Вы находитесь на странице: 1из 773

Paul RICOEUR

LE CONFLIT DES
INTERPRTATIONS
Essais d'hermneutique


. .
-- 2002

1/4
87.3
50

( ) .
This edition is published with the support of the Open Society Institute within
the framework of Pushkin Library megaproject.

:
. . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . ,
. . , . , . . , . . ,
. . , . . , . . .
University Library Editional Council: Natalia Avtonomova,
TatianaAlekseeva, Mikhail Andreev, Vyacheslav
Bakhmin, Maria Vedeniapina, Ekaterina Genieva, Yuri Kimelev,
Alexander Livergant, Boris Kapustin, Frances Pinter, Andrei Poletayev,
Irina Savelieva, Lorina Repina,Alexei Rutkevich, Alexander Filippov

.
P50 . / .
. , . . . .: --;
, 2002. 624. (
).
ISBN 5-86090-054-6

, ,

, , , , ,
,
, .
1/4 ISBN 5-86090-054-6 87.3
. . . ., 2002
--. , 1998.


XX
; . , . , .- . , . ,
.
27 1913 . ;
,
(1915);
,

,
), ,
(1933), (1934)

-.

( , )
,
.

,
,
.

, , ,
, , , ,
,
50- .
19341935 . ,
, , , ,
, .
.

, ,
.

:
- ,
;
,
:
,
.
,
(1933).

.
, ,
, ...1. ,
- , , ,
,
.
, , ,
...2. .
.
,
- . 1998 . ,
:
( , )

,
3. ,
,
, 4.

, ( )
, , .
,
1

RicoeurP, Rflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. P. 16.

H. A. . M., 1991. . 262.

.: . . ., 2002. . 12.

France catholique. 1992, 2338. P. 16.


,
.
. , ,
,

:
,

,

. .
-, , ,
.
, ,
,
Cogito
.
,
.
, ,
, Cogito
. ,
,

, .
30-
. (, ,
)
Esprit: ...
5;


, , .
1935 . . :
-
;
.


.
5

Rflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. P. 18.

,
.
;
, , ,
: -
, .
6. ,

, . ,
(

7).
,
,
;
.

: ---,
,
, .
:

.
(1948), (19501960),
(1955), .
(1965), .
(1969),
1966 ,
, ,
. . .


, , ,

,
. 1970 . ,
, ,
1968 .,
6

, 1993,23 .

Dufrenne M., RicoeurP. Karl Jaspers et la Philosophie de l'existence. Paris,


1947.
7

.

, , .
1990 .

. XX
. ,
,
.-. , .
, .
,
. : (1975),

(. 13, 19831985),
. - (1986),
(1986), (1990).

, 1974
. -
Revue de mtaphysique et de Morale,
Esprit, Bulletin de la Socit
franaise de philosophie .
XX . :
-1: (1991), -2:
(1992), -3:
(1994), (1995),
(1995), ,
, (2000) . ,
,

.
.
XX .
,
, ,
, , , ,
, ,
, , .,
, 10 .

,
: , , .


, ,
.

, ,
, ,
, ,
.
,
-,

.
, , ,
,
,
.

, ,
.
-,
, , ,

8.

, ;

, ,
.
. . ,

,
,
:
, , ,
.
, ,
8

Mongin . Paul Ricoeur. Paris, 1994. P. 35.

11

,
, .

9.

,

.


(1939)

.
,
, .

, ,
.

: ,
, ,
.



,
.
,
, .
50-
, , ,
;

, . , ,

,
9

. . .. . 36.

12 .

, .

, ,

, , . .
,
,
, ,
.

(), ,

.

,
,
.
-
.
,
(, , ),

, .

, , ,
,

, , .
( )
. 1950 .
( )
, ,
,
.
,
: .
, ,

,
,
,
.
13


;
.
,
- ,
: ,

(),
, ,

. --

-, , ,

. , , ,

, ;
, .
- -

;
-10.
-
( )
.
, , ,
. ,
- (),
,
, , ,
,

.


,
. -,
.
,

Ricoeur P. Mthode et tche d'une Phnomnologie de la volont //
Problmes actuels de la Phnomnologie. P., 1952. P. 119.
10

14 .

, : ,
, , , ,

;
, 11,
, ,
, Ego,

. , -,
.

, ,
, ; Cogito
,
;
,
.
,
.
(
),
, , , ,
.

, ,
. ,
,


, .
,
. ,
.
;

:
, .

.
,
11

, ., . 53.

15

, ,
:

, ,
. Arche telos,
, ,
,
.

.
,
,
, , ,
,

.
,
, ,
, , .
,
,
, , .
.

,
,
,
, ,
;
, ,
, ,
: , ,
, .
, , .
, ,
,
:
,

;

.

,
, ,
:
,
16 .

,

.
,
.

,
. ,
,
, , . ,
, ,
,
,
,
. , ,
,
,
, ,
.
, ,
,
,

.
,

, ,
, , ,
, .
,
,
, .

. ,
:
,
,
:
,
, ,
, . ,

,

, ;

17

,
. .
,

,
,
, , ,
,

:
,
,
. ,
,

.
, ,

, .
,

, ,
, ,
,
,

12.
,
. ,
,
,

, .
,
,
,
.
, ,
,
.
,
,
!

, ., . 324.

18 .


;
.

,
. , . ,
.
,
13;
.
, ,
,
:
,

, , .
,
,
: ,
telos,
, arche.
Lebenswelt,
,
;
, ,
,
;
, . ,


.
,
, ,

.
. ,
:
, ,
,
13

RicoeurP. Rflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. P. 38.

19


, . ,
, ,
; ,
, .
, , ,
, , ,

;
,
.
, ,
, :
,
, ,

, , .
, .

,
.
, , .
. -,
, .
-, (langage) (parole).
, , ,
;
,
;
(
,
14,
,
.
. , : -
- - -,
, , ,
.
14

Ricoeur P. Lectures 2. La Contre des philosophes. Paris, 1992. P. 196.

20 .

70-
, , ,
;
15. ,
,


.
, ,
,
.
:
,

. ,

.
.

80-


.
,
, ,

.



,
.
,
.


,
-
.: Ricoeur P. La mtaphore vive. Paris, 1975; Ricoeur P. Parole et
Symbole // Revue des sciences religieuses. Strasbourg, janv.-av. 1975.
15

21

( l'homme capable, ,
),
.

16
,

- .
--17.
- , -
I
,

.
(... (
. .) (moras)
)18 ,
: (),
() ().

distentio
(),
. ,
,
,
, , -.

, ,
, ,

,
, ,
, , ,
, .
, ,
:
() .
,
,
16

Kic0>MrP.TempsetRcit.T. 13. Paris, 19831985.

17

Ricoeur P. Du texte l'action. Essais d'hermneutique II. Paris, 1986.

18

Ricoeur P. Temps et Rcit. T. 1. P. 26.

22 .

,

.

, , ,
,
,
.
, ,
,
,

.
, ,


,
.

-
.

distentio animi , , ,
,
,

, ,
distentio animi

;
,


. ,
distentio
animi,

.
,
, ,
.
, ,
23

,
, .


.

,
.


,
: -I, -, -.

,
.

,

.
, , ,
,

,

,
19.
-I, -
- -
(), ()
().
-I
,
.

,
,
,
- .

(),

19

Ricoeur P. Temps et Rcit. T. 1. P. 106107.

24 .

,
,
, . , -I

,
,
. ,

.
-
, .
,

( )
()
.
,
-


,
;
,
, ,

. -
,
,
: ,
, .
- ,
,
.
- , ,
, ,
, .
, ()

()
. ,

,
,


() .
:

25

.

, ,
. , ,
,
, ,
,
.
, , .

:
,

20
.
, ,
, , ,
. , ,
:
,
21. ,
,
.
, ,
:
.

,

22. -


, ,
, , ,
, ,

. ,
, ,

.
20

Ricoeur P. Ce qui me proccupe depuis 30 ans // Esprit, 1986, 8/9. P. 241.

21

Ibid.

22

Ricoeur P. Rflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. P. 57.

26 .

.
,
,

, ,
,
: ,
,
.
,
,
,

, . ,
, ,
23.
, , ,
, , -

--,
.

. , ,
,
,
.

--
,
,
.
,
-
, ,
.

,
,
1

Mongin . Face l'clips de Rcit// Esprit, 1986, 8/9. P. 225.

27

. ,
24.
-,
, , , ,
, ,

; ,
,
.

: ,

.

;
,
()
, .

,
--, --.
,
,
. ,
:
.
, (conatus ),
.


, :
. , ,
,
: ,
, .
,


24

RicoeurP. Du texte l'action. P. 8.

25

. . , 5.16.

28 .

. ,

,

- ,
, .
, ,
, , ,
, ,
,

, ,
,
,

26.

,
. ...
,
,
; ,
,
, ;
27.

- ;
,

, .



. , 28.
1995 . . 29,
,
XX .:
,
.

. 26

RicoeurP. Du texte l'action. P. 162. 27Ibd.P. 181.

28

Ibd.

29

.: . . . . ., 1995.

29

,
.
,
, ,
, .
,
.
,
,

, ,

30.
2000 . ,
, ,
;
. : , ,
:
.
,
: ,
,
. ,
(1990), , , ,
.
,

, , .
, , :
,
;
,

; ,
,
.

,
,

,
1

France catholique, 1992, 2338. P. 20.

30 .

31.

.
:
, XX .
:

,
,
.
,

, ,
.
:
? , ,
. ,
; -,

,
, , ; , ,
,
, .
.
. , .
, . , .
-npecc- .
39

RicoeurP. Mmoire, Histoire, Oubli. Paris, 2000. P. 376.




,

,

. ,
,
( , )
,
,
.
1.


; ,
.
,
,
, ,
, , ,
, .

, , ,
, quid1,
, ,
,
, ,

: ,
2

2 2256
34

, 3;
,
, ,
, , .

? ,
, , , .
(De
doct-rina Christiana). ,
,
,
,

(uni-voques) ,
. ,

, ,
,
, .

, T^vri
|-veimxTb
;
.


: , , ,
. . ,
, ,
,

, ,
(! Epjirjveia).
, , hermenia
,
; ,
hermenia,
,
- -; hermenia
,
3 5

,
, .
,
;


.

XVIII XIX

:

1900 4;
(Geisteswissenschaften)
,

.
,
:

,
,
, ,
, ,
,
. .
: ,

,
,
.
, , :
, ,
;
:

? , ,
:
, , ?
, -, ,

, 2*
36

?
, ,
,
,
, ,
.

, ;
,
,
? ,
, ,
?
, ,
, ,
, ,

.
2.


.
, , ,
.
, ,
.
, ,
,
,
, .
,

, ,
, . :

? :
, ?
,
, Dasein^,
, .
3 7


, ,
,
.
, ,
; , Dasein
,
.

,
,
( 3), (
4). , ,

,
, , ,
.


,
.
:
,
, , ,
. .,
, ,

?

.

,
,
,
,

.
,

.
, ,

(erkenntnistheoretisch), ,
, 38

,
.


.
.
,
-- ,
Dasein, , ,
.
, , ,
, .

;

,
;
;
, ,
.
, ,

, , ,
, ,
, ,
, -
,
,

?


. , , ,
,
6;

. :
,
;

,
3 9


,
,

(Geisteswissenschaften) ,

. ,

,
:
Lebenswelt, , ,

-
,

.
,
,
;

, .
, ,
,
,
.
,
,
, , ,
- ,

. ,
,
, :

; , ,

.
,
,

.
, ,
,
, ,

;
40


,
, ,
, .

,
, ,
, ,
(l'objectivit).
;
,
,
, , ,
,
.
,
.
,
; ,
:

,
,
. ,
,
,
.
, , ,
.
. ,
:

,
; , :

.
, ;
Dasein
.
,
,
.

, , , ,
41


.
Dasein? :
,
,
, ,

, ,
, ?
?

? , ,
,
:
, ;
,
,
;
,
,
.

, ,

. ,

,
? ,
, ,
.
:

,
,
, Dasein,
,
.

: ,
Dasein,
,
.
, ?
42



Dasein ,
; ,
,
,
, ,
, ,
.
,

,
,
,
.

,
, , ,
(
).

:
,
,

; ,
, . ,
, , ,
Cogi-to1: ,
,
,
. ,

. ,
,
.
.
, .
3.

,
.


.
43

,
,
,
(translata signa y . )

;
-
,

; ,
,
;
. ,
,
, ;
,
; ,

.
,

(Entstellung) ,
,
;
,
, ,
, .
, ,

,

,
. ,
,
, ,

; (
) , , .
,

-,

.

, ,
8,
.

,
, 44

, ,

, , ,
, , ,
,
.
, , ,

, , ,
.

.

;
, ; ,
, ,
,
, ,
; , ,
,
.
:
, ,
.


,
.

, ,

.
,
, ,

. ,
,
( ,
, 9), ,

, , , , 4 5

, , , .
. .

,
, ,
.
, ;
, ,
; ,
.
,
, .

,

, , , , .
? ,
, ?

?
, ,
? ,

,
,
,

? , ,
-.
, ,
. ,

. ,
, , ,
. ,
,

.
, .
:

, ;
, 46

, ,
,
.
, ,

. ,
,
, ; ,
,
. , ,
,
; ,
,

. :
.
,

-,
,
;
, ,
, ,
, , , ,
,
,
;

.

;

,
.

,

. ,
,
.
,
.
4 7

. ,

,

. ,
,
,

. ,

;

;

. ,

; ,

Lebenswelt. , ,
, , ,

;
,

,

;
,
; ,
,

,
;

, 10 .

,
. , ,
,
, , ,
,
.

.
.
48
4.

,

, ,
,
,
: ,
, .

,
. ,
,
. -

.., , , ,
.
.
, :

;
,
.

,
,
Dasein!
,
.
.

,
.
,
, ,
. ,
,

: ,
; ,
.
,
49

,
.
,
,

, Cogito,
, -I11
.
, !
,

,
. , ,
,
Cogito.
,
,

. ,
Cogito
,
,
,

, .
, ,
,

. ,
, , ,
,
.
? , ,

?
: ,
Cogito,
,
, ;
, ; ,
,
, ;
,
; , ;
; , .
, ,
50

, ego ego Cogito


,
... , , .
,

.
-12 ,

,
,
. , ,

, , Cogito

.

,
.
Cogito ,
; ,
, Cogito;

,
, ,

; ,
.

Cogito
vero ;
.
:
,
, ,

,

.
,
: -, ,

,
51

, -, ,
,
.
,
, ,
,
.
,

.
,
,

, , culpa13; ,
,
, ,
, ; ,
, , ,
.
,

.
,

.
, ;
:
,
;

.
,
:


;
, ,

, ,
,
.
.
.
52
5.

,
, , ,
,

. ,
, ,
,
,
, ,
, , .
:

.

14
,
,
. ,


:
,
;
,
.
, ,

. ;

.
,
. ,
- ,
? , :

,
.
,

. ,
, , , ,

.

Cogito
53

, ,
. ,
, ,
, , ; ,
, ,
,
.
, :
, . , ,
,
;

:
, .
,
;

,
; :

, ,
. ,

, ,
, , ,
egolb.
, -
,
, , ,
.
:
?

:
conatus^, ,
? -
:
?

.

, -
: ,
,
54

. ,
. ,
;
,
: 17. ,
Cogito ,

:
.

,
,

:
;

;
;
, ,
,

. Cogito

,
. ,
,
.
,
, ,
.


.
, ,

, . ,
, ,
, ;
. , ,
.
,
.
,

55

,
, ,
, ; ,
,
,

.

.
, , ,
,
, ;

: ,

, .
,
, .
,
, ,
,
}
,
, ,
, , ,
.

.
,
, , ,
,
.
,
:
,

, ,
;
,
,

18
arche telos ,
, ;
,
;
;
56

; ,
,
,
, .

,
-,
. -
.
,

,
.
.

; ,

; -
; ,
,
,
.
,

,
,

.
,
;
,
,
,
; , ,

,
,
.
?
,

?
, , ,
. ,

5 7

.
,
,
.
.
, ,
,
,


;
,
.
-, ,
, ,
.
,
,

;

,
, , ,
, .
, ,
.
,
, ; ,

,
.



;
,
, :
, .
, ,
,
, .
,
;
; ,
,
, . ,

. , , ,
,
,
: ,
, , ,
,
.

, .

:

?
?

, , ,

.
. , 59

.

; ,
: , -
, , - .
?
?
,
,
*
: ,
, ,
: ,
, ,

,
,

, ,
.
,
, , ,
.

.
:
.

: ,
. 1,
.
,
.
, :

(en ce temps-l)
;
,

. , * . . . . IV. , .
(1 2).
60 I.



,
.
; ,
,
,

. ,
,

.
,
.
,

,

,
.

; , ,
, , :
, ,
cul-\
;
gnose2 .

,
,


, ,
, ,
, , ,
.

, . ,
, ,
,
,
;
.
,

3,

, ,
1


.
, ;
,
,

.
,

? ?


, :

,
-.

,

. , ,
,
,
.
,

;
;
. ,

,
,
, , ,
,

,
.
,
; , , ,

( 4!).
,
,
,
,
62 I.

, ; ,
.

,

.
,
5, ;

;

,
;
, , ,
.
,
,


, ; ,
; , ,
,
, , ,
,

,
;

. ,

,
, ,
,
, , ,
.
1.

,

.

63

6
,

7
,
, 8.

. ,
, ,
, .
,
,
.
, (le langage) (la
langue) (la parole).
, ,
,
;
,
,
.
, ; ,
, .
, ;


, .


,
.
,
,
;
.
,

,

: , *.
,

. ,

* Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale. P. 166.


64 I.

, ,
.

, ,
,
, . ,

. ,
, . ,
, ;
;
, ,
*.
, ,
; :
;
.
, ,


; ,
. ,
,
;
, (

) **.

,

, .
: ,
,
,

.
: ,

.
* Saussure E de. Cours de linguistique gnrale. P. 121. ** Ibid. P. 140.
65

- , *

,
9.
,
;
;

, .
, , ,

. , ,
,
- :

, ,
;


,
,

;
, ;
,
. ,
,

;
,
, --,

-
; , ,
; ,
.
; 1956 ,
, - :
,
, ,
,
**.
,
, * Lvy-Strauss . Anthropologie structurale. P. 101, . ** Ibid. P. 102.
3 2256

1
66 I.

,
.
. , (1828),
(1900)

(1950),
;

.
, ;
,
.
2.

-,
,
.
10 : , ,
, *.
-
:
:

.
,
, , ,
.
,
?

. ,
.
(Phonologie actuelle. In: Psychologie du langage) ,
,
: ,

; * Lvi-Strauss , Anthropologie structurale. P. 37.


6 7

, ,
;
:
,
;
;
, ,
,
, .
,
.
, ,
,
*.
-

. , ,
; ,
, -,

( , ,
, ): ,
,
(
**.
, , ,
:
, ,

***.

? , * Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 3940. ** Ibid. R 51 52,56
57.
*** Ibid. P. 57: ,

, .
, ,
,
, , , ,

.
.
,
).
3*
68 I.


.
, ,
.
,
,
:
?

, , ,
; ,
.
,
, ,
,
,
, , ,
. .*

,
, , ,
.
, , , ,
,
**;

,
, ,
:

,

***. ,
,
,

. ,
,
, (
* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 58. ** Ibid. P. 61. *** Ibid. P.
68.
69

),

*.

;
1945 :
:
(
), , ,

,
, ,
?
?
,
,

, ,

; ,

, ,
,
.
,
. ,
,
, ,
**.

, ,
,
.

: ,
, ,

***. ,
, ,

, ,
* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 69. ** Ibid. P. 71. ***Ibid.P.65.
70 I.

, ,
. -
, , :
, *,
, ,
,
, , :
,

, ,
, ,

?


, ,

,
**. ,

,
?
,
,
?

, , ,
?
,
, ,
,

,

,
.

.

***. ,

* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 70. ** Ibid. P. 71. *** Ibid. P.


7475.
71

, ,
. ,

?*.
,
:
, ,

;
,
,
, .
;
,
, ,
,
;

, .
- apri-0/7,
,
,
.
,
. ,
,
,
,
, : G
(
,
)
,
, .
,
, . ,
,
, ,
, , ,
**. -
,


* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 71. ** Ibid. P. 79.
72 I.

,
:
,

. ,
, ,
: *.
, , ,
;
,

. , ,
,
.

,
, , .
:
,
,
**. ,
,
, ,

, ,
***.
, :

?**** ,


* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 81. ** Ibid. P. 82. ***Ibid.P.
110.
**** - ,
:
: ,

, , ,
(Anthropologie
structurale. P. 91). 11, -,
, ,
:
,
73

?
,
?

. ,

,
,
,
.
3.

-
. ,
,

; ,
;
,
,
. ,

,
:
;
, ;

, ;
,
, ;
;

, ; , ;
,

,
(. 95)
(. 8384, 97).
74 I.

:
,
, ,
-,
.
, .
,
: ,
, ,
,

.
,
,

,
; ,

,
;
,

,
(
, , ,
. .).
: .
,
,
. ,
, ,
,
, , ,
- .
, , ,

,
, -
; ,

.
,
,
, , ,
, ,
,
, ?

75


.
, .
,
,
: (, , ,
), , ,
( ) ,

? ,
,

, .
, , ,
, , - ,
,
. ,

, ,
. ,
: ,
,
,
; -,
,
. ,
... , ?*
*
: , ,
, , ,
,
, ,
...

, , ,
,
,
,
,

(. 118
119). :
. ,
, ,
, , , 76 I.

, ,
,
,
,


. , ,
,
,
, , ,
,

,
,

.

,

:



. ,
,
.
- 12:
,
, ,
*. (

**.)

, - ,
13.
, ,
,

, ,
. ,
, ,
,
( ) ? (. 397
398). Lvi-Strauss Pense sauvage. P. 118119,397398.
* Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 31. ** Lvi-Strauss C. Anthropologie
structurale. P. 227.
7 7

;
,
, , ;

; ,
, ;
,
.
,
,
*.
, ,
,
, ,
;
,
,

:
, ,
, , , ,
,
, ,

, , ,
**.
, -
, , ,

, :

,
,
;
, ,

***. ,
, .

; ,
, , -
, * Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 29. ** Ibid. P. 33. *** Ibid. P. 33.
78 I.

(
,

):
-
*. ,
, .
,
,
**;
...
,

,
,
,

, . ,
;

.
, ,

***.



,
;

; ,
,
,
,
, ,
, ,
****.
, ,

,
. ,
, ,

*****.
* Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 90.
** Ibid. P. 307,
*** Ibid. P. 307.
****Ibid.P.313.
*****Ibid.P.315.
79

- , ,
,
*.
,
, , ,
,

. ,

:
,
,
,
. , ,
,
, , ,
**.
4. ?


,
-,
.
, ,
. ,
, :
, ,

, , ,
. ,

. ,
, ,
,
, ,
-.
?
.
* Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 315. ** Ibid. P. 323.
80 I.

14,
,
(Munich, 1957).

, ,
,


.

? ,
.
,
, ,
. Heilgeschichte,
; :
, , ,
,
. .

; ,
: ()


. ,
, ,
,

,
.
:

.
,


,
. ,


,
, ,
,
.
81

, , ,
,

,

, . ,

: ,

,
,
,
.
,
.

,
,
.
;
, ,
,
, : ,
, ,
.
,


, :

15,

, ,
, .
,
,
, ,
,
, ,
.
,
, :
- , ,

;
82 I.


: ,
,
, *.
,
:
, ,
,

, .
Entfaltung,
,
,

, heilige Geschichte
( ), U eberlieferungen
( ) , ,
(
).
:
;
,


**.

,

, ,
,

. -
wiedererzhlen
. Entfaltung

Entfaltung,

, .

? * Rad G. Thologie des Traditions historiques d'Isral. T. I: Thologie de
l'Ancien Testament. Munich, 1957. P. 118. ** ibid. P. 116.
83

, ,
, ,
,
:

; ,
;
; ,
,
, .
:
. , :
; - ;
,

; ,
:
, ,
, ,
.
,
,

, ,
,
;
,
, ;
, ,
,
,
.
,
,
.

, ,
,
.

...*). -
, * Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 89.
84 I.

, ,
.
,
,
,

,

, ,
.
,
:
- (
),
, ,

, feedback16: ( )
,
,

, *.
,
, , ,
, .
,
,

,

,
, ,
.
,

.
:
, ,
, ,
, * Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 92.

85

-, ,
:
*. ,
, ,
feed-back,

**.
,

, , ,
,
.
,

-,
,
. -
:

.
, , ,
,
,
***. ,
, ,
,
****,
,
,
,
,
,

? ,

,
,
.
* Lvi-Strauss Pense sauvage. P. 95. ** Ibid. P. 92. ***Ibid.P. 101.
****Ibid.P.308.
86 I.

,
,

,
, ; ,
,
,
: ,
, ,
*.

.
,
, ?
, ,
, ,
, ,
; -
:

,
, ,
,
: , ,
,
,
,
,
,
,
,
**.

,
, ;

.
,
, ,
;
,
,
: ,

, * Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 31. ** Ibid. P. 123.
87

,
:

;
,
,
,
,
. ,
( ,

; ,

*,

); ,
,
, -
,
, -
,

,

.
,
,

. ,
,

,
,
, , ,

,
,
,
; , , , ,
; , ,
.
, ,

* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 235243.
88 I.

,
*. ,
, ,
,
.
, (
!) ,

.
,

,
,

,
;
,

, ,
.


,
.

,
,

, .
,

. ,
, ;
, ,
,
**.
,

, , ,

* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 117. ** Ibid. P. 140.
89

. ,
,

,
,

.

:
,

*.


, ,
, ,
. ,
, ,
,
**, ;
,
. ,
,
,
,
17,
-,
.
, , ,
( ) .
,
, ,
***. ,
? ,


****.
: ,
,
,

. ,

* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 164. ** Ibid. P. 333. *** Ibid.


P. 334. **** Ibid. P. 334.

90 I.

;
.
,

,
,
, *.
,
, ,
. ,
, , -
,
**.
,
, ,

***.
, , ,
Cogito****.
:

.
?

,
;
: ,
, * Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 169.
** Ibid. P. 173174. , ,
,
. ,
,

, ,

,
.
, ,
, , , ,
,
; ,
.
*** Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 173. **** Ibid. P. 330.
91

?
,
,

, :
*.
, ,

, , ,

**.
, ,
,
,
***. , , ,
,
,
,
... ,
, ****.
,
:
*****.

,
,
*******
.
,
.

, ,
,
,
,
?
* Lvi-Strauss . Pense sauvage. P. 181. ** Ibid. P. 181. *** Ibid. P. 294.
****Ibid.P326327. ***** Ibid. P. 328, . ****** Ibid. P. 354.
92 I.
5.


:

? ,
,
?
1. ,
.
, ,

, ,
,
,
.
. - ,

,

; , ,
, ,
,

,
,
,
.
,
, ;

. ,
,
, .
[1]
, [2]
( ), [3]
.
[1] [2] ,
[3] ,
,
93

, , , ,
.

: ,

;
,
,
. :

,


.
, ,
18,
,
,
.
2.
, .
,
. :

? ,
, ,

,
.

,
?
-,

,
.
, ,
,
*.
, * Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 71.
94 I.

,
,

. , ,
, ,
.
,
,
. ,
,

,
.
, ,
, ,
,
.
, ,
*. ,
**
,

,


. ,

.
* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale:
: ,
- ,
(.
50).
: ,
,
(. 52),
, , (ibid).
(. 53)
,
? , ,
, , ,
(. 5359)

,

, ,
. ** Ibid. . 6672.
95


,
.

,
*;
,

,
. ,
;
**,

. ,

;
,
:
, .
,

...
,
?


, ,
****.

****. ,
,
,
,

*****.
* Lvi-Strauss . Anthropologie structurale. P. 129143. ** Ibid. P. 140. ***
Ibid. P. 140. ****Ibid.P. 141.
***** Lvi-Strauss C. Anthropologie structurale:
:

(.
295302),

(. 296), ,
,
.
96 I.

3.

,
;
,
,
. :

. ?
- ,
, ,
,
, ,

XII ,
,
. -19 *.
, ,
,
,
,
, signum20
symbolon21 22 analogia
anagoge2*.
Allegoriae Distinctiones24 (

,
)

,
,
**, , , ,
(. 298), .
?
,
, .
, :
, ,
, ,
.
, : , .
, :
, ,
,
, ,
(. 302).
* Chenu. Thologie au XII sicle. P. 159210. ** Ibid. Ch. VII.
97

*. ,

- !
, , , ,
, ,
,
,
**.
, ,
, , ,
:
, , , , ,
; ,
***.
.

**** .
, ,

, .
(speculum)
,
, .
,
, dispensatio (), ordo ().
-25
: Symbolum est collaio, id est
coaptatio, visibilium formarum ad demonstrationem rei
invisibilis propositarum *****. To,
,

), ,
- ,
- ,
. ,
collatio et coaptatio
* Chenu. Thologie au XII sicle. Ch. VIII. **Ibid.P. 160. ***Ibid.R 184.
****Ibid.P. 184.
***** ,

(.).
4 2256
98 I.

demonstratio.
26,
(Discours et Symbole):
,
, ,
,

, .

,
,
; ,
,
,
*. , ,

; ,
,
, ,
,
.

,
,
,

, ;
,
, , . .,

.

Heilgeschichte,
.
,
;
,
;
,
;
* Ortigues E. Discours et Symbole. P. 197.
99

.
, ,

, ,
. ,

(
,
,
)
. ,
,
: ,
,
,
, , .

:
, ,
( , translatio21),
,
,
.
,
,
,
,
;

.
,
,
.

, ,
. , ,

,
; , ,

. , .
4*
100 I.

verbor um translator um ambiguitates*, ,


-
,
:
,
.
,
,
, ;


.
,
,
,
.




:
,
.
,

**
, ,

,
,
,
, -,
.
, ;
,
,
.
,
* Chenu. Thologie au XII sicle. Ch. VIII. P. 171. ** La Symbolique du mal.
101

:
. ,
;
:
,
(, . 28):
, , ,
, , ,
; , ,
, ,
, ,
,
, a a fortiori29 ,
, ,
, .
,
,
.
,
, , ,

:

,
,
,
.
:

,
: ,
,
,
. , , ,

-' ,

, , ,
(
). , ,
,
:
102 I.

,
; ,
, , ,
.
1.

,
, ,
.
,
(le sens multiple).

,
-
,

, ,
, .
,
(, , :
, ).
,
,
,
,
. ,
,
, ;
;

(Die Entstehung der Hermeneutik) :


, ,
,
:
,
, : ,
,
. ,
,
,
, Zusammenhang,
;
103

(,
, ,
,
).


;
,
,
, , ,
;

.


- .

,
;
,
,
.
( ,
, ),
(
), ( )
,
, ,
, .
, ,

:
, ,
;
,
, , ,
(substituer) ,
, ,
. ,
,
.

104 I.

, ? ,
:
; ;
;
. , ,
,
:

;

, ,
, .
, ,
,
,

, , ,
;

; ,

.

; ,
: (

).


,

, ,
30,
.
,

, ,
, ,
,


.
?
,
105


, (
); ,

: ,

, ;
, ;
,
:
, ,
,
. , ,
,
,
,
;
,
, , ,
, , . ,
;

; ,
,
.


:
, ,
, , ,
, ,

; ,
,

, ,
,
, , ,
;
.
, ,
, ,
106 I.

, , :
; ;
; ,
,
,
, . ,
: , ,
, ,
,
,
;
,
, ,

.
, ,
, ,

, ;
,
(
,
), , ,
, ,
;
, .
:
, ,
,
: .

,
.
,

,
, .
,

,
, ,

,
.
107
2.


.
;
,

,
, ,
,
, ;

.
.


, (
. *)
;
-
( -:
); ,

-31,
:
, ,
( :

).
,

;
:
;
, ;

, . ,

, ,

* Ullmann S. Principles of Semantics.


108 I.

,
; ,

, ;

; ,
,

, .
,

,

, (
),
;

.
, ,
?
,
;
,
, ,
. , 32
.
(Sources manuscrites du Cours de linguistique gnrale),
,

;
,
,
; , ,

, :

;
,
(overload) ,
, , , ,
,
,

,
109

(,
; ,
); ,
,
,
, ,
33,
; ,
(
: ),
, .
;


,
; ,

,
;
;
,

. ,
,
,
: ,
,
; ,
,
;
:
,
,

*.
,
* . Ullmann S. Principles of Semantics. P. 117.
110 I.

; ,

,
,
,
; ,

, .
?
,

(
,
, , ,
). , ,
: ,

in
praesentia34, ,
, ,
in absentia*5.
,
*, :
()
().

. ,
: ,

.
, , ,
,
; , ,
,
; , ,

, ,
; , ,

,
,
.
* Jakobson R. Essais de linguistique gnrale.
111


,
.
, .
, ,
,

;
; ,

,
. ,
;
,
.
,

;
, ;


, ,
,
,

, ,
;
,

,

;
,
,
,
:


.
, .
, ,
?
?
, ,

:
112 I.

, ,
;

, ,

, ;
,
, .
,
;

,
; ,
.
,
.
:
. ?
,
. .
,
, ,
.
,

(, ,
)

.
: ,
, , ,
;
( ),


. ,
,
;

. , ,
,

113

,
, ,
.
, ?

, ,
,
, ,
, ,
. , ,

(, ,
,
),

: ,
,

. ,

,
:
, ,
,
,

,
*. ,

.
:
,

. , ,
,
, ,
.

,
?
,
,
* Jakobson R. Essais de linguistique gnrale. P. 42.
114 I.

,
,
, ,
.
3.

- *36,
.

;
, ,
,
. ,

, ,

;
, ,

,
,
, ,

.


, , ,
,
, .
, ,
:
(),
, .

;
, ,
,
. ., , .
r

Greimas. Smantique structurale.

115

, ,
, ,
;
-, :
(, ),
(, ).

,
.
:
, (, 1),


.

, ,

. ,

;

, ,
,
,
, - .
, ,

,
,
.
,
.
,
,

,
,
.
,
,
116 I.

.
: ,


,
,
, .

,

;

, ,
, ;
,

,
, ,

,
,
.
,
,
,
; ,
,
,

, .

,



. (le tri)
:
( . ) :
, ,
, ,

, ,
( , 117

), ,
, , .
.

,
,
; ,

. ,
;

,
, ,
; ,
:
.

.
? ,
;
,
,

.
,


, .

, ;
- ,
; , - .
;
, ,
.

- .
,
; , ,
,
118 I.

:
, ,
;
;
; 37

;
, , ,
, ;
, ,
,
.
:
, ;
:

,
, .
(
) ,

.
, ,

,
, .
, ,
?
,
?

? , :
!
.
, ,

- ,
;
, ,
;
;
.
119

:
, , ,
. , ,
;
; ,
, ;
,
.
,
, ,
; ,
,
, ,
.

. - 38
,
, ,
, -, -.
,
,
, , ,
;
,
.
,
. - : ,
, ;
. ,
: ;
,
,
.
, , , , - .
,
,
.
,
120 I.

, , ,
, ,
,
?
, ,

,

, .
,
;
,
.
1. , ,
,
, :
) , ,
, , (corpus);
) ;
)
, ;
)
.
,
: ,
,
, ,
.
2. ,
, ,

, .

. , ,
.
,
.

, , 121

3. , ,

,
,
;

, ,
.

39,
,
, ,
.

,
.
,
.


.
,
,
, ,
,

, ,
, ,
,
. ,
.
, ,
,

, , .

,
, , ,

,
. ,
,
, 122 I.

;
, ,
,
,

.
, , ,
,
.
1.

(
), .

,
, ,
; , 40
. 1934
(Prolegomena to a
theory of Language) ,
.
:
1. ;
;

.



.
,

, , ,

,
.
: , ,

, , 123

,
, ,
, , ,
, -
.
2.
, ,
, .
, ,
,
, .
, - :
;

: , ,
,
;
;

,
.
3. ,
;
: , ;

, , , :
, ; ,
,

,

, , ,
.
4. ,
, ;
,
;
, ,
- , , .
,

,

. ,
124 I.

,
. ,

(corpus) ,
,
. ,
, ,
,
, .

- :
.
5. ,
, ,
;
, ,

,

,
, .
,
.
,
;
, ,

.
,
,
;

.
, ,
,
. ,
, ;
1928
:
. ,
,
,
, , , 125

.

.

.
( ),
( ,
), , ,
( ).

,
,
, , , ,

,
.
2.

, ,
.
, .
?
.

, ,
,
. ,
, , .

,
,
. , 41

, ,
,

,
126 I.

, - -;
,
.
-, , , :
( -) ( ).
:
.

',
.
42 : :
;
:
,
.
,
, .

, .

,
, ,
. , ,
,
,

,
,

, , ,
.
,
, .


.
,
. , , ,
; , ,
. ,
- - -,
;
,

, , 127

, ,
. ;
.
, :
,
, ,
;

;
, .

.
, , ,
,
, ,
,

, ,
-,

. ,
, ,

.
;
, , , -,
,
.
, ,
,
.

.
, , ,
,
.

;
,
, .
?

128 I.

, ,

,

, , ,
,
- .
! , ,
,

.
, ,

( ,
).
, ,
,
, , .

,
,
,
.
, ,
,
.
, , .
, , , ,
.
.
, ,
,
,
,
.
,

, -,
.
, , ,
;

,
-, ,
, , .
, , 129

1. ,
(43), , ,
. ,
, ; , ,
(a-temporel),
.
2. ,


.
3. :
, ;
.
,
, , ,

.
4.
. - -.
44 .
Ueber Sinn und Bedeutung (
45
) ,
(
)
: ,
,
Bedeutung
. ,
:
(das Streben nach Wahrheit)
(treibt) (vordringen) .
() ()
.

:
, , , .
, ,
. , Sinn
Bedeutung, Bedeutung Erfllung46
, ,
5 2256

r
130 I.

,
, , !
, - -. ,

, .
. -
; . ,
, ,
, -
, -
.


,
.
- .
,
.
5. :
, , ,
. - -

.

; ,
,
,
; ,
, ,
-, - .

.
,

*, . ,


,
;
* , . III.
, . : , , 131

,
,
,
.
, ,
, .
3.

,
. ,
.
:

.
,

,
, ,
,
.

, ,
-.
,
,
, ,
.
,
. ,
,
,
, , ,
: , ,
.
I.

.
;
,
,
5*
132 I.

.

(Current Issues in Linguistic Theory. Mouton, 1964):

,
, :
,
, , ()
,

,
,
; ,
, , ,
, ,

, , , .


,

... , ,
,
*.
, ,
,
.
: ,


**. ,
,

,
,
,
.
(

Cartesian Linguistics) ,
, ,

.
* Chomsky. Current Issues in Linguistic Theory. Mouton, 1964. P. 78. **
Ibid. P. 9.
, , 133

-,

; , ,
.
.
,

. , ,
,
,
- 47. ,
,
. ,
, ,
. ,
,
, . .,
, , ,
, . ,

. ,
,
,
.
,

,
, .
,
, , ,

. ., ,
. !

, ,
,
,
. ,
.
.
134 I.

.
:
,
, .
!
, ,
, .
, ,
, ,
. ,
, ,
:
. ,

(
-);
,
, ;
,
. ,
, ,
, ; ,

, , , ,
, , .

, ;
,

. ,
,

,
. -
, ,
. ,
,
.
,
,
, , , 135

:
,
,
,
, ,
(
).
,
,

, ,
.
II.


. , ,
.

.
,
. ? ,
,
. ,
. , ,
. ,
, , ,
.
-:
, ,
, ,
,
.
, , .
. ,
, .
, ,
, .
, .
, ,
,
.
136 I.

- , - - ;
:
, ,
, .
Warf
,

. .

.
,
, :
,
,
; ,
,

.
- . ,
, ,
;
. , ,
:
, , .
.
, ,
, .
,
,
. ,
.
,
, *
,
,
, , ,
.
,
,
, .
-

* . , .
.
, , 137

, ,
,

.
, ,
. ,
,
.
,
,
, .
,
.
, ,
.
, , ,
, , ,
.
,
,
;

; , ,
, ,
;

,
; , ,

.
,
,

. ,
,
. ,
.
,
:
, ;

;
;
138 I.


. , ,

,
,
- .

.
,
, , ,
,

, .
, ,
.
,
, .
, ,
,
,
,
, ,

(,

, volume (, ,
) ;
, volume
).

,
, , , .
,
( )
,
,
.
. ,
;

,

.
, .
, , 139


;
; ,
,
,


.
, ,

. ,

, ,
,
,
.

.
,
, .

.
, ,
, , ,
, .
, , ,
.
, ,
, ,
.
, .
,

,
, ;
, ,
.
. ,
,
;
. 140 I.

,
. ,

.
, .
, ,
,
.

, ,
,
, .
, ,
, : Unterwegs
zur Sprache48. , ,
. ;
, ,
, .

.

. ,
49
(Le Potique): ,

,
,
,
. :
, ,
.

, , ,
.
,

, ,

. ,
, , ,
. ,
,
, ,
; ,

, , 141

, :

,
; ,
.
,
; ,
, , , ,
,
;
, .
; ,
, , , ,
.
,
.

II

,
, ,
,

. , ,

.
,
;
, , .
,
, : ;
,
, ,
, , ,

: .
, ,
, ,
. ,
: ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
1. :
, .
,

; ,
:
143

.
,
,
: ,
, ,
, ,
: , .
,

: -
,
,
2.
, , ,
:
,

,
,
?
: ,
, ,

,
,
,
?

:
,
; ,
:
- ,
;

, ,
,

.
, , ,
, , ,
;
.
: ,
144

,
,
.
?
,
, ,
,

, ?
,
,

,
?
1.
:
1.

,
. 2.
,

.
,
, ,
.

- .
1. ,
:
.
, ,
. ,
, , ,
, *.
,
. , , ,
* Descartes. Principes, 1er partie, art. 9.
145

. ,
, ,


;
, ;
,
, ,
. -;
- ;
, ,
,
- ,
,
; ,
, ;
,
,

;

; ,

,
, .
,
, :
, ,
.
2. , .


.
,
,
,
- -

.
;
,

3,


.
146


: ,
,

,
; , ,
,
,
. , -I:
,
;
. ,
,
, .
,

.
,
. ,
,
, ;


,
: ,

,

.
,

, ;
,
,
, ,
?
2.

,
. 147

,

;

,
.

4
,

,
, ,
,

. ,


,

.

(
,

).
, ,
,
, ,
,
. ,
. :
,
,
,
- .
;
, ,
,
, ;
.

. , 148

, ,
, .
, ,
,
. : ,
,
, , :

...

, .
,
,
. ,
, ,

*. ,
,
,
,
.
,
,

X.

** :
,
, ,
, PCS
***,
: ,
les PCS (Cs)****5.
,

,
;
, , * Freud. Mtapsychologie. P. 112. ** Ibid. P. 118 et s. ***Ibid.P. 120.
****Ibid.P. 118.
149

, ,


, ;
: ,
, ,
, .
, ,
,

, ,
, *.
: , ,
,
:
.
,

,
,

.
,
,
;
,
Cs PCS**. les , ,
PCS .
, , les
, ,
,
PCS,
***. ,
les****.
:
PCS, les.
*****.
,
, ,

* Freud. Mtapsychologie. P. 112. **Ibid.P. 135 et s. ***Ibid.P. 136.
****Ibid.P. 136. *****Ibid.P137.
150

,
.

,

? , ,
, ,
:
, ,
;
,
,

. les

.

,
,

, .
,
, ,
,
;

, ,
, .

,
.

,
.
, ,
.
,
.
,

,
. 151

, ,
.

.
; ,
,
,
;

; ,


. ,
,
,


. ,
, ,

, ;
,
.
,

.

,
,

.
, .

, ,
.

,

,
;

,
,
.
:
,
,
.
,
.

,
,
,
,
,
, ,

, ,

.
:
. Es, Id
( a6
) , . les

a a. a
,


,

;
,
, .
,

;

;

,
;


.
153
3.


. ,
, , .
,
? . ,
, ,
, :
, .
,
?
, ,
.
,

;
: ,
, ?
:
,

,
,
?

,
,
;

:
-

,
,
.
.
,
; ,
, ,
:
, ?

.
. ,
154

, -, ,
,
.
:

,
7. ,

, , , ,
,
,
. 8. ,


.
. ,
,
; .
,
, , , ,
,
. ,
,
,

,
.
,
9.
.
. , ,
Anerkennung, .
? ,
.
, 10,
, ,
.
,
,
; : ;
,

155

; ,

.
,
: , ,
.
,

11.
. ,
,
;
, ,
, ,

.
, .
,
,
;
, ,

, ;
, ,
, .
, , ,
.

, ,

, ,
. ,
,


,
, ,
;

, ,
. ,
,
156

,
, , ,
,
, , .
, ,
, ,
,
. ,
;
,
,

, , ,
.
, ,

,
, .

. , ,
:
, , , ,
,
.

, ,
, ,
dynamis (), , ,
,
, . ,
,

, ,
, , .
:
, 12.
, ,
,
,

,
.
157


.
:
,
.
, ,
, ,
, .


; , ,
; ,

, ,
,
: ,

.

:
, :
, ,
;
:
, .


.
,
, , .
,
, ,
,
,
;
:
,
.
, ,

.
158

- ,
:
,
- ,
?
,
? ,
. ,
;

. ,
,
. ,
, ,
. ,
? ,
, , ,
,
.

: , ,
, .
:
,

. , ,
,
,
. ,
13
14,


15;
; ,

.
? ,
,

,
,


, 159

. ,
:
, ;

.
,

,


, .
, ,

,
,
,
. , :
,
.
, , :
.
, ,

,
,
.
, .
, :
, ,
,
,
. , , ,

, ,
,
. ,

- , ,
; , ,
; ,
160

,
, ;
,
,

,
. , , ,


,
;

,

.
: ,
, .
: :
, ,
, . .
:
,
,
.
,
, ,

: ,

( ),

( ).
,
.
?
:
, ,
;
,
. ,
,
,
161

, , .
, ,
,
*. :
...
**. ,
(ppoc,
.
, , ,
.
: ,
, ;
, .
,
. ,
,

,
, ***.
:

, ,
-.
, ,

; ,
, ,
;
, ,
;
, ,
, ,
;
,
. ,
.
* Freud. Interprtation des rves. P. 239. ** Ibid. P. 239. ***Ibid.P.239.
6 2256
162

,
;
,
. ,
, ;
,
, , ,
.
,
-.
. hybris ,
hybris
. hybris

; ,
-.
,
; ,

;
; ,
, ,
; , -
, ,
;
;
,
, , ;
17;
, , , ,
.
;
, , .

.
, .
18; , ,
,

, , ,
, , .
,
163

.
,
, ;
, ;
,
.

,
,
;

; ,
; , :
, ;
,
. :
... ,
, ,
, ?19

. ,
, .
.
;
,
,
.
,

.
, , :
, ,
, ,
, , ;

. , ,
, ;
,
,
.

6*
164

;
: ,
,
.
prophetic soull 20.

;
. ,
--.
, ,
,
,
Bildung. , , ,
,
,
.
, .
naieia, Education, Eruditio, Bildung21.
, .
Bildung, :
, ,
.

? ,

,
;
, ,
. ,
,
.
,

,
, .
, ; ,
. , ,
. ,
, ,
, , ,
, , ,

165

. ,
.
:
, ,

, , , ;
, , ;
.
,
.
.
, ,
:
.
,
. , ,
,
,
. ,
,
. ,

.

,

,
, .
? ,
, ,
, ,
. .
,
.
: ,
, .

,
, ?
,
166

?
?
,


.

,

,
, ,
. ,
:
,
.
.
.
, :
, ,

; ,
, .
.

,
.
,

.
,
,
.
.
,
, ,
:
. ,
, ---,
, ,
. ,

,
167


.
,
,
.
,
, *
,
,
.
,

, ,
,
, ,
,
.
,
,
, :
Wo es war, soll ich werden ( ,
).

,
, ,
,
.

:
,

; ,
,
,
,

168

.
,
,

; ,

,
, ,

;
; ,
.
,
;
,
; ,

,

;
, ,
;
, :

. ,

22, ,
;
.
,
,

, , ,
,

. ,
,
:
(1927); (1930);
(19371939).

.
1908


169

, (1907);
. (1910),
(1913);
(1915); (1919),
. (1917);
- (1914)
(1921); XVII
(1923); (1928).
, ,
,
, ,
.

, ,
,
;

,
,

();

:
,

.
,

,
,
-
;

- ,
-- ;
,

: ,
, , ,
.
, ,
, ,
,
.
170

1.

,
,
; ,

,
, .

.
,
, ,
,
,
,
,
,
. ,
,
,

;

,

,
.


,
,
.
,

,
.
,
,

,
,
.
171

;

,
, , ,
, ,
; ,


-- ,

,
:
-

;
.
, ,
:
,

,
.
1.
?
,
;

; , ,
, ,
,
, ,
,
, ; ,
,
, , ,

.


.
172

,
,
;
: , ,
, ,
, , ,

.
: , ,
, ,
,
. .
:
,
?
?
? ,
;
:
;
:
,

.
,
?
,
, ,

, .

: ,
;
, ,
; ,
, ;

,
; ,
, ,
: , ,
, ,
, ,

173

:
,
23,
;

*24.

,
, .
,
, ,
; : , ,


,
. ,

.
:

, ;

... ?

,
,
; , ,

;

;
, ,

- .

, ,
-
: , ,

,
, *Freud. Malaise dans la civilisation. P. 7314.
174

,
, .
.
, .
, , , ,

,
, ; ,
,

. ,
-

.
:

?
?
:
:
,
: ,
, ,
,

, .
,
, ,
.
, :
,
, ,
; ,
, ,
...

; ,
,
,
, , ,
, . Homo homini lupus...*25.
* Freud, Malaise dans la civilisation. P. 47.
175

,
,
, ,
, ,
.

.

,
,

, ,
; ,
, ,
,
. ,


20- (
) ,

.
,

( ,
, ),
. 1930
,


.
,
.
, (
)
, ,
? ,

.

: ,
, ;
, ; , ,

. ,
, ,
,
176

.
-; ,

: , , ;

, ,
,

,
,

. ,


.
,

. , ,

,
,
. ,
.

: .
,
: Eiapopeia vom Himmell**26
:

,
,
-,
; , ,

;

.
,
, .
,
: ,

, , ,
-

177

:

:
Thus conscience does make cowards of us all...27

,
,
, ,

, , ,
;
,
. ,

, -

.
,
:
, ,
,

*.
, , ,

;

,


; ,
,
,

**.
,
,

: ,
.

* Freud. Malaise dans la civilisation. P. 5859. **Ibid P. 67.
178


,
,
, .
,
.
,
,
.
,
,
: ,
.

,
, ,

. , ,
.
,


, ,
*.
,


; , , ,

, ,
,

.
2.

,

-
,

, , ,
. ,
* Freud. Malaise dans la civilisation. P. 6768.
179

, .
.
.
;
,
,

; 28
, ;
, ; ,
, ,

,
,
.


, ,
,
. ,
,
;
, ,
,
,
; - ,
,
.
?
, ,
, ,
-,

,
,
.


; , ,
,

. :
?
,
180

, * . ,

, , ,
; ,
,
;
;

, , ;
, ,
, ,
, ,
, , ?

,
; ,
,
, ,
,
, ,
.
:
, ,
,
.
,

: ,
, ,
,
,
; :

;

,
,
. ,
,
:
, , , ,
- *.

19

Freud. Mose et le Monothisme. P. 154.

181


... ,

*.
,

. ,
,
**, ,
.
,
,
,

,

29. , ,
, ,
, ;
, 30,
,
,
,
, ;
, ,
;

. , ,
, ;
,

,
.


, . ,
,
***31,

****.

* Freud. Totem et Tabou, Prface. P. VII. ** Ibid. P. VIII. *** Imago, vol.
23, 1,3. **** Freud. Mose et le Monothisme. P. 22.
182

,
,
.

-,

32

,
,
-, , ,
33,
; ,
34,
.
,

.

:
;

;

,
:
,
,
,

.
:
, , ,

*; **

,

),
, , .

. ,
, ,
, ;
,
* Freud. Mose et le Monothisme. P. 44. **Ibid.P. 150153.
183


,
... ,
,
, ,
.
*.
,
:
,
: ,
, ,

**;
,
.

, , ,
, ,
,

. :

;

;

,
;

.
,
-
. ,
, ,
;
,
.
,

* Freud. Mose et le Monothisme. P. 153. ** Ibid. P. 155.


184

,
, , , ,
, .
35
,
:
; ,

,
; ,

,
, ,
, *. ,

, -
, ;
,
,
**. ,
-
, (

)
,
***:
:
,
****;

.
,
: ..., ,
, ...*****;
,
,
******, ,
* Freud. Totem et Tabou. P. 46. ** Ibid. P. 54. *** Ibid. P. 97100. ****
Ibid. P. 98. *****Ibid.P. 101. ****** Ibid. P. 102.
185


*.
(
, . V: ); ,
1921 ,
,

,
.

,
;

,
, ;
,
.

-
. ,
**.
,
***.
( , ,
, ,
****),

.
-
, ,

. ,
,
,
*****.
, ,

. ,
* Freud. Totem et Tabou. P. 104. ** Freud. Mose et le Monothisme. P. 105.
***Ibid. P. 111. ****Ibid.P. 123. ***** Ibid.
186

, -|
. | ,
. , .
,
:
.

,
*36. ,
, ,
**:
, ,

***.


.
,

.
( -),
( ),
(, )
,
, ****.

3.

, ,

.
, ,

. ;
.
,
* Freud. Mose et le Monothisme. P. 132. **Ibid.P. 134136. ***Ibid.P.
138. ****Ibid.P. 145.
187

, :
.

(, 1908),
, , :

,
;
: ,
,
,
-, ?
,

,

? ars
poetica**7
:
,

1929 1939
in nuce38 :
,
, ,
,

. ,
, ,


,
. , ,

- ,
**.
, 39

;
,
* Freud. Essai de psychanalyse applique. P. 81. ** Ibid.
188


. , ,


,
,
, ,
, ;

,

. , ,
,

,'
,
,
,

.
:
, , , ,

,
, ,
,
, ,
- ,
,
.
,

, -
;
, ,
;
,
,
;
,
,
,
, , ,
. ,
, ,
,
,
189


.
* -
; ,
,
,
.

:

, , ,

, , , ,
?
,
, ,
?
;
,
.
,

, , ,
,
.


.

; ,
, ( ,
) , ,
,

, ,
- ,
,
. , -
,

, 190

;
,
,
, , , ;
,
.
,
-

,
,
, ,
.
,

,
, ,
.

,
.
, .
,

,

,
.
.
,
,
:
, ,
,
, ;
, , , , ;
,

;
, ,
;


, ,
,
, : 191

, , ,

, ,
.
, .

, *

.
, ,
,
,
,
?
, , ,
, , ,
,
,
.
,
. ,
40
:
, ,

.

: ,

, ,
. ,
-#
-
? , , ,
,

?
,

?
, 192

, , ,
,
, 41
,
, , ?


.

,

, ,
.

,

.

2.

, ,

.
,
?
, ,
,
,
.
, ,
, .

,
,
?
, ,

, .
, ,

193

(. ),
(. )

, .
1.

,

: ,
, , ,
; ,

, , ,
,

. : ,

,
.
* ?

. , ,
,
, .
, , ,
;

.
?


, , :
,

.
, ,
;
, .
: 7 2256
194

,
, ,


,
, ,
,

.


. ,

, ,
, .
.
,
, ,
, .

, ,
,
,
, ;
,
, .
,
. ,
,
,

.
,
, ,

,
,

,

.
,
,
195

,
,
, .

,
,
.

. ,

. , ,
,
,
, ,
,
.
, : ,
, ,
.

, ,
.
,
:
,
,
.
,
. :
, .


(),
,
;
:
. ,
. , ,
. , ,
,

.
7*
196

;
, .
:
- ,
, .
, ,
. Aufklrer*2, XVIII ;
, , ,
, ,
; ,

,
,
, .
, ,

,

: ,
;
.

?
,
, .
,
, ,
, , ;

,
,
;
, , ;
,
. , ,
-, , ,
, ; ,
,
197

,
, ,
. , ,
,
,
.
.

(,
) (,
, , );
,

.

, .

: -,
, ,

.
,
,
; ,
,

.

,

, ,
,
;
,
,
.

, , .
, ,
. (
)
, , 198

.
,
,

,
,
.
: ,
, ,
, . ,

, ,
*
? :
?
*?
, , , ,

;
, .


:
,


,
* :
,
, ,
.
(Freud. Mose et le Monothisme. P. 170),
, ,
, , ,
- ; ,
. :
,
,
. :
, ,
, -
,
, ?

,
? (Ibid. . 174178).

?
, ,
.
199

.
,

.
, ,
?
- .
, ,
,
,
.

. ,
,

,
( , )
.
, ,
,
.
2. , ,
,
,
;
;
,

,
.
, ,
,
, :


; ,
;
.
,

, .
200


.
,
. ,
, ,
, , ;
, ,
:
. ,
.

.
;
- ;
: ,
,
. ,
, ,
43,

.
, , .
,
,
,
.
;

. ,
;
,
.
,
. ,
,
;
,
.

, , , .
;
,
; 201

, , ,
.
, , ,
,
,
, ,
. ,
,

,
, ,

. ,
,
:
, , ,
. ,

,
;
,
. ,
, ,
,
,
; ,
, ,
,

; ,
:
; ,
,

,
,
,
, ,
,
,
, .
,
,
202

.
, . ,
, ,

, ; ,
,
.
,
,

.
, ; ,
,
, ,
,
. ,
, ,
,
, ,
.
. ,

,
. , ,
,
: , , ,
, ,
, ;


,
, , ,
.
3.


. ,

.
,

203

,
:
. ,
,
; ,
.
,

,

, , ;
,
,
, .
,


.
1.
,

:
, , ;
;
,
; ;
;

, ,
.

(1917). , ,
,


, .
,
, ,
, ,

204

; ,

,
; ,
: , ,
, ,
,
. , ,
: ,
, ,
. , ,
, .
,
, , ,

,
. !
,
,
,
, .

, , ,
, , *.
...

...

: ,
,
,
,
.

, ,
.


, ,
: ,
* Freud Essais de psychanalyse applique. P. 145146.
205

,
, , . ,
, ,
, , ,
;
, ,
,
,
, .
,
: , , ;
, ,
,
.
2.

,
,
,
, , ,

;
, ,
: ,

,

.


.
;
.
:

, ;
, ,
,
; , ,
, ,

, .

,
206


, .


:

;
, , ,
-, .
on44, .
on,
,

, !(

| , ,
: ,

:
,
;

. ,



45. ,
,
, j *' ?
,
I , , :
| ,
? ,

,
.
207

, ,
, ,
; ,
, .
,
.
, .
,
: ,
,

? ,
,
, ,

,
,
. :
,
, ;
, ,
;
,
.
,
.
3. ?
,

. , ,
,
,

.
,
.
? .
: ,
,
; ,

208


.
,

,
.

,
, ,
,
. , :


,
,
,

;
,
, ,
, ,
.
, ,
: ,

. ?
,
,

. ,
. :

; -
.
, , , ,
,
,
. .
, ?
,
.
209

,
.
,
.
,
. , ,

,
,
,
,
; ,

,

:

.
:
,
, ,
, ,
;

,
, ,

.
( , )
, .
:
,
, . ,
,

, ,
, ,
,
,
-, ,
, .
,
210

-.

. ,
.


-,
; ,

,
, .
,
; ,
, , , ,
.
,
,
:
.
, :
. ,
,
:
: ,
,
.
; ,
,
. ,
, .
, ,

.
, ,
;
, .
,
, , ,
.
211

,
, , .
,
.
, ,
,
, , .
-
.
, , ,
;
; , ,
;
,

46,

, ,
-,
. :

,
,
. , , ,
.
, ;
,
,
, ,
;

,
!
, ,
,
,
. ;
,


;
,
, ,
212

, . , ,
.

;

, ?

( , );
.


, , ,
, ,
.
- ,
,
. ,
, ,
, - ,
: , , , .
, ,
,
-
. ,

; ,
;
,

: Ttei
)*.

0(


,
, ,
;
,

,
.
* Eschyle. Agamemnon, vers 177.
213

,
:
.
;
, ,
, , ; ,

.
: ,
,

;

,
, , ,
, .

.

1.
,
, ( ,
, . .), ,
(,
, , . .); ,

,
,
.


, ,
, .
2. , ,
: -

214

? ,
:
; ,
,
;
; ;
, , ,
:
.
?

; ,

; , ,
, .
Cogito ,
Cogito.

.
3. :
, ?
;
, ,
: arche,
telos, ,
, ,
,
(
),
.

, ,
, , ,
,
.
, ,

,
.
,
,
, .
215

-
, , , ,
.
, :
1. , ,
?
2. ,
, ,
,
?
.
, ,
(,
, )
.
, , ,
,
,
;
,
( .
47 ).
:

,

; ,
, ,
, , ,
, ,
, .
, . , ,
,
, ,

, , ,
,
.
, , ,
--,
,
216

,
, ;
,
,
,
quid4*, .
, , ,
, ,
. ,
, , - :

,

?
- ,
, ,
, , ,
. ?
, ,
,
: , ,
,
, ; , .

; : ,

,
,
, ;
, ;

; ,
, ;
, ,
,
;
, ,
, , ,
, ,
, . ,
,
,
-

217


.
- ? ,
, . ? :
,
, ,
(Wunsch), , , (
),
, ,
, , ,
,
; , ,
,
,
,

;
.
,

,
, , , ;

. ,

,
-,
-.
, ,
. ,
: ,
,
,
,
,

,
, .
,
, ,
.

218

, ,
,
.
, ,
,

.
,
, ,
,
; ,
,
,
49.
,
:

,
,

.

, ,
( , , - , 50,
).
, ,

, ;
,
; , - ,
, ,
,
,

, ;

, :
-; , .
, , ,
, ,

;
,

219

:
;
,
;

;
;
, ,

.
, , .
, ,
, ,
.
,

.
:


.

.

.
,
;

?
, ,
: ,

,
, . ,
;
:
,

.
, . ,
,
,
.
220


.
,
.
, ,
,
, , ,
, ,
,
?
, . .
,
,

,
, ,
;
:


;
,
. ,
,
;

. ,
,
, ,
, .
.

, ,
.
,

.
: 51
: ,
,
.
,
.
221

: ,

52.
, :

, ,
.
; ,

, ,
,
, :
. ,
,

,
;

:
, - .

,
,
, ; ,
,
:
,
.

:
;

;
.
, ,
, ; category
mistake53; ,

. ,
,
,
; , ,
conatus
;
:
222

,
,
...*. ,
.
:
, ,
,
.

**.
,
:

,
; ,
,
,
.

,
: ,
,
,
, ;
,
, , ,
,
stricto sensu**:
, ,
, ,
,
;

, ; ,
, ,
,
; ,

; , ,
, ,
* Leibniz- Monadologie. 15. **Ricoeur. De l'interprtation. P. 75.
223

, , , , ;
,
, , ,
, , , ,
.
, ,
*.
Vorstellung
(),

,
; ,
Dingvorstellungen,
, Wortvorstellungen,
, . 69 . 387
,
55.
:
, ;
,
, ,

,
; , ,

; , ,
;
Vorstellung,
;
, ;
,
:

,

, ; ,
,

**.
,

,

.
*Ricoeur. De l'interprtation. P. 388. ** Leibniz. Monadologie. 15.
224

,
,

; , ,
,
. , ,

, ,
;
,
,
, ;
,
,

; , , ,
,
, , ,

, , ; ,
,
,
,
, ,
. ,
:
, Cogito,
.
, ,

: ,
,
,
. ,

,
, , , , , ?
,
: ?
?
,
,
. , ,
;

.
225

56;
,
;
. ,


. ,
, ,
Cogito, ,
.
, , ,



.
,

.

,

,
,
.
,
, ,
, Cogito;
hypothton57 :
,
; ti ikanon,
,
, .
,
, , ,
anhypothton58
hypothton. , ,
,
,
.
,
,
,
,
; ,

8 2256
226

.
.
:
, ,
,

,
. ,
,
, .
,
,
; ,
;
;

, ,
,
;
,
; ,
,
-
, ,
.
,
;
, .

.
:
,
?
.
:
, ,
?
:
, ,
,

.
227

, ,
, ?
,
.
, :

, :
;
;
, .
, ;
Cogito,
;

( ),
.
, ,
.
,
;

. ,
,
,
; ,
;

Cogo,
. ,
,
;
, Cogito,

Cogito,
, .
1917
, ,
,
,
59.
.

: - ,
8*
228

,
; ,
. ,
Bewusstsein, -, Bewusstwerden, -. ,

: -,
, ,

,
; -,
,
, ,
.

: ,

;
, :
;
;
, ,

-
, ;
,
-. ,
.
Cogito, , ;
Cogito

, , .


.
arche
telos .
.

229

, ;
: , ,
; ,
,
, ,
; , - .
;
, ,

,
,

,
,
.
zeitlos,

, , ,
-.
,
,
- ,
, . ,

; :
-,
60.

, ;

, .
:
, , ,
, ,
,
,

.
, ,
;
.
,
230

, ,
,
;

;
.

; ,

. ,
;
,
,
;

, -
, ,
,
,
, .
:
,
, : ,
, 61,
,

,

, ;
:
? ,
- ,
,
,
. ,

,
,
.
-:
, ,
,
231

, .

,
,

, -
.
;
,

, ,
,
.
, .
, .
,
,
.
,

.
:
,
, ,
, ,
.

: ...
,

- , .

. ,
,
,
,

.
-
,
, .
, ;
232


, ;
,
;
,

,

.
:

. ,
, ,
, :

,
, ,
.

, - ,

; ,

, , , -
(

)*. :

1.
?
2.
?
*
.
,
; :
.
233
I.

, , :
,
; ,
;
; :
;
, ;
, , ,
.

, ,
- . ,
,

,
, -,
. ,

. , ;
,
.
-
. ?

;
*
,
; : ,
-jaaHHH, .
,
.
, ,
, -.
, -,
,
, .
, - ,
,
* Freud. Gesammelte Werke. T. XIII. S. 211.
234


,
.
,
, ;
, ,
, ,
. :

. ,
, , ; -

,
.
, ,

, ,

.
.
?
:
.
: ,
, ,
, . ,
,
,
;
- ,
, , ,
,


. ,

,
19051907 .
, ,

, ,
.
235


? :

;
,

, ,
, , ,
,


, ;
1912
. ,

,
,
,
.
: ;
, , ,
, ,
,

.
( ) techne,
, ,
, .

- ,
, - ,
- .
(1910):
, ,
,
;
,
,

.
236

,
, ,

. ,
,
,

*.

,
, ,


(1913); , ,
: ...
, ,
,
-
;
,

**. ,

;
,
,
.
, ?
,
,
; ;
, ;
, :
,

;
, , ,
- , ,

,
* Freud. Gesammelte Werke. T. XIII. S. 40 ** Freud, Dbut du traitement. P.
102.
237

*. ;
: in absentia in
effigie**62.
, :
, Bewusstwerden,

,
. Durcharbeiten,
.


,


***.
,
;
()
;

. ,
, ,
,
****. ,
, ,
;
: ,
,


-
,
, ,
, ,
*****.

.
,
* Freud. Remmoration, rptition et laboration. P. 111. ** Freud.
Dynamique du transfert. P. 60. ***Ibid.P. 115.
**** Freud. Dbut du traitement. P. 103. ***** Ibid.
238

:
,
*.

. ,


: ,
, -
.
, ,
(1915) :
, ,
, ,

.

,

**.
,
:

;
, ,
.
( , 1918),
, ,
;
:
... ,
,

,
***. ,

****. ?

.

,
*****. :
* Freud. Dbut du traitement. P. 103. ** Freud. Observation sur l'amour de
transfert. P. 116. *** Freud. Voies nouvelles de la thrapeutique
psychanalytique. P. 135. **** Ibid. *****Ibid.P135136.
239

, ,
;
,

;
,
... ,

...
,
,
*. ,
; ,
, ,

, .


.

,
.

, :
, , -, ,
?
,
**63.
...
,
, ,
, ,
-, .

; . ,

:
(Wunscherfllung),
,
* Freud. Voies nouvelles de la thrapeutique psychanalytique. P. 136137. **
Freud. De la psychothrapie. P. 15.
240

. (Entstellung)
; (Traumarbeit), ,

(Verdichtungsarbeit),

(Verschiebungsarbeit). ,
( , )
,
. , ,
, ,

,
-, .
-


, : , ,
, ,
,
,
*. 64 :

. ,
.
- :

(Niederschrift)

,
( ,
,
). ,
;
, ;
(Entfernung)
(Entstellung), (ent...)
,
;
,
, ,
. , -

* Hesnard. Oeuvre de Freud. P. 9.


241

, -,
.
, ,
,
; , ,
, ,
Ent-stellung,
,
.

,
,
,
.
,
.
,
,
,
,
, , ,
( )
,

, ,
zeitlos,
;
, Entstellung
,
, ;
,
, Wunscherfllung65;

,
: ,

; -

-,
, ,
. ,
, ?
,
;
,
242

. ,
( ,
, ),
.
2. .

, -
,
. ,
,
; ,

.

,
?
:
, ,
,
,

.
, , .

.
,
,
, ,
;
,
;
;
;
,
,
: , -

243

, ;
, .
? ,
.

,

66.
,

.
,
, ;
, ,
,

, .
,

-, ,
,
,
.
, ,
:

,
. :

; , ,

; , ,

(
, ;
, ;

);

,
.
,
, .
, , ,

.
244

? ,

;
, ,
, ,
,
.
.
. ,
, ;

, ,
,
.
, ;
,
(, , ,
),
;
.
,
, .

,
, , 67,
.
,
,
,

; ,

; ,
,
;
, -,
;

,
, ,

, 68, ,
245

,
.

, ,

, .
:

, ,
,
.
, , ,
, , ,
. ,
.
, .

, .
, , ,
-,
,
, . ,
,
.

, ;


. ,
,
,
? , , ,
,
,


, ,
.

,

. , 246

, ,
.
, ,

, ; ,
,
,
; ,
, ,
, ,
,
;
.
,
,

;
,
, ,
, .

, 1917

;
.
, ,
,
, ,

,
,
;
,

; ,
,
,
; ,
,
,
;
;
Durcharbeiten,
Working through, ,
, 247

,
,
.

:
,
,
,
. - ,
, , -^
; Entzauberung, Entgtterung69
,
.
.
. ;
,
, . ,
,
. ,
, ,

.
,

,
, .
,
, ,


*. ,
,
.
, :
, ,
,
? ,

,
.
, .
, * . : (1).
248

, ,
. , ,
,
.
, ,
;

.
,

, ;

.

, ,
; ;
;

;

; , ,
.
- :
. -
.
1910
: ,
, ,
,
, .

, ;
,
. -
;
, ,
*.
, , ,
,
: * Freud. Perspectives d'avenir de la thrapeutique analytique. P. 31.
249

, , ,
,
. ,
,
.
,
, ,

,
,
, , ...
, ,
,
, ,
,
. ,

?
,
,
;
, , ,
,
*.
,
Aufklrung; , ,
,
,
**, -,
.

,
. ,

.
?
, -
,
, ,
, * Freud. Perspectives d'avenir de la thrapeutique analytique. P. 33. ** Ibid. P.
34.
250


, ,
,
, ; ,
,
,
; ,
, ,
,
, ,
,
.
,

,
. ,
,
;

.
, ,
, ,
. ,

()
, , .
, .
, .


? ,


.
?
:
; ,

: --
.
. ,
, ,
. -

251

. ,

, , , : -
,
, ... ,

. , - , , ,
, .
,
,
,
- ;
,
.
;
:
;
; ,
.
, ,
.
-
.

,

. , :

, ,
. ,

. ,
( ,
)?
, ,
, , ;
,
, ,

; ,
;
; ,
,
252

,
,
, ,

.
.

,
.
?
,
-- ?
, (

): ;

70,
-71; ,


, :
, ,
- , ,
, ? ,
,
,
, ?
,
,
?
?
,

, - .
,
, :
.
,
.
, ,
, ,

253

, ;

,
. ,
, .
,
,
, .
,

,
( ),
.
, ,
:
?
, ?
, ,


. :

,
,
, ?


.
,
; ,
,
;
.
, ,
,
(die Schwere des Daseins zu ertragen),
, ,
, , - .
, -

, , ,
254

, . ,


?
,
, ,

.
- ,
,
,
. ,
;
:
?
.
:
, ? ,
.
, .



. ?

,
, ,
, , .
?
,
. -,
, ,
,

, , ; ,
, -.
-

.
,
255

, ,
. -,
,
,
, ,
. , ,
,
,
, , , ,
, , . .
.
,


.
I,

- , .
, ,
,
,
,
, .
,
,
,

, .
, ,
, ,

,
,
.
,
, ,
,

. ,
256

, ,
, ,

,
,
,
,

, .
, -
.

.

? ,

.
,

.
.



,

;
,
,
, ,
.

, .
.
,



,
.
,
257

,

, .
,
. ,
, ,

. -
;
,


, ,

.
,
,

. .
, ,
, ,
:
.

: , ,
, , ,
, .

, ,
.
,
.

, 1908
*.
: -, ,
,

.
: ,
, ,
* Freud. Essais de psychanalyse applique. P. 6981 ; Gesammelte Werke. T.
VIII. S. 211223.
9 2256
258

; ,
*,

(Wirklichkeit)*. ,
, ,
,
: ,
, . , ,
, , ; ,
, ,
.
: ,
.

**; ,
, ,
.
,
.

. ,

,
:
...
- (Phantasien);
,
***.
,
? ,

.
,
.
,
, ;
,
.
:
(Zeitmarke);
-

* Freud. Affektbetrge. Gesammelte Werke. T. VII. S. 214. ** Ibid. S. 214


(. . . 77). *** Ibid. S. 216 (. . . 72).
259

, , ,
; ,
,
, ,
,
.
, , .
, in
fine72 ,
.
, ,
, -

. ,
,
,
.

:

;
:

, ,
.
, - ,

,
, ,
*.

, ,


.


.
.
, * Freud. Affektbetrge.Gesammelte Werke. T. VII. S. 223 (. . P. 81 ).
9*
260

,


.
.
2.

*
(1905)

. ,
, ,
,
.

.
, Witz,
,
:
,
,

;
,

,
.

,

.
73 (Komik und Humor, 1898)
.
. ,
, ,
,
,
,
,
.


. ,
261

, ,

,
, . .
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,

, , ,
.
74
, ,
*.

,
.
, ,
,
.
,
. ( ,
,
,
,
).
, tfo
,
.


,

^ .
,

, * Freud. Affektbetrge. Gesammelte Werke. T. VII. S. 5354 (. . .
157 158).
262


,
.
.
*.
*
;
;
,

, ,
,
:

; ,
, , ,
...

, ,
. ,
?
,
? ,
,
,
.

, , ,
, ,
?
,
,
?
,

,
,
* . , . 187189.
263

? ,
, ,

,
*.
. 75.

,
,
,
**. :
; , ,
***.
, ,
, ,
,
, .
. ,
,
, ,
****.
, ,
, ,
, , ,

,
,
, .
,
,
?
.
, , ,
, ,
.

*****;

* Freud S. Un Souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. P. 147.


** Ibid. P. 148.
*** Ibid. P. 151.
**** Ibid. P. 154.
***** Ibid. P. 200.
264

,

. ,
,
,
. , ,
, ,
, (
), ,
, ( ); ,
, ,
,
;
:

,
.
, ,
,

. ,
,
,

*.

.
. ,

**

,
: ,
, ,
***.

:
,


* Freud S. Un Souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. P. 61. ** Ibid. P. 203.
***Ibid.P207.
265

, ,

*. :
, , ,
,
**.

^

, ,
- ,
.
,
, .
, ,
;
,
:

( ,
,
,

. .),
,
(, ,
).

, -
, ,
***.

?

,
.
,
, ;
,
.
* Freud S, Un Souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. P. 212. ** Ibid. P. 213
*** Ibid. P. 106.
266

: ,

, ;

,
*. , ,

. ?
, ,
- , ,
,
, ?

,

.
.
, ,
, ,

; , ,
, ,

;
, ,
,
, ,
. .

, ,
,
.
-,
; , ,
. ,
, ;

, .
* Freud S. Un Souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. P. 163.
267
3.



.
,
,
. ,
;


.
,
; ,
, . ,
, ,
, (

), ,
;
,
;
,
.
,

...*. ,
, ,
.

.
1. ,
, ,
?
,
,
? ,
,

* Freud S. Un Souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. P. 163.


268

.
, *.

2. ,
, :

;
- ,
,
, ,

, .
, .
,

,

. ,

; ,
.

.

,
?
,
,

?
,

,
.
3.
,
,
.
-

* .
. . 169.

269

; .
, :
, .
: ,
.
, , ,

,
.
,
, 76.
, .

:
,
,
,
.


, ,

,
.

:
,
;
- ,
- ;
, ,

, : ,
.

.
, ,
,
. ,

,
.
, ,
270

.
, , ^
; *
,

,

, .

Ill

,
,
*.

(L'Exprience
intrieure de la libert),
,
,
. ,
, ,
, ,

.
;
, ,
, , ,
,
, , .
,
, ,
,
,
,
,
, :
,
,
;
; ,
; , .
* Naben J. Elments pour une thique. P. 1013.
272

*,

;
;
1,
, ,

,
. ,
,
, ,
, ,
- .


Cogito** ,

,
, ***.
:
,
,
, ,
. ,
, ,
, , Cogito,

, ( ,
)
,
...****.
, ,
,
*****.
,
:
* Encyclopdie franaise. T. XIX: La Philosophie reflexive. P. 19.04-14 /
19,06-3.
** Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. X. *** Ibid. P. IX.
****Ibid. P. 157. ***** Ibid. P. 160.
273


, ,
, ,
.
*
,
,
;
;

, ,

.
,
, ,
.
Cogito


: ,
1924 , ,

, ,
,
*. ,
1957
: ,


, ,

,
**. ,
,

, ,
* .

* Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. X. ** Encyclopdie
franaise. T. XIX. P. 19.06-1.
274

,
, .
, ,
,
. ,

. ,
, ,

, ,
*.
:
,
... , **.
,
Cogito: ,
, ,
:
, ,

, ,
, .
, ,
,
. ,

;
, ,
,

, .
, ***,
,
,
.
,
.
,
, .
* Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 63. ** Ibid. P. 64. *** Ibid.
P. 123155.
275

,
, ,
, , ,
, .
,
;

, .
, ,
, ,


.
;

,
.
, , ;
,
.
,
, ,

, , ,
.

, , ,
, ,
*.
:
, :
.
- ,
? ,

?** , ,
, , :
, , .
* Naben J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 127. **Ibid. P. 129.
276

, , ,
? ,
, ,
, ,
? : ,
*, ,
,
; ,
,
.
,
, -
. ,

,
, . ,
,
,
,
, .
, ,
,
,
.

,
.
,
(reprise), ; ,
, ,
;
, ,
; ,
, ;
, ,
, ; ,
,
,
, ,

* Nabert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 130.


277

. ,
,
,
,
,
, , , ,

*.

,
,
: ,

,
,

-
,
,
**.
,
,
***.
,

,
.
1924

.

;
,

Cogito,
.
? ,

:
,
, ,

L
* Naben 3. L'Exprience intrieure de la libert. P. 149. ** Ibid. *** Ibid.

2 78

; ,
, ,
, ,
-;
,
;
;
, ;
, ,
;
;
- Cogito, ,
, *,
,
,
;

, , ,
;


, .

;
;

**; ,

***.
, , ,

.
,
, ,
* Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 157. **Ibid. P. 155. ***
Ibid. P. 269.
2 79

.
,
. ,
,
,
,
*.
,
. , 2,
,
**. , ,
,
.
, ,
,
.
;
, ;
,
,
. ,
1924 ,
;

.
,
.

,
:
.
.

, -***.

; ,

. * Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 304. ** Ibid. *** Ibid. P.
310.
280

, ,
; ,
,
; *
, ,
.
;
;
, ,
,
.

.
: , **,
,
:

;
,
,
, , ,
.


.
. ,
,
: ,
,
, ,
,
, ,
, ,
: ,

,
. ,

,
,

,
* Nhert J. L'Exprience intrieure de la libert. P. 314. **Ibid. P. 318, 322.
281

, ,
,
*.

:
.
, :

,
.
VI , -
,


, . ,


- .
, , ,
, , ,

,
, ,
, ,
.
** -
.


;
,
, (
.
,
1924
, ,
* Encyclopdie franaise. T. XIX. P. 19.06-1. ** Naben J. Elments pour une
thique. P. 77.
* Encyclc 1 ** Naben.

L__
284

, ...
,

,
,
...*.



; ,
**.
,
***,
, , ,
.
,
, ****.
*
( )

,
.
, (
) ,
, ,
, ,
.

,
, , .

, ,
*****.
-;
,
, , ,
,
, -

* Naben J. Elments pour une thique. P. 96.


** Ibid. P. 97.
*** Ibid. P. 78.
**** Ibid. P. 97.
***** Ibid. P. 98.

;
285

;
,



.

.
, |
, ,
, *.
,
, ,
:
, ,
.


- , Cogito.

; ,
,
ego, ,

,
, Cogito.
, , -,
,
,
Cogito,

, , ,
Cogito.
* Naben J. Elments pour une thique. P. 96.
2&6

Cogito ,

, ,
,
Cogito
, .
:
1. ,

,

Dasein .

Cogito ,
.
2. (Holzwege),
, ,
Cogito>

, Cogito
, ,
: ,
Vorstellung,
.
3. ,
,
,
Cogito,
.
9, 12 25
, .
, ,
,
Kehre,
4. ,
Kehre Cogitol
,
, Sein
Dasein, ,

.
,
, Dasein.

287

,
, ,
.
,
,
.
. ,
Dasein

.
I.
,
Dasein
.
,
: .
,
, Cogito
-, ,
, , ,
; Cogito. ,
,
, , ,
, . ?
,
, ,
? ,
.

, .
.

Cogito.
,
,
Cogito.

Cogito ,
,
288

. ,

, , ,
. ,
, , , ,
, :
.
...
...
... (hat sein Befragtes)*5.

Cogito.

ego , ego
. eg

, . ego
,
,
. , ego
,
ego .

.
ego9 ,
-. ,
.
Dasein :
, , , ,
-

, , ,
, **. ,
, , ;
,
, ,
ein Seiendes:


* Heidegger M. L'Etre et le Temps. Trad. Rudolf Boehm et Alphonse de
Waelhens. Ed. Gallimard, 1964. P. 20. **Ibid. P. 22.
289

, , .
,
,

(Dasein, l'tre-l)*.
!: , Cogito
, Dasein
.

,
,
,
.
ego. ,
- ,
**;
, :
***. ,
- ,
.

: .
, , , - (Rck-pder Vorbezogenheit)

****. :


ego^
.

Cogito, ,
, -- *
*, /, , ,
,

.
i * Heidegger M. L'Etre et le Temps. Trad. Rudolf Boehm et Alphonse de
Waelhens. Ed. Gallimard, 1964. P. 2223.
**Ibid. P. 28. *** Ibid. **** Ibid. P. 23.
10 2256
290

. Cogito
,
. ,
( 6), , Cogito sum

;
res cogitans, , sum,
*.
? , ,
, ,
?
: Cogito
^ .
:
?
1938
6. ,
Cogito ;
,
, .

Cogito
? ,
.
, Cogito9
; ,
,
(tr. fr., p. 79**)
***.
,
(suchen),
(vor-Stellung).
, ,
(sicher), (gewiss) .

,
Cogito.

* Heidegger M. U Etre et le Temps. Trad. Rudolf Boehm et Alphonse de Waelhens. Ed. Gallimard, 1964. P. 41.
** Heidegger M. Chemins qui ne mnent nulle part (Holzwege). Trad.
Brokmeier, d. Gallimard, 1962. P. 79. *** Ibid.
291

,
*.
,
. ,
(la position)
(la proposition) .
, (Bild).
.
; ,
, substratum: subjectum
ego>
imoKei^evov substratum ,
, ,

. subjectum
; ,
subjectum,
.
, :
subjectum subjectum .
- ,
(das Seinde);
, Bild
(, ) . ,
Bild ,
, ,
, ,
**.
-, ,
.
,
.
Cogito
;
, ,
; Cogito:
, , ;
, ,
* Heidegger M'. Chemins qui ne mnent nulle part (Holzwege). Trad.
Brokmeier, d. Gallimard, 1962. P. 79. **Ibid. P. 81.
10*
292

. ,
; ,
: ,
, ,
,

*. ,
;
,
,
.
: Cogito ;
, ,
.
, ,
,
, , .

(
)
. ,
Cogito,
. ergo,
Cogito ergo sum; ;
, , ,
, (Ereignis),
. , ,
,

**.
, Cogito
: - ,
Bild, , , ,
Dasein .

.

Cogitol
* Heidegger M. Chemins qui ne mnent nulle part (Holzwege). Trad.
Brokmeier, d. Gallimard, 1962. P. 82. ** Ibid. P. 84.
293

,
Cogito ,
,
ego.
III. ego
, , .
Dasein . Dasein
. , Dasein
,
;
Dasein
: , ,
, ,
, ,
(tre-l)* :
,
, **.
Dasein ,
, ,
, . ,
Dasein
, Rckbezogenheit, ,
. 9, 12 25
, Dasein
. Dasein
,
.
,
(existentiel)
,
(existential)7; ,
,

; -
, , ,
(existential)

* Heidegger M. L'Etre et le Temps. P. 2223. ** Ibid. P. 28.


294

(existence). , ,
, ,

*
, ,
,
. ;
Cogito
, , ,
:
, ,
,
, .
( , )
*.

, ,
,
;
. ,
, -,
,
, .
- Cogito ,
,
/no .
.
" 25, , ,

, /no
.
, . , ,

, ; ,
. (-);
? ,
;
ons:
,
,
* Heidegger M. L'Etre et le Temps. P. 31.
295

*. ego ,
, : ,
,
-**.
--.. ,
,
, ,
***.
: /
;
****.
,
. ,
,
- . ,

.
; ,
:
/no
,
, ,
. ,
( ,

),
,
,
.
. ,
on.
,
>,

.
--* .

* Heidegger M. L'Etre et le Temps. P. 160. **Ibid. P. 146. *** Ibid. P. 5556.
**** Ibid. P. 148.
296

. *

.
IV. ,
, .
,

- ,
, .
,
,
.
,
(existentials)
- (existentiaux),
,

. , , ,



:
,
,
. Dasein ,
,
.
, , ,
.
, Dasein,
; , ,
.

, Da Dasein,
Da.
, , ,
, Nennen: ,
,
,
*. , Nennen
,
* Heidegger M. Introduction la mtaphysique. Trad. G. Kahn. P.U.F., 1958.
P. 185186.
297

;
NoeivDenken
(),

.
,
.


. ,
, . ,
, , .

,
, , ;
,
, ,
. ,
, ,

.
.
, ;
, ,
, ,
.
.
~ * ,
Cogito, Dasein.
, .
, ,
,
*.

, .
,
. (. IV)

. -;HHe


,
. ,
* Richardson. De la phnomnologie la pense. P. 292.

298

. ,
,

, . Urdichtung
,

. , Urdichtung

/ . Dasein
; ,
.
sum,
Cogito,
.
, : -,
Cogito , ,

. -,
,
,
;

. -,

.

:
, Gelassenheit9,
.
;

*. , .

.
;

* ,
(Avenir de la philosophie).

: 299

.
Cogito
, ,
. Cogito
;
;
,
*. Cogito ,
,
Cogito,
. ,
Cogito
Cogito. Cogito
( ), Cogito
(
), ,
Cogito, Cogito (
).
, ,
: .
, ,

. -,

,
.
, , Cogito,
, , p
, ,
.
,
,
, , , ,
, .

,
: : .
,
*. , .
300

, ,
,

.
1.

,
.
, , ,
.
, ,
,
.
, ,
: ,

, , ,
, , , ,
.
, -,

,
, ;
,
,

,
, .
,
, .
-,
, .

,
.
? ,
,
: , ,
-, , ,
,
.
: 301

, ,

. ,
,
, ,
:
,

, ,

,
.
,
; ,
, ,
; ,
(
);
,
; , ,
;
Cogito. ,
.

, ,

. ,

,
,
-

:
, -, .
,
,

.
, , ;
: ,
, , -.
,
:
,
. ,
,
,
,

302

,
.
,

;
,
-:
-

,
;

.

. , (
, )
; ,
,

,
;
-
; ,
, :

.
,
, ,
- ,

(Schicksale) ;
, ,
, ,
,


,
. ,
-
,
-, , ,
. -
- ,
, : 303

, , , ,

; ,

.
,
ego Cogito
,
, ,

.
, ,
,
, ,
.
:
, ,
;
,
:
,
ego, ,
: , .

, ,
.
-:
,


, , ,
, , .

, ,
,
.

10;
, ,

.

304

:
',

; ,
;
, ;
, ,
, -
(Urteil), , (teilen)
;
, ,
,

; ,
, ,
.
: Wo es war,

soll ich werden, , .




,
; , . ,

,
. ,
,
.
?

: , .

: , ,
(Bewusst'sein)
(Bewusst-werden). To, ,
. :

,
, ,
.

Cogito. Cogito,

: 305

,
Cogito,

. :
.

,
, :
,

, ,
.
,
,

,
,
, - .
,
,
- . , ,
? - .
, . ,
, , ,
.

.

, .
- 7 9

Cogito
. , , ,
;
, .
. ,
- - , ,

.


, , :

.
.
.
, .
306

,
,
Cogito.
,
Cogito,

, .
,
. , -. ,

, .

Cogito
, , .
, ,
, ,
.


( ,
--)
.

, ,
;

,
. .

Cogito,
:
;
.

Cogito, Cogito,
, ; Cogito,
, ,
,
.
: 307

, ?

-,

Cogito. -
.
, ,
:

,
, , .

, ,
.
,
, ,
les Cs.

.
,
,
.

( ), (
).
,
Cogito. ,

, , ,
, .
,
,
.

,
.

Cogito; Cogito,
,
,
308

.
,
. .
, Cogito

. Cogito
, ,
, .
, ,
,

- Cogito
.
Cogito,
, .
, -
. ,
,
,
- ,
,

,
. .
Cogito ,
Cogito.
,

,

,
. , ,
,
.
,
, , ,
. ,
:
,

.
: 309

archetelos, ,

Cogito , ,
, ,
,
.
,
?

,
, , ,

.

, -
: ,
,

,
. ,
Aufhebung

. ,

. (Befriedigung)

: ,
,
,
,
, ,

, .
,
;
;
:

,
,
,

?
310


,

,
.

2.

,

*, ,

.
, , -
. :

,
,

.
,
: 1)

; 2) ; 3)
,
,
. ,
: ,
,
I; ,
;

,
,


,
,
Erlebnis ; * . , I. , . ,
, .

: 311

ego

,
ego , , ,
,
.
, ,
. ,
,
,
,
,

.
ego Cogito
, ,
-I
;
;
, ,
, , .
, ,
ego cogito cogitatum

. ,

,
.
,
. ,
, :
, ,
, , .

- ,
*. * , I
1951 ., - : ,

, ,
.
, , ,
. , , ,
312

,
, , ,
,
,

.
-
,

,
,

. -
,
.
,
- ,

.
?
:
, ,
,
,
,

, ,


, :

, ,
,
,
, ,
*.
, , ,
,
(Signes, . 105). ,
, ,
, - : ,
. *Ibid. P. 107.
: 313

: , ,
:
, ;
,
,
*. ,
. ,
,
,
,
,
.
,
,
. ,
,
:
,
; ,
,

;
, ,

(,
, ,
, ,
. .),
, , , ,
,

**. ,
,
, ,

,
, ,
,
,
.
* Merleau-Ponty M. Signes. P. 107. **Ibid. P. 113.
314

, ,
,
, ,
,
11. ,
? ,
,

.
habitus12,
, ,
, .
, -
, :

,
,

;
*

.
:

, ,
:
, ,
.
, ,
,
,
, ,
, **.
,
,
,
: ,
* Merleau-Ponty M. Signes. P. 121. ** Ibid. P. 120.
: 315

, ,

? ,
? - ,
?
- , ,
, ,
?


,
,

. .

.
,
, ,
,
,
.
,
:
,
, -
.
,
.
,
.
*
; : (

;
,
);
:
(
,

* ., I. , . ,
, .
316

);

: ,
,
, ;

,
, ,
, .

:

, ,
*.
,
, ;
,
,
.
.
, , ,

( );
, - -;

, ,
-
.

: ;
.
, ,
, ,
, ,
;
,
,
;

.

* Hjelmslev. Essais linguistiques. P. 21.


: 317


,
?
:
, , , ,
, . ,
. ,
, ,
,
,
;
,
.

,

?
, ,
,

,
.

,
:

,

,
, .
, ,
, , ,
, '

; ,
,
, , ;
, ;
, ,
.
,
;
;
318

; .

, ,
,
;

,

,
, .
, . ,
,
, -,
, *13.
- ;
;
. ,
, ,
.


: (
), (

), ,
(-); ,
-,
.
, ,

,
, , .
, ,
* .: . Benveniste. Problmes de la linguistique gnrale:
, ,
-. -,
, -
? (. 7). ,
,

(. 26),
: 319

,
,
, , ,
. , ,
( )
, , ,
-.

, ,
. ,



, .
,

,
,

.
,
, ,
; ,

. -


,

.
,

*,
?
,
, ,

?
* . I.
, , , (,
., . 0596). , ,
,
.
320

, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
, ,
,
.

,
, , ,
, .
,
, ,
,
, , , .
,
, :
, ,
, , on, :
? ,
.
, ;
?
,
.

.
,
:

, ,
.
,
,

, ,
,
: 321

, .

;
,
.


,

*. (, , ),
, :

;
, ,
-^ , ,
< , , ,
.
;
.
, , ,
, ;
;
,
; ,
,
**.
,
, ,
, :

,
, .
: ;

,
,
-
* Benveniste E. Problmes de la linguistique gnrale. P. 226236, 251266.
** Ibid. P. 252.
11 2256
322

;
,
, , : , ,
* , , ,
.
, ,
,
, *.
.
,
, ;
, ,
, , ,
.

, ,
.
(
-) (,
...) (, ...):


:
, **.
, ?

(... , -,
, ,
, ego***).
, ,

.
,

; /nw,
, ; hic et
14 ,
* Benveniste E. Problmes de la linguistique gnrale. P. 262. ** Ibid. ***
Ibid. P. 259.
: 323


,
, , , .
,
;
,
,
. ,
, .

; ,
,
,
: (mondain),
, - -;
-- (non-mondain) ego,
.
, ; ,
, ,
.

, :
, Cogito,
,
, ,

.
, ,

.

.
:
, , .
,
:
, , , ,
, :

11*
324

.
:

- :

.

?
,
,
;

,
.

Cogito

Cogito, - Cogito
Cogito.
,
,


- ego Cogito.
,

,
,
,
.

.
.

,
?
?
,
,

,
, ,

: 325

,
,

; ,

,
.
,
,
, ,
.

,
- ,
,
, .


,
.
:
-,

:

, .

...
,
, . , ,
,
, ,
.
-, ,
,
, ,
...*.
, ^
,
, ;
, ,

. ,
.
* Lvi-Strauss . Prface // Moss M. Sociologie et anthropologie. Paris, 1950.
P. 42.
326


, ,

: , ,
,
; ,
,
. ,
, ,
, -,
, .
-
,

*.
:
, , ,
, . -,
,
,
,
**;


,
: ,
?
,

, ,

,
.
- ,
.
, ,
, ,
,
, * Lvi-Strauss . Prface // Moss M. Sociologie et anthropologie. P. 23. **
Lvi-Strauss Anthropologie structurale. P. 82.
: 327

, .
.
.
, ,
. ,

, -

, , ,
.
, ,

,
,
,
- : .
, -!
,
: -|
;
, ,

, ,

, ;
,
, ,
-, -,
;
, ,
, ego
;
eg15 ; ,
, ,
-, , t
, , , .
-.fo : ,
, .
;
:
.
328

,
?

, , ;
, ,

, ,
, , , .
; ,
,
; , -.

.

.
,
, ,
,
,
,
.

,
ego
.
,
, ,
, ego
.
,
,

?
, --
, ,
.
,
,
, ,

: 329

, (
0 ) , ,
, ,
;
,
, ;
,
.

: ,

.
, ,
, :
, ,
...
, *.
, ,
, ,
, .
, ,
.
, ,
; ,
;
,
, ,
(l'tre-dit)
( tre-parlant) .
3.

,
. ,
, ,
,

.
* Ortigues E. Le Discours et le Symbole. P. 199.
330

,
,
: ,
. ,

,

?
,

,

. ,
,

;

,
.

,
, .
1. ,
,

, . ,
,
,
; :

- , ,
, .


,
; -
;
, , ,
, ,
,
,
: 331

,
.

? :

, .
,
,

, ,
.


. ,
,
, ,
, , ,

: , .

, ,
.
,
, ,
, ,
,
.
,
, ,
.
; ,
,
,
. :

,
,
. :
,
, ,
, 332

.
:
,
.
, ,
;
:

,

.
, ;
,

. ,
,
, , ,

,
conatus;
:
,
,
; ,
,
, -
*.
, ,
, ,

.
,
.
, ,
:
.

:
* Leibniz. Monadologie, 15.
: 333

, , .
,


, , ,
,

,
. . ,

, ,

:

, ,
,
;
, ;
: ,

;
;
,
, , ,

, , .
, ,
,
;
,
;
.
^ :
, Cogito,
.
2.
.
,
: , .
Cogito
; ,
,
:
, ,
, . ,
,
334

: .
, ,
, ,
;
;
:
, ,
, ;
,
,
. ,

.
,

: , ,
,
, ,
. ,
, , (
), ,
.
,
.

,
. ,
,
.
, . ,
,
,
, .
,
.
; ,

, ,
, ,
,
: 335

,
,
,
.
,

,
. ,
,
.
. ,
; ,
,
,
, .
,
,
.
, & .
, ,
,

: ,
.

, ,
Cogito.


, ,

;

!.
:
?
: ,
,

, ,

.

IV_____

:
(Confessions
de foi) ,
*.
: []

;
: ,

, ,

-1,

**. ,

: ,
, ,
, ;
:
, ;
,
. , :

, ,
,
,
...***,
,
, ,
, :

, * Confession de foi de la Rochelle, art. 9. ** Ibid., art. 10. *** Ibid., art. 11.

^ : 337

,
, ,

, .
,

: .
,
,
.
. , , ,
, , ,
,
,
.
,
, ,
,
. ,
,
, -

,
.

,
: . , ,
,
: ,

,

, ,


.

, ,
,
- ,
.
:
,

, , 338

; ,
, ,
, ,
- , ,
,
, .

, ?
; ,

, , ,
(gnose).
, , ,
2, : ?
? ?
? ?
? (yevvrjaic)?
(vayvvrioi)? ,
, : TiGev ta
; ? :

, ,
yvdxn, , gnose.
:


. ^
,
,
.
;
,
,
.
:
,

; ,
,
. , ,
- ,
: 339

,
-.,
- .
,
:
. . : .
,
; ,
3,
-.
.
:

, ,
,
, .
, ,
,
;
,
,
,

,
,
, ,
, , , ,
. .,
,
.

:
, ,
, ,
, .
, ,

,
, ,
: ,
, 340

, , , , , .
,
, ,
peccatum originale, peccatum naturelle*4, ,
, ,
-, -;

peccatum naturale.

, ,

. ,
, , , ,
, , 5
,
; ,
, , , ;
-
, , , .
-,
; ,
,
, ;
, 6 .
, , , :
, , . .
, .
, , ,

. ,


-,
, , , ,
, , ,
,
, .
.

*
. .
: 341

, , , ,

.
, , ,
,
--, .
.
-, ,
,

. ,
, ,
,
, .
, . ,

,
, gnose.
,

: , ,
, , .
, .
, . , ,

: malwn esse ( ),
: quid maluml ( ?),
: unde malum faciamusl ( ,
?). , .

,

,
.
,
,
.
. , ;

,

, ,
, ,

342

, . ,

,
.
: ,
, ,
,
.

-.
,
7,
; , ,
: ,

,
, ?
( ).

.
:
, ,
, ,
. ,
(Contra Felicem)
,
;
. 12.33 (
;
...), : ... ...
, (potestatem indicat, non
naturam).
, :
;
;

*.
,

, ,
, ,
* Augustin. Contra Felicem, 8.
: 343

.

; ,
, ,

. ,
(Contra Secundinum) ,
, ,
, (inclint ab...
ad*); (deficere) ,
. ,
, (dclinant) ,
,
, ,
, ,
, ,
, **.
, , defectus8
;
,
, ,
, aversio a Deog,
conversio ad
creaturam,
***.
, ,

. : unde malum faciamuslQt!
: Sciri polest quod nihil est****;
, ,
, ,
- (defectivus motus), a
- (omnis autem
defectus ex nihilo est), , ,
, , , , *****.
(Contra
Fortunatum):
* Augustin. Contra Secundinum, 12. ** Ibid., 11.
*** Augustin. De libero arbitrio, 1,16,35; II, 19,3554. **** Ibid., II, 19,54.
***** Ibid.

344

, ,
- .
: ,
? *.
,
: defectus, declinatio, corruptio11 (
: defectus natura);
, ad non esse
ex nihilo ,
,
. ,
; ,
ex nihilo,
,
,
ad non esse, ,
.
-
,
.


,

, .
, ,
,
,
defectus, corruptio naturae. A

;

,

,
,

,
, , ,
, .
* Augustin. Contra Julianum, chap. 41.
: 345


; , .
naturale peccatum; :
per generatio- generatim, ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
,
:
( : Erbsnde).
,
,
;
, , ,
,
, .
,
,
. ,
, ,
,
, . ,
, ,

, ,
, , .
, . ,
, >
. , ,
;
,
;
,
.
,
,
, .
346

,
. (. 5, 12
.), .
,
, ,

, .
. Si' vo
v9pdmo\) 5, 12 19
per , .
, <' Tcvte fip.apTov 12-

inquoomnespeccaverunt, ,
in quo, ; -
, ,
, < ,
; ,
,

; , '
,
,
.
,
,

; , ,
: ,
...
;
,

,
:

...

(5, 15);
, - (5, 20);
, , . ,
;
; : i'
vo v9pmyu, per , --
; unus
, ,
;
,
, : 347

,
. ,

. ,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
, , (): , ,
, (5, 13). ,

, .
,

, ,
.



, .

. ,
, ,
,

,
.
,
,

;
, 13- .
(Commentaire de treize epitre de saint Paul),
(Souter),
:
,
, ,
, ;
, ,
, ,
;
. , ,
, ,

348

,
, .

,
, posse ; , ,
,
, , ,
:
, .
. :
berlas ad peccandum et ad non peccandum12.
,
, naturale peccatum,
,
;
,
.
,
, ,
, .

,
, , ,
,
, .

,
.
,
,

,

, , ,
,
; VIII
,
. , ,

.
,
, : 349

any (397)13, (De Peccatorum meritis et remissione, 414415), , ,


.
,
,
, ,
, ,
.
?
(9, 1029),
:
, . 5 , ,
: , (9, 13).
... , ; , (9, 18).
, ,
, :
,
: .
; ,
,
,
;

:
,
.
,
(supplicium debens divinae summaeque
justiciae quod sive exigatur, sive donetur, nulla est inquitias).

,
, *.

, ,
.
,
(412), (415)
IP * Augustin. De diversis quaestionibus ad Simplicianum, 1,2,16.
350

, ,
. ,
:
.
, ,

, ,

reatu ejus implicates.
,
. ,
,
,
per generationen
,
,

,

:


.
, , ,

,
,
: - ,
. .
,
,
,

;
, ,
, . ,
,
, .
, . ,
. ,
,
: ,
,
: 351

. :
, ,
, ,
,
,
.
:
,
, ,
?
, ,
,
,
?

?
,
?
, , ,

?
, ,
, .

,
; , , ,
,
,
.
.
,
: , ,
; ,
, ,
.
, , SL
, ,
, ,

.
352

? ,
,
, ,
, ,
;
,
.
: ,

,
, - ,
, ,
: , ,
, , ,
,
;

,
.
, ,
,
, ,

. ,
,
,

?
.
, :
;
;
, ;
;
,

.

; - ,
, ;
, ,
, t : 353

(2, 4) ,

:

, - ,

;
: ;
, , , ;
, ,
;

;
,

.
:
;
, ,
; ,
;
. .
.
, ,
, , ,
: , ,
;
, ,
; ,
. , ,
-, .
, , ,
,
;

: nusquam nisi in voluntate


sse peccatum14, *,
, . , * Augustin. Retractationes, 1,13,2; 1,15,2. 12 2256
354

,
. , ,
,
,
.
, ,
.
. ,
, ,
,
.
,
,
;
, , ,
,
,
, ,
,
.
, ,
, ;
,
, ;
(C.RDodd), ,
(La Bible aujourd'hui)
, ,

,

: ,
. ,
,
, , ,
*.
,
; ,
,
, . ,
, ,
.
* Dodd . H. La Bible aujourd'hui. P. 117.
: 355


:
,
, , ,
,
, ,
; , ,
, ;
,
:
; , ;
; , ;
; ,
,
: ,
; ,

,
.
,
, ,

.

,

. . .
,
,
1 ,
. ,
.
,
, ,
;
,
-

, ;
,
, , -
;
12*
356

.
>
, , ,
, ,
, , , ,
.
,

,
? , .
, ,
,
;

.
: ,
; ,
, ,
, , .
,
. ,
, .

, ,
, ,

?

, ,
,
, ,
.
, , , ,
, ,
; ,

, : -
, ;
,
: 357

: ,
,

*, , ,
,
**. ,
, ,
, ,
:
;
, , ,
.

,
, , ,

,
, .
;

(gnration)
^^, - ,
(rgnration).
, ,
, ,
;
,
.

:
1.
, ,
, ,
:
,
. ,
.
2. ,
, , .
, , :

, , * Augustin. Retractationes, 1,13,5. ** Ibid., 1,15,2.


358

, ,

. 3.
, , , ,
.
.
( , ...
...), (
, ): ,
- (. 5, 20).

(1)
,
, , ,
,
.
, ,
: ,

,
,
?
,
?
.

,

, , .
, ,
,
.
,
,
, ,
.
,
, (1)
359

,
.
, ,

; ,

; ,

.
, , , , ,
.
, - ,

; ,
, :
, ,

,
.

: ;
;
. , ,

,

. ,
, ,
. ,
, , ,
,
,
(
),

. ;
, ,
, , .
,
. ,
,
360

, ;
, ,
.
:
; ;
, ; , , -
, , .
, , ,
, ,
, , , ,
- , .
,
, , ,

.
1.


?
.
1. ,
, ,
;
,
;
, ,
,
;
,

, ,
,

,
.

, ,
, , ,
, ,
,

, .

(1)
361

, ,

,
,
,

.

. ,
-
.
; ; ,
, , ,


: ,
, ; ,
;
, ,

, ,
;
, ,
, 1*, ;
, ,
, , , ,
. ,
, ,
, , ,
, ,
,
, .
, ,
, .

; -
,
( ,
D),
, -
;
, ,

362

:

, , , ,
. ,
,

.
; ,
, .
2.

, .
,
; ,
.
, ,
.
;
, , , ,


*.
,
: , ,
,
:
, -,
-,
,
; , ,
-

* ,

.

- ; ,
, , ,
,
. ,
,
, .
(1)
363


. ,
, .
, ,

; , ,
,
. ,
,

. -
, ; ,
,
. , ,
.
(, ,
. .) ,
,
;
,
,
.
->,
, ,
,
. ,
, , ,


, ,

.

,
.

, ;
,
. , ,
,
;
, ( ,
, , .
.). ,
.
: 364

,
berit, .
,
.
,

, .
?
, -,
, ,
; ,
, , .
.
, -
, , .
,

(
,

,
.
, ,
: ,
, .

.
,
, ,
;
, ,
, ,
.

, , ;

; ,
. , ,

,

.
, ,
. (1)
365

,
;
, ,

, ,
.
,

,
, .
3.

, , ,
, .

,
.
, , ,
, , ,
,
. .

, ,
,

. ,
, , ,
; ,
,
.
, ,
, ,
;
, ,
;

: ,
, .
-
,
, 366

,
.

:
, ,

;
, ,
, .


. ,
,
;
;
, ,
, ,
. ,
, ,
.

. , ,
,
, ,
.
,

15, ,
,
.
,
,
; ,

, ; ,
,
; ,
(1)
367

16,
.
,
;
,
;
,
,

.

.
;

; , ;
, , , ,
, ,
, ,
, .

,
.
,
. ,

,
,

, , ,
.
,

,

, -,

^
.
:
,
^ . , ;
,
; ,
368

, , ,

: , ,
, ,
,
-.

,
, , ,
,

;
,
, ;
;
, ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, ,


, ,
.
, , ,

:
, ,
. ,
. .
. ,
,
, . .
, .
,
17, ,
, ,
.

,
, .
, .

, -, ,
.
, .
,
(1)
369

. , ,

;
,
- , , ,
,

, .



.
2.

N - ''-.

, , ,
, .
.
, , ,
; ,
, ,
,
, ,
, ,
. , ,
,
, .
: ,
;
: , ^
, ,
(Xc OTjjiaivei)18. ,
, , ,
, -
. ,
.

,
,

, ,
, , .
,
370

,
,
.
, , ,
,
. ,
.

, !
. ,
,
, .
,
,
; ,
,
.
, ,
.
;
, ,
, ,
.
,
; ,
,
,
.

; , - ,
,
, ,
.
,
.

,

, : ,
.
,
;
, ,
.
(1)
371

,
.
, ;
,
, ;
, , ,
: ?
?
,
, ,
,
. ,

,

, .

:
, ,
,
, .

,
,
, ,
.

,

-. ,
, -
. ,

.
, , ,
,
.
,
,
.
:
, .
^ ; . , :
,
372

, ,
. , , ,
. ,
, , ,
;
, .
;

. :
- , , ,
.
, , .
, , ,
,
.
, , ,

, ,
, ,
.

.
, , ,
; ,
. ,
,

, .

,
, . ,
;

-;
; ,
19;
; ,
; ,
,
, ,
,
. ,
, ,
, (1)
373

, ,
; ,
. ,
, ,
,

, .

.

,
,

,
,
, ,
.

;
:
?
?
, ,
,
, -: ,
, ;
,
. ,
, ,
,
; ,
, ,
*.
:
,
, ,
, ?
, ,
,
, , , ,
?

, ,
* . : .

374

,
,
, ,
.

, !

?

,
. ,
.
, ,
;

,
; ,
.


,
,
. ,

, ; ,
,
, .
, ,
,
,

; ,
;
.
;

; ,
;

.
(1)
375

,

;
, ,

(faire)
(tre); , ,
,

,
,
, .
,
.

? :
,

;
,
.

.
, ,
, , ,
,

: .
;
,
,
- ,
, ,
, , ;
.
-:..,.
,

,
:
, , , ,
. -
: ,
: quidmaluml
: undemalumfa-ciamusl ,
, , ,
, .
, (non-tre)
, ,
376

,
,
, .

( , .
III);
;

(rcpoodpeai),

,
, . ,
. , ,
, ,
, ,
,

(de-ficere),

(ad non esse).

(declinare),

, *,
,
; ,
,
;
, ,

;
,
, ,
.
, ,
defectus, declinatio
.
,
, .
, .

... ? ,
, .
, ,
, * aversio a Deo, potestas natura
(Contra Felicem),
ex nihilo ad non esse . . 343
344 . .
I^MEHEBTHKA (1) 377

: Wille, Willkur, Maxime, ,

, , .

.

, .
, ,

, , .
. ,
...
;
, :
,
,
, ,
,
(. . IV).

:

(mdit, ),
, , .
6Bi%ia, xpocaicc20

. ,
;
, , ,
.
, ,
,
.
; ,
; , ,


; :
, - ,
. -
; ,
,
378

,
;
, ;
, ,
, ,
,
. ,
,
-,
- .
,
,
, , ,
;

, .
, ,
, .
,
: ,
.
, . ,
, ,
?
.
3.

? ,
, , ,
,

,
.
, ,
,
, ,
,
* , ,
(1)
379


; , ,

, , .
,
,
-;
- ,

, ;
, -^
;
; ,
,
. ,
- ,
, ; ,
, ,
,
;

. , , ,
: , ,
, . -^:,
, ,

, ,
: 1)
, 2)
. , -
,
,
.
, , ,
, ,
, ,
habitus, ,
- :
,
; ,
.
380

( :
,
,
;
;
, (rvlant), a
(rvl),
, ;
, ,
,
, ,
-. ,
,
; , ,

, , ,
- ,
, ,
, ).
, ?
: , , ,
, ,

:
,
; ,

. ,


.
.
,

: ,
-, ,
,
, ,
, , ,
, .
, ,
: (1)
381

,
; ,
per generationem21
. ,


,
:
;
,
*: ,
,
. , :
, (. 9, 13).
, ,
,
,
; ,

,
.
, , ,
:
; ,

;
,
.

,
; , ,
, ,
,
,
;
,

*
(397),

,
.
382

, , ;
;
:
,
,
;
.
,
- ,
- . -
;
, ,
; .
, ,
;
, ,
.
, ,
;

,

.

a priori ;
...,
, ,
,
,

,
; , ,

,
, .

. :
(Dasein)
(dargetan) ,
(Beschaffenheit) (Grund)
(1)
383

a priori,
,
*22. ,

,
,
**. ,
,
;
, ,
; , ,
, .
, ,

***.
, -,
, ,
,
:
,
, ,
, ,
****.
: , ,

,
*****.
, ,
,
, habitus,
.

; , ,
, , , ,
.
* Kant l. La Religion dans les limites de la simple raison. P. 56. ** Ibid. P. 60.
*** (propensio)
( , concupiscentia), (Religion dans
les limites de la simple raison. P. 48).
**** Kant I. La Religion... P. 63. ***** Ibid. P. 65.
384
______________________________i_______________________

:

,
, ,
- .
,
;
, -.
, ,
,
-;
, ;
:
,
...

:
,
, , ? ,
:
, ,
, , ;

: , ,
-, ;
.
,
:
.

,
.

.
,
- .

;
.
, ,
; .
,
,
(1)
385

.
?
,
,
. ,
, ;
, , .

,
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
.

; ,
,
,
.
. ,
,
. ,
,
?
,
23. ,

,
, ,
.
,
, .
4.

,
, ?

13 2256
386

? . hiatus24

,
, ,
.
?
,

, ,

: ,
, .
: 25
, ,
, ,
, :
, , ,
, .
,
, .
:
?
?

?

,
.
: ,

.
, .
,
,
, , ,
,
, ,
.


...

... ,
. ,
,
:
, (1)
387

. . ,
, ,
:
, ;
:
,
(.
5, 18): ,
, ,
:
, pxxAAov
, ,
- (5, 15):
, (5, 20).
-,
.
, ,
(totalit) ,

.
,
,
,
,
.

,
.
,
. ,
,
.
IV, 3, 1218 -
,
, ,
: ,

*. ,
,
<
*Plotin. Traits, IV, 3, 12. 13*
388

\> xvToc). ,
(III, 23) (voice)
,
26, ,

( Toi xaia). , ,
;
, - () .
, .
,

?

. ,
:
, ?
,

, ,
, (
..., ,
, , )!
: ,
.

; -
, ,
, , ,
, , ,
. ,
,
IV :
,

.
,
27. ,

.
, .
, ,
, , .
(1)
389


, ,
? .

,
,

,
.
;
,

;
;
; ;

,
,
*.
,
, , ,
;
, ,
matre-Jacques28
:

(ngativit).

, , , .

. ,
**, .

,
, ,
; ,
, ; , ,
. : ;
,
, :
.
,
(Entfremdung, Entusserung) .
,
* Hegel. Phnomnologie de l'esprit. Trad. Hyppolite. II, 190197. ** Ibid.,
, 197200.
390

: ,
,

, . , ,
,
*.
;

.
,
.
, -

,

, ?

,
?
,

? ,
, ,
?
; ,
.
, .
,
. , ,
, . -
, .
; ,
, ,
, . , -
-:
.
: , .

29

: etiam peccata;

;

* Hyppolite J. Gense et Structure de la Phnomnologie de l'Esprit. P. 509.
(2)
391

, .
: ( jiaAAov);
- , .
;
;
,
. ,
, ;
, ,
,
.

(2)

,
,
,
,
.
, ' ,

, , ,
,
:
?
,

,
,


, , ,
,
.

,
, ,
, , ,
, ,

392

,
, ,

(, , , ,
, , ,
) ,
,
, , . ,

,
,
, , ,
;
,
, ;
;
.

(

,
); , ,
,
,
,
;
, , ; ,
,
, in illo tempore,
, ,
; ,

,

,
.
,
, ,


, , ,
.
(2)
393

:

? ,
,

; ,

;
, ,
;
,
: , ,

, -, ,
, , (Kurios), Logos
. . , ,
,
, ;

, .
, :

.

. ,
, ,
, ,
.
,
?
.
1. , ,

,

,
.
2.
: ,
?
3.
, .
, ,
.
,
394

, .
, ,
:

,
.
, ,
, ;

;
: ,
; :
? :

?



.
,

.
1.

, , ,

,
.
L
(expliquer), a (dcrire).

, ,
, -.

, ,
.
? ,
(2)
395

/ ,
, ,
; ,
,
.
,
. ,

, ,
.

, ,
,
, .
II. ,
; ,

(Erfllung) .
? ,
, ,
, , ,
, .


, ;
, , ,
, :


,
( ) ,
.
( ,
)

;
,
,
.

,
.
396

,
,
, ,
:
.
,

. ,
, ,
,
,
,
.
,
; ,
, ,
, ,
,
, . ,
,
;
,

.
,

, ,
,
,
,
:

.
, . ,
,
,
,
;
,
,

(2)
397
/

,
; ,
; .

, ,
(objective),
;
, ;
, ,
.

,
(objectale)?
.
,
; ,
,
.
, ,
,
;
, , ,
, .

, ,
.
,
,
: , ,
.
,
,
.

,
:
?
?
?
,
,

398

, .
, ,

. -
. ,
,

(
,
); ,
,
; ,
, ,
,
.

,
.
,
, .
, ,
: -, -
,
XVIII .
;
,

,

.
: ,
, ,
, . , ,
,
,
. ,
,
; ,

,
.
(2)
399
f

,

.
,
;

-.
-,
,
,
.
,
,
. ,
,
, ,
: ,
,
, ,
, ,
.
,
: ,
,
- ,

, . .

,
; ,
,

.

.


.


.
400
2.

:

?
, , .

;
,
.

. ,

,
; . , ,

, , , ,
, , ,
,
, . ,
, .

, .
,
, ,

.
,
,
*. ,
,

.
,

,
* ,

(. , ., . 203204).
(2)
401

,
.
,
, ,
.
,
.
:
, .
, ,
,
,
.
, ,

, ,
. ,
, ,
,
.
,


-.
. ,
,
, :

; , ,
. ,

,
. ,


:
,

.
, ,
:
,

402

? ,
,
, .
, ,
, ,

. ,
, ,
:
.
,
,
.
; ,
, ,
: ,
, .

,
.
.
, , ,
,
, ,
,
.
,
,
,
,
, .
, ;
,
ego, a ,
.
,
, ,
.
,
.
(2)

403

,
;
, ,
, , , .
,
,
.

.
: ,

(),

, ().
,
,
:
,
,
, . .;
, ;
.
, :
. ,
,
;
,
; ,
; , ,

. ,
, ,
.

: ,
, , ,
, .
,
.
404
3.

,
:
, ,

?
? ,
,

.
, ,
.
? ,
,
,
, ,
.
, ,
, ,
, ;
, ;
, ,
: ,
; ;
, ;
,
,
; ;


30. .

,
. ,
, ,
, ,
, , ,
,
.
,
(2)
405

;
,
:
, ,
, ,
, ego ego Cogito
, ,
. , ego
? ,
,
, .

. ,
,
;

,
,
, , ,
; ,
, ego
. ,
,


. ,
, ,
. ,

;
:
, ,
. ?
, , ,
; , ,
,
, .
, ego9
; , ;
, , .
, ego
,
,
, ;

406

,
,
.
,
, ,
:
,
.
:

,
;

.
, ,
, "
:
;

: a priori
?
;
;
, ,
.

,
, ,

,
;

, .


? ,
; J (2)
407

, ,
. ,
,

, ;
, ,
, ; ,
, ,
, .
diaspora (),
, , , ;
, ,
;
(Aufgabe), ,
,
.
: ;
: ,
; gegeben (), a aufgegeben ().
:
?
,
?
,
? ;
, ,
,
, , ,
.
,
;
,
;
,

. ,
.
, ,
, ,
, .

, ego ,
. , ,
408

, ,
,
Eros, , ,
,
-natus, . ,
; ,

, .
: .


:
,

; ,
;
,
,
.

. , ,
,
, ,

.
.
:
,
;
,

,
.

.
4.

; ,
,
, (2)
409

, ?
, , ,
,
, ,
.
?
,
, ?
-?
,
, , ,
:
, ;

, .
, ,
.
.


,
, .


, .

,
31
. , ,
;
, , ,
.
. ,
;
Deutung, , ,
.
, Deutung
;
410

,
, libido,
.
,
,
.


.
,
-, ,
. , ,
.

.
,
. ,
, ;
,
,
,
; ,
,
, .
,
. ,
, ,
,
.

, ,
.

. . ,

,
;
. , ,
,
. ,
,
(2)
411

, , ,
, ?
,
;


. ,
.
, ,
,


,
.
, , ,

, . ,
,
, ,
.
- ,

.
;

,

.
,
,


. ,

,

,
. , , ,
, ,

. ,
.
, ,
. , ,


412

;
,
escha-ton32, ,
.
:
,

,
.
,

,
, , .
,
.
,
,
,
,
,
. ,
;
, ,
, , : ,
, , . ,
,
,
,
;
. ,
, ,
. .


,
.
;
,
; , ,
,

.
:

413


.

;

- .

.
: Wo es war, soll ich werden. ,
, ?


, ,
,
.

,
, ,
.
, ,

, ,
.
, ,
;
;

;

; .
,
, ,
;

; , ,
,
, ,
.
,
;
414

,
,
.
.

;
. ,
,

,
.
,

? -, ,

.


, ,
.


,

.

,
, , ,
,
;

,
,
.


, , ,
,
415

. ,
,
,
.
, ,
,

,

, ,
.
1.


,
.
, , .
,
; ,

, , -
. ,
, ,
,
-
.
.

, , , :
.
,
, ,
,
. ,
33
,
. ,
, 416

, ,
, ,

.
;
, ,
;
;
,
; ,
,
, ,
.
,
. , ,
,
, ,
, .


,
,
, .

:

,
, .

.
;
,
,
. ,
, .

?

,
.

:
,
(tabou);
417

,
;
;
. , ,
,
,
. ,
, .

,
;
,
; ,
,
,
.

;
;
,
, , ,

;

, ,
, .

, , .

.
,
,
,
, ,
: , , , ,
...
: ,
,
,

-,

: -,
,
14 2256
418

, , ,
,
. ,
;

- :
;

: ,
,

,
.

, ;
. ,
,
,
,
.
.
,
,
, .


.

, ;
:
.

; ,
; ,
; .

,
?
,

419

, ?
, ,
:
, ,
...? ,
,

, ,
, .

,

- .
,
,
. ,
,
;
, ;
, : ?
, .
:

-, :

.
, ,

.
,
, ,
. ,
, ,

.

.

,
.

a priori a posteriori,

. ,
, 14*
420

.
, , ,

,
.


.
, ,
,

;
.
,
,
, ,

,
.
, ,
,
conatus, eros,
, .
,
, ponit sed non tollit34,
, ,
, ,
;

, -
.
;
,
, , .
,
,
, .
, conatus
eros; , ,
-, - , ,
, .

421


.

?

,
: , .
.
:
,
, .

,
*.
2.

, ,
,
.

,
,

? ,
semel jussit semper paret,
Xey-p,vov35, ?

;

, -.
,

:

. . ,

,
,
,
, :
,
* Nhert J. Elments pour une thique. P. 141.
422

... , ,
....
,
, , ,
, ,
; , ,
, ,
,
.
,
,

,
, ,
, ,
, .
, .
, , ,

, ,
,
, ,
; ,
, , , ,
, , ,
, , ,
,
, .

.
,
, ,
,
, ,
. ,
- ,
:
,
;
-,
, ,
,
423

,
,

: ,

. ,

. ,

,
, ,
,
,
.
,
? ,

;
; ,
36:
intellectusfidei37.
: ,
,
.
, ,

, ,
.
:
,
.
-,
, ;
, ;
;
,

,
,

.
,
.
424

,
,
, ,
, ;
, : ?
, : ?
, ,
,
,
;
,
: ,
; ,

, .
,
, ,
, .
,
.

,
; Faktum39
,
,
.




, ,
III IV .
,
, : ?
: ?,
, ,
,
;
,
: ,
Schwrmerei Pfaffentum
,
, 425

.
:
,
,
,
;
, ,
;
, ,

. ,
,

, .
,
,
, ,
.

-,

: ,

.
;

. ,

,
. :
,
,
, ,
?

; ,

;
.
, ; ,
,
. , , ,

,
426

. ,
, ;
,

, ,
- ,
, ,
;


. ,
,
;
,
.
:
, ,
, ,

... ,
,
, .
,
. ,
: ;
?
.
, ,



. ,
,
- ,
, , .
, , , ,
,
; ,
analogon
, . ,
,
, .
:

427

; ,

,
,

.
3.


,
,

-, .
, ,
, , ,
,
, .

.
; .
: ,
, ;

,
.
, .
, ,
: ,
, ;

;

,

; ,
,
;
,
428

, . .
, , ,
, ,
;

,

:
1) ,
;
2) , , ,
;
3) , , ,
,
, , .
, 1.

? ,
.
.
. ,

, -;
, ;

, , , .
.

,
.
;
,

, , ,

. ,
,
,

.
429

, ,
:

?
:

,


?
,
.
,
.

.
,

,

,
;
; , ,
,
, ,
, , (geschichtlich),
, ,
(historisch) ,
.
, ,

- .
,
,
,
, ,
, ;
,
, . ,
, :

;
, 430


.
,
,
.
,
,
,
,

,
,

, ,
: , ,

; , ,

.
, :

, ,
,
, .

:
, ,
,


, .
, ,
,
, ,
: , ,
, ,
.
,
,

; ,
, ,
, ,
,
.
. ,
431

, .
,
,
.

:

, .
, ,
hermeneia,
,
.
,
,

, .

cciKioc
; ,


; , ,
, ,
;
, ,
. ,
, ;

;
,

,
.
, ,
;
: ,

,
,
.
,
, ,
, ,
, ; 432

, ,
, , ,
.
2.
,
. , ,
, ,
,
.
,
.
, ,
,
.
,
: , ;


. ,
,
.
,
. ,
.
,

.
,
,
.
, ,

. ,
. ,
, .
,
. ,
;
:
433

.
, ,

. ,
: ;
; ,
, .
3.
:
,
.
? ,
.
, , .
. ? ,
, , . .
- ,
.

, ,
,
. ,
. :
.
. ;
,
. ,
, :
.
,
.
, ,
, ,
,
.
. ,
;
,
,
,
Deus sive
434

natura39. , ,
,
, .
, ,
V . :

,
quo Deus seip-sum amat.
seipswn. ,
;

; , ,
, ,
, :

.

?
.
:
.
,
; ,
, ,
.

- .

,
, .

,
;
, ,

.
435
1.

, ,
.
, , ,

, , ,

, .

. , ,
, ,

, ,
: .
, ,
,
, .

,
,
40: ,
, .

.
-,
, ,
, ; ,
,
. , -,
, ,
; ,
;
(faire subir),
(subir); : ,

(pnible). -, ,
,
,
, , ,
, , ,
.

,
436

;
, ,
;
: ,
...; ,
; :
.
. -, ,
,
; ,
, ;

,
.
.
,
;
.
: ,
?
,
?
,
, , ;
,
, . , (subir)
(faire subir)
,
; ,
(commettre) (subir)
,
,

:
;
, ,
.
,
( agir)
(le ptir), a
(le subir) (le faire subir);


.
437

, ,
, ,
,
. ;
, :
,

. ,
.
,
. , ,
.
,
.
,
. ,
;
,
, , .
;

,

. ,
, ,
. *
? ,
.
.
, . ,
,
',
,
,

.
,
, ,
,
: ,
, ,

438

. .
,
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
, ,
;
.
: ,

,
, ,
Hodos, .
. ,
,
.
:
,

.

:

.
, :
. , (le juridique)
(juridise) ;
.

,

.
; ,

; ,


;
, 439

:
, At

, ,

.
:
,
.
,
,
,
,
;
,
,
(
,
). ,
,
, ,
:
...
... ,

. ,


.
,
.
.
,
? , ,
,
, ,
.

, .
, ,
,
, ()41.

440

: ,
, ,
, . ,
: ,
(
),
:

.

,
.
, .
,
,

,
.

.
, ,
,
; massa
perdita*2, ,
,

.

, , .

.

, .

, ,
. :
. ,



,
, . ,


,
441

, ,
. .
,
.

. (i%ocio-cr6vT|)
,
(xocTocxpiveiv)
(%).
:

, .
,
. ,
.
,
, ,
;
" ; , ,

, ;
, ,

, , ,
, :

?

,
?
,
, ,
, ?
: ,

,
.
2.


.
,
,
.
442

?
, ,
.
? ,


- .

*. ( ,
),
,
.

, , ,
.

.
,
. ,
,

,

, ,
, , ,
. ,

?**. :
,

( : ,
***.
, ,
****,
.
, ,

*****, , * Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. P. 9099. ** Ibid. P. 96.


*** Ibid. Introduction. 4. ****Ibid.5.
443

,
,

. ,
, ,
;
. ?


, .
,
: *.

? , ,
. ,

:
,
;
,
. ,

.
,
,

.


- :

,
**.

. ,
, , ,
,
***,

* Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. P. 36. ** Ibid. 94.


***Ibid.92.
444

*; ,


,
.
.

, .
97 ,
.
:
, , , ,
.


.
;
.
, ,
,
,
.

**.
, ,
: ^
, ,
.
, ,
, ...***.
: , ,
... ,
, ,
****. , ,
, , ,
;
. : ,

(
. .)
* Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. 92. ** Ibid. 101. *** Ibid.
99. **** Ibid. 100.
445

,
*.
.
,
, ,
.
: 1) ,

;
2)

, ,
; 3) ,
, ,
, ; 4)
,
. ,
,
.
,
(
) , a fortiori,
, ,
, , (
).

; , ,
,
. -

, .

? ,
, .
,

.

,
.

. ; ,
* Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. 100.
446

;
; ,
43, :
,
;

,
*.
, ,
,
.
, ,
,
**. ,
,
, .
, , ,

:

, , ,
,
.


***.

,

,
- (,
, ).

? ,
,


,

.. . ****.
* Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. 102. **Ibid. 103 ***
Ibid. 124. **** Ibid.

447

,
Gewissen
, ,
IV . *.
,

, ;
,

.

,
, ,
. ,
Gewissen , ,
, .

;
: ,
; ,

; :
,
"
: , ,
,
, ,
.
, ,
, , ,
,
, ,
, , ,
.
,

,
,
, ,
**.
* Hegel. Phnomnologie de l'esprit (tr. Hyppolite. T. II. P. 190200). **
Ibid. P. 198.
448

, ,
,
.

*,
,
**.

, ; ,
, , ,

: ,
,
,
, ,
. 139
, ,

,
,
,
,
;
, ,
***. ,
: ,

;
*
, 135 140.
** , ,

: , ,

,
, ,
,
... (ibid, 132). ,

. : ,

, , (ibid.).

?

, ;
. *** Ibid.
449

,
*. . ,
, ,
, ,
**.
,
. .
,
,
; ,
, .
,
,
,

,
.
:
;

,
, ,
,
***.
, ,

; , ,
* Hegel. Les Principes de la philosophie du droit. 132. ** Ibid.

*** *
, :

, ,
,
, ,

, ,
, ,
, ,
,
,
, .
(Das Gewissen) ,
, , ,
( 140).
15 2256
450


, .
,
.
,
. , ,
,
,
.
,
,



. .
:

.

, ,
, :
,
.
, ,
,
.

,
? ,

? .
-, -
.
,
.
.
3.

?
,
, ,
, ,
-

i
451

.
, ,


. ,
.


, .
,

-
.
. ,
,

.

;

. ;

.
, , ,
,

.

;
,
, .

,
.
.
,
,
, , ,
;

,
.

,
, , , 15*
452

,
.
,

. ,
, ,
, .

: , , .
,
, ,
.

. ,
, ;
, ,
. , - ,
,
, .
,
.

; , - analogon ,
,
lex Nomos 44

.


,
.

.
, , ,
.
,
45;
,
. ,
453

,
, , ,
,
, .
,
,
46.

.
, ?
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
.
, ,

,
: ,
,
. .

. ,

,
,
. , ,
;
. ,

. ,
-, ,
, , ,
.
,


.
,
,
,
. 454

,
;
, ,
.
,


.
- ,

.

: ,
,
, ,
,
,
.
- ,
, , ;
, ,
,
.
,
,
. ,
--

,

.
:

,
.
.

.
, ,
, ;

, 455

,
:
, ,

,
,

,
. ,
-

,
, ,
,
,
;

. ,
,
,
,
, ,
,, ,
.
, ,
,
?
, ,

? ,

.
,
- .
.
, , , ,
. ,

, , ,
.

466

.
,
, .
(1,
16; 5, 21) , ,
OiKjioowq Geoft --
;
: ,

, -, , .
, :
(. 1, 16, 17).
, ,
,

: ,
, .

,
,
?
,
?
.
, .
:

,
(. 1, 18).

, ; ,

: ...
,
: ,
, ;
, ,
, (. 2, 58).
,
, ,
-
, ?

457

?
-

?
, .
,
, ,
, .
.


, ,
- .
, . ,
, :
,
, (. 6, 23). ,
, , .
:
, ,
. , ,

. ,
,
,
;
,
: ,
, ;
.
, ,
, ,
: ,
, ... (. 3, 21). ,
: ... ,
(. 3, 28)
:
,
, ?
, ,
,
, ,
, ,
, .
, ,
, 458

?
,
, ,
.
:
; ,
; ;
: , . -
;
.

? ,
, ,
? , -?
-?
-?
,
:
, ;
,
, , :
.
, .
.
,
, ,
.
,
. 5 : ,
,
. ,

,
(. 5,1819).
,
: .
,
; : ,
, ,
,
... :
..., ...,

459

... (. 5, 1215).
:
,
( jiccAAov)

,
. '
;
;
.
, (
jiAAov)

(. 5, 1517). ..., ...

, ?
, .
, -
... (. 5, 2021).
( );

. ,
.
:
,
,
, ,
? , ,
:


.

.
- ,

.

?
,
?
,
460

, .
: , ,
,
,
, .
, .
,
. .
,
nomos, ,
: ,
, .
,
: ,
, ... (. 3, 21).
, ;
,

;
,

. , ,
, , ,
. ,
.
,
, ;
,
,
;

, ,
- ,
- ,
.
?
, , ,
;

,
,
.
461

,
? , ,
, ,
, , ,
,
. (10731075) :
, , .
? , , , ,
?*

: ,
, hesed, .
* . (. .).




:
(1926),

(1951),
. ,
, :
,
.
, ,
,

. , , ,

,

.
,


, .
1.


,
.

?

, ,
, 463

.
,
, , ,

, ,

.
, ,

,
,

(),
.

.
,
,

,

, ,
,
, .
,
,
;
.
,

.
,
.
,
,
;
,
. -, ,
. ,

, ,

. , 464


,
.
: ,
, , , ,
;
,
, ,
. :
,
;
, ,
; . ,
,
.
;
,
( )
,
.

1 2

,
;
: ,
,
,


. .
.
,
3.
: 4.


5, ,
6, ,
, .
,
, ,
, . ,
7, ,
465

,

.
, ,
,
. ,
, 8
,
. ?

?
,
?
,
,
,
.
, ,
.
, , ,
;

,

,
. ,
,

. :
, .
,
,

;

.
.
.
, ,


.
466


. , , ,
,
, , . ,

, ,
. .
, ,
,

; ,

,
,
:

.
. 9
, ,
,
.


, lectio
divi-10

, .

,


. ,
-

.
,

. ,
467

, ,
,
.

,
,
,
.


:

. ,
,
: ,
, ,
multiplex intellectus intellec-tus de mystherio Christi11.
,
,
,
.
, , ,
;
.

, ,
, hic et
nunc.
,
, ,

. ,
, ,
. 12, ,
, hodie usque ad nos.
.


.
.
, ,
, , ,
468

,
.
liber et speculum
.
.


,
,
.
:

? ,
,
,

. ,
.
, - ,
;
, .
,
,
, ,
, ,
.

;

: fides ex auditu13. ,
,
: ,
,
.
,
, ,

,
, ,

,
.
:
, , 469

, ;
, .
.
,
,
.
,
, ,
,

;
,
,
,
,
.

, .
.
, ,
, -,
.
, ,
.
, ,
,

.
,
-14,

;

,

,
.
,
, ,
.
470

,
.
, , ,
, ;
, ,
, ,
, ;
, ,
,
-;
, ^- ,
,
; , ,
^
; :
,

.
,
XX ,
,
,
, ,
.
, , ,
, ;
, ,
,
, ,
, ,

,
.
;
,
. , ,
,
, -, .
471

, , ,
, ,
, ,
, ,
,
,
;
, ,
,
;
,
,
,

,
.
, ,
,

.
2.

, ,
,
, , .
,
, ,
,
, ,
. ,
,
.

:
, ,

; ,

, ,
472

, ,
?
- ,

,
.

,
,
',
, -, .
,
,
, .

, ,
,
,
, .
,
.
,
, ,
- ,
- , .

. ,
,
,
,
, ,
,
,
.

,
.
: ,
, , .
; ;
,

473

.
,
; ,
, .
,
; , ;
,
.
, ;
,
.
,
;
, .
, :
, ,
.
,
,
. ,
: ,

, .
, .
,
. , ,
,
,
, .
: ,
, ; , ,
, ,
; , , .
, ,
, .

,
, ,
.

.
-

J
474

.
,
.

, , ,
. -, ' ,
,

.
, -
,
,
.
,
,
, ; ,
,

;
,
, ,

, , -

,
.
, ,
,
; ,
,
,
.

,
.
,
,
.
, ,
; ,
, , ,
, ,
475

, .

,
,
.
, ,
, ,
- , , .
;
,
;
,

,
.
, ;


,

. (
), ,

;
.

.

, ,
,
, ;
, ,
,
,
.
-^
,
.
;

.

; ,

,
1930
476

,
, .
;
.
,
.

, ,
,
- ,
,

.

;
-
. ,
,

, ,
,
,
;
,

,
: , , .
.
.

,
;
,
;
,
.
,
,
. ,

: ,
, ,
,
; ,
,
, -

477

,
. ,
,
. ,
. , ,
. , .
,
:
,
;

.
,
,
.
,
.

- , ,
,
, .
, ,
,
, .

. :
,
, , ,
,
, . .
,
,
, ,
, .
,


. ,

: ,
,
.
478

, ,
, .
,
,
,
, . ,
.
3.

,
, .
,

. ,
.

:

; ,
, .
, ,
, ;
,
; -, ,
,
. ,

, , ,
,
, .
?
,
, ,
, ,

.
: ,
,
. 479

, ,

,
- ;
,
;

Vorstellung ()
,
;
,
, ,

?
,
,
; ,
, ,
,
,

, ;
,
,
(
). ,
,
: , , ,
, , .

,
.
, .

, , ,
, , ,
. ,
,
,
.
,
,
-, Das s
( ),
480

Was,

,
.
, , -
,
. , ,
- ,
, ,
; , ,

; ,

(
,
), ,
, '
, .


- ,

,
.


?
,
? , ,
, , ,
. ?
?
, ,
,
Was

Dass, .

,
.


,
, . Sacrificium intellectuslb,
,
. ,
481

, ;
, ,

, ,
?

.
, ,

,
,
,

. ,
,
Verstehen ,
,
.
-,
,
. .
,

.



( ,
,
,
).

, ,
;
:

,
, (
), ,
, , ,
. ,
16 2256
482

, , .
, ,

,
,
, , ,
,

,
.
, , ,
,
(

);
: ,
, ,
,
.

.

,
.
(
). ,
, ,
.

,
( ,

), ,
;
,
,
.
, , ,
. ,
, ,
,
, ,
, ,
, .
483

,
16.
,
. ,
,
, .
, -
,
: ,
;
, ,
.
.
:
, ,

.


(,
-,
, - ).
, ,

.

, ,
- .
, , - ,
, , ,
;
,
, ,
,
? ,
, -
;
,
,

; , ,
,
16*
484

, , ;
,

.
, , ,
.
,

,
.
17,
, , ,
?
; (Anspruch),

,1 ,
,

, ,
, .
,
; ,
, ,
,
. .

;

,
,


.
-
, , ; ,

, .
,

,
18 ,
,
, , , , ,
.,
485

, ,
.
,
,
-, ;

, , .
,
,
, a fortiori,
, .
, , ,
-,
. .
,
, ,
.
,
,
. ,

,
. ,
,
,
.

, , ,
,
.

,
,
,
.
, ,

, , ,
, .
,
. ,
, 486

. ,
,
. , ,
, ,
, .
,
, -
, ,
-.
,
. :

.
.
,
( ).
.
,
,
, .
,
.
:
,
, ;
, ,

,
,

, ,
.
, ,
, - ,
, .

.
, .
487

;

;
,
,
,
, , .


;
,
;
,
.
,

.
,

.

,

, ,
.
, ,
,
,
.
,

. ,

,
, ,
.

; ,
,
,
, ,
488

.

. , ,
, ,
: ,

; ,
,
,
, ,
.
, ,
; ,
,
, , ; ,

,
? ,
,
.
,
.

.


- .

.
,
;
,
.
,
, , ,

; , ,
. :
;
,
.
, , .
, 489

, .
,

, (
), ,
.


.
1.

, ,
; ,
- :
.
, , ?
, ,
-19
,
. ,
20
,

-.

,



,
,
.
,

,
,
21,

-, -
.
,

490 BE>A
.
, , ,
, .
, ,
. ,
,
;
,
,
; ,
, *.


. ,
, ,

.
*
, .

-
, ,
, ,
.
,

,
:
. , ,
, .
,
, .

.
,
, . ,
,
, ;

,
,
,
, (Von Rad G. Thologie
des Alten Testaments. S. 118).


: , , ,
, .
491


,

.
,
. ,
,
.
.
,
, ,

,
.

, , ?

,
. ,

,
;
,
. ,
;
, , ,
. ,
, , -.
,

-
,

, ,
, ,
, ,
, - .
-


;
,
,
.

,
,
492

.

, ex nihilo22,
.
,
,
,
,
? ?
:
, ,
,
.
,

.
?

, ,
.
,
^ ,
,
( )
.
,
, ,
; , ,
,
:
:
, .
, , ,
, (. 30,
1920). ,
,
,
: . ,
,
. 493


. ,

,
, , ,
, .


, -
,
,
. , ,
, -

,
, ,

. ;

, 23.

, ,
. -
;
,
, ,
, ,
, . ,
,
;
;
; ,
, , ,

, . Necspe
necmetu24, .
, ,
,
, ,
.
494

. !

.
,

. , ,
, ,
.
. ,
, .
... (Folgen).
, .
, , ,
,
, .
(gebietet) ,
(bietet). , ,
. , .
;

, .

,
(Sendung); promissio missio26;
,
, , .
, , ,
;
, .



,
, .
, :
.


, ,
,
;
495

, ,
,
, .
, ,
, ,
;
,
.
( -)
, ,
,
;
.
:

.
.
, ,
,
; ...
.... ,
...
....
... ...,
; ... ...,
.

?
,
. ,

creatio ex nihilo26. ,


. ;
, : . : ,
, .
27:
? ,
; ,
;

496

:
.
?
,
, , .
, .

, , ,
.
,
, , .


,
,
,

, ,
, ,
. .

;
, , ,
, :
.
,
, ,
- ...
,


... ,
. ,
... (. 5, 15; 17; 20).
,
, .
,
, ,
.

, ,
497

. ...,
, ,
,
,
, .


;

.
,
, , , ,
, ,
.
,

.
2.

,
,

. , ,
,
... .
?
,

,
.

,
;

-
.

,
.
, ,
,
498

,
, ,
- .
, ,
, .

.
,
, , ,
,
;
,
,
,
.
,
, ,
. ,
, ,
,

,
. ,
,
.

,
;
,
: spero ut intelligam28.
?

,
,

, ,
, ,

.
, ;
. ,
, ,
; -
, 29, , ,
.
499

, ,

.
:
; , ,
, ; -
,
; - ,
,
. , ,

.
,
;
,
,
.

, ,
, .
, ,

,
, .

, ,

;
,
.
,
, ,

,
. , ,
-
.
,
intellectus fidei el spei30 .
? , ,

. , 500

, :

. ,
, ,
, ,
,
.
, ,
,
, .

; ,
,
.
, ,

*.
, ,

;
, ,
; ,
, , .
,
,
.

,
:
,

,
.

,
.
, :
, ,
,
, -
Wille .
,
:
* Hegel. Principes de la philosophie du droit. Prface, 4.
501

,
. ,
, .

.
.
,
.

; ,
,
,
.

, , ,

. intellectus fidei et spei
,
,
: ,
, ,
.
,

. ,
, ,


,
.
,
, ,
;
.
;
, .
?
,
, ,
, , .
: -,
.
502


, ,
,
, . ,

Denken, , Erkennen,
,
.
Denken Erkennen;
,
: ?
:

.

, ,

, ,
intellectus spei.
.
, ,
: , , .
,
,
, , .
,
;


;
,
; ,
, .

,
,

;
, ,
:
,

;
503

,
,
; :
,
,
,
-


) .
,

;
;
,
.
?
,

.
. ,

,
;
,
.

, ,
die Absicht aufs hchste Gut31.
, ,
(Verlangen),
;
(
).
:

;
:
. ,
,
. : ...
,
;
504


, .

.
. , ,
, - ,
.
, ;
(),
, (ganz und vollendete).
, ,
;
,
,
,

, ; ,
,
; , ,

, , ,
.

, ,

.
-
, , ,
, ,
;
(, ),
,
, , , ,
. Zusammenhang

, ,
.
,


505

,
,
.
,
;
: priori ()
, ,

*.

:
Zusammenhang,
; ,
- , .
,
,
,
:
, , .

, .
,
: ?
,
.
.
;

. .
,

, ,
, .
. , ,
,

.
,

, .
* Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique. Tr. f. P. 122.
506

. , ,
,
;
,
;
, , ,
, .
,

,
; ,
, ;
,
,

;
;
( ,
)
,
, ,
.

(Schwrmerei)
;
,
. - ,
. ,
,

, Absicht,
.

(Erweiterung),
(Zuwachs)
, (Erffnung)*;
.
,
, ,

.

; * Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 144.
507

. ,
,


.

, ,
. ,
;
, .

?
*
(

,
). ,

. ,
, , ,
,
. ,
.
;
,
.
,
.
, , ..,
.., ... ,

,

, .
, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,
, **.
, ,

* Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 142. ** Ibid. P.


164.
508

;
(Aussicht)9 ,
,
, ,
,

*.
,
;
, ,
.

.
,
, , ,
, ,
(
:

). , ,
,

.

;
,
,
,

...

, ,

; ,

; ;
(antreffen)**.

, :

* Kant, Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 116. ** Ibid. P.
131,133.
509

.

(Erwartung); , ,
; , , , ,
,
. ,
,
,
.
.
,
:
, ,
.

- ;
: , .

,
, , ,
, ,
*. ,
-
, ,
,
,
, .

, ,

,
, :


.
, .
,
; ,
,
, .
Zusammenhang ,
* Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 133.
510


.

, ,
.

.
.
, ,

. , ;
, ,
:
,
, .
, ,

. ,
, ,
: ,
( )
,
, ,
: ,
, , ,
, , , ,
, .

*.
?
,
?
, ,
,
: ...
,
.

...
, , ,
, ,
* Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 137.

511

. ,
, ,
, *.

?
, ,
,

.
,
;
,
,
;

,
.
,
, :
, ,
.;
,
,
. .
,
,
.
.
,
; ,
. ,
,

,
.
, ,
, .
,
,
* Kant. Critique de la raison pratique. Dialectique, tr. fr. P. 139.
512

,
.

,
.

.

: ,
.
,
,
.
?
, , ]
.

,
,
.
, .
.
,

:
,
.

, , , .

. ,
,
,
, . ,
, ,
, .
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
, ,

, ,
513

,
.
.
.

, ;
,
,
. ,

,
, , .

,
, ,

, ;

; ,
, ,
. ,
, ,
.

, , ,
.
,
*
, 32.
*
, ,
.
. ,
, ,
,
, ,
. ,
: ...
. ,
? , ,
,
: (Kant. Religion dans
les limites de la simple raison. P. 85).
, ,
17 2256
514


.
analogon .

,
,
, .

,
, ,
.

.
1. :

,
, ,
, ... (Ibid.). :

(Ibid. . 11112). ,

,
,
, .
, ,
,
.
, .
.
,
, ...
(Ibid. . 84). ,
, ( ),
(Ibid. . 90, note 1). , ,
,
,
, ,
.
, 515

.
,
;

,
,
. .
-33 () ,

.
;

, .
,
, ,
, . .
, ,
,
, .

(reenacting)
.

.
, ,
, ,
.
?
, ,
,
,
,
,
( )
, .
,
,
.


,
, ,

;
17*
516

; ,
,
;

,

, .
,
-, ,
,
.
,
; ,

,
:

.

, , ,
,
, , ,
.
,

.

.
,
,
,
. .*
, -
,

; ,
: , ,
, , . .
, ,
, , ,

, .
*.
*. , ., . 360369.
, 517

, ,
, ,
; ,
,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, .
:
, ,
:

.

,

; ,
; mythos logos.

; - , ,
.,
,


; ,
, ,
;
.
,

,
.

,
; -
,
.
,
;
, , ,
, ,
.
518

,
,
, , , ,

.


, ,
; ,

,

,
. ,
- ;
,
,
;

,
, . ,

(, , , )

(,
,
,
).
,

.
,

.
,
, ;
,
;
, ;
, ,
,
.
, , ,
,
,
;
, ,
;


, 519

, ,
.
, ;
;
, ,
; ,
,
,
;
, ;
,
;
; ,
(culpa) ,
-.

. ,

, .
,

.
(. 31,
34); ;

, ,

. -
,
, ,

. , ,
,

:
,
.
,
;
, , ,

. ,
520


;
.


.

:
,
,

; ,
,

; ,
, ,
, ,
,
,
, .
,
:
,
,
, ,

;

,
;

.
;
, -,
,
;

.
, . :
... , , ... (. 7,
910). ,
.
,

521
, , ,
. ,

,
, ,
,

:
.
,
,
;

. ,

, ,
; ,
,

.
:

,
?
2.


? , , , ,
,
, , . ,
, ,

.
,
.
:
.
,
522

,
; ,
; .
,
, ,
,
; ,
,
,
. (

);
, ,

;
, ,

, ,
. : ... Ego sum
qui fecit34. .
. ,
,
- ; .
. ,
,
. :
.
?
,
; : ,
, ,
;
, ,
,
. ,
,
, , ,
, .

; ;
, ;
, 523

,
. , ,
,

. ,
.
:
,
. ,
,
. ,
, ,
;
;

.
:

,
.

.

, ,
.
.
,
.
,
: . ,
,
. ,
, ,
.
, ; ,
, ,
, .
:
, . ,
,

.
,
524

;
, ,
, , ,
,
,
, ,
.
:
- ,
.
-
.
:
(
, )
.
, ,
, : ,
,
, , , ,
,
.
.

- , ,
. , , ,
, , .
, , ,
.

, ;


,
.
:
, ,
, ,
, ,
; , :
, 525

. ,
:
,
,
, ,
;
, ,
.

: ,
. ,
, ;
(. Willkr),
,
,

, ,
.
, , ,
? , .
, ,

. ,

, , ;
: ... ,
, , a priori
, ,

, ,
, *.


( . ),
,
* Kant. Religion dans les limites de la simple raison. P. 3839.
526

, , ;
, , ,
,
;
,

; ,
,

.
,
.

? ,

.

.
,
?
, , ,
, ,
,
.
, ,
,
;
,
.
,
,
. , , ,

:
... ,
, ,
*.
,
;
,
, * Kant. Religion dans les limites de la simple raison. P. 62.
, 527

: , (, ),
.
,
?
,
.
, ,
,

; ,
.
.
. ,
,
, .

, ,
,
.
:
. ,
;
,
;
, ,
, .
, .
:
. -
.
, .

. ,
; : ,
; ;
:
,
. ,
-, .
? :
, , ,
. 528

, ,
.
3.



.
.
, , ,
, , ,
: .
. (
), ,
*.

.
;
, , .


. , , ; ,
, ;
;
.
,
?
,
. ,
,
.
,

:

,

* . ,
,
.
,
529

.
*. ,
,
, ;
,
, ,
; ,
, , ;
.
, ,
,

, .
, ...
,
,
. .
, ...;
,
, .

, ,

, , . ...,
,
, ...,
,
.

.
, , . ,
, : 1) ; 2)
; 3)
,
.
.
,
. * . (. 493497 , .),
, ..., ....
530

.
; ,
, . ,
,
.
: ,
,
;
, .
;
, ,
,
.

.

, , ,

. , ,
;
, ,
;

, ,
; ,
; ,
.

.
,
,
, (
, :
Willkr, , Wille, ,

).

.
: (
)*
; ,
. ,
,

* . . . 499 .
,

531
: , ,
, . ,
, .


.
,
,
.
,
,
,
.
;
, "
, .

: ,

, ;
, , ,
. ,

. . , : ,
, . , ,
, ;
,
.
.
;

; ,
;
, ,
. ;
;
; ,
, , .
.

.
, (Aufklrung),
532


;
,
; ,
, ,
.
, ,


, ,
, ,
, ,
,
.
, , ,
, ,
- ,
,
- , - .
,
, , .
,
: , ,
.

; , ,
, , , .
,

,
. , ,
,
,
; ,
, , 533

, ,
, ;
;
; ,
.
,
. -
,
- ,
, -,
-,
.
, ,
,
, .
, ,
;
,
, ,
. ,
. ,
, ,
,
, , .
,
.
,

: .

,
:
. ,
. ,
,

.
, , ,
, ,

.
, 534

,
.
, ,
. ,
.
, .
1.

I. , ,
. ?
,
,
, , .
, ,
;
, ,
,

.
.

.
,
,
.

, ,
,
, .
, ,


.
,
, ",

(
) (
).
; ,
,
,
.
, , 535


,
.
, , ,
,
, .

.
,
, ,
. ,
;
,

, , , , ,
, ,
.

.
,
, ,
: ,
,
.
, ,
.
, ,

.
.
.
, .

. ,
, ,
, , .

, ,
;
, , ,

. ,
, ;
, 536

,
,
.

, .
,
,
,
, , ,
.

, , ,
,
. ,
Umwertung, , ,
,
, .
,

,
, -. -
,
. , ,
,
;
,
, , ,
, .
-, ,
, , ,
. -
,
. ,
, :
*-,
, , ,
,
, , ,
. ,
,
. ,


, , , , 537

. ,

,
, ,
; ,
,
.
, ,
, .
,
, ,
,
. ,
,
, ,

:
.
: Umwertung,
,
,
,
, ;
,
;
, ,
, .
,
,
, ,
35.

,
, .
:
. , -, ,
? -, , , , ,
. , , -,
, ?
,

, 538

,
.
?
: ,
,

, , ,

; ,
, , :
-.
-
,
. ,
:

. , , ,
, ,
,
.
,
,
,

.

, ,
,
,
.

. ,
, ,
,
, .

.
,
;

.
, ,
-
,


, , , 539

:
, .


. , .
, , :
? ,
,

-.
, ,
, ,
, , ,

.
:
,
? .
, , ; :
; , :
.
,
: ? ? ?
? .
,

.

,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
. ,
, ; ,
, -,
: ,
, ;
;
,
540


.
, ,
, ,

, ,
--,

. ,
,
,
,
.
, :
, ,
, , ,
.
. :
? , ,


; ,
, ,
,
.
?

,
(foi).
, , ,

; ,
:
, , -,
,

-
;
- .
-,

, ,
,
, , 541

* ; , ,

: , (
) - ;
, :

;

,
.
; , ,
, ,
;
,
,
,
.
- :
, ,
,

, , . ;
-, :
; ,
, ,

. -, ,
,
, ,
,
,
,

-,

;
, ,
, -,

.
,
; ,
.
542

Holzwege,
, ,
, .
,
, , , ,
Holzwege, .

, ,
- , - -
.
, ,
,
; -

, , ,
.
,
,
;
;

,
, .
- ,
,

.

, .
,
, ,
,
, .
- ;
,
, ,
. : ,
36. - ,
,
, ,
,
, , 543

,
: - , , ,
. ,
;
,
, ,
, ,
.
.
:
, , , ,
,
,
: ;

, , () .
... - , .
,
,
, ;
,
*.

; (. horchen)
(gehorchen).
,

-
,
, ,
,
.
**.
.
, ,
; , ;
,
,
* Heidegger. L'Etre et le Temps. P. 201202. ** Ibid. P. 202.
544

;
,
, :
,
,
() ,

, , ,
*. ,


: .
(hren) (zugehren),
- ,
.
.

, , ,
.
? ,
.
, .
:

. ,
,
,
, ,
.
, ;
, , ,
, ,
...
.
, - ,
,
;

;
-,
' Heidegger. L'Etre et le Temps. P. 202.

, , 545

- *.
,
.
Dasein*,
,
, ,

. ,
, ,

.

,
; ,

.
.

?
, , ,
, ,
,
,

- ,
.
, ,
, ,
, .

.
. ,
;

,
;
, conatus,
, .
,
* Heidegger. L'Etre et le Temps. P. 203204. 18 2256
546

,

(conatus )
(eros ); , ,
: , ,
, .
,
, ,
, ,
;

, Ich bin, lam.


, ,

; ,
. , -
.
,
, ;
, , , ,
. ,
, ,
conatus eros ;

.

.

,
, ,
;
, ,
,

,
,

, ,
,
,
,
.
, ,
547


, ,
? .
,
, ,
, ,

.
:

; ,
, ;


.

.
,
,
.
,
? , ; ,
,
, ;
.
:
, ;
,

,
, ,
;

.
,
.


.
,

18*
548

Hainero .

.
,

;
,
.
;
,
, ,
,
; , -
, ,
.

, ,

. ,
- ,
, ,
. - ,
.

,
,
. , , ,
,
, , .
,
,
,
Dasein.
.
. ,
. ,
,
,
.


,
.
, , , , 549

,
, ,
.

.
2.

I. ,
, .
. ,
.
,
,
, . ,
, :
,
,
. ,
, , ,
: .

, Weltanschauung,
,
. (pronoia .9
providentia

/n.),

, .
, ,
.

, ,


.
( ), ,
,
;

,
.
:
550

,
.

,
,
,
,
.

,

.

, ,
,
.
,

,
,
- . , ,


; , , ,
.
,
, :
,

; ,
:
,
, .

- ,
,

.
, , ,

,
.
,
, ,
551

,
: ,
;

.
,


, , ,
,


;
,

,
,

.
,
,
,
.
,
, ;
,
, ,
.
:

,
, ,
,
.
,
;
, ; ,


: , ,

, .
552

.


.

* (die Unschuld des Werdens)37.


,
. ,
,
;
,
; ,
.
,
,
( ), ,
(,
), ,
( ), ,
, ,
(
).
, ,
.
,
, ,

.
, ,
, ,
.

, ,
; : ,
, .
,
, , ,
,
. ,
, , 553

,
,
. , ,
, ,

, ,
, ,
. ,

,
, .

, .
:

;
,
;


, , .
, ,
, .
, .
-
;
,
; ,
;
,
;
. , ,
,
.

,

.

.
;

554

,

.
, ; ,
;
, - ,
,
- ,
.

, :
,
,
.
, ,

.
,
: ,

; .
-,
,
.
, ,
,
;

:
- Sils-Maria38
.
.
?
,

. ,
,
,

,
, , 555

, . .
,

;

,

.
,

, ,
, ,

,
, , ,
,
?39 ,
, ,
, -.

, ,

- .
-;
, , , :
-.
-
; ,
, ,
,
, , .
, ,

;
, . ,
, ,


,
.
: ,
, , ,
, - 556

,
,
,
. ,
,
,
.
,
, ,
, ,
; , ,
. ,

,
.
.
,

, :
...40 ?
,
; ,
, , ,
: ,
?41 ;
42,
,
;
,

;
;
,
.
.
,
, ?
,
, ,
- .
.
,
. .
, ,
557

. , .
;
. ;
:
; 43.
,
,
.
. ,
:
.
;
,
.
, ,
, ,
,
;
,
, .
.
.
: ,
, .
,
, ,
,
.
, , ,
,
,
.

. , ,

, 44,
. ,

558

.
,
,
, , ,
, . ,

.
,
. ,
,
,
,

. ,
,
,

,
*.
:
(Bild),
,
,

**.

. ;
. , , ,
, - -

. ,
,
. .
,
, ,
, ,
. ,
,

* Heidegger. Chemins qui ne mnent nulle part. P. 79. ** Ibid. P. 81.


, , 559

.
,

,
.

, ,

.
,
,
,
,
, .
,
, .
, ,
,
,
, , ,
,

. ,
, , .

;
, , .
,
,

.
, ,
,
, ,
.

(Urdich-tung), .
, ,
;
, .
560

,
; ,
, physis*5, ,
, . Physis , ,
, ; , (das
berwltigende).
.
,
. ,
, ,
(Sagen).
,
.

,
, .
,
,
physis.
; ,
, , ;
,
,
, . ,
- ,

;
, ,
, ,
.

. ,

, ,
.
;
,
: ,
;
, . ,
, , 561

, ,
, ,
, ,

, .
;

, , physis

, . :

.
, .
(Trost)
, :
.
?
(Rache): ...
, ,
*.
,
, , ,
.
: ,
,
;
.
, .
: ,
**.
(des Willens Widerwille)
;
,
, , ,
. ,
.

,
, ,
?
; ,

* Nietzsche. Ainsi parlait Zarathoustra. Impartie, les Tarentules. ** Ibid. IIIe


partie, la Grande Nostalgie.

562

,
.
Homo : ?
...46.
. ? ,
, ,
, ?

, ? Gelassenheit47,

, .
.
,
: dichterisch wohnt der
Mensch (... );
,
,
,
. ,
, .
, , ;
, ,
.
,
. :

. ,
,
, , ,
, ,
.
. ,

, ,

, , ,
, , .
, ,
poiesis, ;

: 563

: ,
.


,
.
, ,

.
,

.
, .


, , , .
,
, ;
, . ,
,
.
;
,
. , ,
.

, .
:


.
.
1. ,
,

;
, , 564

;
,
, ,
, .
2. ,

; ,

,
, ;

, ,
,

, ;
,

.
3.

,
,
,
,
, ,
.

, ,
, . ,
,
,
, , .
,
.
, ,

.
,
;
, ,
.
,
.
: 565


,
.
,

.

; ,
:
,

.


,
,
.

, ->

, ,
, , , ,
- .
1.

,
,

.
; ,

;
,
, . ,


.
566

, ,
, ,

:

, .
:
,
,
.

. , :
.
.
,
.
,
;
:

,

. ,
, ,
, .
,
, , ,
, .
,
,
-
,
.
, ,
, ,
, , .
, .

,
;
, ,
, ,
, , . ,
: 567

(1924) ,
, ,
,
. ,
, , ,
. ,
.
.
,
.
()
():

,
,
; ,
,
.
; ,
,
. , ,
, , ,
,
. .
,
,
. ,

, .
;
, .
, ,
, ,
;

.

,
.
, . ,

,
;
568

, ,
.
, :
,
;
,
,
;
,
.
, ,
, ,
.
, .
,
, , ,
, ,
. :

.
.
:
,
, ,
.
,

. ,
,
,
,
.
. ,
;

, ,
, , ,
;

.

, , : 569

,
, : ,
,
,
, ,
. , ,

, ,
, ,

,
.
:
,
: 48
, .
, ,
.
,
.

,

--
;
,
; :
,
,
, ,
,
.
,
,
,
. ,
,
.

.
, ,
,
; ,
570


; ,

, ,
,
.
,
: , .
, ,
,
.
2.

, , ,
,
. ,
, ,
,
; ,

,
. ,
, .

,
, ,
, ,
.
, ;

, ,

, ;

, .

, : 571

.
, ,
.

. ,
, .
,
,
; ,
,
;
,
. ,
,
,
, :
,
.
. ,
;

,
; .
,
,

...*.

, .

?
, ? ,
. ,
, ,
, .
, ,
.
,
, . ,
,
,
* Hegel. Phnomnologie de l'esprit. Tr. Hyppolite. T. 1. P. 151.
572

. , ,

,
.

? ,
:
, ,
,
*;
, , , .

: ,
- ,
: ... ,
. ,
, ,

,
:

, ,
49 ,
.
. , ,
. , ,
, ,

.
:


. , ,
,
.
,

: ,
,
,

* Hegel. Phnomnologie de l'esprit. Tr. Hyppolite. T. 1. P. 156.


: 573

, ,
.
, :
;
,
,
*. Bildung ;
(bilden) ,
. , , ,
: **.

,
; ,
, .
,


.
,
,
.
, :

;
,
, .

,
.
, ,
.

. ,
,
, ,
, ,
.
, ,
,
* Hegel. Phnomnologie de l'esprit. Tr. Hyppolite. T. 1. P. 162. ** Ibid. P.
165.
574

,
.

, ;
, , ;
, ;
, , ,
, :
*. ,
, .
,

,
.

, ,
, . ,
,
, .
, ,
,
,
,
,
,
,
.
.
, .
: ,
,
;
, ,
category mistake,
, .
.
,
,
,

31

Hegel. Principes de la philosophie du droit, tr. fr. Gallimard, 1949. 44.

: 575

.
,
;
, ,
, .
Personenrecht50,
Sachenrecht51. ,
.

. ,
,
,
: ...
, ,
, ;
: , ,
;
, *;
, ,
.
(in Besitzgenommen) .
: -
,
,

;

.
(
) **.
, , . , ,
:

,
;
,

. ,

.
* Hegel. Principes de la philosophie du droit, tr. fr. Gallimard, 1949. 47. **
Ibid. 7374.
576

.
,

, .
,
? , ,
, ,
,
,

.
. -,
. , ,

*,
; ,

. : ,

,
:
, , ,
**.
,

. ,
,
,
Moralitt,
, ,
, ,
(schuldig),
, , ,
. ,

,
Sittlichkeit, .
, , .
: * Hegel. Principes de la philosophie du droit, tr. fr. Gallimard, 1949. 40. **
Ibid. 75.
: 577

, , .
, Sittlichkeit, .
,
Sittlichkeit.
,
,

, .
, ,
: ,
,
.
,
,
.

;
, ,

: , ,
,
*; : ...
, , ,
**. Sittlichkeit ,
,
.
Sittlichkeit .
,

***. , ,
, . ...
****. ,
Sittlichkeit ,

, .

. :
. ,
,
* Hegel. Principes de la philosophie du droit, tr. fr. Gallimard, 1949. 146.
**Ibid. 151. *** Ibid. 158. **** Ibid.
19 2256
578

,
. , ,
.
,
;
.

.
,

, , ,
, ; ,
, .
sittlich, ,
,
,
: ,
, ,
,
, *.
,
, . ,
?
;
, . ,
:
, ,
, ;

: ... ,

,
, **.
, , .
? , ,
. ,
,
.
,
* Hegel. Principes de la philosophie du droit, tr. fr. Gallimard, 1949. 169. **
Ibid. 164, remarque.
: 579

.

. ,

,
, ,
, .
.

, ,
.
: ,
: ,

,
.
3.

,
,
.
,
,
,
.
.
,
,
.
, ,
, .
, ,

, .
, ,
.
.
,
, ,

19*
580

, :
?
, ,

.
, ,
, .
,
,
,
.

, .
, ,
. , ,
.
, . ,
- -.
.
, .
, ?
,

.
,

,
. ,
, ,
, . ,

,
, ,
,
.
, , , , , ,
. .
?
:
, , , ,
, , ,
, ,

: 581


. , ,
, ,
,
,
, .
,
;
,
, .
. ?
, , ,
,
( )
.

, ,
,
. * **

.


. ,

, ,
,
,
--, - .
, ,
,

,
.
, ,
, :

, ,
* Marchel W. Dieu-Pre dans le Nouveau Testament, d. du Cerf, 1966. **
Jeremias J. Abba. Untersuchungen zur neutestamentlichen Theologie und
Zeitgeschichte. Gttingen, 1965.
582

.
;
,
, , , , .

; ,
. ,
;
,
;
.
;
,
,
.

, ,

,
,
,
. -
,
. ,
,
.
,
.
;
,
. ,
, ,
,
,
,
, , ,
,

.

,
:

583
,
,
.

.

,
54
55,
,
,
, ,
.


, .
, ,
, ,
,
,
, ,
-, .

.


. , :
...,
, .
,
.
,
,
. ?


, .
:
, ,
,
(

). 584

,
,
;
, .
,
,

,
: ,
, ,
,
, ;
( )
: ,
, .
.

, ,
: ...
.
,
, ,
, , .
,
, :
, ,
, .

: , ,
. .
, :
, , ,
,

. ,
. .
. . .
,
, ,
, .
: :
? ? :
(hyh hasher hyh),
: 585

: : ... .

.
, ,
. .

, .

,

.
: ... ,
... .
.
, ,
,
. ,

,
;
. ,

;
,
,


,
.
, .

, .

(. 12); ,
-.
, .

( , ,

,
);

.
;
, , ,
.
586

,
,
;
, ,

;
: ,
- .
,
,
, .

, ,

, ,
.
,
,


.

,
:
,
,
; , ,
, , ,
.
,
.
,
;
.
; ,
;
. , ,

.
.
: 587


?

, ,
, ,

( ), .

- Erinnerung,

. Erinnerung
;
:
,
. ,
:
, , , ,
, *;
, ,
,
? (. 32, 6). , ,
, , ;
.

,
.
: ,
; .
;
(. 3, 4 19), ,
, , ,
,
.
, ,
? ,
,
, ,
, :

. , ,
, ,
* Morchel W. Op. cit. P. 33.

588

: ,
, ;

.
?
, ,

,
;
,
; ,
. ? ,
, :
,
, , , ,
. ,
,
*,
,
. :
,
. ,
,
,
,
,
, ?
.
,
,
;
,
, . ,
,

, ;
,
, .
: ...
. ,
,
* Morchel W Op. cit. P. 41.
: 589

, (.
3, 1920).

. , ,
, ,
; ,
.


: (. 64, 8).
.
,
- ,
: : ,
(. 89, 27).
,
, ; ,
,
, .
,
, ,
- ,
. ,

, , ,

. ,

, , ,
, .
,
; ,
,
,
; ,
: , ; ,
,
, ,
.
.

;
592

,
,
. , ,
, ,
Sittlichkeit,
;

;
,
.
, :
,
*, .
, ,

.
:

,

,
.

,
. ... ....

,


() . ,
() ; ,
,
,
redivivus58, ,
,
. :

,
,
;
:
* Hegel Principes de la philosophie du droit, 163.
: 593

,
.
.
-
: ... ...
... (. 2, 68).

.

,
:
. ,

: ... .
.
,
, ,
? , ,
,
, , ,

.
,
.
.
, , ,
,
;
, , ,
,
?

.
,
,
, ,
.
.
,
20 2256

594


.
.
,
.
, , ,
, , ,
,
.

.
.
,
,
, , .
,
.
: ,

,
...


,
; ,
: *.

; , ,

;
, , ,
.
, : ... ,

,

,
, ,
. , ,
-- ,

,
* Hegel. Phnomnologie de l'esprit T. II. P. 260261.
: 595

*.
:
,
.
, **.

,
. :
,
,
...
,
, ,
***.
,
; ,
, ,

, .
, ,
,
, , ,

:

;
,
...

,
.
, ****.
,
,
. , ,
;
, :
; * Hegel Phnomnologie de l'esprit. T. II. P. 263. ** Ibid. P. 267. *** Ibid. P.
268. **** Ibid. P. 287.
20*
596

,
, ,
,
;

.

.
,
, , ,
.
, ,
.
1. ,
,

;
, ;
, ,

, . ,
;
, ; ,

: ,
,
;

; ,


.
.

, ,
,
.
(
: 597

)
,
,
.
,
. ,

-.


.
2. :
,
;

;
; , ,
,
, ,
.
,
;

,

, ,
.
3. , ,
:
, .
, ,
,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
, .
,
, ;
598

; , ,
,
. ,
,
,
. -
, ,
,
,
; , ,
.
.

.
.
.
,
? ,
,
,
.
, ,
, ?
,
,
. ,
, ? , ,
,
?
, ,
: - ,
,
,
,

.
, , , ,

,
, ,
, ,
. .
?


Aristote. Trait de l'interprtation. Organen II. Trad. fr. Vrin. 1946.
Augustin. De Doctrina Cristiana. Trad. fr. Bibliotque augustinienne. T. XL
Diltey W. Origine et dveloppement de l'hermneutique. In: Gesammelte
Schriften. T. V. Trad. fr. le Monde de l'Esprit. T. 1,319340. Aubier. 1947.
Ebeling G. Art. Hermeneutik in: Religion in Geschichte und Gegenwart. 3-
d. 1959. T. III.
Eliade M. Trait d'histoire compare des religions. Payot. 1959.
Freud S. Voir II.
Heidegger M. Voire III.
Husserl E. Voir III.
LeenhardtM. Do Kamo. La personne et le mythe dans le monde mlansien.
Gallimard. 1947.
Leuuw van der. La religion dans son essence et ses manifestations. Trad. fr.
Payot. 1948.
Atoter//. Voire III.
Perm J. Mythe et allgorie, les origines grecques et les contestations judocrtiennes. Aubier. 1958.
Schleiermacher F. Hermneutique. Reed par Heinz Kimmerle. Abh. der
Heidegger. Akademie der Wissenschaften. 1959.

Actes du I- Congrs international de linguistique (La Haye 1928). Leyde


1929. Bastide R., Wolff E., Benveniste E., Lvi-Strauss C. etc. Sens et usages du
terme structure dans les sciences humaines et sociales. La Haye, Mouton. 1962.
Benveniste E. Problmes de linguistique gnrale. Gallimard. 1966.
La Forme et le sens dans le langage. In: le Langage (Actes du XIII Congrs
des socits de philosophie de langue franaise. Neuchtel. La Baconnire.
1967.
Carroll J.-B. The study of language (sur la linguistique amricaine).
Cambridge (Mass.). 1955.
CassirerE. Philosophie des symbolischen Formen (1923). Wissenschaftliche
Buchgesellschaft. Darmstadt. 1964.
Chenu M.-D. La thologie au XII sicle. Vrin. 1957.
Chomsky N. Current Issues in linguistic theory. La Haye, Mouton. 1964.
Syntactic structures. La Haye, Mouton. 1965. Trad, fr.: Structures
syntaxiques. Ed. du Seuil. 1969.
Cartesian Linguistics. Harper and Row. 1966. Trad, fr.: La linguistique
cartsienne. Ed. du Seuil. 1969.
Communications. 8. L'Analyse structurale du rcit. Ed. du Seuil. 1966.
Dufrenne M. Le Potique. P. U. F. 1963.
Frege G. Lieber Sinn und Bedeutung. Zischft f. Phil, u phil. Kritik 100 ( 1892).
Trad, angl. in: Philosophical Writings. Oxford. Blackwell, 5678. Trad. fr.
paratre aux d du Seuil.
Gardiner Sir. The theory of speech and language. Oxford, Clarendon Press.
1932,1951.
Godel R. Les Sources manuscrites du cours de linguistique gnrale de F. de
Saussure. Droz-Minard. 1957.
GreimasA.-J. Smantique structurale. Larousse. 1966.
600
Guillaume G. Temps et Verbe. Champion, 1965.

Langage et sciences du langage. Nizet. 1964. GuiraudP. La Smantique. P.


U. F. Que sais-je?. 1962 Heidegger M. Unterwegs zur Sprache. Pfullingen.
Neske. 1959.
Hjelmslev L. Prolegomena to a theory of language. 1943. Trad. angl. The Univ.
of Wisconsin Press. Madison. 1961.
Essais linguistiques. TCLC XII. 1959.
Le Langage. 1953. Trad, fr., d. de Minuit. 1966.
Humboldt W. von. Ueber die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues
und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelng des Menschengeschlechts
(1836). Bonn, F. Dmmlers Verlag. 1967. Trad. fr. paraitre aux d. du Seuil.
Jakobson R. Essais de linguistique gnrale. Ed. de Minuit. 1963. Principes de
phonologie historique. In: Troubetzkoy (voir plus bas). P. 315336.
Lvi-Strauss C. Les Structures lmentaires de la parent. PU.F. 1949.
Anthropologie structurale. Pion. 1958
Le Totmisme aujourd'hui. P.U.F. 1962.
La Pense sauvage. Pion. 1962.
Introduction Oeuvre de Marcel Mauss // Mauss M. Sociologie et
Anthropologie. P.U.F. 1950.
Martinet A. Elments de linguistique gnrale. A. Colin. 1960.
Ogden E.-K. and Richards I.-A. The meaning of meaning. Routledge and
Kegan. 1923,1946.
Orgues E. Le Discours et le symbole. Aubier. 1962.
Pierce Oi S. Collected Papers. Ed. Ch. Hartshorne et P. Weiss. Cambrige
(Mass.). 5 vol. 19311935.
Problmes du langage (par Emile Benveniste, Noam Chomsky, Roman
Jakobson, Andr Martinet etc.). Coll. Diogne. Gallimard. 1966.
Rad G. von. Theologie des Alten Testaments. Munich, chr. Kaiser Verlag.
1957.

Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale. Payot. 1916,1949.


Troubetskoy. Principes de Phonologie. Trad. fr. Klincksieck. 1949,1957.
Ullmann S. The principles of semantics. Oxford, Blackwell 1951,1959.
Urban W.-M. Language and reality. Londres. George Allen and Unwin.
1939,1961.

Freud S. Gesammelte Werke, 18 vol., Londres, S. Fischer Verlag. Standard
edition, dir. James Strachey, 24 vol., Londres, the Hogarth Press.
:
La Naissance de la psychanalyse. P.U.F, 1956.
L'Interprtation des rves. Le Club franais du livre, 1963. Trois essais
sur la sexualit. Gallimard, 1949.
Le Mot d'esprit et ses rapports avec l'inconscient. Gallimard, 1930.
Dlires et rves dans la Gradiva de Jensen. Gallimard, 1931.
Un souvenir d'enfance de Lonard de Vinci. Gallimard, 1927.
Totem et Tabou. Payot, 1933.
Mtapsychologie. Gallimard, 1952.
Cinq psychanalyses. PU.F, 1955.
Essais de psychanalyse (au-del du principe de plaisir, le moi et le a, etc.).
Payot, 1951.
Psychologie collective et analyse du moi. Payot, 1953.
Essais de psychanalyse applique. Gallimard, 1931.
La Technique psychanalytique. P.U.F, 1953.
L'Avenir d'une illusion. Denol et Steele, 1932.
Malaise dans la civilisation. Ibid., 1934.

601
Mose et le Monothisme. Gallimard, 1948.
HesnardA. L'Oeuvre de Freud, prface de Maurice Merleau-Ponty. Payot,
1960. Kris, Loewenstein, Hartmann. In.: Rapaport D. Organization and
Pathology of Thought. Columbia Univ. Press, 1956. Lacan J. crits. d du
Seuil, 1966.

Fichte J.-G. Smmtliche Werke. Ed. I. H. Fichte. Berlin, 1845.
La Thorie de la science, expos de 1804. Trad. fr. Aubier. 1967.
Hegel G.-W.-F. Phnomnologie de l'esprit. Trad. fr. Aubier. 1939.
Prcis de l'Encyclopdie des Sciences philosophiques. Trad. fr. Vrin. 1952.
Principes de la philosophie du droit. Trad. fr. Gallimard. 1949.
Leons sur la philosophie de la religion. Trad fr. Vrin. 1959.
Heidegger M. L'Etre et le Temps (Sein und Zeit). Trad. fr. Gallimard. 1964.
Chemins qui ne mnent nulle part (Holzwege). Trad. fr. Gallimard. 1962.
Introduction la mtaphysique. Trad. fr. P.U.F., 1958; Gallimard, 1967.
Approche de Hlderlin. Trad. fr. Gallimard. 1962.
Unterwegs zur Sprache. Pfullingen. Neske. 1959.
Gelassenheit. Pfullingen. Neske. 1962. Trad. fr. (Srnit) in: Questions III.
Gallimard, 1966.
Husserl E. Recherches logique, I, II, III. Trad. fr. PU.F. 19581963.
Ides I. Trad. fr. Gallimard. 1950.
Mditations cartsiennes. Trad. fr. Vrin. 1947.
Logique formelle et Logique transcendantale. Trad. fr. PU.F. 1957.
L'Origine de la gomtrie. Trad, fr., intr. Derrida J. P.U.F. 1962.

Krisis der europischen Wissenschaften. Husserliana, t. VI. Nijhoff, 1954.


Hyppolite J. Gense et structure de la phnomnologie de l'esprit de Hegel.
Aubier. 1946.
Merleau-Ponty M. Phnomnologie de la perception. Gallimard. 1945.
Signes. Gallimard. 1960.
Le Visible et l'Invisible. Gallimard. 1961.
Naben J. L'Exprience intrieure de la libert. P.U.F. 1923.
Elments pour une Ethique. P.U.F. 1943 (2- dition 1962, prface de Ricoeur
P.).
Les Philosophies de la rflexion. Encyclopdie franaise. T. XIX.
Essai sur le mal. P.U.F. 1955.
Richardson W.-J. Heidegger, Through phenomenologiy to thought. La Haye.
Nijhoff. 1963.

Aristote. Ethique Nicomaque. Trad. fr. Vrin, 1959; Batrice Nauwela'rts,
1958.
Augustin. Bibliothque Augustinienne. Descle de Brouwer: De libero arbitrio,
t. VI; Quaestiones VII ad Simplicianum, t. X; Ecrits antimanichens, t. XVII et
XVIII; Retracta-tiones (Revisions), t. XII.
Part. Lat. (Migne): De peccatorum meritis et remissione, t. XLIV; Contra
Julianum, t. XLIV
Clment d'Alexandrie. Extraits de Thodot. Texte grec et trad. fr. Sources
Chrtiennes. Ed. du Cerf.
Confession de foi de la Rochelle. Explique par R. Mehl. Coll. Les Bergers et
les Mages. 1959.
Dodd C. La Bible aujourd'hui. Trad. fr. Casterman, 1957.
Eliade M. Trait d'histoire des religions. Payot. 1949.

Enuma Elish. V. Pritchard.


Feuerbach L. Manifestes philosophiques. Trad. fr. P.U.F. 1960.
602
Jonas H. Gnosis als sptantiker Geist T. I. Gttingen. Vandenbroeck u.
Ruprecht. 1934.
Kam L Critique de la raison pure. P.U.F. 1963.
Critique de la raison pratique. P.U.F. 1949.
La Religion dans les limites de la simple raison. Vrin. 1952.
Kierkegaards. Le Concept d'angoisse. Gallimard. 1935.
Crainte et tremblement. Aubier. 1935.
Trait du dsespoir. Gallimard. 1932.
La Rptition. Ed. Tisseau. Bazoges-en-Pareds. 1933.
Post-scrip turn aux miettes philosophiques. Gallimard. 1938.
Nietzsche F. Le Gai-savoir. Mercure de France.
Gnalogie de la morale. Ibid.
Par-del le Bien et le Mal. Ibid.
Ainsi parlait Zarathoustra. Ibid.
La Volont de puissance. 2 vol. Gallimard.
Pelage. Commentaire sur les XIII pitres de saint Paul. Ed. Souter. Cambridge.
Plinval G. de. Pelage, ses crits, sa vie et sa rforme. Payot, 1943.
Plotin. Les Ennades. Trad. fr. Ed. Bud. Coll. Les Belles Lettres.
PritchardJ.-B. Ancien Near Eastern. Texts relating to the Old Testament.
Princeton. 1950.
Puech M.-C. Der Begriff der Erlsung im Manichaeismus. Eranos Jahrbuch.

1936 (IV).
Le Manichisme, Civilisation du Sud. S.A.E.P. 1949.
Les Nouveaux crits gnostiques. Coptic Studies. 1950.
QuispeL La Conception de l'homme dans la gnose valentinienne. Eranos
Jahrbuch. 1947 (XV).
L'Homme gnostique (la doctrine de Basilide). Eranos Jahrbuch. 1958 (XVI).
The original doctrine of Valentine. Vigiliae christianae.
Gnosis als Weltreligion. Zrich. Orego Verlag. 1951.
Rottmayer Dom O. L' Augustinisme (1908). Trad. fr. Mlanges de Sciences
religieuses. 1949.

Barthes R. Intriduction
Communications. 8,1966.

l'analyse

structurale

des

rcits.

In.:

Bonhoeffer D. Rsistance et Soumission, tr. fr. Geneve, Labor et Fides, 1963.


Bultmann /?. Jsus, mythologie et dmithologisation, tr. fr. d. du Seuil, 1968.
Foi et Comprhension: eschatologie et dmithologisation, tr. fr. d. du
Seuil, 1969.
Die Theologie des Neuen Testaments. Tbingen, 1953.
Das Evangelium des Johannes. Gttingen, 1941.
GreimasA.-J. Elments pour une thorie de l'interprtation du rcit mythique.
In.: Communications, 8,1968.
Jeremias J. ABBA, Untersuchungen zur neutestamentlichen Theologie und
Zeitgeschichte. Gttingen, 1965. : The Prayers of Jesus.
In.: Studies in Biblical Theology, 216. :
.: Le Message central du Nouveau Testament, chap. I. Ed du Cerf, 1966.
De Lubac M. Exgse mdivale: Les Quatre Sens de l'Ecriture, 4 vol. Aubier,
1959 1964.
Marchell W. Dieu-Pre dans le Nouveau-Testament. d. du Cerf., 1966.

Moltmann J. Theologie der Hoffnung. Munich, ehr. Kaiser Verlag, 1965.


PohierJ.-M. La Paternit de Dieu. In.: Inconscient, 5. P.U.F., 1968.
Von Rad G. Theologie des Alten Testaments, vol. I: die Theologie der
geschichtlichen Ueberlieferungen Israels. Munich, ehr. Kaiser Verlag, 1957.
Gesammelte Studien zum Alten Testament. Ibid., 1958.


In: Interpretation der Welt. Festschrift fr Romano Guardini zum achtzigsten
Geburtstag. Wrzburg, Echter-Verlag, 1965. P. 3251.
(Castelli-Gattinara) (p. 1900) ,
,
; 19611966 .
,
. .
1

Quid , , , (.).

,
. 300 . . .
2

, .

,

(18331911) (1900).
4

Dasein , (.).

(18591938):
(1936);
() ,
, 1935 .
.
6

Cogilo , , (.); (1596


1650),
- , Cogito
(-gito ergo sum , , )

7

.
. (Symbolique du mal),
(Philosophie de la
volont. II. Finitude et culpabilit. Paris, I960):
8

eye (Leew van der) (18901950) ,


, .
9

(Leenhardt) (18781945) ,
, .
(Eliade) (19071986) ,
, , .
(Boultmann) (18841976)
, , ,
;
,
. : (Jesus, 1926),
(Neues Testament und Mythologie, 1948),
10

604
(Theologie des Neuen Testaments, 1953); .
. .
. :
. 1.
(1913; . . . . 1999 .).
11

(Nabert) (18811960)
, , ,
, . : (L'exprience
intrieure de la libert, 1932), (Elments pour une
Ethique, 1943), (Essai sur le mal, 1955), (Le
dsir de Dieu, 1966). . .
.
12

lz

Culpa , (.).

,
.

14

, , , :
, , . . :
,
; XVIIIXIX .
:
,

.
,
. , ,
,
(., 1996; . . .
. ), (. 1924) (. 1924), (1903
1972), ,
.
.
15

16

Conatus , (.). 17.: . 203 -.

18

Arche , (.). Telos (.).

I.

: Symbolique et temporalit. In:
Ermeneutica e Tradizione (Actes du Congrs international. Rome, janvier
1963). Archivio di Filosofia, direction E. Castelli. 3, 1963, 1231.
: Esprit, november 1963. P. 596
627.
, .
(De l'interprtation. Essai sur Freud, 1965) , ,
: , .
1

Gnose (.: gnsis).

, -
, 3

605


( ) .
(existential)
, (.: . . ., 1997. . 1213. . . . ).
4

* . -, 1962
. (. . . . 1994).
5

.: . . . ,
1999.
6

(Saussur) (18571913) ,
.
,

.
I

(18901938) ,
;
;
.
8

(18961982)
, , ,
.
(Martinet) (. 1908) , ,
. . .
.: - . . ., 1983
(. . . . ). . . 83 .
9

(Mauss) (18721950)
, . ;
. -.
10

(Haudricourt) (. 1911) ,
- .
II

(Granet) (18841940) . 12
(Boas) (18581942) , ,
, .

(.: bricolage) , .

13

(Rad) (19011971) ,
.
14

-
, ,
.
15

feed-back (.).

16

(praxis) ,

.
17

(. 496
406) .
18

(Chenu) - (18951990) , .
19

20

Signum , (.).

21

Symbolon (.).

,
(-), V VI .,
.
22

606
Analogia , , , (.).

23

Anagoge (.).
*Allegoriae , (.).

Disnctiones , (.).
- (Hugo de Saint-Victor, . 10961141)
, .
25

(Ortigues) (. 1917) , ,
, .
26

Translatio , , (.).

27


In: Cahiers internationaux du symbolisme, 1966, 12. Pp. 5971, a :
Mythes and Symbols. Studies in honor of Mircea Eliade. Ed. by Kitagawa and
Ch. Long. University of Chicago Press, 1969. P. 6381.
(Ulmann) (19141976) .
(Guiraud) (p. 1912) .
28

A fortiori (.).

29

(Pierce) (18391914) ,
, , ;
.
30

(Ogden) (18891957) .
(Richards) (18931979)
31

.
(Godel) (. 1902) - ,
.
32

(Trier) (18941970) ,
(. . 41).
33

34

Inpraesentia (.).

35

In absentia (.)

(Greimas) (. 1917) (.
, . 452).
36

(Bachelard) (18841962) ,
, ; . . ., 1993.
37

(Ruyer) (. 1902) .

3&

, , In: Esprit. Structuralisme, idologie et mthode,


mai 1967. P. 801821.
(Chomsky) (. 1928) ,

39

.
* (Hjelmslev) (18991965) .
(Humboldt) (17671835) ,
, , ;
,
XIXXX .
41

*2 (Meillet) (18661936) ,
,
.
607
(Benveniste) (19021976) ,
. , ,
.
43

** (Frege) (18481918)
, ,
.
* (Geach)
.

(Black) (. 1909) ,
.
Erfllung , (.).

46

(Guillaume) (18831960) ,
, . .
47

Unterwegs zur Sprache (.).


(1959) . .
48

*9 (Dufrenne) (. 1910)
.
II.

In:

Inconscient

(VI-e

colloque

de

Bonneval).

Bibliothque

neuro-

psychiatrique de langue franaise, sous la direction de H. Ey. Paris: Descle de


Brouwer, 1966. P. 409422.
*.
, 236259.
, 3.
(Mtapsychologie. Paris, 1952),
, , ,
.
2


.
;
,
. :
, ; noese ,
(.rRicoeurP. Reflexion faite. Autobiographie intellectuelle. Paris, 1995. P.
30).
3

(Politzer) (19031942) ;
, ,
(.: .
. ., 1980).
4

les, PCS, Cs
,
: les (inconscience) , PCS (preconscience)
, Cs (conscience) .
5

Es (.), Id (.), a (.) ,


, (les),

.
6


XIX XX .,
7

608
; .
(Wundt, 18321920) . (Titchener, 18671927).
, --

.
. (.,
1913).
9

(Waelhens) (19111981) ,
- ;
6070- . .
10

(raret)
, .
11

(Alain, ) (18681951)
-; .
12

; -
. 300 . .
13

,
IV . . .
14

15

.: . . . 90 .

16

Hybris (.).

XVIXVII .,
(15581603).
17

,
, ,
; ,
, , .
18

19

. -, 556558 (. . ).

(. . 1, 5 (. .
)).
20

Bildung (.), naieia (.), education (.), eruditio (.)


, .
21


In.: Trait de psychanalyse, sous la direction de S. Nacht. T. I, Histoire. Paris:

P.U.F., 1965. P. 79109.


.: . . .;., 1933. . 1.

22

, .

23

.: 3. (. . ) // 3. . . . ., 1992.
24

25

(.).

: (.). .
.
26

(. . III,
1).
27

28

(341270) -.

(I . . .) ,
;
.
609
.: 3. .
. ., 1997. . 190191.
29

(Smith Robertson, 18461894)


, , (.: 3. . . 178 .;
203).
30

(Imago) ,
(.
).
31

( )
; ,
.
2



.
33

34

(Rank) / (18841939)

;
, ;
(1909), (1912).
(Reik) (18841939) .
, (.).

35
36

37

(.).

38

, (.); : , .

, ,
II (,
).
39

.: . . 601.

40

( .
, .
41

oyeipo

Aufklrer ,
(Aufklrung .).
42

.: . // . . 2- . . 2. .,
1990. . 238 (. . ).
43

44

on (. . ).

, ,

.
45

.: . . ., 1994. . 1:
.
46


In: Bulletin de la Socit franaise de philosophie, sance du 22 janvier 1966.
Paris, Armand Colin, n 3, 7389.
(Gueroult) (18911976)
.
47

48

Quid : (.).

, .
22 1966 . . .
49

610
pa . (Ricoeur P. De l'interprtation.
Essai sur Freud. Paris, 1965).
50

. . 15 . 25.

(Fink)

(19051975)

,
,
.
1


(18191892),
,
1873 ,
-; 1881
(18421925),
,
.
52

53

Category mistake (.).

54

Stricto sensu (.).

.: Ricoeur P. De l'interprtation. P. 387.


:
,
.

, , , ,
( : 3. . , 1998. . 333).
55

,
,
... ( . . . . 1. .,
1916. . 93).
56

Hypothton , (.). 58Anhypothton


: (.). 59.: 3.
. . ., 1989. . 181 (. . . .).
57

- (Merleau-Ponty) (19081961)
,

-
.
60

(Hesnard) (18861969) ,
,
, , , ;
(L'Oeuvre de Freud) 1960 .
(Hyppolite) (19071968) ,
, ,
.
61


In: Tecnica e casistica (Actes du Congrs international. Rome, janvier 1964).
Archivio di filosofia, direction E. Castelli. 34, 1964. P. 2337.
In absentia : () (.).

62

In effigie : () , (.).
63

.: . , III, 2 (. . ).

611
(Vergte) - (. 1913) ,
;
. .
64

65

Wunscherfllung (.).

' XX .,
,
.
66

(Schleiermacher) (17681833)
;
.
67

(Weber) (18641920) , ,
.
(Bultmann) (18841976)
, , ,

,
; ,
.
* (Lacan) (19011981)
, -; ,
, ,
(.: RicoeurP. Reflection
faite. Autobiographie intellectuelle. P. 33).
Entzauberung (.).

69

Entgtterung (.).

(1930),
,

(.: 3.
. . ., 1989).
70

3-3 .

71


In: Entretiens sur Art et la Psychanalyse. Dcades du Centre culturel
international de Cerisy-la-SalIe (611 septembre 1962). Paris La Haye,
Mouton, 1968. P. 2437, 361368.
72

In fine , (.).

(Lipps) (18511914) , ,
.
73

* (Fechner) (18011887)
, .
7


(. 1509).
75

(Jung) (18751961)
, ,
; ,
,
.
76

612
III.
In: Etudes philosophiques. Paris, P.U.F., 1962.
3, 339349.
de (Main de Biran) (Confier de Biran, 1766
1824) .
1

(Malebranche) (16381715)
, ,
.
2

,
1787 .
3


: The Critique of subjectivity
and Cogito in the Philosophy of Heidegger, in: Heidegger and the Quest for
Truth, d. Manfred S. Frings. Chicago, Quadrangle Books, 1968. P. 6275.
19291930 .
, ;

( , 1927) ( , 1950;
, 1950) .
4

.: . . ., 1997 (.

B. . ).
.: . // .
. ., 1993 (. . . ).
6

. . 4 . 606.

. . 44 . 611.

Gelassenheit - , (.)

: Die Zukunft der Philosophie und die


Frage nach dem Subject. In: Die Zukunft der Philosophie. lten u.
Freiburg i. B., Walter-Verlag, 1968,128165. : New developments in
Phenomenology in France the Phenomenology of language. In: Social
Research. New York, ed. New School for Social Research, vol. 34, 1, 1967.
P. 130.
10

3. . . . 348349.

11

.: - . . ., 1999.

C. 229258.
Habitus , , (.). 13 .:
. . ., 1974 (. . . . ).
12

14

Hic et nunc (.).

ego
.-.
(19331934); 1936 . Recherches
philosophiques.
15


:
In: Eglise et Thologie. Bulletin trimestriel de la facult de Thologie
protestante de Paris, 23, 1960. P. 1130.
613
, V .
,
, ;
(. 360410).
I

(. 150215)
.
2


() (), (III .).
3

* Peccatum originale (.).

Peccatum naturale (.).


* (Jonas) (19031993) - ,
, ,
.
(Puech) - (. 1902) ,
.
( . sortier )
.
6

- (Disputatio contra Fortunatum manichaeum), 392.


7

Defecus (.)

Aversio a Deo (.).

10

II

Und malum faciamus (.).


Declinatio (.). Corruptio (.).

Libertas adpeccandum et ad non peccandum


(.)
12

(De diversis quaestionibus ad Simplicianum); :


. . ., 1997; - .
. ., 1999
396-.
13

(. .)
:
(De Gratia Christi et de peccatooriginal!
contraPelagiumetCoelestium, 418).
14

(1)
In: II Problema dlia Dimitizzazione (Actes du Congrs international. Rome,
janvier 1961), Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, 31, 1961. P. 5173.
15

EnumaElish ..

16

* .

,
.
17

: . ., 1955. . 50.

18

,
, .
19

, , ;
.
20

r^ia (.). oqjxxaia (.).

21

Per generationem (.).

614
.: . // .
. ., 1980.
22

23

.: . 38,1.

24

Hiatus , , (.).

,
.
25

"^ (. 540480) (
,

).
(. I . . . . I . . .) - , , ;

.
27

. . .;., 1933. . 143 (. . . ).

Matre Jacque ( ,
)
(.).
28

(1929)
(18681955).
29

(2)
Hermneutique et rflexion. In: Demitizzazione e immagine (Actes du Congrs international, Rome,Janvier 1962),
Ar-chivio di Filosofia, direction E. Castelli, 32, 1962. P. 1934.
. . 56 . 611612.

30

(La Rochefoucauld) (16131680)


.
31

Eschaton , (.)

32


In: Demythisation et Morale (Actes du Congrs international. Rome, janvier
1965), Archivio di Filosolia, direction E. Castelli, 35,1965 et Paris, Aubier,
1965. P. 4965.
. principium , , .

33

Ponit sednon tollit , (.).

34

Semeljussit semperparet, na
(., . )
35

teyuevov

^ (10331109)
, .
(Barth) (18861968) ,
.
Intellectsfidei (.)

37

Faktum (.).

38

Deus sive natura , (.).

30


In: Le Mythe de la peine (Actes du Congrs international. Rome, janvier,
1967). Archivio di Filosofia, direction E. Castelli, 37,1967 et Paris, Aubier,
1967. P. 1342.
615

* (Littr) (18011881)
,
(18631873).
.: . . . . ., 1990 (. . .
. . ).
41

Massa rdita (.).

42

(525
456), , , .
43

Lex , (.). Nomos ,


(.).
44


, 250 130 . .
.
.: . 2, 1823; . 50, 1.

45

:
, , (.: . .
., 1994).
46


In: Bultmann R. Jesus, mythologie et
dmythologisation. P., d. du Seuil, 1968.
,
, ,
(,
) , .
1

',
, ,
, .
2

.: . 16; 21; 25.

.: . 4, 24.

(
III . . .),
5

(, .).
(10643 . .)
, .
6

(. 160 . 220)
;
,
.
7

(. 185254) , ,
;
(), ()
(-),
.
( I . 160 .) , ;
.
8

616
(Lubac) de (18961991) .

Lectio divina (.).

10

Multiplex intelectus (.).

11

Intellectus de mystherio Christi (.).


. (10901153) -.

12

13

Fidex ex auditu : (.).

VIV . . .,
IV . . .
14

lb

Sacrificmm intellectus (.).

. ,

,
: . , . ,
. , . - (.: RicoeurP. Rflexion
faite. Autobiografe intellectuelle. P. 38).
16

,
, .
17

, , ,
, .
18


: Approche philosophique du concept de
libert religieuse. In: L'Hermneutique de la libert religieuse (Actes du
Congres international. Rome, janvier 1968). Archivio di Filosofia, direction E.
Castelli, 38, 1968 et Paris, Aubier, 1968. P. 215234.
(Moltmann) (. 1926) ,

:
, ,

.
19

" (Schweitzer) (18751965) ,


; , , ,
, , .
20

(Buber) (18781965)
, ; ,
.
21

Exniho (.).

22


(. 540480 . .)
23

Necspe , (.).

24

Promissio , (.);

2b

Missio (.).
Creatio ex nihilo (.).

26

, .

21

Spero intelligam , (.).

28

(Weil) (19041977) .

617
30

Intellectus fidei et spei () (.).

31

Die Absicht aufs hchste Gut (.).

. : ...,
, . . 2- . ., 1972.
32

,
: Guilt, Ethics and Religion.
in: Talk of God. Royal Institute of Philosophy. Lectures, vol.11,19671968.
Londres, Macmillan, 1969. P. 100117.
^ (Pettazzoni) (18831959)
.
Ego sum qui fed , (.).

34

, ,
: Religion, Athisme and Faith.
I: on Accusation, II: on Consolation. In: The Religious significance of
atheism. By Alasdair Maclntyre and Paul Ricoeur. XVIII Series of Bampton
Lectures in America, delivered at Columbia University ( 1966). New York et
Londres, Columbia University Press, 1969. P. 5798.
(. thanatos) ,
; ,
.
35

.: . . 45.

36

.: . , // . .
2- . . 1. ., 1990 ( . 99,103,107; . . . ).
37

^Sils-Maria , 1881 .
:
, ...
(. . -).

^ (Bonhoeffer)

,
.

(19061945)

.: 38, 1.

40

.: 38,4.

41

.: 40, 1024; . 103, 26; 73, 14; . 27, 1.

42

.: 42, 5.

43

^ ,
(469399).
Physis (.).

45

. . 2- . . 2. . 769 (. . . ).

46

., ,: . ; ;
// . . ., 1993.
47

:
In: L'Analyse du langage thologique: le nom de Dieu (Actes du Congrs
international. Rome, janvier 1969). Archiviodi Filosofia, direction E. Castelli,
39,1969 et Paris, Aubier, 1969. P. 221246.

618

,
, (-
, ,
. RicoeurP. Histoire et vrit.?., 1964. P. 253).

(18011806).
49

Personenrecht (.).

50

^Sachenrecht (.).
Moralitt (.).

b2

Sittlichkeit (.).

53

(18891970) ,
.
54

, XIX .
;
, (. . 40 . 608)
.
(Barth) (19151980) (.
. 17 . 618).
55

^Erinnerung (.).
: (.).

57

^Redivivus , (.).


2123, 25,
34, 43, 96, 99, 254, 339, 342351,
353, 355, 356, 375377, 379381,
384, 390, 522, 604, 612, 613
81, 421423, 464, 491,
584
. . 604
86, 341, 342, 344347,
349, 350, 354357, 365, 367, 368,
374, 375, 379, 381, 384, 386, 387,
392, 458, 526, 527
(Alain) (. ) 156,

190, 608
, . 263
423,
614
. . 617
162, 393, 608
615
2124, 34,190, 307,
334, 376, 377, 501, 510
(Atkinson) 181
182
. . 610
(Barth) . 423, 473, 479,
614
(Barth) P. 18, 583, 614, 616,
618
(Bachelard) . 118, 606
(Benveniste) . 129,
222, 318, 321, 322, 607, 612
(Bergson) A. 211, 230,
412, 609
. . 6
(Bernard) . 467, 616

. . 605, 612
(Black) M. 129, 607
(Boas) . 76, 86, 605
(Bonhocffer) . 555,
596, 617
. 6
(Breuer) . 234, 610
. 610
. 6
(Buber) M. 489, 616
(Bultmann) P. 47, 66,
244, 462, 466, 471, 473486, 491,
492, 603, 604, 611, 615
. 5
(Bacon) . 513, 617
(Weiss) . 489
(Valabrega) 237
344, 350, 380
(Van Gogh) B.
157
(Leew van der) .
44, 55, 103, 603
(Weber) M. 244, 611

(Weil) . 498, 616


(Waelhens) A. 154, 608
(Vergote) .-. 240, 611
. 611
(Wittgenstein) .
5, 47
(Wundt) . 608
(Gadamer) -. 5, 9, 24
(Galilei) . 40
(Hartmann) . 154, 191,
243
(Hegel) . . . 811,
14, 16, 36, 54, 88, 145, 154, 156,
157, 165, 190, 196, 198, 210, 214,
230, 231, 303, 304, 307, 309, 334,
389, 390, 410, 425, 439, 442, 444,
446, 448, 449, 452, 457, 499501,
512, 527, 550, 551, 571-577, 579,
592595, 598, 608, 610, 615, 618
. 608
369, 388, 542, 561, 614
(Gueroult) M. 215, 609
372, 429

(Hlderlin) 562
(Goethe) . . 169, 190, 255,
512
(Guillaume) . 133, 134,
328, 607
(Guiraud) . 101, 606
(Geach) . 129, 607
620

(Godel) P. 108, 606 372
(Granet) M. 72, 605 (Greimas) .-. 18, 114, 116, 119,
138, 583, 606, 616 - (Hugo de Sancto Victore) 97,
606 (Humboldt) . 125, 132, 139, 606
(Husserl) . 58, 11, 12, 18, 21, 24, 33, 3739, 47, 129, 166.
220, 250, 299, 305t 311, 312, 318, 319, 324, 326, 327, 395, 482, 486, 603, 604,
607 490 . 5 (Darwin) . 181,204, 205,
227, 246
(Descartes) P. 144, 200, 213, 216, 227, 250, 286, 289291, 299,
300, 404406, 558, 603 (Jackson) 261 (Dylthey) .
10, 12, 35, 38, 43, 50, 66, 102, 244, 428, 430, 463, 473, 481, 482, 603
(-) 96, 99, 605
615 (Dodd) 354 . . 98 .
8 (Durkheim) . 605 (Dufrenne) M. 8,140, 607
608 (Hjelmslev) . 122 124, 135, 222,
316, 319, 606, 618 . 18, 616 539, 540, 561. 562,
617
( ) 603 81, 349, 381 . . 605
. . 614 351, 353, 381 351, 352.
381, 587, 588 476, 489; 589, 590 492
351, 385, 432, 491, 549, 5501 555557, 560, 561, 584 81
422, 491 349, 381

(Hyppolite) . 230, 390,


447, 610
452, 588, 592
353
(Jeremias) . 581, 590
(Jonas) X. 340, 475, 613
(Camus) A. 7
(Kant) . 7, 9, 10,147,181,
190, 213, 216, 272, 273, 278, 283,
284, 299, 355, 375379, 382384,
404406, 414, 415, 417, 423426,
431, 449, 479, 498, 499, 501, 503505, 507, 509, 510, 512514, 524,
525, 530, 531, 538, 548, 550, 551,
558, 576, 614
. . 612
(Cassirer) . 44
(Castelli) . 232, 233,
242, 247, 248, 603
(Kafka) . 521
(Quispel) 340
338,
613

(Claudel) . 390, 614


(Kopemic, Copernicus) H.
203, 205, 227, 246
(Kris) 191
(Kierkegaard) . 340,
342, 376, 389, 422, 433, 451, 457,
479, 492, 493, 529, 540, 560, 561,
611
(Lagache) . 218, 604
(Lacan) . 244, 611
5
(Laplanche) . 147, 604
(La Rochefoucauld) .
409, 614
5
. 191
. . 615
. 8
- (Lvi-Strauss) . 19,
61, 6567, 7074, 76, 77, 79, 80,
85, 86, 90, 93, 94, 134, 147, 325
327, 329, 605, 616
(Leenhardt) M. 44, 603

. 7
(Leibniz) . . 15, 53,
195, 221, 223, 271, 307, 332, 334,
550, 551, 570
(Lwenstein) P. 91
(Lipps) T. 260, 611

621
(Littre) . 435, 615
. 608, 610
() 589, 616
. 179, 608
(Lubac) A. 466, 616
(Luther) M. 348, 365,
449, 457, 477-479, 483, 495
(Malebranche) H.
279, 405, 612
342, 348, 350, 375, 380,
382, 613
() 589, 616
(Marcion) 465, 615
(Marx) . 14, 50, 90, 142,
155, 193, 199203, 212, 355, 409,

415, 533
.-. 613
(Marcel) . 6, 8, 11
(Martinet) A. 63, 605
(Marchel) . 581, 587,
588
() 589, 590, 593,
616
(Meillet) A. 126, 606, 607
- (Merleau-Ponty) M. 7,
21, 229, 240, 307, 311314, 318,
319, 610, 612
. 609
. . 604
() 57, 168, 169,
180182,185190,198, 247, 251,
257, 261, 262, 265, 266, 268, 399,
430, 583, 585, 592, 609
614
(Moltmann) . 489,
491, 494, 497, 510, 528, 616
. 10, 26
(Mauss) M. - 66, 325, 326, 605

(Mounier) . 7
(Main de Biran) M.
. . 5, 272, 273, 282, 612
(Nabert) . 5,50,224,271
285, 299, 406, 419, 421, 604, 612
(Nietzsche) . 14,15, 43,
50, 142, 193, 199203, 208, 210,
212, 250, 252, 271, 355, 409, 415,
433, 494, 502, 532, 534-537, 539,
540, 547, 550555, 558, 559, 561,
562, 609, 617
(Ogden) . . 107, 606
(Haudricourt) A. 72,
605
464, 615
(Ortigues) . 98, 329, 606
452, 521, 588
. . 605
. 186, 345348, 350,
353, 355, 356, 381, 387, 389, 421,
427, 433, 441, 451, 455458, 460,
464, 466, 476478, 494, 496, 520,
529, 531, 541, 555, 590

142, 493, 616


(Pascal) . 453, 457, 466.
615
346351, 355,375, 381,
613
(Pettazzoni) P. 515,
617
(Puech) .-. 340, 373, 613
( ) 608
(Peirce) . . 104, 112, 606
142, 156, 160, 190, 213,
216, 221, 225, 278, 332, 377, 420,
510, 546, 571, 604
387, 388, 390
(Pohier) .-M. 569, 580
. 609
(Politzer) . 147, 607
.-. 604
162, 392
. 583, 618
. 5
(Rad) . 80, 82, 490,
582584, 587, 605

(Reik) T. 184, 609


(Rank) . 182, 429, 609
(Rapaport) . 243
(Richards) . . 107,
606
. 6
(Rottmayer) 375
. . 608
(Ruyer) P. 119, 606
. 609
(Sartre) .-. 6, 90, 327,
605, 608, 612
(Simondon) 241
348, 349
(Smith Robertson)
181, 609
162, 617
(Saussure) . 18, 19,
6264, 108, 110, 112, 118, 122
124, 127, 222, 313, 605, 616
622

93, 160162, 170, 190,

191, 210, 255, 268, 417, 605, 608


. 15, 27, 53, 168, 196,
221, 230, 250, 252, 253, 271, 281,
307, 308, 332, 334, 365, 387, 388,
390, 407, 419, 420, 425, 433, 434,
545, 546, 608, 614
. . 615
(Souter) 347
464, 615
. 608
(Trier) . 109, 606
. . 63, 66, 67,
605
(Ulmann) . 101, 107,
109, 606
(Urban) 109
(Feuerbach) . 14,
252, 355, 415, 475, 479, 502
(Fechner) . . 261, 611
. 7
388,
614, 615
(Fink) . - 220, 610

(Fichte) . . 9, 10, 225,


299, 305. 404, 406, 407, 420, 558,
610
- . 610
342
. . 617
(Frege) . . . 129, 130,
318, 482, 607
(Freud) 3. 8, 1216, 43,
45, 46, 50, 53, 103, 105, 142, 143,
145, 148,149, 153, 159161, 165
189, 191, 193-231, 233240, 242,
245269, 271, 294, 300308, 310,
331, 332, 334, 396398, 400402,
409, 412, 413, 415, 417, 418, 428
430, 432, 433, 494, 504, 532, 534537, 539, 546, 547, 550, 552554,
565568,571574,577,579,591
593, 595, 597, 604, 607-612
. 9
(Heidegger) M. 59,
12, 13, 21, 26, 3639, 41, 48, 52,
56, 140, 200, 285, 286, 288-299,

334, 396, 475, 481, 484-486, 538,


542545, 558562, 605, 607, 610,
612, 616, 617
(Hermann) B. 479
(Chomsky) H. 121, 131,
132, 134, 606
34, 99, 181, 186,
345, 346, 349, 380, 387, 393, 426,
456-460, 462, 463, 465-468, 471,
472, 476, 477, 483, 488, 489, 492,
495, 496, 513, 514, 528, 529, 531,
541, 586, 589591, 593, 616
349, 613
. . 464, 615
. 6
(Schweitzer) A. 489, 616
(Shakespeare) . 170,
190, 191, 255, 608, 610
. 6, 12
(Schelling) . . .
190, 196
(Chenu) M.-. 96, 97,
100, 605

. 608
(Schleiermacher) .
10, 35, 43, 50, 66, 103, 244, 481,
611
(Schopenhauer) .
271
87, 93, 160163. 166,
170, 190, 191, 203, 210, 212, 217,
242, 247, 268, 428, 536, 537, 566
569, 573, 582, 591, 592
3. 610
(Eliade) M. 12, 44, 55,103,
395, 603
-179, 398, 608, 609
(Hesnard) . . . 229,
240, 610
- 212, 446, 461, 613, 615
182, 609
344, 348, 350
II () 609
(Jung) . . 269, 611
. . 19, 63, 65, 110,
112-114, 118, 222, 605

. 29
(Jaspers) . 68, 26, 511
80, 81, 182, 185, 341, 356,
452, 476, 582584, 586588

................................ 5
................ 33
I. ............... 58

........................ 58

........................ 100
, , ........................ 120
II. ................ 142
.................... 142
......... 167
................ 213
.......... 232
............... 254
III. ............. 271
....................... 271

.................... 285
: ................ 298
IV. .............. 336
: ........... 336
(1) ....
358
(2) ....
391
................. ........ 413
.................. 434
V. ............................ 462
........................ 462
............................. 486
, ...................... 514
, , ........................... 532
: .................. 563
........................ 599
................................. 603
.............................. 619


. .

. .
: 113-31-31
16.06.02. 84xl08V32 .
SchoolDL. . . . . 32,76.
.-. . 33,70. 1200 . 2256.
--,
113054, . , ., . 31/1.
: 066291

ISBN 5-86090-054-6
9|7 85860 900547