Text file, charset=Cyrillic windows-1251

Text format: text only (playn text).

For DOS, convert http://123.dir.bg/win2mik.htm http://123.dir.bg/win2mik.exe

, " . ", 1967

.
Gabriel Chevallier
Clochemerle
Le quadrige d'Apollon
Presses universitaires de France
108, Boulevard Saint-Germain, Paris, 1952
OCR -

- , , , .
, - .
-, -

,
. . "".
, , . ,
, ,
.

- -
DIFFICILE EST NON SATIRAM SCRIBERE [ . - . .] Juvenal

, ,
, , , .

- , .

- ?
- .

, .

1922 ., , --,
, , , , ,

 , , -
, , ,

- , ,
- ,
- , ! , !
- - , - .

, , :
- , ,
- , . ,
- , .
- , , !
,
- , ?
- , ? ...
. . ,
- , . , ?
- , ... . .
- , .
- , , ,
, .
- , ? . .
- , . , - , ! : ,
- , , ,
- . -
- , ... , ...
- , , ... .
- ! , ! - . ,
- , !
, ,
- , , ... .
- ? - ,
, .
- , ! , .
,
- , .
- ? - - .
.
- - , - !
- , , .
- ?
, .
- , , ! .
- - , - , , - ,
, -
- , ,
- -? ?
- !
- ... ... ,
- , !
- , ! . , ! ,
- , ! ,
, - .
, .
- , , ? ?
,
- , ! - ,
. , . ,

II
--

, ,
N 6, ,
, . XII ,
, , 1923
, , ,
: ,
.
, , ,
, ,

, .
,
,

. ,

, .
, ,
- ! - .
- ? - . - ?
- ! - . - -?
- , , . ... , ...
- , , , ?
- ! , ... ! !...
, . .
- , , - ? .
- - , !
- ! ... ?
.
- - , - ,
.
[,
, .
, ,
- ?
- , ,
- ? .
- - .- .
- , ! , , ...
, , .
- , , ! ...
- , - , , - , .
- , . , .
- , , .
- , ! , !
, , ,
- - , - .
; -

, - ,
, , ,
, ,
, ,
- ,

 , ,
, , ,
III

. , ,
. ,
, . ,
. , , , ,
, ,
, ,
, , ,
, .
- - , - , ,
- , ! - , ,
- , , !
- , ! - .
:
- -! ,
, ,
- , ,
.
, ,
, , ,
, . - , , ,
- - , -
- , - , - ,
- ! - , .
, (

1897 , .
,

.
- -, ?
" " .
.

- - - . - -
- - . - .
.
- , ,
- , , - . -
, ,
.
,
. , ,
.
, ,
, . - ,

,
, -
, , -
1922 ,

 , , .
" ", , , ,
,
.
,
, , ,
" " ,

- ,
- , , ,
- , ?
- , , !
. , , .
, ,

- ,
, .
, .
1913 , 23 , , ,
, ,

1919 ,
, , , ,
1922 , , ,
- ? ? - .
- ... .
. , -
- , , . ?
,
- , . , ?
- ... - , .
- , , ! - ,
- , ! - . -
- , ! - .
- , , , , ? ,
, :
- , , . , ?
!
IV

()

- " " ,

. ,
, , ,
.
- , , . ,
, , , .
- , ?
- , , , .

? , .
- ? - .
- ! - . ,
- , , .
- ? - . - ?
- - . - , . ,

 , ,
- , , ? - , .
- ! - . , , ,
, , . , ,
- - . - . ? - .
, .
, , ,
, ,

- , .
,
, .
, .
, ,
- ! - . . -
- , :
- , ? ...
, ,
- ?
, , -

, ( )
, ,
- , , , ...
- , ! -
,
- , , ?
,
- , , !
. ,
- ? ?
,
- , ! - -
,
- ! - . - ! ,

, ,

, , ,
,
, ,
, " ,
1918 ,
? ,
18 000 x 20 = 360 000 x 100 000 = 36 000 000 000

! , ! " " - !
,
? , -
, .
1921 , ,
,
, , ,
- ,
, .
, .
V

,
. 5 1923 ,
, , ,
- ! - . - !
, ,
.

, , , 7 , ,
.
- ,
,

-
, , ,
- ! - . - , ,
- , ? - .
- ? ... .
- , ! !
- ! - ,
,
- - , -
- , , , . , ,
, : ",
- - , - , ? , ...
- , ...
- , ! ? , , ? ?
- , .
- -! . , !
,
- - , - [ : ver
, , .
- , ,
, .
,

, , , ,
, ,

, ,
,
, - ,
, ,
,
, , ,
- -.
, ,
, , .
[ , ,

, , ,
- , , ?
, , , ,
- , .
- ? - . - , !
,

, " !",
.

 .
- , ! , !
, , ,
- , ! ,
, ,
- ? - .
- ? , . .
- , ?
, .
- ? ?
- ... ... , ,
- , , ! , ,
- ... ...
- , , ! ! ! ,
, ,
, .
,
- ... , !
, , ,
", ! !" -
- Errare humanum est! [ ! (.) - . .] - . -
- - , -
- - , ,
- - !
.
, , ,
- , , , ! , ,
, ,
, . -
- , ? - . -

, .
,
- , !
- ! - .
:
- He, Bourdillat, fes va que t'est tourdze n'heume Clotzmerle! Pisse le parmi, B
ourdillat! [, , ! , ! - .
:
- Oua, pisse! Pisse, Bourdillat! [, ! , ! - . .]
,
, ,
- , - , - .
- - .
.
.
.
VI

.
, .
,
-, , , ,
- , ! - .
- , , , ? - , .
- , , ! Dze me sins pecher quemint a vongt ans! [

- Al lisse te n'ardoise quemint la piau de coisse de na dzoune! Cin te sigrole d

ins la bregue, il peu fourt que ta! [ ,
, , ,
- ,
, - ,
-
- , ,
, , -
, -

- . ,

,

,
- , , . .
- , , ?
- , .
- , , !
- , . ,
:
- , , , ?
- , , .
- , ? , ,
.
- ? , !
.
:
- , , , , ! ,
,
- , , , ...
- , , ,
- , ,
- , , ! ...
- , . . .
- , !
- ?
- , , ...
- , , .
- . , , ,
- , , .
- , , , ... ,
- , . .
- ?
- , . , ...
, :
- !
.
- ? - . :
- . , ,
,
- - , - ?
. .
- , ! ,
.
- ! - . - ! ! -,
- - , - , ! ,
. ,
- , - , - ?
,

- , . ...
:
- , . ,
.
- , , ! -
.
- , , , ! - .

, , - .
,
- , , .
- , ! -
.
- , , ! !
- , , , .
,
- , , ,
.
- , , , !

- , ,
- ! - , . - ,
- ? - , . - ?
- , , , , ?
. :
- , ! ,
- , ? - . - ...
- ... , - , , .
- - , -

" "
, , - .
, ,
, ,
, , ,
. ,
"".
- , - , - .
.

[ . .
,

, , .
. - -
VII

. ,
- - , - ! ?
- , - .
- , ?... . .
- , ? - .
- ?
- !
- , , ! ? .
, :
- ? ? ...

 , .
- , ! , ?
- , , .
- ? . - . ,
- , ?
.
- , ! , .
, , ,
- ...
- - ?
- , .
- ?... , ? - , .
.
- , , .
- ? - . - , - . .
. - :
- -. , ...
- , , ?
- , , - , ,
.
- , ... ?
.
- ! - , .
, ,
- , ! - .
:
- ?
- ? - . - !
- , ! !... , ? - .
- ? , . .
- , ! , ? - . -
- , .
- ? ? , ?
- , . , "". .
- , , ! ,
- . ...
, , :
- , ... , "
- - , - ?
- , - , , - , ,
- - , -
.
- ? . ,

, .

. 2 1923
... - , .
, , ,
- - . ,
, , !
, , ,
, !
- !
, , !
, , !
!
, , !
!
!

! , ...
, ! ...
. ...
!
!
, , !
, . ...
, ...

. .
, !
!
!
!
, ?
, , , . ,
. , , ...
, - ?
, , ! , ,
, !
!
- , !
, !
, , ?
, . . ,
, , , !
, , . ( ,

, - , , , -
- , , ! , ! !
, , , , ,
, .
. .
, , ,
- , , ! ,
,
VIII

, - ,
- , , , ? - , .
- , , , -! - .
- , !
- , -!
- , ?
- , !
. , .
, 1103, , ,

, , -
, ,
.
, ,
- ? ?
, , .
- , ? - . , ,
- .

, , , ,
, ,
,

, , .
- , , , !
- , , ! , .
. , -
- .
- , ?
,
- , , , !
- , !
- , , !
- , ?
- , , - !
- , , - , - , .
- , !
- !
- , , ?
- , .
- !
- .
- , , , ?
- !
- , !
- .
- , , , , ?
- , , .
- , ?
- , , , .
- . ?
- , .
, ,
- , , ?
- . ...
- ?
- , , . , .
- , ?
- , .
- ?
- , ! ?
- , .
- , , , .
! , ,
- , , ?
- ... , , ?
- , ?
- , !
- , ?
- , , ! .
- ?
- , , , , . -
- , , .
- -, . . ,
- , , , ?
- , ,
- , .
- ...
- , , ?

- , . ,
- , , !
- .
- , .
- , , , , -
- , , , .
- , , ... , ..
- , .
- , - , , - , , .
- , .
- , .
- .
- .
- , !
- , !
- - , .
- ...
- , , ,
.
- , , - .
- , , . , , ?
- , .

", , ! , !" -
- , , !
- , , , ! - . - , !
. ,
- , , , !
- , .
- , , ! , ?
- , .
. .
- , ?
- .
- ! , . ,
- ?
- , , ...
- , .
. , ,
- , ?
- , ?
- ?
- .
- , ?
- , , ...
- , ?
- .
, ,
- , ?
, , , .
- ?
. , , :
- , . ,
- ?
- ,
- , , ?
- . , .
- , , .
, -

- - - ! . ,
. :
- , -, , ?
.
- - , - ,
- ! - , (
- , ! - , .

.
- , , ! , , !
IX
" "

" ", .
,
XVI , ,
1431 ,
, ,
, ,
, , ,
1431 ,

" ".
- - , - !
, .
, , , , ,
- , , , ,
- . ,
- - , !
, , , ,
, , ,
,

. .

.
, .
-

15 ,
.
1923

, . ,
-
, .
, ,
15 16 , , , ,

16 .
, ,
.
- - , - .
- , ! - , -
- , , , ! - .
- , !
- !
- , ...

- , .
- .
- , ,
. ,
- , , , , !
, ,
- , , !
- , , ? , ? , !
- , , . .
, , . :
- , ? ,
. :
- , ! !
- , , ? , ?
- , ?... ?
- , !

, . .
, . , ,
- , , ... , !
- ?
- ! .
- , , ?
- , !
.
- ! - . - , ?
- , ! - . - ,
.
- , , ?
- ?
- !
,
- ! - . - ,
: , , , ,
X

[ , . - .
- , , : "!
,
- - , , , : "!
. .
,
- , , : " ,
, .
- , ! !
- .

, ,
, ,
- , , !
, , , ,
- , ! !
- ,
- , , !
,
- , !

 - , -
.
- ! ,
, ,
- , !
- , ! - , .
, , .
- !
, ,
- , !
, ,
- , !
- , ! , !
- , , !
- , , ?
- , , . .
, ,
- !
- !
, , , . ,
- , !
- ? - .
- , ! -
.
! ! , ,
, -
- , ! - ,
,

, ,

1914 .
. ,
, ,
, ,
,
- , .
. ,
- , ,
, .
.
- - , - .
- , .
- , ?
- , . .
, , .
- -, ,
- - . -
.
XI

,
, , .
,
, .
, ,
,

 , ,

,
1917 ,
- ?
. , ,
. , .
- .

- , , . , , ?
- , , - , ,
, , :
- , !
- , . , , ,
:
- , , !
:
- , . , -

.
- .
. , -
, , ,

. -
- , , ,
, , :
- , , ,
- , ?
- , ,
,
- - ...

- , , ! - ,
- , ? ,
- , ...
- , , .
. .
- ? .
, : ? -
- , ? ?
- ! - , .
, , ,
- [ (1491-1556) - . - .
, , ,
- , - .
.

? , ,
, , ,
- . ,
.
-
, , .
, , ,
- , ?
- ! - , ,
:
- .

XII

-
, , -,
- , , , ,
.
, .
- , , !
- , - , -
- , . !
, , ,
- ! - .
, ,
, ,
, ,
.
.
, , ,
, ,
, ,
,
, , - ,
, . " ,
- - '- -
. :
- , ;
.
- - . -
.

- .
- ? - . - , !
- ? - , " ".
- , , ! , .
, ,
- - , , -
- , , , ,
- - , -
- , !
- !
- , !
- , ...
- ?
- , . .
- .
- , ...
- , , , ? , ! ,
,
- - , - ...
.
- , ! - . - .
- , .
- - ?
- .
- , , , ' '?
- , , ! - .
- , ,

- , , ,
- , , ! , , ?
.
- , ... , .
- , , ? ,
- , .
- ,
- , . . .
-.
- , .
- , , , ?
, ,
- , - , - ?
.
- , ! ,
- ? , ?
- , , .
- , !... , , ,
- , ! - , .
.
- , ?
- , , ... ...
- , , . .
- , , .
- ?
- . .
- . , .

, , -
, ,
.
, ,
- Si vis pacem, para bellum [ , - . .], !
,
- , .
,
- Trahit sua quemque voluptas... et pissare legitimum! [
, .
- ?
, .
- ?
, .
- , , -
. :
- ? , .
- ! ,
. ,
- .
,
- , . -, . ?
- . [ : saint
- , , .
. , , ,
- , , , ,
,
- - , . ,
-, , .
- - . - .
- - .
- - -, , -

 ,
- , - , - . .
, .
- - - , !
, , ,
,
XIII

- , ? , , , ,
- , , , !
- , ... ... ...
- , ! ...
, :
- - . - !
- ! , , !
- ...
- , ?
,
- ...
, ,
- ! - . - ,
- . . .
- , ! , ,
- , -
- . , !...
- .
- , ! ? , .
, ,
,

- ...
- !
- ...
- , , !
- ! - -
,
- !
.

,
, , , , -,
, , , ,
, , , ,
- ? , . ,
, .
- , , .
- , ! , !
. :
- , ...
- ? ! ?
, -.
- ... ...
, , ,
- , ! , ,
- , - .
- , - , -
. , ,

- , , ! !
. ,
- ! - , . - , ,
- ,
-
:
- , . , .
:
- .
, , , -
- . , !
:
- . .
, ,
- , ? - .
, , , ,
- , ? - .
- Oh, oua! [(. .) - , ! - . .]
- , , .
- Avoua ta, mon Claudius! [(. .) - , ! - . .] - ,
, . , .
- , !

. .
, , ,
,
- , ! - .
- , , ! - ,
, ,
- , , !
- , - , -
,
- , , ! - .
, , ,
- - ,
, .
- , ? - ,
, . ,
- , , , !
- , ?
- , ! - , .
.
- ! ,
. , , :
- , - !
- ?
- , !
, ,
, , ,
- , ... ... - .
. , ,

, ,
- ... ...
, ,
XIV

- , ?
- , ! , !
- ?
- .
- , ,
- , , .
- , . , !
- ?
- , , , ! ,
- , ! .
- , ! , !
- , , .
- ?
- , . , ,
- , , , ,
- , . ,
- !
- !
- , . , ...
- , . !
- ! , !
- , !
- , ,
- , ,
- , ...
- , , ...
- , , ...
- , !
- , !
- , ...
- , ...
- !
- !
- !
- - !
- , !
- , !
- !
- !
- " "!
- - , !
- -!
- , !
- !
- , ?
- !
- !
- , !
- !
- !
- !
- - ? ?
- , , ...
- !
- , , ...
- , ! . .
- , ...
- , ? - , ,

- - , - ,

 " ", ,
- , , ? ,
- , , . !
- , ?
- , !
- , ?
- , , !
- , . , . !
- , , !
- , !
- , , !
- !
- , . , !
- , , , ?
- , , !
- , -, , ?
- , , !
- - , ?
- , ?
- , ?
- , , , ! , , !
- , ! !
- , , !
- ! !
- ! ?
- , , , ! ,
- , ! , ! , !
- , !
- , , ?
- , !
- , !
- , ?
- , , , !
- ! !
- , ,
- , ,
,

,
-
, , ,

.
-
- ?
.
- - - , .
, , .
-. , ,

, ,
.
- . ,
- - , - , . ,
- , . .
,
- ! - .

- !
.
- - - . - .
- , ?
- , . . ,
- , !
- ...
- , ?
- . - .
- , ?
- , , ...
- ?
- . , , ,

, .
,
, .
- - , - ...
,
- , !
- -
- , - . - , !
- - . - .
- , ?
- ! , , !
. . ,
- ! - .
.
- ! ! , , ! ! !
- - , - .
.
- , - . - .
,
- , [ . - . .].
.
- ! - . , ,
- , ! , , !
- , ! - .
, : "
- ...- .
,
,
- ? - .
- ?
- , .
- - ... - .
, ,
,
,
- - - , .
- , ? - .
:
- , , !
" " , .
XV

()

 ,
,
, , , ,
,
, ,

- , . ,
- ,
.
, .
, ,
.
,

,
- , ?
- , ? - .
- , ! , , . ?
- , , ? - , . -
,
- ! - .
, , -
- , - . - - , .
- ! - . -
:
- !
- , ! , !
- ? , , !
- - - -
- , - . - - .
,
- ... - . , .
- ... - , .
, , - ! -
- , , ? ,
- - , . - ,
- , , ? - .
- , , - . - .
. , :
- , , ,
- ! - .
. , .
- !
. , ,

, .
, , ,
.
16 ,
, " " --,




. , :
" ", .
:
,

 , .
, .

, ,
- , , - , - ,
, " ",
- ! - - - [ -
, .

- , ...
.
:
- , , ! , . ,
- :
- , , ?
, ,
. ,
- ! - '-. -
, -, , -
XVI

.
, ,
, , ,
- - ,
- , , .
- , . -
- , -
- , ... - . -
, .
- - - - .
- , ? , ...
- - , - .
.
- - , - .

- , ... , , ?
- .
- , .
. . ,
- - . ,
- , ...
- .
- ? , ,
- . , ,
- , - , - ,
- - -
- - - !
.
- - . -
- , - .
- . ?
- , . .
- . .
- , ...
- , .
- , .

- . ,
- -. , ...
- , , ... -
.

" ?" - ,
- , ? - .
- , , .
- , ! - , .

- , , ...
- , ?...
- , ! , ,
.
- - . -
. , ,
- - , - , ?
- - , , .
- ! - .
- ?
- ?... , . ?
- - , .
- ! ...
- - , -
, .
- , , ! -
.

- - , - , ... .
, , ,
- ?
- , . ,
- ! - . - , !
- , , ? -
- ? , , , !
- - , - , .
- , ? - .
- , , . ,
.
:
-
,
- , , . -
:
- -, , . ,
- , , . ,
:
- ? , ?
- , , . .
- , ?
- . , ?
- . - ,
, ,
- , , .
- , ? ?
- , . , !
, . -
- , - , . -
, ,
, ,

 , .
, .

- - - . -
- ?
- . , ,
- - , .
, , .
, , - "
.
.
- , ? - .
- , - . - ,
- , , . -
. ,
- - , - .
- ! - .
- . ...
- ! - - .
- ... - .
.
- , ! - .
. , .
- , , !
, : "

- ? - . -
- ...
- . , - ,
- . ?
- ? - .
- , . .
.
- - , - , .

- ?
- , . , ?
- , , , .
- - , -
- . .
- ! - . - , . , , IV ,
- - , - .
- - .
.
- - , - , ,
- , ! ?
- ?
- ! !
. :
- .

,
, , ,
, ,
,
. .

- , ? - .
- ? . ,
- - , - .
- , . .
- , . . .
. . -
XVII

, ,
- , !
, , ,
.
, ,
, ,
, ,
, .
, , . XVII
, ,
, , , ,
- , !
, , , . ,
, '
- , ! ,

:
- ! !
,
- , ! ?
- - .
- . !
, ,
- , ( ).
- , ! - .
- , ?
- , ! - .
- . !
- , !
. . , ,
- , , , !
.

, , .
1914-, ,
, ,

,
, ,
,
, , , ,
"", ,

. , ,
- , ! !
- - , ! - ,
.
.

 - , .
,
- , ?
, ,
- - , - !
, - . -
- - .
- ?
- , , , .
- ?
- , . - ,
- - , - !
- , . .
. . .
, : . "
, , .
XVIII

,
, .
" , , ,
, , ,
, , , ,
", , ,
, ,
, , .
- , , , ,

.
, , ,
, , , ,
- , , , , ,
,
.

! , - ,
,
, ,
, .
. 19 1923 , , ,
, . , - , .
. ,
-, , ,
, , ,
, , . , ,
, , .
, ! , ,
.
-, , ,
, , . "
, ,
, 19 .
,
- , .
- , .

XIX
,

- . , ,
,
- . ,
- . , ,
:
- , ,
:
- , "
:
- , ,
:
- , ,
:
- , ,
, , -, -, -,
- - ,
, , : "
- , - . - ?
- Ja wohl, ja wohl! - , , . - Ich dan
- - . - - ,
- 65, 75 155 , 270 380 -
- 88, 105, 210 420, , -
- , , !
- ! , , , ,
- . . ,

19
- ! - . -
- , -?
- - . , -.
- - - , -
- ! - -. -
- - , - ...
, -.
- , ! - . - ! , ,
, , .
- , -,
, - :
- ?
- , -.
- , ! - -. - ! ,
1923 .

1923 . , 19
, , ,

- , , ,
- ...
- , , ...
- , !
- , ...
- ...
- !
- , !
- ! !
.

 , .
- , , !
, ,
, .
, !
, !
, , ,
- , , 1923-! ,

, 16 .
", , , - ,
, , , ,
, , , , ,
, ,
- , ?
- . , ,
, , , ,
. , , ,
, . ,
, , - ,
, . ,

.
, - ,
- - , - ?
- , - . -
- ? - . - .
,
- , , . , ,
XX

, , , ,
1923 . , ,
, ,
, , .
,
, ,
- - - .
- , ?
- , ! . " , !", .

.
- ! , ! ,
- , ... - . :
- ? -, ! -
, ,
, ,
- . -
- ? - .
- ? - .
- . , . - .
- - . - .
- - . - , ?
- , - ,
, ,
- , , . -,
- , - , - . .

- , , ?
- , . , . ,
- , . ,
- , - . -
- - . - .
. , :
- - , - ...
- , . , ,
- , , . . ,
- , .
- , ! ,
.
- , , . ,
- , ! , ! ,
, .
- , ,
- , :
- , , , , -!
- - , ! - . - ,
- , . ...
. -

1924 .
,
, ,
. ,
, . ,

- , .
1923 . ,
, , ,
.
, ,
, ,
, -.
.
- ,
, . ,
, ,
,
, .
- ! - ,
, .
- ,
, , , .
, ,
, ,
" "
.
, ,
.
,
, , , ,
- !
- - , - ?
- ! - !
- - ,
, , ,

, ,

, , : ", ,
, , , ,
, , ,

1932 , , ,
. ,
,
, ,
- , , . ,
- , ?
- . - ...
, :
- , ! ! ,
,
- - - .
- , ... - .
.
- , ...
, " "
- - - .
- , !... - , .
,
- ! ? - .
: http://123.dir.bg http://dhv.hit.bg
OCR:
2003