Вы находитесь на странице: 1из 91

AR-M160

AR-M205

AR-M160

AR-M205

18
32
38
42
52
71

74
77

.
Do
not make copies
of anything
which is
prohibited from
copying by law. The


normally

.
following
items are
prohibited
from
copying by national
law. Other


items may
be prohibited
by local
law. .

Money
Stamps

Checks

Bonds
Stocks
Bank drafts

Passports

Driver's licenses

POWER
In some areas, the "POWER" switch positions are marked "I" and " " on the copier
ON () OFF () l O.
instead of "ON" and "OFF".
, , l
If your copier is so marked, please read "I" for "ON" and " " for "OFF".
ON, O OFF.
Caution!
!
For
a complete
electrical
disconnection,
pull out
the main
plug.

.
The
socket-outlet
shall
be
installed
near
the
equipment
and
shall be easily

accessible.
.

Warning !

This is a Class A product. In a domestic environment this product may cause radio
. , ,
interference in
which case the user
may
be required to take adequate measures.

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by
93/68/EEC.
Dieses Gert entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/EWG und 73/23/EWG mit nderung
93/68/EWG.
Ce matriel rpond aux exigences contenues dans les directives 89/336/CEE et 73/23/CEE modifies par la
directive 93/68/CEE.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.
Dette udstyr overholder kravene i direktiv nr. 89/336/EEC og 73/23/EEC med tillg nr. 93/68/EEC.
Quest apparecchio conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/23/EEC, come emendata dalla
direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece s exigncias das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua verso corrigida
pela directiva 93/68/CEE.
Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/23/CEE, modificadas por medio de
la 93/68/CEE.
Denna utrustning uppfyller kraven enligt riktlinjerna 89/336/EEC och 73/23/EEC s som kompletteras av
93/68/EEC.
Dette produktet oppfyller betingelsene i derektivene 89/336/EEC og 73/23/EEC i endringen 93/68/EEC.
Tm laite tytt direktiivien 89/336/EEC ja 73/23/EEC vaatimukset, joita on muutettu direktiivill
93/68/EEC.


the
directives
,

The CE mark
logo label is
affixed
on an equipment
in case that
described
in the

are
.
above sentence
applicable to the product. (This sentence is not applicable in any country
where the above directives are not required.)


...................................................................................................................... 3

.............................................................................. 3
.......................... 3
........................................................ 4
...................................................................... 5

.......................................................................................... 5

....................................................................................................................... 5
, ................................ 6
SPF RSPF .......................................................................................................................... 6
.................................................................................................................. 6

................................................................................................................... 7


................................8
................................10

....12
...............................12
...........................12

...........................................13
..........................................................13
.......................................14

.........................................16

90 32

.................................. 34

................................................. 36

................................................. 37

....................18

........................21
..............................................21
.....22

//
.....................................22
..22
.....................23

...................24


.......................................................... 39
................ 39


............................................................ 40


.................................................... 40

.................................................

,
........................... 41



26

..................................................27

.............29

........30
.31


.....................................................42

...............................................................43
.....44
..................44

...........................................47

...............48
...................................48
..........48
...49

..52
/

............................................53
,
.......................56

62
..........63

SPF/RSPF .............................63


.........................................................64

.....................................................65

......................68

(
AR-M205) ..........................................69

.......................70



................................... 71

............................. 71
.. 72

........... 72

SPF/RSPF/
.......................... 72


........................................................ 73
................................. 73


............................. 74

/
75
250
/
2 250 ....................... 75
/
.................. 76

...... 76

.............................................. 76

.................................................... 77

.................. 80
........................................................ 82


:
.
.
, .

:
. 10 15
.
.
.
.
, ,
, .
,
.
, .
.
, ,
.
.



. .

. , . , , 2- , , .

:
,


(,

).

.
,
. , .

, .
, .

,
.

20 cm
(8")
20

20 cm

20
(8")

20 cm

20
(8")



, .

.
, ,
.

.

( ).
.

785 + 10 / - 15

(8,141 +/- 0,1 ) / 7

0,14 0,22


Microsoft Windows
Microsoft Corporation .
Windows 95, Windows 98, Windows Me, Windows NT 4.0, Windows 2000 Windows
Microsoft Corporation .
IBM / International Business Machines Corporation.
Acrobat Reader Copyright 1987-2002 Adobe Systems Incorporated. . Adobe, Adobe,
Acrobat Acrobat Adobe Systems Incorporated.
, ,
.

ENERGY STAR, SHARP


ENERGY STAR .

USB 2.0 ( / )
USB 2.0 ( ) USB 2.0 ( ) (.
38) , , .


. , ,
.
.

( )
( )
.

( CD-ROM)
.

(
)
,
.

R
R (B5R, A4R (51/2 x 81/2R, 81/2 x 11R), ..)
, .

()

, (B4, A3 (81/2 x 14,


11 x 17), R.

,


.


.
, , , ,
.., .

SPF RSPF
(Single Pass Feeder) SPF,
(Reversing Single Pass Feeder) RSPF.

AR-M205

AR-M160

( RSPF)


,
/
.


/

20 /.

16 /.


/
(AR-VR5) ()

SPF/RSPF
(AR-RP6) ()


(AR-VR5) ( )

(AR-SP6) ()

(250 2)

(250 1)


, .

:
. 15, 1.........B4 A3 (8-1/2" x 14" 11" x 17")
. 77 ......................................50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%
(50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%)

A3
A4
A4
A5
B4
EXTRA

11X17
8X14
8X11
8X5
8X11
EXTRA

[
[AB series]
]

[
[Inch
series]
]

, .



*1 300 dpi*2 7,2 .
600 dpi*2 20/16 .
.
*1
*2

, .
dpi (dots per inch ) .
.


600 dpi.
: PHOTO - .
.

( ).


25% 400% 1%. ( SPF/RSPF
50% - 200%.)
999 . (
99 .)
.
.
/
.

A A
Erase

*
copy*

*
Margin shift*

2 IN 1 copy* 4
IN 1 copy*
2 1* 4 1*

*
Rotation
copy*

XY-ZOOM copying

*

Dual
page copy

/
, 999
. ,
, , , .


,
. ( .)


, ,
USB , . (
.)

,


.
, ( , ),
.

, .



1
17

15

16

3
9
4

7
10

14

3
4

(
SPF/RSPF) /
(
).
, . (. 18)


. (. 18)

. (. 12)


. (. 10)

.

. (. 65, . 70)

250 . (. 14)

10

11

12

13

14
15

11

12

13


. (. 64, . 73)

.
(. 64)


. (. 15)

(, ) . (. 15,
. 26)

, 4 3 (8-1/2 x 14 11 x 17). (. 15)

. (. 73)
USB 1.1

.
(
)

18 19

20

21

22

23

24

26

28

27

29

25

16


. ( )

17

USB 2.0 (
/
)


,
. (. 65, . 66)
27
( ) . (. 66)
26

(
)
18

.

, , .

(
SPF/RSPF)

. 40 .

19

(
SPF/RSPF)
.

20

(
SPF/RSPF)

. (. 63)

21

(
SPF/RSPF)

28

.
29
.


. (. 63)
22

(
SPF/RSPF)
/.

23

(
RSPF)

.
(. 64)
24

.
25
. (. 70)


( AR-M205)
only)
4 (AR-M205

The indications of the operation panel may differ


depending on the country and the region.
AR-M160

The example of a display of inch series


200%
141



Button Manager. (. 41)
) /
(

,
Button Manager. (. 40).
.
( ) /

online off-line.
online off-line.

. (. 39)
/
( AR-M205)

.
2- 1- .
2- 2- .
1- 2- .

) /
(

2- .
(. 30)

( )/


. (. 24)

/
) /
(
/ (

/ )

. (. 32)

( DATA ) (

/ )
. (. 33, . 35)
/
) / 2 1 /
(
4 1 (
/ )
2 1 4
1. (. 34)

10

/
) /
(
(
/ )

,
+ . (. 37)
11 (
) /
(
/
)
( ). (. 36)
10

/
) /
( AUTO /
//

, . (. 21)
13 ( ACC.#-C )
.
(. 51)
14
)
( AUTO
. (. 19)
15
12

[
[
[
[
[

] (. 62)
]
(. 62)
]
(. 62)
] (. 62)
] (. 62)

DATA

9 10 11 12 13

14

ACC.#-C

15

16

17

AUTO

19

20

21

ZOOM

25 400%

INTERRUPT

200%
141
122
115
100%
86
81
70
50%

AUTO
A3
A4
A4
A5
B4
EXTRA

1 3 5

18

AUTO %

ENTER

READ-END

22

16

17

18

19

20

21
22

23

24

25

26

27

23

24 25 26 27

28

( )
. (. 12)

,
, , ( ).
[] (
)

(U_1 USB 1.1 U_2 USB 2.0). Button Manager . (. 22, . 40, . 47)
( )

( ).
(. 24)

.
(. 24)
(
,
)

25% 400% 1%. (. 24)
( ) /
(. 31)
) /
( ,
. (. 21)
( ENTER )
/
.
(. 16) .

.
(. 16)
(
)
. (. 16)
SPF/RSPF (
)
.
(. 19)
( )
.
(. 21)

29

30

31

32

33

34

35 36

( AUTO % ) /

. (. 22)
29 /

( ). (. 21)
(
). (. 63)
28

30

31

32

33

34

35

36

( ,
)
/


/. (. 23)
[
]
. (. 71)


. (. 22)
,
, ,
[0]. (. 71)
(
)
. (. 71)
. (. 28, . 33, . 34)
(
) /
(. 18),
. .
(
)

. (. 12)
(
)
.

11


ON ().

,
OFF
().

45
,
( )
( ,

.)
, [] (
)
.

,

.
,
,
:
. (
)

( ) ( )

] (
) 1 . . . (. 44)
,
, . . (. 44)



.
.
.

.
( ) , .
, , .


, , .
, ( )
( ) . [] (
).
.
[] (
).


. . (. 44)

, [
) 1 .
] (
: 100%, :
: 0, :
: , :
. (. 46)

12


,
(
).

,
SHARP.

A5*1


250

250

B5
A4
B4
A3
(5-1/2" x 8-1/2"*1 (Invoice))
(8-1/2" x 11" (Letter))
(8-1/2" x 13" (Foolscap))
(8-1/2" x 14" (Legal))
(11" x 17" (Ledger))

A6R to A3
(5-1/2" x 8-1/2" (Invoice)
to 11" x 17" (Ledger))

International DL
(110 x 220 )
International C5
(162 x 229 )
Coercial 9
(3-7/8" x 8-7/8")
Coercial 10
(4-1/8" x 9-1/2")

/2

56
( 15 .

90 /2 *2
o 24 .*2)

250
(

56 /2 o 80 /2
( 15 . o 20 .)

100 *3

200 /2 (54 .)

*1

5 (5-1/2 x 8-1/2) (
).
*2 90 /2
, 100 . ,
100 .
*3 .


.

SHARP, , .
, SHARP ,
(
).
,
.
,
.
, SHARP ,
, .

13


, , .


() .


, .

,
.

14

,

( 250 ).
, .
, .
, , .

, ,

(. 16).


( ).

.

2
3
4
5
6
7
(4 3
(8-1/2 x 14 11 x 17))

.

,
[ ] (
)
. .



100 .
, 6, 5 5-1/2 x 8-1/2,
, (
).

, , , ,
.
, SHARP ,
, .
, ,
.
.
, , . .
,
. .

15

:
, , , .
, .
.
, , .
, .
, , .
.
.
, .
.



[ ]
( )
5 .

A3
A4
A4
A5
B4
XTRA

, , .
( ) .
5 (5-1/2 x 8-1/2) .
, . .

,
.
.

,

,
[ ] ( ).

[ ]
( ) .

16


[
] ( ENTER ).
.

A3
ENTER A4
A4
A5
B4
XTRA


,
,

.


.

Left guide


Front guide

. ,
.

. , , .
11 x 17 ,
.



,

. ,
A4R (8-1/2 x 11R),
A4R
(Letter-R).
(.
11)
.
/
,

A4R (8-1/2 x 11R).

A4R (8-1/2
x 11R),
- A4R
(8-1/2 x 11R).

[]
( ),
[ ]
( ).



2- 5-
[] (
).

, 3 , .

17

, ,
.


, .
(. 51), , 3- .

/SPF/RSPF
.



.
.

,
.
, , , .
[ ] ( ) .
.
, ,
[ ] ( ).


[] ( ).
.


3
(11 x 17).


/SPF/RSPF.

[
] (ENTER )
.

A3
ENTER A4
A4
A5
B4
XTRA

18

250
.


. (. 12)
. (. 44)

[] (
).

SPF/RSPF

,

.
SPF/RSPF.


[] ( ).
.



().

()
.

250
.


. (. 12)
. (. 44)

[] (
).
,
,
.

.

. SPF/RSPF.
, .
,
( .)
,
.
, , , .
,

[ ] ( )
.
.
, [ ] ( ).

, .

19


( AUTO
)
. ,
5, 5, B5R, A4, A4R, B4, A3 (5-1/2 x 8-1/2, 8-1/2 x 11, 8-1/2 x 11R, 8-1/2 x 13, 8-1/2 x 14
11 x 17). . (. 45)
, , .
,
.
,
(. 22) [ ] ( ).
[ ]
(
) .


, ,
.
, .
, .
SPF/RSPF .

,
SPF/RSPF
5
3 ( 5-1/2 x 8-1/2 11 x 17) 56 /2
90 /2 ( 15 . 24 .). 40 .
4 (8-1/2 x 14) (
3 (11 x 17))
30.

/SPF/RSPF, .

.
.

, .
.

. (. 36)

,
SPF/RSPF
SPF/RSPF
,
.
,
.

.
.
.

.
,
,
.



(. 44)
SPF/RSPF 5
. SPF/RSPF
, .

20



. . , . (
.) , , . (. (. 42))


. . . . .
.
. . . .
. . . . .


[//] ( AUTO /
.


AUTO


,

(
).
, (
).


( AUTO ).



[] ( ) [] ( ).


AUTO
1 3 5

[] (
).


[] (
).
2 4 .


1 2

3

4 5
,


(. 20) ( ). , SPF/RSPF, , .
(, ), [ ] ( ).

, .
(. 18)
(. 22)
, .



( ),
.
. (. 45)

21

.
999 ( ).
, 0.

.
(. 46)
, ( 250 ), .

[] ( ) .
500
750 . , 250 .

,
[] (
)
.

//

25% 400%
1%.
.

[ ] ( AUTO % ).
. ().
( ,
)
,
).
[ ] (
. (. 23).
.
. (. 24)
,
SPF/RSPF.

25% 400%

SPF/RSPF

50% 200%


()
[
1
3

] ( )
.


,
. (. 18)

22


5, 5, A5R, A4,
A4R, B4, A3 (5-1/2 x 8-1/2, 8-1/2 x 11, 8-1/2
x 11R, 8-1/2 x 13, 8-1/2 x 14 11 x 17).
. .


[
] ( AUTO % ).

AUTO %


( AUTO % )
, . (

.)


, .

, ,
.



,
[] ( ).
.



( AUTO % ).


25% 400%. [
) .
] ( ,
,
) 1%.
, [] (

1
2
3

()

.

,
. (. 18)

[] (


[
] ( ) , [] ( )
.
.

) .

[] (

)
.


[
] ( , )
[] ( ,
)
.

[ ] ( )
.
[ ] ( )
.

25%
400% 1%.



[ ] (
).
, ,
.


, ,
. , ,
,
, .
, , .
.



,
[] ( ).
.

100%
[
] (
)

, 100%.

23



( XY ZOOM)
XY ZOOM
.
: .

2 1 4 1. (. 34)
, XY ZOOM , , - XY ZOOM.
XY ZOOM
.

25% 400%

SPF/RSPF

50% 200%

()

.


,
. (. 18)


[
] ( , )
[] ( ,
)

.

[XY ZOOM ] ( ).
25 400%
XY
ZOOM ( ).

.

[ ] ( ,
) ,
[] (
,
)
,
1%.

[
] (%).

.

24


[
] ( , )
[] ( ,
)

.
[
] ( ,
)
,
,
)
[] (
, 1%.
.

[
] ( ).


,
.



,
[] ( ).
.


[ ]
(
). .
, [
] (
,
)
,
) [] (
,
. ( 4 )
XY
ZOOM [XY ZOOM ]
( ). XY ZOOM ( ) ,
.

25

2- .
: .

,
, ,
,

.
.

,
.


:
, ,
.


:
, ,

( )
.



.
. ,
.


[ ] ( )
,
[] ( ).
.

26



( AR-M205)
, ,
, . ,
RSPF ,
, .

>
1- > 2-

1- > 2-

2- > 1-

A5, B5, B5R, A4, A4R, B4, A3


(8-1/2" x 11", 8-1/2" x 11"R, 8-1/2" x
13", 8-1/2" x 14", 11" x 17")

5-1/2 x 8-1/2.

1- 2- .

2- > 2-

RSPF

.
2-
(. 26).
2- 1- 1- 2- 180 (
). 180
(. 29)
(. 44), , . , ( ) (4 3 (8-1/2 x
14 11 x 17)) 2- ,
. .


4 3
(8-1/2 x 14 11 x 17)


2-


2-

A5 o A3
( 8-1/2" x 11" 11" x 17")
.

27

2
3

,

,
.


RSPF

RSPF.
(. 19)
2- 1-

,
1-.

.
(. 18)

[ ] (
)
, .

2- 2-
1- 1- , 5-1/2 x 8-1/2 ( ).

[
]
.
2-
1-



,
[] ( ).

2-
2-
1-
2-

,
[] (
).
2- ,
[ ] (
).



,
[] ( ).
.


,

,

.
.

, .
1

28

[] (

).


2-
[ ] (
).

2- .

2- .


[ ]
(
) ,
.


.

2
2


.
[1].

[0].
[0].
.

[] (

).


[
].

.
.


. (. 45)

29

.
.

Original

Copy

4 (8-1/2 x 11).
(
/ ), 4R
(8-1/2 x 11R).
, .
, /
(. 32).
XY ZOOM .
:

2 1 / 4 1 ( / )
( /
)
.
,
SPF/RSPF.


,

(
).
/SPF/
RSPF.

[
] (
)
,
(
).

,
4 (8-1/2 x 11).



,
[] ( ).


, .

A4

81/2

, , ,
.

3
(11 x 17).

30

[
] (
). (
)
, .

( )
.
.

, 2- , /
2 1 / 4 1, .

,
,
[] ( ).

INTERRUPT




.
(. 12)

,

.

SPF/RSPF,
,
.
:

- - -.
3- . , . (. 51)

()

()
.



,
[] ( ).



[] ( )
.
,
.
, ,
.

()

[] ( ).

.


( ).
B

A
. (. 45)
: ,
:
: ,

31

,
/ (AR-EB7).


90
( )

( ) ,
90 , .
4 3 (8-1/2 x 14 11 x 17),
.
.
. (. 45)

, , 4 (8-1/2 x 11). , .
2 1 / 4 1 (. 34) . (. 45)

Orientation of

the placed original

Orientation
of

Copy

the loaded paper


/
.
()
,
. ()

/ 100 (4 (8-1/2 x 11)). ( ).

1 1 1

1 2 3

32

3 3 3

1 2 3

2
1

2 2 2

1 2 3

2
1

. (. 19)

.
(. 18)

.
(. 18)

[/
] (
/
)
.

[/
] (
/
)
.



(
),
(
), .



(
),
(
), .



,
[] ( ).



,
[] ( ).

.

/
[] (
).

[/]
(
/
) , / (
/
).

( DATA )

.

()
,

[] ( ).

5 ,

.

,
,
( DATA ) ,
FUL,
.
, ,

, [] ( ).
, ,
[ ] ( )
[] (
).


[] (
).



[ ] ( ).

.


( 250 ),
.
[] ( )
.


/
[] (
).

[/]
(
/
) , /
(
/
).

RSPF

/


.

. (. 45)

1 1

1
1

3
1

33

( 2 1 / 4 1)
.
,
, .

2
IN 1 copy 2 1

Pattern 11

4 IN 1 copy 4 1

Pattern 2

.
(. 18)
.
(. 18)

[2 1 / 4 1]
(
/
)
.


,
[] ( ).
( DATA )
,
.

34

Pattern 33

Pattern 4 4

()
,

[] ( ).

5 ,
.


2, 2 1 / 4 1 ...


2 1 (
), 4 1
(
), .

Pattern 22

(. 35) 2 1 / 4 1 ( ) (. 44), , .
, . 25%. SPF/RSPF
50%. , .
,
.
2 1 / 4 1 (. 30), XY
ZOOM (. 24), (. 36) . (. 37)

Pattern 1 1


[] (
).



[ ] ( ).
.

2 1 /
4 1 [] (
).
2 1 / 4 1 [2 1 / 4
1] (
/
) , 2 1 / 4 1
(
/
).

2 1 / 4
1

, . [/
] (
/
) , 1 6
. , 2 1 / 4 1 , .


SPF/RSPF

. (. 19)

2 [2 1 / 4 1]
(
/
)
.

2 1 (
), 4 1
(
), .



,
[] ( ).

2 1 /
4 1 [] (
).
2 1 / 4 1 [2 1 / 4
1] (
/
) , 2 1 / 4 1
(
/
).


,
,
( DATA ) ,
FUL,
.
, ,

, [] ( ).
, ,
[ ] ( )
[] (
).


2 4 .
.

. (. 44)

[2 1 / 4 1]
(
/
)
.


.
2
[2].

2 1
2 1 / 4 1
/
) ,
[2 1 / 4 1] (
).
2 1 (


.

4 1
) 2 1 (
/
) ,
[2 1 / 4 1] (
).
4 1(


.

READ END

(. 45)

2 1

*1 ( 1)
2 ( 2)

4 1

*1 ( 1)
2 ( 2)
3 ( 3)
4 ( 4)

. . 34.
*** .
.

[] (

).


.
.


[2 1 / 4 1]
(
/
)

.

35

( )

, ,
, 10 (1/2).
, (
AR-M205).
: 2- .

Margin

Margin

Original


,
,

.
SPF/RSPF,
,

.


,

. (. 18)
SPF/RSPF , , .

Left
edge

Top edge

2 1 / 4 1
.

. (. 45)
. (. 45)
, ,
.
,
, ,
.

()
SPF/RSPF.

[
] (
).
(
).



,
[] ( ).
.


[ ] (
)
,
(
).
2- ,

.


( AR-M205)
, 2- , , .
.

1 [ -

] (
) ,
(
).

.
1:
2:

2 [1] [2], [] (

).

3 [
] (

).


(
) .

36



( )
, ,
. ( )
,
. ( )
10 (1/2).
. (. 45)


EDGE ERASE

Original

Copy

ERASE
+
EDGE + CENTRE

AB AB


CENTRE ERASE

Original

AB AB

Original

Copy


.
2 1 4 1.
(. 34)
,
.
,
.

()
SPF/RSPF.


,

. (. 18)
SPF/RSPF
,
,
.

Copy

[]
(
/
)
.



,
[] ( ).
.



[] (
/
) ,

(
/
).
2
,
.


+

[]
(
/
) ,


(
)
(
).

37

USB 1.1 .
.
/ ,
/.
( USB 2,0)
ROPM *


,
.
* ROPM Rip Once Print Many ( ).
ROPM .
.

,
. (. 52)
: , / . , , .
, . (
.)
USB 2.0 ( )
USB 2.0 ( ) (. ) , , .
/ , , , .
Windows 98/Me/2000/XP USB . Windows 95/NT 4.0 , .
.

USB 2.0 ( )
, USB 2.0 ( ),
:
Windows XP / Windows 2000 Microsoft USB 2.0,
USB 2.0 Windows XP / Windows 2000
Microsofts Windows Update.
USB 2.0 Hi-Speed
( ). USB 2.0
. (. 46)
Microsoft USB 2.0 , USB 2.0 ,
.
. ,
.

38



.
. (. 13)


. .
, ,
,
.
SPF/RSPF , ,
SPF/RSPF .


. ,
, .

, .

,
.
. (. 13) ,
.

,

.

,
( )
.

( ) ,
[ ] ( ).
, ,
,
. ,
.

,
, File
() Print ().

,

.
,

.

Print ()
.
.


, ,
. ,
A4R (8-1/2 x 11R),
A4-R (Letter-R).

(. 11) .
/
,
A4R (8-1/2 x 11R) .
A4R (8-1/2 x 11R)
A4R (8-1/2 x 11R).


[ ] ( )
, . ,
( ).
[] (
) [ ] (
).
[ ] ( ) .


. [ ] (

[ ] ( ) .


, .

/ , , , .
,
, . (. 41)

39




. . (. 18)

:
( SPF/RSPF).
.
.
.
.
.
.



[] (
) [
]. , , Button
Manager, .

, [] (
.


[] ( ).

.


[ ].
1



, .


USB 1.1 USB 2.0,
. U_2, U_1, .

40

[ ],
,
.


[] (
)
[ ] (
).

,

,
. (. 41)
,

, .
.

[ ] Button
Manager
[ ] Button Manager
, USB 1.1, , USB 2.0.
[ ] Button Manager.

Button
Manager Button Manager.
Button Manager ,
USB 1.1,
n, Button Manager
, USB 2.0,
o.

Button Manager

1 ( )

SC1

ScanMenu SC1


Sharpdesk ()

2 ( )

SC2

ScanMenu SC2

Sharpdesk ()

3 ( )

SC3

ScanMenu SC3

Email

4 ( )

SC4

ScanMenu SC4

FAX

5 ( )

SC5

ScanMenu SC5


OCR

6 ( )

SC6

ScanMenu SC6

Microsoft Word


TWAIN, TWAIN . WIA (Windows Image Acquisition), Scan
and Camera Wizard Windows XP. TWAIN WIA , TWAIN WIA Windows.

,

,
.




. /

*1

*2

*3

*4

*4

*5

*1

[] ( ).
[ ] (
)
[ ] ( ).
60 ,
.
*3 , .
*4 , .
*5 , .
*2

41

, ,
, ,
, .



, ,
. .
, , ,
, .
, ,
, SPF/RSPF.

, .

SPF/RSPF, .
(. 19)

,
SPF/RSPF.

2
3

42

1 3 5


, , 2.

[//
] ( AUTO /
/ ) ( ).
[/
/] ( AUTO /
/ )
,
( AUTO ).
AUTO

[] ( )
[] ( )

.

1 3 5

[//
] ( AUTO /
/ ) .
( AUTO ) .



, .



10%.

[//
] ( AUTO /
/ ) (
).

[/
/] ( AUTO /
/ )
,
( ).
AUTO

1 3 5


[]
( ). [] ( ).
1 3 5


,
1.

, 5.

[//
] ( AUTO /
/ ) .
(
) .

43

( )
.

*1
*2

44


(
)

1: .
2: 10 .
3: 20 .
4: 60 .
5: 90 .
6: 120 .

(. 12) .
. .

1: 1 .
2: 5 .
3: 30 .
4: 60 .
5: 120 .
6: 240 .



, .
(
), , . ,
SPF/RSPF,
.

1: 5 .
2: 30 .
3: 60 .
4: 120 .
5: 240 .



, . , . ,

(
)
( ). [] (
).

.

, [] (
).

*1

0: .
1: .

SPF/RSPF SPF/RSPF 5 .
.

0: .
1: .

2
1 / 4 1*2

1: .
2:
3:


( 2 1 / 4 1)
.

SPF/RSPF.
/ .

0: .
1: .

0: .
1: .

, ,
SPF/RSPF, , ,
[ ] ( ENTER ).
.

0: .
1: .

,
, ( ).
.

. . (. 48)

16

*2

1: 0 (0")
2: 5 (1/4")
3: 10 (1/2")
4: 15 (3/4")
5: 20 (1")


,
.

17


2 1*2

1: 1
2: 2


( . 34).

18


4 1*2

1: 1
2: 2
3: 3
4: 4


( . 34).

0: .
1: .


,
/. .

1015

19

*2

20



*3

0: .
1: .


( 4 3
(8-1/2 x 14 11 x 17) ,

.

21

*2, *3

1:
2:


*2

1: 0 (0")
2: 5 (1/4")
3: 10 (1/2")
4: 15 (3/4")
5: 20 (1")

1: 300dpi
2: 600dpi

300 dpi.
,
600 dpi.

22

23

*3


(
)


,
,
, .
90 ,
.


,
, .

*2

/ .
.

45


(
)

1: 30%
2: 40%
3: 50%
4: 60%
5: 70%


, .

0: .
1: .

,
. , (,
[] (
)), , .

26

1: ( )
2: 0.5 .
3: 1.0 .
4: 1.5 .
5: 2.0 .


,
. ,
- .

27

1: ( )
2:
3: .

. (. 47)

28

0: .
1: .

. (. 47)

29

1: 99 copies
2: 999 copies

99 999 .

0: .
1: .



, . .

31

1: *4
2: *4
3: 250
/
2 250 *4
4:
2 250 *4
5: *4


.
.

32

1:
2:
3:


, .

1:
2:

USB 2.0.
USB 2.0 , ,
( ), USB 2.0 . , TWAIN .
USB 2.0 ( ) (. 38).

24

25

30

33

*4


USB 2.0*5

AR-M160:
1: ( ); 2: 250 / 2 250
; 3: 2 250 ; 5: .
*5 USB 2.0 , ,
.

46


[] ( ) , ( ,
, ,
,
).


.
(. 44 46).


.

90
[5].

--,

.




(.
44 46).

READ END
.

[1].

).

.

1-
.

[] (

).

, [] (
)
.

[] (

, [] (
) 2 .


[]
(
) 2 .

[] (
.

,
,
,
( ,
)
.

( , ,
)
: ,
, , ( ).
. ,
. 46. , . 46.
:
. . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


. :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100%
. . . . . . . . . . . 4 (8-1/2 x 11)
/
) . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . 3
// ( AUTO /
. . . . . . . . . . .

47



(
20 ).
. ---,
, 3- , .

:
(. 50)
(. 50)

48


(

)

10

0: .
1: .

.
.

11

.
20 .

12

13

.
0:
,

.
1: , .

14

49999 .
.

15

0:
1:

.

, .


[] ( ) , ( ,
, ,
,
).


, .


(. 48).

--,

.

READ END





(. 48).

.

10.

, [] (
)
2 .
( ),
[] (
)
2 .

[] (
.

,
,
,
( ,
)
.

, [] (
)
.

[] (

).

.
1-
.

49


( 10)


( 13)

1 [1] -


. .
,
13.

[0]
, []
( ).


( 20 ).

2 [] (

).


( 11)
20 ,
11.

3- (,
000), []
( ).

000
, . . (
20 ).

.
,
( ,
).

2 [] (

).


( 12)

. , 12.

[ ]
[1],
[] ( ).
.

[ ]
1 [0],
[] ( ).
2 [ ] ( ) , ,
[] ( ).


(13),

.


( 14)


.
,
14.

1 [ 2

] ( ) .
[0].

[0]
.
, .
: 12 345 .

1 [ ] ( ) ,
, [] ( ).

3- ---.

2 -

( 3-
000) ,
[] (
).

000
, . .
1 2 .

3
[] (

50

).

3 (11 x 17) 2 .

1 2 .

3
[] (

).


( 15)
0. ,
15.

[ ]
[1],
[] ( ).


---.

[ ]
1 [0],
[] ( ).
2 [ ] ( ) , ,
[] ( ).



(15), .

3- .


0,
.

, [] (
)


(. 31), ,
,

[] (
).

[
] ( ACC.#-C ).

ACC.#-C


,

[ ]
( ACC.#-C ).

51

, .



, , .
. ,
, , .

. .................................................................................................................... 53
. .................................................................................... 53
. ..................................................................................................... 53
. ................................................................ 53
. ......... 54
. ...................................................................................................... 54
................................................................................ 54
..................................................................................................... 55
............................................................................... 55
, . ................................ 55
. ......................................................... 55
( ). ........................................................... 55
( ,
, ,
,
). ......... 55
........................................................... 55

,
. ( ( )) ...................................... 56
. ( ( )) ................................ 56
. ............................................................................................................ 57
. ......................................................... 57
......................................................................................... 57
. .............................................. 58

( ,
, ,
,
) . ......................................................................................................... 58
. ............................................................................................................. 59
.................................................................................................................. 60
...................................................................... 60
.................................................................................................. 61
................................................................................................... 61

...................................... 62
.................................................. 63
............................................................... 70

52

/

, ,
.

12

).

12

. .

.
.

12

(
)
( ). [] (
) .

36

. ,
,
.

14

, , ,
. [
] (
)
. [] (
) [
] (
), .

.
/
[//] ( AUTO /

)
[] (
) [] (
) .

, .

SPF/RSPF
.

21
42

18, 19

( SPF/RSPF)
.

18, 19

.
( ,
,
.)

22

[ ]
( AUTO % ) , .

, .

16

, .

53

13

.
. ,
, , .

63

13

.
. ,
, , .

14

63

.

.

14


, ,
.

14

15

15

73

250 2 250 5 (5-1/2 x 8-1/2).

13, 14

5 (5-1/2 x 8-1/2) .

,
. .

.
(
SPF/RSPF.)

, .
, .
[
] ( ENTER ).

.
, .

54

/SPF/RSPF .

72

SPF/RSPF .

.

72

SPF/RSPF.

73

-
.
, .

14, 63

, .

31

DATA ).

33, 35

.
.

22

250 .
[] (
) .

FUL.

33, 35

/ 2
1 / 4 1 . , , .

14

, .

16

, , , . , , []
(
) [ ] (
).

)
(

12

,
.
.


( ).

12

,
. [] (
)
(
).

, ,
,
)
( ,
.



, .

62

55

README . .

off-line.
[ ] (
( ).

39


.
. .
.

.
. .

.
(
( ))

78

.
Print () File () Print ()
- SHARP AR-XXXX,
.

.
.
1 start (), Control Panel
( ) Printers and Other Hardware
( ),
Printers and Faxes ( ). ( Windows
95/98/Me/NT4.0/2000 Start (),
Settings () Printers ().)
2 SHARP
AR-XXXX ( ).
3 , , .
AR-M160/M205 .

.
, .

16
- .
,
.
.

.
(
(

.
))


( ) ,
.
[ ] (
)
, [ ] ( ).
, ,
.

56

14

14, 21

,
.
. , ,
.

, .
, , .

14

13

. . , ,
,
.


.
, .
.

57

,
, .
, , .
,
,
.

.
Paper ()
, Image Orientation ( ).

.
, .

14

.

. .


, ,
,
)
( ,

58


, .

62

/SPF/RSPF.

72

SPF/RSPF.

.
.

.
, .


(, 3
(11 x 17)) .

, , ,
. , . .

- .

TWAIN White, Red, Green Blue


, , - . , .
Auto Threshold ( )
Image () Professional ( ).

TWAIN
(, ),
Auto Brightness/Contrast Adjustment( /) Color () Custom Settings ( ). Brightness/Contrast (/) ,
. WIA
Scanner and Camera
Wizard ( ),
Adjust the quality of the scanned picture ( ) Custom Settings ( ) .

SPF/RSPF
.

18, 19

( SPF/RSPF)
.

.
.

18, 19

Quick Scan.
Quick Scan,
.
JPEG.
, Quick Scan. (
.)

59

,
. , .
,
.

TWAIN/WIA .
TWAIN/WIA , . , TWAIN WIA .


.
.

,
TWAIN/WIA .

.
.
, /, , -.

.
, . 3 (11 x 17) 600 dpi /
256
(AR-SM5).


USB 2.0 ( ).

60

USB 2.0 ( ) (. 38) ,


USB 2.0, USB 2.0 .

38, 46


, ,
, . .


1-


2-

********************************************************************

********************************************************************

********************************************************************

********************************************************************

,
, /
, .
. , .

,
,

/ .
ROPM. ROPM ,
Draft ()

/ .

ROPM
IMC . . ,
.
,
. (. 46).

.

.


, .

start
(), Control
Panel( ).
Windows 95/98/Me/NT
4.0/2000, Start (), Settings (),
Control Panel( ).

/
Button
Manager .
.

Add or Remove
Programs (
).
Windows 95/98/Me/NT
4.0/2000,
Add/Remove Programs (/ ).

61

, .


, SHARP.

. .

. .

. .

70

. . ,
. .

14

. .

63

[]



FUL

A3
A4
A4
A5
B4
EXTRA

.
,
.
, ,
. ,
, [ ] (
)
. []
(
) [ ] (
) .
. .
.
. [], .
,
. , .
.
.

36

13

70

33, 35

. [ ] (
)
[ ] ( )
.

2 250 / 250
. .


2 250 /250

62

( )
(
), .
.

. , .
( ,
). .

AR-M205

AR-M160
(. 63)

(. 63)

(. 64)

(. 64)

(. 68)

(. 68)

(. 69)


SPF/RSPF
1

.
,
, (. )
.


SPF/RSPF ,
, , .



. .

5 (5-1/2
x 8-1/2 ..) RSPF ( ),
.
.

63

, .

SPF/RSPF ,
.


.

, ,
[] ( ).
, ,
.

RSPF,
, .

,
( RSPF).


.

(
) .

64


.
(
)
, , .


. ,
, ,
.

,
.
.
,
.

.
,
.
.


.

(
) .


.
,

.

.

.
(
)
, , .


,
.


.
,
.

( , ).
,
.

65

, .


(
) .


.

. .

66


,
.


. , .
( , ).
, .
,
.

.

.
(
)
, , .

,
,
.

,
.


. ,
.


,
, ,
.

,
.

.

(
) .


.
, ,
.
(
)
, , .

67

, . (. 65)


.

,
.


.

(
) .


.
(
)
, , .

.

.

68


( AR-M205)

, . (. 65)
, , ,
250 / 2 250 .

.

,
.



,
, .


,
.

.

(
) .

(
)
, ,
.

69


(
) , . . (
)
, , .
, .

(
.

) , , -


,
.
,
.

, .

, .

, .
.
. .

.
4-5 . .

4 or 5 times

Shutter
tape

70

.
.


.

. .
.

.
(
) .


(
)
. ( ).
.
, .
.
.

, ,
, ,
.

,
0 , .
( ).
999999 .

[
]

[
]

[0].


[ ] (

READ-END


,
.
, (
),
, [0].

: 12345.

3 (11 x 17)
.

[0]
, .

READ-END

).



.

,

.

[
]
[

READ-END

].



.

,

.

71


6 .
, .


[] ( ) ,
( , , ,
, ).

[ ] ( )
5 .


(100,
75, 50, 25, 10).

10,
LO.


_ _ .


[] ( )
.

( , , ,
,
) .
.



SPF/RSPF/
, SPF/RSPF, , SPF/RSPF (
) , .
.

SPF/RSPF . , / SPF/RSPF .
. , .

72



, .. , , .


, .
.


, .
2 3 .
,
.


, .

. , .

.
. ,
.

73

.
SHARP.

, SHARP
. .
.

Option
that canbe installed
, on
the AR-M205

AR-M205

AR-M205

Option
that can be installed
, on
the AR-M160

AR-M160

AR-M160

Reversing single


pass
feeder


(AR-RP6)
(AR-RP6)

Single
pass feeder

(AR-SP6)

(AR-SP6)
cover
Platen

(AR-VR5)
(AR-VR5)

,

Options that can
be installed
on both
models


/
(AR-7)

Dual function board (AR-EB7)


paper
feed

250-sheet
unit
250 (AR-D24)

(AR-D24)

74


x
250-sheet
paper
feed unit
2 250 (AR-D25)

(AR-D25)

256
MB
optional
memory
(AR-SM5)
256 (AR-SM5)

/


SPF/RSPF
. (. 8)

AR-RP6 (
)

AR-SP6 ( )

56 /2 90 /2 ( 15 . 24 .)

5 3 ( 5-1/2 x 8-1/2 11 x 17)


( 5-1/2 x 8-1/2
.)

40 ( 4 (5/32) )
4 (8-1/2 x 13) 30

5, 5, B5R, A4, A4R, B4, A3


5-1/2 x 8-1/2R, 8-1/2 x 11, 8-1/2 x 11R, 8-1/2 x 13, 8-1/2 x 14, 11 x 17

5,0 (11,1 .)

5,4 (12,0 .)

583 () 435 () 133 ()


22-61/64" () x 17-9/64" () x 5-1/4" ()

* .

250 /
2 250
.
AR-D24 250 , AR-D25 - 2
250 (2 250 ).


250

2 250

250-sheet paper feed unit

2 x 250-sheet paper feed unit

AR-D24

AR-D25

Side cover

Side cover

Tray

Trays

AR-D24 ( 250 )

AR-D25 ( 2 250 )

5 3 ( 8-1/2 x 11 11 x 17)

250 90 /2 (24 .) 250 90 /2 (24 .)


56 /2 o 90 /2 ( 15 . 24 .)

590 () 471 () 88 ()
(23-15/64" () x16-27/64" () x 3-15/32" ())

590 () 471 () 173,5 ()


(23-15/64" () x16-27/64" () x 6-27/32" ())

4,7 (10,4 .)

9,1 (20,1 .)

75

/ ,
, . (. 32).

AR-EB7 ( / )

, , 2 1 / 4 1, , , ,
, / USB 2.0, ROPM, ( USB 2.0)

JBIG

16 MB

100 3 (8-1/2 x 11)

, , .

SHARP.
.

GENUINE SUPPLIES


:
,
,
.

.
, , ,
, .

76

AR-M160

. 3 (11 x 17)


(1-
100%)

AR-M205

. 3 (11 x 17)
. 6 (5-1/2 x 8-1/2)
:
9 /.
10 /.
11 /.
12 /.
14 /.
16 /.

4 (5/32") ( )
4 (5/32") ( , )

A3 (11" x 17")
B4 (8-1/2" x 14")
8-1/2" x 13"
A4 (8-1/2" x 11")
B5
A4R, B5R, A5 (8-1/2" x
11"R, 5-1/2" x 8-1/2")

10 /.
11 /.
12 /.
14 /.
15 /.
20 /.

11" x 17"
A3
B4 (8-1/2" x 14", 8-1/2" x 13")
A4
8-1/2" x 11"
A4R, B5R, A5 (8-1/2" x
11"R, 5-1/2" x 8-1/2")

999 ,

. 7,2 .

. 45 .

: 25% 400% 1% ( 376 )


: 50%, 70%, 81%, 86%, 100%, 115%, 122%, 141%, 200%
(50%, 64%, 77%, 95%, 100%, 121%, 129%, 141%, 200%)

: ,
( )

SPF/RSPF:

(250
) +
(100 )

: 600 300 dpi : 600 600 dpi ( /)


: 600 600 dpi : 600 600 dpi ( )

: 256
: 2

220 10% (
, .)

1,2

(250
) +
(100 )

77


(
)

590 () 531 ()
23-15/64" () x 20-29/32" ()

. 31,3 (
)

. 35,1 (
)

590 () 577 () 470 ()


(23-15/64" () x 22-23/32" () x 18-33/64" ())

590 () 577 () 555 ()


(23-15/64" () x 22-23/32" () x 21-55/64" ())

: 15 30, : 20% 85%

LWA (1B=10dB)
: 6,2 [B]
: 3,1 [B]
LPA ( )
: 48 [dB(A)]
: 16 [dB(A)]
LPA ( )
: 50 [dB(A)]
: 18 [dB(A)]
ISO 7779

(
RAL-UZ62)

: 0,02 /3
: 0,075 /3
: 0,07 /3

* ,
.

AR-M205: 20 /. / AR-M160: 16 / (
/ )

600 dpi

AR-M160: 16 , AR-M205: 32

SHARP GDI

256 256
(AR-SM5) DIMM (
/ )

IEEE 1284 / USB (USB 1.1), USB (USB 2.0, / )

[ ]
(IEEE1284), 3
.
[USB ( USB 1.1)]
, 3
[USB ( USB 2.0)]
, 3 , USB 2.0
USB .

78

/ SPF/RSPF

: 600 dpi x 1200 dpi


: 50 dpi 9600 dpi


297 ( ) 431 ( )

2,88

1 12

1 8

- (2 ), ,

TWAIN / WIA ( Windows XP) / STI

USB (USB1.1)
USB (USB 2.0, /
)

Windows 98/Me
Windows 2000 Professional/Windows XP Home Edition/Professional
( )

2,5 ,
3,0

[USB ( USB 1.1)]


, 3
[USB ( USB 2.0)]
, 3 , USB 2.0
USB .

* ,
.

, SHARP
.
.

79



,
.

.
1. . SHARP

, ,
, , ( ) .
, , SHARP /
SHARP . , , . SHARP,
SHARP SHARP /
, .
,
, , .
2. . , , , SHARP / .
, , , , . , , , , ,
.
.
3. . . , . SHARP / SHARP.
.
4. . , , , SHARP,
, ,
. ,
, SHARP, , ,
,
, .
5. .
, .
, :
(I) ,
" "
" "
252.257-7013 ()(1) ( 1988 ) DFARS;

(ii)
, ,
52.227-19 ()(2) FAR , ,
NASA, - 18-52.227-86 (d) NASA FAR.

80

6. . SHARP , ,
, 90 ()
, . SHARP / , , 5. , SHARP SHARP . SHARP
, , .
,
, 90 ()
. ,
,
.
7. . , , . (AS IS) ; SHARP
() SHARP ( 7 8 SHARP () SHARP
SHARP)
, , ,
. SHARP , ,
, ,
,
. , SHARP

, ,
. ,
SHARP SHARP,
.
, ( SHARP SHARP)
,
.
, .
8. . SHARP ,
, ,
,
,
SHARP SHARP
.
,
.
SHARP , ( ,
( ) ) , .
9. . , Apple Macintosh Microsoft Windows, . - ,
- ,
, , .
10. .
, , .

SHARP.

81

..................................12, 18, 19, 44


2-
- .............................28
- RSPF..................................................28
....21, 45
..........................43

.....................................................46, 47
.................................................................8
..............................................................................13

.....................................................8, 12
.....................................................................21
...............................36, 45
...............................................8, 12
...................................................8, 12


...............................26
......................................................................11, 40
.................................74

.........................................................13, 14
..................................................................14
.....15
........................................70, 72
......................................................46, 47


- ........64
- ......................................................69
- ..............................................................65
- SPF/RSPF.........................................63
- .....................................................68
...................................21
............16
2 1 / 4 1..............................................10, 34

......................................................................10, 20

.....................................11, 23

....................................................................11, 23
.....................10, 33, 35
............................11, 62, 63
...............10, 30
...........................11, 23
...........................11, 62, 63
....................................11
...................10, 62
......10, 13, 62

...................................................................10, 62, 70
.....10, 62
.........................10, 39
........................................11, 31
..............10, 28, 29

82

.................................................11, 21
..............10, 36
....................................10, 40
/..............10, 33
......................................................11, 12
..............................................10, 37
...................................................11, 21
.............................11, 16, 18
...........................11, 19
...........................62
..11, 12, 55
SPF/RSPF ......................................................11
XY-ZOOM .................................................10, 24
....5
..................................39
.....................................40

.......................................6
..........................................................9, 70
...11,
22, 23, 24, 25
...................................11, 23, 24
.....................................................32, 45
2 1 / 4 1 ....................................................10, 34

.......................................................11, 23
// ..........................10, 21, 42, 43
................11, 15, 16, 18, 19, 21, 22
............11, 24, 72
.....................10, 30
.............................................11, 12
...............................10, 39
...............................................11, 31
....................10, 28, 29
.....................................................11, 18, 19
.........................10
...................11, 21, 42, 43, 47, 49, 53, 72
....................10, 36
....................................10, 40, 41
/ ....................10, 33
..........................................11, 12, 18, 19, 47
....................................................10, 37
..11, 28, 33, 34, 71
.............................................11, 21, 42, 43
................11, 16
..11, 16, 18
XY-ZOOM .......................................................10, 24
2 1 / 4 1 ....................................34, 44, 45
.........................8, 18, 20, 72
..................................8
................................63


.....................................................................80
...........................................................8
.............................................8, 14, 68, 69
............................................9, 64
.....8, 13, 15, 26
........................9, 19


Button Manager ..............................41

-
................................................................4
-
....................................................................4
- ............3
- ........................................................3

...8
................9, 67

.............................................................8
..........................................9, 19
......................................................12
.................................................69

71
........................71
......................71

- ..........................................5
- .......................................5
-
...............................................................5
............................................39
................................................7

.....................................................8, 10
...........................................................9
.................................................8
............................................................12

.......................................................8, 15

...............................................................29, 45
.73
..........................................................8
USB 1.1......................................................................8
USB 2.0......................................................................8
...........................................20, 44
..............................................9, 63
.........................................44, 47
.....................8, 73
.......71
...................................72
.............10, 47, 49, 62, 72
.....................................................................77

,
................................................................41
...............................................6
.........42
.........................45
..................................71, 72
..................20, 45
........12, 44
.....................................45, 48, 49, 50, 51

- .........................................................................21
- ........................................................................21
- .......................................................................21
.........................12, 44

.....................9, 70
........9, 66
.......................................................8
.........................................9, 65, 66
...................................................................................8

..................................................36
........................................................9
.........................................41
40
.............................45
............................20
,
.......................................................6
.................................................................77

- ..............................18
- SPF/RSPF .........................................19
................................8, 18, 30
...........................................................37
..............................................61

//
- ..........................22
- .........................................23
- XY ZOOM ...........................................24
...........................61
2 250 ............................75
/
...................................................................32, 76
.......................................35
......................................22
.................................................42

- /
.............................................53
- ,
.........................................................56
(SPF) .....6, 75

(RSPF) .................................................6, 75

................................................9
......................................................18
/..............................................38

..................................76

..........................................11, 22, 47, 49

-
.......................................................................72
- ..................................72
- ...................................72
- SPF/RSPF..............................................72
- ..................................................................73

........................................36, 45

.........................................12

83

..................................22
2-
- .............................28
- ...............29
- SPF/RSPF ........................................28
.....................................................................21
............................................................21
..........................................31
..................................................30
................................18, 19
2-
...............................26

......................................................................24

- .............................18
- SPF/RSPF ..........................................19
.................................................21
.................................................23
............................20
...................................18, 19
/ ................................................22
........................................18
......................................22


....................................32
2 1 / 4 1
- .............................34
- SPF/RSPF ........................................35
/
- .............................33
- SPF/RSPF ........................................33
..............................................37
.................................................37
.......................................35


...............................................44
- ................................................47
- .................................................................44

- .................................................51
- ................................................49
- .................................................................48
..................................................43
.............42

- ..........64
- ( ) ................66
- ( )....................................65
- ( ) ...................67
- SPF/RSPF ..........................................63
- (,
250 /2 250 )..................................... 69
- () ....................................................68
....................................................52

84

,
[
] .......................62, 63
[
] .............62
[
]
..............................................................62, 13

]

- .....................................................62, 70
- ...............................................62, 79
-
....................................................62

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1

AR-M160/AR-M205

SHARP CORPORATION

100%


2003J DSC1
CINSR0922QS51