Dictionar de Termeni Tehnici

Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene
Ediia n limba romn Cuprins
L 122
Anul 53 18 mai 2010
ISSN 1830-3625
Legislaie
II Acte fr caracter legislativ
REGULAMENTE
Regulamentul (UE) nr. 406/2010 al Comisiei din 26 aprilie 2010 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr.79/2009 al Parlamentului European i al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor pe baz de hidrogen(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(1) Text cu relevan pentru SEE
Pre: 7 EUR
RO
Actele ale cror titluri sunt tiprite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curent adoptate n cadrul politicii agricole i care au, n general, o perioad de valabilitate limitat. Titlurile celorlalte acte sunt tiprite cu caractere aldine i sunt precedate de un asterisc.
18.5.2010
RO
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
L 122/1
II
(Acte fr caracter legislativ)
REGULAMENTE
REGULAMENTUL (UE) NR. 406/2010 AL COMISIEI din 26 aprilie 2010 de punere n aplicare a Regulamentului (CE) nr. 79/2009 al Parlamentului European i al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor pe baz de hidrogen
(Text cu relevan pentru SEE) COMISIA EUROPEAN,
avnd n vedere Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr.79/2009 al Parlamentului European i al Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind omolo garea de tip a autovehiculelor pe baz de hidrogen i de modifi care a Directivei 2007/46/CE(1), n special articolul12, ntruct:
(4) (1)
pe baz de hidrogen, deoarece caracteristicile tehnice ale vehiculelor pe baz de hidrogen difer semnificativ de cele ale vehiculelor convenionale, pentru care au fost n esen concepute directivele de omologare de tip menionate. n ateptarea modificrii directivelor menionate n sensul includerii unor dispoziii i proceduri de ncercare speci fice pentru vehiculele pe baz de hidrogen, este necesar stabilirea unor dispoziii tranzitorii de exceptare a vehicu lelor pe baz de hidrogen de la respectarea directivelor menionate sau a unora dintre cerinele acestora. Este necesar adoptarea unor norme armonizate privind recipientele de hidrogen, inclusiv pentru cele concepute s conin hidrogen lichid, pentru a garanta c vehiculele pe baz de hidrogen pot fi realimentate n condiii de sigu ran i fiabilitate pe ntreg teritoriul comunitar. Msurile prevzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului tehnic autovehicule,
Regulamentul (CE) nr.79/2009 este un regulament special n contextul procedurii de omologare CE de tip prevzut de Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor i a remorcilor aces tora, precum i a sistemelor, componentelor i unitilor tehnice separate destinate vehiculelor respective (Directiv-cadru)(2). Regulamentul (CE) nr.79/2009 stabilete dispoziii de baz referitoare la cerinele pentru omologarea de tip a autove hiculelor n ceea ce privete propulsia pe baz de hidrogen, pentru omologarea de tip a componentelor i sistemelor pe baz de hidrogen i pentru instalarea unor astfel de com ponente i sisteme. De la intrarea n vigoare a prezentului regulament, produ ctorilor li se poate permite s solicite n mod voluntar omologarea de tip complet a vehiculelor pe baz de hidro gen. Cu toate acestea, unele dintre directivele speciale care fac parte din procedura comunitar de omologare de tip n conformitate cu Directiva 2007/46/CE sau unele dintre cerinele acestora nu ar trebui s se aplice vehiculelor
(5)
(2)
ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:
Articolul 1 Definiii n sensul prezentului regulament, se aplic urmtoarele definiii: 1. senzor de hidrogen nseamn un senzor utilizat pentru detectarea hidrogenului n aer; component clasa 0 nseamn o component hidrogen la presiune ridicat, inclusiv linii de carburant i accesorii care conin hidrogen la o presiune de funcionare nominal mai mare de 3,0 MPa;
(3)
2.
(1) JOL35, 4.2.2009, p.32. (2) JOL263, 9.10.2007, p.1.
L 122/2
RO
18.5.2010
3.
component clasa 1 nseamn o component hidrogen la presiune medie, inclusiv conducte de carburant i accesorii care conin hidrogen la o presiune de funcionare nominal mai mare de 0,45MPa i cel mult egal cu 3,0 MPa; component clasa 2 nseamn componente hidrogen la presiune sczut, inclusiv conducte de carburant i accesorii care conin hidrogen la o presiune de funcionare nominal pn la 0,45MPa, inclusiv; nveli bobinat nseamn un nveli cu bobinarea filamente lor n jurul garniturii n direcia circular i longitudinal a rezervorului; nveli fretat nseamn un nveli cu bobinarea filamentelor n model preferenial circular, deasupra poriunii cilindrice a garniturii, astfel nct filamentul s nu poarte nicio sarcin semnificativ n direcia longitudinal a rezervorului; Nm3 sau Ncm3 nseamn volumul de gaz uscat care ocup 1m3 sau 1cm3 la o temperatur de 273,15K (0C) i la pre siunea absolut de 101,325kPa (1 atm); ciclul de via nseamn durata de funcionare n ani, timp n care rezervoarele pot fi folosite n siguran, conform con diiilor de funcionare; tip de sistem pe baz de hidrogen nseamn un grup de sisteme pe baz de hidrogen care nu difer n ceea ce privete denumirea comercial sau marca productorului lor sau n ceea ce privete componentele cu hidrogen incluse n acestea;
14. rezervor nseamn orice sistem utilizat pentru stocarea hidrogenului criogenic sau a hidrogenului comprimat gazos, cu excepia oricror alte componente hidrogen care ar putea fi ataate sau instalate n interiorul rezervorului; 15. asamblaj de rezervor nseamn dou sau mai multe rezer voare cu linii de carburant cu interconectare integral, incluse pentru protecie ntr-o carcas sau ntr-un cadru de securitate; 16. ciclu de funcionare nseamn un singur ciclu de pornireoprire al sistemului (sistemelor) de conversie a hidrogenului; 17. ciclu de umplere nseamn o cretere a presiunii cu mai mult de 25% fa de presiunea de funcionare a rezervorului datorit unei surse externe de hidrogen; 18. regulator de presiune nseamn un dispozitiv utilizat pen tru a controla presiunea de distribuie a combustibilului gazos ctre sistemul de conversie a hidrogenului; 19. primul regulator de presiune nseamn regulatorul de pre siune a crui presiune de intrare este egal cu presiunea rezervorului; 20. supap de reinere nseamn o supap care las gazul s curg ntr-o singur direcie; 21. presiune nseamn presiunea manometric msurat n MPa n raport cu presiunea atmosferic, n afara cazului n care se prevede altfel; 22. accesoriu nseamn un conector utilizat n instalaia de con ducte, de evi sau n sistemul de furtunuri; 23. conduct flexibil de combustibil nseamn un furtun sau o conduct flexibil prin care curge hidrogenul; 24. schimbtor de cldur nseamn un dispozitiv pentru ncl zirea hidrogenului; 25. filtru de hidrogen nseamn un filtru utilizat pentru a separa uleiul, apa i praful de hidrogen; 26. supap automat nseamn o supap care nu este operat manual, ci de ctre un dispozitiv de acionare, cu excepia supapelor de reinere, definite la punctul 20; 27. dispozitiv de decompresiune nseamn un dispozitiv fr reanclanare care, atunci cnd este activat n condiii speci fice, este utilizat pentru a elibera lichid dintr-un sistem pe baz de hidrogen presurizat; 28. supap de siguran nseamn un dispozitiv cu reanclanare activat de presiune care, atunci cnd este activat n condiii specifice, este utilizat pentru a elibera lichid dintr-un sistem pe baz de hidrogen presurizat;
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. tip de vehicul n ceea ce privete propulsia pe baz de hidro gen nseamn un grup de vehicule care nu difer n ceea ce privete starea hidrogenului utilizat sau caracteristicile prin cipale ale sistemului (sistemelor) pe baz de hidrogen; 11. tip de component hidrogen nseamn un grup de compo nente hidrogen care nu difer n privina urmtoarelor aspecte: (a) denumirea comercial sau marca productorului lor; (b) clasificarea; (c) funcia principal; 12. sistem de control electronic nseamn o combinaie de uni ti concepute s coopereze pentru producerea funciei de control a vehiculului prin procesarea datelor electronice; 13. sisteme complexe de control electronic al vehiculelor nseamn sisteme de control electronic care se supun unei ierarhii de control n care o anumit funcie controlat elec tronic poate fi comandat de un sistem/o funcie de nivel superior i devine parte a sistemului complex;
18.5.2010
RO
L 122/3
29. dispozitiv de realimentare sau recipient nseamn un dis pozitiv utilizat pentru a umple rezervorul la staia de alimentare; 30. sistem de stocare amovibil nseamn un sistem amovibil n interiorul unui vehicul, care cuprinde i protejeaz unul sau mai multe rezervoare sau un asamblaj de rezervor; 31. conector de sistem de stocare amovibil nseamn un dis pozitiv de conectare pe baz de hidrogen ntre un sistem de stocare amovibil i seciunea sistemului pe baz de hidrogen instalat permanent n vehicul; 32. autofretaj nseamn un procedeu de aplicare a presiunii, uti lizat n fabricarea rezervoarelor compuse cu garnituri din metal, care solicit garnitura dincolo de punctul de defor mare, destul pentru a cauza o deformare plastic permanent, care rezult n garnituri cu solicitri de compresiune i fibre cu solicitri de traciune la presiunea intern zero; 33. garnitur nseamn o parte a rezervorului care este utilizat drept carcas intern, etan la gaze, pe care fibrele de ntri re sunt nfurate sub form de filament pentru a atinge re zistena necesar; 34. temperatur ambiant nseamn un interval de temperatur de 20C 10C; 35. uniti nseamn cele mai mici diviziuni ale componente lor sistemului n sensul dispoziiilor anexei VI, deoarece aceste combinaii de componente sunt tratate ca entiti indi viduale n scopul identificrii, analizrii sau nlocuirii lor; 36. garda la sol a vehiculului nseamn distana dintre planul solului i partea inferioar a vehiculului; 37. dispozitiv de siguran nseamn un dispozitiv care asigur operarea n condiii de siguran n intervalul normal de func ionare sau n intervalul de eroare permis al sistemului; 38. sistem de conversie a hidrogenului nseamn orice sistem proiectat pentru conversia hidrogenului n energie electric, mecanic sau termic i include, de exemplu, sistemul (siste mele) de propulsie sau unitatea (unitile) de propulsie auxiliare; 39. interval de eroare nepermis al unei variabile a procesului nseamn intervalul n care un eveniment nedorit este de ateptat; 40. gaz de ncercare a scurgerii nseamn hidrogen, heliu sau un amestec de gaze inert coninnd o cantitate detectabil demonstrat de heliu sau hidrogen gazos; 41. interval normal de funcionare al unei variabile de proces nseamn intervalul anticipat pentru valorile sale; 42. presiunea exterioar nseamn presiunea care acioneaz asupra prii convexe a tancului intern sau a mantalei exterioare;
43. nveliul extern nseamn partea rezervorului care nvelete tancul (tancurile) intern (interne) i sistemul su de izolare; 44. conduct rigid de combustibil nseamn o conduct care nu a fost proiectat s fie flexibil n condiii normale de lucru i prin care curge hidrogenul; 45. sistem de control al vaporilor nseamn un sistem care reduce intensitatea gazului pierdut prin vaporizare n condiii obinuite; 46. sisteme automate de siguran nseamn sistemele de con trol al procesului care, printr-o intervenie automat n pro ces, previn atingerea intervalului de eroare nepermis printr-o intervenie automat n proces; 47. lot nseamn o cantitate de rezervoare finite produse suc cesiv, cu aceleai dimensiuni nominale, proiectare, material de construcie specificat, proces de fabricare, echipament de fabricare i, atunci cnd este cazul, aceleai condiii de timp, temperatur i atmosfer n timpul tratamentului termic; 48. echipament al rezervorului nseamn toate dispozitivele care sunt fixate direct de tancul intern sau de mantaua exte rioar a rezervorului; 49. rezervor finit nseamn un rezervor specific produciei nor male, completat cu stratul extern, inclusiv izolaia integral, specificat de productor, ns fr izolare sau protecie parial; 50. presiune de spargere nseamn presiunea la care rezervorul se sparge; 51. interval de eroare permis al unei variabile a procesului nseamn domeniul dintre intervalul normal de funcionare i intervalul de eroare nepermis; 52. sistem de vaporizare nseamn un sistem care n condiii normale evacueaz gazul vaporizat nainte de deschiderea dispozitivului de decompresiune al rezervorului (rezervoarelor); 53. supap manual nseamn o supap cu comand manual; 54. concept de siguran nseamn msurile concepute pentru a asigura funcionarea n condiii de securitate chiar i n cazul unei avarii sau al unor defeciuni aleatorii; 55. sistem de monitorizare a utilizrii i de control nseamn un sistem care nregistreaz ciclurile de umplere i previne uti lizarea suplimentar a vehiculului atunci cnd se depete un numr prestabilit de cicluri de umplere; 56. conduct de alimentare cu carburant nseamn linia care furnizeaz hidrogen sistemului (sistemelor) de conversie a hidrogenului; 57. rezervor compozit nseamn un rezervor confecionat din mai multe materiale;
L 122/4
RO
18.5.2010
58. nveli nseamn filamente continue impregnate cu rin, utilizate drept ntrire n jurul garniturii; 59. presiune de autofretaj nseamn presiunea din rezervorul nvelit la care se stabilete distribuirea solicitrilor dintre gar nitur i nveli; 60. grania de funcionare adecvat nseamn graniele limite lor fizice exterioare n cadrul crora sistemul poate pstra controlul; 61. sfera de control nseamn sfera asupra creia sistemul tre buie s exercite control n ceea ce privete o variabil de ieire; 62. legturi de transmisie nseamn mijloacele folosite pentru interconectarea unitilor disparate n scopul transmiterii de semnale, al procesrii datelor sau al alimentrii cu energie; 63. sisteme/funcii de nivel superior nseamn sisteme/funcii de control care folosesc procesarea suplimentar i/sau dis poziii de sesizare pentru a modifica comportamentul vehi culului prin comandarea de variaii a funciei (funciilor) normale a (ale) sistemului de control al vehiculului.
Articolul 3 Dispoziii administrative privind omologarea CE de tip a componentelor pentru componentele hidrogen i pentru sistemele pe baz de hidrogen (1) Constructorul sau reprezentantul acestuia depun la autori tatea competent n materie de omologare cererea de omologare CE de tip pentru componente pentru un tip de component hidrogen sau pentru un sistem pe baz de hidrogen. Cererea se ntocmete n conformitate cu modelul din fia descrip tiv prevzut n partea 1 din anexaII. (2) n cazul n care sunt ndeplinite cerinele relevante prev zute n anexaIII sau anexaIV, autoritatea competent n materie de omologare va acorda o omologare CE de tip i va elibera un numr de omologare de tip n conformitate cu sistemul de numerotare prevzut n anexaVII la Directiva 2007/46/CE. Un stat membru nu poate atribui acelai numr unui alt tip de component hidrogen sau unui alt tip de sistem pe baz de hidrogen. (3) n sensul alineatului (2), autoritatea competent n materie de omologare va elibera un certificat de omologare CE de tip ntocmit n conformitate cu modelul prevzut n partea 2 din anexaII.
Articolul2 Dispoziii administrative privind omologarea CE de tip a unui vehicul, n ceea ce privete propulsia pe baz de hidrogen (1) Constructorul sau reprezentantul acestuia depun la autori tatea competent n materie de omologare cererea de omologare CE de tip pentru un vehicul n ceea ce privete propulsia pe baz de hidrogen. (2) Cererea se ntocmete n conformitate cu modelul din fia descriptiv prevzut n partea 1 din anexaI. Constructorul furnizeaz informaiile prevzute n partea 3 din anexa I pentru recalificarea periodic prin examinare pe durata ciclului de via al vehiculului.
Articolul4 n sensul omologrii CE de tip complete pentru vehiculele pe baz de hidrogen n conformitate cu articolele 6 i 9 din Directiva 2007/46/CE, nu se aplic urmtoarele: 1. 2. Directiva 80/1268/CEE a Consiliului(1); Directiva 80/1269/CEE a Consiliului(2), n ceea ce privete vehiculele pe baz de hidrogen propulsate de un motor cu ardere intern; anexaI la Directiva 70/221/CEE a Consiliului(3); punctul 3.3.5 din anexaII i punctul 4.3.2 din apendicele 1 la anexa II la Directiva 96/27/CE a Parlamentului European i a Consiliului(4); punctul 3.2.6 din anexaII i punctul 1.4.2.2 din apendicele 1 la anexaII la Directiva 96/79/CE a Parlamentului European i a Consiliului(5).
JOL375, 31.12.1980, p.36. JOL375, 31.12.1980, p.46. JOL76, 6.4.1970, p.23. JOL169, 8.7.1996, p.1. JOL18, 21.1.1997, p.7.
3. (3) n cazul n care sunt ndeplinite cerinele relevante prev zute n partea 1 din anexaIII sau partea 1 din anexaIV, anexaV i anexa VI, autoritatea competent n materie de omologare va acorda o omologare CE de tip i va elibera un numr de omolo gare de tip n conformitate cu sistemul de numerotare prevzut n anexaVII la Directiva 2007/46/CE. Un stat membru nu poate atribui acelai numr unui alt tip de vehicul. (4) n sensul alineatului (3), autoritatea competent n materie de omologare elibereaz un certificat de omologare CE de tip ntocmit n conformitate cu modelul prevzut n partea 2 din anexaI.
(1) (2) (3) (4) (5)
4.
5.
18.5.2010
RO
L 122/5
Articolul5 Marca de omologare CE de tip pentru componente Fiecare component hidrogen sau sistem pe baz de hidrogen care se conformeaz unui tip pentru care a fost acordat o omologare CE de tip pentru componente n temeiul prezentului regulament poart o marc de omologare CE de tip pentru componente pre vzut n partea 3 din anexaII.
Articolul 6 Intrarea n vigoare
Prezentul regulament intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 26aprilie 2010. Pentru Comisie Preedintele
Jos Manuel BARROSO
L 122/6
RO
18.5.2010
LISTA ANEXELOR ANEXA I Partea 1 Partea 2 Partea 3 ANEXA II Partea 1 Partea 2 Partea 3 ANEXA III Partea 1 Partea 2 Partea 3 ANEXA IV Partea 1 Partea 2 Partea 3 ANEXA V ANEXA VI ANEXA VII Documente administrative pentru omologarea CE de tip a vehiculelor, n ceea ce privete propulsia pe baz de hidrogen Fia descriptiv Certificat de omologare CE Informaiile care se furnizeaz n scopul inspeciilor Documente administrative pentru omologarea CE de tip a componentelor pentru componente hidrogen i sisteme pe baz de hidrogen Fia descriptiv Certificat de omologare CE de tip Marca de omologare CE de tip a componentelor Cerine privind componentele hidrogen i sistemele pe baz de hidrogen concepute s utilizeze hidrogen lichid i instalarea acestora n vehicule cu propulsie pe baz de hidrogen Cerine privind instalarea componentelor hidrogen i a sistemelor pe baz de hidrogen concepute s utilizeze hidrogen lichid n vehicule cu propulsie pe baz de hidrogen Cerinele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid Cerinele privind componentele hidrogen, altele dect rezervoarele, concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid Cerinele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) i instalarea acestora n vehicule cu propulsie pe baz de hidrogen Cerinele privind instalarea componentelor hidrogen i a sistemelor pe baz de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) n vehicule cu propulsie pe baz de hidrogen Cerinele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Cerinele privind componentele hidrogen, altele dect rezervoarele, concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Cerinele privind identificarea vehiculelor Cerinele privind securitatea sistemelor de control complexe ale vehiculelor Standarde la care face referire prezentul regulament
18.5.2010
RO
L 122/7
ANEXAI Documente administrative pentru omologarea CE de tip a vehiculelor n ceea ce privete propulsia pe baz de hidrogen
L 122/8
RO

PARTEA 1 MODEL FIA DESCRIPTIV Nr. privind omologarea CE de tip a unui vehicul cu privire la propulsia pe baz de hidrogen
18.5.2010
Urmtoarele informaii se furnizeaz n triplu exemplar i includ o list a componentelor. Desenele se reprezint la scar adecvat i cu detalii suficiente, n format A4 sau ntr-un dosar de format A4. Eventualele fotografii trebuie s fie suficient de detaliate. Dac sistemele sau componentele sunt dotate cu comenzi electronice, se furnizeaz informaii privind performana acestora. 0. 0.1. 0.2. 0.2.1. 0.3. 0.3.1. 0.4. 0.5. 0.8. 0.9. 1. 1.1. 1.3.3. 1.4. 3. 3.9. 3.9.1. 3.9.1.1. 3.9.1.2. 3.9.1.3. 3.9.1.4. 3.9.1.4.1. 3.9.1.4.2. 3.9.1.4.3. 3.9.1.4.4. GENERALITI Marca (denumirea comercial a productorului): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea (denumirile) comercial (comerciale) (dac sunt disponibile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mod de identificare a tipului, dac este marcat pe vehicul(1)(b): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplasarea acestui marcaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Categoria vehiculului(c): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea i adresa productorului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea (denumirile) i adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numele i adresa reprezentantului productorului (dac exist): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CARACTERISTICI GENERALE DE CONSTRUCIE ALE AUTOVEHICULULUI Fotografii i/sau desene ale prototipului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Axe motoare (numr, amplasare, cuplarea unei alte axe): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . asiul, dac exist (schem de ansamblu): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MOTORUL Propulsie pe baz de hidrogen Sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului lichid/Sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat(1) Descrierea i schema sistemului pe baz de hidrogen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea i adresa productorului (productorilor) sistemului pe baz de hidrogen utilizat pentru propulsia vehiculului: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de cod de sistem al productorului (marcat pe sistem, sau alte mijloace de identifi care): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap (supape) de nchidere automat: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
MPa
MPa
3.9.1.4.5. 3.9.1.4.6. 3.9.1.4.7. 3.9.1.4.8. 3.9.1.4.9. 3.9.1.4.10.
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18.5.2010
3.9.1.5.
RO

Supap (supape) antiretur sau supap (supape) de reinere: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezervor (rezervoare) i asamblaj de rezervor: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu nominal( )( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
L 122/9
3.9.1.5.1. 3.9.1.5.2. 3.9.1.5.3. 3.9.1.5.4.
MPa
MPa
3.9.1.5.5. 3.9.1.5.6. 3.9.1.5.7. 3.9.1.5.8. 3.9.1.5.9. 3.9.1.5.10. 3.9.1.6. 3.9.1.6.1. 3.9.1.6.2. 3.9.1.6.3. 3.9.1.6.4. 3.9.1.6.5. 3.9.1.6.6. 3.9.1.6.7. 3.9.1.6.8. 3.9.1.6.9. 3.9.1.6.10. 3.9.1.6.11. 3.9.1.7. 3.9.1.7.1. 3.9.1.7.2. 3.9.1.7.3.
MPa MPa
Numr de cicluri de umplere( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitatea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorii: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduct (conducte) de carburant flexibile: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
litri (ap)
MPa
3.9.1.7.4. 3.9.1.7.5. 3.9.1.7.6. 3.9.1.7.7. 3.9.1.7.8. 3.9.1.8. 3.9.1.8.1. 3.9.1.8.2. 3.9.1.8.3. 3.9.1.8.4.
MPa
MPa
3.9.1.8.5. 3.9.1.8.6. 3.9.1.8.7. 3.9.1.8.8. 3.9.1.8.9.
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 122/10
RO 3.9.1.8.10. 3.9.1.9. 3.9.1.9.1. 3.9.1.9.2. 3.9.1.9.3. 3.9.1.9.4.

Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbtor (schimbtoare) de cldur: da/nu(1) Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtru (filtre) de hidrogen: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzori pentru detectarea scurgerilor de hidrogen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valori stabilite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap (supape) manuale sau automate: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa MPa MPa
18.5.2010
MPa
3.9.1.9.5. 3.9.1.9.6. 3.9.1.9.7. 3.9.1.9.8. 3.9.1.9.9. 3.9.1.9.10. 3.9.1.10. 3.9.1.10.1. 3.9.1.10.2. 3.9.1.10.3.
MPa
3.9.1.10.4. 3.9.1.10.5. 3.9.1.10.6. 3.9.1.10.7. 3.9.1.10.8. 3.9.1.11. 3.9.1.11.1. 3.9.1.11.2. 3.9.1.11.3. 3.9.1.11.4.
MPa
3.9.1.11.5. 3.9.1.11.6. 3.9.1.11.7. 3.9.1.11.8. 3.9.1.11.9. 3.9.1.11.10. 3.9.1.11.11. 3.9.1.12. 3.9.1.12.1. 3.9.1.12.2. 3.9.1.12.3. 3.9.1.12.4.
MPa
3.9.1.12.5. 3.9.1.12.6. 3.9.1.12.7. 3.9.1.12.8.
18.5.2010
RO 3.9.1.12.9. 3.9.1.12.10. 3.9.1.13. 3.9.1.13.1. 3.9.1.13.2. 3.9.1.13.3. 3.9.1.13.4.

Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzor (senzori) de presiune i/sau temperatur i/sau hidrogen i/sau flux(1) da/nu(1) . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valori stabilite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator(i) de presiune: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de puncte principale de reglaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea principiului de reglare cu ajutorul punctelor principale de reglaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de puncte de reglare a mersului n gol: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea principiului de reglare cu ajutorul punctelor de reglare a mersului n gol: . . . . . . . . . Alte posibiliti de reglare: dac exist i care sunt acestea (descriere i schie):. . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) (NWP) i, dac se manifest dup primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibi le)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de intrare i de ieire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispozitiv de decompresiune: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
L 122/11
MPa
MPa
3.9.1.13.5. 3.9.1.13.6. 3.9.1.13.7. 3.9.1.13.8. 3.9.1.13.9. 3.9.1.13.10. 3.9.1.13.11. 3.9.1.14. 3.9.1.14.1. 3.9.1.14.2. 3.9.1.14.3. 3.9.1.14.4. 3.9.1.14.5. 3.9.1.14.6. 3.9.1.14.7. 3.9.1.14.8. 3.9.1.14.9.
MPa
MPa
3.9.1.14.10. 3.9.1.14.11. 3.9.1.14.12. 3.9.1.14.13. 3.9.1.14.14. 3.9.1.14.15. 3.9.1.14.16. 3.9.1.15. 3.9.1.15.1. 3.9.1.15.2. 3.9.1.15.3. 3.9.1.15.4. 3.9.1.15.5. 3.9.1.15.6. 3.9.1.15.7. 3.9.1.15.8. 3.9.1.15.9. 3.9.1.15.10. 3.9.1.15.11.
MPa
Presiune prestabilit(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur prestabilit(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitate de eliberare a gazului(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur normal maxim de funcionare(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) normal (normale) maxim (maxime) de funcionare( )( ): . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
C MPa
Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente de clasa 0)( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 122/12
RO 3.9.1.15.12. 3.9.1.15.13. 3.9.1.15.14. 3.9.1.16. 3.9.1.16.1. 3.9.1.16.2. 3.9.1.16.3.

Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap de siguran: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de funcionare maxim admisibil (admi sibile)(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune reglat( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
18.5.2010
MPa
3.9.1.16.4. 3.9.1.16.5. 3.9.1.16.6. 3.9.1.16.7. 3.9.1.16.8. 3.9.1.16.9. 3.9.1.17. 3.9.1.17.1. 3.9.1.17.2. 3.9.1.17.3. 3.9.1.17.4. 3.9.1.17.5. 3.9.1.17.6. 3.9.1.17.7. 3.9.1.17.8. 3.9.1.17.9. 3.9.1.17.10. 3.9.1.18. 3.9.1.18.1. 3.9.1.18.2. 3.9.1.18.3. 3.9.1.18.4. 3.9.1.18.5. 3.9.1.18.6. 3.9.1.18.7. 3.9.1.18.8. 3.9.2. 3.9.2.1. 3.9.2.2. 3.9.2.3. 3.9.2.4. 3.9.2.5. 3.9.2.6.
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispozitiv sau recipient de realimentare: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de funcionare maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
MPa MPa
Presiune de serviciu nominal(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente clasa 0)( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de sistem de stocare amovibil: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) i presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentaie suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de proces (schema fluxului) a sistemului pe baz de hidrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema sistemului, inclusiv legturile electrice i alte sisteme externe (de intrare i/sau ieire etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legenda simbolurilor utilizate n documentaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici de reglare a dispozitivelor limitatoare de presiune i a regulatoarelor de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema sistemului (sistemelor) de rcire/nclzire, inclusiv presiunea de serviciu nominal sau maxim admisibil (NAWP sau MAWP) i temperaturile de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schie ale procedurii de instalare i operare MPa
Note explicative (1) A se elimina dac nu este cazul (exist cazuri n care nu trebuie s se tearg nimic, atunci cnd exist mai multe variante posibile). (2) A se specifica tolerana. (b) Dac mijloacele de identificare ale tipului conin informaii care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor de vehicul, component sau unitate tehnic separat incluse n prezenta fi descriptiv, acestea trebuie specificate n documentaie prin simbolul ? (de exemplu ABC??123??). (c) Clasificat n conformitate cu definiiile din partea A din anexa II la Directiva 2007/46/CE.
18.5.2010
RO
L 122/13
Apendice la fia descriptiv Declaraie de funcionare pentru rezervoare de hidrogen Denumirea productorului: Adresa productorului: Seria rezervorului: Presiune de serviciu nominal: Tip: Datele rezervorului Diametru(1): Lungime( ):
1
Datele productorului
MPa
mm mm litri kg
Volum intern: Greutate la gol: Filete ale rezervorului: Ciclul de via al rezervorului Sistemul de protecie mpotriva incendiilor al rezervorului Metoda de fixare a rezervorului nveliul de protecie al rezervorului Ciclu de via maxim: Numr maxim al ciclurilor de umplere: Productorul dispozitivului de decompresiune: Seria dispozitivului de decompresiune: Numrul (numerele) schielor dispozitivului de decompresiune: Metoda de fixare: Numrul (numerele) schielor sistemului de fixare: Scopul nveliului: Numrul (numerele) nveliului de protecie: Numerele schiei rezervorului: Schiele rezervorului conin cel puin urmtoarele informaii: Descrierea proiectului rezervorului Inhibitorul de coroziune al rezervorului Trimiterea la prezentul regulament i tipul rezervorului Dimensiunile geometrice principale, inclusiv toleranele Materialele din care este confecionat rezervorul Masa i volumul intern al rezervorului, inclusiv toleranele Detalii privind nveliul exterior de protecie Sistemul rezervorului de protecie mpotriva incendiilor
ani cicluri
fixare cu cilindru/manon(2)
Utilizare inhibitor de coroziune al rezervorului: da/nu(2) Productorul inhibitorului de coroziune: Seria inhibitorului de coroziune: 1. Datele de fabricaie, inclusiv toleranele, dac este cazul: Procese de extrudare a evilor, deformare la rece, laminare a evilor, finisare, sudur, tratament termic i procese de curare pentru confecionarea tuturor rezervoarelor metalice concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid i a rezervoarelor de tipul 1, 2 i 3 concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Referire la procedeul de fabricaie Criterii de acceptare pentru examinare nedestructiv (NDE) Procese de producie a compozitului i autofretaj n conformitate cu punctul 3.7.2 partea 2 anexa IV privind producia rezervoarelor de tipul 2, 3 i 4 concepute pen tru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Inspecia final a fabricaiei n ceea ce privete prelucrarea suprafeei, detaliile fi letului i dimensiunile principale
Informaii suplimentare
2.
Un tabel care rezum rezultatele analizei tensiunii
L 122/14
RO

Productorul declar c rezervorul este adecvat utilizrii pe ntreaga durat a ciclului de via specificat i n condiiile de funcionare specificate la punctul2.7al anexei IV la Regulamen tul (UE) nr. 406/2010 Productor: Nume, funcia i semntura: Locul, data:
18.5.2010
Declaraia de funcionare a rezervorului
Note explicative: (1) Se poate nlocui cu alte dimensiuni caracteristice rezervorului. (2) Se elimin dac nu este cazul.
18.5.2010
RO

PARTEA 2 MODEL Format maxim: A4 (210 297mm) CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
L 122/15
tampila autoritii competente n materie de omologare de tip Comunicare privind: omologarea CE de tip(1) prelungirea omologrii CE de tip(1) refuzul omologrii CE de tip(1) retragerea omologrii CE de tip(1)
a unui tip de vehicul cu privire la propulsia pe baz de hidrogen(1)
avnd n vedere Regulamentul (CE) nr.79/2009, astfel cum a fost pus n aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 406/2010. Numr de omologare CE de tip: Motivul prelungirii:
SECIUNEA I 0.1. 0.2. Marca (denumirea comercial a productorului): Tipul:
0.2.1. Denumirea (denumirile) comercial (comerciale) (dac sunt disponibile): 0.3. Mijloace de identificare a tipului, dac sunt marcate pe vehicul(2):
0.3.1. Amplasarea marcajului: 0.4. 0.5. 0.8. 0.9. Categoria vehiculului(3): Denumirea i adresa productorului: Denumirea (denumirile) i adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: Numele i adresa reprezentantului productorului (dac exist):
SECIUNEA II 1. Informaii suplimentare (dac este cazul): a se vedea addendumul 2. Serviciul tehnic responsabil de efectuarea ncercrilor:
(1) Se elimin dac nu este cazul. (2) Dac mijloacele de identificare ale tipului conin informaii care nu sunt relevante pentru descrierea tipurilor vehiculului, componentei sau unitii tehnice incluse n prezenta fi descriptiv, acestea trebuie specificate n documentaie prin simbolul ? (de exemplu ABC??123??). (3) n conformitate cu definiiile de la seciunea A din anexaII la Directiva 2007/46/CE.
L 122/16
RO 3. Data raportului de ncercare: 4. Numrul raportului de ncercare:
18.5.2010
5. Observaii (dac este cazul): a se vedea addendumul 6. Locul: 7. Data: 8. Semntur: Anexe: Dosar de informaii. Raport de ncercare.
18.5.2010
RO
L 122/17
Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. referitor la omologarea CE de tip a unui vehicul cu privire la propulsia pe baz de hidrogen 1. 1.1. Informaii suplimentare Vehicul echipat cu sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului lichid/sistem pe baz de hidro gen conceput pentru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat(1) Numrul de omologare al fiecrei componente sau al fiecrui sistem pe baz de hidrogen instalat n tipul de vehicul n vederea conformitii cu prezentul regulament Sistem (sisteme) pe baz de hidrogen: Supap (supape) de nchidere automat: Supap (supape) antiretur sau supap (supape) de reinere: Rezervor (rezervoare) i asamblaj de rezervor: Accesorii: Conduct (conducte) de carburant flexibile: Schimbtor (schimbtoare) de cldur: Filtru (filtre) de hidrogen: Senzori pentru detectarea scurgerilor de hidrogen:
2.
2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9.
2.10. Supap (supape) manuale sau automate: 2.11. Senzor (senzori) de presiune i/sau temperatur i/sau hidrogen i/sau flux(1) 2.12. Regulator (regulatoare) de presiune: 2.13. Dispozitiv de decompresiune: 2.14. Supap de siguran: 2.15. Dispozitiv sau recipient de realimentare: 2.16. Conector de sistem de stocare amovibil: 3. Observaii:
(1) A se elimina dac nu este cazul.
L 122/18
RO

PARTEA 3 Informaii care se furnizeaz n scopul inspeciilor
18.5.2010
1. Productorii pun la dispoziie: (a) recomandri privind inspectarea i ncercarea sistemelor pe baz de hidrogen pe ntreaga durat a ciclului de via;
(b) informaii privind inspeciile periodice obligatorii i frecvena obligatorie, n manualul de instruciuni al vehiculu lui sau cu ajutorul unei etichete amplasate n apropierea plcuei prevzute de lege, n conformitate cu Directiva 76/114/CE a Consiliului(1). 2. Productorii pun informaiile menionate la punctul 1 la dispoziia autoritilor de omologare i a autoritilor cu atri buii de inspecie periodic a vehiculelor din statele membre sub form de manuale sau pe suport electronic (de exem plu, CD-ROM, servicii online).
(1) JOL24, 30.1.1976, p.1.
18.5.2010
RO
L 122/19
ANEXA II Documente administrative pentru omologarea CE de tip a componentelor i sistemelor pe baz de hidrogen
L 122/20
RO

PARTEA 1 MODEL FIA DESCRIPTIV nr.
18.5.2010
referitoare la omologarea CE de tip a unei componente hidrogen sau a unui sistem pe baz de hidrogen Urmtoarele informaii trebuie prezentate n triplu exemplar i trebuie s includ un cuprins. Desenele trebuie furnizate la o scar adecvat i trebuie s fie suficient de detaliate n format A4 sau ntr-un dosar de format A4. Fotografiile, dac exist, trebuie s fie suficient de detaliate. Dac sistemele sau componentele sunt dotate cu comenzi electronice, se furnizeaz informaii privind operarea acestora. 0. 0.1. 0.2. 0.2.1. 0.2.2. 0.2.3. 0.2.4. 0.5. 0.7. 0.8. 0.9. 3.9. 3.9.1. GENERALITI Marca (denumirea comercial a productorului): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipul: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea (denumirile) comercial (comerciale) (dac sunt disponibile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referina sau numrul de identificare al componentei(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Referina (referinele) sau numrul (numerele) de identificare al(e) sistemului(1): . . . . . . . . . . . . . . Referina sau numrul de identificare a(l) sistemului(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea i adresa productorului (productorilor): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Amplasarea i metoda de aplicare a mrcii de omologare CE de tip: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea (denumirile) i adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numele i adresa reprezentantului productorului (dac exist): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Propulsie de baz de hidrogen(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului lichid/Sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat/Component pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului lichid/Component pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea i schema sistemului pe baz de hidrogen(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Denumirea i adresa productorului (productorilor) sistemului pe baz de hidrogen(1): . . . . . Numrul de cod de sistem al productorului (marcat pe sistem, sau alte mijloace de identifi care)(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap (supape) de nchidere automat: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
3.9.1.1. 3.9.1.2. 3.9.1.3. 3.9.1.4. 3.9.1.4.1. 3.9.1.4.2. 3.9.1.4.3. 3.9.1.4.4. 3.9.1.4.5. 3.9.1.4.6. 3.9.1.4.7. 3.9.1.4.8. 3.9.1.4.9. 3.9.1.4.10. 3.9.1.5. 3.9.1.5.1. 3.9.1.5.2. 3.9.1.5.3.
MPa MPa
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap (supape) antiretur sau supap (supape) de reinere: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa
18.5.2010
RO 3.9.1.5.4. 3.9.1.5.5. 3.9.1.5.6. 3.9.1.5.7. 3.9.1.5.8. 3.9.1.5.9. 3.9.1.5.10. 3.9.1.6. 3.9.1.6.1. 3.9.1.6.2. 3.9.1.6.3. 3.9.1.6.4. 3.9.1.6.5. 3.9.1.6.6. 3.9.1.6.7. 3.9.1.6.8. 3.9.1.6.9. 3.9.1.6.10. 3.9.1.6.11. 3.9.1.7. 3.9.1.7.1. 3.9.1.7.2. 3.9.1.7.3. 3.9.1.7.4. 3.9.1.7.5. 3.9.1.7.6. 3.9.1.7.7. 3.9.1.7.8. 3.9.1.8. 3.9.1.8.1. 3.9.1.8.2. 3.9.1.8.3. 3.9.1.8.4. 3.9.1.8.5. 3.9.1.8.6. 3.9.1.8.7. 3.9.1.8.8. 3.9.1.8.9. 3.9.1.8.10. 3.9.1.9. 3.9.1.9.1. 3.9.1.9.2.

Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Rezervor (rezervoare) i grupuri de rezervoare: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu nominal( )( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
L 122/21
MPa
MPa MPa
Numr de cicluri de umplere( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitatea: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fitinguri: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(2): . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conduct (conducte) de carburant flexibil (flexibile) da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schimbtor (schimbtoare) de cldur: da/nu(1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa MPa MPa litri (ap)
L 122/22
RO 3.9.1.9.3. 3.9.1.9.4. 3.9.1.9.5. 3.9.1.9.6. 3.9.1.9.7. 3.9.1.9.8. 3.9.1.9.9. 3.9.1.9.10. 3.9.1.10. 3.9.1.10.1. 3.9.1.10.2. 3.9.1.10.3. 3.9.1.10.4. 3.9.1.10.5. 3.9.1.10.6. 3.9.1.10.7. 3.9.1.10.8. 3.9.1.11. 3.9.1.11.1. 3.9.1.11.2. 3.9.1.11.3. 3.9.1.11.4. 3.9.1.11.5. 3.9.1.11.6. 3.9.1.11.7. 3.9.1.11.8. 3.9.1.11.9. 3.9.1.11.10. 3.9.1.11.11. 3.9.1.12. 3.9.1.12.1. 3.9.1.12.2. 3.9.1.12.3. 3.9.1.12.4. 3.9.1.12.5. 3.9.1.12.6. 3.9.1.12.7. 3.9.1.12.8. 3.9.1.12.9. 3.9.1.12.10.

Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Filtru (filtre) de hidrogen: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Senzori pentru detectarea scurgerilor de hidrogen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valori prestabilite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap (supape) manuale sau automate: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa MPa MPa MPa MPa MPa MPa
18.5.2010
18.5.2010
RO 3.9.1.13. 3.9.1.13.1. 3.9.1.13.2. 3.9.1.13.3. 3.9.1.13.4. 3.9.1.13.5. 3.9.1.13.6. 3.9.1.13.7. 3.9.1.13.8. 3.9.1.13.9. 3.9.1.13.10. 3.9.1.13.11. 3.9.1.14. 3.9.1.14.1. 3.9.1.14.2. 3.9.1.14.3. 3.9.1.14.4. 3.9.1.14.5. 3.9.1.14.6. 3.9.1.14.7. 3.9.1.14.8. 3.9.1.14.9. 3.9.1.14.10. 3.9.1.14.11. 3.9.1.14.12. 3.9.1.14.13. 3.9.1.14.14. 3.9.1.14.15. 3.9.1.14.16. 3.9.1.15. 3.9.1.15.1. 3.9.1.15.2. 3.9.1.15.3. 3.9.1.15.4. 3.9.1.15.5. 3.9.1.15.6. 3.9.1.15.7. 3.9.1.15.8. 3.9.1.15.9. 3.9.1.15.10. 3.9.1.15.11. 3.9.1.15.12. 3.9.1.15.13.

Senzor (senzori) de presiune i/sau temperatur i/sau de hidrogen i/sau de debit(1) da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
L 122/23
MPa MPa
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Valori prestabilite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Regulator (regulatoare) de presiune: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de puncte principale de reglaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea principiului de reglare cu ajutorul punctelor principale de reglaj: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de puncte de reglare a mersului n gol: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea principiului de reglare cu ajutorul punctelor de reglare a mersului n gol: . . . . . . . . . Alte posibiliti de reglare: dac exist i care sunt acestea (descriere i schie): . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de intrare i de ieire: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispozitiv de limitare a presiunii: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
MPa MPa
MPa
Presiune prestabilit(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur prestabilit(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Capacitate de purjare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur maxim normal de funcionare(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu nominal( )( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 2
C MPa
Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente clasa 0)( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1
Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
L 122/24
RO 3.9.1.15.14. 3.9.1.15.15. 3.9.1.16. 3.9.1.16.1. 3.9.1.16.2. 3.9.1.16.3. 3.9.1.16.4. 3.9.1.16.5. 3.9.1.16.6. 3.9.1.16.7. 3.9.1.16.8. 3.9.1.16.9. 3.9.1.17. 3.9.1.17.1. 3.9.1.17.2. 3.9.1.17.3. 3.9.1.17.4. 3.9.1.17.5. 3.9.1.17.6. 3.9.1.17.7. 3.9.1.17.8. 3.9.1.17.9. 3.9.1.17.10. 3.9.1.18. 3.9.1.18.1. 3.9.1.18.2. 3.9.1.18.3. 3.9.1.18.4. 3.9.1.18.5. 3.9.1.18.6. 3.9.1.18.7. 3.9.1.18.8. 3.9.2. 3.9.2.1. 3.9.2.2. 3.9.2.3. 3.9.2.4. 3.9.2.5. 3.9.2.6.

Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Supap de siguran: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) nominal (nominale) de serviciu (NWP), iar pe circuitul din aval de primul regulator de presiune, presiune (presiuni) de serviciu maxim admisibil (admisibile)(1)(2): . . . Presiune prestabilit( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
18.5.2010
MPa
Numr de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, dup caz(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dispozitiv sau recipient de realimentare: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP)(1)(2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Temperatur de funcionare(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune de serviciu nominal(1)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente clasa 0)(1): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conector de sistem de stocare amovibil: da/nu(1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marca (mrcile): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tip (tipuri): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Presiune (presiuni) de serviciu nominal (nominale) i presiune (presiuni) de serviciu maxim (maxime) admisibil (admisibile)(2): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numr de cicluri de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numrul de omologare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Material: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principii de funcionare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Descriere i schi: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentaie suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de proces (schema fluxului) a sistemului pe baz de hidrogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema sistemului, inclusiv legturile electrice i alte sisteme externe (de intrare i/sau ieire etc.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Legenda simbolurilor utilizate n documentaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristici de reglare a dispozitivelor de limitare a presiunii i a regulatoarelor de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schema sistemului (sistemelor) de rcire/nclzire, inclusiv presiunea de serviciu nominal sau maxim admisibil (NAWP sau MAWP) i temperaturile de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schie ale procedurii de instalare i operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MPa MPa MPa
Note explicative: (1) A se elimina dac nu este cazul (exist cazuri n care nu trebuie s se tearg nimic, atunci cnd exist mai multe variante posibile). (2) A se specifica tolerana.
18.5.2010
RO
L 122/25
Apendice la fia descriptiv Declaraie de funcionare pentru rezervoare de hidrogen Denumirea productorului: Adresa productorului: Seria rezervorului: Presiune de serviciu nominal: Tipul: Datele rezervorului Diametru(1): Lungime( ):
1
Datele productorului
MPa
mm mm litri kg
Volum intern: Greutate la gol: Filete ale rezervorului: Ciclul de via al rezervorului Sistemul rezervorului de protecie mpotriva incendiilor Metoda de fixare a rezervorului nveliul de protecie al rezervorului Ciclu de via maxim: Numr maxim al ciclurilor de umplere: Productorul dispozitivului de decompresiune: Seria dispozitivului de decompresiune: Numrul (numerele) schielor dispozitivului de decompresiune: Metoda de fixare: Numrul (numerele) schielor sistemului de fixare: Scopul nveliului: Numrul (numerele) nveliului de protecie: Numerele schiei rezervorului: Schiele rezervorului conin cel puin urmtoarele informaii: Descrierea proiectului rezervorului Inhibitorul de coroziune al rezervorului Referirea la prezentul regulament i tipul rezervorului Dimensiunile geometrice principale, inclusiv toleranele Materialele din care este confecionat rezervorul Masa i volumul intern al rezervorului, inclusiv toleranele Detalii privind nveliul exterior de protecie Sistemul rezervorului de protecie mpotriva incendiilor
ani cicluri
fixare cu cilindru/manon(2)
Se utilizeaz inhibitor de coroziune al rezervorului: da/nu(2) Productorul inhibitorului de coroziune: Seria inhibitorului de coroziune: 1. Datele de fabricaie, inclusiv toleranele, dac este cazul: Procese de extrudare a evilor, deformare la rece, laminare evi, finisare, sudur, tra tament termic i procese de curare pentru confecionarea tuturor rezervoarelor metalice concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid i a rezervoarelor de tipul 1, 2 i 3 concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Referire la procedeul de fabricaie Criterii de acceptare pentru examinare nedestructiv (NDE) Procedee compozite de producie i autofretaj n conformitate cu punctul 3.7.2 partea 2 din anexa IV privind producia rezervoarelor de tipul 2, 3 i 4 concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) Inspecia final a fabricaiei privind prelucrarea suprafeei, detaliile filetului i dimen siunile principale
Informaii suplimentare
2.
Un tabel care rezum rezultatele analizei tensiunii
L 122/26
RO

Productorul declar c rezervorul este adecvat utilizrii pe ntreaga durat a ciclului de via specificat i n condiiile de funcionare specificate la punctul 2.7al anexei IV la Regulamentul (UE) nr. 406/2010 Productor: Nume, funcia i semntura: Locul, data:
18.5.2010
Declaraia de funcionare a rezervorului
Note explicative: (1) Se poate nlocui cu alte dimensiuni caracteristice rezervorului. (2) Se terge dac nu este cazul.
Specificaii ale rezervoarelor concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)

Materialul de ncercare Aliaj de aluminiu Garnitur plastic
Specificaiile materialului Oel
Detalii Rin nveli nveli Valoarea materialului specificat Fibr Fibr
Productorul materialului Tipul materialului Datele materialului Definirea tratamentului termic Compoziie chimic Procedur de formare la rece sau de criomodelare Definirea procedurii de sudur
Specificaiile pentru ncercarea materialelor Oel
ncercarea la traciune Determinarea rezistenei la impact Charpy ncercare de ndoire Examinare macroscopic ncercare de rezisten la coroziune ncercarea privind fisurarea n sarcin constant ncercarea la temperatura de nmuiere ncercarea la temperatura de tranziie vitroas ncercarea de rezisten a rinii ncercarea nveliului ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul
Rin
18.5.2010
RO

Valoarea de proiectare specificat
L 122/27
Specificaiile pentru ncercarea rezervoarelor
ncercarea de spargere Ciclu de ncercare a presiunii la temperatur ambiant ncercare de performan LBB ncercarea la flacr ncercarea de penetrare ncercarea de rezisten la materiale chimice ncercri de toleran la defecte ale compuilor ncercare de rupere la tensiune accelerat Ciclu de ncercare a presiunii la temperaturi extreme ncercare a impactului la oc ncercarea de scurgere ncercarea de permeabilitate ncercarea la torsiune a bosajelor Ciclu de ncercare a hidrogenului gazos
L 122/28
RO

PARTEA 2 MODEL Format maxim: A4 (210 x 297mm) CERTIFICAT DE OMOLOGARE CE DE TIP
18.5.2010
tampila autoritii competente n materie de omologare de tip Comunicare privind: omologarea CE de tip(1) prelungirea omologrii CE de tip(1) refuzul omologrii CE de tip(1) retragerea omologrii CE de tip(1)
a unui tip de component hidrogen
avnd n vedere Regulamentul (CE) nr.79/2009, astfel cum a fost pus n aplicare prin Regulamentul (UE) nr. 406/2010. Numr de omologare CE de tip: Motivul prelungirii:
SECIUNEA I 0.1. 0.2. 0.3. Marca (denumirea comercial a productorului): Tipul: Mijloace de identificare a tipului, dac sunt marcate pe component(2):
0.3.1. Amplasarea marcajului: 0.5. 0.7. Denumirea i adresa productorului: n cazul componentelor i unitilor tehnice separate, amplasarea i metoda de aplicare a mrcii de omologare CE de tip: Denumirea (denumirile) i adresa (adresele) fabricii (fabricilor) de asamblare: Numele i adresa reprezentantului productorului (dac exist):
0.8. 0.9.
SECIUNEA II 1. Informaii suplimentare (dac este cazul): a se vedea addendumul 2. Serviciul tehnic responsabil de efectuarea ncercrilor:
(1) A se elimina dac nu este cazul. (2) Dac mijloacele de identificare ale tipului conin informaii neinteresante pentru descrierea tipurilor de vehicul, component sau unitate tehnic incluse n prezenta fi descriptiv, acestea trebuie specificate n documentaie prin simbolul ? (de exemplu ABC??123??).
18.5.2010
RO 3. Data raportului de ncercare: 4. Numrul raportului de ncercare:
L 122/29
5. Observaii (dac este cazul): a se vedea addendumul 6. Locul: 7. Data: 8. Semntur: Anexe: Dosar de informaii. Raport de ncercare.
L 122/30
RO
18.5.2010
Addendum la certificatul de omologare CE de tip nr. referitoare la omologarea CE de tip a unei componente sau sistem pe baz de hidrogen
1. 1.1.
Informaii suplimentare Sistem pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului lichid/Sistem pe baz de hidrogen conceput pen tru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat/Component pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidro genului lichid/Component pe baz de hidrogen conceput pentru utilizarea hidrogenului (gazos) comprimat(1)
2.
Specificaii i rezultatele ncercrilor
2.1.
Rezervoare concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
2.1.1. Specificaiile materialului rezervorului

Specificaiile materialului Oel
Detalii Rin nveli Valoarea materialului specificat Fibr
Productorul materialului Tipul materialului Datele materialului Definirea tratamentului termic Compoziie chimic Procedur de formare la rece sau de crio modelare Definirea procedurii de sudur
2.1.2. Rezultatele ncercrilor la care este supus materialul rezervorului

Tipul de ncercare Oel
Rin
ncercarea la traciune Determinarea rezistenei la impact Charpy ncercare de ndoire Examinare macroscopic
(1) A se elimina dac nu este cazul.
nveli
Valoarea ncercrii
Fibr
18.5.2010
RO

L 122/31
Tipul de ncercare Oel
Rsin ,
ncercare de rezisten la coroziune ncercarea privind fisurarea n sarcin constant ncercarea la temperatura de nmuiere ncercarea la temperatura de tranziie vitroas ncercarea de rezisten a rinii ncercarea nveliului ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul 2.1.3. Rezultatele ncercrii la care este supus rezervorul
Valoarea de proiec tare specificat
Tipul de ncercare
Rezultatul ncercrii
ncercarea de spargere Ciclu de ncercare a presiunii la tempera tur ambiant ncercare de performan LBB ncercarea la flacr ncercarea de penetrare ncercarea de rezisten la materiale chi mice ncercri de toleran la defecte ale com puilor ncercare de rupere la tensiune accelerat Ciclu de ncercare a presiunii la tempera turi extreme ncercare a impactului la oc ncercarea de scurgere ncercarea de permeabilitate ncercarea la torsiune a bosajelor Ciclu de ncercare a hidrogenului gazos 3. 4. Restricii de utilizare a dispozitivului (dac este cazul): Observaii:
nvelis ,
Fibr
Valoarea materialului specificat
Valoarea ncercrii
L 122/32
RO

PARTEA 3
18.5.2010
Marca de omologare CE de tip a componentei

1. Marca de omologare CE de tip a componentei este compus din:
1.1. un dreptunghi n jurul literei minuscule e urmat de numrul sau literele distinctive ale statului membru care a acor dat omologarea CE de tip a componentei: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 17 18 pentru Germania pentru Frana pentru Italia pentru rile de Jos pentru Suedia pentru Belgia pentru Ungaria pentru Republica Ceh pentru Spania pentru Regatul Unit pentru Austria pentru Luxemburg pentru Finlanda pentru Danemarca 19 20 21 23 24 26 27 29 32 34 36 49 50 pentru Romnia pentru Polonia pentru Portugalia pentru Grecia pentru Irlanda pentru Slovenia pentru Slovacia pentru Estonia pentru Letonia pentru Bulgaria pentru Lituania pentru Cipru pentru Malta
1.2. n apropierea dreptunghiului, numrul de omologare de baz inclus n seciunea 4 a numrului de omologare pre cedat de cele dou cifre care indic numrul secvenial atribuit prezentului regulament sau celei mai recente modificri tehnice majore a Regulamentului (CE) nr.79/2009 sau a prezentului regulament. Pentru prezentul regulament, num rul secvenial este 00. 2. Marca de omologare de pe component sau sistem trebuie s se aplice n aa fel nct s nu poat fi terse i s fie uor lizibile. Un exemplu de marc de omologare de tip a unei componente este prezentat n addendum.
3.
18.5.2010
RO
L 122/33
Addendum la apendicele 1 Exemplu de marc de omologare de tip a unei componente
Legend: omologarea de tip a componentei de mai sus a fost eliberat de Belgia, sub numrul 0004. Primele dou cifre (00) arat c aceast component a fost omologat n conformitate cu prezentul regulament.
L 122/34
RO
18.5.2010
ANEXA III Cerine privind componentele hidrogen i sistemele pe baz de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid i instalarea acestora pe vehiculele pe baz de hidrogen 1. INTRODUCERE Prezenta anex stabilete cerinele i procedurile de ncercare pentru componente hidrogen i sisteme pe baz de hidro gen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid i instalarea acestora pe vehiculele pe baz de hidrogen. 2. CERINE GENERALE
2.1. Materialele utilizate pentru fabricarea unei componente hidrogen sau a unui sistem pe baz de hidrogen trebuie s fie compatibile cu hidrogenul n stare lichid i/sau gazoas, n conformitate cu punctul 4.11 din partea 3.
18.5.2010
RO

PARTEA 1
L 122/35
Cerine privind instalarea componentelor hidrogen i a sistemelor pe baz de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid pe vehiculele cu propulsie pe baz de hidrogen 1. 1.1. 1.2. Cerine generale Toate componentele hidrogen i sistemele pe baz de hidrogen sunt instalate pe vehicul n conformitate cu cele mai bune practici. Sistemul (sistemele) pe baz de hidrogen nu trebuie s prezinte scurgeri, cu excepia vaporilor la presiunea de ser viciu maxim admisibil (MAWP), ceea ce nseamn c trebuie s nu produc bule de aer dac se folosete un spray de detectare a scurgerilor. Temperaturile de funcionare trebuie s fie:
La bord (toate tipurile de sisteme de propulsie)
1.3.
Compartimentul motorului cu aprindere intern
ntre 40C i +120C 1.4. 1.5.
ntre 40C i +85C
Se adopt msuri automate adecvate de protecie n cooperare cu staia de realimentare, n scopul prevenirii oricrei scurgeri necontrolate de hidrogen n timpul procedurii de umplere. n cazul unei scurgeri de hidrogen lichid sau gazos, nu se va permite acumularea acestuia n spaiile nchise i parial nchise ale vehiculului. Instalarea rezervorului de hidrogen la bordul unui vehicul Rezervorul poate fi integrat n proiectul vehiculului astfel nct s ofere funcii suplimentare. n astfel de cazuri, re zervorul va fi conceput astfel nct s ndeplineasc cerinele de funcionare integrat i cerinele privind rezervoa rele din partea 2. Atunci cnd vehiculul este pregtit pentru utilizare, partea cea mai joas a rezervorului de hidrogen nu trebuie s reduc garda la sol a vehiculului. Aceast prevedere nu se aplic dac rezervorul de hidrogen este protejat n mod adecvat n partea sa din fa i n laterale i nicio parte a sa nu este amplasat mai jos dect aceast structur de protecie. Rezervorul (rezervoarele) de hidrogen, inclusiv dispozitivele de siguran ataate acestuia, trebuie s fie montate i fixate astfel nct urmtoarele acceleraii s poat fi absorbite fr ruperea mijlocului de fixare sau destabilizarea re zervorului (rezervoarelor) (demonstrate prin ncercri sau calcule). Masa folosit trebuie s fie reprezentativ pentru un rezervor sau asamblaj de rezervor complet echipat i umplut. Vehicule din categoriile M1 i N1: (a) 20g n direcia deplasrii
2. 2.1.
2.2.
2.3.
(b) 8g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii Vehicule din categoriile M2 i N2: (a) 10g n direcia deplasrii
(b) 5g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii Vehicule din categoriile M3 i N3: (a) 6,6g n direcia deplasrii
(b) 5g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii 2.4. Dispoziiile de la punctul 2.3 nu se aplic dac vehiculul este omologat n conformitate cu Directivele 96/27/CE(1) i96/79/CE(2) ale Parlamentului European i ale Consiliului.
(1) JOL169, 8.7.1996, p.1. (2) JOL18, 21.1.1997, p.7.
L 122/36
3. 3.1.
RO
18.5.2010
Accesorii montate pe rezervorul de hidrogen Supape de nchidere automat sau supape de reinere
3.1.1. Supapele de nchidere automat se folosesc n conformitate cu seciunea 6 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.79/2009, cu excepia sistemului de control al vaporilor, i vor fi nchise la regimul de mers n gol. 3.1.2. Dispozitivele sau recipientele de realimentare se utilizeaz n conformitate cu seciunea 4 din anexa VI la Regula mentul (CE) nr.79/2009. 3.1.3. n cazul n care rezervorul se demonteaz, primul dispozitiv de izolare i, dac este cazul, cablul care l leag la rezer vor se protejeaz astfel nct funcia de oprire s rmn operaional, iar legtura ntre dispozitiv i rezervor s nu poat fi ntrerupt. 3.1.4. Supapele automate sunt nchise la mersul n gol (autoprotecie). 3.1.5. Atunci cnd un sistem de transformare a hidrogenului este oprit, indiferent de poziia comutatorului de activare, ali mentarea cu combustibil ctre acest sistem de transformare a hidrogenului se ntrerupe i rmne oprit pn n momentul n care este necesar din nou funcionarea sistemului de transformare a hidrogenului. 3.2. Dispozitive de decompresiune
3.2.1. Dispozitivele de decompresiune activate de presiune se ataeaz la rezervorul (rezervoarele) de hidrogen ntr-o mani er care s permit descrcarea ntr-o conduct la presiunea atmosferic, prin care este ventilat interiorul vehiculu lui. Descrcarea nu trebuie s se fac n direcia unei surse de cldur, cum ar fi sistemul de evacuare. n plus, rezervoarele trebuie s se descarce n aa fel nct hidrogenul s nu poat ptrunde n interiorul vehiculului i/sau s se acumuleze n spaii nchise. n plus, primul dispozitiv de decompresiune nu trebuie s se descarce ntr-un spaiu parial nchis. n cazul n care dispozitivul secundar de decompresiune const ntr-un disc de siguran i este insta lat n tancul intern, este necesar amplasarea unui orificiu de ventilaie n nveliul extern. 3.2.2. n cazul tancurilor interne, intervalul normal de funcionare a presiunii tancului intern este situat ntre 0 MPa i pre siunea stabilit pentru activarea dispozitivului principal de decompresiune, care este mai mic sau egal cu presiu nea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern. 3.2.3. n cazul tancurilor interne din oel, limita inferioar a intervalului de eroare nepermis corespunde unei presiuni mai mari de 136% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern, dac dispozitivul secundar de decompresiune este o supap de siguran. n cazul tancurilor interne din oel, limita inferioar a intervalului de eroare nepermis corespunde unei presiuni mai mari de 150% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern, dac dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguran. Pentru alte materiale se aplic un nivel echivalent de siguran. Intervalul de eroare nepermis este presiunea la care are loc deformarea plas tic sau explozia tancului intern, conform figurii 3.2.
Figura 3.2 Intervale pentru un tanc intern din oel
18.5.2010
3.3.
RO
L 122/37
Carcas etan la gaze pe rezervorul (rezervoarele) de hidrogen
3.3.1. Toate conductele nesudate ale componentelor care transport hidrogen i componentele hidrogen care pot prezenta scurgeri i care sunt montate n compartimentul pentru pasageri sau pentru bagaje sau n alte compartimente neven tilate se introduc ntr-o carcas etan la gaze. 3.3.2. Carcasa etan la gaze are un orificiu de aerisire spre exterior. 3.3.3. Orificiul de aerisire al carcasei etane la gaze se plaseaz n punctul cel mai nalt al carcasei i nu trebuie s se des carce n direcia unei surse de cldur, cum ar fi sistemul de evacuare. n plus, acesta trebuie s se descarce astfel nct hidrogenul s nu poat ptrunde n interiorul vehiculului i/sau s se acumuleze n spaii nchise sau parial nchise. 3.3.4. n carcasa etan la gaze nu se amplaseaz surse de aprindere neprotejate. 3.3.5. Orice sistem de conducte i furtun de racord amplasat pe caroseria vehiculului, cu rol de ventilare a carcasei etane la gaze, va avea o seciune cel puin egal cu cea a tubului dispozitivului de decompresiune. 3.3.6. n scopul ncercrii, aceast carcas se izoleaz ermetic i este etan la o presiune de 0,5kPa, fr s prezinte bule de aer tip de 1 minut i deformri permanente. 3.3.7. Orice sistem de conducte trebuie s fie fixat prin cleme sau alte mijloace la carcasa etan la gaze i la furtunul de evacuare, pentru a asigura formarea unei mbinri etane la gaze.
4. 4.1.
Conducte rigide i flexibile de combustibil Conductele rigide de combustibil trebuie s fie fixate astfel nct s nu fie supuse la frecri, vibraii puternice i/sau alte tensiuni. Conductele flexibile de combustibil trebuie s fie fixate astfel nct s nu fie supuse la torsiune i s se evite frecrile i comprimarea n timpul utilizrii normale. La punctele de fixare, conductele flexibile sau rigide de combustibil se fixeaz astfel nct s nu existe niciun contact ntre metale, n scopul evitrii fisurrii corozive i a coroziunii galvanice. Conductele rigide i flexibile se amplaseaz astfel nct s fie redus n mod rezonabil expunerea la daune acciden tale fie n interiorul vehiculului, din cauze precum plasarea sau micarea bagajelor sau a altor ncrcturi, fie la exte riorul acestuia, ca urmare a drumurilor accidentate sau a folosirii cricurilor etc. Atunci cnd traverseaz caroseria vehiculului sau alte componente hidrogen, conductele de combustibil se doteaz cu cabluri de legare inelare sau alte materiale de protecie.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
5. 5.1. 5.2. 5.3. 5.4.
Accesoriile sau racordurile de gaz dintre componente Tuburile din oel inoxidabil trebuie s fie conectate doar prin intermediul unor accesorii din oel inoxidabil. Numrul de mbinri trebuie s fie limitat la minimum. Toate mbinrile trebuie s fie plasate n locuri accesibile n vederea inspeciei i a ncercrii mpotriva scurgerilor. Conductele de combustibil care traverseaz un compartiment de pasageri sau de portbagaj nchis nu trebuie s dep easc lungimea necesar.
6. 6.1.
Dispozitiv sau recipient de realimentare Dispozitivul sau recipientul de realimentare trebuie s fie protejat mpotriva dereglrii i protejat de praf i ap. Aces tea trebuie s fie protejate mpotriva erorilor de manipulare. Dispozitivul sau recipientul de realimentare nu se instaleaz n compartimentul motorului, compartimentul pasa gerilor sau n alte compartimente neventilate. Conducta de realimentare se fixeaz la rezervor conform descrierii de la punctul 3.1.1.
6.2.
6.3.
L 122/38
6.4.
RO
18.5.2010
Dispozitivul sau recipientul de realimentare este dotat cu un dispozitiv de izolare, conform descrierii de la punctul 3.1.2. Se asigur c sistemul de propulsie nu poate fi operat i c vehiculul nu se poate deplasa n timp ce dispozitivul sau recipientul de realimentare este conectat la staia de umplere. Sistemul electric Componentele electrice ale sistemului pe baz de hidrogen trebuie s fie protejate mpotriva suprasarcinilor. Legturile electrice trebuie s fie izolate mpotriva infiltrrilor de hidrogen acolo unde exist componente hidrogen sau sunt posibile scurgeri de hidrogen. Vapori n condiii normale Vaporii se neutralizeaz prin intermediul unui sistem de control al vaporilor. Sistemul de control al vaporilor este conceput astfel nct s accepte cantitatea de vapori emii de rezervor (rezer voare) n condiii normale de funcionare. La pornire i n timpul operrii vehiculului, un sistem de avertizare va anuna conductorul n cazul unei erori de funcionare a sistemului de control al vaporilor. Alte cerine Toate dispozitivele de decompresiune i cile de ventilaie trebuie protejate pe ct posibil din punct de vedere practic mpotriva vandalismului. Compartimentul pasagerilor, al bagajelor i toate componentele critice pentru siguran ale vehiculului (de exemplu, sistemul de frnare, izolaiile electrice) se protejeaz mpotriva efectelor negative ale combustibilului criogenic. n cursul procedurii de evaluare a mijloacelor de protecie cerute se iau n considerare posibile scurgeri de combustibil criogenic. Materialele inflamabile utilizate n vehicul se protejeaz mpotriva aerului lichefiat care se poate condensa pe elemen tele neizolate ale sistemului de alimentare. Defectarea circuitului de nclzire a schimbtorului de cldur nu trebuie s provoace scurgeri din sistemul pe baz de hidrogen. Sisteme de control al siguranei
6.5.
7. 7.1. 7.2.
8. 8.1. 8.2.
8.3.
9. 9.1.
9.2.
9.3.
9.4.
10.
10.1. Sistemele de control al siguranei trebuie s fie autoprotejate, redundante sau capabile de automonitorizare. 10.2. Dac sistemele de control al siguranei prevzute la punctul 10.1 sunt sisteme electronice autoprotejate i capabile de automonitorizare, se aplic cerinele speciale din anexaVI la prezentul regulament. 11. Cerine privind controlul sistemului pe baz de hidrogen
11.1. Fiecare sistem pe baz de hidrogen se inspecteaz cel puin o dat la fiecare 48 de luni de la data punerii n funciune i cu ocazia reinstalrii. 11.2. Inspecia se efectueaz de ctre serviciul tehnic, n conformitate cu specificaiile productorului prevzute n partea 3 a anexei I.
18.5.2010
RO

PARTEA 2 Cerinele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
L 122/39
1.
INTRODUCERE n prezenta parte sunt stabilite cerinele i procedurile de ncercare privind rezervoarele de hidrogen conce pute pentru utilizarea hidrogenului lichid.
2. 2.1. 2.2.
CERINE TEHNICE Validarea proiectului rezervorului prin calculare se efectueaz n conformitate cu EN 1251-2. Solicitri mecanice Prile rezervorului suport urmtoarele solicitri mecanice:
2.2.1. 2.2.1.1.
Tancul intern Presiune de ncercare Tancul intern rezist la urmtoarea presiune de ncercare Ptest: Ptest = 1,3 (MAWP + 0,1 MPa) unde MAWP este presiunea de serviciu maxim admisibil a tancului intern, exprimat n MPa.
2.2.1.2.
Presiune extern Dac este posibil funcionare n vid a tancului intern i a accesoriilor sale, tancul intern i accesoriile trebuie s reziste la o presiune extern de 0,1 MPa.
2.2.2. 2.2.2.1.
nveliul extern nveliul extern trebuie s reziste la presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP), care este similar cu pre siunea stabilit pentru activarea dispozitivului su de siguran. nveliul exterior trebuie s reziste la o presiune extern de 0,1 MPa. Suporturi externe Suporturile externe ale rezervorului plin trebuie s reziste fr a se rupe la acceleraiile menionate la punctul 2.3 din partea 1, caz n care solicitarea permis asupra elementelor suporturilor, calculat conform modelului de sarcin linear, nu trebuie s depeasc: 0,5 Rm
2.2.2.2. 2.2.3.
2.2.4.
Suporturile interioare Suporturile interioare ale rezervorului plin trebuie s reziste fr a se rupe la acceleraiile menionate la punctul 2.3 din partea 1, caz n care solicitarea permis asupra elementelor suporturilor, calculat conform modelului de sarcin linear, nu trebuie s depeasc: 0,5 Rm
2.2.5.
Cerinele de la punctele 2.2.3 i 2.2.4 nu se aplic dac se poate demonstra c tancul poate suporta accele raiile prevzute la punctul 2.3 din partea 1 fr a aprea scurgeri la tancul intern i la diferitele conducte aflate n amonte fa de dispozitivele de siguran automate, supapele de nchidere automat i/sau supapele de reinere. Proba dimensionrii suporturilor rezervorului se poate efectua prin calcul sau prin experiment.
2.2.6.
L 122/40
2.3. 2.3.1.
RO Temperatura nominal
18.5.2010
Tancul intern i nveliul extern Temperatura nominal a tancului intern i a nveliului extern este 20C.
2.3.2.
Alte echipamente Pentru toate echipamentele care nu sunt menionate la punctul 2.3.1, temperatura de proiectare este tempera tura cea mai sczut, respectiv cea mai ridicat de funcionare menionat la punctul 1.3, partea 1.
2.3.3.
Sunt luate n considerare solicitrile termice aprute n timpul unor operaiuni precum umplerea, golirea sau rcirea. Compatibilitatea chimic Materialele din care este fabricat rezervorul i accesoriile sale trebuie s fie compatibile cu: (a) hidrogenul, dac exist elemente ale rezervorului care intr n contact cu acesta;
2.4. 2.4.1.
(b) atmosfera, dac exist elemente ale rezervorului care intr n contact cu aceasta; (c) orice alte medii care intr n contact cu prile (de exemplu, lichid de rcire etc.).
3. 3.1.
MATERIALE Materialele sunt compuse, fabricate i tratate astfel nct: (a) produsele finite prezint proprietile mecanice obligatorii;
(b) produsele finite care sunt utilizate pentru componente aflate sub presiune i intr n contact cu hidro genul trebuie s reziste la solicitrile termice, chimice i mecanice la care pot fi supuse. n special, mate rialele din care sunt confecionate componentele aflate n contact cu temperaturile criogenice trebuie s fie compatibile cu temperaturile criogenice n sensul EN 1252-1. 3.2. 3.2.1. Caracteristici Materialele utilizate la temperaturi sczute trebuie s respecte cerinele de duritate prevzute de EN 1252-1. n cazul materialelor nemetalice, funcionarea adecvat la temperaturi sczute se valideaz prin intermediul unei metode experimentale care ia n considerare condiiile de funcionare. Materialele utilizate pentru nveliul exterior trebuie s asigure integritatea sistemului de izolare, iar alungirea acestora la rupere n ncercarea la traciune trebuie s fie de cel puin 12% la temperatura azotului lichid. Nu este necesar o toleran la coroziune pentru tancul intern. Nu este necesar o toleran la coroziune pen tru alte suprafee dac acestea sunt protejate n mod adecvat mpotriva coroziunii. Certificate i atestate ale caracteristicilor materialelor Materialele de aport trebuie s fie compatibile cu materialul de baz astfel nct s formeze suduri avnd pro prieti echivalente cu cele specificate pentru materialul de baz, la toate temperaturile pe care materialul le poate ntlni. Productorul trebuie s obin i s furnizeze certificate de analiz chimic a turnrii i pentru proprietile mecanice ale materialului pentru tipurile de oel sau alte materiale utilizate pentru fabricarea elementelor supuse presiunii. n cazul materialelor metalice, certificatul trebuie s fie cel puin de tipul 3.1 sau echivalent, n conformitate cu EN 10204. n cazul materialelor nemetalice, certificatul trebuie s fie de tip echivalent.
3.2.2.
3.2.3.
3.3. 3.3.1.
3.3.2.
18.5.2010
3.3.3.
RO

Serviciul tehnic poate desfura analize i examinri. Aceste analize trebuie efectuate fie pe eantioane prele vate din materiale n forma n care sunt furnizate productorului de rezervoare, fie pe rezervoarele finite. Productorul trebuie s pun la dispoziia serviciului tehnic rezultatele ncercrilor metalurgice i mecanice i ale analizelor materialelor de baz i de aport efectuate pe suduri. n fiele materialelor se noteaz cel puin: denumirea productorului numrul de identificare a materialului numrul lotului numele persoanei care a efectuat inspecia
L 122/41
3.3.4.
3.3.5.
3.4. 3.4.1.
Calculul de proiectare Dispoziii privind tancul intern: Proiectul tancului intern se realizeaz n conformitate cu normele de proiectare prevzute de EN 1251-2.
3.4.2.
Dispoziii privind nveliul extern: Proiectul nveliului extern se realizeaz n conformitate cu normele de proiectare prevzute de EN 1251-2.
3.4.3.
Se aplic toleranele generale prevzute de ISO 2768-1.
4. 4.1.
FABRICAREA I MONTAREA REZERVORULUI Productorii de rezervoare sudate trebuie s dispun de un sistem de asigurare a calitii sudrii care s includ cerinele de calitate a sudurii prevzute de EN729-2:1994 sau EN 729-3:1994. Procesul de sudare este aprobat de ctre serviciul tehnic n conformitate cu EN 288-3:1992/A1:1997, EN 288-4:1992/A1:1997 i EN288-8:1995. Sudorii sunt autorizai de ctre serviciul tehnic n conformitate cu EN 287-1:1992/A1:1997 i EN 287-2:1992/A1:1997 i n conformitate cu EN 1418:1997 n ceea ce privete operatorii de sudur automat. Operaiunile de fabricare (de exemplu, modelarea i tratamentul termic, sudura) se desfoar n conformitate cu EN 1251-2. Inspeciile i ncercarea conductelor interne dintre tancul intern i nveliul extern: toate mbinrile sudate ale conductelor se supun unui control 100% nedestructiv, prin inspecie radiografic, dac este posibil, iar alter nativ, prin ncercare ultrasonic, ncercarea de penetrare a lichidului, ncercarea privind scurgerea heliului etc. Numrul de mbinri trebuie s fie minimizat. mbinrile sunt permise n spaiul liber dintre tancul intern i nveliul extern doar dac sunt sudate sau fixate prin lipire. Accesoriile rezervorului se monteaz astfel nct sistemul i componentele sale s funcioneze ntr-o manier corect, sigur i s fie etane la gaze. nainte de utilizare, rezervorul se cur i se usuc n conformitate cu EN 12300.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
4.8.
5. 5.1.
ALTE CERINE Protejarea nveliului extern nveliul extern se protejeaz cu ajutorul unui dispozitiv de prevenire a spargerii nveliului extern sau a defor mrii tancului intern.
L 122/42
5.2. 5.2.1.
RO

Dispoziii privind izolaia Nu se va permite acumularea de ghea pe peretele exterior al rezervorului n condiii normale de utilizare. Este permis formarea de ghea pe exteriorul evii de decompresiune. Indicatorul de nivel n compartimentul conductorului se amplaseaz un indicator de msurare a nivelului de lichid din rezervor, cu o marj de eroare de +/10%. Dac sistemul conine un flotor, acesta trebuie s suporte o presiune exterioar mai mare dect presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern, cu un coeficient minim de siguran de 2 n ceea ce pri vete criteriile de rupere prin ndoire. Nivelul maxim de alimentare Se va instala un sistem de prevenire a umplerii excesive a rezervorului. Acest sistem poate funciona mpreun cu staia de alimentare. Acest sistem va purta un marcaj permanent indicnd tipul de rezervor pentru care a fost conceput i, dac este cazul, poziia de montare i orientarea sa. Procedura de alimentare nu trebuie s conduc la activarea niciunuia dintre dispozitivele de decompresiune, indiferent de perioada de umplere sau perioada scurs dup aceasta. Procedura de alimentare nu trebuie s con duc la condiii de funcionare pentru care BMS (sistemul de control al vaporilor) nu este proiectat i pe care nu le poate controla. Marcajul Pe lng marca de omologare CE de tip descris n partea 3 a anexei II, fiecare rezervor trebuie s poarte un marcaj clar lizibil cu urmtoarele date: Tancul intern (a) denumirea i adresa productorului tancului intern;
18.5.2010
5.3. 5.3.1.
5.3.2.
5.4. 5.4.1.
5.4.2.
5.5. 5.5.1.
5.5.1.1.
(b) numrul de serie. 5.5.1.2. nveliul extern: (a) o etichet n conformitate cu punctul 3.1 din anexaV;
(b) interzicerea sudrii, frezrii i tanrii; (c) poziia tancului n vehicul;
(d) o plcu de identificare cu urmtoarele informaii: (i) denumirea productorului
(ii) numrul de serie (iii) volumul apei n litri (iv) presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) [MPa] (v) luna i anul fabricaiei (de exemplu, 2009/01)
(vi) intervalul de temperatur de funcionare. Plcua de identificare trebuie s fie instalat astfel nct s fie lizibil. 5.5.2. Metoda de marcaj nu trebuie s conduc la suprasolicitarea pe suprafee restrnse a structurii tancului intern sau a nveliului extern.
18.5.2010
5.6.
RO Orificii de inspecie
L 122/43
Nu sunt necesare orificii de inspecie pe nveliul intern sau extern.
6. 6.1.
NCERCRI I INSPECIE ncercri i inspecie n scopul omologrii n vederea omologrii, serviciul tehnic efectueaz ncercrile i inspeciile n conformitate cu punctele 6.3.16.3.6, pe dou eantioane de rezervoare. Eantioanele se furnizeaz n starea necesar pentru inspecie. Pentru omologare, eantioanele rezervorului sunt supuse ncercrilor prevzute la punctele 6.3.7-6.3.9, la care asist serviciul tehnic.
6.2.
ncercri i inspecie n perioada de fabricaie ncercrile i inspeciile prevzute la punctele 6.3.1-6.3.6 se efectueaz asupra fiecrui rezervor.
6.3. 6.3.1. 6.3.1.1.
Proceduri de ncercare ncercare de presiune Tancul intern i conductele situate ntre tancul intern i nveliul extern trebuie s suporte o ncercare de pre siune intern a oricrui mediu adecvat, la temperatura camerei, n conformitate cu urmtoarele cerine. Presiunea de ncercare ptest este: ptest = 1,3 (MAWP + 0,1 MPa) unde MAWP este presiunea de serviciu maxim admisibil a tancului intern, exprimat n MPa.
6.3.1.2. 6.3.1.3. 6.3.1.4.
ncercarea de presiune se efectueaz nainte de montarea nveliului extern. Presiunea din tancul intern este crescut ntr-un ritm constant, pn la atingerea presiunii de ncercare. Tancul intern trebuie meninut la presiunea de ncercare timp de cel puin 10 minute, urmrindu-se dac nive lul presiunii se reduce. Dup ncercare, tancul intern nu trebuie s prezinte semne de deformare vizibil permanent sau scurgeri vizibile. Orice tanc intern respins ca urmare a unei deformri permanente se respinge i nu se repar. Orice tanc intern respins ca urmare a scurgerilor poate fi acceptat dup reparare i dup o nou ncercare. n cazul unei ncercri hidraulice, dup finalizarea ncercrii, rezervorul se golete i se usuc pn cnd punctul de condens din interiorul rezervorului atinge 40C, conform EN 12300. Se ntocmete un raport de ncercare, iar tancul intern se marcheaz de ctre departamentul de inspecie, dac este acceptat. ncercarea de scurgere Dup asamblare, rezervorul de hidrogen se supune ncercrii mpotriva scurgerilor cu un amestec de gaze con innd cel puin 10% heliu.
6.3.1.5.
6.3.1.6. 6.3.1.7. 6.3.1.8.
6.3.1.9.
6.3.2.
6.3.3.
Verificarea dimensiunilor Se verific urmtoarele dimensiuni: rotunjimea tancului intern n cazul rezervoarelor cilindrice, n conformitate cu EN 1251-2:2000, 5.4; abaterea de la o linie dreapt a nveliului intern i extern, n conformitate cu EN 1251-2, 5.4.
L 122/44
6.3.4.
RO

ncercri distructive i nedistructive ale punctelor de sudur ncercrile se efectueaz n conformitate cu EN 1251-2.
18.5.2010
6.3.5.
Inspectarea vizual Punctele de sudur i suprafeele interne i externe ale nveliurilor interne i externe ale rezervorului se inspec teaz vizual. Suprafeele nu trebuie s prezinte deformri sau defecte critice.
6.3.6.
Marcajul Marcajul se verific n conformitate cu punctul 5.5.
6.3.7.
ncercarea de spargere ncercarea de spargere se efectueaz pe un eantion al tancului intern care nu este integrat n nveliul su extern i nu este izolat.
6.3.7.1. 6.3.7.1.1.
Criterii Presiunea de spargere trebuie s fie cel puin egal cu presiunea de spargere utilizat n cadrul calculelor meca nice. Pentru tancurile din oel, aceasta este: (a) presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) (exprimat n MPa) plus 0,1 MPa nmulit cu 3,25;
(b) sau presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) (n MPa) plus 0,1 MPa nmulit cu 1,5 i nmulit cu Rm/Rp, unde Rm reprezint rezistena minim la rupere, iar Rp reprezint rezistena minim a randamentului. 6.3.7.1.2. Trebuie s se demonstreze c rezervoarele de hidrogen produse din alte materiale dect oelul ofer acelai nivel de siguran ca rezervoarele care respect cerinele prevzute la punctele 6.3.7.1.1 i6.3.7.1.2. Procedur Tancul supus ncercrii trebuie s fie reprezentativ pentru proiectul i procesul de fabricaie a lotului care urmeaz s fie aprobat. Este vorba despre o ncercare hidraulic. Tubul i conductele pot fi modificate pentru a permite efectuarea ncercrii (purjarea volumului mort, intro ducerea lichidului, nchiderea conductelor nefolosite etc.). Tancul se umple cu ap. Presiunea se mrete ntr-un ritm constant, care nu depete 0,5 MPa/min, pn la spargere. Cnd se atinge presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP), se ateapt o perioad de cel puin 10 minute pentru a se verifica deformarea tancului. Un sistem va permite examinarea posibilelor deformri. Presiunea se nregistreaz sau se noteaz de-a lungul ntregii ncercri. Rezultate Condiiile de ncercare i presiunea de spargere se noteaz ntr-un certificat de ncercare semnat de ctre pro ductor i serviciul tehnic. 6.3.8. 6.3.8.1. 6.3.8.1.1. ncercarea la flacr Criterii Tancul nu trebuie s se sparg, iar presiunea din interiorul tancului intern nu trebuie s depeasc intervalul de eroare permisibil al tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decom presiune este o supap de siguran, aceasta trebuie s limiteze presiunea din interiorul tancului la 136% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern.
6.3.7.2. 6.3.7.2.1.
6.3.7.2.2. 6.3.7.2.3.
6.3.7.2.4.
6.3.7.2.5. 6.3.7.2.6. 6.3.7.3.
18.5.2010
RO

n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguran amplasat n afara zonei de vid, acesta trebuie s limiteze presiunea din interiorul tancului la 150% din presi unea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguran amplasat n interiorul zonei de vid, acesta trebuie s limiteze presiunea din interiorul tancului la 150% din pre siunea de serviciu maxim admisibil plus 0,1 MPa (MAWP +0,1 MPa) a tancului intern. Pentru alte materiale se demonstreaz un nivel echivalent de siguran. Dispozitivul secundar de decompresiune nu trebuie s funcioneze sub 110% din presiunea de etalonare a dis pozitivului principal de decompresiune.
L 122/45
6.3.8.2. 6.3.8.2.1.
Procedur Tancul supus ncercrii trebuie s fie reprezentativ pentru proiectul i procesul de fabricaie a lotului care urmeaz s fie omologat. Tancul supus ncercrii trebuie s fie complet finisat i montat mpreun cu toate accesoriile sale. Tancul trebuie s fie rece, iar tancul intern trebuie s aib aceeai temperatur ca hidrogenul lichid. Tancul tre buie s fi coninut, cu 24 de ore nainte de efectuarea ncercrii, un volum de hidrogen lichid cel puin egal cu jumtate din volumul apei al tancului intern.
6.3.8.2.2. 6.3.8.2.3.
6.3.8.2.3.1. Tancul se umple cu hidrogen lichid pn cnd cantitatea de hidrogen lichid msurat cu ajutorul sistemului de msurare a maselor ajunge la jumtate din cantitatea maxim permis care poate fi coninut de tancul intern. 6.3.8.2.3.2. Se aprinde o flacr la 0,1m sub rezervor. Lungimea i limea flcrii trebuie s depeasc planul rezervoru lui cu 0,1m. Temperatura flcrii trebuie s fie de cel puin 590C. Flacra trebuie s ard pe ntreaga durat a ncercrii. 6.3.8.2.3.3. Presiunea din tanc la nceputul ncercrii trebuie s se situeze ntre 0 MPa i0,01 MPa la punctul de fierbere al hidrogenului din tancul intern. 6.3.8.2.3.4. Dup deschiderea dispozitivului de siguran, ncercarea continu pn la finalizarea evacurii prin dispoziti vul de siguran. n timpul ncercrii, tancul nu trebuie s se sparg, iar presiunea din interiorul tancului intern nu trebuie s depeasc intervalul de eroare permisibil al tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, presiunea nu trebuie s depeasc 136% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern. Pentru alte materiale se aplic un nivel echivalent de siguran. 6.3.8.3. Rezultate Condiiile de ncercare i presiunea maxim atins n interiorul tancului pe durata ncercrii se nregistreaz ntr-un certificat de ncercare semnat de ctre productor i serviciul tehnic. 6.3.9. 6.3.9.1. ncercarea privind nivelul maxim de alimentare Criterii n timpul tuturor ncercrilor de omologare, procedura de alimentare nu trebuie s conduc la activarea nici unuia dintre dispozitivele de decompresiune, indiferent de perioada de umplere sau perioada scurs dup aceasta. Procedura de alimentare nu trebuie s conduc la condiii de funcionare pentru care BMS (sistemul de control al vaporilor) nu este proiectat i pe care nu le poate controla. 6.3.9.2. 6.3.9.2.1. Procedur Tancul supus ncercrii trebuie s fie reprezentativ pentru proiectul i procesul de fabricaie a lotului care urmeaz s fie omologat. Tancul supus ncercrii trebuie s complet finisat i dotat cu toate accesoriile, n special indicatorul de nivel. Tancul trebuie s fie rece, iar tancul intern trebuie s aib aceeai temperatur ca hidrogenul lichid. Rezervorul trebuie s fi coninut, cu 24 de ore nainte de efectuarea ncercrii, un volum de hidrogen lichid cel puin egal cu jumtate din volumul apei al tancului intern.
6.3.9.2.2. 6.3.9.2.3.
L 122/46
RO 6.3.9.2.4.

Masa hidrogenului sau debitul masic la orificiul de admisie i de evacuare a rezervorului se msoar cu o pre cizie de peste 1% din masa maxim de umplere a rezervorului supus ncercrii. Tancul se umple complet, de 10 ori, cu hidrogen lichid aflat n echilibru cu vaporii si. Cel puin un sfert din hidrogenul lichid din rezervor se golete dup fiecare umplere. Rezultate Condiiile de ncercare i cele zece niveluri maxime msurate cu ajutorul sistemului adugat se noteaz ntr-un certificat de ncercare semnat de ctre productor i serviciul tehnic.
18.5.2010
6.3.9.2.5.
6.3.9.3.
18.5.2010
RO

PARTEA 3
L 122/47
Cerinele privind componente hidrogen altele dect rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid
1.
INTRODUCERE n prezenta parte sunt stabilite cerinele i procedurile de ncercare privind componente hidrogen altele dect rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid.
2. 2.1.
CERINE GENERALE Materialele utilizate pentru fabricarea unei componente hidrogen trebuie s fie compatibile cu hidrogenul, n con formitate cu punctul 4.11. Sistemul pe baz de hidrogen aflat n amonte fa de primul regulator de presiune, excluznd rezervorul de hidro gen, trebuie s aib o presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP) egal cu presiunea maxim la care este supus componenta, dar de cel puin 1,5 ori mai mare dect presiunea de etalonare a dispozitivului principal de decompresiune a tancului intern, i un coeficient de siguran cel puin egal cu cel al tancului intern. Componentele aflate n aval fa de regulatorul (regulatoarele) de presiune se protejeaz mpotriva suprapresu rizrii i se proiecteaz pentru o presiune de cel puin 1,5 ori mai mare dect presiunea la orificiul de evacuare [presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP)] a primului regulator de presiune din amonte. Izolaia componentelor trebuie s previn lichefierea aerului n contact cu suprafeele exterioare, cu excepia cazului n care exist deja un sistem de colectare i vaporizare a aerului lichefiat. Materialele din care sunt fabri cate componentele din apropiere trebuie s fie compatibile cu o atmosfer mbogit cu oxigen, n conformi tate cu EN 1797.
2.2.
2.3.
2.4.
3. 3.1. 3.1.1. 3.1.1.1.
CERINE TEHNICE Dispozitive de decompresiune Dispozitive de decompresiune pentru tancul intern Dispozitivul principal de decompresiune al tancului intern trebuie s limiteze presiunea n interiorul tancului la cel mult 110% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP), chiar i n cazul unei pierderi brute de vid. Acest dispozitiv const ntr-o supap de siguran sau o supap echivalent i se conecteaz direct la admi sia de gaz, n condiii normale de funcionare. Dispozitivul secundar de decompresiune al tancului intern se instaleaz pentru ca presiunea din rezervor s nu depeasc, n orice circumstane, intervalul de eroare permis al tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decompresiune este o supap de siguran, aceasta trebuie s limiteze presi unea din interiorul tancului la 136% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguran ampla sat n afara zonei de vid, acesta trebuie s limiteze presiunea din interiorul tancului la 150% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tancului intern. n cazul tancurilor interne din oel, dac dispozitivul secundar de decompresiune este un disc de siguran amplasat n interiorul zonei de vid, acesta trebuie s limi teze presiunea din interiorul tancului la 150% din presiunea de serviciu maxim admisibil plus 0,1 MPa (MAWP+0,1 MPa) a tancului intern. Pentru alte materiale se demonstreaz un nivel echivalent de siguran. Dis pozitivul secundar de decompresiune nu trebuie s funcioneze sub 110% din presiunea de etalonare a dispo zitivului principal de decompresiune. Dimensiunea dispozitivelor de siguran trebuie s respecte EN 13648-3. Cele dou dispozitive menionate la punctele 3.1.1.1 i3.1.1.2 pot fi conectate la tancul intern prin intermediul aceleiai conducte de combustibil. Capacitatea dispozitivelor de decompresiune se marcheaz n mod clar. Intervenia neadmisibil asupra dispo zitivelor se previne cu ajutorul unui sigiliu de plumb sau al unui sistem echivalent. Dup descrcare, supapele de decompresiune trebuie s se nchid la o presiune mai mare de 90% din presiunea de etalonare a supapei de decompresiune. Acestea trebuie s rmn nchise la toate presiunile inferioare.
3.1.1.2.
3.1.1.3. 3.1.1.4.
3.1.1.5.
3.1.1.6.
L 122/48
3.1.1.7. 3.1.2. 3.1.2.1.
RO

Supapele de decompresiune se instaleaz pe suprafaa fraciunii gazoase a rezervorului de hidrogen. Dispozitive de decompresiune pentru alte componente Oricnd exist riscul capturrii de lichid criogenic sau vapori ntre dou accesorii de pe o conduct, se instaleaz un dispozitiv de decompresiune sau se iau msuri de asigurare a unui nivel echivalent de siguran. n amonte fa de primul regulator de presiune, presiunea de etalonare a dispozitivului de siguran care previne suprapresurizarea nu trebuie s depeasc presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a conductelor i nu trebuie s fie mai mic de 120% din presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a rezervorului, pre venind astfel deschiderea acestor supape n locul dispozitivelor de decompresiune ale tancului intern. Capacitatea dispozitivelor de decompresiune din aval fa de regulatorul (regulatoarele) de presiune nu trebuie s depeasc presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a componentelor situate n aval fa de regula torul de presiune. Dup descrcare, supapele de decompresiune trebuie s se nchid la o presiune mai mare de 90% din presiunea de etalonare a supapei de decompresiune. Acestea trebuie s rmn nchise la toate presiunile inferioare. Dispoziii privind omologarea dispozitivelor de decompresiune Proiectarea, fabricarea i inspecia dispozitivelor de decompresiune se efectueaz n conformitate cu EN 13648-1 i EN 13648-2. n cazul n care sistemul de control al vaporilor se afl n paralel cu dispozitivul principal de siguran, supapa de siguran trebuie s fie un dispozitiv de siguran de categoria B sau, n mod contrar, trebuie s fie un dispozitiv de siguran de categoria A, n conformitate cu EN 13648. Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Presiunea de etalonare
18.5.2010
3.1.2.2.
3.1.2.3.
3.1.2.4.
3.1.3. 3.1.3.1.
3.1.3.2.
3.1.3.3.
3.1.3.4.
3.1.3.4.1. Dispozitivele principale ale tancului intern: conform punctului 3.1.1.1. 3.1.3.4.2. Dispozitivul secundar al tancului intern: conform punctului 3.1.1.2. 3.1.3.4.3. Dispozitive de decompresiune pentru componente altele dect rezervorul: conform punctului 3.1.2. 3.1.3.5. Temperaturi nominale
3.1.3.5.1. Temperatura extern: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1. 3.1.3.5.2. Temperatura intern: ntre 253C i +85C. 3.1.3.6. Proceduri de ncercare aplicabile: ncercare de presiune ncercare de scurgere extern ncercare de funcionare Rezisten la coroziune ncercare a ciclurilor de temperatur 3.1.4. 3.1.4.1. 3.1.4.2. punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.5 punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice i accesorii aflate n afara car casei etane la gaze punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice
Conducte care conin dispozitive de decompresiune ntre componenta protejat i dispozitivul de decompresiune nu se instaleaz niciun dispozitiv de izolare. Conductele aflate n amonte i n aval fa de dispozitivele de decompresiune nu trebuie s afecteze funcionarea acestora i trebuie s fie compatibile cu criteriile definite la punctele 3.1.1-3.1.3.
18.5.2010
3.2. 3.2.1. 3.2.1.1.
RO Supape
L 122/49
Dispoziii privind omologarea supapelor pentru hidrogen Proiectarea, fabricarea i verificarea supapelor pentru hidrogenul criogenic are loc n conformitate cu EN 13648-1 i EN 13648-2. Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus supapa. Temperaturi nominale
3.2.1.2.
3.2.1.3.
3.2.1.3.1. Temperatura extern: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1. 3.2.1.3.2. Temperatura intern: ntre 253C i +85C pentru supapele situate n amonte fa de schimbtorul de cldur ntre 40C i +85C pentru supapele situate n aval fa de schimbtorul de cldur 3.2.1.4. Proceduri de ncercare aplicabile: ncercare de presiune ncercare de scurgere extern ncercare de anduran punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.4 (cu 6000 de cicluri de funcionare pentru supapele manuale) (cu 20000 de cicluri de funcionare pentru supapele automate) Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur ncercare de scurgere pe scaunul supapei punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice i accesorii aflate n afara car casei etane la gaze punctul 4.7, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.12
3.3. 3.3.1.
Schimbtoare de cldur Indiferent de dispoziiile punctului 2.1, presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a schimbtorului de cldur trebuie s fie cea mai mare presiune de serviciu maxim admisibil (MAWP) a diferitelor circuite. Este interzis utilizarea direct a gazelor de evacuare ale sistemului de propulsie n schimbtorul de cldur. Se va instala un sistem de siguran pentru: prevenirea defectrii schimbtorului de cldur i prevenirea scurgerii de lichid criogenic sau gaze n cellalt circuit i sistemul aflat n aval fa de acesta, dac nu a fost conceput n acest scop. Dispoziii privind omologarea supapelor pentru hidrogen Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Temperaturi nominale
3.3.2. 3.3.3.
3.3.4. 3.3.4.1.
3.3.4.2.
3.3.4.2.1. Temperatura extern: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1 3.3.4.2.2. Temperatura intern: ntre 253C i +85C
L 122/50
RO 3.3.4.3.

Proceduri de ncercare aplicabile ncercare de presiune ncercare de scurgere extern Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice punctul 4.7, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice
18.5.2010
3.3.4.4. 3.4. 3.4.1. 3.4.2. 3.4.2.1.
Fabricaia i montarea schimbtorului de cldur se certific n conformitate cu punctele 4.3-4.5 din partea 2. Dispozitive sau recipiente de realimentare Dispozitivele sau recipientele de realimentare se protejeaz mpotriva contaminrii. Dispoziii privind omologarea dispozitivelor sau recipientelor de realimentare Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Temperaturi nominale
3.4.2.2.
3.4.2.2.1. Temperatura extern: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1. 3.4.2.2.2. Temperatura intern: ntre 253C i +85C 3.4.2.3. Proceduri de ncercare aplicabile ncercare de presiune ncercare de scurgere extern ncercare de anduran punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.4 (cu 3000 de cicluri de funcionare) Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur ncercare de scurgere pe scaunul supapei punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice punctul 4.7, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.12
3.5. 3.5.1. 3.5.1.1.
Regulatoare de presiune Dispoziii privind omologarea regulatoarelor de presiune Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Temperaturi nominale
3.5.1.2.
3.5.1.2.1. Temperatura extern: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1 3.5.1.2.2. Temperatura intern: cel puin temperatura prevzut la punctul 1.3 din partea 1
18.5.2010
RO 3.5.1.3.

Proceduri de ncercare aplicabile ncercare de presiune ncercare de scurgere extern ncercare de anduran Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur ncercare de scurgere pe scaunul supapei punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.4 (cu 20000 de cicluri de funcionare) punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice i accesorii aflate n afara car casei etane la gaze punctul 4.7, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.12
L 122/51
3.6. 3.6.1. 3.6.1.1.
Senzori Dispoziii privind omologarea senzorilor Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Temperaturi nominale
3.6.1.2.
3.6.1.2.1. Dac funcioneaz la temperatura ambiant: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1 3.6.1.2.2. Dac funcioneaz la temperatura criogenic: temperatura minim de funcionare: 253C, temperatura maxim: +85C sau +120C, conform punctului 1.3 din partea 1 3.6.1.3. Proceduri de ncercare aplicabile ncercare de presiune ncercare de scurgere extern Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur punctul 4.2, doar pentru accesorii aflate n contact direct cu hidrogenul punctul 4.3, doar pentru accesorii aflate n contact direct cu hidrogenul punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice i accesorii aflate n afara car casei etane la gaze punctul 4.7 punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice
3.7. 3.7.1. 3.7.1.1.
Conducte de combustibil flexibile Dispoziii privind omologarea conductelor de combustibil flexibile Proiectarea, fabricarea i inspecia conductelor flexibile de combustibil criogenic are loc n conformitate cu EN 12434. Presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP): 1,5 presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a tan cului intern sau presiunea maxim la care este supus componenta. Temperaturi nominale
3.7.1.2.
3.7.1.3.
3.7.1.3.1. Dac funcioneaz la temperatura ambiant: n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1 3.7.1.3.2. Dac funcioneaz la temperatura criogenic: temperatura minim de funcionare: 253C, temperatura maxim: +85C sau +120C, conform punctului 1.3 din partea 1
L 122/52
RO 3.7.1.4.

Proceduri de ncercare aplicabile ncercare de presiune ncercare de scurgere extern Rezisten la coroziune Rezisten la surse de cldur uscat Uzura ca urmare a expunerii la ozon ncercare a ciclurilor de temperatur Ciclu de ncercare a presiunii punctul 4.2 punctul 4.3 punctul 4.6, exclusiv pentru piese metalice i accesorii aflate n afara car casei etane la gaze punctul 4.7, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.8, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.9, exclusiv pentru piese nemetalice punctul 4.10
18.5.2010
3.8. 3.8.1.
Dispoziii privind componentele electrice ale sistemului pe baz de hidrogen Pentru a se preveni scnteile electrice: (a) dispozitivele activate electric care conin hidrogen trebuie s fie izolate astfel nct s nu se produc nicio trecere de curent electric prin prile care conin hidrogen;
(b) sistemul electric al dispozitivului operat electric trebuie s fie izolat de caroseria vehiculului; (c) rezistena izolaiei circuitului electric (fr baterii i pile de combustie) trebuie s depeasc 1k pentru fiecare volt al tensiunii nominale.
3.8.2.
n cazul n care exist o priz de alimentare, aceasta trebuie s fie de tipul sigilat ermetic pentru a se stabili o legtur electric izolat i etan.
4. 4.1. 4.1.1.
PROCEDURILE DE NCERCRI Dispoziii generale ncercrile la scurgere trebuie efectuate cu gaze sub presiune, precum aerul sau azotul, coninnd cel puin 10% heliu. Apa sau un alt lichid pot fi utilizate n vederea obinerii presiunii necesare pentru ncercare. Toate valorile ncercrilor trebuie s indice tipul de mediu de ncercare utilizat, dup caz. Perioada de ncercare pentru ncercrile la scurgere i de presiune trebuie s depeasc cu cel puin 3 minute timpul de rspuns al senzorului. Toate ncercrile se efectueaz la temperatur ambiant, n afara cazului n care se prevede altfel. Diferitele componente trebuie s fie uscate nainte de efectuarea ncercrii la scurgere. ncercarea de presiune O component coninnd hidrogen suport fr nicio dovad vizibil a existenei unor scurgeri sau deformri o presiune de ncercare de 1,5 ori mai mare dect presiunea sa de serviciu maxim admisibil (MAWP) atunci cnd orificiile din partea de nalt presiune sunt astupate. Presiunea se mrete apoi de la presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) nmulit cu 1,5 la MAWP nmulit cu 3. Componenta nu trebuie s prezinte nicio ruptur sau crptur vizibil. Sistemul care furnizeaz presiune trebuie s fie echipat cu o supap de nchidere comandat i un manometru cu un interval ntre presiunea de ncercare nmulit cu 1,5 i presiunea de ncercare nmulit cu 2, precizia manometrului trebuind s fie de 1% din intervalul presiunilor. n cazul componentelor care necesit o ncercare de scurgere, aceasta se efectueaz nainte de ncercarea de presiune.
4.1.2. 4.1.3. 4.1.4.
4.1.5. 4.1.6. 4.2. 4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.
18.5.2010
4.3. 4.3.1.
RO

ncercarea de scurgere extern O component nu trebuie s prezinte scurgeri la nivelul garniturilor tijei sau ale corpului sau la nivelul altor mbi nri i nu trebuie s prezinte urme de porozitate din turnare atunci cnd este ncercat n conformitate cu punctul 4.4.3 la orice presiune a gazelor cuprins ntre 0 i presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP). ncercarea trebuie efectuat cu aceleai echipamente i n urmtoarele condiii: la temperatura ambiant; la temperatura minim de funcionare sau la temperatura azotului lichid, dup o perioad de condiionare sufi cient la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice; la temperatura maxim de funcionare, dup o perioad de condiionare suficient la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice. n timpul acestei ncercri, echipamentul ncercat este conectat la o surs de presiune gazoas. Pe conducta de alimentare cu presiune trebuie instalate o supap de nchidere comandat i un manometru cu un interval al pre siunilor cuprins ntre presiunea de ncercare nmulit cu 1,5 i presiunea de ncercare nmulit cu 2, precizia manometrului trebuind s fie de 1% din intervalul presiunilor. Manometrul trebuie montat ntre supapa de nchi dere comandat i eantionul ncercat. n timpul ncercrii, eantionul se supune ncercrii pentru scurgeri cu ajutorul unui agent tensioactiv, urmrindu-se dac prezint bule de aer sau dac rata de scurgere este mai mic de 10 cm3/or. ncercare de anduran O component hidrogen trebuie s poat respecta cerinele ncercrii la scurgere aplicabile prevzute la punctele 4.3 i4.12, dup ce a fost supus numrului de cicluri de deschidere i nchidere menionate la punc tele 3.1-3.7 din partea 3. Imediat dup ncercarea la anduran, trebuie efectuate ncercrile adecvate pentru scurgerea extern i de scurge re pe scaunul supapei prevzute la punctele 4.3 i4.12. Componenta se conecteaz la o surs de aer uscat presurizat sau azot i se supune la numrul de cicluri speci ficat pentru acea component la punctele 3.1-3.7 din partea 3. Un ciclu este alctuit dintr-o deschidere i o nchi dere a componentei ntr-un interval de cel puin 10 2 secunde. Componenta funcioneaz pe parcursul a 96% din ciclurile specificate la temperatura ambiant i la MAWP a componentei. n timpul ciclului oprit, presiunii instalaiei din aval i se va permite s scad la 50% din MAWP al componentei. Componenta va funciona n 2% din ciclurile totale la temperatura maxim a materialului (n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1) dup o condiionare suficient la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice, i la MAWP. La finalizarea ciclurilor la temperatur nalt, componenta trebuie s respecte prevederile de la punctele 4.3 i 4.12 la temperatura maxim adecvat a materialului (n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1). Componenta va funciona n 2% din ciclurile totale la temperatura minim a materialului (n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1), dar nu inferioar temperaturii azotului lichid dup o perioad de condiionare sufici ent la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice, i la MAWP a componentei. La finalizarea ciclurilor la temperatur sczut, componenta trebuie s fie conform cu prevederile de la punctele 4.3 i4.12 la temperatura minim adecvat a materialului (n conformitate cu punctul 1.3 din partea 1). ncercare de funcionare ncercarea de funcionare se desfoar n conformitate cu EN13648-1 sau EN13648-2. Se aplic cerinele spe cifice ale standardului. ncercarea de rezisten la coroziune Componentele hidrogen metalice trebuie s reziste la ncercrile la scurgere prevzute la punctele 4.3 i 4.12, dup ce au fost supuse timp de 144 de ore la ncercarea n cea salin n conformitate cu ISO 9227, cu toate racordurile obturate.
L 122/53
4.3.2. 4.3.2.1. 4.3.2.2.
4.3.2.3.
4.3.3.
4.3.4.
4.4. 4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.
4.4.5.
4.4.6.
4.5. 4.5.1.
4.6. 4.6.1.
L 122/54
4.6.2.
RO

O component hidrogen din cupru sau din alam trebuie s reziste la ncercrile la scurgere prevzute la punc tele 4.3 i4.12, dup ce a fost supus timp de 24 de ore imersiunii n amoniac n conformitate cu ISO 6957, cu toate racordurile obturate. ncercarea de rezisten la cldur uscat ncercarea trebuie efectuat n conformitate cu ISO 188. Epruveta trebuie expus la aer la o temperatur egal cu temperatura maxim de funcionare timp de 168 de ore. Variaia rezistenei la traciune nu trebuie s depeasc +25%. Variaia alungirii la rupere nu trebuie s depeasc urmtoarele valori: cretere maxim: 10%; micorare maxim: 30%.
18.5.2010
4.7.
4.8. 4.8.1.
ncercarea de uzur ca urmare a expunerii la ozon ncercarea trebuie efectuat n conformitate cu standardul ISO 1431-1. Epruveta, care trebuie supus unei alun giri de 20%, se expune timp de 120 de ore la aer la +40C cu o concentraie de ozon de 50 de pri la o sut de milioane. Nu este permis nicio fisurare a epruvetei. ncercarea ciclurilor de temperatur O component nemetalic care conine hidrogen trebuie s reziste la ncercrile la scurgere prevzute la punctele 4.3 i4.12, dup ce a fost supus timp de 96 de ore unui ciclu termic de la temperatura minim de funcionare pn la temperatura maxim de funcionare ntr-un interval de timp de 120 de minute la presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP).
4.8.2. 4.9.
4.10. 4.10.1.
ncercarea ciclic a presiunii Orice conduct de carburant flexibil trebuie s poat fi conform cu cerinele ncercrii la scurgere aplicabile prevzute la punctul 4.3, dup ce a fost supus unui numr de 6000 de cicluri de presiune. Presiunea trebuie s se modifice de la presiune atmosferic la presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP) a rezervorului n mai puin de 5 secunde i, dup o perioad de cel puin 5 secunde, trebuie s scad la presiunea atmosferic n mai puin de 5 secunde. ncercarea de scurgere extern prevzut la punctul 4.3 se efectueaz imediat dup ncercarea de anduran. ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul Compatibilitatea cu hidrogenul se verific n conformitate cu standardul ISO 11114-4. Materialele din care sunt confecionate componentele aflate n contact cu temperaturile criogenice trebuie s fie compatibile cu temperaturile criogenice n sensul EN 1252-1. ncercarea de scurgere pe scaunul supapei ncercrile de scurgere pe scaunul supapei se efectueaz pe eantioane care au fost supuse anterior ncercrii la scurgere extern prevzut la punctul 4.3. ncercrile de scurgere pe scaunul supapei se efectueaz cu orificiul de admisie al supapei eantion conectat la o surs de presiune gazoas, cu supapa n poziie nchis i cu ieirea deschis. Pe conducta de alimentare cu pre siune trebuie instalate o supap de nchidere comandat i un manometru cu un interval al presiunilor ntre pre siunea de ncercare nmulit cu 1,5 i presiunea de ncercare nmulit cu 2, precizia manometrului trebuind s fie de 1% din intervalul presiunilor. Manometrul trebuie montat ntre supapa de nchidere comandat i ean tionul ncercat. n timpul aplicrii presiunii de ncercare, care corespunde presiunii de serviciu maxime admisi bile (MAWP), urmrirea scurgerilor trebuie efectuat cu orificiul de admisie deschis scufundat n ap sau cu un debitmetru instalat la orificiul de admisie al supapei care face obiectul ncercrii. Debitmetrul trebuie s poat indica exact, pentru fluidul de ncercare utilizat, debitele maxime de scurgere admise, cu o exactitate de +/ 1%.
4.10.2.
4.10.3. 4.11. 4.11.1. 4.11.2.
4.12. 4.12.1.
4.12.2.
18.5.2010
4.12.3.
RO

Scaunul unei supape de nchidere, atunci cnd este n poziie nchis, nu trebuie s prezinte scurgeri cu un debit care depete 10 cm3/or la orice presiune a gazului cuprins ntre 0 i presiunea de serviciu maxim admisi bil (MAWP). O supap de reinere, atunci cnd este n poziie nchis, nu trebuie s prezinte scurgeri atunci cnd este supus la orice presiune aerostatic cuprins ntre 50kPa i presiunea de serviciu maxim admisibil (MAWP). Supapele de reinere folosite ca dispozitive de siguran sau dispozitive sau recipiente de realimentare nu trebuie s prezinte scurgeri cu un debit care depete 10 cm3/or n timpul ncercrii. Dispozitivul de decompresiune nu trebuie s prezinte scurgeri interne care depesc 10 cm3/or la orice presi une a gazului ntre 0 i presiunea de etalonare minus 10%.
L 122/55
4.12.4.
4.12.5.
4.12.6.
L 122/56
RO
18.5.2010
ANEXA IV Cerine privind componentele i sistemele cu hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) i instalarea acestora n vehiculele pe baz de hidrogen
1.
INTRODUCERE Prezenta anex stabilete cerinele i procedurile de testare privind componentele i sistemele cu hidrogen conce pute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos).
2. 2.1.
CERINE GENERALE Numrul componentelor cu hidrogen, al conexiunilor i lungimea conductelor se menine la un minim compatibil cu sigurana i funcionarea corect a sistemului pe baz de hidrogen. Productorul se asigur c materialele utilizate la fabricarea unei componente sau a unui sistem pe baz de hidro gen sunt compatibile cu hidrogenul, aditivii, contaminanii de producie i temperaturile i presiunile care urmeaz s apar n timpul utilizrii. Compatibilitatea materialelor cu condiiile de funcionare definite la punctul 2.7 se demonstreaz prin ncercrile materialelor din prile 2 i3. Clasificarea presiunilor Componentele cu hidrogen se clasific n conformitate de funcia i presiunea de lucru nominale, n conformitate cu punctele 2, 3 i4 din articolul1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5. 2.6.
Productorul se asigur c intervalul de temperaturi de funcionare corespunde prevederilor punctului 2.7.5. Documentaia i rapoartele de ncercare trebuie s fie suficient de detaliate pentru a permite unui laborator de ncer care ter s reproduc ncercrile de omologare i rezultatele corespunztoare ale ncercrilor. Condiii de funcionare Dac nu se prevede altfel, n cuprinsul prezentei anexe se aplic urmtoarele condiii de funcionare.
2.7.
2.7.1.
Ciclul de via Ciclul de via al rezervoarelor de hidrogen se specific de ctre productor i poate varia n funcie de diferitele tipuri de utilizare, dar nu poate depi 20 de ani.
2.7.2.
Presiunea de serviciu Productorul vehiculului specific presiunea (presiunile) de serviciu nominal (nominale) a(le) componentelor i sistemului pe baz de hidrogen. Valoarea (valorile) MAWP se specific i n ceea ce privete componentele aflate n aval fa de primul regulator de presiune. Valoarea (valorile) MAWP trebuie s fie mai mare (mari) sau egal (egale) cu presiunea de etalonare a sistemului de protecie mpotriva suprapresiunii menionat la punctul 1.8 din partea 1.
2.7.3.
Suprafee externe Efectele componentelor hidrogen instalate asupra suprafeelor externe se evalueaz avnd n vedere expunerea la: (a) ap, prin cufundare periodic sau mprocare;
(b) sare, din cauza rulrii vehiculului n apropierea oceanului sau unde se utilizeaz sare pentru topirea gheii; (c) radiaii ultraviolete ale soarelui;
18.5.2010
RO (d) impactul pietriului; (e) (f) (g) 2.7.4.
L 122/57
dizolvani, substane acide i alcaline, ngrminte; lichide auto, inclusiv benzin, lichide hidraulice, glicol i uleiuri; gaze de evacuare.
Compoziia gazului Hidrogenul comprimat gazos utilizat pentru ncercri trebuie s aib o puritate egal sau mai mare dect compo ziia de tip 1, grad A specificat n standardul ISO/TS 14687-2.
2.7.5.
Temperaturi
2.7.5.1. T e m p e r a t u r i l e m a t e r i a l e l o r Temperaturile normale de funcionare ale materialelor utilizate n componentele hidrogen trebuie s se situeze ntre 40C i +85C, cu excepia situailor n care: (a) productorul vehiculului specific o temperatur mai mic de 40C;
(b) componentele hidrogen sunt situate n compartimentul unui motor cu combustie intern sau sunt direct expuse la temperatura de funcionare a unui motor cu combustie intern, caz n care temperatura de func ionare trebuie s se situeze ntre 40C i +120C. 2.7.5.2. T e m p e r a t u r i l e g a z u l u i Temperatura medie a gazului trebuie s se situeze ntre 40C i +85C n condiii normale, inclusiv n timpul umplerii i golirii, cu excepia situaiilor n care productorul vehiculului specific o temperatur mai sczut de 40C. 2.7.6. Cicluri de umplere Acest punct se aplic doar pentru componentele hidrogen de clas 0. 2.7.6.1. G e n e r a l i t i Numrul ciclurilor de umplere pentru componentele hidrogen trebuie s fie de 5000 de cicluri, cu excepia dero grilor de la punctele 2.7.6.2 i2.7.6.3. 2.7.6.2. N u m r u l c i c l u r i l o r d e u m p l e r e d a c e s t e i n s t a l a t u n s i s t e m d e m o n i t o r i z a r e a u t i lizrii i de control Dac sistemul pe baz de hidrogen include un sistem de monitorizare a utilizrii i de control, numrul ciclurilor de umplere a componentelor hidrogen se specific de ctre productorul vehiculului i trebuie s fie mai mic de 5000 de cicluri, dar nu mai mic de 1000 de cicluri, i poate varia n funcie de diferitele tipuri de utilizare, kilo metrajul pentru care a fost proiectat vehiculul i autonomia cu rezervorul plin. Sistemul de monitorizare i control al utilizrii trebuie s previn continuarea utilizrii vehiculului atunci cnd este depit numrul specificat de cicluri de umplere, pn cnd componentele hidrogen care au depit acest numr sunt nlocuite cu componente hidrogen noi. Conceptul de siguran al sistemului de monitorizare a utilizrii i control se autorizeaz n conformitate cu anexaVI. 2.7.6.3. N u m r r e d u s a l c i c l u r i l o r d e u m p l e r e Productorul vehiculului poate specifica un numr redus al ciclurilor de umplere pentru componentele hidrogen, calculat prin aplicarea urmtoarei formule: Numr al ciclurilor de umplere avnd n vedere o un ciclu de via de 20 de ani: 5000 Ciclu de via proiectat: x ani; x1 Numr redus al ciclurilor de umplere: 1000 + 200*x Componentele hidrogen se nlocuiesc nainte de depirea ciclului de via specificat.
L 122/58
2.7.7.
RO Cicluri de funcionare
18.5.2010
2.7.7.1. G e n e r a l i t i Numrul ciclurilor de funcionare pentru componentele hidrogen trebuie s fie de 50000 de cicluri, cu excepia derogrilor de la punctele 2.7.7.2 i2.7.7.3. 2.7.7.2. N u m r u l c i c l u r i l o r d e f u n c i o n a r e d a c e s t e i n s t a l a t u n s i s t e m d e m o n i t o r i z a r e i de control al utilizrii Dac sistemul pe baz de hidrogen conine un sistem de monitorizare a utilizrii i de control, numrul ciclurilor de funcionare al componentelor hidrogen poate fi redus de ctre productor la sub 50000 de cicluri, dar nu mai puin de 10000 de cicluri, n funcie de durata de via pentru care a fost proiectat componenta. Sistemul de monitorizare a utilizrii i de control trebuie s previn continuarea utilizrii vehiculului atunci cnd este depit numrul specificat de cicluri de funcionare, pn cnd componentele hidrogen care au depit acest numr sunt nlocuite cu componente hidrogen noi. Conceptul de siguran al sistemului de monitorizare i control al utilizrii se autorizeaz n conformitate cu anexaVI. 2.7.7.3. N u m r r e d u s a l c i c l u r i l o r d e f u n c i o n a r e Productorul vehiculului poate specifica un numr redus al ciclurilor de funcionare pentru fiecare dintre compo nentele hidrogen, calculat prin aplicarea urmtoarei formule: Numr al ciclurilor de funcionare avnd n vedere un ciclu de via de 20 de ani: 50000 Ciclu de via proiectat: x ani; x1 Numr redus al ciclurilor de funcionare: 10000 + 2000*x Componentele hidrogen se nlocuiesc nainte de depirea ciclului de via specificat.
18.5.2010
RO

PARTEA 1
L 122/59
Cerine privind instalarea componentelor hidrogen i a sistemelor pe baz de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) pe vehiculele cu propulsie pe baz de hidrogen
1. 1.1.
CERINE GENERALE Se adopt toate msurile rezonabile de precauie pentru a se evita ca defectarea circuitelor s afecteze sistemul pe baz de hidrogen. Sistemul pe baz de hidrogen se presurizeaz la presiunea de serviciu nominal utilizndu-se hidrogen 100% i se supun ncercrii pentru scurgeri, excluznd rezervorul, cu ajutorul unui agent tensioactiv, urmrindu-se dac pre zint bule de aer timp de trei minute, sau prin utilizarea unei metode echivalente demonstrate. n cazul unei scurgeri de hidrogen lichid sau gazos, nu se va permite acumularea acestuia n spaiile nchise i parial nchise. Componentele hidrogen care pot prezenta scurgeri de hidrogen i care sunt montate n compartimentul pentru pasageri sau pentru bagaje sau n alte compartimente neventilate se introduc ntr-o carcas etan la gaze, n con formitate cu punctul 10 sau printr-o soluie echivalent. n rezervor sau n asamblajul de rezervor se menine o presiune minim de 0,2 MPa, la temperatura ambiant. Toate dispozitivele de decompresiune, alte componente de siguran i cile de ventilaie se protejeaz mpotriva inter veniilor neadmisibile att ct este posibil din punct de vedere practic. Dac activarea supapei automate eueaz, supapa trebuie s se comute la cel mai sigur mod de funcionare pentru tipul de utilizare n cauz. Sistemul pe baz de hidrogen aflat n aval fa de un regulator de presiune trebuie s fie protejat mpotriva supra presiunii datorate unei eventuale defeciuni a regulatorului de presiune. Dac se utilizeaz un dispozitiv de protecie mpotriva suprapresiunii, presiunea de etalonare a unui astfel de dispozitiv trebuie s fie mai mic sau egal cu MAWP n seciunea corespunztoare a sistemului pe baz de hidrogen. Un sistem trebuie s fie echipat cu dispozitive de detectare a avariilor n fiecare dintre circuitele unui schimbtor de cldur i de prevenire a intrrii hidrogenului n cellalt (celelalte) circuit(e), dac interfaa (interfeele) nu au capaci tatea de a suporta pierderea de presiune n oricare dintre circuite.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5. 1.6.
1.7.
1.8.
1.9.
2. 2.1.
INSTALAREA UNUI REZERVOR LA BORDUL UNUI VEHICUL Un rezervor sau un asamblaj de rezervor poate ndeplini funcii integrate ale vehiculului. Rezervorul sau asamblajul de rezervor va fi conceput astfel nct s ndeplineasc cerinele de funcionare integrat i cerinele privind rezer voarele din partea 2. Rezervorul sau asamblajul de rezervor, inclusiv dispozitivele de siguran, trebuie s se monteze i s se fixeze astfel nct urmtoarele acceleraii s poat fi absorbite fr ruperea mijlocului de fixare sau destabilizarea rezervorului (rezervoarelor) (demonstrate prin ncercri sau calcule). Masa utilizat trebuie s fie reprezentativ pentru rezervor sau asamblaj de rezervor complet echipat i umplut. Vehicule din categoriile M1 iN1: (a) +/20g n direcia deplasrii
2.2.
(b) +/8g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii Vehicule din categoriile M2 iN2: (a) +/10g n direcia deplasrii
(b) +/5g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii
L 122/60
RO Vehicule din categoriile M3 iN3: (a)
18.5.2010
+/6,6g n direcia deplasrii
(b) +/5g orizontal, perpendicular pe direcia deplasrii 2.3. Dispoziiile de la punctul 2.2 nu se aplic dac vehiculul este omologat n conformitate cu Directivele 96/27/CE i96/79/CE. Dispozitivul (dispozitivele) de decompresiune n conformitate cu punctul 5 formeaz sistemul de protecie mpo triva incendiilor al unui rezervor sau asamblaj de rezervor, n vederea prevenirii fisurrii. Izolaia termic sau alte msuri de protecie nu trebuie s influeneze rspunsul i performanele dispozitivului (dispozitivelor) de decompresiune. Un rezervor sau asamblaj de rezervor cu garnitur (garnituri) nemetalic (nemetalice) nu se instaleaz n comparti mentul pentru pasageri, compartimentul pentru bagaje sau n alte locuri insuficient ventilate dac nu este integrat ntr-un sistem care asigur ventilarea n exteriorul vehiculului a hidrogenului infiltrat, de exemplu, este instalat n inte riorul unei carcase etane la gaze, n conformitate cu punctul 10.
2.4.
2.5.
3. 3.1.
SISTEM DE STOCARE AMOVIBIL Componentele unui sistem pe baz de hidrogen din interiorul unui sistem de stocare amovibil trebuie s ndepli neasc toate cerinele prezentului regulament, la fel ca n cazul n care sistemul pe baz de hidrogen ar fi instalat per manent ntr-un vehicul. Un sistem de stocare amovibil poate fi demontat din vehicul n vederea realimentrii. Rezervorul (rezervoarele) sau asamblajul de rezervor i componentele hidrogen care formeaz sistemul de stocare amovibil se instaleaz n mod permanent n sistemul de stocare amovibil. Un sistem de stocare amovibil protejeaz rezervorul (rezervoarele) sau asamblajul de rezervor i componentele hidro gen care formeaz sistemul de stocare amovibil mpotriva deteriorrilor din timpul operaiunilor de montare, demon tare, stocare i manipulare. Se iau msuri efective pentru prevenirea demontrii neadmisibile a sistemului de stocare amovibil. O interfa unic pentru fluxul de hidrogen este instalat ntre sistemul de stocare amovibil i poriunea sistemului pe baz de hidrogen instalat permanent n vehicul. Presiunea de serviciu nominal a sistemului pe baz de hidrogen la interfa trebuie s fie mai mic sau egal cu 3,0 MPa. Atunci cnd sistemul de stocare amovibil se monteaz n vehicul, conexiunea cu poriunea sistemului pe baz de hidrogen instalat permanent n vehicul se face fr folosirea de unelte i trebuie s ndeplineasc cerinele puncte lor 1.2 i2.2. n momentul deconectrii sistemului de stocare amovibil, volumul hidrogenului eliberat nu trebuie s depeasc 200 Ncm3 i nu se evacueaz lng o posibil surs de aprindere. Se previne acumularea de hidrogen ca urmare a deconec trilor succesive. Poriunea conectorului sistemului de stocare amovibil montat permanent n vehicul trebuie s fie proiectat pentru tipul de vehicul n cauz i nu trebuie s fie compatibil cu pompele de realimentare standard pentru hidrogen sau ali combustibili gazoi. Fluxul de hidrogen dintr-un sistem de stocare amovibil trebuie s fie oprit dac sistemul de stocare amovibil instalat are o presiune de serviciu maxim admisibil mai mare dect cea a poriunii permanente a sistemului pe baz de hidrogen al vehiculului.
3.2.
3.3.
3.4. 3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
3.10. Deschiderea supapei (supapelor) automate montate pe un rezervor (rezervoare) sau pe un asamblaj de rezervor nu trebuie s fie posibil atunci cnd sistemul de stocare amovibil nu este conectat n mod corect la segmentul montat permanent al sistemului pe baz de hidrogen al vehiculului. nainte de a permite deschiderea supapei (supapelor) auto mate, sistemul de interfa al vehiculului trebuie s verifice dac legtura dintre sistemul de stocare amovibil i vehicul este realizat corect. De asemenea, nainte de a permite deschiderea supapei (supapelor) automate, sistemul de inter fa al vehiculului trebuie s verifice dac sistemul de stocare amovibil este compatibil cu sistemul pe baz de hidro gen al vehiculului.
18.5.2010
RO
L 122/61
3.11. Deconectarea sau demontarea sistemului de stocare amovibil nu trebuie s fie posibil dac supapa automat mon tat pe rezervor (rezervoare) sau asamblaj de rezervor este nchis i dac nu funcioneaz nicio surs de combustie, precum sistemul de nclzire al vehiculului. 3.12. Utilizarea sistemului pe baz de hidrogen trebuie s fie oprit dac are loc o defectare total sau parial a conec torului sistemului de stocare amovibil sau a conexiunilor electrice dintre sistemul de stocare amovibil i vehicul care poate afecta sigurana sistemului pe baz de hidrogen. 3.13. Operaiunile de montare i demontare a sistemului de stocare amovibil se ilustreaz pe o etichet lipit pe vehicul, n apropierea locului de montare al sistemului de stocare amovibil. Eticheta trebuie s menioneze i presiunea de ser viciu nominal a rezervorului (rezervoarelor) sau a asamblajului de rezervor i a conectorului sistemului de stocare amovibil. 3.14. Pe sistemul de stocare amovibil se lipete o etichet care menioneaz presiunea de serviciu nominal a rezervorului (rezervoarelor) sau a asamblajului de rezervor i a conectorului sistemului de stocare amovibil. 3.15. Numrul de omologare CE al vehiculului se menioneaz pe sistemul de stocare amovibil.
4.
SUPAP (SUPAPE) AUTOMATE SAU SUPAP (SUPAPE) DE REINERE PETRU IZOLAREA UNUI REZERVOR SAU ASAMBLAJ DE REZERVOR SAU A UNUI SISTEM DE PROPULSIE Supapele de nchidere automat se utilizeaz n conformitate cu punctul 6 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr. 79/2009 i trebuie s fie nchise la regimul de mers n gol. Dac se utilizeaz un asamblaj de rezervor, supapa trebuie s fie montat direct pe rezervor sau n interiorul acestuia. Dispozitivele sau recipientele de realimentare se utilizeaz n conformitate cu punctul 4 din anexaVI la Regulamen tul (CE) nr.79/2009. Dac se utilizeaz un asamblaj de rezervor, supapa trebuie s fie montat direct pe rezervor sau n interiorul acestuia. Dac rezervorul sau asamblajul de rezervor dispune de o singur conduct pentru realimentare i alimentare cu com bustibil, supapa se fixeaz pe conducta de realimentare, la jonciunea dintre conducta de realimentare i conducta de alimentare cu combustibil, conform descrierii de la punctul 4.2. n cazul ruperii conductelor de realimentare sau a conductelor de alimentare cu combustibil, supapele de izolare men ionate la punctele 4.1 i4.2 nu se separ de rezervor sau de asamblajul de rezervor. Supapa (supapele) automate care izoleaz fiecare rezervor sau asamblaj de rezervor trebuie s se nchid n cazul unei defeciuni a sistemului pe baz de hidrogen care conduce la eliberarea de hidrogen sau la scurgeri masive ntre rezer vor sau asamblajul de rezervor i sistemul (sistemele) de conversie a hidrogenului. Fluxul de combustibil ctre sistemul de propulsie se protejeaz cu ajutorul unei supape automate. Aceast supap automat are rolul de a ntrerupe alimentarea cu hidrogen ctre sistemul de propulsie atunci acesta este oprit, indi ferent de poziia comutatorului de activare, i de a menine ntreruperea alimentrii pn cnd este necesar func ionarea sistemului de propulsie. Fluxul de combustibil ctre alt sistem (alte sisteme) de conversie a hidrogenului se protejeaz cu ajutorul unei supape automate. Aceast supap automat are rolul de a ntrerupe alimentarea cu hidrogen ctre alt sistem (alte sisteme) de conversie a hidrogenului atunci acestea sunt oprite, indiferent de poziia comutatorului de activare, i de a menine alimentarea ntrerupt pn cnd este necesar funcionarea sistemului de conversie a hidrogenului.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
4.5.
4.6.
4.7.
5. 5.1.
DISPOZITIV (DISPOZITIVE) DE DECOMPRESIUNE n cadrul rezervoarelor proiectate pentru a utiliza hidrogen comprimat (gazos), un dispozitiv de decompresiune este un dispozitiv fr reanclanare, activat termic, care previne explozia unui rezervor ca urmare unui incendiu. Un dispozitiv de decompresiune se instaleaz direct n orificiul unui rezervor sau cel puin al unui rezervor dintr-un asamblaj de rezervor sau n orificiul unei supape montate n rezervor, astfel nct s evacueze hidrogenul ctre o con duct cu descrcare n exteriorul vehiculului. Nu se permite izolarea dispozitivului de decompresiune de rezervorul protejat de acesta ca urmare a funcionrii nor male sau a defeciunii unei alte componente.
5.2.
5.3.
L 122/62
5.4.
RO
18.5.2010
Hidrogenul gazos evacuat prin dispozitivul de decompresiune nu trebuie s fie direcionat: (a) ctre terminale electrice neizolate, comutatoare electrice neizolate sau alte surse de aprindere;
(b) n sau ctre compartimentul pentru pasageri sau bagaje al vehiculului; (c) n sau ctre oricare dintre carcasele roilor;
(d) ctre orice component clasa 0; (e) 5.5. 5.6. n faa vehiculului sau pe orizontal din spatele sau din lateralele vehiculului.
Dimensiunile interne ale orificiului de ventilaie nu trebuie s mpiedice funcionarea dispozitivului de decompresiune. Orificiul de ventilaie al dispozitivului de decompresiune trebuie s fie protejat mpotriva blocrii cu impuriti sau ghea sau a ptrunderii apei, att ct este posibil din punct de vedere practic. Conducta de evacuare a dispozitivului de decompresiune se orienteaz astfel nct, n cazul n care orificiul de ven tilare se detaeaz de dispozitivul de decompresiune, fluxul de gaz rezultat nu este proiectat direct asupra altor rezer voare sau asamblaje de rezervoare dac acestea nu sunt protejate.
5.7.
6. 6.1.
SUPAP (SUPAPE) DE DECOMPRESIUNE Dac se utilizeaz o supap de siguran, aceasta se instaleaz n aa fel nct s evacueze hidrogenul ctre o con duct atmosferic care se descarc n exteriorul vehiculului. Nu se permite izolarea supapei de decompresiune de componentele hidrogen sau seciunea sistemului pe baz de hidrogen pe care le protejeaz ca urmare a funcionrii normale sau a defeciunii unei alte componente. Hidrogenul gazos evacuat prin supapele de decompresiune nu trebuie s fie direcionat: (a) ctre terminale electrice neizolate, comutatoare electrice neizolate sau alte surse de aprindere;
6.2.
6.3.
(b) n sau ctre compartimentul pentru pasageri sau bagaje al vehiculului; (c) n sau ctre oricare dintre carcasele roilor;
(d) ctre orice component clasa 0. 6.4. Orificiul de ventilaie al supapei de decompresiune trebuie s fie protejat mpotriva blocrii cu impuriti sau ghea sau a ptrunderii apei, att ct este posibil din punct de vedere practic.
7. 7.1. 7.2.
CONDUCTE RIGIDE I FLEXIBILE DE COMBUSTIBIL Conductele rigide de combustibil trebuie s fie fixate astfel nct s nu fie supuse la vibraii puternice i alte tensiuni. Conductele rigide de combustibil trebuie s fie fixate astfel nct s nu fie supuse la tensiuni torsionale i s se evite frecrile. Conductele rigide i flexibile de combustibil se proiecteaz astfel nct s fie reduse tensiunile din conducte n timpul demontrii sau montrii componentelor hidrogen aferente. La punctele de fixare, conductele rigide i flexibile de combustibil se monteaz astfel nct s fie prevenit fisurarea coroziv i coroziunea galvanic. Conductele rigide sau flexibile se amplaseaz astfel nct s fie redus n mod rezonabil expunerea la daune acciden tale n interiorul vehiculului, din cauze precum plasarea sau micarea bagajelor sau a altor ncrcturi sau n exterio rul acestuia, ca urmare a drumurilor accidentate sau a folosirii cricurilor etc. La trecerea prin caroseria vehiculului sau prin alte componente hidrogen, conductele de combustibil sunt dotate cu inele de etanare sau alte materiale de protecie.
7.3.
7.4.
7.5.
7.6.
18.5.2010
7.7.
RO
L 122/63
Dac se instaleaz accesorii n compartimentul pentru pasageri sau compartimentul nchis pentru bagaje, conductele de combustibil i accesoriile se nvelesc cu un manon care ndeplinete cerine similare celor specificate pentru o carcas etan la gaze la punctul 10.
8. 8.1.
MBINRI NTRE COMPONENTELE HIDROGEN Productorul vehiculului se asigur c materialele utilizate pentru mbinri nu sunt supuse riscului de fisurare coroziv sau coroziune galvanic. Numrul de mbinri trebuie s fie limitat la minimum. Productorul trebuie s specifice, n scopul verificrilor, metode de ncercare la scurgere a mbinrilor. Dac se spe cific o procedur de ncercare la scurgere cu ajutorul unui agent tensioactiv, toate mbinrile trebuie s fie plasate n locuri accesibile.
8.2. 8.3.
9. 9.1.
SISTEMUL DE REALIMENTARE Recipientul de realimentare trebuie asigurat mpotriva dereglrii i rotirii. Recipientul trebuie s fie protejat i mpo triva interveniilor neadmisibile, i a ptrunderii impuritilor i a apei att ct este posibil din punct de vedere prac tic, de exemplu cu ajutorul unei trape ncuiate. Recipientul trebuie s fie protejat mpotriva erorilor previzibile de manipulare. Recipientul se instaleaz astfel nct realimentarea s nu se efectueze n compartimentul motorului, compartimentul pasagerilor sau n alte compartimente neventilate. Recipientul nu se monteaz n interiorul elementelor de absorbire a energiei externe, precum bara de protecie. Presiunea de serviciu nominal a recipientului trebuie s fie egal cu presiunea de serviciu nominal a componente lor hidrogen clasa 0 situate n amonte fa de primul regulator de presiune i inclusiv acesta. Se asigur c sistemul de propulsie sau sistemul (sistemele) de conversie a hidrogenului (exclusiv dispozitivele de secu ritate) nu funcioneaz i c vehiculul staioneaz n timpul realimentrii. Se amplaseaz etichete n apropierea recipientului, de exemplu n interiorul trapei de realimentare, coninnd urm toarele informaii: H2 gazos xx MPa unde xx = presiunea de serviciu nominal a rezervorului (rezervoarelor)
9.2.
9.3. 9.4.
9.5.
9.6.
10.
CARCASA ETAN LA GAZE
10.1. Carcasa etan la gaze are un orificiu de aerisire spre exterior. 10.2. Orificiul de aerisire al carcasei etane la gaze se plaseaz n punctul cel mai nalt al carcasei instalate n vehicul, att ct este posibil din punct de vedere practic. Acesta nu trebuie s fie ndreptat ctre o ni a roii sau ctre o surs de cldur precum eava de eapament. n plus, trebuie s evite evacuarea hidrogenului n interiorul vehiculului. 10.3. Legturile electrice i componentele din carcasa etan trebuie construite astfel nct s nu genereze scntei. 10.4. n timpul ncercrilor, conducta de ventilare se sigileaz ermetic, iar carcasa etan trebuie s ndeplineasc cerinele de scurgere prevzute la punctul 1.2 la o presiune de 0,01 MPa fr s prezinte deformri permanente. 10.5. Sistemul de conducte trebuie s fie fixat prin cleme sau alte mijloace la carcasa etan la gaze sau la manon i la furtunul de evacuare pentru a asigura formarea unei mbinri care ndeplinete cerinele prevzute la punctul 10.4.
L 122/64
11.
RO INSTALAIA ELECTRIC
18.5.2010
11.1. Componentele electrice ale sistemului pe baz de hidrogen trebuie s fie protejate de suprasarcini. 11.2. Legturile electrice trebuie s fie izolate mpotriva infiltrrilor de hidrogen acolo unde exist componente hidrogen sau sunt posibile scurgeri de hidrogen. 12. SISTEMELE DE CONTROL AL SIGURANEI
12.1. Sistemele de control al siguranei trebuie s fie autoprotejate sau redundante. 12.2. Dac sistemele de control al siguranei sunt sisteme autoprotejate sau capabile de automonitorizare, se aplic cerin ele speciale prevzute n anexaVI. 13. CERINE PRIVIND CONTROLUL SISTEMULUI PE BAZ DE HIDROGEN
13.1. Fiecare sistem pe baz de hidrogen se inspecteaz cu cel puin 48 de ore dup data introducerii n folosire i cu oca zia reinstalrii. 13.2. Inspecia se efectueaz de ctre serviciul tehnic, n conformitate cu specificaiile productorului prevzute n partea 3 a anexei I.
18.5.2010
RO

PARTEA 2
L 122/65
Cerinele privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)
1.
INTRODUCERE n aceast parte sunt stabilite cerinele i procedurile de ncercare privind rezervoarele de hidrogen concepute pentru utilizarea hidrogenului lichid.
1.1.
Tipuri de rezervor Rezervoarele se clasific n tipuri n funcie de tipul de construcie, conform punctului 1 din anexaIV la Regu lamentul (CE) nr.79/2009.
2. 2.1.
CERINE GENERALE Productorul poate proiecta rezervoare n orice form, cu condiia ca acestea s respecte toate dispoziiile rele vante prevzute la punctul 3. Asamblaj de rezervor Un asamblaj de rezervor se omologheaz ca un singur rezervor dac att asamblajul de rezervor, ct i rezer voarele componente sunt omologate n conformitate cu dispoziiile prevzute la punctele 3 i4. Alternativ, un asamblaj de rezervor se omologheaz ca un singur rezervor dac asamblajul de rezervor respect dispoziiile prevzute la punctele 3 i4. Rezervoarele componente nu trebuie n mod necesar s respecte toate dispoziiile prevzute la punctele 3 i4 dac asamblajul de rezervor respect dispoziiile punctelor 3 i4 n ceea ce privete tipul de materiale i metoda de construcie utilizat. Fr a aduce atingere cerinelor de la punctele 2.2.1 i 2.2.2, un asamblaj de rezervor trebuie s respecte ce rinele punctelor 4.2.4 (ncercarea la flacr), 4.2.10 (ncercarea impactului la oc) i 4.2.11 (ncercarea de scurgere). Se permite un numr maxim de patru rezervoare per asamblaj de rezervor. ntr-un asamblaj de rezervor, conductele flexibile de combustibil nu se utilizeaz drept conducte de combus tibil integrale interconectate.
2.2. 2.2.1.
2.2.2.
2.2.3.
2.2.4. 2.2.5.
3. 3.1.
CERINE TEHNICE Cerine generale Rezervoarele trebuie s respecte cerinele tehnice specificate la punctele 3.2-3.11.
3.2.
Protecia mpotriva incendiilor Rezervorul, dispozitivul (dispozitivele) de decompresiune i orice material de izolare sau de protecie suplimen tar trebuie s protejeze mpreun rezervorul mpotriva spargerii n caz de incendiu. Se specific dispunerea sis temului de protecie mpotriva incendiilor.
3.3.
Fileturile deschiderilor Deschiderile cu fileturi conice sau drepte pot fi folosite la toate tipurile de rezervoare. Fileturile trebuie s res pecte un standard internaional sau naional recunoscut.
L 122/66
3.4.
RO

Protecia mediului exterior Toate straturile aplicate pe rezervoare trebuie s fie astfel nct procesul de aplicare s nu influeneze nefa vorabil proprietile mecanice ale rezervorului. Stratul trebuie s fie conceput pentru a facilita examinrile ulte rioare n utilizare, iar productorul trebuie s ofere indicaii cu privire la tratamentul straturilor n timpul examinrii, pentru a asigura integritatea continu a rezervorului.
18.5.2010
3.5. 3.5.1.
Cerine privind materialele Generaliti Materialele utilizate trebuie s corespund condiiilor de funcionare stabilite la punctul 2.7. Nu trebuie s existe contacte ntre materiale incompatibile.
3.5.2. 3.5.2.1.
Oel Oelul pentru rezervoare i garnituri trebuie s fie conform cu cerinele privind materialele de la punctele 6.16.4 din standardul ISO 9809-1 sau punctele 6.1-6.3 din standardul ISO 9809-2, dup caz. Oelurile inoxidabile pentru rezervoare i garnituri trebuie s fie conforme cu dispoziiile de la punctele 4.1-4.4 din EN 1964-3. Oelurile inoxidabile sudate pentru garniturile rezervoarelor de tipul 3 trebuie s fie conforme cu punctele 4.14.3 ale EN 13322-2, dup caz. Aliaj de aluminiu Aliajele de aluminiu pentru rezervoare i garnituri trebuie s fie conforme cu cerinele privind materialele de la punctele 6.1 i6.2 din standardul ISO 7866. Aliajele de aluminiu sudat pentru garniturile rezervoarelor de tipul 3 trebuie s fie conforme cu punctele 4.2 i4.3 din EN 12862. Materialele garniturilor din plastic Materialul pentru garniturile din plastic poate fi termorigid sau termoplastic.
3.5.2.2.
3.5.2.3.
3.5.3. 3.5.3.1.
3.5.3.2.
3.5.4.
3.5.5.
Fibre Productorul rezervorului trebuie s pstreze, pe parcursul ciclului de via al proiectului pentru rezervor, spe cificaiile publicate pentru materiale compuse, inclusiv principalele rezultate ale ncercrilor (cum ar fi ncer carea la traciune), recomandrile de stocare, condiiile de exploatare i cele privind ciclul de via comunicate de productorul materialului. Productorul rezervorului trebuie s pstreze, pe parcursul ciclului de via al fiecrui lot de rezervoare, certi ficatul productorului fibrelor conform cruia fiecare transport este conform cu specificaiile productorului pentru produs.
3.5.6.
Rini Materialul polimeric pentru impregnarea fibrelor poate fi rin termorigid sau termoplastic. Coeficientul presiunii de spargere Coeficientul presiunii minime de spargere, respectiv presiunea minim efectiv de spargere a rezervorului mprit la presiunea de serviciu nominal a acestuia nu trebuie s fie mai mic dect valorile prezentate n tabelul IV.3.6.
3.6.
18.5.2010
RO

Tabelul IV.3.6 Coeficienii presiunii minime de spargere
Tipul rezervorului Fabricaie Tip 1 Tip 2 Tip 3 Tip 4
L 122/67
Integral din metal Sticl nveli Aramid Carbon Hibrid
2,25 2,4 2,25 2,25 3,4 2,9 2,25 (1) 3,5 3,0 2,25
Not explicativ: (1) La analizarea rezervoarelor cu ntrire hibrid (dou sau mai multe tipuri structurale de fibre), trebuie s se in seama de mprirea sarcinii ntre diferitele fibre, pe baza modulelor elastice diferite ale fibrelor. Coeficienii de tensiune calculai pen tru fiecare tip individual de fibr trebuie s fie n conformitate cu valorile specificate. Verificarea coeficienilor de tensiune poate fi efectuat, de asemenea, cu ajutorul tensometrelor. Coeficientul presiunii minime de spargere se alege n aa fel nct tensiunea calculat pentru fibrele structurale la raportul minim al presiunii de spargere nmulit cu presiunea de serviciu nominal mprit la tensiunea calculat pentru fibrele structurale la presiunea de serviciu nominal s respecte cerinele privind raporturile de tensiune pentru fibrele utilizate.
3.7. 3.7.1.
Cerine privind fabricarea rezervoarelor Rezervoare de tipul 1 Capetele rezervoarelor din aliaj de aluminiu nu vor fi nchise printr-un proces de profilare. Capetele de la baza rezervoarelor de oel care au fost nchise prin profilare vor fi inspectate prin NDE sau tehnici echivalente. Nu se va aduga metal n procesul de nchidere la capt. Fiecare rezervor va fi examinat nainte de operaiile de for mare a capetelor pentru grosimea i finisarea suprafeei. Dup formarea capetelor, rezervoarele vor fi tratate la cldur la intervalul de duritate menionat pentru proiect. Este interzis tratamentul termic local. n cazul n care se furnizeaz un inel de gt, de picior sau anexe de sprijin, acestea vor fi din materiale compa tibile cu cel al rezervorului i vor fi ataate securizat prin alt metod dect sudur, lipire cu material greu ruzi bil sau lipire moale.
3.7.2. 3.7.2.1.
Rezervoare de tipurile 2, 3 i4 Bobinaj cu filament compozit Atunci cnd rezervoarele din compozit sunt fabricate dintr-un strat acoperit cu bobinaje din filament conti nuu, operaiile de bobinaj cu filament se controleaz computerizat sau mecanic. Pe parcursul bobinrii, prin cipalii parametri se monitorizeaz, se menin n toleranele specificate i se documenteaz ntr-un registru de bobinare. Principalii parametri sunt: (a) tipul fibrei, inclusiv valoarea i dimensionarea materialului textil;
(b) numrul de deeuri de fibre per limea de band; (c) tipul i raportul de amestec al compoziiei rinii;
(d) modalitatea de impregnare, greutatea sau fraciunea n volum a rinii sau fibrei; (e) (f) (g) referina programului de bobinare i unghiul de bobinare; numrul de rotaii al inelului de bobinare; numrul ciclurilor de bobinare n spiral (doar pentru rezervoare de tipul 3 i4);
(h) limea benzii;
L 122/68
RO (i) (j) tensiunea de bobinare; viteza de bobinare;
18.5.2010
(k) temperatura rinii. 3.7.2.2. Tratarea rinilor termorigide Dup finalizarea bobinrii, rinile termorigide se nltur folosind un profil predeterminat i controlat timptemperatur. Pe parcursul tratrii, istoricul timp-temperatur se documenteaz. Perioada i temperatura maxim de tratare a rezervoarelor cu garnituri de aliaj de aluminiu trebuie s fie infe rioare perioadei i temperaturii care afecteaz n mod negativ proprietile metalului. Pentru rezervoarele de tip 4, temperatura de tratare a rinilor termorigide trebuie s fie cu cel puin 10C infe rioar temperaturii de netezire a garniturii de plastic. 3.7.2.3. Autofretaj Autofretajul, n cazul n care se folosete, se va realiza naintea ncercrii de presiune hidraulic. Presiunea de autofretaj trebuie s se situeze ntre limitele stabilite de productor. 3.7.2.4. Garnituri metalice Sudarea garniturilor din oel inoxidabil trebuie s respecte punctele 6.1, 6.2 i 6.4 din EN 13322-2. Sudarea garniturilor din aliaj de aluminiu trebuie s respecte punctele 4.1.2 i6.1 din EN 12862.
3.8.
Inscripionarea rezervoarelor Pe fiecare rezervor i, dac este cazul, pe suprafaa exterioar a unui grup de rezervoare ncapsulate permanent, productorul imprim marcaje clare i permanente, cu corp de liter de cel puin 6mm nlime. Marcarea se realizeaz fie cu etichete ncorporate n nveliurile de rin, fie prin etichete adezive, tampile de tensiune joas folosite pe capetele dense ale rezervoarelor de tip 1 i tip 2 sau prin combinarea acestor metode. Etichetele ade zive i aplicarea lor trebuie s fie n conformitate cu ISO 7225 sau un standard echivalent Etichetele multiple sunt permise i se poziioneaz astfel nct s nu fie obturate de suporturile de montare. Pe lng marca de omologare CE de tip descris n partea 3 a anexei II, fiecare rezervor omologat n conformitate cu prezentul regulament trebuie s poarte un marcaj uor lizibil coninnd urmtoarele date: (a) denumirea productorului;
(b) un numr de serie unic pentru fiecare rezervor; (c) o etichet n conformitate cu punctul 3.2 din anexaV;
(d) presiunea de serviciu nominal la 15C; (e) (f) luna i anul fabricaiei (de exemplu, 2009/01); A NU SE UTILIZA dup aaaa/ll, unde aaaa/ll reprezint luna i anul fabricaiei, plus ciclul de via apro bat al rezervorului. Totui, aaaa/ll poate indica data expedierii rezervorului de ctre productor, cu con diia s fi fost depozitat ntr-un loc uscat, fr presiune intern; Numrul ciclurilor de umplere xxxxx, unde xxxxx reprezint numrul de cicluri de umplere n confor mitate cu punctul 2.7.6.
(g)
18.5.2010
3.9.
RO

Cerine privind ncercarea pe loturi
L 122/69
3.9.1.
ncercare pe loturi
3.9.1.1.
Generaliti
Productorul efectueaz ncercarea pe loturi de rezervoare finite reprezentative pentru producia de serie. Rezer voarele finite care urmeaz a fi supuse ncercrilor se selecteaz aleatoriu din fiecare lot. Un lot nu trebuie s depeasc 200 de rezervoare finite plus rezervoarele finite care urmeaz a fi folosite pentru ncercri distruc tive sau un rnd de producie succesiv, oricare dintre acestea este mai mare.
Frecvena ncercrii pe loturi poate fi redus dup cum urmeaz:
(a)
dac la 10 loturi secveniale de producie niciunul dintre rezervoare nu prezint scurgeri sau rupturi dup numrul obligatoriu de cicluri nmulit cu 1,5, ncercarea de ciclu de presiune poate fi redus la una sin gur la 5 loturi. Dac un rezervor supus ncercrii nu ndeplinete numrul de cicluri de presiune nmulit cu 1,5, ncercarea pe loturi se efectueaz pentru fiecare dintre urmtoarele 5 loturi, pentru a se putea resta bili frecvena redus a ncercrii;
(b) dac la 10 loturi secveniale de producie niciunul dintre rezervoare nu prezint scurgeri sau rupturi dup numrul obligatoriu de cicluri nmulit cu 2, ncercarea de ciclu de presiune poate fi redus la una singur la 10 loturi. Dac un rezervor supus ncercrii nu ndeplinete numrul de cicluri de presiune nmulit cu 2, ncercarea pe loturi se efectueaz pentru fiecare dintre urmtoarele 10 loturi, pentru a se putea restabili frecvena redus a ncercrii;
(c)
n cazul n care s-au scurs mai mult de 3 luni de la ultima ncercare ciclic de presiune pe loturi, pentru a se menine frecvena redus de ncercare se supune unei ncercri de presiune un rezervor din urmtorul lot de producie.
Urmtoarele ncercri pe loturi sunt obligatorii:
(a)
un rezervor finit se supune unei ncercri ciclice de presiune la temperatur ambiant, la frecvena prev zut la punctul 3.9.1.2;
(b) un rezervor, o garnitur sau un eantion de ncercare tratat termic, reprezentative pentru rezervoarele sau garniturile finite, se supun celorlalte ncercri specificate n tabelul IV.3.9;
(c)
un rezervor finit se supune ncercrii de spargere. Dac un rezervor finit trece ncercarea ciclic de presi une la temperatur ambiant, acelai rezervor se supune ncercrii la spargere;
(d) dac se utilizeaz un nveli exterior ecologic, cum ar fi un nveli/strat de vopsea organic, se supune unei ncercri pe loturi cu privire la nveliuri un rezervor finit sau eantion de ncercare reprezentativ pentru lot.
Dac se supun ncercrilor mai multe rezervoare dect este necesar, toate rezultatele se documenteaz.
Toate rezervoarele reprezentate de o ncercare pe loturi care nu respect cerinele menionate vor respecta pro cedurile menionate la punctul 3.9.2.
L 122/70
RO

Tabelul IV.3.9 ncercri pe loturi
Se aplic rezervoarelor de tipul 1 2 3 4
18.5.2010
ncercare i referin
Valoarea de proiectare specificat
Valoarea ncercrii
(1) (2) (3) (4) 4.1.2. 4.1.6. 4.2.1. 4.2.2. 4.2.11. 4.2.13.
ncercarea la traciune Determinarea rezistenei la impact Charpy ncercare de ndoire Examinare macroscopic ncercarea la temperatura de nmuiere ncercarea loturilor de nveliuri ncercarea de spargere Ciclu de ncercare a presiunii la temperatur ambiant ncercarea de scurgere ncercarea la torsiune a bosajelor
(5) (5)
(5) (5) (5) (5)
(5)
(5)
(6) (7) (6) (6)
Note explicative: (1) (a) Pentru rezervoare sau garnituri de oel, a se consulta punctul 10.2 din standardul ISO 9809-1 sau punctul 10.2 din standardul ISO 9809-2, dup caz. (b) Pentru rezervoare sau garnituri din oel inoxidabil, a se consulta punctul 7.1.2.1 din EN 1964-3. (c) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.4 din EN 13322-2. (d) Pentru rezervoare sau garnituri din aliaj de aluminiu, a se consulta punctul 10.2 din ISO 7866. (e) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta punctele 7.2.3 i 7.2.4 din EN 12862. (f) Pentru garnituri nemetalice, a se consulta punctul 4.1.1. (2) (a) Pentru rezervoare sau garnituri de oel, a se consulta punctul 10.4 din standardul ISO 9809-1 sau punctul 10.4 din standardul ISO 9809-2, dup caz. (b) Pentru rezervoare sau garnituri din oel inoxidabil, a se consulta punctul 7.1.2.4 din EN 1964-3. (c) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.6 din EN 13322-2. (3) (a) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.5 din EN 13322-2. (b) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta punctele 7.2.5, 7.2.6 i 7.2.7 din EN 12862. (4) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.7 din EN 13322-2. (5) ncercarea materialului garniturii. (6) Pentru rezervorul de tipul 4 se folosete urmtoarea succesiune de ncercri: ncercarea la torsiune a bosajelor (punctul 4.2.13), urmat de o ncercare ciclic de presiune la temperatur ambiant (punctul 4.2.2), urmat de o ncercare de scurgere (punctul 4.2.11). (7) Toate garniturile metalice sudate trebuie s fie supuse unei ncercri de scurgere.
3.9.1.2.
Frecvena ncercrii ciclice de presiune la temperatur ambiant Rezervoarele finite se supun ncercrii ciclice de presiune la temperatur ambiant la o frecven a ncercrii definit dup cum urmeaz: (a) un rezervor din fiecare lot se supune unor cicluri de presiune care s depeasc de 3 ori numrul ciclurilor de umplere prevzute la punctul 2.7.6;
(b) dac la 10 cicluri secveniale de loturi de producie de rezervoare niciunul dintre rezervoarele supuse ciclurilor de presiune de la litera(a) nu prezint scurgeri sau rupturi dup un numr de cicluri de umplere care depete de 4,5 ori numrul prevzut la punctul 2.7.6, ncercarea ciclic de presiune se poate reduce la un rezervor din fiecare 5 loturi de producie, rezervorul fiind selectat din primul dintre cele 5 loturi; (c) dac la 10 cicluri secveniale de loturi de producie de rezervoare niciunul dintre rezervoarele supuse ciclurilor de presiune de la litera(a) nu prezint scurgeri sau rupturi dup un numr de cicluri de umplere care depete de 6 ori numrul prevzut la punctul 2.7.6, ncercarea ciclic de presiune se poate reduce la un rezervor din fiecare 10 loturi de producie, rezervorul fiind selectat din primul dintre cele 10 loturi;
(d) n cazul n care s-au scurs mai mult de 3 luni de la ultimul lot de producie, pentru a se menine frecvena redus de ncercare prevzut la literele(b) i(c) se supune unei ncercri ciclice de presiune un rezervor din urmtorul lot de producie; (e) n cazul n care un rezervor supus unei ncercri de ciclu de presiune cu frecven redus de la literele(b) sau (c) nu ndeplinete numrul cerut de cicluri de umplere nmulit cu 3 prevzut la punctul 2.7.6, frecvena ncercrii ciclurilor de presiune cu frecven redus de la litera(a) se repet pentru cel puin 10 loturi de producie pentru a se putea restabili frecvena redus a ncercrilor ciclice de presiune pe loturi prevzute la literele(b) sau (c);
18.5.2010
RO (f)

n cazul n care unul dintre rezervoarele prevzute la literele(a), (b) sau (c) este respins nainte de epuiza rea numrului ciclurilor de umplere nmulit cu 3 prevzut la punctul 2.7.6, cauza respingerii se deter min i se corecteaz n conformitate cu procedura de la punctul 3.9.2. ncercarea ciclic de presiune se repet apoi pe nc trei rezervoare din acelai eantion. n cazul n care unul dintre cele trei rezervoare nu ndeplinete numrul ciclurilor de umplere nmulit cu 3 prevzut la punctul 2.7.6, lotul se respinge. Pro ductorul trebuie s demonstreze c rezervoarele produse dup ultima ncercare pe loturi reuit ndepli nesc toate cerinele privind ncercarea pe loturi.
L 122/71
3.9.2.
Nendeplinirea cerinelor ncercrilor n caz de nerespectare a cerinelor de ncercare, noua ncercare sau tratamentul termic i noua ncercare se rea lizeaz dup cum urmeaz: (a) n cazul n care exist dovezi ale unui defect n desfurarea ncercrii sau ale unei erori de msurare, se efectueaz o alt ncercare. n cazul n care rezultatul acestuia este satisfctor, prima ncercare se ignor;
(b) dac ncercarea a fost efectuat ntr-un mod satisfctor, trebuie s se identifice cauza eecului. Dac se consider c eecul se datoreaz tratamentului termic aplicat, productorul poate supune toate rezer voarele din lot unui nou tratament termic. Dac eecul nu se datoreaz tratamentului termic aplicat, toate rezervoarele defectuoase identificate se elimin sau se repar printr-o metod aprobat. Rezervoarele neeliminate sunt considerate ca fcnd parte dintr-un nou lot. n ambele cazuri, se repet toate ncercrile relevante de tip sau pe loturi necesare pentru a dovedi caracterul acceptabil al noului lot. n cazul n care unul sau mai multe rezervoare se dovedesc a fi chiar i parial nesa tisfctoare, se elimin toate rezervoarele din lotul respectiv.
3.10.
Cerine privind examinarea produciei i ncercrile Examinarea produciei i ncercrile se efectueaz pe toate rezervoarele n timpul i la finalizarea procesului de producie, dup cum urmeaz: (a) se verific dac dimensiunile principale i masa rezervorului finit i ale oricrei garnituri i nveli sunt n limita toleranelor de proiectare;
(b) se verific respectarea principalilor parametri de producie indicai n apendicele la documentul informa tiv din partea 1 a anexei II, inclusiv verificarea prelucrrii oricrei suprafee specificate, acordnd o atenie deosebit suprafeelor tanate i suprafeelor ndoite sau suprapuse din axa sau umrul orificiilor sau nchiztorilor cu capt forjat sau filat; (c) pentru rezervoarele sau garniturile metalice, NDE n conformitate cu anexa B din standardul ISO 9809 sau anexa C din EN 1964-3 sau anexa B din EN 13322-2, dup caz, sau o metod echivalent demon strat prin care s se detecteze mrimea maxim admisibil a defectului i s se verifice dac mrimea maxim a defectului nu depete mrimile specificate n proiect, astfel cum sunt prezentate mai jos.
n plus, garniturile de oel inoxidabil se examineaz n conformitate cu punctul 6.8.2 din EN 13322-2, iar gar niturile de aliaj de aluminiu sudat se examineaz n conformitate cu punctele 6.2.1 (al doilea paragraf) i6.2.3 din EN 12862. Proiectul rezervoarelor de tipul 1, 2 i3 trebuie s identifice mrimea maxim admisibil a defectului din orice loc al rezervorului sau garniturii metalice care nu va crete pn la o dimensiune critic n timpul perioadei spe cificate destinat noii ncercri sau al duratei de funcionare, dac nu se specific o perioad pentru noua ncer care. Mrimea critic a defectului este definit ca defect restrictiv de grosime prin perete (rezervor sau garnitur) care permite evacuarea gazului stocat fr ca rezervorul s fie spart. Mrimile defectului pentru criteriile de res pingere n cazul scanrii cu ultrasunete sau al unei metode echivalente trebuie s fie mai mici dect mrimile maxime admisibile ale defectului. n cazul rezervoarelor de tipul 2 i3 se presupune c nu exist deteriorri ale componentelor nemetalice datorate unor mecanisme dependente de timp. Mrimea admisibil a defectului pen tru NDE se determin printr-o metod corespunztoare.
L 122/72
RO

Rezervoarele trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: (a) ncercare de duritate pentru rezervoare i garnituri metalice, n conformitate cu punctul 4.1.8;
18.5.2010
(b) ncercare hidraulic, n conformitate cu punctul 4.2.15; (c) ncercarea de scurgere pentru rezervoare de tipul 4 i de tipul 3 cu garnituri metalice sudate, n confor mitate cu punctul 4.2.11;
(d) verificarea inscripiilor, n conformitate cu punctul 3.8. Un rezumat al ncercrilor i examinrilor obligatorii pentru fiecare rezervor este prezentat n tabelul IV.3.10. Tabelul IV.3.10 Examinarea i ncercarea produciei
Se aplic rezervoarelor de tipul 1 2 3 4
ncercarea i examinarea produciei i referin
Dimensiuni principale de proiect Apendicele la documentul informativ din partea 1 a anexei II 4.1.8. 4.2.11. 4.2.15. 3.8. Parametri principali de producie
NDE ncercarea de duritate ncercarea de scurgere ncercarea hidraulic Marcaje
(1) ( )
1
(1) (1) (2)
Note explicative: (1) ncercare pe garnitur metalic (2) Se efectueaz o ncercare de scurgere pentru toate garniturile metalice sudate.
3.11.
Modificri Modificrile pot fi omologate n conformitate cu programul redus de ncercare menionat n tabelul IV.3.11. Modificrile majore care nu sunt prevzute n tabelul IV 3.11 se supun unei ncercri de omologare complete.
Tabelul IV.3.11 Omologarea modificrilor

Tipul de ncercare Permeabilitate (punctul 4.2.12) Torsiunea bosajelor (punctul 4.2.13) Ciclul hidrogenului (punctul 4.2.14) Expunerea la substane chimice, punctul 4.2.6 Compatibilitatea cu hidrogenul, punctul 4.1.7
18.5.2010
Impact la soc, punctul 4.2.10 ,
ncercarea ciclic de presiune la temperatura ambiant, punctul 4.2.2
Tolerana la defecte ale compusilor, punctul 4.2.7 ,
RO
Penetrare, punctul 4.2.5
Rezistena la spargere, punctul 4.2.1
Productor de fibre Materiale pentru rezervor sau garnitur metalic Material garnitur din plastic Materiale din fibre Materiale din rsin , Modificare diametru 20 % Modificare diametru > 20 % Modificare lungime 50 % Modificare lungime > 50 % Modificare presiune de serviciu nominal 20 % (1) Modificare presiune de serviciu nominal > 20 % (1) Forma capacului Dimensiunea orificiului Modificarea nvelisului , Proiectul bosajelor terminale Modificare n procesul de fabricaie (3) Sistem de protecie mpotriva incendiilor 2, 3, 4 1, 2, 3 4 2, 3, 4 1, 2, 3
2, 3, 4 1, 2, 3 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
2, 3, 4 1, 2, 3 4 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
2, 3, 4 1, 2 2, 3, 4 1, 2, 3 2, 3, 4 1, 2, 3 2, 3, 4 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4 1, 2, 3 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3
Rupere la tensiune accelerat, punctul 4.2.8
Materiale, punctele 4.1.1-4.1.8, dup caz
Capacitatea LBB, punctul 4.2.3
Incendiu, punctul 4.2.4
2, 3, 4 2, 3 2, 3, 4 2, 3, 4
3, 4
3 4 3, 4 3, 4 3, 4 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4 4 2, 3, 4 4 (2)
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4 1, 2, 3, 4
Note explicative: De exemplu: 2, 3 arat c ncercarea este necesar doar pentru rezervoarele de tipul 2 si 3 , (1) Doar atunci cnd modificarea grosimii este proporional cu modificarea de diametru sau de presiune. (2) O ncercare a ciclurilor de hidrogen nu este necesar dac tensiunile din plnie sunt egale cu cele iniiale sau sunt reduse ca urmare a modificrii proiectului (de exemplu, prin reducerea diametrului filetelor interne sau modificarea lungimii bosajului), dac garnitura interfeei bosajului nu este afectat, iar pentru bosaj, garnitur si sigilii se folosesc materiale originale. , (3) Orice abatere de la parametrii din apendicele la documentul informativ prevzut n partea 1 a anexei II este considerat o modificare a procesului de fabricaie.
L 122/73
L 122/74
4. 4.1.
RO

PROCEDURI DE NCERCARE ncercarea materialelor ncercarea materialelor are loc n conformitate cu tabelul IV.4.1 i procedurile de ncercare descrise la punctele 4.1.1-4.1.8. Tabelul IV.4.1 ncercarea materialelor
Materialul de ncercare Tipul de ncercare Oel Aliaj de aluminiu Garnitur din plastic Fibr Rin nveli
18.5.2010
ncercarea la traciune(2) Determinarea rezistenei la impact Charpy(3) ncercarea de ndoire(4) Examinare macroscopic(5) ncercarea de rezisten la coroziune( )
6
(1) (1)
(1)
ncercarea de fisurare n sarcin constant(7) ncercarea temperaturii de nmuiere ncercarea temperaturii de tranziie vitroas ncercarea de rezisten a rinii ncercarea nveliului ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul(8)
Note explicative: (1) Exclusiv pentru rezervoare cu garnituri sudate. (2) (a) Pentru rezervoare sau garnituri de oel, a se consulta punctul 10.2 din standardul ISO 9809-1 sau punctul 10.2 din standardul ISO 9809-2, dup caz. (b) Pentru rezervoare sau garnituri din oel inoxidabil, a se consulta punctul 7.1.2.1 din EN 1964-3. (c) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.4 din EN 13322-2. (d) Pentru rezervoare sau garnituri din aliaj de aluminiu, a se consulta punctul 10.2 din ISO 7866. (e) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta punctele 7.2.3 i 7.2.4 din EN 12862. (f) Pentru garnituri nemetalice, a se consulta punctul 4.1.1 din partea 2 a anexei IV. (3) (a) Pentru rezervoare sau garnituri de oel, a se consulta punctul 10.4 din standardul ISO 9809-1 sau punctul 10.4 din standardul ISO 9809-2, dup caz. (b) Pentru rezervoare sau garnituri din oel inoxidabil, a se consulta punctul 7.1.2.4 din EN 1964-3. (c) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.6 din EN 13322-2. (4) (a) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.5 din EN 13322-2. (b) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta punctele 7.2.5, 7.2.6 i 7.2.7 din EN 12862. (5) Pentru garniturile din oel inoxidabil sudat, a se consulta punctul 8.7 din EN 13322-2. (6) (a) Pentru rezervoare sau garnituri din aliaj de aluminiu, a se consulta anexa A din ISO 7866. (b) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta anexa A din EN 12862. (7) (a) Pentru rezervoare sau garnituri din aliaj de aluminiu, a se consulta anexa B la standardul ISO 7866, exclusiv al doilea paragraf al punctului B.2. (b) Pentru garnituri din aliaj de aluminiu sudat, a se consulta anexa B a EN 12862, exclusiv punctul B.2.2. (8) (a) Aceast ncercare nu este obligatorie pentru: (i) oeluri n conformitate cu punctele 6.3 i 7.2.2 din ISO 9809-1; (ii) aliaje de aluminiu n conformitate cu punctul 6.1 din ISO 7866. (b) Pentru alte rezervoare sau garnituri metalice, compatibilitatea cu hidrogenul a materialului, inclusiv a sudurilor, se demonstreaz n conformitate cu standardele ISO 11114-1 i ISO 11114-4 sau punctul 4.1.7, dup caz. (c) Compatibilitatea cu hidrogenul trebuie s fie demonstrat n cazul materialelor nemetalice.
4.1.1. 4.1.1.1.
ncercarea de traciune Eantionarea ncercarea se aplic exclusiv rezervoarelor de tipul 4. ncercarea se aplic exclusiv materialelor garniturilor din plastic. ncercare n vederea omologrii numrul garniturilor de ncercare: 2
18.5.2010
RO 4.1.1.2. Procedur
L 122/75
Proprietile mecanice ale materialelor garniturilor de plastic sunt supuse ncercrii la 40C, n conformitate cu ISO 527-2. 4.1.1.3. Cerine Rezultatele ncercrilor trebuie s se situeze n intervalul indicat de productor n apendicele la documentul informativ prevzut n partea 1 a anexei II. 4.1.1.4. Rezultate Rezistena la traciune i limita de alungire a materialelor garniturii de plastic se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.1.2. 4.1.2.1. ncercarea temperaturii de nmuiere Eantionarea ncercarea se aplic exclusiv rezervoarelor de tipul 4. ncercarea se aplic exclusiv materialelor polimerice. ncercare n vederea omologrii numrul garniturilor de ncercare: 1 ncercare pe loturi numrul garniturilor de ncercare: 1 4.1.2.2. Procedur Temperatura de nmuiere a materialelor polimerice din garniturile finite se determin pe baza metodei A50 din ISO 306. 4.1.2.3. Cerine Temperatura de nmuiere trebuie s fie 100C. 4.1.2.4. Rezultate Temperatura de nmuiere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la cer tificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.1.3. 4.1.3.1. ncercarea temperaturii de tranziie vitroas Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercarea se aplic exclusiv materialelor din rini compuse. ncercare n vederea omologrii numrul eantioanelor de ncercare: 3 4.1.3.2. Procedur Temperatura de tranziie vitroas a materialelor din rin se determin n conformitate cu ASTM D3418. 4.1.3.3. Cerine Rezultatele ncercrilor trebuie s se situeze n intervalul indicat de productor n apendicele la documentul informativ prevzut n partea 1 a anexei II.
L 122/76
RO 4.1.3.4. Rezultate
18.5.2010
Rezultatele finale ale ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Temperatura de tranziie vitroas care se docu menteaz trebuie s fie valoarea minim msurat. 4.1.4. 4.1.4.1. ncercarea de rezisten la forfecare a rinii Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercarea se aplic exclusiv materialelor din rini compuse. ncercare n vederea omologrii numrul eantioanelor de ncercare: 3 4.1.4.2. Procedur Materialele din rin se supun ncercrii pe un eantion de prob reprezentativ pentru nveli n conformitate cu ASTM D2344/D2344M. 4.1.4.3. Cerine Dup ce a fiert n ap timp de 24 de ore, rezistena minim la forfecare a compusului trebuie s fie de 13,8 MPa. 4.1.4.4. Rezultate Rezistena minim la forfecare a rinii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare prezentat n partea 2 a anexei II. 4.1.5. 4.1.5.1. ncercarea nveliului Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare pentru care se utilizeaz un nveli exterior ecologic, cum ar fi un nveli/strat de vopsea organic. ncercare n vederea omologrii numrul eantioanelor de ncercare: conform specificaiilor standardelor corespunztoare. 4.1.5.2. Procedur i cerine nveliurile se evalueaz prin utilizarea urmtoarelor metode de ncercare: (a) rezistena adeziunii n conformitate cu ISO 4624, folosind metoda A sau B, dup caz. nveliul trebuie s prezinte un indice de adeziune de valoarea 4;
(b) flexibilitate n conformitate cu ASTM D522, folosind metoda de ncercare B cu o mandrin de 12,7mm (0,5 inci) cu grosimea specific, la temperatura de 20C. Eantioanele se pregtesc n conformitate cu standardul ASTM D522. Nu trebuie s apar fisuri vizibile; (c) rezisten la impact n conformitate cu ASTM D2794. nveliul se supune unei ncercri de impact frontal de 18 J, la temperatura camerei;
(d) rezistena chimic se ncearc n conformitate cu ASTM D1308. ncercarea se realizeaz folosind metoda de ncercare n loc deschis i expunere timp de 100 de ore la 30% soluie de acid sulfuric (acid de baterie cu o greutate specific de 1,219) i24 de ore expunere la un glicol polialcalin (de exemplu, lichid de frn). Nu trebuie s apar nicio urm de ntindere, bule de aer sau nmuiere a nveliului. Adeziunea primete calificativul 3 atunci cnd este ncercat n conformitate cu ASTM D3359. Aceast ncercare nu este nece sar dac se efectueaz o alt ncercare n conformitate cu punctul 4.2.6; (e) expunere la lumin i ap n conformitate cu ASTM G154, cu o perioad de expunere de 1000 ore. Nu trebuie s se formeze bule de aer. Adeziunea primete calificativul 3 atunci cnd este ncercat n confor mitate cu ISO 4624. Pierderea de vopsea maxim permis este de 20%.
18.5.2010
RO (f)

expunere la cea salin n conformitate cu ASTM B117, cu o perioad de expunere de 500 de ore. Ero ziunea regresiv nu trebuie s depeasc 3mm la semn. Nu trebuie s se formeze bule de aer. Adezivi tatea primete calificativul 3 atunci cnd este ncercat n conformitate cu ASTM D3359; rezisten la achiere la temperatura camerei, utiliznd ASTM D3170. nveliul trebuie s primeasc un calificativ 7A sau superior i nu trebuie s aib loc nicio expunere a substratului.
L 122/77
(g)
4.1.5.3.
Rezultate Rezultatele finale ale ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II.
4.1.6. 4.1.6.1.
ncercri ale loturilor de nveliuri Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare pentru care se utilizeaz un nveli exterior ecologic, cum ar fi un nveli/strat de vopsea organic. ncercare pe loturi numrul rezervoarelor/eantioanelor de ncercare per lot: n conformitate cu punctul 3.9.1.
4.1.6.2.
Procedur i cerine nveliurile se evalueaz prin utilizarea urmtoarelor metode de ncercare: (a) msurarea grosimii nveliului n conformitate cu ISO 2808. Grosimea trebuie s ndeplineasc cerinele proiectului;
(b) rezistena adeziunii n conformitate cu ISO 4624, folosind metoda A sau B, dup caz. nveliul trebuie s prezinte un indice de adeziune de valoarea 4. 4.1.6.3. Rezultate Rezultatele finale ale ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze valorile grosimii nveliului i ale rezistenei adezivitii la dosar pe ntreaga durat de via a rezervorului. 4.1.7. 4.1.7.1. ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 1, 2 i3 n conformitate cu punctul 2.1.2 din addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor sau al garniturilor de ncercare: 3 4.1.7.2. Procedur Pe durata efecturii acestei ncercri se va acorda o atenie deosebit siguranei. La temperatur ambiant se folosete hidrogen pentru efectuarea ciclurilor de presiune reprezentnd de 3 ori numrul ciclurilor de umplere, n conformitate cu punctul 2.7.6, pentru: (a) rezervor, ntre 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal; sau
(b) garnitur, ntre nivelurile de presiune care asigur o tensiune echivalent a membranei garniturii care se poate manifesta la 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal a rezervorului.
L 122/78
RO 4.1.7.3. Cerine
18.5.2010
Rezervoarele sau garniturile nu trebuie s cedeze nainte de a atinge numrul de cicluri de umplere nmulit cu 3, n conformitate cu punctul 2.7.6. 4.1.7.4. Rezultate Rezultatele finale ale ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze rezultatele la dosar pe ntreaga durat de via a rezervorului. 4.1.8. 4.1.8.1. ncercarea duritii Eantionarea ncercarea se aplic garniturilor de tipul 1, 2 i3 i tuturor rezervoarelor. ncercarea se aplic exclusiv materialelor metalice. ncercare de producie numrul rezervoarelor sau al garniturilor de ncercare: toate. ncercarea are loc dup efectuarea tratamentului termic final. 4.1.8.2. Procedur ncercrile de duritate se realizeaz pe peretele paralel n centru i pe unul dintre capetele curbate ale fiecrui rezervor sau garnituri, n conformitate cu ISO 6506-1. 4.1.8.3. Cerine Valoarea duritii trebuie s se ncadreze n intervalul specificat pentru proiect. 4.1.8.4. Rezultate Valoarea duritii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze rezultatele la dosar pe ntreaga durat de via a rezervorului. 4.2. 4.2.1. 4.2.1.1. ncercri ale rezervoarelor ncercarea de spargere Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 3 ncercare n vederea omologrii numrul garniturilor de ncercare: 1 (ncercare suplimentar doar pentru rezervoarele de tipul 2). ncercare pe loturi numrul de rezervoare finite care urmeaz a fi ncercate per lot: n conformitate cu punctul 3.9.1. 4.2.1.2. Procedur Rezervorul se supune unei ncercri de spargere prin mijloace hidraulice, la temperatur ambiant, prin urm toarea procedur: Ritmul presurizrii trebuie s fie 1,4 MPa/s pentru presiuni care depesc 80% din presiunea de serviciu nomi nal nmulit cu presiunea de spargere prevzut la punctul 3.6. n cazul n care ritmul presurizrii depete 0,35 MPa la presiuni care depesc 80% din presiunea de serviciu nominal nmulit cu presiunea de spar gere, rezervorul fie trebuie s fie plasat n serie ntre sursa de presiune i dispozitivul de msurare a presiunii, fie intervalul de timp n care presiunea superioar presiunii de serviciu nominal nmulit cu presiunea de spar gere trebuie s depeasc 5 secunde.
18.5.2010
RO 4.2.1.3. Cerine
L 122/79
Presiunea de spargere a rezervorului trebuie s depeasc presiunea de serviciu nominal nmulit cu presi unea de spargere prevzut la punctul 3.6. n cazul rezervoarelor de tip 2, presiunea de spargere a garniturii trebuie s depeasc de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal. 4.2.1.4. Rezultate Presiunea de spargere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze evidenele valorii presiunii de spargere pe ntregul ciclu de via al rezervorului. 4.2.2. 4.2.2.1. ncercare ciclic de presiune la temperatur ambiant Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 2 ncercare pe loturi numrul de rezervoare finite care trebuie ncercate per lot: n conformitate cu punctul 3.9.1. 4.2.2.2. Procedur Ciclurile de presiune se efectueaz la temperatur ambiant, n conformitate cu urmtoarea procedur: (a) rezervorul care urmeaz s fie ncercat se umple cu un lichid necoroziv, cum ar fi ulei, soluie caustic diluat sau glicol;
(b) se efectueaz cicluri de presurizare care depesc de 3 ori numrul de cicluri de umplere prevzut la punctul 2.7.6, de la 2,0 MPa la de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal, la o frecven care nu dep ete 10 cicluri pe minut. Pentru omologare, rezervoarele se supun ciclurilor de presurizare pn la cedare sau pn la de 9 ori numrul de cicluri de umplere. Pentru ncercarea pe loturi se respect cerinele de punctul 3.9.1. 4.2.2.3. Cerine Pentru omologare, rezervoarele trebuie fie s ajung la de 9 ori numrul de cicluri de umplere fr a se sparge, caz n care ncercarea LBB prevzut la punctul 4.2.3 nu este necesar, fie s cedeze prin apariia de scurgeri, nu prin spargere. Pentru ncercarea pe loturi, rezervoarele sau garniturile nu trebuie s cedeze nainte de a atinge numrul de cicluri de umplere nmulit cu 3, n conformitate cu punctul 2.7.6. 4.2.2.4. Rezultate Numrul ciclurilor pn la cedare, mpreun cu locul i descrierea apariiei cedrii, se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze rezultatele la dosar pe ntregul ciclu de via al rezervorului. 4.2.3. 4.2.3.1. ncercare de performan scurgere nainte de spargere (LBB) Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercarea nu este obligatorie dac se cunoate deja faptul c rezervorul proiectat depete de 9 ori numrul de cicluri de umplere prevzut la punctul 2.7.6 atunci cnd este supus ncercrii n conformitate cu punctul 4.2.2. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 3
L 122/80
18.5.2010
Rezervorul se ncearc prin urmtoarea procedur: (a) rezervorul care urmeaz s fie ncercat se umple cu un lichid necoroziv, cum ar fi ulei, soluie caustic diluat sau glicol;
(b) se efectueaz cicluri de presurizare ale rezervorului ntre 2,0 MPa i de 1,5 ori presiunea de serviciu nominal la o frecven de la 10 cicluri pe minut pn la de 3 ori numrul de cicluri de umplere pre vzut la punctul 2.7.6. 4.2.3.3. Cerine Rezervoarele supuse ncercrile trebuie s cedeze prin apariia de scurgeri sau trebuie s depeasc de 3 ori numrul de cicluri de umplere prevzute la punctul 2.7.6 fr a ceda. 4.2.3.4. Rezultate Numrul ciclurilor pn la avarie, mpreun cu locul i descrierea apariiei avariei se documenteaz ntr-un rezu mat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.4. 4.2.4.1. ncercarea la flacr Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: minimum 1 4.2.4.2. Procedur Pe durata efecturii acestei ncercri se va acorda o atenie deosebit siguranei. Rezervorul se presurizeaz la presiunea de serviciu nominal cu ajutorul hidrogenului sau al unui gaz cu capa citate mare de expansiune termic. Rezervorul presurizat se supune ncercrii dup cum urmeaz: (a) rezervorul se plaseaz n poziie orizontal, la aproximativ 100mm deasupra unei flcri cu o lungime de 1,65m. Dispunerea focului se nregistreaz cu detalii suficiente pentru a se asigura reproductibilitatea can titii de cldur ctre rezervor. Orice eroare sau neconcordan n ceea ce privete sursa focului pe durata ncercrii conduce la invalidarea rezultatului;
(b) dac lungimea rezervorului este 1,65m, acesta se poziioneaz central deasupra sursei de flacr; (c) dac lungimea rezervorului este > 1,65m i el este dotat cu un dispozitiv de decompresiune la un singur capt, flacra trebuie s nceap la captul opus;
(d) dac lungimea rezervorului este > 1,65m i el este dotat cu dispozitive de decompresiune n mai multe locuri pe lungimea sa, centrul flcrii se poziioneaz la mijlocul distanei ntre dispozitivele de decom presiune care sunt separate de cea mai lung distan orizontal; (e) dac lungimea rezervorului este > 1,65m i el este dotat cu protecie termic suplimentar, se efectueaz dou ncercri la flacr, la presiunea de serviciu nominal. Flacra se poziioneaz la centrul rezervorului n prima ncercare i la unul dintre capetele rezervorului n cea de a doua ncercare; se folosete un scut metalic pentru ca flacra s nu ating supapele rezervorului, accesoriile sau dispozi tivele de decompresiune. Scutul metalic nu trebuie s ating dispozitivele de decompresiune. Cedarea n timpul ncercrii a unei supape, accesoriu sau conducte care nu face parte din sistemul de protecie dorit pentru model conduce la invalidarea rezultatului; temperaturile de la suprafa sunt monitorizate prin cel puin trei termocupluri situate de-a lungul prii de jos a rezervorului i la o distan de cel mult 0,75m ntre ele. Scutul metalic trebuie s previn atin gerea de ctre flacr a termocuplurilor. O alt posibilitate este introducerea termocuplurilor n blocuri de metal care msoar mai puin de 25mm 25mm 25mm;
(f)
(g)
18.5.2010
RO

(h) imediat dup aprindere, flacra trebuie s ating n mod direct suprafaa rezervorului pe ntreaga sa circumferin; (i) temperatura termocuplurilor i presiunea rezervorului se nregistreaz la intervale de 10 secunde n tim pul ncercrii; dup cel mult 5 minute de la aprindere i pe ntreaga durat a ncercrii, cel puin un termocuplu trebuie s indice o temperatur de minimum 590C.
L 122/81
(j)
4.2.4.3.
Cerine Rezervorul trebuie s se ventileze prin intermediul unui (unor) dispozitiv (dispozitive) de decompresiune i nu trebuie s se sparg.
4.2.4.4.
Rezultate Rezultatele se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II, i trebuie s includ cel puin urmtoarele informaii pentru fiecare rezervor: (a) perioada scurs de la aprinderea focului pn la nceperea ventilrii prin dispozitivul (dispozitivele) de decompresiune;
(b) presiunea maxim i perioada de evacuare necesar pentru atingerea unei presiuni 1,0 MPa. 4.2.5. 4.2.5.1. ncercarea de penetrare Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 4.2.5.2. Procedur Rezervorul (cu nveli protector complet) se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se presurizeaz cu gaz comprimat pn la o presiune de serviciu nominal 1,0 MPa;
(b) cel puin un perete al rezervorului se perforeaz cu un glonte sau un proiectil perforant cu un diametru de cel puin 7,62mm. Glonul sau proiectilul trebuie s loveasc peretele lateral la un unghi de aproximativ 45. 4.2.5.3. Cerine Rezervorul nu trebuie s se sparg. 4.2.5.4. Rezultate Dimensiunea aproximativ a gurilor de intrare i ieire i amplasarea acestora se documenteaz ntr-un rezu mat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.6. 4.2.6.1. ncercarea de expunere la materiale chimice Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1
L 122/82
18.5.2010
Rezervorul (cu nveli protector complet, dac este cazul) se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) seciunea superioar a rezervorului se mparte n cinci zone distincte i se marcheaz pentru precondi ionare i expunere la lichide. Fiecare dintre cele cinci zone trebuie s aib un diametru de 100mm. Nu este necesar ca zonele s fie orientate de-a lungul unei linii, dar nu trebuie s se suprapun;
(b) centrul aproximativ al fiecrei zone se precondiioneaz prin impactul unui pendul. Corpul de impact tre buie s fie din oel i s aib forma unei piramide cu fee triunghiulare echilaterale i cu baza ptrat, vr ful i marginile fiind rotunjite la o raz de 3mm. Punctul de lovire al pendulului va coincide cu centrul de gravitaie al piramidei; distana sa de la axul de rotaie al pendulului va fi de 1m, n timp ce masa total a pendulului n raport cu punctul su de lovire va fi de 15kg. Energia pendulului la momentul impactului nu trebuie s fie mai mic de 30J i trebuie s se situeze ct mai aproape de aceast valoare. n timpul impactului cu pendulul, rezervorul este inut n poziie de bosajele terminale sau de suporturile de mon tare specifice. Rezervorul se depresurizeaz n timpul precondiionrii; (c) fiecare dintre cele cinci zone precondiionate se expune la una din cinci soluii. Cele cinci soluii sunt: (i) acid sulfuric soluie apoas 19% (procent volumetric);
(ii) hidroxid de sodiu - soluie apoas 25% (procent masic); (iii) metanol/gazolin concentraii 5/95%; (iv) azotat de amoniu soluie apoas 28% (procent masic); (v) lichid de splare parbriz (soluie 50% din volum de alcool metilic i ap, procent volumetric);
(d) n timpul expunerii, rezervorul se orienteaz astfel nct zonele expuse la lichide s se afle n partea supe rioar. Se plaseaz o bucat de vat de sticl de aproximativ 0,5mm grosime i100mm n diametru pe fiecare dintre cele cinci zone de expunere precondiionate. Se aplic o cantitate din lichidul de ncercare pe vata de sticl astfel nct, pe durata ncercrii, aceasta s fie umezit uniform pe ntreaga suprafa i pe ntreaga grosime; (e) rezervorul se presurizeaz ciclic ntre 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal pentru numrul de cicluri de umplere calculat n conformitate cu punctul 2.7.6, la o rat maxim de presurizare de 2,75 MPa/s; rezervorul se presurizeaz la de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal i se menine la aceast presiune timp de cel puin 24 de ore, pn cnd timpul scurs de expunere (ciclurile de presiune i meninerea pre siunii) la lichide ajunge la cel puin 48 de ore; ncercare de spargere, n conformitate cu punctul 4.2.1.2.
(f)
(g) 4.2.6.3.
Cerine Rezervorul trebuie s ating o presiune de spargere de 1,8 ori presiunea de serviciu nominal.
4.2.6.4.
Rezultate Presiunea de spargere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II.
4.2.7. 4.2.7.1.
ncercare de toleran la defecte ale compuilor Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1
18.5.2010
L 122/83
Rezervorul (finisat, cu nveli protector) se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) nveliul trebuie s prezinte defecte n direcie longitudinal. Defectele trebuie s depeasc limitele de inspecie vizual specificate de productor, iar defectele din peretele lateral al rezervorului trebuie s aib cel puin urmtoarele dimensiuni: (i) 25mm lungime i1,25mm lime;
(ii) 200mm lungime i0,75mm lime; (b) rezervorul cu defecte se presurizeaz ciclic ntre 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal la temperatur ambiant, pn la depirea de 3 ori a numrul de cicluri de umplere prevzut la punctul 2.7.6. 4.2.7.3. Cerine Rezervorul nu trebuie s prezinte scurgeri sau rupturi dup ce se depete de 0,6 ori numrul ciclurilor de umplere prevzut la punctul 2.7.6, dar poate prezenta scurgeri n timpul urmtoarelor cicluri. 4.2.7.4. Rezultate Numrul ciclurilor pn la cedare, mpreun cu locul i descrierea apariiei cedrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.8. 4.2.8.1. ncercare de rupere la tensiune accelerat Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 4.2.8.2. Procedur Rezervorul (fr nveli protector) se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se presurizeaz la de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal, timp de 1000 de ore la 85C;
(b) ncercare de spargere, n conformitate cu punctul 4.2.1.2. 4.2.8.3. Cerine Rezervorul trebuie s ating o presiune de spargere de 0,85 ori mai mare dect presiunea de serviciu nomi nal nmulit cu presiunea de spargere prevzut la punctul 3.6. 4.2.8.4. Rezultate Presiunea de spargere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.9. 4.2.9.1. ncercare ciclic de presiune la temperatur extrem Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 2, 3 i4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1
L 122/84
18.5.2010
Rezervorul (cu stratul din materiale compuse lipsit de nveliul protector) se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se condiioneaz timp de 48 de ore la o temperatur de 85C i umiditate relativ de 95%;
(b) se presurizeaz ciclic ntre 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal la o temperatur de 85C i umiditate relativ de 95%, pn la depirea de 1,5 ori a numrul de cicluri de umplere pre vzut la punctul 2.7.6; (c) se stabilizeaz la temperatur ambiental;
(d) se condiioneaz, mpreun cu lichidul de ncercare, la o temperatur de 40C msurat la suprafaa rezervorului i n interiorul lichidului; (e) se presurizeaz ciclic la 40C ntre 2,0 MPa i presiunea de serviciu nominal, pn la depirea de 1,5 ori a numrului de cicluri de umplere prevzut la punctul 2.7.6; ncercarea de scurgere (1), n conformitate cu punctul 4.2.11; ncercare de spargere, n conformitate cu punctul 4.2.1.2.
(f) (g)
Not explicativ:
(1) Se aplic rezervoarelor de tipul 4 i rezervoarelor de tipul 3 cu garnituri metalice sudate.
4.2.9.3.
Cerine Rezervoarele se supun ciclurilor de ncercri fr a prezenta semne de fisurare, scurgeri sau deirare a fibrelor. Dac este necesar o ncercare de scurgere, se respect cerinele acesteia. Rezervoarele nu trebuie s se sparg la mai puin de 85% din presiunea de serviciu nominal nmulit cu pre siunea de spargere prevzut la punctul 3.6.
4.2.9.4.
Rezultate Presiunea de spargere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II.
4.2.10. 4.2.10.1.
ncercarea impactului la oc Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 3 i4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: minimum 1 (toate ncer crile de impact se pot efectua pe un singur rezervor, iar anumite ncercri se pot efectua pe cel mult 3 rezervoare).
4.2.10.2.
Procedur
4.2.10.2.1. Se efectueaz ncercri de cdere la temperatur ambiant, fr presurizare interioar sau supape adugate. Pen tru prevenirea distrugerii filetelor i a suprafeelor sigiliilor, n gurile cu filet se poate introduce un dop. Suprafaa pe care este lsat s cad rezervorul este o platform orizontal neted i cimentat sau o podea rigid. Rezervorul se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se las s cad o singur dat dintr-o poziie orizontal cu baza aflat la 1,8m deasupra solului;
18.5.2010
RO

(b) se las s cad pe fiecare capt al rezervorului dintr-o poziie vertical astfel nct energia potenial s ating 488J, dar captul inferior nu trebuie n niciun caz s se afle la mai mult de 1,8m deasupra solului; (c) se las s cad o singur dat la un unghi de 45. n cazul rezervoarelor necilindrice sau nesimetrice, aces tea se rotesc la 90 de-a lungul axei longitudinale i se las s cad din nou la un unghi de 45, centrul de greutate fiind la 1,8m deasupra solului. Totui, dac baza este mai aproape de 0,6m de sol, unghiul de cdere trebuie s se modifice pentru a se menine o nlime minim de 0,6m i un centru de greutate la 1,8m deasupra solului;
L 122/85
(d) nu se va ncerca s se previn ricoarea rezervorului, dar se poate preveni rostogolirea acestuia n timpul ncercrii de cdere vertical; (e) rezervorul se presurizeaz ciclic ntre 2,0 MPa i de 1,25 ori presiunea de serviciu nominal, pn la depirea de 3 ori a numrul de cicluri de umplere calculat n conformitate cu punctul 2.7.6.
4.2.10.2.2
Alternativ, n cazul rezervoarelor cu un nveli specific care arat c rezervorul a fost ncercat la cdere, nli mea de cdere i energia potenial descrise la punctul 4.2.10.2.1 literele (a)-(c) trebuie s fie la jumtate din valori (de exemplu, 0,9m n loc de 1,8m, 0,3m n loc de 0,6m, 244J n loc de 488J). Cerine Rezervorul nu trebuie s prezinte scurgeri sau fisuri dup ce se depete de 0,6 ori numrul ciclurilor de umplere calculat n conformitate cu punctul 2.7.6, dar poate prezenta scurgeri n timpul urmtoarelor cicluri de ncercare. n plus, n cazul rezervoarelor cu un nveli specific prevzute la punctul 4.2.10.2.2, acest nveli va prezenta, ca urmare a cderii, deformri vizibile astfel cum au fost specificate de ctre productor.
4.2.10.3.
4.2.10.4.
Rezultate Numrul ciclurilor pn la avarie, mpreun cu locul i descrierea apariiei avariei se documenteaz ntr-un rezu mat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II.
4.2.11. 4.2.11.1.
ncercarea de scurgere Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 4 i rezervoarelor de tipul 3 cu garnituri metalice sudate. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 ncercare pe loturi numrul de rezervoare finite care trebuie ncercate per lot: n conformitate cu punctul 3.9.1. ncercare de producie numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: toate
4.2.11.2.
Procedur Rezervorul este uscat complet i se presurizeaz cu gaz de ncercare la presiunea de serviciu nominal timp de cel puin 3 minute. Pentru ncercarea pe loturi, a se urma secvena de ncercare prezentat n nota explicativ 6 din tabelul IV.3.9.
4.2.11.3.
Cerine Orice scurgere detectat prin crpturi, pori, defolieri sau defecte similare conduce la respingerea rezervorului. n conformitate cu punctul 4.2.12, permeabilitatea prin peretele rezervorului nu este considerat scurgere.
L 122/86
RO 4.2.11.4. Rezultate
18.5.2010
Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certi ficatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Rata de scurgere se aplic exclusiv pentru ncercrile desfurate cu hidrogen 100%. Ratele de scurgere pentru alte gaze sau amestecuri de gaze se convertesc ntr-o rat de scurgere echivalent cu cea pentru hidrogenul 100%. 4.2.12. 4.2.12.1. ncercarea de permeabilitate Eantionarea ncercarea se aplic exclusiv rezervoarelor de tipul 4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 4.2.12.2. Procedur Pe durata efecturii acestei ncercri se va acorda o atenie deosebit siguranei. Rezervorul se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se presurizeaz cu hidrogen pn la atingerea presiunii de serviciu nominale;
(b) se plaseaz ntr-o camer nchis i izolat la 15C 2C i monitorizat pentru apariia permeabilitii timp de 500 de ore, pn la instalarea unei stri permanente care se menine constant timp de cel puin 48 de ore. 4.2.12.3. Cerine Rata de permeabilitate constant trebuie s fie mai mic de 6,0 Ncm3/or de hidrogen per litru de volum intern al rezervorului. 4.2.12.4. Rezultate Rata de permeabilitate constant se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.13. 4.2.13.1. ncercarea la torsiune a bosajelor Eantionarea ncercarea se aplic exclusiv rezervoarelor de tipul 4. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 ncercare pe loturi numrul de rezervoare finite care trebuie ncercate per lot: n conformitate cu punctul 3.9.1. 4.2.13.2. Procedur Rezervorul se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) corpul rezervorului este mpiedicat s se roteasc;
(b) asupra fiecrui bosaj terminal se aplic o for de rotaie de 2 ori mai mare dect fora de rotaie de insta lare a supapei sau a dispozitivului de decompresiune specificat de productor, iniial n sensul de nchi dere al unui racord filetat, apoi n sensul de deschidere i n final din nou n sensul de nchidere; (c) pentru omologare se efectueaz i urmtoarele ncercri: (i) ncercarea de scurgere, n conformitate cu punctul 4.2.11;
(ii) ncercare de spargere, n conformitate cu punctele 4.2.1.2 i4.2.1.3. Pentru ncercarea pe loturi, a se urma secvena de ncercare prezentat n nota explicativ 6 din tabelul IV.3.9.
18.5.2010
RO 4.2.13.3. Cerine
L 122/87
Pentru omologare, rezervorul trebuie s ndeplineasc cerinele privind scurgerea i spargerea. Pentru ncercarea pe loturi, rezervorul trebuie s ndeplineasc cerinele ncercrii de scurgere. 4.2.13.4. Rezultate Fora de torsiune aplicat, rata de scurgere i presiunea de spargere se documenteaz ntr-un rezumat al ncer crii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Rata de scurgere se aplic exclusiv pentru ncercrile desfurate cu hidrogen 100%. Ratele de scurgere pentru alte gaze sau amestecuri de gaze se convertesc ntr-o rat de scurgere echivalent cu cea pentru hidrogenul 100%. Productorul trebuie s pstreze rezultatele la dosar pe ntreaga durat de via a rezervorului. 4.2.14. 4.2.14.1. ncercarea ciclic a hidrogenului gazos Eantionarea ncercarea se aplic rezervoarelor de tipul 4 i rezervoarelor de tipul 3 cu garnituri metalice sudate. ncercare n vederea omologrii numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: 1 4.2.14.2. Procedur Pe durata efecturii acestei ncercri se va acorda o atenie deosebit siguranei. Rezervorul se ncearc n urmtoarea succesiune: (a) se presurizeaz de 1000 de ori cu hidrogen gazos ntre 2,0 MPa i presiunea de serviciu nominal; timpul de umplere nu trebuie s depeasc 5 minute. temperaturile din timpul ventilrii nu trebuie s depeasc valorile specificate la punctul 2.7.5;
(b) se efectueaz ncercarea de scurgere, n conformitate cu punctul 4.2.11. Rezervorul se secioneaz, iar garnitura i interfaa dintre garnitur i bosajul terminal se verific pentru dete riorri precum fisuri de uzur sau descrcri electrostatice. 4.2.14.3. Cerine Rezervorul trebuie s ndeplineasc cerinele ncercrii de scurgere. Garnitura i interfaa dintre garnitur i bosajul terminal nu trebuie s prezinte deteriorri precum fisuri de uzur sau descrcri electrostatice. 4.2.14.4. Rezultate Rata total de scurgere se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la cer tificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. 4.2.15. 4.2.15.1. ncercare hidraulic Eantionarea ncercarea se aplic tuturor tipurilor de rezervoare. ncercare de producie numrul rezervoarelor finite care trebuie ncercate: toate 4.2.15.2. Procedur i cerine (a) Rezervorul se presurizeaz la o presiune de 1,5 ori peste presiunea de serviciu nominal. Presiunea de ncercare nu poate depi n niciun caz presiunea de autofretaj;
L 122/88
RO

(b) presiunea se menine timp de cel puin 30 de secunde pentru a se asigura o expansiune complet. n cazul n care presiunea de ncercare nu poate fi meninut din cauza unei erori a dispozitivului de ncercare, se permite repetarea ncercrii la o presiune mrit cu 0,7 MPa. Nu sunt permise mai mult de dou asemenea repetri; (c) pentru tipurile 1, 2 i3, productorul definete limita adecvat a expansiunii volumetrice permanente pen tru presiunea de ncercare folosit, dar expansiunea permanent nu poate depi n niciun caz 5% din expansiunea volumetric total msurat sub presiunea de ncercare. Expansiunea permanent este defi nit ca expansiunea volumetric rezidual rmas dup eliberarea presiunii;
18.5.2010
(d) pentru rezervoarele de tipul 4, productorul trebuie s defineasc limita adecvat a expansiunii elastice pentru presiunea de ncercare folosit, dar expansiunea elastic a unui rezervor nu poate depi n niciun caz cu mai mult de 10% valoarea medie a lotului. Expansiunea elastic este definit ca expansiunea total minus expansiunea permanent [a se vedea litera(c)]; (e) un rezervor care nu ndeplinete limita de expansiune specificat se respinge, dar poate fi utilizat n con tinuare pentru ncercri de lot.
4.2.15.3.
Rezultate Rezultatele se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii, n conformitate cu addendumul la certificatul de omologare CE prezentat n partea 2 a anexei II. Productorul trebuie s pstreze rezultatele la dosar pe ntreaga durat de via a rezervorului.
18.5.2010
RO

PARTEA 3
L 122/89
Cerinele privind componente hidrogen altele dect rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos) 1. INTRODUCERE n aceast parte sunt stabilite cerinele i procedurile de ncercare privind componente de hidrogen altele dect rezervoarele concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos). 2. 2.1. CERINE GENERALE Componentele hidrogen, altele dect rezervoarele, se omologheaz n conformitate cu dispoziiile prevzute n prezenta parte. Cu excepia unor dispoziii contrare ale prezentului regulament, componentele unui conector de sistem de sto care amovibil montat pe sistemul de stocare amovibil i pe vehicul sunt considerate componente separate. Prile electrice ale unei componente care pot intra n contact cu amestecuri hidrogen-aer inflamabile trebuie: s fie izolate astfel nct curentul electric s nu treac prin aceste componente; s fie izolate de: (a) corpul componentei;
2.2.
2.3. 2.3.1. 2.3.2.
(b) rezervor sau asamblajul de rezervor. 2.4. Legturile sudate aflate n amonte fa de primul regulator de presiune trebuie s fie supuse, fr a se rupe, unor ncercri la presiune hidraulic care depete de trei ori presiunea de serviciu nominal. Legturile sudate aflate n aval fa de primul regulator de presiune trebuie s fie supuse, fr a se rupe, unor ncercri la presiune hidra ulic care depete de trei ori presiunea de serviciu maxim admisibil.
3. 3.1. 3.1.1. 3.1.2. 3.1.3. 3.1.4.
CERINE TEHNICE Cerine generale Cu excepia unor dispoziii contrare n prezenta parte, toate ncercrile se efectueaz la temperatur ambiant. Se previne acumularea unor amestecuri de gaze inflamabile pe durata ncercrilor descrise n prezenta parte. ncercrile de scurgere i de presiune trebuie s dureze cel puin 3 minute. Cu excepia unor dispoziii contrare, presiunea de ncercare aplicat se msoar la gura de admisie a compo nentei supuse ncercrii. Dac o component este expus la presiune ca urmare a operaiunilor de realimentare, se utilizeaz cicluri de umplere. Dac o component este expus la presiune ca urmare a funcionrii vehiculului, de exemplu prin acti varea comutatorului de pornire al vehiculului, se utilizeaz cicluri de funcionare. Pe lng cerinele de mai jos, productorul trebuie s completeze toate documentele prezentate la punctul 4 i s le transmit autoritii competente atunci cnd solicit omologarea. Componentele se supun procedurilor de ncercare aplicabile prevzute n tabelul din anexaV la Regulamentul (CE) nr.79/2009. ncercrile se efectueaz pe componente care sunt reprezentative pentru producia normal i care poart mrcile de identificare ale productorului. Dac nu se prevede altfel, ncercrile specificate la punctul 4.2 se efectueaz pe aceleai eantioane de compo nente, n succesiunea prezentat n tabelul din anexaV la Regulamentul (CE) nr.79/2009: de exemplu, ncerca rea de rezisten la coroziune a garniturilor (4.2.1) este urmat de o ncercare de anduran (4.2.2), apoi de ctre o ncercare ciclic de presiune hidraulic (4.2.3) i, n sfrit, de o ncercare de scurgere extern (4.2.5). Dac o component nu conine subcomponente metalice, procedura de ncercare ncepe prin efectuarea primei ncer cri aplicabile.
3.1.5.
3.1.6.
3.1.7.
3.1.8.
L 122/90
3.2. 3.2.1.
RO Cerine specifice
18.5.2010
Omologarea unei conducte flexibile de carburant se acord pentru orice lungime cu o raz minim de ndoire specificat de productor i se asambleaz cu ajutorul unui accesoriu specific. Straturile intermediare de ntrire ale unei conducte flexibile de combustibil se protejeaz mpotriva coroziunii cu ajutorul unui nveli sau prin folosirea unui material rezistent la coroziune (oel inoxidabil). Dac se folosete un nveli, se previne formarea de bule de aer ntre straturi. Rezistena electric a conductelor de combustibil flexibile trebuie s fie mai mic de 1 mega-ohm/metru. Profilul recipientului trebuie s respecte dimensiunile descrise n figurile 3.2.1-3.2.3, n funcie de presiunea de serviciu nominal, unde H x reprezint o presiune de serviciu nominal de x MPa la 15C: Figura 3.2.1 Recipient hidrogen H35
3.2.2.
3.2.3. 3.2.4.
18.5.2010
RO

Figura 3.2.2 Recipient hidrogen H35HF (debit ridicat, pentru utilizare la vehicule comerciale)
L 122/91
Figura 3.2.3 Recipient hidrogen H70
3.2.5.
Ductilitatea suficient a conductelor metalice se testeaz printr-o ncercare de ndoire n conformitate cu stan dardul ISO 8491. Raza de ndoire r trebuie s fie r de 1,3 ori diametrul exterior D al conductei. Unghiul de ndoire trebuie s fie de 180. Dup efectuarea ncercrii nu trebuie s apar fisuri. Alternativ, materialul con ductei trebuie s prezinte o ntindere de cel puin 30% la rupere nainte de formare la rece sau de cel puin 14% dup aceasta.
L 122/92
4. 4.1. 4.1.1.
RO

PROCEDURI DE NCERCARE ncercarea materialelor ncercarea de compatibilitate cu hidrogenul Eantionarea ncercarea se aplic materialelor utilizate ntr-o component specific al crei material intr n contact cu hidro genul, cu excepia: (a) aliajelor de aluminiu prevzute la punctele 6.1 i6.2 din ISO 7866;
18.5.2010
4.1.1.1.
(b) oelurilor prevzute la punctele 6.3 i7.2.2 din ISO 9809-1. Numrul eantioanelor de materiale de ncercare: 3 4.1.1.2. Procedur i cerine (a) Pentru materiale metalice altele dect cele de mai sus, compatibilitatea cu hidrogenul se demonstreaz n conformitate cu standardele ISO 11114-1 i ISO 11114-4. Alternativ, productorii efectueaz ncercri de calificare a materialelor n medii bogate n hidrogen, conform condiiilor de funcionare pentru care au fost proiectate. Pe baza rezultatelor, proiectul poate lua n considerare reducerea proprietilor mecanice (duc tilitate, rezisten la oboseal, rezisten la rupere etc.) care pot s apar.
(b) Materiale nemetalice: compatibilitatea cu hidrogenul trebuie s fie demonstrat. 4.1.1.3. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii. 4.1.2. 4.1.2.1. ncercarea de uzur Eantionarea Se ncearc toate materialele din care este fabricat o anumit component. Numrul eantioanelor de materiale de ncercare: 3 4.1.2.2. Procedur i cerine Pe durata efecturii acestei ncercri se va acorda o atenie deosebit siguranei. ncercarea se efectueaz n conformitate cu ASTM D572. Eantionul este expus la oxigen la temperatura maxim a materialului la 2,0 MPa timp de 96 de ore, n conformitate cu punctul 2.7.5.1. Rezistena la traciune i alun girea sau microduritatea trebuie s fie conforme cu specificaiile productorului. Nu este permis nicio fisurare vizibil a eantioanelor de ncercare. 4.1.2.3. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii. 4.1.3. 4.1.3.1. ncercarea de compatibilitate cu ozonul Eantionarea ncercarea se aplic materialelor elastomere, dac: (a) o suprafa de etaneitate, cum ar fi nveliul etan frontal al unui recipient, este expus n mod direct la aer;
(b) sunt utilizate ca nveli pentru o conduct flexibil de combustibil. Numrul eantioanelor de materiale de ncercare: 3
18.5.2010
RO 4.1.3.2. Procedur i cerine
L 122/93
ncercarea se efectueaz n conformitate cu standardul ISO 1431-1. Eantioanele de ncercare se alungesc la 20% i se expun la aer la temperatura de +40C cu o concentraie de ozon de 0,5 pri la 1 milion timp de 120 de ore. Nu este permis nicio fisurare vizibil a eantioanelor de ncercare. 4.1.3.3. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii.
4.2. 4.2.1. 4.2.1.1.
ncercri ale componentelor ncercarea de rezisten la coroziune Eantionarea Numrul componentelor de ncercare: 3
4.2.1.2.
Procedur i cerine ncercarea a: Componentele metalice sunt supuse timp de 144 de ore la ncercarea n cea salin n confor mitate cu standardul ISO 9227, cu toate racordurile obturate, i trebuie s ndeplineasc cerin ele acestuia. ncercareab: O component din aliaj de cupru este introdus n amoniac timp de 24 de ore n conformitate cu standardul ISO 6957, cu toate racordurile obturate, i trebuie s ndeplineasc cerinele acestuia.
4.2.1.3.
Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii.
4.2.2. 4.2.2.1.
ncercare de anduran Eantionarea Numrul componentelor de ncercare: 3
4.2.2.2.
Proceduri i cerine
4.2.2.2.1. Componenta se ncearc n conformitate cu urmtoarea procedur: (a) componenta se presurizeaz cu aer uscat, azot, heliu sau hidrogen pn la presiunea de serviciu nominal i se supune la 96% din numrul total de cicluri de ncercare la temperatur ambiant prevzute de tabe lul 4.2.2. Un ciclu de ncercare se efectueaz pe o perioad de cel puin 10 2 secunde. Atunci cnd supapa este n poziie nchis, presiunea din aval trebuie s scad la 50% sau mai mult din presiunea de serviciu nominal a componentei. Componenta trebuie s respecte cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) la aceast temperatur;
(b) componenta trebuie s suporte apoi 2% din ciclurile totale de ncercare la temperatura minim a materia lului, n conformitate cu punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condiionare la aceast temperatur n vederea asigurrii stabilitii termice. Componenta trebuie s respecte cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) la aceast temperatur;
L 122/94
RO (c)

componenta trebuie s suporte apoi 2% din ciclurile totale de ncercare la temperatura maxim a materia lului, n conformitate cu punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condiionare la aceast temperatur n vederea asigurrii stabilitii termice i la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal. Componenta trebuie s respecte cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) la aceast temperatur.
18.5.2010
Tabelul 4.2.2 Cicluri de ncercri pentru supape

Component Nr. ciclurilor de ncercare
Supap automat
De 1,5 ori mai mare dect numrul ciclurilor de funcionare sau de umplere n conformitate cu punctul 2.7.6 sau 2.7.7, n funcie de modul de utilizare a supapei. 100 De 2 ori mai mare dect numrul ciclurilor de funcionare sau de umplere n conformitate cu punctul 2.7.6 sau 2.7.7, n funcie de modul de utilizare a supapei.
Supap manual Supap de reinere
4.2.2.2.2. A c c e s o r i i Accesoriile se supun la 25 de cicluri de conectare/deconectare. 4.2.2.2.3. C o n d u c t e d e c o m b u s t i b i l f l e x i b i l e Lungimea poriunii flexibile a conductei de combustibil flexibile cu accesoriile ataate, care se folosete n urm toarea ncercare, se calculeaz dup cum urmeaz: L = 4,142 R +3,57 D unde: L = lungimea poriunii flexibile a conductei de combustibil flexibile R = raza minim de ndoire specificat de productor D = diametrul exterior al conductei de combustibil flexibile. Conducta de combustibil flexibil se ndoaie n conformitate cu figura 4.2.2 i se fixeaz n poziie cu accesoriile cu care se omologheaz. Un capt al conductei de combustibil flexibile se ataeaz la o eav cu dublu efect, iar cellalt capt se ataeaz la o eav staionar conectat la o surs de presiune hidraulic. Conducta de combus tibil flexibil se presurizeaz rapid cu ajutorul unei supape solenoid, astfel nct un ciclu s reprezinte menine rea presiunii la o valoare de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal timp de 10 1 secunde (cu excepia conductelor de combustibil flexibile cu o temperatur obligatorie a materialului de 120C, a cror pre siune de reinere trebuie s fie de 1,37 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal) i reducerea acesteia la mai puin de 0,1 ori presiunea de serviciu nominal timp de 5 0,5 secunde. Numrul total de cicluri de ncer care trebuie s fie egal cu numrul nmulit cu 2 de cicluri de umplere sau cicluri de funcionare, n funcie de utilizarea conductei de combustibil flexibile n maniera prevzut la punctele 2.7.6 sau 2.7.7. Dup caz, 50% din ciclurile de ncercare se efectueaz la temperatura minim a materialului, iar restul de 50% la temperatura maxim, n conformitate cu punctul 2.7.5.1. La ciclurile de presiune hidraulic se adaug ciclul de ndoire. Rata de ndoire trebuie s fie de 6 2% din rata de presurizare hidraulic ciclic. Astfel, conducta de combustibil flexibil are o configuraie diferit pentru fiecare impuls succesiv de ciclu de presiune. Instalaia de ncercare este ilustrat n figura 4.2.2, cu distana A calculat ca: A = 1,75R + D Conducta flexibil de combustibil nu trebuie s prezinte semne vizibile de deteriorare
18.5.2010
RO

Figura 4.2.2 Instalaie flexibil de ncercare prin impulsuri
L 122/95
4.2.2.2.4. R e g u l a t o a r e d e p r e s i u n e (a) Regulatorul de presiune se conecteaz la o surs de gaze de ncercare a scurgerii cu presiune de serviciu nominal i se efectueaz 95% din ciclurile de funcionare calculate n conformitate cu punctul 2.7.7. Un ciclu const n pomparea unui debit pn la obinerea unei presiuni de ieire stabile, dup care debitul de gaz se oprete cu ajutorul unei supape cu nchidere rapid din aval pn la atingerea unei presiuni de nchi dere stabile. Regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatur ambiant;
(b) orificiul de admisie al regulatorului de presiune se supune unor cicluri de presiune egale cu 1% din num rul de cicluri de funcionare, ncepnd de la presiunea de serviciu nominal pn la o presiune de 0,5 ori sau mai puin din presiunea de serviciu nominal. Ulterior, regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatur ambiant; (c) procedura ciclic prevzut la litera(a) de mai sus se repet la temperatura maxim a materialului, n con formitate cu punctul 2.7.5.1, i la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal, la 1% din numrul de cicluri de funcionare. Ulterior, regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cer inele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatur maxim a materialului;
(d) procedura ciclic prevzut la litera(b) de mai sus se repet la temperatura maxim a materialului i la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal, la 1% din numrul de cicluri de func ionare. Ulterior, regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cerinele prevzute de ncercrile de scurge re intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatura maxim a materialului; (e) procedura ciclic prevzut la litera(a) de mai sus se repet la temperatura minim a materialului, n con formitate cu punctul 2.7.5.1, i la presiunea de serviciu nominal, la 1% din numrul de cicluri de func ionare. Ulterior, regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatur minim a materialului; procedura ciclic prevzut la litera(b) de mai sus se repet la temperatura minim a materialului i la pre siunea de serviciu nominal, la 1% din numrul de cicluri de funcionare. Ulterior, regulatorul de presiune trebuie s fie conform cu cerinele prevzute de ncercrile de scurgere intern i extern (punctele 4.2.4, respectiv 4.2.5) efectuate la temperatur minim a materialului.
(f)
4.2.2.2.5. D i s p o z i t i v e d e d e c o m p r e s i u n e (a) ncercarea la fluaj Dispozitivele de decompresiune se presurizeaz hidrostatic la o presiune de 1,25 ori mai mare dect pre siunea de serviciu nominal i se menin timp de 500 de ore la o temperatur (TL) calculat pe baza urm toarei ecuaii: TL = T (0,057) (0,34 log(T/Tf))
L 122/96
RO unde
18.5.2010
TL = temperatura de ncercare, C Tf = temperatura de activare a dispozitivului de decompresiune, C T = 82C
Log este n baza 10 Dispozitivele de decompresiune nu trebuie s prezinte semne de deformare provocate de fluaj i trebuie s respecte cerinele ncercrii de presiune intern (punctul 4.2.4) dup ce au fost supuse ncercrii de mai sus. (b) Temperatura de activare Dup ncercarea de fluaj prevzut la litera(a) de mai sus, dispozitivele de decompresiune se presurizeaz cu aer uscat, azot, heliu sau hidrogen pn la atingerea presiunii de serviciu nominale. Ulterior, dispozi tivele de decompresiune se expun la un ciclu de temperaturi ascendente, ncepnd de la temperatura ambi ant, ntr-un ritm care nu depete 10C pe minut i care se menine pn se atinge temperatura specificat minus 10C i apoi ntr-un ritm care nu depete 2C i care se menine pn cnd se activeaz dispozi tivele de decompresiune. Temperatura de activare trebuie s se situeze ntr-un interval de 5% din tem peratura de activare specificat de productor. Dup activare, dispozitivele de decompresiune nu trebuie s prezinte semne de fragmentare. 4.2.2.2.6. S u p a p e d e d e c o m p r e s i u n e Supapa de decompresiune se presurizeaz timp de 25 de cicluri. Un ciclu de ncercare const n presurizarea supapei de decompresiune pn la presiunea de activare, ceea ce provoac deschiderea i evacuarea acesteia. Atunci cnd supapa de decompresiune se ventileaz, presiunea de intrare se reduce, supapa de decompresiune revenind astfel n poziia iniial. Durata ciclului este de 10 2s. La ciclul final, presiunea de activare se docu menteaz, aceasta trebuind s corespund presiunii de activare specificate de productor, cu o marj de 10%. 4.2.2.2.7. R e c i p i e n t e Recipientele se supun unui numr de cicluri de conectare/deconectare egal cu numrul ciclurilor de umplere nmulit cu 3, calculate n conformitate cu punctul 2.7.6. Pentru fiecare ciclu, recipientul se presurizeaz la o pre siune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal. 4.2.2.2.8. S e n z o r i p e n t r u s i s t e m e p e b a z d e h i d r o g e n Dac un senzor urmeaz s fie instalat ntr-o component hidrogen i este supus aceluiai numr de cicluri de funcionare sau cicluri de umplere, acesta i componenta hidrogen n care este instalat se supun aceleiai ncer cri de anduran. 4.2.2.2.9 C o n e c t o r d e s i s t e m d e s t o c a r e a m o v i b i l Un conector de sistem de stocare amovibil se supune unui numr de cicluri de conectare/deconectare egal cu numrul ciclurilor de umplere nmulit cu 3, calculat n conformitate cu punctul 2.7.6. Pentru fiecare ciclu, conectorul de sistem de stocare amovibil se presurizeaz la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal. Ulterior, conectorul de sistem de stocare amovibil trebuie s ndeplineasc cerinele ncercrii de scurgere extern (punctul 4.2.5) atunci cnd componentele conectorului de sistem de stocare amovibil mon tat pe vehicul i pe sistemul de stocare amovibil sunt separate, dar i atunci cnd sunt conectate. 4.2.2.3. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii. 4.2.3. 4.2.3.1. ncercare ciclic de presiune hidraulic Eantionarea Numrul componentelor de ncercare: 3 4.2.3.2. Procedur i cerine
18.5.2010
RO
L 122/97
4.2.3.2.1. D i s p o z i t i v e d e d e c o m p r e s i u n e Dispozitivele de decompresiune se supun unui numr de 1,5 ori mai mare dect numrul de cicluri de umplere calculat n conformitate cu punctul 2.7.6, att la temperatura minim a materialului, ct i la cea maxim, n con formitate cu punctul 2.7.5.1. Presiunea se modific periodic de la 2 MPa la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nomi nal, la o frecven care nu depete 6 cicluri pe minut, cu excepia situaiei n care ncercarea are loc la tem peratura minim a materialului, presiunea maxim de ncercare n acest caz trebuind s fie presiunea de serviciu nominal. Dac n compoziia dispozitivului de decompresiune exist metal fuzibil, dispozitivul nu trebuie s prezinte urme de extrudare a formei iniiale. 4.2.3.2.2. C o m p o n e n t e a l t e l e d e c t d i s p o z i t i v e l e d e d e c o m p r e s i u n e Anterior ncercrii ciclice descrise mai jos, componentele se supun unei ncercri de presiune hidraulic la o pre siune de 1,5 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal sau presiunea de serviciu maxim admisibil, dup caz. Componentele nu trebuie s prezinte semne de deformare permanent sau scurgeri vizibile. Componentele se supun la de 3 ori numrul ciclurilor de umplere sau al ciclurilor de funcionare calculat n con formitate cu punctul 2.7.6 sau 2.7.7. Presiunea se modific periodic de la 2 MPa la o presiune de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nomi nal pentru componente aflate n amonte fa de primul regulator de presiune sau de la MAWP nmulit cu 0,1 la MAWP pentru componentele aflate n aval fa de primul regulator de presiune, la o frecven care nu dep ete 6 cicluri pe minut. Ulterior, componenta trebuie s fie conform cu cerinele ncercrilor de scurgere intern i extern (punc tele 4.2.4 i4.2.5). 4.2.3.3. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii. 4.2.4. 4.2.4.1. ncercare de scurgere intern Eantionarea Numrul componentelor de ncercare: 3 4.2.4.2. Procedur Componentele se ncearc prin utilizarea de gaze de ncercare a scurgerii i se presurizeaz la orificiul de admisie al componentei, atunci cnd se afl n poziia caracteristic nchis, iar orificiul de evacuare este deschis. Componentele se ncearc n urmtoarele condiii: (a) la temperatur ambiant i la o presiune de 0,02 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal i la presiune de serviciu nominal. Dac este necesar i o ncercare de scurgere extern (punctul 4.2.5) la aceast temperatur, aceasta poate avea loc nainte de urmtoarea etap a ncercrii;
(b) la temperatura minim a materialului prevzut la punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condi ionare la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice, i la o presiune de 0,02 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal. Dac este necesar i o ncercare de scurgere extern (punctul 4.2.5) la aceast temperatur, aceasta poate avea loc nainte de urmtoarea etap a ncercrii; (c) la temperatura maxim a materialului prevzut la punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condi ionare la aceast temperatur n vederea asigurrii stabilitii termice, i la o presiune de 0,02 i de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal, cu excepia componentelor avnd o temperatur obliga torie a materialului de +120C, caz n care presiunea de ncercare superioar trebuie s fie de 1,37 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal.
Se urmrete componenta pentru a se observa dac aceasta, avnd orificiul de evacuare deschis, prezint scurgeri. Scurgerile pot fi determinate cu ajutorul unui debitmetru instalat la orificiul de admisie al componentei sau prin alt metod de ncercare demonstrat ca fiind echivalent.
L 122/98
RO 4.2.4.3. Cerine
18.5.2010
Cnd este presurizat, componenta trebuie s nu prezinte bule de aer timp de trei minute sau nu trebuie s pre zinte scurgeri interne care depesc 10 Ncm3/or. 4.2.4.4. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii. 4.2.5. 4.2.5.1. ncercare de scurgere extern Eantionarea Numrul componentelor de ncercare: 3 4.2.5.2. Procedur Componentele se ncearc prin utilizarea de gaze de ncercare a scurgerii, n urmtoarele condiii: (a) la temperatur ambiant i la o presiune de 0,02 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal;
(b) la temperatur ambiant i la presiune de serviciu nominal; (c) la temperatura minim a materialului prevzut la punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condi ionare la aceast temperatur n vederea asigurrii stabilitii termice, i la o presiune de 0,02 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal;
(d) la temperatura maxim obligatorie a materialului prevzut la punctul 2.7.5.1, dup o perioad suficient de condiionare la aceast temperatur, n vederea asigurrii stabilitii termice, i la o presiune de 0,02 i de 1,25 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal, cu excepia componentelor avnd o tempe ratur obligatorie a materialului de +120C, caz n care presiunea de ncercare superioar trebuie s fie de 1,37 ori mai mare dect presiunea de serviciu nominal. n ceea ce privete schimbtoarele de cldur, aceast ncercare se efectueaz doar pe circuitul de hidrogen. 4.2.5.3. Cerine Pe durata ncercrii, componentele trebuie s nu prezinte scurgeri la nivelul garniturilor tijei sau ale corpului sau la nivelul altor mbinri i nu trebuie s prezinte urme de porozitate din turnare, ceea ce se demonstreaz prin folosirea unui agent tensioactiv care s nu conduc la formarea de bule de aer timp de 3 minute, sau se msoar pe baza unei rate de scurgere sau de permeabilitate mai mic de 10 Ncm3/or (doar 10 Ncm3/or/metru pentru conductele de combustibil flexibile) sau se ncearc prin utilizarea unei metode echivalente demonstrate. Rata de scurgere permis se aplic exclusiv pentru ncercrile desfurate cu hidrogen 100%. Ratele de scurgere permise pentru alte gaze sau amestecuri de gaze se convertesc ntr-o rat de scurgere echivalent cu cea pentru hidro genul 100%. 4.2.5.4. Rezultate Rezultatele ncercrii se documenteaz ntr-un rezumat al ncercrii.
18.5.2010
RO
L 122/99
ANEXA V Cerine privind identificarea vehiculelor
1. 1.1.
INTRODUCERE Vehiculele pe baz de hidrogen se echipeaz cu mijloace de identificare n conformitate cu prezenta anex.
2. 2.1.
CERINE Vehiculele pe baz de hidrogen trebuie s poarte etichetele specificate la punctele 3 i4.
2.1.1. n cazul vehiculelor pe baz de hidrogen din categoriile M1 i N1, o etichet se lipete n compartimentul motor al vehiculului, iar alt etichet se lipete n apropierea dispozitivului sau a recipientului de realimentare. 2.1.2. n cazul vehiculelor pe baz de hidrogen din categoriile M2 i M3, etichetele se lipesc: n partea anterioar i poste rioar a vehiculului; n apropierea dispozitivului sau a recipientului de realimentare; pe fiecare pereche de portiere. 2.1.3. n cazul vehiculelor pe baz de hidrogen pentru servicii publice din categoriile M2 i M3, etichetele lipite n partea anterioar i posterioar a vehiculului trebuie s respecte dimensiunile prevzute la punctul 4. 2.1.4. n cazul vehiculelor pe baz de hidrogen de categoriile N2 i N3, etichetele se lipesc: n partea anterioar i posterio ar a vehiculului; n apropierea dispozitivului sau recipientului de realimentare. 2.2. Eticheta este fie o etichet adeziv rezistent la intemperii, fie o plcu rezistent la intemperii.
3. 3.1.
ETICHETE PENTRU VEHICULE PE BAZ DE HIDROGEN Etichete pentru vehicule pe baz de hidrogen care utilizeaz hidrogen lichid
Culoarea i dimensiunile etichetei trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: Culori: Fundal: Margini: Caractere: verde alb alb
L 122/100
RO
18.5.2010
Fie fundalul, fie marginile i caracterele trebuie s fie reflectorizante. Proprietile colorimetrice i fotometrice trebuie s ndeplineasc cerinele de la clauza 11 din standardul ISO 3864-1. Dimensiunile etichetei: Lime: nlime: Limea marginii: Dimensiunea caracterelor: nlimea caracterelor: Grosimea caracterelor: 9mm 2mm 40mm (lungimea laturii) 40mm (lungimea laturii) 2mm
Cuvintele trebuie s fie scrise cu majuscule i s fie amplasate n centrul etichetei. 3.2. Etichete pentru vehicule pe baz de hidrogen care utilizeaz hidrogen comprimat (gazos)
Culoarea i dimensiunea etichetei trebuie s ndeplineasc urmtoarele cerine: Culori: Fundal: Margini: Caractere: verde alb alb
Fie fundalul, fie marginile i caracterele trebuie s fie reflectorizante. Proprietile colorimetrice i fotometrice trebuie s ndeplineasc cerinele de la clauza 11 din standardul ISO 3864-1. Dimensiuni: Lime: nlime: Limea marginii: 40mm (lungimea laturii) 40mm (lungimea laturii) 2mm
18.5.2010
RO Dimensiunea caracterelor: nlimea caracterelor: Grosimea caracterelor: 9mm 2mm
L 122/101
Cuvintele trebuie s fie scrise cu majuscule i s fie amplasate n centrul etichetei.
4.
ETICHETE PENTRU VEHICULE PE BAZ DE HIDROGEN PENTRU SERVICII PUBLICE DIN CATEGORIILE M2 I M3, CARE SE LIPESC N PARTEA ANTERIOAR I POSTERIOAR A VEHICULULUI
4.1.
Etichete pentru vehicule pe baz de hidrogen care utilizeaz hidrogen lichid
Fie fundalul, fie marginile i caracterele trebuie s fie reflectorizante. Proprietile colorimetrice i fotometrice trebuie s ndeplineasc cerinele de la clauza 11 din standardul ISO 3864-1. Dimensiunile etichetei: Lime: nlime: Limea marginii: Dimensiunea caracterelor: nlimea caracterelor: Grosimea caracterelor: 25mm 5mm 125mm (lungimea laturii) 125mm (lungimea laturii) 5mm
L 122/102
4.2.
RO
18.5.2010
Etichete pentru vehicule pe baz de hidrogen care utilizeaz hidrogen comprimat (gazos)
Fie fundalul, fie marginile i caracterele trebuie s fie reflectorizante. Proprietile colorimetrice i fotometrice trebuie s ndeplineasc cerinele de la clauza 11 din standardul ISO 3864-1. Dimensiuni: Lime: nlime: Limea marginii: Dimensiunea caracterelor: nlimea caracterelor: Grosimea caracterelor: 25mm 5mm 125mm (lungimea laturii) 125mm (lungimea laturii) 5mm
18.5.2010
RO
L 122/103
ANEXAVI Cerine privind sigurana sistemelor complexe de control electronic al vehiculelor
1.
INTRODUCERE Prezenta anex stabilete cerinele i procedurile de ncercare privind sigurana sistemelor complexe de control elec tronic al vehiculelor.
2.
CERINE PRIVIND DOCUMENTAIA
2.1.
Cerine generale Productorul pune la dispoziie un pachet de documente care descrie proiectul de baz al sistemului automat de siguran i mijloacele prin care acesta este conectat la alte sisteme de vehicule sau prin care controleaz n mod direct variabilele de ieire. n documentaie se explic funcia (funciile) sistemului automat de siguran i con ceptul de siguran, astfel cum sunt prevzute de productor. Pentru inspeciile tehnice, documentaia descrie modul n care poate fi verificat starea actual de funcionare a sistemului. Documentaia este pus la dispoziie n dou pri: (a) pachetul de documente oficiale pentru omologarea sistemului automat de siguran, coninnd materialele menionate la punctele 2.2-2.4. Acesta este considerat ca referin de baz n procesul de omologare men ionat la punctul 3;
(b) materialele i datele de analiz suplimentare necesare pentru omologarea sistemului automat de siguran.
2.2.
Descrierea funciilor sistemului de securitate Este pus la dispoziie o descriere care ofer o explicaie simpl a funciilor de control ale sistemului automat de siguran i a metodelor utilizate pentru atingerea obiectivelor, cu menionarea mecanismului (mecanismelor) prin care se exercit controlul, inclusiv: (a) o list cuprinznd toate variabilele de intrare sesizate, inclusiv definiia sferei de aciune;
(b) o list cuprinznd toate variabilele de ieire controlate de sistemul automat de siguran i se va indica, n fiecare caz, dac controlul se exercit direct sau printr-un alt sistem al vehiculului. Se definete sfera contro lului exercitat asupra fiecreia dintre aceste variabile; (c) ee declar limitele care definesc graniele de funcionare adecvat, n cazul n care acestea sunt necesare pen tru performana sistemului.
2.3. 2.3.1.
Structura i schema sistemului Inventarul componentelor Este pus la dispoziie o list care reunete toate unitile sistemului automat de siguran i menioneaz celelalte sisteme ale vehiculului care sunt necesare pentru a realiza funcia de control n cauz. Este pus la dispoziie o schem care indic aceste uniti n combinaie i prezint cu claritate distribuia echipamentului i interconexiunile.
2.3.2.
Funciile unitilor Se prezint funcia fiecrei uniti a sistemului automat de siguran i se indic semnalele care o leag de alte uni ti sau de alte sisteme ale vehiculului. Acest lucru poate fi realizat printr-o schem sinoptic sau un alt tip de schem sau printr-o descriere nsoit de o astfel de schem.
L 122/104
2.3.3.
RO Interconexiuni
18.5.2010
Interconexiunile din cadrul sistemului automat de siguran se indic printr-o schem de circuit pentru legturile de transmisie electric, printr-o schem de amplasare a tubulaturii pentru echipamentul de timonerie de direcie pneumatic sau hidraulic i printr-o schem simplificat pentru legturile mecanice de transmisie. 2.3.4. Fluxul de semnale i prioriti Trebuie s existe o coresponden clar ntre aceste legturi de transmisie i semnalele transmise ntre uniti. Sunt enunate prioritile semnalelor pe cile multiple de date n toate cazurile n care prioritatea poate afecta perfor mana sau sigurana. 2.3.5. Identificarea unitilor Fiecare unitate este identificabil n mod clar i neechivoc pentru a pune la dispoziie programele informatice i documentaia corespunztoare. Acolo unde funciile se combin ntr-o singur unitate sau chiar ntr-un singur computer, dar apar n mai multe blocuri n schema sinoptic, n scopul claritii i simplificrii explicaiilor, se uti lizeaz un singur marcaj de identificare a dispozitivelor hardware. Productorul declar, prin aceast identificare, c echipamentul pus la dispoziie corespunde documentului n cauz. 2.3.5.1. Identificarea definete versiunea hardware i a programelor informatice i, acolo unde aceasta este modificat ast fel nct modific funcia unitii din punctul de vedere al prezentului regulament, aceast identificare trebuie, de asemenea, modificat.
2.4. 2.4.1.
Conceptul de siguran al productorului vehiculului Productorul se asigur c strategia aleas pentru atingerea obiectivelor sistemului automat de siguran nu preju diciaz, n condiiile n care nu exist defeciuni, funcionarea n siguran a sistemelor care fac obiectul dispozi iilor prezentului regulament. n ceea ce privete programele informatice folosite n cadrul sistemului de siguran, este explicat arhitectura de ansamblu i sunt identificate metodele i instrumentele de proiectare. Productorul este pregtit s prezinte, dac i se cere, mijloacele prin care a ajuns la logica sistemului pe parcursul procesului de proiectare i de elaborare. Productorul pune la dispoziia serviciului tehnic o explicaie a specificaiilor de proiectare ncorporate n sistemul automat de siguran, astfel nct s garanteze o funcionare sigur n condiii de defeciune. Eventualele dispoziii de proiectare prevzute n caz de defeciune a sistemului automat de siguran sunt, de exemplu: (a) rmnerea n stare de funcionare cu un sistem parial funcional;
2.4.2.
2.4.3.
(b) trecerea la un sistem de rezerv separat; (c) anularea funciei de nivel nalt.
2.4.3.1. n cazul n care specificaia de proiect aleas selecteaz un mod de funcionare cu performan parial n anumite condiii de defeciune, sunt menionate aceste condiii i sunt definite limitele de eficacitate stabilite. 2.4.3.2. n cazul n care specificaia de proiect aleas selecteaz o modalitate secundar (de rezerv) pentru realizarea obiec tivului sistemului de control al vehiculului, sunt explicate principiile mecanismului de selecie, logica i nivelul de redundan, precum i orice funcii de verificare ncorporate i sunt definite limitele de eficacitate rezultate ale sis temului de rezerv. 2.4.3.3. n cazul n care specificaia aleas selecteaz anularea sistemului/funciei de nivel nalt, toate semnalele de control de ieire corespunztoare asociate acestei funcii sunt anulate, astfel nct s se reduc perturbaiile tranzitorii. 2.4.3.4. Sistemele/funciile de nivel nalt trebuie s permit sistemelor complexe s i modifice automat obiectivele, acor dnd prioritate n funcie de circumstanele sesizate. 2.4.4. Documentaia se bazeaz pe o analiz care indic, n termeni generali, cum se va comporta sistemul n cazul n care survine una dintre defeciunile specificate care au impact asupra controlului vehiculului sau asupra siguranei. Aceasta se poate baza pe o analiz a modului de defeciune i a efectelor acesteia (failure mode and effect analysis FMEA), pe o analiz dup metoda arborelui de defectare (fault tree analysis FTA) sau pe orice proces similar adecvat pentru sigurana sistemului. Abordrile analitice selectate sunt stabilite i meninute de productor i sunt puse la dispoziia serviciului tehnic.
18.5.2010
2.4.5.
RO
L 122/105
Aceast documentaie conine o enumerare a parametrilor monitorizai i indic semnalul de avertizare care tre buie s fie activat pentru fiecare defeciune de tipul definit la punctul 2.4.3.
3. 3.1.
PROCEDURI DE NCERCARE Funcionarea corect a sistemului automat de siguran, astfel cum este descris n documentele prevzute la punctul 2, se testeaz dup cum urmeaz: Verificarea funciei sistemului de securitate n vederea stabilirii nivelurilor normale de funcionare, verificarea performanei sistemului vehiculului n absena defeciunilor se efectueaz n funcie de principalele specificaii de referin ale productorului.
3.1.1.
3.1.2.
Verificarea conceptului de siguran de la punctul 2.4 Reacia sistemului automat de siguran se verific, la latitudinea serviciului tehnic, sub influena unei defeciuni la oricare dintre uniti, prin aplicarea semnalelor de ieire corespunztoare la unitile electrice sau la elementele mecanice pentru a simula efectele defeciunilor interne din cadrul unitii n cauz.
3.1.3.
Rezultatele verificrii trebuie s corespund cu rezumatul documentat al analizei defeciunilor, la un asemenea nivel al efectelor de ansamblu, nct s se confirme adecvarea conceptului de siguran i punerea n aplicare a acestuia. n general, cerinele privind semnalul de avertizare prevzute la punctul 2.4.3 pot fi ndeplinite prin utilizarea unui semnal optic al sistemului de siguran al vehiculului, cu excepia cazurilor n care alte dispoziii aplicabile acelu iai echipament impun obligativitatea unor semnale multiple.
3.2.
4. 4.1.
CERINE SUPLIMENTARE n caz de avarie, conductorul trebuie avertizat printr-un semnal de avertizare sau prin afiarea unui mesaj. Averti zarea trebuie s fie afiat att timp ct persist avaria, cu excepia cazului n care sistemul este dezactivat de ctre conductorul auto, de exemplu prin acionarea comutatorului de pornire a vehiculului pe poziia oprit sau prin oprirea funciei respective, n cazul n care exist un comutator n acest scop.
L 122/106
RO
18.5.2010
ANEXA VII Standardele la care se face trimitere n prezentul regulament Trimiterile la standarde n prezentul regulament se refer la urmtoarele versiuni ale standardelor: ISO 188:2007 ISO 306:2004 ISO 527-2:1993/Cor 1:1994 ISO 1431-1:2004/Amd 1:2009 ISO 2768-1:1989 ISO 2808:2007 ISO 3864-1:2002 ISO 4624:1978 ISO 6506-1:2005 ISO 6957:1988 ISO 7225:2005 ISO 7866:1999 ISO 8491:2004 ISO 9227:2006 ISO 9809-1:1999 ISO 9809-2:2000 ISO 11114-1:1997 ISO 11114-4:2005 Cauciuc vulcanizat sau termoplastic ncercrile de uzur accelerat i rezistena la cl dur Materiale plastice Materiale termoplastice Determinarea temperaturii de nmuiere Vicat (VST) Materiale plastice Determinarea proprietilor de traciune Partea 2: Condiii de ncer care a materialelor plastice pentru injecie i extrudare Cauciuc vulcanizat sau termoplastic Rezistena la fisurare datorit aciunii ozonului Partea 1: ncercare la deformare static i dinamic Tolerane generale Partea 1: Tolerane pentru dimensiuni unghiulare i liniare fr indi carea toleranelor individuale Vopsele i lacuri Determinarea grosimii peliculei Simboluri grafice Culori i semne de securitate Partea 1: Principii de proiectare pen tru semne de securitate n locurile de munc i n zonele publice Vopsele i lacuri ncercare de adeziune Materiale metalice ncercarea de duritate Brinell Partea 1: Metoda de ncercare Aliaje de cupru Test cu amoniac pentru determinarea rezistenei la coroziune Butelii pentru gaz Etichete de avertizare Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile din aliaj de aluminiu, fr sudur Proiectare, fabricare i ncercare Materiale metalice evi (seciune complet) ncercarea la ndoire a tronsonului ncercri la coroziune n atmosfere artificiale ncercri n cea salin Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile de oel, nesudate Proiectare, fabricare i ncer care Partea 1: Butelii din oel clit cu rezistena la traciune < 1100 MPa Butelii pentru gaz Butelii rencrcabile de oel, nesudate Proiectare, fabricare i ncer care Partea 2: Butelii din oel clit i revenit cu rezistena la traciune > 1100 MPa Butelii transportabile pentru gaz Compatibilitate ntre gazul coninut i materialul buteliilor i robinetelor Partea 1: Materiale metalice Butelii transportabile pentru gaz Compatibilitate ntre gazul coninut i materialul buteliilor i robinetelor Partea 4: Metode de ncercare pentru alegerea materialelor metalice rezistente la fragilizare prin hidrogen Combustibil hidrogen Specificaii produs Partea 2: Aplicaii ale pilelor de combus tibil cu membran de schimb de protoni (MSP) pentru vehiculele rutiere Recipiente criogenice Recipiente transportabile, izolate sub vid, cu un volum mai mic de 1000l Partea 2: Proiectare, execuie, inspecie i ncercare Recipiente criogenice Materiale Partea 1: Condiii de rezisten pentru temperaturi mai mici de 80C Recipiente criogenice Compatibilitate ntre gaz i material Butelii transportabile pentru gaz Specificaii pentru proiectarea i construcia buteli ilor de gaz transportabile i rencrcabile, nesudate, de oel, cu capacitate ap de la 0,5l pn la 150l inclusiv Partea 3: Butelii executate din oel inoxidabil, fr sudur, cu valoarea Rm mai mic de 1 100 MPa Produse metalice Tipuri de documente de inspecie Recipiente criogenice Curare pentru uz criogenic Vase criogenice Furtunuri flexibile pentru uz criogenic
ISO/TS 14687-2:2008 EN 1251-2:2000/AC:2006 EN 1252-1:1998/AC:1998 EN 1797:2001 EN 1964-3:2000
EN 10204:2004 EN 12300:1998/A1:2006 EN 12434:2000/AC:2001
18.5.2010
RO EN 12862:2000 EN 13322-2:2003/A1:2006 EN 13648-1:2008 EN 13648-2:2002 EN 13648-3:2002 ASTM B117 - 07a ASTM D522 - 93a(2008) ASTM D572 - 04 ASTM D1308 - 02(2007) ASTM D2344 / D2344M 00(2006) ASTM D2794 - 93(2004) ASTM D3170 - 03(2007) ASTM D3359 - 08 ASTM D3418 - 08 ASTM G154 - 06

Butelii transportabile de gaz Specificaie pentru proiectarea i construcia buteliilor de gaz transportabile i rencrcabile, sudate, de aliaj de aluminiu Butelii transportabile pentru gaz Butelii de gaz rencrcabile, sudate, de oel Proiec tare i construcie Partea 2: Oel inoxidabil Recipiente criogenice Dispozitive de protecie mpotriva suprapresiunii Partea 1: Supape de siguran pentru uz criogenic Recipiente criogenice Dispozitive de protecie mpotriva suprapresiunii Partea 2: Dis pozitive cu discuri de rupere pentru uz criogenic Recipiente criogenice Dispozitive de protecie mpotriva suprapresiunii Partea 3: Determinarea debitului de evacuat Capacitate i dimensionare Practici standard de operare a aparatelor de producere a ceii saline ncercare de ndoire la mandrin a nveliurilor organice asociate Metod standard de ncercare a cauciucului Deteriorarea la cldur i oxigen Metod standard de ncercare a efectului produselor chimice menajere asupra finisajelor organice pigmentate i clare Metod de ncercare standard a rezistenei la ncovoiere pe sprijine apropiate a materia lelor din compui polimerici matriciali i a laminatelor acestora Metod standard de ncercare a rezistenei acoperirilor organice la efectele deformrii rapide (impact) Metod standard de ncercare a rezistenei la cojire a acoperirilor Metode standard de ncercare pentru msurarea adezivitii prin ncercarea benzii Metod de ncercare pentru determinarea temperaturilor de tranziie i ale entalpiilor de fuziune i cristalizare ale polimerilor prin calorimetrie diferenial cu baleiaj Practic standard de operare a aparaturii cu lumin fluorescent pentru expunerea UV a materialelor nemetalice
L 122/107
RO

Dictionar de Termeni Tehnici

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dictionar de Termeni Tehnici

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Jurnalul Oficial

(1) Text cu relevan pentru SEE

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(1) JOL35, 4.2.2009, p.32. (2) JOL263, 9.10.2007, p.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Articolul 6 Intrarea n vigoare

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.9.1.4.5. 3.9.1.4.6. 3.9.1.4.7. 3.9.1.4.8. 3.9.1.4.9. 3.9.1.4.10.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.9.1.5.1. 3.9.1.5.2. 3.9.1.5.3. 3.9.1.5.4.

Numr de cicluri de umplere( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3.9.1.8.5. 3.9.1.8.6. 3.9.1.8.7. 3.9.1.8.8. 3.9.1.8.9.

RO 3.9.1.8.10. 3.9.1.9. 3.9.1.9.1. 3.9.1.9.2. 3.9.1.9.3. 3.9.1.9.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

3.9.1.12.5. 3.9.1.12.6. 3.9.1.12.7. 3.9.1.12.8.

RO 3.9.1.12.9. 3.9.1.12.10. 3.9.1.13. 3.9.1.13.1. 3.9.1.13.2. 3.9.1.13.3. 3.9.1.13.4.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente de clasa 0)( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

RO 3.9.1.15.12. 3.9.1.15.13. 3.9.1.15.14. 3.9.1.16. 3.9.1.16.1. 3.9.1.16.2. 3.9.1.16.3.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Un tabel care rezum rezultatele analizei tensiunii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Declaraia de funcionare a rezervorului

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

a unui tip de vehicul cu privire la propulsia pe baz de hidrogen(1)

SECIUNEA I 0.1. 0.2. Marca (denumirea comercial a productorului): Tipul:

RO 3. Data raportului de ncercare: 4. Numrul raportului de ncercare:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. 2.7. 2.8. 2.9.

(1) A se elimina dac nu este cazul.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

(1) JOL24, 30.1.1976, p.1.

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Numr de cicluri de umplere( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Numr de cicluri de umplere (exclusiv componente clasa 0)( ): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Un tabel care rezum rezultatele analizei tensiunii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Declaraia de funcionare a rezervorului

Specificaii ale rezervoarelor concepute pentru utilizarea hidrogenului comprimat (gazos)

Specificaiile materialului Oel

Detalii Rin nveli nveli Valoarea materialului specificat Fibr Fibr

Materialul de ncercare Aliaj de aluminiu Garnitur plastic

Specificaiile pentru ncercarea materialelor Oel

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Specificaiile pentru ncercarea rezervoarelor

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

a unui tip de component hidrogen

RO 3. Data raportului de ncercare: 4. Numrul raportului de ncercare:

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene