Вы находитесь на странице: 1из 439

History - Myth - Folklore

in Jewish and Slavic


Cultural Tradition

Collection of articles


""

 

 


24

2009

: .. ( ),
.. , .. , ..



()
Published with the support of
the American Jewish Joint Distribution Committee (JDC)


, 2009
, 2009
, 2009
, -, 2009

..................................................................................................
, . :
.........................................
. ..................................................
. , :
? ...............................................
.
( 32 ) .....................
.
. -
........................................................................................
.
..........................................................................................................
. .....
. :
..
.
..........................................................................................................
. ..........................
, . .
, , ........................................................................
. Msiras Nefesh.
XVIII XIX ...........................................
. :
-
-
....................................................................................................
.
..................................................................................................
-. : ,
............................
, . :


...............................................................................

7
9
19
30
54
70
88
98
105
122
142
153
180

195
204
214

231

6
. : , , .......................
.
..........................................................
. :
.......................................................................................................
. , :
..........................................................
, . : rational-romantische finnische
Motive ......................................................................................................
, . :
...................................
.
...................................................................................
. ....
. :
................................................................
. ...........................
.
................................
. - .........
.
................................................................
. :
...............................................................................................
. :
.............
-.
(19232001) .............................................................................................

242
259
274
282
299
313
324
345
359
370
379
390
398
406
416
429



(24- ,
) , 1719 2008 .
,
1995 .
: , , , .
, , ,
, , , .
.. , ( , ) ,
.
,
. , :
, , . , ,
, ()
( ) , ,
. , .
- ,
, , , .
,

, .

8

, ,
.
, , , , , , , .
,
.
,
, ,
,
.


, ,
.
, ,
. , , , ,
.

. , , .
, , , .
, , ,
, , ( ,
). .
, , . .
(19232001), , XX .
, , ,
, .


()

()

,
, ,
.

. .

, . , :
( ) ( ). , , , , , . , .
, . , , , .
(2: 5), (23: 5). (2: 5)
, . :
, -
, , - , . , ,

(23: 5)
. , , ,
, .

10

. , .
. , , . ,
, , , .

?
, , . , , (30) (20: 27):
:
, . , .

: , , ,
(151).

. ,
: !
. .
.
, , . , ,
, . . , .. ,
,
, 1.
( ) ,
( ) !
. ()
( , ), , .
* * *
,
- , (2: 5)

, IV . .. (30-).
: []
? . ,
:

11

! ? ? , , ,
. , :
(. 115: 17), :
, , [ ,
] (. 4: 2), :
, (. 9: 4).
! ,
, : , . , ,
, . : , (. 88: 6)? ,
.
,
(. 9: 4), :
: , , [ , , ] (. 39: 6)?
, : , , ,
, , , . : ,

. !
: , ,
. ! : ,
(. 84: 11). , , , ,
, .
. , ,
,
. : ? . . , .
, .
. : , . ?
: .
. : , (. 9: 4).
, , :
, .
, .

. , .

12

: , , , .
, , ,
, . ().
( )
, ().
. .
: ,
. ,
,
. (7: 17): , : [
?] :
, ,
, (73: 34)
, (49: 14).
(49: 816). ,
,
,
(3031).
(2: 6)
:
- : - ,
.

:
, : , ,
. .
, , (32).

* * *
( )
, (23: 5). (151153) -

13

. (30-), . , , ,
, , , , , (151).
, , , <> . :
, , ,
, , . , :
, . ,
, , .
. : (. 88: 6): , .

,
, ,
.
2. ( ) -
;
-; , . . ,
. , ,
,
. ,
(153a).
: ,
(. 9: 8). .
. : ,
. , :
, . , : - ? .
, . , . : , ,
, , , , , .
. : ,
[ ]. ,
, , ,

14

. , .
, , : ,
: , , ,
, , ,
,
(. 65: 13, 14). :
, .

( -),
( -). , .
, ( ,
) .
, .
,
. ( III .) ( ) :
, ,
(. 6: 1). ,
:
(in finem). (pro octava). . !
.

(-) ( ). in finem. , : - ( , ).
pro octava (dies
octavus) .
( , . ) ( )
() ?
( 30) :
, : , !. :
.

15

, , . : ! () , , (II .
6: 42), . :
. ,
- ,
, , , (I .
8: 66) ( 30). () , .
,
,
() (6: 25),
, .
. :
, :
, , . [ , ], :
(. 119: 164).
. : (-).
( -) (. 12: 1). :
(. 34: 8).

(
, ).
. ,
, ,
: , ().
, , , , ,
! , , , .
,
, ,
, . (
) . , ( )
( , ).
() ( , ; -

16

. , .

) .
( ), : , ,
( ),
. : , , , . ,
: (. 1: 31). ( ) ( ) (
9: 5). ,
.
:
, (153a). ,
(, )
(). ( ).
,
( ). . , -, Dasein ( , ). . , .
( ,
), . . ,
. , - , .
. , , ,
. ,
, . . ,
. , 3.
, , ( ).

17


, . . .
, .
. , , .
. , :
() .
, , (, ,
).
. , 4,
. . ? ,
? ,
,
, . , , , .
, : .5
,
. ,
: , .
, , , .

?
. (, ). , , (discursus
, , ) discrurro (

. , .

18

, , ). , , .
, ,
, . , , , :
. , ,
,
.
, , , , , . -

, , 6.

1
.. / . .. .. . , 2005. . 42.
2
,
, .
.: Kraus M.A. Christian, Jews, and
Pagans in Dialogue: Jerome on Ecclesiastes 12: 17 // Hebrew Union College Annual.
19992000. Vol. 7071. P. 183231.
3
Arist. Poetica 1458a18-b23.
4
,
, , , , <>
, (Baer Y.F. Studies in the
History of the Jewish People. Jerusalem, 1985. P. 76 [ ]).
5
, .
. . (
) (
), (
).
, , .
() .
6
. : Gershowitz U. and
Kovelman A. A Symmetrical Teleological Construction in the Treatises of Philo and in the
Talmud // The Review of Rabbinic Judaism. 2002. Vol. 5, 2. P. 228246; ..
// . . ., 2008. . 932.


()

1
.

, ()
().
, , ,
, , , (),
(). , ,
plusquamperfectum,
,
(. ).
(
, ) (-, , ) , . ,
,
, , , (,
, ), -, .

( )
, - () , , ; , , .

20

,
,
, -, (, ,
). ,
( - ),
,
;
.
, ,
, , . ,
(
), (
), ( ), , .

( , - ). ,
(-).
,
, , . : ,
, ( ) , ,
,
.
,
,
. , , , .
. , ,
, , -

21

. , ,
, ,
, ( , ,
, ,
, - ).
,
, , .
,
.
, ( , , .), (
, , , ). ,

( ) .
;
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
, .
.
2
(,
- )
, ,
, , ,
.. ,
( )

22

. , ,
(, ) : , , , , , .. ( 1937: 9698; Kara 1970: 169177; 2005: 117132), :
, /
, / , / - , / , [] , -, / - (, 1982: 77, 129);
, / / , / , / [] , /
[] , / , / , / [] - ( 1991, 8).

, ,
( )
,
, , ,
(, , ); ,
, ( , , , .).
, ,
.
, , , .
, , , ; : - , , -, , (

23

1996: 77). , , ,
, , .
, :
.
, ,
. ,
. (,
, ); , ,
. ,
, , .
; ,

.
, , , , , ,
.
,
, ,
, (, , ) (, , ). , ,
(
, ., , ..).
, , ( ),
, ,
(
)
.

24


. .. , , , . , ,
, , , ,
,
, . , , ,
; , ,
( , .).
;
, , ,
, , , , ..; , , ,
( 2008:
2). , , , , ,
( , ),
, ,
(.: 2009: 7),
(,
, ). , ,
1.
. : - , , - ( 1997: 89, 170)
: ! 2 , ,
, (, 542, .).
, , / , / , ( 2007: 41) (, ), ,
, ,
, ( 1989, I: 271; III: 299)
. , -, : , , ., -

25

,
( 1989, I: 271), . , , , ,
, ( 1991,
IV: 339; . . 27: 307), .. , , , , .
, -
, , (, , ) ( 1999: 121).
.
, - (- / tngri ),

, , , (Heissig 1974: 541). (, , .)
, ( ),
, ( ).

: / (Qan
Kke / Mngke tngri), (Erket tngri), (Degere tngri), (Baatur tngri -),
- (Jayaai tngri - ) .. ,
, - (Jayaai tngri), Jol tngri (Rintchen 1959: 34, 55; 1975: 21),
, ( 1955: 7879,
81). ; Jol
nemeglgi tngri (Rintchen 1959: 34)
Jol jayaai ( 1955: 7879), , , jol jayaa / (, )
, . -

26

( 1932: 155169).
,
.
19021907 .
, : . ? (
1978: 34, 132133), (, ). , ,
,
, -
, , , .
34 (
2002: 4) , , ,
3.
XX . -
, , , .
,
, , . , ( 1995: 188).
- ,
: , , ( ), , , , , , , ,
; , , , ,
. , ,
,
, , , ,
,
.
3

, , , ,

27

, - ,
.
, , ,
( ) , , , , (
2008: 123132); . .
(
).
; .
,
,
( ,

). (, , ),
/ ( ), , ,

, , (,
).
, ,
; ,
. , , , . -, ,
.

28

. . :
? / . / , / , / . / /
. / / . / / , . / /
/ . / / .
2
( ; ; , ; ..) (. . 14: 255).
3
. : (. .. ), , ,
.

19851986 .. /
. .. .. . ., 19851986.
1955 . , //
. ., 1955.
19891991 (IIV) . .
., 19891991. . IIV.
2007 .. ( ) // ( ). 2007. 3. . 4041.
1978 19021907 .
( ). , 1978.
1999 .. // . / . . .. . ., 1999.
. 2. . 120124.
1991 / ., ., , . . . , 1991.
2005 .. // Opera altaistica professori Stanislao Kaluzynski octogenario dicata.
Rocznik Orientalistyczny. Warszawa, 2005. T. LVIII. Zeszyt 1. S. 117132.
2008 .. (
) // . .
. ., 2008. . 123132.
, 1982 .., . . . ., 1982.
1932 .. // . 1932. . 1. . 151
200.
1937 .. - . .; ., 1937.
2009 .. 12
// . 2009. 1. . 7.

29

. .; .; ., 19652002. . 136
( ).
2002 // (). . .
2002. 1 (175). . 3.
2008 .. // . 2008. 2. . 25.
1995 . . [. .. ].
., 1995.
1996 . , 1996.
1997 .. . . ., 1997.
Heissig 1974 Heissig W. Ein Innermongolisches Gebet zum Ewigen Himmel //
Zentralasiatische Studien. [Wiesbaden, 1974]. Bd 8. S. 525562.
Kara 1970 Kara G. Chants d'un barde mongol. Budapest, 1970.
Rintchen 1959; 1961; 1975 Rintchen [B]. Les materiaux pour letude du chamanisme
mongol. Wiesbaden, 1959. T. 1; 1961. T. 2; 1975. T. 3.


()

,
:

,
, ,
. , , , - , .
,
, 1.
, ,
( , , -, , )2. , ,
- , ,
.

3, , , .
4, , 5, ,
() 6 , 7 ,

31

()8.
. , (), ,
9.
, , , , (
- , ) .
. , , , ,
, .
, , - , , , . , ,
, , ,
10.
, , ,

.

11.
, . , ,
, 12.
, .
. ,
. , ,
13. -

32

, , , ,
14 .
. ( )15.
, : .

, , , ,
- :
) ,
. .
)
, ,
. -

, .
) , , , .
? . ,
, ( , ).
, , . , , , , . ,

33

;
, , . (, ,
, ) , , .
, ,
:
) , , .
)
, () .
) ,
, , , .



,
,
. ,
, , , ,
. . ,
, . ,
, , , ,
,
.
, . ,

34


. ,
,
,
,
..
,
.
, , , , , , () . , ( , ) , , , , ,
, ,
.
16 ; ,
17. , , , .
, (, , )
, ,
, , , .
,
, (e.g. 2 Mos, 1),
. , , , .
, ,
. ,
,
, ;
-

35

. , -, , ,
18. , ,
- ,
, ,
--.

( ) ,
.
, , ,
, ,
, (Wayikra Rabba,
19: 1; Bereshit Rabba, 1: 2; , 88a).
19, , ,
,

, .
,
; , - ,
20.
,
, ,
.
, ,
,
,
. , , , .
.

36
:

,
. , ,
, -


.
,
, , ,
: , ,
. ,
, , , , , (M. Sanhedrin, 10: 1).
, , (Devarim Rabba, 3: 9). ,

,
( , 4)21.
, , , , ,
(
, -, ,
).
,
. ,

-, 22. , ,

37

: (1 Mos, 1).
(Contra Ap., II: 169).
,
- , . , , - , , ,
, , ,
-, 23. ( ),
(Gigant., XII, 54), , ,
,
,
.
, ,
, -,
: , ( , , ).
, ,
(
)24. ,
, , -25.


. , ,
,
,
(-) , , (. 45: 6). , , . 33: 10,

( , , ). ,
, .

38

, <> , <> <> , ; , .


. , ,
.
, ,
, ,
. :
, (e.g. Gigant., II, 7; V, 21).
,

.
: .
, :
( ),
.
, , , ,
:
,
( ) . ,
:
.
,
- ,
, ,
.

39



, , , , , ,
, , .
..

26. : , - ,
.
: , ,
.
, , ,
,
.
, , , .
, :
. ;
.

. , , 27.
, , , ,
, .
,
,
( ) ,
(2 Mos, XV 71), , , , -

40

(), ,

, (1 Mos, VIII 48).

, (. 25 ). ( . 25: 41):
, , ,
,
- - (2 Mos., XV 74; cf XVI 76).
,
, -, ,
.

, , , ,
(2 Mos, 188
191). , , , ,
, ,
, , .
, . , ,
,
,
, ,
28. , 29,
, 30.
,
; , , -

41

- . .
, , , , , ; ,
, , ,
, .
, ;
(e.g. 2 Mos, IX 51). , , , (
, ,
)31 .
.




. ,

, . 11: 17:
, , , ,
<> , - . , ,

. - . , , , , <>
,

42

. , ,
, (Gigant., VI, 2427).

: , , , ,
;
.
,
.

:
, ()
, . ,
,
, (Contra Ap., II:169).
, , ,
. ,
, , ,
.
: , ,
( ) . , , , , - ,
32.
,
; , . -

43

, ,
, . - ,
,
, .
, , .
, , , , , , ,
,
. , .

, c .
, , ;
.
, ,
; , (, , ,
).
,
, . , ; , .

. -

44

, ,
:
(): . ( ) ; . ,
; ,
, <> , ; . , .
(), , ,
. , ;
; .
:
<> : , , ?
(, , 44).



, ,
,

. , , -, ,

.
, , , ,
. , ,
, , ,
. , , ,
.
, , ;

.

45

, :
, .
. , . , ,
, , .
, ,
:
(e.g. BT , 104a; Shemot Rabba, 32: 1).
,
,
. - , , , , . , , , ;
. , , , , .
: , , . , , ,
. , .
, ,
:
, , .
: , ,
!. ? ,
, :
(Shemot Rabba, 41: 6).
-, :

46

,
. : ? : , ,
, -
- .
(): , ! , . (), , . .
, : , ( )? , ()
, , (, , 29).
, -, ,
, , . , - .
, , , , (Tanhuma, Wa-etkhatan, 6).
, , ( ),
, , .
, .
, ,

. , -, ,
:
,
, , . <> ?
, ,
, , , ,
, : , , ,
. - -

47

. ?
, , ,
.
, (maqshe) ,
(ma qashe) !. : , , . (Tanhuma, Shemini, 8).
, .
,
: :
, , ? (Pesiqta derav Kahana, 1: 3).
; , . , , ,
, .
,
, . ,
, ,
( , ).
,
, , :
? .
: ! <>
(. ..) .
: , , ?! ,
,
? : !
(. ..) , : , ! :
, ! , :
, , (Yalkut
Shimoni, Bemidbar 20: 764).

48

, (
, , ).
: , , , , , , -,
, , , 33.
, ,
,
, , ,
, .
-,
, , .
34; , .
: , ,
, , . , , ; , -,
, :
, ( , ,
, ) (. 18: 21)
, , ,
(18: 25). :
, , . (Shemot Rabba, 30: 10)35.
,
, ( ) .
; , . , , ,

49

, , ,
.
, ,
. ,
, ; , , .

,
,
( ). , , , -,
; , ,
,
.
, 8889 ,
, ,
.
, , , , .. 36. ,
; ,
:
, ,
37.
, ,
. - -, , , . (, , ) :
. . , . ,
. : - - ,
, ? , -

50

. : , , , ? .
. ,
. :
, , ?! : ,
!
: -
, ( ,
22: 932).
, , , , , ,
. : ,
?
, ,
? , ,
, (. 20: 2), :
, ?
?
(. 20: 3), ?
: ,
(. 20: 8). , ?
: , , (. 20: 7), ?
: (. 20: 12),
?
: . .
(. 20: 13). ?
( , ), .
,
:
, , .
,
, , .

51

, , .
, , , ,
, . , ,
. ,
.
, ,
,
, . , ,
; ,
.
, ,
. , , , ,
- , :
, 38.
<>
-
, , . , , , , , 39.
( . ..) , , , . <>
40.

52

. . .; , 2004.
Scholem G. Kabbalah and Myth // On the Kabbalah and Its Symbolism. NY.,
1965. P. 87117.
3
.: Fishbane M. Biblical Myth and Rabbibnic Mythmaking. Oxford, 2003. P. 9;
Wasserstrom M. Religion after Religion: Gershom Scholem, Mircea Eliade, and Henry
Corbin at Eranos. Princeton, 1999. P. 241.
4
.: Wasserstrom M. Religion after Religion.
P. 241265.
5
.. . ., 1999.
6
.. // . 2005.
2 (12). . 8386.
7
.. // . . .,
2004. . 460 .
8
., ,
: - . .. // . . . 1997. 1. . 6169.
9
Heinemann I. Darkei Aggadah. Jerusalem, 1970; . : ..
// . . .; , 2007. . 190195.
10
.: .. : // ( , ).
30 2003. . 2326.
11
. .: . // . . .; , 2004. . 470484.
12
Idel M. Enoch is Metatron // Immanuel 24/25 (1990). P. 220240; Idel M. Metatron haarot al-hitpatkhut shel mitos ba-iahadut // Ha-mitos ba-iahadut / Padya H.
(ed.). Jerusalem, 1996. P. 2944 (.).
13
Liebes Y. Studies in Jewish Myth and Messianism. NY., 1993. P. 2.
14
Ibid. P. 912.
15
Fishbane M. Biblical Myth and Rabbinic Mythmaking. P. 2025.
16
.: Rothstein D. Joseph as Pedagogue: Biblical Precedents for the Depiction of
Joseph in Aramaic Levi // JSP 14.3 (2005). P. 223229.
17
Koskenniemi E. Moses a Well-Educated Man // JSP 17.4 (2008). P. 289.
18
..
,
. ,
, .
19
:
Runia D.T. Polis and Megalopolis // Exegesis and Philosophy: Studies in Philo of
Alexandria. Aldershot, 1990.
20
.: ..
- // . .,
2000. . 6. . 1219.
2

,
21

53

Kugel J. In Potiphars House. Interpretative Life of Biblical Text. Harvard, 1994.


P. 128.
22
Ibid. 31.
23
.: Feldman L. Jew and Gentile in the Ancient World. Princeton, 1993. P. 233243.
24
Runia D.T. Philo of Alexandria. On the Creation of the World according to Moses.
Introduction, translation and commentary. Atlanta, 2005. P. 106.
25
Goodenough E.R. Political Philosophy of Hellenistic Kigship // Yale Classical
Studies, I [1928]. P. 55102.
26
.. . . 6. . ., 1980.
27
Koskenniemi E. Moses: a Well-Educated Man. P. 289.
28
.: .
. ., 2002. C. 165169, 175. , , , , . - .
29
.. -
. ., 2005. . 226227.
30
.: .. . . ., 1989. . 151154; .:
. . . 9899, 175, 355;
. : Arbessman R. Fasting and Prophecy
in Pagan and Christian Antiquity // TR 7 (19491951). P. 172.
() . -,
, .
31
. . . ., 2007.
. 142145.
32
Goodenough E.R. Political Philosophy of Hellenistic Kingship. P. 6670.
33
verbach M. Ha-pedagog be-sifrut ha-midrashit // Shvilei ha-Chinuch. 1970. 30.
. 3745 (.)
34
.: .. // . . .; , 2007. . 5966.
35
,
, . 11: 5 (. Bemidbar Rabba
15: 19),
, , , . , ,
.
36
. ( ) // ,
, / . (.). ., 2000. . 199208.
37
:
. . . 1 / . - () . . .; , 2001. . 120121.
38
. // . . ., 2002. . 6. . 121.
39
. . 129.
40
. . 134135.


()

(. 32: 2232 )

, , , .
: , - ; ,
- ( )1.
, , ; ,
. , , ,
,
- . , , ,
. , ; (
) .
. .
( 12: 1020); ( 14: 1820); ( 22: 118);
( 32: 2333); ( 4: 2426) , , . ,

55

,
, - .
, , ,
- . , , , , ,
.
,
? ,
,
2? , , ,
, , (
?) , . ,
, ,
:
1. ,
( ),
;
2.
,
. .
,
:
,


. , ,
, ,
(, , ),
, .

56

, ,
3,
32: 2333 / 2232
( ).
, ( , ) , , .

, , , , 4?
? ? (
), , ( , ) ?
? , ,
, , ,
, . ?
, , 5. , :
1. , , , , .
. :
(
?) , ,
- ;
- ,
;
, ,
; ..
; ,
, , ( ).
2. , ,
, .
, ,
; , ,

57

, .
: , . , ,
. ,
, , .
, ;
, .
32: 2333 6.

. , , ,
,
, . ,
, . 7 :
1. ,
, ,
.
2. ,
, , .
3. , , ,
, ,
. ,
, ,
, .
4. ,
, , , .
, .
.
5. , ,
() .

58

6. () ,
.
7. , , ,
.
8. .
9. , ,
.
, . , ,
,
.
, ,
. ,
( ),
- ;
, 8.
, .. - . , ,
, .
,
, , 9.
,
, ( , ), , ; .
, , ,
, .
,
.
- , . , , .
, ,

59

;
, .
, ( ,
, ). , , ,
. (. . 30);
,
: ( 4: 2426)
, , vya (.. , ), (la).
,
.
, , ( )
.
, , ,
; .
.. 10, , , s2ry ( , );
.
.. ,
, . , 32: 29, ; ,
,
, .
, hrc (?),
32, , 11, , , , . , hrc (),
( ), .. ( , ?). ;
: contra Deum fortis fuisti quanto magis contra homines
praevalebis, , . ,
,
(?), -

60

, , ;
,
, , ,
, , .
, ,
, , , , , ,
. , ,
, ; 12 , , , -,
, , , -, . , :
, .
,
-, , .
, , ,
13 ( ),
, ,
,
32: 2333 .
,
, . ,
( -),
, ; , ,
,
.
1. -, ,
:

61

( 22),
( 32), - ( 4: 2426).
( 32) ( 4) .
2. , ; . , ,
, .
,
14 , ,
, .
, . , , , : qba.
hapax legomenon, . qBY (,
) bq[Y (),
. qbj
(, ).
, ,
; , . 4: 2426,
, : vgP,
,
, .
, , : . ,
, , ,
. , , ,
,
( ;

).
.
3. ( ) ,

, . , rB, 15,

62

;
, . () , 16.
, , : ,
, ; ( ) , ,
, .
, .
,
. : ( 1: 26), (2: 3), (9: 1), (12: 23;
14: 1920; 17: 16, 20; 18: 19); ( ) ( 39: 43) (3 8: 55f).
,
; ,
, (. 4: 22). ; : ( 27).
,
17; , ,
. , 33: 11
, ; ()
, . ,
,
, ,
.
, ( 18: 19)
; ,
; ,
, (. 19: 6)18.
4. , : 21: 1623,
. , .

63

, ( 21: 1517),
,
; . ,
( 21: 1821) .
,
, , ; , . ,
,
.
, ,
.
, : , ( 3: 19; 4: 6,7; 31: 8).
, , , , ,
19.
, , , , (
,
, ).
: , ,
, , -, rb[ bq[y; , bq[y ryb[,
.. ( 132: 5), .
, , .
, :
(yvpn) lxNTw ( ) [lx .
, , ( , . 31: 5): , , jsP (). ; ,
4: 2426 , ,
, .
5. (.
17: 4, 15; 12: 17).
. ,

64

, , .
, , , ,
20, ;
: ; , ; , , ; , . , ,
( ,
). , 2535,
.
, ,
( , , , , ).

, , .
: , ; , ,
, . , .
: ( 12: 34), , , , , . (, )
.
, 21, , . , .
,
,
, , yrc (),
, ( s2ry,
, , ), rcy
22. , -

65

, : ,
( ),
( ).
, , ,
, , , , , . , , ,
( ;
, ;
, ); ,
,
.
6. , , , .
7. ,
, , -, .
( 6: 3; . 35: 912),
, .. ,
. , ( , 32) -, ( 13: 18).
8. , . 33,
,
, ( 9: 4). ,
( 14)
32:
2333, , .
, (
, ) , . -

66

; . ,
, .
, , , . , , 32: 2333,
,
, 23
,
,
, .
,

24; ,
,
,
, , 25,
, , .
, .
1526;
, ;
() (), , , ().
,
32. ,
, , ( , , ).
? . : (
), , ,
( 22: 44), , , ,
.

67

? ? ? ?
, . ( 22: 43).
( ),
(?) 32: 29.
, ,
, .
: ;
( ), .
, :
, , 27.
.
, ;
, ,
, , - ( ), : , , .
,
.

1
., .: .. // .. . ., 1990. . 44457; . . . ., 1998. . 16, 2447; . . ., 2001. . 3336;
. , , . ., 1998. . 98135, 27881; ..
(.). . ., 1991. . 1. . 1319.
2
, , ,
; , (., .:
Pury A., de. Situer le sycle de Jacob quelques rflexions, vingt-cinq ans plus tard // Studies
in the Book of Genesis / A. Wnin (ed.). Leuven, 2001. P. 219220.
3
. //
. ., 2006. . 6573; .
: 4: 2426 //
. ., 2007. . 5980; .
// . ., 2008. . 4759.

68

.
4

. , . ,
(.: . . . ., 1990. . 297298).
. , (.: Sarna N.M. Genesis (JPS Torah Comment.). NY., 1989. P. 226).
5
. , : Wenham G.
Genesis 1650 (WBC. V. 2). 1998, Logos 20 (17 p); Westermann C. Genesis 1236.
Minneapolis, 1985. P. 512521; Kselmann J.S. Genesis (HBC). NY., 1988. P. 85116;
Simpson G.A. The Book of Genesis (IB. V.1). Nashville, 1900. P. 439457, 465832;
Ramban (Nachmanides). Commentary on the Torah. Genesis. NY., 1999. P. 403406;
The Pentateuch and Rashi`s Commentary. Genesis. NY., 1949. V. 1. P. 329333; The
Soncino Chumash (SBB) / A. Cohen (ed.). London, 1990. V. 1. P. 199201;
( ; . ). .; ,
1999. . 163164; . : . , 1990.
. 2543, 8492; The Torah. A Modern Commentary / W.G. Plaut (ed.). NY., 1981.
P. 216224; .
. , 1997. . 232238; Gaster T.H. Myth, Legend and Custom
in the Old Testament. 1981. P. 205212; ., . .
. ., 2002. . 340347.
6
: Kuntzmann R. Jacob
et le thme la lutte initiatique dans le livre de la Genese. Pertinence et intrt dune lecture
symboliste // Studies in the Book of Genesis / A. Wnin (ed.). Leuven, 2001. P. 533539;
Pury A., de. Situer le cycle de Jacob // Ibid. P. 241.
7
. . . 3338; 8598 .; . . ., 2002. . 30 ., 154164, 309 .
8
, 32 ,
. . :
. . . // 15- . ., 2008. . 2. . 48. ,
. .: Pury A., de. Abraham: The Priestly Writers Ecumenical Ancestor // Rethinking the Founation. Historiography in the Ancient World and in the Bible. Essays in Honour
of John van Seters / S.L. McKenzie & T. Rmer (eds.). Berlin, 2000. P. 163181. , , , .
9
. . . 21.
10
Kogan L. The Etymology of Israel (With an Appendix on Non-Hebrew Semitic
Names among Hebrews in the Old Testament) // Babel und Bibel 3. Annual of Ancient
Near Eastern, Old Testament and Semitic Studies. 2006. P. 237255.
11
, , 32, (12: 15),
, , 32: 2333. , (.: Pury A., de. Situer le cycle de Jacob. P. 227235).
, hrc 9: 7,
, , rrc, , , .


12

69

Seters J., van. Abraham in History and Tradition. New Haven, 1975. P. 187.
/
/. -
,
, . ( , , , .)
- , ,
. ( , - , 16-
,
2009.) , , , , -.
14
.. . ., 1999. . 23 .
15
Urbrock W.J. Blessings and Curses // ABD. NY., 1992. V. 1. P. 755761;
Scharbert J. Art rb // Theological Dictionary of the OT. USA, 1988. V. 2. P. 279308.
(. 283285, 293), -,
, ,
, .
- - .
16
, . 285288, 291.
17
, . 288289, 304.
18
Pury A., de. Situer le cycle de Jacob. P. 226227.
19
. Kogan L. The Etymology of Israel. P. 239242.
20
(12: 2) (12: 1, 12). .
132/131: 2, 5 146/145: 5.
21
,

. (Pury A., de. PG as the Absolute Beginning // Les dernires rdactions du
Pentateuque, de lHexateuque et de lEnnateuque (ed. K. Schmid, T. Rmer) Leuven,
2007. P. 108111.
22
, .
23
,
, , ; , , .
, , ,
.
24
.: . ? // 15- . ., 2008. . 2. . 128149.
25
. . . 1217.
26
. . . 6872.
27
. . . 32.
13


()


C .
-


, - - (shneim-asar):
. ,
, .
12- , ,
.
.
49: 12
! .
, , , , ,
,
,
, ,
, . , ,

, ,
XVII . 1. , , , ; , ;
,

71

? ;
, ,
? ? , , .
. , ,
,
.
.
1. 17 .
2. 19 / 1 13 .
3. 28/15 .
4. 19 .
5. 22 / 5 .
6. 27/14 15 .
7. 1/14 .
8. 2/15 .
9. 3/16 .
10. 29/16 4 .
11. 21/8 6 .
12. 3/16 .


(. , jasha , , ), , (1: 1) ,
,
, . ,
II (. 740 . ..)

721 . ..

: 5: 814 (4 16: 59; 7: 19), 8: 810

72

, II (4 15, 1729), - .
12- .
, . .
, .
, ,
, , . , .
.
. , : ,
, .
,
( 4: 69).
Ioci 17 .
.

~ . . 201 . (-1)
. ..
. ,
, . .i. Ioci. ;
~ . 202:
. ..
, .
: . , . .
, ,
,
. , .
.

. , , , . 17-
, , .

73

, . , .
, .
. , ,
, . , . .


(. )
.
(1: 1). , , ,
, .
.
. , .
,
. , ,
,
.
,
.
,
.
,
, . 3: 12
, .
19 / 1 13 .
19
(-1).

. .i. .. .
. ,
;
, , .
, .

74

, .
. ,
.

. .
, ,
. , . .
. .
: 2: 16; 10: 13.


(. , , )
12-
. .

( 1: 1), , ,
(. ), (),
,
, , , ,
, .
, .

. , ,
I .
,
. , , . ( 7: 1017):
14 : ; .
15 : ,
, .

75

. ,
, .
, , .
.
, , ,
.
.
,
, . , , . ,
: (8: 2). : (3: 11; 6: 14),
(7: 11), (7: 11; 6: 7), (7: 17),
(5: 5, 27).
, : , ,
, ,
(5: 3).
15/28 .
15 :
. , . 15. , . , ,
. .
.
, .

( ). , 15 .
, .
, ,
, (
). . , .
, , , , .

76

A 12- , , , .
, , . .
. , -
. ,
, . ,
,
586 . , .
.
19 .

.. (-1). . . 364.
. .
, .
, .
, . , . ,
, .
, .
, .

. . ,
.
, .
, . , , ,
, .
. , , .

77

, . 5- :
(843 .)


(. jon , ) , , VIII . .. , , , .
, . ,
, .
, , :
, ,
,
, , ? (4: 1011). , , , , , , - .
.
,
(1: 1), .
12- . , :
, . .
22 / 5 .
. .. . . 80 (-1)
. ,
, , .
, .
. ,
, ,
. , ,
. , ~ . 81) , (. ..

78

. ,
. ,
. ,
, .
. , .
, .
, ,
. , , , s,
. ,
,
, . , . , .
, (. 81 .)
.

. ,
. 22 .
, , . ,
,
. , , , , , .
, .
, ,
. ,
, . .
, .
,
, , , .
: , , -

79

, .
, ,
. ,
. , .
( 11: 29).
6- :
:
,
, , .
.
. . .
1985 .
, ,
, .
? , !
?
,
,

,
-, ,
.
- ,

,
,
: ,
.
, ,
, ,
,
, .

80

(. ,
), , - .
, , , , , .
: , ,
,
( 26: 1819).
27/14 .
, . ., 17. III. 1662. . 4.754. 5218. ..
. 385. .
, , ,
.
.
.
, , , , .
, .
.

, ,
, 84 . 606 .
, , .
, , <> .


-;
, .
- , ,
. , , ,
, (2: 1; 1: 15).

81

, 12- , ,
VII ..
(),
. 612 . . , .
, ,
, 11, 14 15 , , , , .
.
.

,
.
,
(3: 1819). , ,
,
, ,
.
1 (14) .
, (-1, 2) . 420 (..).
, .
. , ,
.
, , .
,
, .
, ,
. , .
, , , .

. , .
.

82

, ,
.
,
. .
, .
.
. , , , .


2 .
(-1, 2.). (. . 422 .).
. .
, . , , ,
.
, . , . ,
, . . , ,
. , ,
, . , . .
. , .

. . , , , , 2-
.
, .

. ,
,
, , . , : .
, , , . <>

83


(. )
, 10-,
.
, , , .
,
, ,
.
.
29/16 4 .
(-1). . . 497498.
. . . . .
, . , . , , , , ,
.
, , , ,
, , , , ,
, .

, ,
, 17- .
, ,
. 470 , , .
, .
, ,
, , ,
. , .

84

(. , ,
, ), , 12- , , (1: 1),
. , (
), . .
516 . ..
, .
, , (5: 12):
, , ,
, .
2 , , , , ,
, .
(4: 6),
(9: 9). . ,
- , ,
(5: 14). (6: 16)
,
. ,
, .

; , , ,
, ( 9: 9);
30 (11: 1213).
,
, .
21/8 6 .
.. 5 (. .. . 24) 5 . (-1).

~
~
~ .
()
i,

85

~
~ I .
~
i

~
, i.
~
i. ,
, , , .
, ,
// (.) . , ,
, ,
,
. , .
;
. .
, , .
6 :
, .
. .
.
.
, .
. .
, . .
. . , (). , ,
. , , . .
, , . . . . ,
. .

.
: .
. -

86

, , . ,
. , , . , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
, , , . ,
. , ,
, .
, .
* * *
, 12- . .
1489 . ( ) , . , - , 1497 . .
: .
, , .

- (XV .), - (1497 .) ( XVI .), .

.
. , ,
, ,
(1: 4, 8).

. ,

87

1489 . (, . 35 .)
.
XVI ., :
, , , .

.

1

.
-1. , . , . 1641.
( ), . . 4. 358,
838. 2. , . ., , 29.VIII, 1641. , . . 9728. (-1, 2).
-2. , . , , 6.12.1643 (15.12.7151
6.12.7152). 2. 958 . , .
-3. , ,
, .
, 1702 (7211) .
.
.


()

,
() , ,
, () , . , ,

-, , , ,
. , , , , .
1.
:
() ,
;
()
;
() ;
() .
,
.
, , , .. ( 2008).
, -

89

. , ,
, , ,
, .
, , ,
, , : ,
, , , .
, .. , ,
, , ( 2008,
. 1).
, , . ,
.
14 , : , , , , , ,
, , , , , , , , . , , ,
, , , ,
, .
..
,
, .. :
.

.
.
, ,
.
, .. .
, ,
.

90

.. .. ,
( ).
. 50 21 : , ,
, , , , , , , , ,
, , , , . 39 15 ,
,
, . 2 :
.
,
.
(1) , ().
(2) , ().
(3) , ().
(4) , , , ! ().

( 1),
,
, , ( 2, 3),
( 4).

(. 14), .
(5) , ().
(6) ().

, , ,
.
,
.
.. : -

91

;
, , . ,
( . ) ( 2008: 116).
, , :
(7) , ( , ).

7
. , : . , , .
, , : . (), , , , , ; . . . .
(, 4: 542).
. , ,
, : , .
, :
( 812).
(8) , ().
(9) , ().
(10) ().
(11) , , ().
(12) (, ).

, , ,
. , , , ; | . , ;
. | ; | . ,
, , , .

92

, . , . . <> , , ,
. . , ,
. , , ; . , , , . . . . . ;
;
, ,
(, 1: 5).
.. , , ,
, .

, , , , , , ,
, - ( 2008: 121). , , , ,
. ,
: ) , , )
.
:
(13) ().
(14) ().
(15) , ( ).
(16) , ( ).
(17) , ().
(18) ().
(19) ().
(20) , ( ).
(21) , , ().
(22) . ( ).
(23) : ,
().
(24) , ().
(25) , , ().
(26) ().

93

(27) ().
(28) , (: ) (
).
(29) , ( ).
(30) , ;
( ).
(31) ().
(32) . ( ).
(33) ().
(34) , () ().
(35) , ( ).

,
, :
() , () 22, () 14, 15, 16, 19, 23, 30, () 16, 20,
21, 24, 28, () , () 16, 32,
() , () 13.
, .
, , ,
. , : ( 18, 19, 35), ( 26), -. () ( 34), ( 25, 33).
, -, , -,
. 32
, .
.
:
( 17, 18, 19, 21, 30, 31, 34).
: ) , , ) , , ) ,
.

94

, , ( 2024, 2730), (
23), ,
, :
, ( 14,
15, 16, 25, 28, 32, 33).
, ,
, : , . ,
, , (, 2: 75).
.
( 36),
(
37, 38) , , -, ( 39).
(36) , , (,
).
(37) (, ).
(38) , , (, ).
(39) ( ) ( ).

.
, ,
,
.
9 . ( 11: 2432),
. ( 2007: 1278, 1281).

:
(40) 31. , , , ,
, , , , ,
, ; , , . 32.

95

[ ] ,
( 11: 31, 32).
(41) 23. , , , ,
, , , <> 34. , , ,
, , 35. , , , , , 36. , , , , , 37. , ,
, , , 38. , , ,
( 12: 23, 3438).

, , .
, ,
3- , 1: 3 (: 313).
(42) ().


,
2.

, , ,
.
, , , -, , ,
, -, ,
, .
, ,
:
(43) / ().

:
(44) , , j , , ().

( 44)
(),
: ,
. , :
( 1: 205).

96

,
( .. ) :
(45) , ,
().

:
,
( 12: 323).
, , ,
, () .
, , ,
, ,
, .
,
.. ( .), .

()

()

+
+

+
+
+
+

+
+
+
+

+
+

+
+
+
+
+

()
()

+
+
+
+
+

+
+
+
+
+
+
+
+

+
+

+
+
+
+

97

+
+
+

+
+
+

1
, : .. ,
.. , .. , .. , .. .
2
.. ,
.

/ . . , . . .,
2007.
.. . 2- . ., 1984.
.. . 4- . .,
19781980.
. .. .
, 1999 ., . . Chistliche Verlagsbuchhandlung Paderborn, 1999.
2008 .. -
. . . . . , 2008.
.. . . 1999.

. / . . .. . . 1,
12. .; ., 1965, 1977.


()

. , .

: , , ,
1. , ,
, ;
, ;
, , 2, .
. 3, ,
,
. ,
, , 4.
, , , 5.
, . 6. :
: ,
, ,

99

.
,
,
, 7. :
, , , 8.
. , . 9, . , . 10, .

. , , . ,
, , 11. . , 12 13.

. ,
,
,
, , , ,
14. , , .
: ,
,
,
, ,
. ,
, , 15. . :
: , ,
16.
, . , . -

100

, , .
17. ,
, ( , ). ,
18,

. , .. , 19. :
, . , , , , ,
( )20.
,
21.
. . ,
. , .

22. , , -
23.
. .
. , .
,
, , , , ,
24. , ,
. , , .
, 25. , ,
, 26.
,
.

101


, .
, , ,
. ,
,
, , , 27. ,
, .
, ,
, , , ,
, , ,
28.
. - , 29.
. , : . ,
30, : , ,
, , . , , .
-
, , .
, , , , , ,
. , ,
, , ( , , ), , , ,
, , . ,
31.
. , ,

102

, : , .
, , , .
.
,
, .
, ..
, , , , , 32.
,
.
. ,
. ,
, , 33. . . , . 34. . -35, , , , ,
, . , , , .
-,
, 36.
,
. .
.
, ,

, .
.

103

. 10: 12.
. 58: 211.
3
. . --, 1998. . 416.
4
Clavier H. Esquisse de Typologie comparee, dans le Nouveau Testament et chez
queleques ecrivains patristiques // Studia Patristica, IV. Berlin, 1961. P. 2849; Danielou J.
Typologie et allegorie chez Clement dAleandrie // Studia Patristica, IV. Berlin, 1961.
P. 5057; Danielou J. Sacramentum Suturi Etude sur les origins de la typologie biblique.
Paris, 1950; Hanson C. Allegory and Event. A Study of the Sources and Signification of
Origines Interpretation of Scripture. London, 1959; Shark R.J. Typology in Kontakia of
Romanes // Studia Patristica, VI. Berlin, 1962. P. 211220.
5
.. // : pro et
contra. . . ., 2002. C. 505.
6
.. // : pro et contra. . . ., 2002. C. 642.
7
Augustinus. De Civitate Dei, XV, 1.
8
Augustinus. De Civitate Dei, XIX, 17.
9
Augustinus. De Civitate Dei, I, 35.
10
. . . ., 1994.
11
.. . . ., 2001. C. 65.
12
. 12: 4.
13
. . ., 1978. . 2. C. 12.
14
.. (
). , 1997 (http://siterium.trecom.tomsk.su/syrov/Book.htm)
15
. ,
// . . ., 1989. . 1.
. 253.
16
. . . ., 1994. C. 160
161.
17
. . -, 2001. . 12. . 6278.
18
.. . . 222.
19
. . . 1957. . 1. . 542.
20
. . 576.
21
.: . 12.
22
.. . . 156.
23
. . 159.
24
. . ., 1994. . 37.
25
. . ., 1964. . 3. . 117124.
26
. . ., 1965. . 4. . 465466.
27
. . .; ., 1935. . VIII. . 19.
28
. . 27.
29
- . . . ., 2002. . 153.
30
, , , 2

104

( .. // . . , 2001. . 338).
31
. // . . ., 1955.
. 37. . 395396.
32
.. . . 244246.
33
Jaspers K. Vom Ursprung und Ziel der Gechichte. Zuerich, 1949. S. 250.
34
Jaspers K. Marks und Freud. Marksismus und Psychoanalyse als moderne Glaulenssurrogate // Universitas 1952. Hf2, Hf.3. S. 229230.
35
Rosenstock-Huessy E. Die Europischen Revolution und der Character der Nation.
Jena, 1931.
36
.. - // . . ,
2001. . 257259.


()

:

*

, , ,
, , . , ,
. , , , ,
1470-1500- ., , , ,
, , (), ,
, , .

, .
1903 . .. ,
, ,
1. ,
.
. , ,
: , , , * 08-FG-050 Memorial Foundation for
Jewish Culture.

106


, .
* * *

, , , : ,

,
, .
, .
, , .. .. . , , (
, 2).
,
, , 3.
, ,
4 .. 5.
6,
,
, ,
,
; ,

,
, .
.. 7 ( : ). .. ( , 8) .. .
, , . -

107

,
9, (
10). , : 11, ,
.
,
( ,
- )12.
, . .. ,
13, .. 14
-, 15 , , .
,
( ) ..
( , !), .. ,
, () 16. ; , :
- , , .
, ,
.. .. . 17
, ; , .
,
,
, 18.

108

. , ,
.
, , , , , .
(- 19). ,
, 20. -, ,
, : , , , 21. -, , , . , , ,
: ,
22.
,
,
,
[sic!] 23, .
,
,
. XIX . , ,
(
) 24,
25.

, - , 26.
, :

109

,
.
27, 28. .
* * *
,
, - , ,
. - 29:
, , ,
, 30.

: ,
, ,
, 31. , , 32, , ,
,
.

. , , .
:
, -,
, . :
33;
34;

35;
36.

,

110

.. . . 37, . : ...
[.. .. ]
, 38.
30- 39, , .
( .. ),
:
,
40, , , . ,
, ; : .. (
41) .. (,
, 42).
: ,
, , - , 43.
,
44, , , :
, 45.
, ,
, .
- . :
[ ],
. ,
, -

111

XV , -
, ,
XV
,
, . - III , 46.
* * *
1990- .
- 47, , , 48.
.
, , .
, 49, , , , :
,
, .
,
XV , , , , , ,
50.
- ,
,
, , , , ,
., -

112

.
, , , . 51
, , - : ,

52, 53, . , , II,
-
54.
:
.
, . . <> , ,
,
55.

, : ,
:
, , . ( : ):
, XV XVI . ,
. <> <> , <> : , , , , ,
<>? ,
56.

113

2000- . ;
, ,
,
: , 57,
, ,
, ,
:
,
. , . [sic!] - 58.
,
,
59; , ,
60.
, , , . -
- .. . 61.
, , ,
.

, : ,
, , , <>, ,
62. ,
, , , : , , :

114


,
,
, . <...> ,
.
[sic!],
, ,
. <...>

. , [sic!]
, <...> <...>.
. III .
, , ( . . .
.; , 1977. . 359). ,
, ,
[sic!], 63.
,
, , , , , , , - .

, , .
, ,
, , ,
, , 64.
, , .. . ,
- . , ,
,
, . .

115


, , . , 65 66 , , , , , , ,
, ,
, :
67
<>. , ?
. .
, , , .
, . <>
, ,
, , , ( ). .. 68.
,
69,
, ,
, ,
, , ,
- () - ().
, ( )70.

,
, , . XVIII .

116

(, , ),
..
71 ( , , , ).
,
(/ vs. /). ,
,
, ,
. ,
, -
, , , 72, , .

.. XIVXVII .
. ., 1903. . 396.
2
.. . 7 . .; ., 1961. . 6. . 77.
3
.. . ., 1892. . VI. . 7.
. 125: [ 1504 .] ; ,
, ,
. ,
, -,
; , , : .
; ,
, :
, ,
. : ,
, .
4
(). . ., 1870. . VI. . 8286.
5
.. . ., 1900. . II. . 585600.
6
, ,
. - , , , , ,
.
7
, . ., 1838. . 102 .
8
.. // .
18 . ., 1989. . 3. . 179.
9
, , .
. , -

117

: , ,
: , , ( .. . ., 1993.
. 187).
10
.
11
, ,
.

, : ,
, ( . . 201; .
: .. // .
1869. . III. . 61).
12
.: ..
// . 1862. . VIVIII; .
// . 1877. . 186
188.
13
.. . ., 1879.
. 162.
14
.. . ., 1884. . 2.
15
.. XV . // . 1905. . II;
.. XIVXV . // . 1896. 12.
16
.. , 1870 (.). . :
.., .. XIV
XVI . .; ., 1955. . 79.
17
.. XVI . // . 1934.
3. . 3132.
18
-,
. ,
, . ,
, - ( .. 7090- XV . // 10 . . 2. . 1.
1220-1580- . .; ., 1945. . 379380).
19
., : .., ..
XIV XVI . .; ., 1955.
20
, ( .. XVXVI . ., 1982. . 83).
21
,
: .. .. .
22
. , , : .

118

, . , , ... ( .
. , 1983. . 15). .. ,
,
( ..
XIVXVI .: . , 1991. . 177181).
23
.., .., .. 1861 . ., 1989. . 155.
24
.. ? ., 1892.
25
.. . ., 1916; .. //
. ., 1926. . 31.
26
. // . 1868. . 137. . 540.
27
.. . ., 1964. . 9; .
. ., 1928.
28
., : .., .. . . . 130, 171, 217 .
29
., , (http://www.eleven.co.il/?mode=article&id=11569).
30
, .. (1903) , XV .
.
31
.. . .; , 2003. . 2. 65; . 3.
46.
32
, .
( . . . .; , 2002. . 1.).
33
: Ettinger Sh. // Jews and Slavs. Jerusalem, 1995. Vol. 4. P. 1415.
34
Taube M. The Fifteenth Century Ruthenian Translations from Hebrew and the
Heresy of the Judaizers: Is There a Connection? // Speculum Slaviae Orientalis: Muscovy,
Ruthenia and Lithuania in the Late Middle Ages. Moscow, 2005.
35
, . .: Taube M. The Poem on the
Soul in the Laodicean Epistle and the Literature of Judaizers // Harvard Ukranian
Studies. 1997. Vol. 19.
36
. .: Brutskus Ju. Judaisierende // Encyclopaedia Judaica.
Berlin, 1930. Bd 9. Cols. 520522; Ettinger Sh. Op. cit. P. 1214; Taube M. The Kievan
Jew Zacharia and the Astronomical Works of the Judaizers // Jews and Slavs. Jerusalem,
1995. Vol. 3. . 169173.
37
Taube M. The Kievan Jew Zacharia; idem. The Poem on the Soul in the
Laodicean Epistle...
38
Ettinger Sh. Op. cit. P. 26.
39
Ibid. P. 11.
40
Ibid. P. 9; . : Ettinger Sh. Ha-hashpaa ha-yehudit al ha-tesisa ha-datit bemizracha shel Eropa be-sof ha-mea ha-15 (
XV ) // Sefer-yovel le-Yitzhak Baer / Ed.
Sh. Ettinger et al. Jerusalem, 1961.


41

119

.. .. . ., 1958. . 193.
.. XIV
XVI . ., 1960. . 239.
43
Ettinger Sh. . P. 22.
44
, ,
, , , - ().
,
,
(Ibid. P. 17).
45
Ibid. P. 21.
46
Taube M. The Fifteenth Century Ruthenian Translations from Hebrew and the
Heresy of the Judaizers. P. 185.
47
.. ? // Aequinox: . . ., 1991.
48
. , // . 1992. 9;
.. (17951995). ., 2001 ( 1995 .).
: . <> , XV XVI , , ,
- (
. . 2022).
49
, - . . . ., 2007 (. .
1994 .). . 164178; . (http://www.holytrue.ru/Fathers/MtrIoann/predisl.htm): , - ,
, , . : ,
, .
50
.
51
.. , ,
:
.. //
. . .- ()
(http://www.rusinst.ru/articletext.asp?rzd=1&id=427).
52
. : // (http://www.omolenko.com/
publicistic/sincova.htm).
53
: . , // (http://www.rusidea.org/?a=25121703).
54

// (http://www.rusidea.org/index.php?a=300001).
55
., . 500-
(http://archiv.kiev1.org/page-1053.html). ,
42

120

,
( .. XVXVI . ., 1982. . 91, 8182).
56
. . .
57
, .: .., .., .. ( 1917 .) / . .. ., 2002.
58
.., .., .. .. XVI . .,
2003. 25.
59
, ,
, , : <>
. [sic!]
, , (
XVII / . .. . . .,
2006. . 464).
60
. . 465.
61
.. . . . .,
2007.
62
. . 57.
63
. . 928929.
64
. : IV. <> C ,
, , "",
. <> , . , ,
, . (
, - . . . . 218).
65
http://evrazia.info/.
66
http://konservatizm.org/.
67
. , : , ( ,
, , , -, ),
-
- ,
( .
. ., 2002. . 250).
68
., . : // : (http://imperium.lenin.ru/LENIN/27/avrom-1.html). .
: . // . 1996. 3
( ) (http://arcto.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=74): , ,

121

. . , , , . , ,
,
. ,
.
69
. // . . ., 2002. . 241265.
70
http://www.zarodinu.org.
71
., . .
72
.


()

XIX . ( , ) () ,
. . , .. ,
,
( 1912: ).
. , () 1912 . ,
:
- <> ,
, . , . , . <>
,
, <>
, , , ,
... 2 ( 1994: 232).

.. 1913 . :
, ,
( 2001: 198).

, 1917 . .
-, , . :
, , , , -

123


<> .
(19411942) ( 1991: 137).

, , ,
, ,
. ,
, .. - (1896
1952) , , , . (, , , 1922 . .. , .. , .)
I,
. :
( 1955: 1920).
1930 . , ( 1930);
;
1931 . ( 1931)3 1938 . ( 1938).
I .
, ;
(
; I , , ).
,
:

: ,
? ? ,
. ,

, ? ?
. , -:

124

II , :
, ; . , ,
, , , ,
, , .
. .
. ,
: ,
, , .
. ( 1991).

. , , :
.
II.
.
,
( .: 2007: 126129).

, . (
, 17571841) XIX .
, , . , II I, ; (, 1890).
, .
II. , ..
1920- . -
1901 .
, I; 1918
( 1992: 150151).
(. 1991; 1905 .).
, . 1920- .
-

125

, 1879 .
,
I: ; II , ; II , ( 1992:
139141). :
,
; , , ; III, , ( 1911: 3637).
.. ,
(, ,
). I,
I. ,
: II ( 2000: 235).
,
4.
, , . ,
: , .
. , , ( 1931 .) 1991 .

1955 . ( 1955), ,
,
. ,
( 1991)5.
1992 . ( 1992). .
, - , .
, II -

126

, , , , ;
, , ,
6. , , , , :
: , , ,
. <> , ( 1992).

, ,
.
, ,
. ,
II 1938 .7
1973 . ( 1973) ( ; ; ).
, :
,
. , . , . , :
, : ( 1992)8.

,
, :
,
, .
, ,
- ( 1927)9.

,
, ,
: (
, , , ; . , , . :

127

), (. 7: 14),
(. 1516).
. ,
.
( 1993: 101105),


,
1931 .
( 1993: 119123; 1995: 133139; 1998. . 1:
308310, 361).
1995 . -
( 1995). , , , 1991 . , (,
). ,
, . II
(, , ):

(
1991)
[ III
]
,
.
-

( 1992)

(1995)

,
.
, . -

, .
, .

128

(
1991)

,
;
. , , ...
,
, ,
, , ,
.
. .
.
,
...


:


,

,
,

( 1992)
. .
,

, .

.
,
.
.
. . . :
, ,

, . ,
, .
, .
.
,
. ,

,
.
!
,

.

(1995)
:
90, 10 20 .

,
;
. ,
.
, , .
, ,
, , , ,
.
. .
,
,

,
. .

:

.
. . : ,
, , , , -


.
.


.
,
, :
.

.
.

,
,

! : 19,
20 90-
.

129

, .
,
.
! ,
. . .
.
,
.

,
( ) background . .
, 1996 . , - II
( 1996).

.
.. , , ,
,
:
, , , . . -, , ,
-. <> , , . <>
, , , ,
, , , .
? . <>
? <> ,

130

,
, :
. ,
, , - .
? ,
. . ,
.
. .
[ , ,

:] ,
[ ]. 22- , , , , , , ,
<> ,
<> , .
, , ( .. )10.

, , , .
,
. , ..
, (), :
- ( 11) -
, .. , ,
, . ,
( 2005: 93).

, ,
. :
, , , , , , .
, , .

131

, , (, . ..), ,
, . , ,
,
. . , , ,
. , , ,
, , , ( 2007: 93.1594.17).

, ,
, .. - ..
, :
, , ,
, ,
, - ( 2007).

. - ,
, .
,
, . (., 50 , ),
, , .
:
. .
, , . .
, ? , , -. , . , , ,
(., 45 , ).

.
2003 . , -

132

,
. , , :
, - ? ,
, . , , : . ,
, , : ! , 11. ,
, , ,
. .
, .
.
, . .
? ?
(: ?)
? . , .
, .

. , , :
1613 , .
(., 45 ).


(: ):
: ,
. ? .
( , )? ( 2004).

,
, ( , ) . ,
(http://www.IC-XC-NIKA.ru) , :
, .
, :

133

,
, , ,
, , , , , ; , ; , ,

,
(www.monar.ru), ,
(, :
<> ,
<> ).
:

. , ,
, .
: , ,
, , , .. , .
, !
, ...

I,
,
. , :
,
, : ,
()12 <>
,
:
, , ( 2005).

- , , ., ,
:

134

( , , ),
,
, , , ( 2000).

2002 . ..
, ( 2005 . 282- ; , , , ) ( 2002; 2005).

. !
- , .. ; -
9 2006 . (, 2006),

2007 . (, 2007), ,
2007 . ( 2007) .. - !, -
, ! ( ).
. , 9 1953 . .. - . (1923 .., ,
7 , , 1942 . . 58, 1956 .)
,
: , . [ :]
, . <> . , 1917 (,
1999: 7980). ,
,

135

() (., : 1993).
.. .. (1986 .). , , . ,
( 1990). , ,
-; ,
.. . .. . :
[ ] . . 300 . ,
. . ,
,
. .
. , , , , , -
( 1999).

.. .
, , . , ().
.
, 1980- . , -.
,
, .
,
. ,
.
, : ,
.

136

(1938 .) ,
, .
.. , [ ] ,
(-, -, -), ,
(, ,
XVIII , ) ( 2007: 129). . 1955 . I,
:
- , :
, , ,
I
( 1955: 78 .). .
,
(1973 .) .
;
, ( ; I;
). , ; :
, ( 1973: 11), ,
13.
, , ,
. :
: ,
(), ? (sic)
?, ,
, , , ,
( 1995: 3941, 43, 45).

(, 2000)14, , ().

137

. . ,
, (
1998: 67, 69. 70). . , , , :
. , , , . , , . <> ,
. . , ( 1997: 355356).

- .
. , .
, . :

: , . , , , .
,
. , ( 2008).

, , - -, ,
, ; ( , ).
,
.. . , ,
, .
, :

138

,
:
, , .
, , .
. . ( 2008: 5).

. , , , .

.. , .. , .. ..
, ,
.. .
2
, ; .
3
, , 1930 ., , 1931 . ( 1991). ,
. 1991 .
; ,
, ( 1993: 119123).
4
, , :
, - . -
, , , ( 1973: 16). ,
, , -
(, ).
5
,
(), 1991, , . 1011 ( : 1996).
6

, (, ).
7
,
( 1938: 9).
8
: , : , , : , , ( 13: 21).
, , , -.
9
: , ,
( 24: 27).

139

10

2003 .
. . - - .
11
,
(1939 ., . . ).
12
1995 . (. ).
13
, ,
, , .
14
, , (, 2000: 7),
:
, .

( : 22).

2005
// . 2005. 75. . : [http://monar.ru/
index.php?download/prayer/Akafist_Imperatoru_Pavlu.html].
1998 . . ., 1998.
, 1890 , - //
.. .. . ., 1991. . 1. ( .:
., 1890.) . 60.
1991 . . Paris, 1991.
, 2000 .., ..
. ., 2000.
2007 . , ! // . 31.01.2007.
2000 .. // . 31.10.2000.
1997 . : . ., 1997.
1995 . , 1995.
1955 . .. // .
. -, 1955; .: Liberty, 1986. . 1520.
2007 : ..
/ , . . . .. // . 2007. 3 (85). . 121150.
, 2006 ., . //
. 11.09.2006.
1990 .. .. // . 1990. 6. . 6267.
, 1999
. 19531991: .
/ . .. .. ; . .. .
., 1999.
2000 . : . .,
2008 [http://www.knigi.ws/book/aleksejj-kolyshevskijj-sekta.html].

140

1999 . ... ( ) // .
27 (292). 06.07.1999. . 3.
2002 .. . , 2002.
2005 .. . ., 2005.
2005 . . ., 2005.
, 2007 ., . //
. 16.04.2007.
1994 , . , // , . / .
. . . ., 1994. . 231235.
1911 . . , 1911.
1992 .. : . . 2.
[..,] 1992. ( .: San-Francisco, 1969).
1955 . . [,] 1955; .: Liberty, 1986. . 1520.
1996 / . []
[] [] // . 1996 . . 46.
1993 // . 1993.
( 1:) . . 97111.
2001 .. : . . / . . .. . ., 2001.
1993 :
/ . . . .., 1993.
1995 :
. , 1995.
1998 :
: 2 . / . . . . ., 1998.
. () [http://video.
mail.ru/mail/judenkaput/FORZHI/17.html].
1991 // . 1992. 67. . 1.
2004 ? // .
2004. 8788 [http://www.rusprav.org/2004/9-10/17.htm].
2000 .. : . .,
2000.
2008 .. -: . .,
2008.
1993 , ( 1920- . / . . . // . . ., 1993. . 3. . 324360.
: . 4 // : [http://hatushin.ru/index.php?option=
com_content&task=view&id=66&Itemid=203&limit=1&limitstart=9].
1991 .. II // . 14.07.1991, 13 (1442).
2007 () / . .. . 2007 [http://
video.mail.ru/mail/ss1272829/577/599.html].

141

2007 [http://chin-pokayaniya.ru/
news.php?id=24].
1927 - . // :
(). 11. 15 (27) . 1927 .
1930 . ( ).
, 1930.
1931 . ( ) //
. , 1931. 4. . 2830.
1938 . . ,
1938. . 111.
1973 . //
. , 1973. 2. . 1118.
1991 . : //
. 1991. 28 (45). . 1.
1912 .. : . . , VII .. , . ., 1912.


()


,
. , - , ,
.
(
, , ), , , , .

:
-.
. - 2008 .
(
, ) -, , - . 50 ( 22, 25; 14
30, 17 30 55 16 55 ).

.
, .
( -

143

, ,
,
)
, , .
: , . ,
, ,
,
.

,
,
( ).

: ,
. ,

, 1. ,
,
, , .

2. 1912 . (
. ). (22 1684 .)
. . ( , ). ,
, , . : 1690 .
(11 ) ,
. -
, , ,
( , , ),
, .

144

,
. , , .
, . , . . ,
30 .
XVIII . . .
, 1720 . ,
, . ,
, . . , 1746 .,
,
. 1752 .
() , , . 9 1755 .
- (,
, ,
); ,
, .
:
,
, ,
, , ,
3.

1820 . . 1914 . :
.
. . 4.

. , , ( ), ,
. 21/22 1992 . -

145

, ,
- . , .
1993 . 23 .
,
, . . , .
,
, , . (
), .
. ,
, , , , . , , XIX .
. . . , ,
, , .
, .
(),
, (1885).
, , ,
, , , .



27 1997 . ,
, , , .
-

146

. 2003, 2004, 2005, 2006 .,


.
.

,
, . , ,
. 5.
-.
,
,
. .

, ,
, 17%,
. ,

.
, .
. , , (Klasztor Narodzenia N.M.P.)
: .
.
,
.
church.by ( )
. , ,
, -

147

, ,
,
, ,
, , ,
, -.
.
, .
, .

,
, .
. , (
)
.
, . , 5 1918 .
, .

,
.

() . , ,
1913 .6
.
, , , , , ,
, , , . , , -

148

,
, -. ,
, ,
, . , , ,
(- ) , .
2008 .
.

. , , .

. ,
, , , ,

.
. - , ,
, ,
.
, .
. ,
, ,
, .


, , , .
.

149

(, 22 ,
), ,
, , , . , , , ,
. , ,
, .
(
), , , . ( ) , , ,
, , ,
( ,
, ).
, ,
. , , . , . , , .

. , , ,
. .
, , ,
.
, ,
, . ,
, . :
- . ,
. ,
.
, , ,

150

- . , , ,
. , , , , (,
, ). , , , - -
. (
30 ,
) , , , ,
. , .
,
, , . ,
. , , ,
,
, - .

.

. (49 )
, , ,
: , . , .

, ,

. , ,
,
, , ,

(. , .) , , , .
,
. ,

151

. , , , , .
- , ;
, . , , . -

, , .


, . , ,
, , , . 1994 .
, 1588 .,


(1965), .
, , , . , .
. , , , . .

. , ,
, .

152

.
, , . . :
;
; , .

. , , , , ,
.
, ,
- ,
.
, , , .

http://donor.org.ua/index.php?module=arnews&act=show&c=1&id=721
(), .
. . 1885.
3
.
4
. 1914.
5
UCSJ Position Paper Belarus-Chronicle of Antisemitism April-December, 1997.
6
. 1913.
2

,
()

, ,

. , , .

, . .
. - 1.
19211953 . ,
.
, , .. .
.
.
, , ,
.

154

. , .


. , , . ,
, .
, : , ,
, , ,
.. ,
,
(
, ).
, , , ,
, ,
.
, ,
. , , , ( , ).
, . , (),
, .
,

155

. -
,
. ,
( ,
?2). ,
,
, , . ,
, , ,
.
.

.
,
. .
, , , ,
. , , , (), () . ,

, .
.
, , . () .
,

. ()
.

156

. , .

, ,
, , .

,
.
, ,
, ,
:
, ,
, -
: ,
. , .
, , 3.
, .
, , , .
, , .
, 4.
, ,
, , 5.

,
,
:
, .
, . , -,
. , ,
, . , ,
, 6.


. -

157

- .
. , :
, .
, ,
. , - . , .
,
. , , 7.
, ,
8.
, , . .
, , .
: . 6 .
. . . .
. 3 9.


,
: <> ,
, , , ...,
, , ..., <> , , .
-
, :

10.

11.

158

. , .
, 1000 4 12.

,
13.
, , ,
. , , , 14.

.
, ,
.
:
15.


, ,
.
, . , , . , . - -, 1948 .
. ,
. , ,
: ,
16. :
, 17.

, . ,
,
, . ,
( ), .

159

, : ,
, ,
.
( , , , ,
).
, ( ),
, , . - ,

18.
-
.
-
,
, ,
. : ,
, , , ,
,
, ,
, .
-,
, , , ,
.
:
1. :
.
, . ,

160

. , .

, , 19.
.
, , .
20.

2. , . :
21.
. 22.
: 23.
, .
. , , , ,
24.

3. :

. ,
3 , ,
( )25.
,
. , ,
26.
, .
27.
, .
, ,
28.

-
-.
.
,
, -

161

. 1939 . . , , ,
,
:
,
29.
, , .. 30.
. ,
31.

(, , )32:
[] . .
, .
-. ,
. , ,
. , . . , . ,
. .
. , [] . , , 33.
. .
, , .
. , , , . ,
. , , , 34.
, , , 35.
,
. - ,

162

. , .

, , , , , . , , , . , , 36.
.
, , . . :
!37

-
:
,
. ( )
.
38.
, . , , , .
.
. .
39.
, -
( ) .
, , . - ,
40.
, , . , 41.

, , ,
. .
, , , , ,
. , , , 42.
. ,
, , .
. .

163

: , ,
43
, , .
, ,
. : , ,
, , .
, , - , . . ( 1718) , , ,
. , ,
. 44.

- ,
:
, , . , , ,
, . , , .
( , )45.
, . 15.
, 46.

.
, .
, . ,

, . 47.
( . . .., ..) 48.

, ,
. ,

164

. , .

.
,
. ,
, , . , , , -: ,
, , ,
.

,
, .
: . , , ,
, . ,
.
(
). , , . . , , , , ,
, , , .
: ,
, ,
.
,

. ,
, ,
, , . ,
, , ,

165

. , .
,
, . : . -
, 10 . ,
, 49.
, , -, ,
, .
.
, . , , ,
, , .
, . ,
:
, . . ,
-. , , . , 50.
, , . ,
51.
,
, . ,
52.
, , .
. , .. ,
. 53.
. ,
,
54.

166

. , .

, ,
( ), -
.
, -
, .
55.

- ,
, , . , ,
, . ,
. , -:
, .
, . , ,
. , , 56.
, , ,
, . ,
. , ,
- ,
. - . ,
, - ,
, , ,
. , ,
, , , , , . , - , .
, . - . , ,
57.

, , , . , -

167

, .
, -: ; ; ; ; ; ( ,
, );
(, ,
); (, , .).
, .
,
58. -, , ,
:
. 59.
, 60.
,
. 61.
,
, , 62.


,
,
( ). 1980- .
, ,
: .
, .
, ,

168

. , .

; :
: , .
, 63.
, , -
64.
,
.
65.
, ,
. , , : , , , , . . ,
66.
- , - :
, , 67.
,
. , , ,
, 68.

.
. . , .
. , ,
, 69.

, , , . ,
, ( ), , . , .
.

169

, : , ,
-:
, , 70.
,
. , 71.
, ,
72.
, , , 73.
, . , ,
. . ,
. . ,
, , 74.
, .
: , 75.

, , :
, ,
, 76.
[ ], .
. , ,
. . , , , . , 77.

,
. ,
() , :
. -,
, , , ,

170

. , .

.
, 78.
? ,
. 79.



, :
:
, , ,
. ,
. . , 80.
. , . ,
81.
. .
82.
[] , ,
, . -
. - 83.


:
, , ,
, 84.
[] .
. . , -
85.

, -
,
,

, .

171

-, , .

- .


:
,
86.
.
. , . : 87.
-, . , . ,
88.
, , , . ,
. . 89.
. 90.
.

91.

, , ,
, .
,
, .
. -
: , , . ,
, - ,
. -,
, , -

172

. , .

, , 92.
, ,

,
. ,

.
,
,
,
. . ( - .) , 12 1941 . ( ): . , , , , , .

. , ! , ,
, ,
. , 93.

.

, .
,
. ,
. ,
,
:
, , .
, , .. , ,
94.
, : ,
, , 95.

173

. ,
,
. 96.
, [] , .
. 97.
, , . . ,
, 98.

,
: ,
-,
,
.
, :

, , ,
- , 99.

,
. ,
.
. , .
-, , , ( ). -, ,
,
. , , , ,
() .

174

. , .


: , , . , .
, , . , , ,
, . , , .
. , ( ,
). ,
, , ,
, , , .
-
, ,
, .
, , , ,
. .
, , .
, , : ?
-, , . , -

175

, , , , , . ,
, . - ,
.
, , , (, .),
.
, (
, ,
, ..).

, ,

, .

. -
// . 1995. 2 (9).
. 5692; . : - // . 1998. 2 (18).
. 89121; .
: // : : . . . . 5 / .
. . ., 2000.
2
.., . , 2003 .
3
.., . - ., 2004 .
4
.., . , 2003 .
5
.., . - ., 2001 .
6
.., . - ., 2003 .
7
.., . ., 2005 . (
. .).

176

. , .
8

.., . - ., 2006 .
9
.., . - - ., 2007 .
10
.., . ., 2001 .
11
.., . - .,
2005 .
12
.., . - ., 2000 .
13
.., . - ., 2003 .
14
.., . - ., 2006 .
15
.., . , 2003 .
16
., . . . , 2002. . 18.
17
. 1953 . // . ., 2001. . 1. . 288.
18
., : .. . ., 2001;
.-. . -, 2001; .
// . 1995. 2 (9).
. 212234; . . 19421943 // . 1996. 1. . . 201228; .
. ., 2000; ., . ; Solomian-Loc F. Getto
i gwiazdy. Warszawa, 1993; Kagan J., Cohen D. Surviving the Holocaust with the Russian Jewish partisans. LondonPortland, 1998.
19
.., . - ., 2001 .
20
.., . - ., 2006 .
21
.., . - ., 2001 .
22
.., . - - ., 2007 .
23
., . - ., 2000 .
24
.., . ., 2003 .
25
.., . - ., 2001 .
26
.., . - .,
2007 .
27
.., . - - ., 2007 .
28
.., . - ., 2006 .
29
.., . - ., 2003 .
30
.., . - ., 2005 .


31

177

.., . - ., 2005 .
32

.: ., .
// . . 2006. 3. . 150179.
33
.., . - - ., 2007 .
34
.., . - ., 2001 .
35
.., . - ., 2007 .
36
.. . - .,
2006 .
37
.., . - ., 2003 .
38
.., . - ., 2006 . ( . .)
39
.., . - .,
2007 .
40
.., . - ., 2004 .
41
.., . - ., 2007 .
42
.., . - ., 2001 .
43
.., . - ., 1998 .
44
.., . - ., 2004 .
45
.., . - ., ,
2007 .
46
.., . ., 2005 .
47
.., . - ., 1998 .
48
.., . - ., 2001 .
49
. . . ., 2001. . 41.
50
.., . - ., 2006 . ( . .).
51
.., . - ., 2005 .
52
.., . , 2004 .
53
.., . - .,
2007 .
54
.., . - ., 2005 . ( . .)
55
.., . - ., 2004 .

178
56

. , .

.., . - ., 2006.
57
.., . - ., 2007 .
58
., . , . // 60 : , ,
. ., 2005. . 239.
59
.., . - - .,
2000 .
60
.., . , 2001 .
61
.., . - ., 2006 .
62
.., . ., 2001 .
63
.., . - ., 2005 .
64
.., . - ., 2006 .
65
.., . - .,
2005 .
66
.., . - ., 2005 .
67
.., . ( . ), 2000 .
68
.., . - ., 2001 .
69
.., . - ., 2002 .
70
.., . - ., 2006 .
71
.., . - ., 2006 . ( . .).
72
.., . - ., 2004 .
73
.., . - ., 1998 .
74
.., . - .,
2004 .
75
.., . - ., 2005 .
76
.., . - - ., 2005 .
77
.., . - ., 2006 .
78
.., . ., 2005 .
79
.., . , 2004 .
80
.., . - ., 2002 .
81
.., . - ., 2004 .


82

179

.., . - ., 2003 .
83
.., . - ., 2006 .
84
.., . - ., 2006.
85
.., . - ., 2005 . ( . .)
86
.., . - ., 2005 .
87
.., . - - ., 2005 .
88
.., . - ., 2004 .
89
.., . ., 2005.
90
.., . - - ., 2007 .
91
.., . -2 - ., 2003 .
92
., . - .,
2004 .
93
. . ., 2000. . 26.
94
.., . - - ., 2005 .
95
.., . - .,
1999 .
96
.., . - ., 2001 .
97
.., . - ., 2006 .
98
.., . - .,
2007 .
99
.., . - . 2005 . ( . .).

O
(-)

MSIRAS NEFESH.


XVIII XIX

( , ),

XVIII XIX ( .: 2007: 165
201), . XIXXX .,
, ,
.
() The Constancy of Israel (1809 .) ( 1873: 812). , , 1792 ., 1800- . . , II 1785 ., - (, , 1780- .). ,
, . , ,
: - () (.. ), , , .

, , , (Magid 1900: 148).
( , )

Msiras Nefesh.

181


( 2008: 142). .
:
. .. . , ,
Dos Shterntikhl ( ) (Aksenfeld 1938:
129, . Litvin 1916: 8.4)1,
, (Dik 1871: 57).
. XVIII .
Tsvey gzeires
( ) (Marek 1907). , ( ) , , ,
. , , , , , .
,
. (Hurvitz 1922:
35) (Heilman 1903: 7581). , , , . : ,
:
, , , ,
II ( 1873: 12). , ,
, , , , .

182

. .
, ;
, . , . , XIX . (Goldstein D. Jewish
Mythology. London, 1987. . 138)

Msiras Nefesh.

183

XX . 1916 . - . ( . ) (Litvin 1916).


1926 . . (Tsitron
1926). , ,
. , , , . . , . (Levitats 1943: 104; Lederhendler 1989: 109; Fishman 1995: 5659;
.: 2006:
376386).

. nes nistar ( )
, -
. , .
(T 576, 952, 981).
(),
, ,
(., ,
XVIII .: Rosman 1989: 3439).
nes nistar nes galuj
( , ,
).
, -,
,
.
, XIX .,
Mordkhe ha-tsaddik ( )
.
,
alter psha yid Mordekhai ( ), ( 2001:
6871). -

184

.
. , ,
, - (nebeh un orimer), ,
(Tsitron 1926: 7879).
, , ,
( , , ).
,
. , I , : , ,
, ,
, (Tsitron 1926: 79).
, , . , II , .
. , (Tsitron 1926: 30, .: Hurvitz 1922: 35).
XIX .: , (. ; .: , , -) 2 . , ,
(,
, , , ), : , (Tsitron 1926: 30; Litvin 1916: 8.3, 9.4, 21. 5, 8).
, , / . ,
( 1989: 205). , .

Msiras Nefesh.

185


(,
) ( 2001: 279). ,
(). ,
, .
(, , ), , ,
: , , , (Tsitron 1926: 29, 125; Litvin 1916: 21.9).
,


(
,
, (in a fremder
shprah)
Tsitron 1926: 80).

(
.
) (), , XVIII .
, ,
.
, ,
,
3.
- , ,
- , -

186

. I - 4 ,
. ,
, .
, - , ,
. - Esterke di Drite
( ). - , yidishe tokhter (. ).
, -
( ), , . , , , ,
, ,
,
.
. - ( ) ,

(far a kutban tsulib Klal-Isroel).
, . , , .
I, , .
,
. ,

. ,
, - , I (Litvin 1916: 9).
,
. ,
( 2008: 106). ,
( ),
,
. , (Ginsburg 1968: 388).

Msiras Nefesh.

187

,
. ,
5.
, () , .. ,
di mume Lea ( ). ,

,
,
, (Tsitron 1926: 1618).
:
, (
, , ), , ,
.
, . ,
, , ,
. , , , (shone-Isroel, ,
): , -
, . -
, , .
, . ,
,
(Tsitron 1926: 47, 56). .. , II, , , , ,
(Tsitron 1926: 70).
, ,
, . . , , I

188

, .
, , : , , ? (Tsitron 1926: 129).
.
, , :
,
, , ( 2005: 60). , . , , : ,
.
, , , ,
. , , ,
,
(Tsitron 1926: 113;
.: , 2008: 483498).
, , , ,
,
.
(Tsitron 1926: 111). mishtadel given
() shtadlanut () (Tsitron 1926: 126;
Litvin 1916: 9.1).
melits-yosher (. , ) (Tsitron 1926: 89)
farshteyer ( , ) (Litvin 1916: 23.2) gvir, tokif (, ) (Litvin
1916: 8, 9. 1, 4; Tsitron 1926: 136), podrjadchik (
, , -,
) (Litvin 1916:
8.2).
. -

Msiras Nefesh.

189

6 ( ,
-, ). : mlitsim in di hoykhe fenster (.
, ) (Litvin 1916: 9.5,
21. 6; . - 1910: 252 ); arumgein
mit keyser (ministerun etc.) unter hand shpatsirn (
( ...) (Litvin 1916: 8. 5; 21. 78).
: (Litvin
1916: 8.5), - (Litvin 1916: 21.8).
: Zundel dem
groysn (, ) (Tsitron 1926: 109, 124).
, , ,
Zundel ha-gadol
(, ) (Sasson 1881: 112). 1818 ., ,
-, 1840- .
,
.
,
, . ,
, : msiras nefesh (
msiras-nefeshendiker Tsitron 1926: 103, 111,
126). , , , , . msiras nefesh : , - , vi a feil fun boygn (
), ,
(Tsitron 1926: 76, 112),
,
. .
, ,
: ,
, - , , , , ,

190

...
, (Tsitron 1926: 78
82, 112113). : ,
, , ( 2006). , (Litvin
1916: 8.5, 23.2), , . , ,
, ,
(Litvin 1916: 8.2).
: , , : ,
.
( ,
), () (Litvin 1916: 8.4).
,

, ( , , , ) (Litvin 1916: 9.1, 25; Tsitron
1926: 77, 103).
,
, ,
(ihus) , -,
, : ,
. , ..
.

(Litvin 1916: 8.3, 9.1),
(Epshtein 2004: 8), (Ginsburg 1937: 37). ,
,
. , ,

(Litvin 1916: 8.3).
, ,

Msiras Nefesh.

191

. , . , ,
(baalei-melokhes),
, (Litvin
1916: 21.7, 23.1). ,
raykhe sohrim, bnei Tora (
Tsitron 1926: 68). (Litvin 1916: 21.1): groyser medina-hokham, , , hakham ha-kolel (Magid 1891: 50); .: Tsitron
1926: 125). , (Litvin 1916: 25),
: (kleyniker yidele),
, , ,
(Litvin 1916: 9.4, .: Marek 1907: 5).

: (Litvin
1916: 8.5, 23), (Tsitron 1926: 123).

. , ,
(kluger mench un baal-etsa).
, , ,
(Litvin 1916: 8.34; . Aksenfeld 1938: 129). (Litvin 1916: 8.4, 9.5, 21.7). :
,
.
(Litvin 1916: 8.5, Tsitron 1926: 30).

.
, , , .
,

192

, : , ,
, (Tsitron 1926: 60, 123124, 136137; Litvin
1916: 9.4).
: ,

(Tsitron 1926: 50, 6062).
,
, . ,
. ,
. ,
7.
, , , .
,
,
.
: , ( , -
, , ), () ( ). , , , .

1
, . . (mayses) (Aksenfeld
1938: 125). , , , .
2

: (
6: 7). , -,
. ,
, ( ).

Msiras Nefesh.

193

, .
, ,
(1900 ., ), ,
( . 777. . 1.
. 1368. . 1).
4
()
(. . 2). XX . .
5
, ,
. (.: 2004: 5253).
6
, . , ,
: . ( 1926: 12) (Tsitron 1926: 57) . ( 2006:
386387), . ( . ,
, ) -.
7
, , XVI ., , : , ( 1998) (. I -); , ,
( 1998) (.: , (Tsitron 1926: 113). .: 2006: 376377, 381382.

1989 : , , / .
.. , .. . , 1989.
- 1910 - .. // .
., 1910. . II. . 247258.
, 2008 ., . . .; , 2008.
2001 . . . , 2001.
2008 . ?.. // .
2008. 12. . 105106.
1998 . // . (http://jewish-heritage.org/ ioffe.htm#i6).
2004 .. . . .; , 2004.
1873 - .
// . ., 1873. . 4. .1014.
2006 .. XIX .
// . ., 2006.
. 373392.
2007 .. : 17731825 . // . ., 2007. 10 (128). . 165201.

194

2008 .. ,
18231824 // Ab Imperio. 2008. 3. . 131156.
2005 ..
XVIXVII . // . ., 2005. . 5373.
1926 .., .. . ., 1926.
AT Aarne A., Thompson S. The Types of the Folktale. A Classification and Bibliography. Helsinki, 1961/
Aksenfeld 1938 Aksenfeld I. Dos Shterntikhl ( ). M., 1938.
Dik 1871 Dik A.M. Der ershter nabor ( [] ). Vilno, 1871.
Epshtein 2004 Epshtein B. Maqor baruh ( ). Tel Aviv,
2004.
Fishman 1995 Fishman D.E. Russia's First Modern Jews: The Jews of Shklov. New
York, 1995.
Ginzberg 1968 Ginzberg L. Legends of the Jews. Philadelphia, 1968.
Ginsburg 1937 Ginsburg S. Historishe verk ( ). New York,
1937. Vol. 2.
Heilman 1903 Heilman S. Bet rabi ( ). Berdichev, 1903.
Hurwitz 1922 Hurwitz S.Y. Sefer hayai (zikhronot) ( . ) // Ha-Shiloah. 1922. 1. S. 114.
Lederhendler 1989 Lederhendler E. The Road to Modern Jewish Politics. Political
Tradition and Political Reconstruction in the Jewish Community of Tsarist Russia.
Oxford, 1989.
Levitats 1943 Levitats I. The Jewish Community in Russia. 17721844. New York,
1943.
Litvin 1916 Litvin A. Yiddishe neshomes ( ). New York, 1916.
Vol. 1.
Magid 1891 Magid G.N. Toldot mishpahot Ginsburg ( ).
St. Petersburg, 1891.
Magid 1900 Magid G.N. Ir Vilno. Vilno, 1900.
Marek 1907 Marek P. Tsvey gzeires ( ). St. Petersburg, 1907.
Rosman 1989 Rosman M.J. A Minority Views the Majority: Jewish Attitudes
towards the Polish-Lithuanian Commonwealth and Interaction with Poles // Polin. 1989.
4. P. 3141.
Sasson 1881 [Sasson I.] Eleh nidaf zikhronot ( ) //
-melits. 1881. 6. S. 111114.
Tsitron 1926 Tsitron S.L. Shtadlonim (). Warszawa, 1926.
Tsitron 1926a Tsitron S.L. Meshumodim (). Warszawa, 1926. Vol. 4.


()

:
-
-

. . :
- ,
, , ,
. X .
. , ,
.
, , , ,
- . ,
, ,
-
1. , , .
- X . ,
,

196

. ,
. X . , ,
( -)2. ,

. X .
. , ,
.

-
-.
, , ..
XIX ., , , , . ,

, , , . ,
. , . , . , . , . , . .
- - XVII XVIII .,
. - . ,
, ,
. ,
3. ,

, , . ,

197

.
XIX . , .

. -
-
( ) . . 4.

. , , .. / , ..
.
-,
XVIIXVIII . -
, , . ,

. - . ,
. . 5.
- , , .
, .
, , - , , , 6.
,
. - ,
, ,
. , , .

198

. , :
, , - . - ,

7.
,
. 1882 . .
? , ,
, XIX . , .
, . . , , , .
.
,
8. ,
. ,
.
. ,
- . . ,

, , , ,
, 9. ,
. ,
,
XIX XX ., . -10.
, . .
-,
-
, . -

199


. . ,
11. .
.
. . , , , , ,
. - . . , . , ,
,
.
,
. -, 12. ,
. . , . , ,
. ,
.
XIX XX . .
. , ,
- . . , XVI ., .

,
.
. , .
, .
,
, .
. .

200

. . , . ,
, .
. , . .
, .
.
. , , ,
. , , , , . , , 13.
. . . . .
: , . ,
. 14.
- . (, )
.
. , . 15.
-
. ,
. ( ) . , 16.
-
.
-, , . .
,
. -

201

, , , . ,
,

( . . ).
, - . .
, , . , ,
18811882 ., 19191920 .
, , . 1880- .
-. . .
. .
. -
.
16481649 . 18811882 ., 17.
. .
, ,
. .
, .
1920- . . .
, . , . , 18. , .
19.
, XVII .
. ,


.
, XVII .
. . ,
--

202

. XVII ., . , ,
1920- .
,
- , , . 20.
, - -
.
,
, / . . . 19191920 . , . ,
1920
1930- . . - , ,
, . ,
,
, , .

. //
. 2001. 6. . 163206; . ?
I . // . ., 2003. . 117140; .
. , 2007. . 157202.
2
. . , ,
. ., 2000. . 127, 255; Raeff M. Patterns of Russian Imperial Policy Toward the
Nationalities // Soviet Nationalities Problems / Ed. by E. Allworth. New York; London,
1971. P. 2242; Greenberg L. The Jews in Russia. London, 1975; Frankel J. Prophecy
and Politics: Socialism? Nationalism and the Russian Jews. 18621917. Ds. 1981;
Aronson I.M. Troubled Waters. The Origins of the 1881 Anti-Jewish Pogroms. New
Haven, 1992; Pogroms: Anti-Jewish Violence in Modern Russian History / Ed. by
J.D. Klier and Sh. Lambroza. N. Y.: Cambr., 1992; . (- 18811904). ; ., 2002.
3
// VII . .; ,
1997. . 83137; // . . 155179;

203

// . . 185190; . , 1992. . 33;


. , 1991. . 1; . , 1971. . 46, 50.
4
.. // . ., 1996. . 282300.
5
.. . , 1882; . . ., 1861; .. VII . // . 1890. . 29. . 397408.
6
.., .. . 2- . 1- . . // . .
2- . . .; , 1994. . 183186.
7
. // .
1861. 10, 17, 24 ; 1, 8, 15, 22, 29 ; 1862. 13, 20, 27 ; .
- // . 1864. 3, 4.
8
.. ? // .
1882. 5. . 191204; 6. . 4664.
9
.. . ., 1883. . 401.
10
- .. // . 1885. 1. . 3. . 197203.
11
.. . ., 1877; .. . ., 1889; . . ., 1906.
12
.. . . 304.
13
.. . , 1994. . V. . 255261;
. VIII. . 2. . 126127; . VIII. . III. . 119.
14
. . . 2. //
. . , 1986. . 43. . 7194; . 1648
1649 . , 1898.
15
. // ( ). . 12. . 96
100.; . // . .15. . 646647.
16
. ! // . . , 2006. . 95125.
17
. 16481652 . // . 1882.
24, 25, 37, 39, 40; . . // .
1883. 12; . XVII (
) // . 1887. . 4; ( .. 1768 . // . 1893. . 7, 8; . //
. 1894. . 10; 18811882 . //
. 1909. . 1; XVIII .
1736 . // . 1913. . VI;
1881 . // . 1916. . 3.
18
. // . 19171918 .
, 1923. . 915.
19
. . // . 19171918 . . 915.
20
.. // VII
( ) , .. . .;
, 1997. . 42, 207251; . . 42; .. // . 1940. . 9. . 102115.


()

20-40- . XX .
,
1920-
( ).
, , .
, ,
, .
1936 .
( 1944 . ,
, 1991 . ,
. ..
, )
, , .
, .. , . 1921 .

. .. .

,
, ( 19251932 . 10 ) (19261930 .,
16 ). (
, 19291931 .). , -

205

, , - , , ( ).
, .. , .. , .. .. , . , . , .. , .. . , ,
, .
, ;
,

.
19201930- . ,
. 1928 . 3500 , 500 , 1.
, . , ,
. . . ;
, .
: , , ,
,
1930- . .
,
1929 . .

( ), , ,
( , ).

.. .. ,

206

.
,
; 1926 . ,
.
, . , ,
, . , .
,
20-30- . XX .,
,
.. . , 2.
1928 .
- , .
1929 .

. .. ,
.
,
. ,
2
. .. ,
1 1933 . 751 1500 . :
300 ; .. ,
1930 . (29 1912 .
);
- 400 ( 19121914 .). -

207

.. ..

3.
(, 19081918) - , - , 1930 .,
.
, ,
.. , ,
.
, ()
, ..4. 800
.
:
.. ;
;
( ,
1918 .); , ( , .).
. , .. 1920-1930- . 4 - ., 1929 .
1930 .
..
,
5, 36 . Jidisher muzik.
Folklor, 1517 .
.. 2-
.
, .. ,
.

208

, .. ,

, . . .. :

. .. , 6.
.. , . ,
1929 . - . .. , . . ,
7.
, .
.. , ,
.
(31 ..)
- (45 .., 1933 .). , , ,
, .
.. ( , ) . 1980- ,
(1982). 1992 . 1-
100- .. . .
,
, , . ,
- .. ( ,

209

)

, . , , ,
.
,
.. . ( 3 .., 5 ..)8.
-- 1927 .,
.
, ,
. .
, , , , . .
1917 1932 .
,
. 9.
, , , , .
,
, , .
, . ,
.

.
, . ,

.

210

,
,
. , , , , ,
, , ,
.
, , ? .
. , , , . ,
. .
, .

19291934 . , . ,
.
- , . .
19281929 . 123 .
, . ,
1920- ., . . 1923 .10,
- 11,
12.
-, . ,
. 1/ 1928 .
30/ 1929 . , , ,
, .

211

2 4 , 1 1928 . .
, - . ,
, 13.
, ,
,
. - , ,
. , .
.,
,
.
, ,
( : , -, , , , , , , , ,
, , ). , .
, , 5000 . ,
,
15 000.
, 1 1928 . 1 1929 .
1378 ( 769 609 ).
, , ,
, , . ,
( ,
), , . , 19 .
, , . , ,
.

212

, , ,
,
, ,
. . 2007 .
. -
, 2008 .
, ( 4),
.
, . -
. .. ,
,
. 14.

,
- .

1
, . .. ( ). . 76. . . 31.
2
. ,
// . , 1930. . 9. . 3751; . . . 1 / . . . . ., 1934; .
. ., 1982.
3
.. //
. / .. , .. , .. . , 1996. C. 7985.
4
. . 76. . . 31.
5
. , 1930. . 9. . 3751.
6
. . C. 28.
7
. . 29.
8
. . 813. . . 151.
9
.: . . , 2002. . 5278 (
); .
.
.. (-

213

. . . 1. .
, 2007. . 925).
10
. 15-4. . . 258.
11
. 15-4. . . 470.
12
. 15-4. . . 478.
13
. . 134. . 1643. . 36.
14
. - //
. . 2008. 4. . 8.

-
()

:
,
*

-, , , .
.

. , .
, ,
, . /
.

.
,
. 1, . ,
. , , , . , . .2 . ,
, ,
, . , , . , , * ( 08-96),
Memorial Foundation for Jewish Culture.

: ,

215

, , , ,
,
3. ,
4, , .. , .
XX .
, . . ,
, , ,
,
(, , ..).
,
,
5.
, , . , , . , . , ,
6. . ,
,
,
7. , . 8.

, ,

. .
, , 9. 75+,

216

. -

/ , / . 20062008 .
. ,
2007 . , ,
.
, , , , , 10.


: , ,

, 2007 .11
72/62
1962 .12 , , ,
, ,
13.
,
. , ,
.
,
, 1995 2000 . . 14.
, .
15.
,
16.

, 17,

: ,

217

18 .
-19.
. ,
. , ,
,
.
, ,
, , .


1924 .,
1923 . .
: .
. : . , ?
.
( ). ,
. ,
, . , . , , , , .
, , ,
.
,
, . ,
-. ,
, - .
1939 .,
, . , ,
, :

1941 . , .

218

. -

26 1941 .,
. ( 2 300 ),
, .
, , .
, .

, 20. ,
,
, .
:
, , .
(. .-.) , , .
. .
9 1941 .21 (
1600 170022)
. : , <>
, .
, , , . ,
: , , , 68 .
,
. .
. 1941 . 700 23. 1942 ., . .


.
, 24. , -,
.

: ,

219

, ,
, .

. .

, 1962 .
. , , , . ,
, , ,
:
: , . ,
, .
,
1922 . . ,
. ,
. 25. . ,
, , ,
.
. ( 10 000 ); , XVII ., , , .
, 200 26.
, .
, , .
,
, .

, . 27.
, -28. .
, ,

220

. -

, , .
, 29. , , . 1934
1939 . , - . ,
, 30.
,
; . , 31.
, 1941 . ,
. ,
, , ,
. ,
.
. , .
,
. . , ,
, , ,
32.
,
33. ,
34.
,
, ,
35. . , 1943 .
;
36. , 1942 .,
, 1945 .
.

: ,

221


,
, .
, , , . ,
, , , 37.
:

, , , 1942 .
, 1945 . .
,
, , 38.

, .
, , ( . .-.), , , , ,
( ). , , -, , .
, , .. 39.
, . , ,
, , 1945 .;

, 40.
,
, .
, ,
, , 1998 .
41,
. ,

222

. -


42 ( ,
) ,
43.
, , ,
. ,
, 44.
. , ,
45. ,
46. .
,
, .
(
). ,
,
, 47. ,
, , . ,
, 48.
- , : ( . .-.) ,
.
<>
, , ,
49.
: , , , .

:
(
50 51, )

: ,

223

. , -, ,
.
1942 . .
, 700 850 52.
; , , .
53.
:
. , , . , ,
, , , ,
. . , , . , . - . .
, , . - , . ,
. , ,
.
. , () 54. ,
,
, ,
55. . , , 56. ,
, ( 80 )
; , (, , )57.
, . . ,
,
58.
,
, ,
, ; ,
. . ,

224

. -

188 ( , , .. , )59. 9 10 ,
, ,
, ,
60. . ,
, 1943 .61 , , 200 300 . , ,
. 62.
,
. , ,
.
. . :
, , , , . , , , . ,
, . : ? ,
. , , .
, , , . ,
, , . ,
, - . ? , , ,
, . , ,
<> , , ,
, , , . , , , , , .
, . ,
, .
. , ,
. , <> , ,
. . 63. ,
64. . ,

. ,

: ,

225

: , , ,
, , .
, -65. . , , , .
.

:
, (. .-.),
, , ? . , , , , .
, , , : , . , , .
.
. , , ,
. , , .
. . ,
1956 .
.
; , , (
). , ,
1990- . ,
66.

, , ,
. ( , ,
), .
,
. ,

226

. -

, , .
: , . ,
,
, .
, (, .
), ,
.
. ,
. ,
,

, - : , 67.
. ,
-.
1993 .; 68. ,
.
2004 . . : , ,
,
, , ,
, , .
. ,
. , ,
, ,
, . , , ,
,
, .
69.
, , . , , , . ,

: ,

227

. ,
. ,
, .
, ,
, .
, ,
, .
: . . ,
, . , ,
, . . , , , , .

Bloch M. Mmoire collective, traditions et coutumes // Revue de synthse historique. 1925. 118120. P. 79.
2

., .: . // . . .; , 2008. . 1540.
3
. // . 23 (4041_2005 http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/ha2.html).
4
.
5
. . ,
. ., 2004.
6
. . . .; ,
2004. . 88114.
7
. . 101.
8
.: .
9
Shternshis A. Soviet and Kosher. Jewish Popular Culture in the Soviet Union,
19231939. Bloomington, 2006.
10
. , . ., 2006.
11
.. .: .., ..
// . 38, 2008. . 94103. ,
, .. .
12
,
. .: The Oswald Rufeisen / Brother Daniel case Court summations:

228

. -

http://www.jewishagency.org/JewishAgency/English/Jewish%2BEducation/Compelling%
2BContent/Eye%2Bon%2BIsrael/Activities%2Band%2BProgramming/Law%2Bof%2BR
eturn/19.%2BTHE%2BOSWALD%2BRUFEISEN.htm ( The Oswald Rufeisen /
Brother Daniel case Court summations).
13
Tec N. In the Lions Den. The Life of Oswald Rufeisen. New York, 1990.
14
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen by Jacob Grinstein (
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen): http://thepartizans.org/eng/
memories.asp?id= 66&cat=memories
15
The SS man who was a Jewish partisan As Told to Xavier Plat by Mike Breslin,
a Capetonian who was a partisan forests of Eastern Poland // Cape Argus, April 25,
1987 http://www.uoregon.edu/~rkimble/Mirweb/OswaldArticle.html ( The SS
man who was a Jewish partisan).
16
Resistance Plans and Esacape from the Mir Ghetto http://www.ushmm.org/wlc/
article.php?lang=en&ModuleId=10007239 ( Resistance Plans and Escape from
the Mir Ghetto).
17
The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos, 19331945. 7 vols. Bloomington: Indiana University Press, 2009. : http://www.ushmm.org/research/center/
encyclopedia/
18
http://www.souz.co.il/
clubs/read.html?article=1722&Club_ID=1 ( ).
19
. ,
// . 25.10.2007; . (30.06.2005) http://sb.by/printv.php?area=
content&articleID=44435.
20
The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos. Vol. 2.
21
. . ,
, 7 (Resistance
Plans and Escape from the Mir Ghetto), ,
11 (The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen).
22
The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos. Vol. 2; The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen.
23
; The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of
Camps and Ghettos. Vol. 2.
24
, , booknik.ru
. . , :
, http://booknik.ru/context/?id=13170
. , : The story of the amazing
Oswald (Shmuel) Rufeisen; - (, )
..
25
. ; The SS man who was a
Jewish partisan
26
Tec N. In the Lions Den. P. 35.
27
. . 78.
28
, , ( .
).
. , . -

: ,

229

, ,
.
29
Tec N. In the Lions Den. P. 9.
30
. P. 12. , : ( . ). . : , , ).
31
( ), ,
/ .
32
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen.
33
The SS man who was a Jewish partisan
34
Resistance Plans and Escape from the Mir Ghetto.
35
The Oswald Rufeisen / Brother Daniel case Court summations. ,
. .: The SS man who was a Jewish
partisan
36
Twersky D. The Strange Case of Brother Daniel // Jewish World Review. August
5, 1998.
37
The Oswald Rufeisen / Brother Daniel case Court summations.
38
.
39
.
40
Oswald Rufeisen http://en.wikipedia.org/wiki/Oswald_Rufeisen
41
Twersky D. The Strange Case of Brother Daniel. . .: . .
42
. : Tec N. In the Lions Den. P. 13.
43
Twersky D. The Strange Case of Brother Daniel.
44
Oswald Rufeisen http://en.wikipedia.org/wiki/Oswald_Rufeisen
45
Tec N. In the Lions Den. P. 1516.
46
. , . . 5455.
47
Tec N. In the Lions Den. P.1920; Twersky D. The Strange Case of Brother
Daniel. ,
: The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos. Vol. 2.
48
The SS man who was a Jewish partisan
49
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen.
50
The SS man who was a Jewish partisan
, 1942 ., .
51
. ; .
.
52
The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos. Vol. 2.
53
; The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of
Camps and Ghettos. Vol. 2; Resistance Plans and Escape from the Mir Ghetto.
54
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen.
; , , : The United States
Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and Ghettos. Vol. 2. ,
, , .. ,
, -

230

. -

.
, .
55
The SS man who was a Jewish partisan
56
Tec N. In the Lions Den. P. 18.
57
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen; Resistance Plans and Escape
from the Mir Ghetto.
58
Resistance Plans and Escape from the Mir Ghetto.
59
Resistance Plans and Escape from the Mir Ghetto.
60
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen; he SS man who was a Jewish
partisan
61
. , . . 203205. 1943 .
.
62
The United States Holocaust Memorial Museum Encyclopedia of Camps and
Ghettos. Vol. 2.
63
Twersky D. The Strange Case of Brother Daniel.
64
. , . . 206207.
65
The story of the amazing Oswald (Shmuel) Rufeisen.
66
.
, (
. , - ). 1966 .
, 1996 . , . ( 1941 .)
(1967 .) . .
, 1942 . 750 ,
. .: .
.
67
. , . . 495.
68
1993 .
. .: . ; .
.
69
.: // .
: http://www.bolero.ru/product9785985250077.html?SID=41860a1ec
8732573dc8871855fdc7ba5&isbn=9785985250077

,
()

,
, , . ,
.
-
: , .
: , . ,
?! (., 44 , ).
, ( ) , : ?

: ,
-,
. , , ,
.
,
. ? , - , , .

232

. , .


? ,
, ,
- : , ,
, .
,
, - . ,
, - .
,
.


1.
, :
. , ,
, . , , ,
.
, . ? ,
, ,
,
, ,
.
, :
, ;
.

233

,
, : - 1959 ., - . 1963 ., , ,
.. , ,
.

,
1929 ..,
, : , !
,
, , .
.
: , , , , , , -, ( ).
,
: , ,
( , , ), , ,
, ,
. ,
:
, , 50- .
. , ,
. , , . , . , , ,
. , , , - , .
. , .
,

234

. , .

:
. ? . . ?
. ,
90 . . ,
, , ,
?
, ,
.
, . , .
, , ,
,
:
, : ,
. : ,
. , (
: , ,
, ).
: , :
?! .
, ,

: , . ,
, .
,
,
: , !
, (
, )... , ,
, . , XIX . , , . , : , <> , . .

235

: <>
. !
, .
: .
, .
,
: . .
, . , ,
, :
, , . , , , ,
, ,
. :
?! . , ,
. ,
. (., 82 , ).
- ? . 1980-
. , , . . ,
: , , , . : , , (, ),
.
.
( ) : , ?
, . ,
, .
. : . , , , ,
. -: , .

. , .

236

, .
.
:
, ,
.
, ,
.
. ? , ;
, ,
: , , .
: , , , .
: ,
.
? ( . .., ..), . . , , ,
. 5060 , . .
,
. .
: ,
, .
, .
: 1959 .
, .
* * *
, ?

- .
,
,
. : ?

237

,
. ,
(., 27 , ).

, : , , , ..
:
, , . ,
, - , .
, , - (.,
28 , ).
.
.
: , : . . , , <>
, ,
, ,
,
(., 28 , ).
: .
, . , . ,
, - , (., 27 , ).
,
: ,
, , ..: - ,
. , ,
,
. - , : , , : ,
, . , (., 28 , ).

:

. , .

238

; ,
, , . ? : ,
, ,
.
.
, ,
, ( , ). ,
, . ,
, , . , , , :
,
,


, , , :
..., , ,
?
?
;
, ;
;
.
<>
! !

, . , , .
: . ,
.

239

: . , . ,
. .
- , , ,
. , , - (., 28 , ).
, , ?
. :
. ,
, , (., 28 , ).
, , ,
. ,
, . , .
, : , ,
(., 28 , ).
. .
, . (.,
27 , ).
,
. , ( , ):
,
. ad libitum ,
<> . , . . . ,
, . (.,
28 , ).
, , : ,
. , , , , , ,
.
: .
, :
. . ,

240

. , .

(., 28 , ).
? - ,
, . , ,
. . (., 28 , ).
:
, . . , .
, ,
, . .
. , .
. . ,
, . 20 , (., 28 , ).
(
, , : , .
, .,
28 , ) . , ,
:
. :
, , . : , . , . ,
. , . ,
. , .
, (.,
28 , ).
,
( ), , , , : (.,
28 , ).
: - .
. .
. , .
(., 27 , ). :
, .

241

, , (.,
27 , ).
, , . . ,
: , , , , , .
? ? , .

.
( . ?
. ., 2004), , .


(-)

:
, ,

, .
,
,
, .
? ,
, ,
, ,
. , , , .
, , . , . 1, . 2, . 3. , , , , . , , .

, . ,
,
,
, ,
, , . , , -
XX . .

: , ,

243

. . ,

, , , , ,
, ,
, . ,

, 20052008 .,
, . - ? .
,
: 1) , 2) , 3) .
.



, 4 ,

244

. 5, -6,
7 8 9.
,
, ,
, , ,
(). ,
. ,
,
( ),
, .
, ,
, , , , ,
. ,

? ,
.
, , , - . , ,
, 10. , ,
, , 11. ,
, . , , , , .


, , , , -

: , ,

245

? , , , XX .
. , . , ,
, ,
. . , , , , , , ,
, , ,
. , ,
12,
, , - . ,
. , ,
. , , , , ,

, , ,
.
. , ,
,
. ,
- (Kehila Kedosha
Ioannena) ,
,
(), ,
, , 13.

246

. . . -

( )
( ), . . ,
, , ,
,
, ,
,
, .
, - - , ,
, , . , , .

: , ,

247

Kehila Kedosha Janina .


,
,
.

,
, . ,
-
. .

,
, .
Kehila Kedosha
Janina ,
14,
.
, , ,
Kehila
Kedosha Janina.


, . , , ,
,
, : ) ,

248

( ); ) . , (. , . ).
, . , . , , ,
( )
, , . .
.
.. , .
, .
. ,
, :
: , , , , ?
: , , , . , , ,
, , . . ?
: , , ,
?
: , , . ,
, , 15

, :
: ?
: .
: ? .
: ?
: .
: . ,
, , , ,
, -16

: , ,

249

,
, , , , :
: , , ,
, , , , ,
<>
: , ,
?
: . . . , ? , , ? . .
: , !
: .
: , , ?
: . .
: ,
?
: 17.

, , , ,
,
(
), , , ,
.
, , -
, ,
. ,
,
. ,
, . , , . :

250

: , ,
, , . ,
-.
: - ?
: . . ,
- ,
. .
: ? ?
: , , . . -, .
: ?!
: . . . .
: , - ?
: , , ,
, , , .
: , - ?
: . , <>
: , <>
.
: ?
: , . 18.

, , .
, ,
. , , , , . , ,
,
, .
, ,
par excellence, , ,
, .
, ,
, , , .

: , ,

251

,
?

, - .
, , , ,

. :

traditional, <...>
,
<...> . . ,
19.

, ,
, , , ,
, ,
, :
, , , , ,
.
, , , , ,
, , <...> ,
. , -

252

. ,
, , ,
. , ,
. . ,
, , , , , , . ,
, .
, ,
20.

,
, .
,
, , .
,
, , , . ,
,
, ,
-. . , , 21.
, . , .
. , ,
,
.
, , ,
, , ,
,
. , -

: , ,

253

.
, , ,
,

,
, ,
,
. , ,
,
.
, ,
, .
,
, ,
, ,
. , , , . , .
:
.: ?
.: , . .
(). , , ,
, , layout,
, . ,
, ,
. ,
, , , , . , . , ,

254

, , ?
, , , . ,

. , , <...>.
.: ?
: . ,
, ,
. , , ! , , , -
, . , , , . ,
. ,
.
, ,
22.

,
. , , .

,
, , .
, ,
, , ,
.
, -, , , , , .
, , , .
, .
.

: , ,

255

. . ()

,
, . .
, ,
,
, : ?.
. , : . , , ,
.
, 80 ,
, . , . .
( 1927 .), .

. ,

.
, .
. -

256

, .
,
, ,
. , . , . , ,
.
, , , ,
,

, ( , , )
23.
, . ,
.
, , , . ,
, , , , . , ,
, , .
, , XX ., ,
. XX . ,
,
XX

: , ,

257

. .

, ,
, , - . , . , , , , , , , .

258

Fleming K.E. Greece a Jewish History. Princeton University Press, 2007.


Fromm A.B. Folklore and Ethnic Identity of the Jewish Community of Ioannina,
Greece. Lexington Books, 2008.
3
Plaut J.E. Greek Jewry in the Twentieth Century, 1913 1983: Patterns of Jewish
Survival in the Greek Provinces Before and After the Holocaust. Fairleigh Dickinson
University Press, 1996.
4
.: Bowman S. The Jews of
Byzantium 12041453. University of Alabama Press, 1985 : .
,
// http://www.nevseenko.narod.ru/
5
Starr J. The Jews in the Byzantine Empire. Athens, Greece, 1939.
6
Avi-Yonah M. The Jews Under Roman and Byzantine Rule: A Political History
from the Bar Kokhba War to the Arab Conquest. The Hebrew University (Jerusalem),
1984.
7
Bowman S. The Jews of Byzantium 12041453.
8
Sharf A. Byzantine Jewry from Justinian to the Fourth Crusade. New York:
Shocken Books, Inc., 1971.
9
Ankori Z. Karaites in Byzantium: The Formative Years, 9701100. Columbia
University, 1971.
10
Shmuelevitz A. The Jews of the Ottoman Empire in the Late Fifteenth and the
Sixteenth Centuries: Administrative, Economic, Legal, and Social Relations as Reflected
in the Responsa. Brill Archive, 1984 ().
11
().
12
Fleming K.E. Greece a Jewish History ().
13
. . 1.
14
http://www.
romaniotelegacy.org
15
., 1962 .., . . , 2005 V-6-.
16
., 1923 .., . . , 2005 V-8-.
17
., 1928 .. . . , 2006, Ch_41_K_a.
18
., 1936 .., . . . 2005 V-7-.
19
., 1948 .. 2006, T.I_1_.
20
, 1972 .., 2008 A_17_B.
21
2006 I_27_K.
22
, 1972 .., 2008 A_17_B.
23
.
http://www.jewishtoursgreece.gr
2


()

X .,
- ,
(*; ) , , 1. ,
. , , XVIIXIX . (
18171859 .) . , , , ,
.
(, , .) , , (, -, -).
, () . .
, 2 , ,
, .
( ..), .

,

260

.. ,
3. ,
4. ,
, ,
, . , .
1.1. : ,
,
,
,
(, ..). , ,
. , ,
( - , )
, , 5. ,
.
, .. , 2007 .
- , .. ( - )6, , .

(- - ). .. ,
7. , .
,
1958 . ,
.
, - , -

261

50- . XX .,
. , :
, ,
,
: , ,
- , 8. , , XIX ., , , . -,
9,
: -
, 10.
1.2.
. ,
,
XIX XX . ,
, .
, .
, ,
. ( - )11, . ( - ). .. , , ;
. . ,
;

, , 12.
,
, , ,
XIX . -

262

, , - .
XIXXX . - .
1.3. . .-.. , . ( - ) , ,
,
, 13.
, , 14,
( ,
15; ,
, 16).
1.4.
.. . , -
() ( - ).
(.. ),
, ,
, .
17.
2.1. . ,

. , ( - ), ;
;
, , ..18 .. ,
, , ,
;
-
19.
, .. : , , I 20.

263

,
, , . ,

()21. ,
,
, ,
,
22.

.
.. , ( - )
, , . .. ,
- , 23.

( -
).
: [ 24. ..] , 25. , , .

, .. , ,
.. , . . , . , ..
26. , ,
. , , , , .. -

264

, : )
(I), ,
, -; )
. , 35 ( .
<> , ).
XIX . , . .. , ,
, , ,
-. : ,
27.
.. : 28,
, ,
, .
, ., 29, - , . , --30
31.
( - )32,
33, , , , 34,
35 . .
. ; ,
36. .. ,

I [ .
..], . .. , 1000
, I-.
, .. , ,
-.
, ( . ..) . -. 1000
. , ,
-37. , .. , , ,

265

.
, 38.
.-.. ,
30 , 39. , XIX . ,
, , ,
.. ( , .. , ), : , , , . 40.
,
, , , , . , - ,
XIX ., , ,
, () - , , 41, () - 42. ,
.-.. ,
43.
.. , . 44.
( -). , 90- . XX .
.. , ,
, 45. , 46.
.-. , .
,
47.
48.
,
, , , , , , ,

266

. , ,
: XIX .
.-. , ,
49; , , -
( );
, , 50.

. , ,
.
,

. , .. , , ,
, 51.
, .. ,
- I , ;
; . , 52. ( ), . 53.
.. . ( - ) ,
54, .. ,
, ,
55.
, ,
, -

267

, ( )
, .
, () ,
(), ,
,
,
, .
, , , , , , , (, ). ( )
. (. ),
, ,
- , 56.
,
( , ) ,
, , ,
,
.
, . , , .. 57, .. , , , , - 58 .-.. , 59. , .. , -

268


(. ), 60;
, , , 61.
.. 62.
.. ,
I- ; .. , 63. ,
,
.. ( -,
) ..64, *65 *66; ,

67, ,
I- . , .. I-
.
, I-
,
, , . , : (; 68) 69.
, , , , , , 70. , 71
I-.
. ,
, , I
, -, , , -, , , .

269

, ,
, , ,
, ,
, . , , ,
.
,
,
.

:
, , 72.

73 (.
, . /), , ,
-
. ,
,
. ,
: 74.

, (, , ), ,
, , , , , , .., , ,
.

270

75. ,
76, , . ,
(226651 .):
,
77.
,
.

.: .. XXI . ., 1963. . 220.


.. XVIIXIX . ( , ). .,
1988. . 124, 145, 146, 225 (. 220).
3
, ..., .-. , . . ,
140- - .. . ,
9 2002 .
4
., .: .-..
// : , , . . . / .
.. . , 2004. . 86; Semenov I. The Mountain Jews in the
Caucasus: Certain Aspects of Ethnic Identifications // Central Asia and the Caucasus.
2003. 3 (21). P. 167.
5
- , . . , , 1950 .., . . .
. 22.08.2006.
6
, . . , . .
, ( ). . 10.03.2007.
7
.. : - - (IXXII .). ., 2003.
. 455. . 23.
8
, . . ,
. . . . 25.01.2007.
9
-. , 1898. . 80.
10
- // . . 1867. 7.
11
, . . ,
, 1961 .., . . .
12
, 1958 .., . . ( - ).
. 17.08.2006.
13
- , 1966 .., . . ( -
). . 11.11.2006.
14
.: .. ( ) //
: , , . . . / . .. . ,
2004. . 53.
2


15

271

.. . -; , 1995. . 27.
, 19162007, . . .
. 12.11.1979. ., .: .. ( ). . 53.
17
, . , .
. .. , 1904 .., . . - . . 10.10.2007.
18
.. : . , 1977. . 126.
19
, . , ., . . .
20
, . , ., .
. . : , , ,
. ( - ).
21
.. : . . 127.
22
.. , ., . ,
. . . . 6.04.2002. , ,
.
23
, 1958 .., . . , . . 23.09.2004.
24
/ ., ., . .. // ..,
.., ..-. . ., 1993.
. 167. . 2.
25
. . 164.
26
.: 14- , , 30 2007 . .
27
.. - // . ,
. ., 1888 . III.; . . ., 1888; .,
2002. . 26. .
28
, -
( . , ( ) // . . , 1929. 8. .
7. . 21. . 3).
29
. - .
30
-- . , .
31
. , ( ). . 21. . , .
32
, . . (
-), . , .
33
.. 1946 . // . 1948. . 4. . 3140; .
( . 1948. . 7629. . 100);
.. : - . , 2002.
. 12, 20, 2324, 32.
34
.. ( ).
, 1984. . 11. . . : ..
1997 // .
53. . 2008. . 8.
16

272
35

.
.. ( ).

. 24.

36

.: .. : - . . 12.
. . 32.
38
.. 1946 .; . . . 100.
39
.-.. // / . . .. . ., 2002. . 525.
40
.. //
. , 1869. . II. . 8.
41
. . 150. . 1. . 6. . 6465.
42
. . 6465.
43
. 11.10.2005 .
44
.. . , 1994. . 84.
45
, . . , . .
. . 21.10.2006.
46
.. . ., 1967. . 21.
47
.-. - / ., ., . . .. . , 1991. . 23.
48
.. : . , 2005. . 195.
49
.-. - . . 63. -
.: .., .. ( ) // :
/ . .. , .. . .,
2003. . 154214.
50
, 1958 .., . . . . 25.02.1979.
51
, . , ., . .
.
52
.. : . , 1977. . 84.
53
.: .., ..
. ., 1993. . 242.
54
, . . , . .
. . 14. 11.2006.
55
.. // . , 1868. . I. . 4950.
56
. . ..
20062007 .
57
.. - . ., 1892.
. III.
58
.. // .. -. .,
2002. . 11.
59
.-.. . . 525.
60
.. : - - (IXXII .). . 455.
. 23.
61
. . 65, 112113, 143, 454, 455.
37


62

273

.. . . ., 1983. .173174.
63
.. : - . . 12,
2324.
64
.. - . ., 1932. . 100.
65
.. - - // . [4.] 80- .
.. . , 2005. . 234.
66
Westberg F. Beitrge zur Klrung oriental. Quellen ber Osteuropa. 1900. S. 307;
.. - . . 104. . 8; ..
- - . . 233. .: .. VII
XIII . ( ) //
. , 1986. . 28.
67
., .: .. VIXI . () // . 1963. . 73; .. XXI . . 132137; . ., 1967. . 1. . 123124, 182.
68
.. : - . . 3.
69
. . 153158.
70
.-. XIX . ., 1961. . 240.
71
( .. :
- . . 32).
72
., .: .. . ,
1983. . 88.
73
/ . .. . ., 1893. 1.22.
74
.-. - / ., ., . . .. . , 1991. . 64 .
75
, ;
() (.:
http://www.isra.com/lit/item.phtml 19.05.2007).
76
. // . ., 2006. 1 (31). . 164166.
77
A Catalogue of the Provincial Capitals of Eranshahr / Pahlavi Text, Version and
Comm. by J. Markwart; ed. by G. Messina. Roma, 1931. P. 11.


()


:
1

XVIII . () .
,
, : ,
, , . ,
, ,
2.
, ,
, 1869 . :
.
<> , - , , , 3
, , .
: , 4;
, : ,
5.
, ., ,

275

.
1930- .

,

, XIX XX .
, -. .. () (),
, :
: . ,
: . ,
( ), -.
: , , ( . ..).
: .
: .
: , , ,
: , .

276

.. .
: . .
, . , 2007 .

. . :
, , , -. ,
. : , ,
, , , ,
, . ,
, , . ,
, ?! , ,
, , , , . : ?
?! ! ,
, , 6. . , .
: ! ()
: 50, 60, 40 .
, , . , , .
, , ,
. . . :

277

. .
, , ... , , . :
. , . : ,
. , .
. : , !
()7. (1901 . ..) ?
: , .
: . , .
, , : .
. , .
. , . .
: , . <>
. 8, .
: , .
: ! !
,
, !
. ?!
. , . : , , .
: , , .
-
: !
:
: . ? ,
, .
, . .
: , .
: , .
, . , . : , ? , , . ,
, . , ! ,
, , . , 9: !. , : , !
. .
: .
: , .

, ..
. -

278

. (19142007) ,
. , 2007 .

, -
,
, , ,
, ,
( : ,
..! !). ,


, , . ,
, .. : .
, , ,
:

279

., . , 2007 .

: . , , .
. .
- . . ,
.
, , ,
. 58- . ,
, : , .
. .

,
. ., ,
. -,
,

280

. ,
. , 2007 .

, , .

/, ,
:
: ,
10 . , ,
.
, , , .
.
. , ,
, , 2 , . , . . .
, ?

() , :

281

: , . .
, . : - - . - -!!!
, , . , , , - , , .

(:
. , ;
: . , ; : ; : , , ),
, , , :
: , ,

, 20072008 .
2
. 1905. 21.
3
( ). . 1431.
. 1. . 3537. . 72.
4
. 1877. 9.
5
. . 1431. . 1. . 3537. . 66.
6
- .
.. .
7
. , , ,
. 17: 14: ,
, ; . , , , .. , , -, , .
8
.
9
-, II 17 1905 .


., 1935 .., . - .
., 1933 .., . - .
., 1937 .., . .
., 1934 .., . - .


()

,
:

XIV . ( ). , , , .
. ,
. ,
,
. , ,
, ,
. , ,
. , 1, . , . ,
. , . , , :
, : , . , ;
, .
2. . .

283

, ,
,
; , ,
, ,
.

, . , ,

.
. ,
, , , , , , ,
3. , ,
,
-,
. ,
,
, , , ,
.
..
- , , , - , ,

. -
, 4. , ,
. , .
, , . ,

284

,
- ,
, . ,
,

. ,

, . ,
, , :
, , , (. 7: 5)5.
,
,
. , ,

.


, . , , 6. , , , , ;
, .
,
.

. ,
, -

285

. :
, , : , ,
,
. - . , ,
7.
, .
, ,
,
.
,
,
, .
, ,
, .. 8. , ,
, , ,
. , , , , ,
.
, ,
. ,
.

,
,
. , .
-

286

(VII .)9.

. , , . (
).
, .
, , ,
. , ,
, ,
10.
, , , : ,
, : , , , ( 34: 28). . .. , , ,
11. ,
, , 12, , . , .
, , : .
, ,
-. , , , , , ,
: ,
,
, 13. , , , , . , , , , -

287

14. , , .

. , , ,
, -. ,
, ,
, .
,
,
.
, . , , ,
,
.
1920- .
- .

, ,
. , , <> , ,
. ,
, , . , , .
, , ,
15. ,
,
, .
, ,
.
, , , , , -

288

XV . - , , 540 .
, , -,
,
, . ,
. , , ,
. ,
, , ,
.
, , - 1380,
1384, 1392 .16 .. , 1380 .
,
17.
(-)
18, .
,
,
. () , , , .
.. , (.
) 19.
,
. (. . ), (): (). ( ) ( ). , .
- .
( , ).
, , , , ,
. ,
- . : ! :
! 20. ,

289


,
() ,

. -, , , .
1928 . .. ,
. ,
. , , , , ,
, 21. , ,
, .. : , , .. 1920- ., ,
, 22. : , , , (
). ,
: , . , : ,
; , , ; ,
, ..
( , ), (, , ). , , , , , .. , 23.
. ,

.
, ,

290

(
). , . , , , . ; ,
. , , , ,
: , , . - , , .
,
.
,
. . (.
: ; - ; - ; - ), () , , , .. ,
.
, .
, , . .
, , , . ,
. :
. .. -, ..
- . .. , ,
: , ,
, ,

291

; ,
; , 24. . : , , 25.
- (), . ,
. ,
(-)
, ,
, , , (-) -. ,

, (-) ,
.
(.), ( XVIII .)
(*pa-) ,
, , 26.
, , (-) ,
.
(-) ,
XV .,

27,
- .
, -, , ,
, .
.
. : : . , , . . , , , .
, , .
, ,
. , -

292

.
: !
, . . , . , ,
. ,
, . ,
. .
, 28.
, ,
, (),
29.
,
, (.:
, ), . ,
, , 30. ()
-. , , .. (
).

, . ,
( ) - (. ) . ( ,
). () , ( ). : , ! . :
, !
. , ,
, ,

?. : , -. 31. , -

293

.
,
, , -
. , ,
,
, .
: , ,
. , , : , 32,
, . ,
,
, . :
, .
.
; . , , , .
, : , , , ,
,
. , -
,
33.
;
, ,
,
.
,
, 34. , . -

294

( ) (, .
) , : , !
: , ! . , . .
: , ! , , . , . . , .
-, ;
,
, . , ,
, , .
.
.
, . ,
, .
35. ,
,
, , ,
.
,
-,
, (). , , , . , . ,
.
-
: , , ,
. -

295

, 36. , ,
,

. , -
, , , ;
- ,
, 37. , , , . ,
.

-, , .
, - ( ), ,
,
. :
- . . , .
. .
. .
. 38. , , . . , , :
, ; 39.
- . , .
, -; ,

296

.

. ()
;
(); , ;
, ,
, . ,
, . : .
, ,
-
.
- , 40.
, ,
: , , , - ,
, : , (3 ). , . , : ,
! ,
. (
, . .
.)41.
, , - ,
, , XVII .
. . ,
.

, , ,
, ,
.

297

. ,
// / . .. . ., 1995.
2
. . 107.
3
. . 105.
4
.. // . , 2007. .
4. . 121122.
5
. : .. . . ., 2008. . 71.
6
. : .. // /
. .. . ., 2003. . 400404.
7
. // .
. / ., ,
. .. . ., 2008. . 48.
8
.. // .
. / ., ,
. .. . ., 2008. . 25.
9
. // . . ., 2006. . 363390.
10
. . 373.
11
.. . ., 1997. . 77.
12
.. -. . , 2006. . 498.
13
. . . . 151.
14
.. // / . .. . ., 1995.
. 6.
15
. . 199. . 219220. .., 1906 ..
16
(. .. ) // . , 1958. . 4. . 258260.
17
.. // / . .
.. . , 1996. . 21.
18
//
/ . . .. . , 1996. . 61.
19
.. . 1982 // .
. 5. . 2. . 279. . 57.
20
. : : / .
. .. , .. ; . . .. . , 2005. . 82.
21
.. , . ., 1997.
. 51.
22
. . 50.
23
.. // . .; , 1999.
. 6164.

298
24

.. // . 1903. 2 . 120.
25
. : .. ..
: . ., 1987.
. 107.
26
.., .. .
, 1999. . 216.
27
(. .. ). . 261.
28
. : / -. .. . , 2005. . 170175.
29
.. . ., 2002. . 40.
30
. . 32.
31
// . .. . , 1984. . 7071.
32
. : .. . . . 191213.
33
. . 5. . 2. . 279, 118, 136, 331, 332; . : ... 60.
34
,
, .
35
. . 333.
36
.. . . . 124.
37
.. , .: ..
// . / , 1997. . 385.
. 8.
38
Uotila .. Syrjanische Texte . IV // Memoires de la Societe Finno-ougriene.
Helsinki, 1995. P. 330.
39
. . 186.
40
.. : .. . , 2009 ( ).
41
. . . . .. . . 5. . 4. . ., 2008. . 43. .. .

,
()

:
RATIONAL-ROMANTISCHE FINNISCHE MOTIVE

.
28 1835 .
, 1. , , ,
() . 2 , ,
, , . , - . , 1834 . , . . Das Goldmacherdorf3
( ). 1835 . 500 , 1849 .,
.
Kultala (. , . , )
.
.
XIX . .

XIX .,
4.
(17711848)
- .
, , ,

300

. , .

,
, ,
.

. 5. . . , , .
( Osvald,
Toivonen '')
.
, , , , , . , .
, .
, , , , , ,
.
,
. , , .
:
, , , , . , , , , .
. , , ,
.
, , , ; ,
, 6.
1835 ., . ,
(17981857) , 1836 1837 . -

: rational-romantische finnische Motive

301

- Kultala. Hydyttvinen ja Huvittavainen Historia


Jlkimminen osa (. .
), .
. , ,
, 7. , . ,
, . . : , , , , 8.
.
.
,

. 1830- .
,
. 1828 . . ,
.
,
, 9.
. , - , ,
Kultala. 10.
Kultala: hydyllinen
ja huwittawa historia, yhteiselle kansalle luettavaksi annettu (: , /
). 1834 . . yhteinen, , ,

302

. , .

,
(.) . yhteinen kansa / (
?) , ,
, , .
, ,
, -
.
,
.

,
, . , . , 11.
19201930- . (Karjalan Tyvenkommuuni ),
,

.
,
.
,
.
19411944 . . , , - . , 1944 .
. 12. 1935 . , , 100- . . , . ,

: rational-romantische finnische Motive

303

(
. ), . 15 ,
- . - ,
. (, ..)
. - . ,
. 22 10 , 8
5 . 1935 . , . ,
13.
, , ,
.
, .
, () .

, ,
. 14.
1894 . , .. : , , 15.
16 . ,
, , - 17
.

304

. , .

[7.7.1941] . . ..
.
. ,
.
18. <> [6.8.1941]
. , , , 19. , ,
: [ ] , , ,
. , ,
, , , , ,
, , , , , . , , 20.
. , , . . .
21 ,
. , :
.
. , 22.

.
- .
(19031964). .

, 23. 1946 . 24.

: rational-romantische finnische Motive

305

-
, .
[21.9.1941, . .] [
] . , .
,
, [] . , . , ,
-, ,
. ,
, , , 25, .
. , . ,
- 26
, , , . , , :
- ,
,
, ,

27.


. .
28. . () 29
, .
, 1960 . , . : ,

. , .

306


, . , .
, .
, .
30.
- ,
- . ,
, , .
, . :
23.7.[1944.] <> Nordlicht31. 32, , , rational-romantische
finnische Motive. , national-romantische. -! - ,
33.

/ . , . - ,
- .

Kalewala taikka Wanhoja Karjalan Runoja Suomen kansan muinoisista ajoista.


Helsingiss: [Suomalaisen Kirjallisuuden Seura], 1835. (Suomalaisen Kirjallisuuden
Seuran toimituksia 2).

: rational-romantische finnische Motive


2

307

. . . / . . .. ; . .. . ., 2001 ( ).
. 8.
3
Zschokke H. Kultala: hydyllinen ja huwittawa historia, yhteiselle kansalle
luettavaksi annettu / Suom. C.N. Keckman. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,
1834. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia 1); Zschokke H. Das Goldmacherdorf. Aarau: Sauerlnder, 1817. : Projekt Gutenberg-De.
< http://gutenberg.spiegel.de/?id=5&xid=3197&kapitel=1#gb_found >.
4
.: Karkama P. Kullan tekemisen aakkoset. Heinrich Zschokken Goldmacherdorf
ja sen suomennos // Kansanomainen ajatelu (professori Satu Apon 60-vuotisjuhlajulkaisu) / Toim. Eija Stark ja Laura Stark. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura,
2007. (Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran Toimituksia 1106); Sulkunen I. Kultala,
Keckman ja Suomalaisen Kirjallisuuden Seura // Zschokke H. Kultala: hydyllinen ja
huvittava historia, yhteiselle kansalle luettavaksi annettu. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 2004. (Suomalaisen kirjallisuuden klassikoita); Rantanen P. Suolatut
skeet. Suomen ja suomalaisten diskursiivinen muotoutuminen 1600-luvulta Topeliukseen. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, 1997. (Suomalaisen Kirjallisuuden
Seuran Toimituksia, 690). . , . .. , .
(., .: .. // ..
. (18251826 .) / . . .. . .-., 1964. ( ); .. 1844 //
.. . . II / . . .. , . .. . ., 1948; .. .
. . . // .. : 9- . . 3. , .
1840 1841 / . .. . ., 1976; ..
. 1828 1855 . ., 1954.
C. 336337; .. . ? ., 1991; .M.
// .M. . .: 30- . . 17 (, ,
). ., 1952). 1862 ., - .
( . .
. . . .: . - .. , 1894, 1899 1904 .; .. , 1887 1891 .).
. - , , . ( . .. , :
.. . .
. . . . . . .: . . . - . .. , 1975.) 1862 1909 . .
(17251998) 12 , .

308

. , .

, , , . .: :
(17251998). (<http://www.nlr.ru/e-case3/
sc2.php/web_gak/lc/120384/43#pict >).
5
Ort W. Der modernen Schweiz entgegen. Heinrich Zschokke prgt den Aargau.
Baden: Hier und jetzt, 2002; Karkama P. Kullan tekemisen aakkoset. S. 291.
6
[ .] . . . .:
,
( ), , 1866. C. 204205.
7
Lms K. Jonas Lagus (17981857) kasvattajana ja opettajana? En siksi, ett
olisin opettajanne Oulu: Oulun yliopiston kirjapaino, 2001. S. 132. . 1934 .
,
, . . , (. . ):
, -, . ,
, :
, . <>
: ,
, ,
. , ,
- ,
.
, ,
, . , , :
? , .
: ([ .]
. . 199200).
, 16 .
, , ,
. . -
, . , ,
, , .
, ,
. , ,
:
!
, , :
, , , .
. , 1848 -

: rational-romantische finnische Motive

309

, ,
, , , , .
,
.
, , , , , . , ,
, , ,
, ,
, , .
, , , , , ,
. , , , . .
, , ,
, , , , , , ,
, . ,
, , , , ,
. <>
, ,
, , , , ,
, ,
1821 . ,
, , ,
, .
. ,
, , , .
,
, ,
, , ( .M. // A.M. . .: 30- . . 17 (, , ). ., 1952).
8
Lms K. Jonas Lagus... S. 127128.
9
. , . . , , ,
(Lms K. Jonas Lagus... S. 120121).
10
Karkama P. Kullan tekemisen aakkoset... S. 270.
11
. , .
, , . 1935 . - . ,

310

. , .

.
, 1938 .
,
(.: Kangaspuro M. Karjala: suomalainen vai venlinen // Kommuunien Karjala. Historiallinen Aikakauskirja. 1998. 1. S. 1422; ..
I . // - / . . .. ,
.. . , 2003. . 198202; . ).
12
(Renvall P. Neuvosto-Karjalan suomalaisuuden kriisin alkuvaiheista [
() ] // Historiallinen Aikakauskirja, 1944. Neljskymmenes vuosikerta).
13
, , .
. ( .
// Kansallisuus ja valtio / Toim.
A. Laine. Joensuu: Joensuun yliopisto, 1995. (Joensuun yliopiston julkaisuja, 5). S. 17).
14
.: .. // .. . . ., 1996. . 7486.
15
Inha I.K. Suomalaisen Kirjallisuuden Seuralle / Keskustelemukset 18(7)II/94 //
Suomi. Kirjoituksia isnmaallisista aiheista. Kolmas Jakso. 9 osa. Helsinki: Suomalaisen
Kirjallisuuden Seura, 1894. S. 8486.
16
Inha I.K. Kalevalan laulumailta. Elias Lnnrotin poluilla Vienan Karjalassa. Kuvaus Vienan Karjalan maasta, kansasta, siell tapahtuneesta runonkeruusta ja runoista
itsestn. [ .
. , , .] Helsingiss: Kansanvalistusseura, 1911.
17
Salminen V. Viena-Aunus: It-Karjala sanoin ja kuvin. [
: /.] Helsingiss: Otava,
1941. . , ..
, 1941 .
18
7 1941 ., .
19
, .
, [] , .
: , , .
, . .
, . . . . . , . , , , . , .
(. , . - ; 2007 .).
. . , [ ] .
20
Seurasaari / - ( 1890 .), . Flisn (Flisn/
fljesn) (Seurasaaren ulkomuseo // Museovirasto. < http://www.nba.fi/fi/ seurasaari_
museotalot_pertinot >).

: rational-romantische finnische Motive


21

311

.. (18811964) , 1940 1958 . .


22
Haavio M. Me marssimme Aunuksen teit. Pivkirja sodan vuosilta 19411942.
[ . 19411942 ]. Porvoo
Helsinki: WSOY, 1969. S. 7, 8, 76, 77, 103.
23
.: . . . /
. . . . . .; ., 1934. . 285292; ..
// ..
. . I. . , 1992.
24
., , , Pentti Hiili:
P.H. OLAVI PAAVOLAINEN: Synkk yksinpuhelu. Pivkirjan lehti vuosilta 1941
1944. I & II WSOY, 1946 // Valvoja-Aika, 1946. 3. S. 393394. .
,
, . , .
,
, ,
- .
25
. () (2006 .) . .
26
1923 . ,
. .
1923 . -
.
, 19181922 .
27
Paavolainen O. Synkk yksinpuhelu. Pivkirjan lehti vuosilta 19411944. I osa.
[ . 19411944 . I .] Porvoo Helsinki:
WSOY, 1946. S. 207208.
28
Haavio M. Kuhalankosken mylly. Esko Aaltosen tohtorinkamppiaisissa 17.5.1944 //
Haavio M. Puheita vv. 19241958. Porvoo Helsinki: WSOY, 1959 (1944). S. 56.
29

. -
1960- . 1944 .
, . (Haavio M. Nuoruusvuodet. Kronikka vuosilta 19061924. [ . 19061924 .] Porvoo: WSOY, 1973. S. 585).
1970- . , ,
(.: Karemaa O. Vihollisia, vainoojia,
syplisi. Venlisviha Suomessa 19171923. [, , .
19171923 .] Helsinki: Suomen historiallinen seura, 1998. (Bibliotheca historica, 30). S. 168 . . ).
30
Anttila V. Kotiseututy tnn. Helsinki: Kustannusosakeyhti Otava. (Kansalaisen
vuosikirja. Otavan sarja Mit Miss Milloin), 1960. S. 70. .
. . , -

312

. , .

1963 ., : , , , .
, 1963 .:
.
, , . , , , . ,
(Kuusi M. Erilaisuuden puolustus [ ] // Kuusi M. Pohjoiset reservit. Eptieteellisi
puheenvuoroja. [ . .] Helsinki: Kirjayhtym, 1965. S. 9091).
31
. Nordlicht ( ) , 19401944 . (Nordlicht: organ der Ostseegesellschaft in Finland.
Helsinki: Pressedienst Finlandia, 19401944).
32
(19061944) .
33
Paavolainen O. Synkk yksinpuhelu. Pivkirjan lehti vuosilta 19411944. II osa.
Porvoo Helsinki: WSOY, 1946. S. 917.

,
()

:

1

,
, : (.: ,
2008) ? , ?
, , .
,
, -. , , ,
.. (.: 1987,
1999: 95, 2005: 524533).


, , : , (.
1: 331 2: 13).
, ?

, 6 ,
() ,

314

. , .

. , (, ) :
. 2-
, . , , .
3- , , , . 4-
, , , <
/ , .: 1996: 455; .
2005: 8485>. 5- , ,
, . 6- , ,
; . 7-
, ( 1996: 4041).
, ; ,
(. . II. . 76)2. .
3, , :
,
, ,
, ,
; ,
, , , ,
<> <>
, : <> , , <>
<>
, , , . , ,
, <>
<> , ( : 125127).
:
: .
i . () <>
.. (

315

. XVI XVII ., ; 2005: 84).


.
(
. ... ),
,
, , :
, , <...> ,
<...> ,
( 2000. . 2: 7980). .. , , ( 2000. . 1: 100). .
: ( . 2000.
. 1: 101).
XVI . ( - ):
.
. .
.
. (. : 2008: 2). , ,
,
.
( i ), XVIXVIII ., :
.
. . [] . .
, , .
. ( : 1998: 49).
, , ( ) , , .
, - , 7 (

316

. , .

). ,
( ), . .
.
., 6 : , ,
!. , , , ,
, , , ,
(, . , . 50 ( . ., 1894), . 21). . :
Thomson A.601.2 (Universe created in six days).
( ,
):
7 ( 878(II): 2, ., 1976, . . ).

: ,
, ,
( - ., 1975 .) ( 1983: 227). ,
, , .
(), (
, , ),
, , ()
<>
, . , .
, () (
). ? ,
, (?)
, .
, (Badalanova 2008: 244245).
, : , .

317
2

, ,
.
, . ( XVII .), : , ;
, ;
, ;
; ,
, , ,
. 6 , 7
. ,
.
( 1970: 322).

.
:
, , ,
. ( - ., 1979, . .. ).
() ()
(: 216221).

( .: 1983: 229;
: 216218).

, ?
[ ] , ( - ., 1987, .
.. ); ,
. . , ,
( - .,
1983, . .. ). , , .
,
, (: 218221; -

318

. , .

1983: 227228; 2005: 241; 2006: 3637;


2008: 10).
:
, ,
- , ( 2006: 36). .
, :
( 1963/51: 240).
- : [ , -
, .. ] ( -
., 1985, . .. ). .,
, () (.
: 2008: 11).
: , ( - ., 1985, .
.. ).
, : ,
( ). : ,
( ., : 221), , ( ., : 219).

:
,
,
. , .
, ,
. , (.
), sidmego dnia Pan Bg zaoy rce i odpoczywa, ksik do
rki wziwszy [ ,
] (Zowzcak 2000: 322).
! ,
, , ,

319

. , . , , . , ,
- 4.
, , .. ,
.
, , . , , , , - ,
(Badalanova 2008: 253; . Thomson A.1541.4 (Origin of Sabbath)).



(
), ,

, ,
?
, ,
.
.. , ( )
/ :
( , .) , i
(i);
Usnovani etvrtak , ..
/ ( 2002: 137). , () ( 2002:
138).
.. 12 ( 2005). .. ,

320

. , .

( 2005: 549).
,
(
, ) (
2005: 553). , , , .

, . (. ),
( ), , ( ) ( ), () . : 213, 221.
,
( - ., 1981,
. .. ); . .
(
- ., 1985, . .. ); [ , ]. . [ ,
.] ( - - .,
1988, . .. ).
,
.. , ( 2005: 528), .. . , , , ,
. ,

.
, ,
, (
)
( 2005: 527),
.. ,
.
. ,
.

321

,
. ( , ! , 7- . .., ..).
( 69(II): 105; , 1979, . . ).


() ,
. ,
( )
, .
, , (, 2008: 7677). , , , ,
.

:
,
, . ,
: ., . //
j. j / . , . . , 2008. . 7180.
2
:
,
(. 2006: 781).
3
. : Reinhart 2008 (
. , , . , /

. , .

322

); . .
4
. ,
( : 142149).


2002 ..
. - . ., 2002.

(, ).
. .. -
().
2006 .
// . 70- . .
, 2006. . 773790.
2008 ..
// . 2008. 2. . 912.
/
.. . ., 2008.
, 2008 ., . //
j.
j / . , . . , 2008. . 7180.
/ ., . .
. . ., 2001.
1983 .. , . // . / . . .. . .,
1983. . 225246.
2000 ..
. ., 2000. . 1, 2 [ 1916 .].
1970 . . , 1970.
().
1998 ..
. , 1998.
: / .
. .. . ., 2004.
().
. 2- . ., 1996.
2005 .. . ., 2005 (
).
. . II ( ). .,
1998.
, . , 1889. . 1.

323

1987 ..
: // . ., 1987. . 154168.
1999 .. // . / . . .. . ., 1999. . 2. . 9599.
2005 ..
: // .. . ., 2005. . 524542.
2005 ..
: 12 // ..
. ., 2005. . 543562.
2005 ..
// .. . ., 2005. . 27
274.
2006 .. . // . 2006. 6. . 3438.
2008 .. // . 2008.
2. . 25.
Badalanova 2008 Badalanova F. The Bible in the Making: Slavonic Creation Stories //
Imagining Creation / Ed. by Markham J. Geleer and Mineke Schipper. Leiden;
Boston, 2008. P. 161365.
Reinhart 2008 Reinhart J.
// Wiener Slawistisches Jahrbuch. Band 54/2008.
S. 151170.
Thomson Thomson St. Motif-Index of Folk Literature. Copenhagen, 1955. Vol. 1.
Zowczak 2000 Zowczak M. Biblia ludowa. Interpretacje wtkw biblijnych w kulturze
ludowej. Wrocaw, 2000.


()

,
,
,
, , .
.. .

,
XXI ., ,
1, 2, . , ,
, , . ,
, ,
,
, 3. . , ,
, , . , , ,
, 4.
: -

325

, , . , , , , , , .
. , ,
,
XVIII XIX .
, ,
c ,
5. ,
, , ,
,
.
. -,
, ,
6.
, , , , ,

(11191125)7.
, , , , , (II: 21), . ,
1098 . ,
: 1098 , ,
, .
[ ]
,
. , []
:
, , , !
: ?
, ?
:

326

.
,
, .
, .
, , ? .
, .

,
, . , , [], [, ],
[], ,
. [], , . ,
!
(III: 5).

1091 .: , ,
, , , : , , ,
.
, . [] ,
; , ,
(II: 45).
, ,
, XI . ,
,
.
, (1122 .) ,
, : ,

. , :
, ,
, , , , . ,
(III: 49).

327

,
, , :
1122, 24 , , ,
.

, 8. , ,
(1883)9 (18351897),
10, (. I: 9), , , ( , ). ,
, - , , ,
,
, , ,
( )11.
.

.

, ,
,
.

.

,
. ,

328

, , ,
. , ,

, ,
(, )12.
,
(, ; ; ;
- ;
) , . -:
-, ,
, .
,
, , . , , .
, .
, , . , , .
.
. ,
, [. ..]. . , .
, , - .
, , - .
. , , ,
... ,
. ,
, .
, - , ,
. . .

329

, , , .
, , . , , ,
, ,
. , , ,
. , , ,
. , ,
. . , ,
, - ,
.
. , ,
, .
,
. .
. , .
, , , . , , ,
- , ,
. , . . , .
,
13.

, , ,
( , ).
. ,

.

,
,
( ): ,

330

,
, .
, , , , , , . ,
, 14.
,
, ( 15),
( 16) ( 17),
995
997 .
.
,
( . ,
. . ) (1592),
. , , , :
997 . . ,
, ,
, , . , , , , ,
. ,
,
- Klein Seit. 757 ,
99718.

.. , , ,
(
)19. . , , ,
XIX XX ., 20 ,
21.

1142 .,

331

22. . ( ) ,
,
, 23. , , - ,
995 .,
1067 . ,

24. .
, 1085 . :
, , (II: 1)25.

, .
, 26. , 27,

. , ,
: , , ,
; ,
(II: 7).
, , , , , . / (955997).
: ,
, -

332

, , , .
, , , . ,
: ,
, ! ,
, : , , ,
(II: 12)28.


( XII .)29. , 977 . .
. 18 .
: , ,
II,
.



( )

. II

333


(17861861),
. 30 ,
: ,
1160
, ..,
. , , .
, , , , 31.
,
, ,
, , XIIIXIV . ,
, . , , (17231805), XVIII ., 32. ,
.
33 . , . 34, ,
IX .
,
() , , . , , .
() , . , () ,
, . . ,
,

334

. , , , . , , 893 ,
. ,
( , Sepuri), .
( ), ( Bachar ,
) . . ,
,
,
, , ,
, , .
, ( ),
. :
?
, .
?
.
, ?
:
.
- , ?
, ,
.
?
, :
!
,
?
, .
? ! ?
( 22; 20: 23; 9; 19, 33, 34;
10; 18; 19: 24; 19: 26; 11.
, ,
.
, , ,

335

,
, , , .
,
; . , 894
. ,
; . 11 , 905 . , , , , . 1049 . (.. II. ..).

,
. ,
. , ,
, . , , , ,
I, , , ,
35.

. 1096
(1889, )

336



: , . , ,
I ; (O ydach
w Koronie, 1611) ,
XI .; I,
964 .;
, 1096 . -
; IX .
36.
IX
37,
. ,
, ,
XIIIXIV XVIIIXIX . , ,
,
, , , .
, , ,
,
38. :
,
39, .
, , ,
, , , . , ( , ,
. ..) ,
. , , .
,
, ,
, , -

337

, , . , . , ,
, : !
, . , . , ,
. , ,
: ! ! .
, ,
; ,
. ,
!40.

, , , 1370 . .
, ,
, , , , , ,
, . 41,
XIX . , ,
, , , ,
, . , , ,
,
,
,
42.
,
: ,
,
. , 43. , , , , ,
, 44.

338

. . , , , , ,
. , ,
,
,

( ), 45.
, . , (
46)
47.
,
,
-48.
.. ( , 1891), . (), :
, , . ,
, , , , , , , , .
, : -
, . ,
, . - ,
.
, , - .
. . . -
, ,
() . ,
, ,
.
, . :
, -

339

. , , : , ,
. , , . , , 49.

, XVII .,
- ( , 1919)50: ,
, . -, . ,
, ,
, , , .
,
, -.
, , , , ,
, ,
.

, , -, 51.
, ( , ,
, )
( , , ,
,
),
, ,
.
. ,
, , ,
,
, 52.

340

, , ,
( ; , ).

, (, , ) .
, ,
,
( , , , ),
.

,
( ). , ( , .. , ), , ,
, .
, ( , / ;
; ; , )
. - (

. , ,
53), , (
, , , ); -

341

/ ; , ,
.
, . .

( , , ), ,
, , ,
,
54.

.: Wexler P. The Reconstruction of Pre-Ashkenazic Jewish Settlements in the


Slavic Lands in the Light of Linguistic Sources // From Shtetl to Socialism: Studies from
Polin / Ed. by A. Polonsky. London; Washington, 1993. P. 318.

XIX 1- XX .: Sternberg H. Versuch einer Geschichte der Juden in Polen, seit deren Einwanderung in dieses Land (um das IX Jahrh.) bis
zum Jahre 1848. Wien, 1860. S. 615; Lelewel J. Polska wiekw rednich. Pozna, 1851.
T. I. S. 18; Schipper I. Dzieje handlu ydowskiego na ziemiach polskich. Warszawa,
1937. .: The Jews in Poland. 10001795 / Ed. by . Abramsky, M. Jachimczuk,
A. Polonsky. Oxf., 1986. , () ( )
.
2
., : Schipper Y. Yiddish Poylishe Legendes // Der Moment. 1928. 156;
Weinryb B.D. The Beginnings of East-European Jewry in Legend and Historiography //
Studies and Essays in Honor of Abraham A. Newman. Leiden, 1962; Bar-Itzhak H. Jewish
Poland. Legends of Origin. Ethnopoetics and Legendary Chronicles. Detroit: Wayne State
University Press, 2001 (1- . 1996).
3
Wexler P. Jewish Poland. Legends of Origin. Ethnopoetics and Legendary
Chronicles // Canadian Slavonic Papers. Jun.Sep. 2001. http://findarticles.com/p/articles/
mi_qa3763/is_200106/ai_n8980478 ( : Bar-Itzhak H. Jewish Poland. Legends
of Origin).
4
Nejdl Z. Star povsti esk jako historicky pramen. Praha, 1953. S. 56, 27.
5
Weinryb B.D. The Beginnings of East-European Jewry in Legend and Historiography. P. 1012; Weinryb B.D. The Jews of Poland. A Social and Economic History of
the Jewish Community in Poland from 1100 to 1800. Philadelphia, 1973. P. 18 (2- .:
1976).
6
Bar-Itzhak H. Jewish Poland. Legends of Origin. P. 22, 28.
7
(
; ,

342

), ,
, . . : .
/ . .. . ., 1962. .: Vesel-Prudkov L. id v esk
historiografii // Vesel-Prudkov L. id a esk spolenost v zrcadle literatury. Od
stedovku k potkm emancipace. Praha, 2003. S. 5062.
8
Kreji K. Les legends juives pragoises // Judaica Bohemiae. IV. 1968. 1.
P. 319.
9
(2002) : Prask povsti a
legendy / Sebr. J. Svatek. V Praze a Litomyli, 1883.
.
10
(., : Novotny V. esk djiny. Praha, 1913. D. I, 2. S. 250
252). , (Nejdl Z. Star
povsti esk jako historicky pramen. S. 2930).
11
Pvodcov star koly // Prask povsti a legendy. S. 2021. ,
, (Altneushule, Altneusynagoge) , (1270).
12
Synagoga z Palestiny penesen // Ibid. S. 21.
13
. : - . // . 1912.
3. . 3233. - . (
, 1911. 267), ,
( XVI , ) ( . . 31).
14
Star kola idovsk zachrnna // Prask povsti a legendy. S. 182183.
15
Vclava Hjka z Liboan Kronika esk / Podle orig. z r. 1541 vyd. V. Flajhans.
Praha, 1918.
16
Martin Boregk. Behmische Chronica. Wittenberg, 1587.
17
(15411613), : (
: , ).
.: edinov J. Czech History as Reflected in the Historical Work by David Hans //
Judaica Bohemiae. VIII. 1972. 2. P. 7483.
18
. : edinov J. David Gans (k 450. vro narozen) // idovska roenka
5752/19911992. S. 53. edinov J. Old Czech Legends in the Work of David Gans
(1592) // Judaica Bohemiae. 1978. Vol. XIV. 2. S. 89112.
19
David Z.V. ide v Kronice eske Vaclava Hajka z Liboan // Folia historica
Bohemica. 1993. 16. S. 5367; David Z.V. Hajek, Dubravius, and the Jews: A Contrast in
Sixteenth-Century Czech Historiography // Sixteenth Century Journal. 1996. XXVII/4.
P. 1002.
20
Grn N. Sage und Geschichte aus der Vergangenheit der israelitischen Gemeinde
in Prag. Prag, 1888. S. 7; Podiebrad D. Alterthmer der Prager Josefstadt. Prag, 1870.
S. 7, 130131.
21
Doleelova J. Questions of Folklore in the Legends of the Old Jewish Town
Compiled by Leopold Weisel // Judaica Bohemiae. XII. 1976. 1. S. 37 ff.
22
Steinherz S. Einwanderung der Juden in Bohmen // Festschrift der Loge Praga des
Ordens Bnai Brith. Prag, 1927. S. 56.


23

343

edinov J. Old Czech Legends in the Work of David Gans (1592) // Judaica
Bohemiae. 1978. Vol. XIV. 2. S. 109110.
24
.: Stein A. Dje id v echch. Radnice, 1901; Vilmkov M. Die Prager
Judenstadt. Praha, 1990. . : Pkny T. Historie id v echch a na Morav. Praha,
1991. S. 17.
25
. / . ..
. ., 1961. . 65.
26
Weinryb B.D. The Jews of Poland. P. 19.
27
., : . - // ..
. ., 2001. . 478495.
28
Johannes Canaparius. S. Adalberti Pragensis episcopi et martyris vita prior / Wyd.
J. Karwasinska. Monumenta Poloniae historica. Seria nova. 4/2. Warszawa, 1969.
29
Lelewel J. Drzwi koscielne Plockie i Gnieznienskie z lat 1133, 1155. Poznan,
1857. S. 3264.
30
, ; , , , ,
, .
, .
. (
// / . . .. . ; ., 2004. . 194195).
31
Lelewel J. Polska wiekw rednich. Pozna, 1847. T. II. S. 351353, 418.
32
Pamitniki Reba Dowa z Bolechowa / Przek. z jz. hebrajskiego, wstp i przyp.
R. Marcikowski. Warszawa, 1994. S. 90.
33
Lelewel J. Polska wiekw rednich. Pozna, 1856. T. II. S. 417419. . :
Teksty rdowe do nauki historii ydw w Polsce i we wschodniej Europie / Opr.
E. Ringelblum, R. Mahler. Warszawa, 1930. S. 1517.
34
Kraushar A. Historia ydw w Polsce. Warszawa, 1865. S. 5155. , : Phicalterium oder
Arganton und Philo im Schoosse der wahren Glueckseligkeit (Berlin, 1801) : Weil L. Beitrag fuer Geschichte der Juden in Polen // Der Orient. 1849. 31,
35 ( ). . .: Bar-Itzhak H.
Jewish Poland. Legends of Origin. P. 4956.
35
Kraushar A. Historia ydw w Polsce. S. 5556.
36
Ibid. S. 57. .: , ,
.
. , 990 1016
. : .
, ; ,
. , . ,

344

,
, ,
. 1147 , (Lelewel J. Polska wiekw rednich. Pozna, 1847. T. II. S. 436438).
37
. : Bar-Itzhak H. Jewish Poland. Legends of Origin. P. 89
112.
. : Sternberg H. Versuch einer Geschichte der Juden in Polen. S. 58.
: Nussbaum H. Historia ydw od Mojesza do epoki
obecnej // ydzi w Polsce. Warszawa, 1890. T. V. S. 3; . : Teksty rdowe do
nauki historii ydw w Polsce i we wschodniej Europie / Opr. E. Ringelblum, R. Mahler.
Warszawa, 1930. S. 1415.
38
Kraushar A. Historia ydw w Polsce. S. 41.
39
.: ,
, ,
, , .
, , .. . ,
,
, (
. . . 30).
40
: Kraushar A. Historia ydw w Polsce. S. 4143.
41
Lelewel J. Polska wiekw rednich. T. II. S. 419.
42
Bar-Yitzchak H. Jewish Poland. Legends of Origin. P. 9192.
43
, .
44
. .
(1976) / . . .. / . . .. . ., 2001. . 149.
45
.: Baron S.W. A Social and Religious History of the Jews. New York, 1957.
Vol. III. P. 217, 338.
46
Szkka dla modziey. Pismo szeciotygodniowe wraz z dodatkiem literackim i
artystycznym redagowane przez Ewarysta Estkowskiego. Rok pity czyli tom pity.
Pozna 1854. S. 220.
47
.: Sehn A. Sprawa Abrahama Prochownika // Zeszyty Historyczne. 1998. 124;
: Midrasz. 2002. 11 (67).
48
. : Bar-Yitzchak H. Jewish Poland. Legends of Origin.
P. 2744.
49
Agnon S.Y., Eliasberg A. Das Buch von den polnischen Juden. Berlin, 1916;
Agnon S.Y. Polin: Aggadot Mini Kedem // Hatequfa. 1920. 5; Agnon S.Y. Polin:
Sippurei Aggadot. Tel Aviv, 1925. . : Agnon S.Y. Polin // Polin. Studies in Polish
Jewry. Vol. 11: Focusing on Aspects and Experiences of Religion / Ed. by A. Polonsky.
London; Portland, Oregon, 1998. P. IXX.
50
. / . . . ., 2008.
51
Teksty rdowe do nauki historii ydw w Polsce i we wschodniej Europie. S. 17.
52
Kravtsov S.R. A Synagogue in Olyka: Architecture and Legends // Jewish Cultural
Studies. Vol. I. Jewishness: Expression, Identity, and Representation / Ed. by S. Bronner.
Oxford; Portland, Oregon, 2008. P. 58.
53
Bar-Yitzchak H. Jewish Poland. Legends of Origin. P. 44.

54
Wexler P. Jewish Poland. Legends of Origin. Ethnopoetics and Legendary
Chronicles // Canadian Slavonic Papers. Jun.Sep. 2001. http://findarticles.com/p/
articles/mi_qa3763/is_200106/ai_n8980478.


()

- ,
- ,
,

1

( )
, .
, . ?
: , , , ?
, ?
,
? .. .. (, , ), ,
: , ,
. 2 ,

, . , -

346

3: ,
. , , , ,
.
, ( ,
..).
.
/ , . .. 4 .. 5,
, .

. , ,
. -,
, .

( )
. ( ) 6.
.
, . , ,
, ; .
,
7.
.

(, ). - - .
, -

347

.
, ,
.

.
, ,
, , , .
,
. ,
. .
(
, , )
.
< > <>
, 8. .. :
1. ;
2. ,
, ;
3. ornantia, 9.
.. , , ,
10 .. . ,
, XVIIXVIII .,
: , ,
, 30 . , 11 . ,
.. : , , , 12.
, . ,
.

: , . ,

348

, , . :
?

, , /.
, . / , .



. ,

.
/ (, /, );
(-, );
,
( , , ,
, , ).

(
, , ) 13
/ , , ( , ,
, -, ,
, , , , ,
).
: -- /
-- ( , , , ,
), , , / .
, , ., :
, .
, , ,
14.

349

, , ( ), , , , ,
..15 ..
16. ,
,
, 17.

( )
.
XIX . . 18.
. 1938 . .. , , , ..
19.
. ( ) .
IV.B.2.
/, , , .
20. ,
, .
(. ):
: .
: , , , ?
: , , , . ? . , , ,
. , ,
, ,
. ,
: , , ,
. !21

350

.
(XV.)

351


() .
: (..);
: , , ? (. . 6683 .) 22 .
,
, , .
, .
. ,
, . , .
, ,
. -: , , 23 ;
24.
,
.
,
( ). , .





,
,
25



, , ,
,
26



.
27

,
,
,


,
-

352

.

,
,
, .
, , 28



-




<> -
,
.


:
,

!29


?

.
,

!30

: , ,
,
32

: , ,

31.

,
,
,





33

,
( ). , ; -

353

, .
/ ,
, , , ,
.
, . , vs .

/ ? , ,
, , .
() . : ,
34. .
-,
. ,
(
).
, ,
(, ) , .
( ),
, .
, , ,
. , , ()
,
, / .
,
.

354

,

.
. ( , ..) , .

, ?
( ). ,
:
, .
,
,
.
  
!
 !35


() ().
-
. :

VS

/
/

, . , , -

355

. (
, . 36) . , , .
, .
, .
, ,
. , , , /, , .

,
. , 37, ,
(
, ). . , : , , , , ,
, , , .
.. ,
,
,
, ,
, , , ,
38 .
,
, .
, :

.
,
.
,
-,
,
,
39.

356

, .. .
- 40
. , ,
.
, ,
,
, , , , , . : ,
, , .

, , , .
, ,
.

1
, .. 1871 . . 4-.
.; ., 1950. . 2. 138.
2
.., .. //
Etnolingwistyka. T. 16. Problemy jzyka i kultury. Lublin, 2004. S. 257.
3
. : .. , , , // .., .. - ( ): . , 2004. . 143170; .. . ., 1972;
.. // Russian Literature. LIII (2003). P. 226235.
4
.. : . ., 1895.
. IV.
5
.. //
. ., 1916 ( ).
6
, .. , -, -
. . : . . //
. 1904. 4. . 24. . 9194; .., .., ..

357

// . ., 2003. . 2. . 141142.
7
, ,
, , .
, .. , ..
8
. // .
. ., 1895. . 1. . 45.
9
.. . , 1902 ( 1901, 1902 .).
10
.. // .. . . . ., 1977. . 355361.
11
.. XVII
XX . .; ., 1963. . 309.
12
. . 313.
13
,
. .: , .. . 3- / . .. . , 19891990. . 166.
14
.. . / - .. .
.; , 1924. . 53.
15
: (
, . .. 18991901 . ., 1904.
. 1; , 1939. . 2. 271, 262, 277); (
(1939), 222); , ( , . .. 18991901 . ., 1910. . 3.
352); ( (1910), 333), , ( (1910), 325,
366), , , (
(1939), 350).
16
.. //
.. . ., 2004. . 1350.
17
.. : // . ., 2007. 3 (27). . 57.
18
, . . . ., 1860. . I. . 46.
19
/ . , . . .. . .; .,
1958. 22.
20
, : , , ,
, . /.
21
: 25 . / . - . . (. ). .: ; .: , 2001. . 2: : . . 425426.
22
.. . ., 1883. . 1. . 870871.
23 .. , .. .. : . ..
, , //
, . , 1890. . 3. . 203205; . // . 1890. 1. . 123.

358

24 . ., : ..
- // . 1889. 5.
. 1622; .. // .
, - :
. ., 1993; ..
. , 1885. . 178; .. // . ., 1916. . 9 .
25
. XIXX . ., 1991.
. 85.
26
.. . , 1990. . 6569.
27
, . / .. . ., 1901. 238.
28
. ., 1991. . 8889.
29
: 25 . . 3: : . 2003.
. 197199.
30
, .. . 47.
31
152.
32
: 25 . . 2. . 425426.
33
98.
34
59.
35
: 25 . . 4: : . 2004.
. 325327.
36
.. : . . . ., 18611863. . 16.
37
974. .: The Types of
the Folktale: A Classification and Bibliographie: Antti Aarnes Verzeichnis der Mrchentypen / Transl. and enlarged by S. Thompson. Second revision. Helsinki, 1961. (Folklore
Fellow Communications; 184).
38
.. . ., 1889. . 36.
39
, . ., 1977.
. 7177.
40
.., 239; : (
) / ; - . . (. ). .; .: - , 1961.
. 442445; : 25 . . 4. . 305311. ,
. , :
: ? :
; , (.
: .. ( ) // .. . ., 1906. . I. . 52).


(-)

2006 . ( ., )

:
, , (Balta_032_Lerner). , ,
.
, , , (, , ).
-, , (
. ) , . ()1 , / , .
, ( . )
, , :
.: ? ?
.: , , .
.: , - ?
.: , , , . , ,
. , - .
.: : ?
.: , , , ,
. : ,

360

, ! , .
, .
.: - ?
.: , . ,
. ,
.
(Chern_06_Bruklich_18)

(, , ,
, , ), ,
.
,
. , ,
( );

( 2005: 162; , 2008:
336). , ,
. ,
, (). , .
, : ,
i , i, i. (...) :
, ! , ! , ! ,
! , ! i , i ( 1899:
204). : ,
- (Balta_032_Lerner) 2 .
: 14 ( ),
. ( ) 1
, 14 . ,
( ) . () .
. ,
, ;
. ,
: , . , .
. , ...;
, ( 2005: 96).
,
; ( , )

361

, , ,
:
. ,
, . ,
, , : ,
(Balta_036_Pivnik).
, , -, ,
, , , , , , .
. , . ,
(Balta_131_Gorberg).
, , :
(MP_08_062_Naiberg).

,
, :
, .
(Balta_036_Pivnik).
, (Balta_052_Milchenko).
,
(Balta_089_Darmoroz).

, ,
(MP_023_Goldenshtejn_Feldman).

, , ,
,
:
, . , (Balta_127_Klavdiya_Evgeniya)3.

, , (
2005: 125).
, , , , -

362

. , :
, . , ,
<> , , . , ,
, , ,
. , .
, , , (Balta_089_Darmoroz).

:
, , (Balta_083_Klimenko).
, . , - , - , ,
, . ,
(Balta_052_Milchenko).

,
,
:
.: . . ,
, , , -,
, . , .
.: ?
: -! .
.: -?
: . .
.: , ?
: , .
.: ?
.: , -.
(Balta_128_Belokon).

, .
.
,
. , ;
, ,
:

363

.: ?
.: . . [...] ,
.
.: ?
.: .
.: ?
.: , ! . ? ?
.: , ?
.: , .
, , , ,
(Yam_08_008_Anastasiya).
, , . , .
(MP_070_Jastrebiny).
, , [
], , [] (Balta_125_Tatyana_Silovna).

, ,
: ; , (2 1999);
, (1 1999).
,
, .
(
. ) ..
(
,
). ( 2005: 383; 2004: 22).
, ; .. ,
.

(, , , ..),
1 , .. . ( 2002: 71). , .
,
. , -

364

, , ( ,
,
. 2005: 167). , , . :

, , .. ,
- .
, , ,
,
( 1873: 9).
,
: ydowskie
zapusty (.. ) (., ,
2005: 168169; , 2008: 344; Caa 2005: 94).
, , , , ( , ).
, ,
, , 4.
( ., ),
( ., )5 :
, ,
, , , ,
. , . . . . , (,
).
.: , .

.: ?
.: , , , <>
, ,
(Balta_125_Tatyana_Silovna).

, , (
), , -

365

. -,
, . .
, , ,
, .
,
, ,
, :
.: ?
.: , [] (Balta_036_Pivnik).

,
, .
, , , - , -
,
, , :
.: ,
: .
. 1: ? .
. 2: , .
.: ?
. 1: , . , (MP_023_Goldenshtejn_Feldman).

, ,
-, , :
. 1: . , .
. 2: .
. 1: , , ?
.
. 2: .
. 1: ... . .
.: ?
. 1: , .
2: , , <>
.: ?
. 1: !
.: ?
. 1: (MP_014_Stejman).

366

: -,
, , -,
, , -,
, ,
, :
.: , , , <...> ,
.
.: ?/ .: . . (MP_014_Stejman).

, , , ,
- ,
. ,
,
, ,
.
,
(, , -). , , . , ,
, , ..
, , (, ) , , , , (, 2006: 102). , ,
,
, , . , , , ( , , ,
2008: 39), () .
, , .
, , , .

367

,
,
( )
.
2
, ( ) ( 2008: 355); , , . ( ,
) -, : .: , , - ? .: (
1913: 239240).
3
. ,
, ( 1910: 312).
4
, .. , ,
: , (
1897: 212, 1646).
5
., : . ,
. . ! ! ,
( ),
, . . [ ?]
. , (, 2008: 360361).


2002 ..
. - . ., 2002.
, 2006 .., .. ( . ( ., ) . ( ., )) //
/ . . .. . .,
2006. . 93114.
2005 .. . ., 2005.
, 2008 ., .
. .; , 2008.
1873 .
, ., // . ., 1873. . 343.
1899 . - // i .
i, 1899. . 6.
1913 : . . 1: , . , 1913.
1897 .. ,
, . ,
1897.

368

1 1999 4- . / . .. . ., 1999.
. 1: . http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/11/ma213913.htm
2 1999 4- . / . .. . ., 1999.
. 2: . http://feb-web.ru/feb/mas/MAS-abc/11/ma213913.htm
2008 . : //
XXI .: . ., 2008. . 2964.
2004 ..
//
/ . . .. . ., 2004. . 2133.
2005 ..
// .. . ., 2005. . 26335.
2005 .. // .. . ., 2005. . 377384.
1910 -i i / i, i
I. . i, 1910.
a 2005 Caa A. Wizerunek yda w polskiej kulturze ludowej. Warszawa, 2005.
Balta_032_Lerner
, . , 1934 .., . . ,
. .
Balta_036_Pivnik
, . , 1918 .., . . ,
. , . .
Balta_131_Gorberg
, . 1928 .., . . ,
. , . .
Balta_052_Milchenko
, . , 1935 .., . . ,
. .
Balta_089_Darmoroz
, . , 1927 .., . . , . .
Balta_125_Tatyana_Silovna
, . , 1939 .., . . ,
. , . , . .
Balta_127_Klavdiya_Evgeniya
, . , 1928 ..; ,
1932 .., . . , . , . .
Balta_128_Belokon
, . , 1952 .., .
. .
MP_08_062_Naiberg
, . - , 1933 ..,
. . , . . , . .
MP_023_Goldenshtejn_Feldman
, . - 1953 .., . . , . .

369

MP_014_Stejman
, . -
1937 .., 1934 .., . . , . .
MP_070_Jastrebiny
, . - ,
1933 .., . . , . .
Yam_08_008_Anastasiya
, . , . 70 , . . , . .
Chern_06_Bruklich_18 , . . , 1947 .., . . , . . , . .
, (),
. . - (), ,
1934 .., . . - .,
. . , . .


()

,
, , ,
, 1. ,
,
. , ,
, - (
).

,
. ,
, - . ,
- . 1986 . , : 1)

; 2) ,
,
; 3) ,
, , .
,

371

. . .
, 2007

1980 . .
, - ,
, :

, -
2.
,
, , , . ,
( , , , . ; , ,
. (. 8: 10, 11).

,
. -

372

, . . .
, 2007

:
, , ,
.
, , , . , , ,
, 65 .
- ( , , ,
, , ,
, )
, - .
26 1986 .
- ( 1970 .)
.
.

373

: XVIII XX . ,
(). 1884 .,
3 098 , ,
154 , 6 559 . , , , , , .
(, , ) , , .:
, -. ,
, . . :
?,
: , .
, , . ,
, (. , -,
, 1995 .).
-: ,
( , ).
. , ,
,
. ,
. ,
! ,
. , . , 2911.07.2007, 13:343.
, , .
, .,
,
,
(http://www.lost.co.ua/). . , , , .
, . . , 1920 . -

374

-.
, .
1970 . .
-4. , , ,
, .
, -
, .
4- ,
. .
, , , . , , ,
( , , ,
http://community.livejournal.com/Interesniy_kiev/
1612093.html), , , ,
.
, ,
,
, 20 , , , ,
. , : , , , ,
, , , . :
,
, ( ) , .
, . ,
, . ...
...5
, ,
, , , , -

375

. . .
, 2007

.
, . .
, , - . .
( 1 200 )
, ( ),
, , .
,
. , , - , ,
. , ,
,
. . ,
, .
, . ,
: : 30.04.2007. . ,
, -

376

. , ( . ..) . , .. .
, ...
,
(): , ... :
!6
, ,
. . 1990 .
, ,
.
, . .
,
- 2003 .
. ,
.
- ,
, .

XVII . ,
.
, . , , , .
?,
: ,
,
.
.
, ( , ). , ,
.

() ,
( . )
, -

377

7 .
. , - .
, ,
: ,
, , , 8.

, -

378

S.T.A.L.K.E.R. ,
. , ,
, , .

.. //
. 2004. . 7. . 244245.
2
. , // . 1996. 29 (94). 2026 .
3
http://forum.pripyat.com/archive/index.php/t-1868.html
4
http://b0gus.livejournal.com/272307.html
5
http://www.erlib.com/_/__(_
)/2/
6
http://ura-inform.com/ru/society/2006/04/08/pripyat/
7
http://wattruska.livejournal.com/72661.html
8
. // http://www.pravoslavye.org.ua/
index.php?r_type=article&action= fullinfo&id=13412


(-)

2000 .
()1 .
( ., -, ).
46 . ,
. 38 . - .
: .
. . . 2.
- ,
1883 . . ( ) 85 , 65 ,
307 (143 ., 164
.). 3.
. ,
.
XX .
, . 1924 .
. (10 )
( ,
), . .

380

.
( , -, ).

()
.
.
.
, . , -
, .
1930- .
. . , - . 1939 .,
,
. ,
, : , (). . , , ? 4.
1980- .,
- (. , . 20),
.

381

( ) .
, : , ,
8- . , ,
: 1870 .. (, .) . , , , . 1990- .
, .

, , . , , , , . , , ( , ) , , : , , . , .
, , : , .
,
:
, 5.
:
(19201960 .), (, , - ). .
,
.
,
, .
, 2000 .: 2000 .

382

, .
2000 . , : . : 2000 6. ,
, .

. : , ;
(
, , ) , .
;
: . , ,
, . ,
7.

383

, .

,
, , , . , , , ,
: , . , : ,
. ,
. , ,
. 8.
,
. , : . . . ,
. (. .., ..).
, .
9. ( 666)
10.

384

, , . ,
( . , , . , 12 )11.
, , , 12. ( ) .
,
(. , , ,
.) .
, , : -

385

(. 49: 17),
: (. 8:
16). ,
,
:
, 13.
(
XVIII .) . (,
, )
: , 1666 . , , , .
- ( )

:
, 14.
.
.
.
,

. , (19932008 .)
- , (
, )15.
,
( , ) . ,
( ), , ,
.

386


. , ,
. ,
, , , ,
:
. . ,
. . .
, . .
. 666 . , . , . ,
. (),
, ,
: , , ,

387

. , . 16.
, ,
17: .
. , , .
. : , . , . .
, . . . 18.

: ,
. .
. . , . . ,
, . 19; ,
. ;
, 20.
, , : , ,
. , , .
, ,
, : , . , . 21.

: ;
, , ,
..

, 22. . , , :
, . , (
), , ( )
( - )23.
: , ,
, 24.

388

, . ,

( ) .

.. .
. .. .. .
2
.. , 1914 .., , .,
-, . 2000 .
3
- - . .,
1886. . 8 // http://www.countrysite.spb.ru/ISS/Luga3.htm#33
4
.. , 1914 ..
5
. .
.. .. //
. ., 2008. . 225231.
6
.. , 1915 .., , .,
-, . 2000 .
7
.. , 1915 ..
8
.. //
, . , 1992. . 35.
9
.. , 1915 ..
10
.. , 1915 ..
11
. - . , 1879. . 5.
12
.. . ., 1960. . 160.
13
. - . . 518.
14
- ( ) : , ( , , , ).
722 . .. (. 4 . , 17:6) . , ( ),
.: .., .. : , , . . ., 1996. . 29.
15
,
, -

389

. , . (- -, , 1999 .),
, , . (, ) .
, -
.
, , , , , , . ,
, , 10.
, 11- (.. ), .:
.., .. -
XVIIIXX . ., 2002. . 419420.
16
.. , 1914 ..
17
, , , .: .. //
. . ., 1991. . 22.
18
.. , 1915 ..
19
.. , 1915 ..
20
.. 1921 .., , ., -, . 2000 .
21
.. , 1915 ..
22
. . .. . . 24 ( ). 133. . XX . 8, . : , , , 666, , , ( ),
, .
23
.. : . .: , 2009 ( ).
24
.


()



(1993) XX . 1 . , , ( )
2.
,
. (2002) . ,
-
, (1922),
. . (1998)
. (2004) , ( , . )
. 2000, 2000 , . (Lussier, )
( . ). ,
Miramax
.

391

, , , , : .
, , ..
, : , .
- :
- .

. , .
, ,
, .
? 20 , , .
, ..; , . ,
, , . ! ,
:
1. ( ).
2. , .
, , , - ( ,
, , ). , ,
! ,
3.
-
. , . ( ), , . ( ),
,
XX . (
), :

392


. -. ,
,
, , . ,
. 1844 .

. , ,
, , 4.
- : 2002
, -.
-2000
, . 6/1 . 5.
, , , , ,
, .
,

. , ..
. (,
, .. .)
, . ( 1943 .) : , ,
<> XII
XX , , , : , ( ). -
- ,
, , , 5.

393


(
19271939 .), :
/ / 6 ..
,
.
, . , () , , 7. , - . : , () ( , , , -
)8. , , : ( )
. , /
, , , 9. , ( ),
.
, , , ( ) .
,
XXXXI . , , (
) .
(1) , , , -

394

(, , ..).
(2) , 10. , -11,
-
(1897) XV . , , , , , .
(3) , .. ,
- , . , 1725 .
, 1726 . , ,
,
. ( , ,
). Visum et Repertum
( ), . 1732 . : ;
12. , , - .
(4)
, ,
,
. XIX . -
, 13.
-

395

,
.
(5) , .. , ;
.
(5.1) XXXXI . , , .
(5.2) , , , .. -
, . , ( ).
,
, , , . 1914 . ,
, , (Vorgeschichte). 1912 . .
- (<> = ) (
) , ( , ). 1924 . ,
, , 1927 .
, .
( ) , . ,
( ),

( ) Universal Pictures. 1931 .
( , ):
- , Universal .
, ( ,
)
Universal. , , , 14.
, (, , , ..),
: -, , -

396

.
, ,
. , . (2005 .),
- , 2001 .
,
. -, ..
(5.3) . .. , -,
15.
( ,
). 1965 .
. : , ,
, 16.
( ), .
, , .., . . .
. . , ( -)
, ,
-.

., . // . XX : . ., 2009.
2
., .: Bunson M. Vampire: The Encyclopaedia. L., 1993; . .
. --, 1998.
3
., .: http://www.proza.ru/2004/10/26-222
4
http://www.serrano.lenin.ru/golem.html

-
5

397

. :
. .; , 1998. . 130.
6
. :
( ) // : . ., 1995.
7
. ( ) // . :
. . 259.
8
. . 270. : Baranowski B. W krgu upiorw i
wilkoakw. d, 1981.
9
Tokarska-Bakir J. Legendy o krwi: Antropologia przesdu. Warszawa, 2008.
S. 264.
10
. : Florescu R., McNally R. Dracula:
A Biography of Vlad the Impaler, 14311476. N.Y., 1973.
11
.. //
: XIIIXV . . ., 2002.
. 161163.
12
. : . ., 2002. . 48.
13
Varma D. The Gothic Flame: Being a History of the Gothic Novel in England. L.,
1957.
14
. . . . 182.
15
.. .. :
// . .,
2004.
16
. . . . 89.


( )


-
-

,
- (18961981) - (1887
1970) :
,
, ,
1920- . , , .
, .
:
, . ,
;
,
. ,

. , .


(1994).
.
,

- ...

399

. ,
, , . , , .
,
, 1.
, ,
, .
, , , , , ,
. ,
- 1973 .
( ), , , .
-
: ,
,
, .
,
.
- ,
, , . ,
,
, ,
.
-
. , , II ,
, ,
.

400

,
, . , ,
. ,
.
,
,
, .
( )
.
, , . ,
.
,
, ,
, XVII . . , ,
: ,
.
, . ,
, , 1938 .
- ,
1683 ., . , . , -, ,
, , ,
.

. , , , -

- ...

401

.
, , , , , . ,

.
1915 .
, ,
(21 ) , .
, .
,
. , ,
. , , :
, - 1925 .,
( ).

, , -. , , 1921 .,
.
,
,
2.
, ,

, . 1921 . , , .
:
, -

402

, , . ,
3.
,
. , 1921 ., , , . ,
.
1918 ., . , ,
.
( , 1919),
. , ( ),

. ,
,
,
: !4
,
.
, :

, ,
: !

, ,
:
, ,
,
.
:

(63).

- ...

403

Un itst iz far nakht un di serbishe vayber


Veysn nisht vos mit der benkshaft tsu tun,
Zingen zey: akh-kh-kh!
Un mayne farlozene yidishe vayber
veysn nisht vos mit der veytik tsu tun,
shvaygn zey: m-m-m
Far nakht iz, far nakht iz, es shpiln guslarn
Serbies veytik arayn in mayn blut,
Arayn in mayn kop.
Un yidishe veytik: mayn vaybs un mayn mames,
Geyt oyf in gehirn un makht mir meshuge
Ado in di berg.


, ,
, , .
, ,
, .

. , , ; ,
, :
,
: . , , , . ,

-:
, , . , ,
. - , -
, , .

404

, , : (37).

,
, : (
, ),
, .
,
.

, ,
,
. , , , , , , -, . ( ),
: .
(). (77).
, , , .
,
: , , ,
, ,
(75) ,
, ,
. , ,
, .
, . ,
, . -

- ...

405

. ,
Baym shlus:
veytik-heym oyf slavisher erd ( : ), 1923 . .
, , : , , , .
5.
, , ,
: , . , . ,
,
.
.
,
, .
, , .

1
Werses Sh. Relations between Jews and Poles in S.Y. Agnons work. Jerusalem:
Magnes Press, 1994. P. 124125.
2
Miron D. Uri Zvi Grinbergs War Poetry // The Jews of Poland between Two World
Wars / Yisrael Gutman et al. University Press of New England, 1989. P. 369.
3
Ibid. P. 381.
4
- . . : , 1979. . 1. . 56. .
5
. . 2. . 476.


()

1929 . - ( )
Bernard Grasset , David Golder.
,
1. , .
,
, - ,
.

. . ,
,
. o , ,
2. , ,
(, , , )
. , , Lon
Nemirovsky, , , .
,
(

407

1929 .), ,
- , , , 1932 .,
.


, ,
. , , .

(Julien Duvivier), , ,
(Fernand Nozire).
, , 3 .
, .
, ,

, ,
- .




,

.

,
.
, , , , . , , , - 4 (quelque fripier juif dun village dUkraine5).

, ,
, -

408

, 6.
24, , Pletsel,
7. ,
, ,
, (
28)8. , ,
,
.

,
Rue des Rosiers, :
Quelle sale juiverie, hein, dit-il tendrement: qu'est-ce que a vous rappelle?
Rien de bon, dit sombrement Golder9.
, .
- ?
, 10.

,
,
. Me , ,
, tendrement () , .
, ,

,
.
,
, 11
, ,

, .

, -

409

12. , , , .
,
, ,

, , ,

.
, ,
: - , 13, .
:
, e, , ,
; ,
. , , , a
, ,
.
, ,
: , ( , -
), .
, , , , ,
/ , ,
(Gladys), G. , , , G: Gaudium. ,
G.
, ,
, , , , G, , , , -
. , ,
.

410

,
. ,
G
. , , , , , ..
,
, . ,
, ? ,
, .



.
, (, 1939 .,
David Golder).
,
. Gringoire Candide, x
.
-,
, .

, , 14. e , a,
, ( ! ). , , ,
15.
,
. , , ,

411

,
.
, ,
(Albert Cohen), Ezchiel (1933)16 Solal (1930).
,
.
,
,
L'Univers isralite 17.
, , o , .
. , ,
, 18. ,
, ,
- .
, , e 19. , , , , , , 20. ,
,
. ,
, , David
Golder, ,
(un des principaux comptoirs
du commerce du bl) 21 . ,
, ,
. , bl () .
, , , , , .

412

,
.

, .
,
.
,
. .



. . ,
.
, , -22.
, , El male
rahamim, ( ).

,
.
El male rahamim, a.
- , , ,
, , ,

.
. , ,

413

,
,

.
, , 23.
, , . - .
,
. ,
, .
,
,
: , ,
, , .

. ,
, : ;
; .
, ,
, - .
,
, .
,
, .
,
, . , -

414

.
.
, ,
, . , , . ,
, .
,
, .

.: Gilman S.L. Jewish Self-Hatred: Antisemitism and


the Hidden Language of the Jews. Baltimore, 1986.
2
, ,
, .: Philiponnat O., Lienhardt P. La vie d'Irne
Nmirovsky. Paris, 2007. P. 3352.
3
, , .: Philiponnat O., Lienhardt P. La vie d'Irne Nmirovsky. P. 193196,
200209.
4
. / . . . ., 2008. . 100.
juif () .
5
Nmirovsky I. David Golder. Paris, 1929. P. 97.
6
David Golder. P. 115116 = . . 118120.
7
Weiss J. Irne Nmirovsky: biographie. Paris, 2005. P. 65.
8
. . . 148154.
9
Nmirovsky I. David Golder. P. 145.
10
. . . 150151.
11
Nmirovsky I. David Golder. P. 183 = . . 189.
12
Nmirovsky I. David Golder. P. 192 = . . 198199.
13
() .
14

, .: Casanova P. La Rpublique mondiale des lettres. Paris, 1999.
P. 179237.
15
,
. .: . // . / . .. . ., 2000. . 113.
16
Cohen A. Ezchiel. Paris, 1956.
17
Philiponnat O., Lienhardt P. La vie d'Irne Nmirovsky. P. 268.
18
Ibid. P. 176.


19

415

. .:
. / . . // . . ., 1978.
. 477, 481, 483.
20
Nmirovsky I. David Golder. P. 172179; . . . 177184.
21
Nmirovsky I. David Golder. P. 173; . . . 178.
22
Nmirovsky I. David Golder. P. 179; . . . 184.
23
Nmirovsky I. David Golder. P. 163; . . . 168.


()

19 1905 . ,
, ,
, .. .
. , -
. , ()
( ), : , <>
, ,
, .
. , , , , :
? ! -, ,
. (
2000: 556) , ,
..
, 1905 (
2000).
,
.
, , , , ..
200 . ,
. . -

417

XX .,
, .
2425 1905 . ,

.
, , , ,
, :
8 300 , .
, .
, 14-
, .
, , , , .
.

,
-.

. , ,
,
. , , , . , ,
, , , .
, , . ,
. 12
-,

418

, .
, ,
, ,
, , . , ( , 1.05.1905).
, , , , , .
1910- .
, , .
,
, . , . .. , ,
.
.. , ,
, . ;
, , 1900 . : ,
. : , , , , .
19101919 . . , :
, , ,
-
( ):
, , , , , , :
. -. , ?
, .
, -
:

419

?
, ,
25 , - - <>
, , ,
, , ,
,
, . , , .
, -?
-, .
, , , .
?
.
, , ?
, , -, !
?
,
, . :
, ,
, ,
.
?
.
.
, ?
, ,
-
.
- ,
. ,
.
. , , .
, , , -.
( , 4.04.1912)

.. .
.. , , ,
, , .

420

1911 .
-, - , , ,
, .
,
. .

( )
.
, ,
. . . .

.
.
: - .
, .
( , 25.03.1911)

, - ,
. , , , ,
. ,
.
, , ,
,
, 1913 .,
.

, -

421

-, ,
,
.

, ,
. , , ,
, , .
,
, -
. . ,
, , .
-
.
-, - .
: ! ! Pardon!
,
( ) , , , ,
, , ,
.
,
.
, , , , , .
, :
, !
, , , , , ,
<> , , <...>
, , .
. .
. .
:
, ?
.

422

. . .
, :
? ?
.
, , , , .
, ? ,
:
, ... ! !
, . !
.
, .
, , , .
:
, , . ! , ,
, , , , , . , !
. , , -
, , , , ...
.
, - , ,

,
, , , , , , ,
, , .
, , ,
, .
. . ,
, . , .
:
. -
. :
-! , , ,
, , -. , , ?

423

, - , , :
, .
. :
-, ?
.
?
.
?! , ,
? ?
...
, !
:
, .
-? --? ?!
... ... ... ... ... .
. .
.
?

.
-! . , ... ! , ...
. , ?
- : 23- -...
! ... . ...
, ? ...
, , ?
, . ...
! : - , , , ,
, , , :
, , ! -!
-! . . -!
! . . (. ..) . , :
, ----, ? ?
, , , !

424
...
-, ? --!
--! ! !
-, ? -!
! ! ! ! !!!

, , ,
,
, , , , , .
, : ;
; .
,
, ,
, , , .
, ,
,
.
, , ,
.
,
, ,
.
,
, , .
.
.
,
.
,
.
-, .
:

425

, .
, , , :
,
.
,
, ?
,
, , .
, -, - ,
.
- ,
.
.
, , , , , (
) ,
: , ,
. .
,
, :
, .
,
, , .
,
.
-
:
. , , . ,
. , .
-
- : , , , , .
?

426

?
, , , .
, , .
, . ,
, , -
, , ,
, .
.
, , , ?
, , - . , , .
:
.
:
, !
:
.
:
-, ! , - , , , !
, , ,
.
.
:
!
:
.
. ,
,
.
:
.
:
.
:
.
... :
,
.
:

427

!

- ?
, , .
( , 28.04.1911)

, , .. ,
, .

.
.
1- ( ): .
: ? ( )
! ?
1- :
!
: , , .
() , , .
< , , , , , . >
:
.
.
( ): , !
, ,
. :
. ,
! !
( , 29.09.1913)

, .
:

428
,
,
.
:
, .

-
. , , . ,

, ,
.

2000 . // . , 2000. . 554558.


2000 ., ., . //
. , 2000. . 548553.

-.


(19232001)


. , ,
( ), .. . , ,
, , , ; - , , (, , )
( ), 1.
.. , 1994 . . ..
.
.. ,
?
:
, [
.. ] [
]?
:
! , !
2
( .. ) .

2001
. , . -

430

, .. , ,
, ,
.
, 8 2001
.
, .
.. ,
-,
,
3.

, , - . , ( ):


-
, ?

( ):
,
() :
,
.

. ,
. ,
, .
: ?
, ,
, . , , , , . .
, . , , ,
. , -,
. .

431

.
1934 . ,
, ,
. . -.
- :
,
:
,
.
,
, , , ,
, ,
.

, 19421943 :
,
,
,
-.
,
.
, ,
.

1942 . (
):
,
.

.
, , ,
, ,
, ,
,
.

432

:
,
.

.
, ,
, ,
, ,

.

, , ?
, ,
,
,

.
, , .
, ,
-
.. . ( - ).
,
, -. ,
, , , , , . , . .
. . (). . .
(1924).
-
.
, ,

433

-
,
,

,
.
,
.

* * *
.
( . -). (1934)
, ,
, ,
, :
, , ,
!

* * *
. - (. . ).
,
, !
,
.
,
, ,
, ,
!

* * *
. (. . ). .
.
.
, ,
.
, ,
, .

,
! !

434

.
,
,
, ,
.
! !
! !
,
,
!

* * *
: ( . . , . . , 1943).

.

, !

, : . :

, .

( ):

.

* * *
. (. . ). . /
.
, ,
,
, , , ,

,
, , !

435

-
,
* .

* * *

,
,

.
,
, :
,
.
, ,
,
,
!

* * *
. (. . . ). .



.

,
.

* * *
. (. . -). . /
.
.
,
.
.
.
,
.
* , , .

436

* * *
. (. . -).

,
,
, !
, , .
,

!

* * *

, ,
,
,
.

* * *

--

,

.
, ,
!

-.

* * *
, , . :
. - (. . ). /
.
:
,
, ,
,
, !
, ,
, , , ,
, ,
, !

437

. !
* * *
. (. . . ). .


.
,

.

,
.
,
,
4.

* * *

* * *


-,
,
!

,

, .

* * *
.
.
, (
, ) - ,
, . , . :
,
, ,

.

438

:
,

, ,
.
,
,

.

:
19361937 .
. :
-104 ,
-104
!
!
-104 ..

, , -
, , , . : ,

:

.

.: . .
19461998. 75- / . .. .. . .
. .. . . . .. . ., 1998; ..
// . 2001. 4. . 5859.
2
.. .
75 // . 1998. 3. . 53.
3
.
4
: .

.
(., 1998);

(., 2000);
(.,
2001);
: (., 2002);
? (., 2003);

(., 2004);

(., 2005);

(., 2006);

(., 2007);
(., 2008).