DU 611 DU 511

SLO

NAVODILA ZA MONTAO IN UPORABO

PYC

ALB

UDHZIME PR MONTIM DHE PRDORIM

CES

NVOD PRO MONT A POUIT

CRO

UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAU

MAK

POL

INSTRUKCJA OBSUGI I MONTAU

SLK

NVOD NA MONT A POUITIE

SRB

UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAU

UA

RO

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE

GB

INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE

MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE DEMPLOI ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
FELSZERELSI S HASZNLATI UTASTS

HU

DU 611 DU 511

CRO
Napa ima izlaz za zrak (B2) na gor njoj strani. Na njega privrstite element C. Slika 1. Filter za masnou U napi je ugraen jedan od slijedeih tipova filtera za masnou: A . Pa p i r n a t i filter potrebno je mijenjati najmanje jednom

Provjerite dali je prekida na unutranjoj strani (G) u poloaju Odvodni (A). Slika 2.

mjeseno, ili ako upotrebljavate filter s obojanim gornjim dijelom, kad boja postane vidljiva kroz mreu. B.Metalni filter potrebno je oistiti jednom mjeseno, runo ili u stroju za posue, upotrebom blagih deterdenata. Ako metalni filter perete u stroju za p o s u e, stroj podesite na nisku temperaturu i kratko pranje. Pranjem u stroju za posue, metalni filter moe izgubiti neto boje, ali to ne utjee na njegovu sposobnost filtriranja. Odravanje filtera za masnou: 1.Iskljuite napu iz elektrine mree. 2.Otvorite mreu ili skinite samonosivi metalni filter za masnou (u tom sluaju filter smjesta oistite). Slika 6 (a-b). 3.Napa koja ima samo papirnati filter: odstranite napravu koja dri papirnati filter (dralo filtera). Slika 7 (e). 4.Odstranite umazani filter masnoe. 5.Kad ste filter zamijenili ili oistili (ovisno o modelu), privrstite ga nazad u obrnutom vrsnom redu gore opisanih koraka. Uvjerite se da je cjelokupna povrina za odvajanje dima i pare pokrivena. Ugljeni filter

Ako dim i paru, koji nastaju tijekom kuhanja, nije mogue odvajati iz prostora, moete napu upotrijebiti u filtr acijskoj izvedbi.

Za ovo je potrebno namjestiti ugljeni filter, iji je odvodni otvor na prednjoj strani nape, tik pod nadzor nom ploom, pokriven mreom. Provjerite dali je prekida G u poloaju F. Slika 3. Upozorenje: odvodnu cijev potrebno je naruiti posebno.

Prikljuenje na elektrinu mreu: Napon mree mora odgovarati naponu, navedenom na natpisnoj t a bl i c i ( e t i ke t i s t e h n i k i m podacima), ko j a se nalazi na unutranjoj strani nape. Ako napa ima utika, prikljuite je preko utinice. Ako napa nema utikaa, instalirajte dvopolni prekida, koji odgovara sigur nosnim propisima, i ima razmak izmeu kontakata najmanje 3mm. Instalacija:

Kod elektrinih tednjaka napa mora biti udaljena barem 50 centimetara o d p o v r i n e z a k u h a n j e, o d n o s n o b a r e m 6 5 kuhinjskog elementa. Ako je centimetara kod plinskih ili mijeanih tednjaka. Napa se moe montirati na zid ili na dno viseeg napi priloena ablona H, upotrijebite je za buenje rupa. Ako ablona nije priloena, naslonite napu na zid ili na dno viseeg kuhinjskog elementa, te oznaite mjesta gdje morate izbuiti rupe (trebaju vam barem 3 rupe promjera 8mm za montau na zid, ili 4 rupe promjera 2,5mm za privrenje na visei kuhinjski element). Slika 4-5.

Ovaj filter ne moete oistiti ili obnoviti. Ugljeni filter zadrava neprijatan vonj koji nastaje tijekom kuhanja. Potrebno ga je mijenjati svaka 4 mjeseca. Ugljeni filter mora se posebno naruiti.

Instalacija i uklanjanje ugljenog filtera: 1.Napu iskljuite iz elektrine mree. 2.Otvorite mreu ili skinite samostalni filter za masnou (ovisno o modelu). Slika 6 (a-b). 3.Da doete do mjesta, na kojem je ugljeni filter privren, okrenite gumbe za 90 stupnjeva i otvorite poklopac. Slika 8 ( g). 4.Namjestite ugljeni filter u njegov osnovni poloaj. Slika 8 (d). 5.Okrenite gumb za zatvaranje ugljenog filtera za 90 stupnjeva (provjerite dali je filter privren; ako nije okreite gumb dalje). Slika 8 (e). 6.Zatvorite ladicu s ugljenim filterom. 7.Ponovno namjestite mreu ili filter za masnou. Ako elite odstraniti ugljeni filter, ponovite postupke u obrnutom vrsnom redu.

Montaa na visei kuhinjski element: Napu privrstite s 4 vijka s unutranje strane or maria. Slika 4.

Montaa na zid: U gornje izbuene rupe umetnite zidne uloke J i dva vijka K, odstranite mreu i objesite napu na vijke. Zatim iznutra umetnite trei vijak L i sva tri vijka vrsto privijte. Slika 5.

Upozorenje: Napravom neka rukuju samo odr asli. Ne dozvolite djeci da dodiruju nadzornu plou, ili da se igraju napravom. Ne upotrebljavajte napu ako mrea nije pravilno montirana! Usisani zrak ne smije biti usmjeren u odvodnu cijev za dim i paru druge naprave, koja se napaja iz izvora energije, koji nije elektrini. Kad napu koristite istovremeno s napravama koje se napajaju s drugim vrstama energije, morate osigurati odgovarajue, odnosno zadovoljavajue zraenje prostorije. Pod napom je strogo zabranjeno pripremati jela na otvorenoj vatri (npr. flambiranje). Upotreba otvorene vatre teti filtrima i moe uzrokovati poar, zato je izbjegavajte. Prenje morate kontrolirati, da bi izbjegli eventualno zapaljenje vr ueg ulja. Dosljedno potujte tehnike i sigurnosne propise lokalnih organa u vezi odvajanja dima. Djelovanje:

Zamjena arulje: 1.Iskljuite napu iz elektrine mree. 2.Otvorite mreu ili skinite samonosivi filter za masnou (ovisno o modelu). Slika 6 (a-b). 3.Odvijte pregorjelu arulju i zamijenite je ovalnom aruljom 40 W (E14). Ako arulja ne zasvijetli, prije no to pozovete servis uvjerite se dali su arulje u kuitu pravilno namjetene.

ienje:

Un u t ra n j o s t i va n j t i nu n a p e p o t r e b n o j e r e d ov i t o

istiti.

Upotrebljavajte vlanu krpu s neutralnim tekuim sredstvima za ienje. Ne koristite kiseline. Prije ienja obavezno iskljuite napu iz elektrine mree.

Nadzorna ploa nalazi se na sredini prednje strane, i omoguuje paljenje/gaenje nape, te izbor razliitih stupnjeva usisne snage. Kao pomo neka vam slue slike na pr v i m s t ranama ovih U sluaju prevelike koliine dima i pare izaberite veu snagu usisa. Savjetujemo vam da napu upalite 5 minuta prije poetka kuhanja, i da je ostavite da radi priblino 15 minuta nakon zavretka pripreme hrane. Slijedite uputstva iz ove knjiice. uputstava.

Odravanje: P r i j e b i l o k a k v i h z a h va t a i l i o d r ava n j a n a p u i s k l j u i t e i z elektrine mree.

Otklanjamo bilo kakvu odgovor nost za moebitne potekoe, oteenja ili poare, koji bi bili posljedica nepotivanja uputstava, navedenih u ovoj knjiici.

MAK
(B2) . C. 1 . (G) (A). 2. , . , , , . G F 3. . : . : ( ), . , . , , 3 mm. : 50 65 . . , . , ( 3 8 mm . 5 15 . : . : : A. , , , . B. , . , . , . : 1 . . 2. ( ). 6 (a-b). 3. : ( ). 7 (). 4. . 5. ( ), . . . , . 4 . . : 1 . . 2. ( ). 6 (a-b). 3. , 90 8 (g). . 4. . 8 (d). 5. 90 ( ; , ). 8 (). 6. . 7 . . , . : 1 . . 2. ( ). 6 (a-b). 3. 40 W (E14).

, 4 2,5 mm 4-5. . : 4 . 4. : , . L . 5. : . . , ! , . , , . ( . ). , . , . . : / , .

MAK
, , . : . . . . . . , , .

POL
Otwr odprowadzajcy powietrze (B2) znajduje si na grnej pycie okapu. Do niego naley przymocowa element C. Rysunek 1. Naley sprawdzi, czy przecznik na wewntrznej stronie (G) znajduje si w pozycji Wyczony (A). Rysunek 2. O ile dymu i pary powstaych podczas gotowania, nie mona , odprowadza z pomieszczenia, okapu mona uy w wersji filtrowej. W tym celu naley umieci filtr wglowy, ktrego otwr odprowadzajcy znajduje si w przedniej ciance okapu, tu nad panelem sterujcym, pokryty siatk. Sprawdzi naley, czy przecznik G znajduje si w pozycji F. Rysunek 3. Uwaga: przewd odprowadzajcy trzeba zamwi osobno. Filtr tuszczowy: Podczenie do sieci elektrycznej: Napicie sieciowe powinno odpowiada napiciu, podanemu na tabliczce znamionowej (nalepce z danymi technicznymi), znajdujcej si na wewntrznej ciance okapu. O ile okap posiada wtyczk, naley go podczy do gniazdka sieciowego. Jeeli okap nie posiada wtyczki, wwczas w sieci naley zainstalowa dwubieguno wy p r ze c z n i k , odpo wiadajcy p r ze p i s o m W okapie znajduje si jeden z nastpujcych typw filtr u tuszczowego: A.Filtr papierowy naley wymienia raz w miesicu lub w przypadku korzystania z filtra z kolorow grn stron, gdy kolor bdzie widoczny poprzez siatk. B.Filtr metalowy naley raz w miesicu rcznie lub w zmywarce wyczyci z uyciem delikatnego rodka czyszczcego. Myjc filtr metalowy w zmywarce, naley wybra program z nisk temperatur i krtkim zmywaniem. Filtr metalowy moe w czasie mycia w zmywarce straci nieco na Monta: Okap powinien by oddalony od powierzchni do gotowania przynajmniej 50 c e n t y m e t r w w przypadku kuchenek Konserwacja filtra tuszczowego: 1.Okap naley wyczy z sieci elektrycznej. 2.Otworzy naley siatk lub zdj oddzielny metalowy filtr tuszczowy (w tym przypadku filtr naley od razu wyczyci). Rysunek 6 (a-b). 3.Okap, posiadajcy jedynie papierowy filtr: zdj naley element podtrzymujcy papierowy filtr (uchwyt filtra). Rysunek 7 (e). 4.Usun naley zabrudzony filtr tuszczowy. 5.Po wymianie lub wyczyszczeniu filtra tuszczowego (w zalenoci od typu urzdzenia), filtr naley umieci ponownie wykonujc czynnoci w odwrotnej kolejnoci do przedstawionych powyej. Naley si upewni, czy cakowita powierzchnia do wychwytywania dymu i pary zostaa pokryta. Przymocowanie do wiszcego elementu kuchennego: Okap naley przymocowa za pomoc 4 rub od wewntrznej strony szafki. Rysunek 4. Filtr wglowy T ego filtra nie mona ani wyczyci ani odnowi. Filtr wglowy pochania nieprzyjemne zapachy powstajce podczas gotowania. Monta na cianie: W gr nym wywierconym otworze naley umieci dwa koki rozporowe J oraz dwie ruby K, zdj siatk i powiesi okap na rubach. Nastpnie od wewntrz naley umieci trzeci rub L i wszystkie trzy ruby dobrze przykrci. Rysunek 5. Umieszczenie lub usunicie filtra wglowego: 1.Okap naley wyczy z sieci elektrycznej. 2.Otworzy naley siatk lub zdj oddzielny metalowy filtr Ostrzeenie: Urzdzenie powinny obsugiwa jedynie osoby dorose. Nie naley pozwoli dzieciom, aby dotykay panelu sterujcego lub bawiy si urzdzeniem. Urzdzenia nie naley uytkowa, jeeli siatka nie zostaa prawidowo umocowana! Wcigane powietrze nie powinno by odprowadzane do przewodu odprowadzajcego dym i par innego urzdzenia zasilanego ze rda energii innego ni elektr yczne. Kiedy okap jest uytkowany rwnoczenie z urzdzeniami zasilanymi innymi rodzajami energii, powinna by zapewniona odpowiednia wzgldnie wystarczajca wentylacja pomieszczenia. Pod okapem bezwzgldnie zabrania si przygotowywania potraw na otwartym ogniu (np. ponce potrawy). Uywanie otwartego ognia ujemnie wpywa na filtry i moe spowodowa poar, dlatego naley si tego wystrzega. Smaenie naley cay czas kontrolowa, aby zapobiec ewentualnemu zapaleniu si gorcego oleju. Dokadnie naley stosowa si do zalece technicznych i przepisw bezpieczestwa lokalnych organw w zwizku z odprowadzaniem dymu. tuszczowy (w zalenoci od typu urzdzenia). Rysunek 6 (a-b). 3 .Aby d o t r ze do miejsca, w ktr ym filtr w g l ow y jest Naley go wymienia co 4 miesice. Filtr wglowy trzeba zamwi osobno. kolorze, jednak nie wpywa to na jego waciwoci filtracyjne. Konserwacja: Okap naley odczy z sieci elektrycznej zanim przystpi si do jakichkolwiek zabiegw konserwacyjnych. Dziaanie: Panel sterujcy znajduje si na rodku przedniej cianki i umoliwia wczenie/wyczenie okapu oraz rne ustawienia mocy sscej. W przypadku zbyt duej iloci dymu i pary naley wybra wiksz moc ssc. Zalecamy Pastwu, aby okap wczy na 5 minut przed rozpoczciem gotowania i pozostawi wczony okoo 15 minut po zakoczeniu przygotowywania potrawy.

bezpieczestwa, a ktrego odlego midzy stykami bdzie wynosi przynajmniej 3mm.

elektr ycznych i przynajmniej 65 centymetrw w przypadku kuchenek gazowych i kombinowanych. Okap mona przymocowa do ciany lub do dna wiszcego elementu kuchennego. Jeeli do okapu jest zaczony szablon H, wwczas naley go wykorzysta podczas wiercenia otworw. Jeeli szablon nie zosta zaczony , okap naley przyoy do ciany lub do dna wiszcego elementu kuchennego oraz oznaczy miejsca, gdzie naley wywierci otwory (potrzebne bd przynajmniej 3 otwory o rednicy 8mm do przymocowania do ciany lub 4 otwory o rednicy 2,5mm do przymocowania do wiszcego elementu kuchennego). Rysunek 4-5.

przymocowany naley przekrci pokrta o 90 stopni i otworzy pokryw. Rysunek 8 (g). 4.Filtr wglowy naley umieci w jego pierwotnej pozycji. Rysunek 8 (d). 5.Pokrto zamykajce filtr wglowy naley przekrci o 90 stopni (naley sprawdzi, czy filtr zosta przymocowany; jeeli nie, pokrto naley jeszcze przekrci). Rysunek 8 (e). 6.Zamkn naley cz z filtrem wglowym. 7.Ponownie naley umieci siatk lub filtr tuszczowy. Jeeli zamierza si usun filtr wglowy, naley wszystkie czynnoci powtrzy w odwrotnej kolejnoci.

POL
Wymiana arwki: 1.Okap naley wyczy z sieci elektrycznej. 2.Otworzy naley siatk lub zdj oddzielny metalowy filtr tuszczowy (w zalenoci od typu urzdzenia). Rysunek 6 (a-b). 3.Odkrci naley zepsut arwk i zastpi j 40W owaln arwk (E14). Jeeli owietlenie nie dziaa, zanim powiadomi si serwis n a l e y s i u p ew n i , c z y a rw k i z o s t a y p r aw i d owo umieszczone w obudowie.

Czyszczenie: Wewntrzn i zewntrzn cz okapu naley regularnie czyci. Uywa naley wilgotnej ciereczki z neutralnymi pynnymi r o d k a m i c z y s z c z c y m i . N i e s t o s owa r c y c h r o d kw czyszczcych. Przed czyszczeniem zawsze naley wyczy okap z sieci elektrycznej.

Pomoc bd rysunki znajdujce si na pierwszych stronach tej ksieczki. Stosowa naley si do instr ukcji zawar tych w niniejszej ksieczce.

Nie ponosimy adnej odpowiedzialnoci za ewentualne problemy , uszkodzenia czy poar, powstae na skutek niezastosowania si do instrukcji zawartych w niniejszej ksieczce.

SLK
Na hornej strane digestora sa nachdza vstup vzduchu (B2). Na to miesto pripevnte prvok C. Obr. 1. Preverte, i je spna na vntornej strane (G) v polohe Odvodni (A). Obr. 2. V prpade, e dym a paru, ktor vznikaj pri varen, nie je mon odvies z priestoru, mete digestor poui v filtrovom preveden. Za tmto elom je potrebn umiestni uhon filter, ktorho odvodn otvor sa nachdza na prednej strane digestora, tesne nad ovldacm panelom a je prikryt mriekou. Preverte, i je spna G v polohe F. Obr. 3. Upozornenie: odvodn hadicu je potrebn objedna zvl. B.

Tukov filter:
V digestore je umiestnen jeden z nasledujcich typov tukovho filtra: A. Papierov filter je potrebn vymeni raz mesane alebo v prpade pouitia filtra so sfarbenou hornou asou vtedy, ke je farba viditen cez mrieku. Kovov filter je potrebn raz mesane r une alebo v umvake riadu umy jemnm prostriedkom. Ak kovov filter umvate v umvake riadu, nastavte krtky program umvania s nzkou teplotou. Kovov filter me pri umvan v umvake strati trochu farby o , vak nevplva na jeho filtran schopnos.

Napojenie na elektrick sie:

Sieov naptie mus zodpoveda naptiu uvedenmu na vrobnom ttku (etikete s technickmi dajmi), ktor sa nachdza na vntornej strane digestora. Ak m digestor zstrku, napojte ho na sie cez zsuvku. Ak digestor zstrku nem, zabudujte dvojplov spna, ktor zodpoved bezpenostnm predpisom a medzi kontaktmi m rozostup najmenej 3 mm. 4. 3.

drba tukovho filtra:

1. 2. Digestor odpojte od elektrickej siete. Otvorte mrieku alebo zlote samostojac kovov tukov filter (v tom prpade filter okamite oistite). Obr. 6 (a-b). Digestor, ktor m len papierov filter: odstrte prpravok, ktor dr papierov filter (driak filtra). Obr. 7 (e). Odstrte zneisten tukov filter. Po vmene alebo oisten tukovho filtra (v zvislosti od typu), filter umiestnite nasp v opanom porad hore uvedench krokov. Presvedte sa, i je cel povrch pre vyluovanie dymu a pary pokryt.

Umiestnenie:
Digestor mus by pri elektrickch varnch spotrebioch od varnho povrchu vzdialen najmenej 50 centimetrov a najmenej 65 centimetrov pr i plynovch alebo kombinovanch var nch spotrebioch. Digestor je mono namontova na stenu alebo na dno visiacej kuchynskej skrinky. Ak je k digestoru pripojen ablna H, pouite ju pri vtan otvorov. Ak ablna nie je priloen, oprite digestor o stenu alebo na dno visiacej kuchynskej skrinky a oznate miesta, na ktorch je potrebn vyvta otvory (potrebn s minimlne 3 otvory priemeru 8 mm pre mont na stenu alebo 4 otvor y s priemerom 2,5 mm pre pripevnenie na visiacu kuchynsk skrinku). Obr. 4-5.

5.

Uhov filter
T ento filter je potrebn oisti alebo obnovi. Uhov filter zadruje neprjemn pachy vznikajce pri varen. Jeho vmena je potrebn kad 4 mesiace. Uhov filter je potrebn objedna zvl.

Umiestnenie alebo odstrnenie uhovho filtra:

1. Digestor odpojte od elektrickej siete. Otvorte mrieku alebo zlote samostojac tukov filter (v zvislosti od typu). Obr. 6 (a-b). 3. Aby ste dosiahli miesto, na ktorom je uhon filter upnut, otote gombk o 90 stupov a otvorte veko. Obr. 8 (g). 4. 5. Umiestnite uhov filter do jeho sprvnej polohy Obr. 8 (d). . Otote gombk na zamykanie uhovho filtra o 90 stupov (preverte, i je filter pripevnen; ak nie, otote gombk ete alej). Obr. 8 (e). 6. Zatvorte prieinok s uhonm filtrom. Op umiestnite mrieku alebo tukov filter.

Mont na visiacu kuchynsk skrinku

Digestor pripevnite 4 skrutkami z vntornej strany skrinky. Obr. 4.

2.

Mont na stenu:
Do dvoch hornch vyvtanch otvorov vlote dve stenov vloky J a dve skrutky K, odstrte mrieku a digestor zaveste na skrutky. Potom z vntornej strany vlote tretiu skrutku L a vetky tri skrutky pevne dotiahnite. Obr. 5.

Upozornenie: So spotrebiom sm manipulova len dospel. Nedovote deom dotka sa ovldacieho panela alebo hra sa so spotrebiom. Digestor nepouvajte, ak mrieka nie je sprvne namontovan! Naerpan vzduch nesmie by usmernen do odvodnej hadice pre dym a paru inho spotrebia napjajceho sa z inho energetickho zdroja ako elektrickho. Ke pouvate digestor spolu so spotrebimi napjajcimi sa s inmi druhmi energie, muste zabezpei primeran resp. dostaujce vetranie priestoru. Pod digestorom je prsne zakzan pripravova jedl na otvorenom ohni (napr. flambovanie). Pouvanie otvorenho oha pokod filtre a me spsobi poiar, preto sa mu vyhbajte. Vypranie muste ma po cel as pod kontrolou, aby ste zabrnili prpadnmu zapleniu sa horceho oleja. Prsne dodriavajte

7.

Ak chcete uhov filter odstrni, zopakujte postup v opanom porad.

Vmena iarovky:
1. 2. Digestor odpojte od elektrickej siete. Otvorte mrieku alebo zlote samostojac tukov filter (v zvislosti od typu). Obr. 6 (a-b). 3. Odkrte nefunkn iarovku a nahrate ju ovlnou 40W iarovkou (E14). Ak svetlo nesvieti a chcete zavola ser vis, najskr sa presvedte, i s iarovky sprvne umiestnen.

istenie:
Potrebn je pravideln istenie vntornej a vonkajej asti digestora. Pouvajte vlhk handriku s neutrlnymi tekutmi istiacimi prostriedkami. Nepouvajte leptav istiace prostriedky.

technick a bezpenostn predpisy miestnych orgnov o vyluovan dymu.

Funkcia:
Ovldac panel sa nachdza na strede prednej strany a umouje zapnanie/vypnanie a rzne nastavenia vkonu nasvania. V prpade prli vekho mnostva dymu a pary zvote vy vkon nasvania. Radme Vm, aby ste digestor zapli 5 mint pred zaiatkom varenia a nechali ho psobi pribline 15 mint po ukonen prpravy jedla.

Pred kadm istenm odpojte digestor od elektrickej siete.

Ako pomoc nech Vm slia obrzky na prvch stranch tejto prruky. Dodriavajte nvod v tejto prruke.

Odmietame akkovek zodpovednos v prpade akost, pokodenia alebo poiarov, ktor s nsledkom nedodriavania

drba:
Pred kadm zsahom digestor odpojte od elektrickej siete.

nvodu v tejto prruke.

SRB
Napa ima izlaz za vazduh (B2) na gornjoj strani. Odravanje:

Na njega privrstite element C. Slika 1.

Pre bilo kakvih zahvata ili odravanja, napu iskljuite iz elektrine mree.

Proverite dali je prekida na unutranjoj strani (G) u poloaju Odvodni (A). Slika 2. Filter za masnou

Ako dim i paru, koji nastaju u toku kuvanja, nije mogue odvajati iz prostora, moete napu upotrebiti u filterskoj izvedbi.

U napi je ugraen jedan od sledeih tipova filtera za masnou: A . Pa p i r n a t i f i l t e r potrebno je menjati najmanje jedared meseno, ili ako kor istite filter s ofarbanim gornjim delom, kad boja postane vidljiva kroz mreu. B.Metalni filter potrebno je oistiti jedared meseno, r uno ili u maini za sudove, upotrebom blagih deterdenata. Ako metalni filter perete u maini za sudove, reguliite mainu na nisku temperaturu i kratko pranje. Pranjem u maini, metalni filter moe izgubiti neto boje, ali to ne utie na njegovu sposobnost filtriranja.

Za ovo je potrebno instalirati ugljeni filter, iji je odvodni otvor na prednjoj strani nape, tik pod nadzornom ploom, pokriven mreom. Proverite dali je prekida G u poloaju F. Slika 3.

Upozorenje: odvodnu cev potrebno je naruiti posebno.

Prikljuenje na elektrinu mreu:

N a p o n m r e e

m o ra o d g o va ra t i

n a p o n u , n ave d e n o m n a Odravanje filtera za masnou: 1.Iskljuite napu iz elektrine mree. 2.Otvor ite mreu ili skinite samostalan m e t a l n i f i l t e r z a masnou (u tom sluaju filter smesta oistite). Slika 6 (a-b). 3.Napa koja ima samo papirnati filter: odstranite napravu koja dri papirnati filter (dra filtera). Slika 7 (e). 4.Odstranite prljavi filter masnoe. 5.Kad ste filter zamenili ili oistili (ovisno o modelu), privrstite ga nazad u obrnutom vrsnom redu gore opisanih koraka. Uverite se da je celokupna povrina za odvajanje dima i pare pokrivena. Ugljeni filter

natpisnoj tablici (etiketi s tehnikim podacima), koja se nalazi na unutranjoj strani nape. Ako napa ima utika, prikljuite je preko doze. Ako napa nema utikaa, instalirajte dvopolni prekida, koji odgovara bezbednosnim propisima, i ima razmak izmeu kontakata najmanje 3mm.

Instalacija:

Kod elektrinih tednjaka napa mora biti udaljena barem 50 santimetara od povrine za kuvanje, odnosno barem 65

santimetara kod gasnih ili meanih tednjaka. Napa se moe montirati na zid ili na dno viseeg kuhinjskog elementa. Ako

je napi pr iloena ablona H, upotrebite je za buenje rupa. Ako ablona nije priloena, naslonite napu na zid ili na dno viseeg kuhinjskog elementa, te oznaite mesta gdje morate izbuiti rupe (trebaju vam barem 3 rupe prenika 8 mm za montau na zid, ili 4 rupe prenika 2,5 mm za privrenje na visei kuhinjski element). Slika 4-5.

Ovaj filter ne moete oistiti ili obnoviti. Ugljeni filter zadrava neprijatan vonj koji nastaje u toku kuvanja. Potrebno ga je menjati svaka 4 meseca.

Ugljeni filter mora se posebno naruiti. Montaa na visei kuhinjski element: Instalacija i uklanjanje ugljenog filtera: Napu privrstite s 4 rafa s unutranje strane ormaria. Slika 4. 1.Napu iskljuite iz elektrine mree. 2.Otvorite mreu ili skinite samostalni filter za masnou (ovisno o modelu). Slika 6 (a-b). 3.Da doete do mesta, na kojem je ugljeni filter privren, J i d va ra fa K , okrenite dugmad za 90 stepeni i otvorite poklopac. Slika 8 (g). 4.Namestite ugljeni filter u njegov osnovni poloaj. Slika 8 ( d). 5.Okrenite dugme za zatvaranje ugljenog filtera za 90 stepeni (proverite dali je filter privren; ako nije okreite dugme dalje). Slika 8 (e). 6.Zatvorite fijoku s ugljenim filterom. 7.Ponovno namestite mreu ili filter za masnou. Ako Ne koristite napu ako mrea nije pravilno montirana! Usisani vazduh ne sme biti usmeren u odvodnu cev za dim i paru druge naprave, koja se napaja iz izvora energije, koji nije elektrini. Kad napu koristite istovremeno s napravama koje se napajaju s drugim vrstama energije, morate obezbediti odgovarajue, odnosno zadovoljavajue zraenje prostorije. Pod napom je strogo zabranjeno pripremati jela na otvorenoj vatri (npr. flambiranje). Upotreba otvorene vatre teti filtrima i moe uzrokovati poar, zato je izbegavajte. Prenje morate kontrolisati, da bi izbegli eventualno zapaljenje vrueg zejtina. Dosledno potujte tehnike i bezbednosne propise lokalnih organa u vezi odvajanja dima. ienje: Delovanje: Unutranjost i spoljanjost nape potrebno je redovito istiti. Nadz or na ploa nalazi se na sredini prednje s t r a n e, i Upotrebljavajte vlanu krpu s neutralnim tenim sredstvima za ienje. Ne kor istite kiseline. Pre ienja obavezno iskljuite napu iz elektrine mree. Zamena sijalice: 1.Iskljuite napu iz elektrine mree. 2.Otvorite mreu ili skinite samostalan (ovisno o modelu). Slika 6 (a-b). 3.Odrafite pregorelu sijalicu i zamenite je ovalnom sijalicom 40 W (E14). Ako sijalica ne zasvetli, pre no to pozovete servis uverite se dali su sijalice u kuitu pravilno nametene. filter za masnou e l i t e o d s t ra n i t i ugljeni f i l t e r, p o n ov i t e p o s t u p ke u

Montaa na zid:

U g o r n j e i z bu e n e r u p e u m e t n i t e t i p l e

odstranite mreu i obesite napu na rafove. Zatim iznutra umetnite trei raf L i sva tri rafa vrsto pritegnite. Slika 5.

Upozorenje:

Napravom neka rukuju samo odrasli. Ne dozvolite deci da dodir uju nadzor nu plou, ili da se igraju napravom.

obrnutom vrsnom redu.

omoguuje paljenje/gaenje nape, te izbor razliitih stepeni usisne snage.U sluaju prevelike koliine dima i pare izaberite veu snagu usisa. Savetujemo vam da napu upalite 5 minuta pre poetka kuvanja, i da je ostavite da radi priblino 15 minuta nakon zavretka pripreme hrane.

Kao pomo neka vam slue slike na pr vim stranama ovih uputstava.

Sledite uputstva iz ove knjiice. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne potekoe, oteenja ili poare, koji bi bili posledica nepotovanja uputstava, navedenih u ovoj knjiici.

UA
(B2). (. 1). (G) , (. 2). , . , . , G F (. 3). : . . . , , . , . , : . . : . ( ), . . . . , . : 1 . 2. . ( ) (. 6 a-b). 3. : , (. 7 e). 4. 5. . (

. , 3 . . 50 , / 65 . , . . , ( , 3 8 4 2,5 (. 4-5). : 4 (. 4). : J , , . L (. 5). : . , . , ! , , . , , . . . , . . : , / . , . 5 15 . 6. 7 . 4. 5. 3.

) . ( ). .

, . 4 . . . : 1 . 2. . ( ) (. 6 a-b). , 90 (. 8 g). (. 8 d). - 90 (, , ) (. 8 ). . . , .

UA
: 1 . 2. . ( ) (. 6 a-b). 3. 40 (14). , , , , . : , . . . . . , . - , , , .

RO
Hota are o gur de evacuare a aerului n partea superioar (B2). Potrivii elementul C pe ea. Fig.1 Verificai poziia pornit din interior (G) i asigurai-v c este n poziia de ventilare (A). Fig. 2. Dac este imposibil de instalat un co de evacuare, putei folosi hota n modul de filtrare. Asta nseamn c va trebui s instalai un filtru cu carbon a crui gur de evacuare este acoperit cu un grtar pe partea din fa a hotei, chiar deasupra panoului de control. Asigurai-v c ntreruptorul G este n poziia F Fig.3. . Not: Coul de evacuare trebuie cumprat separat. Filtru pentru grsime Hota are unul din urmtoarele tipuri de filtre: A. Filtrul de hrtie trebuie nlocuit lunar sau - dac folosii Intreinerea: ntotdeauna nainte de orice curare deconectai hota.

un filtru cu partea superioar colorat - dendat ce culoarea devine vizibil prin grilaj. B. Filtrul de metal trebuie curat o dat pe lun cu

detergent neutru i trebuie s fie sau splat de mn sau n maina de splat vasele la o temperatur mic i utiliznd un ciclu scurt. Dac splai filtrul metalic n maina de splat vasele, acesta

Conectarea la sursa de energie electric: Voltajul furnizat de compania de electricitate trebuie s fie acelai cu cel indicat pe eticheta cu datele tehnice aflat pe partea interioar a hotei. Dac exist o priz n apropiere, introducei techerul n priz. Dac nu, instalai un prelungitor bipolar care este n concordan cu regulamentele de siguran i are contactele la o distan de minim 3 mm.

se poate decolora uor, dar asta nu nseamn c nu mai este bun. ntreinerea filtrului de grsime 1. Deconectai hota de la priz 2. Deschidei grilajul sau scoatei filtrul de grsime (n ultimul caz splai filtrul imediat). Fig. 6 (a-b) 3. Numai pentru hota cu filtrul de hrtie: ndeprtai dispozitivul asigurnd filtrul de hrtie. 4. ndeprtai filtrul murdar.

Instalarea: Distana dintre hot i aragaz trebuie s fie de minim 50 cm pentru aragazurile electrice i minim 65 cm pentru aragazurile pe gaz sau combinate. Hota poate fi montat pe perete sau instalat ntr-un corp suspendat. Dac ablonul H este inclus, folosii-l pentru guri, dac nu, sprijinii hota pe perete sau pe corpul suspendat i facei gurile acolo unde avei nevoie (vei avea nevoie de guri de cel puin 3 x 8 mm diametru pentru montarea n perete i de cel puin 4 x 2,5 mm pentru instalarea pe un suport). Fig. 4-5.

5. Dup ce filtrul a fost nlocuit sau curat (depinde de model), punei la loc prile compenente n ordine invers demontrii lor, asigurndu-v c ntreaga suprafa de extragere este acoperit.

Filtrul cu carbon (numai la versiunea cu filtrare) Acest filtru nu poate fi nici splat, nici curat. Este folosit pentru a capta mirosurile neplcute care apar n timpul gtitului. T rebuie nlocuit la fiecare 4 luni.

Filtrul de carbon trebuie cumprat separat. Montarea sau scoaterea filtrului de carbon: 1. Deconectai hota de la priz

Instalarea ntr-un corp suspendat: Fixai hota cu ajutorul celor patru uruburi M n interiorul corpului suspendat. Fig.4

2. Deschidei grilajul sau scoatei filtrul de grsime (depinde de model). Fig. 6 (a-b) 3. Pentru a ajunge la suportul filtrului rotii butoanele la 90 i deschidei capacul. Fig. 8 (g)

Montarea pe perete: Introducei distanierele J i cele dou uruburi K n cele dou guri superioare din perete, scoatei grtarul i prindei hota cu uruburile, apoi introducei al treilea urub (L) prin interiorul hotei i fixai-le bine. Fig.5

4. Potrivii filtrul de carbon n poziie. Fig.8 (d) 5. Rotii butonul de blocare al filtrului la 90 (verificai dac filtrul este asigurat). Fig. 8 (e). 6. nchidei compartimentul filtrului. 7. Potrivii la loc grilajul sau filtrul de grsime. Pentru scoaterea filtrului de carbon, urmai paii n ordine invers.

Precauii: Acest aparat trebuie utilizat de aduli. Copiii nu trebuie lsai s se joace cu aparatul sau cu panoul de comenzi. Niciodat nu utilizai hota cu grtarul scos! Aerul din interiorul hotei nu trebuie niciodat direcionat ctre o coloan de evacuare a fumului sau a vaporilor rezultai din folosirea unor aparate care nu au ca surs energia electric! Dac hota este folosit mpreun cu asemenea aparate asigurai-v c ncperea este corect ventilat. Nu trebuie s existe flacr deschis sub hot. Flacra deschis poate distruge filtrele i de asemenea poate cauza incendii. Prjirea trebuie de asemenea supravegheat permanent pentru a v asigura c uleiul nu sare n foc. Fumul trebuie evacuat conform regulilor locale de securitate i conform instruciunilor tehnice. Curarea: Hota trebuie curat n mod regulat, att n interior ct i n exterior. Se folosete o crp moale i un detergent lichid neutru. Nu folosii substane abrazive. ntotdeauna deconectai hota nainte de curare. Funcionarea: Panoul de control este pe partea din fa hotei n centru i v permite selectarea i setarea unor variante de putere, precum i pornirea i oprirea lmpii. Dac concentraia de fum i de vapori este prea ridicat, alegei treapta mai puternic. V recomandm s pornii hota cu 5 minute nainte de a ncepe s gtii i s o lsai n funciune nc 15 minute dup ce ai terminat de gtit. Nu suntem responsabili pentru incidentele, accidentele sau incendiile care pot s apar dac instruciunile din aceast brour nu sunt urmate. Folosii schema explicativ din primele pagini ca referin. Urmrii instruciunile din aceast brour. Posibilitatea de incendiu este crescut dac nu inei cont de instruciunile de curare ale hotei i de cele de nlocuire i curare a filtrului. Schimbarea becului: 1. Deconectai hota de la priz. 2. Deschidei grilajul sau ndeprtai filtrul de grsime (depinde de model). Fig. 6 (a-b). 3. Deurubai becul vechi i nlocuii-l cu un bec nou, oval cu puterea maxim de 40W (E14). Dac becul nu funcioneaz, asigurai-v c becul este bine poziionat, nainte de a chema tehnicianul.

GB The cooker hood has an air outlet on the upper side(B2). Fit element C on it. Fig. 1. Check the mode switch on the inside (G) and ensure it is in pumping position A. Fig. 2. If it is impossible to install an exhaust tube, you can use the cooker hood in filtration mode. This means you have to install the carbon filter whose exhaust aperture is covered with a grille on the front side of the hood, just above the control panel. Make sure that the mode switch G is in position F. Fig. 3. Note: The exhaust tube is not supplied. It has to be ordered separately.

Maintenance: Grease filter

Before doing any maintenance work, disconnect the cooker hood.

Connecting to electrical line.

The line voltage must be the same as indicated on the technical data label which is on the inside of the cooker hood. If a plug is provided, plug it into an outlet. Otherwise, install a bipolar switch that adheres to safety regulations and has the contacts at a distance of at least 3 mm.

Installation:

The distance between the cooker hood and the cooker should be at least 50 cm with electric cookers and at least 65 cm with gas cookers or combined electric/gas cookers. The cooker hood can be wall mounted or installed in a cabinet. If the template H is included, use it to drill the holes. If not, lean the cooker hood against the wall or the hanging cabinet and mark holes where you need them (you will need at least 3 x 8mm diameter holes for wall mounting and at least 4 x 2,5mm diameter holes for installation in a hanging cabinet. Fig. 4-5.

The cooker hood is fitted with one of the following type of grease filter: A. The paper filter should be replaced monthly or (if you are using the filter with the coloured upper side) once the colour becomes visible through the grille. B. The metal filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the metal filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. Grease filter maintenance: 1. Disconnect the electrical power supply. 2. Open the extractor grille or remove the self-supporting metal grease filter (in this last case wash the filter immediately). Fig. 6 (a-b). 3. Hood with paper filter only: remove the device securing the paper filter. Fig. 7 (e). 4. Remove the dirty grease filter. 5. After the grease filter has been replaced or cleaned (depending on model), refit the parts in reverse order, making sure the entire extraction surface is covered.

Carbon filter (filtration mode only)

Installing into a cabinet:

Fasten the cooker hood by the 4 screws M from inside the cabinet. Fig. 4.

Wall mounting:

Insert wall plugs J and two screws K into the two uppermost holes in the wall, remove the grille and hang the cooker hood by the screws, then insert the third screw L from inside the cooker hood and fasten all three screws. Fig. 5.

Caution:

This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed! The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity. The environment must always be adequately aerated when the cooker hood and other appliances powered by other than electricity are used at the same time. Flamb cooking with a cooker hood is prohibited. The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fire accidents, therefore free flame cooking must be avoided. Frying of foods must be kept under close control in order to avoid overheated oil catching fire. Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions.

This filter is neither washable nor renewable. It is used to catch unpleasant smells that develop when cooking. It should be replaced every 4 months. The carbon filter is not supplied. It has to be ordered separately. Fitting or removing the carbon filter: 1. Disconnect the electrical power supply. 2. Open the extractor grille or remove the self- supporting grease filter (depending on model). Fig. 6 (a-b). 3. To access the carbon filter seat, rotate the knobs 90 and open the lid. Fig. 8 (g). 4. Fit the shaped carbon filter in its default location. Fig. 8 (d). 5. Turn the carbon filter locking knob 90 (check that the filter is secured, otherwise rotate it further). Fig. 8 (e). 6. Close the carbon filter compartment 7. Refit the extractor grille or grease filter. To remove the carbon filter, proceed in reverse order.

Changing the lightbulb:

1. Disconnect the electrical power supply. 2. Open the extractor grille or remove the self- supporting grease filter (depending on model). Fig. 6 (a-b). 3. Unscrew the broken lightbulb and replace it with an oval lightbulb with maximum power 40W (E14). If the lights do not work, make sure that the lamp are fitted properly into its housing before you call for technical assistance.

Cleaning:

Operating:

The control panel is on the front of the cooker hood, on its center side, and allows you to select various power settings and to switch On and OFF its lamp. If smoke and vapour concentration is too high, choose a higher setting. We recommend you turn on the cooker hood 5 minutes before starting to cook and leave it on for another 15 minutes after you are done cooking.

The cooker hood should be cleaned regularly on the outside as well as inside. Use a damp cloth with neutral liquid cleaners. Do not use abrasive cleaners. Always disconnect the hood before cleaning. Fire hazard is increased if you do not adhere to the instructions for cleaning the cooker hood and replacing and cleaning the filter. Use figures of the elements on the first few pages of this booklet as a reference. Follow the instructions in this booklet. We are not responsible for any problems, injuries or fires which may occur if the instructions in this booklet are not followed.

D Die Luftaustrittsffnung der Dunstabzugshaube ist auf der oberen Seite positioniert (B2) Teil C darauf einsetzen. Abb. 1 Die sich innen befindende Abluftbetriebstaste ( G ) prfen und sicherstellen, da sie sich in Position A befindet. Abb. 2 Der Umluftanschlu wird nur dann eingesetzt, wenn keine Mglichkeit besteht, die Abluft nach auen zu leiten. Dabei ist ein Aktivkohlefilter bentigt; die Lufteintrittsffnung befindet sich auf der Vorderseite der Haube unterhalb dem Steuerpult und ist von einem Gitter bedeckt. Stellen Sie sicher, da die Abluftbetriebstaste G sich in Position F befindet. Abb. 3. Anmerkung: Werkseitig wird die Haube ohne Abluftrohr ausgeliefert. Abluftrhre knnen Sie bei uns bestellen.

Sicherheitshinweise zur Wartung, Reinigung und Pflege

Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten Netzstecker ziehen.

Fettfilter

Elektrischer Anschluss

Vor dem elektrischen Anschlu ist zu prfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der vorhandenen rtlichen Netzspannung bereinstimmt. Ist die Haube mit Anschluleitung und Stecker ausgeliefert worden, stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ansonsten bringen Sie einen den Sicherheitsvorschriften entsprechenden zweipoligen Schalter an, die von den Anschlssen wenigstens 3 mm absteht.

Die Dunstabzugshaube ist mit einem der folgenden Fettfilter versehen: A. der synthetischer Filter mu einmal im Monat ausgetauscht werden oder (wenn ein farbiger Filter verwendet wird) wenn die Farbe durch den Rost sichtbar wird. B. Der Metallfettfilter mu einmal im Monat mit milden Reingungsmitteln gereinigt und von Hand oder in der Geschirrsplmaschine gereinigt werden. In dem letzten Fall empfiehlt sich ein kurzer Splvorgang bei niedriger Wassertemperatur. Beim Reinigen in der Geschirrsplmaschine knnen Farbvernderungen auftreten. Diese haben keinen Einflu auf die Filterfunktion.

Fettfilter reinigen
1. 2.

3. 4. 5.

Befestigung der Haube

Aus Sicherheitsgrnden mu der Abstand zwischen Haubenunterseite und Kochflche bei Elektrokochstellen 50 cm und bei Gaskochstellen bzw. kombinierten Elektro-/Gaskochstellen mindestens 65 cm betragen. Die Dunstabzugshaube ist entweder fr Montage an Wand oder unter Oberschrank geeignet. Zur Befestigung der Dunstabzugshaube die eventuell mit ausgelieferte Bohrschablone H benutzen. Ansonsten sollen Sie die Dunstabzugshaube an der Wand oder dem Kchenschrank anhalten und die Borhlcher an der hinteren Wand anzeichnen (wenigstens 3 Lcher mit einem 8 mm Durchmesser fr die Wandmontage und wenigstens 4 Lcher mit einem 2,5 mm Durchmesser fr die Montage im Schrank. Abbildungen 45)

Aktivkohlefilter (nur bei Umluftbetrieb)

Netzstecker ziehen. Gitter ffnen oder der selbsttragende Metallfettfilter abnehmen (in diesem Fall ist der Filter umgehend zu waschen). Abb. 6 (a b) Nur fr mit synthetischen Filtern versehene Dunstabzugshauben: Sicherheitsvorrichtung des synthetischen Filters entfernen. Abb. 7 ( e ) Den schmutzigen Fettfilter entfernen Nachdem der FettFilter entweder ausgetauscht oder gereinigt (je nach Modell) worden ist, setzen Sie die einzelnen Teile in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Stelle Sie sicher, da die Abzugsoberflche ganz bedeckt worden ist.

Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar und nicht regenerierbar. Beim Umluftbetrieb wird der Dunst von Fettrckstnden und Gerchen befreit, die entstehen, whrend man kocht. Es soll alle 4 Monate ausgetauscht werden Werkseitig wird die Haube ohne Aktivkohlefilter ausgeliefert, d.h. sie ist fr Abluftbetrieb vorgesehen. Aktivkohlefilter knnen Sie bei uns bestellen.

Befestigung im Schrank

Aktivkohlefilter austauschen
1. 2.

Die Dunstabzugshaube im Schrank mit den 4 M. Schrauben befestigen. Abbildung 4. Dbel J und die zwei Schrauben K in die hchsten Wandlcher einsetzen, Gitter abnehmen und die Dunstabzugshaube durch die angebrachten Schrauben an die Wand hngen, die dritte Schraube L vom Innern der Haube einsetzen. Schlielich alle drei Schrauben befestigen. Abb. 5

Befestigung an der Wand

Zu beachten

Die Dunstabzugshaube ist ausschlielich fr Erwachsene erdacht und hergestellt. Die Dunstabzugshaube ist nicht zu gebrauchen, wenn der Gitter nicht richtig befestigt worden ist! Die angesaugte Luft mu nicht in denselben Kanal gefhrt werden, der zum Abzug von von nicht mit Spannung versorgten Gerten stammenden Dnsten dient. Der Raum mu immer richtig belftet werden, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen elektrischen Gerten verwendet wird. Flambieren unter Dunstabzugshaube ist wegen Brandgefahr nicht erlaubt. Sonstige Arbeiten mit offener Flamme knnten einen Brand auslsen und Filter beschdigen. Frittieren oder das Arbeiten mit len und Fetten unter der Dunstabzugshaube darf wegen Brandgefahr unter stndiger Beaufsichtigung geschehen. Stellen Sie sicher, da das Dunstabzugssystem den festgelegten Vorschriften, den lokalen Mastben und Verfahrensregeln entspricht.

Netzstecker ziehen Gitter ffnen oder der selbsttragende Metallfettfilter entnehmen (in diesem Fall ist der Filter umgehend zu waschen). Abb. 6 (a b) 3. Drehknpfe um 90 Grad drehen und Deckel entfernen. Abb. 8 ( g ) 4. Aktivkohlefilter einrasten. Abb. 8 ( d ) 5. Den Sicherheitsdrehknopf des Aktivkohlefilters um 90 Grad drehen (stellen Sie sicher, da der Filter richtig befestigt ist, ansonsten den Knopf weiterdrehen). Abb. 8 (e) 6. Filtertrger schlieen 7. Gitter oder Fettfilter wieder einsetzen. Um Aktivkohlefilter herauszunehmen, gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Netzstecker ziehen. Gitter ffnen oder der selbsttragende Metalfettfilter entfernen (je nach Modell). Abb. 6 (a b) 3. Defekte Lampe heraus- und neue Ovallampe hineindrehen (max. 40 Watt) (E14) Sollte die Ersatzlampe nicht richtig funktionieren, stellen Sie sicher, da sie richtig eingesetzt worden ist, bevor Sie sich mit dem technischen Kundendienst in Verbindung setzen.

Glhlampe austauschen:
1. 2.

Funktionsweise

Reinigung der Haube

Der Steuerpult befindet sich auf der Vorderseite der Dunstabzugshaube und ermglicht, die gewnschte Leistungsstufe zu whlen und die Lampen einbzw. auszuschalten. Die Leistung des Gertes soll an die anfallenden Koch- und Bratdnste angepasst werden, d.h. bei geringem Dunst soll eine geringe bzw. bei starkem Dunst eine hhere Leistungsstufe gewhlt werden. Bitte beachten Sie, da Sie das Gert 5 Minuten vor der Kochstelle einschalten und noch 15 Minuten nach dem Kochen nachlaufen lassen.

Auen- und Innenflchen der Haube sollen regelmig gereinigt werden. Sie knnen mit milden Reinigungsmitteln und einem weichen Tuch gereinigt werden. Aggressive Reinigungsmittel beschdigen die Oberflche der Haube. Vor Reinigungsarbeiten Netzstecker immer ziehen. Bei Nichtbeachtung der Wartungs- und Reinigungsarbeiten steigt das Risiko der Brandgefahr Die hier angegebene Gebrauchsanweisung und die darin enthaltenen Abbildungen aufmerksam durchlesen und beachten. Wir haften nicht fr Mngel, Unflle und Brnde, die aus einer Nichteinhaltung dieser gegebenen Hinweise entstehen.

F La hotte a une sortie dair situe sur la partie suprieure (B 2). Placez-y llment C . Fig. 1. Contrler linterrupteur de la modalit lintrieur (G) et sassurer quil sera positionn en modalit aspirante A. Fig.2. Sil est impossible dutiliser un tuyau dvacuation dair, on peut utiliser la hotte en modalit filtrante. Cela signifie quil est ncessaire de monter le filtre charbons actifs dont le logement est couvert par une grille sur la partie frontale de la hotte, juste en dessous du tableau des commandes. Sassurer que linterrupteur de la modalit G sera positionn sur F. Fig. 3. Note: le tuyau dvacuation de lair nest pas fourni avec le produit. Il doit tre command sparment.

Manutention:

Avant deffectuer nimporte quel type dopration dentretien, dconnecter toujours la hotte du rseau lectrique.

Filtre graisse:

Raccordement au rseau lectrique

Le voltage du rseau lectrique doit tre le mme que celui indiqu sur ltiquette des donnes techniques place lintrieur du produit. Si le produit est fourni avec une fiche, introduisez-la dans la prise. Autrement, monter un interrupteur bipolaire qui doit tre conforme aux rglementations et avoir les contacts une distance dau moins 3 mm. La distance minimum de la hotte par rapport au plan de cuisson doit tre dau moins 50 cm pour les cuisines lectriques et dau moins 65 cm pour les cuisinires gaz pour cuisinires lectriques/ gaz ensemble. La hotte peut tre monte sur paroi ou sous un meuble. Si le gabarit de forage H a t fourni avec le produit, utilisez-le pour effectuer les trous. Dans le cas contraire, poser la hotte sur le mur ou sous le meuble et marquer les trous ncessaires pour linstallation (pour linstallation sur paroi, 3 trous minimum sont ncessaires dun diamtre de 8mm et pour linstallation sous meuble, 4 trous dun diamtre de 2,5 mm). Fig. 4-5.

La hotte est quipe avec les types de filtres graisse suivants : A. Le filtre synthtique fin doit tre remplac tous les mois ou (dans le cas dutilisation dun filtre ayant la partie suprieure colore) lorsque la couleur est visible travers la grille. B. Le filtre mtallique doit tre nettoy une fois par mois en utilisant des dtergents non agressifs, aussi bien la main quen lave-vaisselle. Si vous choisissez le lave-vaisselle, slectionnez un cycle court basse temprature. Si le filtre mtallique est lav en lave-vaisselle, il peut lgrement se dcolorer mais cela ne diminue pas son efficacit.

Entretien du filtre graisse

Installation:

Installation sous meuble:

Installation sur parois:

Fixer la hotte avec les 4 vis M de lintrieur du meuble. Fig. 4. Introduire les chevilles mur J et les deux vis K dans les trous suprieurs dans la paroi, enlever la grille et suspendre la hotte sur les vis, insrer ensuite la troisime vis (L) de lintrieur de la hotte et serrer toutes les trois vis.Fig. 5.

Attention:

Cet appareil doit tre mis en fonction uniquement par des adultes. Il ne doit pas tre permis aux enfants de manipuler les commandes ou de jouer avec lappareil. Ne jamais utiliser la hotte si la grille nest pas bien place. Lair aspir ne doit jamais tre transport vers le mme canal dvacuation (chemine) des fumes utilises par des appareils qui utilisent des sources dnergie autres que llectricit ! Si lon utilise la hotte en mme temps que des appareils qui utilisent des sources dnergie autres que llectricit, sassurer que la pice sera are de manire adquate. La cuisine flambe est interdite. La flamme vive peut endommager les filtres et provoquer des incendies, pour cette raison, il faut absolument viter de cuisiner feu vif. En plus, il ne faut jamais laisser une friture sans surveillance mais elle doit tre surveille pour contrler que lhuile surchauffe ne commence pas brler et puisse provoquer un incendie. Effectuer lvacuation des fumes conformment avec les rglementations en vigueur selon la rglementation locale sur la scurit et restrictions techniques.

1. Dbrancher la hotte du rseau lectrique. 2. Ouvrir la grille ou enlever le filtre graisse mtallique autoportant (dans ce cas, laver immdiatement le filtre. Fig. 6 ( a-b ) 3. Uniquement pour les hottes quipes avec un filtre synthtique fin: enlever le dispositif qui tient le filtre synthtique fin. Fig. 7 ( e ). 4. Enlever le filtre graisse sale. 5. Ds que le filtre graisse a t remplac ou lav (selon le modle de la hotte), remonter les diffrentes parties en suivant la procdure inverse en sassurant que la toute la surface daspiration sera couverte. Filtre aux charbons actifs (uniquement pour la version filtrante). Ce filtre nest pas lavable ni renouvelable. Il est utilis pour capturer les mauvaises odeurs qui se produisent lors de la cuisson. Il doit tre remplac tous les 4 mois. Le filtre aux charbons actifs nest pas fourni avec le produit mais il doit tre command sparment comme accessoire. Montage et dmontage du filtre aux charbons actifs 1. Dbrancher la hotte du rseau lectrique 2. Ouvrir la grille ou enlever le filtre graisse mtallique autoportant (selon les modles Fig. 6 ( a-b ) 3. Pour arriver au logement du filtre aux charbons actifs, tourner les poignes de 90 et ouvrir le couvercle. Fig. 8 ( g ). 4. Mettre le filtre aux charbons actifs dans son logement. Fig. 8 ( d ). 5. Tourner la poigne de fixation du filtre aux charbons actifs de 90 (sassurer que le filtre a bien t fix, de manire sre, sinon tourner encore. Fig. 8 ( e ). 6. Fermer le logement du filtre aux charbons actifs 7. Remonter la grille ou le filtre graisse. Pour dmonter le filtre aux charbons actifs, suivre la procdure inverse.

Remplacement de la lampe:

1. Dbrancher la hotte du rseau lectrique 2. Ouvrir la grille ou enlever le filtre graisse mtallique autoportant (selon les modles. Fig. 6 ( a-b ) 3. Dvisser la lampe abme et remplacez-la avec une lampe ovale de 40 W maximum ( E14). Si lillumination ne fonctionne pas, vrifier que la lampe a t fixe de manire approprie dans son logement avant dappeler le service dassistance technique.

Nettoyage:

Fonctionnement:

Le tableau des commandes est situ sur la partie antrieure de la hotte, au centre, et permet de slectionner les diffrentes vitesses de fonctionnement et dallumer et teindre lillumination. Dans le cas dune concentration trs leve des fumes et vapeurs, choisir une vitesse leve. Nous conseillons dallumer la hotte 5 minutes avant de commencer cuisiner et de la laisser allume pendant 15 minutes aprs avoir fini de cuisiner.

La hotte doit tre nettoye rgulirement aussi bien lextrieur qu lintrieur. Utiliser un chiffon humide et des dtergents liquides neutres. Ne pas utiliser dabrasifs. Dbrancher toujours la hotte avant deffectuer le nettoyage. Le risque dincendie augmente si on ne suit pas les instructions pour le nettoyage, pour le remplacement et nettoyage du filtre, illustres dans ce manuel. Comme rfrence, utiliser les figures des composants comme illustres dans les premires pages de ce manuel dinstruction. Suivre les instructions contenues dans ce livret. Le fabriquant nest pas retenu responsable pour des problmes, accidents ou incendies qui pourraient se produirent cause de la nonobservationn des instructions contenues dans ce livret.

I
La cappa ha una uscita per laria posizionata sulla sua parte superiore ( B 2 ). Mettervi lelemento C . Fig. 1 Controllare linterruttore della modalit allinterno ( G ) ed assicurarsi che sia posizionato in modalit aspirante A . Fig.2 Nel caso in cui fosse impossibile utilizzare un tubo di evacuazione dellaria, possibile usare la cappa in modalit filtrante. Ci significa che necessario montare il filtro ai carboni attivi il cui alloggiamento coperto dalla griglia sulla parte frontale della cappa, subito sotto il quadro comandi. Assicurarsi che linterruttore della modalit G sia posizionato su F. Fig. 3 Nota: il tubo di evacuazione dellaria non viene fornito con il prodotto. Deve essere ordinato separatamente. Collegamento alla rete elettrica. Il voltaggio della rete elettrica deve essere lo stesso di quello indicato nella etichetta dati tecnici ubicata allinterno del prodotto. Nel caso in cui il prodotto venisse fornito di spina, inserirla nella presa. Altrimenti montare un interruttore bipolare che sia conforme alle regolamentazioni sulla sicurezza e che abbia i contatti ad una distanza di almeno 3 mm. Installazione: La distanza minima della cappa dal piano di cottura deve essere di almeno 50 cm con cucine elettriche e di almeno 65 cm con cucine a gas o con cucine elettriche/a gas insieme. La cappa pu essere montata a parete o sotto pensile. Se la dima di foratura H stata fornita insieme al prodotto, utilizzarla per fare i fori. In caso contrario, poggiare la cappa sul muro o sotto il pensile e segnare i fori necessari per linstallazione ( sono necessari almeno 3 fori del diametro di 8 mm per linstallazione a parete e 4 fori del diametro di 2,5 mm per linstallazione sotto pensile). Fig. 4-5 Installazione sotto pensile: Fissare la cappa con le 4 viti M dallinterno del pensile. Fig. 4 Installazione a parete: Inserire i perni a muro J e le due viti K nei fori superiori sulla parete, togliere la griglia ed appendere la cappa sulle viti, inserire poi la terza vite ( L ) dallinterno della cappa e serrare tutte e tre le viti. Fig. 5 Attenzione: Questo apparecchio deve essere fatto funzionare esclusivamente da adulti. Ai bambini non deve essere consentito di manomettere i comandi o di giocare con lapparecchio. Non usare mai la cappa con la griglia non al proprio posto. Laria aspirata non deve essere mai convogliata verso lo stesso canale di evacuazione ( canna fumaria ) dei fumi usato da apparecchi che utilizzano fonti di energia diverse da quella elettrica ! Nel caso in cui la cappa venisse fatta funzionare insieme ad apparecchi che utilizzano fonti di energia diverse da quella elettrica, assicurarsi che la stanza venga aerata in maniera adeguata.La cucina flamb proibita .La fiamma viva pu danneggiare i filtri e causare incendi, pertanto deve essere assolutamente evitata la cucina a fiamma viva. Anche la frittura non deve mai essere lasciata incustodita, ma va sempre supervisionata al fine di controllare che lolio surriscaldato non inizi a bruciare provocando un incendio. Effettuare levacuazione dei fumi in conformit con le regolamentazioni in vigore secondo la legge locale per la sicurezza e le restrizioni tecniche. Funzionamento: Il quadretto comandi posizionato sulla parte anteriore della cappa, al centro, e consente di selezionare le varie velocit di funzionamento e di accendere e spegnere lilluminazione. In caso di una concentrazione di fumi e vapori molto elevata, scegliere una velocit alta. Consigliamo di accendere la cappa 5 minuti prima di iniziare a cucinare e di lasciarla accesa per 15 minuti dopo che si finito di cucinare . Manutenzione: Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica. Filtro antigrasso: La cappa equipaggiata con uno dei seguenti tipi di filtro antigrasso: A. Il filtro sintetico sottile deve essere sostituito ogni mese, o ( in caso di utilizzo di un filtro con la parte superiore colorata) quando il colore visibile attraverso la griglia. B. Il filtro metallico deve essere pulito una volta al mese, usando detergenti non aggressivi, sia a mano che in lavastoviglie. In caso di lavaggio in lavastoviglie selezionare un ciclo corto ed a bassa temperatura. Quando viene lavato in lavastoviglie il filtro metallico pu scolorire leggermente, ma ci non va assolutamente ad intaccare la sua efficacia. Manutenzione del filtro antigrasso 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Aprire la griglia o togliere il filtro antigrasso metallico autoportante ( in questultimo caso lavare il filtro immediatamente ). Fig. 6 ( a-b ) 3. Solamente per le cappe equipaggiate con filtro sintetico sottile: togliere il dispositivo che tiene il filtro sintetico sottile . Fig. 7 ( e ). 4. Togliere il filtro antigrasso sporco. 5. Dopo che il filtro antigrasso stato sostituito o lavato ( a seconda del modello di cappa ), rimontare le parti seguendo la procedura inversa, assicurandosi che lintera superficie di aspirazione sia coperta. Filtro ai carboni attivi (solamente per la versione filtrante ). Questo filtro non n lavabile n rinnovabile. Esso viene usato per catturare i cattivi odori che vengono generati mentre si cucina. Esso deve essere sostituito ogni 4 mesi. Il filtro ai carboni attivi non viene fornito insieme al prodotto, ma deve essere ordinato separatamente come accessorio. Montaggio e smontaggio del filtro ai carboni attivi 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Aprire la griglia o togliere il filtro antigrasso metallico autoportante ( a seconda dei modelli). Fig. 6 ( a-b ) 3. Per accedere alla sede del filtro ai carboni attivi, ruotare le manopole di 90 ed aprire il coperchio. Fig. 8 ( g ). 4. Mettere il filtro ai carboni attivi nel suo alloggiamento . Fig. 8 ( d ). 5. Ruotare la manopola di fissaggio del filtro ai carboni attivi di 90 ( assicurarsi che il filtro sia stato fissato in maniera sicura, in caso contrario ruotare ulteriormente ). Fig. 8 ( e ). 6. Chiudere il vano del filtro ai carboni attivi. 7. Rimontare la griglia o il filtro antigrasso. Per smontare il filtro ai carboni attivi seguire la procedura inversa. Sostituzione della lampadina: 1. Scollegare la cappa dalla rete elettrica. 2. Aprire la griglia o togliere il filtro antigrasso metallico autoportante ( a seconda dei modelli). Fig. 6 ( a-b ) 3. Svitare la lampadina danneggiata e sostituirla con una lampadina ovale con massimo 40W ( E14). Se lilluminazione non dovesse funzionare, assicurarsi che la lampadina sia stata fissata in maniera appropriata nella sua sede prima di chiamare il centro di assistenza tecnica. Pulizia: La cappa deve essere pulita regolarmente sia esternamente che internamente. Usare un panno umido e detergenti liquidi neutri. Non usare detergenti abrasivi. Scollegare sempre la cappa prima di effettuarne la pulizia. Il rischio di incendio aumenta qualora non venissero seguite le istruzioni per la pulizia e per la sostituzione e pulizia del filtro contenute in questo libretto. Usare come riferimento le figure dei componenti illustrate alle prime pagine di questo libretto istruzioni. Seguire le istruzioni contenute in questo libretto. Il fabbricante non responsabile per problemi, incidenti od incendi che possano verificarsi come conseguenza della mancata osservanza delle istruzioni contenute in questo libretto.

HU
Az elszv levegkivezetse (B2) a fels oldalon tallhat. Erre erstsk r a C elemet. 1. kp Ellenrizzk, hogy a bels oldalon lv kapcsol (G) Elvezets pozciban van-e (A). 2. kp Amennyiben a fzs kzben keletkez fstt s prt nem lehet a helyisgbl elvezetni, hasznlhatunk szrs kivitel elszvt. Ehhez sznfiltert kell elhelyezni, amelynek elvezet nylsa az elszv els rszn tallhat, ppen a vezrl lap felett, hlval fedve. Ellenrizzk, hogy a G kapcsol az F pozciban van-e. 3. kp. Figyelem: az elvezet csvet kln kell megrendelni. Karbantarts: Az elszvt mindenfle karbantarts eltt ramtalantsuk. Zsrszr: Az elszvban a kvetkez tpus zsrszrk egyike tallhat: A. Papr filter: havonta egyszer kell cserlni, vagy ha olyan szrt hasznlunk, amelynek fels rsze sznezett, a csere akkor vlik szksgess, amikor a szn tltszik a hln. B. Fm filter: havonta egyszer kzzel vagy mosogatgpben kell tiszttani, kml tiszttszerrel. A bb a n az esetben, ha

mosogatgpben tiszttjuk, lltsuk a gpet alacsony hfokra s rvid mosogatsra. A fmfilter mosogatgpben val tisztts esetn veszthet sznbl,

Az elektromos hlzatba val bekts: A hlzati feszltsg meg kell hogy feleljen az adattbln szerepl rtknek (mszaki adatokat tartalmaz cimke), amely az elszv bels oldaln tallhat. Amennyiben az elszv rendelkezik villsdugval, konnektoron keresztl csatlakoztathatjuk. Ha az elszvnak nincs villsdugja, helyezznk el egy ktplus kapcsolt, amely megfelel s biztonsgi elrsoknak s amelynek csatlakozi kztt legalbb 3 mm tvolsg van.

de ez nem hat ki szrsi kpessgre.

A zsrszr karbantartsa: 1. ramtalantsuk az elszvt. 2. Nyissuk ki a hlt vagy vegyk le az nll fm filtert (ebben az esetben a filtert azonnal tiszttsuk meg). 6 (a-b) kpek. 3. Csak paprfilteres elszv: tvoltsuk el a papr filtert tart berendezst (filtertart). 7 (e) kp. 4. T voltsuk el a szennyezett zsrszrt.

Elhelyezs: Elektromos fzlapok esetben az elszvt legalbb 50 centimter tvolsgra, gz s vegyes fzlapok esetben pedig legalbb 65 cm tvolsgra kell elhelyezni. Az elszvt felszerelhetjk a falra, vagy egy fels konyhai elem aljra. Ha az elszvhoz mellkelve van a H sablon, ezt hasznlhatjuk a lyukak kifrshoz. Ha nincs mellkelve sablon, az elszvt illesszk a falhoz, vagy a konyhai elem aljhoz s jelljk be, hov kell a lyukakat frnunk (legalbb 3 db, 8 mm tmrj lyukra lesz szksgnk falra szerels esetn, illetve 4 db 2,5 mm tmrj lyukra abban az esetben, ha a fels konyhai elem aljra szereljk az elszvt). 4-5. kpek.

5. Amikor a zsrszrt jjal helyettestettk vagy megtiszttottuk (tpustl fggen), helyezzk vissza a fenti folyamat lpseit kvetve fordtott sorrendben. Gyzdjnk meg arrl, hogy a fst s pra kivlasztsra szolgl teljes fellet le van-e fedve.

Sznfilter Ezt a filtert nem lehetsges megtiszttani vagy feljtani. A sznfilter szvja be a fzs kzben keletkez kellemetlen szagokat. Cserjre 4 havonta van szksg. A sznfiltert kln kell megrendelni.

A sznfilter behelyezse s eltvoltsa: Fels konyhai elemre val felszerels: Az elszvt 4 db csavarral a szekrny bels rszrl rgztsk. 4. kp. 1. ramtalantsuk az elszvt. 2. Nyissuk ki a hlt s vegyk le az nll zsrszrt (tpustl fggen) 6 (a-b) kpek. 3. Hogy elrjk a sznfilter trolhelyt, forgassuk el a gombokat Falra szerels: A fell kifrt kt lyukba helyezznk J fali bettet s 2 db K csavart, tvoltsuk el a hlt s akasszuk az elszvt a csavarokra. Ezutn bellrl helyezzk a harmadik, L csavar t s mindhr mat csavarozzuk be ersen. 5. kp. 90 fokkal s nyissuk ki a fedelet. 8 (g) kp. 4. Helyezzk a sznfiltert a helyre. 8 (d) kp. 5. Fordtsuk el 90 fokkal a filter bezrsra szolgl gombot (ellenrizzk, hogy rgztve van-e a filter na nincs, forgassuk mg tovbb a gombot). 8 (e) kp. 6. Csukjuk be a sznfilter tartjt. Figyelmeztets: A kszlket csak felnttek hasznlhatjk Gyerekeknek ne engedjk meg, hogy megrintsk a lemezt vagy jtsszanak a kszlkkel. Ne hasznljuk az elszvt, ha a hl nincs megfelelen felszerelve! A beszvott leveg nem irnyulhat ms, nem elektromos energiaforrsbl tpllt berendezs fst- vagy praelvezet csvbe. Amikor az elszvt olyan berendezsekkel egytt hasznljuk, amelyeket msfajta energia mkdtet, megfelel szellzst kell biztostanunk a helyisgben. Az elszv alatt szigoran tilos nylt lngon teleket kszteni (pl. flambrozs). A nylt lng hasznlata rt a filternek s tzet okozhat, ezrt kerljk el. Az olajban val stst egsz id alatt felgyeljk, hogy megelzzk az olaj esetleges gst. Pontosan vegyk figyelembe a helyi szervek mszaki s biztonsgi elrsait a fst elevezetsre vonatkozan. Tisztts: Az elszvt kvl s bell rendszeresen tiszttani kell. Erre nedves rongyot s semleges, folykony tiszttszereket hasznljunk. Ne Mkds: A vezrl lemez az els oldal kzepn tallhat s lehetv teszi az elszv be- s kikapcsolst, valamint klnfle szver belltst. T l nagy mennyisg fst s pra esetn lltsuk nagyobbra a szvert. Az elszvt javasolt 5 perccel a fzs megkezdse eltt bekapcsolni s a fzs befejezse utn mg 15 percig mkdtetni. A gyrt nem vllal felelssget olyan esetleges nehzsgekrt, krokrt vagy tzrt, amelyek a jelen utastsban foglaltak be nem tartsbl erednek. A fzet els oldalain szerepl kpek segtsgnkre lehetnek. Kvessk a fzetben lert utastsokat. hasznljunk srolszereket. Tisztts eltt mindig ramtalantsuk az elszvt.. Izzcsere: 1. ramtalantsuk az elszvt. 2. Nyissuk ki a hlt vagy vegyk le az nll zsrszrt (tpustl fggen). 6 (a-b) kpek. 3. Csavarjuk ki a meghibsodott izzt s helyettestjk ovlis, 40Wos izzval (E14). Ha az izz nem vilgt, mg mieltt kihvnnk a szervizet gyzdjnk meg arrl, hogy megfelelen vannak-e becsavarva az izzk a foglalatba. 7. Helyezzk vissza a hlt vagy a zsrszrt. Ha szeretnk eltvoltani a sznfiltert, a fenti folyamatot ismteljk meg, de fordtott sorrendben.

LI2CAF Ed. 05/05