Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
~i
Imaginacin y sociedad (Iluminaciones 1) Baudelaire: Poesa y capitalismo (Iluminaciones 2) Tentativas sobre Brecht (Iluminaciones 3) Haschisch Correspondencia (1933-1940) (con Gershom Scholem)
WALTER BENJAMN
DISCURSOS INTERRUMPIDOS I
Filosofa del arte y de la historia
Prlogo, traduccin y notas de
JESS AGUIRRE
taurus
SUHRKAMP VERLAG,
Primera edicin Argentina 1989, Aguiiar, Altea, Taurus, Alfaguara, S.A. de Ediciones Beazley 3860, 1437 Buenos Aires Hecho el depsito que indica la ley 11.723 ISBN 950-511-066-9 Impreso en la Argentina Printed in Argentina Publicado en Setiembre de 1989
9
Tengo las alas prontas para alzarme, Con gusto vuelvo atrs, Porque de seguir siendo tiempo vivo, Tendra poca suerte.
GERHARD SCHOLEM: Gruss vom ngelus.
Hay un cuadro de Klee que se llama ngelus Novus. En l se representa a un ngel que parece como si estuviese a punto de alejarse de algo que le tiene pasmado. Sus ojos estn desmesuradamente abiertos, la boca abierta y extendidas las alas. Y este deber ser el aspecto del ngel de la historia. Ha vuelto el rostro hacia el pasado. Donde a nosotros se nos manifiesta una cadena de datos, l ve una catstrofe nica que amontona incansablemente ruina sobre ruina, arrojndolas a sus pies. Bien quisiera l detenerse, despertar a los muertos y recomponer lo despedazado. Pero desde el paraso sopla un huracn que se ha enredado en sus alas y que es tan fuerte que el ngel ya no puede cerrarlas. Este huracn le empuja irreteniblemente hacia el futuro, al cual da la espalda, mientras que los montones de ruinas crecen ante l hasta el cielo. Ese huracn es lo que nosotros llamamos progreso.
10
Los temas de meditacin que la regla monstica sealaba a los hermanos tenan por objeto prevenirlos contra el mundo y contra sus pompas. La concatenacin de 183