszhatja a dolgot. A politikus termszetesen felel s az orszg jelenrt s az orszg vezetsrt. A politikus azonban felel s a np jv jrt is. Legalbb szz vre el re kell tekintenie, nem gy van? Szerintem egy politikus legfontosabb clja lnyegben ez. Rgen is gy volt... Mennyire megvltozott, gondolta a Tervbizottsg vezet je, a kormnyf t mregetve. Mintha hirtelen teljesen kicserltk volna. A tartsa is ms: azel tt az ilyen flhivatalos, diszkrt tallkozkon nem tartott beszdet, s nem fejtette ki ilyen hevesen s aktvan a vlemnyt a politika lnyegt illet en. Vajon mifle lelki megrzkdtatson mehetett keresztl? Mi trtnhetett? Lehet, ki tudja, hogy annak az regembernek vagy valaki msnak a hatsa?.. A kormnyf nem volt valami er teljes egynisg. Nem olyan tpus ember volt, aki megszllott makacssggal hve valamilyen eszmnek, s azt t zn-vzen t meg is valstja. A hetvenes vek eleji japn trsadalom tipikus szltte volt, azok kz a politikusok kz tartozott, akik nem szegltek szembe a gyors s bonyolult trsadalmi vltozsokkal, hanem gyesen alkalmazkodtak hozzjuk. Tehetsges, gyes ember, aki rendelkezik bizonyos rugalmassggal s kit n politikai rzkkel, ugyanakkor nemigen t nt ki a tbbiek kzl. A parlamenti folyosi beszlgetsek sorn a rosszmj riporterek s ellenzki kpvisel k azon trflkoztak, hogy senki szre sem venn, ha a miniszterelnk s a minisztertancs titkrsgnak vezet je helyet cserlne. Ugyanakkor, amikor a harmadik h-

199

bor utni koalcis kabinet fl v alatt megbukott, az akkor mg alig ismert, egyszer politikus el szr megnyerte a kormnyprt elnkvlasztst, majd gy zelemre vezette prtjt az ltalnos parlamenti vlasztsokon, s gyorsan rendet teremtett a politikai krkben a jelenlegi kormny megalaktsval. rdemeit elismerssel nyugtztk, de amint megsz nt a politikai z rzavar, a politikusok zmnek a vlemnye megegyezett abban, hogy a kormnyf nem ppen a legidelisabb llami vezet . Jellemz r, hogy rendkvl vatos, igyekszik megtartani az er egyenslyt, s egyltaln nem alkalmaz voluntarista mdszereket. Soha nem tesz szls sges kijelentseket, s nem hoz hatrozott intzkedseket a politikban. s ez az ember most meg akarja vltoztani a politikai irnyvonalat! Amikor els zben hasznlta a fellpni a vilg sznpadra kifejezst, senki sem gondolta, hogy emgtt valami konkrt dolog rejlik. De kiderl, hogy rendkvl hatrozott clja van. Vajon mifle lelki trst szenvedhetett? Mit takar a viselkedse, amelyen hatalmas vltozsok tnetei sejlenek t? Tudja... szlalt meg a miniszter, s nem pillantott fel. Manapsg, amikor rendkvl gyors a technika fejl dse, s a trsadalmi talakuls is igen nagy tempban megy vgbe, nagyon nehz megvalstani azt, amit n emltett. Egyltaln nem tudhatjuk, milyen vltozsok zajlanak majd le tz vagy hsz v mlva... Htha ppen azrt, mert ilyen id ket lnk, kell meghozni az ltalam javasolt intzkedseket? krdezte a kormnyf . Lehet, lehet. De n akkor is id szer tlennek tartom most az ilyen intzkedseket, azt, hogy felldozzuk a belfldi piacok teltettsgt, s ugrdeszkul hasznljuk ahhoz, hogy sztnzzk a japn vllalatok s a japnok kijutst a klfldi orszgokba. Mi

200

tbb, szerintem most kellene keznkbe venni a vilgpiacra val kijutsunk irnytst, hiszen ez eddig ellen rizetlenl trtnt, s csendben kivrni, mit tesznek a tbbi orszgok. Erre is gondoltam, de nemcsak erre. El kell rnnk, hogy a japn nemzet, a japn vllalatok s kultra valban asszimilldjk ms orszgokban, bizonyos mrtkben olvadjon ssze azok npeivel s kultrjval. Ez magba foglalja a japn np nemzeti letrevalsgnak s jv jnek a problmjt mondta a miniszterelnk, majd megszokott hangnemben folytatta: n szerint nem rdemes alaposan tanulmnyozni a klfldre val srldsmentes kijuts lehet sgt? Nos? ppensggel megprblhatjuk. Szerintem rdekes problma mondta a Tervbizottsg vezet je, aki nem szrmazott ugyan hivatalnoki csaldbl, de les eszvel kit nt a minisztertancs tagjai kzl, s most a miniszterelnk szavaibl azt a rejtett krst olvasta ki, hogy keressenek valamifle bizonyt szmadatokat, amelyek altmasztank a javasolt irnyvonalat. Komolyan beszl, gondolta a Tervbizottsg vezet je. Nem tudni, mi van a dolgok mgtt, de valban fordulatot akar elrni a politikban. Makacssga pedig szinte mr flelmetes. Vajon mi vlthatta ki? Ltrehozunk egy csoportot, amelyet megbzunk a krds tanulmnyozsval mondta a Tervbizottsg vezet je. Mghozz rendkvl srg sen... Nagyon hls leszek... mondta a miniszterelnk mintegy mellesleg. Lptek hangzottak fel a folyosn, flrehztk a tolajtt, s a kormnyprt lland titkra lpett be. A magas, markns arc frfi komor kppel lt le a kis asztalhoz, s nyomban megkrdezte: Mirt oly srg s ez a klfldi tja?... gy hallot-

201

tam, hogy novemberben, a parlamenti lsszak megnyitsa el tt szndkozik utazni. Igen, ha lehetsges lesz felelte a kormnyf . Az utazs nem olyan fontos, de szeretnk minl tbb llamfrfival tallkozni, hogy megbeszljem velk a vilg s Japn tovbbi sorst. Ahogy mondani szoks, szupersebessggel dolgozunk. Elvgre a szuperszonikus sebessgek korban lnk. Nem lehetne ttenni utazst jv prilisra, amikor mr tllesznk az ltalnos parlamenti vlasztsokon? Ezttal is nagy munka vr rnk. Mirt kellene sietnnk, hiszen a nemzetkzi kapcsolatokban jformn semmilyen halaszthatatlan problma nincs? Nincsenek klnsebb problmk. n meg csak villmltogatst tennk! Ez volna a legrvidebb utazsom... Az utbbi id ben igencsak s r n utazgat jegyezte meg az ipari s kereskedelmi miniszter. Igen, meglehet... Tudjk, a fiatalabbik lnyom Eurpban tanul. Minden gyermekem mostanban fellpett a vilg sznpadra. gy aztn engem is mgnesknt vonz, hogy ugyanezt tegyem. A miniszterelnk hangosan felkacagott. A tbbiek vele egytt nevettek. De a Tervbizottsg vezet je rejtett flelemet hallott kicsendlni a miniszterelnk nevetsb l. Halk nesz hallatszott, s a terem kszbn nnepl be ltztt n k jelentek meg. Kezkkel a tatamit rintve, egyms utn kecsesen meghajoltak. Mintha hirtelen vilgosabb lett volna a teremben. A n k magas, cseng hangjtl taln senki sem vette szre, hogy remegett a tolajt, s himblzni kezdtek a csillrok.

202

4.
Oktber els napjaiban megkezdte munkjt az a klnleges parlamenti bizottsg, amelyet a kormnyprti s az ellenzki kpvisel k egy csoportjnak a kezdemnyezsre hvtak letre, s amelynek feladata: intzkedsek foganatostsa a fldrengsek ellen. Nem sokkal ks bb a m vel dsi minisztrium mellett m kd geodziai tancsad bizottsg a Meteorolgiai Igazgatsggal kzsen klnleges csoportot hozott ltre a Japn-szigetvilg fldkrgben vgbemen vltozsok tanulmnyozsra. Szinte ezzel egyidej leg hasonl problmkon kezdett dolgozni a Japn Geolgiai Trsasg egyik osztlya. Egy kln csoport, amely a Flrengs-el rejelzsi gyosztly pletben szkelt, megprblt a m vel dsi minisztriumon keresztl rendkvli pnzseglyt kiharcolni. De kiderlt, hogy az El rejelzsi D gyosztly immr harmadik ve jkora sszegeket kap az automatikus megfigyel llomsok orszgos rendszere szmra, gyhogy semmi remny nem volt arra, hogy a rendkvli seglyt megkapja a csoport. Ekkor a csoport gyorsan a klnleges parlamenti bizottsghoz folyamodott segtsgrt. m ez sem hozott eredmnyt: az elemi csaps sjtotta krzetek kpvisel i prtllsuktl fggetlenl kptelenek voltak brmit is tenni vlasztik beleegyezse nlkl. gy aztn a csoport egy helyben topogott, vgl hozzfogott a mr meglev adatok sokoldal tanulmnyozshoz. Japnban beksznttt az sz. De a nyr csak lassan vonult vissza. Mg szeptemberben, az szi napjegyenl sg utn is tikkaszt volt a h sg, mintha csak ingerelni akarn az elgytrt embereket... De minden elmlik egyszer. A kifakult g kkebb s mlyebb lett, jszaknknt pedig a nedves, fullaszt kd mr nem homlyostotta el az lnken ragyog lmpkat. Az

203

emberek lassan kezdtek magukhoz trni, miutn megszabadultak a rettenetes, elemi csapsokkal teltett nyr knz emlkt l. Ebben az vben szerencsre nem volt olyan nagy a tjfunok s rvizek okozta kr. De egyes krzetekben, mint pldul Nagano tartomny Macusiro vrosban, tovbbra is jjel-nappal, szntelenl rengett a fld. Szeptember derekn kt zben nagyerej szk r zdult Szanriku vidkre, vz alatti fldrengs okozta szk r sjtotta Nemuro krzett Hokkaidn. Folytatdtak a kitrsek Kiusun. M kdni kezdett a vulkn a Szakuradzsima-szigeten, s a Meteorolgiai Igazgatsg hivatalosan figyelmeztette a lakossgot a veszlyre. m mindezek a jelentsek helyi jelleg hrekk trpltek, s tbb nem kpeztk szbeszd trgyt. A figyelem kzppontjba ismt a legjabb sportesemnyek kerltek, meg az szi divat, a kzpafrikai konfliktus, a knai politikai talakuls utni j irnyvonal, a kzp- s dl-amerikai politikai fordulatok, a Marsra felbocstott amerikai rlloms, amelyet tbb eredmnytelen ksrlet utn vgre sikerlt tnak indtani. Az jsgok az atomer m vek ptkezsein tapasztalt korrupcirl s arrl cikkeztek, hogy rendkvl megn tt a kbtszer-lvez k szma a fiatalok s a serdl k krben. Lelepleztek egy nemzetkzi b nszvetkezettel kapcsolatban ll, nagy kbtszerkeresked trsasgot. Az szi gpkocsi-killtson ltalnos felt nst keltett az rnknt szzhatvan kilomteres sebessggel szguld villanyaut. Magnhasznlatra szolgl lgprns gpkocsi volt ez, amelyet egy cg lltott ki minden el zetes beharangozs nlkl. Egsz Japnban mindennap tbb szz fldrengst szleltek. A falakon hzd repedsek, az sszed l hzak, az elferdlt, sokemeletes vasbeton pletek ma

204

mr jformn fel sem t ntek az embereknek. Megkezd dtt az szi dlsi idny, szmos turistacsoport indult klfldre. Sok turista rkezett Japnba. A kirndulbuszok elleptk az dl krzeteket s trtnelmi emlkhelyeket.. Az ttetsz en kk gen csak ritkn lehetett knny gomolyfelh ket ltni. A hegyek, amelyeknek fin megjelentek az els rozsds sznek, a fiatalok dalaitl voltak hangosak. A korai rizs kalszai mr elnehezltek, s aranyln konyultak lefel. A vlgyekben mindenfel minikombjnok zmmgtek, mint a mhek: ma mr majd minden parasztgazdasgnak volt ilyen gpe. A mez - s erd gazdasgi minisztrium bejelentette, hogy az idn is pldtlanul nagy rizsterms vrhat, amely jelent sen tlszrnyalja a tavalyit. Japn, akrcsak az el z vekben, az idn is megszokott ritmusban haladt az szbe. Ugyangy a vrosok, a falvak, az emberek, az id jrs s a termszet... Igen, gy ltszott, hogy mg a termszet is.

Onodera, miutn elvgzett tbb prbamerlst a Kumano-bl nylt vizn, a D-l terv szerinti munka megindulsa el tti napokban trt vissza Tokiba. A Kermadec llapota a hibk kijavtsa utn kielgt volt. Igaz, a Vadacumi-1 mozgkonyabb, de a Kermadec mg hasznlt llapotban is megbzhatbbnak bizonyult, rgtn rezni lehetett rajta, hogy Franciaorszgban, a mlytengeri hajk hazjban kszlt. Radsul a zsenilis Katakoka szvsan fradozott az talaktsn s beszablyozsn. Elhatroztk, hogy nem vrjk meg, amg befejez dik a Joszino kutathaj talaktsa, amely sz parancsnoki lloms szerept tlti majd be a D-terv vgrehajtsa sorn. Ma jjel Toba kikt jb l kifut a Takacuki, s indul egyenesen az els lemerls el relthat sznhelyre.

205

Onodera mr tbb mint egy hnapja nem volt otthon. Akkor Kiotban, alighogy kikecmergett a trmelkraks all, nyomban elindult telefont keresni. Szerencsre gyorsan helyrelltottk a telefon-sszekttetst, s gy felhvhatta Tokit. Ezutn az esmnyek villmsebesen kvettk egymst. A telefonbeszlgetst kvet en Onodera azonnal Eurpba replt a Kermadec megvsrlsa cljbl, mg arra sem maradt ideje, hogy felhvja a hozztartozit. Most vgre van nhny szabad rja s a futrhdroplnon Tokiba replt. Haza kellett szaladnia a holmijrt. Az ideje ki volt szmtva: holnap Jukinagval s Nakatval ugyanezen a gpen a Takacukihoz repl, amely akkor mr az Inubo-foktl szztven kilomternyire keletre tartzkodik. Miel tt haza ugrott volna, Onodera mg benzett a Haradzjukuban lev kzponti irodba. Nakata, Jukinaga s a tbbiek bevontk abba a vg nlkli vitba, melyet a hrkzl rendszerr l, az ltalnos munkaprogramrl s annak rszleteir l folytattak. Onodert meglepte az a szdletes gyorsasg s pontossg, mellyel a legbonyolultabb krdseket megoldottk. De mg ennl is jobban elmult azon, hogy ennek ellenre sem cskkent a gigszi munka mennyisge. Megbolondultak? gondolta. Ilyen kis ltszmmal akarnak megbirkzni mindezzel?... A geodziai tancsad testlet s a Meteorolgiai Igazgatsg mris m kdsbe lpett mondta Jukinaga, a hrszalagot nzegetve. Sietni kell. Most, hogy vgrehajtottk a fldkpenykutats hromves programjt, a legkorszer bb berendezsekkel felszerelt megfigyel llomsok hatalmas hlzatval rendelkeznek. Szmos egyetemmel s laboratriummal tartanak fenn kapcsolatot. A fldtudomnyok gyakorlatilag minden terlett sikerlt tfogniuk. Nagyon valszn , hogy olyan ember is akad kztk, aki

206

mindenre rjn, ha megkapja a Japn-szigetvilg fldkrgnek mozgsban bekvetkezett vltozsok szszestett analzist. Semmi vsz, hadd igyekezzenek csak, neknk ez csak hasznunkra vlik mondta Nakata somolyogva. Segt neknk Hodzumi s a tudomnyos-m szaki tancs elnke, aztn mi is rendelkeznk majd mindazokkal az adatokkal, amelyekkel k. Anlkl segtenek majd neknk, hogy tudnnak rla. Hiszen Tadokoro professzor mr alkalmazta ezt a mdszert, mi pedig tovbb tkletestjk. m a tengerfenk egyel re fehr folt a szmukra, gyhogy az aduk a mi keznkben vannak. Jukinaga-szan, bizonyra kellemetlenl rinti, de mi fel akarjuk hasznlni egy-kt tallmnyunkat... Jamadzaki a vlla kz hzta a fejt. Mit gondol, melyiket? No de nem gytrm tovbb, nyltan megmondom: a komputer-lehallgat kszlket! Hogy mit meg nem r az ember! shajtott fel Jukinaga. Mr maguk is? Igen, felhasznljuk nhny dolognl... Nakata savany kppel rgcslta a krmt. Nincs ms vlasztsunk. Elg egyszer szerkenty , a komputer bemenetnl s kimenetnl regisztrlja s tovbbtja az impulzusokat. Miutn megfelel mdon elemeztk a berkezett informcit, nagy vonalakban meg tudjuk llaptani, milyen krdsre vonatkozik s milyen vlaszt adott r a komputer. T lem nyugodtan, majd gy teszek, mintha semmir l sem tudnk legyintett remnytelenl Jukinaga. Szradjon a maguk lelkiismeretn... Ha jl tudom, a Nemzetkzi Geodziai s Geofizikai Tancs egyik tagja az utbbi id ben fokozott rdekl dst tanst a Japn-szigetvilg fldkrgnek vltozsai irnt. Ha a vilg tudsai figyelmket Japnra sszpontostjk, akkor...

207

 Az id , Jukinaga, az id ! veregette meg a vllt Nakata. Az id az egyetlen remnynk. A tancs tagjait ismerem. Mg sokig fognak ttovzni. Mindenekel tt sszelnek, s dicshimnuszokat zengenek majd a japn szeizmolgirl, amely a legfejlettebb a vilgon, s csak ezutn fognak hozz nagy nehezen. Ennl rosszabb lesz, ha munknk felkelti a nagy klfldi monopliumok vagy katonai krk rdekl dst. De akkor is van mg id nk higgyk ezt. Minden attl fgg, mennyire tudjuk megel zni ket... Hny vvel, hny hnappal, hny httel, hny nappal... hny perccel, s t msodperccel... Engem mg valami nyugtalant. Az ltalunk ismert Vilgcen Kzssg lzasan keresi Tadokoro professzort mondta Kunieda. A professzor elkldte nekik rsbeli jelentst, a velk kttt szerz dse lejrt... gy hrlik, hogy a Kzssg f korifeusai mltztattak b sz haragra gerjedni ez ellen az szemkben lelkiismeretlenn, becstelenn vlt ember ellen... Ami a becsletet s a lelkiismeretet illeti, mi is jobb, ha hallgatunk csapott a mellre Nakata. De mit szljon Onodera: egy tekintlyes cg mrnke a fldrengs pillanatban fogja magt, s kdd vlik... E mondat utn Onodernak belenyilallott a gyomrba. Ht Joszimura mg hagyjn... de a kt igazgat biztosan dhngtt. Rendben van, ennek a fecsegsnek amgy sincs sok rtelme dobta az asztalra a paprokat Nakata, s hangosan stott. Azt javaslom, hogy ma aludjuk ki magunkat alaposan. Holnap megkezdjk a kutatmunkt. Ide figyelj, Onodera-kun, nem kellene felhajtani valamit altat helyett? Meg aztn a bartsgunknak sem rtana. Klnsen, hogy te egy id re megint elt nsz Tokibl... Nem rossz tlet emelkedett fel Onodera, s megnzte az rjt. Elcsrgnk egy-kt rcskt.

208

Magra hagytk Jaszukavt az irodban, s mindnyjan elindultak a Jojogi kerletben nemrg felplt szuper-felh karcol legfels emeletn tallhat brba, ahonnan gynyr kilts nylt a vrosra. A stt terem, ahol alig lehetett megklnbztetni az emberek krvonalait, a korai id pont ellenre majdnem zsfolt volt. A piros s zld erny s gyertyk imbolyg fnyfoltokat vetettek a kis asztalokra. Halk zene szlt, az elegns prok csendesen beszlgettek. A kkeslils flhomly mlyn, akr a halak fehr hasa a tengerfenk kzeli stt vzben, arcok, meztelen karok s vllak imbolyogtak. kszerek csillogtak. Olykor-olykor felvillant az ngyjtk lngja. Mind az ten az ablaknl lev asztalnl foglaltak helyet, fehr bort rendeltek, aztn felemeltk poharukat. Ht akkor szlalt meg Kunieda igyunk a nagy vllalkozsra... Ugyan mr mirt volna nagy vllalkozs?! nevetett Onodera. Akkor ht inkbb a kutatmunka sikeres befejezsre. A sikerre, a boldogsgra, a Kermadecre! mondta Jukinaga. s Japn jv jre... tette hozz Nakata. Halkan sszekoccantak a poharak. Amikor msodszor is teletltttk, Onodera kivonta magt a csendes trsalgsbl, htrad lt a szkn, s az vegfalon keresztl az odalent elterl jszakai vrost nzegette. Az jszakai Toki ma is fny tengerben szott. A higanyg zlmpk hideg, kkes fnye sszekeveredett a gpkocsik fnyszrinak sugaraival s piros fnyeivel. A srga fny ntriumg zlmpk megvilgtotta gyorsforgalmi sugrt ris kgyknt tekergett, a felh karcolk, akr a fekete szrnyetegek, csillog szemeik miridjaival bmultak az jszakba.

209

Innen jlltszott az Akaszaka, a Roppongi kerlet, s t mg a Ginza is. A vrs, kk, zld, spadtlila neonfnyek meglls nlkl cikzva rtk ugyanazokat a bet ket s hieroglifkat az jszakai gboltra. Ha az ember ezt a sokszn fnyt l ragyog eget nzte, szinte hallotta a zajos jkedvet, amely eltlttte odalent a vrost. A ginzai brok vgtelen fld alatti s fltti labirintusai... s minden mulatban szp, vkony, elegns n k koccintgatnak a jlpolt vendgeikkel, vagy bjosan mosolyognak, kivesznek egy olajbogyt a kistnyrbl, s lnkpiros ajkukhoz viszik, vagy tncolnak, temesen riszlva csp jket... A f tvonalakon mr gylekeznek a taxik, hamarosan felt nnek az els jszakai utasok. Metr, villamosok, magngpkocsik... A hostessek tvoli utakra indulnak vendgeikkel: Atamiba, Hakonba... Roppongiban s Jojogiban mg csak most kezd dik a mulatozs, a d zsls... Toki... a vilg leglnkebb, tizenktmilli lakos vrosrisa... s ez a vros, amelyben nagyszer , letvidm emberek laknak, akik kellemesen tudnak mulatni, s a Japn-szigetvilg, amelyen... Egyszer en hihetetlen! Ht bekvetkezhet ilyesmi? Ez a vros a vilg legnagybb vrosa. Jllehet a fld, amelyen elterl, nem nagy, de mgiscsak ktezer kilomter hossz, s terlete hromszzhetvenezer ngyzetkilomter... Ezen a fldn tbb hromezer mteres hegycscs magasodik, hegyek, erd k, mez k s folyk tarktjk, s szztzmilli ember l, s az letkhz nlklzhetetlen vrosok, iparvllalatok, lakhzak, utak... Lehetetlen! Abszurdum! Hogy is juthat ilyesmi az ember eszbe? Onodera az vegfalon keresztl meredt az jszakba. Egy flelmetes fekete madrra emlkeztet , belfldi jrat risi lgibusz majdnem hozzrt a fnypontoktl csillog tokii tvtoronyhoz, majd

210

lefel siklott a hanedai lgikik t fel. Fehr s piros fedlzeti fnyei villdzva olvadtak bele a messzesgbe. De ha mgis megtrtnik, bekvetkezik az, amit l Tadokoro professzor fl Ha valban bekvetkezik... Mi lesz ezzel az risi vrossal s a benne l emberekkel? s a szztzmilli ember szerny remnyvel? A remnnyel, amelyet a szvkben melengetnek, s amelyet az ezeken a szigeteken kivirgzott s trtnelmi gykereket eresztett hazjuk holnapjhoz f znek. Hogy felpthetik sajt hzukat. Hogy gyermekeket szlhetnek s nevelhetnek fel. Hogy beiratkozhatnak az egyetemre. Hogy klfldre utazhatnak. Kislnyok, akik nekesn k, kisfik, akik fest k szeretnnek lenni. Frfiak, akik pillanatnyi lvezetet keresnek a borban, a n kkel folytatott vidm cseverszsben. Apr rmket tallnak a horgszsban, a golfozsban, a krtyzsban. Mi lesz szzmilli ember szerny remnyvel? lvezztek az letet, majdhogynem knyrgtt magban Onodera a fnytengert bmulva. Most, amg mg lehet, mulassatok jl. Mindannyian! Minden pillanatnak talljtok meg az rmt, mert ez a pillanat nem tr vissza soha tbb, nem ismtl dik meg! Legalbb emlketek maradjon meg err l a szerny, apr kis rmr l. Ez is jobb, mint a semmi. rvendezzetek most, nyomban, azonnal! Mert lehet, hogy nem virrad rtok a holnap... Gyernk pillantott Nakata az rjra, s felllt. Aztn mindnyjan jl aludjuk ki magunkat. Azt hiszem, a laksod rendben van mondta Jukinaga Onodernak. Jaszukava megkrte a hzgondnokot, hogy legyen r gondja. A lakbrt is pontosan befizette... Amikor a pnztrhoz rtek, egy apr n , aki divatos zldbe jtsz krmszn ruht viselt, Onodera arcba nzett, majd halkan felkiltott:

211

 J! Ha nem tvedek, maga... ismerte fel Onodera hirtelen a lnyt. Ugye, Mako? Igen. Teht nem felejtett el! Ksznm, egszen meghatdtam, Onoda-szan... Elnzst, Onoderaszan... Helyes. De hiszen maga, ha jl tudom, a Mirtuszban dolgozik? Igen, de maga azta egyszer sem jrt nlunk. Juri-szan nagyon sajnlta, hogy nem tantotta meg a bvrszsra mondta a Mako nev n . Nem tr dtt tbb ltes ksr jvel, hanem rragadt Onoderra. Krem, nzzen be hozznk! Ja, Joszimura-szan emltette, hogy maga felmondta llst a vllalatuknl, ez igaz? Onodera kiss bosszsan blintott. Ht, viszlt mondta a n . Nzzen be hozznk, krem... Hvjon fel... Felttlenl! Milyen aranyos! jegyezte meg Kunieda gnyosan. Hostess? Igen. Nem hinyzott ez a tallkozs nzett Onodera a n utn, aki csicseregve lpett ksr je karjn a terembe. Ne figyelmeztessem, hogy senkinek se szljon rlam? Azt hiszem, nem rdemes. Ltszik rajta: hogy semmit sem sejt mondta Nakata. Meg aztn te mr holnap gyis a tengeren leszel, jobban mondva, a fenekn.

Amikor Onodera megrkezett az aojamai hz el amely szvetkezeti lakhznak plt, de ks bb brbe adtk a laksokat , el bb be akart menni a gondnokhoz, de annak az ajtajn lakat fggtt. gy ht liften felment a msodik emeletre, s amikor laksa ajtajhoz rt, hirtelen az az rzse tmadt, hogy valaki van

212

nla. Megnzte a zrat. Fel volt trve. Onodera hirtelen haragjban feltpte az ajtt s berontott egyenesen a szobba. gett a villany, s a padln egy flmeztelen pr lelkezett. Mifle dolog ez?! kiltott rjuk Onodera, de ekkor er s ts rte a tarkjt. Eszmlett vesztve, mg hallotta a vkony n i nevetst. Valszn leg nem lehetett sokig eszmletlen llapotban. Amikor maghoz trt, valaki ppen akkor, tmte be a szjt egy piszkos, gy rtt zsebkend vel. Keze htra volt ktve, a lba a bokjnl megbklyzva. De csak gy kutyafuttban. ten voltak a szobjban hrom fi s kt lny. Mind fiatalok, hsz v krliek. A nyurga, borosts fik gy rtt, piszkos inget viseltek. Az egyik lny feszes farmernadrgban volt, a msik kombinban, de bugyi nlkl. Az egyik fin nem volt alsnadrg, s sovny fenekt kidllesztve ngykzlb mszklt a padln, kzben bmblve jajgatott. A msik nzte, s brgyn heherszett, kzben a gitrjt pengette, amelyen kt hr el volt szakadva. A kombins lny felmszott az gyra s kihvan drgl ztt a harmadik, vllig r hossz haj fihoz. De az nem tr dtt vele, szedegette s tmkdte magba a takarn sztdoblt konzerv-hsdarabokat. , ht ezek... doppik... gondolta Onodera, amint szrevette zavaros tekintetket s petyhdt b rket. A doppik a mai japn vrosok tka... Fik..s lnyok, akiket elkbt a szintetikus narkotikum, az LSD j fajtja. Ezek a kbtszer-lvez k mr j ideje komoly problmt jelentenek. Sajnos, a szmuk nem cskkent, s t az utbbi id ben klnsen elszaporadtak. Azel tt f leg jmd csaldok agyonknyeztetett serdl kor csemeti kzl kerltek ki, akikt l soha semmit sem tagadtak meg, s akik rszben ppen emiatt tvedtek le az egyenes trl. Ezek a fiatalok

213

aztn ks bb tbbnyire felhagytak ostoba szoksaikkal, s visszatrtek a helyes tra. De mostanban a narksok korsszettele megvltozott, akadtak kztk mr huszont s harmincvesek is. Kiprbltak mr mindenfajta kbtszert, az altattl s a szemcseppekt l a marihuanig, lakkfestkekig, s LSD-ig. Manapsg a legnpszer bb kbtszerk az ismeretlen eredet dop , amely az amerikai b nszvetkezetek kzvettsvel kerl Japnba. Adop-ot sszekapcsoltk a rgi hippivel, s elneveztk ket doppik-nak. Rgebben a narksok nem sok gondot okoztak a krnyezetknek, az utbbi id ben azonban cselekedeteik mr gonosztettekk fajultak. Narks llapotban autkat loptak, betrtek idegen laksokba, de a felel ssgrevons sorn nem szabtak ki rjuk slyos bntetseket. Megrtst tanstottak irntuk, figyelembe vettk korukat s flig-meddig beszmthatatlan llapotukat is amelyben a b ncselekmnyt elkvettk. Nos, ezek az alakok foglaltk el s dltk fel teljesen Onodera lakst. sszetrtk a sztere lemezjtszt, a mikrobarzds lemezeket trmelkhalmazz vltoztattk, felszaggattk az gy matract, felbortottk a televzit, mindent kidobltak a h t szekrnyb l, teleokdtk a sz nyeget. Onodera azonban e szomor ltvny ellenre sem gerjedt haragra, amin maga is elcsodlkozott. Addig mozgatta a kezt, amg a csomk, amelyeket ezek a meghborodott fik ktttek, gyorsan lazulni nem kezdtek. A fik csak ttott szjjal bmultak r, amikor lass mozdulatokkal mr a lbn bontogatta a kteleket. Nzztek csak, mit csinl! szlalt meg a kombins lny. Kioldotta a kteleket! Onodera mr felllt, de a fik mg mindig zavarodottan nztk. Els nek a gitros fi ugrott felje. Ono-

214

dera nyomban kirntotta a kezb l a gitrt, s akkort csapott vele a fira, hogy annak feje tszaktotta a hangszer htlapjt, pontosan gy, ahogy azt a filmbohzatokban brzoljk A kvetkez percben elintzte a tbbieket. Micsoda klyk temp gondolta Onodera ilyen koszos, esetlen csecsszopkkal sszeakaszkodni! De a kt keze knyrtelenl dolgozott, mg a lnyokat is a falhoz vgta, akik vistva csimpaszkodtak bele a fogukkal. Ha mr idegen lakst bitoroltok, legalbb kmljtek a berendezst! mondta Onodera a fldn fetreng , zihl fiknak. Gyernk, takartsatok ki. Mellesleg, nincs sok rtelme, hiszen nem vagytok magatoknl. De az okdkot akkor is eltntetitek! Ezzel Onodera elkapta az egyik fi grabanct, s arcval el bb az gyon hever hsdarabokat seperte le, majd a padln ktelenked hnysba mrtotta. Ugyanezt megismtelte a msik kt fival is. Aztn elkapta a flelemt l elzldlt lnyok hajt, s belenyomkodta arcukat a hnysba. Egytek! rivallt rjuk. Nyaljtok! gy hallottam, hogy gyakran m veltek hasonl disznsgokat! Szortsa akkor sem gyenglt, amikor a lnyok bmblni kezdtek. s ekkor hirtelen megundorodott sajt kegyetlensgt l, amelyr l eddig sejtelme sem volt. Igaz, valamikor rgen, src korban, gyakran verekedett, s voltak a rovsn rtelmetlenl durva csnytevsek is, de az ilyesmiken bizonyra minden. kamasz keresztlmegy. Nem hvom ki a rend rsget mondta, miutn kihajtotta a trsasgot a folyosra, mint a rongyot. T ns innen, de gyorsan! lvezztek, habzsoljtok a narkt, minl tbbet! Pusztuljatok el, ha erre vgytok! A ricsaj ellenre a szomszdos laksok ajti ki sem

215

nyltak: a rideg kzmbssg a soklaksos brhzak tipikus jelensge. Onodera becsapta az ajtt, krlnzett a szobban, s felshajtott. Szl majd a takartn nek, hogy hozza rendbe a lakst. Aztn kezdte bepakolni a b rndjbe a legszksgesebbeket. Sok levl gy lt ssze, ezeket tbbnyire felbontatlanul szokta kidoblni. A vllalattl rkezett felszlt levelek kztt tallt egy levelet s egy cdult, amit Juuki rt. gy ltszik, tbbszr is jrt itt, abban a remnyben, htha megtud valamit. Nehz szvvel br, de azokat is sszetpte s kidobta a szemtvezetkbe. A telefonhvsokat rgzt magnkazetta az el fizet tvolltben teljesen megtelt. Onodera visszaforgatta a szalagot, s vgighallgatta a hvsokat. A legtbb a vllalattl szrmazott. Legutoljra egy n i hang kereste. Onodera ezt a rszt visszaforgatta, figyelmesebben vgighallgatta, s akkor felismerte Reik hangjt. Megrkeztem Tokiba, ht felhvtam... Ksznm, hogy akkor... A fldrengst kvet en nemsokra meghalt az apm. A temets utn Eurpba utazom. Azt hiszem, hogy ez szeptember msodik felben lesz. Ha ideje engedi, hvjon fel Hajamban. Igaz, nincs semmi klnsebben fontos dolog, amir l beszlni akarnk magval... A hang itt megszakadt, csend lett, s amikor Onodera mr ppen vissza akarta forgatni a szalagot, a hang ismt folytatta, szomoran s rekedten: Magval... akarok... Isten vele! Onodera vissza tekerte a szalagot, majd rvid gondolkods utn letrlte. gy rmlett neki, mintha kinylt volna a kls ajt. Htrafordult. Az imnti, egy szl kombint visel lny llt a kszbn, s kerekre tgult, ijedt szemekkel meredt r. Nyakt s llt mg mindig hnys bortotta.

216

 Mit akarsz? krdezte Onodera. Itt... hagytam a cip met... felelte a lny. Fak, dermedt arca mg egszen gyermeki s sznalmas volt. Bizonyra vget rt a kbtszer hatsa. s ezt a gyermeklnyt tantotta vad dhben mresre! Knosan rezte magt. Aztn el hzta az gy all a letaposott sark cip t, s a lny fel nyjtotta. Ksznm. . . Vrj... alltotta meg Onodera a lnyt, aki szinte megdermedt a flelemt l, s megfordult. Mosakodj meg, aztn mehetsz. A lny az ajtban toporgott. Onodera megfogta a kezt, bevezette a zuhanyozba, s kinyitotta a mosd csapjt. A lny engedelmesen mosakodni kezdett, a kvetkez pillanatban pedig megrzkdott a vlla a srstl. Keskeny, sovny, gyermeki vll... Onodera odaadta neki a trlkz t, egy msikat meg bemrtott a vzbe, s lemosta sszeragadt, vrsre festett, ritks hajt. Onodernak tfutott az agyn, hogy mg egy rva megnyugtat szt sem mondott a lnynak. Amint a szipog lny kirt az ajthoz, Onodera a vllra tette a kezt. Szp kis disznsgot rendeztetek! Persze, most egy fitying sincs a zsebetekben? s Onodera be sem vrva a vlaszt, el hzta a pnztrcjt, s minden pnzt, ami benne volt, a lny kezbe nyomta. Kezdhettek mindent ellr l! Csinljatok mg nagyobb balhkat! De arra vigyzzatok, hogy ne zavarjtok meg msok lett. A lny dbbenten nzett hol r, hol a pnzre. Onodera a kijrat fel lkte, s becsapta mgtte az ajtt. Ma jszaka msutt kell aludnia. Pnzt kell adnia a gondnoknak s megkrni, hogy hvja ki a takartn t. Amikor Onodera kezben a b rnddel kilpett a folyosra, a lny mr elt nt. Kinzett az ablakon. Odalent, a bokrok kzt vesztegl autban egy procs-

217

ka lelkezett. Onodera felshajtott, s ellpett az ablaktl. s ekkor ismt felmorajlott a fld, megingott a hz. Egyszerre kialudt az sszes lmpa, ablakvegcsrmpls hallatszott. Valaki felordtott a sttben. Onodera belekapaszkodott az ablakkeretbe, s ki tudja hnyadszor mr ismt a morajt s a rengst figyelte. Er s... gondolta. A fldlksek egymst kvettk, ringott a sttsg. A kitrt ablak el tt elektromos kislsre emlkeztet villm lobbant fel. A fld rengett s rengett, mintha csak fejre akarn lltani a sttsget.

5.
A mlytengeri raktabombkat szllt, tvirnyts helikopterekkel felszerelt, hromezer-tven tonna vzkiszorts Takacuki ksr hajt abban az id ben bocstottk vzre, amikor az nvdelmi er ket j fegyverekkel szereltk fel. Aztn bizonyos id re tartalkllomnyba kerlt, egy vvel ezel tt pedig klnleges rendeltets hajknt ismt visszatrt a szolglatba. Most elt ntek rla a hordoz helikopterek, tatjn pedig az aknacssztat snekre kocsit szereltek a Kermadec szmra. Ez termszetesen Kataoka tlete volt. Kataoknak, mint elektronikval foglalkoz mrnknek, rszt kellett venni a hadihajk felszerelsvel kapcsolatos munkkban, gyhogy a haj srg s talaktsa nem jelentett szmra nagy jsgot. A hatvanezer ler s, ktcsavaros turbina hajtm vel m kd Takacuki most a Japn-szigetvilgtl keletre hastotta az cen vizt. Az emberek fesztett temterv szerint dolgoztak. A Kermadec kt ht alatt Tadokoro professzor utastsra tbb mint hsszor merlt le a keleti hosszsg 142 s 145, valamint az szaki szlessg 34 s 45 kztt elterl trsgben.

218

A Szanriku-tenger nylt vizben, ahol mr rezni lehetett a dl fel hmplyg , hideg Kuril-ramlatot, a batiszkf elg nehz helyzetben volt. A hullmok llandan magasak voltak, a vz fltt folyton s r fehr kd lebegett. A Kermadecet, akr a dihjat, gy dobltk a vz alatti ramlatok. Tbbszr is nagy vihar sprt vgig a tengeren, a ltsi viszonyok pedig mg a nagy mlysgekben is a nullval voltak egyenl k, gy ht a lemerlst mindannyiszor el kellett halasztani. El fordultak olyan napok is, amikor a Takacuki krl klfldi rhajk cirkltak. A mindennapos lemerlst l Onodera b re megszrklt, arca beesett, szeme gyulladsba jtt. Nha mg arra sem maradt ideje, hogy megborotvlkozzk. Hasogattak az zletei, lmatlansg knozta. Feszltsget okozott az is, hogy a Kermadec, ha nem is sokban, de klnbztt a mr megszokott Vadacumitl. De leginkbb az egyhangsg gytrte az idegeit. Nap mint nap le kellett merlnie ht-nyolcezer mteres mlysgbe a batiszkffal, amely oly kicsinek t nt, akr egy bja a tombol tenger vizben. Tadokoro professzor parancsra Onodera man verezett, bekapcsolta a fnyszrkat, vz alatti vilgtraktkat l tt ki, fnykpfelvteleket ksztett, ttekercselte a kpmagn szalagjt, mr m szereket bocstott a vzbe s a tengerfenkre... A nagy mlysgekben a h mrsklet plusz kt-hrom C-ra sllyedt, a mr m szer jghideg volt, s minden egyes lemerls utn ki kellett javtani a szrt berendezseket, klnben a gondola belsejben minden nedves lett volna. Radsul a sebtben talaktott gondolban, amely tele volt zsfolva mindenfajta m szerrel, alig lehetett mozogni, pedig egy-egy lemerls tbb ra hosszat tartott. Termszetes, hogy Onodera mind testileg, mind lelkileg teljesen kimerlt. Kmld magad mondta Jukinaga gondterhelten.

219

 Mi mindnyjan ptolhatk vagyunk, de tged egyel re nincs kivel helyettesteni. A hajorvos is nyugtalan volt, s krte, hogy kldjenek ki egy bvr-szakorvost. A kezels utn Onodera zleti fjdalmai csillapultak, de lmatlansga nem mlt el. A Takacuki eleinte dlr l szak fel haladt a Japnrok fltt, majd pedig visszafordult ezalatt megtett ktezer kilomtert , a Kermadec pedig majdnem mindennap lemerlt. Nappal, a lemerls ideje alatt a Takacuki lehorgonyozva llt, jszaka pedig maximlis sebessggel siklott a kvetkez tervbe vett merlsi pont fel. Ily mdon aprnknt vgigszondztk a Japn-szigetvilg keleti oldalt. De a szigetvilg ktezer kilomter hosszan terlt el, a Kermadec teht csak jelentktelen rszt tapogathatta vgig. Ugyan mifle munka ez? hborgott id nknt Jukinaga, akit nyomasztott az a tudat, hogy se vge, se hossza a munkjnak. Egy batiszkf... olyan az egsz, mint egy bolha a kklopsz hasn... A Toszi melletti nylt tengeren, az rok fenekn nhnyszor belecsppentek egy kis hatsugar fldrengs vezetbe. Az egy ngyzetcentimterre es egy tonna sly vznyoms mellett vratlan tsek rtk a batiszkfot, amit l gondoljnak csikorgsa kzepette egy helyben kezdett forogni. A szvk a torkukban dobogott, jllehet mindnyjan tisztban voltak azzal, hogy a batiszkf tzszer ekkora terhelst is kibrna. De mg ilyen krlmnyek kztt is folytattk a kutatst. Szerencsre tbbnyire szp idejk volt, s munkjuk gy csak kismrtkben trt el az temtervt l. Tadokoro professzor arca egyre spadtabb lett, ben tte a borosta, szeme furcsn, lzasan csillogott. A szntelen ignybevtel miatt a tizenhetedik napon a Kermadec hajtm vben rendellenessgeket fedez-

220

tek fel, a merlseket le kellett lltani. Tadokoro professzor bezrkzott a tiszti szalonba, s belemerlt a temrdek friss adat tanulmnyozsba. Onodera, a bgyadtsgval kszkdve, a Takacuki gpszeivel egytt komoran s nmn javtotta a Kermadecet. A tizenkilencedik napon vgre nmi ksssel befutott a klnleges rendeltets Joszino m szaki segdhaj. A Takacukin dvrivalgssal fogadtk a lthatron felt n hrom radarrbocos, hatalmas parabolaantenns Joszint. Alacsony tatjn hangr llt, amelyben rendszerint hidroplnokat tartottak, a kt oldaln hzd sneken nagy emel daruk magasodtak, a tat all pedig manipultorok kandikltak el . A daruk knnyedn a tatra tudtk emelni a vontatktlre vett Kermadecet s ugyanilyen simn leengedni a vzre. Ez nagymrtkben megknnytette a munkt. A Joszinval megrkezett Kataoka, az apr termet , kisfisan kerekded arc, barnra leslt, csillog szem fiatalember. Elnzst a kssrt! mondta a mikrofonba szlesen mosolyogva a kapitnyi hdon ll Kataoka. Mris hozzltunk az trakodshoz. Itt van Nakataszan s Kunieda-szan is. A futrgppel hamarosan megrkezik Jamadzaki-szan is. Ugyebr rtekezletet akarnak tartani? Mr ppen csnakba szlltak volna, hogy a Joszinra menjenek, amikor a Takacuki kapitnya rditviratot kapott. A kapitny tfutotta, majd tnyjtotta Tadokoro professzornak. A Hakonn megjelentek a kitrs el jelei mondta komoran. a kapitny. A Mijake-szigeten is morajlik a fld. Idejben vgeztnk a munkval, parancsot kaptunk, hogy azonnal induljunk a Mijakra. A mr vzre bocstott srga Kermadec a vontatktlen ringva lassan szott a Joszino tatjhoz. Amint befejez dtt az trakods, a Takacuki a hullmokat

221

hastva, gyorsan tvolodni kezdett. Onodera s Jukinaga integettek utna. Nincs id nk a bcszkodsra! mosolygott keser en Nakata. Mit csinljunk? Mris megkezdjk az rtekezletet? Termszetesen! jelentette kihatrozottan Tadokoro professzor. Bemutatkozunk a kapitnynak, s mris hozzltunk. Hol tartjuk? Na de krem, el bb helyezkedjenek el a kabinjukban mondta Kunieda. Aztn tksrem nket a D-terv vgrehajtst irnyt stb kajtjbe. Ott tartjuk majd az rtekezletet. Hsz perc mlva mindnyjan a fels fedlzet orrrszben tallhat stbkajtben gylekeztek. Az egyik falon a komputerek lmpi villogtak, a memriaegysgek tekercsei forogtak, a msikon fggtt a munka haladst brzol elektronikus lumineszkl vzlat s a Japn-szigetvilg Tadokoro professzor laboratriumbl mindnyjuk szmra jl ismert trkpe. A kajt kzepn egy nagymret , ttetsz tglalap llt. Belseje resnek t nt, de amikor Kataoka lenyomott egy gombot, megjelent benne a Japn-szigetvilg sznes, sztereoszkopikus brja. Mindnyjan akaratlanul is felszisszentek. Ugye, szp? krdezte Kataoka mosolyogva, s kivillant csillog fehr fogsora. Ez a hologrf-felvtelek vett erny je, amelyet a hadsereg kutatintzete ksztett. Azt hiszem, ez a vilg els olyan vett erny s berendezse, amely nem fiktv, hanem relis brkat produkl. Ez a klnleges kszlk teljesen ttetsz nek ltszik, holott valjban monokristlyos flvezet ket tartalmaz. Vagyis a lgi felvtelek nyomban hromdimenzis jelleget ltenek benne? krdezte Jukinaga. Nem, nem ilyen egyszer a dolog. Az infravrs sztereoszkp-felvtel alapjn, amelyet nagy magassg-

222

bl parallaktikus mdszerrel ksztettek, alakul ki a sznes makett. Aztn lzersugarat bocstanak r, s elksztik a diapozitvet. Hogy mirt? Mert a holografikus diapozitvet a hromdimenzis makett ltal viszszavert lzersugr interferencijnak felhasznlsval kapcsoljuk. me, a diapozitv. Kataoka kihzott a berendezs all egy nvjegykrtya nagysg, kemny monokrm negatvot, s megmutatta mindenkinek. Azon csupn holmi kis felh flesgek, grbk, cskok az interferencia rajzolatai ltszottak. rdekes... motyogta Onodera. Teht erre irnytjk r a lzersugarat, s mi ezt a sznes hologrfkpet ltjuk? Igen. Az utbbi id ben nagyon leegyszer sdtt a hromdimenzis sznes makettek ksztse sztereoszkp felvtelekb l. Miutn tbocstottuk az analiztoron a felbontott parallaktikus felvtelt, elegend csupn meghatrozni az anyagfelbontst szablyoz nevez t. Manapsg mr nem is ksztenek fnykpfelvteleket. Egymstl bizonyos tvolsgban, a fld bizonyos terlete fltt kt repl gp szll, tvfelvteleket kszt, s nyomban regisztrlja az eredeti informcit... A hologramok alkalmasabbak a sztereoszkopikus brk nagy mennyisgnek meg rzsre. A kapcsol mozgsval egyidej leg hromdimenzis brk jelentek meg a vett erny s berendezsben, nmelyiken a tengerfenk domborzata ltszott. Kataoka tovbb folytatta a munkt a vezrl tblnl, s a hromdimenzis bra fltt vilgt pontok, nyilak t ntek fel. Az brra r lehetett vetteni a meleg ramlatokrl, a gravitcis s geomgneses mez kr l, a fldkreg fgg leges s vzszintes mozgsairl, a vulknok aktivitsrl szl adatokat. Ha a berendezst rkapcsoljuk a komputerre,

223

szemlletes kpet kaphatunk a berkez adatokrl. Persze csak nagy vonalakban mondta Nakata. Ez a berendezs, amelyben mikrofilmeken tbb ezer trkpet s vzlatot troltak, Nakata bszkesge volt. Mintapldny, amely a karhatalmi er k egyestett vezrkara szmra kszlt. Mi pedig gymond teljesen s egszen kisajttottuk magunknak mondta Kataoka nevetve, s kzben egyms utn nyomkodta a vezrl tbla gombjait. A kutatintzet igazgatjnak biztosan megmossk a fejt emiatt. r-tem... Kunieda krlhordozta tekintett a jelenlev kn. Akkor ht megkezdhetjk az rtekezletet, professzor r? Tadokoro professzor a falnak fordulva lt, tenyerbe hajtotta a fejt, s valamin er sen gondolkodott. Jukinaga profilbl ltta a tudst, s megdbbentette borosts, lom szrke arcnak kifejezse: mly fjdalom, mr-mr ktsgbeess tkrz dtt rajta. Tadokoro-szenszej fordult hozz Nakata. Minden munkatrsunk itt van, kivve Jamadzakit. Nagyon hlsak lennnk nnek, ha nagy vonalakban felvzoln el ttnk tervnk cljt, s elmondan, mit sikerlt a mai napig megvalstani bel le... Professzor... Jukinaga Tadokorhoz lpett, s a vllra tette a kezt. Rosszul rzi magt? A professzor sszerezzent, mintha ramts rte volna, s felugrott a szkr l. I-igen... mondta, majd mly llegzetet vett. Igen, hiszen... A professzor az asztalhoz ment, amely krl a tbbiek lltak. A komputerre nzett, majd a vett erny re, a vezrl tblkra, aztn furcsa, krd tekintete a Japn-szigetvilg hromdimenzis brjra szegez dtt. Minl tovbb nzte a jl ismert szigetfzrt, annl lnkebb, csillogbb lett a szeme. rdekes kszlk... motyogta Tadokoro. Az-

224

tn levetthet k a fld nagyobb terletei is? Pldul a Csendes-cen egsz nyugati rsze, belertve Dlkeletzsit is? Egyel re ez a hatr mondta Kataoka tovbb mozgatva a diapozitvet. Megjelent a Bonin-, az Okinava-, Tajvan sziget, a Flp-szigetek, a Koreai-flsziget brja. Rendben van, hagyjuk most ezt. s a professzor a Japn-szigetvilgot brzol trkphez lpett. Foglaljanak helyet, uraim mondta mly, rekedtes hangon. Megprblok egy-kt dolgot megmagyarzni nknek. Mindnyjan helyet foglaltak az asztal krl. A professzor lehunyta szemt, mintha er sen tprengene valamin. Jukinaga le nem vette rla a tekintett, s ekkor ismt csomt rzett a torkban: mennyire megvltozott ez az ember kt-hrom hnap alatt, mennyire megregedett! Mintha tz esztend telt volna el azta! Meg szlt, arca maszkszer , csupa rnc, akr egy roskatag vnember, szeme gyulladsban, szemhja bedagadt, az egsz ember vgtelenl kimerlt... A D-terv... kezdte a professzor monoton hangon a Japn-szigetvilg geolgiai szerkezetben feltehet leg vgbement nagyszabs vltozsokat tanulmnyozza s kutatja... E vltozsok lehet sgnek, halvny gondolata azok utn szletett meg bennem, hogy ttanulmnyoztam az ltalam sszegy jttt, e krdssel kapcsolatos anyagokat. A professzor megllt s felshajtott. Oly nagyszabs felttelezett vltozsokrl van sz, amelyek helyrehozhatatlan krokat okozhatnak haznknak... s t olyan vltozsokrl... amelyeknek kvetkeztben a Japn-szigetvilg... teljesen... elt nhet... A hallgatsg megborzongott.

225

A professzor fogta a golystollat, s megkopogtatta a trkpet. A D-terv jelenleg az l-es s a 2-es szm tervb l ll. Az esemnyek fejl dst l fgg en mg tovbbi varicik is lehetsgesek. A D-2-es terv szerint azokat az intzkedseket tanulmnyozzuk, amelyeket a legrosszabb esetben kell foganatostani a japn np, valamint anyagi s kulturlis javainak megmentse rdekben. A D-1-es terv pedig az, amellyel most foglalkozunk. A professzor homlokra szortotta kezt, s egy pillanatig gondolkodott. Aztn ismt folytatta: Kezdjk sorban. A vz alatti vulknokat, klnsen a Csendes-cen fenekn lv vulknokat tanulmnyoztam tbb mint tz ven keresztl. A vz alatti vulknokrl fokozatosan ttrtem az cenfenken hzd hegyvonulatokra, aztn tovbb b vlt kutatsaim terlete: felkeltette rdekl dsemet a tengerfenk geolgiai szerkezete, majd az cenfenk alatti mlysgi rtegek struktrja... s a professzor kezvel a vett berendezsre tmaszkodott. Felt nt nekem, hogy a Japn krli tengerekben a gravitcis mez termszete a tz v el tti adatokhoz kpest er sen megvltozott. Furcsnak tartottam. Az effle vltozsokhoz tlsgosan rvid ez az id . Szemet szrt ez a gyorsasg. A vltozsok sznhelye pedig tbb szz kilomterrel keletre vndorolt. Ugyanakkor a megszokottl eltr adatokat mutatott a georam s a fldmgnessg. Megn tt a Japn-tenger alatti meleg ramlatok egybknt is jelent s sebessge. S ekkor a Bonin-szigetekt l szakra elt nt egy apr sziget. Egyetlen jszaka lesllyedt a tenger mlyre egy kis flddarab, amely pr mternyire magasodott a tengerszint fltt. Ez rendkvl rejtlyes jelensg. Tadokoro professzor egyenesen Onodera arcra szegezte tekintett. Onodera gyorsan nyelt egy nagyot.

226

 E jelensg tanulmnyozsa kzben jabb gondolatom tmadt. Hozzfogtam ht feltevsem ellen rzshez, amely mg most is tart. A feltevsem pedig a kvetkez : htha hirtelen megvltozik az anyag klcsns thelyez dse a Japn-rok alatt hzd fldkpenyben? Mit jelent az, hogy az anyag thelyez dse a kpenyben? krdezte Kunieda. Magyarzza meg, krem. E-gen... A professzor lomszrke arca kiss elevenebb vlt. ppensggel megmagyarzhatom. nk kztt vannak, akik rtik, mir l van sz, de vannak, akiknek csak halvny elkpzelsk van rla. Lssuk ht rviden a f bb mozzanatokat. A professzor megnyomott egy gombot. Leereszkedett egy palatbla. Jukinagnak eszbe jutottak a professzor el adsai, amelyeken Jukinaga legnagyobb rmre szmos igen rdekes kitrst tett. A professzor a krtval kt nagyon szablyos krt rajzolt, mintha csak krz t hasznlt volna: egy nagy krt s annak belsejbe egy kisebbet. A fldgoly belsejben, akr a tojsban a srgja, tallhat a mag, amelyet a kpeny vesz krl. Ennek kls rtegt nevezzk fldkregnek... Ezt nk mg a kzpiskolban tanultk! A professzor rbktt a krtval a krre. Pontosabban, a mag bels s kls magbl ll, akrcsak a kpeny: als s fels kpenyb l. A fldkreg si-ma-bl (szilcium-magnzium) s si-al-bl (szilcium-alumnium) tev dik ssze. A fldkreg s a kpeny kztt pontosan kirajzold hatr hzdik: a Mohorovicsics-rteg. Egybknt ezek a rszletek most nem fontosak. Azt tartjk, hogy a kpeny szilrd tmegb l ll, a kls mag cseppfolys, a bels mag megint csak szilrd. Erre a feltevsre a fldgoly belsejben lev szeizmikus hullmok terjedsnek termszetb l kvetkeztettek. Termszetesen a

227

mag nehz anyagbl, a kpeny kevsb nehz, a fldkreg pedig a legknnyebb anyagbl ll. A fldgoly kzepben a nyoms feltehet en hrommilliatmoszfra, a h mrsklet hatezer C, a kpeny hatrnak kzelben mintegy ngyezer-ktszz fok, abban a rszben pedig, ahol a fldkreggel hatros hatszznyolcszz fok a szrazfld s maximum ktszz fok a tengerfenk alatt. Egybknt a kpeny vastagsga a fldgoly sugarnak majdnem a felt teszi ki, vagyis krlbell ktezer-kilencszz kilomter. Hozz kpest a fldkreg igen vkony: a kontinensen vastagsga nem haladja meg a harminc kilomtert, az cenok fenekn pedig nem tbb, mint t kilomter. A kontinenstmbk gy magasodnak a kpenyen, mint a jghegyek, sztdoblva a si-ma domborzatn. Ez azt jelenti, hogy az olyan helyeken, ahol a Himaljhoz vagy az Andokhoz hasonl tpus magas hegyek vannak, a szrazfld mlyen benyomul a fldkregbe. Az gynevezett izosztatika... Onodera hallgatta a professzort, s id nknt roszszullt krnykezte, gy rmlett neki, hogy a padl a lba alatt mindjrt megolvad s folyni kezd. Van egy kifejezs, amely gy szl, hogy szilrd, mint a fld, holott kiderl, hogy az ember ennek a tizenktezerhtszz kilomter tmr j , hegyekkel bortott bolygnak vkonyka hjn jrkl. Minden ezen a hjon keletkezett: az emberisg is s a civilizcija is... s maga az let is... Az cenfenken pedig mindssze t kilomter vastag... Valamivel tbb, mint a fldgoly sugarnak ezredrsze... Mihez lehetne ezt hasonltani? Ht igen, a gyerekek lggmbjhez, amelynek hja kttized millimter vastag! A jzan sz azt sgja folytatta a professzor , hogy a krizolitbl ll kpeny szilrd test. Azt hihetn k, hogy ezt bizonytja a benne lev szeizmikus hullmok terjedse is. m a kpenyben ramlatok van-

228

nak, amelyeket hossz geolgiai id szakok folyamn figyeltek meg. Felttelezhet teht, hogy a kpeny cseppfolys llapotban van. Ezt a hipotzist Holmes, az edinburghi egyetem professzora lltotta fel, nyomban Wegenernek a kontinensmozgsokrl szl elmlete utn, amely 1929-ben vlt kzismertt. Holmes szerint a kontinensmozgsok legf bb energiaforrsai a kpeny ellenramlatai. De hipotzise, akrcsak Wegener elmlete, hamarosan a feleds homlyba merlt. m az utbbi id ben, amikor igen elterjedt az cenfenk tanulmnyozsa, nlkle teljesen lehetetlenn vlt szmos jelensg megmagyarzsa, fggetlenl azoktl a kvetkeztetsekt l, amelyekre az angol Lancern s Blackett jutott az tvenes vekben: a fldmgnessg krdseit tanulmnyoztk s bebizonytottk, hogy a kontinensek valban vndoroltak. Wilson, a toronti egyetem tanra a kontinensek vndorlsait ismt sszefggsbe hozta a kpeny ellenramlatainak energijval. A kpeny a mlysgi rtegeiben ltalban vi egy-kt, felsznnek kzelben pedig kthat centimteres sebessggel folydogl, ami jelent s fldkregvndorlsokat idz el , klnsen az cenok fenekn, s valszn leg kivltja az v alak hegyvonulatok megjelenst a kontinensek szln... Kataoka, krem a geolgiai vilgtrkpet... Kataoka megtekert valamit a vezrl tbln, s a vett erny n megjelent a sokszn vilgtrkp. Nem volna jobb az ttetsz erny re vetteni? krdezte Kataoka. Jobban ltni. Tadokoro professzor a mennyezetr l a palatblhoz hasonlan leeresztett vett erny n megjelen trkp el tt llt, s folytatta: Az cenok fenekt az egsz vilgon csak az tvenes vek elejn kezdtk igazbl tanulmnyozni... A professzor golystollval a trkpen az Atlanticenra mutatott. Amikor megllaptottk, hogy a

229

tengerfenki geotermikus ramlatok nagysga egyltaln nem klnbzik ugyanett l az rtkt l a kontinenstmbkn s ez megdnttte az addigi felttelezst , ismt felbukkant a kpenyrtegen belli ellenramlatok hipotzise. A kontinenstmbk szinte minden geotermikus ramlst az a h okozza, amelyet a kontinensek grnitkpz dmnyeiben lev radioaktv elemek sugroznak ki. m kiderlt, hogy mg a fldkreg bazaltkpz dmnyeib l ll cenfenken is ugyanannyi h mennyisg van, mint a kontinenseken. Nem maradt ms htra, mint azt felttelezni, hogy az cenfenkre a fldgoly mlysgi rtegeib l rkezik a h . Feltehet leg a kpeny szinte egyltaln nem tartalmaz radioaktv elemeket. De mg ha feltesszk is, hogy mgis tartalmaz, akkor is az a h , amely a fld szletsekor vagyis ngy s fl millird vvel ezel tt keletkezett nhny szz kilomternyi mlysgben, csak ma juthatna el a fld krgig, mivelhogy a kpeny h vezet kpessge rendkvl alacsony. nkntelenl knlkozik a kvetkeztets, hogy a geotermikus energit a kpeny ellenramlatai viszik t a fldgoly mlysgi rtegeib l az cenok fenekre... A professzor golystollt vgighzta az Atlanticen kzps rszn. Az Atlanti-cen az amerikai s az afrikai kontinens kztt egy latin S bet t kpez. Hasonl formj a Kzp-Atlanti-htsg, amely az szaki-sarkkrnl, Izland partjainl kezd dik, s a Dli-Sarkkrig r. Szlessge ezer kilomter, a magassga pedig hromezer mter. Nzzk csak, ha Eurpa s Afrika nyugati partvonalt szak- s Dl-Amerika keleti partvonalval egyestjk, teljesen egymsba illenek. ppen ez adta az tletet Wegenernek a kontinensek vndorlsrl szl elmlete megalkotshoz, mely szerint szak- s Dl-

230

Amerika a krtakor utn elvlt Eurptl s Afriktl, s megindult Nyugat fel. Az az risi hegyvonulat, amely az szaki-sarkkrt l a Dli-sarkkrig hzdik s tszeli az egsz Atlanti-cent, vagyis az gynevezett Kzp-Atlanti-htsg, figyelemre mlt tulajdonsgokkal rendelkezik. Ennek a mint mr emltettem hromezer mter magas hegyvonulatnak a kzepn mly repeds hzdik. Kzps rszben igen magas rtk h ramlatok tallhatk, az Atlanti-cen trsgben lezajlott majd minden vz alatti fldrengs epicentruma pedig annak magaslati rszben sszpontosul. Ms rdekes jelensgek is megfigyelhet k... Wilson e tnyek alapjn arra a kvetkeztetsre jutott, hogy pontosan itt, a hegyvonulat gerincben hzdik a kpeny ellenramlatainak fels vonala, s fellltotta azt a hipotzist, mely szerint e trsg mlyb l felemelked kpenybeli ramlatok kt gra szakadtak, s risi repedst kpeztek az si Pangea kontinensen. Ez volt a f forrsa annak az energinak, amely nyugat fel tolta az szak- s dlamerikai kontinenst. A problma ks bbi tanulmnyozsa igazolta ennek a hipotzisnek a valszn sgt. Amint az ks bb kiderlt, a kregtrsnek megfelel ceni hegyvonulatok vagyis a kpeny ellenramlatainak fels vonala vgighzdnak az egsz vilgcen fenekn... Tadokoro professzor sznetet tartott, majd lehalktva hangjt, gy folytatta: De ma csupn kzvetett bizonytkok igazoljk az ellenramlatok s a vz alatti hegyvonulat kztti sszefggst. Jllehet a kpeny ellenramlatainak ltezse egyre nyilvnvalbb vlik, ennek kzvetlen bizonytkai egyel re nincsenek. n viszont kidolgoztam egy j mdszert... de mg nem hoztam nyilvnossgra. E mdszer alapjn sikerlt sszelltanom a kpeny ellenramlatainak elg pontos trkpt s feltrni sok eleddig ismeretlen jelensget. Most aztn szles kr

231

ltalnos kvetkeztetseket vonhatok le, amelyek feljogostanak arra, hogy megjsoljam egyes teljesen j jelensgek keletkezst... Jukinaga rezte, hogy szve hangosabban ver. Mi trtnne, ha kzztennk Tadokoro professzor elmlett? Felfedezse igazi szenzci volna! Csakhogy ppen most nem szabad ezt tenni. s az is el fordulhat, hogy a professzor hipotzist hajmereszt ostobasgnak tekintenk. Hiszen olyan jelensgr l van sz, amelyet az alatt a rvid id alatt, amita az emberisg a sajt bolygjt tanulmnyozza, egyetlenegyszer sem figyeltek meg. De... vajon bekvetkezhet-e mgis ez a jelensg. Jukinaga mg most sem tudta elhinni. Egyszval... Tadokoro professzor elfordtotta a tbln a kis fogantyt, s a trkp kzepn most a Csendes-cen volt lthat. Hogy is ll a helyzet a Csendes-cenban? Onodera kzelebb hajolt. Csendes-cen! Mily hatalmas, mily fensges! Majdnem elfedi az egsz fltekt:.. A fldgoly felt vz nyaldossa... s a vz felsznn a szigetek fzre... Egyetlen kontinens sincs. Csak a szlein hzdnak a kontinensek partvonalai, mint a linok furcsa alak indi. Keleten a Szikls-hegysg s az Andok hatalmas gy r dsei. szakon mint vllbojtok az Aleut-szigetek, a Kuril-, Kamcsatka- s a Japn-szigetek vei. Nyugaton pedig... Nyugatot a Riukiu-szigetek vhajlata dszti. A Japn-szigetvilg kzept l dl fel hzdnak az Idzu-Bonin- s Mariana-vek, Tajvanon tl a Flp-szigetek ve. A dli fltekn j-Guinenl kezd dnek a Salamon-szigetek, az j-Hebridk s j-Kalednia szigetvei. Mg dlebbre szakrl dl fel j-Zlandig hzdnak a Szamoa-, Fidzsi-, Tonga s Kermadec-szigetek. Az cen nyugati rszben a szigetvek

232

mentn hatalmas mlytengeri rkok szntjk vgig a tengerfeneket. Megdbbent ... szaladt ki Kataoka szjn a tengerfenk lnken megvilgtott trkpe lttn. Eszembe sem jutott, hogy ilyen sok mly rok szntja vgig a tengerfeneket! Onodera hirtelen Kataokhoz fordult. Nzze, a trkp lptke olyan, hogy kiss felnagytott kpet ad a fenk fgg leges tagozdsrl. No persze, az risi hegyvonulatok nem mennek ritkasgszmba a tengerfenken. Magassguk elri a tbb ezer mtert, a hosszsguk meg a tbb ezer kilomtert. Onodera tekintett mgnesknt vonzottk a hatalmas cen keleti rszben hzd tengeri hegyvonulat-barzdk. Vz fl magasod cscsaik vulkanikus tpus szigeteket vagy szigetcsoportokat kpeztek. A dtumvonaltl keletre, krlbell a nyugati hosszsg 150 -tl ugyanabban az irnyban szakrl dlre hzdnak a Hawaii, a Sor-szigetek. A dli fltekn ezek folytatst kpezik a Marquises-szigetek, a Tuamotu- s a Trsasg-szigetek. Alattuk, a vgtelen cen mlyn hzdnak a hatalmas tengeri hegyvonulatok. Mg tvolabb pedig... Milyen bonyolult, kusza a tengerfenk domborzata a dtumvonal s a dli fltekn fekv Ausztrlia kztt! Azon a sz k terleten, amely j-Guinenl kezd dik, s j-Zlandnl vgz dik, a tengerfenken a Bismarck-szigetek, a Salamon-szigetek, az j-Hebridk, j-Kalednia, Szamoa-, Tonga s Kermadecszigetek alatt egymssal prhuzamosan szmos risi tengeri hegyvonulat hzdik. Ha nincs az cen, akkor ezen a helyen egy hatalmas, csupa hegy orszg terlne el. Meg aztn az Egyenlt t l szak fel is tengeri hegylncok vonulnak, jllehet mr nem olyan magasak, mint az j-zlandi medencben, de cscsaik

233

mgis kibukkannak a vzb l, s a Gilbert-, Marshall s Karolina-szigeteket kpezik... Nzzk csak, a Csendes-cen szakkeleti rszben nincs is olyan sok hegylnc drmgte Kataoka. Ht ez meg mi? Olyanok, mint azok az rkok, amelyek az szak-amerikai kontinenst l Hawaiig s a Sor-szigetekig hzdnak... s milyen sok!... Ezek trsek mondta Onodera, s is csodlkozva meredt a trkpre. A tengerfenk az Alaszkai-blt l egszen a szamoai hegyvonulatig terjed hatalmas terleten sima s egyenletes volt. m ezen a sima tengerfenken a szlessgi fokhoz kzeli irnyban, keletr l nyugat fel, trsek hzdtak. A hasadkok kzti terlet mindentt majdnem egyenes volt. gy festett a dolog, mintha a fldkreg megrepedezett volna, s a repedsek keresztl-kasul szabdalnk a tengerfenket az szaki fltekt l a dliig. Kellemetlen rzs... mondta Kataoka. Mintha a fldgolyt karikkra akarnk felszeletelni. Nem tudom, hogy nevezik a legszakibb trst, de az, amely krlbell az szaki szlessg negyvenedik foka mentn hzdik, a nevezetes Mendosino-trs. Kiss lejjebb hzdik a legismertebb: a Pioneer-trs. Amott pedig, Mexik partjainl kezd dik a Craliontrs. Az Egyenlt t l kiss szakabbra, krlbell az szaki szlessg tizedik foka mentn tallhat a Clipperton-trs vezete. Ez a leghosszabb tengeri trs. Hossza hromezer kilomter. me, itt van mg egy, a dli fltekn, nem tudom, hogy hvjk... Folytatni szeretnm mondta Tadokoro profeszszor, s elvette a mutatplct, majd rbktt a Chile partvidknl hzd tengeri hegygerincre. A Csendes-cen fenekt, sajnos, nem ismerjk elgg, ennek egyik oka a nagysga. De azrt egy s mst mr tudunk rla. A kzp-ceni hegygerincek egysges

234

rendszere keresztlszeli az egsz Atlanti-cent, s eljut az Indiai-, majd a Csendes-cenba. Az utbbit dl-csendes-ceni s kelet-csendes-ceni magaslatok nven ismerjk. Amint ltjk, a vz alatti hegygerinc az Indiai-cen kzps rszb l szak fel, az Indiai-flsziget nyugati partjai irnyban emelkedik, s a Maldve-, valamint a Laccadive-szigetek kpezi. A Wilson-fle hipotzis szerint a kzp-ceni hegygerinc terletn a kpenybeli anyagramls okozta, hogy az indiai kontinens szak fel vndorolt, s nekitkztt az zsiai szrazfldnek. A kt kontinens tkzsi pontjn keletkezett a Himalja hegysg. A kpenybeli anyagramls okozza ma is a Himalja hegygerinc nvekedst. Az Indiai-cen kzps hegygerincnek egyik ga a Vrs-tengerig hzdik, s trst kpez az Arab-flsziget s az afrikai kontinens kztt. Azt tartjk, hogy ez a trs jelenleg szlesedik. Ezutn a hegygerincg keresztlhalad az Etipfelfldn, az Egyenlt n, Ugandban, Tanzniban s Mozambikban, s a nagy afrikai trseket: a Rudolf-, az Albert-, a Viktria-, a Tanganyika-, a Nyassza-tavakat, valamint a Kenya s a Kilimandzsr vulkncscsokat kpezi. Ily mdon a ngyezer kilomteren dlr l szak fel hzd nagy kelet-afrikai trs szinte elvlasztja Kelet-Afrikt az egsz afrikai kontinenst l... Tadokoro professzor mutatplcja a Csendes-cen keleti rszre mutatott. E hipotzis szerint a Csendes-cen keleti rszben a kpenybeli anyagramls okozta a dl- s keletcsendes-ceni magaslatok kpz dst. Ez az ramls szaknyugati irny, ennek bizonytka a Tuamotu-, a Sor- s a Hawaii szigetek fzrnek hasonl irnya, ugyanakkor a rajtuk magasod vulknok kora gy nvekszik, ahogy tvolodnak szakkelet fel. A kpenybeli ramls, miutn sszetkztt e trsg k-

235

penybeli anyagnak tmegvel, leereszkedik, s tbb gra szakad s nagy kiterjeds , jellegzetes tengeri rkot kpez, amelyet e szigetek formzta vnek a keleti oldaln ltnak. Az, hogy a negatv gravitcis anomlia vezete s az anomlis h ramlat vezete az rok mentn hzdik, annak bizonytka; hogy a kpeny anyaga, amely sokkal nehezebb, mint a fldkreg, s nagymrtkben teltett h vel, ezeken a helyeken meszszire benyomul a fldkregbe. Ha mindez gy van, akkor mir l tanskodik a rengeteg szigetv a Csendescen nyugati hatrn? s mivel magyarzhat, hogy olyan rendkvl bonyolult a tengerfenk domborzata Japn, Dlkelet-zsia krl s cenia keleti rszben? Mirt hzdnak vulkn- s fldrengsvezetek a rengeteg szigetv mentn? Sri csend honolt a kajtben. Mindnyjan dermedten hallgattak. lesen kattant a kapcsol. Az erny n megjelent a Csendes-cen szaknyugati rsznek felnagytott trkpe. A part kzeli csendes-ceni szeizmikus gy r vezetben a fldrengsek epicentrumainak mlysge a kvetkez kppen oszlik meg: a szigetveknl az epicentrumok nem mlyen helyezkednek el, de ahogy kzelednek a kontinenshez, gy nvekszik a mlysgk. A kevss mly rszeken a fld felsznhez viszonytva harmincfokos szgben helyezkednek el, a kzepes mlysgben pedig ez a szg elri a hatvan fokot. Ennek alapjn felttelezhetjk, hogy az epicentrumok hajlsszgnek sajtos fokozatai vannak. Mondok nhny pldt. A dl-amerikai kontinensen, az Andokban szlelt mly kzppont fldrengsek epicentrumai mlyen a hegyvonulat alatt helyezkednek el. A Jva-tenger trsgben szlelt fldrengsek epicentrumainak mlysge oly mrtkben nvekszik, ahogy kzelednek a Jva-roktl Borne szigethez. Japnban a kevss mly s mrskelten mly

236

fldrengsek sszes epicentruma a csendes-ceni kontinenslejt n tallhat. Nzzk meg ezutn, hogyan oszlanak meg Japnban a mly kzppont fldrengsek epicentrumai. Ezek a ngyszz-htszz kilomter mlyen fekv epicentrumok prhuzamosan hzdnak a Fudzsi vulkanikus vezettel, amely magban foglalja a Marianaszigeteket, valamint a Bonin- s Idzu-szigeteket, tszelik Japn kzps rszt, s kijutva a Japn-tengerbe, szak fel vonulnak Vlagyivosztokig, ahol majdnem derkszgben szakkeletnek fordulnak, s eljutnak az Ohotszki-tenger kzepig. ly mdon kialakul az epicentrumok igen keskeny vezete. Ezt, krem, ne felejtsk el. A Csendes-cen nyugati rsznek szigetvei alatt a kpeny szablytalan rtege hzdik, amely vagy a vet ds felsznnek, vagy trsnek tekinthet . Ez a rteg htszz kilomter mlyen nyomul be a szrazfld al. Azt tartjk, hogy a szrazfld kpenye e vet ds felszne mentn az cen irnyban emelkedik. Ott, ahol ez a rteg elri a fldkrget, szigetvek vagy hatalmas gy r dsek kpz dnek, ezek mentn pedig megjelennek a vulkanikus vezetek s a fldrengsek sekly s mrskelt mlysg epicentrumainak fszkei... A professzor mutatplcja feljebb kszott, vgighaladt a Japn-tengern, majd lecsszott a Dl-knaitengeren a Flp-szigetekig. Menjnk tovbb. Mirt vannak e szigetvek szrazfldi oldaln tengeri medenck, amelyek napjainkban mintha tovbb fejl dnnek? s mirt vannak e medenck kzps rszein olyan trsgek, ahol rendkvl magas rtk h ramlatok tallhatk? 1965-ben a nemzetkzi geofizikai v programjnak keretben a tudsok egy csoportja a fldrengsek krzeteit tanulmnyozta, s egyebek kztt megvizsglta a Japn-tenger fenekt is.A berkezett adatok szerint a Japn-

237

tenger feneke ceni szerkezet , s itt a fldkreg rtege igen vkony, mindssze tizenkt kilomter, a h ramlat kzprtke pedig msodpercenknt 2,7 kalria, vagyis meghaladja a msodpercenknti 1,5 kalrinak megfelel tlagrtket. Ismeretes az is, hogy a Hokkaid sziget krli nylt tengeren a Japn-tenger fel li rszen van egy szakasz, ahol a h ramlat 1,7 -szeresen haladja meg az tlagrtket. A Flp-szigeteknl a tengerben igaz, ez az n szemlyes megfigyelseken alapul magnvlemnyem a Kjuszo-Pala hegygerinc, amely a Molukkai-tengerben kezd dik, s szak Jel, a Palau-szigett l Okinodajtig hzdik, szintn egy olyan szakasz, ahol intenzv h ramlat figyelhet meg. Hasonl rendellenes szakasz tallhat szakon, az Ohotszki-tengerben is. Vajon mit jelenthet ez? Feltehet , hogy a Japn-tengerben a kpeny anyaga helyenknt felemelkedett. Radsul ezt a mlysgb l jv anyagemelkedst az vltotta ki, hogy a kregtmb a szrazfldt l a Csendes-cen fel vndorolt, s valszn leg eltolta a Japn-szigetvilgot is a Csendes-cen irnyba, s meggrbtette a kzps rszn. Ezek a vltozsok a geolgiai letkor szempontjbl rendkvl gyorsan mentek vgbe. Ms szval, a harmadkorban, vagyis mindssze hszmilli vvel ezel tt, a Japn-szigetvilg minden bizonnyal sokkal szakabbra fekdt, krlbell az szaki szlessg negyvenedik foknl, prhuzamosan Primorjval, aztn meg a formja sem volt v alak, hanem egy majdnem egyenes fzrre hasonltott. De a ks bbiek folyamn a kregtmbnek dlkeleti irnyban val vndorlsa azt eredmnyezte, hogy a szigetvilg meszszire dlre vndorolt, s kzepn meggrblt, ily mdon a trs kt rszre osztotta Japnt: szakkeleti s nyugati rszre. A jelenlegi adatok szerint a Japnszigetvilg most is tovbb vndorol dl fel vi egyhrom centimteres sebessggel. Szerintem felttelez-

238

het , hogy ppen a trs eredmnyekppen keletkezett a Fudzsi vulkanikus vezet... Akkor ht mirt emelkedik rszlegesen mgis a tengeri medenckben a kpeny anyaga? Mit gondolnak? Pldul maga, Onodera-kun? -n, lehet, hogy tvedek, de... jtt zavarba Onodera a vratlan krdst l. De szerintem, amikor a kpeny anyagramlata az cen fel l a szrazfld al jut, azon a helyen a mlyben rszlegesen emelkedik a kpeny! Ez majdnem megegyezik az n vlemnyemmel. Felhozok egy egyszer pldt. Ha az ednybe nttt vizet lass t zn melegtjk, a kzepe emelkedni, a szlein pedig lejteni kezd, az ellenramlatok helycserje lassan megy vgbe. De ha nagy t zn melegtjk a vizet, az egsz felleten keletkeznek forrspontok. Elnzst... emelte fel kezt Kataoka. gy kell ezt rtelmezni, hogy a kpenyrteg most forr? J krds. . . Tadokoro professzor lassan Kataokhoz fordult. Ha a geolgiai korok, vagyis rendkvl hossz idej folyamatok szempontjbl vizsgljuk ezt a problmt, akkor szre kell vennnk, hogy nagy mlysgben hirtelen vltozsok mennek vgbe a kpeny ellenramlataiban. De err l a szmunkra rendkvl fontos problmrl majd kln beszlgetnk. Vannak mg msfajta adatok is, amelyek magyarzatot adhatnak a Japn-tenger feneke alatt hzd kpeny anyagnak rszleges emelkedsre, vagy ha akarjk: forrsra. Mint ahogy mr emltettem, a Japn-tenger feneke nem a szrazfldi struktra beomlsa kvetkeztben alakult ki, hanem az ceni tpus fldkreg fejl dsnek eredmnyekppen... Aprop, Jukinaga, nincs semmi mondanivald ezzel kapcsolatban? Jukinaga a fejt rzta. Tudta, hov akar kilyukadni

239

a professzor, de nem volt elg btorsga kifejteni vlemnyt. Mgis, mi nyjtja bolygnkon a legtisztbb elkpzelst a cseppfolys testek viselkedsr l? krdezte ismt a professzor, makacsul ragaszkodva el z krdshez. Jukinaga megrzkdott. Teht err l van sz... ht persze... A lgkr... mondta rekedtes hangon. De, professzor. . . Nagyon j! Persze, most azt akarod mondani, hogy minden attl fgg, milyen llapotban van a test. m legyen a kpeny szilrd test, mgis egyes igen hosszantart id szakokban gy kezd viselkedni, mint a cseppfolys test. Szerintem ebben nincs semmi klns. Ugyanazok a tnyez k jellemzik, mint a cseppfolys testeket. Nem nehz megfigyelni a lgkrben lezajl vltozsokat. Ezrt, hogy tisztba jjjnk a kpeny viselkedsvel, felhasznlhatjuk modellknt a lgkrt. Ha a kpenyben vannak ellenramlatok, akkor a kpeny felszni rtegeiben szt vannak szrdva k lnbz h mrsklet tmegek, kvetkezskppen ezek hosszantart id szakok folyamn ugyangy viselkedhetnek, mint az atmoszfra. Felttelezhet ez, nem? . Mindnyjan zavartan nztek Tadokoro professzor borosts arcba. Hasonlsg a lgkr s a kpenyen belli ellenramlatok kztt... Az igen knny gznem anyag, amely szabadon s pillanat alatt helyet vltoztat brmely irnyban, s a slyos izz tmeg... Kinek jutna eszbe, hogy viselkedsk bizonyos mrtkben hasonl lehet? Most nem akarok bizonytkokat felhozni a hasonlsg igazolsra. De brhogy legyen is, az egyik is, a msik is cseppfolys test. ppen ezrt a ciklont

240

hasznljuk fel annak megmagyarzshoz, hogy egy bizonyos terletszakaszon a kpenyen belli anyag felemelkedse vltja ki a h ramlat rszleges nvekedst. Kpzeljk el, amint a hideg ciklon ells frontvonala sszetkzik a meleg leveg vel... Ht persze... motyogta Kunieda. Maga, gy ltom, mr kezdi kapisklni... A professzor egy vzszintes vonalat rajzolt a tblra, fltte pedig egy grbt. Az v belsejben egy jobbrl balra mutat nyilat rajzolt. Ez a hideg ciklonfront ttrst brzolja. Az als vzszintes vonal a fld felszne. Jobbrl kzeledik a hideg leveg . Ez a leveg a baloldalon lev meleg leveg al bukik. A meleg leveg felfel szll s leh l, ennek kvetkeztben a pra kondenzcija rvn felh kpz dik. Ha pedig meleg ciklonfront kzeledik, fordtott jelensg zajlik le, vagyis a meleg leveg a hideg fl emelkedik. Ebben az esetben a hideg leveg ramlat enyhn lejtve ereszkedik le a fld felsznhez. Krem, ezt szintn ne felejtsk el. Teht jobbrl a kpenyen belli anyag hideg ramlata, amely benyomul az zsiai kontinens al, balrl pedig a kontinens all a kpeny hideg anyaga... tette hozz Onodera. Helyes, a szrazfld majdnem teljes egszben grnitkpz dmnyekb l ll, amelyekben a h ramlat forrsul szolgl radioaktv elemek sszpontosulnak. Kvetkezskppen fel kell tteleznnk, hogy a szrazfld tmege nagyobb mrtkben kpes meg rizni a h energit, mint a f leg kevs radioaktv elemet tartalmaz bazaltbl kpz dtt cenfenki tmeg. Meg aztn a fldkreg is sokkal vastagabb a szrazfldn, mint az cenfenken. Mintegy harminc kilomter, vagyis krlbel hatszorta vastagabb, mint az cenfenki fldkreg. gyhogy a h ramlat a sz-

241

razfldek terletn elg nagy, s a h elg egyenletesen oszlik meg... rtelmezhetjk ezt gy, hogy a kontinenseknl a kpenyen belli anyag hideg ramlatai mintegy albuknak, s felemelik a meleg ramlatokat? krdezte Katoaka. Igen, valami ehhez hasonl megy vgbe. Emellett a kpenyen belli anyag ramlatai ugyanolyan elv szerint mozognak, mint a lgramlatok a hideg s meleg leveg tmegek tallkozsakor, az gynevezett ciklonokklzi esetben. Ennek eredmnyekppen felemelkednek a szrazfldi s az ceni kpenyen belli anyag ellenramlatai. Azt hiszem, ppen az ilyen esetekben alakulnak ki a tengeri medenck. Vagy nem? A kpeny fels rtegt a fldkreg bortja, ez a tmeg elg nagy, gyhogy a kpeny a fldkreghez viszonytott szgben emelkedik fel. Ms szval, a kpenyen belli anyag hideg tmege belemlyed a fldkregbe, s nem egyenesen, hanem rzstosan emelkedik fel. Ennek kvetkeztben a Csendes-cen leg sibb szrazfldi partvonala mentn szigetvek alakultak ki, kztk s a szrazfld kztt pedig beltengerek s medenck keletkeztek. Mindnyjan llegzet-visszafojtva hallgattk a professzort. Onodera vgl megkrdezte: Az cen fenk alatt mlyen hzd kpenyrteg elgg leh lt llapotban ri el a szrazfldet, s miutn szembetallkozik a kontinens alatt lv rteggel, tengeri rkot kpez, ahol a h ramlat rtke annyira lecskken, hogy rszleges gravitcis anomlia keletkezik. Jl rtettem? De akkor mirt nincsenek mlytengeri rkok az szak-amerikai kontinens fel li oldalon? Gondoljon a hideg s meleg ciklonok ells frontjaira. A hideg ciklon ells frontjra az jellemz , hogy a leveg tmegek derkszgben ereszkednek le. A me-

242

leg ciklon ells frontjban pedig a meleg leveg tmegek a hideg tmegek lejt s oldaln emelkednek fel. Az jvilg dli s szaki rszt az a kpenyen belli konvekcis ramlat tolta nyugatnak, amely felemelkedve, ltrehozta a kontinens tls oldaln hzd KzpAtlanti-htsgot. Ezrt kpz dtt az Atlanti-cenban a Puerto Ric-i rok s a mlytengeri medence, ami nem trtnt meg a csendes-ceni partvidk oldaln. Csak a Csendes-cen dlkeleti rszn, a tlhevtett kpenyanyag felemelkedsi helynek szmt keletcsendes-ceni magaslat ells rszn ereszkedett le valszn leg szintn a kpenyrteg, aminek kvetkeztben kialakult a peru-chilei rok. Tadokoro professzor leporolta magrl a krtaport, egy pillanatig az brra meredt, majd a hallgatsg fel fordult, s egy nagyot shajtott. Nos mondta elszntan. Most, hogy mr tudnak egy s mst, szeretnk rtrni azoknak a lehetsges hirtelen vltozsoknak a tneteire, amelyek a Japn-szigetek alatt hzd kpenyanyag ellenramlataiban mennek vgbe...

gy ltszik, feltmadt a szl, mert a tenger hullmzani kezdett: a kajt egyenletesen dlnglt jobbra-balra. A bellott csendben tisztn hallatszott a haj nyikorgsa, a szl zgsa s a haj oldalait csapkod hullmok zaja. Hirtelen furcsa rzs kertette hatalmba mindnyjukat. Onodera kiss lehajtott fejjel a kls zajokat figyelte. A Joszino rnknt mintegy tizent csoms sebessggel haladt nyugatnak. Valszn leg hamarosan elri az Idzu-szigetek trsgt. Vajon mi lehet a Mijake sziget lakosaival? gy hrlik, hogy a szigeten rezhet k a kitrs el jelei. Befutott-e mr oda a Takacuki? Tadokoro-szenszej fordult a professzorhoz Na-

243

kata, aki eddig meg sem szlalt. Meg tudja-e mondani biztosan, hogy mi fog trtnni? Fldrengs? Tadokoro professzor elgondolkodva, lassan rzogatta a fejt. Fldrengs? Igen, fldrengsek is lesznek. Mghozz sok. De... ha csak egyszer en fldrengsek lennnek!... Azokat Japnban mr megszoktk, termszetket pedig mr jl kiismertk. Egyetlen fldrengs ltal kibocstott energia legmagasabb rtke nem haladja meg a 8,6 fok er ssget, vagy az 51024 erget; minden a fldkreg jellegt l fgg. Egyetlen fldrengs terjedelemegysge szztven kilomter. A Japnban eddig regisztrlt sszes fldrengs kzl a legnagyobb 1933-ban trtnt a Szanriku krzethez kzeli nylt tengeren, s 8,3 er ssg volt. De arra krem nket, hogy jl jegyezzk meg: az emberisg alig szz ve kezdett hozz a fldrengsek s ltalban a bolygnk komoly tanulmnyozshoz, a jelenlegi globlis megfigyelsek pedig csak a huszadik szzad tvenes veiben kezd dtek el... Vagyis n szerint el fordulhattak 8,6 foknl er sebb fldrengsek is, csak az ember akkor mg nem tanulmnyozta ket? krdezte Jukinaga. De hiszen ezt az rtket a fldkreg tulajdonsgai hatrozzk meg... Nos, ez sem egszen vilgos... Hiszen a mai ember mindssze tbb tzezer ves. gyhogy senki sem tudja, milyen titokzatos jelensgek mehettek vgbe korbban, a tbb milli vvel ezel tti korokban. Meg aztn mg mig sem vizsgltk meg teljesen a fldkreg vltozsainak minden nyomt. Hiszen csak a legutbbi vtizedben derlt ki, hgy a Fld forgsi tengelye vndorol, hogy a Fld mgneses sarka ngyszzezer v alatt teljesen tkltztt az ellenkez oldalra, hogy a fldmgnessg, amely kt vezred alatt szntelenl cskken, teljesen elt nik, aminek kvetkeztben az

244

egsz bioszfra a kozmikus sugarak kzvetlen bombzsnak, klnsen a Napbl rkez magas elektromos tlts rszecskk kzvetlen sugrzsnak lesz kitve. Ami a Fldet rint ismeretnket illeti: csupn annyira ismerjk, mintha csak a krmnkkel kapartuk volna meg. Ezt neked, Jukinaga-kun, tudni kellene! De ha fogalmunk sincs rla, mi ment vgbe a mltban, s nem ismerjk elgg a Fld jelent, akkor a jv ... Tadokoro professzor mintha lzlmban beszlt volna. Ujjai a m szertbln matattak. Megnyomott egy gombot. Az erny n megjelent a fldgoly keresztmetszetbrja. Bels mag, kls mag, kpeny, kreg... benne szmtalan klnbz szn , szaggatott rteg hzdott. A professzor rveteg tekintettel meredt az brra. A kajt er sen megd lt, valahol becsapdott egy ajt. A Fldn mindig trtnt,s trtnik valami. Mi meg jformn semmit sem tudunk rla... motyogta furcsa hangon. Mg nehezebb... megmondani!... mi trtnik a jv ben... Lehet, hogy valami olyasmi, ami mg egyetlenegyszer sem trtnt reg Fldnkn, ltezsnek ngy s flmillird ve alatt, valami, ami teljesen j a szmra, amit mg sohasem tapasztalt... Mgis, mi lehet az? krdezte Onodera. Vagy taln azt akarja mondani, hogy olyasmi trtnik, ami mg soha azel tt nem zajlott le? Egy pillanat szlt kzbe Nakata. Engedelmkkl, hadd tegyem fel mskppen a krdst. Bekvetkezhet-e olyasmi, ami mg soha azel tt nem trtnt meg? Igen, a termszet trtnete mr csak ilyen... A professzor Nakathoz fordult. Ez nem egyszer ismtl ds. Valami teljesen j t nik fel. Vessen egy pillantst a fldi let keletkezsnek trtnetre. A

245

naprendszeren bell tz bolyg szletik. Nagysguk klnbz , de keletkezesk okai minden bizonnyal egyformk. Teht mindnyjan egyformn kezdtk. De let csak egy bolygn keletkezett. Olyan jelensg ez, amelyet egyetlen bolyg sem tapasztalt a mltjban. Tegyk fel, hogy volt egy rtelem, amely megfigyels alatt tartotta ezeket a bolygkat az let keletkezsig. De ha ennek az rtelemnek fogalma sem volt az letr l, nem tudta, mi is az, megteremthette-e akkor az letet? Professzor, n olyasmit akar megjsolni, amit egyltaln nem lehet el re megmondani? krdezte a megdbbent Kunieda. Igen. Egszen pontosan megjsolni nem tudom, de ez a lehet sg fennll... felelte a professzor, s egy pillantst vetett a Fld keresztmetszett brzol vzlatra. Mindenekel tt sajt magunknak kell megrteni, hogy nem jelenthetjk ki hatrozottan: ezek s ezek a jelensgek nem kvetkeznek be, mert a megfigyelsek trtnelmileg rvid id szaka alatt szerzett hinyos s tkletlen ismereteink ezt egyltaln nem ttelezik fel. Nagyon valszn , hogy azel tt nem voltak 8,6 fokot meghalad fldrengsek. S t az eddigi ismereteink alapjn felttelezhetjk, hogy nagyobb erej fldrengsek nem is lehetnek. m az olyan, jelensgek, amelyek soha azel tt nem voltak, a jv ben nincsenek kizrva. Pldul, mi trtnik, ha a fldkreg szmos rsze sszetorldik, maximlisan felhalmozdott energija elri a 51024 erget, s ezek a rszek egyszerre szabadulnak meg a felgylemlett enegijuktl? Kijelenthetjk-e kategorikusan, hogy ez elkpzelhetetlen? A jv t nem lehet megjsolni tkletesen s a legaprbb rszletekig, mg abban az esetben sem, ha teljes egszben s tkletesen ismerjk a mltat s a jelent, mint Laplace dmonja... Professzor mondta Jukinaga, s az rjra pill-

246

antott. Mindjrt dl. Nem trhetnnk vissza a f tmra? Persze, persze zkkent ki tprengsb l a professzor. Rviden elmagyarzom. Teht tudjk mr, hogy a kpeny a szeizmikus hullmok terjedst illet en magn viseli a szilrd test minden jelt, de hossz id tartamok alatt mr beszlhetnk cseppfolys llapotrl, f leg pedig az ellenramlatok kialakulsrl. Tovbb azt is tudjk, hogy a Japn-rok azon a szakaszon hzdik, ahol leereszkedett a kpeny ramlata, a Japn-szigetvilg pedig a szrazfld s az cen alatti kpenyanyag kt szembejv ramlatnak tkz pontjn. Ms szval, a kvetkez kppen fest a dolog: a csendes-cni partvidk nyomban az ceni kregtmbk leszllsa utn leereszkedik, a szrazfldi kregtmeg pedig felfel emelkedve az ellenramlaton, felfel emeli a szigetvilgot. Ennek kvetkeztben az eltelt tbb ezer v alatt a Japn-szigetek messze dlre toldtak, mintegy tszz-hatszz kilomtert vndorolva. Ezrt azt tartjk, hogy a harmadkor eleje ta a Japn-szigetvilg krlbell negyven foknyit grblt... A professzor kitapogatta a kapcsolt, s az erny n megjelent a Japn-szigetek trkpe... A sodrd Japn! Ma is sodrdik dl-dlkeleti irnyban vi egy-kt centimteres sebesggel. Szemben vele pedig vi ngy centimteres sebessggel halad az cen fel l a kpeny. Japn szemben halad a kpeny nagy hullmval! Amennyiben a professzornak igaza van, akkor a Japn-szigetek a harmadkor elejn a szovjet Tengermellk partjainl hzdtak egyenes vonalban, s nem voltak elgrblve v alakban szaknyugati s dlkeleti irnyban, mint ma. tvenmilli v alatt a szigetvilg mintegy hatszz kilomtert vndorolt dl fel. Ha az vi

247

sebessg egy-kt centimter, ez a tvolods ekkora id alatt jelentktelen! A Japn-szigetek bizonyra gy alakultak ki, mint a viharfelh k, felfel emelkedtek a kpeny hideg ramlatn, amely az cen fel l nyomult be a szrazfld al. Emiatt a kpeny leereszkedse mg nagyobb mrv volt, s ennek eredmnyekppen alakult ki a hossz tengeri rok, amely valszn leg fokozatosan mlylt. A Japn-szigetvilg kzps rszt pedig dl-szaki irnyban mg egy szigetv szeli keresztl, amely alatt a kpeny anyaga heterogn. Az v mentn vulkanikus szigetek magasodnak, s ett l a magas rtk h ramlattal rendelkez , j alak vonaltl ktszznegyvenktszztven kilomterre nyugatra, prhuzamosan vele hzdik azoknak a mly kzppont fldrengseknek az epicentrikus vezete, amelyeknek fszkei ngyszz kilomteres mlysgben vannak. A Fudzsi vulkanikus vezet Japn kzps rszn r vget, a mly kzppont fldrengsek epicentrikus vezete pedig tszelve a Japn-szigetvilgot, a Japn-tenger feneke alatt Vlagyivosztokig hzdik, ahol majdnem kilencvenfokos szgben kelet fel fordul, s tovbbvonul a szovjet Tengermellk mentn az Ohotszki-tengerig. Ha a Mariana- s az Idzu-Bonin-szigetvek, valamint a mly kzppont fldrengsek ngyszz kilomteres mlysgben fekv epicentrikus vezete kzti tvolsg ktszznegyven-ktszztven kilomter (a felsznen), a fldrengsek fszkei a skfellet mentn helyezkednek el, s 60 fokos szgben nylnak le a Fld mlybe. Ugyanez figyelhet meg Japn szakkeleti rszn is! Ebben az esetben gondolta Jukinaga felttelezhet , hogy Japn szakkeleti rszn a sekly s kzepes kzppont fldrengsek epicentrikus vezete a vulkanikus vezethez viszonytva 34 fokos egyenes

248

szgben fekszik. Jllehet napjainkban a Japn-szigetvilg vulkanikus vezett tszz-hatszz kilomter vlasztja el a szovjet Tenger-mellk mentn kelet-szak irnyban hzd s a mly kzppont fldrengsekkel sszefggsben ll szeizmikus vezett l, fel kell tteleznnk, hogy a mltban, mg a Japn-szigetvilg sodrdsa el tt, e kt vezet kzti tvolsg nem haladta meg a ktszz kilomtert, de lehet, hogy mg ennl is kevesebb volt. Prhuzamosan hzdtak egyms mellett, akrcsak ma. A vulkanikus s szeizmikus vezet kztt a skfellet hajlsszge annyival nvekedett, amennyivel a Japn-szigetvilgot dl fel tolta a kpenyanyag felemelkedse a Japn-tenger trsgben, amikor pedig ez a szg mlyen a fld alatt elrte a maximumt, a sokkal magasabb rtegekben is lejt ss vlt a skfellet, de sokkal kisebb szg alatt. Bizonyra ez az a harmincngy fokos hajlsszg skfellet, amelyen szz kilomteres mlysgig a sekly kzppont fldrengsek fszkei helyezkednek el... Jukinagnak eszbe jutott a professzorral folytatott beszlgetse az egy jszaka alatt elt nt szigetr l, s rezte, hogy egsz belseje megtelik feszltsggel. Igen, biztosan igaza volt akkor, amikor a feltett krdsre gondolkods nlkl vlaszolt. Mik is azok a szigetvek az cenban: az aktv hegykpz dsi folyamat eredmnyekppen keletkeztek, vagy a nyugat fel hzdott szrazfld-tredkei? Mindenesetre az Idzu-Bonin- s a Mariana-vek egy aktv, tovbbfejl d folyamat eredmnyekppen alakultak ki. Valamikor, tbb tzezer v mlva, amikor majd ezeket az veket a Flp-szigeteknl a tenger kzepn kezd d kiusu-palaui szigetsor trsgben a kpenyanyag emelkedse kelet fel tolja... lehet, hogy ott egy hatalmas szigetvilg emelkedik ki a vzb l. Ha ezalatt termszetesen nem vltozik meg a kpenyanyag ellenramlatainak a termszete.

249

Amikor Jukinaga gondolatban eljutott odig, hogy megvltozhat a kpenyanyag ellenramlatainak a termszete, gyors pillantst vetett Tadokoro professzorra. Ht szval err l van sz! Megvltozhat? Hirtelen? Mennyi id alatt? Teht... Tadokoro professzor mintha csak kitallta volna a gondolatait, les pillantst vetett Jukinagra. Amikor Lancorn, a newcastle-i egyetem tanra az smgnesessg adatai alapjn megjtotta a szrazfldek vndorlsnak hipotzist, emlkszik, Jukinaga-kun, mivel magyarzta azt a klns tnyt, hogy az amerikai kontinens hirtelen elvndorolt nyugatnak, ami arnylag nemrg, ktszzmilli vvel ezel tt, a jura- s krtakor hatrn zajlott le? Emlkszem... felelte Jukinaga, s rezte, hogy kiszradt a torka. Csandra Sekala modelljre gondol? Igen. Az Amerikban l , nagy indiai csillagsz rdekes szmtsokat vgzett. Vessenek mg egy pillantst a vzlatra. A fldgoly kzepn ltjk a magot. E mag tmr je napjainkban nagyobb, mint a Fld tmr jnek a fele, vagyis mintegy htezer kilomter. Azt tartjk azonban, hogy a Fld szletsnek idejn ez a mag sokkal kisebb volt. Azzal egyid ben, hogy a Fld a gravitci s a bels nyoms- s h mrsklet-nvekeds kvetkeztben sszeprsel dtt, a mag fokozatosan fejl dtt s nvekedett. De a mag nvekedsvel megvltozott a kpenyanyag ellenramlatainak ltalnos jellege is. Pldul mg kezdetben hatalmas rvnyt kpeztek, amely felfel emelkedett a Dli-sarkon, s lefel ereszkedett az szakin, a mag tmr jnek nvekedsvel azonban ezek az rvnyek felbomlottak az Egyenlt t l a sarkok fel irnyul rvnyekre. Ez a felbomls nem fokozatos, nem folyamatos, hanem hirtelen megy vgbe. Amikor a mag bizonyos nagysgot r el, szmos apr rvny

250

kpz dik. Ezt bizonytottk Csandra Sekala szmtsai. Tadokoro professzor lassan, vilgosan ejtett ki minden egyes szt, mikzben mutatplcjt vgighzta az Atlanti-cenon. Mintegy ktszzmilli vvel ezel tt az addig egysges egszet kpez amerikai, eurpai s afrikai kontinens kezdett elvlni egymstl Semmifle olyan geomorfolgiai nyom nincs, amely tanstan, hogy addig is vndoroltak a kontinensek. Csupn akkor kezd az egysges egszet kpez szrazfld hirtelen felbomlani s szthzdni. Mindez arrl tanskodik, hogy a fldkregtblk addig a pillanatig egysges tmr tmeget kpeztek. Amikor pedig hirtelen megvltozott a kpenyanyag ellenramlatainak ltalnos jellege, s az ellenramlatok szmos apr rvnyt hoztak ltre, a szrazfld is tbb darabra vlt, amelyek tvolodni kezdtek egymstl... A professzor hangja sokkal nyugodtabb, halkabb vlt. m hallgati sejtettk, hogy kzeledik a kulminci. Minden szem a professzorra szegez dtt, az emberek visszafojtottk a llegzetket. Onodera rezte, hogy izzad a tenyere. Gpiesen a homlokhoz nylt. Az is nyirkos volt. Szval err l van sz, gondolta. Vgre kezdi mr rteni, mi gytrte ezt a megszllott tudst, akinek szinte mr a rgeszmjv vlt ez a gondolat. Onodera nem is olyan rg ismerkedett meg vele, mgis mennyi esemny trtnt azta... Mg egy perc, s a titok feltrul. Onodera majdnem mindent rtett mr. De nem volt btorsga ahhoz, hogy felemelje a ftylat. s most dermedten, megkvlten, hideg, verejtkben frdve vrja, hogy hallja... nem, nem is csak hallja, hanem maga el tt lssa azt a gigszi s flelmetes valamit... Nos ht... shajtott fel mlyen a professzor. Ktszzmilli vvel ezel tt megkezd dtt a kontinen-

251

sek vndorlsa. Azta, hogy, befejez dtt a fldkreg nagyszabs vltozsainak esemnyds peridusa, a mezozoikumban s kainozoikumban lezajlott alpesi hegykpz dsi folyamat korszakos jelent sg id szaka, hatvanmilli v telt el, a greentaffi hegy kpz dsi folyamat befejez dse utn pedig amellyel egytt jrt a fldgolyn soha azel tt nem tapasztalt vulkanikus aktivits, s amely vgl bizonyos fok stabilitshoz vezetett huszontmilli v... Ki tudja, lehet, hogy most a fldkreg nagyszabs vltozsainak egy jabb id szakba lpnk? Arrl van sz, hogy a fldkreg risi talakulsnak peridusaiban nemcsak a szrazfld s a tengerfenk domborzata vltozik meg teljesen, hanem a bioszfra is, az e peridusok kzti id kzk pedig minden bizonnyal lervidlnek. (Ez a kvetkeztets knlkozik a Fld ngymillird-hatszzmilli ves trtnete alapjn.) s ebben nem az a fontos, hogy ezek a fldtrtneti skor s a paleozoikum, valamint a mezozoikum s kainozoikum kztti id szakaszok rvidlnek, hanem az, hogy a vltozsok mretei egyre n nek, s egyre lthatbb vlnak. Igaz, ezzel a nzettel nem mindig lehet egyetrteni, mgpedig azrt, mert nem tanulmnyoztk elg hossz ideig a vltozsokat... Nemcsak a hegykpz dsi folyamatok arnyai, az ghajlat s a vulkanikus k zetek vltozsai nvekednek, vltozik az l szervezetek evolcijnak ltalnos jellege is. Szerintem bolygnk fejl dsnek trtnett a kvetkez jellemzi: minl ks bb, annl gyorsabban mennek vgbe a vltozsok a Fld kzppontjtl a felsznig, s nvekszik a vltozsok amplitdja is. Nem egyszer en a Fld arculata, a fldkreg vltozik meg periodikusan, hanem megjelennek a Fld evolucijnak el jelei... Vannak-e mr jelei a Japn-szigetek trsge alatt hzd kpenyanyag ellenramlataiban vgbeme-

252

n jabb vltozsnak? krdezte trelmetlenl Kataoka. Mondja meg, krem, mi trtnik a Japn-szigetvilggal? Nagyon krem, jl jegyezzk meg, amit most mondok nknek! Tadokoro professzor klvel az asztalra csapott. Rszlegesen megtudjuk jsolni, mi fog trtnni a jv ben. Annak a hasonlsgnak az alapjn amit a mltban megfigyeltnk. De ismtlem, csak rszlegesen. Pontosan senki sem tudja megmondani, hogy mi fog trtnni. Mgsem llthatjuk, hogy ha valami azel tt nem trtnt meg, sohasem fog megtrtnni! Hiszen milyen tapasztalattal rendelkezik a mai emberisg, amelynek trtnete alig hosszabb, mint nhny tzezer ves? Mit tudunk az ember megjelense el tti korrl? Mit tudhattunk meg a mindssze kt vszzados tudomnyos megfigyelsek sorn? Mg a hegykpz dsi folyamatokrl is csak halvny elkpzelseink vannak, holott azok mrfldkveknek szmtanak a Fld trtnetben. Mg az olyan kzeli mltrl sem tudtunk meg semmi hasznosat, mint az a hatalmas hegykpz dsi folyamat, amely alig huszontmilli vvel ezel tt zajlott le. Mreteire csupn a Fld rtegeiben fennmaradt egyes jelekb l kvetkeztethetnk. Maga az emberisg sohasem tapasztalta hatst. Mi azt mondjuk: risi vltozsok a fldkreg szerkezetben, de sajt szemnkkel csak a nyomait, gymond, nma lenyomatait ltjuk. De mit tudunk arrl, hogyan lt akkor a bolygnk, milyen megrzkdtatsokon ment keresztl? Ugyanezt mondhatjuk el a mai elemi csapsokrl is. Hiszen csak akkor szerznk tudomst a katasztrfa igazi mreteir l, amikor az mr lezajlot. Szval, tvolrl sem tudunk mindent a fldkregben rgen vgbement, nagyszabs vltozsokrl. Az pedig, amit tudunk, csak trbeli s id beli visszatkrzdse ezeknek a

253

vltozsoknak, vagyis olyasvalami, ami nem fr bele a nevetsgesen rvid letkor ember letbe. A Hokkaid szigeti Sziovaszindzan-hegy 1944-ben hirtelen n ni kezdett, s alig egy esztend alatt hromszz mtert magasodott; a legaktvabb id szakokban a nvekeds sebessge elrte a napi msfl mtert. m ez az esemny, amely teljesen szokatlan s meghkkent volt az ember szmra valszn leg egyltaln nem tkr zdtt a Fld geologiai szerkezetn, semmilyen nyomot nem hagyott rajta. Szmtalan meglep s flelmetes jelensget figyeltnk meg. A Tamiora vulkn 1815-s kitrst, amely a legnagyobb szabs kitrs volt a trtnelmileg ismert id szakban s tvenhatezer ember hallt okozta... A Krakatau vulkn 1883-as kitrst, amely harmincnyolcezer embert puszttott el, s amelynek hamuja huszonhtezer mteres magassgba, a sztratoszfrba emelkedett fel, s hrom ven keresztl lengte krl a fldgolyt: tz szzalkkal cskkentette a Fldre sugrzott napfnyt, s rossz termst okozott az egsz vilgon... A karib-tengeri Martinique szigeten magasod Mt. Pele vulkn kitrsekor szempillants, alatt huszonnyolc ezer ember pusztult el SaintPierre vroska lakosai kzl a magas h mrsklet lghullmtl s a msodpercenknti tbb mint szztven mteres sebessg h tmegt l. Mg frissen l emlkezetnkben a kanti fldrengs, amelynek sorn szzezrek haltak meg... A mi szmunkra ezek a katasztrfk hihetetlenek, soha nem tapasztalt mret ek, de a geolgiai id szak szempontjbl minden bizonnyal teljes mrtkben kznsges jelensgek, amelyek nem hagynak maguk utn semmilyen szrevehet nyomot. Teht a mi elkpzelseink a trtnelem el tti korokban a fldkregben lezajlott vltozsokrl valszn leg nagyon homlyosak. s a tudsunk is kevs ahhoz, hogy annak alapjn el re

254

megjsoljuk, milyen ismeretlen, min sgileg j vltozsok kvetkezhetnek be a jv ben a fldkregben... Ebben az esetben szlalt meg Nakata hogyan akarja ezt mgis megksrelni, professzor r? Az intuci s a fantzia segtsgvel... vgta r a professzor. Neked, Nakata-kun, ezt mr tudnod kellene. Az ember intucijt s kpzel erejt a sz legszigorbb rtelmben a tudomny nem ismeri el. Mondhatnk, hogy a tudomny mg nem rte el fejl dsnek azt a sznvonalt, hogy pontosan s szigoran szmtsba vegye az intucit s a fantzit mint a megismers egyik tudomnyos mdszert. Jllehet ppen ezeknek ksznhet az ugrsszer el rehalads a mai tudomnyban, s azon bell a matematikban... A matematika es ms alaptudomanyok nem csak induktv vagy deduktv mdon, az ismeretek nagymrv felhalmozdsa alapjn fejl dtek. Ellenkez leg, az ember fktelen fantzija s kpzel ereje, amely teljesen j, ismeretlen sszefggseket s formkat kpes felfedezni egszen jelentktelen adatok alapjn, el segtette az alaptudomnyok ugrsszer fejl dst. Termszetesen rengeteg tveds is akadt ekzben. De egyes elmletek, amelyek eredetileg hipotzisknt vet dtek fel, s amelyekre szerz ik intuitv mdon jttek r, a ks bbiek sorn igaznak bizonyultak, s valsggal a feje tetejre lltottk a modern tudomnyt. Pldul Mendel rkl dsi elmlete, Einstein relativitselmlete, Planck kvantumelmlete, Darwin evolcielmlete, jllehet kzvetett bizonytkokra plnek, de szigoran vett tudomnyos alapon nincsenek igazolva. Ezek az elmletek kolosszlis id szakaszokat lelnek fel. Az evolci mgis vitathatatlan tny. Nem akarok menteget zni. Tudom, hogy nzeteimet egyltaln nem fogadjk el, mert egyes esetekben figyelmen kvl hagytam a rendszert, a szervezetet, ma-

255

kacsul folytattam a munkmat, s lehet, hogy egyesek gorombnak, s komolytalannak tartottak. Azzal is tisztban vagyok, hogy nem tudom tudomnyosan megalapozni azt a kpet, amelyet a kpzel er m alkotott, kimondottan intuitv mdon, nhny, nzetem szerint fontos el jel alapjn, mgis er sdik az a meggy z dsem, hogy ez bekvetkezhet. Ismtlem, lehetsges, hogy hasonl vltozsok a fldkregben soha nem mentek vgbe a Fld egsz hossz trtnete sorn. De ha volt is valami hasonl, nincs r bizonytkunk, s a bizonytkokat nem tartalmazzk azok az adatok sem, amelyeket az emberisgnek ezidig sikerlt felhalmozni. Mgsem szabad azt lltani, hogy bizonyos jelensg nem kvetkezhet be, mivelhogy nem zajlott le a mltban! Lehetsges, hogy a fldgoly rvidesen belp fejl dsnek teljesen j fzisba. Lehetsges, hogy a kainozoikum negyedkorban lezajlott geomorfolgiai vltozsokhoz hasonlt nem tallunk a mltban vgbement vltozsok trtnetben, lehet, hogy ez a jelensg j fejezetet nyit bolygnk trtnetben. Ezt n az alattunk tbb tucat kilomter mlysgben rejt zkd kpenyanyag mozgsa alapjn jsolom! A professzor toppantott a lbval. Az az rzsem, hogy ennek a jelei homlyosan kezdenek kirajzoldni azokban az adatokban, amelyeket eddig gy jtttnk. Analg jelensg nincsen. Csakis ezzel foglalkozhattam. Aztn megprbltam mindent visszatrteni a kiindulponthoz, sszekapcsoltam valamennyi klnll lncszemet, amelyeket az egymstl teljesen klnbz paramterek alapjn trtam fel, hogy megkapjam az sszkpet. Ahhoz, hogy sszekapcsoljam a klnll jeleket, tbb verzit dolgoztam ki. s az, hogy a Japn-szigetvilg a Csendes-cen fel tvolodik a Japn-tenger feneke alatt hzd kpenyanyag rszleges emelkedse r-

256

vn, egyel re mg csak hipotzis. Meg aztn az is csak egy kzbees hipotzis, hogy meteorolgiai jelensgek felhasznlsval magyarzhatk a kpenyen belli ellenramlatok. Mg nem rendelkezem olyan bizonytkokkal, amelyek altmasztank, hogy ez a hipotzis tkletesen helyes. Ehhez kevs az adatom. De vgeredmnyben mindezek a feltevsek csak arra jk, hogy sszekapcsoljk a furcsa el jeleket. A Japnrok kontinentlis lejt je mentn hzd negatv gravitcis anomliavezet hihetetlenl gyors mozgsa kelet fel, a fldmgnessgi anomliavezetnek s a h ramlat anomliavezetnek ezzel sszefgg thelyez dse, tovbb annak a jelei, hogy a Japn-rok legmlyebb pontja keletre helyez dtt t, a kontinentilis lejt rszleges hirtelen sllyedse s ennek ksr jelensge: a sziget vratlan elt nse... Engedjen meg egy krdst mondta Kunieda. Mirt nem okoznak szk rt az ilyen hatalmas vltozsok? Ezek a vltozsok vratlanok, de a fldrengsekt l eltr en, nem impulzv jelleg ek. Az thelyez dsek simn mennek vgbe, rnknt tz centimtert l tbb mterig terjed sebessggel, mindenesetre egyel re felelte a professzor. Ha lassan mozgunk a vzben, nem kpz dnek hullmok a felsznn. Ugyanez van itt is. Szinte hihetetlen, de tny, hogy a fldkreg ennyire rugalmas. gy az thelyez ds simn, mghozz folyamatosan megy vgbe. E vltozsokat szrevehetjk, ha megfigyeljk az aplyokban s a daglyokban vgbemen vltozsokat. Igaz, rajtam kvl senki nem foglalkozott ezzel, ezek az els pillantsra egszen jelentktelen, sima vltozsok szinte szrevtlenl mennek vgbe, klnsen szmunkra, japnok szmra, akik nem rendelkeznk a tengerfenk domborzatt tanulmnyoz megfigyel llomsok hlzatval. Lehet, hogy ppen ez a f sajtossga a fldk-

257

reg-thelyez ds teljesen j, soha nem ltott tpusnak. Azonban... Tadokoro professzor hirtelen elhallgatott, beharapta als ajkt, s szemgyre vette a Japn-szigeteket brzol makettet. Egy, majd mg egy perc telt el knos nmasgban. Tadokoro-szenszej krdezte trelmetlenl a fiatal Kataoka rekedtes hangon Mgis mit vrhat? Mondjuk, hirtelen thelyez dnek a kpenybeli ellenramlatok a Japn-szigetek alatt... s aztn? -... kapta fel a fejt a professzor. ppen most gondolkodtam azon, mirt mennek vgbe a kpenybeli ellenramlatokban ilyen gyors vltozsok. Mirt vltozik meg ilyen gyorsan a kpeny, amelyet szilrd testnek tartottak... Valszn leg azrt, mert hirtelen s szaggatottan mennek vgbe a kpenypeli ramlatok vltozsai, amelyek mint emltettem sszefggsben vannak a Fld magjnak fejl dsvel mondta Jukinaga. A kpenybeli ellenramlatok rvnyei mg sokkal nagyobb szm apr rvnyt kpeztek... Ha pedig mg pontosabb akarok lenni, akkor a kpenynek valahol a csendes-ceni rszben, valahol a kreg alatti tbb szz kilomteres mlysgben a kpeny anyaga sztesett vagy kezd sztesni szmtalan... Ezt n rtem, csak azt nem, hogy ez mirt ilyen gyorsan trtnik... n azt hiszem, azrt, mert a kpeny heterogn, s emiatt a belsejben szmtalan klnbz h kapacits felszn alakul ki, s ott, ahol a legtbb h halmozdott fel, a kpeny nylkonysga er sen lecskkent. Igaz? krdezte Jukinaga. Persze, el ttem nem minden vilgos ... De ha megfigyeljk a h mrsklet s a nyoms klcsns viszonyt... Amikor a mag fejl dsvel megndvekszik a kpeny mlysgi rtegnek h mrseklete, s egy rsze egybeolvad a kls rteg

258

cseppfolys rszvel, ennek felletn er sen megnvekszik a nyoms, s ezzel egyidej leg cskken a felszni h gerjeszt rteg olvadsi pontja, gyhogy itt a kpeny anyaga, jllehet nem kezd olvadni, de mindenesetre er sen cskken a nylkonysga. Lehet, hogy ppen ezeken a pontokon kezdenek szthasadni az ellenramlatok tmegei. De lehet, hogy nemcsak ez... Brhogy legyen is, jelenleg a kpeny anyaga a Japn-szigetvilg csendes-ceni oldaln valszn leg klnbz helyeken gyorsan s er sen zsugorodik ssze... Tadokoro professzor, mutatplcjval megkopogtatta a vett berendezst. Lehetsges, hogy a fldkregben lezajl teljesen j tpus, vilgmret vltozsok veszlye fenyeget, de az is lehetsges hogy sajtos jelensg, amely csupn a Fld egy bizonyos trsgre vonatkozik. Csak egy dolgot llthatunk biztosan. A Japn-szigetvilg csendes-ceni oldaln hzd kpeny ellenramlataiban vgbemen hirtelen vltozsok az ltalunk szerzett adatok szerint egyel re tisztn loklis jelleg ek, s hevessgk ellenre a vltozsnak kitett anyagtmeg jelentktelen nagysg a kpenynek a Japn-szigetvilgra strukturlis befolyst gyakorl egsz tmeghez kpest. De ha feltesszk, hogy a vltozsok sebessge s irnya tovbbra is megmarad, s a vltozsnak kitett tmeg nagysga elr bizonyos szintet, hirtelen megbomlik a kpeny s a fldkreg kinetikus egyenslya. s akkor... a Japn-szigetek... Rviden szlva, egsz haznkra nzve katasztroflis eredmnyt kapunk... Vagyis... mgis... mi trtnik? krdezte Onodera, s rezte, hogy hirtelen kiszradt a torka. Mi lesz a Japn-szigetekkel? Nem tudom. De a kvetkez kn rdemes elgondolkodni. A Japn-szigetekre akkora nyoms nehezedik a Japn-tenger fel l hogy vi egy centimteres sebessggel haladnak dlkelet fel. Ha figyelembe

259

vesszk ezt, valamint az sszes japn sziget tmege s az egyes mlytengeri szakaszok egyenetlen h nyomsnak egyenslyt, kiszmthatjuk, hogy a Japn alatt 23 felgylemlett energia nagysga 2,510 erggel egyenl . Ez az rtk megegyezik azzal az tlagos vi energia mennyisggel, amely Japnban a fldrengsek rvn szabadul fel. A fldrengsek idejn felszabadul energia segti el a Japn-szigetvilg egyenslyban tartst. De ha felttelezzk, hogy ez az energia szinte teljes egszben arra hasznldik fel, hogy a Japn-tenger fel l sszeprselje a szigeteket... Vagyis, ha feltesszk, hogy a Japn-szigetek a csendes-ceni oldalon hzd kpeny ramlatainak irnyban haladnak, ha a szigetek ellenttes vet ds formjban hzdnak rjuk akkor valszn leg a Csendes-cen fel li oldalon hzd kpeny ellenramlatai ellenllnak ennek a nyomsnak. Amennyiben a Csendes-cen fel li nyomsnak ellenll kpenybeli ellenramlatokban hirtelen vltozsok trtnnek, s a Csendes-cen fel li nyoms cskken... Onodera dermedten szegezte tekintett egyetlen pontra. Vilgosan ltta maga el lt mintha csak a makettet nzn a Csendes-cen fel l megtmasztott Japn szigetvilgot. s ha ez a tmasztk egyszer csak sszeomlik, led l.. Milyen mret vltozsokra gondol? krdezte nyugodt hangon Nakata. Nem tudom! csattant lesen a professzor hangja, mint az ostor. Ide-oda futkosott a szalonban, kzben id nknt klbe szortotta a kezt. Ht mirt dolgozunk, letnket nem kmlve? Mert mg elkpzelni sem tudjuk a katasztrfa nagysgt. De mg azt sem tudjuk, mikor kvetkezik be. Csupn egy dolog vitathatatlan: a termszet nem vrja meg, amg befejezzk a szmtsainkat, s megllaptjuk az id pontot. Az egyetlen dolog, amit most megmondhatunk, az

260

az, hogy a felszabadul energia sokszorosan meghaladja majd azt az energit, amely a mai napig Japnban felgylemlett; s a fldrengsek rvn felszabadult. Az eddig feljegyzett adatok szerint egyetlen vul23 knkitrs sorn 10 ergnek megfelel energia szabadul ki. Szerintem, az sszes kiszabadul energia 30 ssztmege a Japn-szigetvilgban legalbb 10 erget tesz majd ki. Annyi energia szabadul majd fel egy helyen, mint a nagy fldrengsek sorn. s nem felttlenl egyidej leg. Lehetsges, hogy a fldrengsek ltalnos jellege teljesen ms lesz, mint az, amelyet eddig megfigyeltnk... Kpzeljk el, hogy mindentt egyms utn zajlanak le a hat-nyolc s fl er ssg fldrengsek. Eddig az ilyesmit lehetetlennek tartottk, a jv ben pedig valsgg vlik: m a fldrengsek csupn ksr jelensgek lesznek. Az, ami bekvetkezhet, sokkalta hatalmasabb mret jelensg lesz. s a nagy erej , lncreakciszer fldrengsek, amelyek a Fldn risi katasztrfkat okoznak, a beksznt vltozsoknak csak rszleges megnyilvnulsai lesznek. Ez az n vlemnyem... De mit jelent az, hogy sokkalta hatalmasabb mret jelensg? krdezte Kunieda, trelmetlenl fszkel dve a szkn. A legrosszabb esetben Tadokoro professzor gyorsan nyelt egy nagyot. A legrosszabb esetben a Japn szigetvilg nagy rsze lejjebb sllyed a tengerszintnl Dermeszt csend lett a kajtben. Odakint mg mindig tombolt a szl, a hullmok hevesen csapkodtk a haj oldalt, a Joszino bukdcsolni kezdett, mgis olyan csend volt, hogy ha egy t t leejtennek, valszn leg mindnyjan gy ugrannak talpra, mintha villm csapott volna be. Onodera a szeme sarkbl ltta, hogy a komputer, amelyen a jelzsvtel piros lmpcski villdztak a befutott ada-

261

tokat regisztrlja. De senki sem t r dtt most vele. Zakatolni kezdett a telexgp, m kdsbe lpett a kirkszlk. De mindenki dermedten lt tovbb a helyn. A kajt megd lt. Valakinek a kezb l kihullott a ceruza, s szrazon koppanva tovbbgurult a padln. Onodera arra gondolt, hogy a hajt felkapta egy hullm, de a d ls fokozdott, s Onodera mr alig tudta egyenslyban tartani a testt. Mi trtnhetett? gondolta. , irnyt vltoztatunk. Balra a kormnyt... les kanyar. Avagy mris a kit ztt cl kzelben jrunk? Onodera reflexszer en az rjra pillantott. Mg msfl rjuk volt a megrkezsig. A haj azonban folytatta az les balra kanyarodst. Balra... Aztn mg tovbb balra a kormnyt... De hiszen ez mr szznyolcvan fokos fordulat! Taln trtnt valami?... A haj vratlanul kiegyenesedett. Az emberek, megszabadulva a rjuk nehezed er t l, megknynyebblten pillantottak egymsra. A kanyarods utn a Joszino vltozatlan sebessggel folytatta tjt. Hullmcsapsok zaja, szlzgs, lass imbolygs, bukdcsols. Ekkor siet s lptek hangzottak fel a folyosn. Er teljes kopogs az ajtn. Valaki engedlyt krt a belpsre. Nylt az ajt, s egy lebarnult arc, fiatal tiszt szalutlt, majd feljk nyjtott egy paprlapot... A Jekoszukban szkel flottaparancsnoksg tvirati parancsa mondta kiss dadogva a tiszt, miutn egy pillantst vetett a paprra. Kanto vidkt nagy erej fldrengs sjtotta. Epicentruma a nylt tengeren, a tokii kikt t l harminc kilomternyire, ereje 8,5 fok... A Tokii- s a Szagami-bl partvidkn szk r puszttott, Toki jelent s krokat szenvedett a 6-7 er ssgfok fldlksekt l. Hajnk a tengerszeti nvdelmi er k vezrkarnak parancsra a tokii-blbe indul segtsgnyjts cljbl...

262

A Japn-szigetvilg

1.
Akkor trtnt, amikor Jamadzaki el akarta hagyni a D-l terv stbjnak egy Harudzjuku kerleti plet tdik emeleti f hadiszllst. t ra mlt nhny perccel. Hat rakor leszll a harumi kikt ben a tengerszeti er k helikoptere, amely elviszi t a Joszinra. A titkrn t pontban tkor hazaengedte, s kettesben maradt Jaszukavval. Jamadzaki befejezte a minisztertancs kabinetirodja szmra rt jelentst, s a paprokat becsukta diplomatatskjba. Aztn felhvta a szeret jt, a huszonnyolc ves, kiss molett manekent, aki valamikor hostess volt. Jamadzaki akkor kerlt vele kzeli kapcsolatba, amikor a lny mg Szindzjuku egyik brjban dolgozott. Azta is megmaradt az a szoksa, hogy ks n kelt, s a napnak ebben a szakban rendszerint mindig otthon tartzkodott. Most azonban laksn senki sem vette fel a kagylt. Jamadzaki jra s jra prblta hvni, de hasztalan, senki sem jelentkezett. Jamadzakinak ett l elromlott a hangulata, hiszen mr rg nem tallkoztak, s szeretett volna tallkt megbeszlni a lnnyal a visszatrse utni napok egyikre. Lehet, hogy elutazott valahov legjabb prtfogjval, gondolta, Nem ksik el? krdezte Jaszukava, s megnzte az rjt. Mindjrt itt a cscsforgalmi id , dugba kerl. Nem rdekes, a gyorsforgalmi ton megyek Szio-

263

domig. Jamadzaki kelletlenl letette a kagylt, nagyot nyjtzott, majd kezbe vette a tskjt. Gyorsan vgzek. jjel mr a hullmok ringatnak. Fraszt lehet mondta Jaszukava, s tovbb nyomkodta az asztali minikomputer billenty it. Ma jszaka n is bennmaradok s dolgozom. Azrt j lesz vigyznia az egszsgre vette fel a kalapjt Jamadzaki. Mg nagyon fiatal. A kocsimat a kikt parkoljban hagyom, holnap menjen ki rte taxival. A kulcs az asztalfikomban. Jamadzaki az ablakhoz ment, hogy megnzze, mekkora a gpkocsiforgalom az utcn. A nap a vge fel jrt, Toki fltt mr s r sdtt az alkony. Nyugaton vrsre festette az eget a lemen nap, kelet fel l slyos lomszn felh k gylekeztek, flledt volt a leveg , ami egyltaln nem szi jelensg. De a kigyullad neonreklmok s utcai lmpk fnyben mr szrevehet v vltak az sz jelei. Ezen a napon a tizenktmilli lakos vrosban immron msodzben ksznttt be a cscsforgalmi id . Tbb szzezer, tbb milli ember egyszerre hagyta el az irodkat, zleteket s gyrakat, indult a megllk, taxillomsok, vasti plyaudvarok, ttermek, szrakoznegyedek fel. Egyid ben tbb szzezer autbusz, teher- s szemlygpkocsi haladt az utakon. A helyirdek villamosvast harudzjuki llomsnak peronjt, amely ide ltszott az ablakbl, mr elznlttk az emberek. A vele prhuzamos utcn s r radatban hmplygtek a piros fnyket fel-felvillant kocsik. Jamadzaki az ablakbl elje trul vrosi panorma lttn nagyot stott. Hangulata nem volt valami rzss, idegeire ment mr a szdletes munkatemp s a szinte mr katons letmd. Radsul mg a szeret je is a legnagyobb bosszsgra elt nt valamerre...

264

S ekkor a Jojogi-erd fi fltt fekete pontok s r felh i emelkedtek a magasba. Galambok, verebek, varjak... Valamennyi madr egyszerre csapott a leveg be, mintha hirtelen megkerglt volna. Jamadzaki, akit elkpesztett a ltvny, fel akart kiltani, s szlesre ttotta a szjt. Tbb tzezer madr rppent fel a stted g fel, ahonnan a keleti lthatrt takar slyos, stt felh kb l hosszks, sisterg villmok cikzva csapdtak kzj k. Egy-egy villmls gy vilgtotta meg az eget, mintha az tvkperny v vlt volna. Hallod-e, Jaszu-szan szlalt meg Jamadzaki elcsukl hangon. Gyere mr ide! Mi lehet ez? Tovbbra is kifel bmult az ablakon. Keleten, kzvetlenl a vrosi pletek s r jb l fehr fnyoszlopok trtek a magasba. Mintha ketthasadt volna a fld. Egy, kett , hrom... Mindenfel fnyoszlopok magasodtak. Az egyikb l vrses gmb replt ki, nagy vet rt le az gen, majd zuhanni kezdett. Mi trtnt? Jaszukava kiss felemelkedett a szken. Ekkor iszonyatos erej ts rte a hzat alulrl. Aztn a megsemmist erej tsek egsz sorozata kvetkezett, mintha valahol mlyen a fld alatt egy lthatatlan ris csapkodna a kalapcsval. Minden egyes fldlkskor felrepltek az asztalon ll csszk, tintatartk. A rajzszeges doboz vet rt le a leveg ben, s a szerteszt hull rajzszegek fmes knt kopogtak a padln. Fldrengs! kiltott fel Jamadzaki, s gyorsan az rjra pillantott. Ez... Ilyen er s mg nem fordult el !... Fgg leges lks! futott t az agyn. De ha az els hullm, amely rendszerint alig szlelhet , ilyen nagy erej , akkor ez azt jelenti, hogy az epicentruma na-

265

gyon kzel lehet. s mindjrt kvetkezik a msodik, mg nagyobb erej lks... Van mg egy kevske idejk. A f , vzszintes rengs nem kveti rgtn a fgg legest. Hiszen a rengseket kivlt S-harnthullmok terjedsi sebessge kisebb, mint a P-hullmok, amelyek az els fgg leges lkseket idzik el . s a vzszintes lksek tombol ereje sokkalta nagyobb, mint a fgg legesek. De minl kzelebb van az epicentrum, annl kevesebb id telik el kzttk. Ki kellene hasznlni a sznetet s lerohanni! De mr ks volt. Valahol tvol felmorajlott a fld, mintha tbb szz gy ssztzetnyitott volna, az plet felnygtt, recsegett-ropogott, s szinte megindult. Jamadzaki a falhoz replt, aztn a padlra zuhant. Tenyerbe frdtak a szerteszt hever rajzszegek. Megprblt feltrdelni, de mg ngykzlbra sem tudott emelkedni. A padl rettenetesen ringott, s Jamadzaki a szoba egyik sarkbl a msikba replt. Jamadzaki-szan! hangzott fel Jaszukava flelemt l remeg hangja. Asztal al! ordtotta Jamadzaki. Bjj az asztal al! Nagy robajjal zuhant le a masszv knyvszekrny, a mennyezeten s a falon kpz dtt repedsekb l vakolatdarabok hullottak lefel. Jamadzaki ggyelbajjal takargatva a fejt, nagy nehezen az egyik asztal al mszott. Brgy tekintettel nzte, hogyan tredeznek az aclkeretes ablakvegek. Kialudt a villany, az lomszn gen vrs lng lobbant, majd kialudt, aztn ismt fellobbant. A vzszintes lksek nhny pillanatig szneteltek, aztn ismt megdbbent er vel folytatdtak. Az asztali billenty s komputer vgigszllt a szobn, s tompa csattanssal vgdott a falhoz Jamadzaki kzelben. Ezttal sokkalta nagyobb erej ek voltak a lk-

266

sek. Most mr recsegett-ropogott az egsz plet, a mennyezetr l betondarabok vltak le. Jamadzaki gy rezte, hogy ttgast ll a padl. Lezuhanunk gondolta szinte mr kzmbsen. Ha sszed l ez a hatemeletes plet, amelynek tdik emeletn tartzkodunk, semmi remnynk nincs a megmeneklsre. A betondarabokkal egytt zuhanunk a fldre Az ablakkeretek hosszasan, fmesen csikorogva inogtak, aztn Jamadzaki szrevette, hogy lassan elvlnak a faltl. Vgnk van gondolta hidegvr en, tudatnak legmlyn. Ostoba dolog... eddigi letem teljesen hasztalanul telt el... A dbrgs lassan csendesedett. A padl htfoknyira megd lt, a szoba flhomlyban s r porfelh lebegett. Jamadzaki megprblt kimszni az asztal all, de valami elzrta az tjt. Kiderlt, hogy a mennyezet egy darabja zuhant az asztalra. Az ablaknylson beml fnyben flelmetes ltvnyt nyjtott a szoba. A leveg ben lebeg porfelh n keresztl ltszottak a megrepedezett falak, a mennyezeten lyuk ttongott, a padln hatalmas betondarabok hevertek, amelyek nem tudni, honnan kerltek ide, az sszes szekrny, polc, asztal nagy trmelkhalmazz vlt. Ezt mr szobnak sem lehetett nevezni: kosz az egsz. gy nzett ki, mint egy beomlott barlang... Mg a csodval hatros mdon psgben maradt trgyak is hirtelen durvnak, gymoltalanul meztelennek t ntek: elt nt az zlses kls , a szemnek kellemes ltvnyt nyjt fests, borts, politr. Jaszukava... szlalt meg rekedtes hangon Jamadzaki lsz? lek hangzott fel az alig hallhat vlasz. Valami fejbe vgott, de lek. A szoba ismt lass ingsba kezdett. Egy polc, amely valamilyen csoda folytn egyetlen szegen lgott eddig, hirtelen nagy robajjal a padlra zuhant.

267

 Mit csinljunk? krdezte Jaszukava ijedt, gymoltalan gyerekhangon. Mit kell ilyenkor tenni? Az utcrl lvsekhez hasonl durrogsok, ropogsok hallatszottak. A tvolbl emberek vltzst, jajgatst hozta a sz. Por- s gsszag keveredett egymssal. Jamadzaki sztnsen megrezte, hogy veszly fenyegeti ket. El kell iszkolnunk innen! mondta. A lksek megismtl dhetnek. Veszlyes itt maradnunk. A lift biztosan nem m kdik! A lpcs vajon psgben maradt-e? Nem tudom. Ha nyitva van az ajt, jobb a t zlpcs n. Jamadzaki feje az asztal alatt volt, oldalt valami kemny trgy nyomta. Htrafel tolatva, nagy ggyelbajjal kecmergett ki az asztal all. Karja beleakadt egy hegyes trgyba, s zakjnak ujja a karkivgsnl leszakadt. Igen, de krem, tolja flre ezt a szekrnyt. Igen, de krem, tolja flre ezt a szekrnyt. A nyitott ajtaj aclszekrny a fal s az asztal kztt hevert, amely alatt Jaszukava gubbasztott. Jamadzaki kiss eltolta az asztalt, s Jaszukava nagynehezen kimszott alla. A homlokn ttong sebb l ml vr a fl arct elbortotta. Trld le... nyjtotta felje a zsebkend jt Jamadzaki. Semmisg... mondta Jaszukava, a keze fejvel trlgetve a homlokt. Ki tudunk jutni innen? Ki kell jutnunk mutatott Jamadzaki az ajtra. Az jabb lkseket az plet aligha brja ki. Ekkora vasbeton hegy, aztn mgis megd l! jegyezte meg bosszsan Jaszukava. Lehet, hogy az pt k elfuserltk? n szerintem fld alatti csuszamls okozta. T zfny vilgtotta meg a szobt. Jamadzaki tudta,

268

hogy most nincs id ilyesmire, mgis nkntelenl kinzett az ablakon. Odalent hrom sszetkztt gpkocsi gett. gy ltszik, a kzps ben meggyulladt a propngz. Robbans hangzott fel, s lngok csaptak a magasba. A lpcs hasznlhatatlan. Leszakadt a mennyezet flemeletnyi lpcs sorokkal egytt... A lpcs hz fel l csp s gsszag radt. Jamadzakinak eszbe jutott, hogy az plet fldszintjn egy kis vendgl zemel. Lehet, hogy meggyulladt az tolajuk... Irny a t zlpcs ! kiltott fel hirtelen. A t zlpcs h z vezet kijrat a rvid folyos vgben volt. A lbuk alatt csikorgott a leomlott vlaszfalak vege. A flhomlyban jl ltszottak a mennyezeten s a falakon hzd repedsek. Jamadzaki fzsan sszehzta magt. A t zlpcs re nyl t zll aclajt elgrblt, s sehogy sem akart kinylni, Jamadzaki meglkte a vllval. A msodik lks utn az ajt engedett, s Jamadzaki majdnem kireplt. De Jaszukava felordtva elkapta a karjt. Fst s forr leveg csapott az arcukba. A pressz gett a szomszdos ktemeletes fahzban. Ablakain lngnyelvek csaptak ki. Odalent a sttben lbdobogs, jajgats, ordts kaotikus hangzavara tombolt. A harudzjukui llomson az sszevissza grblt snek mentn s a kisiklott vagonok mellett ktsgbeesett emberek rohangltak. A t zoltkocsik szirni bmbltek. Gyorsan! kiltotta Jamadzaki, s rohanni kezdett lefel a vas csigalpcs n. Lba alatt idegest en dbrgtek a lpcs fokok, hta mgl Jaszukava lptei hallatszottak. A lpcs az plettel egytt megd lt, egy hibs lps, s lezuhannak. Amikor emgy keringve tljutottak a negyedik, majd a harmadik emeleten, s lertek a msodikra, ismt felmorajlott az g s a fld.

269

 vatosan! kiltotta harsnyan Jaszukava. Jamadzaki-szan, vatosan! Jamadzaki a htra esett, nagyon megttte a csp jt, s lefel gurult. Egy pillanatra megkapaszkodott a pihen nl, s megprblt felllni, de nem sikerlt: a lpcs fokok inogtak s dbrgtek, akr egy risi gong. Jamadzaki pphogy el tudta kapni a korltot. Az jabb lks oly er s volt, hogy gy t nt, mintha egy rvny ktelen hangzavar kzepette egyszerre szippantotta volna be az eget s a fldet. Az alig pr mternyire ll fahz gy omlott ssze, mint a krtyavr. Cserp- s vasszilnkok frccsentek az arcba, tzes szikraoszlop vgott a magasba. A bmbl szrksfekete leveg ben a t zlpcs oly harsnyan csengve-bongva rzkdott, hogy majd megrepedt az ember dobhrtyja. A betonhoz er stett sokszz vaslemez s cs remegett, ugrlt, s azzal fenyegetett, hogy leszakad s lezuhan a mlybe. Jaszukava!... ordtotta tele torokbl Jamadzaki. Kapaszkodj, Jaszukava! Maga sem tudta, kinek kiablja ezt, Jaszukavnak vagy sajt magnak. Jamadzaki teljes erejb l kapaszkodott a lgkalapcshoz hasonlan rzkd cs korltba. A feje azonban meglep en vilgos volt. A falat nzte s arra gondolt, hogy a lpcs taln mgsem szakad le. Aztn lenzett s meglepetsben majdnem felkiltott: az utca ketthasadt, s a trs egyik szle magasabb volt, mint a msik. A repeds az sszevissza grblt vasti snek fel hzdtt. Gzszag rz dtt a leveg ben. Flsikett robbans hallatszott s a fldb l halvnykk lng csapott ki. Jamadzaki ttott szjjal bmulta a nylszr vasfedelet, mely akr egy paprdarab, gy replt fel a magasba. Az tvenes vek vgn plt toronyhz egyre jobban megd lt.

270

A Tibt s Ibarakit, Toki s Jokohama tartomnyok dli rszt sjt fldrengs akkor kezd dtt, amikor pp hogy kigyulladtak a lmpk, s megindult az esti, cscsforgalom. Ezrt aztn az ldozatok szma risi volt. Klnsen sokan pusztultak el a tokii Marunouti, Juraku-tio, Kanda, Riogoku, Ueno, Ikebukuro s Szindzjuku plyaudvarokon. Azok, akiket az utcn rt a vratlan fldlks, alig tudtak megllni a lbukon, tolongs kezd dtt, pnik trt ki, a magasbl pedig rengeteg veg, tgla, reklmtart rcs hullott az eszt vesztett tmegre. Az llomsokon lerhatatlan esemnyek jtszdtak le. Az embereket a lks leseperte a peronokrl, a nhny perces id kznknt rkez vonatok egymsba rohantak, a vagonok ttgast lltak s lezuhantak a vgnyokrl. Az utckon hatalmas torlaszokat kpeztek az irnytst vesztett s egymsba szaladt gpkocsik, nmelyek pedig kivgdtak a jrdra. A fldalatti vaston nyomban megszakadt az ramszolgltats, s a szuroksttsgben rekedt emberek rmlten rohangltak, ordtoztak, sivalkodtak, s egymst tapostk. Radsul tszakadt az egyik foly medrt vd gt, s szennyes l nttte el a metrt. A fld alatti utckon, amelyek keresztl-kasul behlztk a plyaudvarok krnyknek laknegyedeit, t zvsz puszttott: meggyulladt a falakat bort m anyag, s fojtogat, mrgez fst hmplygtt a sttvrsen fnyl alagutakban. Ez a fld alatti vilg valsgos pokol volt. Jaeszugutinl, a Ginza negyedik laknegyedben, Hibija, Szindzjuku, Szibuja, Ikebukuro, Ueno s Riogoku tkeresztez dseiben is tmegvel szaladtak egymsba a gpkocsik, a meggyulladt benzint l pedig felrobbantak a propnnal m kd autk. A f tvonalakon szguld kocsik egymsba rohantak, nekitkztek az oszlopoknak. A szmtalan fld

271

alatti autplya gy nzett ki, mint az eldugaszolt krt . Ha egy kocsi hirtelen fkezett, egsz kocsisorok szaladtak bele htulrl. De a keresztez dseken tvel gpkocsi-felljrkon sem volt jobb a helyzet. A vezet k elvesztettk uralmukat jrm veik fltt, a kocsik tvgtak a menetirnnyal szembeni svba, belehastottak a szembejv sorokba, s ttrtk a korltokat. A nyugati Kanda negyedben hzd magas autplykon pedig amelyek az les kanyarokon kvl tele vannak szmtalan lejt vel s emelked vel, az els fgg leges lkskor a kocsik a leveg be pattantak. Jges knt potyogtak a mlybe a kocsik a betemetett folyk fltt tvel aututakrl is: pillreik szempillants alatt omlottak ssze. A kilyukadt tartlyokbl ml benzin az els szikrtl meggyulladt. Toki lakhzakkal s r n beplt tengerparti negyedeiben, a brhzakbl ll Bunkjo, Szindzjuku s Szibuja kerletekben, valamint az Edogava s Kuroda iparnegyedekben szinte pillanatok alatt lobbantak lngra az pletek. Ebben az id ben ugyanis minden laksban gett a gz, kszlt a vacsora. Ugyanez okozta 1923-ban is a hatalmas t zvszt, csak akkor ebdid alatt trtnt a fldrengs. Az Eto kerletben leszakadtak a hidak; a heves talajmozgsok s beomlsok kvetkeztben tszakadt a gt s a kerletet elnttte a vz. Rengeteg helyen egyszerre lobbant lngra sok plet, radsul meggyulladt a kimltt s a vz felsznn sz olaj. Ezenkvl ebben a kerletben sok m anyagrut gyrt kiszem s m hely m kdtt, s a t z kvetkeztben a leveg megtelt mrges gzokkal. Azok, akik megmenekltek a t zt l, elpusztultak a gztl. Ks bb kiderlt, hogy csak ezekben a kerletekben szinte pillanatok alatt ngyszzezer ember pusztult el. Katasztrfa sjtotta a Harumi, Szinagava, Omori

272

kikt i negyedeket is. A tengerparton sszed lt tbb olajtrol, amelyek az els szikrtl lngra lobbantak. A hanedai lgikikt ben leszlls kzben felborult s kigyulladt egy nemzetkzi jraton kzleked szuperszonikus utasszllt repl gp. A kikt kben horgonyz hajk nekicsapdtak a partnak, s pozdorjv trtek, Szibaura raktrai is gtek. Zrakkordknt flelmetes, gonosz szk r zdult a partvidkre... Ahogy az minden fldrengskor lenni szokott, mindez egy id ben, szinte nhny perc alatt zajlott le az egsz hatalmas vrosban. A tbbieknl kisebb krokat szenvedett a Tioda, Szibuja kerlet, Jojogi s Minato egy rsze, valamint a belvrostl viszonylag, messze es kerletek. A fldrengs, a Fld mhb l feltr vak er vratlanul sjt le az emberekre, rmlettel tlti el szvket, megbntja akaratukat s agyukat. Az emberen teljesen eluralkodik az nfenntartsi sztn, s szinte kptelen hidegvr en cselekedni. Egyszerre szzezrek vesztik el tl kpessgket. A pnik csak tetzi a bajokat. Valaha a fldrengsekt l, rvizekt l, t zvszekt l vszzadok sorn sokat szenvedett japnoknak megvolt a vdekezsi kultrjuk az elemi csapsokkal vvott harcban, de a hbor utni nemzedkekb l ez mr kiveszett. Kiderlt, hogy a vrosi lakosok, klnsen a tokiiak, egyltaln nem tudtk, mi a teend katasztrfa esetn, jllehet a nyugodt id szakokban sokat beszltek rla. Az risi vros er ltetett tempj letet lt, az emberek a mindennapi kenyrrt vvott kzdelemben s az lvezetek hajhszsban igyekeztek nem gondolni a rossz napokra. A sokmillis emberkaptr forrt, fortyogott, rlt s bnkdott s elfelejtette nem akart emlkezni! , hogy egyszer kitrhet a katasztrfa.

273

A fldrengssel szemben tehetetlen az ember. s a t zvsszel? Hiszen azzal fel lehet venni a harcot. m a t z mgis tombolt a lakhzakkal s r n beplt kerletekben. A konyhkbl kicsapott a lng az utcra, s mindent felfalt, ami az tjba akadt. Mindenfel pnikszer en sszevissza rohanglt a megrmlt tmeg. Sokezer embert gzoltak s tapostak el. A lngokban ll als vrosrszben az utcra hurcolt btorok el segtettk a t z terjedst. Az emberek a lngok el l a szennyes tavakba s folykba vetettk magukat, a partokrl azonban egyre jabb s jabb tmegek zdultak a vzbe, s a kis mret vrosi vztrozk hamarosan tmegsrokk vltak. jszaka szl kerekedett, a lngok mg magasabbra csaptak, szltbenhosszban terjedtek, s teljes megsemmistssel fenyegettk az als vrosrszt. Amint megkezd dtt a fldrengs, a f vros valamennyi t zolt-alakulata rendkvli parancsot kapott, hogy siessen a katasztrfa sjtotta helyekre. De csak nhny t zoltkocsinak sikerlt eljutni a lngokban ll negyedbe: az utck szempillants alatt jrhatatlann vltak. A kevesebb krt szenvedett kerletekbe knnyebben lehetett eljutni, de ott sem tudtak a t zoltk hathats segtsget nyjtani: nem volt vz. Szinte valamennyi foly eltm dtt, a t zcsapok nem adtak vizet. Megszakadt az ramszolgltats. A t zoltk munkjt megneheztettk az sszevissza rohangl emberek. El fordult, hogy a tmegbe belerohan t zoltaut vezet jt kirngattk a flkb l, agyonvertk, sszetapostk, csak vres hscafat maradt bel le. Semmit sem tehetnk jelentette rmlten az egyik t zolt, kezben tartva a hasznavehetetlen locsolcsvet. A parancsnok felkapta a rditelefon kagyljt. Hol a dinamit? Mit ttlenkednek?! Mi? Nem tud elindulni a kocsi? A tmegt l? Cipeljk a kezkben!

274

Vagy a htukon! De gyorsan, vinn el az rdg magukat! jabb lksek. Ezttal sszehasonlthatatlanul gyengbbek, de az emberek veszlyrzete mr a vgs kig kilesedett, s a tmeg vltve futsnak eredt. Krnk mindenkit, hogy hagyja el a vrost! Az itt-tartzkods veszlyes. Azonnal induljanak Takebasi irnyba! ordtotta a hangosbeszl a t zoltkocsirl. Megkezdjk az pletek felrobbantst, hogy elfojtsuk a tzet. Krjk, tvozzanak! Vgre befutott a robbantbrigd, s dinamitpatronokat doblt a tombol t zbe. A clpont egy egyemeletes vasti raktrhz s egy vasbeton gyrplet volt. A raktrhz mr gett. A hidat is robbantsk fel parancsolta rekedtes hangon az osztagparancsnok. De a hdrl mg mindig znlenek az emberek... fordult hozz a brigd egyik tagja. Nem szmt, felkszlni a robbantshoz... hrdlt fel a parancsnok. Ez parancs! A hd fel l t zoltk futottak tml kkel a kezkben, s sietve kerestek menedket a htrafel tolat kocsik mgtt. A robbans tompa fjdalommal visszhangzott az ember hasban, s a raktrhz elt nt a szrke fstfelh ben.

2.
A Kzbiztonsgi Bizottsg elnke s az egszsggyi miniszter hallspadtan lpett be a miniszterelnk elferdlt, flig romba d lt, homokkal s porral bortott rezidencijba. A kormnyf nem volt egyedl. Az ipari s kereskedelmi miniszter s a Karhatalmi Er k parancsnoka volt nla. A Kanda s Szindzjuku kerletekben a tmeg

275

sszecsapott az operatv er k osztagaival mondta az egszsggyi miniszter. Persze tisztban vagyok azzal, hogy kevs az ember, de akkor se tartom nagyon szerencss dolognak az operatv er k bevetst. Most nincs id nk azon tprengeni, hogy szerencss-e vagy sem vetette ellen az ipari s kereskedelmi miniszter. Az operatv er k egy rszt felvltjuk az nvdelmi osztagokkal mondta a Karhatalmi Er k parancsnoka. Az imnt kaptam kzhez a polgrmester s az elemi csapsok elleni vdelem bizottsgnak ez irny krelmt. Az els hadosztly pt -s szllt ezredeit mr bevetettk. A hagyomnyos hadtesteket is, de fegyvere egyikknek sincs Nem veszlyes ez? hzta ssze a szemldkt a Kzbiztonsgi Bizottsg elnke. A lakossg, valljuk be szintn, pnikhangulatban van. Nem szmt! A honfitrsaikat indulnak menteni. Azt mondtam nekik: "teljeststek ktelessgeteket, haljatok meg honfitrsaitokrt! Haljatok meg fegyvertelenl, ha meg kell halnotok, mi pedig katonai tiszteletadssal temetnk el benneteket... pislogott s r n a parancsnok, aki makacs, szigor embernek ltszott. Az imnt emltettk, hogy a kzrend vdelmre mozgstottk a hadsereget. n ezt hatarozottan ellenzem! A vgs esetre, a legvgs esetre kell tartalkolni ket! Egyel re pedig csakis ment feladatokat teljestsenek. Mr mozgstottk az els Naraszin lgideszant-hadtestet s a Kaszumigaszeki deszantezredet is azzal az egyetlen cllal, hogy a mentsi munkkban vegyenek rszt... De a rend rkapitnysg vezet je szerint egyes helyeken nagyon nyugtalant a helyzet... pillantott a kormnyf re a Kzbiztonsgi Bizottsg elnke. gy tudom, hogy az n rezidencija is a hadsereg vdelme alatt ll.

276

 Csak az udvar felelte a miniszterelnk titkra. Az utca fel l a rend rsg vdi a rezidencit Szerintem is csak a vgs esetben szabad mozgstani a hadsereget a kzrend vdelmre. E tekintetben egyetrtek a parancsnokkal mondta a miniszterelnk. Ha megnvekszik a veszly, kirtjk a rezidencit. A hts udvaron ll a lgier k helikoptere. A f vros mg hagyjn, de mi trtnik Tibban s Jokohamban? krdezte gondterhelten az egszsggyi miniszter. gy hrlik, hogy ott teljes er vel tombol a szk r. A kr nagyon nagy... Ismt felmorajlott a fld. A szoba megingott, valahonnan vakolat hulls zaja hallatszott. Pontos rteslseink egyel re nincsenek, de a kr azt hiszem, valban igen nagy mondta a miniszterelnk s az rjra pillantott. Azt mondjk, hogy a Toki s Jokohama kztt hzd partvidk krzetei s a Miura-flsziget szinte teljesen megsemmisltek. A Bsz-flsziget csendes-ceni oldala kisebb krokat szenvedett, de oda is elindultak a tengerszeti nvdelmi er k, hogy bekapcsoldjanak a mentsi munkkba. Odakint teljes sttsg volt, csak itt-ott ragyogta be, az eget a tzek fel-fellobban fnye. A szlzgson t behallatszott a szalad emberek lbdbbogsa, a motorok bmblse, az rszemek kiltozsa. s mindebbe, akr, a tenger hullmcsapsa, belehastott az jszaka mlyben haldokl emberekb l fel-feltr jajgats... A kpvisel k lassacskn kezdenek gylekezni mondta az ipari s kereskedelmi miniszter, kezben szorongatva a telefonkagylt De vajon mi van a pnzgyminiszterrel? psgben van? Mikor tudna iderni? Elkldtk rte a helikoptert? Harminc-negyven perc mlva kezd dik a minisztertancs rendkvli lse... A titkr jtt be s kzlte, hogy megrkeztek a

277

legnagyobb s a kt msik ellenzki prt vezrei. Beszlni szeretnnek a miniszterelnkkel. Az id nem alkalmas hzta ssze a szemldkt az egszsggyi miniszter. Hiszen rvidesen sszel a kabinet... Nem, fogadom ket mondta a konnnyf . Ez nem lehet kifogs. Beszaladt a rdis, s egy tviratot nyjtott t a kormnyf nek. Az sszehzta a szemldkt. Hm... hmmgte. Most nincs id nk erre. Odaadta a tviratot a titkrnak: Adja t a kabinetiroda f nknek, amint megrkezett, s krje meg, hogy rizze meg. Felb dlt egy szirna. Hol egy ment aut, hol egy t zoltkocsi robogott el a rezidencia el tt Mijakedzaka fel. A miniszterelnk kis ideig hallgatta a szirnzst, majd elindult a dolgozszobjba ahol az ellenzki prtok vezrei vrtk. Az jszaka bekszntvel a fldrengs lassacskn elcsendeslt. De a t zvsz nem csillapult, s t a t z egyre jobban terjedt. Villany nem gett sehol, s a stt jszakban a t z klnsen baljslatnak t nt. Mr senki sem prblkozott az oltssal, a f vros fltt az g vrses fnyben ragyogott. gy t nt, mintha az egsz fld gett volna. A tengerparti krzetekben lngolva gtek az olaj-, petrleum- s vegyianyag-trolk, lnkvrs t znyelvek nyaldostk az eget, a krnykket fekete, b zs fstfelh bortotta. A szl mg a Sziba s Hibija kerletbe is elvitte a szikrkat. Az emberek az elviselhetetlen forrsg el l kelet fel menekltek. A palota el tti tren tbbezres tmeg gy lt ssze, de a np mg mindig znltt oda. A belvros stt utcin az egyetlen fnyforrst. a ment autk fnyszri jelentettk. Marunouti egyes hzaiban tlltak a sajt ramszolgltatsra. De ezek szma igen kevs volt. A hatalmas erej fldlksek

278

zemkptelenn tettk az sszes kis er m vet. Az elgytrt s a rmlett l tbolyult emberek a Szibaparkban, az erd kben, s a Jojogi terein kerestek menedket. Eleinte csak a hazaigyekv tisztvisel k ver dtek ott ssze, abban a remnyben, hogy itt vrjk meg a fldrengs vgt, aztn megjelentek a t zkrosultak, akiknek sikerlt a legszksgesebb holmikat, magukkal hozni... Sem az llami, sem a magnvasutak nem m kdtek. A fldalatti vast egy rsze lngokban, llt, a msik rszt vz rasztotta el. Az utck s az utak a tzek, a romok, az sszetorldott gpjrm vek miatt tovbbra is jrhatatlatlok voltak. A sztrdk tnkrementek. A rajtuk g autk oly nagy forrsgot sugroztak, hogy megolvadt az aszfalt, s patakokban folyt szjjel. A fld alatti csvekben a gzrobbansok id nknt mg mindig fellktk a slyos nylszr fedeleket; az tszakadt csvekb l ml vz a t zzel egyeslve forr g zgombolyagokat kpezett. Amikor Jamadzaki teljesen maghoz trt, rjtt, hogy az erd ben a Meidzsi-templom el tt ll. Valszn leg kificamtotta a lbt. Minden lpskor tompa fjdalom hastott a bokacsontjba. De erre csak most figyelt fel. Krlnzett. Jaszukava nem volt mellette. El tte, a hta mgtt jobbrl s balrl is elgytrt, zihl, sros, poros emberek bandukoltak. Nygsek, jajgatsok hallatszottak. Valaki hangosan vltve rohant el mellette s t nt el az erd ben. A hta mgtt, a fk fltt vrsen lngolt az g, gsszag terjengett. Biztosan t z ttt ki a templomba vezet t krnykn. Hogyan sikerlt megmeneklnm, gondolta Jamadzaki szrakozottan, fj lbt hzva. gy rmlett neki, hogy az plet, amelyb l igyekeztek kijutni, szszeomlott. Eszbe villant, hogyan csimpaszkodott az plettel egytt lefel zuhan vaslpcs korltjba, s

279

nzett le a felszaggatott, romokban hever utcra. Igen, igen, zuhant simn s lassan, mint a lasstott filmen... Mi trtnt aztn? Aztn a vasbeton tmbbel egytt a fldre zuhant. A htra esett, s nagyon megttte magt. A szeme szikrzott. gsszag, por... Eldugult az orra, kiszradt a torka... A teste gy pattant fel, mint egy labda... valaki rmlten, vel trzan felvlttt... s aztn? Feszltsge hirtelen megsz nt, minden zlete fjt. Valami ragads l folyt vgig az arcn. Szemhjt vastagon belepte a por, zakjnak ujja leszakadt, mintha borotvval metszettk volna le, ingnek az ujja is hinyzott, meztelen karja vrzett. Bal nadrgszra trden alul csurom vr volt, egsz lbszra csupa seb. nkntelenl felnygtt a fjdalomtl, amely egsz testt hasogatta. Szve megint veszettl kalaplt, egyre gyorsabban s gyorsabban vert, flben, a halntkn tompn dobolt a vr. Jamadzaki keresztlvgott a ligeten, s ekkor iszonyatos gyengesget rzett. Alig brt megllni a lbn, trdre rogyott. Testt kiverte a hideg vertk, alig kapott leveg t, minden tagjt fjdalom hasogatta. Amikor megsz nt a flzgsa, csobbansszer en hatoltak el hozz az izgatott emberi hangok. Jamadzaki nhnyszor mly llegzetet vett, s a feje kiss kitisztult. A templom krli ligetben mr ezrek gylekeztek, de lehet, hogy a szmuk tbb tzezerre volt tehet . A szuroksttsgben fekete rnyak mozogtak, nha a t z visszfnye megvilgtott egy-egy rmlett l eltorzult arcot, amely e baljs jszaka ksrteties brzatnak t nt. Az alsvros teljesen elpusztult! ordtott egy hang. Mi?... Hogy mi van az Akaszaka, Szibuju s Aojama villanegyedekkel? Senki nem tud rluk semmit...

280

 Azt beszlik, hogy a Tokii-bl valsgos t ztenger... suttogta valaki. Cukidzit l Szinagavig... a Ginza ... sincs tbb... Jamadzaki vatosan rllt a fjs lbra, s felegyenesedett. Ekkor dermeszt aggodalom nyilallott a szvbe. Vajon mi trtnhetett a csaldjval? Szoszijban ll hzukkal? A fradt, zsmbes felesgvel, piperk c, n iesen hossz haj, pattansos legid sebb fival, kilencedik osztlyos legid sebb lnyval, aki vajon kire ttt? oly gynyr , hogy az mr aggaszt, s a gyermekkori gerincvel -gyullads miatt gyengcske msik lnyval... Krdezhetek valamit? fordult Jamadzaki egy mellette elhalad emberhez, akinek arct nem tudta kivenni a sttben. A villamosok nem jrnak mg? Mg hogy a villamosok! felelte gorombn a frfihang. A snek sszevissza tekeredtek, grbltek, akr a drt. Mindenfel fldcsuszamlsok, szakadkok. Helyre sem lehet lltani. Szibujban pedig... Szibujbl elindult... egy zsfolt villamos, s a magasvasti plyn kisiklott... rted, hullk hevernek... Igen, hullk... hullk... Most jvk onnan, a sajt szememmel lttam. Szrny , mi van az autplykon! sirnkozott msvalaki. Borzalmas! A Kaszumigaszekin... A fld alatti alagtban... Hov tette a szemt a rend rsg?! krdezte hangosan egy harmadik. Ilyenkor hol van? Mskor, brhov nz az ember, mindentt ll egy rend r, most meg... Fnyszrk villantak a fk mgtt. Harsny kilts hastott a leveg be. llj! ordtotta valaki. llj! llj meg, ha mondom! A kocsi t akart furakodni a tmegen, de feltartz-

281

tattk. Egy taxi volt. Emberek rontottak az ajtajnak, mindnyjan egyszerre beszltek, kiabltak. Vigyl Szetajba! Brmennyit, krsz, megfizetem! hajtogatta egyikk. Nem tudja, mi van Omijban? Lngokban ll? krdezte msvalaki, rmlett l elhal hangon. Ugyan mr! Hov tudnm vinni magukat! Mindenfel jrhatatlanok az utak vagy t z van, vagy trmelk tornyosul az utckon mondta szinte mr srva a kocsibl kirnciglt taxis. Ne rongljk a kocsit, nem az enym, a vllalat... Alig tudtam kimenekteni a t zb l. Vedd fel a sebeslteket! kiltott r valaki. Sokan vannak, egyeseknek eltrt valamilyk, msok gsi sebekt l szenvednek... Azt mondjk, megrkezett a ment osztag, s a stadionnl van! ordtotta egy hang a tvolbl. gy ltszik, bevetettk a katonasgot. Legalbb engedd, hogy a rdit hallgassuk! nhnyan mr bemsztak a kocsiba. Hangosabban! ordtoztk krs-krl. Mi is hallani akarjuk! Valamelyik japn ad hangja hallatszott. A bemond harsnyan bmblte: Sznetel a forgalom az j- tokaidi, a kzponti, a szineci s az szakkeleti vast-vonalakon... Atamitl nyugatra helyrellt a forgalom az -tokaidi f vonalon... Fldrengs sjtotta az egsz Kanto-vidket: Tiba, Ibaragi, Toki, Totigi, Szajtama tartomnyokat, Kanagava. keleti rszt, Gumma dli rszt... A Tokii-bl egsz partvidkn risi krokat okozott a szk r... Kei tengerparti ipari vezetben a t zvsszel egyid ben fldcsuszamls trtnt a lecsapolt fldek hatalmas terletn, s ennek kvetkeztben az egsz vezet vz al kert... A szk r krokat okozott a Kanagava tartomnybeli Szagami-partvidkt l az Idzu-flsziget

282

keleti partvidkig hzd terleten... De mi trtnt a vrosban? Mekkork a krok a vrosban? ordtott fel valaki trelmetlenl. A minisztertancs rendkvli lst tartott, amelyen rszt vett az llami Kzbiztonsgi Bizottsg elnke is. A kormny meghallgatta a klnbz , fldrengs sjtotta tartomnyokban keletkezett krokrl szl jelentst, s be sem vrva a f vrosi polgrmesteri hivatal ezirny krst, hatrozatot hozott az elemi csapsok elleni vdekezs vlsgstbjnak megalaktsrl. A stb hat ra hsz perckor hozzfog feladatnak vgrehajtshoz... folytatta a bemond. Mg mindig nem tudni, mi lett a sorsa a f vros polgrmesternek. Uno polgrmester-helyettes vette t a hivatal vezetst. Srg s intzkedseket tesznek, de a polgrmesteri hivatal munkja szinte teljesen megbnult, mert a fldrengs olyan id pontban trtnt, amikor a tisztvisel k zme mr hazaindult. A polgrmesteri hivatalt azonnal evakuljk. A f vrost sjt csaps elleni vdelem krdsvel foglalkoz lst az nkormnyzati minisztrium pletben tartottk... Folytatjuk hreinket. A hadsereg parancsnoksga mentsi munklatokra mozgstotta els f vrosi hadosztlyt, a Kaszumigaura els deszantezredet, valamint a tengerszeti er k els flottjt s a negyedik lgier hadtestet. A szrazfldi csapatok keleti katonai krzetnek trzskara most vizsglja azt a krdest, hogy felhasznljk a Gumma tartomnyban llomsoz tizenkettedik hadosztlyt a mentsi munklatokra. A kormnynak nem llt szndkban felhasznlni a fegyveres er ket a kzrend vdelmre, de a legjabb jelentsek szerint a belvros egyes rszein a hajlk nlkl maradt tmegek sszecsaptak egymssal, s Toki f vrosi kzbiztonsgi bizottsga azzal a krssel fordult a kormnyhoz, hogy f vrosunk kzrend-

283

jnek vdelmben vesse be a hadsereg alakulatait. A Parancsnoksg vlemnye szerint a mentsi munklatokra mozgstott er k a krlmnyekt l fgg en felhasznlhatk a kzrend vdelmre... Most kaptuk a legjabb jelentst. A jl tjkozott krk szerint a kormny, figyelembe vve a f vrosi helyzet komolysgt, valamint a fldrengs ltal okozott krok risi mreteit, a kabinet most foly lsn azt mrlegeli, hogy a hbor utn el szr bevezessk a rendkvli llapotot. A miniszterelnk krsre sszehvtk a parlament mindkt hzt, az sszegy lt kpvisel k szma azonban a hatrozathozatalhoz szksges ltszmnak mg a felt sem ri el. Most pedig ismertetjk a jelentst azokrl a krokrl, amelyeket a f vros klnbz kerletei szenvedtek... Jamadzaki kzelebb akart nyomulni, hogy jobban halljon, de a tvolban harsny kiltsok hangzottak fel. Motorzgs hallatszott. Nem sokkal utna fnyszrk vilgtottk meg a tmeget. Hrom teherautrl sisakos, khakiszn egyenruhs katonk ugrltak le. Itt a hadsereg ment alakulata harsogta a hangosbeszl . Minden rszorul azonnali segtsgben rszesl! Aki mozogni tud, krjk, induljon Jojogi fedett sportcsarnokba s fedett uszodjba vagy a Rdi Trsasg szibujai szkhzba. Ideiglenes els seglyhelyek m kdnek ott. Krjk, rizzk meg a nyugalmukat, tartsk be a rendet. A fldrengs vget rt. A tzeket mr oltjk. Egyel re mg nem tudjuk megmondani, hogy mikor ll helyre a vastiforgalom, de a m szaki alakulatok pt osztagai mr hozzfogtak a f vrosba vezet f elgazsok helyrelltshoz. Hamarosan helyrell a forgalom a f kzlekedsi utakon is. Minket nem szlltanak haza? ordtotta egy

284

hang. n Mitakavba szeretnk eljutni. Nem tudom, mi van a csaldommal... A sportkzpontba hamarosan megrkeznek a szllt zszlaljak. Induljanak, krem, a sportkzpontba. Krjk, rizzk meg a nyugalmukat... A sportkzpontban tjkoztatjk nket a klnbz f vrosi kerletek helyzetr l... Induljanak a sportkzpontba! Ott pihenhetnek s frisst ket kapnak... Krnk mindenkit, rizze meg a nyugalmt s a rendet, induljon a sportkzpontba! Alakulatunk tagjai mindenkit odakalauzolnak. Felgyulladtak a fnyszrk. Izgalom hullmzott vgig a tmegen ezek az emberek taln mg sohasem vgytak ennyire a fny utn. Jamadzaki a fnyszrk sugrkvjben megpillantotta a beszl katont: egy harminc v krli, napbarntott arc tisztet. Energikus, hatrozott arca mg most is rztt bizonyos gyermeki vonsokat, mint e korosztly valamennyi fiatal arca. A fejk fltt tolakodn zakatolt egy helikopter. Valszn leg az els lgideszantezred szlltgpe. Szl kerekedett. Jamadzaki egy pillantst vetett a tzek vrs fnyre, s arra gondolt, hogy helikopteren utazni most veszlyes. Az egsz gboltot fekete fst takarta. A s r gomolyagok kzt g vrs lngok visszfnyei tncoltak. Ekkor felb dlt, megremegett a leveg : biztosan az olajtartlyok robbantak fel. Mindez Jamadzaki emlkezetben felidzte a tvoli mltat. Hbor... Pusztt erej bombzsok... mg csak kamasz volt akkor. Azon az jszakn, amikor Szinagavt bombztk, meghalt az anyja s az ccse. s akkor hirtelen gy rezte, hogy neki mr minden mindegy... Nem szaladt le az vhelyre. llt az utcn, s nzte, hogyan zuhannak s lngolnak fel a gyjtbombk. Semmilyen flelmet nem rzett, csak ktsgbeesst s tompa fjdalmat valahol a szve m-

285

lyn... Most is valami hasonlt rzett: Pedig ezttal sokkalta rosszabb a helyzet. Az embereket felkszletlenl rte a csaps. Az olyan szavak, mint az evakuls, a sebesltek mentse, a tvoli mltat idztk. Az emberek megszoktk a nyugalmas letet. Ha pedig, nyugalmas az letnk, nem hisszk, hogy egyszer baj is rhet bennnket. Meg aztn Toki a hbors id khz kpest szrnyen kitereblyesedett, felduzzadt... A kr minden bizonnyal felmrhetetlen. De mi lesz, ha meggyullad a Tokii-blbe kifolyt olaj? s mr rgen emlk marad csak a fldrengs, de a f vrosban az let mg hossz ideig nem tr vissza a rgi kerkvgsba. A rettegs sem sz nik meg, s t csak fokozdik... Az ellenzk s a kzvlemny heves kirohansokat intz majd a kormny ellen: azt mondjk, a vesztesg sokkal kisebb lett volna, ha az utbbi id ben nagyobb a rend az orszgban. Lehet, hogy a jelenlegi kormnynak le kell majd mondani. Akkor aztn az izgalom vgighullmzik az egsz orszgon... Nem lesz az j... gondolta Jamadzaki, aki fjs lbt vonszolva, egytt haladt a mozgsba lendlt tmeggel. Ha a trtntek utn megbukik a kormny... A fnyszrk sugrkvjben valami mozgott. Jamadzaki felnzett az gre. Fekete pontok miridjai keringtek a leveg ben, mint denevrek megszmllhatatlan seregei. Hamues mondta a mellette lpked ltes frfi. Sietnnk kell, mert klnben mint mindig megered az es . Nagy t zvsz utn felttlenl esni kezd. Igaz? A bombzsok utn is mindig gy trtnt... Nem lesz az j tprengett mg mindig Jamadzaki. Jformn nem is tr dtt az els es cseppekkel. Nagyon rossz, nem hinyzik senkinek... Mi lesz a Dtervvel, ha megbukik a kormny?

286

A szemerkl es hirtelen rkezdett. Az emberek ijedten futsnak eredtek. vatosan! Krjk, ne fussanak! Veszlyes! Ne tolakodjanak! A katonk torkuk szakadtbl ordtoztak, de a tmeg mr futott, a lbak alatt dngtt a fld. Mr zuhogott a fekete, hamuval kevert es . A fekete es fekete pettyeket hagyott a fehr ingen. Nem lesz az j hajtogatta magban Jamadzaki, s az el tte kibontakoz ltvnyt nzte, de gondolatai nem hagytk nyugton. Mi lesz ht? A sztrombolt f vrost egyre er sebben paskolta a fekete zpor. Az es eloltotta a tzeket, de nem mindet. Nhol a t z ellenkez en feler sdtt, mert feltmadt a szl. Az emberek viszont kiss megnyugodtak, a t zvsz mr nem volt annyira flelmetes. A Tokii-bl partvidkn tragikus volt a helyzet. A parti raktrakban, tartlyokban sok szzezer tonnnyi olaj s vegyianyag gett. A t z olyan er vel tombolt, hogy az es elprolgott a leveg ben. Minden l lny meneklt ebb l a krzetb l: a forrsg elviselhetetlen volt, oxignhiny lpett fel, az g vegyianyagok mrges gzokkal fert ztk a leveg t. Ezenkvl, mr a t z fellobbansa utn, igen er s, nyolc-tz mter magas szk r zdult a partra, s a vz tetejn sz, g olajjal rasztotta el az egsz partvidket. A halottak s a nyomtalanul elt ntek szmt illet en Eto utn Harumi llt a msodik helyen. Az alsvros partmenti kerleteit: Szibaurt, Szinagavt, Oit, Omorit s Kavaszakit majdnem teljesen elpuszttotta a t z s a vz. Kigyulladtak a kikt kben hatalmas mennyisgben felhalmozott teherszlltmnyok. A szk r knnyedn emelte a magasba a teherhajkat s tartlyhajkat, felbortotta s messzire elsodorta ket egszen Cukudziig. Nekicsapdtak a part mentn h-

287

zd els f vrosi autplya tartpillreinek, s az egsz ptmny sszeomlott. Kigyulladt Eto sznkikt je s a Jumeno-szima sziget is. Sokig parzslott, s nagyon megneheztette a f vros part menti kerleteiben a helyrelltsi munklatokat. Hallatlan er vel zdult a szk r a Tokii-blre. Elpuszttotta Hakojamt a Bofusz-flszigeten, Miszakit a Miura-flszigeten, leszaktotta a Tomicu-fok felt, megsemmistette ptmnyeinek nagy rszt, megnyergelte az akkor rkez daglyt, s rzdult Jokohamra, Kavaszakira, Tibra, vgigszguldott a Tokii-bl partjn, elnttte Funabasi s Urajasu vrosokat, betrt a f vros Edogava, Eto, Tiuo, Minato, Szinagava s Otu kerleteibe. Az olyan kerleteket, mint Kaszai, Szunamati, Komacugava, amelyek a tengerszinttel egy vonalban fekdtek, pillanatok alatt elnttte a hatalmas hullm, az Arakava foly vize visszafel folyt, s elmosta a szendzsui h er m vet. Ks bb azt mondtk: ritkn fordul el , hogy annyi kedvez tlen krlmny prosuljon egymssal, mint a msodik nagy kanti fldrengs idejn: esti, cscsforgalom, bekapcsolt gzt zhelyek, a dagly pedig ppen ekkor rte el legmagasabb szintjt... Mg j, hogy azon a napon nem volt holdtlte. Ennek ellenre a reggeli dagly regisztrlt magassga kt egsz kttized mtert tett ki. Radsul dlutn er s dli szl kerekedett. A szk r nagyerej csapsa alaposan megronglta a f vros f kzlekedsi tjait, s vgigvgott a belvroson. Aztn tzgott a gton, elmosta a vd homokhordalkot, s hatalmas, hg iszap hullmt rzdtotta a part menti kerletekre, romhalmazz vltoztatta a Hosju-tokii, az els s a msodik szinagavai, a kavaszaki, a szodaszkai, a curumisi h er m veket, a k olaj-feldolgoz zemeket, a hajgyrakat, az

288

aclntdket, a kikt ket, a raktrakat, a repl tereket, a f tvonalakat, a vastvonalakat. A hanedai lgikikt t pp akkor rte a hullmcsaps, amikor mr lngoltak az pletek: elmosta a felszllplykat, a hangrokat, s megronglt szmos fldi ptmnyt. A lgikikt ben is ppen cscsforgalmi id volt, le- s felszlltak a belfldijratok gpei, rengeteg utas vrakozott a vrcsarnokokban. Szempillants alatt semmislt meg a gyorsforgalmi t, az egyvgny vast s tbb hd, amelyek a lgikikt t a klvilggal ktttk ssze. Radsul t z ttt ki a szomszdos k olajfinomtban, a szk r sztfrccsentette az g olajat, s veszlybe kerltek az zemanyagtrolk. Szerencsre a nemrg megnylt naritai lgikikt arnylag kevs krt szenvedett, gy ht oda irnytottk t az rkez repl gpek egy rszt. A nemzetkzi jratok utasgpeit Oszakba irnytottk, vagy meg kellett fordulniuk, hogy visszatrjenek Szulba, Tajpejbe, Manilba s Hongkongba. A Joszino, amely Idzu-szigetnl 180 fokos szgben elfordult s elindult a Tokii-blbe, este tizenegy rakor az Uragba vezet vzi tvonalon haladt. Amikor megkerlte a Miura-flszigetet, mr messzir l felt ntek a szagami s uragai partvidken lobog tzek. Kis id mlva a szl igen furcsa, ismeretlen szagokat hozott a hajra. A Kanno-fok utn a szemerkl es zporr er sdtt, a ltsi viszonyok nagyon megromlottak. De a kapitnyi hdrl mg gy is jl ltszott, hogy a kd bortotta eget szakon a pokol vres lngnyelvei nyaldossk. Toki g... motyogta Kataoka, aki Onodera mellett llt a kapitnyi hdon. Kavaszaki is, Tiba is... Hrom rval ezel tt csapott le r a szk r mondta Onodera, s felhzta a cipzrt gumikpenynek csuklyjn. Mennyi ember veszett oda... Szr-

289

ny mg rgondolni is... Hiszen ppen a kora esti rkban trtnt... A Joszino ht-nyolc csomra cskkentette sebessgt. A tvolban, tl az es fggnyn, felbgott egy szirna. Vrs t zoszlop trt a magasba, az iszonyatos ropogstl majd megsketlt az ember. Valami felrobbanhatott: vagy egy cseppfolystott fldgztrol, vagy a gztartlyok Kavaszakiban vagy Jokohamban. Micsoda b z! komorult el Nakata, amint bellegezte a leveg t. gy ltom, Jokoszukba tartunk. Valszn leg ott is csupa romhalmaz mindden... Veszlyes dolog tovbbmenni. Mrgez gzok, g olaj, radsul a szk r is mindent sszezzott. A vz stt felszne szinte elfeketedett a vratlanul felt nt, sz trgyaktl. Ldk, tatamik, vashordk, deszkk, trmelkek. Taln mg hullk is voltak kztk. Balra el ttnk mozog valami! ordtotta az rmatrz a haj orrban. A hajtm er lkdve felb gtt, a Joszino jobbra fordult. A fnyszr sugrkvjben megvillant egy hatalmas fekete trgy: flig elsllyedt nagy haj. Alig hallhat kilts hatolt t a sttsgen s az es zuhogson. Jobbra el ttnk egy ember! ordtotta ismt az rmatrz. Teljes g zzel htra! adta ki a parancsot halkan a kapitny a kormnyosnak s bekapcsolta a hajtelefont. Ment csnakot leengedni a jobb oldalon. Vegyk fel az embert! A fnyszr megfordult s a jobb oldalon vilgtotta meg a tengert. Fnyben csak a zavaros vizet paskol es csillogott. Semmi mst nem lehetett ltni. Cs rmplve ereszkedett le a csnak. gy ltom, szmos haj sodrdik el ttnk

290

mondta a navigtor, aki a radart figyelte. Biztosan halszhajk s ladikk, a szk r ldozatai... Hamarosan elhagyjuk a kettes szm tengeri kikt t. A ment csnak visszart! kiltotta a matrz a hdrl. Nos? Megtalltk? krdezte a fedlzetr l valaki. Megtalltuk... feleltk a csnakbl. De... az illet nincs sznl... Tadokoro professzor... Onodera a professzorhoz fordult, aki fedetlen f vel, kpeny nlkl, komoran llt mellette. Bizonyra nagy krokat szenvedett a Kejhin s a Kejio* kerlet... Toki tengerparti negyede, azt hiszem, nincs tbb... A kezdet motyogta a professzor, borosts arcn es l csorgott lefel. Ez mg csak a kezdet... Vajon mi lehet az embereinkkel? krdezte Kataoka. Ott az irodnkban... Tnyleg, mi trtnhetett Jamadzakival s Jaszukavval? szlalt meg halkan Jukinaga. Vajon sikerlt-e megmeneklnik? Vget rt a stt, es s jszaka, a rombols, a t zvszek s a szk r jszakja. A zpor valamelyest elmosta a szennyet, s most lemeztelentve ktelenkedtek a f vros szrny maradvnyai. A tzek mg mindig gtek a tengerparti kerletben, a s r fekete fst risi srknyknt alacsonyan lebegett a tenger fltt. Onodera Tadokoro profosszorral es Jukinagval egytt Jokoszukban helikopterre szllt, srg sen berendeltk ket a miniszterelnk kabinetirodjba. Onodera most az ablakbl nzett le az iszonyatos puszttsra. Jokohama, Kavaszaki s a f vros fltt itt-ott mg fstlgtek a parzsl tzek. Ez a hatalmas
* Toki s Jokohama, valamint Toki s Tiba kzt fekv kerletek

291

vezet, ahol Japn lakossgnak hsz szzalka sszpontosult, valszer tlen csendben terlt el most a ritka gomolyfelh kkel tarktott, der s kk g alatt. Ha nem szmtjuk a mg mindig g part menti kerletet, innen a magasbl az els pillantsra minden megszokottnak t nik. Itt-ott psgben maradt magas pletek s tornyok ltszottak. De ha figyelmesebben nzett szjjel az ember, nyomban szrevette a gigszi mret , hirtelen lesjt katasztrfa kegyetlen karmainak flelmetes nyomait. Szltben-hosszban tmr sorokban hzdtak a romok. A lerombolt s flig sszed lt pletek. A legett pletek visszatasztan stt foltjai. Az utckon s m utakon kormos, sszegrblt kocsivzak. Az alagutak t zt l megfeketedett torkai. A megolvadt aszfalt csillog fekete tmbjei. A hg fst vkony cskjai. Onodera tegnap a hrekben hallotta, hogy a toki-nagojai m ton talajbeomls miatt megszakadt a forgalom. A nagyzemek zme psgben maradt. De majdnem az sszes olajfinomt legett vagy felrobbant. Csupn itt-ott meredeztek a csodval hatros mdon psgben maradt leprloszlopok s cs vezetkrszek. Az emberek lassan kimerszkedtek az utckra. A t zoltsg s a hadsereg vzhord kocsijai nagy nehezen, tverg dtek a torlaszokon, s eljutottak a laknegyedekbe. Az emberek vdrkkel a kezkben vzrt lltak sorba. A hanedai lgikikt A jelzs felszllsvjn egy DC-8-as repl gp roncsai ltszottak. A part menti felszll svok vz alatt lltak. Az zemanyag-trolk tzt mr eloltottk, de az egsz lgikikt nagyon szomor ltvnyt nyjtott. Egyhamar nem ptik jj... Ennl mg sokkalta tragikusabb ltvnyt nyjtottak a Haneda szomszdsgban hzd fldek, amelyeket valaha nagy munkval hdtottak el a tengert l. Onode-

292

rnak fjdalmasan sszeszorult a szve: a tj hatalmas, tompn csillog mocsarr vltozott. A fgg vast s a gyorsforgalmi t tmpillrei kz dereglyk s kzepes nagysg teherhajk szorultak. Itt-ott leomlott s ttgast ll hdszakaszok meredeztek ki a vzb l, korltjukon fennakadt teherautkkal s furgonokkal. A leveg ben lgott a fgg vast szerelvnye. Vajon utasaival mi trtnhetett? A tengervz s olaj elnttte a vrosszli Hamapalott, amely fltt lustn lebegett a fst. Aztn megd lt, megrepedezett, de alakjukat megtart raktrak s egyb ptmnyek kvetkeztek. Amott szllodk, zletkzpontok magaspletei, a tokii tvtorony, a Kaszumigaszeki felh karcol... A Csijoda kerlet alig szenvett krt... mondta Onodera izgatottan. A Tokit s Jokohamt sszekt msodik szm f kzlekedsi ton kocsik haladnak! Az sszerombolt f vros fltt der s, szi g kklett. A vros lassan ledezett, kezdett mozgsba lendlni. Bulldzerek hnytk szjjel a torlaszokat. Teheraut-oszlop kgyzott, valszn leg gygyszereket szlltott a rszorulk szmra az els seglyhelyekre. Szemben az oszloppal a hadsereg teherauti s autbuszai haladtak tele emberekkel, akik vgre szllteszkzhz jutottak s hazaindulhattak... Ht igen, a japnok megszoktk a csapsokat, motyogta magban Onodera, s rezte, hogy szemt knnyek homlyostjk el. Egy nmet, aki a sguntus utols veiben jrt Japnban, s szemtanja volt az edi nagy t zvsznek, ezt rta: ... Az emberek, akiknek porig gett a hzuk, nem esnek ktsgbe, majdhogynem vidmak, s r n emelgetik kalapcsukat, j lakhzat ptenek; pedig krs-krl mg parzslik a t z... m ezttal a csaps tl nagy volt. Hogyan viselkednek majd az emberek, ha elmlik az els , hagyom-

293

nyos reakcijuk, ha ismertt vlnak a katasztrfa igazi mretei, s szembe talljk magukat az jjpts risi problmival... s mennyi ideig tart majd... Radsul, ha mg valami ms is trtnik... Kormnykzlemny... mondta a rdit hallgat Jukinaga. A halottak szma feltehet leg meghaladja a ktmillit... A kr teljes sszege minden valszn sg szerint tbb mint tz trilli jen... Ht ez meg micsoda? krdezte Onodera, lefel nzve a magaspletekre, amelyekr l id nknt csillog trgyak hullottak. Ablakvegek, amelyek a fldrengs utn is tovbb potyognak. felelte Tadokoro professzor meg sem fordulva. A perui nagy fldrengs idejn ezekt l az vegekt l is sok ember elpusztult...

Lasst helikopterk alatt Jaszukava vnszorgott, alig vonszolva elnehezult lbt. Fl arct alvadt vr bortotta, zakja s nadrgja rongyokban csngtt rla. A feje nagyon fjt... Az elmlt este csodval hatros mdon sikerlt kijutnia az pletb l, s valszn leg Jamadzakit kereshette tvgott a vele szemben hmplyg emberradaton, nekiment egy tjban hever lmpaoszlopnak vagy mg valami msnak, elesett, s rengeteg ember ment rajta keresztl. Amikor maghoz trt, megllaptotta, hogy az aojamai temet ben van. Krs-krl temrdek np, az emberek csaldostul menekltek ide. Az jabb fldlkseket ktsgeesett kiltsok ksrtk. Jaszukava rosszul lett, s ismt elvesztette eszmlett. Az es trtette maghoz. Krltte mr nem volt senki. Ott felejtettk... Felllt, s a hidegt l vacogva elindult az es ben. Milyen hideg van motyogta. Rettenetes hideg van...

294

Nekid lt egy pletnek, s elsrta magt. Megsebeslt? krdezte kzvetlenl mellette egy fiatal n i hang. ngyjt lngja lobbant. Messze lakik? Nem tudom felelte Jaszukava. Rosszul vagyok... Az Aojama sugrtra megrkezett a ment osztag. Az ngyjt lngja kialudt, a hang tvolodott. Menjen oda, ott segtenek magn... Jaszukavnak akkor jutott ez eszbe, amikor ismt maghoz trt. Mr virradt. Pocskul rezte magt. Aojama sugrt... villant t agyn. Feltpszkodott s folytatta tjt. Vajon mi lehet ott, az Aojama sugrton? A sugrton eljutott Akaszakiba, de fogalma sem volt rla, hogy hol is van. A Hitocuki-dori utca tbb nem volt sehol: porig legett. A fldalatti lejratnl holttestek hevertek. De ez a borzalmas ltvny csupn elszomortotta, s nem rtette, mi trtnik, mi ez itt? Hogy kerlt ide? Most hov, merre? s aztn... Ki is tulajdonkppen? Egy pillanatra megllt, de mris tntorogva tovbbvnszorgott. Jl van, no... jl van, no... motyogta. n semmit nem akarok, semmit...

3. Mr a fldrengst kvet napon megindult a helyrellts. De mindazokat, akik kzvetlenl rszt vettek ebben a munkban, dermeszt rmlet fogta el a krok s vesztesgek lttn. Csupn egyedl Tokiban msfl milli ember halt meg s t nt el. Elgtek, megfulladtak a mrgez gzoktl az alsvrosban, elpusztultak a kzlekedsi

295

eszkzkn s a romok alatt, sszetaposta ket a tbolyult tmeg. Azokkal egytt, akik Tiba s Kanagava megyben s Szidzuoka keleti rszben, ahol klnsen er sen tombolt a szk r, valamint Ibaraki s Szaitama megyben pusztultak el, az ldozatok szma meghaladta a kt s fl millit. Ily mdon szinte szempillants alatt elpusztult Japn lakossgnak 2,3 szzalka. Az 1923. vi szeptemberi nagy kanti fldrengs idejn Toki lakosainak szma valamivel tbb mint ktmilli-ktszzezer volt s kzlk szzezren haltak meg. A f vros lakosainak szma ma mintegy az tszrse az akkorinak, a huszonhrom kerlet nps r sge pedig egyszer en elkpeszt Tais csszr uralkodsnak idejhez kpest. Klnsen a Csijoda kerletben, ahol a nps r sg nappal hatszorta akkora volt, mint az jszakai rkban, a kzponti kerletben pedig a ngyszerese. A gpkocsik szmt s a felhalmozott zemanyag mennyisgt sem lehet sszehasonltani a hszas vekvel. A Szindzjuku, Ikebukuro s Szibuja kerleteket, amelyek az els kanti fldrengskor arnylag kisebb krokat szenvedtek; ezttal hatalmas vesztesgek rtk. A szk r okozta vesztesgek, krok is risiak voltak. Az els kanti fldrengs idejn a helyzet annyival volt knnyebb, hogy a szk r egybeesett az apllyal, s a fldrengs eredmnyekppen megemelkedett a talaj. Csupn az Idzu-flsziget keleti rsze, Hakojama vrosa, az Idzu-Osima szaki partvidke s a Miura-flsziget cscski szenvedtek nagy krokat. Most viszont dagly volt, dli szl fjt, radsul a fldrengs epicentruma a Tokii-bl kzvetlen kzelben volt. Az epicentrum koordinti: keleti hosszsg 130 30 s szaki szlessg 34 55 mlysg: kilenc venkilomter. Helye egyenes vonallal sszekthet az uragai vzi ttal. Az els kanti fldrengs epi-

296

centruma a Szagami-bl szaknyugati sarkban, Hacu-flsziget mellett volt, gy a Miura-flszigett l vdett trsgben keletkezet szk r nem trt be a Tokiiblbe. Ezttal azonban telibe tallta az blt. A tenger energija nagy sebessggel trt be a keskeny bejraton az blbe, s hullmai itt, a viszonylag sekly vzben tizent mter magasra csaptak. Az els kanti fldrengs idejn a Szagami-blben a tengerfenk kt-hromszz mternyire emelkedett fel. Ez alkalommal az Osima-szigett l hsz kilomternyire szakkeletre a fenk tbb mint szzmternyire felemelkedett az szak-dli irnyban tbb kilomteren hzd trsgben, mg a trsg keleti rszben, a vet ds fltt kereken tven mternyit ereszkedett a fenk. Ittl dlre, az Idzu-flsziget keleti partvidkn a talaj ezttal tven-szz centimternyire megemelkedett. Bofusz dli rszben, a Miuraflszigeten s Kanagava tartomny dli rszben, akrcsak legutbb, a talaj mintegy mternyire felemelkedett. Azon a keskeny s hossz szakaszon, amely a Rokug foly krnyki vet dsnl kezd dik, s vgighzdik Tokin s Hacsidzsn nyugat fel, Jamasi tartomnyban a talaj negyven-tven centimtert sllyedt, a part menti rszeken pedig egy mtert. A Szagami-bl, partvidkn s a Tama-fennskon felemelkedett a talaj, az innen szakra elterl Muszasi-felfldn pedig lesllyedt. Az eredmny szmtalan hd felpposodott a Rokug folyn, a toki-nagojai f kzlekedsi ton, a Rokug foly s Matida kztt hatalmas trs kpz dtt, az j-tokaidi vasti f vonalon a vgnyok egyes helyeken hetven centimterrel elcssztak. Az els fldlkskor a szuperexpresszeken m kdsbe lpett az automata vonatmegllt berendezs, de mg gy is hat katasztrfa trtnt. Kt szerelvny

297

sszetkztt, a tbbi kisiklott s felborult. Pillanatok alatt ezernl tbb ember halt meg. A f vrosban lak, hrommilli-htszzezer csald egynegyede fedl nlkl maradt. Csak Tokiban kilencszzezer hz d lt ssze, gett le, vlt a szk r martalkv. A f vrosban s hrom szomszdos tartomnyban a megsemmislt hzak szma elrte az egymilli-ngyezret, gy teht mintegy hrommilli ember kerlt az utcra. Meg kell jegyezni, hogy az els kanti fldrengs idejn a f vros lakosainak hetven szzalka maradt fedl nlkl. Most arnyt tekintve kisebb volt, a kr a t zll anyagok alkalmazsnak s a fldrengsbiztos ptsimdszerek fejl dsnek kvetkeztben. Ennek ellenre csaknem ktmilli ember maradt fedl nlkl. Klnsen az Eto s Fukagava kerlet nyjtott szrny ltvnyt. Mind a kett a legutbbi fldrengskor is a legnagyobb krokat szenvedte. Akkor is az vros terletn elpusztult hatvanezer emberb l harmincnyolcezer, vagyis negyven szzalk ezekb l a kerletekb l kerli ki. s most is ugyanez volt a helyzet: negyven szzalk, csakhogy ez most tzszer annyi ldozatot jelentett. Ha pedig ehhez hozzvesszk mg azoknak a szmat, akik az Edogava kerletben s a Tiba megyei Urajasu s Funaabasi vrosokban haltak meg, akkor kiderl, hogy az sszes ldozatoknak a fele erre a trsgre jutott... A vesztesgek olyannyira ijeszt ek voltak, hogy a krbecsl bizottsg egyik tagja elspadva gy kiltott fel: De hiszen ez valsgos Auschwitz!!.. A teljes kr sszege tizenhromtrilli jent tett ki, vagyis a brutt nemzeti termelsi rtk tz szzalkt s csaknem a felt az idei llami kltsgvets sszegnek. A flmillinyi termel zemnek az egynegyede megsemmislt. Nagy krokat szenvedett a k olajfinomt, aclnt , hajgyrt s energetikai ipar, ame-

298

lyeknek a negyven szzalka ebben a trsgben sszpontosult. Az egsz japn ipari termels tizenht szzalkt ad f vrosi zemek hatvan szzalka megsemmislt. Japn elvesztette ipari kapacitsnak egytizedt. Az sszes k olaj tartalk tz szzalka szinte szempillants alatt elillant. Maximlis temp mellett is t-hat v szksges a helyrelltshoz. Msfl vet ignyel csupn az els munkafzis, a terlet romtalantsa. A fedl nlkl maradt s vagyonukat elvesztett emberek hatalmas tmegei ide-oda vndoroltak az orszgban. A tokaidi s az j-tokaidi vast kivtelvel minden vasti f vonalon kt nap mlva helyrellt a forgalom, de az sszes szerelvny veszlyesen tl volt zsfolva. A krosultak menekltek a f vrosbl, szembe velk pedig a f vrosba znlttek azok, akiket nyugtalantott hozztartozik vagy csaldtagjaik sorsa. Sokan puszta kvncsisgbl utaztak. Az llamvasutak igazgatsga knytelen volt korltozni a Tokiba szl jegyek rustst. Az orszgutakon rend rjr rk tartottk fel a f vros fel robog gpkocsikat. Brmilyen furcsa is, ezekben az egsz orszgra nzve drmai napokban sszecsapsok zajlottak le a f vrosba znl kvncsi tmegek s az tjuk folytatst megakadlyoz hatsgi kzegek kztt. Radsul egyes lapok meggondolatlanul a kzrend vdelmrt felel s szemlyek nknye ellen cikkeztek. Az elemi csaps sjtotta krzetekben azonban arnylag nyugodt volt a helyzet. Ennek magyarzata els sorban az, hogy az emberek, akiket vratlanul rt a csaps, mg mindig sokkos llapotban voltak, s ezrt szmukra minden kzmbs volt. Ezenkvl jtkony hatssal volt az emberekre annak a nemzedknek a viselkedse, amely tlte a hbors s a hbor utni vek minden bajt s nyomort. A rdi mindennap a katasztrfa jabb s jabb rszleteit

299

ismertette, de az emberek nem fogtk fel a csaps mretei s a velk kzvetlenl vagy a szemk lttra trtntek kztti sszefggst. s az arcuk egyre kzmbsebb s zrkzottabb vlt. A fldrengst s a zpores t kvet en kiderlt az id , s az psgben maradt vrosszli kerletek lakosai jl lttk, hogy a f vros belvrosban mg mindig fekete fst gomolyog az g fel. Toki kzpontjban pedig hihetetlen csend honolt. A fldalatti vast alagtja majdnem teljes hosszban legett, vagy vzzel telt meg. Sok ezer holttest indult bomlsnak. A kls krgy r szerkezete tbb helyen beszakadt, a gyorsforgalmi utakon is sznetelt a forgalom. Az utckrl elt ntek a szemlygpkocsik, csak teherautkat, furgonokat, buszokat s furcsn elmereng gyalogosokat lehetett ltni. gy t nt, hogy ebben az risi f vrosban, amely lakossgnak szmt, lnk forgalmt s kusza, nyzsg lett tekintve els helyen llt a vilgon, sohase akar vget rni a vgtelenl hossz sznnap. Id nknt egy-egy megd lt pletr l, jllehet szlcsend volt, lassan levlt egy cgtbla, vagy potyogott az ablakveg. Tompa csattans, csrmpls s ismt csend... Voltak a vrosban olyan pletk is, amelyek nem omlottak ssze, de brmely pillanatban sszed lhettek. Ezeket ktelekkel elkertettk, de tbb senki sem tr dtt velk. Az emberek rohantak laksaikba, hogy megmentsenek valamit. s ekkor ismt nhny fldlks trtnt. Klnsen a harmadik napon rengett er sen a fld. Ennek az jabb fldrengsnek az epicentruma a Tama-fennsk szaki rszn volt, er ssge pedig elrte a 6,1 fokot. A Tama-fennsk lesllyedt hsz centimtert, a Muszasi-felfld pedig ugyanennyire megemelkedett. Ennek kvetkeztben sszeomlott nhny szz psgben maradt hz, a halottak szma pedig tbb tzezerrel megnvekedett.

300

Negyvennyolc rval a parlament rendkvli lsszaknak sszehvsa utn a kpvisel k szma vgre elrte a hatrozathozatalhoz szksges ltszmot. A kpvisel k ugyanis nem tudtak gyorsan sszegy lni. A tbbsgk vidken tartzkodott, s nem tudott eljutni a f vrosba. A f vrosban lak kpvisel k kzl pedig tbben letket vesztettk, msok pedig nyomtalanul elt ntek. A f vros polgrmestere slyosan megsebeslt, a helyettese ltta el a polgrmesteri teend ket. A rendkvli llapot kihirdetsvel s a krosultak megsegtsr l szl trvny elfogadsval egyidej leg a parlament trvnyt hozott a msodik kanti fldrengs kvetkezmnyeinek felszmolsval foglalkoz rendkvli bizottsg megalaktsrl, s ebbe a bizottsgba bekerltek mind a kormnyprt, mind az ellenzki prtok kpvisel i. Megalakult a f vros srg s jjptst intz tancs. Tagjai: Toki s a krt szenvedett megyk kpvisel i, valamint a f vros letnek helyrelltst intz bizottsg tagjai. A rendkvli bizottsg azt krte a parlamentt l, hogy a kzrend vdelmt, az lelmiszer-elltst, a fogyasztsi cikkek stabil rnak megllaptst s a f vrosba val utazs korltozst illet en hrom hnapi teljhatalommal ruhzzk fel. Szleskr en felhasznltk a karhatalmi er ket: a fldrengs sjtotta kerletek megsegtsre kt hadosztlyt vetettek be. A vros legfontosabb f kzlekedsi csompontjainak helyrelltsn az pt zszlaljakon kvl a lakossg soraibl alakult osztagok is dolgoztak, a tmegek erejt felhasznlva a hinyz gpek helyett. A sivrsgot s a sri nyugalmat lassan felvltottk a htkznapok. s nyomban szembet nt, hogy milyen nagy krt szenvedett a gigszi vros mechanizmusa. A f vros nyolcmillira cskkent lakossgt egyne-

301

gyede fedl nlkl maradt az lelmiszerhiny veszlye fenyegette. A vros huszonhrom rgi kerletben sehogy sem sikerlt helyrelltani a vzszolgltatst. Vzhord kocsik szlltottk a vizet s egy httel a fldrengs utn ktszznl tbb vzellt pont m kdtt. Felttte fejt a gygyszerhiny, egymilli sebeslt nem jutott krhzi gyhoz. A tokii villanyhlzat, amely nagy teljestmny h er m veinek hetven szzalkt elvesztette a part menti kerletben, a csapst kvet els hten csak a legfontosabb objektumokat ltta el az orszg klnbz vidkeir l kapott energival. A f vros sttben lt, tereinek s utcinak csak negyvent szzalka kapott villanyt. Azt is csak hrom ra hosszat. Amint beksznttt az est, a sttsg hatalmas leple bortotta el Toki belvrost. Csak a kzpletekben gett villany, egyes helyeken az tjavt munkk helyszne volt megvilgtva, id nknt pedig a teherautk fnyszri villantak meg. A Ginza, Szindzjuku s Akaszaka kerletekben klnsen s r s flelmetes volt a sttsg, hiszen itt nem is olyan rgen mg villogott, csillogott, tobzdott a szivrvny minden sznben pompz neonfny, amelyet szmtalan kocsi fnyszrinak vakt sugrkvi szabdaltak keresztlkasul. Egyes helyeken psgben maradtak a magaspletk. De a Ginza nyugati rsze, amely nyomban a fldrengst kvet hatalmas t zvszt l porig legett, iszonyatos ltvnyt nyjtott. Az emberek legszvesebben behunytk a szemket, hogy semmit se lssanak. Most aztn befellegzett a ginzai broknak... mondta a rend r jr r egyik tagja a stt, porig gett fasorban lpkedve. Nem olyan biztos... felelte a msik, az id sebbik, aki szntelenl a lba el nzett. Eltelik kthrom esztend , s minden olyan lesz, mint volt. Az

302

ember arctlan lny. Emlkezz a szavaimra, hamarosan ismt teleptik a vrost a veszlyes pletekkel. Ahogy a szls tartja: A rosszat knny elfelejteni... Azt mondjk, iszonyatosan sok hostess lelte itt hallt folytatta a fiatal, s tlpett a neoncsvek megfeketedett maradvnyain. Pnikba estek s kirohantak az utcra, ahol a kocsik hallra gzoltk ket. Akik pedig a helyisgben maradtak, azokat mg rosszabb vg vrta: elevenen meggtek. Szerencstlenek... olyan fiatalok, olyan szp lnyok voltak... Mit lehet tenni... Ezeknek a keskeny bejratoknak meg a rengeteg lpcs nek ksznhet , amelyek hol fel-le, hol le-fel vezettek vilgtotta meg az id sebbik lmpjval egy br bejratt, amelyet a lezuhant cgtbla s egy megd lt lmpaoszlop torlaszolt el. B zlik valamli szimatolt krl a fiatal Bizonyra mg sok hulla maradt itt... Nemcsak itt... Mr oszlsnak is indultak... Senki nem tudja, hny hulla hever mg elszlltatlanul indult tovbb az id sebbik Mg j, hogy nem nyr kvetkezik. Kpzeld el, ha mindez jniusban vagy jliusban trtnik. Rgtn kitrt volna a jrvny... A krhzak amgy is tl vannak zsfolva sebesltekkel... De a vros elg csendes, nyugodt... Mert az emberek mg nem trtek magukhoz. De amint kiss rendbe jnnek... mris... Ugyan, mit beszlek, az izgalmak mris lngra lobbantak, zavargsok kezd dtek. Nincs hol lakni, a jv t illet en semmi remny, azt se tudjk, mihez fogjanak. No persze Japn nagyon gazdag orszg, de... tudod, tl jl ment a sorunk, ahogy mondani szoks, nagy lbon ltnk. Most aztn mi lesz? Vrj csak, eltelik egy-kt nap, s az emberek klnsen azok, akiknek gyermekeik,

303

vagy reg szleik, vagy sebeslt hozztartozik vannak elgedetlenkedni kezdenek. Aztn megjelennek a bujtogatk, klnfle hrek kelnek szrnyra. Az els kantoi fldrengs idejn a koreaiak lzadsrl szl rmhr mr a fldrengst kvet napon terjedni kezdett, s mintegy fl hnapig volt forgalomban. Az eredmny: a lakossg ezernl tbb teljesen rtatlan koreait lincselt meg. Mellesleg tegnap Szindzjukuban s Szibujban megltek hrom fiatal fit. s szinte a sttben is ltszott, hogy a fiatal rend r sszehzza a szemldkt. Kett kzlk egyetemista volt. Az ostobk sisakot hztak a fejkre, zszlt emeltek a magasba, s kveteltk, hogy a f vrosban hozzanak ltre egy szabadsgkerletet. A harmadik fi hippi volt. Nzte a megd lt pleteket, s azt mondta: Gynyr ! A tmeg nyomban szttpte ket. A rend rt, aki kiszllt a helysznre, llandan a hnyinger krnykezte, sehogy sem tudott maghoz trni... Ilyesmik trtnnek, ha elszabadulnak az indulatok. A fiatalok egyszer en semmit sem rtenek. Sem a trsadalom, sem a csald nem tantja ket. Szerencstlenek... Rsen kell lenni, klnben maguk a fiatalok isszk meg a levt. Az emberek rendszerint gy tesznek, hogy tmogatjk a fiatalokat, dicsrik ket: derk, okos fik vagytok! De ezek mind csak szavak. A valsgban pedig az id sebbekben egyre gy lik az indulat ezekkel a meggondolatlan, nagyszj srcokkal szemben. A jelenlegi krlmnyek kzt ez az indulat gy ltett fajulhat. M kdsbe lp az a bizonyos agresszv sztn, amely azt mondjk, ott szunnyad minden emberben. s els sorban az retlen ifjsg ellen fordul, amely szemtelen s lzong. Ha most t nne fel egy Hitler tpus alak, sok disznsgot kvetne el mondta a fiatal. Az id sebbik megfordult, hogyaz arcba nzze.

304

 Hm... ht igen... szlalt meg elgondolkozva. gy ltom, jl forog az eszed. Lehet, hogy Hitler-fle alak nem t nik fel Japnban, de a jobboldaliaktl tartani kell. Mert ha er szakos mdszerekhez folyamodunk, ki tudja, mi lesz a vge... Vegyk akr a kzrend vdelmr l szl trvnyt, amelyet az els kanti fldrengs idejn hoztak. Hnyan visszaltek vele... A fiatal rend r zseblmpjval maga el vilgtott. Itt van valaki mondta. Egy alacsony legett plet el tt, amelyb l csak a vasvz maradt meg, egy frfi guggolt. Mellette kis b rnd hevert. Elnzst rintette meg a fiatal az illet vllt. Mi van magval? Itt veszlyes csrgni, brmi a fejre zuhanhat... klnsen jszaka. A frfi meg sem moccant. Jl ltztt, id s ember volt, de piszkos, szes haja zillt. Arcn knny csorgott. Hagyjon bkn, krem rntotta meg kiss a vllt. Ez az n hzam, zletem. Ott... lent... meg a felesgem, a lnyom... A felesge. A fiatal rend r nem tudta, mit mondjon, de aztn feltallta magt. Nos, legett az zlete, de ez mg nem jelent semmit. Lehet, hogy elfutottak s elrejt ztek valahol. Itt van a kzelben a Hibija-park, amelyben az elt nteket nyilvntart kzpont m kdik... Nem, k meghaltak. n Jamanasi megyben jrtam. Ma este rtem ide, nagy nehzsgek rn... s akkor... megpillantottam... Az oszlopok, a gerendk, minden elszenesedett. A fldkupacok is... Amott meg, az alatt a felesgem lba s kimonjnak als szle... gy fekszik, mint aki testvel fedez valakit. n tudom, hogy kit a lnyomat. Tizenhat ves volt. Beteg volt szegny, a szve meg a lba... Nem

305

tudott felkelni az gybl, aztn... A frfi kezbe temette arct, s felzokogott. Mindene kormos s hamus volt. Kezn megalvadt a vr. Biztosan megprblta szthnyni a torlaszt. n... vgre... ezt az zletet... de most minden odaveszett... mondta a frfi szipogva. Maga gysem segt nekem kihzni a felesgem s a lnyom testt... gyhogy hagyjon bkn... Itt fogok lni... Hiszen k egyedl vannak, krs-krl pedig romok, sttsg... Nem hagyhatom magukra ket, rti, nem hagyhatom... Igaz, stt van, romok mindentt szlalt meg most el szr az id sebbik rend r. ppen ezrt mondjuk magnak, hogy ez veszlyes hely, meg aztn semmit se ltni ebben a sttsgben... Krem, lljon fel. Ha nincs hol hlnia, majd kertnk szllst magnak. Mr csak ppen az hinyzik, hogy megbetegedjen. Ht szksg van erre? Gyengden megfogta a frfi karjt, s segtett neki felllni. Nagyon sok ember maradt csald nlkl! n is elvesztettem a felesgemet meg a gyermekeimet. Meg az anymat... folytatta az id sebbik rend r. A mlt hborban pedig a bombzskor meghalt az apm s a btym. Mgsem szabad elcsggedni, ezzel semmin sem segtnk. Igaz? Ilyen nagy bajban tartanunk kell magunkat... klnben... Mi ez? a fiatal rend r felnzett a fekete, csillagtalan gre. Esik! Szemerklni kezdett az es . Feltmadt a szl. Valahol lezuhant valami, s dngve csapdott a fldhz. A nptelen utcn vidman gurult vgig a visszhang. Ltja, mi trtnik itt. Elg egy kis szell , hogy lezunanjon valami... Az id sebbik rend r a keznl fogva vezette a frfit, akr egy kisgyereket, s kzben beszlt hozz, mintha

306

sajt magt is meg akarn gy zni: Hamarosan itt a tl... akkor mg rosszabb lesz, ne hagyja ht el magt..

A kzponti vsrcsarnok, a sibaurai s sinagavai h t hzak teljes megsemmislsvel megbnult a f vros friss lelmiszerekkel val elltsa. A kikt k nem tudtk fogadni a hajkat, csak a szrazfldn folyhatott a teherszllts. De a vasti f vonalak s a f kzlekedsi utak egy rsze is, megbnult, gy ht a rgieket hasznltk teljes megterhelssel. Az eredmny: az egyik orszgton egy teljes napig tartott a torlds. Az ruszlltst neheztette, hogy alaposan felszktek az zemanyagrak. Szigor utasts jelent meg az rellen rzsr l. Ennek ellenre az egsz orszgban felszktt a konzervek, a f szerek, a rizs, a kenyr, a gygyszerek s az pt anyagok ra. A piacrl eltnedezett az ru: a keresked k s felvsrlk, f kppen azok, akik jformn semmilyen krt nem szenvedtek, szdletes iramban vsroltak s rultak. Szlet ben volt a feketepiac. Kanszai vidke mg nem trt maghoz a tavalyi fldrengs ta, gyhogy lelmiszerforrsknt nemigen lehetett r szmtani. A srg s ruszlltsok azokbl a megykb l, ahol egybknt is krnikusan emelkedtek az rak, azt eredmnyeztk, hogy mg magasabbra szktt az sszes lelmiszer ra. A f vros pnzgyi s gazdasgi rendszernek tmeneti zavarai ha gazdasgi vlsgot nem okoztak is, de riadalmat keltettek a pnzgyi krkben, s cskkentettk a bizalmat az anyagi rtkek irnt. Mindenki vilgosan ltta, hogy az orszg az inflci kszbn ll. Olyan hrek keringtek, hogy tnkrement az egyik legnagyobb bank kzponti komputere, s ez kis hjn pnikot okozott.

307

Szerencsre a kormny nagy klfldi valutatartalkkal rendelkezett, s srg sen importlhatott lelmiszereket s pit anyagokat. Az orszgban klnleges intzkedseket hoztak a pnzgyi elltssal s a biztostssal kapcsolatban. Mgis gy ltszott, hogy csak kt-hrom v mlva lehet meglltani a kezd d inflcit. Radsul a pnzgyi s ipari krk igen vatosakk vltak, mert a kormny intzkedseiben felfedezni vltk az ellen rztt gazdasgi let el jeleit. A jelenlegi helyzet sokkal jobb, mint a hbor utni id szakban volt, klnsen az olyan mutatk tekintetben, mint az ipari kapacits s tartalkok jelentette ki a pnzgyminiszter. Ez a kijelents sok vitt vltott ki. Srg sen befagyasztottk az ingatlanok adsvtelt, de ennek ellenre kegyetlen harc trt ki a zgzletemberek s a kormnyszinten gykd nagyt ke kztt. Az zrek s gyesked zletemberek mg a romokbl is megprbltak hasznot hzni. Az jjpts rgyn trvnytelenl foglaltak, el fldeket, s ideiglenes barakkokat ptettek. Egyes hrek szerint e machincik kulisszi mgtt a nemzetkzi t ke rejt ztt. Hirek terjedtek el arrl, hogy a f vrost tteleptik egy msik helyre, ami maga utn vonta a telekrak rohamos emelkedst a f vrossal szomszdos megykben. Jamanasi, Gumma, Totigi s Nagano megykben az rak eleinte a hromszorosukra, majd az tszrskre szktek fel.

4. Onodera, Jukinaga s Nakata vgighaladt a parlament ells udvarn, amely zsfolva volt a lapszerkeszt sgek straival s a televzis trsasgok kzvett kocsijaival, majd a f kapunl felmutattk a rend-

308

rnek az igazolvnyukat, s elindultak a pnzgyminisztrium fel. A kormnyhivatalok, amelyek a kzpontban, a Nagata-tjo s a Kaszamigaszeki utckon sszpontosultak, jformn egyltaln nem szenvedtek krt, csupn egyes rgi pletek falai repedeztek meg, s nhny helyen beszakadt az ttest s a jrda. Az Oucsi-jama domb nyugodtan zldellt a tiszta, szi gr l lnken tz nap alatt. A Csijoda kerletben arra a trsgre zdult a f csaps, ahol a Jurjaku-t s a Kanda utca hzdott: Ha fut pillantst vetett az ember err l a dombrl lefel, gy t nt, hogy az Oteimati, Hibija s Marunouti kerlet ugyanolyan, mint volt, megmaradt a magaspleknek az a sora, amelyet a szem mr megszokott, csak Jume-no-sima fltt fstlgtt mg mindig a t zvsz maradvnya. De kiss figyelmesebb vizsgldssal szre lehetett venni, hogy minden magas pletn feketn st az ablakok helye. Az ablakveg f hinycikk lett. Az utckon mindenfel tblk figyelmeztettek. vatosan! Vigyzzanak a fejkre! Egyes helyeken ideiglenes tet ket szereltek a jrdk fl. Ennek ellenre a gyalogjrk slyos srlseket szenvedtek a lepotyog ablakvegekt l. Felszktt az ra az olyan furcsa, els pillantsra nem kelend nek ltsz ruknak, mint pldul a plasztiksisak. Most az emberek, miel tt kilptek volna az utcra, gy vettk fel a sisakot, mint azel t a kalapot. Fura ltvny! mosolygott keser en Nakata az odalent mozg srga, fehr, piros sisakok lttn. Mintha Toki minden lakosa pit munkss vedlett volna. Vagy az egyetemistk vonultak volna ki tntetni, elvgre sisakban szoktak kivonulni... Nos, mit csinljunk? krdezte Onodera. Nzznk be a miniszterelnk kabinetirodjba? Htha ott talljuk Jamadzakit? Benznk-e vagy sem, ott talljuk-e Jamadzakit

309

vagy sem, a D-tervet akkor is biztosan felfggesztik... Jukinaga remnytelenl legyintett. Most nincs erre id . Minden hivatalban nagy a z rzavar. Ez rthet is: srg s intznivalk meg efflk. Akkor is nzznk be mondta Nakata. Htha rkezett a Joszinrl valami jelents. Befordultak a sarkon, s nekitkztek a szembe vlk ballag Jamadzakinak. Az amgy is alacsony ember mintha sszbbment volna. Ezek alatt a napok alatt mintha az egsz ember sszeszradt s megregedett volna. Borosts arca beestett, kariks volt a szeme, arcn a fradtsg lomszn mza. -... Jamadzaki rjuk emelte kialudt, tompa tekintett. Ht Tadokoro-szenszej? Mg mindig makacsul vrakozik a parlamentben felelte Onodera. Pedig semmi rtlme! Brmeddig vr is, mg a titkrt sem tudja elcspni. Mondtuk neki: gysem sikerl tallkoznia a kormnyf vel. De meg sem akarja hallgatni az embert. Mr a tizedik napja jrunk oda... vont vllat Nakata. Egybknt meglett mr Jaszukava? Jamadzuki tekintetvel vgigsorjzta ket, majd alig szrevehet en blintott. Honnan kerlt el ? krdezte Onodera trelmetlenl. p, egszsges?! Vletlenl benztem az itigajai karhatalmi alakulathoz, s a seglyhelyen talltam Jaszukavt. Sebeslse jelentkten, de... bizonyos ideig munkakptelen lesz... Jamadzaki ujjval a homlokn krztt. Itt, a baj nla. Amnzia. De mg csak nem is a sokktl, hanem a slyos fej srlst l. El kellene hozni onnan! mondta Odnodera. Nem lehet! Elvesztette az emlkez tehetsgt, egy kiss meghibbant. A szemlyzetnl hagytam hozztartozinak a cmt. Biztosan rtestik ket. Jaszukava ter-

310

mszetesen a bartunk... De mit kezdtk volna vele, ha kihozom onnan? Dolgozni nem tud... Gondoljtok csak meg, most minden krhz tmve van sebesltekkel s flntsokkal. Mg szerencse, hogy a hadsereg seglyhelyre kerlt. Ez bizony igaz, futott t Onodera agyn s amikor eszbe jutott Jaszukava kisfisan kerekded arca, belesajgott a szve. Minden krhz valban zsfolt volt, a sebeslteket az els osztly szllodk luxusszobiban helyeztk el. Azokat pedig, akiket srg sen meg kellett operlni, helikoptereken ms tartomnyokba szlltottk. Menjnk be az pletbe? krdezte Nakata. Fradtnak ltszol... No igen. Hiszen az itigajai villamosmeglltl idig gyalog jttem... Jamadzaki szomor tekintetet vetett poros, flretaposott cip jre. A vonatokon nagy a tolongs, valsgos lidrcnyoms. Hiszen a fldalattinak csak a harminc szzalkt lltottk helyre, taxi meg kevs van, az egsz f vrosban mindssze htezer kocsi dolgozik. Mit gondoltok, menynyit krnek a taxisok Itigajtl a belvrosig ngyezer jent! Hogy ll a vrosban az llami vastvonalak helyrelltsa? krdezte Jukinaga, Hiszen mr kt ht telt el a fldrengs ta. Azt hiszem, egyel re a hetven szzalkt lltottk helyre... felelte Onodera. A legnagyobb krt az Otjnomidzu s Suidobasi, valamint a Toki s Jokohama kzt hzd vonalak szenvedtk. Most mr sajnlhatjuk, hogy megszntettk a villamoskzlekedst mosolygott Jamadzaki. Az ember szeszlyes lny! Persze most mr ks bnat, de a villamos akkor is igen megbzhat kzlekedsi eszkz! A miniszterelnki kabinetiroda, pletben nagy

311

volt a nyzsgs, a folyoskon embertmegek futkostak ide-oda. Onoderk keresztlvgtak az emberradaton a D-terv munkatrsainak klnszobja fel. Nakata megkrdezte Jamadzakitl: Az reggel sikerlt felvenni a kapcsolatot? Nagynehezen drmgte az. Hakonban van. Azt mondjk, hogy a fldrengs idejn is ott tartzkodott. Tegnap az egyik alkalmazottja megltogatott a kjdi laksomon. Kunieda pedig most az regnl van, odautazott hozz. Nagyszer ! Akkor Tadokoro, professzornak nem is kell beszlni a miniszterelnkkel, jobb, ha az reg szl neki... Brhogy legyen is, a D-tervvel bizonyos ideig gysem fogunk foglalkozni mondta Jamadzaki, s megfogta az ajt kilincst. Ez a z rzavar egyhamar nem l el. Ha meg vget r, gyis csinlunk valamit. Hiszen ha mgis bekvetkezik az bizonyos dolog... az nem egyhamar lesz, igaz? gy t v mlva, nem el bb... Hogy is mondjam csak... felelte nyugodt hangon Nakata. A Takacukival vgzett kutatsok sorn szerzett adatok egszen felletes elemzse szerint a minimlis id kt v. Kt v?! Jamadzakinak ttva maradt a szja. Ez... ez komoly? Mr mondtam, a felletes elemzs szerint. Ez a minimlis rtk. De hiszen... Jamadzaki zavartan nzett rjuk. Nem hiszem, kptelen vagyok elhinni! Elvgre n is tanultam egy s mst ez alatt az id alatt, foglalkoztatott a dolog... A legutbbi fldrengskor is hatalmas energia szabadult fel. Szerintem ez llegzethez juttathat minket... Vagy taln tvedek? Jukinaga-szenszej... Beszljk ezt meg a szobban mondta Onodera.

312

A szoba, amelyet a miniszterelnk utastsra a D-tervcsoporttal val kapcsolattarts cljaira jelltek ki, nem volt nagy. A berendezse egyszer rasztalokbl s szkekb l, egy irattart szekrnyb l, egy vasszekrnyb l, egy srgi kanapbl, kt fotelbl s egy folyirattart asztakbl llt. Ha t ember gy lt ssze benne, nyomban sz knek bizonyult. Kvlr l az ajtn nem fggtt semmilyen tbla. Meggrtk, hogy kapnak mg kt gyintz munkatrsat, de egyel re hrk-hamvuk sem volt. A kvlllk kzl jformn senki nem lpett ide be, legfeljebb a kabinetf nknek a szomszd szobban dolgoz titkra nzett be nha. De Jukinagn s Jamadzakin kvl mg a csoport tagjai sem jrtak itt szinte soha. Most viszont, hogy a haradzsukui iroda hasznlhatatlann vlt, csak ez a szobjuk maradt, itt troltk ht az rtkes anyagokat s dokumentumokat. A nagy kapkodsban elvettk a vrosi telefonunkat, nagyon kellemetlen. Jamadzaki llval az asztal fel bktt. Mg teval sem tudlak megknlni benneteket. Krtek vizet? Ugyan mr mosolygott Nakata. Inkbb azon gondolkozz, hogyan lphetnnk rintkezsbe az reggel Hakonban. Illetve, tallj valami rgyet, hogy felkereshessk. De honnan vesznk kocsit? Megint takarkoskodnak a benzinnel. Meg aztn a telefonvonalaknak is csak a hatvan szzalkt lltottk helyre. s Jamadzaki nehzkesen lelt a szkre. Tegnap este betrtek a szomszdomhoz... Nem aludtad ki magad? ... Onodera nagyot stott. n is, fradt vagyok. Hogyan is tudtam volna kialudni magam! Jelenleg kt csald lakik nlam: a rokonaim s az ismer seim. A kicsik minden jszaka bmblnek, flelmk-

313

ben... Tele vannak rettegssel, hiszen valban oly flelmetes volt az egsz... Jamadzaki fradtan vgigsimtott arcn. Onodera olyan furcsn, csodlkozva nzett r, mint aki nem ismer r. Ki ez a kiszikkadt, sszeaszott ember? Mg nem is olyan rg tehetsges, sikeres tisztvisel volt. Most pedig megregedett, vgtelenl kimerlt csaldapa. A csaldosak mind trelmes s szomor emberek, gondolta Onodera keser en. Knny neki. De a vele egykor frfiak tbbsge, akrcsak Jamadzuki, vgtelenl trelmes, hallosan kimerlt csaldapa. Lelkiismeretesen, erejk megfesztsvel dolgoznak, eltartjk felesgket s gyerekeiket, figyelemmel ksrik fiaik s lenyaik tanulst, nevelst az els elemit l az egyetem elvgzsig, sz k laksokban szoronganak, sok mindenr l lemondanak, visszafojtjk minden szenvedlyket, mert felel ssget reznek a csaldjukrt, mert gy kell irnytaniuk a csaldjuk lett, hogy az ne kerljn ellentmondsba a trsadalommal. Azt hiszem, Kataoka egsz csaldja elpusztult... mondta Nakata. Hiszen a laksuk a Tamati utcban volt. Jamadzaki abbahagyta arcnak trlst. Van egy cigaretttok? krdezte. Onodera nmn felje nyjtotta dobozt. Jamadzaki rgyjtott, majd nagy er vel fjtaki a fstt, mintha minden leveg t ki akarna ereszteni a tdejb l. H-t, igen, brmit mondjanak is, a fldrengs bizony szrny tragdia... s sszehzta szemldkt. risi csaps Japnra nzve. De mennyire felelte Nakata. m... n viszont elvesztettem a hitemet... Jamadzaki kinzett az ablakon. Ht az valban bekvetkezhet? n mg ennek a fldrengsnek a mreteit is iszonyatosnak tallom. Az meg... elkpzelhetetlen... Olyan

314

vltozsok, amelyeknek a nagysga szzszorosan tlszrnyalja a mostani fldrengst... Nem, nem... ez a fldrengs meggy ztt engem arrl, hogy sz sem lehet ilyesmir l. Nagyon valszn , hogy ez az egsz a hibbant agy reg tuds fantazmagrija... Minden bizonnyal sokan hiszik ezt mondta Nakata. Kztk tudsok is. Nekem pedig, ellenkez en; er sdik a meggy z dsem, hogy az bekvetkezik. s teljesen ms jeleg lesz, mint a mostani fldrengs. Olyan vltozsok mennek majd vgbe a fldkregben, amilyenekr l mg fogalmunk sincs. Termszetesen lesznek fldrengsek is, mint msodlagos jelensgek. De az igazi vltozsok az alatt a rteg alatt mennek majd vgbe, amelyben a fldrengsek zajlanak le. Nem tudom elhinni... mondta szrakozottan Jamadzaki. Valban?! Jukinaga-szenszej, feleljen... Jukinaga csak alig szrevehet en blintott, arca kifrkszhetetlen volt. s akkor... mi trtnik? Hiszen... a japnok szzmillinyian vannak... az zemek, a hzak... Vlemnyem szerint a legrosszabb esetben a zme elpusztul felelte Nakata. Mert az emberek tlnyom tbbsge nem hiszi el. Ktelkednek majd... Ha szerencsnk van, semmi klnsen szrny dolog nem trtnik... Akkor viszont mi nem visszk el szrazon, neknk esnek a nagykutyk, mnikus bolondoknak, szlhmosoknak kiltanak ki bennnket. Brsg el lltanak azzal a vddal, hogy pnikkelt hreket terjesztettnk, s elherdltuk az llam pnzt. Nhny politikust velnk egytt vonnak felel ssgre. Azt hiszem, hogy k ezt tudjk, s ha segtenek is neknk, mr el re felkszltek erre a vgkifejletre. De a politikusok minden bizonnyal ravaszabbak lesznek nlunk, s valahogy majd kimsznak a slamasztikbl. De mg ha brsg el llnak is, mr el re megegyeznek, ki segt majd ks bb rajtuk azrt, mert vllaltk az

315

ldozat szerept. Neknk viszont nem lesz semmilyen tmaszunk. Bel lnk mindennl, knnyebb b nbakot csinlni. Lehet, hogy mg agyon is vernek. Meglincselnek. Ha viszont az a dolog valban bekvetkezik mg rgdnak rajta, amg hitetlenkednek s vitatkoznak , a helyzet egyre rosszabbodni fog aztn beksznt a pillanatat, amikor mr semmilyen intzkeds nem segt. s akkor jn az igazi katasztrfa: sok milli ember pusztul el... Nakata, maga nihilista! jegyezte meg halkan Jamadzaki. Mirt? n optimista vagyok. Ha m kdni kezd a szmunkra teljesen vagy majdnem ismeretlen kiegyenslyoz er , s az a dolog nem kvetkezik be, vagy ha mgis, de kismret lesz, a trsadalom nyugodtan szttphet, sztmarcangolhat engem, rkre kitilthatnak Japnbl... Mindent vllalok, mindent! Radsul mg gratullok is a trsadalomnak s annak az orszgnak, amelyet Japnnak hvnak! Egyel re pedig az a vlemnyem, hogy abbl a feltevsb l kiindulva kell dolgoznunk, hogy az bekvetkezik, s akkor taln a mi munknk legalbb egy morzsnyi hasznot hoz, legalbb egy vagy kt szzalkkal cskkenti a felttelezett vesztesget. Ennyi az egsz. Egy szzalk az nagyon sok. Egy szzalk egymilli szvnkhz kzel ll japn ember. Akik megmeneklnek... Nem, abban az esetben, ha igazunk lesz, nem lesznk h sk. Hiszen akkor itt elszabadul a pokol. Aztn mi rtelme lenne a pokolban azzal dicsekedni, hogy jslatunk igaznak bizonyult! Nekem felesgem, gyermekeim vannak... mondta rekedt hangon Jamadzaki, s elnyomta cigarettjt a hamutartban. Nem tudom, ki hogyan... de ha az ember a csaldjra gondol... De j volna a csaldot jval el tte klfldre kldeni... Jllehet ez most, az adott helyzetben bizonyra...

316

Jamadzaki leemelte a telefonkagylt, s sokig vrta a vlaszt, aztn bemondta a szmot. Csak harminc perc mlva kapcsoljk Hakont mondta s letette a kagylt. Nem, n valban kptelen vagyok... egyszer en nem tudom elhinni. Mi most elemezzk az sszes lehetsges varicit; modelleket ksztnk a klnbz eltrsek figyelembevtelvel. Mr nem sok kell ahhoz, hogy jval pontosabban jsolhassunk mondta Jukinaga. Ha csak egy parnyival tbb adatunk lenne... mr... Ennek ellenre nem lehet el re megjsolni, hogy az mikor kvetkezik be ellenkezett Nakata. Valban bekvetkezik-e, miknt megy vgbe, milyen mret lesz... Abszolt pontosan nem lehet el re megmondani, brmennyi adatot gy jtennk is ssze. Az egyetlen, amit tehetnk, hogy pontostsuk a vrhat jelensg valszn sgt... Ebben az igen - nem jtkban n az sztnmre hallgatva az igen-re szavazok, s boldog leszek, ha vesztek. s az sztne nem szokta cserbenhagyni? Szz eset kzl tvenben nem. De n nagy ttben jtszom mindig, teht ha az sztnm cserbenhagy, rmes buks kvetkezik. Jamadzaki elmosolyodott, aztn felkelt az asztal mell l. J lenne kihozni Tadokoro professzort a parlamentb l. Kocsit majd szerzek valahogy. Becsapok valakit, s elviszem az autjt. Benzinjegy nlkl... mondta Jamadzaki, s az ajt fel menet mg hozztette: Ha lebukom, fegyelmivel bocstanak el az llsombl. Nakata-szan, maga n tlen? krdezte Jukinaga halkan. Nem, n s vagyok. Gyerekeim, igaz, nincsenek... Nem aggasztja a felesge sorsa?

317

 Most Eurpban szrakozik... Nakata vratlanul er ltetetten felkacagott. Ne akarjk, hogy butasgokra, gondoljak... Kln lnek? Ugyan mr! Honnan veszi? S t szerelmes vagyok a felesgembe, meg nbelm... Nakata egy pillana tra zavartan elhallgatott. Gyakran megfordul a fejemben, hogy mint n s embernek szabad volt-e belevgnom olyan dologba, amely kellemetlensgeken kvl semmi jt nem gr. A felesgem gazdag, s t nagyon gazdag csaldbl szrmazik, apja hres tuds. n nem n ttem fel ilyen pompban, de jl ltnk. Szval hen halni nem fogunk. Mindez azt diktlja, hogy nemcsak szabad, de ktelessgem is ezzel a dologgal foglalkozni. Szval gy ll a helyzet... mondta Onodera. De maga bizony valban nihilista. Lehet felelte egyszer en Nakata, Nha mr magam is ktelkedem abban, hogy valban szeretem-e Japnt, a japnokat. De szeretni s megmenteni kt klnbz dolog. Jelen esetben mg ha nem szeretnm is a japnokat, akkor is minden er met latba vetnm, hogy megmentsem ket... Igen... mg akkor is, ha sajt letemmel kell fizetnem rte.

A Hakonba vezet sszes t valamelyest megsrlt. A leggyakrabban ferde fldcsuszamlsok ktelentettk a talajt. Ezeket minduntalan kerlgetni kellett. Aztn rengeteg volt a kocsi, gyhogy alig tbb mint tz kilomteres sebessggel haladtak. jfl utn rkeztek meg Hakonba. Hakone is alaposan megsrlt. A Tonoszava kerletben s r n lttak flig leomlott pleteket, egyes helyeken nem volt villany. Ennek ellenre a szllodk s kempingek zsfolva voltak kanagavai s tokii

318

menekltek kel. A kls krgy r egyes helyeken beomlott, s jrhatatlann vlt, szmos helyen csupn egyirny volt a forgalom. Az Ubakbl a Kodzsiri-toge dombtet re vezet trl alig szrevehet magnt kanyarodott a cdruspagonyba. Amikor a kocsi felkapaszkodott a cuduzuraorei magaslat tetejre, mris felt nt a svnnyel krlvett fldszintes hz. A sof r meglltotta a kocsit a keresztgerends kapu el tt, majd nhny szt mondott a kaputelefonba, s a tvirnyts ajt kinylt. A kertben nagy halomban hevert a megsrgult avar, valszn leg szndkosan hagytk ott. Egy oribe stlus k lmpa fekdt kzte, a mohn mly nyomokat hagyott a led lt oszlop. Teht itt is megreztk a fldlkseket. Az reg egyedl ldglt egy tz tatami nagysg szobban, s a padlba gyazott h sugrz mellett melegedett. Alacsony, lila atlasztmlj szken lt. Kimont viselt, amelyre sttbarna steppelt mellnyt hzott. Nyaka fehr flanellsllal volt krltekerve. A grnyedt regember nagyon kicsinek t nt. Flig lehunyt szemhja fltt bozontos, fehr szemldk velt. Az reg mintha szunyklt volna. Nem lehetett tudni, szrevette-e, hogy a vendgek, lkn Tadokoro professzorral, helyet foglaltak a szdzsi mellett, igaz, a feje kiss megrezdlt. Ht akrmit mondjanak is, Hakone az Hakone, hideg van! A professzor ezt nagyon hangosan mondta, egyltaln nem tr dve a krlmnyekkel. Rendetlenl felhzott zoknijban vgigcsoszogott a tatamin. Egy rvid, korhoz kpest tl szerny kimont visel leny bevezette ket a szobba, s leltette a h sugrz krl. S r hajt tarkjn kontyban viselte. Nagy szeme volt, arcn halvny nyoma sem ltszott a kozmetiknak, ajkt kemnyen sszezrta, ami ma-

319

kacssgra vallott. De amikor elmosolyodott, s kivillant szablyos fogsora, arca meglep en naivv vlt. Magukat is megrzta kiss a fld mondta Tadokoro professzor, az reg hta mgtt lev tokono-mt nzegetve. A srral betapasztott falon az si japn cdrus trzsb l csolt oszlop mellett repeds hzdott. Lent a fekete perszimnfa padln homokszemcsk hevertek. Jukinaga a tokon-mn fgg , a dli iskola stlusban festett kpet nzegetve, gy szlt: Tanomura Tiokunju alkotsa? J szeme van kuncogott fel halkan az reg. De ez hamistvny. Mghozz jl sikerlt. Szereted a dli iskola festmnyeit? Ht Tesszajt? Nem, nem nagyon... dadogta Jukinaga. Tnyleg? n sem szeretem valami nagyon. Az n korombelieket bosszantjk az effle festmnyek. A leny tet szolglt fel, kecsesen lpegetve fehr tabiba bjtatott apr lbval. A n sznhz tncrin tantjk az effajta jrst, gondolta Jukinaga. A felszolglt csszkben nem tea volt, hanem valami msfajta ital, amelyben barns nvnyek szkltak. Orchidea, llaptotta meg Onodera, miutn kortyolt az italbl. A csszb l felszll g zn keresztl a trpusi bambuszvzban pompz vrpiros virgot nzte. s... khintett halkan az reg. Nos, mi vrhat, Tadokoro-szan? H-t... hajolt el re Tadokoro professzor. Toki nem rdekel. Mr sokat s sok embert l hallottam a rla. Termszetesen! itta ki egy hajtsra a professzor az orchidea szirmaibl kszlt tet. A kvetkeztetsem vltozatlan. A sokkal pontosabb vlemny megalkotshoz... sokkal szlesebb kr vizsglatokat kell elvgezni, tbb tudst kell bevonni... A krds csak

320

az, hogy miknt. s hogyan adjuk be ezt a kormnynak... az reg gcsrts kezben meg-megrezdlt a fajanszcssze, amely lthatan a kzm ipar remeke volt. Nem lehetett tudni, hov nz mlyen l szeme. Vagy akr egy kisgyermek gondtalanul nzi a csszben nesztelenl remeg tet, vagy gondolataiba merlt, s a vilgon mindenr l megfeledkezett. Odakint zgtak a fk. S ezen a zgson thallatszott a hegy fldrengs ta tart tompa moraja, amely olyan volt, mint egy alv fenevad morgsa. A jelenlegi szakaszban szlalt meg vratlanul Nakata ezzel a ltszmmal tovbb folytatni a munknkat lehetetlen. Vagyis termszetesen mi mg ezzel a ltszmmal is folytatjuk a munkt... De ... az emberek... azt akarom mondani, hogy amikor az a bizonyos nap mr kzel lesz, sok ember kezd sejteni valamit, hiszen addigra mr klnfle vintzkedseket fognak tenni... De az biztos, hogy szinte senki sem hiszi majd el... Az pedig... az a bizonyos dolog... akkor kvetkezik be, amikor be kell kvetkeznie... Az reg kezben mg mindig remegett a cssze. Rncos nyaka kiss megrndult, alig hallhat khgs hallatszott fel. Minden szem a lass tncot jr csszre szegez dtt. Az reg keze egyszer csak megmerevedett, a cssze halkan koppant az asztalon, s mozdulatlann vlt. A rncos kz elt nt az asztal alatt, s valamit megnyomott. Valahol a hz belsejben alig szrevehet en megldult a leveg . Tadokoro-szan emelte fel a fejt az reg, s kiss oldalra fordtotta. szrevette ezt a magnyos virgot? Tadokoro felpillantott. A tokono-ma mellett polcok voltak a falba gyazva. A polcokat elvlaszt oszlopon lg tkvzban egy szl lnkpiros virg

321

pompzott, amelynek szrn ktoldalt egy-egy sttzld levl, n tt. gy ltom, hogy kamlia vabiszuke... drmgte Tadokoro professzor. gy van, helyes. Egy bokor az sszel hirtelen kinylt, mintha megbolondult volna. Tadokoro-szan, az az rzsem, hogy a termszet Japnban az utbbi id ben mindentt megbolondult. Lehet, hogy a tuds szempontjbl ebben nincs semmi klns. De n, aki szz esztend t ltem le ebben a termszetben, azt gondolom, hogy a f , a fk, a madarak, a rovarok, a halak megijedtek valamit l s... Halk lptek csosszantak a folyosn, majd a szdzsi el tt meglltak.. Hivatni mltztatott? hangzott fel odakint. Hanae mondta az reg , hzza flre a szdzsit s az vegezett ajtt is. Teljesen. De... tgult kerekre a leny szeme. Odakint nagyon h vs van. Nem baj. Nyissa csak ki... A leny csrmplve hzta flre a szdzsit. A hakonei szi este hideg leveg je csapott be a szobba, amelyben csupn egy h sugrz szolgltatta a meleget. Behallatszott a tcskk cirpelse s a cdrusliget zgsa. Odalent, a fk kztt az Aszinoko-t vize ltszott. A tizenhetedik jszakja vilgt hold mr elg magasan jrt. Vakt hideg fnye megtrt a t viznek apr fodrain. Holdfnyben frd cscsaikkal mint fekete paravnok magasodtak a hakonei hegyek. Tadokoro-szan csendlt fel vratlan er vel az reg hangja vendgei hta mgtt, akik a vilgon mindenr l megfeledkezve, a fjdalmasan szp ltvnyban gynyrkdtek. Nzze csak! Jl nzze meg ezeket a japn hegyeket, tavakat. Japn nagy orszg. Ktezer-htszz kilomter hosszan nylik el, csupa

322

nagy s kis sziget, hegy, s rajtuk szzmilli ember l. Mg most is azt lltja, hogy Japn, ezek a nagy szigetek elt nnek a vz alatt? Valban mg most is hisz abban, hogy mindezt a kzeljv ben egyszer csak elnyeli a tenger rvnye? n... s a professzor hangja olyan volt, mint egy nygs. Sajnos, hiszek benne. A legutbbi kutatsok csak meger stettk hitemet. Onodera megborzadt. s nemcsak a minden prust tjr hidegt l. Nzte a holdfnyben frd hegycscsokat, a b viz fekete tavat, amelynek felsznn a holdfny sok milli csillog szilnkra trt szt, s furcsa rzs kertette hatalmba. Valban a vz al merlnek ezek a szigetek, a hatalmas hegyekkel, erd kkel, tavakkal, vrosokkal s e vrosokban l emberekkel egytt? Rendben van hallatszott az reg hangja. Csak ezt akartam hallani. Hanae, becsukhatja. Onodera, aki szntelenl a szemfjdtan ragyog holdat nzte, sszehzta a szemldkt. gy ltta, mintha a hold hajszlponosan kirajzold krvonala hirtelen megrezdlt, majd kettvlt volna. A tcskcirpels elnmult. A szl ellt, a fk levelei nem susogtak. Halotti csend volt. S ekkor a fekete fkon tl leset kiltott, az esti fecske. Nyomban utna, mintha megijedtek volna valamit l, felcsiripeltek az jszaka vak s tehetetlen madarai. Messze lent, a t tls partjn felvontottak s ugattak a kuty, kukorkoltak a kakasok. Kezd dik... jegyezte meg Tadokoro profeszszor. Be sem fejezte a mondatot, amikor krs-krl minden: a kzeli pagony, a tvoli hegyek felzgtak. Dobpergsszer en ropogtak a cserepek, csikorogtak a gerendk s oszlopok, aztn felnygtt az egsz hz.

323

Elaludt a villany. Btorok zuhantak le, vakolat hullott a falakrl, a padlra zuhant valami. A leny ijedten felsiktott... Semmi vsz. Egy lks, amely kiss megemeli a lesllyedt Nidzava-hegytmbt... Semmi vsz... hangzott fel Tadokoro professzor nyugodt hangja. A fldkregben vgbemen vltozs, amelyr l beszltem, egszen ms jelleg . No persze, amikor bekvetkezik, fldrengsek, vulknkitrsek s robbansok kvetik majd. A fldrengs hamar vget rt. A sttbe borult szobban nmn l trsasg tekintete ismt a ragyog holdfnyben frd Aszinoko-tra szegez dtt, amely olyan nyugodt volt, mintha semmi sem trtnt volna. A hold egyre feljebb szott az gen, fnye a tatamira hullott. Nakata-kun... gy hvjk?... Fiatalember, maga az imnt mondott valamit... hallatszott a sttben az reg hangja. Igen... felelte Nakata. Van legalbb valamilyen ltalnos elkpzelse arrl, hogy mi a teend a kvetkez szakaszban? Igen, van felelte Nakata nyugodt hangon. Pontosabban, van bizonyos elkpzelsem... Mgpedig arrl, hogy mit, hogyan s milyen sorrendben kell srg sen tenni. Nagyszer . Srg sen lltsa ht ssze a tervet. Aztn kellene valaki, aki holnap Kiotba utazik... J volna, ha ketten utaznnak. Kiotban lakik egy fiatal tuds, Fukuhara. M veit olvasva, komoly embernek ltszik. Igazi tuds. t kell adni neki a levelemet, megmagyarzni neki mindent s felkrni az egyttm kdsre. Holnap majd megmondom, milyen rgygyel kereshetik fel. A tokii tudsokat mindig az jellemezte, hogy nem tudtk tgondolni s megoldani a hossz id szakokat fellel problmkat. A mnak

324

lnek. Az ilyen problmk megoldsra a legalkalmasabbak a kioti tudsok... Fukuhara... mondta Jukinaga. A civilizci sszehasonlt trtnetvel foglalkozik. Rgta ismeri? Soha nem tallkoztam vele khgtt fel ismt tompn az reg. De vltottunk nhny levelet Azt hiszem, meg fog rteni minket... A szomszd szobbl fny hatolt t a fuszuma rsn. A lny egysdi gyertyatartt hozott be. Jaj! borult el a lny arca. A vabiszuke... A padln az apr kamlia hevert, akr egy vrfolt a gyertya srga fnykrben.

Reggel. Onodera s a hajnalban vratlanul betoppan Kunieda Kiotba indult az reg levelvel. Az j Toki-Oszaka vasti f vonal csak Szidzouktl keletre zemelt. Legalbb hrom ra kellett ahhoz, hogy Szidzuokbl eljussanak j-Oszakba. Minden vonal iszonyan tl volt terhelve, a vonatok tmve utasokkal. Az utasok mg az els osztly kupkban is a folyoskon ltek s lltak. Onodera a kup flledt zsfolt folyosjn szorongott. Amikor a vonat a Tenrju-gava foly fltt robogott, eszbe jutott tavalyi tallkozsa Gval a Jaeszuguti plyaudvar vrtermben. Akkor kezd dtt minden. Aztn G meghalt pp ennek a Tenrju-gavnak a fels folysnl. Eleinte gyilkossgra gyanakodtak, de csak baleset volt, amely ngyilkossgra vallott. Aztn megtalltk G feljegyzseit. Amikor Onodera sszehasonltotta a feljegyzseket Gnak azzal a levelvel, amelyet neki rt, amid n a Bonin-szigeteken tartzkodott, lnyeges dologra jtt r. Bartja rendkvl

325

pontos szmitsokat vgzett, s megdbbent felfedezst tett: a szupervasutat nem lehet megpteni. Ha ezt vilgg krtli, bolondd nyilvntjk. Rendkvl ktelessgtud ember lvn, sokat gytr dtt. Az eredmny: lmatlansg, teljes kimerls, lland idegessg, ingerltsg. Egy jjel a rgeszmjt l gytrve elindult a foly fels folyshoz, a veszlyes vezetbe, ahol hallos baleset rte, amely nem kvetkezik be, ha nyugodt az lete. Gban ppen hogy csak feltmadt a sejtelem, gondolta Onodera, de amikor a tnyek alapjn elksztette a modellt, valami teljesen elkpzelhetetlen, hihetetlen dolog trult fel el tte, amelynek mg a gondolata is elviselhetetlen volt a szmra... Georg Cantor ngyilkos lett, amikor megalkotta a halmazelmletet. Thring nkezvel, vetett vget letnek, amikor bebizonytotta az univerzlis Thring-kszlk elmleti lehet sgt. Az ember termszetes, logikus kvetkeztetseinek van bizonyos hatra. El fordul, hogy az sz tlfesztett hrja egyszer csak csengve elpattan. Most meg , Onodera, Kiotba utazik, ahol nemrg mg a bartaival Gt emlegettk, ahol azon vitatkoztak, hogy gyilkossg vagy ngyilkossg okozta-e a hallt. A szve fjdalmasan sszeszorult. Igen, ott ltek akkor a Kamagava fl kinyl teraszon. s egyszer csak felmorajlott, tncolni kezdett a fld. Aztn elt nt, gy intzte, hogy nyoma se maradjon. Mennyi id is telt el azta? Akkor mg eszbe se jutott, hogy Japn ltt veszly fenyegeti, hogy bevonjk abba a munkba, amellyel jelenleg foglalkozik. s aztn? Most azon kevesek kz tartozik, akiknek tudomsuk van a Japn jv jr l szl legtitkosabb adatokrl. A titok s a vrhat katasztrfa tudata mrhetetlen slyknt nehezedik r. De ht mi lehet az?! kiltotta egy hang Onodera belsejben. Aztn letrlte arcrl a vertket. Vgl is mi az?

326

Kiott a tavalyi fldrengs utn szinte teljesen jjptettk. De az egsz vros komor s sivr volt. Gion s Bonto-tjo utci, amelyek azel tt a vidm Kiot csillog szimblumainak szmtottak, roppant szomor ltvnyt nyjtottak. lettelennek t nt a laktmbkkel s r n beptett alsvros is. Amikor csengettek Fukuharnak Kiot szaki rszben lev laksn, a hzigazdt otthon talltk. Mr msodik napja nem hagyta el otthont, mert rosszul rezte magt. A tuds kntsben fogadta a vendgeit. Fekete hajban egyetlen sz hajszl sem volt, arca kimondottan gyermeki arc, jllehet azt beszltk, hogy tlvan az tvenen. Vannak arcok, amelyek nem ruljk el az letkort. Fukuhara tbbszr is elolvasta az reg levelt, majd lehajtott fejjel hallgatta Onodert s Kuniedt, akik rszletesen ecseteltk a helyzetet, majd megrzta a fejt, s csupn egyetlen szt mondott: Rettenetes. Nyomban elhagyta a szalont. Eltelt harminc perc, majd egy ra, de a tuds mg mindig nem trt vissza. Onoderk meguntk a vrakozst, s megkrdeztk a szolglt. A szenszej az emeleten mltztatik pihenni felelte a szolgl. Micsoda emberek ezek a kioti tudsok! morogta halkan Kunieda. Majmoknak tartjk az embereket. Kt komoly tokii frfi keresi fel igen fontos gyben, meg csak annyit mond, hogy rettenetes, s lefekszik aludni.

327