Вы находитесь на странице: 1из 142

1/2005

3/4

4/4

1/4

:

.
, Buderus , . . . , , , .
. , .
Buderus ,
. , , , , / , Buderus. , , / .

, , ..........................................V
1

..................................... 10

1.1

1.1.4


......................................................................................................... 10
........................................................................................................... 10
...................................................................................... 10

? ............................................................................................ 11
()............................................................................................................... 12

1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3

......................................................................................... 12
.............................................................................................................. 12
............................................................................................................. 12
.......................................................................................................................................... 12

1.3
1.3.1
1.3.2
1.3.3
1.3.4

........................................................................................................... 13
EVU....................................................................................................................... 13
......................................................................................................................................... 13
........................................................................................................................ 14
........................................................................................................... 14

- ................................................................ 18

2.1

...................................................................................................................................... 18

2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.2.6
2.2.7
2.2.8

- .......................................................................... 18
.............................................................................................................. 19
....................................................................................... 19
............................................................................................................ 19
.................................................................................................................................. 19
- ( ) ................ 20
GFB - ( ) ..................... 21
......................................................................................................................... 22
........................................................................................................ 22

2.3

- ............................................. 24

2.4

- .......................................................................... 25

2.5
2.5.1
2.5.2

- ................... 26
1- .................................................................. 26
2- .................................................................. 27

2.6
2.6.1
2.6.2

- ...................... 28
1- .................................................................. 28
2- .................................................................. 29

2.7
2.7.1
2.7.2
2.7.3
2.7.4
2.7.5
2.7.6

- ....................................................................................... 30
WPL 60 I / IL.................................................................................................................................. 30
WPL 80 IR / WPL 80 AR ............................................................................................................... 31
WPL 120 IR / WPL 120 AR ........................................................................................................... 32
WPL 150 IR / WPL 150 AR ........................................................................................................... 33
WPL 190 IR / WPL 190 AR ........................................................................................................... 34
WPL 220 IR / WPL 220 AR ........................................................................................................... 35

1.1.1
1.1.2
1.1.3

II

2.8
2.8.1
2.8.2
2.8.3
2.8.4
2.8.5
2.8.6
2.8.7
2.8.8
2.8.9

- .................................................................................................. 36
WPL 60 I / IL............................................................................................................................................. 36
WPL 80 IR ................................................................................................................................................ 37
WPL 120 IR .............................................................................................................................................. 38
WPL 150 IR .............................................................................................................................................. 39
WPL 190 IR / WPL 220 IR ........................................................................................................................ 40
WPL 80 AR............................................................................................................................................... 41
WPL 120 AR............................................................................................................................................. 42
WPL 150 AR............................................................................................................................................. 43
WPL 190 AR / WPL 220 AR ..................................................................................................................... 44

2.9

, ............................................................................ 45

- ............................................................... 46

3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5

................................................................................................................................46
- ...........................................................................................46
.....................................................................................................................................47
......................................................................................................................48
- .............................50
..........................................................................................................................50

3.2

(
) .......................................................................................................................................52

3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4

- ......................................................53

.........................................................................................................................53
WPS 50 I WPS 90 I ................54
WPS 120 I WPS 160 I ............55
WPS 210 I WPS 680 I ...........56

3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.4.9

- .............................................................................57
WPS 50 I ...............................................................................................................................57
WPS 70 I / IK ........................................................................................................................58
WPS 90 I / IK ........................................................................................................................59
WPS 120 I / IK ......................................................................................................................60
WPS 140 I / IK ......................................................................................................................61
WPS 160 I .............................................................................................................................62
WPS 210 I .............................................................................................................................63
WPS 320 I .............................................................................................................................64
WPS 680 I .............................................................................................................................65

3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5

- .........................................................................................66
WPS 70 IK, WPS 90 IK, WPS 120 IK WPS 140 IK .......................................................................66
WPS 50 I, WPS 70 I, WPS 90 I, WPS 120 I WPS 140 I................................................................67
WPS 160 I WPS 210 I ...................................................................................................................67
WPS 320 I .......................................................................................................................................68
WPS 680 I ........................................................................................................................................68

- ....................................................................... 69

4.1

..............................................................................................................69

4.2

..........................................................................................................................70

4.3

, ........................................................................71

4.4
4.4.1
4.4.2

- .............................................................72
......72
2- ............73

III

4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6

- ..................................................................................... 74
WPW 90 I.............................................................................................................................. 74
WPW 140 I............................................................................................................................ 75
WPW 210 I............................................................................................................................ 76
WPW 270 I............................................................................................................................ 77
WPW 440 IP ......................................................................................................................... 78
WPW 920 IP ......................................................................................................................... 79

4.6
4.6.1
4.6.2
4.6.3

- ................................................................................................ 80
WPW 90 I, WPW 140 I, WPW 210 I WPW 270 I .......................................................................... 80
WPW 440 IP..................................................................................................................................... 81
WPW 920 IP..................................................................................................................................... 81

............................................................................... 82

5.1

.................................................................................................................................................. 82

5.2

............................................................................................................................................. 82

5.3

.................................................................................................................................................................. 82

...... 85

6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.1.4
6.1.5

.............................................................................. 85
......................... 85
............................................ 85
300, 400, 500 ............................. 88
....................................................................................................... 89
.......................................................................... 90

6.2

................................................................ 90

6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.3.4
6.3.5


................................................................................................................................ 91
(, ) .............................. 91
( ) ................................................................................. 91
.................................................................................................... 91
....................................................................... 91
:........................................................................................................................................................... 91

6.4

.................................................................... 92

6.5

............................................. 94

6.6

....................................................................... 95

6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3

........................................................... 95
............................................................................................................................ 95

................................................................................................................... 96
......................................................................................................... 97

6.8

WPBL 301WE ........................................................................ 98

6.9

WPBL 301WE............... 99

.............................................................100

7.1

.................................................................................................... 100

7.2

............................................................................................................................ 101

IV

7.3

.................................................................................................. 106

7.4

................................................................... 106

7.5

DIN 44574..................................................................................... 106

..............................107

8.1
8.1.1
8.1.2
8.1.3
8.1.4
8.1.5
8.1.6
8.1.7
8.1.8

........................................................................................................................................... 107
................................................................................ 107
........................................................................ 107
......................................................................................................................................... 107
.................................................................................................................................... 107
.............................................................................................................................. 108
................................................................................................................................. 108
.................................................................. 110
.................................................................................................................................................... 110

8.2

................................................................................................................ 111

8.3

( ) ............................... 111

8.4

( ) ............................ 111

8.5

.......................................................................................................................... 112

8.6

......................................................... 112

8.7

........................................................................ 112

8.8

................................................................................................... 113

8.9

............................................................ 113

8.10
8.10.1
8.10.2
8.10.3
8.10.4
8.10.5
8.10.6

........................................................................................................................................ 114
............................................................................................................ 115
......................................................... 116
................................................ 117
................................................ 120
........................................................................................ 122
............................................................................................................... 124

.............................................................................129

9.1

.................................................................................................................................... 129

9.2

...................................................................................................................................... 129

9.3

............................................................................................................ 129

9.4


...................................................................................................................... 133

9.5
9.5.1
9.5.2
9.5.3

................................................................................................................................... 135
- .............................................................. 135
- .................................................................. 136
-
- ..................................................................... 137

9.6

/
..................................................................................................... 138

, ,

, ,

?


.
, .

, , ,
.
.

. , .
?

,
.


?

, , (, ) (, ),
, ,
.

.

( ). , ,
,
,
, ,
.
, . , , .
,
.

-
. -
, .
-
( - ) ( ), ..,

( , -5 C), .


. ()
, .
.
D-A-CH
, , , 2 , 10- , . , .

EnEV
1 2002
'

( EnEV)'.
.
, .

(EVU) EVU . , 3 2 24 . ( ) ,
.



, . ,

.

,
2- () -
(, )
.

VI

, ,




.
( )
.


100%.
, .


, , , , (, ) (, ).
.
VDI 4650.



,
.


, .


. ,

, . ,
.

, ,
,
(,
A2/W35, A2 =
+2C, W35 =
35C) EN 255. ,
3,2, , , , 3,2
.
Ig p,h-

(, , ).

,
- ,
,
.
. , , .
, , (
) 5 C.

- - .


- ,
10- (
).

, . , .
.
16 16000 .

, , , .

(LWA)
,

. . .
/
.

,
(, , ) .
()
.

.

,
.

, ,


,
.
:

( /):
-


120 /

80 /
50 /
30 /

(/)
. ,
, ,
.




.
. , , ,
,
.

VII


. -
- .

,
, .

, .
(WQA)


, .

,
(, , ).


, . ,
25C 28C , .

RWE Energie Bau-Handbuch (12. Ausgabe), VWEW VLG U.Wirtschaftsgesellschaft, ISBN 3-87200-700-9, Frankfurt 1998
Dubbel Taschenbuch fr den Maschinenbau (20. Auflage), SPRINGER VERLAG GMBH & CO KG, ISBN 3540677771, Berlin 2001
Breidert, Hans-Joachim; Schittenhelm, Dietmar: Formeln, Tabellen und Diagramme fr die Klteanlagentechnik A. MUELLER JUR.VLG.C.F., ISBN 3788076496, Heidelberg 1999
DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Beuth Verlag GmbH, Berlin.
VDI-Richtlinien Gesellschaft technische Gebudeausrstung, Beuth Verlag GmbH, Berlin.

. .

. . ()

1 = 3600

V&
M&

1 = 1 /

/;

1 = 1 /
1 = 105

, ,
()

E, Q

1 = 1 = 1 = 1 /
1 = 3600 = 3,6

()

P,

Q&

/
/

1 = 1 / = 1 /

K
C

,
,

LWA
LPA

dB(re 1 )
dB(re 20 )

(COP)

/( K)

* Hi(Hu)

** Hs(Ho)

8,14 /

8,41 /

. CO2 (/),

0,350

0,339

EL

10,08 /

10,57 /

0,312

0,598

10,61 /

11,27 /

0,290

0,273

8,87 /

9,76 /

0,200

0,182

10,42 /

11,42 /

0,200

0,182

()
( = 0,51 /)

12,90 /
6,58 /

14,00 /
7,14 /

0,240

0,220

* Hi ( Hu)
Hi ( ) ,
, , , , .
** Hs ( Ho)
Hs ( ) ,
, , , , .

.
.

2,39 * 10-4

1
6
3,6 * 10

2,778 * 10

1
1,163 * 10-3

860

4,187 * 103

1 = 1 = 1

-7

.
.

1 /

0,2778

0,239

3,6

0,86

1 /

4,187

1,163


():

100000

( . .):

750,2

():

1,000

():

0,9869

( . .):

10,2

10-1

10

10-2

10

10-3

10-6
10-9

10-12

10-15

10-18

106
109

1012
15

10

1018

101

10

1.1
1.1.1

,
. , ,
.
(, DIN 4701).
,

.

- , 1980 1994 ,
. 80 /. ,
1980 ,
,
100 / 120 /.
.
:
.

[/]
[ ]
250 [/ ]
[ /]
[ ]
Q =
250 [ / ]
QN =

1.1.2


70 C 75 C. ,
, .
.
, .




, Tm



, Tm

.
a)



(. . 1.1.a).
,
, .

50 C
60 C
70 C
80 C

980
70
45
67
90
111

160
83
120
162
204

220
106
153
206
260

580
110
37
54
74
92

160
51
74
99
126

220
66
97
129
162

430
160
38
55
75
93

220
50
71
96
122

280
250
37
55
74
92

50 C
60 C
70 C
80 C

1000
110
50
71
96
122

160
64
95
127
157

220
84
120
162
204

600
110
30
42
56
73

160
41
58
77
99

220
52
75
102
128

450
160
30
44
59
74

220
41
58
77
99

300
250
32
45
61
77

b)

,

.
20-22 C.


,
.


(, ).

11

-5
59

: .

: .


: (< 55 C

NT

. 1.1.a:

1.1.3



. 55 C

55 C,
.
55 C .


55 C 65 C
55 C 65 C, , .


55 C

55 C,

.
,
.


65 C 75 C

65 C 75 C, . ,
.

!
, :

. 2,5%.



,


.
a)
.

b) ,
.
c)
,
.
d)
,
.

12

:
20
40 000
65 C ( 50 C).
25% 15 ,

30 000 .
, , 55 C ( 45 C),
20 - 25%.
. 44%.

1.1.4

()

,
.

.
.

1.2

, , .

- - ,
., , .

1.2.1

Q&h
.
,
A ():

q&

0,03 /

q&

0,05 /

95

= .

q&

0,08 /

(
1980 .)

q&

0,12 /

[]

1.2.2

[2]

[/2]


, ,

. 2,5%. ,

1.2.3

, , . , ,
. 55 C.
, -
(.
1.1.3).

,
, (
, ) ( ), .
a)

.

b)


. , , , .
:
- , , .

1.3
1.3.1


EVU

(EVU)
.
EVU, ,
.

. , ,

.
EVU 4 , 1,2.

.
2- ,
f:

1.3.2

13

f =

24
24
=
24


()

1,1

1,2

1,3

1.3.a:

f,

,
, ,

, (, ). , ,
.

, , 80 - 100
45 C. 0,2 .
:
(,
Whirlpool).

, (,
)
.



.
, . ,
, . .
:
EnEV
.
150
:

9,8 [/ ]

4,2 [/ ]

14

1.3.3



.
- -
.

( ),
.

, , , .




, / - .
.


, , .


20 C
100
/

()


20 C

24 C

28 C

24 C

28 C

150 /

200 /

200
/

400 /

600 /

300
/

500 /

700 /

1.3.c:

450
/

800 /

1000
/

. 2 50%.

23 C

90 /

165 /

265 /

25 C

65 /

140 /

240 /

28 C

20 /

100 /

195 /

* 2 .

1.3.b:

20 C .
12 / . , .

1.3.4.1


- ( )

- ,
, .

. 5 C
( ).
.
, ,
. ,
.

1.3.4

. 1.3.a:

15

. 1.3.a .
10
5 C.
, , -

( ) . 5 C .
DIN 4701 . 10
, -
, 2- (, ), 2%.

[C]

-10

-9

-8

-7

-6

-5

-4

-3

[-]
.-.

1,00

0,99

0,99

0,99

0,99

0,98

0,97

0,96

[-]
..-

0,96

0,96

0,95

0,94

0,93

0,91

0,87

0,83

[C]

-2

-1

[-]
.-.

0,95

0,93

0,90

0,87

0,83

0,77

0,70

0,61

[-]
..-

0,78

0,71

0,64

0,55

0,46

0,37

0,28

0,19

1.3.d:





:

5 C - ()

.
98%.


35 C

9,0


( + ) x f . 1.3.1 (, 2 ) = (9,0 + 1 ) x
1,1 =
11,0
=
,
, .

,
(
), .
, ( )
( 1, )
( 2) , , .

, ( )

1.3.4.2
-
: -

, ()

. 1.3.b: -
35 C
,
.

. 1.3.b
11,0 -16 C
+20 C .
35 C. (

16

) , , (WP) . 5,0 C WP 1 . -9
C WP 2. WP 1. , , ,
.

:


=

:
11

5,5
=
5,5

-16

WP -16

WP 1
6,0 .

1.3.4.3

- - ( )

= ___
= W10,
W35 BO W35

, []

:

W35

--
-
., ,
.
:

35 C.

10,6
x f . 1.3.a ( , , 6 ; f = 1,3) =
.

= 10,6 1,3 = 13,8


=
. 1.3.c - . ,
.

. 1.3.c
35 C.

13,8 0 C 35
C WP 5.
14,5 .

1.3.4.4

- -
( )

-
, , , . - -

,
EVU , , , . , ,
.

1.3.4.5


,
.
.




, . - .

:
, , ,
.

( . -5 C)
.

- - ( )

- - , , , . (

1.3.4.7




10 C. ,
, , ,
, 75% 95% .

- ( )

- ( ) ( ), < 4 C.

1.3.4.6

17

, .)
, ,


,
, . ,

. .
. , .

, , ,
- ,
.
-
(. 0 C)
( 0 C 5 C).

18

2
2.1

2 -

-
-20C ... + 35C




- ( -)
-
:





:
(, )





2.2


-
, ( )
. ,

.

- . .
,
, , .
50% 0 C,
, .
!
.
, .


- .
20 C.
, , ,
, .
, , ,
, .
,
, .
.


- . , , 2500 9000 / (. 2.5).
.
, , .
, , ( 2.5). , ,
, , .


WPL 80
IR, WPL 120 IR WPL 150 IR 140 ,
.

:

, . 90.
( 2.2.8) .

2 -

2.2.1


, ,
.
.
50
,
. 16 ,
3 .

2.2.2

19


, , ,
. ,
.
:
, ().

, .
.

1000 x 400 (
2-
. )


(. 2.2.4)

( )

2.2.3

. 2.2.a:

,
, .
.
,
( )
, . , .
. 80%.
, , .

.
01.
02.
03

. 2.2.b:

2.2.4


630
570

500-700
1
4
4

800
1
6
6

. , . . 2.2.
( -

25 ). . (, )
.

20

2 -

. 2.2.c:

2.2.5

-
( )

- WPL 80 IR
WPL 120 IR .

. 5- -
,
.
.
, .

. ,
-

. .
:

90, .

A

D 500

D 630

560

652

B
C

585

670

495

625

100

100

2.2.a:


1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

. 2.2.d:

2 -

2.2.6

21

GFB -
( )

GFB ( ,
) . 90 ,
625 1250 .
.
.
.

.
. 2.2.f:

, ,

. 2.2.e:

. 10

. 10

- GFB

:
(.
2.2.8)
.

.

, , .

(. . 2.2.f).
. 2 ,
. (.
. 2.2.g).
:
, . , , .


.

:

, . U .
, , , .
, , , .
.

, , .
.
. , , ,
, .

. 2.2.g:

22

2.2.7

2 -


:

, , .


, :

( / )

(
)
, (. ) , (. 2.5).

(,
)
.
:
, ,
( 2.2.8) . .
, ,
.

WPL 80 IR
WPL 120 IR
WPL 150 IR
WPL 190 IR
WPL 220 IR

600
700
700
800
800

2.2.b:

, . 10

, . 10

, , ,

2.2.8

500
600
700
800

( )

1282
1340
-

. 2.2.h:

( )

1328
672
730
762

( )

( )

550
650
745
820

2100
2200
2400
2200

( )

1981
2191
-

( )

1911
1371
1581
1721

600-800

:
1: . 2.2.b.
2:
3: .

2 -

23

600
700
800

. 2.2.i:

( )
650
745
820

D ( )
301
254
291

E ( )
852
852
1002

. 1897 +

600
700
800

. 2.2.j:

( )
650
745
820

D3 ( )
301
254
291

E ( )
852
852
1002

600
700
800

. 2.2.k:

( )
650
745
820

E ( )
852
852
1002

+20

24

2.3

2 -



.
. , .
,
. ,

1 .


:
-
- (24 ,
1,0 )
-
-
- 50
- 2


.
, , , .
.
(. . 2.3.a), (, 50-
).
, ,
, GFB, (. . 2.3.a . 2.3.b).
, 2.2
-

RSG 500
(LKL, LKB, LKK 500)
DMK 500

:
WPL 60 IL
D 160 .

1)
2)
3)
4)
5)


6)
24

7)

8)
9)
10)
11)

12)

367 +

+ 20

. 2.3.a:

500 , . ( ) (. . 2.3.b)

. 2.3.b:

500
GFB

2 -

2.4

25



.
, , , . .

.
.
(. 2.8).


1"

400 , 3, 50

1"

. 2.4.a:
- 6 (1000x250x50) 10
(400x400x50)

,

, . , .
. 1,2 .

( )

. 2.4.b:


LA

. 2.4.c:


.
, ( D 50) .


.

,
.

-
16 , 3 ,
. , .
50 .

, ,
, .

26

2 -

2.5

2.5.1

1-

2.1

2.2

EN 60 529

IP 20

IP 21

IP 21

2.3

3.1

2)
3)
4)

WPL 80 IR

WPL 120 IR

/ 3)

C / C

55 / 18

55 / 18

55 / 18

-20 +35

-20 +35

-20 +35

8,0

7,5

7,5

A-7 / W35 1)

/ ---

5,8 / 2,7

7,1 / 2,9

9,8 / 2,6

A2 / W35 1)

/ ---

7,5 / 3,3

8,8 / 3,2

12,2 / 3,2

A2 / W50 1)

/ ---

7,0 / 2,5

8,5 / 2,5

11,5 / 2,4

A7 / W35 1)

/ ---

9,3 / 3,9

11,3 / 3,8

15,4 / 3,7

A10 / W35 1)

3.2

3.3

A2 / W35

/ ---

9,8 / 4,1

12,2 / 4,1

16,1 / 3,8

3.4

(A)

53 / 60

55 / 61

57 / 62

3.5

/ /

0,8 / 2700

1,0 / 3000

1,4 / 4500

(. )

45000

/ /

-/-

4200 / 0

5200 / 0

/ /

2500 / 20

2500 / 25

4000 / 25

3.6

1)

WPL 60 I / IL

3.7

R404A / 2,0

R404A / 2,5

R404A / 3,1

3.8

(2- )

2,0

4.1

x x

190 x 75 x 65

136 x 75 x 85

157 x 75 x 85

4.2

G 1'' . / .

G 1'' .

G 1'' .

4.3

(. )

44 x 44

50 x 50

57 x 57

4.4

(), .

245 4)

200

235

4.5

50 / 6

-/-

-/-

5.1

/A

400 / 16

400 / 16

400 / 20

5.2

1) A2 W35

2,3

2,74

3,81

5.3

19,5

23

25

5.4

A2 W35 / cos

A / ---

4,1 / 0,8

4,9 / 0,8

6,9 / 0,8

CE

CE

CE

7.1

()

()

()

7.2

2)

7.3

7.4

.
, , , . , ,. A2 / W55 : 2 C 55 C.
.
.
. , , ,
.

2 -

2.5.2

27

2-

1)
2)
3)
4)
5)
6)

WPL 150 IR

WPL 190 IR

WPL 220 IR

2.1

2.2

EN 60 529

IP 21

IP 21

IP 21

2.3

3.1

:
/ 3)

C / C

55 / 18

55 / 18

55 / 18

-20 +35

-20 +35

-20 +35

3.2

A2 / W35

7,9

8,4

9,4

3.3

A-7 / W35 1)

/ ---

5)

7,0 / 2,5

8,9 / 2,6

9,9 / 2,4

6)

12,4 / 2,7

16,1 / 2,7

19,1 / 2,7

A2 / W35 1)

/ ---

5)

9,3 / 3,1

10,9 / 3,0

12,8 / 3,0

6)

14,9 / 3,0

19,2 / 3,2

22,3 / 3,0

A2 / W50 1)

/ ---

5)

8,5 / 2,4

9,9 / 2,3

10,8 / 2,0

6)

14,2 / 2,3

18,0 / 2,4

21,1 / 2,3

A7 / W35 1)

/ ---

5)

9,8 / 3,2

13,1 / 3,4

14,2 / 3,1

6)

16,6 / 3,1

24,8 / 3,6

25,8 / 3,4

A10 / W35 1)

/ ---

5)

10,3 / 3,3

14,1 / 3,5

14,7 / 3,1

6)

29,1 / 3,6

17,8 / 3,3

26,6 / 3,8

3.4

(A)

3.5

/ /

1,8 / 6500

2,3 / 5900

2,3 / 5900

3.6

/ /

6600 / 0

9000 / 0

9000 / 0

/ /

5500 / 25

8000 / 30

8000 / 30

R404A / 3,7

R404A / 4,2

R404A / 4,0

171 x 75 x 100

3.7

4.1

x x

157 x 75 x 85

171 x 75 x 100

4.2

G 1 1/4'' .

G 1 1/4'' .

G 1 1/4'' .

4.3

(. )

65 x 65

72,5 x 72,5

72,5 x 72,5

4.4

(), .

255

310

314

5.1

/A

400 / 20 T

400 / 25 T

400 / 25 T

5.2

1) A2 W35

4,9

6,1

7,4

5.3

23

24

25

5.4

A2 W35 / cos

A / ---

8,8 / 0,8

10,9 / 0,8

13,4 / 0,8

4)

4)

4)

7.1

()

()

()

7.2

2)

7.3

7.4

.
, , , . , ,. A2 / W55 : 2 C 55 C.
.
.
.
1-
2-
.

28

2 -

2.6

2.6.1

1-

1)

2)
3)
4)
5)

WPL 80 AR

WPL 120 AR

2.1

2.2

EN 60 529

IP 24

IP 24

2.3

3.1

:
/ 3)

C / C

55 / 18

55 / 18

-20 +35

-20 +35

3.2

A2 / W35

7,5

7,5

3.3

A-7 / W35 1)

/ ---

7,1 / 2,9

9,8 / 2,6

A2 / W35 1)

/ ---

8,8 / 3,2

12,2 / 3,2

A2 / W50 1)

/ ---

8,5 / 2,5

11,5 / 2,4

A7 / W35 1)

/ ---

11,3 / 3,8

15,4 / 3,7

A10 / W35 1)

/ ---

12,2 / 4,1

16,1 / 3,8

3.4

4)

(A)

3.5

/ /

1,0 / 3000

1,4 / 4500

3.6

/ /

2500

4000

3.7

R404A / 2,5

R404A / 3,1

4.1

x x

136 x 136 x 85

157 x 155 x 85

4.2

G 1'' .

G 1'' .

4.3

(), .

219

264

5.1

/A

400 / 16

400 / 20

5.2

1) A2 W35

2,74

3,81

5.3

23

25

5.4

A2 W35 / cos

A / ---

4,9 / 0,8

6,9 / 0,8

5)

5)

7.1

()

()

7.2

2)

7.3

7.4

. , , ,
. , ,. A2 / W55 :
2 C 55 C.
.
.

.
.

2 -

2.6.2

29

2-

WPL 150 AR

2.1

2.2

EN 60 529

IP 24

IP 24

IP 24

2.3

3.1

:
C / C

55 / 18

55 / 18

55 / 18

-20 +35

-20 +35

-20 +35

3.2

A2 / W35

7,9

8,4

9,4

3.3

7,0 / 2,5

8,9 / 2,6

9,9 / 2,4
19,1 / 2,7

A-7 / W35 1)

/ ---

6)
7)

12,4 / 2,7

16,1 / 2,7

A2 / W35 1)

/ ---

6)

9,3 / 3,1

10,9 / 3,0

12,8 / 3,0

7)

14,9 / 3,0

19,2 / 3,2

22,3 / 3,0

6)

8,5 / 2,4

9,9 / 2,3

10,8 / 2,0

7)

14,2 / 2,3

18,0 / 2,4

21,1 / 2,3

6)

9,8 / 3,2

13,1 / 3,4

14,2 / 3,1

7)

16,6 / 3,1

24,8 / 3,6

25,8 / 3,4

6)

10,3 / 3,3

14,1 / 3,5

14,7 / 3,1

7)

17,8 / 3,3

26,6 / 3,8

29,1 / 3,6
-

A7 / W35 1)

A10 / W35 1)

2)
3)
4)
5)
6)

WPL 220 AR

/ 3)

A2 / W50 1)

1)

WPL 190 AR

/ ---

/ ---

/ ---

3.4

4)

(A)

3.5

/ /

1,8 / 6500

2,3 / 5900

2,3 / 5900

3.6

/ /

5500

8000

8000

3.7

R404A / 3,7

R404A / 4,2

R404A / 4,2

4.1

x x

157 x 155 x 85

171 x 168 x 100

171 x 168 x 100

4.2

G 1 1/4'' .

G 1 1/4'' .

G 1 1/4'' .

4.3

(), .

284

351

355

5.1

/A

400 / 20 T

400 / 25 T

400 / 25 T

5.2

1) A2 W35

4,9

6,1

7,4

5.3

23

24

25

5.4

A2 W35 / cos

A / ---

8,8 / 0,8

10,9 / 0,8

13,4 / 0,8

5)

5)

5)

7.1

()

()

()

7.2

2)

7.3

7.4

. , , ,
. , ,. A2 / W55 :
2 C 55 C.
.
.

1-
2-
.

30

2.7
2.7.1

2 -

WPL 60 I / IL

[]

[]

:
0,8 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[]

[ /]

2 -

2.7.2

31

WPL 80 IR / WPL 80 AR

[]

[]

:
1,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[]

[ /]

32

2.7.3

2 -

WPL 120 IR / WPL 120 AR

[]

[]

:
1,4 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[]

[ /]

2 -

2.7.4

33

WPL 150 IR / WPL 150 AR

[]

[]

:
1,8 3/

2-

1-

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

34

2.7.5

2 -

WPL 190 IR / WPL 190 AR

[]

[]

:
2,3 3/

2-

1-

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

2 -

2.7.6

35

WPL 220 IR / WPL 220 AR

[]

[]

:
2,3 3/

2-

1-

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

36

2.8
2.8.1

2 -

WPL 60 I / IL
4 8 15


. 161

. 31


. 19



1" ./.



1" ./.




1" ./.

,
511
( )

1.

()

2.

3.

4.

()



D 160
!




(, 50- ).

1" .

1" .


. 30

4 8 15

2.8.2

4 8 15

2 -
37

WPL 80 IR

1" .

1" .


. 30

4 8 15

2.8.3

4 8 15

38
2 -

WPL 120 IR

1 1/4" .

1 1/4" .


. 30

4 8 15

2.8.4

4 8 15

2 -
39

WPL 150 IR

1 1/4" .

1 1/4" .


. 30

4 8 15

2.8.5

4 8 15

40
2 -

WPL 190 IR / WPL 220 IR



1" .



1" .


. 31

, ,



1" .



1" .

2.8.6

2 -
41

WPL 80 AR



1" .



1" .


. 31

, ,



1" .



1" .

2.8.7

42
2 -

WPL 120 AR



1" .



1" .


. 31

, ,



1 1/4 " .



1 1/4" .

2.8.8

2 -
43

WPL 150 AR



1" .



1" .


. 31

, ,



1 1/4 " .



1 1/4" .

2.8.9

44
2 -

WPL 190 AR / WPL 220 AR

2 -

2.9

45

. 2.9.a
. 1,
3. . 2.9.a
- .
1
. 5 10

.
, , .

:

.

WPL 80 AR

49

46

50

46

50

47

51

47

38

35

39

35

39

36

40

36

10

32

29

33

29

33

30

34

30

WPL 150 AR

WPL 190 AR
WPL 220 AR

52

48

54

48

56

50

58

50

41

37

43

37

45

39

47

39

10

35

31

37

31

39

33

41

33

2.9.a:

. 2.9.a:

WPL 120 AR

,
().

:
WPL 80 AR 10 : 33 (A)


[]


[]

20

10

63

20

200

30

630

40

2 * 10

, ,

50

60

6,3 * 10
2 * 104

, ,

70

6,3 * 10

80

2 * 10

90

6,3 * 10

100

2 * 10

110

6,3 * 106

, 5

120

2 * 107

, 100

130

6,3 * 10

140

2 * 108

-,

25
2.9.b:

. .

46

3
3.1

3 -


. 1

-5...+17 C


(. 15 )

+8...+12 C

-
(S/W-WP)

-5...+25 C

(
)


3.1.1


, ..

WGK 1 (
)



:

()

-
Q& = Q& P

.
,
,
.

, ,
.

.
0,1 /2 .
,
. , ,
, ,
.

, , . 0,09 /, . ,
.


.
:

el

WP

Q& =
WP

P =
el

Q& =
0

,
, ,

tS =

(tS =
3)

S =

(S = 1,05 /3 0
25%)

( = 3,7
/ 0 25%)

V& =
S

Q& 3600
V&
= 0
S
c t
S



.
,
. (25%)
, 1,5
1,7.

3 -

. 3.1.b:

%-.
. 3.1.a:

:
,
!


. .
-


.
, ,
-14 C.
.
25% , , 30%.

-5 C
+20 C.
0,5 .
2,5 .

3.1.2

47



(. 2 ,
. 2,5 )
( )


, 0 C 5 C



, ,
. ,
.

%-.

WP

(1).
(2).
3.1.c:

( )

48

3 -

3.1.3


1
.
2
. 5 C.
,
.
. 1,2
1,5 ( 1,25 ).

da
, ,
,
. ,
0,7 0,8 .


,
. :
1.
2.
3.
4.


1600-1800 /.
.

2
50 70 / .

A da
l:

A = l d
:
1.

12

2.

: 35 C

3.

0 C

4.

Q&0 ( )

Q& =

Q&N ( )
TV

( , -2 C)

Pel =

WPS 140 I 3,22


(.
WPS 140 I)

Q&0 =

14,4 - 3,22 = 11,28

5.

/ q&= 0,020 /

P =

6.

WP

el

WP

el

Q& =

,
,

,
,
:

l =

() q&= 0,010 /
() q&= 0,020 /
() q&= 0,025 /
( ) q&= 0,035 /

6.

WPS 140 I 14,5


(.
WPS 140 I)

WP

Q& = Q& P
Q& =
0

5.

l =

Q&
q&
0

Q&
0

q&

11,28
0,020

= 564

7.

: 6 100 = 600

8.

= 600 0,8 = 480


2

,
PE 80 (P 12,5), 32 x 2,9
DIN 8074 8075.

3 -



,
.

49

. 3.1.d:

:

.
,
.
, , , .


.

.
,
,

.
.

:
100 .
.
, ,
. .
,
1,5 .

,

.
,
, , .

.

. 3.1.e:

, .


.
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.





7.
8.
9.
10.
(, )
11.

, . , ,
.

50

3.1.4

3 -

:
PE ( ): DIN 8074
32 2,9 PE 80 (P 12,5)

DIN
8074: P 12,5
(12,5 )
. 20
( )
25%
:
0,5

,
100 , !
, .
(,
, )

.



3/

3.1: - 20
/ . (: 25 % ,
100 , PE 80 (P12,5), 32 x 2,9 DIN 8074 8075.
* , . .


. 25% 30%. .

, 25%.

14 C.

:
25%, . 30%
1,5

:
40%
2,5

3.1.5

DIN 8074
(P 12,5),


100 ,

100
,

32 2,9

53,1

13,3

40 3,7

83,5

20,9

50 4,6

130,7

32,7

63 5,8

207,5

51,9

75 6,9

294,2

73,6

90 8,2

425,5

106,4

3.3:
100
14 C


, 20 100 . , U-
. 55 . , , , ,

, .

DVGW W120
. ,
1 2 VDI-4640

3 -

51

3.5: , (
U- ) ( 2 VDI 4640)

:
( ) ( < 1,5 /( * K))

( = 1,5 - 3,0 /( * K))
( > 3,0 /(* K))
:
, ,
, ,
,
, ,
()

(, )
(, )

1800

2400

25 /

20 /

60 /
84 /

50 /
70 /

< 25 /
65 80 /
80-100 /
35 50 /
55 70 /
65 80 /
65 85 /
40 65 /
70 85 /

< 20 /
55 - 65 /
80-100 /
30 - 40 /
45 - 60 /
55 - 65 /
55 - 70 /
35 - 55 /
60 - 70 /

(, . )
40 100
:

5 40 50
6 > 50 100
U- D 20,
D 25 D 32 60 .


. 15 , . 10 C (. . 3.1.f).

1
1 .


5 , .
,
. (. . 3.1.g)

1 .
1 .

5

5

10

15

3.1.g:

. 3.1.f:

,
, , ,
.

52

3 -

. 3.1.h U ,
.

, .. r1, Tb.
, TQuelle.


r1. , -
. , .
, ,
, .

3.2

. 3.1.h:
U-

(
)


S/W-WP

-15 C ... + 50 C
- 5 C ... + 25 C


.




( ,
, , , ,
..)



:



,

, , ,
.
, ,
.
, , :

.

0 C
,
, .
.
50 C ,

.

25 C.
(,
),
.


, ..

25 C, . 40%.

.
:
,
" " (. 3.1).
:
15 C
+50 C.
.
. 2,5 .

3 -

3.3

53

3.3.1

-
1

WPS 70 IK

WPS 90 IK

WPS 120 IK

WPS 140 IK

2.1

2.2

EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

IP 20

2.3

3.1

:
55

55

55

55

( )

-5 +25

-5 +25

-5 +25

-5 +25

25%

25%

25%

25%

( -13 C)
3.2

B0 / W35

3.3

9,9

10,5

10,1

9,6

B-5 / W55 1)

/ ---

5,6 / 2,2

7,7 / 2,3

9,4 / 2,4

12,5 / 2,6

B0 / W50 1)

/ ---

6,7 / 2,9

9,0 / 3,1

11,3 / 3,0

14,2 / 3,4

B0 / W35 1)

/ ---

6,9 / 4,3

9,2 / 4,4

11,8 / 4,4

14,5 / 4,5

3.4

(A)

51

51

51

51

3.5

/ /

0,6 / 2500

0,75 / 4500

1,0 / 3500

1,3 / 3500

3.6

(. )

47500

43500

65500

64500

3.7

(
)

/ /

1,7 / 10000

2,3 / 16000

3,0 / 13000

3,5 / 13000

3.8

(. )

55000

44000

40000

34000

3.9

R407C / 1,5

R407C / 1,8

R407C / 2,0

R407C / 2,3

4.1

4)

1110 652 653

1110 652 653

1110 652 653

1110 652 653

4.2

R 1" .

R 1" .

R 1" .

R 1" .

4.3

R 1" .

R 1" .

R 1" .

R 1" .

4.4

(), .

179

180

191

203

5.1

/A

400 / 16

400 / 16

400 / 16

400 / 16

5.2

1) B0 W35

1,6

2,07

2,66

3,22

5.3

(SA)

30 ( SA)

15

26

26

5.4

B0 W35 / cos

A / ---

2,89

3,77

4,84

5,81

3)

3)

3)

3)

7.1

2)

7.2

7.3

5)

.
. , , 10 / W55 : 10 C 55 C.

6)

7)

8)

, ,
.

54

3 -

3.3.2


WPS 50 I WPS 90 I

-
1

WPS 50 I

WPS 70 I

WPS 90 I

2.1

EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

2.2

3.1

:
55

55

55

( )

-5 +25

-5 +25

-5 +25

( -13 C)
3.2

B0 / W35

3.3

25%

25%

25%

10,1

9,9

10,5

B-5 / W55 1)

/ ---

3,8 / 1,96

5,6 / 2,2

7,7 / 2,3

B0 / W50 1)

/ ---

4,8 / 2,75

6,7 / 2,9

9,0 / 3,1

B0 / W35 1)

/ ---

5,3 / 4,3

6,9 / 4,3

9,2 / 4,4

3.4

(A)

54

55

56

3.5

/ /

0,45 / 2000

0,6 / 2500

0,75 / 4500

3.6

( )

/ /

1,2 / 6500

1,7 / 10000

2,3 / 16000

3.7

R407C / 1,7

R407C / 1,5

R407C / 1,8

4.1

4)

800 600 500

800 600 500

800 600 500

G 1 1/4''
./.
G 1 1/4''
./.

G 1 1/4''
./.
G 1 1/4''
./.

G 1 1/4''
./.
G 1 1/4''
./.

4.2

4.3

4.4

(), .

131

133

134

5.1

/A

400 / 16

400 / 16

400 / 16

5.2

1) B0 W35

1,23

1,6

2,07

5.3

(SA)

22 ( SA)

30 ( SA)

15

5.4

B0 W35 / cos

A / ---

7.1
7.2
7.3

2,22

2,89

3,77

3)

3)

3)

2)

1)

. .
, , 10 / W55 : 10 C
55 C.

2)

3)

4)

, ,

.

20.02.2002

3 -

3.3.3

55


WPS 120 I WPS 160 I

-
1

WPS 120 I

WPS 140 I

WPS 160 I

2.1

EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

2.2

3.1

:
/

55

55

55

( )

-5 +25

-5 +25

-5 +25

( -13 C)
3.2

B0 / W35

3.3

25%

25%

25%

10,1

9,6

9,3

B-5 / W55 1)

/ ---

9,4 / 2,4

12,5 / 2,6

14,4 / 2,6

B0 / W50 1)

/ ---

11,3 / 3,0

14,2 / 3,4

16,7 / 3,2

B0 / W35 1)

/ ---

11,8 / 4,4

14,5 / 4,5

17,1 / 4,6

3.4

(A)

56

56

58

3.5

/ /

1,0 / 3500

1,3 / 3500

1,5 / 4000

3.6

( )

/ /

3,0 / 13000

3,5 / 13000

3,8 / 9000

3.7

R407C / 2,0

R407C / 2,3

R407C / 2,8

4.1

4)

800 600 500

800 600 500

1380 600 500

G 1 1/4''
./.
G 1 1/4''
./.

G 1 1/2''
./.
G 1 1/2''
./.

4.2

G 1 1/4''
./.

4.3

G 1 1/4'' .

4.4

(), .

145

157

165

5.1

/A

400 / 16

400 / 16

400 / 16

5.2

1) B0 W35

2,66

3,22

3,72

5.3

(SA)

26

26

27

5.4

B0 W35 / cos

A / ---

7.1
7.2
7.3

4,84

5,81

6,35

3)

3)

3)

2)

1)

. .
, , 10 / W55 : 10 C
55 C.

2)

3)

4)

, ,

5)

2-

6)

1-
.

20.02.2002

56

3 -

3.3.4


WPS 210 I WPS 680 I

-
1

WPS 210 I

WPS 320 I

WPS 680 I

2.1

EN 60 529

IP 20

IP 24

IP 24

2.2

3.1

:
55

55

55

( )

-5 +25

-5 +25

-5 +25

25%

25%

25%

11,3

9,6

9,7

17,9 / 2,5

27,8 / 2,4

58,5 / 2,4

10,6 / 1,8

26,8 / 2,2

31,5 / 2,9

67,2 / 3,0

16,0 / 3,3

35,0 / 3,1

32,4 / 4,1

67,8 / 4,1

17,6 / 4,4

37,2 / 4,4

59

69

( -13 C)
3.2

B0 / W35

3.3

K
B-5 / W55 1)

B0 / W50 1)

B0 / W35 1)

/ ---

5)

/ ---

6)

/ ---

5)

/ ---

6)

/ ---

5)

/ ---

6)

20,4 / 3,1

21,1 / 4,3

3.4

(A)

59

3.5

/ /

1,6 / 6000

2,9 / 9000

6,0 / 6000

3.6

( )

/ /

6,0 / 12000

8,4 / 15000

16,0 / 12500

3.7

R407C / 4,5

R407C / 6,7

R407C / 12,0

4.1

4)

4.2

G 1 1/2'' .

G 1 1/4'' .

G 2'' .

4.3

G 1 1/2'' .

G 1 1/2'' .

G 2'' .

4.4

(), .

215

299

450

5.1

/A

400 / 20

400 / 35

400 / 63

5.2

1) B0 W35

4,91

7,82

16,34

5.3

(SA)

29

26

60

5.4

B0 W35 / cos

A / ---

8,86

14,1 / 0,8

29,8 / 0,8

3)

3)

3)

7.1

2)

7.2

7.3

1380 600 500

830 1480 890

830 1480 890

1)

.
. , , 10 / W55 : 10 C 55 C.

2)

3)

4)

, ,

5)

2-

6)

1-

3 -

3.4
3.4.1

57

WPS 50 I

[]

[]

:
0,45 3/
1,2 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

58

3.4.2

3 -

WPS 70 I / IK

[]

[]

:
0,6 3/
1,7 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

3 -

3.4.3

59

WPS 90 I / IK

[]

[]

:
0,75 3/
2,3 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

60

3.4.4

3 -

WPS 120 I / IK

[]

[]

:
1,0 3/
3,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

3 -

3.4.5

61

WPS 140 I / IK

[]

[]

:
1,3 3/
3,5 3/

[]

(. )

[]

[ /]

[]

(. )

[]

[]

[ /]

62

3.4.6

3 -

WPS 160 I

[]

[]

:
1,5 3/
3,8 3/

[]

(. )

[]

[ /]

[]

(. )

[]

[]

[ /]

3 -

3.4.7

63

WPS 210 I

[]

[]

:
1,6 3/
6,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

64

3.4.8

3 -

WPS 320 I
[]

[]

2-

1-
:
2,9 3/
8,4 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

[]

[ /]

3 -

3.4.9

65

WPS 680 I

[]

[]

2-

1-

:
6,0 3/
16,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

[]

[ /]



3/4"

WP
1 1/4" .


12



3/4" .


WP
1 1/4" .


1 1/4" .


WP
1 1/4" .


WP
1 1/4" .


WP
1 1/4" .

3.5.1

3.5

66
3 -

-
WPS 70 IK, WPS 90 IK, WPS 120 IK WPS 140 IK

3 -

3.5.2

WPS 50 I, WPS 70 I, WPS 90 I, WPS 120 I WPS 140 I



3.5.3

67

WPS 160 I WPS 210 I


68

3 -

3.5.4

WPS 320 I

3.5.5

1 1/4" .

1 1/2" .

WPS 680 I

2" .

4 -

4
4.1

69

7...12 C

W/W-WP

7...25 C






(
)






:

( )
(

)

2,4

2,3

1,6

2,2
1,7
1,1
1,8


(7-12 C)
.

. , , , .
.

W10/W35 . 4.1.a.
DVGW W120.
, 1 2 VDI-4640.
:
2 ,
.

30
,
. 15 .

** PUP
WPM
***

4.1.a: W10/W35 . , .

:
.

: ,
, - (. 4.3).

70

4 -



.
.
.


.
10 - 15

,
.
,
.
,
,
.
.

. 4.1.a:

4.2




(< 0,2 /) (< 0,1 /) .

, , .

.

a) -

b) -

, . ,
,

,
(. . 2.1.b).
-,
0, .
.


, 13 C.

().

4 -


(/)

71


()
NH3

.
(Fe)
()
(Mn)

(NO3)

PH

0
<2
2 20
> 20
< 300
> 300
< 10 /
10 500 /
> 500 /
< 0,2
> 0,2
<5
5 20
> 20
< 0,1
> 0,1
< 100
> 100
< 7,5
7,5 9
>9

+
0
+
0
0
+
+
0
+
0
+
0
+
0
0
+
0

(H2S)
2

HCO3- / SO4
(HCO3-)
(Al)


(/)
<2
>2
< 0,05
> 0,05
<1
>1
< 70
70 300
> 300
< 0,2
> 0,2
70
70 300
>300

+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
+
0
-

<1

<1
1 5
>5

+
0
-

(SO3),


(Cl2)

4.2.a: ,

+ ;
0 , , 0
- [< : , > ]

4.3

> 10 C
7...25 C

,

,

,
, . , ,
.
,

(. . 4.1.a).

.


.
:

( ), ( )
,

.

.
. 4.2.a.

(. . 4.3.a). ( - ) -

2
3
4

. 4.3.a:

72

4 -

4.4

4.4.1

-
1

WPW 90 I

WPW 140 I

WPW 210 I

WPW 270 I

2.1

EN 60 529

IP 20

IP 20

IP 20

IP20

2.2

3.1

:
C

55

55

55

55


( )

+7 +25

+7 +25

+7 +25

+7 +25

3.2

W10 / W35

9,5

8,8

9,6

9,4

3.3

W7 / W55 1)

/ ---

6,9 / 2,5

12,2 / 2,5

19,0 / 3,2

24,6 / 3,2

W10 / W50 1)

/ ---

7,7 / 3,2

13,4 / 3,6

20,8 / 3,8

26,4 / 3,8

W10 / W35 1)

/ ---

8,3 / 5,1

13,6 / 5,2

21,5 / 5,5

26,4 / 5,1

55

58

59

3.4

(A)

53

3.5

/ /

0,75 / 7000

1,3 / 7000

2,0 / 8000

2,4 / 12500

3.6


( )

/ /

2,0 / 6200

3,3 / 19000

5,0 / 20000

7,0 / 16000

3.7

R407C / 1,7

R407C / 1,6

R407C / 3,2

R407C / 4,5

4.1

4)

1380 600 500

1380 600 500

1380 600 500

1380 600 500

G 1 1/4"
./.
G 1 1/4"
./.

G 1 1/4"
./.
G 1 1/4"
./.

G 1 1/2"
./.
G 1 1/2"
./.

G 1 1/2"
./.
G 1 1/2"
./.

4.2

4.3

4.4

(), .

147

151

173

221

5.1

/A

400 / 16

400 / 16

400 / 20

400 / 20

5.2

1) W0 W35

1,62

2,64

3,93

5,15

5.3

(SA)

30 ( SA)

26

27

29

5.4

W0 W35 / cos

A / ---

2,9 / 0,8

4,8 / 0,8

7,0 / 0,8

9,4 / 0,8

3)

3)

3)

3)

7.1

2)

7.2

7.3

1)

. . , , W10 / W55 :
10 C 55 C.

2)

3)

4)

, ,

.

14.03.2002

4 -

4.4.2

73

2-

-
1

WPW 440 IP

WPW 920 IP

2.1

EN 60 529

IP 24

IP 24

2.2

3.1

55

55

( )

+7 +25

+7 +25

3.2

W10 / W35

10,8

9,9

3.3

W7 / W55 1)

W10 / W50 1)

W10 / W35 1)

/ ---

5)

18,1 / 3,0

40,3 / 3,2

/ ---

6)

38,6 / 3,2

80,1 / 3,2

/ ---

5)

20,6 / 3,8

45,8 / 4,0

/ ---

6)

43,0 / 4,0

88,1 / 3,8

/ ---

5)

23,4 / 5,9

49,8 / 5,9

/ ---

6)

44,4 / 5,7

91,2 / 5,4

3.4

(A)

59

70

3.5

/ /

3,5 / 14000

8,0 / 13000

3.6

( )

/ /

9,5 / 17500

20,0 / 19000

3.7

R407C / 6,7

R407C / 15,0

4.1

4)

830 1480 890

830 1480 890

4.2

G 1 1/4'' .

G 2'' .

4.3

G 1 1/2'' .

G 2'' .

4.4

(), .

309

460

5.1

/A

400 / 35

400 / 63

5.2

1) W0 W35

7,81

16,97

5.3

(SA)

26

60

5.4

W0 W35 / cos 5)

A / ---

14,1 / 0,8

30,7 / 0,8

3)

3)

7.1

2)

7.2

7.3

1)

.
. , , W10 / W55 : 10 C 55 C.

2)

3)

4)

, , .

5)

1-

6)

2-
.

13.03.2002

74

4.5
4.5.1

4 -

WPW 90 I

[]

[]

:
0,75 3/
. 2,0 3/

[]

. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

4 -

4.5.2

75

WPW 140 I

[]

[]

:
1,3 3/
. 3,3 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

76

4.5.3

4 -

WPW 210 I

[]

[]

:
2,0 3/
. 5,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

4 -

4.5.4

77

WPW 270 I

[]

[]

:
2,4 3/
. 7,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

[]

[ /]

78

4.5.5

4 -

WPW 440 IP
[]

[]

2-

1-

:
3,5 3/
. 9,5 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )

[ /]

[]

1-

[]

[ /]

4 -

4.5.6

79

WPW 920 IP
[]

[]

2-

1-

:
8,0 3/
. 20,0 3/

[]

(. )

[]

[]

(. )
1-

[]

[ /]

[]

[ /]

80

4 -

4.6

4.6.1

WPW 90 I, WPW 140 I, WPW 210 I WPW 270 I


4 -

4.6.2

81

WPW 440 IP

4.6.3

1 1/4" .

1 .

WPW 920 IP

1 2" .

82

5
5.1


, ,
. ,


,
.

.

1"

1"


.


(. . 5.1.a)

5.2

. 5.1.a:



, . , . , . 1 .
.
(, ).

, .

5.3




, .
, . ,
0,7 1,0 .
,
, - .


.
, , 210-5 20 .
. ( ) 20
20000 .
. c = 340 /.
. 10 ,
40 .
3 6 .



.

. , .
( )

.
.
,
,
.

5
1
2
3

83

, .
. 5.3.a .

( 1 ) 5 15 .

.

Lw


. .
, . 5.3.a:
5.3.a



,
,
,
, ,
,
, ,
,

5
-,
, 5
, 100
25
, (),
DIN 18005 Lrm (. . 5.3.a) .
5.3.b: (A) DIN 18005
TA Lrm


,
,
,
WR
WA
WS
WB
MK
MD
MI
GE
GI

45
45
55
50
55
55
60
65
60
60
65
70

35
35
55
35
40
40
40
50
45
45
50
70

[]

[]

0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100
110
120
130
140

20
63
200
630
2 * 10
6,3 * 10
2 * 104
6,3 * 104
2 * 105
6,3 * 105
2 * 106
6,3 * 106
2 * 107
6,3 * 107
2 * 108


,
. .
,
, . 1 ,

. 5.3.b.

, .

[()]

84

[]

. 5.3.b:

:
1 : 50
(A).
. 5.1.a 5
11 (A).
5 :
50 (A) 11 (A) = 39 (A)
.

:





:
, , (. - ).

. 5.3.c: .


6.1

.


.

,
, ,
.
, , ,
, .
:
(
- ).

6.1.2

, ,
,

6.1.1

85

(, +35 C)
+45 C.
.

.
.


.

, . , .

, DIN 4753, 1.
, . .

DIN 4753, 3
.
,
, .
DVGW
2 , , . ()
.
(33 ) 10-15 , .

,
.


, .
, ,
-.


. 1 .

.
. .
.
.

(PU). , .

86

5 ,
.
DIN 44574.


. . ,
, .
.
2K.

, .

.


.
.



, . , ,
.

() ,
. , - ,
.
,
. :
! !.
,
.
, .
,
2 ,

.
3 4 .

, , . ,

10 .

10

110 C

95 C


, .

. TAB
VDE.

.
.


DIN 1988 DIN 4573, 1 (. .
6.1.a). .

, .
,
, .
,
( ),
(EnEV).

,

( ).
, , .

6

10
, .
DIN 4709 . ,

87

, .


. 6.1.a ,


( )

1
2
3
4
5
6
7

8
9

DIN 1988

. 6.1.a:

. 6.1.f.


.
55 C. , . ,

. .
. .
, ,
,

3K. 2 - 3
K .
DVGW W 551
W 551 DVGW ,
. (-
) (
, 400 ,
3
.
60 C.
: , .

88

6.1.3

300, 400, 500

R1
R1

Rp 1/2

Rp 1/2

Rp1 1/4

Rp3/4

Rp1 1/4

Rp3/4

. Rp1 1/4

Dy 100

. Rp1 1/4

Dy 100

R1

R1

. 6.1.b:

300- 2,6 (WWSP 300)

15

, 33


162,51175

WWS
P 300

WWS
P 400

WWS
P 500

300

400

500

285

350

430

700

700

700

1300

1600

1950

KW

1 AG

1 AG

1 AG

HR

G 1 AG 1 AG 1 AG

HV

G 1 AG 1 AG 1 AG

IG

IG

IG

. . WW

1 AG

1AG

1AG

2,6

4,2

5,65

130

145

180

6.1.3.a:

. 6.1.d:

400- 4,2 (WWSP 400)

. 6.1.:

500-
5,65 (WWSP 500)

6.1.4

89

,
, :
()
,

( ) .


( ) (, 45 C) (.
. 6.1.e).


(. . 6.1.f).
,
(WP Maximum),
(. ),
.




2 .
( WP Maximum =
- 1 K).
,
(
).
:
(WP Maximum)
10 K .
, , - .

. 6.1.e:



3/

3/

3/

3/
3/
3/

300

400

500

3/

3/

:
14
: 2,5 /

: ~47 C

[]

500

P[

400

300

V [3/]

6.1.f:


WWSP 300,
WWSP 400
WWSP 500

90

6.1.5

, . 28
,



. ( W 551
DVGW).

.

, (. .
6.1.g).
. , , (. . 6.1.h)

6.2

. 6.1.g:

. 6.1.h:


.
.
, .
.

.
, (, ),
. 60
, 7
. , ,

,
. 7
,
.

- . , ,
55 C .
, , . ,

(, 27 C) (.
).

6.3
6.3.1



(,
)

:
a)
b)
c)
(
)
d)
e)

6.3.2


:
a)
b) ,

c)

:
a)
b)
c)
(
)
d)

e)

6.3.5


:
)
b)
c)
d)

:
a) (, )

b)
(
)
c)

d)

6.3.4


:
a)
b) ( )

( )

:
a)
b) ( )
c)
(
)

6.3.3

91


:
a)

b) 2-



.
,
. , -

.

, ,
.

92

6.4


. , , ,
, . , .
(1,5 ).
4 :
: .
:
8 C, .
: .
:

, (.
55 C),
. 85 C (
65 C).
: , 55 C, , .
DIN 1988.
. , , . ;

.
:

.


:

65 C.


. . .

.
(8 C) .

.

, , 2- .

/

, R 1" .
,
R 3/4" .
,
R 1" .
,

,
R 1" .
,
R 1" .

. 6.4.a:

WPB 301WE
(1) )

(

)

, R 1" .

,
R 3/4" .

,
R 1" .

,
R 1" .

,
R 1" .

Bild 6.4.b:

WPB 300WR

.
:
8 C 35 C (
)
()


(. 500 )
,

0,6 ,
. 2,50 ( ).

,
, (90,
Dy 160).

93





( :
+ 8 C).


, , ,
.
, .

.

0,6

*)

. 2,0

. 2,5 (

1, 2 *


1.2

6.4c:

, ,
, 10 .
, -
D 160.


.


( WPB 301WE
WPB 300WR) , , .

94

6.5

WPB 300 R

WPB 300 WR

WPB 301 WE


, .
, RAL
9003

, RAL 5015

300

290
, DIN 4753

( )

10
660 1695 660
. 110

( . 2,7 )

650 1700 660


. 125

. 175

1/N/PE ~ 230 , 50

16

- /

R134a / 1,0

( ) 2)

23 55

2)

8 35

(A)

53

3/

450

100

10

(/)

160

1,45

Dinnen ( )

12

3)

R 1

R 3/4"

COP(t) EN 255

R 1

3,4

1) 45 C

550

1) 45 C

1830

40 C

1)
2)
3)

Vmax

th

300

290
8,25

15 C 45 C 15 C
8 C (+/- 1,5 C)
1 ( 90 )

6.6


. , . ,

. ,
.
.
, ?
.
. ,
, ,
.

,
.

6.7


, ,
.
.
.
, , .

.
(EnEV).
. ,
.


,
.

.
, , DIN 1946 . 6 DIN 18017. ,
. , ,
.
:
, ,
.
(, , Isoflex).

6.7.1

95


. ,
(,
2 ), , .

. .

,
(, ),
. !


.

, .


.
, ,
(, ).
,
, , , .

96



, .

LW =

V&ab -1
[ ]
VR

LW .
:
0,5- ,


2 .
:

0,4 [1/].


, /

60

60

30

30




.

,
,
.

0,7

1,0

/ /

2,0

4,0




0,4 1 .
,

,
/

50

60

50 80

120

80

180

6.7.1.b.: DIN 1946, 6, DIN


18017

6.7.1.a: DIN 1946, 6, DIN


18017

6.7.2

. ,
.

,
.
,
( ) ( ).
.
( . 0,75 )
.


,
3 /.
. 30-40 /.

.

. 90 /

100

. 150 /

125

. 180 /

160


, .
, , .

, ,
.
. (, ).

30 3/

60 3/

60 3/

97

. 6.7.a:

25 3/

30 3/

30 3/

25 3/

6.7.3

.
,
. .

.

. ,

().


- .

.
, -

, ,
.


15
,
( 90!).

98

6.8

WPBL 301WE


,
, , , , .

, , :

(120, 185 230 ),
, ,



,

:

.
, ,
DIN 1946 . 6 DIN 18017. , .


/ /.
.


/ / Isoflex Quadroflex
.
/
,
, (, )
. Isoflex D
80.
/
, , ,
,
. Isoflex D 80.
Quadroflex (80x50).

:
230
45 C
290- . 6,2 . .


,
.
2- /
(2 x D 160).

. . ( ) .

. 6.8.a:


WPBL 301WE

6.9

99


WPBL 301WE

WPBL 301WE

, RAL 9003

290
; DIN 4753

10

650 1700 660

. 175

( )

1/N/PE ~230 / 50

16

- /

R 134a / 0,8

1) . 1500

2025

2) 45 C

480

2) 45 C

1550

( 3))

23 55

3)

15 35

(A)

I / II / III

120 / 185 / 230

, 3) I / II / III

15 / 28 / 45

200

160

1,45

D innen

( / )

( )

12

R 1

R 1

DIN /EN 255 45 C


WT

44,4

COPt

3,2

. 40 C

Vmax

290

Weh

3,15

, / 24

Pes
th ( , )

47

6,31

DIN /EN 255 55 C


WT

55,6

COPt

2,8

. 40 C

Vmax

400

Weh

5,16

, / 24

1)
2)
3)

Pes
th ( , )

73

9,50

55 C.
15 C 45 C 20 C III (230 /)
. 100 ( )

100

7
7.1




. 6 , ,
,
. - 4 x 20 .

.
,
.
, .
;


;

.

4 20
. 7.1.a


ENTER

/

.
,
,
.

, , - - . .
, ,
, .
,

,
.

.

.
.
, ,
.

:
, , - -

,

,

( )




-
-


2-
(
)

7.2

101

2- (2. ) 1)

. .

2 4)

2 WE 5)

.
. . 2. 1)

. . , .

. /.

. . 2)

. . 2. ,

7)

. , .

*)

6)

.
-

6)

1)

1)

1)
1)*)
. 2.

1)

1)

1)

1)

2-

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

*)

1)*)
-

2)
WW

3)

2)

2)

2)

2)

3)

8)

1)

2)

*)

. 2. 1)

1
2

9)

8)

8)

8)

102

4
-

(SSP .)

2 4)

9)

UEG 10)

2- (2 WE)
9); 10)

4)

5)

. 2 4)


2)


6)

. , .

9)

. - 2 WE 5)

. .

. - 2 WE 5)

2- (2 )

1)

2
.

- 2 1)
- . - 2 1)

. - 2 1)

WW

7)

. . . 2
. . , . 12)
2
2

6


9)

. 2
2- (2 WE) 5)

EVU

6)

2 WE

2 WE

2 WE

. 10)

2 WE

9)

2 WE

2)
. . 3)
. . . 3

10)

EVU
. EVU3 11)
10)

1)

2-

2)

3)

4)

5)

6)

7)

8)

9)

10)

- -

11)

EVU3

12)

13)

14)

15)

14)
/

15)

Kp

14)

8)

Tn

ID4

7)

13)

. .


. . . , . 12)

7
EVU

EVU ( 10 200 )
.
EVU 2-
.

, ,
( ) .

-
-
-

.

103


DIN 8901





2-





A1
A2
A3
A4

EVS
SPR
( )
( )

F2


J12 J13 5x20 / 4A Tr

J15 J18 5x20 / 4A Tr

J12 - J 18 230 AC (, ,
, )
K1

230/24

N1

T1

230/24 AC, 28

!
J1 J7
X2, X3 X8 24 . .

X1
X2
X3
X8

J1

X11

, N PE
24 AC

(
)
230 AC

F3

J2
J3
J4
J5
J6
J7
J8
J9
J10
J11

(24
AC - 50 )

,

X8
0-10 DC , ,

, EVU
2-

, 230 AC X11

(6-)

2.WE
AUF
HK
HPN
HUP
MA
MAN
MZ
MZN
NDSO
NKF
PUP
RLF
SUP
SWT
WUP
WWF
WWT
ZUP




2-

2-
2-
2-
2-

2-

0-10 DC

EVS/SPR > . =

. .

J1 - J7, 2, 3 8
24 .

!!

. . .


( )

/ 230 - 50

104
7

. 7.2.a WPM
( FD 8404 !)

105

7.2.a:

230 AC 50

195 253 AC

. 14

EN 60529
EN 60730

IP 20

.. 2 A (2 A) cos () = 0,4 230

0 C 35 C

-15 C +60 C

4 100

0 72

0 150

-20 C +80 C

-20 C +80 C


( )

-20 C +80 C

-20 C +20 C

+20 C +70 C

+5 C +35 C

+0,5 C +5,0 C

+5 C +35 C

+30 C +55 C

+30 C +80 C

1-6

(Tn)

1 75

(Kp)

1 18 /C

25 49

50 80

0 (25 ) 10 (80 )

1 000

7.2.b:

J2-B1
X3
J2-B2
X3
J2-B3
X3
J4-VG
J4-VG0
J4-Y1
J4-Y2
X2
J4-Y3
J5-ID1
X2
J5-ID2
X2
J5-ID3
X2
J5-ID4
X2
J5-ID5
X2
J5-ID6
X2
J6-B6 J6-GND
J7-ID9
X2




+
.




EVU

. /

2-

J12-NO3
N/PE
J13-NO4
N/PE
J13-NO5
N/PE
J13-NO6
N/PE
J14-NO7
N/PE
J15-NO8
N/PE
J16-NO9
N/PE
J16-NO10 N/PE
J16-NO11 N/PE
J17-NO12 N/PE
J18-NO13 N/PE

/
2-


.
.

.
2-
. 2-
. 2-

106

7.3


. , :
-
,
, , ,
. 2,5
,
, .

DIN 44574.

, :
(, ),
,
, , , ,
, .

7.4

. 7.3.a:


,

(
). .
. 7.4.a:

DIN 44574.

7.5

DIN 44574


NTC ( DIN 44574)

NTC ( DIN 44574)

60

55

50

45

40

35

30

28

26

24

22

0,59

0,69

0,82

0,97

1,15

1,38

1,66

177

1,93

2,08

2,22

-16

-20

20

16

12

-4

-8

-12

2,43

2,85

3,36

3,98

4,73

5,64

6,76

8,14

9,84

()

:
NTC (.
1,5 ) . 30 .

()

. 7.5.a:

11,96 14,62

NTC DIN 44574

8
8.1

8.1.1

( ) ,


.

,
. .

8.1.4

. . ( , , , ).

8.1.3

.
, , .

( )

. , ,
( ) -

8.1.2

107

!
.
, , ,
,

.
!
.

,
,
.
. , , (,
).
.
:

, , ,
, .



.

.

:
-

Q&WP = 10,9 A10/W35


: 1,163 / K
:
: V = 1000 / = 1000 /
:

T =
1.

2.

3.

10900
= 9,4
1,163 * 1000

. .
,

,
.
,
, . 1, .

108

8.1.5


, (. ).
.

8.1.6

,
.
!
.
.

-
, .
6 , . , - , .
, .

, ,
.
EVU ,
, .
. , , .
, ( ),
.

- -
, ,
. - , .
,

, ,
.

:


.
.
.
,
.
.

8.1.a:

. .

PSP 100 K

PSP 140

PSP 200

PSP 500

100

140

200

500

600

700

1300

1950

550

600

650

750

653

850

1 AG

1 IG

1 IG

2 x 2

1 AG

1 IG

1 IG

2 x 2

95

95

95

95

()

1 IG

D 180

1
54

72

60

115

109

(2)

. 8.1.a:

(. . 8.1.a )

. 8.1.b:

(. . 8.1.a )

. 8.1.c: 200- 500-


(. . 8.1.a)

110

8.1.7


55 C.
, -

8.1.7.1


, 55 C. -

8.1.7.2

. 1 6 . , . 2,5 4 .

, ,
,
(
).

, , . . -

8.1.8.3

. 8.1.d:


, .
70 C (, 60 C).
90 C , . -

8.1.8.2


( ) . . -

8.1.8.1

.

, .

,
,
55 C. . .
.
.

8.1.8


.
( ),
.

( )

,
,

8.2



, . , .
.
().
, . ,
, .
.
,
:
Carela WP 500

Autol acitol-clean

P3 Ferrolin 670
P3 Ferrolin 671

8.3

R. Spne
GmbH+CoKG
Schafmatt 5
79618 Rheinfelden
07623/7224-0
Schilling-Chemie
Steinbeisstr. 20-22
71691 Freiberg/Neckar
07141/7030
Henkel KG AA.
40191 Dsseldorf
0211/7970

.
, .
!


.
,
.

, .

.
,
(, , , , ..),
. , .
, . ,
ELYSATOR.
:
Elysator GmbH,
Heltenstrae 2,
53773 Hennef Sieg 1
02242/80514

( )



(-

8.4

111

, 70 C), , 4-
, .

(
)

,
, . , , , .
,
. 4-
3- .

. 8.4.a:

( . . 8.1)

112

:

,
. , .
,

. -

8.5

, ,
( .
121).

EVU 2,
, , . , ,
, .

,

.

8.6

. 8.5.a:

> 500

, ( .
. 8.1)


( )

(. .
8.6.a). 2-
( )
. ,
EVU 2- .
80 - 90 C.

8.7

, ( )
.
2- .
, .

. 8.6.a:



( . . 8.1)

,
,
.
(. .
8.7.a) , , .
,
(),
.

. 8.7.a:

8.8

113


.

(. . 8.1.15.a).
.
, ,
.
.

. 8.8.a:

8.9


( . . 8.1)


, ,
(2 ).
:
, ,
.

. 8.9.a:

( .
. 8.1)

114

8.10

1
(, )
2,3

4

5

6

8

9

10

11

12

14

15

16

17

18

19
/
20

21

22

23

24

25

26
()
27
()
28

29
-
30

31

32

33

( )
34

35

36

40

41

42

43

44

45
,
46

47

48

49

50
EVU, ,
EVU
51

52

53

54

55
1 + 1
56
3
58
-
: . .

AUF
EV
FIL
HPN
HR
HUP
KH
KW
MA
MAN
MZ
MZN
NKF
RLF
SR
T
TWW
WE
WP
WPR
WUP
WW
WWF
WWT


.
.
.
.




8.10.1

115

. 8.10.a:

. 8.10.b:

12
15
16
17


,
, ,


20
21
23
42
43
44

45
46
47
48

FIL

116

8.10.2

. 8.10.c: ( , 10% !)

. 8.10.d: , ( ,
10% !)

117

. 8.10.: , ( , 10% !)

8.10.3

. 8.10.f: .

118

. 8.10.g: ,

. 8.10.h: ,

. 8.10.i:

8
119

120

8.10.4

. 8.10.j:

. 8.10.k: , ,

121

. 8.10.l:

, ,

. 8.10.m: , ,

122

8.10.5

. 8.10.n :

:
-
-. . .
- .

. 8.10.o : .

123

(SR)

. 8.10.p : ( ) .
(. ); , ..

:
(SR) ,
, T TWW
(TSolarmodul > TWW).
.

J1 - J7, 2, 3 8 24

!!

230 - 50


=
EVU (EVS)

400 - 50

8.10.6

230 - 50

124
8

. 8.10.q:


2-

J1 - J7, 2, 3 8 24

!!

230 - 50

2.WE

2-

230 - 50


=
EVU (EVS)

400 - 50

8
125

. 8.10.r:

(, 2.2Gxx)

2-

J1 - J7, 2, 3 8
24

!!

230 - 50

2.WE

2-


=
EVU (EVS)

400 - 50

230 - 50

126
8

. 8.10.s: ,

24

230 - 50

2-
.

. EVU
- 2-
= EVU (EVS)
2- = EVU (EVS)

!!
J1 - J7, 2, 3 8

. ()
. . . .

2-

3L/PE 400 - 50

8
127

. 8.10.t: -

J1 - J7, 2, 3 8
24

!!

230 - 50

400 - 50


=
EVU (EVS)

230 - 50

128
8

. 8.10.u:
(, 40 C)

9
9.1

129

:


.

.

. . ,
.
.
(, ).

, , . ( )
.
, . :

z (1 + z )
,
(1 + z )n 1
n

k. = K .

k.
K.
z
n

k = k. + k + k.


+
( 9.2)
( 9.3)

/
/
/

9.2


. , -


/
, .

1,25%


( )

130,--
55,--
125,--
50,--
80,--
50,--
40,--

530,--

9.3


55,--
30,--

65,--

150,--



, . -

, , , , ,
.

130

,
Qa

=
2

. qh

. Qh = 0,05 / ( )
2
. Qh = 0,10 / ( )

Qa,
/

, ,
2000 /

,
/

Qa

10,08

= 10,08 /
, , = 0,75

WP, /

Qa

(. )

WP

:

:


(, ).
. ,
9.4.

131

,
Qa

=
2

. Qh

Qa, /

. qh

= 0,05 / ( )
2
= 0,10 / ( )

, ,
2000 /

,
/

Qa

10,08


, .,
0,75

= 10,08 /

WP, /

Qa

*

fm,
, , 97%


(. )

1 - fm, , 1-97%
= 3% .

. .

:
(, ).

:
. ,
9.4.

:
, ,
(, 5 C) (. )

132

,
Qa

2 *

. Qh

Qa, /

. Qh

= 0,05 / ( )
2
= 0,10 / ( )


, , 2000 /

,
/

Qa

10,08


= 10,08 /


, ., 0,75

WP, /

. Qa

*
, , , 90%


(. )

. Qa

*
1 - fm ,
., 10%

=
.


:
, , (, 5 C) (. )

:
. ,
9.4.

9.4

133


FBetrieb (F )
FVerflssiger (F) VDI 4650, () Norm
EN 255, :
1:
i)


i)

- :

=
F
Betrieb1
Norm1 Verflssiger
SoleWP
1,075

=
F
Betrieb1
Wasser WP
Norm1 Verflssiger
1,14

- :

=
F
+
F
+
F
F
Luft WP Norm1 Betrieb1 Norm2 Betrieb2 Norm3 Betrieb3 Verflssiger

Norm
i)
,
ii) Norm, EN 255

2:

i)

- (B0/W35)

ii)

Norm1
Norm2

- (W10/W35)

( B0/W35, W10/W35 A-7/W35)


( -
A2/W35)
( -
A10/W35)

Norm3
3:

i)


i)
, ,
ii)
iii) F 1)
K
- (B0/W35)
- (W10/W35)
- (A2/W35):
K . i).

ii)

FVerflssiger (. . 1):
(


[K]

iii)

- (A-7;2;10/W35)

= 3

3
1,000

4
0,990

5
0,980

[K]
6
7
8
9
10
11
12
0,969 0,959 0,949 0,939 0,928 0,918 0,908

13
0,898

14
0,887

15
0,877

= 4

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

0,928

0,918

0,908

0,898

0,887

= 5

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

0,928

0,918

0,908

0,898

= 6

1,031

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

0,928

0,918

0,908

= 7

1,041

1,031

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

0,928

0,918

= 8

1,051

1,041

1,031

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

0,928

= 9

1,061

1,051

1,041

1,031

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

0,939

= 10

1,072

1,061

1,051

1,041

1,031

1,020

1,010

1,000

0,990

0,980

0,969

0,959

0,949

134

9

i)
DIN 4701
ii)
iii) () F . 2a-c)

4:

i)
ii)


- :
-
:
-

Essen
Mnchen
DIN 4701: Berlin
Frankfurt

iii)

- (. . 2):
F:
F:
F:

C
C
C
Hamburg

( A-7/W35)
( A2/W35)
( A10/W35)

( . 7, 2 10 C
)

- (. . 2b):
FBetrieb1:

(. . 2c):

( . (30-55C) (TSole, TWasser)

T Vorl,max[C]
Essen

Mnchen

Hamburg

Berlin

Frankfurt

-7C
2C
10C
-7C
2C
10C
-7C
2C
10C
-7C
2C
10C
-7C
2C
10C

30
0,070
0,799
0,258
0,235
0,695
0,173
0,109
0,794
0,212
0,144
0,776
0,188
0,088
0,799
0,234

35
0,066
0,766
0,250
0,224
0,668
0,168
0,104
0,762
0,205
0,137
0,767
0,182
0,084
0,767
0,227

40
0,062
0,734
0,242
0,213
0,642
0,163
0,098
0,730
0,198
0,130
0,716
0,177
0,079
0,735
0,220

45
0,059
0,701
0,233
0,202
0,616
0,158
0,092
0,698
0,192
0,123
0,686
0,171
0,075
0,704
0,212

50
0,055
0,668
0,225
0,191
0,590
0,153
0,087
0,667
0,185
0,116
0,656
0,165
0,070
0,672
0,205

55
0,051
0,635
0,217
0,180
0,564
0,147
0,081
0,635
0,179
0,109
0,626
0,160
0,066
0,640
0,198

T Vorl,max[C]

TSole[C]

2
1
0
-1
-2
-3

30
1,161
1,148
1,135
1,122
1,110
1,099

35
1,113
1,100
1,087
1,074
1,062
1,051

40
1,065
1,052
1,039
1,026
1,014
1,002

45
50
55
1,016 0,967 0,917
1,003 0,954 0,904
0,990 0,940 0,890
0,977 0,927 0,877
0,965 0,915 0,864
0,953 0,903 0,852

2b) -
T Vorl,max[C]

TWasser[C
]

12
11

30
35
1,158 1,106
1,139 1,087

40
1,054
1,035

45
1,000
0,981

50
0,947
0,927

55
0,892
0,873

10
9
8

1,120 1,068
1,101 1,049
1,082 1,030

1,016
0,997
0,978

0,962
0,943
0,924

0,908
0,889
0,870

0,853
0,834
0,815

2c) -

. 2a-c: F
F, F Norm

5:

- -

-
=

: VDI 4650 ,
. , WP =
1/eH.g. EnEV, DIN V 4701-10 .

9.5
9.5.1

135

. .

WPM 2004 plus


-
WPL .....IR

WPL 80 IR
WPL 120 IR





LUS 80
LUS 110
LKL ...
LKK ...
LKB ...
RSG ...
DMK
VSK ...


SAS 100
SAS 110

PSP 140

PSP 200
PSP 500
PSP 500
RWT

HDLR 450
2
THKP 20
2,9
THKP 29
4,5
THKP 45
6,0
THKP 60
7,5
THKP 75
9,0
THKP 90

WPL 80/120IR
WPL 150 - 220IR
WPL 80 - 150 IR
200 .-.
500 . RWT

THKP 20,29,45,60
PSP 140, PSP 200, PSP 500
PSP 140, PSP 200, PSP 500
PSP 140, PSP 200, PSP 500
PSP 140, PSP 200, PSP 500
PSP 140, PSP 500
PSP 140






.


15

FWPM 470
AWPM 900

(FDS)
FDS
RDS
FDS
LDS
FDS
FDS 2004


FWPM
WPM 2004 plus
WPM 2004 plus
RDS /
LDS
(. )



.
.


136

9.5.2

. .

WPM 2004 plus


-


5
10
20
30

WP
WP
WP
WP

EVL 500
EVL 1000
EVL 2000
EVL 3000


1"
1"

.

WPL 80 AR / WPL 120 AR


WPL 150 AR WPL 220 AR



PSP 200
PSP 500
PSP 500
RWT

HDLR 450
2
THKP 20
2,9
THKP 29
4,5
THKP 45
6,0
THKP 60
7,5
THKP 75

200 .-.
500 . RWT

THKP 20,29,45,60
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 500



3,0 /



.


15

FWPM 470
AWPM 900

(FDS)
FDS
RDS
FDS
LDS
FDS
FDS 2004

. FWPM
WPM 2004 plus
WPM 2004 plus
. RDS / LDS



.
.


9.5.3

137

-
-

. .

WPM 2004 plus


-
WPS ..... I
-
WPW..... I

WPS 50 I / WPS 70 I
WPS 90 I WPS 140 I
WPS 160 I
WPS 210 I
WPS 320 I
WPS 680 I
3
4
6
20
200

SZB 50 / 70 I
SZB 90 /120/ 140 I
SZB 160 I
SZB 210 I
SZB 320 I
SZB 680 I
SVT 3
SVT 4
SVT 6
AFN 20
AFN 200



PSP 200

PSP 500

2
2,9
4,5
6,0
7,5

PSP 500
RWT
HDLR 450
THKP 20
THKP 29
THKP 45
THKP 60
THKP 75

WPS 320/680 I WPW


440/920 IP
500 . . RWT

THKP 20,29,45,60
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 200, PSP 500
PSP 500



3,0 /



. .


15

FWPM 470
AWPM 900

(FDS)
FDS
RDS
FDS
LDS
FDS
FDS 2004

. . FWPM
WPM 2004 plus
WPM 2004 plus
. . RDS / LDS



.
.


32 3


138

9.6

/

-

WPL 60 I / IL
WPL 80 IR
WPL 120 IR
WPL 150 IR
WPL 190 IR

300
400
400
400
400


WWSP 300
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400

1)
UPS 25-60
UPS 25-60
UPS 25-80
UPS 32-60
UPS 32-60

-

WPL 80 AR
WPL 120 AR
WPL 150 AR
WPL 190 AR

400
400
400
400


WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400

1)
UPS 25-60
UPS 25-80
UPS 32-60
UPS 32-60

-

WPS 50 I
WPS 70 I / IK
WPS 90 I / IK
WPS 90 I / IK
WPS 120 I / IK
WPS 140 I / IK
WPS 160 I
WPS 210 I
WPS 320 I

300
300
300
400
400
400
400
500
400


WWSP 300
WWSP 300
WWSP 300
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 500
WWSP 400

1)
UPS 32-60
UPS 32-60
UPS 32-80
UPS 32-60
UPS 32-60
UPS 32-80
UPS 32-80
UPS 32-80
UPS 32-80

-

WPW 90 I
WPW 140 I
WPW 210 I
WPW 270 I
WPW 440 IP

300
400
400
500
500


WWSP 300
WWSP 400
WWSP 400
WWSP 500
WWSP 500

1)
UPS 32-60
UPS 32-60
UPS 32-80
UPS 32-80
UPS 32-80

1) Grundfoss

, 1- .
45 C ( : : 25 C, : 10 C, 10C).
, , :
() ,
, ,
.
: ,
. (. )

- Logafix
/

WPL 60 I / IL
/ 55/-20

1)
/
-7/W35
1-.
/5,8/2,7

2-.
+2/W35 1)
1-.
/7,5/3,3
2-.
1)
+7/W35
1-.
/9,3/3,9
2-.
+10/W35 1)
1-.
/9,8/4,1
2-.

2,3
R404A

2
3
( )
/
2500

20

3/
0,8

27
2)
, 75x65x190
(. )

245
44x44
. (. , ) ,

/
WPL 80 IR WPL 120 IR WPL 150 IR WPL 190 IR
55/-20
55/-20
55/-20
55/-20
7,1/2,9

9,8/2,6

8,8/3,2

12,2/3,2

11,3/3,8

15,4/3,7

12,2/4,1

16,1/3,8

2,74
2,5
2500
25
1,0
30
75x85x136
200
50x50

3,81
3,1
4000
25
1,4
45
75x85x157
235
57x57

7,0/2,5
12,4/2,7
9,3/3,1
14,9/3,0
9,8/3,2
16,6/3,1
10,3/3,3
17,8/3,3
4,9
3,7
5500
25
1,8
65
85x75x157
255
65x65

8,9/2,6
16,1/2,7
10,9/3,0
19,2/3,2
13,1/3,4
24,8/3,6
14,1/3,5
26,6/3,8
6,1
4,2
8000
25
2,3
59
75x100x171
310
72,5x72,5

WPL 220 IR
55/-20
9,9/2,4
19,1/2,7
12,8/3,0
22,3/3,0
14,2/3,1
25,8/3,4
14,7/3,1
29,1/3,6
7,4
4
8000
25
2,3
59
75x100x171
314
72,5x72,5

/
WPL 80 AR WPL 120 AR WPL 150 AR WPL 190 AR WPL 220 AR
55/-20
55/-20
55/-20
55/-20
55/-20
7,1/2,9

9,8/2,6

8,8/3,2

12,2/3,2

7,0/2,5
8,9/2,6
9,9/2,4
12,4/2,7
16,1/2,7
19,1/2,7
9,3/3,1
10,9/3,0
12,8/3,0
14,9/3,0
19,2/3,2
22,3/3,0
11,3/3,8
15,4/3,7
9,8/3,2
13,1/3,4
14,2/3,1
16,6/3,1
24,8/3,6
25,8/3,4
12,2/4,1
16,1/3,8
10,3/3,3
14,1/3,5
14,7/3,1
17,8/3,3
26,6/3,8
29,1/3,6
2,74
3,81
4,9
6,1
7,4
2,5
3,1
3,7
4,2
4,2
2500
4000
5500
8000
8000

1,0
1,4
1,8
2,3
2,3
30
45
65
59
59
136x85x136 155x85x157 155x85x157 168x100x171 168x100x171
219
264
284
351
355

1) , , A+2/W35 : +2 C, 35 C
2) , , .

- Logafix

/
/
/1)
0/W35
/
/ 0/W35
R407A

( )
3/


3/

2)
,
(. )

1) DIN 8900/EN 255.


.

,
WPS 90 I 5)
WPS 120 I 5)
WPS 140 I 5)

WPS 50 I 5)

WPS 70 I 5)

55/-5
5,3/4,3

55/-5
6,9/4,3

55/-5
9,2/4,4

55/-5
11,8/4,4

1,23
1,7
1,2
65
0,45
20
60x50x80
131

1,60
1,5
1,7
100
0,6
25
60x50x80
133

2,07
1,8
2,3
160
0,75
45
60x50x80
134

2,66
2,0
3,0
130
1,0
35
60x50x80
145

, , 0/W35
:
0 C, 35 C

,
WPS 320 I
WPS 680 I

WPS 170 I 5)

WPS 210 I 5)

55/-5
14,5/4,5

55/-5
17,1/4,6

55/-5
21,1/4,3

55/-5
32,4/4,14)
17,6/4,4 3)

55/-5
67,8/4,14)
37,2/4,4 3)

3,22
2,3
3,5
130
1,3
35
60x50x80
157

3,72
2,8
3,8
90
1,5
40
60x50x138
165

4,91
4,5
6,0
120
1,6
60
60x50x138
215

7,82 4)
6,7
8,4
150
2,9
90
148x89x83
299

16,34 4)
12,0
16
125
6
60
148x89x83
450

2) ,
,
.

3) ..
4) ..
5)

- Logafix


/
/ W10/W35 1)

WPW 90 I 5)
55/7
8,3/5,1

W10/W35
R407A
( )



2)
(. )

1,62
1,7
2,0
62
0,75
70
60x50x138
147

1) DIN 8900/EN 255.


.

//

3/

3/

,
WPW 140 I 5)
WPW 210 I 5)
55/7
55/7
13,6/5,2
21,5/5,5
2,64
1,6
3,3
190
1,3
70
60x50x138
151

, , W10/W35
:
10 C, 35 C

3,93
3,2
5,0
200
2,0
80
60x50x138
173

WPW 270 I 5)
55/7
26,4/5,1
5,25
4,5
7,0
160
2,4
125
60x50x138
221

2) ,
,
.

WPW 440 IP
55/7 4)
44,4/5,7 4)
23,4/5,9 3)
7,81
6,7
9,5
175
3,6
140
148x89x83
309

,
WPW 920 IP
55/7 4)
91,2/5,4 4)
49,8/5,9 3)
16,97
15,0
20
190
8
130
148x89x83
460

3) ..
4) ..
5)

Buderus
. .
, - Internet www.bosch-buderus.ru

01458 Ottendorf-Okrilla

Dresden

Jakobsdorfer Str. 4-6

(035205) 55-0

(035205) 55-1 11/2 22

Leipzig

04420 Markranstdt

Leipzig

Handelsstr. 22

(0341) 9 45 13-00

(0341) 9 42 00 62/89

Leipzig

08058 Zwickau

Zwickau

Berthelsdorferstr. 12

(0375) 44 10-0

(0375) 47 59 96

Leipzig

15831 Mahlow
12103 Berlin-Tempelhof
12681 Berlin-Marzahn

Berlin
J :
J :

Am Lckefeld 26-32
Bessemerstr. 24 u. 26
Coswiger Str. 8a*

(030) 7 54 88-0
(030) 7 54 89-5 23
(030) 54 98 27-29+30

(030) 7 54 88-160/170
(030) 7 53 89 91
(030) 54 98 27 31

Berlin

16727 Velten

Velten

Berliner Str. 1

(03304) 3 77-0

(03304) 3 77-1 99

Berlin

17034 Neubrandenburg

Neubrandenburg

Feldmark 9

(0395) 45 34-0

(0395) 4 22 87 32

Berlin

18182 Bentwisch

Rostock

Hansestr. 5

(0381) 6 09 69-0

(0381) 6 86 51 70

Berlin

19075 Pampow

Schwerin

Fhrweg 10

(03865) 78 03-0

(03865) 32 62

Hamburg

21035 Hamburg
22848 Norderstedt

Hamburg
J

Wilhelm-Iwan-Ring 15
Gutenbergring 53

(040) 7 34 17-0
(040) 50 09 14 17

(040) 7 34 17-2 67/2 31/2 62


(040) 50 09 - 14 80

Hamburg

24145 Kiel-Wellsee

Kiel

Edisonstr. 29

(0431) 6 96 95-0

(0431) 6 96 95-95

Hamburg

28816 Stuhr

Bremen

Lise-Meitner-Str. 1

(0421) 89 91-0

(0421) 89 91-2 35/2 70

Hamburg

30916 Isernhagen

Hannover

Stahlstr. 1

(0511) 77 03-0

(0511) 77 03-2 42/2 59

Hannover

33719 Bielefeld

Bielefeld

Oldermanns Hof 4

(0521) 20 94-0

(0521) 20 94-2 28/2 26

Hannover

35394 Gieen

Gieen

Rdgener Str. 47

(0641) 4 04-0

(0641) 4 04-2 21/2 22

Gieen

38644 Goslar

Goslar

Magdeburger Kamp 7

(05321) 5 50-0

(05321) 5 50-1 14/1 39

Hannover

39116 Magdeburg

Magdeburg

Sudenburger Wuhne 63

(0391) 60 86-0

(0391) 60 86-2 15

Berlin

40231 Dsseldorf

Dsseldorf

Hher Weg 268

(0211) 7 38 37-0

(0211) 7 38 37-21

Dortmund

44319 Dortmund

Dortmund

Zeche-Norm-Str. 28

(0231) 92 72-0

(0231) 92 72-2 80

Dortmund

45307 Essen

Essen

Eckenbergstr. 8

(0201) 5 61-0

(0201) 56 1-2 79

Dortmund

46485 Wesel

Wesel

Am Schornacker 119

(0281) 9 52 51-0

(0281) 9 52 51-20

Dortmund

48159 Mnster

Mnster

Haus Uhlenkotten 10

(0251) 7 80 06-0

(0251) 7 80 06-2 21/2 31

Dortmund

49078 Osnabrck

Osnabrck

Am Schrholz 4

(0541) 94 61-0

(0541) 94 61-2 22

Hannover

50858 Kln

Kln

Toyota-Allee 97

(02234) 92 01-0

(02234) 92 01-2 37/1 13

Dortmund

52080 Aachen

Aachen

Hergelsbendenstr. 30

(0241) 9 68 24-0

(0241) 9 68 24-99

Dortmund

54343 Fhren

Trier

Europa-Allee

(06502) 9 34-0

(06502) 9 34-2 22

Trier

55129 Mainz

Mainz

Carl-Zeiss-Str. 16

(06131) 92 25-0

(06131) 92 25-92

Trier

56220 Bassenheim

Koblenz

Am Glser Weg 15-17

(02625) 9 31-0

(02625) 9 31-2 24

Gieen

59872 Meschede

Meschede

Zum Rohland 1

(0291) 54 91-0

(0291) 66 98

Gieen

63110 Rodgau

Frankfurt

Hermann-Staudinger-Str. 2

(06106) 8 43-0

(06106) 8 43-2 03/2 63

Gieen

66130 Saarbrcken

Saarbrcken

Kurt-Schumacher-Str. 38

(0681) 8 83 38-0

(0681) 8 83 38-33

Trier

67663 Kaiserslautern

Kaiserslautern

Opelkreisel 24

(0631) 35 47-0

(0631) 35 47-1 07

Trier

68519 Viernheim

Viernheim

Erich-Kstner-Allee 1

(06204) 91 90-0

(06204) 91 90-2 21

Trier

73730 Esslingen

Esslingen

Wolf-Hirth-Str.

(0711) 93 14-5

(0711) 93 14-6 69/6 49/6 29

Esslingen

74078 Heilbronn

Heilbronn

Pfaffenstr. 55

(07131) 91 92-0

(07131) 91 92-2 11

Esslingen

76185 Karlsruhe

Karlsruhe

Hardeckstr. 1

(0721) 9 50 85-0

(0721) 9 50 85-33

Esslingen

78652 Deilingen

Villingen-Schwenningen

Baarstr. 23

(07420) 9 22-0

(07420) 9 22-2 22

Esslingen

79108 Freiburg

Freiburg

Stbeweg 47

(0761) 5 10 05-0

(0761) 5 10 05-45/47

Esslingen

81379 Mnchen

Mnchen

Boschetsrieder Str. 80

(089) 7 80 01-0

(089) 7 80 01-2 58/2 71

Mnchen

83278 Traunstein/Haslach

Traunstein

Falkensteinstr. 6

(0861) 20 91-0

(0861) 20 91-2 22

Mnchen

85098 Gromehring

Ingolstadt

Max-Planck-Str. 1

(08456) 9 14-0

(08456) 9 14-2 22

Mnchen

86156 Augsburg

Augsburg

Werner-Heisenberg-Str. 1

(0821) 4 44 81-0

(0821) 4 44 81-50

Mnchen

87437 Kempten

Kempten

Heisinger Str. 21

(0831) 5 75 26-0

(0831) 5 75 26-50

Mnchen

88069 Tettnang

Ravensburg

Dr. Klein-Str. 17-21

(07542) 5 50-0

(07542) 5 50-2 22

Esslingen

89231 Neu-Ulm

Neu-Ulm

Bttgerstr. 6

(0731) 7 07 90-0

(0731) 7 07 90-92

Mnchen

90425 Nrnberg

Nrnberg

Kilianstr. 112

(0911) 36 02-0

(0911) 36 02-2 74

Nrnberg

93092 Barbing

Regensburg

Von-Miller-Str. 16

(09401) 8 88-0

(09401) 8 88-92

Nrnberg

95326 Kulmbach

Kulmbach

Aufeld 2

(09221) 9 43-0

(09221) 9 43-2 92

Nrnberg

97228 Rottendorf

Wrzburg

Edekastr. 8

(09302) 9 04-0

(09302) 9 04-1 11

Nrnberg

99195 Erfurt-Mittelhausen

Erfurt

Erfurter Str. 57a

(0361) 7 79 50-0

(0361) 73 54 45

Leipzig

* am Springpfuhl, 9, Beilsteiner Str. 112-118


-
Berlin:
. (0180) 3 22 34 00 Esslingen: . (0180) 3 67 14 02Hamburg:
(030) 75 48 82 02
(0711) 9 31 47 16
Dortmund:. (0180) 3 67 14 04 Gieen:
. (0180) 3 22 34 34Hannover:
(0231) 9 27 22 88
(06441) 4 18 27 97

BBT Thermotechnik GmbH


Buderus Deutschland
35573 Wetzlar
: (06441) 4 18 - 0
www.heiztechnik.buderus.de
info@heiztechnik.buderus.de

. (0180) 3 67 14 00 Leipzig:
. (0180) 3 67 14 06 Nrnberg: . (0180) 3 67 14 03
(040) 73 41 73 20
(0341) 9 45 14 22
(0911) 3 60 22 31
. (0180) 3 67 14 01 Mnchen: . (0180) 3 22 34 01 Trier:
. (0180) 3 67 14 05
(0511) 7 70 31 03
(089) 78 00 14 30
(06502) 93 44 20

4654681 (7.5) WD 01/2005 Printed in Germany.


. ,