G n B AI G

MaAlttJl

@5

ry

o oAa Ao px
CpaBaeM
PeAMel o BeAHe

PaAa ea

ao|/|M
opa peAMeoB

PaaeM
oeaeK

vg

PaaM

Me^lq/ MooP/

Gep "pl la'

P.

l<'

aea

55 PABlBAlorx P
AA MAAltv1
o o^/A Ao PEx
@5

t<-eW

fl^

,I 373

It

12

74.100.57

I2

aea P.I.
5 paaloltx I.Ip arre o oa o px.
CT76.z 14- <.epre
(Cep
<.Tepa>,
48
JI.
2008.
.:
aTI ,(o
IIIa)').

ISBN

9 8.

-9

445.864-0

}.l!

ee epa
78.01.07.953.II.002499.05.04 o 20.06.o4

Xua Poa E'Oulwoa

5 paarox p,JI rarllre o oa o p

Peaop-opal{aop E.Itooa
Peaop H' Idotua

yor .Jlrnurcoa

oor*a E.C.urc, . Moamoa

I(oppeop H.A1puaoa, E. Itapaaoa
Bepa .Xai"lpoa
oao ea 20.08.08. opa 84 X 108i/16, a oa.
apypa IoIIa'. . e. . 5,o4 * 0'84 . Tparr 6000 . 3aa N! 10791

ooo

<ae,(orr,,epa..>

L92l3t' Ca.eepyp, aoca ., 24

oeaao IIo TexIIoo CtP oAo <Iear op> . A. . opoo
197110' Ca-eepyp, ao p., 15

ISBN 978-5.9 4465.84.0

@ aea P. I.' 2008

<epa>, 2008
@ ae
'{o

p0cJLou
B aoee BpeNI orTo MaM NIeIT BoMo}ItoT oIIIBaT Boe/e 3o II B .eII' a
o aIIIIa oNIa. o, oevo, oIIIoe aTe
paTe paBBa peeo' o B o }e peNI o o:ra oTBeTTBeIIoT'
Be olu ae aaa paBLITI4 peea paIIeo BopaTa IIoIIoIo BoaaT IIa eo poee.
coo.a aMI IIaIII NaIoT' o o pex e aBoe B BoIITaHvI
3.aIIe IIayIIIx yJIoBvf p,ll ueoo paB peeIa' oIIIoo
Iloaa' To paBTeNI eo yMTBeIIIIIx oooe vroro ye aII'
Ilo3}it. Po|urnlt', noJwltll,rne: oaII.uJw u ocnurLuJw I&JLLtttr ,eoolulwo
1aHuJLarLc c fuLoJweHn1a eo pott)u! B opam 0o tpe JLrrL npoucoOum a.
uo umeldcuruo plunLue JwoeobL t]Lrnorc. Tarc, coeJtacrLo copJwtt||LJw
ucc)oau,,J, nxpJw eo1a pumu rcJLlTLol ?o]LoI{oeo JLole laepulI{o Jl
'

70-80

%.

Paee paBTe IIe pe.oaa IIaJITBeIIIIoo <(BaptvluIa:uI'> rvla.

,eeB pa aa' IIo BI Mo}ee' pa He IIepyoM MaIIIIa'
ooaa eo r oIII oIIaH Mpa' TeWI aNIIIvI paa eo IvITBOIIIIIe ooo IIeBepoJITIIItvI eMIIaM.
Ca po/TeM' lvII aBoaTe aIIoBNI BoIITaTe[' 'a)re eJI caNIvI e ooIIaeNI Too. PaoapaeI lvII lvl}Iy coo, BIIIoIIfleM
JI aylo-o paoy' Ioa MaJIIIII p.o' aIIpeaeNI JI eNIy TpoNI oIIoNf
Be To BoaII oyuee. Ho o
-o vIJIk}1<e yraeivr ey
e rvrI ye oBopLI o paIIeM paBvIT| MaIIIIa a o oIIaeJIIIotvI poee' Io,a rvIaNIa taeT' ay oa paBT oIIa B IIepByI oepe l/IypyeT' aIIMa. peeoI oBepIIIa ae.To ef"cv.
B e IIpeTaBJIeIII pI-aIIT JI NIaIre opoo peTeo o.a
}I3II' Io.opIe yy oooBa o.aIIIo yaera oeo yMTBeIIIIoo paBvITvI'. Pe e o eopolvl BoIITat|vv peea. A araeM MI eo
yareTolu IIoToMy' To ro IIoIIaIIe IIaIIaeT, oIIpuIavI.
cnpu,rnu,, prca u opltupottu
Ccopoe palurLu
- rL palurLu
np)rnaeuil, o lIIlHu coilcma npeOtLo: u op,rn, JLllll,ru, noJloxtHuu npocrLpatL, rnarc arcnp,lana, tce u m.0. (o . A. Beepy). flpy JIoaNI' o pate opaoB yTB IIaoIIJIeIIe IIpeTaBelai o6 o}pyaloeI Mpe' Be I\eIIo epBIe o.I }IIIII4 aoee aop

TIII . pa3B.fi IIaIIIX T opalroB TB' aNIo o3Hae olpyaloeo

Mpa IIaIIaeT B MJIaeIIee.

ar peeo, a}e e eeapaBeIIIIIx aIIi., a II'I :ae aIBae tvrooopaeM p, pao .pyx o opy(aloeo pa:
IIpeMeTaM oMaIIIeo oxo.a' pyII{aIvI' IIpo3BeeIIM ItyTBa
BopIINIaeT x. oao MeIIo IIaIIoMepIIIe aIIT. Ilooyro oee
eIIoM paBIo erroIloo BoIIp Tv ..
peaaeIe pI-aIITvI' pa3BBaIT 3pTeHoe' yxoBoe TaToe (oaeoe) BoIIpe. opae yr a pa.e aae
IIepBoo aIIT. pr B lat.olvl paee IIpetJIaaIoT. olu ope' B aItol\( x rteaeJlIro poo. Ho IIp ToM opeIlpye Ha Boeo peerra
rpae Te aII.T' ItoTopIe eNIy ore IIpaBT' oTopIe MaIIII
IIo a. oIM l IIeo yIIpaEtIIeIIM NIo}Io ye epIly pe3 IIeoTopoe Bpe{.

Pae

.eTe

opoo oa

}I3II

Bar ryraIIII 3a epr o }I3III :aIl,II IIooMy: eT' o' IIoaT' xo.T' IIT 3 aIIIIt' oII oye 5-10 oBaM' a IIoMaeT opao
ore. o yaeT Box x pBaII III\(' y }Ieo ae paIloe aTpoeIIe' o IIoBTope 3a BpoI poIe e'c pyIIanuI' c yoBoBeM llooy paeT
NIaIIIIypyeT
c HvNIvI. eryr r o II aIIMaJIcfr'
Be IIapaBeIIo a IIoIIae opyaloeo rvrpa!
Mar popeaeT IIaII TpeM ooar: oII araeT' oII o1ae
ao B3poI}uI' vI' aoe' oII eyeT opyao Mp
L\JLHITL
paooparuL npffLuclcu 1eilcmu. Ho aaua po.Te o
pM
IIe
ToIo oee peea BeNI eoxoNIII\ aro ef IccJIeoaf,.
E IIpe/MeTI IIpoTo IIaxoT Ilepe. JIaaM peea a}e paMaTpBaIT M' Too lleoTaoo. MaIIIIa II}Ito yT eoaT IIpeMeTaM'
BoIIpIIMaT x oa. .( Too polTer eoxoMo paBBa yMeIIe
paBIIBaT' ooTaBT peMeTI IIo BeIIe' ey, ope, aype. po}IeIII pI-3aIIT IIoMoy peIII aM Ty a.a.
,{ aroo aIIT'I aM oaoT paIIIe NIaTepaI. flpopeTTe
3apaHee aop BeTIIoo apoa' NIapepI a o oIIoBe' BeTIIIe aallaIII' yaI, yray l poBaH' paIe yrare IIaeItvI, IIJIacavIJIkH
ILJIV JIvIHy , e.
oa r yee IIoJIoBa p pee:I<a oWIaIIIe Be' IIoa
eae oo aWI BIpe}IeTe v IIaIeo llpo}e. Haaye

BaII 3aIITe B IIy poToBTe Be I{eoxo.l\or,. pI. HeoopIe IIoo peyIoT toToBeII HMIIoo BpeMeII cv. o, aIIpMep' opo BTIIaIoM oIIIIaNIvI II oTBepklIvI . pa3rx opt.
H oclnatine noaolnoJlIl,lILe 0 amti ,atnp&JLbL tl,clnp Jwtt'.
InL \ocmn'o' 0 p6erca JI,cIrL, pafln trca oclnaatirn
rnoJLIo 0 a,nfi. C|n 3a LJw' tno JweJL,|L octnpbL npeOmc
(c, vno np|crLaJL,efn ofl&coctn 0 IabLuIa) o,alLc pI,
pe6eltta!
,( poeell IIeoTopIx p JIIe (IIpaIIIaT) pyI}y-ooIly.
IIpIIoT
yJIa
y BaNI B oT pxoT ao-y epoa}
-MaTepa ai.
oo B lpaBor yao IIaeTe ttaTvIe
peeo
Mao paeT (e yo
Tavr oe Mo}eT r pyI}a' loTopo
pa IIa pI-aIIT oe IIoByIo pyIly' ooy To B ToM yae Be
BHMaIIe N[aIIIIa ye opeooello a e). y BMeo Ba peeovr oBop lya: oT' paIIIBaeT' pae. B oe 3aIIT'' IIopoaBIII
oaoapB' oT yxolT. Tao M.Teap oeII xopoIo oIIpHMaeT.eIvI' oTopIe paoTIo IeTepIIeIIeM }Ity oo BTpe eeIM
epoa}IaNi.
Bo pervr a peeoM IIeo}I(o r oTBeIaIx aopoB. 3aae To.a' oa MaIIII op Bee' oa aI\ IIIto e NIeIae.
MooIIaIII' paye BMee aIIIlvI peeorvr, pae!
e oe 10 rvry. PeoeyeT' or
IpoorTeIIoT Tax p
WIaMa B pe peolvl Tpoo IIp,epvIBaJIac po Ilapepa. ye B pe
IIe yTeJIeNI' a ToBapeM' He peye oT Ieo IIeyoIIIIoo BIIIeII
BaIIIx IITpyIi". vaTBa o)*t'a IIpIIaJIe)IaT peey, a BI' B BoIo
oepe' Mo}teTe JIIII TaTI{o IIe3aMro IIapaBT.

P attn o cfLp,rl,

IL|LILL

Ha epovr oy }IH Ilopoe paBe peeIa B }Iao Nlepe oyIeTBeT B Ipoee xBaaII'I peMeo MaIIIIypoBaIIv| vINIvI. oo-

aoee IITeIIBIIo oprvrpyeT. Bopae BeIII IIpe.MeTo. o.a

re pee IIoHuITc' o,It' poe o}rIII IIe Too IIo3IIaoM eo
BSIIO peeToB' Ho HayT paBIIaT IIpe/MeTI paIlo eIII'
pr a vI tpy I {pyy (va), BIIIoII poee e IIpe.NISTaNI' yIBa x paMep. Coa otuoit, vI JnaI|rcuit, peeol oIIMaeT
.ate aM yIIoTpee. ol ye' o y IIeo opwrpoBallI IIoIIT
o ul o it' vI JW a JL tt rcuil,, poe. e eylo ee B aII T e .
ry

1. ora ya

IaJIeIIIa yoa

Malnepa. CepvIe eTIIo yrvra 2 o (pyov) oi

20 10 .

Xol

oorTr llepe peeo IIa ToJI oIyr MaeII.

a}*e oeII MoIuoIIaI{o.
ylo ly,v. <f', MoTp' o y vIeII. e'
oa>. fiae ee peey B pI' II oII paNIopT
Bo a ytla
e.yeT IIpe,MeT. oae peey' a IIee Mo}Ito MoTpe. floye
IIee polllo: <y-y-y). ooie orylo yIy a ToJI lloa}e pee
tpyyl: <.A o ee oHa y.oIa. oa aella). ,{ae peey BoMo}Io
Iloep}a ee B pyax' paNIoTpeT' Iopa. oye B Iee oeIIIto: <y.
y-y).
Cpoe NIaIIIIa: <.e ya oa?>
BoIvroro' oH oTeT olat'e pao. oe Too poTe eo: <.e.yo}a NIaapL-3,IL,ln..

ea?,>

oore yo po. <.paHo' a

ya ora, a Ta - MaJIeIIIa).
BaIa ,aTe}a a.aa BIIIoIIea, e peeo paBJIIIo oaIa IIatoM
ory MaeIIyIo lyo. .(ae ervly
Boo}ItroT IIopaT lyIa. floarTe' o MaeIIIyIo yoy luoto BJIo}t B
oryro.

3ae T 5-7 ivly. o.re aHT

yt} e.ye ypa. E peeo aTpy/II oTBeTax' IIoopTe a'Ie epe3 HeItoIo e.

2. oroy aIy

Manpaz. ooTIIIe yp:

oryro JIoIy

oo

14

MaeII aIlItuI,

JIoI\\k'

aIII' oer (ct. II puoleue).

Xo apcal|,t|,,. PaopTe peeoryr ao IIoo}Ie x pIIo yT IIoaIIIe' oea
oM Ira o: IIpaBa
- Mael{oo'
- oroo'r oao
NIeo o}fie. 3ae .oTaIITe o}I' paNIoTpe x BMeTe peor
pere ue peoa BIoIIIy' e oo}I(e TaI te: paa
IIoIIeII Ialoo-o,e
pey:
<.3auBa
MaeIIIy. Cae
peeor' olae o eo}II
IIao
aar
yy yIa aIy'
Te ar!
6

,B>. Bore B pyy o}Ity IIpoTe: <<Bo

N[aJIeIIa.fi JIotI{a. Itoy ee a?> E peeo

IIe yee aT IIpaBr oTe' aM IIoJIo.

}e ee a aI aelloy auy. 3ae
ae oryo o}Iy B pl WIaIIIIy: <.oryr
I .aIII oyro ory? > oxae MaIIIIa

3a IIpa oTBeT.
Bae Mo}I{,o pa IIoBTopT ee pa'
ecvl peey Ilepeo. y afv IIoyIo oII,T IIp.yT IyIaT aIy' vI INI IIoBa
Hy}Io ye paaT o}I.

5-7

MHy. Ha eylr
aazv avv yy II}I av aIIIe' yoa oear.
E peeo JIeIo paBe aaIIeM' [oIIo pe.o}I{T ey paa
aa pay o}IIt' aIIII' oer.

3ae JIT

3. MaeIoMy tIIIye

MaJIeIy) oeTly

Mamepa. ooTIIIe yp: oro MarII rI' o}II'

aIIII' oer (c. puoreue).
Xo epc-3&I1,,fn, ao rre' a IIpeIyeNI aIlTvI aawr. aor peey ro Ilepeo.
IIoe yove
E BI awle' To aJIIIII e pya pa,ae MIIIaM oe aIII.
, oaTe er o}It'.
peeo eo paBeT TM aaIIeNI' Ipe)I 3 BeTIIoo apt
oo ae (o, are, 2 pIIIa' 2 crl)
oa 2 pya
IIpeJIo}I e i\a IIIIy pa3 a x rvl III aM.

4, aIBaet

ryIoJI

2IyII (ora MaJIeIIa), 2 yoIrIe IIoyltIIt'

2 oya Tarl (o.a), paue' aIII' o)t{I patllrx paNlepoB.
X o 0 a pc- 3 a ,ttL|I ,. peore peey yo}Id yo IIaT : la o tll
L,no|tl,tt Irao yo)*t IIaT otu IJL, Ha JLJLzI|I nolu"trc
JLt|bIt IIJL.3aewr ypoe yoJI oe,'Ia. oo ollpeee BNIee
MaeIIoe. Cpoe eo: <.Itoo
peeo' Iaoe oo oIoe, a aoe
rralpoeNl orwr oeovr?> y peeo repe y aM IIapoeT ee
oo
oeo. }oa IyIIJII Ilpoy,' oII yy II a: oIa.
3 IvIaeIIo, o)I y Irx yy paIIIe. peoaIeI' NIaJISIIafl

Manpa.

}ITe

peey BIpa ooeTByloe o BeJIIIe peMeTI IIoivIo?I eMy

x pa3o}ItT p/oM lyaryI.

oowr at.a' a ye poBaT Bolvl apa.aIo (oruINI uIJIvI IaIa.a,
a}ra oe paueo, oy yT
e)' paeIBaT
aeIIT o aoel' y ao ye o rov, oof,t wrae.
p ao IIoBoM Ioeol\ IIoBopoTe pI IIpeJIaae peey ollpeJIuIa'
ao pe.ivleT IIao a o pyo ye.
1-0 M[IT. E peeo poe IITepe
poorTIIoT aIIT
IIo IIpoyI, oea.
o pe' BepIrT e epe lleoopo BpeNI

5. Cor B lopooIy IapI

Mnpaz. Ba oaoqc2 opoou
ora MaeIIa (2 aI' 2 eepa,

B aBMo
2 pacvx yaIx aea
oT oo' o Ba ye e) ore MaeIIe pyI' IIoNIeaIeJI B x opoax.
}Iteao, uor orx IIpe/NIeTo o 4,
5. Be peWIeTI .o}I{III r
a aeIlx
3 oIloo Nlaepaa' o.IlaoBoo Bea' pa3aT Too o BeIIe.
X o 0 z p L - 3 a, ,ln . fIo an T e aJI I IIIy
oryro opoy a}ITe' To Ta[ To-o
eT. peoe peey aNIoMy oItpI }opoy paMoTpeT' o TaM IIaxo/T,: <(IoMoTp' ae rap!> oe oo ar oII x
paMopT' IIpe.o}I o}ItT IIIap opao. oe oo .oTaIITe MaeII}y opoovy BMe peeoM paMoTpTe' To e}T aM. Itoa
MaIIII paMopT Maee IIIap o}IT x opao opoy' paJIo}Te oole MaeIIIe IIIapI IIpe.
MeIIIy a Toe: <.HaI IIIap IIepeNIeIaE peeo e xoeT 3aJIvIc- alvIJIvIc. ao IIoNIo garv
lua' oJIoITe IIa BpeilI
Bo.oM).
o aIIe I{lI opoye aoe Botlo}Ito' o IIa BaIII Bopo: <.Ity,a
IITepeoBaT eo olvto)
peeIIao IIoo)IT [aeIIIe IIIapI? )
pyII -0MoIII{I' IoTopa
(pae)) ao B IITeeytO
IIoI oate IIaIoM IIa MaeIIIy opoy. oII e Mo}eT oTBeTT IIpaBIIo'
py. y {aIIII oar.
o}fiTe aM ore IIIap oryro
a lvt ' Bo{oIIo' yT
'ae
opoy peJIo}Ie peey o}I oaote aI 3aoeT paT BMeIII MaeIIe.
e Ba{.

E peeo IITepeoNI paeT B y P, epe Ieoopoe BpeIvI Mo}Io

ee oBTopT. B ToM yae poI oNIoaT oIo p lleoxolvloT' a
orylo opoy' ryIaee
peeo aM JIaIBaeT ore IIIapI
B MaeHItyI.

MII' ee Mo)Ito IIoopT IIeoJIo pa' IIp ToM IIIapvIikt Mo}Io aNIeIIT ar' IpIIIiaNIuI' oearu oT IIpaMio}.
peMeTI oJI}I(Er r oEeIIoe yoBe IIp aJfi.oNI oTopevv
IIaIoBIlvI o aype BeTy.

pa T

6. oroaeivl

IaIe

IIa ye

Mamepa. 2 aplo (oIa I\[aeIIa), 5 oI

MIIX MopoBII.
XoO apL-a,,tn. flopoTe peea
IIoMo apT y. Ha yxe paMoTpTe
orylo NIa peeor 2 apIoJI

aJIeIIIx

Cee a oBe,eIIe peea Bo Bpetr pI pelpaae aIIT paIIIIIe' e o

Iloepe IITepe.

eIIyI. Cae: <(B oro aTploe

yy Bap y . IIaI' a B WIaeIIo
aploIe apI oII yr y e>.3aet pao}ItTe IIa Toe orvIe kI NIaIIeIIe NIopIoBI IIepeMeIIIy. BowrTe IvIaeIIyI lop.
ItoBIt IIpe.o}ITe peey IIoJIo}IT MaeIIItyIo Moploy B MaeIIIyI
IaTpIoy. Boe orylo lvlopoBly IIpe,JIo)rTe IIoJIoEt ee oIyIo aTpIoIo. E BI yrpeIII' o peeo paBT, ae ey aMoNI
pa3o}IT oTaJIIIIr oplo. owroTe' ecJI ey Tpyo. B eyro
pa IIpeo}e eMy pao}IT B paIly tlol o, pyl' MaIIapIII
aIIetII (apep, voI apT oto).

7. 1aIIII ey B aaI
Mampa. ocoTHIe yp

Iapoa

5 olJuI 5 ra wIaIIIII
To
apae. oIo apa

(c. Ilpuorruu). c BeIIoo

IIooBIIa.
JI lapoa' NIaeIII apar
Xo| apcal{,tL. ooe IIa o ( a o) oro apa Ma-

e apa,E.
PaorTe IIepeIWeIIty pe. peeot BIpeaIIr orLe v N|aeIIIe
IaIIIIII peo}ITe ey x paMopeT. 3aevr BoivITe B pylt NIaJIeIIIy
MaIIIy poTe' ao apae oa ye o? Peeo BaM IIoIa}e.
oore MaIIIIIy a Nlaei JIvIcT.
Boryre oIyo [aIIIIIy v aafe To }e BoIIpo. oe IIpaIIoo oTBea oo}Te MaIIIIIy a orof vc. E I yepeIII' To peeo

IIpaBT,' pe.JIo)tT eMy aMoryIy oTaBT B

apa}I oTaIIIe MaIIIIII. E peeo e
}Ie aTpy/IIeT oTeToM' To llpoorae
py aM. Ta wrarIII MoyT BIe}Ia 3 a.
paa BoBpaa. o apa [IIooIparro. 3aI.Ie oJI}Io /JI II o 78 wry.
Ha eyro .eII BI luo(eTe TaBT B
apa}I IIe MaIIIIII\vI' a aoyr' a oo

aoyr' MaIIIIII' B3B , Ta aparte

pe TI apToIIa' or IIoMea Tr
pye.
MaepaJI oxpaTe' o BaNI

'(avec
oao / pyx p.

8. oroae II{e paoI yIIII

Manpa. pllla' Ilapwlep }} a, 3 pooo yoJla peea ( opo o Mao pae), 2 pacv yrvraIx llaea OIIoo paNlepa' oro
MaJIeIl oepI. B oorr IIaeTe
5 oIx (5 5 ) 5 aex
(3 3 i) paI apToIIIII apaTIo' o Bopo
IIo 5 parx py(o (arreTpo 5 3 rvl).
XoO apLa,,tn. ,ca pIIoT IipaBIe a}eTI Ilpe/aaeT oMoTpeT' To B Hx. Brre IIa To 3 IIepBoo llaea lBa,pa (pyI). opae BIlvIaHe peea a o' o oII paIIIe: ore MaeIItt.
Cae: <.Ita poT paJIo}IT pyI. Tave llalo IIoo}IT Io.a' a
BoT Tae
CIo.{&>. epre Be IIapI BapaToB pao}e IIa Tor aM' aTeM
IIpe.o}ITe BIIIH e peey.
oa NIaIIII paJIo}IT }BapaIt' IIpeo}Te ey pao}ItT }tpy}I
(Iap) opoo IIaeTa. oxaTe NIaJIIIIIa
o oTp. o1\{o
e! oe Too (olvloro' ye IIa eyIoeNI aI{) opoe MaIIIIa co}I ore ypr oro orrep' a NIaeII}e
B ae.
E oII aTpyHeT, o .eJIaT aNIoToTeIIo' o}e ypI aM' IIpoBapBa' To ore ypr BI pee oro, a NIaeIIe
B Ma.
e oIIBepT.
3ae .IZ1T 7-8 wIIIyT. oore pI ypaM Mo}Ito pooT MIIoo pa' NIeII oep}filvloe oIIBpoB oBaaM-oypa' IIp'Il\oyoJIIIIaIvI-pIIvII<ag. Ito.a MaIIII IIoTepe Ilepe I TM yparvr,
IIpe.o}ILIe ey ypr pyoo BeTa. B o peey Mo}IeT pxo/T IIe
To}o a' Ho .pyI.Ie pyII.
10

Coxpae ttaTvIe Maepa

p-a.

oII BaM IIoIIaoc JI aIlerx

9. Paa,IBaeM pou
M,npan. eaiTe 3 BeTIIoo apoa 3 pov a (9, ,I 4 ): IIoE}I
Ipaoo vJIv opIleBoo.
}IeToo Bea' a IIIJIJI
Xol apLan|rL. floore a o IIe.
Paarae peteTI e.
pe peeorvr 3 poa Ia}ITe: ((MoTBa IIaaBo _ o oer ap' }ar pr!> Bowre ar oro,
paMoTpTe BMee peeo atr(Te' To

IIpotT pee o3}Ie'

p oyuell eEI{) IIMy.
BII

ar oIo. y NIaIIII
o p
ye B ot\[' IIpIJIaIBa eo IByM oTaJIIIII. oope ee pa: <(,a' o aIvrr
oro!> oole oroirpv6 JIeBa. 3ae IIpeJIo}Ite MaIIIIy rpa

3 oTaIIIx IIa Toe po ToT' I{oopr wreIIIe peIyeo. Boo}o,

oII IIoaEeT paBIIo.
poepe BMeTe' IIpo}I par p oroy. E peeo
ore ola}1(e awrr wIaeIII, aTe: <HeT, o aNII ae
po. Har yre oNIeIIe' o e ar MaJIeIII! Bo o!> poTe eo orory py' a aTeNI IIoJIo}Ie eo llpaee. Itoa ryIaIIII BotIvIe
arr MaeIII{. oor*Te o
B py oarcpv6, a}Ie' o orr
IIpaBa. Teep NIoJ+IIo epewleIa pr IIpeo}I peey aoy pao}t x o Ilopy. p oxo.lvlo ooTe MaJIIIIIy. E peey o
o}Io paB 3a.aeNl' 3aIIe Mo}Io
IIoa IIpoBeT IIa e.y e.
oa I\{aJIIIII ay e pya paaIa poI o oroo IvIaJIeI{ItoMy' 3MeIITe aalle: paIa.Iae pv opaIroM op
oT aNloo NIaeHoo I aMoMy

oroy.

Ha eylox aII,.x Meo pouo

pa JIoEtIa[ pa3IIIx pa3MepoB'

OIIBepTI aNI' TapeaNI' IIaeIuI aNI. MorIIo BIpeaT 3 BeIIoo lapoa 3 apaa,
3 oaa, 3 aroea, 3 oa T. t. }IeaTeIIo' or IIpeNIeTI oTJIaJI oIo o
paMepy' o e o BeT. ICa yo}fiIlelle Mo}It.
IIo IIplo}I pa3JIo}It B Ilope yMeIIIIIel JIv yeellv 4 peMea.
BI Mo}ee

11

&fu

o aTe IIoy}IT arvr opaolu eoi cepv a pyIIaNI' popeeIIHI B Maa3IIe: IIpaMaNI' MaTpeIItaNIvI. ao potuITeJI aIoT peey Taoo poa pyIlt .JI aMoToTeIIoo e.oBaII' IIo oII IIpeiIIaI{aeIII JI oBMeIx aIITi c 'aIIIIaM. eo
al(e pIII o3BoIoT IIa[ T B oap peea oa otaoil, t l| t utt,, c a tt, o tl"t o il,, c tit, Jw a ]L e H rc uil, n o lt t ' n o o ut .

P arn o clLpll,rn, m
I-{e IIe IIoyaT' oII oTyIIeII ToIto ByaIloly BopTI' oTol\y ToIo 1 oa 6 ee
1 oa 8 ree.eTM aIoBT
'OTIIIII
eMeIIapIIIe e IIo pIIIIpoIe olIlaoIx peMeToB IIo BeTy.

pr-a auI-, oIIoBaIIIe IIa pyIIIIpoBIe pelNIeToB IIo Bey' Mo}Io

IIpoBoT Too Too Bopaa. oao elyeT IIoIvIIIT' To pe peea
IIo oTaeT o pa3 eo BoIIpTvIfi.' a 3aIIoNIIIaHvIe IIpaBIIoe yIIoTpeee oB' ooaalox eT'- ol TpyIII poe' aIaIIao. oIto IIT ola. ooy e peyTe oT MaIIIIa Bopoo oia
}I1uI3Hu1' or oII 3aIIo{].aJI v IIa3IBa BTa. .(oaovHIM B.e yopeeIIe cJIoB tTLIott,, lt rr7aloit,, pa?IIL, oururcot. TIp o aM BI IVIo}rTe
IIa3IBaT Be BeTa a}Ie }Ix oTTeIIIt.
Bara a.aa
IIay peea paa BeTa oIIopoIIIx Ilpel}lleo'
pyIIpoBaT IIpe/eTI IIo Bey.

1o. CaIBae,I Iy[

Matnepuan. pacIIIx 5 c yo, oHaoBIx
eTTB x BeTar oepTe I BeTIIoo apToIIa.

Xol

IIo paN[ep.

B oo-

apLa,,ln. oorTe IIa rIoJI IJI IIa o epe peeor 2 ca

IapToIIa
paIIIf v ctli
o ItoBpIt. Porvr IIoJIo}ITe BIIepeIeIy o
5 yoB paIloo IIeo Beo. B B py y paIloo BeTa' o.
IIeTe eo }paIIoMy opIty ' aa' To y mott, tte' IIoJIotIie eo
IIa oT oBpI{. Cali lloo)e Ha
oe BafiHa a,aa,,ecvf. IoBpIt. B pe y, po
e paeo BopaTa
peea, Iya eo llalo IIoo}ItT. Copee eaoeIIe BeToBI peTaBe.
o, peeo oTeT IIpaBIIo. E }e oH 3aooaae oIT peerra, oTpyII.fl e.' IIpo.orae aM paa/IBaT
aIBa e{y MIIooBeTIIo IIa.o ex op' ola peeo e ayT
IIIeo IlpepaIloo ipa.
ooTaT Bea.
L2

Ha eylx aII.T'Ix oIvlTe oBpI

6vl pyx BeTo. E

peeo paBJIe. aaIIeM oeII JIeIo' yo}IIITe eo' IIoo}IB pe

IoBp o6av 5 yo eJIeIIoo BeTa.

11. Paa IyaI oapl

M,mpa. ooI{Ie yp: 4 yr, 4 oa, 4 ct, 4 ara
(c. puorue).
Xo apL-3aII,frL.. ParoTpTe BMeTe peeo 3 yI. opaTe eo
IIMaIIe IIa To' To IIx paIIIe IIJIaT l: <. o yItI IIee IIaTe
}IeToe IIaTe }IeBe lpaoe' a y
vI cvI:vIe y, y o yII
y
k tocTae 3 oa.
re y>. ooIvr a}Te: <.A e BoT To e!>
oBope
oor*e x Ha oJI Ilepe peeor. <,(a ao }Ie 3oI{ ye!
I' oaIBa IIae IIa a IyI.- Teep a ao }e 3oIIT o
ye' o>. oxae peea 3a IIpaB Iop. oe oo IIpe.oTaBe ey oMo}IrroT IIopaT ylai. Coepe epeeae 3oI{yT Teep aJ;IIII aI\[ x pa3aT IyJIaM.
I\
-lae
F\JIITI.5-7 MIIy IIoBTopeT ee pat epe eI. Ecttv pee
JIoEI{o paBT 3a.aeM' Mo}Iee IIaaT Byx y0.
Ha eIx 3aIITx ItyI IIoyaT B Ilo.apo 3oIITI' yIvIoI< vI
ar ooeTBIox Beo. oa MaIIII ayT e pya pa.aBaT

pe IyIa 3oHTI' yo a' oT pe ee olHa lya

eeIIoM IIaTe.

12. tpae par

Mannpa. pyI (aeI' MoIII' eeIIIe o), eo apo
ooBeylox BeoB.
Xo| zpca,rrL. peore peey paJlo pyI IIo Bey a
opa}IteBo[' eeIIoM }eToM. E y Ba e IIJIaTMaoBIe
Tpex opax
Be/epl ooBeTTByIx BeTo' IIoJIye x BeTo op}o. peore peey oo}It aE.I py la rn,ltoit, )te It,oBpv ( aoe ee eepo).
floxae WIaIIIIa' oa o paBT aaIIeM.
B eyro pa IIpoToBe JI pI cvIve JIBI' IpaIIIe 6o, eeI{Ie pIII. ore o ToM' o MaJIIIII e IIae ata' BeTo oTTeIIIo'
o o x pauae!
B oe aII ope}I(Te IIo NIaeIIoMy l{yoIy oT la}Ioo pya ut afTe MaIIII opooa.
13

13. PaoIM o IIa apeJlot

Manepa. 2 pa paI\[epo roe}o'

BIpeaIIIIIe 3 IapToIIa eelloo

IZI paIloo eoB (ape), o 5 py}IoB BeeIIoo paIloo Ba pa3Mepovl
oMeIIIIIe (o).
Xo apL.3&l+,tn'. peo}Ie peey paMoTpeT TapeoI. Cae:
<.E oftI rnrcauI om rnana>>. PaotTe IIa Toe Ilepe peeowr Be py}I
(o): <.E Bo ae o BoT ae. .(aa pao}M vI Ha rLIu
tte TapeJIo>. HaaTe paaIBaT aM: <.Bo ae IIoJIo}*l\ Ia y TapeIy. o, oo p'ITao, eo e o!A o ae IIoo}M IIa Ty. o
IIp.aJIo! Eo e o!> peo}Te peey B3 oo IIoo}IT eo
Ha mal xI Tapey. I{oa oII Boe B py lpytolt' poTe, ya oII eo
oo}I. o,ee eo pyy ooTBeyroe apeTe' or a yet!JIc.' To oH paIlo rpa: <.Tao e! pao!>
E peey Ilepeo' pe.o}Te pao}I o IIoBa. 3arre
,JIvITc. 7-8 rvry. oop. eo NIolIIo eI(o}o pa Hepaor 23 .

L4. H'a ao Ie IBapaTI'

a y ]eII
Manpa. 2 pacBIx oIIaoBIx aea' 10 apato: 2

IIeo

,
(r. puotue).

}paIloo' 2
2
eeoro, 2
- oeooo BeTo
-,}IeJIToo,
B aao IIa}eTe
IIo 5 apaoB la}oo BeTa.
Xo epLaII,,n. [ae oH IIae peey. oare' To Ba eT
ToIIo maoit, tt. Cate peey' o B llaeax o-o eT. Bre
oeo llaea oII BapaT ltteToo BeTa peo}ITe {aIy a B Boe Ilaee marcoil .
E oI{ oTae Ia.paTI IIe oo BeTa'
E a Bope oeII' oepe
IIpo)Ite eo BoM BapaT Ia}ITe:
IIa poyIe 3eJIeIIIe I.I 3Ie<.HeT, e moill> oroe peey IIoo}ItT
(reaeJIIIo
TIe
otIla.
Ba.paT opao. y oII oTaIIeT JIe/yIoBIe' pa8JIaIoIe o.
or.
Io Beoil{). floa BI lotlee
oII IIIoI{ aalIe IIpaBIIo' oo3oBa x ra n/Iaepa
xae MaIIIIa. oore eo IBa/pa p oyuell: IeIe JI
/oM o BoNI a}Te: <.a' ao! >
tro}lto ooll a er
B y p Mo}+o pa MIIoo}tpaTIIo.
((IoBpt))' 3eeIIIe _ a BeeB eyIoaTf pa BolvITe /pye ypl
(poyoIl' Itpy' Tpeyo v).
r.
L4

P atn ocflp'rL, op lw

oopIx MI opl{IIMaM aoap opaIIaM peII oaII. C oeIIeI\[ eoopoo eopIIoo oIIIa oIIpeeeII optur HaM TaHoBT, oaToIIo oIloo
aaJlv1aTopa: vIJIv| pIloo' oaTeJIIIoo. Hapivrep' IIa oaoIlo
oMoTpeT IIa vv eo Iloya' or op.eJl' To o. A [aIIIIy
ee ToJIIo pToT IIaoT To oBae oIII. Ha opo oy
}IS3II rr oyuae peea ooa BoIIp oprI' paBa pTer
aHa3aTop o3aIIe.

Ha opy}IaT eJloe

NIIIorteTBo IIpeMeo, opI

15. o B Iopooe er?

Mampa. I\paca opooa prro (eepo, yare aer)
Mee pyII paIIIx op BeoB: ,IpII' IIpaMIa' pove, oypIt' IIoM.op' luopoBla (pyreIlIe IIaTo.e), apaaIIII1
oBo]vl' e MeIe peMeI paMepo 3-5 (epollaaIlo Io-

eTo pIIIe .o}Io e oee 5).

Xo epc-.atn. oae peey opoouy, oTpTe ee' a}Te'
To TaM To-To JISET. 3aepeoBa eo TaM opao, opoe IpIIIIIy
oa}I{e peey pyIII a, uoI oII Mo oa laylo-6ov x. <.Ax,
opayeTe . He opoTe ivIaJIIIIIa' y oII paMopT'
IaIa pyra!)
eye o' To oaJI. 3ae IIaIIoMHe' o opoove eT e pyII
IIpe.o}ItTe .oaT ee o-y.

.(epre opoy a, uor peeol Mo

.oTaT 3a o.II peM ToIo oIIy pyIly.
Taryr opaorvr paNIoTpvITe vI oyae o oepet Be IIpeMe. peJlo,{e pee IIoo}IT IIIapI a y' IIy o yeJI' To
To IIeBo3IvIoEIIo' IIT y3HaeT' o eoopIe
e.
pe.NIeTI a' a lleoopIe
3aer IIyT MaIIII o}IT o oo Be pyII opao, a I l\(oteTe x B o BpeIvI IIaIBaT. E peeo aeII IIe xoe x
IaIBaT' Ilot\[oe eMy' IIapaJI.fl eo py.
E }e o xoT IIoBa oTa pyII' 3a-

IITe NIo}ftIIo IIoBTopT }Ie' o T oIIo

.o}I(Ho e oee 7-8 y.
o ae IIpoBoIZIT IvIIIooIpaTIIo o.
rof v aTIIo aeo pyIe.
L

16. CpoM aI
M anpa'. 6 ooBeTIIIx yo.
Xo zpca,rn. Car MaJIIIIIy' To eo.H l yee TpoT ar. opoe arr 3 pex yo. Meeo aTe v o.II IIa
_- Bo ToT).
pyo, poBapvIBaZ <.Caaa - aTo' ooM - oT' IIooM
oae aIIIy aIo a opae. fiae peey B pyl y IIpe.o}Ie
eM IIoTpo ay r arro. 3aeryr ae
opo ola}Ie' a IIao eo IIoflae MaIIy opa IIeTaT.
yEIIIiu 3aPIo{ ttoo{ _
peo BapyIIe' aIIpaTe eo
,IIe oeII ro BTaBT
pyl(. oe eo ae M pe v
oBopaBa I) aroo
oo oo)IT eo IIa opo. oeeo
rBaIIIe.
orpallae BoIo ollIo o epe popeeII peeo IIaBIIoB.
3ae NIoEIIo IIoBopT IIooIpaTHo' .o ex op' oa MaJIIIII e ayT Tpo arro aoToTeJIIIo' e opaa. Moo yo}It|IT at,avIe'
pa3pIx BrToB.
MSIIIIIa pa3Mp yo Ilpeaa y

17. yeIla opooa

Mamepa.3 6JIIIIIa (o roy r, IIaIIpMep' opyIe IIaJIoI' o.

Ie BSIII apaIIaIII), opoa 3-IIo o, oopo poieallI oepcTuI-' ooTBeTByIe IIaJIoIaM. Bae IIaoI B oBep opo.
Xo| ap-lal+,ln,. oae pe opooy (<ooTp' aa y Me opooua!>) IIpe.JIo}Te MaJIIIIIy BIIMaTerro ee paMoTpe, oeo-

16

Ba (<3.e eT IpoI' a B.IpoIax oT

IIaoI)). Caaa IIoa}Ie peey' o oIIIII lvlo}Io BIIINIaT. Be o.II IoJII IIIe IIpe.o}Ie peey .eaT To }I aryroe. oopTe o eBe IvIIloopaTIIo: BI
BaBeTe, a peeol IIINIae. 3ael IIoa}ITe NIaIIIIy' aI BaBJIeT ItoJIIIIIe B o-

ooe poo yoot

BaIIIeo peea narre IIaIeI. rroe e yoBoJIT.
BI{eM I0a,IBaIo IIx Bo
II?lt' yIII,I' a IIoTolvI TaI1lI }Ie

y'oBoJIBe BIIIMa-

) pao.
peey
BepTe IIoeIIe poM' afe
B p oIIIIe pe.o}ITe TaB IIa NIeo. p o IIolvIoTe peey,
allpa, eo pyy oIIIIoM oTBepTIo. HaaT JIoaM BIIIoIIerre .eTBuI' or peeo aIIIe Mo IoJIIIT x IIo oBeIIIM
yaalllvl: <BIH llaoy' BTaB IIaJIoIty).
oa e I6II y BTaBeIII' IIpeo)ITe peey BITaT x'
a oo1\ TaBT. $ae,JIT 7-8 y. E peeo aTpy/IIeT' IIaIITe o.Iloo I0IIIIa' y MaII BaBe BIIIvIae oH ItoIIIIe.
Itoa peeo ay. BTaB I(oIIII e apyIlevf,, yo}IIITe
lata:rle' .oa ee 2 IoIIIIa.

18. puer y IIIapI B .olIt

Matnepa1.T|ap (ivru) /aeTpo 4-5 , y c roo rpa 45 r. pae aIlJlateiv o yra opoy -IIo. o, ea
e Ba oepcT pyo apao oprvrr. pyoe oepe ea
pa3a. Pavrepr oep oJI)IIII ooTeTTBoBa paepa IIIapIa Iy6a (alo, or IIIap e IvIo IIpoxoT B oTBepe !;I ya, aoopor).
Xo| apL-1a'rn.. ParopTe peeo opooy - oMI ooIaM. Care: <.E ftLaIo ooIlto ! rLalo. y peeo oee ooII
IIao. ooT To eaT' e eNIy o}Io. oa)Te peey ap }atTe' To eo NIolrtIIo oyTT B oIoIIo. Cpoe aIIIIa: <.B ao
ooI}to oyT?> 3ae Mee oyTe IIIapI. <.o, e rapa!> - paee BI.
Teep IIoaIBaee y. ya To}Ie eT olioIo. (oa}I IIapeJlaaee BI ollyaee y opoouItol\' . ooIIto ya?>
y. o palyeTe. ,[oae y IIIap' apo opoou' IIoTaBTe
ee epe peeo IIpeo}Ie ey oIIy IIIap B oIoIeIo aNIoToeJIo. . Too oaeIlo Ilaaa IIpoTe' B la}oe ooIeIo o opae
eo oT. Ioa peeo oyT IIIap BI\{e Barvl IIopa.eT peyTay' peo}Ite oy y. Bolvroo' o oIIITaeT' oyTT eo
B pyoe ooleo, o y e poe. E IIp IIpoTaJIIwIBaHv a

I7

IBalpaTIIoe ooIeIo peOey TpyIIo IIpa IIpaJIIIoe oo}Itelle IIpeMey' oe pyo apaBe T MaIIIIa.

Ha oo aanTvI Mo}Ito oBop T efcvt 3-4 paa. opTe opoy, BMee oyraTe' a peMT pyII. .(ae peey opy, yT

oH aM IIoTpe elo.
ae o}Ito IIoTopT MIIooIpaTIIo' o x IIop' oa peeo e IIoTep.
eT TllI e1\[ IITepe. py NIorrtIIo yo)IIT' B3 e 2, a 3 yp,B 3aBMo o Too' To y Ba eT.
Ioa IvIaIIII popee rreoxowrr IIaBIII paBIIeII peNlea ooIeoM' yIIe B ivlaaIe pIII: y.a,IIII' oM T. II. vcTIoJI-

ye

uIX F;I.

aerx a.

1.9. oroaeI MIIIe

M am p a . rp:-ler Ilepoa}
MIIIa, 2 p acI aea. B epBoM
5 pyo 5 apaTo' BIpe3aIIIx IZI3 BeIIoo apToIIa' o.IIaIoBIx
IIo BeJI}Ie Bey. Bopo aeT llpooe JI Ilpoo}fiell pI, ecvI
peeo po paT aaIIei. B IIeo IIoo}I(Te pye ypI
oBaI' IIpMoyo' TpeyoIII.
XoO uzpcall,tl|I,. Mra llpxo oT pHoT paBr ae.
.{oae 3 IIepBoo aea 5 pyo v BapaTo. CaTe MaIIIIy' To
3.e pa3IIIe opr (y o yy' allpep, oe). E oIrL rnau vI
onx n|arcue. + palHLe. Mra IIpo IIolvIo ey pao}I oer. Ca}ITe: <.Trcu BapaTI IIoJIo}ItM BoT Ioa' arn,u lpy
Ioa}. Ta BMee
- py).
pao}ITe ypI (aprep' paa
IBapaTI' a eBa

MIya aoap a a To' To BI

o1\{oIzt eMy pao}ItT ypl (oel)
IIpoT o}IT x opaIlo IIae. peeo e yTa IIe oep I{epe
MaHyJII\[ yparyI' aIITe NIo*o
po.o}ItT eyloI![ opaorvr.

Mya' yxo' paIIIae yao

ypr IIpo IIoa NIy oo x pa-

Jlo}ItT. B o pa peo}Te peey eJIaT o aNIoToeJII{o.

3ae Mo}Io IIoBopT MIIoo'paTIIo' MeII. aopI yp. Marr llpoBepe
( o.I aoBo )) IIpe.MeTo IITeM IIa a.I ,an. oIloo a pyo. PaoapBa peeowr, IIao}ITe lpy IIa py' IIoa}Ie
18

pee}y a}Te' o ov oluHIoL.Ioa oII }IayT. paIaIBaT }tpyre ypI' IIpeo}Ie ey Mee. 3avIe IJIvTc 8-10 IIyT.
Ioa peeo ay' paa.Ia ypI' peIo oaloe py oT
,P8, Mo}Ito pe.o}IT eNIy oee vve oeall: py oBaJI' BapaT

pMoyoII.

2o. Couae paMI

Bapee oyeflIlIe IIa
Mamepa. 2 l.pIeHIe IIpaM: ol3aIITI{ 3IIaII Ir yIeIIJI pe.
apaToB
IIa oToT 3 oJIe' a .pya
ea IIa pae. y pee(pyo). oa py B IIpaMax o.oot otvloae BaI BIII{aT
o patepa (e reIIIaIoT B patepe re
paJIaIBa IIpIIeeIIIe
BepIIII4IIe' a y orrx parvro).
PIaraI{IIa poytTI, eryX o e p L- 3 &l|, ,n. o arT MaJIIIIIy'
Itr Iloyy aeI II epa ao opa IIpaNI.Iy }oawr. o.
BpoBIe oa.
MoTe ery opaT ee. peore peey
IIpaMIIaIIa IIa Tep}eII
opa
y pa (p o BaryI y*IIo ye IIopaB py). Borvroro' a
IIpBoM a:Tv| r ore IIeo IIe yeeTe. Ho a)re BoMo}Io' To MaJIIIII
paBTJI a.aeryI oeII rpo.
oa NIaIIII HayT opa IIpaM,I(y' peo}Ie ery opaT pay
oe. oa}Ie peey IIpaMy l{oa. CB loo' oa}ITe eo peu| oee oo
ey o oBa: <. o paNII ltoa Bo ale >>
(Ioee}
NIIIoo' e
IIaJIeM. Paore oa p Ilpaa oT Teprr.
Bo Tae).
oII
To re aIoe poeaTe lBapao paro, paJIo}I py
ea o BTopoo TepEII. peoe peey BIvIeTe BaryI opa a-

aJIa l(pyyIo' a oToM Bapaylo

IIpaNIIty. Itoa oe yy opar,
HoBa paepe lx' a B epr pa,
IIpeJIo}Te peey opa pa-

M.I aN[oo,TeJIIIo. Xae aJIIIIIa IIe3aBi\(o oT Too' IIaIoo

aTo BaM IIpxoT NIy IIoMoaT.
p orvr Be BpeM. yaIae pe-

ey, o IIpaMvItv. pao opI:

Ba.paTIIa.
<o
pya' a To
pal\[Ia).

19

Ha eylox aIIx 1\o}Io epeMeIIIaT Itoa atpaTI Ippeey opa oe paNII. Itaoe aIITe T-8 -

JIo}IT
II.

Paln ocaaru,
pere eM oopT o pa'kT:*l oaII,I' ytllo yoIIT' To }Ie MI IIopayeae IIo IvI oBoM. oae
To evea oprvla BoIIpI4TL' peMeo. oyrBa paIrIe IIpeNIeI, lvII IIe ToJIIto IIoyaeM TaT.

yro opaI' ooaeyo oe' o yIaeM ItIIeeTeyIo IIopaIo' To e opwlaIo' IIoJIyaeMyIo oT MII' yxo}It, yao.
oae IIooeT IIaM yIIa o BepoT' yIIpyoT' o' a/o'
NIa.IIoT' yeT' Ba}IoT' IIIye' IepoxoBaToT olvly oorx oax IIpelMeTo, o x opre paIIoo}IeII ( a awlx B To1\
ve) B IIpoTpaI{Be.
p opeeJIenvI x oB IIpe.Meo aeoaI oe JIoEtIIIe .
TeMI HaIIIeo opaIIMa' IIo aIIIM oTaeT BOIIpTe pet oy. Ta
opaor, opallolvl o3aII BeT lo}a a e IIoBepxoT ea' ooeo
a pyax. Mr e po}laeNl opaHaM yBB, o poeT ee IIeMao BpeIeII'
ola MLIIIII aoIIT eopIII or. o rooMy IIayT.fi IIoBeIro
}ItH' I{o eellapaBelrIe aIIT oooyr }IIIIeMy paBTIo o3aTeIIIx oooe BaIIIeo NIaIIIIa.
Ha pax-allTx IIo paBTI oaII aIIIa a.aa
yT taxaTIBaT
IIpe.MeT' oyIIIBaT eo oo Byl pIaNI' IIoyaT opraIo o eo
oT/eIlIx IIpIIaax' oBepIa oIIpeeeHHIe efcu' pa3BaT Io}rIIIo
vBTBeIIoT.
21..

Teoe xoo'oe

Matnpuan. 2 olaoIe reore IIaTItoBIe yrou' otna 3 Io.

TopI I{aIIoIIea eo oo, pya
xoo/o. oo)Te yrou

par IIaIeT.
Xo zpcall,fn'. oar aIIIIy' To y Ba B IIaeTe
yroIt
oo. ,(oae yry eo oo, opoaTe ee pyla' IaJfiTe' To
Bo.a 3.e TeIIa' IIpe.JIoEe peey .ea o te aoe. Cpoe: <.Itaa 3.e oa?> oaavITe, ecJIuI MaIIII IIe 3aIIoNIIl. Te }Ie aI\[Ie.eB
IIIoJIIIe yrro, aIIoIIeo xooo o.o.
oyae peea aoMIIaT IIoTop oa rnndt, oolrur,.
peorTe NIaJIIIII aoMIIT' le ToT yra xooIlof,oo, a ,e

20

 TeIJIo. Teep IIy peo tapoeT aa'

a I IIoeIIeTe x Meaivr. opIB aa

Itoa {aIlll ilIoeT pyr' IIe

arae parBa' aa
ea }IJII{ xoo'Ila.
Boa
opae BIIae' To MIo
a,oe Io3loe' IIooTeIIe IIoe IIyIIIoe' 3a o.
Jloiu IIae IIa oyII ope,eJIT yy) BaIyIo a-

oTpoIIyBIII o ylo, peo .o)Ie

xoo.IIoIaa' te TeIIa Bo.a, a /e
IIa.
Bree oo pye Boy IIa IIaI
a.oI MaJIIIa' IIoTaB IIo IIx My. p oM lIpoBapae: <.Bo,a.o.a.
ooa Bo.a. Tea Boa). ,(ae MaIIII
ey.
Bo3Mo}ItoT IIopaT Bo'o: NIotrIIo lavpaT ee a.oIII aroaT' a 6 <.yaeT); Mo}Io oxoa IIo Boe
pra; o}Io aoa' Ia IIaeB aae oa (<.xa-Ia-aD).

22. TaIoe yIIIoe

Mampa. Peof,
Ix IIaeTa.

v eIIHIIIf,

( oroo ea) M.' 2 pa-

Xo|

apLa,,rL. oae NIaJIIIIIy NII. peo{Te eNIy eoaT x: paMoTpeT' oyaT' IIo'Ipa (po' Iloaa). 3aervr BolvITe
pe3IIoBI IarrtTe peey' To o ravf,: <.oa. lvII aoro
za|uit,,>."Ia )Ie yT oII lloTpoae TeIIIII MI: <.o Ivt IIoBTop

nutucmt,tt,>.peo}Te NIaIIy IIoJIo}I <(a)) MI oII

IIaIeT' a <{IIIIII>
- <.Apo.
e }I{e y a IIpaJI a.} i?> Peeo
$awr poe eo:
.o)Ie oaaT aM To IIa}' ,e e}I( peHor . Ta e ae

.
B o pe Ba}Io, uo peeo, oyIIIBa NI' IIoyBTBoa paII
B oel{x. 3aTe.T 5-1.0 MIIy.
<<IIyIIITI>

23. pae lpyo

pyfio (aplvlep' peo), 2-3 vIeJIIe pyIII'
IIaTNIaoBIe aaI' eea (oeJITe ee IIo 1vIIy IIa ToT ya,
eJI pa IIpoIe).
Xo apL4an+fn|L.. PaoTpT Bee MaIIIIoM lpyIy. oare eMy'
aII4e eitc Mo}Io oBepIIIaT pyoiz aepTe JIaoIII' IIpoyTTe
Manpa.

NIc<a

IBo3 IIaI' oepe aoIII IIo oIIoMy epIIIIIy T. l.

epera py Talaorvr. oyrae peea.eaT o Mee

Ba[. Haue eo apa lpyy B oII a,oIy' Be aoIII' a 3aTM BIIIIa ee. Cpe o.Ey lleoo ivlex pyIel B pye vI cr"afr\Te'
2L

C eotu Mo,Io a a
a I)tI{IvI llpotyar. p aoI B IIeo luoIIIo toa IIeIIIoo Bo.I' or ele'

II tyJlt. orrro peeo

paeT Ileol IIa poyJIIe' Ho
opaIII{BoBa 3aIIIIe ofiIIo
,oIa' ooeo o. .{ oo
BaM ao aa}I eor
IoeBol}! eIa B a3e IIepo,I,Ie Irpeaa peey
IIopa.

IIaIIpMep: <taIt pTt!> peo}ItTe fiaIIII IJaftT IIpTaIIyIo pyIy. oxBaTe eo' oa oIr a.eT pIIIy: <.o,
lvloTp' 3aIt are!,>

B y py

Mo}*o paT wllloopao.

,{ eyloeo aIIT oTe p' oToM

IIIeo' ee, ao. Beo e}x pyIe NIorIIo aT peey IIaTMa-

oBIe aaIII uIJIvI eore ere aIIIIt.

Hara BIIIIa
IITepeoe yB.
eaeJIIIoe 3aI{TvIe IJI NIaJIIIIIa.

24. lvlajIlIe

Io,IoI

Marnpa. yrraa oepova' IIa, ae' I{,aJIa, oa lIeyta yraa (o IIe aeI
TIIopaa paa Mo}e IoBpe topoBI

peea).
Xo zp-a&llrrl'.,{ae peey JIvIcT yra, olvlTe pyo JIvIcT aM
owlae yay' IIpepaT B MaeII oroe
oey l IyItI.
peey
ooe
eaT o rre awloe. E peey pa IIopaBTc, tpaTe IIee aTo.
B eyo pa oa}I{Te' Ia Mo}Io pBaT yra: Ha oIvIe lcI<vI IJI
IIa MaeIIe Io. oe ivIaIIII oeII o paT yay. oae
peey II a}Te: <.y ylvray pBa NIolIIo' a T IIII
IIe>.
[aie MaIIIIy Bo3I\[o}ItHoT BooJI IIapaT yao.
22

T o p.t, crce ?pLa ru,|n,

Poa' aIlav., eIIa IIoMoyT IIe Too paBT Topee ooo BaIIIeo NIaIIIIa' IIo apeIIT eo HaII o opre' BeTe ayp Ia xapaepllIx pHalax pe.Meo. Ha x pax-allT.x peIaIoT,
laTeIe' BoIITaTeIIIe aa. Ta, a 3aIIJITx o aIIIII4'avI
MaIIII IayT paBIIBaT, uI paJIa.IBa IIo BeIIe, o6paT ooBeByloee o paN{ep, IIo By oprvre. Itpoe oo' TaI{e pI oo.
TByIo paBTIo TeTeIoo Bya' BopeIx oooe ee' aT x
oJIe.oBaTeJIIIoT eicvt BoIIIaIT alIpao. , ovo' B xoe
TBopex p pa3BBaeT NIea IvIoTopI{a py' yJIyIIIaeT }oopIla.

.e. ooeo IIoJIe3III ,JI paIJBT NIaJIIIIIa aII.T poBaIIM eIIo. Mr IIpeJIaaeM HaIIa oyvelle poBaIII apaIIaIIIaMvI u paawl
1 o.a. Moo olaaT MaIIIIy' To IapaaIII oaBJIeT el' oI xBaTT
Mapep ToTr apa.aIII lyaol oTpe BII3 ye yooJITBM
epT a yae JIvHuIuI' cIt.t,' y Ba IIa I{oeIIx. E IIp olu BI oa.T
IIoo}ITe oollar apo, oopIe oB' NIaII B aerer ye (pcoBa> p}zpo.
Ioeuo, IIa BTopoM oy }r3II MaIIII ye poa Too (apa}y).
,ee IIoo IIaIBaIo ToT Ilepo oopaTeJIIIof- cae' poBa. B To BpeNI MaJIIIII y IIpaBIIo ep,*aT IapaIIaIII' yTaIIaBBaT
pTellr opo 3a BoM e. Ta peeo IIoIIaeT pTeIIo To'
To.eaeT eo Pa, y yTIBaT paIII JIa. Too ByM IIooTpeM o/aNI ryIaIIII EaIIe IleppeTpoa Bo (Ia.-NIa.I).
o
oao ye IIa Bopolu o/y }IB peea BI Mo}IeT HeIIaB.Bo llpaa
I ToMy' To o oaeT. B,a 0
- rLu|n ?o np,uJltdo 1parrt
rcpa1at u npoolut'L JLlIua H)truo]w Hanpa.lllt,uu.
To e aoe NIo}o aa o poBaII l(par. oy BTopoo oa }I{3 peeo IIo BaIII]vI py}ooTo B oToII IIaoT MaI a ya yto, wroueo B Ileao pae' aaNI vIIw I|tcToo. o , uo
T' ya kIIIaJIeoaBIo JIe a ylae. Marr pye' a BI o BpeMJI ltovlruepye: <.o NIIIIa ToIIae (ot IaaeT' pr aao)>. ,(
poBaII IpaIaM }eJIaeIIo aBaT peey ore JITI ya, yray
paIIIx eToB' pao aypl.
Aaef' o}Ito IIaa allna'' Itoa peey oJIIIT. ol.
epo BpeM IIp IIpoB ete:vIkT aII' a IIaMaIBae e IIvIcT yra
IeeM' a NIaIIIIy peaae r oTpIBaT lyoIt eo yra u npveaT x IIa JIvIcT (oro a o' ItyoI TaII, ay). C oyopa e
aae.eJIa Mee MaIIIIoM aIIIII(avkI 3 eae, oopre I pooTe apaee. Ha epr aIITx oyvae peea IIooaT To23

IIpeBaT yp Ha oIIoBy. e eo apaT Ila oIty eoIoe oJIeBo e' paNIaIBaT IIo opao opoe p e o e
Iloepxo' IIp eooMo ypa vi e aeo. oare
MaIIIIy' {a' IIpIea ypy' IIp}fiMaT ee lloBepxo oIoBI: IIe
pyla' a aeo! ye aMI4 opao alypao!
oe IIoeIII pI oeIIIlu TeToM JII TJIlo. ,I[e ro e! oIIaa N[aIIIIy e y/a JIe uo-y Iloxoee a peaJII{Ie IIpeNIeTI'
7ru,IoJwurn peerc co co,cmaJwu lLu Jwa.
a To IIe ytIIo. Baul,a a1,a
rLepuaJlo. oare peey' a Nlo}to MT Teo (y), oTpIBaT Ityo
o oa' paa opry' oTIBa yM IIaIaNIvI peIIT
T I{yoI I{a oI' xJIoIIaT flo eTy' paIIIoBa eo aolo, ea
IvIoI B Tee IIaoM . .ZI.
ore BIIIaII yee TeM TBopeIM aIIrvI' oopIe l{pa
oi.

BaIIIl1I ivlaIIIIy.

25. Pcer

,oI

Mampz. ldeIe apa ,a:7vI' MapepI' yaa / poBa*Lfl', IoT'

o llppe yia.
Xo zpLall,,fn. cl ya aIpeIITe IIa Toe eao o.
aBIe a, uor peey e y}ItIIo ro eo Ilplep)Ia. oare NIaIIy' a Mo}Io poBaT /o}I(: ,eae paMaIIITIe IIITpx rro e TpaHe. pooTe x rpo' IIahoM' or peey axoTeo BaM llo.pa}fiaT: <.o o. eT'>.

26. PceI aopI

M arn,p,. yraa' IIppeJIeIIa I Toy'
BeIIIe apaIaIII' MapIepI' pIIIIt- 3epTa.

Xo

poe tIlT e BeTIIIM a a II I x vpi B e p.

i aI o lu e o It o
xy BII3: <.oop' To aop>. ovIae JIvIcT
yrvra IIpTe 3a Heo pyII. Cpoe peea: <.{aa oMoplvl' ITo TaM IIpa?>
fly peeo ae a aopol\[ Bo pyIII.
oe Too pe/oItTe NIaIIy IIapoBaT
o aop oI{o a lrte IIpTe 3a IIIvI
pe pyII. opaTe IIM.
e p L- 3

p aII

aII ,IrL.

Be p T

24

po>eHe

L
}

Ha eyIeNI laavI o}Ito pa pyl} eo paivlepa Ipeo}IT peey apoa aop oor. ooaTe MaJIIIII' ecJIvI oII aTpeT. ae eo I4 Iloepaie }iale poBaT' Boxa eo
yMeIIe' IIoa o poBovIT HvluI. He aaate, e NIaIIII oTep IITepe. E oII aoeT IIopoBa To-To Boe' ae eypyyro yray.

27. Pcer oporcI{

M ampa. yivraa' BeIIIe apa.aI' MapIepI' pylIt.
Xo zpLaII,,tL. opoIITaIIIe JIIII yoee Beo IIpoBoT' floo)IB IIvIcT ya IIa IIo. poee IIpByIo vIlIo aNfr IIpeo}Te NIa.
IIIIy pooJl}. Hapae eo pyy' oTeIIeo opaIIBa BoIo oMo.
E peeo aTpy.IIeT' BoNIe eo aaer IIa B BoIo pyr
Ilpoe/e eo aeNI IIo apoao BaM JII,VI IIeoJII{o pa. po
IIao IIpoBo.IIT eBa IIapaBo. oxae peea: (Moo.e' opoIIo.opo{y IIapoBa)). Bowre B pIt pyI}y IIoo/Te ee o opotIt' IIapMep'
11x; <.IIIa.ToIII}fia IIo /opo}IIe .T' IIeey oeT. Caaa e c0, a
IIooM m1a,>. ,(ae peey B pyt tpyylo pyIly' EaIIpMep MaIIIII,
IIpeo)ItTe IIoaTa IIo apIoBaIIIIIM .opoaM.
Ha eyle aIIT apye aoIaIly opotly' Ilaplvlep ,,I
aMoea.
pylIa IIoBIe Io}IeTI t pce epTaIIIe' optoIITaIIIe
JIHVI.

3ae IIe o}Io . oee 10 rvry. ,c peey paBT poaT' yIIIe epIIyT IIeMy IIOJI IIpoyJII vI ca.

28. PveM oI
Mannpa. 2 ca eo }eToi. Ba' pyof.
Ma (o
peea),
- tJIfr
}IeaTeo opwraa A3, yaIII eeoo Be.
a, 2ItToI{, aova oo.
Xo apLa,tn. Cae peey' o
eoII r yee poBaT lpaa.
oor o JITy epe oo peoNI. Boe Toy, oaTe B pay Ia}ItTe: <(oNIoTp' a yy poa
Io. Beep x opa, v oluI eTaIoT B Bo3tyxe>.
2

Paore JI MaIIIIa a
oJIy ore I ya,

apaal, ovraer. P.
ye BtlreTe IIt tofi.' Beep' iuarapollI' III,IToI' Iapa.aln T. . ppee yray
a yxoy pa3eJIoII o-

y' a oIy 3apelle

}III-

Ie TyJIa. <Mep)) MaIIa ooB.

Haoe NIa3 I]o Bey Ty' e}a aa oBepxoT' IIp oM oopTe' o ToI
eeIIIe. peoe peey IIoTopT 3a BaNI' aa:
<.A eep pcf TI)).
E NIaJIIIIIy o}Ito' Ilpep}*aie IIapaBe eo pyy. pee
oxaTe IrapoaIIIIIlu.
Poa to}to arr.eI{' e BaIII MaIIII ro To 3aIITe. Pye
<.oo HoIo> (ere Ma} a eo yae), <.}Ity B pae> (epre
N[at IIa eJleo rae), <.Cer IIa IIey) (e rvlaI a eo yae),
<.Ce eT) (ere NIa a e yae), <.oyauIlIB paBe) (ere a IIa eeo yrvlae).

29. paIaeI BapeII

M atnpa. 2 vcou, ecTep' Jleea'
ae' IyIa. Brpere 3 IIe yra
2 ape (ar [aIIIIy) o I-0 .
ya }IeToo ea BIpee 2 pyoua
2 apaa (aoo paNlepa' or o ooo IIoMeaIIc a apere).
Xo aepLalI,tn. oeTe IIa To JIevroe.
ey' Ioo}Ie ae' IIpoToe e.
Tep oI. Itoa e ye oToBo' oT IIpe IyIJIa Mara, IIpIIeeT
B aee Bap}*tl IIopoT Ba x ylpa. peee eNI IIpea yopI
(py Bapa), pao}Te x IIa oIIoBe' oroye I\. Cae raBoIo}.
IIIIy: < yy ylpala Boo Bapey' a I
peTe Ilaaa py}oe IIa BoIo Bape}y. Harare IeeM opo
py}Ioe, ae eo pee , I{aIpa' eo P, oNIopIe ey IIaIJIeT
py)oe IIa BapeEIy. He aye IIoxBaJI WIaIIIIa. Cae: <.A, a
pao!> Too TaI re pee lBa.par. ooTe ypaIeIIIIIe Bape}fi
epe. yo MaI.

Iteep eooro III{ooB aIIvI. Paee paxIa B eoro IoJIeTBe

opue Bo,I' oollTe oyelry) Ivlay B IyIoIIyIO o' IIoe 3aIIT lloy'y o-

26

30. paIaeI IIIaIIoIty

Manpa. 2 paHIe IaIIo' BIpeaIIIIIe 3 eo ya, 4 peyoJIIIIa 3eelloo BeTa' 2 pyova }fieToo BeTa' 2 o, eep,
}eIIa' ae' pyIla-MIIIa.

Xo zpLarurn. oooBTe aIITIo' pao}IB IIa oe MaTepaJII vI IIpyMe. Paa}ITe peey, To III a (nocalum ?o a cmo\
oe xoeT MeT EpaByIo IaIIoI(y' IIpeJIo}Te peey ypaT IIIaIIo 3 e JL II L.rwu Tp e oII aMvI v xt JL m Jwu p }1\o aM .
epr ryIeIIT yopa
TpeyoIII
aeTe IIa BoIo Iaoy' HaNIa)ITe IJIeeM opy ay ypy ' I{apa pyy peea, IIoMoTe
eMy ee aIeT. 3aeryr aee py}rolt lIolvloe MaIIy leaT Ta }e.
oe yop TpeyoIII IIp/o}ITe IIpItT peey aNIooTJIL

IIO.

oe ooIIaII pao opaye MeTe MIIIo pao raoe.

opae e. e pa a}Ie: <,o leet,il, peoIIIt. o terndl,
py}Ioe>. lare e ryIaIIII e Mo}eT oBopT 3a aIvI T oa, o o3aTeIIo x aIIoNIIIT.
.(eoT aIITuI - e oee 10 y.

31. el poEI\ I|3 ea

Malnpa. Coeoe TeTo . eII' eea' paeoIla. oa eoIIIoo paNlpa' ae.
Pee Te a: 1- crnarca Jwtu,3/4 cm,rcaHa o]Lu,5 crrL. JLo)ttI pcmum,JLIdoeo LacJLa, eILHoeo mnoil oOt.
Co pacmopun1

JwuItuJw,JLlI,ox IoJLucrL

tLa nxcffLo Jwo?tHo 0oaurn, anpuJwp' Zalu uJLu cto.llIIttt col.

XoO uepL-3&tL,frLIL. 3apaee IIpoToTe
TeTo paouee Meo' pe/o)rTe N[aJIIIy
eII IIpoEI l yr. Caaa IIaye peea aaT oay. oope Iyoe Tea Iloa}e MaJIIIIIy' a eo II}Io
IaaT Me}Iy JIaoIIM, uor oyJla
oaa. Botte py [aIIIIa B Bo py* vI ooTe e[y IaTa oay. oor
p}IMTe pyo peea y oay' ea
IIIB ee. yuv|Jlc. potolt.

27

o1t' laLecutL mecmo. f,

Teo IIoBye

IIIoo-

Iao' a pa eo lvIo0IIIo B
oo'IIIe' B oelloBolr IIaeTe. Breere yr lvroHo BIIIea. ,(
Too ooITe B ooIly
yxoBly BIeae a peeI oIIe B eelle t5-2o ':ity. orBIIIe yp tofiIlo
ae papaIIIBa I,I II()JI3oBaT B pax ilIaIlIIoM.

o' apaIIaIII' IIao. HayTe peea IaTaT oay a.oe oo pyo, a.Ilu 3IIaoB.
IIoyT 3oo BWIee JIeIIT loe IIaII3IaT x IIa IIIypo
a apao.
B eyrokilpa

BI Mo}ee eII

P an

c IL

oo2o ocrLp,n,

opy}fialoeo Mpa po}ell. a

ep ot }fiII y IIeo ye IIaoII IIeoopI xoo or. 3aaa
po.o}aT IIaoNI peerra o ByaWI'
po/Tee ooaoo MaIIIIa
T paJIaT yI' y aoy I4x BoIIpotBo.T. .{ Too eyeT
ooBa roIM yae, uo oy MaIIIIa Ia oIII Bya. HapIvlep' eck IIa ye IIIMoM Ilpoe3}aeT MaIIIIIa' Bote: <.o,
JIIIIIIII, uo o? o ee ara!,>
opaaTe HIvIae peea a BeBoNIo{HIe ByIt opy}(aeo Mpa:
BoI oooJlo' y BeTpa' M .o}I' IIIee TBI' IaIIe aoB' IpI
IIeTyxa' af. co6a' MyaIIe IoIIt' Iapae BopoIII' Bopoae oye,
Pee oo

I BoIIp,ITIo 3BIoB

IIeTIe II.

ee oreIIIx ece, oIIa Txa MyII{a aI opoa peea ooTByIoT paBTIo y IIeo yxooo aaJIaTopa.
BJIIoaeTe }IIIepa.oTIIy MyIy' oxoaTe B TaT N[yIIe B JIaoIII
IIpe.o}ITe NIaIIy oxoIIaT To}Ie. Moo pl![IIo oIaBaT' axaT
pyavl o/ MyIy. Bore peerra a pyr vvI a P, or oII Mo o-

yBTBoBaT pM. Tarrye BMe IIM o.Iprae IIopeyIIIIaM

peoTaM.
o,a aloe MaIIfia IaM-o tIoBIM IIpeMeoT{' IIv BJIeIIeM' eo
IIo IIoBTopTe IIaBaHe IIpeMeTa IIeoJIro pa. Hapep; <.I{e-o-ue. I.{eoe. o eoe). eryr ee BaIIIa pe' TeNI ee peey aIIol/IIIT JIoBa.

32. VIrpaeI IIa poe

M aln pu a . rpller po.
Xo uzpL4an+,t,'. oaB llepel peeorvr po' opae a IIeM Haaa aM. fl oo e oaeIlo BaeT oo paoo, t I{aaa oTaToIIo oTyaT o oo-tBy IJIaIIIaNI' IaaB IIp oM: <.oya, a
IyIvI /o}I) . : <.oyra, a .eT o JIey NIelB}oo). oe oo IIpeo}t'Te MaIIIIy aoMy Ilopa Ia poe: <.Teep TI llopaf,!,> Ca
ytapa.o}a r.oTaToIIo, .ro peeo o BBe By. ooe
eMy' B3 eo pyy BoIo. oa peeo opaeT IIeoIto MIZIIIyT' oryre28

MyraIIIe 3aIIT ivroItto

e po.M. yT TeIIep oII oJIyIaeT' a
IIpoBo,T' pa apaao,
paeTe BI. ooxHy' oII NIo}eT opa
yor, Tpeoto, pyreo
IIoBa. oe pI-3aIITuI-' oTopoe /T
IIIapMaIIoo oooIo' ap7-8 y, epTe pyIy B IIeoTyIIHoe
roro pyr MyIIaIII.
peea NIeo. 3ae NIotIIo IIoBo.
p, lvllloolpao' ola peeo re IIoTepe
tu IITpeIIa{.
eNIy IIpe. oot rvIoEIIo ypa po
a IIa Me-oTopa. oa I oaee IITpyMeHT IIoBa' peeo ye
oII pa y.ooTBIuIe.

33. re{ pyIly

M ampaz. 3aoa MyIIaIIa pyla.
Xo zpLant,,rn. Bowre MytIaIIy pyIly' oopa.fl xopoIo IIaoa pee. opae e, oyae' a oIIa By. 3aer aBe.e
TaI' or peeo ee e
ee IIe3a[eTIIo Iloo}e 3a aIIaecI< IIWI 3a TyJI
BeJI. Cpoe eo: <.o, a e )Ie pyIa?>- IIoMoe a ee. y peeo opellTpyeT IIa x. Ha pyIIy, opayTe BMeTe MaIIIIoM:
<.Bo re oa! Tr ae ee. Mooe!,>
pa-a TvIe IIvITc. 7-8 rvry. py Mo}Io yo}IIT' yeBa IoeTBo pIIIe.

34. o B}Iao?
Mampa.PaIII IIpeNIeTI' 3aloe 3ByI: BTo' IoJIooIt'
apaa,IIopeyIII}a T. .
Xo epL-l&tI,rL. opae peeor o BTIoM ooloo
(aro, or pyII peIo oTa o ByaIIIo). Haoe ar
IIpeMeT po.eollTppye, ao y oII 3.ae: <.o ooIt' oII 3ByT o a. A o
BTo' oII T oT Ta). peorTe aIIIIy
aMoMy IIo3BeIIeT oooItoM IIoBTeT B
Bo. 3aevr BTaIITe 3a IIIIy peea oiTe Bo. Cpoe: <.o ea yuao?> p
Tolu Be IITpyeIITI o}tIII e}aT IIep/ peeolvl p. o o}Ie rpa ToT' oTopr oo
To ya. HaTe IIapI IIpeMeoB' BaIx
pa3IIIe By.
E peeo eIo paBJIeT aaIIeI, F,ae
ey rpa olII 3 Tpex peMeo vJIvI pe,JIo}Te
29

Be pyII o xo}ItM ByaIIeM. oylvlafe, To BI I\[o}I(eTe B3 ,JI pI

B e.yftpa.3y aT e, 6lluI) uI o}Ia aIIIe' oa pa.
MeIIIBaeM axap B ae' vIoa, I(oa TeeT oo eNIo B pyry' aea'
oa ee pByT.

Pae eTe peeo

o,a fiII

It y oa MaIIIi popeaeT MIIoo BaeJIIIIx IIaBIoB. o ye

oBoJIIIo xopoIo oxpalle paBIIoBee IIp o.e IIpeaHvIuI'a opToI'
yMeeT oTpIaT .Bep' Mo}'eT 3aJIeaT IIa Ty e3a IIeo' oBepIaeT
MIIoo ei.cf, pe/MeTaM: o}pIBaeT 3apIBae pIIII' BTII(ae oIIII B oI oTpTM' TaBT v oII a pyo.
Peeo oo BopaTa NIo}IeT IIooBa IIpeo}IeII.M t Byx-pex
JI6B. Marr xopoIo IIoIIMaeT BaIIIy pe' y IIeo Ipo oIIoIIeTfl oBapr aa. o TaHoB aITIIIM yaTIIIoM IIpoeoB oeBaII opMJIeauI., oIoI IIaHaeT ooIlaa e Ia JIIIoT' xoeT eaT Be
. e a.
, ,ee peeo o,a }I3II - tlp o3a eoxo}/IIx Too yxapaTepe y}toper TeM paB. B ar opao epo
oti
eopo BoIITaIIe Be' aI llpe}.e' ooo ltlei paT.
Ta, o e oe IIaoNIvITc o oBaN[ pe.eoB Bo BpeM, oaeo ,eTeIIoT: BIIa.IBaII lvlo3aI' poBaII'' oIITpypoBaII
aIIIIa.,(eoT aII,i.eBaeT o I2-I5 MIIyT. pepaae py-aIITIIe' ecvI aMeT, uo peeo yTaJI ey IIeIIepeo.
Be peo}eIIHIe }e aIIT BJIIT JI Ba opaa' o IoTopIlvI
BI lvlo)Iee poBo.T Bo }a]A*T Too pa3' IoIto opeye.

n o ctLprL.

e JL|LI|,L

It yrvr oal y peea ye oppoaI IIoII., otlloit, t aercuit.

Br oleTe x apeIIT B ax' B xo.e oopIx eoxorvro rpa o.I
3 lByx IIpeIvIeTo. Ha peTe oy }It:v aatavI IIo opI BeIII
yo}ItIIIoT: IIao apell (a e ee e oprpoalIo' o oppoa)
yege paIaIBaT B Ilop,.e yBeeIIv v yeIIIIIe 3 oee pei\{eTa.

Hayue peea paBIo ooaT oBaM oJLt, JwIdbItI,, catil

Jw,]Lt|tuit,, caril ouoil,, noou^l, noJwItIl^Le. Pereo o aa oo30

TByIo pI IIpaaNI' [aTpeIa' aM-BaIIIIaNI. Ipoe Too'

y}ItIIo pooJI}IaT yT NIaIIIIa yTaIIaBaT ooTBeTBe Me)Iy IlperyIeaM pao eJIIII: oul,otw
oul, JwaeHrcoJW
JWHItIee. !, peIIIeII o aa BI lvlo}IeTe oJIoBaT peMeTI oMaIIIeo oxo a, uITpyIII. Ho e aIvI IIeo IIe plyaT' IIoe rpeaHIIIe 3 BeIIoo
apoa yp. oerreo yBeafe oJIeTo orx NIaJIeIIx
yp, oa IIpMoyolIIlufixu|' oBaJII' pI LT. .

35. ooae IyIe pato}I ltpy}Iol

Manepua.plle epoa}I

t(y}a' 5 oI 5 aeIIIx lpy}Ioo' BIpeaIIIx 3 apToIIa paIloo BeTa' 2 parx IIaeTa.

Xo epca,rL,. Iya IIpxoT, 3opoBaeT IIpo IIoNIo pa3JIo}IT lpyoore pI JIeeT po}IoIt. Paole IIa Toe Be py}Ito
Bo,T IIoToIIIIo' teII IoMpaope x eT peeol\. <BoT oT
IIeITI eoeTpeI yp.
pyo
paIIIt. 14 o pyol
oe
Ta, a eye BaIIT
par>.
Iyra pee ore {aoore .Ba paIIIx lpy{a polu n o6eIIIe cIle BatpaI' 3aIIe: <.o py}to oro. o pyelvl _ ItoNIIIeIT 3eeIII TpeyoIItoB T.
}IoeI
MaeIIvi,>. 3aer IIpeo}Ie pe'.
pao}IT
ey
py}or: <.ore
py}ioI yer aiIaT Ia' a MaeIe
Ioa). C vr JIoaNI IIoJIo}Ie oruo pyo eBa' a rvIaeIII{i
paBa.
Boryre o eylo pyro Ilpoe pea: <.Itya IIoJIo}IT
To pyo? > y oII oa}fieT vIJIvI cltal,'eT' B IaIo Topo lrao IIoo}tT

ypy.
Ta eyTe o Be oTaIIIivI pytl{ar. p ToM IIpeo}ITe
MaIIy aMoM B3T ypy oo}ItT ee B IIy}IHoe MeTO. B yuae aTpy-

31

HeII v|JIk olJHoo BIopa' pJIo}Ie oIo py}ItoI ' aeIIoMy

rvIaeIIIa,.
ee pa ollpeeTe' .e oa ypa' a .e
- 0-I2 MHT' IyIa aoB oe pI-aI{ TvI.,ItoTopoe o}Io lT
apT Ba 3a IIolvIo' IaIBaeT IaEt/I owreT Ipy;*IoB B oer aeT ' oIIpoaBIII' yxo.T.

36. orroae epyre aII lopooI

Mamepa.z. 3 apaIIIe apoIIIe opo pao BeI{I ItpIIIIapyIa.
lvl' pIIIer llepoa}
IIoaIaeT' To oII IIpIre 3 opoi cIfuL
epya
Xo zpc-la,,In'.
ou, noJweHbltl v caJa Jwa,t. PaoTp Brvlee peeo T
opo. y MaII eyeT a,E.y 3 IIx: oMe pyl' 3a.IIe
paBI{Ie: <.Bo To aa ora oee. oIITe peeiy, o opo
aMa,I IvIaeIIa). fIoTaBT
poa. Bo a
opooa IIoMeIIIIIe. A a
x p.' or NIaIIII Mo pTeIIo ye paIle eJIII x petMeToB. Cpoe o: <.e aa ora opoa? e opooa oryrere?
e opooIa aivla IvIaJIeIIag!; p olu oroa ey llaxo ooBeTTByIyro opoouy.
laer opae IIaIIe peea IIa To' To y opoo IIeT pIIIIeI IIeo}I.ao tai"e (eavreTllo BIo)Tr a o): <.A .e le pIIt oT ltopooe? .a o )e o!'>
oBop epyrIa IIpo IIoivIo ey
<.A prrI Be IIepeIIyTa!>
aIpIT opoov. oe Too BWIee peo paBIITe Be pIIIII oIIa[a.
IIoN[eIIIIIe' a ala
peJI' ala : aa oa, aa
ooo
Ie)Iy
ivIaeIIIa. ,( oo paIIBae x a lte' a paBIIkr,alI
po. 3aewr IIp.o}Ie peery apI opo IpIIIIaWI.
B IpIIIIy' poTe IaJIIIIIa' ay opoy o opaeT apIa.
rvrepe oBoeII IIaIIa IIpoTae NIaIIIIy ore aMoToTeJIIIoT B
efcx. epyIa IIe c-ulT eyuao: o IIoaBIaeT' xBaJIT' a B Ioe
lanTvI. aoaptIT 3a IIoMo yxoT.
Ta paT NIoIIo Mlloopao. B eylt pa peey ivIoEIIo IpeIlaMaore opooI v ao}ItT 3apIT aploI' IoToM
tlo.

37. o opoe ey ]uaIIIII!

Manpa. 5 oI7vI 5 ryraeIx I\aIII, ote aJIeIIe aBoyI (c'. puoeue\' opo{It a lwof' 35-40 (apaee eaT ee 3
BeTIIoo apoa).
32

Xo epLarlu,. Paope Bi\ee peeolvt MaIIIII /opoy. Ca}ITe: <.Cea IIo opoe IIoeyT MaIIIIII: Ilaaa ora, IIoToM MaeIIa'
ora MaeIIa'). Copoo}Ia oa eM' IoTaBTe IIa.opoy Ilaaa orylo' oo MaeIIyIo NaIIIH. Cpo wlaIra: <.Teep
ala aIIIIIIa oee?> E peeo oTBeT IIpaBIIo, ae eNIy olvro}IIIoT .aIIIe eoaT aoy.
B eyro pa o .opoe IIoe.yT aoy' a Ioa peeo eIo y
paBJI.T a.aIIeM' Iloey IaIIIIII, aoyr.

P atn ocnp,rl,

fna

Ha pax-3aIlTx eTM TpTeo o.a )fiII e,yeT apeIIT yMeIIe

pyIIpoBa oIIopo.IIIe pe/eTI IIo ey. Hepeo ooeee pyIIIIpoIa peMeTo BxoT B .o To }e aIITe. opye peea pe/NIeTaM
ptx' oIlIx eoB. opaae eo BIINIaIIe Ha paBIe e.
pa peeo' IIe peye o IIeo aoNIIIaII. IIaBa BeToB' aM IIaIBae e BeTa opI. oy peTeo oa )I3II MaJIIIII e
IIeaJIIIoo 3ayvlr,a:I.aIIoMIIT eIpe oIIoBIIIx BeTa (pa, cLH4i,
let, eeI). Ho e peeo or, Irylrtllo eo IIOpaBT. Haprp,
ecJIvI o IIaIBae paIM opa)I{er ' BaM IIyEIIo eo oIIpaB: <.HeT,
To opa}Ier Be. Taoo Bea aIIeII lvloploa).

38. er MeIIIoe
aia, MeIIIoe 3IIoTIIo pao
Mampan.Vplse epoa
TaH' aT'II4aIo IIa opoBe. oo}Te B MeIIIoeI Me'e IIpeMeTI
Byx pex eToB' o 3-4 I a}Ioo BeTa. o roy r v p,
ItoopIe y a oxpall o IIpeEIIx ail.. Ha oe pao}*tTe 3 a
apToIIa (ea apToa o}ItIII oBIIaa eTaNI ypo).
Xo zpLa,,lnu. IC lvrarllly B o IIpIIIe aia.3aa opoBae
.oTaII
lae yer eIIIoE MaIIII: <.Ta eT pylI'- oop oH,
-marcoit,
paMoTpT

oo}I
a
te
ee
oIIy). y IvIaIIII .oae pyIII'
IoBpI. Ta arIII oaeT paIaIBaeT Be pe.MeTI IIa opax paIIIx
BeToB. 3a xaT NIaIIIIa' po o}IT pyII opao (wrore
oTaB NIaIIIIy IIopaT) , opoaBIII' yxo..
Ha eyIoeNI aanTvI IIao B3T pyIII pyoo BeTa ooeTByloeo ea op. pae.o ex op' oa peey Ilpeo.
33

39. oaM po
(paoo IIeo ea), o 5 pooB pa.
o offIII' a IoTopIx pay poIIoo IIeo BeTa. r }apToa
.
Xo zpL-3&tl,frL. PaoTe IIa oe oJIIII pa{oTpTe BeTe
peeo. Care e]uy: <.E o|TL rLalue vI orL rnrcue IIoJIIIID. Boe
IIepeeIIIy Ha o IIe pare po6. <.[aa oar pou IIa IIoIIax. Ho
,(ae peey aalle opou xoT.T IIpa, oI Ilo x
Tpo arro 3 o[IoBeTIII
e a[Ie. o p le IIoa.?> y rayo. opoe pae
IIII oae ooTBeTByIoy oJItIy JI
a}ITe: <.opo arro o
aM IIoa lpo. Boito}Io' oTaIIIe
3 TaIx o,>. y o
po oII ye o}e oaT e ar
repe pe' yo paIIIx

Mampa.2

eoB IIyEIIIe.

ca apToa

olvloI.

Itoa peeo IIaIIT eo paBT.

aaHeNI' 1\o}Io pe.o}I pao}t poI Tpex eToB IIa Tpex IIoax' IoTowr povl eTIpex BeoB IIa eIpe IIoIIax. B y py Mo}IHo
paT NIIIooIpaTHo' MeII Bea IIo.II pouo. 3ae c 1012 y.

4o. orvroae{ eTyIIIy paoI

IpyIot

eyIol' o 5 pyroB oIloo paMatnepa. rp:lei epoa}I

Mepa' IpeaIIIx 3 apToIIa }eoo eplloo BeTa' par yarr
IIa o yua,
IIaIeT' ee o 5 pyoB.Byx ipyx eToB B pyo aeTe

peeo JIeIo paBT aal{e.

Xo zpLaII,fiLlL. eyIol llpxo B oT llpeaaeT pa{oTpeT'
To y IIeo eT B IIaeTe.
,oae IIoJIoETe epe. peeor lpy}Io' IIepeeIIIaIIIe IIpoBoIIo. owree, To ol| palII,L no m. B py}I{oel epoo ea' oo}Te eo oI{y opoy' BB lpy}+toe )eJIToo Ba' IIoJIo)Ie eo B.pyylo Topoy. p ToM rvlo}o aaT: <'{aa IIoo}eM eTyIIIy pao}IT
te). 3ae,
py}o. Tao py}oe} e e}IaT e' a ao
B pyy vepr lpyttoIt' poTe, ,a eo IIyrtIIo oo}I. po}ITe oII
vepr py}Io .poNly epIIoMy Ipyy
Ia}ITe: <,Toil J{e'>. pore vepr
,(ae peey paBIIoBeIIIe
py}rol{ }eTolvly py)IIty LI a}*Tez <,H
IyI' T oII x pa3oI
marcoil! u pae>> . To e anoe poeae
a IIpeMeTax ooBeTTBye }eIM Ipy}*oIaM.
o Bea oe IoMIIae.
ecvI

34

oxae peea lpeo}Ie eyro aop pyr*(IoB pyoo aea. 3a-

wrae 10-12 WIIIyT (a o BpeM peeo yee pao)It 2-3 aopa eo). B
oe arr,T. o}Ie arr aop B oT.eB IIae' oTr IoIIBep' a oI{BrpTI
ae eyIly aeI. eyo aoap
MaIIIIa yxoT.
o ae I l\o}ee pooT lvIIIoopaTIIo' IIo3y pa3HIe BeToBIe oeTa. Caaa epe opaIIIe oeaI,'
IIaIIpIvIep paIloo IIeo' oolvl 6
oIIoB: EeJIoo opaEeBoo; IIeo oeToBoo.

41. prr.or IIo opoIe

Manpaz.. .(opolIa apToa Ilof 40 rvr vI IJ7uIpvIHo. L4 M' IIooI
paIloo' ,IeToro' eo eelloo eToB slplof 4 ct, eora MIa
pyIa' aIIpNIep JIeIIo. Haee ooI IIa ,opoy B poBoIIoNI
IIop.Ie.

Xo

apc.3aru,IrL,.

eo vIte IIo opoe' a loa peeo a}fieT:

oH oTaIIaBBaeT,I IIa3IBaeT BeT' IIa IoTopoM ToT. Caaa r

pyIoi. IIaBIaeTe BeTa' taTeWI To eae peeo.
B y py Mo}Irro paT MIIooIpao. MaIIfl xopoIo IIaeT oIIoBIIIe
BeTa' eny opo ae IyIIo. B aovr ae oae ee eoIo BeToB'
HaIIpIep opateI oeo.
,(eo pI. aII,, L0 12 NIIIyT.
<.CoI>,

ypaBJlee

P am ocnpIn, op lw
Marrrr IIe oeJl.ro oprvly oT lIpeliea' H ooIIaIoT ee Ia oTTer pa oeoB. Bo oey oII pyloT IIe opeTIIIe IIpeNIeI' a
(apaly>. B pe e oae TaIa cvITak'' B ltoopo eeapaBelloe
oIlp.e opr IIpelea TaIIoBT exoIvlIlvl. pa IIpeIvIeTa
pao opvr, peeo yT oeoa x oIIoBpeNIeIIo pyo aa1\[
peIIIIvI o,aTeHIM IIoo6a. oor epapIIlo BaIII BaIvIo.oIIoHIo py pya. x oeae eoxol\o oaII
eooo peaBJIeE. o peMeTe.
35

C er TpeTo oa }I3II IIpo.o}IaI, aIIT IIo paaIBaIIIo

peMeTo pao op Ha e pyIIIII.
12. ooael II,IIIIe paJIoI pyII
IIIa, 5 pyo 5 oBao' BIpeaIIIIIx 3 apToIIa oIloo eTa' pa IIae.
Xo| apca,ftl. Mra pIIoT par aeT IlpeaaeT IIopaT.
,oae 3 IIaeTa <pyIlt) (oBaI py). BorTe oa IIoo}Ie oo TopoIII Toa. Care: <.o oBa. oowr eo Io.a). Boe
Ipy IIoo}Ie eo pyo TopoIII. Cae: <.o py. oor eo Ioa>. peo}ITe peey po.oJI}I paaIBaII yp. Mra arotaeT vI xBaT peea 3a IIpaBIIIe e' a B oe aII IIpoaeT
yoT. 3ae t,JIvTc Io-1'2 MHyT.
py' IBa/paB ryroeTe yo}ItIIT a/alle' IIpeJIo}It 3 a yp
peeooJI}e paTI' TpeoII. oye ypI paBIIoo BeTa
BT taaIIeM' IIe opaa BIIMaH IIa Be.

Manepan. Vlrps.er Ilepoar{

43. CpeM BepIoIIII

oeToBoo eTa. B e oeToBoo apToa (o
orvr) aypao BIpe}ITe oolTpeyoII uI oBaJI' IIa opo Ta}Ie - py BaI: Ha IIepBoM Ta}Ie
pa. Hao}e oeor apToIIa a
rer IIpIe. oeor oII
3pIIe E{eJITIM ooIaiuv cTaBIIvI
JI.fi oole (oeoIe TpeyoHI' oaJI'
BapaT' py) oOBI. Teep IIao 3a
.orvr. Bee oI{oII opael aiIa' yIII' IVIIIII, eou (oo afe\ t apye x a' or 3 a}Ioo
ooIa I.IBaJI 3Bepe.
Xol epo-3&lI,tn,. oorTe llepe. MaIIIIolu a oJI olvl oTItpIIlVI ooIlaryr. Pai\opTe epIoIeI BMeTe peeor. opaTe eo IIIvIaIIe IIa To' To oltoII y Bex paIIIe' 3aI{pIBaIoT pa3IIIM

aBIIM. Care: <. afta Bo Taoe

oItoIIo, a TaII BoT Ta}a.. r oT Ta-

Malnp,.2 ca apoa

}IeToo
ye.ByxTarr

*@

36

oe ooIlo TaII, oT Taa. eo Bo aoe ooIIo BoT Taa aBII..

y oT Taloe ooul}o Bo aa TaIIJI).
pore peey o aefuI oItoIIt. Care: <.3pror oIoI
aI{pIBaIo' Io/a Bo e. o! Bo e! 3apo ooII Bepoula!> olvroa MaIIIIy rpa ooeTByloe ypI apIBaT oItoI. oBae MaIfa' a{Te: <.Be oorI( B oMe 3aIpITI' eep Boy pleT.I i B pyoe NIeo. Bo o yre!> Itoa BoJIIt yxoT' ooII BepIoI.
aNI N(otl{o opI. peo}e NIaIIIIy olvlo 3BepIoIItaNI tapIT olt,a'
ooNly o IIaIIaeT o} vIvI IJ,acTaeT o 3BepoII oTT IIaT.
pa ;lkac. |o-L2 WIHyT' IIoe pI N{aTepa IIyrtIIo ypa.
oop aIITe IvIoEIIo epe IIeoJItto e. B y py Mo}Ito paT
l\fiIloopao' ee IIa TepToM oty,II3II' a}lI pa Ipea e ee
oeo oloIe aryIIx patIIIx op.

44. Coepe yr
Mampa.
TBe

4-

pl I I,1 o a

NI

IpIIIIIx yo (aep
(

o p r r

NI

II a o

rvr

).

tyII

e ellee 1,2 ct) IIIypo

Xo ep-3&II,frL,. B o } NIaJIIIIIy IIpxolT II{JIa pIIo oo

yr IIIypo. oa oeII paTpoIla. CpoTe yy: <MaBa' IIoeNIy
I IIJIaerrr?> oa oeae: <. I Balyr B oT JIa IpaBIe yr aea. A
oII paIIIa. o lvIIIe eaT ' aNIa-To IIe yiel yI ara!>
<.He a, MaB,
yooe ee.
M ee ea IIoIuo}eM>. Bowte
yr paopTe x peeo. opaTTe eo BIlryIaIIe Ha o' To B cIIax eT IpoI. oar MaIIIIy' al( IIao IIaIIIBaT IIa IIIypo c.
Ioa e y oa}ryT,I aIIaIIIIIIVI' BoIvITe IIIypo a oa oa
ola}Ie peey, To IIoyO. opaye BMeTe IyJIo. peo}I{e
peey aIIaT e,yylo y. y oII BorvIeT IIIpoIt 3a oIloae
TBepoo olla B IIpaByIo P, a c
B JIeByo (r /ep)fiTe IIIypo 3a
pyo oe). Itoa cta oIotIIeT H3' peo}r peey BT }oI IIIypa o pyo. Teep o.II oIIIt IIIypa B pyax peea, pyo
B BaIIIx. <.Bo ale paBIe yr oJIyaIT!> Ta oepe e yr.
Baopauae pyr (,
B oe aIIT aB.}Ie }oIII IIIypI{a
ltl*l, opo, ar) o
epeae y yJIe. Maa aoap
IIIoo oeB yrra oNIaIIa oTIIpaT .pyM pyIIaM.
. y peeo paBopaBaE peey o}Io IIIoII aoe 3aeT . oa pIIMae pry
p\auvIe, ae ey Ilaaa pyIII}z <<T}a B
IIpe'MeTa' {oEIIo IIeoJtrIIT
ye>' oopa IIpo.aeT B MaaIIe (epeIaIIIIy' IIa BepTot' oTrr y IpaM rypo).
a.aT' To a{ IoIeT r.
37

45. BoIer

IeIIIoeI

Matnepa.I\pac ryreroel 3 oo aII, NIaJIIIe IIpe.MeTI y, oeIo' BP, aIIIea ro,eo 3 aopa eo o.I.
Xo epc-3&I|,,tL|I'. o o pIIo. orer eoe. peo}Te MaIIy.oTaT 3 l{eo Be pyl IIo oo, paNIaTpvIBa. oyIIIBa, x. HaraTe at.I pee. Hyro, or NIaIIII oyIIIBa IIpeeT
IIaaM oex pyl paMapvBall' epeBopaBa eo B paBIIIe opbI. B
poee JIloBa: o p eyro oaoallo aITBIIo. oo pyo (eo) rvraIr lIpep}tBae IIoBopaBaeT IIpelMeT' a aJIaM pyo
pyl oyIIIBarT o ar.o opoIII' oaIIaBJIBa IIa oIIoIIeJIIIIx
aTx' oopIe xapaepylT eo poee (apMep' ra pye y uar).
Ioe Too e pyII o}Ite opao B MeIIIoe peto}I(e peey oa3a IIo oo. Too Haaa ey Hao poIIyT py B MeIIIoeI
IIa oyII ollpeeIIIT, To }It oII aIe. He aae ervry BoMo}ItoT IIoMoTpeT' pa3pIllae oaBa pIIIy oo IIo oo' Ia pere y.eT IIa3aII.

o oT lvloyT <.oe> 3a NIaJIIIIIa' BaJIuI eo 3a .oa.BoT.

B y py Moilto paT NIIIoopao' MeII IIpeMeI B MeIIIoe oT xopoIo
3IIaIoMIx I MeHe IIaoMI] o oee poIx opr oee JIoEIII. y
peeo oIIaeT B NIeIIIoe ToIto oII (eyyo) pyy oIBaeT elo petr!

y IIeo ye
Bo3Mo}Io oaBaT vI cola,a' TaI aI BopTe op IIpeMeoB JIe eopo ooo oir paeo eTeJIIIo!

e ee 3IIaeT

BaIII MaII peryIeI IIa

oy'

ewr ore

PamII ocaa,
Mr yu peea BoIIpIIMaT optvly peNIeTO' oyIIIa x pIapaBa ocal{. Ta IIoeM }*e MI IIoBa oBopM o o pa?
,
- B ToM' o oalle IIoBoeT eJIoBIy IIe ToI{o BopIIvIaT opy
,(eo
pe.eo' IIo oaT ee NIIIoo ao pao opav. o oeII tpeBit v BoIpT.
oae y eoela IIaIIae paBaT MoMeIITa eo po}Iel{' IIo' TeM
Ile MeIIee' pa3BTo oIIo y Bex o-pa3llolvly.
B pax NII Mo}IeM oHaTeI{o paBBaT y pee}a TaITIIy yBBTSJIII6T, oyua eo Ileue e1\[ 'I IIoJIyeII opwrav
o IvIexaIIeIx oax peryIeTo.
38

46. k['afi ao

re

Matnep'n. 2 coa Mea' 2 yova o}It'

2 yova apoa' }eJIaeJIIIo Be o.Iloo paMea, 2 paBIx Ilaea' B la}lolu IoTopIx IIo
o.IIoMy opay lilI(oo NlaTepaa.
Xo apLalI,tlLu. or*Te IIa To IIepr aeT oTaIITe 3 eo oel o}I.
y fuIaIIII opoae eo' IIpoBeleT IIo IIeMy
yetT' To oBepxoT aIIaaM,
Ea'- IIolvIIIeT' opoy IIopBa. Care ey:
<.o ola. oa aa). oa NIaJIIIII IIooItT
opae 3 Ito}I( IIa To IIoTIIe IIoMoTpeT' To ee eT B IIaeTe' oaIIe yoe Mxa. oor Mex IIa eByI aoIIIy' wIaJII]fi pao pyo
IIpoBo. IIo eo IIoBepxoT. ((To Mex
vr, vroxa>>,
oBopTe BI.
3aer oaIle apToII. oeyTe eo BeTe peeo: <<o apo. o
.a. Eo pyo oIIyT). PaorrtTe Be I{a oe eBa IIapaBo.
Teep opae BIIMaIIe peea a opo a}eT: <.A o r}I(IuIT B pyo
aee? \aaf oMop>. poeollTppe NIaIIIIy' o TaIW e}Ia TaIe
}Ie {aepaI. oare aM IIa Mex I{a Toe peo)Te pee oaT t Ilaea tLa Jrce <<LIr.pIIIy>. p oM IlpoBapaie: <.o lex, o
ryr>. Ta, y WIaIIII o oepe oTaIIeT Be <{pylIt).
py oope Iloopao' ar pa oa IIpelNITI 3 IIoBIx
NlaTepao. BotTe pI lllepoxoayro oeelloBylo TItaII' Ieey'
oy yay, MaxpoBylo TIaI{' Iyoe Iloey]vla, apxa. TpeoaT oT
peea aIIol\[IIaHJI IIaBa aepaoB x IaeTB IIe e.yeT'
BI a.
ryI IIaIBafe: ealrcutl, ItlpooLtil,, lw?rcuil, mpttt,, plTLc, lI pmc,
k T. I'.

47. taa, ao py y e B aoIlax

Matnepa. oo' aIIeJIII' MaIIapII' BIIopa' pyIa.
Xo zpLa'ln. peo}i{Te MaIIy IIopaT <.aay>. oo.
}I(Te a pa oJIa apaee IIpooeIIIIIe pyI. Be MaIIIIoM paMoTpe IIaBoe ar. flopoTe N[aIIIIa a}IMypT aa o}IPI
aoIIII ooo' oe eo oo}ITe B IIx a*of.o py. Cpoe:
<.aa, To y e aoIII}ax>? Boo}ItHo' MaII axoeT IIoeT IIa
pyI' a Ire oyIBa py' IIooMy Nto,IeTe apIT eo pyI Bepx JIowr yra.

39

opaye BMeTe paBIIoMy OTBeTy. E NIaJIIIII e yaa' IIoMoT

ey: ee pa paMopTe py opa BIIMaIIe IIa eo xapaTepIlIe IIpIZIIIa (ao o oprr, ao Ha oyII). pa t,JIvITc Lo-I2 NIIIy.
$ae MoJio poo,T l\[Iloopao' oa ar paIIoBIe pTI' o x ,oJI}Io r e oee 5.

48. Boruea pIaJIa

Marnpaz. B pavf yrarr ae Iloo)e eoo ( oee 5)
TepIx Mx' IepoxoBaTIx' MoxHaTIx I4
3IIaoMIx Mex IIpe.NIToB
a.Ix' xooIIIx TeIIJIIx a oy (aprep' ape}ry pea' eO IIo.
o, arrao yIJII' uayr oeuy).
XoO zpLarutn. Paryrope NIeTe
pr o paBlIIo otall
peeo IIaeT IIpe.MeTa. Bev ocaaie pero ao pe,BapTe BrvIeTe MaIIIIoM' BIINIaTeHo paMapeo o.ltoToBl oorx
afe, oyIIIae. Harae aM IIpe.Me cllil.,{aouo rpa
I x oIIoBIIIe laea. CorTe MeTe
peNle peoI peepeeovr Be pe.Me opaIlo IIpe.JIo}Te
ly oIIpaT: tapIT a3a'
Ilopa <.Boteyr pay> BIIaBa x
Iota {aIa oo3l pe.Ie
ey

a oyII.

IIe' B lol}Iae peea' .a?Ie B

MaIIIe. Bao oIo' or
pele r aor peey
eoaerr. o Ioy r
pyII' oy'a' o'eta'
IaIIepIe IIpIIae}Io.

IIE IIASOBET.

B P' y3IIa IIa oly'

To o. Moro aT Ira y-

'

Hae py aNI' pooapvIBa'i <. aIIaa To-o xoo.oe' IIIIoe, pyo.

Hapoe' To o}I1x21>. floalle ee 3 IIaea. Teep pe.o}e peey <(BIoB
pryl. ,(epe IIaeT a, or peeo
IIe Be' To oIIIBae. He aae BotMo}ItI{oT BITaT IIpeNIeT .o oo' IIoa oII eo

T o pv clt' |I2 pL a ru ,rL,

Ha pee o.y

}I3II a}Ie eoxo,lvlo yeJI ore BIIMaII. TBop-

eIIe' oIITpypoBaIIIo.
Ha a'x IIo aIIa, eckI BaIII MaIIII ye Me pBaT yray
eT' IIae eo IIooaT Ho}IIIa. oe oo Ia NIaIIII oMoTpT' aI NIaIua pe}eT yay, ae N[y o}*III' IIoNIoTe IIpaBIIo
B3T x B pyl. Bore llooy ya lByM pya IIoIpoTe MaIIIIa eppeaT ee oepe.IIe. Paope BNIeTe IIM' To lIoyo (e
JIeIIoIt, B IIoo}' .Ba pll.ra). oxae eo. Marr }a}eT Be

eII4M paM-3aIIT: aIIII(avwI, pu|coallIo'

40

eaT aM. JI IIeT.aBe o TopoIII poJIIx' oII oeII opo ayT

oTpea IIotIIaM tyoIt o IIooIt. Heoopre eT oeII ro peaT
o)IIaNIuI' a tpM IIpaB IIpIeBaT y}Ie oToBIe JIeMeIITI. MarIII ee JIoEIIo BIpeaT' peBa ypI IIa oHol![ aanTuIuI' oTory ae ey BoMo}oT aMaJI eM' o eNIy ore IIpaBT. oa
peeo IpeaeT' B pIJIeBaee BIpeaIIIe M ypI IIa T ar
(oyv oar) IIa IIpoToJIeEIIyIo BaNI apaee oIIoBy (raouy,
IIaToe' BapeEIy). E IvIaIIII e BIpeaT' To BIpeae BI' a o
IIyT IIpIJIBa. B olvl Bopa peea ore IITepeyeT aM poe'
a e petya.
Ha peewl o.y }III peeo IIaIIae lIleppepoBa o pyIIIt.
o eep pyeT o' To xoe: I{e ToIto NIaIIIIII' re, }It'BoTIIIx' IIo
Io}eTIIIe IapTI{I (o, To eo ooeo BIIeaTo). TyT llepel poieM BTae BoIIpo: <.A ao TpeM olvly' or pyI{o ooTBeTTBoa eTPIeivI opaarvr eo o.epalre ro IIoH,ITIIo opyalor? >
xoo IIr peoMeII.yIoT IIatIBa peey Bo opaI <(paBIloo))
poBaII. y pye Ta' a IIoJIyae. Ho ayT MaIIIIa poo
opoIITaIIIe I4 epItaIIIe' oIe Ilepeealoe JIvIHuIuI' poBaT
rpy oaI BI Mo}Iee'
T yMeII'I llooy MaIIIIy yIe opara
orpyal rrp.
pooe TBope aII 2-3 paa B IIe,eI' rpa eMI' IoTopIe IIpaBT BaIIIeNIy MaIy. }IteaTJIIIo epeoaT poBaIIe paaNIvI
poBae IapaIIlaIIIaM. Hayu peea poBo I|vIHvI poBaT lpy
apaIIaIIIaM' BI Mo}I{eTe IIaT MaIIIIa poBaT vI paavl. Tare
NIoIIo poBaT IIaJI}tolu o ItpIIe' aoo IIa ee' a He' ea
a aae.
Heoo pa B IIeleI BI IvIaIIIIoM Mo}IeTe BaIIMaT eo. e.
oyy' oBo pyI' }ITIIx.
Te aM' eIIe yBJIeeHeN[
IIa Ba' NIaJIII To}I{e axoeT <<TBopT>. oa oH Mo}e eIIT ToIo Iap
oay. oa o ye eIIT IIIapI pao BeIII' BI IIpeBpaTTe
x B IIeoBa vIJIvIB NIeBe.. arr IaaeT &P, a BI IIpeBpaTe eo ooa, eaB aI po; .ea ae B epeIre Iapa BIeMI' eo
B Tapey. BoyB B eller
eIo IIpBpaTT TaIa' a paIIJIIoB
I\aIIIIoM IIIapI IIaoIy' BI peBpaTe eO B oey vIJIv B lvlopo}eoe JI
IyItI.
IIay peea aaT Iap' eJIa BpaaTeIIIe .BBaa aaa
)fie. aoII.M, otl yataTeIIIM IIaaNI. }o.a BaI NIaIIII ayT BpaaeHIlvl B)eIIlvI' eo a'o ayT paaT' ae .or
}IeII. IIy}*o oBepIIIaT .Jl Oo' or aTaT oay, vI aIie
aa IIIapI. Hyro TaI}I IIoIIaIoM peea IIpeMoNI IIIoaII
47

IIIapa Me).y a.oIIaNI. Barrtllo' oI MaTepa r TBepIM eIo

oaa opaoe. eJII. ;.t III TeTa NIoEIIo yIIIT' papaIII.
BaT' IIooBaT B pax. A o paoy p13 IIaTJIIIa JIyIIIe pay ypa a
IIooIy' ecJIvI BI IIe xoTTe opaT IIaTI.III oT IIoa I4 lopa.
oe ooyloT I{opoly paBIo pI-taTvI. o }opyoBaIII. Ha pM oy }III IoIITpypoBaIIe ee BeN[a IIpMTBIIoe' o
eo I{aIIe yBeBaeT. a}/IM IIeM. Ta, eTe NIaIror poe
aa}I MoTI' ar v to,II* yo IpIIo' yfIeIIIIIx B Maa3IIe. oe IIy}IHI I{a pyIIIe' a ryIeJIe' a IIaaoBIe' TaI
.epeB.Ilre .
ICporvre ooBIx ltopTopoB' peoell.ye IIoBoBaT paII opyur MaTepa: IapToIIre opooI' aTyIIII{' IIyoBr ( I{x o}IHo
BIo}t MeIo' aIIpMep), y IoBpoJIIIa' JIIIoeyMa' IapTo. HayTe a.
IIa cra TI lloott ywra. opypy, peeoIt poo}aeT IIa.
oMT o oBaN{ IIpeNIeToB' apee y}e popeer IIaII..
Ha ax o aIIIIavwI, pucoaIo' eIIe' oIITpypoBaIII' y.
eTe Ilpoo}a ppoaT apeJIT yNIeHe paIla IIpe[eI IIo
eIIe' o BeT opvr.

49. paIae] yoIty,'I oeIII

Matnpaz. pooBTe eep, 2 ou' eey, ae. Brpe}IIIpMoyoHI paNlepoI
Te 3 eo eo ya oIIoBy ylvlo

18 13 rvr. ya tpyoo ea BIpe}ITe 2 otlx 2 IaeIIx lpy.

}ItoIa Taoo paryIepa' or o oo.o IIoMea IIa oIloBe.y{oe.
Xo uapLaII,,IrLu,. Bryre peeo IIoloToBTe aIITIo IIo aIIa: IIoTeTe IIa ToJI JIee' IIoo}ITe ae' pooe e IluIc.
o. pee eN[ pJIeBaT ypI, pao}I{Te x Ia oIIoBe paNIoTpTe x. pe.
ltpy}Itlt IIo-oeMy.
Care MaIIIIy: <.Teep MI IIpeM lp}f IIa }MoI}z>. Caaa I IIpJIeBaeTe o,II
py}Ioe' IIoToNI IvIaIIII IIpIeBa pyo
py}Ioe . . oapTe oToByIo yoIy
oe.
Ha eyleM a.TvI Mo)Irro B3T 3 oI]IIX 3 aeIx p}Ita yopa' aIIprvlp ope l eeoa. Taivr rre opao
[o}o ypaT aIIII' IIoJIoTeIIa' apeEI'
IaTep' ao}I' oMIvI vI T. . 3aae
JIo} aJIIIIIy pa3JIo}IT

42

Mo}to yo}III' IIpeJIo}ItB peey 3-4 yp paIIx paMepoB IIoIIpoB eo IIpIe B ople yMeIII]IeH'JII yBeeII. Ta te N[olttIIo ea aro, IIpaMI' paleTy 3 Tpex eTIpex eMeI{ToB IIa BeTot oe. 3a IIo aIIIa IIpoBo/c' 2-3 paa B IIe/eJIIo' x Te.
IIoT IIe o}Ia peBIIIIa 10-].2 wIl.

50. PyeM py
M amepa. yraa . poB

MapepI.
Xo zpL-3,l|,IrL.. Hapye a yae lpy. B py}y peea B oI'
eIoo pa oee P, IIyT peeo aoMII o l}IteIIe. peo}e ey aMoToTeIIo opooBaT IIapoBaT }py.
E peeo aTpyIIeT' BoIvITe eo pyy pvcfe MeTe.
oJI}e r.oTaoHo or, uo Mo}Ito ro poBaT paMaIIIo. py Mo}Io IIpeBpaT MeIIIIIIe po}II.
aluI', BeTIIIe IapaI{aI'

51. PyeI lpeIt-elttt

M amepaz. yraa po auI'' BeTIIIe apa.aI' MapepI.
XoO zpLan{,rL. ooTe epe. peeo oro IwcT yra. Ca*tTe ey: <.Ha ToIvI Te IIapyeM My. B opy eoe-eoe. ,(aa apyrI He}IHI>. Boe c. apaIIaIII Hapce peIt: HaaJIa
IIpoBee eoylo BepaJIIIy JIvIHuIIo,
a aTeNI opoIITaIIy. ,(ae B py} vIaIIIIy Tao )Ie apalIta' Bo3Te eo pylty B
3a lvlofiIIo poBoll
IvtlloopaTo' <(pyD IIo pa.
BoIo' [eTe apye ao }re peT.
<.Bo IIoJIya BTopa He}Ia. A Tep
rao a oe lpye' IIo
BI.aBeIIo a apey yIlapye IIoo-MIIoo etIlo' o oo ae' a e[e, a aa.
yo lvIIIoo IIea' 3 ltoopoO MI eIIM
e' aotto a IIey. Br roeetIly 6a,>. C ryr oBaIvI IIoMoTe
]r{aIIIi\aIIII poa pe IIo BeMy c Te poBaT IoJIea
'
III' IIIaI' lvl[' IIp'IIII'
Ma. Hapye ooIlolu NIeTe He}HyIo
aeI{III' BI{IIopa'' yoBPIa opaye BeTe peeorvr, raro
pyot.
' yl,I 11 T. ,.
par IIoy

+
\A

*ifunf*
43

2. PttceI lpaIe )IeJIIe JI

Mamp,. 2 llcayrvra eoo v ooo Bea (o - tJI Ba' .pypeea), yar paHoo }eToo Beo, 2 <co ro
o
- aoa oo.
eo,
Xo epL-3ald,frL.z. oore IIa To Ba IIkcTa ya. Ha aro1vl 3 IIx
oepeIle apye epeBo eTIaM a}ITe pey: <.epeB paTyT
B I{aIeM ape' o IIoy Beep ctJI I{x Be . .(aa IIapyeNI .epe.
M paBI paIoBeTIIIe JITo>. oae aII' a Mo}Ito apo.
Ba : oaII ToIy B lpay IIpItoT yrae, oaBB IIa
e e. (<.>). CaTe: <(BoT o.II oe, ceai TaI }e). owro
peey TaIlvI opaor lrapoaT t. opaye: <.oe pao!,>

53. eM eelle
Mampa.Tvta,

fiIIacTvIJI:,: vIJIv

eTo' eea' a' a' pa3e-

oIIa ,oa.
Xo zpL-la,tLu.. peo}Ie peey eT IyI IIeeIIe. oo1vlTe eoro yo III lloa}e peey' a .ea IIIap' oBepIIIa pyoBIe B}eII pyaM' aTa oiuo Me}Iy a.oIIlvI. oroe peey ooT To .B}IteIIe' B3.B ro pyl B Bo. Booro' BaIIIeMy
oapTe vI
NIaIIII oe olpaB 'aaT IIIap ra .o}e oo pyo
ToT oo. CeTe IIroIo Iapo. PaIoB x aoIIIo' BI .eaeTe eee. oore eo a roeo IIpe.o}Ie pey eaT To }e
aMoe.
Mor*ee aM eII roeuo' paIIIoIIIB IIIp oreo paNlepa
y-yT aIIy pa y lloyre eIIeI. B eyro pa rvlotllo eaIIT JI IyII IIpI{I, yov, oer, o T. . Baa ta.aa
yT peea aTa IIIapIt' .JIa, BpaaTeIIIe .)reII.

54. MaepM IpoBaTI .JI ta

rI{II

Malnpua. [ea IoIITpyIopa (pIIII\vI' p.), pyIIIeIIIe

aa ryIIIIa.
peo}Ie peey opoT poaT !,. ait
oII xo. IIa Box poBaTax. PavroTpTe pyII' paBIIe
lvIIIIt{
x: <ItTo or? Itorvry rropeye ora poa}a' a oNIy - aella?'>
Cpoe y NIaIIIIa: <,Itoy eae IpoBaTry aaa?'>
ora IpoBaTa Mo}Ie oToT 3 eIpex IpIIoB' IIoaBeIIIIIx
t tByx IpIIoB'
a o, orof, racIII' a aell}a lpoBaa
epoat

Xo epL-lIL,|n'.

44

ox IIa oy' MaeI{Ito IIaTIII. BaIeM paIop}Itell eT

oIto , To oIo poBaTI aI\{ oIIaoc |2-t4 yo, a
6-8. ole MIIIy ay IIaT.
. [aJleo

55. CaIBaer oI Iaeey

Manpa. BeTIIoo apoa: 2 aoo
' oJIa (2I 9 r, BIoa
- 6 r) v 24atooBI ,, aefv (16x6 , BIoTa
- ).
BIepe Iapo' oop eo a!
X o 0 e p L 3 aIL ,frL. peo}e NIaIIII
eaT Nlaeo yI ree: o
Iaeey. PaoTpTe BMeTe peeolvl aooBIy oa oIIe ee Byx Topo
IIoy ToI. opaye BMee peeor. .(pyylo aoToy ae NIaIIIIy. oryroe
eNIy oIIy 3aoToBIy o JIullluIut., BtB eo pyl
Bo. wrara IIaJII ee aIe' ooy
ai\[ IIpoBeTe IIaeM o MeTy ca. peero pa' oTaIITe aoToBy aee
IIoa}Ie' a oIIa eae.
3ae ,IIvITc" |0-L2 MIIy. B ey pa eae apMoIII (3-4
ra I{a IIoJIoe), poay . IyItI (ayo te' a avleea' o oreo
-

parepa), apa (raaI).

P am c]La

ooao

oc|LplI,L,

IITepeo. INII' oTopIe I' Bo3Mo}Io' BoIIpIIWIaeTe aI oaIIIo IIoNIexy' peTaB,IIo eo oro epec. mo rno? oae lTLo mal utlwum? Emo mo
uO,em 1alu rcu? Baa aaa IIo paTro pea Tpeeo o/a }3II

,(yxe

ryrar }IaEt/eT Be e/oaT. ry e IIoBo

taaT eNI Bo3Mo}IoT yIIaT 'a NIoEIIo ore paIIIx ByIoB' IIoo
IIoIIT vIX' HavI pa3aT oIIpoBo/T.

56. o rpa IvIeBe}Ioo?

Manp,. Ha6op pyIe: apaall' apMoIIIa' peHoBa pyIIa-II.
aIa' IIIpNIa (oao JI. oo' o IIpTaT pylIy), eeeo-

o.
Xo apc4al{,rfL,. ,(oae pyIl<v BMeTe peeo}/I oJlyIaf,re,
a oII 3ByaT. Cae: < a}o pyII eT o oo. oa oe
IIpoT}Io (aprvroIa), pya cBuIcTv (peoa aa), a Tpe TyT
(apaa)>.

Haye peea aoToeJIIIo I,l3BJIea t <rl}I3IaJIIIr)) peMeToB 3ByI II.

JIyIIIBa t . B 3aB1I.
toT oT aIIoIIe a
I,I lopoa oy IypIaT'
3BeeT' peIe' peera
. . 3y vroy r polIMI{' Txltlvl' petlsM' 3BeII.
IIINI T. .

oaorB MaIIIIa o BeNI pIIIaM' IoTaBTe IIa ToJI IIIpMy IIpeJIo}ITe

peey oa,a' IIa eM ye paT wIe,BoIIo.

Ioa peeo oTa.aeT' BI.IITe t-3a

IIIpIVII ee pa Ipae a IIpyMeIIe.
B eyrkf pa BoMTe Tao aop
1vI3 I I a II I x IIT pyMe II o B : I o JIoIoJI }'
apMoIIIra, 6e apa6a, IIopeNIyIa' a
ao: IapNIaHa, e, epeB.HIIa
IIoToWI
ooTyIII a IJIII 2 epeIIIe o}I(.

57. pollo 1I xo?

Matnpa. pereTI oMaIIIIIeo ooa, IIoMoIo loopIx Mo}ItIIo 3BeIaT pa3III 3By: epeBIIIIIe eTaeIe o;{' pIIII I(aplo' MaeIIIe TeIJIIIe a (roo aIIIaT B IIx IIeNIIIoo ao,
pa . .), IIJIaTltore yr (yp lvlotIlo IIoo}I NIe}e IIpeMer), leIIIe opoou.
Xo zp-1a,,n,^ Boe ao-o pe IIopTe INI, vIvIfio.
Tye' aIIpMep' epeBIIo oo o reIly opoov. CarTe peey: <A eep opoy TI eJIa TaI }Ie>. Itoa peeo IIoBTop BaIe
,ee' IIa3oBTe eo. ar*e: <,Tr TpeIII ay, aa pT>.
Itoa peeo ayT aNIoToeJIIIo
3BJIeIa 3By IIooI IIpeIeoB' o3epe er lar eT IIeeIIaIOMTe eo oIINIu epoIlo vI frluxo.
[' Ilpoe peea' a eIy
IIe: ponro JII{ TIIxo' rpo
, oo IIoTpTe IIJIaoo ylo
e1\[ IIpe.NIeTaM BIIyTp. CarTe: <(Bo
JIlt lvteI[JIeIIo.
46

opTe Te}.IIo aoo eorNl IoeBIIyTp: <.Bo TaI

rLu,o>>. .(ae peey Bo3IvIo}ItIIo aIVIoMy Ipo3e "e.
Bolvl

?poJwlo>. 3aer

-pa

ocecotL
I{er oIITaH .oIoIIIa o}Ito rIoTeIIo oe
eo xoueoy paTIo)
TIvcaJIa Map Moeop' eIt,uf.ea'o X ela' oI{oBaTeJIIIa ivII eopl.oo BoIITa peea. Coee o aJIIoae B pe/oTaBJIeH4v peey BoMo}ItoT IIoIIaBaT oIpy)al rp. p pepa' oa, rooopaeIl, BI IIa pax-allTx
IIoBeeo }II 3llaoe NIaIIIIa IIIVI' yTe eo IIo3IIaa. Ter
aMIM I aBo oeTyeTe eo Ilxo.rertoy paBIo. oeo, o
peye cvvi. are TopoIII. Ho ae' o aIII ckJIv. po}IeIII oeII ope!
He oe)IT oI\IIeIII' To vIaIuI, c IoTopIM IIpoBoT, BoeBpeNIeIIIe aII, oe paBTI yNITBeIIo elo oee oar r oIT
IIo3IIaII. Ho a Tolu Ilopoe BoTaI{e I{e 3aaIIBaTJI. xoo
yTBep}I.aIoT' o pexe}reIy opa aBepIaeT III o.ooBe
a eoplIoo pa3BT.
oe pex eT IIaIIaeT or epo. Ha oryr aII eopOe paBe peeIa B}JIIoae .e BaN[OBaIIIIIe TopoIII: yoelle IIpecTaBevf,
o paoopaIlIx oax ooIeIIx IIpelwIeToB BeII (e eopIIIx
TaoIIoB' IoTopIe rpaoaJlo eoeueo) oBaeII IIoBIru ooa
oIIp' IIooIoM oee ToIIo opoIlo BoIIpIIa olpy}a I\p. B oroHo BopaTe oIIaIIe olpyaloe eTBTeIIoT
elropoe pa3Te IIpoaIIaBaIOT paBe o}o To.a' oa peeo
IIT. pae JI oI1, yeT III' TpvIT. IIa IIaIIo opaHoBaHHIx 3aIITx' IIoNIorae NIaMe' oII' BoIIpvIHkIg'a peMel e'c c HIIII, PooJIEae aaIIBaT aIIa IIp.aei., oopr ey }IIIeo eoxoivr.
3a.a eIIopIIoo BoIIaII,I e ore peIaIT B oBoyIIoT .pyM
aITeIM 3aaalvl aMIx pa3IIIx BvII'a .eTeHoT.
Teep y Ba e oIIIT' oTopI ooT BaM opalloa }I3II eTeIIo BaIIIeo peea iaINIao oo paB eo ooo. exo BaNI BaIIIeMv rarv!
<.

epoI ape aBopa: hazieva@andex.ru

hazieva@narod.ru

ae flor <epa'>

Ilpaulae opy'I{eBy aBopoB

Teeor pearI{: (812) 560.8684, 32-474|

E-mail: blish@litera.spb.ru
htt://www.litera.spb.ru
o opoa peaJtlrta opaa
Ca-eepype: (8|2) 44|.349, 441-350
E.mail: sales@litera.spb.u
oe: (49')41-2322
-mail: mail@litera.in.ru
Eaepype: (343) 360.0559
E.mail: litera-ual@list.ru

Pa G .AEPo,r oopo poa^!

'$'*"P^ffiffi
ooop

E*."

....

..!!{: ,'ept.e
;tr,":.i'
i] Itl
,Fl. "*
TaiEED
.....

..9{:

,Gp,B.t,g

'sef;$'""Jr,,"EIrr*aF,
o..@

Ma
faa)K
oeJKaM

A^ Aee

eDoo oA

|,.,
,t t
,'.

<|l1

..*",.1itrfl!#iff:Ji

AD aa! '

pA*

na^aM

e#

"igft:E#l::f,
-*JA"
'*''r#

ffir
W)-<,

'.j

..}!{: ,.D;e
;w.i'
fi:f1F-fi
-o
:er.
l@-'f^tr
P'
.....l..

pt'

ffi'"iiit
)#
":;"di;
E.
,

AyJl(

f-S
([}\

ffi

ilIilr illtl

785944 558640

l,vuul^'.

":0H
]J,.:t4
'|q,:aA/
,-*!"',:::.:-;.

\3

, '-.rf

'#''*iffi"'

'$'*trfitr'
atn,

I,Ti' 1lfri

+1N|Na

ly'rrul.

MV ao

A|'Us[

nerc M
|al1
ffi|la

\ t,z,
\I i

\*6

e.oo-Xo^o.

ooo eAoo ec |1CII

^^e
. epueo.
^.
eo-Xo^o
epo oo^Ho oot- ^^e
Blooo pooo Co_eepypo.

itera. sPb. r

E-

JwL

\.trt

Poo Ko,vloBq Xoeo

el epypc
tsBl{ 978-5-94455-864-0

Wry
-

re&p#
E-

l(

[! \h
^^_

ry.'9r.

v.,
,r i

(.