Вы находитесь на странице: 1из 107

.

()
...2012 .

( )




,
544 ..
...
15 2012 .


., ...
.
()
20 .. .

2012


....................................................................................................................... 4
1. , () ............ 9
1.1. ..................................................................................................... 9
1.2. - ()

/ - .......................................................... 11
1.3. ...................................................................................................... 18
1.4. - - ............................ 25
1.5. / ( ) ......................... 30
1.6. / .............................. 34
1.7. 38
1.8. -

- ......................................................................................................... 44
1.9. - ....................... 52
1.9.1. (, ) ................. 52
1.9.2. ......................................................... 55

-
............................................................................ 59
2.

2.1. FAQ - ........................................................................ 59


2.2. .................................................................................. 63
2.2.1. - .................. 63
2.2.2. ................................................................................ 66
2.3. 2-2012 2 2012-2013 ( -

) ....................................................................................................................... 75
2.4. -. .................................. 79
................................................................................................................ 92
................................................................................................................. 94
*** ................................................................................................................................ 97
1. -


() ............................................... 101
2

2.

- 2..........108

3.

- 2............115

web 2.0
/
. ,

, , , - ,

. -
;
, ,
, ,
.
/

, ,

,
, - /

,
. ,
,

.
, web 2.0
, ..

(..

),

14 . web 2.0
4

web 1.0

,
.. ,
. web 2.0
, .
,

,
,
.
, , ,
.
,
, ,
(-) (
) .

-
, .
,
/ /
. -
(Tandemistik,
Tandemforschung) , ,
,
.
-
. ,

5

-,
.
:
- - ;
- - 1 ;
- ;
- -

/ ;
- ,
;
-

(, ).

(-)
.
:
-
? -
?
- ,

,
/ ?
- -
?
-
,
?
6


-
-
,
.
- (
)
;
.
, ,
- , ,

? ,
/ /
-, -


, (, , )?

; ,
-, ,
/ / . ,
-
..
( ) / / / ..
. , -
,
7

.
..

.
2-2012
, :
- ( )
-;
- -
,
;
- ,
-,
.

1. ,

()
1.1.
,
, .

(Bechtel 2003: 20-21),
.
1960 , DFJW (Deutsch-Franzsisches
Jugendwerk).
(ateliers linguistiques),
DFJW 1970 .

(AALF, Arbeitsgruppe angewandte Linguistik Franzsisch),
DFJW ,

,
.
1973 (Mnchener
VHS) (Anatolischer Solidarittsverein)
- -,

.
. -.
1979 (
-)
. 1982
9

(Centro

Cultural

Hispano-Alemn),


(.. ).
1980 .
- () ();
() (), -- ()
(), - (),
(Brammerts: 2010).

- (Tomas 1984,
1985, 1988).
1992-1996 ( - )
-
(International

Tandem

Network,

www.slf.ruhr-uni-bochum.de,

12

), (Holec: 1993).
90
,
(, .)
,
1 .
, ,
- (

. . , ).
.
- .

10

1.2. -
() / -

(2001) ,

.
.

, .. (. )
.

(Europarat, 2001).
( )
, .
/
( , , :
, -
, - ).
, -:
( )

( , ).

. (/ )
/ ,


40-60 (2-4 ).
,
,
11

( - ).

,
. ,
-

, .
( )
(
). :

( ). -
,
.
- ( , )

, .. (
).

( ):
- - (
.. -
);
Web 2.0 ;
- / (originale
Begegnung, H.Roth) () (cooperative Learning,
N. Green),

: , ;


, ,

12

( Web 2.0 ),
;
- -
;

(erfahrungsbezogenes Lernen),

(dynamisches

Lernen),

(praxisbezogenes Lernen) (Flechsig, 1996);


- (selbstgesteuertes Lernen):
,
; ,
; / ,
;

( , ;
-;
; );
,
( -
;

, .);
, , ;
, ( ).
? 1996

13

1,
, 2:
( )
, ,
, .

; (
)

()
() ,
,



, ,

-
()

-
,

,
;

1: -

Hutmacher W. Key competencies for Europe// Report of the Symposium Berne, Switzezland 2730 March, 1996. Council for Cultural Co-operation (CDCC) a // Secondary Education for Europe
Strasburg, 1997. p. 38
2
, , ..
, ,
.
1

14

- ,
:

1:


( ,
), - (
).
(
). , -
(learner-centered approach) ,
(learner autonomy) (learner
independence).

15

: ,
, ,
,
(2-1) .
:
(
);
( )
;
- ;
;
, ;
- ( -

, .. ).
- ( ,
, ).
- -
,
(
,
),
ECTS-.

.

16

. 1: ()
17

1.3.
.

(Mutter-Kind-Interaktion),

() -

( , .
)3. , /
, ,
. -- -
.
?
:
( 4 , , )
(4 , ).

( ); .
:
- () , /
;
-

( );
- - ,
, ;
- -() ,
(,

. : Parsons T. and others. Family, Socialization and Integration Process. - Chicago, Free
Press, 1955; , .. - / ..
. - ., 1973.
3

18


).
:
- (
/
).



.
- (
).
(, , )
.
.
: ( ,
)
, .

()

()

( )

(
)

2:

19

:
, (

; );
(-,
--, -

,
; ,

-
/ , );
- ( ,
;
).

:
- (
;

-
);
- ( , --)
- () . ,
(
- .
;
- );
- - , ,
,
20

( )
, - (
),
, ;
- -
() .
:
, (11; ,
);
-, / ( 1
, 1 , 1
);
, ( ,
).
- ( )
, ,
. (
):

1
1

1
1

1
. 1

1
1

. 2

. 3

1
. 4

3: 4

( .) 1: (
); . 2: ( ); .
3: () ; . 4: : . . 1
() , . 2-4 - .
4

21

:

(,

);
..
/ ;
-/ ;
;
( , ...; ...;
...) ( ).

( , . .).
( ) :
-
,
( .. ,
).
:
(-
)
- ;
(-
,
, .)
.

22

-
( )
- -, ( ,
)
-

- (
)
- -

- ,
( ) -

4:

23

-

-
- -;

- (-)

- ,


- ( )
( - 2)
- /

- ;
;
( )
- ,

-

- (-)
( 2 -)
- ,
/
- ,
-
-

feedback

/
- (

( )
-
( -)

5: /

24


, : , ,
( .. ), .

-. ,
.
: ,
( ,
).

1.4. -


(Holec, 1981, 1993).
(1),
( , ) (2),
(3). , ,
(Lernerautonomie) :
,
: (i) , (ii)
,
, (iii) , ..
(Little, 1997:94).
,
(1-3)
,
: , (
). :

25

. ..

-,
) .
,
, .
,
. .. -
,
, (
). .. .

........
6: (team)-

26



( )

(, ,
.)

7: ?

,
,

(
) .
-

( ,
- ).
, ?
, ...
(Brammerts, Kleppin: 2010)
.. . :
- - 1
- - 1 .
27

(...
)?

-.
(Brammerts, Kleppin: 2010)

(, 2 2),
.
-

(,

-)

:
- () -;
- (
, ..
);
-
;
- - (
) .
.. : ; - .
.. :
, , ,
, .
28

, -
.
,
( ),
( ) (,
).

.:u-r.d

8:

.. -,
(
).

29

1.5. / (
)
,
-? :
- -
( );
- ( )
( );
- -,
- ()
- ,
( );
- , , /
/
-
( ).
,
, ,
-.
,

( ) :
( - );
(
, .,
,
);
(
-);

30

( );

-:

( )

9: ,

feedback


()

, . ,
-:
( )
-);
.

(
) .
, , -
, ,
(, , ).
-
(
).
31

,
(-) .
.
(
-)
( ).

10: -
. http://www.yarfoto.ru, http://1.bp.blogspot.com


:
- , ;
- , ;
32

- , ;
- , ;
- , .
: ,
- .

-
( ;
, , ) (
, ).
-, .
:

5.

4. .
3.
2. -
1.

11: . (Gilly Salmon5)

Salmon G. E-tivities. Der Schlssel zu aktivem Online-Lernen. Zrich: Orell Fssli Verlag,
2004

33

-,
:

5. /
4. -
3. -
2.
1.

12:

).

1.6. /

, ,
,
:
(
, );
/ (

); -

;
34

(
,
: 1.
-; 2.
;
3. /
). ,
, , ,
.

(, ,

2002: 274-275). ,
,
.

( );
(
).
,
( ) .
,


. , 90-
,
,
(,
2009).
-/ / .
,
35

, ,
(-, , 2007),
-.
? -

:
() ;
( ,
, );

(: , ,
).

( , ):

(,

/,

, / /,
.);
( /
, /,
.);
- (
, , , ).
,

(, 2002: 38).
,
.
/
, ,
, ,
36

..

. (
),
.
,
-
.

-

, , ,
,
.

- -
. :

(
);
,
-
;

:
( );
(-);
, ;

37

-
, ;


.

.
- -
,

, ..
- (,
-). - (..
)
.

1.7.



( .. ,

, ).

:

; ..
.. ,
-;
, , ;
..
( , . );
38


()
;
(
;
, ,
).
-
? :
1) -
( ,
6 )

:
:

, (
; );

(
-);
, , ; ,


;
,

, .
(
/ ),

39

/ .
, (
)
.
,
-
:
, ,
(- , -
); ( .
-, )
( ,
).

-
sollen () mssen (). ,
-
, sollen
, mssen;
.
.
2) -
, ,
.

. ,

(
,
40

.)
, -
(
),
(, -, ).

,
.
,
:
,
(
).
,
,
,
... ,
. ,
, -
, .

,
,
. :
, ,
.
() Web 2.0
- :

41

-
(
);
- - -
(, -
;
.);
- , .
:
1) :
- ,
, ,
;
- ,

;
2) :
-
;
- ( ,
,
);
3) -:
- Web 2.0 ,

;
-
-

42

/ (, web 2.0
, , .)
4) -/ - (team-):
-

/
-
, ( /
);
5) - (
):
-

( ).

),


, -

(.

1). .
3)
. ,
,
.
..

(, ,
,

43


).
,

.

1.8.
--
..
,
. ,
, - (Tomas: 1984, 1985, 1988, 1993,
1996, 2003) (Bechtel 2003)
.

-.
: Apfelbaum 1993, Blanco Hlscher u.a. 2001, Bttcher 2007, Holstein
2006, Koller 2009, Kravanja 1995, Rost-Roth 1995, Zahra 2011.
-
:
- - ( )

;
- - /
;
- -
( ) .

, .

44

.
? -
.
,
,
( 2010: 57). ,
, :
,
.

. ,


,
.
, ,
.
, ,
.
.
,

: , ! ,
, . ! ..

.
, .
.
. .
, ,
.

: , , , . ,
45

:
, .
,

,
( ) (, 2002: 215 218).

. . (, 2010: 60),

, : ,
.
-
, .
,
?. .
, , ,
,
. ,
,
, .
, ,
, . ,

, .

.
(, , 2002: 330),
.
, .. ,

46


, . ,
, , ,
.

,
, , , .
, , ,
, - ,
( 2010:
61). ,

(, 2002: 214-215).
:
, ,
. , , ,
.

-;

/
.
, ?
1)

47

( ,
;

):
- -:


( ),
, .
, . ,
- , .
- -:
-
- (
, . ), -

--

, , .
,
-.

( )
( , , ,
,
;

;
):

,
(
48

).

,
: , -.
- ,
. ,
.

13 13: -
( , ,
; -)

- ,

6, -
,


.



,
. :

49

()
.

14: -
-

, , ,

,
-, .
:
- () -
( - );
- ( ) .

2) -
() , ..
() ?
( -
). -
(

()

-)

1 ... 1 ...
( .
50

) ,
/ .

( : ).
(
) - ,
; , / ,

( )/ ( -)
.
-
. :
,

. ..
, .
3) -
(
)?
, ,
, ,


( )

,
- , -, .
-
, - ,
51

, .
(,
, )
( ).
-
.

-
- - - 3-4

).

(
- ).

1.9. -

1.9.1.

(,

)
- -
.
, , ,

,
, .

.
?
,
().
, :
- ;
52

- ( )
(15-20 , 8-10

-);
-
- (,
, );
-
( , ).

-,

, , :
, , ,
.
(
) -
- (---). , ,
(,
..),
, .
,
( -
) -
( -).
-, ,
(), ,
.
-.
- :

53

..................................................... ..................................................
1

-
5

-?

, -
.
-.

,
:

/ . ( ,
, ,
);
( ,
);

- (..
).

,
/ (.
-).
54



-,
,
.
( )
-.
1.9.2.

, .
- -
, , .
:

1
-?
-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

-
- 1 2 3 4 5

-
-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5


- 1 2 3 4 5

- () _________________________________
2 -

55

1 2 3 4 5

?
-

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

- -

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

- () _________________________________

1 2 3 4 5

3 :
- ( .)

1 2 3 4 5

- ( .)

1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

4 ?
- 1

- 2

- 30 .

- 30 .

- 60 .

- () ________________________________
5
- ( )?

- () _________________________________
6 :
-

1 2 3 4 5

- 1 2 3 4 5

1 2 3 4 5

- 1 2 3 4 5

56

7
- ...
- -
( )...
- ...
8

(,

..., ...,
...)
9
(, 1)

-
-
.
, - ,
() .
.

, :
( )
(
, );
(
).
-
( , -

57

,
, , ).

58

2. -


2.1. FAQ -
,
, ,
:
1) ( ) 1 2? -
,
, ,
.
2) (
, -)? -
, ,
( ,
) ,
.
, , -.
3) ? -
- , .
(
-
;
,

). -,
- :
5
,
59

. ,
(
-) , .

.
4) /
? ,
- (
).
5) (
)? -
, (. )
-. .

, -.
:
.
Feedback

(/


, , :

( ) Feedback

:
60

()

:
-
( );
-

()

(, ,
.) .

(Walker, 2010: 73-81).
6) /
(
- ;
)? - , ,
,

(, ).
.
7) - () (
)? -
.

.
8) ( , ) (
) ? -
: ,
( ) .
9) , (
) ( )? -
61

: ,
, .
10) -
( )? - :
-
. , ,
.
11) , -
( - )? Skypepooling: -


, xing facebook.
12) ? -
, , : ,
; lingua franca ( , )
.
,
-. ,
() ,
.
lingua franca
.
13) ,
-? - ,
- -
.
-
62

.
, .
14) -
? -:
, , ,
. -
. -
: , , /,
,
?...
. .

,
.

- .. (
..). :
;
( , .)

2.2.
2.2.1. -

,
,
,
()
.

63

,
,
.
(http://inlang.linguanet.ru/Cis/EuroCase/detail.php?ELEMENT_ID=2550,

9:44

13.09.2012).

http://europass.cedefop.europa.eu/de/home (
), .
(

www.pushkin.edu.ru/files/inter/level.doc,
),
-:
1 ( )-2
, ( ),

, .
: ( ; ); (
, ); (

; QUIZ
); (
); , ,
( );
( ,
?).
, 1-2

(. 2).
64

1-2 (
: , , , ).
: (
); (
- /;
);
-
(
QUIZ ( ) ); /
( ,

); / (
.);
(
-
).


,
(. 3).
1-2
( ;
, ,
).

65

1-2

1-2

1-2
15: ( )

2.2.2.

. ,
- (
).
.
( ) .
(
):
1) .
(,
-) -.
2) . -.
, -
. ?
,
( !)
66

-
. -
( 1)
( 3):
1. (2-3 .): ? /?
? ?
2. .
3. (2-3 .): //
? - ?
? ?
(team-working) :
Forming, Norming + Performing Adjorning/Cheking6.

4) :
- ( 20 ),
- / ( 3 ),
- /
;
- ,
( 5),
- .

, / http://fotki.yandex.ru/
(11; 2-2 )
.
: Bruce W. Tuckman. Developmental Sequence in Small Groups.// Psychologikal
Bulletin. Vol. 63, 1965. pp. 384-399; Born J. Das eLearning-Praxisbuch. Online untersttzte
Lernangebote in Aus- und Fortbildung konzipieren und begleiten. Ein Hand- und Arbeitsbuch. 3.
unvernd.Aufl. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 2012. S. 56-57
6

67

5)
-,
(, ,
). (
, - .)
() -/ (
).
, -
.
6) , -,
, - .
,
, .

-
.
() ,
(,
, ...).
7) (*) :
- ( ,
; 2-2),
- ( ),
- ( ..
; 2-2).
8) (**)
(,

;
) (,
68

) -.
9) ,
;
( update
);
10) 4 .
,
-

, .

16:
( )

()
(
,
69

: ,
-, ,
. ).
-
(
-,
).
,
. ,
,
(-, , ).
, ,
,

. ?

( 2):
- ( !)
. ,
( ) ,
-. .
:
, ;
; .
, , (
) , (
), .
?
? /
:
1: (
)
70

- -
-
- () .

2: (
)
- -
- - , ,
-
3: (
)
-
-
-
- SOS- .
, : ,
, (, );
.

,
- Layout .
:
( ) ,
( ) , /

-
-
- ,
- ,
-
-
- ( 5)
71

, , -
.
:
1)

-,
(-
)

=.
17: / /
, -

, :
( )
, -,
-,
:

18: / ()
/ , -

72

..
- -.
2) (-
-- , ).

:
- , , - ( ) -
,
.
, ,
(

- /
. ,
- -, (
).
, : ,
, .
( , ,
. ).
.
,
, ,
. ,
;
.

73

-
1

4 4

() -

/
( , )
5 (,
)
6

(
)
7 -/ ,

8

( / ...)
9

( . .)
10
11
( 5)
12
4

13
(
)
14 --

15

74

2.3.

2-2012

2012-2013

( -)
2012 (2)

-.
( ,
-
;
), -
( ) --.
-
, .

, , .
,
, (, ,
, ).
:
1-2, 17-27 ,
(
). .
.

( ).
-.
2012 (-)
10 - - ( ) . . - (
)
75

( 30 , ..
).
( ,
); -
, (
-
).
()
() :
/ / (,
; ) +
( ;
);
/ ( );
- (
; 15 15 );
/ (
- );
( ,
: ,
, ) ( -
; , , , );
/ ( Terminkalender, ; );
(
Facebook/, ;
- );
vs. (
.. ; - ;
76

); :
(
),

(
; ).

:
- (, .)
-

- 5-7 ( ),
,
( ), ,
, .

-
( , ,
-):
- ( );
- ( );
- ( .,
.), ;
-
;
-
- , ;
- , - ;

77

- , ( .
..) web 2.0.
-

1
2
3


- ()

- ()

()

,

( ).
-
?


/
web 2.0?
,

(

,
,


- ()
.)?
,

(
() ,
,

,

78

- (, )
- ()
-
- (
;

)
-
( , )
- ( ,

)
-

-
-
-
-
- (!)

10

12
11

.)?
,

( ,
, ,
.

;
( ) .)?



?

-

?
:
, ...
, ...

/
-?

, -
-
-.
2.4. -.
,
. , /
.
, .
www.de-online.ru:
.
.

79

. 2. - www.de-online.ru

. 3. - (2009-...)
80

Russificate?
-

()
-
-
- -
- , ,
-
-
-
-
-
-
- ...
, ,
, -
-.


;

,
-,
(1-2).

81

- ?

. 4. - NovaMova ()

, ,
( ,
) , -.

.
, ,
.
/ .
:
- (
) -;
- ,
.;
- ( , )
. , ,
82

-,
, - , ,
.
-
;
, -/-,
.
.
- - ,

(. ). -
,
,
(
-).
, (
-)
- .
,
. -
,
.
, (
,
). ,

, , .
-
:

83

-
;
- -
- (

);
- ()
.

. 5. -
()

(): .
,
.
,
. ...
: (
. ..) , ,
. , -,
84

-.

,
, .
.

. (

:
http://www.dzd.ee/230988/v-tallinnskom-universitete-zapustjat-jazykovojtandem/)

. 6. - ()

,
-.

(http://www.sprachenzentrum.uni-rostock.de/e-learning-autonomes-lernen/)

(,
, ):
 (.
).

85


(. 1 ).
 -,
.
 - ,
, - .
 :
o ( . ..) ?
o ?
o ?
o ?
o ?
o ... ?
,
.

- :
 ,
.
 , , ( ,
,
. ..).
 , - .
.

86

 :

.
 :
- (
, ,
.

. ..)
, ..
.
- ,
, .
 .
, ,
:
 .
 .
( )
.
 , ,
, .
 , - ,
. (
,
.
, , .
.)

87

.. -. :

. 7. - -

TandemCity

, .

,
(, , , ).

88

. 8. - Totalingua (2007-...)

Totalingua
( -,
;
/,

.)

, ( - -).
-

.

() -
.
89

. 9. - - (2005
)

. 10. - ()


90

. ,
( )
-.

91




-
/
:
1) ,



.
-
.
2) ,
, .
()


.
3) , ,
.. ,
:
( ), , , (
,

- -).

.
92

4) (

); ( , ).
.. web
2.0.
5) - -
, ,

- .
,
- -
. -
-.
6) ,

,
,

, .


2 ( ,
) 2 ( - ).


( ) .

93


Apfelbaum B. Erzhlen im Tandem: Sprachlernaktivitten und die Konstruktion
eines Diskursmusters in der Fremdsprache; (Zielsprachen: Franzsisch und Deutsch).
- Tbingen: Narr, 1993
Bausch K.-R. Ansprache zum Auftakt des Europischen Jahres der Sprachen 2001//
http://www.ruhr-uni-bochum.de/slf/bausch, 2001
Bechtel M. Interkulturelles Lernen beim Sprachenlernen im Tandem. Eine
diskursanalytische Untersuchung. Tbingen: Gunter Narr, 2003
Blanco Hlscher M. u.a. Integration von Tandem in fremdsprachliche Curricula. Die
Universitten Bochum und Oviedo.// Brammerts, Helmut & Kleppin, Karin (Eds.).
Selbstgesteuertes

Sprachenlernen

im

Tandem.

Ein

Handbuch

(Forum

Sprachlehrforschung. 1).- Tbingen: Stauffenburg, 2010. S. 139-144.


Born J. Das eLearning-Praxisbuch. Online untersttzte Lernangebote in Aus- und
Fortbildung konzipieren und begleiten. Ein Hand- und Arbeitsbuch. 3.
unvernd.Aufl. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren GmbH, 2012. 252 S.
Bttcher F. Begegnung und Austausch - Interkulturelles Lernen im Tandem.
gisterarbeit. - GRIN Verlag fr akademische Texte, 2007
Brammerts H. Language Learning in Tandem: Bibliography. Internetresource.
Zugriff unter: http://www.slf.rub.de/learning/tanbib.html
Brammerts H., Kleppin K. Selbstgesteuertes Sprachenlernen im Tandem: ein
Handbuch. - 3. Aufl., unvernd. Nachdr. der 1. Aufl. - Tbingen: StauffenburgVerlag, 2010. 206 S.
Brammerts H. (Hrsg.) Leitfaden fr das Sprachenlernen im Tandem ber das Internet.
-

Bochum: Brockmeyer,

1996. - 82 S.: graph. Darst.

(Manuskripte zur

Sprachlehrforschung; 52)
Europarat 2001: The Modern Language Projekts. Internetresource. Zugriff unter:
http://culture.col.fr/lang

94

Herresthal S. E-Mail-Projekte im Fremdsprachenunterricht// LA-Multimedia 5


(2008) 1. - S. 10-15
Holec H. (Hrsg.) Autonomy and self-directed learning: present fields of application =
Autonomie et apprentissage autodirig: terrains d'application actuels/ Council for
Cultural co-operation, Project No. 12 - "Learning and teaching modern languages for
communication". Repro. - Strasbourg: Council of Europe Press, 1993. - 149 S.
(Modern languages. Languages vivantes)
Holec H. Autonomy and foreign language learning. Oxford: Pergamon, 1981
Holstein S. Sprachen-Tandem fr Paare, Kurse, Schulklassen: ein Leitfaden fr
Kursleiter, Lehrpersonen, Migrantenbetreuer und autonome Tandem-Partner. Frankfurt am Main: Fachhochschulverl., 2006
Koller A. Interkulturelle Impulse fr den Italienischunterricht unter besonderer
Bercksichtigung

des

Europischen

Sprachenportfolios,

bilateraler

Austauschprogramme und schulinterner Sprachprojekte, 2009. Internetresource.


Zugriff unter: http://www.uni-graz.at/ains2www_uz4_2009_web.pdf
Ktter M. Tandem Learning on the Internet: Learner Interactions in Virtual Online
Environment (Moos (Foreign Language Teaching in Europe). Frankfurt am Main
[u. a.]: Peter Lang Pub Inc, 2002. 306 S.
Kravanja A. Sprachen und kulturelle Bildung: Beitrge zum Modell Sprach- &
Kulturerziehung. Magisterarbeit. - GRIN Verlag fr akademische Texte, 1995
Rost-Roth M. Interkulturell und interlingual bedingte Verstndnisschwierigkeiten als
Chance fr den Lernproze im Tandem, in: Sprachenlernen im interkulturellen
Austausch. Dokumentation der II. Europischen Tandemtage 1990. Berlin: Verlag
fr Interkulturelle Kommunikation, 1991. S. 29-44.
Rost-Roth M. Unsicherheiten und Probleme bei der Organisation des Sprachlernprozesses im Tandem. Auszge aus Tagebuchnotizen// Wolff, Jrgen/Zimmermann, P.
(Hrsg.): Sprachenlernen und soziale Wirklichkeit. Dokumentation der IV:
Europischen Tandem-Tage 1992, San Sebastian/Donostia, 1994. S. 147-169.

95

Rost-Roth M. (unter Mitarbeit von Oliver Lechlmair) Sprachenlernen im direkten


Kontakt. Autonomes Tandem in Sdtirol. Eine Fallstudie. - Meran: Alpha & Beta
Verlag, 1995. - 158 S.
Rost-Roth M. Wie funktioniert das Sprachenlernen im Tandem? Fragen und Perspektiven fr eine Begleitforschung zum Tandemprojekt in Sdtirol// Rosanelli, Maurizio
(ed.): Lingue in Tandem. Autonomie und Spracherwerb. Meran: Alpha & Beta,
1992. S. 235-248.
Salmon G. E-tivities. Der Schlssel zu aktivem Online-Lernen. Zrich: Orell Fssli
Verlag, 2004
Schmelter L. Selbstgesteuertes oder potenziell expansives Fremdsprachenlernen im
Tandem. - Tbingen: Narr, 2004 (Giessener Beitrge zur Fremdsprachendidaktik)
Thomas A. & Abdallah-Pretceille, M. (Hrsg.). Interkultureller Austausch. Deutsche
und Franzsische Forschungen zum interkulturellen Lernen. - Baden-Baden: Nomos,
1995 (= Relations et apprentissages interculturels. Paris: Armand Colin, 1995).
Thomas A. (Hrsg.). Interkultureller Austausch als interkulturelles Handeln Theoretische Grundlagen, der Austauschforschung (SSIP-Bulletin Nr. 56). Saarbrcken: Verlag Breitenbach, 1985
Thomas A. (Hrsg.). Interkultureller Personenaustausch in Forschung und Praxis
(SSIP-Bulletin Nr. 54). - Saarbrcken: Verlag Breitenbach, 1984
Thomas A. (Hrsg.). Interkulturelles Lernen im Schleraustausch (SSIP-Bulletin Nr.
58). - Saarbrcken: Verlag Breitenbach, 1988
Thomas A. (Hrsg.). Kulturvergleichende Psychologie - Eine Einfhrung. Gttingen:
Hogrefe, 1993
Thomas A. (Hrsg.). Psychologie interkulturellen Handelns. Gttingen: Hogrefe 1996
Thomas A., Kammhuber S. & Schroll-Machl S. (Hrsg.) Handbuch Interkulturelle
Kommunikation und Kooperation. Band 2: Lnder, Kulturen und interkulturelle
Berufsttigkeit. - Gttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2003
Thomas A., Kinast E.-U. & Schroll-Machl S. (Hrsg.). Handbuch Interkulturelle
Kommunikation und Kooperation. Band 1: Grundlagen und Praxisfelder. - Gttingen:
Vandenhoeck & Ruprecht, 2003
96

Vester H.G. et. al. (Hrsg.) Kollektive Identitten und Mentalitten: Von der
Vlkerpsychologie
Kommunikation.

zur

kulturvergleichenden

Frankfurt

am

Main:

Soziologie
IKO-Verlag

und

interkulturellen

fr

interkulturelle

Kommunikation, 1996
Walker L. Die Rolle des Tandem-Lernertagebuchs bei der Untersttzung und
Entwicklung von Lernerautonomie.// Brammerts, Helmut & Kleppin, Karin (Eds.).
Selbstgesteuertes

Sprachenlernen

im

Tandem.

Ein

Handbuch

(Forum

Sprachlehrforschung. 1).- Tbingen: Stauffenburg, 2010. S. 73-81.

Zahra A. Nonverbale Komponenten der Bedeutungserklrung in FremdsprachenTandems. - Mnchen: Iudicium, 2011


() [ ].
URL: http://www.telecom-paristech.fr/enseignement/langues-et-cultures.html

***
.. - !
// 1
(206), 2008 .
- ., . & . .
. //
.
(, , )// XI , .6(2). -:
Heron Press, 2007. . 56-63.

..,

.//

20-

" :
". - : , 2012. - . 29-36

97

.., .., ..
. - ., 2002.
. ?// 3 2010. - . 5462.
.. (

)// :
- "
: , , . III -
": 15 2012 . - . - : , 2012. . 125-131
..
.

http://dialog.extech.ru/kongress2/present.php?mplevel=3
.. .

http://www.pulib.sk/elpub2/FF/Petrikova5/pdf_doc/14_kudrjavceva.pdf
.., .
.// 6 2009. - . 7275.
.., ..
: // .
Philology and Culture. 2012. - 2 (28). . 99-102
.., .. . - .:
. , 2002.
.. - .//
5, 2003 .

98


- -:
-

()

].

URL:

http://www.slf.rub.de/
- , [ ].
URL: http://www.cisi.unito.it/tandem/
- , [ ].
URL: http://www.hum.au.dk/mirror/tandem/
-

()

].

URL:

http://www.uni-leipzig.de/sprachenzentrum/hi.site,postext,tandembuero.html?PHPSESSID=50qf93arkef997np65l80kn5orromeg4
- () [ ]. URL:
www.tandem.uni-greifswald.de/edit/
-

].

URL:

http://www.shef.ac.uk/mltc/tandem/tandem
- [ ].
http://www.tele-

URL:
tandem.org/newsletter/de/specials/emailpartner.html#Klassenpart

- [ ]. URL: http://www3.uniovi.es
( tandem)
-

].

URL:

http://www.miun.se/sv/student/Bra-att-veta/Mot-varlden-pa-hemmaplan/
[ ].
URL: http://www.learnrussianweb.com/
-,

].

URL:

http://www.tandemcity.com/
- [ ]. URL: http://speak2speak.de/
- [ ].
URL: www.sprachtausch.net
99

[
]. URL: www.alte.org/alteframework/table.php

[ ]. URL: box.com

[ ]. URL:
http://storybird.com/, http://www.wikispaces.com/

[
]. URL: http://inf548.blogspot.de/2010/09/dabbleboard_28.html

100

1.

()
,

),

() .
:
, . , ,
, - - .
, , .
, ,
. , .
, , -. ,
,
, , ,
,
(
..).
1980

,

.
, (
)
(
,
(
) ( )
).
101


,
.
- ,

() ,
.
,
(
)
(

) (
, ) .
.
, ,
, .

, ,
.
()

: 1. . 2. . 3.
.
(-)
(
, (, )

).

,
102

, , , , , ,
. ( http://ru.wikipedia.org)
IX 1999

21

, :
,
, ,
, ;
.

. ,
..
, -/
. ,
( , ,
/
,
).
,
()
( )
(
1 2
4 ),
.

,

103

.
.
,
:
1 ;
( 1)
/ (
, / );
2 (, .)
;
( ,
, . 2), ,
;
1 , ,
;

;
2

;
,
;
1 () ,
(
);

, ( );
2
;
.
104

2 1
(
). 2
/ (
).
() ,


/
-/ /
.
,
. ()
(
).
( , ):

1. - ,
/ .
.

?
1


.
.

, .

.

, .

,
105

.
2

, .

,
.
.

.
2

.

.


.
/ .

,
-.
-

() .

106

107

Оценить