Вы находитесь на странице: 1из 710

II

2004

~ II ~

:
, 125009 , . . , 26.
. (095) 291-6515, ./ (095) 291-5430,
e-mail: paoline@orc.ru
:
1993, Libreria Editrice Vaticana, Citt del Vaticano
:
1- ., 1992 . 206 Av. de la Couronne 1050 Bruxelles
2- ., , 1998 .
3- ., , 2004 .
103050 , . . , 26, . (095) 291-5005
:
: . . , S. J.
: .
:
ISBN 5-900086-32-1
. . 064583 14.05.96


I.
..............................................................................8

II ............10
..........................................13
II. II

(Sacrosanctum Concilium).........................................................17

(Inter mirifica)..........................................................................61

(Lumen gentium).......................................................................73

(Orientalium Ecclesiarum)........................................................156
(Unitatis redintegratio)........................170

(Christus Dominus)...................................................................192


(Perfectae caritatis).................................................................224
(Optatam totius).............240

(Gravissimum educationis)........................................................261

(Nostra aetate).............................277

(Dei Verbum)............................................................................284

(Apostolicam actuositatem).....................................................301

(Dignitatis humanae)...............................................................336

(Ad gentes divinitus) ...............................................................352

(Presbyterorum ordinis)...........................................................405


(Gaudium et spes).....................................................................447
III.
................................559
.................................................563
..........................................................564
......................................................................565
......................................................568
IV.
.................................................................575
, ..............592
........................................................................602
...................................................................................615
.....................................................622
, .....................625
.....................................631



AA: ............ (Apostolicam actuositatem)
AG: ............
(Ad gentes divinitus)
CD: ............
(Christus Dominus)
DH: ............ (Dignitatis humanae)
DV: ............. . (Dei Verbum)
GE: ............. (Gravissimum educationis)
GS: .............. . (Gaudium et spes)
IM: . ............. (Inter mirifica)
LG: ............. . (Lumen gentium)
NA: .............
(Nostra aetate)
OE: ..............
(Orientalium Ecclesiarum)
OT: ............. (Optatam totius)
PC: . .............

(Perfectae caritatis)
PO: ............. (Presbyterorum ordinis)

SC: ............................. .
(Sacrosanctum Concilium)
UR: ............................ . (Unitatis redintegratio)
.: ...................... . .
(Lumen gentium)
: .........................
. . (Lumen gentium)


. .: ...........
. .: .............
. .: ........
.: ...........................
.: ........................
.: ........................
. .: ............
.: ......................
.: .........................
.: ...................
.: ........................
.: .............................
.: ...........................
.: ...............................
.: ............................
.: ......................
: ..............................
. : ...............
.: ....................
. : ......
. .: ..........

( )

AAS: ..........................
ASS: ..........................
Denz.: ........................
CChr: .........................
CSEL: ........................
GCS: ..........................

Acta Apostolicae Sedis


Acta Sanctae Sedis
Denzinger
Corpus Christianorum
Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum
Griechlische christliche Schriftsteller der ersten
Jahrhundert
Monumentae Germaniae Historica
( )
( )
Patres Orientales
Patrologia Graeca
Patrologia Latina
Sources Chrtiens

MGH: .........................
p.: ...............................
pp.: .............................
Patr. Or.: ....................
PG: .............................
PL: .............................
SChr: .........................

(aggiornamento) , , - II , XXIII 1962 - 1965 ..


,
.
: Ecclesia: Quid dicis de te ipsa? - :
? VI, 29
1963 ., ,
: , ,
. ,
aggiornamento
approfondimento,
.
, , ,
, ,
;
-
. II
,
.
II
. ,
, ,
,
,
. ,
,
II ,
,
.

II , ,
, , , . , : .
!, : .
!. ,

,
!
.

,


,
II ,
, , ,
, .
,
, ,

, , .




, 8 1998 .

.

10


II

, II
,
.
, , ,

. Kirche
in Not,
.

Foyer Oriental
Chretien,
.
Foyer.
,
Foyer Oriental Chreetien ,

. Foyer - , .
( 24,12)
.

?
, , -
, .
II ,
, ,
,
. II, ,

11

,

1.
, . .

,
,
, ,
.
,
, (1
2,4), , ; , , ;
.
, : ,
; ,
; ; ;

. , ,
- ,
, , ,
2.
, ,
II, ,
.
1

. Tertio Millennio Adveniente, . 18

Tertio Millenio Adveniente. . 19; .


Ut unum sint, . 90-97.
2

12

,
,
.
, ,
,
,
(
).
, ,

,

, , ,
.

,
, .
, ,
,
, ,
, 3.
,
. ,
, , ,
.
.


. Ut unum sint, n. 28

13



,
II (, 1967)
,
:
, ,
?
.
-, , , ,
, . (, .
.) ; ,

, . .
-,
: , ,
(sapienti sat).
, Sacrosanctum Concilium.
, ,
, , , , , ,
(
, -
).
. ,
, , , , , .
-, . ,
.
,
(,
, .).

15

. , , .
, , -
. -, , ( : . OE
9), , . ., . . , ,
, , ,
, , . . , ,
.
.
,
, . .
, : , AA
(Apostolicam actuositatem), AG (Ad gentes) . .
, : , ,
. ,
. .
,
( ).
, ,
. ,
II ,

.
. . , S. J.
. .
.


II

17


AOB


SACROSANCTUM CONCILIUM

1. :
;

, ;
,
, ,
.
.
2. ,
, 1 ,

,

, ,
,
,
, , , , ,
,
,
.

18

, . , , , , ,3
, 4

, ,
, , 5
,6
.7
2

3.

.

, ,
,
,
,
.
4. , , , ,
, ,
,
,
, .

. 13, 14.
. 2, 21-22.
4
. 4, 13.
5
. 11, 12.
6
. 11, 52.
7
10, 16.
2
3

SACROSANCTUM CONCILIUM

19

I


I.

5. , ,
(1 2, 4),
( 1, 1),
, ,
, , ,
, 8
, 9 . 10

.

.11
,
,
, :

12. ,
,
. 13
6. , ,
, :
. 61, 1; 4, 18.
. , ., 7, 2: . F. . Funk, Patres Apostolici, I,
Tubingae, 1901, . 218.
10
. 1 2, 5.
11
: . . hlberg, Romae, 1956, 1265, p. 162.
12
, .
13
. . , ., 138, 2: CChr., XL, Turnholti 1956, p. 1991,
,
.
8
9

20

, , ,14
,
15
, ,
,
, , .

: ,
,16 , : , ( 8, 15) , .17
, ,
, .18
, ,
....
,
,
( 2, 41-42, 47).
, ( 24, 27),
, 19
(2 9, 15) , ( 1, 12) .
7. ,
. :
, ,
,

. 16, 15.
. 26, 18.
16
. 6, 4; 2, 6; 3, 1; 2 2, 11.
17
. 4, 23.
18
. 1 11, 26.
19
. , . XIII, 11 . 1551, . De SS. Eucharist., 5: Concilium
Tridentinum, Diariorum, Actorum, Epistolarum, Tractatuum nova collectio, .
Soc. Goerresianae, . VII, Actorum IV, Friburgi Brisgoviae, 1916, . 202.
14
15

SACROSANCTUM CONCILIUM

21

, . , , - ,
.21 , ,
, .
, , , :
, ( 18, 20).
, ,
, , ,
.

:

,
, , .
, ,
, , ,
.
20

8. ,
, ,
,
.22
; ,
; ,
, ,
, .23
20
. , . II, 17 . 1562, . De SS. Missae sacrif., 2: Concilium
Tridentinum, . ., . VIII, torum V, Friburgi Brisgoviae, 1919, . 960.
21
. . , ., . 6. 1. 7: PL 35, 1428.
22
. 21, 2; 3, 1; 8, 2.
23
. 3, 20; 3, 4.

22

9. : ,
, ,
: , ? ,
? ? , ? ( 10, 14-15).
,
, ,
,
.24 . ,
, , ,25
, ,
, , ,
.
10. ,
, ,
.
, , , , ,
.
, , ,
;26 ,
, ;27 . , , ,
, , , , , .
. 17, 3; 24, 27; 2, 38.
. 28, 20.
26
,
.
27
, .
24
25

SACROSANCTUM CONCILIUM

23

11. , , ,
,
, .28 , , , , .
12. . , ,
,
;29 : , .30
, ... .31 , ,
, .32
13. ,
, , , .
, .
, , ,
, ,
,
.
. 2 6, 1.
. 6, 6.
30
. 1 5, 17.
31
2 4, 10-11.
32
, .
28
29

24

II.

14. , ,
, ,
,
, , , (1 2, 9;
. 1 2, 4-5) .

, ,
.

.
, ,

,
.
.
15. ,
,
,

.
16.

,
, , , . , , , , , ,

SACROSANCTUM CONCILIUM

25

, ,

.
17. : ,
,
,
.
,
.
18. ,
,
,
, ,

.
19.

, ,
, ,

.
,
.
20. , ,
, , .

26

III.
21.
,

.
( ) , ;
, ,
, , .

,


, .

.
)

22. 1.
;
, .
2. , ,


, .
3. , ,
- , .
23. ,

SACROSANCTUM CONCILIUM

27

, . , , , , . ,
- , , , .
,

, .
24.
: , , ,
, ,
. , ,
,

,
, .
25.
,
.
) ,

26. ,
,
, ,
.33
33
. , . , 7: . G. artel, CSEL, . III, 1,
Vindobonae 1868, . 215-16. . . 66. 8. 3: . ., . III, 2, Vindobonae
1871, . 732-33.

28

, . -,
, .
27. , ,
,
, ,
, , , .
,

, .
28. , , , , ,
.
29. , , .

,
.
, -
.
30. , , , , , . . . .

31. , .

SACROSANCTUM CONCILIUM

29

32. , , , ,

, .
) ,

33. ,
.34
,
. ,
.
: , , ,
. ,
,
,
. ,
( 15, 4), ,
, ,
, , (. 12, 1)
.

.
34. ,
,
; ,
.
. . , XXII, 17 . 1562, . De SS. Missae sacrif., 8:
ncilium Tridentinum, . ., . VIII, . 961.

34

30

35. ,
:
1) , .
2) , , ,
,
.
,
, ,
, .
3) ,
;
,

, .
4)
,
,
, ,
.
, .
36. 1. , , .
2. , ,

SACROSANCTUM CONCILIUM

31

,
, ,
, , , .
3.
, . 22, 2,
,
, ,

.
.
4.

,
.
)

37. , ,

. :
.
,
, ,
, ,
,
.
38. ,
,
, ,

32

.
, .
39. , , , . 22, 2, , ,
, , ,
, .
40. ,

,
:
1) ,
. 22, 2,
,
. ,
,
.
2) ,
,

,
, , .
3)
,
,
, .

SACROSANCTUM CONCILIUM

33

IV.
41. :

.

, ,
, ,


,
, ,
, ,
. 35
42.
,
,
,
, ,
,
.


. ,
,

.
V.
43.
,
35
. . , ., 7; ., 4; ., 8: . F. .
Funk, . ., I, . 236, 266, 281.

34

.
:
, .
.
44. ,
, . 22, 2,
,
, , ,
.

, , . , , ,

, , .
45.
.
, .
46. ,
.
,
. : .

SACROSANCTUM CONCILIUM

35

II

47. , , , , ,
. , , : , , ,1
, ,

.2
48. ,

, ,
, ,
,
, ,
, ,
, ,

3, , , .
49. ,

, ,
, ,
,
.
50. ,
. . , ., . 26. 6. 13: PL 35, 1613.
, , ,
.
3
. . ., . , . XI, . 11-12: PG 74, 557-564,
564-565.
1
2

36

,
, , .
, , : ,
. , - , ,
,
.
51. , ,

.
52. ,

, .
: ,
,
, .
53. ,
, ,
,
,
, , ,
, .4
54. , , , , ,
, . 36 .

. 1 2, 1-2.

SACROSANCTUM CONCILIUM

37

, , ,
.
,
,
. 40 .
55.
,
.
,
, ,5 ,
,

, :
, ,
,
, , , .
56. ,
, ,
, .

, .
57. 1. , ,
, .
:

5
. XXI, ,
. 1-3, . 1-3: Concilium Tridentinum, . ., . VIII, . 698-699.

38

1- ) : ,
, , ;
) , , ;
) .
2- , , :
) ,

;
) :
, .
2. 1- .
2- , ,
.
58. , .

III

59. ,
, , ; , ,
. , , : .

SACROSANCTUM CONCILIUM

39

, ,
, , .
,
, , .
60. , . , , , . , .
61. ,
, ,
,
,
, ,

;

.
62. , , -
,

,
.
63. ,
, :

40

) . 36.
) ,
, . 22,
2 , , , . , , .

,
, .
64. , ,
.
, ,
.
65. , ,

, -
, , . 37-40
.
66. : , ,
. .
67. .
.

SACROSANCTUM CONCILIUM

41

68. ,
.
, , ,
, ,
.
69. , ,
,
,
, , ,
.
, ,
,
, ,
.
70. .
71. ,

. ,
, .

. , , , , .
72. ,
.
73. ,
( ) , , ,

42

.
, , ,
- .
74. , ,
,
.
75. ,
, , .
76. , .

.

.
77. ,
, ,
.
...
- , ,
.1
, ,
. 22, 2 ,
. 63
,
. , XXIV, . De reformatione, . 1: Concilium Tridentinum,
. ., . IX, Actorum VI, Friburgi Brisgoviae 1924, . 969. .
, . VIII, . II, 6.

SACROSANCTUM CONCILIUM

43

. , .
78. ,
, . , , , .
, , ,
, , .
79. , , , , .
. 63 .
, , .

,
, .
80. , , .
, ,
, . ,
, .
, .

44

81.

, .
82. , .

IV

83. , ,
, , . ,

.

, , , .
84. , . , , ,
, , ,
; : ,
.
85.
: ,
, .

SACROSANCTUM CONCILIUM

45

86. , ,
, , : (1 5, 17).
, , :
( 15, 5). , ,
: ( 6, 4).
87. , ,
, , ,
,
.
88. ,
,
. , , .
89. , :
) , , ,
,
;
) ,
;
) , ,
, , ,

46


;
) ;
) : ,
. ,
.
90. , , , . , , , .
, , .

,
, .
91. , . 89,
, , .
, ,
,
, , , .
92. , :
)
, ;

SACROSANCTUM CONCILIUM

47

) , , , ;
) .
93. , ,
,
. ,
.
94. ,
, ,
.
95. , , , , ,
:
) , ,
, ;
)
,
;
)
, ( *) , .
*. .: (. fratres conversi)
, , , . .

48

96. , ,
, , , . 89.
97. .



.
98. ,

, .
,

, .
99. - , , , , , ,
, , .
, ,
,
:
, .
, , , ,
.
100. , ,
,
. ,

SACROSANCTUM CONCILIUM

49

: , ,
.
101. 1) ,
.

,

,
,
. 36.
2)
, ,

, , .
3) ,
, 2, , .

V

102.

. , ,
, ,
. ,
.

: ,

50

.
,
,

, .
103. , ,
, . , ,
, .
104. ,
, ,
,
.
,
,
, ,
.
105. , , , ,
. .
106. ,
, ,
, . , , , , , -

SACROSANCTUM CONCILIUM

51


(1 1, 3). , . ,
. , , ,
.
107. ,

,

, .
,
. 39 40.
108.
,
.

, ,
.
109. , , ,
, ,
. :
) .
-,
.

52

) . , , , . , .
.
110.
,
.

, . ,
. 22, .
,
,
.
111. ,
.

.
, ,
, .
, , .

VI

112.
,
, , ,

SACROSANCTUM CONCILIUM

53

, .
, ,1 , , .
,
.
,
:
,
,
. , ,
.
,
,
,
, .
113.
,
, .
. 36; . 54; . 63-,
. 101.
114.
. , .
,
. 28 30.

. 5, 19; 3, 16.

54

115. , ,
.
,
.
, .
, .
116. . , , .
, ,

. 30.
117. . :
,
, . .
, .
118. ,
,
,
.
119. , , , , ,
: , -

SACROSANCTUM CONCILIUM

55

, . 39 40.

,
:
, .
120.
,

.


.
22, 2, 37 40 ,
,

.
121. , ,
,
.
,
,
, , .
, , ; :
.

VII

122.
,

56

, .

,
,
,
, :

.


,
, , , , , .
:
, , , , .
,

,
, ,
.
.
123. - ,
, , . , , ,
,

SACROSANCTUM CONCILIUM

57

, .
124. , , , . .
,

, ,

,
, .

,
.
125.
.
,

.
126.
,
, , . 44, 45, 46.
, , , .
127. ,
,
,
.
,

58

, .
, , ,
, ,
, , , .
128. ,
, , , , , , ,
,

. 25. , , , ,
, .
,



. 22 .
129. , ,
, ,
,

.
130. , , -
.

SACROSANCTUM CONCILIUM

59





,
, ,
, .
1) ,
, , ,
,
.
2) , , .
, ,

, ,

, ,
,
.
, ,
.
, , . ,
,
,
, .

, . , 4 1963 .
, ,

60

, , , .
: , ,

, .
.
,
. ,
, ,
,
: ,
,
.
, 4 1963 .
, , .

61



INTER MIRIFICA
1. ,

,
,
,

, .
,
,
, , , ,

.*
2. , , ,
,
,
,
. ,

* . .:
(),
,
.

62

. :
,
-
.
,

,
, .
, ,
, ,
,
.

I
3.
, ,



.

,

.

,
: ,
.
,

,
.
4. , ,
,
. -

INTER MIRIFICA

63

,
.
,
, ,

.
, ,
, , , , , , .
5. , , ,
, , , .
,
. ,


.

,


.
,
,
. ,
, ,
,
, ,

. ,
,
,
, ;
, (1 8, 1).

64

6.

. , ,
-
, ,
:

,
, .

,
; ,
,
.
7. , ,
, ,

,
,
.
, , ,
,
, ,
,
, .
8. ,
, ,
. .
9. , , , ,

INTER MIRIFICA

65

, .
,
,
, , ,

, , .
,
, .
, , ,
, , ,
. , ,
.
10. , , ,
. ,
, ,
,
.
,
, ,
,
- .
11.
,
, , , , ,
, , , ,
. ,

66

,

,
.
, ,
.
,
,


.
,
,
,
.
, ,
, ,
.
12.
,
.

,
,
, ; ,
, ; ,
, . ,
, ,
, ,
.
, ,
,

,

INTER MIRIFICA

67

.
,
,
,
.
,
,
.

II
13. ,


,
, ,

.

,
. ,
,
:

,
, , , .
14. .
,
, , ,
,

, , :
, ,

68

, ,
, .
,
,
.

,

,
.

,
, ,
,
,
,
.

, ,
.
,

. , ,
;
,
.
, ,
,
,

.
15. , , ,
.

INTER MIRIFICA

69

, ,
, , ,
, - , , , .
,
. ,
, , , , , ,
.
16. ,
, ,
,
, ,
,
. ,
,
,

,
. ,


.
17.
, -
, ,
,

, , ,

70

,
.
, ,

, .
18. ,
,

,
.
,
,
, .
19.

.1
20. ,
, ,

, ,
.
21. , ,
,
, , .
,
,
,
, ,
,
.
1

INTER MIRIFICA

71

,

, , .
- . ,
.
22. ,

. ,

.
, 21,

. .

23.

,
,
19,
.
24. ,

, ,
, , ,
. ,
,
:

72

,
.
, , :
( 13, 8).

, ,
. ,
,
,
, .

, . , 4 1963 .
, ,


.
, ,
.
, . , , 4 1963 . -
,
-
,
. , : .
Communio et progressio.

73


LUMEN GENTIUM
I

1. : , , ,
(. 16, 15),
,
.
,
, ,
.
: , , , .
2.
, ,
,
, , ( 1, 15).
... ,

74

( 8, 29). ,
, ,
1 ,

. , . , ,
, ,2 .
3. , , ,
, (. 1, 4-5, 10). ,
, ,

. , , , . ,
, (. 19, 34),
: ,
( 12, 32 .). ,
, , ,
(1 5, 7), ,
. , (. 1 10, 17).
, , , .

1
. . , . 64. 4: PL 3, 1017; CSEL (Hartel), III , . 720. . ., 23, 6: PL 9, 1047. . , passim. . .,
. . 2, 10: PG 69, 110 .
2
. . ., . . 19. 1: PL 76, 1154 . . . ,
341. 9-11: PL 39, 1499 . . , . 11:
PG 96, 1357.

LUMEN GENTIUM

75

4. , (. 17, 4),
,

(. 2, 18). ,
, (. 4, 14; 7, 3839), , , (. 8, 1011). ,
(. 1 3, 16; 6, 19), (. 4, 6; 8, 15-16. 26). , (. 16, 13) ,
(. 4, 11-12; 1 12, 4; 5,
22). ,
,3 : !
(. 22, 17). , , .4
5. .
, , ,
: ( 1, 15; . 4, 17).
, . , ,
(cp. 4, 14): ,
(cp.
12, 32), .
, (. 4, 2629). ,
. . , . ., III. 24. 1: PG 7, 966 ; Harvey 2. 131;
. Sagnard, SChr., . 398.
4
. . , ., 23: PL 4, 553; Hartel, III , . 285. . ,
71. 20, 33: PL 38, 463 . . , ., 12: PG 96,
1358 D.
3

76

: ,
, ( 11, 20; .
12, 28).
, , , ( 10, 45).
, , , , , (. 2, 36; 5, 6; 7, 17-21),
, (. 2, 33).
, , , : ,
. , ,
.
6.
, , ,
, , , .
, , (cp. 10, 1-10).
,
(. 40, 11; 34, 11 .), ,
-,
,
(. 10, 11; 1 5, 4),
(. 10, 11-15).
, (. 1 3, 9).
,
(. 11, 13 -26).
( 21, 33-43 .; . 5, 1
.), .

LUMEN GENTIUM

77

, ,
, ,
(. 15, 1-5).
(. 1
3, 9). , , (. 21, 42 .;
. 4, 11; 1 2, 7; 118 (117), 22). (. 1 3, 11)
. : (. 1 3,
15), c, (.
2, 19-22), (. 21, 3),
,
, . , ,
5. , ,
(. 1 2, 5).
,
, ,
( 21, 1 .).
, ( 4, 26),
(. 19, 7; 21, 2. 9; 22, 17),
,
( 5, 25-26),

( 5, 29), , ,

(. 5, 24); , , . , , 16. 21: PG 13, 1443 ; , . 3. 7:
PL 2, 357; CSEL 47. 3, . 386. .
: L 78. 160 ; . Mhlberg,
, Romae 1960, . 111, : , ,
....
(Urbs Ierusalem beata) , (Coelestis urbs Ierusalem) .

78

(. 3, 19).
, (cp. 2
5, 6), ,
, ,
,
(. 3, 1-4).
7. , (. 6, 15; 2 5,
17).
, .
,
, .6 :
(1 12, 13).
: , ... ,
,
( 6, 4-5).

, .
, ;
(1 10, 17). (. 1 12, 27), ( 12, 5).
, , , , (. 1 12, 12).

.
(. 1 12, 1-11).
, 6

. , ., III, . 62, . 5, 1.

LUMEN GENTIUM

79

(. 1
14). , ,
,
. , , ; ,
(1 12, 26).
. ,
. ,
. , . , , (.
1, 15-18). ,
(.
1, 18-23).7 ,
(. 4, 19). , , , (. 3, 21; 2
2, 11; 2, 6; 2, 12 . .). ,

, ,
, , (.
8, 17). , , ( 2, 19).
, ,
,
, , , , (. 4, 11-16 .).
, (. 4,
23), , ,
, ,
, . 7
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 208.
8
. XIII, . . Divinum illud, 9 1897: ASS 29 (1896-97), p. 650.
XII, . Mystici orporis, . , . 219-220: Denz. 2288
(3808). . , 268. 2: PL 38, 1232, . . . , ., . 9. 3: PG 62, 72. ., 2. 1: PG 39, 449 . .
, 1, 18, . 5; . arietti, II, 46:
, ....

80

, , .8
,
, (.
5, 25-28).
( , 23-24).
( 2, 9),
,
(. 1, 22-23),
(. 3, 19).
8. , ,
, ,9 . , , ,
, , ,
,
, .10 ,
, . ,
, ,
, ,
,
, (. 4, 16).11
, , , ,12 -

. XIII, . Sapientiae christianae, 10 . 1890: ASS 22 (1889-90),


. 392.
, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96), . 710
724 . XII, . Mystici Corporis, . , . 199-200.
10
. XII, . Mystici Corporis, . , p. 221 . ,
. Humani generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), . 571.
11
. XIII, . . Satis cognitum, . , . 713.
12
. : Denz. 6-9 (10-30); .-. : Denz.
86 (150); . . . : Denz. 994 999 (1862 1868).
9

LUMEN GENTIUM

81

(. 21, 17) ,
,
(. 28, 18 .) (1 3, 15). ,
, , ,13
, , ,
, .
, , ,
. , , ... , ( 2, 6-7), , , (.
2 8, 9). ,
,
, , .
... ( 4, 18; 61, 1), ( 19, 10);
:
,
, ,
. , , ( 7, 26),
(. 2 5, 21), ( 2, 17), , , ,
, .

13
( )
. . , . , : I . , . . . , Dei
Filius: Denz. 1782 (3001).
14
. , , 18. 51. 2: PL 41, 614.

82

,
, (1 11, 26).
, ,
,
, , , .
14

II

9. ,
, (. 10, 35).

, , ,
. , ,
. , ,
, : , ,
...
, , ...
, , ( 31, 31-34). , (. 1 11,
25), , , ,
.
,
(. 1 1, 23), , (. 3, 5-6) , , , ,
... ,
(1 2, 9-10).

LUMEN GENTIUM

83

,

( 4, 25), , , , . ,
.
: , (.
13, 34). , ,
, ,
,
, (. 3, 4), ( 8, 21). ,
, ,
. ,
, ,
(. 5, 13-16).
, , ,
( 13, 1; . 20, 4;
23, 2 . . .: . ecclesia, ),
, , (. 13, 14),
(. 16, 18), (. 20, 28), , .
, (. 2, 10) , ,
.1 ,
,
.
. . , . 69. 6: PL 3, 1142 ; Hartel 3 , . 754:
.

84

, ,
, , .
10. , , (. 5, 1-5), ( 1, 6; 5, 9-10). ,
(.
1 2, 4-10). , oa (. 2, 42-47),
, , (.
12, 1), (. 1 3,
13).
,
, ,
, ,
, , -, .2 ,
,
,
;
3 , ,
, .

. XII, Magnificate Dominum, 2 1954: AAS 46 (1954), . 669.


. Mediator Dei, 20 1947: AAS 39 (1947), . 555.
3
. XI, . Miserentissimus Redemptor, 8 1928: AAS 20
(1928), . 171 . XII, Vous nous avez, 22 . 1956: AAS 48 (1956),
. 714.
2

LUMEN GENTIUM

85

11. , . ,
, , , , ,
, . 4
,
, , . 5
, ,
,
.6 , ,
, , -,

. , , ,
.
, ,

,

, .
, ,
(.
5, 14-16); : , ,
(. 8, 17; 1, 24; 2 2, 11-12; 1 4, 13),
. . , ., III, . 63, . 2.
. . ., . 17; , 2. 35-37: PG 33, 1009-1012.
. , , . III, : PG 150,
569-580. . , ., III, . 65, . 3 . 72, . 1 5.
6
. XII, . Mediator Dei, 20 1947: AAS 39 (1947),
. 552 .
4
5

86

. , , , , . , , (. 5,
32) , , ,
.7 , ,
,
.

, .

, , , , ,
,
.
12. , ,
,
, , (. 13,
15). , (1 2, 20 27),
,
8
. , , , 7
1 7, 7: (idion xarisma) , ,
. . . , , 14. 37: PL 45, 1015 .:
, .
8
. . , . , 14. 27: PL 44, 980.

LUMEN GENTIUM

87

, ,
(. 1 2, 13)
, (c. 3),
.
, , , ,
(1 12, 11), . , , , : (1 12, 7). ,
, .
,
, .
,
,
(. 1 5, 12. 19-21).
13. .
, , , ,
, , (. 11, 52). , (. 1, 2), ,
,
. ,
, , , , , (. 2, 42 .).

88

,
,
, , . , ,
, ,
, .9 (. 18, 36), ,
, , , , , , ,
, , , , . , ,
(. 2, 8) (. 72 (71), 10; 60, 4-7;
21, 24). ,
, ,


.10

,
, , . , , .
:
, ,
, ,
, .
, , , . . , , . 65. 1: PG 59, 61.
. . , . ., III. 16. 6; III. 22. 1-3: PG 7, 925 - 926
955 - 958 ; Harvey, 2, 87 . 120-123; . Sagnard, SChr., . 290-292 372
.
9

10

LUMEN GENTIUM

89

, , , . , ,

, .
,
: , , , (1 4, 10).
, , ,
. - , , , ,
,
.
11

14.
.
, , .
, ,
. (. 16, 16; 3, 5),
, , .
, , , , , ,
.
, ,
,
, ,
, , , . ,
11

. . ., , .: . Funk, I, . 252.

90

, , , ,
, .12
,
, .
, , , .13
, , , ,
,
,
.
15. , ,
, , .14 ,
,
, , ,
15 , , ,
. , ,
.16 ,
12
. . , ., ., 5. 28. 39: PL 43, 197:
, , , , . . , 3. 19. 26: . 152; 5. 18. 24: . 189;
., . 61. 2: PL 35, 1800, .
13
. 12, 48: , , . .
5, 19-20; 7, 21-22; 25, 41-46; 2, 14.
14
. XIII, . . Praeclara gratulationis, 20 1894: ASS 26
(1893-94), . 707.
15
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 738. . . Caritatis studium, 25 1898: ASS 31 (1898-99), . 11.
XII, . Nellalba, 24 . 1941: AAS 34 (1942), . 21.
16
. I, . Rerum Orientalium, 8 . 1928: AAS 20 (1928),
p. 287. XII, . Orientalis Ecclesiae, 9 . 1944: AAS 36 (1944),
p. 137.

LUMEN GENTIUM

91

,
,
.
,
, .17 , ,
, .
16. , , ,
.18
,
, (.
9, 4-5), ,
, (.
11, 28-29). ,
, , , ,
, ,
. , , ,
(.
17, 25-28), , ,
(. 1 2, 4). ,
, , , .19 ,
,
.
, , 20 , . . . . . . , 20 . 1949: AAS 42 (1950), . 142.
. . , ., III, . 8, . 3, 1.
19
. . . . . . . .: Denz. 3869-72.
20
. ., . , I. 1: PG 21, 28 .
17
18

92

, , , .
, , , (. 1, 21-25) ,
, . ,
, , , : ( 16, 15), .
17. , (.
20, 21) : , , , ,
, ; , ( 28, 19-20).
(cp. 1,
8). , :
, ! (1 9, 16),
:
,
.
, , , . , , , ,
. ,
, ,
, , ,
,
.

.21 , ,
21

. XV, . . Maximum illud: AAS 11 (1919), . 440,

LUMEN GENTIUM

93

, , : ,
, (
1, 11). 22 ,

, , ,
,
.

III

, ,
18. ,
, . , , , ,
, ,
, ,
.
, , ,
, , ,
, (. 20, 21),
, , ,
. ,
,
-

. 451 . XI, . Rerum Ecclesiae: AAS 18 (1926),


. 68-69. XII, . Fidei Donum, 21 . 1957: AAS 49 (1957),
. 236-237.
22
. , 14: . Funk, I, . 32. . , .
41: PG 6, 564. . , . ., IV. 17. 5: PG 7, 1023; Harvey, 2, p.
199 . . , . 22, . 1: Denz. 939 (1742).

94

.1 , ,

, , , ,
, ,
, 2 , .
19. ,
, ,
(. 3, 13-19; 10, 1-42). (. 6, 13) , (coetus), , (. 21, 15-17).
,
(. 1, 16), , ,
,
(. 28, 16-20; 16, 15; 24, 45-48; 20, 21-23),
, ,
(. 28, 20). (. 2, 1-36) : ,
;
( 1, 8).
, (. 16,
20),
, ,
, ,
. I . , . . , Pastor aeternus: Denz. 1821
(3050 .).
2
. . , . pro Graecis: Denz. 694 (1307), I . ,
: Denz. 1826 (3059).
1

LUMEN GENTIUM

95

(. 21, 14; 16, 18;


2, 20). 3
20. , ,
(. 28, 20), ,
,
. .
,4 ,
,
, ,
,5 , ,
(. 20, 28). , ,
.6 , , , , , ,
,
,7 , .8 , . ,
, ,
, . . , . . . :
PL 78, 51 152; . Cod. Vat. lat. 3548, f. 18. . , 67. 10: PL 9, 450;
CSEL 22, p. 286. . , 1. 26: PL 23, 247 . .
, ., 86. 4: PL 37, 1103. . ., . . ,
XXVIII. V: PL 76, 455-456. , . V: PL 68, 924 . ., L. VIII, . 16: PL 120, 561 . . XIII, . Et sane, 17
. 1888: ASS 21 (1888), . 321.
4
. 6, 2-6; 11, 30; 13, 1; 14, 23; 20, 17; 1 5, 12-13; 1, 1; 4, 11 passim.
5
. 20, 25-27; 2 4, 6 ., . 1 5, 22; 2 2, 2; 1, 5; .
., ., 44. 3; . Funk, I, . 156.
6
. . ., ., 44. 2; . Funk, I, . 154 .
7
. , . , 32: PL 2, 52 .; . .,
passim.
8
. , . , 32: PL 2, 53.
3

96

.
,
, ,11
,12
, .13 ,
, , , , .14
,
15 ,
,
(. 10, 16).16
9

10

21. , , , . ,
,
,17
9
. . , . ., III. 3. 1: PG 7, 848 ; Harvey, 2. 8; Sagnard,
. 100 .: .
10
. . , . ., III. 2. 2: PG 7, 847; Harvey, 2, 7; Sagnard, .
100: , . , IV. 26. 2: . 1053; Harvey, 2, 236, IV.
33. 8: . 1077; Harvey, 2, 262.
11
. ., ., .; . Funk, I, . 264.
12
. ., ., 1. 1; ., 6. 1; . Funk, I, . 264 234.
13
. ., . , 42. 3-4; 44. 3-4; 57. 1-2; . Funk, I. 152, 156,
171 . . ., . 2; . 8; . 3; . 7: .
Funk, I, . 265 .; 282; 232; 246 . . .; . , ., 1. 65: PG 6, 428;
. , ., passim.
14
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 732.
15
. . , . De sacr. Ordinis, . 4: Denz. 960 (1768); I . ,
. . 1 , Pastor aeternus, . 3: Denz. 1828 (3061).
XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943), .
209 212. 1917, . 329, 1.
16
. XIII, . Et sane, 17 . 1888: ASS 21 (1888), . 321 .
17
. ., 5. 3: PL 54, 154.

LUMEN GENTIUM

97

, (. 1 4, 15)
, , .
, , (. 1 4,
1), (. 15, 16; 20, 24) (. 2 3, 8-9).
,
,
(. 1, 8; 2, 4; 20, 22-23),
(. 1
4, 14; 2 1, 6-7), .18 ,
. , ,
, .19
, , ,

. ,
, , , -

18
. , . 23, . 3 2 1, 6-7, ,
: Denz. 959 (1766).
19
. ., 3: . otte, SChr., . 27-30, . . , . . hlberg, , Romae 1955, . 119: ... . ,
, Romae 1960, . 121-122: , ,
, .
. PL 78, 224.

98

,21
, , ,
.22 .
20

22.
, , , , .
, , ,
, , ,23 ,24 ,25 ,26 . ,
. ,
, . . . ., 2: . otte, . 27.
. . , . 23, . 4, ,
: Denz. 960 (1767). . XXIII,
Iubilate Deo, 8 1960: AAS 52 (1960), . 466. VI, .
, 20 . 1963: AAS 55 (1963), . 1014.
22
. , . 63, 14: PL 4, 386; Hartel, III , . 713: . . , 2 , . 2. 4: PG 62, 612:
(smbolon) . . , . 38. 25-26:
PL 14, 1051-52; CSEL 64. 203-204. , 1 5, 19: PL 17, 479
. 4. 11-12: . 387 . ., . ., 15. 21 24: .
nneau, . 497 503. ., . L. 2. 9. 23: PG 93, 894 .
23
. , . ., V, 24. 10: GCS II. 1, . 495: . Bardy, SChr. II, . 69.
, , VII. 5. 2: GCS II, 2, . 638 .: Bardy, II, . 168 .
24
. : , . ., V. 23-24: GCS II. 1, . 448 .;
Bardy, II, . 66 . passim. , . 5: n. . Decr., . 7.
25
. , , 13: PL 2, 972 ; CSEL 20, . 292, . 13-16.
26
. . , . 56. 3: Hartel, III B, . 650; Bayard, . 154.
20
21

LUMEN GENTIUM

99

.
, , , , , ,
: , .
,
, , , .
, ,
,
, , ,

,27
. (. 16, 18-19)
(. 21, 15
.); , , ,
(. 16, 19), ,
(. 18, 18; 28, 16-20).28
, ,
, ; ,
. ,
,

, ,
. ,
. (Zinelli) I . : Mansi 52,
1109 .
28
. I . , . . II, De Ecclesia Christi, 4: Mansi 53, 310.
. (Kleutgen) : Mansi 53, 321 322 (Zinelli): Mansi 52, 1110 . . : . .,
4. 3: PL 54, 151 .
27

100

, . , ,
, .
, . 29
,
,
, ,
,
,
.
23.

. ,
,
, .30

,31
, (catholica) .32 ,
, .
, , ,
.

. 1917, . 222 227.


. I . , . . Pastor aeternus: Denz. 1821 (3050 .).
31
. . , . 66, 8: Hartel III. 2, . 733:
.
32
. . , . 55. 24: Hartel, . 642, . 13: , . . 36. 4, artel, . 575,
. 20-2l.
29
30

LUMEN GENTIUM

101

,33 , ,
.
,
, , (. 5, 10) , , , , ,

. , , ,
, .34

:
, ,
. 35
,
,
, , : .36
, ,
, :
, . , ,

. XII, . Fidei Donum, 21 . 1957: AAS 49 (1957),


. 237.
34
. . ., . 14. 3: PL 9, 206; CSEL 22, . 86. .
., . 4. 7. 12: PL 75, 643 . .-, . 15. 296: PG 30, 637 .
35
. . , . 18. 1-2, . : PL 50, 505 AB; Schwartz, Acta
n. ., I, 1, 1, . 22. . XV, . . Maximum illud: AAS 11
(1919), . 440. XI, . Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18
(1926), . 69. XII, . Fidei Donum, . .
36
. XIII, . Grande munus, 30 . 1880: ASS 13 (1880),
. 145. . 1917, . 1327; . 1350, 2.
33

102

,
, .
, ,
, , .
,
,
, . , , , ,
, :
, .37 , ,
.
, .
24. , , , , ,
(. 28, 18-20; 16, 15-16;
26, 17 .).

, ,
(. 1, 8; 2, 1 .; 9, 15). ,
,
. , . 6 (
) . 7 ( ): n. . Decr., . 8. IV .
(1215 .), . V, De dignitate Patriarcharum: , . 212. .-.
: , . 504.

37

LUMEN GENTIUM

103

, , (.
1, 17 25; 21, 19; 11, 13; 1 1, 12).
,
, , ,
, .

,
.38
25.
.39 ,
, , : , , , (. 13, 52),
, (. 2 4, 1-4). ,
,
;
, , .


, cathedra. ,

. , . 216-314: ; . 324-339: ; . 362-391: , ; ,


. 238, 3; 216; 240; 251; 255: , .
39
. . , . De reform., . V, . 2, 9, . XXIV, . 4: n
. Decr., . 645 739.
38

104

,
, , ,
- .

, , ,
,
,
, .40 , , ,

, .41
,

, , ,
. ,
, , ,
(. 22, 32), - . 42

, ,
, , ,
. I . , . . Dei Filius, 3: Denz. 1712 (3011). . .
I De Eccl. ( . ): Mansi 51, 579 ;
. II De Ecclesia Christi,
(Kleutgen): Mansi 53, 313 . IX, . Tuas libenter: Denz.
1683 (2879).
41
. 1917, . 1322-1323.
42
. I . , . . Pastor Aeternus: Denz. 1839 (3074).
40

LUMEN GENTIUM

105


. , , .43 , ,
, . , . 44
, ,
,
, , ,
,
.45 , , ,
, , .46 , , . 47
26. , ,
,48
, ,
. I . : Mansi 52, 1213 .
. , : Mansi 1214 .
45
. , : Mansi 1215 CD, 1216-1217 .
46
. , : Mansi 1213.
47
. I . , . . Pastor Aeternus, 4: Denz. 1836 (3070).
48
: Euchologion
t mega, Rm, 1873, . 139.
43
44

106

; .

: , ,
.50
,
(. 1 1, 5). Be ,
.51 ,
-,52 , .53
, , , ,
, ,
. 54
, ,
.55
,

, ,
, .
, , .
(. 1, 16), , 49

. . ., . 8. 1: . Funk, I, . 282.
. 8, 1; 14, 22-23; 20, 17, passim.
51
: PL 96, 759 .
52
. . ., . 8. 1: . Funk, I, . 282.
53
. , ., III, . 73, . 3.
54
. . , , 12. 20: PL 42, 265; 57. 7: PL 38, 389,
. .
55
. ., 63. 7: PL 54, 357 .
49
50

LUMEN GENTIUM

107

, .
,
. , .
,
,
. ,

, ,
, ,
, .57
56

27.
,58 , , , ,
,
, ,
, (. 22,
26-27). , , , ,
.
,
, .
, .
. , 2-3: . otte, . 26-30.
. , , , (Te
Deum).
58
XIV, Romana Ecclesia, 5 . 1752, 1: Bullarium Benedicti
XIV, . IV, Romae, 1758, 21:
. XII, . Mystici Corporis, . , . 211:
.
56
57

108

,
, .59

, , , , ,60 , .
,
, , , ,
(. 20, 28; 10, 45)
(. 10, 11).
,
(. 5, 1-2). ,

.
(. 13, 17), ,
, , ,
. ,
, , (. 1, 14-15) . ,
,
61 (. 2 4, 15).
28. , (.
10, 36),
59
. XIII, . . Satis cognitum, 29 1896: ASS 28 (1895-96),
. 732. , . Officio sanctissimo, 22 . 1887: ASS 20 (1887), . 264.
IX, . . , 12 1875, .,
15 1875: Denz. 3112-3117; .
60
. I . , . . Pastor aeternus, 3: Denz. 1828 (3061). .
: Mansi 52, 1114 D.
61
. . ., . 5. 1: . Funk, I, p. 216.

LUMEN GENTIUM

109

, , 62 , ,

. , ,
, , , .63 ,
64
, 65 ,
(. 5, 1-10; 7, 24; 9,
11-28), , , .66

(. 1 2, 5), .
, , , 67 , , (. 1 11, 26), 68 , , . . ., . 6. 1: . Funk, I, p. 218.
. . , , . 2: Denz.. 958 (1765), .
6: Denz. 966 (1776).
64
. I, . : PL 20, 554 ; Mansi 3, 1029; Denz. 98
(215): ,
. . ,
. 61. 3: . Hartel, . 696.
65
. . , . , Denz. 956a-968 (1763-1778) , , .
7: Denz. 967 (1777). XII, . . Sacramentum Ordinis: Denz. 2301
(3857-61).
66
. I, . . . ., . II. 22: PG 35, 432 B.
.-, , 1. 2: PG 3, 372 D.
67
. . , . 22: Denz. 940 (1743). XII, . . Mediator
Dei, 20 1947: AAS 39 (1947), . 553: Denz. 2300 (3850).
68
. . , . 22: Denz. 938 (1739-40). II . , . .
, Sacrosanctum Concilium, 7 47, AAS 56 (1964), pp. 100-113 (.
. ., . 20 35).
62
63

110

(. 9, 14-28).

(. 5, 1-3).
, ,69
, ,70 .
(. 4, 24). ,
(. 1 5, 17), ,
, ,
, , ,
, .71
, ,72
, ,
, 73 .
, ,
, . ,
,

(. 4, 12). ,
,
: . -

. XII, . Mediator Dei, . (. 67).


. . , . 11. 3: PL 4, 242 ; Hartel, II. 2, . 497.
71
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
72
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
73
. . ., . 4: . Funk, I, . 266. . I, .
, . 48. 2: artel, III. 2, . 610.
69
70

LUMEN GENTIUM

111

.
, , , ,
, (. 15, 15). ,
,

.

,
, , , ,
.
, (. 1 4, 15; 1 1, 23), .
(. 1 5, 3), , ,
, (. 1 1, 2; 2 1,
1 ). ,

,
, ,
, (. 15, 4-7), ,
, .
, ,
, ,
, ,

.

112

29. , , .74
,
, . , ,
, , , ,
, ,
, , , . ,
: , ,
, .75
, ,
, ,
.
,
, , , .

, , , , ,
.

74
, III. 2: . Funk, , II, . 103.
37-41: ansi 3, 954.
75
. , . 5. 2: . Funk, I, . 300: ,
(diaconus) . . , 15.
1: , . 32. . ., . 2. 3: , . 242.
, 8. 28. 4: . Funk, , I, . 530.

LUMEN GENTIUM

113

IV

30. ,
, . ,
,
, , -
,
, ,
, .
, .
,
, ,
: ,
, -
.
,
, , ,
, ,
( 4, 15-16).
31. ,
,
, ,
, ,
, , - , ,

.
, ,
. , -

114

,
, , .
,
, . ,
,
,
. ,
, , ,

, , , ,
.
, ,
.
32. . , ,
, , , , ( 12, 4-5).
, : , , ( 4, 5);
,
, , ,
.

, , , ; , ;
, : ( 3, 28 .; . 3, 11).
,
,

LUMEN GENTIUM

115

(. 2
1, 1). , ,

.
, ,
,
: , , , .
:
, ,
... (1 12, 11).
, , , ,
, , (.
20, 28), , , , , , , . : ,
, , .
, .
, ; ,
.1
33. ,
, ,
, , ,
, .
1

. , 340. 1: PL 38, 1483.

116

, . ,
, ,
. ,

,
.2 ,


( 4, 7).
, , -
3 ,

(. 4, 3; 16, 3 .). ,
, .
, ,
,
. ,

.
34. , ,

.
, ,
2
. XI, . Quadragesimo anno, 15 1931: AAS 23 (1931),
. 221 . II, De quelle consolation, 14 . 1951: AAS 43 (1951), .
790 .
3
. XII, Six ans se sont couls, 5 . 1957: AAS 49 (1957), . 927.

LUMEN GENTIUM

117

. , ,
,
. ,
, , , ,
: ,

,
(. 1 2, 5),
. ,
, .
35. , ,
,
, ,
. ,

(. 2, 17-18; 19, 10), , . , , ,
(. 5, 16; 4, 5)
(. 8, 25).
, ,
, , ( 6, 12),
.
, ,
(. 21, 1), (. 11, 1),
. , , ,
, .

118

, , , ,
.
,
. :
.
,
. ,
.
, ,
. , ,
, ,
.

.
36. , (. 2, 8-9),
. , , (.
1 15, 27-28). ,

(. 6, 12); : , , ,
.
,
, , -

LUMEN GENTIUM

119

, ;

( 8, 21).
: ; ,
(1 3, 23).
,
,
, , ,
, .
.
, , ,
, ,
,
,

.

.
, , ,
, ,

, . , .
, ,
.


, , , ,
4

, .

120

. , , ,

, , , . , ,
,
. , , ,
, ; , ,
, , .5
37. , ,
, ,6
, . , ,
, , , ,
7.
, , , , ,
.
, , , , ,
5
. XIII, . . Immortale Dei, 1 1885: AAS 18 (1885), .
166 . , . Sapientiae christianae, 10 . 1890: AAS 22
(1889-90), . 397 . XII, Alla vostra filiale, 23 1958: AAS 50
(1958), . 220: (laicit) .
6
. 1917, . 682.
7
. XII, De quelle consolation, . , . 789:

.... , Limportance de la presse catholique, 17 . 1950: AAS
42 (1950), . 256.

LUMEN GENTIUM

121

, ,
, , .
,
, ; , (.
13, 17).
, .
, ,

. ,
, .8 ,
.
:
, , . , , , , ,
, .
38.
. , , (. 5, 22), , , , (. 5, 3-9). , ,
.9
. 1 5, 19 1 4, 1.
. , 6: . Funk, I, . 400. . . , ., .
46 (47), 2: PG 58, 478 ( ).

8
9

122

V

39. , , , . , ,
, ,1
, , (. 5, 25-26),

. : (1 4, 3; .
1, 4).
,
. ,
,
; , . , ,
,
.
40. , , ,
, , (. 12, 2):
,
( 5, 48).2 ,
, ,
(. 12, 30)
, (. 13, 34;
1
, (Gloria in excelsis). . 1, 35; 1, 24;
4, 34; 6, 69 (o agiow to Yeo); 3, 14; 4, 27 30; 7, 26; 1 2, 20;
3, 7.
2
. , 7, 7: PG 14, 1122 . .-, , 11:
PG 34, 861 . . , ., II- II-, . 184, . 3.

LUMEN GENTIUM

123

15, 12). , , , , , .

.
( 5, 3)
, , , , , , ( 3, 12),
(. 5, 22; 6, 22).
( 3, 2)
:
( 6, 12).3
, ,
,
,4 . , , ,
, ,
,
.
,

.
41.
, , ,
, , ,
.
3
. . , ., 2. 18: PL 32, 637 . XII, . Mystici
Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943), . 225.
4
. XI, . Rerum omnium, 26 . 1923: AAS 15 (1923), p.
50 59-60. . Casti Connubii, 31 . 1930: AAS 22 (1930), . 548.
XII, . . Provida Mater, 2 . 1947: AAS 39 (1947), . 117.
Annus sacer, 8 . 1950: AAS 43 (1951), . 27-28. Nel darvi, 1 1956:
AAS 48 (1956), . 574 .

124

,
, , : ,
.
, , ,
, ,
,5
(. 1 5, 3),
. ,
, ,6 , ,

, ,
,7 , , .
.
, , , ,
,8
, , ,
. , , , . . , ., II- II -, . 184, . 5 6. . . ,
. 18. , ., . 6. 1: PG 13, 239.
6
. . ., . 13. 1: . Funk, I, . 241.
7
. . X, . rnt animo, 4 . 1908: ASS 41 (1908), . 560 .
1917, . 124. XI, . Ad catholici sacerdotii, 20 .
1935: AAS 28 (1936), p. 22.
8
. , (De Ordinatione
Presbyterorum), .
5

LUMEN GENTIUM

125

,
.

,
, ,
9, ,
(. 1 3, 8-10. 12-13). ,
, ,
, , , , , , , . ,
, .10
, , , .
,
, ,
.11 , , , , , . , , ,
, ,
.
, , . . ., ., 2. 3: . Funk, I, p. 244.
XII, Sous la maternelle protection, 9 . 1957: S 50 (1958), p. 36.
11
. XI, . Casti Connubii, 31 . 1930: AAS 22 (1930), .
548 . . , ., . 20. 2: PG 62, 136 .
9

10

126

,
, , ,
.
, , ,
, , , ;
, ... ,
,
, ,
, , ,
(1 5, 10).
,
, , , , .
42. ,
, (1 4, 16).
, (. 5, 5);
, .
, ,
,
,
, , , , , . (. 3, 14; 13, 10)
,
12. , .
. . , ., 121. 32: PL 40, 288. . , ., II-
II-, . 184, . 1. XII, . . Menti nostrae, 23 . 1950: AAS
42 (1950), . 660.
12

LUMEN GENTIUM

127

, , ,
, , ,
(. 1 3, 16;
15, 13), . ,
, . , , , ,
. ,

,
.
, .13 ,
(. 19, 11; 1 7, 7),
, (. 1
7, 32-34),
.14 .
, , , ,
, ,
... ( 2, 7-8)
, (2 8, 9). ,
,
. , . ., 10, 14: PG 14, 1275 . .
, . , 15. 15: PL 40, 403. . , ., I- II-,
. 100, . 2 ( ); II- II-, . 44, . 4, 3.
14
. , . , 10: PL 2, 925 . . , , 3 22: PL 4, 443
461 . . , .: PG 28, 252 . . ,
.: PG 48, 533 .
13

128

,
, , .
, , , ,
.15
,

.
, , ,
, :
, (.
1 7, 31 .). 16

VI

43. , ,
, ,
,
.
, ,
, , . , , ,
, . 5, 3 19, 21; 10, 21; 18, 22; ,
, . 4, 34 6, 38; 2, 8-10; 10,
5-7. .
16
, , . .
, ., . 7. 7: PG 57, 81 . . , , 4. 23:
PL 16, 241 .
15

LUMEN GENTIUM

129

, , , .1 ,
, ,
,
, ,
, , .2

, , :
, ,

, -,
.3
44. , ,
, ,
, .
;
, ,
,
,
.4
1
. (Rosweydus), (Vitae Patrum), Antwerpiae, 1628.
: PG 65. , : PG 34, 995 .: . . utler,
Cambridge 1898 (1904). XI, . . Umbratilem, 8 1924: AAS
16 (1924), . 386-387. II, Nous sommes heureux, 11 . 1958: AAS
50 (1958), . 283.
2
. VI, Magno gaudio, 23 1964: AAS 56 (1964), . 566.
3
. 1917, . 487 488, 4 - . II, Annus sacer, 8 . 1950:
AAS 43 (1951), . 27 . XII, . . Provida Mater, 2 . 1947:
AAS 39 (1947), . 120 .
4
. VI, . , . 567.

130

,
, , .
, , , ,5 ,
. : ,
. , .
,
.
, , , , , ,
, , ,
, . ,
, , , , , . , ,
, .
,
5
. . , ., II - II-, . 184, . 3 . 188, . 2. . , . XI, , . 3, 3: . Opera, Quaracchi, . 8, 1898,
. 245 .

LUMEN GENTIUM

131

, , ,
.
45.
(. 34, 14),
, .6 ,
,
, , ,
, ,
, , ,
.

, , ,
, .7

. ,

,
, .8
,
. I . , De Ecclesia Christi, . XV, . 48: Mansi 51,
549 . 619 . XIII, . u milieu des consolations, 23 . 1900: ASS
33 (1900-1901), . 361. XII, . . Provida Mater, . , . 114
.
7
. XIII, . Romanos Pontifices, 8 1881: ASS 13 (1880-81), . 483.
XII, Annus sacer, 8 . 1950: AAS 43 (1951), p. 28 .
8
. XII, Annus sacer, . , . 28. XII, . . Sedes
Sapientiae, 31 1956: AAS 48 (1956), . 355. VI, Magno gaudio,
23 1964: AAS 56 (1964), . 570-571.
6

132

,
. , ,
, ,
, .
46. ,
, : ,
,
, ,
, .9
, ,
,
, , ,

,
. , ,
,
, , ,
,
.
, -
. , , ,
,
,
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 214 .

LUMEN GENTIUM

133

, ,
.10
, , , ,
.
47. , , , ,
, ,
,
,
.

VII


48. ,
, , ,
, (cp. 3, 21)
,
, (. 1, 10; 1, 20; 2 3, 10-13).
, , , (. 12, 32). (.
6, 9),
, , . , , , ,
10
. XII, Annus sacer, . , . 30. Sous l maternelle
protection, 9 . 1957: AAS 50 (1958), . 39 .

134

,
. ,
, , ,

, , ,
,
, (. 2, 12).
(. 1 10, 11).
-
: , ,
. ,
, (. 2 3, 13), , , ceo , (. 8, 19-22).
, , ( 1, 14), , (. 1 3, 1)
(. 3, 4), ,
(. 1 3, 2). , , (2
5, 6) , , (. 8, 23)
(. 1, 23).
,
(. 2 5, 15).
(. 2 5, 9) ,

(. 6, 11-13). ,
, , ,
,
(. 9, 27)

LUMEN GENTIUM

135

(. 25, 31-46), ,
(. 25, 26),
(. 25, 41), , (. 22, 13; 25, 30). , ,
, ,
, , (2 5, 10),
,
( 5, 29; . 25, 46). , ,

, ( 8, 18; . 2 2,
11-12), , ,

( 2, 13), ,
( 3, 21)

(2 1, 10).
49. , , (. 25, 31), (. 1 15, 26-27),
, ,
, , , ,
, .1
, ,

. , , ,
(. 4, 16). , , : ,
,

. , . pro Graecis: Denz. 693 (1305).

136

. , ,
, ,
, (. 1 12, 12-27).3 ,
(. 2 5, 8),
,
,4 ,
,
(. 2, 5),
, (. 1, 24).5
.
2

50. ,
6 ,
,
(. 2 12, 45),
. ,
,
,
,
7

, IV (27 . 1258), . . . . . .
, De magnetismi abusu, 4 . 1856: ASS (1856), . 177-178, Denz.
1653-1654 (2823-2825); . . . . , 24 . 1917: AAS 9 (1917),
. 268, Denz. 2182 (3642).
3
. . : XII, . stici Corporis: AAS 35 (1943), . 200 passim.
4
. ., . , ., 85. 24: PL 37, 1099. . , , 6: PL 23, 344. . , ., . IV, . 45, . 3, . 2.
. , IV ., . 45, . 3, . 2; . .
5
. XII, . Mystici Corporis: AAS 35 (1943), . 245.
6
. .
7
. I, , 3: PL 59,
160, Denz. 165 (353).
2

LUMEN GENTIUM

137

.
, , 8 , 9 .10
, , , (.
13, 14; 11, 10) ,
, , , .11 ,
, ,
(. 2 3, 18),
. ,12
, (. 12, 1)
, .
, ,
(. 4,
1-6). ,
, , , ,
13.
,
,

. . , , 7. 3: GCS (Bonwetsch), . 74.


. XV, : AAS 14
(1922), . 23; XI : Inviti all eroismo, Discorsi e
Radiomessagi, . I-III, Romae 1941-1942, passim; XII, Discorsi
Radiomessaggi, . X, 1949, . 37-43.
10
. XII, . Mediator Dei: AAS 39 (1947), . 581.
11
. 13, 7; , . 44-50; 11, 3-40. . II, .
Mediator Dei: AAS 39 (1947), . 582-583.
12
. I . , . . . , Dei filius, . 3: Denz. 1794 (3013).
13
. XII, . Mystici Corporis: AAS 35 (1943), . 216.
8
9

138

,
,14 ,
,
, , .15
, , , ,16
,
.17

, ,
,18 ,
, (. 5, 9) ,
. , ,
, , , , .19
51.
,
,

:

14
, . . Diehl,
Inscriptiones latinae christianae veteres, I, Berolini, 1925, nn. 2008, 2382
passim.
15
. , . De invocatione ... Sanctorum: Denz. 984 (1821).
16
, () .
17
., ., 2 1, 10.
18
. II . , . , Sacrosanctum Concilium,
104 (. . ., . 43).
19
. , .

LUMEN GENTIUM

139

, .
,
, : -
, ,

. ,
, ,
, , .23 , ,
,
, , , ,
, .24
20

21

22

,
(. 3, 6),
,
.25 , , , (. 21, 23).

(. 5, 12),
: ,
( 5, 13).
. II , . VII: Denz. 302 (600).
. . , . pro Graecis: Denz. 693 (1304).
22
. . , . De invocatione, veneratione et reliquiis Sanctorum
et sacris imaginibus: Denz. 984-988 (1821-1824); . De Purgatorio: Denz.
983 (1820); . De iustificatione, . 30: Denz. 840 (1580).
23
, , .
24
. . , , , . III (. . F. Streicher), I, . 15-16, 44 . 100-101, 49.
25
. II . , . , Sacrosanctum Concilium, 8
(. . ., . 21-22).
20
21

140

VIII


I.
52. ,
...,
[], , ... ( 4, 4-5), , ,
.1
,
, -
, ,
.2
53. , , ,
, .
,
, ,
: , .
, ; : , , (), ... , , .3
. : Mansi 3, 566. . . , , 4. 1130 ( , 2. 665
4. 1071); . , , 7. 111-116; II . , , 9. 375396; , (Credo).
2
, (Canon).
3
. , . , 6: PL 40, 399.
1

LUMEN GENTIUM

141


,
, , ,
.
54. , ,
,
,
, , ,
, , , , . , ,

.4
II.

55. . , ,
. ,
, ,
.
, ,
(. 3, 15).
, , ,
: (. 7, 14; . 5, 2-3; 1, 22-23).
,
4

. VI, , 4 . 1963: AAS 56 (1964), . 37.

142

. ,
, ,

, ,
.
56. , ,
, ,
.
, ,
, , . ,
, . 5 ,
,
(. 1, 28), : , ;
( 1, 38). , ,
, ,
, , , ,

. ,
,
. , . ,
5
. . ., . . : PG 98, 328 ; .
2. 357. ., 2 ., 2: PG 89, 1377 AB; 3.
2: 1388 . . ., . . . , 4: PG 97, 1321 .
. . , 1: 812 . . ., 1: 1068 . . , . 2
., 18: PG 87 (3), 3237 BD.

LUMEN GENTIUM

143

, , . 6

: , ,
;
, ; 7 ,
, 8,
: ,
. 9
57.
. , , , ,
,
(. 1,
41-45); , , , ,
.10 , ,
, , ,
,
(. 2, 34-35).
,
, , ; .
, ,
(. 2, 41-51).
. , . ., III. 22. 4: PG 7, 959 ; Harvey, 2, 123.
. , : Harvey, 2. 124.
8
. , . 78. 18: PG 2, 728 CD - 729 .
9
. , . 22. 21: PL 22, 408. . . , 51. 2, 3: PL 38,
335; 232. 2: 1108. . ., . 12. 15: PG 33, 741 . .
, 44. 7: PG 55, 193. . , . 2 .
. , 3: PG 96, 728.
10
. . (649 .), . 3: Mansi 10, 1151. . ., . .:
PL 54, 759. . : Mansi 7, 462. . , . .:
PL 16, 320.
6
7

144

58. : , ,
(.
2, 1-11). , ,
, ,
(. 3, 35; 11, 27-28), ,
, (. 2, 19 51).
, ,
(. 19, 25),
,
, ; , ,
,
: ! , (. 19,
26-27).11
59. ,
, , , , ,
( 1, 14). ,
, . , , ,12 , ,13
11
. XII, . Mystici Corporis, 29 1943: AAS 35 (1943),
. 247-248.
12
. IX, Ineffabilis, 8 . 1854: t Pii IX, I. 1, . 616: Denz. 1641
( 2803).
13
. XII, . . Munificentissimus, 1 1950: AAS 42 (1950);
Denz. 2333 (3903). . . , . . , . 2
3: PG 96, 721-761, 728 . . ., . . ,
1: G 98 (6). 340-348; 3.: 361. . ., . . : PG 86 (2), 3277-3312.

LUMEN GENTIUM

145

,
, (.
19, 16) .14
III.
60. , : ,
,
, (1 2, 56).
,
, .
- ,
, ,
,
. , , , .
61. ,
,
,
. , , ,
, , , , , .
.
62.
: ,
14
. XII, . d coeli Reginam, 11 . 1954: AAS 46 (1954),
pp. 633-636; Denz. 3913 . . . ., . 3 . . : PG 97, 1089-1109. . , . . ,
4. 14: PG 94, 1153-1161.

146


, .
,
.15

,
,
.
, , , . 16 ,
, , . 17
. ,
- , ,

,
,
,
.
,
, ,
.
. (Kleutgen),
, . IV: Mansi 53, 290. . . ., . ,
4: PG 97, 865 . . ., . : PG 98, 321
. . , 3. 361 D. . , . .
, . 1. 8: PG 96, 712 - 713
16
. XIII, . Adiutricem populi, 5 . 1895: ASS 15 (189596), . 303. . X, . Ad diem illum, 2 . 1904: Acta I, . 154;
Denz. 1978 (3370). XI, . Miserentissimus, 8 1928: AAS
20 (1928), . 178. XII, . , 13 1946: AAS 38 (1946), .
266.
17
. , . 63: PL 16, 1218.
15

LUMEN GENTIUM

147

63. , , .
, . , , .18 , ,
,
, .19 , ,
, ,
, , ,
, , . , (. 8, 29), , .
64. , , , ,
, ,
, . ,
, ,
,
, .20
65. ,
, , (.
5, 27), ,
. , . 2, 7: PL 15, 1555.
. .- ., 63: PL 144, 861 . -,
. . , Ms. Paris, Mazarine, 1002, fol. 109 r. , , 10: PL 194, 1105 .
20
. , . ., 2, 7 10, 24-25: PL 15, 1810. . , .,
. 13. 12: PL 35, 1499. . 191. 2-3: PL 38, 1010; . . .
., . . I, . 2: PL 92, 330. , 51: PL 194,
1863 .
18
19

148

, .
,
. , . ,
,

, ,
, .
, ,
,
, ,
.
, , .
,
,
.
IV.
66. , , ,
, , ,
. , ,
.21
, , :
,
( 1, 48-49). ,
. (), . (Sub tuum
praesidium), 1 .

21

LUMEN GENTIUM

149

, , , , ,
, , . , , ,
, , ,
(. 1, 15-16), ,
( 1, 19),
.
67.
, ,
, ,
, ,
, .22
,
,
, .23 ,
, . ,
, , , , . ,
,
22
. II (787 .): Mansi 13, 378-379; Denz. 302 (600-601).
. , . 25: Mansi 33, 171-172.
23
. XII, . , 24 . 1954: AAS 46 (1954), . 679. .
d coeli Reginam, 11 . 1954: AAS 46 (1954), . 637.

150

, , .
, ,

, , -
.
V. ,

68. , , ,
, ,
,
(. 2 3, 10).
69. ,
, , ,
.24
, ,
,
, , ,
, ,
.

. XI, . Ecclesiam Dei, 12 1923: AAS 15 (1923),


. 581. XII, . Fulgens corona, 8 . 1953: AAS 45 (1953),
. 590-591.

24

LUMEN GENTIUM

151

, ,
. , , , , .

, . , 21 1964 .
, , .
.

. II

. CXXIII
16 1964 .
, , .
,
,
:
, , , ,
.
6- 1964 .,
: , .
,
.
, . ,
, ,
,
, , .

152

,
;
,
.


:
1- ,
, ,
, . 12 , ,
(coetus)1. . 53, .

(Ordo) (Corpus). , ,
, , , (aequalitas) , (proportionalitas) (
) ( ). 22 (eadem), (pari) 2. . 57.
2- . .
22, 1, .3
,
, .
(munerum),
(potestatum), , (ad factum
expedita). , , (determinatio), . . ., 19 (. 94-95).
. . ., 22 (. 98-100).
3
. . ., 22 (. 98-100).
1
2

LUMEN GENTIUM

153

. - , ,
. , ,
, . ,
, .
,
. ,
(
, ).
, ,
. : .
. 40, , 24.4
.
3- , , ,

.5 , .
,
Xpucma .
, , , . ,
, : ., , . . . 81. ,
, , ,
4
5

. . ., 24 (. 102-103).
. . ., 22 (. 98-100).

154

, ,
: , .
,
.
4- , ,
, .
, , , . , , , .
, - ; , , , . 22, 2,
, .6 (nonnisi)
: , ,
, .
. 84.
,
,
. , , ,
. ,
, .
N. . -
, -
, . (liceitas) (validitas), ,
, ,
, -.

.

II
6

. . ., 22 (. 98-100).

LUMEN GENTIUM

155

.
( , , ..), , , . , , ,
: ,
, ,
. , , , , ,
, .
,
,
. 21
1964 . ,
.

156



ORIENTALIUM ECCLESIARUM

1. , ,
, , , ,1 .
,
, , ,

, , , .
,
2. ,
, ,
1
. XIII, . . Orientalium dignitas (30 1894): Acta Leonis
XIII, . XIV, pp. 201-202.

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

157

, , , , , , .
,
, ;
,
,
. ,
.2
3. , , , , ,
, , .
,
,
,
(. 16, 15) .
4. ,
2
. . IX, . In terra p (1053): Ut enim; III, IV .
(1215), . IV: Licet graecos; . Inter quattuor (2 . 1206):
Postulasti postmodum; IV, . um de cetero (27 . 1247);
. Sub catholicae (6 1254), .; III, . Istud est
memoriale (9 . 1278); , . . Accepimus nuper (18 1521);
III, . . Dudum (23 . 1534); IV, . Romanus Pontifex
(16 . 1564), 5; VIII, . Magnus Dominus (23 . 1595), 10;
V, . Solet circumspecta (10 . 1615), 3; XIV, .
. Demandatam (24 . 1743 ), 3; . . Allatae sunt (26
1755), 3, 6-19, 32; VI, . Catholicae communionis (24 1787);
IX, . In suprema (6 . 1848), 3; . . Ecclesiam Christi (26
1853); . Romani Pontificis (6 . 1862); III, . .
Praeclara (20 1894), 7; . . Orientalium dignitas (30
1894), .; . .

158

,
.
,
, ,
,
, .3 , , ,
, . : .
, , ,
, , , .4
, ,
,
, , ,
,
, .

5. ,
. 5

. XII, Cleri sanctitati (2 1957), . 4.
XII, Cleri sanctitati, (2 1957), . 8: , .
. 11 :
, . .
5
. XIII, . . Orientalium dignitas (30 1894); . .
Praeclara gratulationis (20 1894) , . 2.
3
4

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

159

,
.
, ,
, ,
, , .
6.
, ,
.
,
, . , , ,
. ,
, , , , , ,
.6
,
, ,
,
.7

6
. XV, Orientis catholici (15 . 1917); XI,
. Rerum orientalium (8 . 1928), . .
7
XI, XII XXIII
.

160


7. , .8
, , ,
, .9
, - , .
8. ,
. .10
9. , ,
.
,
.11
,
, .

8
. I . , . 6; I ., . 2 3; ., . 28; . 9; IV
., . 17; . 21; IV ., . 5; . 30; ., . pro Graecis;
. .
9
. I . , . 6; I ., . 3; IV ., . 17;
XII, Cleri sanctitati, . 216, 2, 1.
10
: I ., . 6; I ., . 3; IV ., . 21; IV ., . 5; ., . pro Graecis, 6 1439, 9. .
XII, Cleri sanctitati (2 1957), . 219, . .
11
. , . 8.

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

161

,
,
.
10. , ,
,
.12
11. ,
, , ,
,

.13

12.
,
, ,
, , , .
13. , , .

12
. . , . 8; VII, Decet Romanum Pontificem (23 .
1596); VII, . . In universalis Ecclesiae (22 . 1807 ); XII,
Cleri sanctitati (2 1957), . 324-339; . (419).
. 17.
13
. . (419), . 17 57; . (451), . 12; .
I, . Et onus et honor (. 415): Nam quid sciscitaris; . I, .
Ad consulta vestra (13 866): quo autem; III, . Rex
regum (25 . 1204); XII, . . Petrus Apostolorum Princeps (15
. 1824); XIII, . . Christi Domini (1895); XII,
Cleri sanctitati (2 1957), . 159.

162

, . ,
.14
14. ,
, , , .15
,
,
, ,
, .16
15.
, , .17 , ,

14
. IV, . Sub catholicae (6 1254), 3, . 4; II .
(1274), ,
; IV, . , . Exsultate Deo (22 1439), 11;
VIII, . Sanctissimus (31 . 1595); XIV, . Etsi
pastoralis (26 1742), II, . 1, III, . 1, . .; . (347381 .), . 48; (1342); . (1736),
. II, . III, . 2, .
15
. . . . , . ( ), 1783; .
. . ( ), 15 1790, XIII; . 6 . 1863, , ;
. . . , 1 1948; . . . ,
. 22 . 1896 19 1896
16
1917, . 782, 4; . . . ,
,
(1 1948).
17
. . (347-381 .), . 29; . ., . 14;
(719), . 31; . , 21; . I, . Ad consulta vestra (13 866): In quorum Apostolorum;
Nosse cupitis; Quod interrogatis; Praeterea consulitis; Si die Dominico;
.

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

163

. , ,
.19
18

16.


, ,
, ,

, -
.20
17.
, ,
,
.21
, ,
.22
18. ,
, ,
18
, ,
; , .
19
. , 8 9; . (341), . 2; , . 3; III, . Quia divinae (4 . 1215);
, .
20
,
.
21
. I . , . 18; . (314-325 .), . 12; .
(343), . 8; . ., . Omnium quidem (13 . 444); .
, . 6; IV . , . 23, 26; . .
22
, XII, Cleri sanctitati,
.
,
, Cleri sanctitati.

164

,

. , .23

19. , , . ,
, , , .
.24
20.
, , , , :
.25
. XII, Crebrae allatae (22 . 1949), . 32, 2, 5
( ); XII, Cleri sanctitati (2 1957), . 267 ( ); . . . . .
. (1957) ( ):
, ,...
.
24
. . ., . Quod saepissime (15 . 454): Petitionem autem; .
., . 13; , (18 . 1596), .
17; VI, . . Assueto paterne (8 . 1775); . .
25
. II . , . , Sacrosanctum Concilium (4
. 1963): . . ., . 17-59).
23

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

165

21. ,
,
,
,
. ,
,
. 26
22.
,
.27 , ,
.
23.

, .28
,

24. , , :
, ,
26
. VIII, . Sanctissimus (31 . 1595), 6: Si ipsi graeci;
. . . (7 1763), 1 3; 13 1727, 1; .
. . , . 18 . 1913, . 33; . 14 . 1914, . 27;
. 27 1916, . 14; . . . , . 1
1929, . 36; . 4 1930, . 41.
27
. . (347-381), . 18; . , (410), . 15;
. . (1166); IV, . Sub catholicae (6
1254), 8; XIV, . Etsi pastoralis (26 1742), 7, . 5; .
quamvis tempore (4 1745), 42 .; :
(1911), (1898), (1736), (1872), (1891),
(1888).
28
.

166

.
, , , , ,
.29
25. ,
, , .
, , , , .30
26. ,

, ,
, .31 ,
,
,
,
,

. ,
, ,
,

.
, -
, ,32

.
,
.
31
.
32
., : PG 32, 669 .
29
30

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

167

,
.
27. , ,
,
,
. :
-, , ,
, .33
28. , , , .34
29.
, , , , .

30.

: 1) ;
2) ; 3) ; 4)
; 5) , , .
34
. . . , ,
.
33

168

: ,
.
- ,
, , . ,
, , , ,
.
; ( 12, 10).

, ,
. ,
, ,

, .

, . , 21 1964
, ,


.

.
,
,

ORIENTALIUM ECCLESIARUM

169


.
.
. ,
,
, ,

, .
,

. 21 1964 .

170


UNITATIS REDINTEGRATIO

1.
.
,
. , - ,
.1 , ,
.
,
, ,

. , .
, . ,
, ,
1

. 1 1, 13.

171

, , ,
: , . , , , , ,
.
,
. , ,
, , .

I

2. ,
, , , .2
, , :
, , , , ,
, ,
( 17, 21).
, ,
.
3 ,4
, ,
.
,
, , , ,
. 1 4, 9; 1, 18-20; 11, 52.
. 13, 34.
4
. 16, 7.
2
3

172

, : ,
; , , ( 4, 4-5). ,
, ...
( 3, 27-28). ,
, ,
, .
,5 , ,
( 4, 12).
, ,
, .6
. ,

7, ,
8 .9
10
.11
,
, , ,
, :
, , .
, , , ,

. 1 12, 4-11.
. 28, 18-20; . 20, 21-23.
7
. 16, 19; 18, 18.
8
. 22, 32.
9
. 21, 15-17.
10
. 2, 20.
11
. 1 2, 25; I . , . Pastor Aeternus: Coll. Lac. 7. 482 a.
5
6

UNITATIS REDINTEGRATIO

173

, ,13
.14
,
, , .
,
.
12

3.
15,
.16

, ,
: , . , ,
, .
, ,
, . , - , ,
,
, , .
, , 17 , , , . 18

. 11, 10-12.
. 2, 17-18; . 16, 15.
14
. 1 1, 3-9.
15
. 1 11, 18-19; 1, 6-9; 1 2, 18-19.
16
. 1 1, 11 .; 11, 22.
17
. . , . VIII, . Exsultate Deo: Mansi 31, 1055 .
18
. . , ., 32, 2. 29: PL 36, 299.
12
13

174

, , :
, , , ,

. ,
, .
, , , ,
, ,
,
. , .
, , 19 ,
.
,
, .
,
, ,

;
.
,
, . , , , ,
, ,
.
,
19
. IV . , . IV: Mansi 22, 990; II . ,
: Mansi 24, 71 E; . , . VI, Laetentur caeli: Mansi 31, 1026 E.

UNITATIS REDINTEGRATIO

175

,

, .
4. , ,
, ,
, , ,
,
.

,
, , . , -, ,
, ,

; , ,
,
:

.
.
, , , , , . ,
.
, , , . ,

176

, , , , , , , ,
.
, , , . , , .
, ,
,
, ,
.
,
,
,
.
,
, ,

. -
, .
,20 , , ,21
, , , .22
, , , ,
. 1, 4; 12, 1-2.
. 2 4, 10; 2, 5-8.
22
. 5, 27.
20
21

UNITATIS REDINTEGRATIO

177

: ,
; . ,
, .
, ,
, ,
.
, , ,
, .
,

. , ,
: , ,
.
, ,

,
, .
:

.
, ,
, .
II

5. ,
: ,

178

.
, , .
6. 1 , ,
, ,
, , .
,
,
. ,
-
,
, ,
, .
.
,
( ,
, ,
, ,
)
, .
7. . ,
,2 . , ,
. , , ,

1
2

. V . , . XII, . Constituti: Mansi 32, 988 B-C.


. 4, 23.

UNITATIS REDINTEGRATIO

179

, ,
, , , ( 4, 1-3).
, ,
,
, ,
( 20, 28).
, . : ,
, ,
. (1 1, 10).
,
.
,
,

. , ,
,
.
8.
.
.

,
:
( 17, 21).
, ,
, , ,
. , , , ,
: , , ( 18, 20).

180

, .
: . .
.
, ,
, .
9. .
,
. ,
, , , , .
,
, , ,
,
. ,
.
.
10.
, ,
, .
,
, , , ,

.

UNITATIS REDINTEGRATIO

181


.
, , , ,
, , ,
,
, .
11. . ,
. ,
, .
, , ,
-
.
, , ,
, , . , , , ,
, . ,

.3
12.
, ,
, , , ,
3

. 3, 8.

182

. ,
, , ,
, . , , -. , ,
, ,
, : , ,
,
,
,
, , . , , ,
.
III
,

13. ,
, .
: -

, , , -
.
, , , , .
: , . ,
,
.

UNITATIS REDINTEGRATIO

183


: ,
, , .
, , , , , .
I.
14. ,
, ,
,
,

.
,
, , ,
, .

.
,
,
,
.
,
,
, .
, -,
, , .
, .
, ,

184

,

-
, . , , , .
,

,
, .
.
15. , ,
. , , , , , ,
, , (2 1, 4). 1, .

, ,
. , .
, ,
,
,
1

. . , 46: G 59. 260- 262.

UNITATIS REDINTEGRATIO

185

,
, , ,
.
, .
,
, .
,
.
, , , ,

.
16. , ,
. , . ,
, , , ,
, ,
, , , ,
,
. , , , ,
,
.
17. , ,

186

. : . ,
,
, ,
, . , ,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
, , ,
.
18. , , , , :

... , ... ( 15, 28). ,
,
,

.
, , ,

UNITATIS REDINTEGRATIO

187

. ,
, ,
,
, , , .2
II.
19. , , , ,

, .
- ,
, ,
,
.

, ,

.
,
,
:
, , , , , . , , ,
,
,
.
20. ,
2

. , .VI, Laetentur caeli: Mansi 31, 1026 .

188

, , , , , .
, , , ,
,
. , ,

. , ,
,
.
21. , , ,
:
, -, , . ( 1, 16).
,
, , , , .
,
,
.
, , , , , , , , , .

,
.
22. ,

UNITATIS REDINTEGRATIO

189

,
,
: ,
,
( 2, 12).3
,
,
.
,
.
,
, , ,
, .

, ,
, , ,
, ,
,
. , , , , .
23. , . ,
, ,
, , .
.
, ;

. 6, 4.

190

. ,
, , , .

, ,
,
, , , : , , , ,
( 3, 17). ,
.
24. , ,
, , ,
. , . , , , ,
, ,
,
.
,

.
, .
, : ,

UNITATIS REDINTEGRATIO

191

.
, . ,
, ( 5, 5).
, ,
. ,
, ,
, .

, . , 21 1964 .
, , .
.


Ut unum sint ( ),
, . , XXIII
, , .
. , 21
1965 , : , , , ,
, , .
, ,

,
.

192



CHRISTUS DOMINUS

1. , , ,
1 ,
, ,2
, ,
,
( 4, 12), .
2.
, ,
, ,

. ,
,
,
.
, ,
,3
, , ,
, .4
. 1, 21.
. 20, 21.
. I . , . . , Pastor Aeternus, . 3, Denz. 828
(3061).
4
. I . , . . , Pastor Aeternus, . 3, Denz. 821
(3050).
1
2
3

193


, .
, .5
3. , ,6 , ,
, ;

, .

,
;
,

.
, , ,
,7
,
.

I


I.
4.

5
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 21, 24, 25: AAS
57 (1965), . 24-25, 29-31 (. . ., . 102-105, 110-113).
6
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 21: AAS 57
(1965), . 24-25 (. . ., . 102-105).
7
. XXIII, . . Humanae salutis, 25 . 1961: AAS 54 (1962),
. 6.

194


.1 ,

, ,
, ,
,
,
.2

:3 ,
, ,
.
,
,
, ,
,
,
.4
5. ,
,
,
,
: . 5
, ,

.6
6.
1
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 22: AAS 57
(1965), . 25-27 (. . ., . 103-107).
2
II . , . . , Lumen gentium, .
3
II . , . . , Lumen gentium, .
4
II . , . . , Lumen gentium, .
5
. VI, Apostolica Sollicitudo, 15 . 1965, AAS 57
(1965), pp. 775-780.
6
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 23: AAS 57
(1965), . 27-28 (. . ., . 100-102).

CHRISTUS DOMINUS

195

, , , ,

.7
, ,
, , , .
, , , . , , ,
,
. ,
, ,
, . ,

,
, . ,
,
.
7. ,
,
,
,
.
. XII, . Fidei donum, 21 . 1957: AAS 49 (1957), . 237;
. : XV, . . Maximum illud, 30 1919: AAS 11
(1919), . 440; XI, . Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18
(1926), . 68 .
7

196

II.
8. ) ,
, , ; ,
.
)
,

, ,
,
.
9. ,
,
.
, ,
, , ,
, , ,
, .8
, , , .
10. ,
, , ,
. VI, . , . , . ,
21 . 1963: AAS 55 (1963), . 793 .
8

CHRISTUS DOMINUS

197

,
,
,

.
,
, ,

, .
, , ,

, , ,
.

II

,
I.
11. , ,
,
,
,

.
,
,
,
,
,
.
, ,
.1
. II . , . , Orientalium
Ecclesiarum, 7-11: AAS 57 (1965), . 79-80 (. . ., . 160-161).

198

,
, , ,
, ,
, , ( 5, 9).
12. , ,2 .
,
, ,
,
.3
, ,
-

.
, , ,
;
, , ;
; ,
;
. , ,
,
, ,
, .4
. . , . V, . , . 2, Mansi 33, 30; . XXIV, .
, . 4, Mansi 33, 159; . II . , . . , Lumen
gentium, . III, 25: AAS 57 (1965), . 29 (. . ., . 88-89).
3
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 25: AAS 57
(1965), . 29-31 (. . ., . 111-114).
4
. XXIII, . m in terris, 11 . 1963, passim: AAS 55
(1963), . 257-304.
2

CHRISTUS DOMINUS

199

13.
, ,
,
.
,
.
,
,
.

, , 5
,
,
. ,
,
, ,
, ,
, , ,
, , ,
.6

,
, ,
;
, ,
,
,

,
.7

. VI, . Ecclesiam Suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964), .


639.
6
. VI, . Ecclesiam Suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964), .
644-645.
7
. II . , . , Inter mirifica:
AAS 56 (1964), . 145-153 (. . ., . 61-72).
5

200

14. ,
, , ,
, ,
,
, , ; ,
,
, ,
, ; ,
,
, , .
, ,

, ,

.


.
15. ,
,
, ,
.
,
,
,
, ,
.
, ,

.8
,

8
. II . , . , Sacrosanctum Concilium:
AAS 56 (1964), . 97 . (. . ., . 17-59); VI,
Sacram Liturgiam, 25 . 1964: AAS 56 (1964), . 139 .

CHRISTUS DOMINUS

201

, , .9
(. 6, 4),
, , ,
10
.
,
, ,

.11
,
, .
,
.

,
.
16.
;12
, ,
; ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
(. 2 2, 21),
(. 2 2, 10), ,
.
. XII, . Mediator Dei, 20 1947: AAS 39
(1947), . 521 .; VI, . . Mysterium Fidei, 3 . 1965:
AAS 57 (1965), pp. 753-774.
10
. 1, 14 2, 46.
11
. II . , . . , Lumen gentium, . VI, 44-45: AAS
57 (1965), p. 50-52 (. . ., . 129-132).
12
. 22, 26-27.
9

202

,
, , ,13 ,
,
.
,
,

.
,
:

,
,
,

.
, -
- .

,
,
, ,
,
.
, ,
, .
,

,

.

13

. 15, 15.

CHRISTUS DOMINUS

203

,
, ,
.14
,
,
.
17. ,


. ,
, ,
, , ,
, , .


,

,
(Actio Catholica),
. ,
,
,
,
,
.

,
, , .

,
.
14
. II . , . , Unitatis redintegratio: AAS 57 (1965),
. 90-107 (. . ., . 170-191).

204

18. ,
,
, , , . , .
, ,

,
, ,
,
, ,
15
, , .
19. ,
,

.


, .
, , ,
.
, ,

,
.
. . , Iampridem, 19 1914: AAS 6 (1914), . 173
.; XII, . . Exsul Familia, 1 . 1952: AAS 44 (1952), . 649
.; Leges Operis Apostolatus Maris ( ), XII, 21 1957: AAS 50 (1958),
p. 375-383.

15

CHRISTUS DOMINUS

205

20. ,
, , , ,
.
, ,
,
,

, ,
. ,

,
,
,
.
21.
, ,
,
,
, -

.
,
,
.
II.
22. , , ,
, ,
;
;
,
.

206

, .
,
, .

, , ,
, ,
, ,
, , ,
.
23. ,
, , . , , :
1)
,
.
,

, .
.
,
: , , ,
, .
2)
, , , , ,

CHRISTUS DOMINUS

207

, ,
, ,
;
,
,
,
.
3) , ,
,
:
,
, ;
,
,

; , ,

, , ,
,
.
,
,
:
,
,
, , ,
. ,
,
,
.16
,
, , , . II . , . , Orientalium
Ecclesiarum, 4: AAS 57 (1965), . 77 (. . ., . 157-158).

16

208

, , , , - , .
24. , 22-23, , , , , ,

, ,
.
III.

1) - -

25. , .
, , -
- ,

, .
: ,
-.
-, -,
,
, .
, - ,

CHRISTUS DOMINUS

209

, .
, , , ,
- - - .
26. , ,
, -,
.
, - - , , ,
, , .
,
, - . , ,
, - -, .
-, ,
.
.
, .
2)

27.
. ,
,

210

,
,

,
.
, , , ,
, ,
.
, ,

.
, ,
,
.
,
:
,
.
,
,
, ,
.
,
, ,
.
3)

28. ,

, . ,
, , , .

CHRISTUS DOMINUS

211

,
. , ; , , .


,

.
,
, ,
,
, .
,
. , , , ;

.
29. ,
,
,
, ,
.
,

. ,
,
,
, .

212

30. , .
1)
,
,
,
.
, ,

( , ,
, ) ,
,

.
,
,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
;

.
2)
:
, , ,
, , , ;17
, . 17

. 13, 35.

CHRISTUS DOMINUS

213

, ,
, .
,
,

. ,


.
,
;
,
,
.
,
, .
,
,
, , ,
, .
,
;
; ,
,
.
3) , , .
,
; ,
,

.
31.
,

214

, , ,
, .
, , ,
,
, ,

, -;
,
, .

,
.
,
.
,
, , .
,

, ,

.
, ,
.
32. , ,


,
.
4)

33. , ,
,

CHRISTUS DOMINUS

215



.
,
,
. ,
, , .
34. ,
,
,

. ,
,

.
, , , , .
35. ,
,
:
1)

. , , ,
, .18 :
18
. XII, , 8 . 1950: AAS 43 (1951), . 28; VI, , 23
1964: AAS 56 (1964), . 571.

216

, , ,
,
.

, ,
, , ,
, .
,
, .
2) , ,
,

;
.
3) ,
,
,
.19
,20 , .
, .21
19
. XIII, . . Romanos Pontifices, 8 1881: Acta Leonis XIII,
II (1882), . 234 .
20
. VI, , 23 1964: AAS 56 (1964), . 570-571.
21
. XII, , 8 . 1950: . .

CHRISTUS DOMINUS

217

4) , , (
), ,
,
, , ,
, .
, ;
. ,
.
5)
,
. ,
,

, .

;
; ,
.
,
, ,
, , .
6)

,
, , ,
.

218

III
,

I. ,
36. , , ,
, , ,
, . , , , , ,
.
,
,
.
37. , , ,
. ,
,
,
,
,
,
, .

.

CHRISTUS DOMINUS

219

38. 1) ,
, , , , .
2)
, , -, - , ,
.
,
,
, .
- . - ,
,
.
3) ,
, , ,
, , ,
.
4) ,
,
,
,
, ,

220


,
.
5) ,

.
, ,
.
6)
, , . , .
II.

39.
, ,
,

, , , ;
.
40. , , :
1) , .

CHRISTUS DOMINUS

221

2) , , ,
. , ,

,
, .
3) , , .
41. , ,
23 24 ,
.
III. ,
42. ,
,
,
.
, , , ; .
43.
,

222


. , .1
,
,
, .2

44. ,
, ,
,
.
, , ,
,

.
,
,
. . .: , 23 . 1951: AAS 43 (1951), . 562-565; , , 20 . 1956: AAS 49 (1957), . 150-163; . : 28 . 1959: AAS 51 (1959),
. 272-274; . : 27 1960: AAS 53 (1961), . 49-50. . .
. :
: 2 . 1955: AAS 47 (1955), . 93-97.
2
. . .: . .
. . , ,
21 1951: AAS 43 (1951), . 566.
1

CHRISTUS DOMINUS

223

,
, ,
, . , , .

, ,
. ,
, ,

, .

, . , 28 1965 .
, ,
Omo

,

2 1966
. ,
, .
, ,
; , VI,
.
,
.

.

224




PERFECTAE CARITATIS

1. , Lumen Gentium, ,
. ,
, ,

.

,

. - ,
. ,
,
, . , ,

(. 2 3, 17) ,

PERFECTAE CARITATIS

225

(. 4, 12), , , (. 21, 2),



(. 3, 10).
,
,
, ,
, (. 8, 20; 9,
58),
(. 2, 8). , ,
(. 5, 5),
, (.
1, 24). ,
, ,

.
, ,
,

,
,


,
, ,
. ,
,

.
2. , . , , :

226

)
, ,
.
) ,
.

, :
.
)
: , , , , , , , .
)
, , , ,

, .
)
, , , ,
, ,
.
3. , ,
,

, ,
, - .

PERFECTAE CARITATIS

227

.
, , ,
, , .
4.
, .
, ,
,
,
.

,
.


, .
, , .
5.
,
, (. 6, 11), , ,
. ,
, .
, , ,
.

228

, , , (. 2, 7-8)
(. 8, 1-13).
, ,
(. 10, 28), (.
19, 21) (. 10, 42),
(. 10, 39)
(. 1 7, 32).
, , , ,
, ,
.
6. , ,
,
(. 1 4, 10),
, (. 3. 3),

. .
, .
,
( 3, 8).
, , ,
.
, -
,
.
.

PERFECTAE CARITATIS

229

7. ,
, , , ,
( 12, 4),
,
.
,

, . ,
.
.

, .
8. ,
, ,
.
:
; ; ; ; (. 12, 5-8).
, (1 12, 4).

, .
,
. ,
, ,
.
.

230

, .
, , , ,
, ,
.
9.
,
,
.

. ,
, ,
.
,

, , ,
.
10. , . ,
,
, , ,
.
, ,

PERFECTAE CARITATIS

231


, .
11.
,
, . , , .
,
, ,

, .
,
,
,

.


.
12. ( 19, 12), ,
. (. 1 7, 32-35),
. ,
,
.
, ,
.
, ,
, ,

232

, ,
. , .
, , ,
, .
, , ,
, ,

.
, ,

,
. pe
, ,
, .
13. ,
,
, ,
.
, , , ,
(. 2 8, 9; 8, 20).
, : ,
, (. 6, 20).
,
,
(. 6, 25).

PERFECTAE CARITATIS

233

, .
,

,
(.
19, 21; 25, 34-36; 2, 15-16; 1 3, 17).
, , ,
, .
,
, , ,
, , .
14.
, ,

. ,
, (. 4, 34; 5,
30; 10, 7; 40 (39), 9) , ( 2, 7),
(. 5, 8), , , , ,
,

(. 20, 28;
10, 14-18).

( 4, 13).

,
, , , -

234

.
, , .
,
(. 13, 17),
,
, ,
.
, ,
.
,
.
,

,
.

.
,
.

, -

.
15. , ,
, ...
(. 4, 32),
, ,
(. 2, 42). ,

(. 12, 10), (
6, 2), ,
(. 5, 5), , ,
, (. 18, 20). (. 13, 10)

PERFECTAE CARITATIS

235

( 3, 14), , (1 3, 14). :
(. 13, 35; 17, 21),
.
, ,
, , -,
- ,
.
, ,

.
, ,
,
.
,
, ,
,
, ,
,
.
16. ,
.
,

.
,
,
, ; .
17. , ,
,
. , , . ,

236

,
.
18.
.
, ,
,
: ,
,
,
.
, , ,
, ,
, , , , .
, .

, , , , .
, ,
.
19. , ,
, , , .
, , .

PERFECTAE CARITATIS

237

20. ,
, , ,
, ,
.


, .
21. , , ,
, . , ,
.
22. (sui iuris)
:
;
( ,
);
.
23. , ,
,
, , , , ,
.

238

.
24. , , .
. ,
, . ,
, , ,
.
,

.
25. , ,

, .
, , , , : ,
. ,
, , , (. 5, 16). ,
, ,
1,
.
1

. , , 1. 2 . 2. 15.

PERFECTAE CARITATIS

239

, ,
. ,
, ,
, .

, . , 28 1965 .
, , .


28 1965 .
,
,
, ,
, ,
.
, , ,
,
, .
. ,
,
.

240


OPTATAM TOTIUS

, , ,1 ,
, , ,
, . ,

: ,
, , , .
.
. :
. , . Haerent animo, 4 . 1908: S. Pii Acta IV, . 237-264.
XI, . Ad catholici Sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28 (1936),
. 37-52.
XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950), . 657- 702.
XXIII, . Sacerdotii Nostri primordia, 1 . 1959: AAS 51
(1959), . 545-579.
VI, . . Summi Dei Verbum, 4 1963: AAS 55 (1963),
. 979-995.

OPTATAM TOTIUS

241

.
, , - .
I. ,
cpa
1.
,

,
2
.

,
,
.
II.
2. 3
,
, , , , , . , :
, ,
(c. . . , . . Sedes
Sapientiae (Statuta Generalia) .
19, , Romae 1957, pp. 38 .).
3
, ,
.
. XII, . . Menti Nostrae: ...
,
: AAS 42 (1950), . 682.
XXIII: ..., , ( I
, 16 . 1961: AAS 54 (1962), p. 33.
2

242

.
,
,
, ,
.
,
, ,
,

.


,
,
.
,

. , ,
, , .
, , , . ,

, , ,
, .4

,
, ,
,
4
XII, . . Sedes Sapientiae, 31 1956: AAS 48 (1956), . 357.
VI, . . Summi Dei Verbum, 4 1963: AAS 55 (1963),
. 984 .

OPTATAM TOTIUS

243

, , . , ,
,
,
,
, ,

.5
,

, , , , ,
, .
3. , , ,
,
.
,
,
,
5
. : XII, Cum nobis .
, 4 1941: AAS 33 (1941), . 479, , . 8
. 1943. Cum supremae
, 11 . 1955: AAS 47 (1955), . 266, , . . ( , . 298-301); II . , . , Perfectae Caritatis,
24 (. . ., . 238); . ,
Christus Dominus, 15 (. . ., . 200-201).

244


.6 ,
,
,
. ,

, .
,
, , ,
.
, , , .
III.
4. .
, , , .7 :
, , ;
, ,
;
, ,
,

6
. II, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950), .
685.
7
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
. 34 (. . ., c. 108-111).

OPTATAM TOTIUS

245

( 10, 45; . 13, 12-17)


, , (. 1
9, 19).
,

,
, .
5. , ,
8
,
. ,
, , , , , ,
.
, , .
,
: ( 17, 11), .


8
. XI, . Ad Catholici Sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28 (1936),
. 37: ... ,
; ,
, ,
, .
XII
, 23 1947, Discorsi
Radiomessaggi IX, . 579-580.

246

. ,
.9
6. ,
, , , , ,
.
.10
,
,11 ,
,
, ,
, , ,
.
7. ,
,
,
,
. ,
,
. VI, .
. Summi Dei Verbum, 4 1963: AAS 55 (1963), . 984.
10
. XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950), . 684;
. . , Magna equidem , 27 . 1935, 10. . (Statuta Generalia), Sedes
Sapientiae, 31 1956, . 33.
VI, . . Summi Dei Verbum, 4 1963: AAS 55 (1963),
. 987 .
11
. XI, . Ad Catholici Sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28
(1936), . 41.
9

OPTATAM TOTIUS

247

, 12
.
, , ,
, , .
IV.
8. . , ,13 , .
, -
,
, .14
,
. ,

15;
, , 1357, 4 1917.
13
. XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950), .
674; . . . ., , Citt del Vaticano 1965.
14
. . , . , Haerent animo, 4 . 1908: S. Pii Acta, IV,
. 242-244; XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42
(1950), . 659-661; XXIII, . Sacerdotii Nostri Primordia,
1 . 1959: AAS 51 (1959), . 550 .
15
. XII, . Mediator Dei, 20 1947: AAS 39 (1947),
. 547 . 572 .; XXIII, . . Sacrae Laudis, 6 . 1962:
AAS 54 (1962), . 69; II . , . , Sacrosanctum
Concilium, 16 17: AAS 56 (1964), . 104 . (. . ., . 25); . .
,
, 26 . 1964, 14-17: AAS 56 (1964),
. 880 .
12

248

, , , , ,
, , . , , , .
,
, ;
,
.
, ,
, , , ,16
,
,
.
9. , ,
, , ,
,
,
,
.17 ,
, . :
,
.18 , , , .
. III, . Sacerdotii Nostri Primordia: AAS 51 (1959), .
559 .
17
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
. 35 . (. . ., c. 108-111).
18
. , ., . 32. 8: PL 35, 1646.
16

OPTATAM TOTIUS

249

,
,19 , , , .
,
,
, ,

: ,

.
10. ,
,
,
( 19, 12), ,
,20
, (.
20, 36)21 ,
.22
,
:
, , , ,

.
. XII, . . Menti Nostrae: AAS 42 (1950), . 662 ., 685,
690; XXIII, . Sacerdotii Nostri Primordia: AAS 51 (1959),
. 551-553; 556 .; VI, . Ecclesiam suam, 6 . 1964:
AAS 56 (1964), . 634 .; II . , . . , Lumen gentium,
. 8: AAS 57 (1965), . 12 (. . ., c. 80-82).
20
. XII, . . Sacra Virginitas, 25 1954: AAS 46 (1954),
p. 165 .
21
. . , , 22: PL 4, 475; . , I. 8.
52: PL 16, 202 .
22
. XII, . . Menti Nostrae: AAS 42 (1950), . 663.
19

250


,
(. 5, 22-33).
, ,23

.
, , .24
, ,
, , ,
, , .
11. .
,
,

.
,
, ,25
, , ,
, ,
, , .
,
. XII, . Sacra Virginitas, . , . 170-174.
. XII, . . Menti Nostrae, . , . 664 690 .
25
. VI, . . Summi Dei Verbum, 4 1963: AAS 55
(1963), . 991.
23
24

OPTATAM TOTIUS

251

, , , ,
.
,
, (.
13, 5) . ,
, ,
, ,26
.
, ,
,
, .
12.
,
, . ,
,
. ,
, ,
, ,

, .

26

. II, . . Menti Nostrae, . , . 686.

252

V. epecope

13. ,
,
. ,
, ,
.27
,
; , .
14. ,
,
,
.28
,
, .
,
, .

, ,
.
15. , , .

. VI, . . Summi Dei Verbum, . , . 993.
. II . , . . , Lumen gentium, 7 28: AAS 57
(1965), . 9-11, 33 (. . ., . 78-80 108-111).

27
28

253

OPTATAM TOTIUS

, ,
, ,
, .30
, , , , , .
,
, .
,
, .
, .
29

16.
,31 ,
, 32
29
. XII, . Humani Generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), .
571-575.
30
. VI, . Ecclesiam suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964), .
637 .
31
. XII, . Humani Generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), .
567-569; Si diligis, 31 1954: AAS 46 (1954), . 314 .; VI, ,
, 12 1964: AAS
56 (1964), . 364 .; II . , . . , Lumen gentium, 25:
AAS 57 (1965), . 29-31 (. . ., . 88-89).
32
. . , , ., 4: <> , <> ,
, ,
, , ,
, , , (pr Omnia, V, Quaracchi 1891, . 296).

254

,
.
, .33
,
.34
: ;
,

,
,
;35 ,
, ,
. ,
.36 ,
. XIII, . Providentissimus Deus, 18 1893: ASS 26 (189394), . 283.
34
. , , 13 1950: AAS 42 (1950), . 502.
35
. XII, . Humani Generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), .
568 .: ... ; ,
, , , .
36
. XII, , 24 1939: AAS 31 (1939),
. 247: ... . , . VI, , . ., 12 1964: AAS 56 (1964), . 365: ()...
, .
,
,
,
33

255

OPTATAM TOTIUS

; ,

, .38


. , , , .
, , . . ,
, 15 16
.39
,
, ,

. .40
37

, , . . VI ,
10 . 1965: AAS 57 (1965), pp. 788-792.
37
. II . , . , Sacrosanctum Concilium, 7
16: AAS 56 (1964), . 100 . 104 . (. . ., . 20 25).
38
. VI, . Ecclesiam suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964),
. 640 .
39
. II . , . , Sacrosanctum Concilium, 10,
14, 15, 16 (. . ., . 22, 24); . . ,

, 26 . 1964, 11 12: AAS 56 (1964), . 879 .
40
. II . , . , Unitatis Redintegratio, 1, 9, 10: AAS
57 (1965), . 90 98 . (. . ., . 143-144, 151-152).

256

,
,
, , ,
,
, .
17. , , : , ,
, , , . ,
,

.
18. ,
, ,
, , , ,
, . , ,
.
VI.

19. ,
,41 ,
, ,
; . :

41

OPTATAM TOTIUS

257

,
,
, , , , . ,
,
. .42
, ,
, .43
20. ,
. , . Haerent animo, S. Pii Acta, IV, . 237 .;
XI, . Ad Catholici Sacerdotii: AAS 28 (1936), . 5 .;
XII, . . Menti Nostrae: AAS 42 (1950), . 657 .;
XXIII, . Sacerdotii Nostri primordia: AAS 51 (1959), .
545 .;
VI, . . Summi Dei Verbum: AAS 55 (1963), . 979 .
: . Mystici Corporis (1943), Mediator Dei (1947), Evangelii Praecones
(1951), Sacra Virginitas (1954), Musicae Sacrae Disciplina (1955), Princeps
Pastorum (1959), . . Sedes Sapientiae (1956) .
XII, XXIII VI .
42
, , II
. , . . , Lumen gentium, . VI: AAS 57 (1965), p.
49-53 (. . ., . 128-133); .
, Perfectae Caritatis (. . .,
. 224-239).
43
. VI, . Ecclesiam suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964),
passim, . 635 . 640 .

258

, ,
, . ,
,45 ,
.
, , , ,
.46
44

21. ,
, ,
, ,
.
, , . , ,
, , .47
VII.
22. ,

44
. XXIII, . Mater et Magistra, 15
1961: AAS 53 (1961), . 401 .
45
. II . , . . , Lumen gentium, 33:
AAS 57 (1965), . 39 (. . ., . 115-116)
46
. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965),
. 20 . (. . ., . 92-93).
47
,
, , ; . , 41.

OPTATAM TOTIUS

259


,48
, : , , ; , , ,
, .

, ,
,
, , ,
,
, .
, , , .

, .
:
XII, Quandoquidem, 2 . 1949: AAS 41 (1949), . 165-167;
. . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950); . . (
) Sedes Sapientiae, 31 1956 (Statuta Generalia); .
(Convictus Barcinonensis), 14 1957: Discorsi
Radiomessaggi, XIX, . 271-273.
VI, Gian Matteo Giberti , LOsservatore Romano, 13 1964.
48

260

, ,
. ,
, ,
, .

, C. , 28 1965 .
, ,

,
28 1965 .
II
,
. ,
, . , , , 2000 .

261

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS



.1 , , , , . ,
1
, , . :
XV, . . Communes Litteras, 10 . 1919: AAS 11 (1919),
. 172.
XI, . Divini Illius Magistri, 31 . 1929: AAS 22 (1930),
. 49-86.
XII, ,
20 . 1946: Discorsi Radiomessaggi VIII, . 53-57.
XII, , 18 . 1951: Discorsi
Radiomessaggi XIII, . 241-245.
XXIII, .
Divini Illius Magistri, 30 . 1959: AAS 52 (1960), . 57-59.
VI, F. I. D. A. E. ( , ), 30 . 1963: Encicliche Discorsi di S. S. Paolo VI,
I, Roma 1964, . 601-603.
, II (Acta et Documenta Concilio
Oecumenico Vaticano II apparando), series I, Antepraeparatoria, vol. III, . 363364, 370-371, 373-374.

262

,
,
.2 ,
,

.

.
, , .3
.
. ,
,

, , , .
,

, ,
. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53
(1961), . 413, 415-417, 424. . Pacem in terris, 11 . 1963:
AAS 55 (1963), . 278 .
3
. (Dclaration des droits de
lhomme), 10 . 1948 . . .
(Dclaration ds droits de lenfant), 20 1959 .;
(Protocole additionnel la convention de
sauvegarde des droits de lhomme et des liberts fondamentales), , 20
1952 .; . XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963), . 295 .
2

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

263

. . ,

, ,
.
4

1. , , , ,
,5
,6 , ,
,
. , , ,
, .
, , ,
,
, ,
. . , , ,
. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53
(1961), . 402. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57
(1965), . 21 (. . ., . 92-93).
5
XII, . 24 . 1942: AAS 35 (1943), . 12, 19.
XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),
. 259 . . , 3.
6
. XI, . Divini Illius Magistri, 31 . 1929: AAS 22 (1930),
. 50 .
4

264

,
,

.
, , , .
, , ,
.

, ,

.7
2. , , ,8
, .

, ,
, , ,
,
(. 4, 23), , (. 4, 22-24),
,
X ( 4, 13 ) . , , ,
(. 1 3, 15) ,
,
, 7
. III, . Mater t Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),
. 441 .
8
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 83.

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

265

.
,
, , .10
9

3. ,
: ;
.11 ,
- . ,
, . , .
, ,

, .
, . , .
, .12
,
, . , ,
,
9
. II . , . . , Lumen gentium, 36: AAS 57 (1965),
. 41 . (. . ., . 118-120).
10
. II . , . , Christus
Dominus, 12-14 (. . ., . 198-200).
11
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 59 .; . Mit brennndr Sorge, 14 1937: AAS 29 (1937), . 164 .
XII, I . . (A. I. M. C.), 8 . 1946: Discorsi Radiomessaggi VIII, . 218.
12
. II . , . . , Lumen gentium, 11 35: AAS 57
(1965), . 16 40 . (. . ., . 84-86 117-118).

266

,
,
. ,
, -:
, , ; , - (
);
,
, .13
, : , , , , ,
,
,
.14 , ,
, .
,
.15
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 63 .
XII, . 1 1941: AAS 33 (1941), . 200; . I .
. -, 8 . 1946: Discorsi
Radiomessaggi VIII, . 218.
(principium subsidiarietatis) . XXIII,
. Pacem in terris, 11 . 1963: S 55 (1963), . 294.
14
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 53 .,
56 .
. Non abbiamo bisogno, 29 1931: AAS 23 (1931), . 311
. XII, . XXVIII . . , 20 .
1955: LOsservatore Romano, 29 . 1955.
15
, , , , ,
,
. . VI,
, 4 . 1965: AAS 57 (1965), pp. 877-885.
13

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

267

4. ,
,
, . 16,
,
, 17 . ,
,
. ,18
, .
5.
,19 ,
, , , , , , ,
.
, , , , ,

16
. XI, Orbem tholicum, 29 1923: AAS 15 (1923),
. 327-329; . Provide sane, 12 . 1935: AAS 27 (1935), . 145-152; II
. , . , Christus
Dominus, 13 14 (. . ., . 199-200).
17
. II . , . , Sacrosanctum Concilium,
14: AAS 56 (1964), . 104 (. . ., . 24).
18
. II . , . , Inter mirifica, 13
14: AAS 56 (1964), . 149 . (. . ., . 67-68).
19
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 76; II,
. . -, 31 . 1956: Discorsi
Radiomessaggi XVIII, . 746.

268

, ,
.

, , ,
.
, .
6. , ,

, . , , ,
, ,
.20
, ,

.
,
,
,
,
, ,
, , .21
20
. III . . (1861 .): Collectio Lacensis, III, . 1240,
/d; XI, . Divini Illius Magistri, . , . 60, 63 .
21
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 63;
. Non abbiamo bisogno, 29 1931: AAS 23 (1931), .
305. XII, XXVIII . .
, 20 . 1955: LOsservatore Romano, 29 . 1955. VI,
. . . . (A. C. L. I.), 6 . 1963: Encicliche
Discorsi di Paolo VI, I, Roma 1964, . 230.

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

269

, , ,

, , .22
7. , , ,
,
, .
, ,23
,

.
,
:
,

.
, , ,
, ,
.24
8. . ,

. XXIII, .
. Divini Illius Magistri, 30 . 1959: AAS 52 (1960), . 57.
23
, .
24
. XII, . . -, 31 .
1956: Discorsi Radiomessaggi XVIII, . 745 .
22

270


, . : , ; ,
, ,
, ; , , , , , ,
.25 , ,

,
.
, ,


, .
,
, ,26 ,
, .
,
. I . . (1852 .): Coll. Lac. III, . 1334, /b;
XI, . Divini Illius Magistri, . , . 77 .; XII, . . -, 31 . 1956: Discorsi
Radiomessaggi XVIII, . 746; VI, . F. I. D. A. E. ( , ), 30 . 1963: Encicliche
Discorsi di Paolo VI, I, Roma 1964 . 602 .
26
. , . 1; ,
,
.
25

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

271

. , , ,
, . ,
, . ,
,
,
,
.
,
, , . ,
, , . - ,
, .28
27

9. ,
,
, .29 ,
,

27
. XI, . Divini Illius Magistri, . , . 80 .;
XII, . . . . (U. C. I. I. M.),
5 . 1954: Discorsi Radiomessaggi, XV, . 551-556; XXIII, .
VI . . - (. I. M. .), 5 . 1959:
Discorsi, Messaggi, Colloqui, I, Roma 1960, . 427-431.
28
. II, . . . . (U.
C. I. I. M.), 5 . 1954, . , . 555.
29
. VI, . . . (O. I. E. C.), 25
. 1964: Encicliche Discorsi di Paolo VI, II, Roma 1964, . 232.

272

-.
, . ,
, , ,
: 30 ; , , ,
, -
; ,
, .

, ,
,
, ,
.
10.
, .
, ,
, ,
, , ,
. , ,

, . ,31 , .
,
30
. VI, . . . . (A. C. L. I.), 6 . 1963:
Encicliche Discorsi di Paolo VI, 1, Roma 1964, . 229.
31
. VI, VI . , 10 . 1965:
AAS 57 (1965), pp. 788-792.

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

273

,
, , .32
, ,
, ,
-. ,
,
,
.
, ,
, .
, ,
;
, .

, ,33

32
. XII, . . , 21 . 1950: Discorsi Radiomessaggi, XII, . 219221; XXII Romana, 12 . 1952: Discorsi
Radiomessaggi, XIV, . 567-569; XXIII, . .
, 1 . 1959: Discorsi, Messaggi, Colloqui, I, Roma 1960, . 226229; VI, . . . , 5 .
1964: Encicliche Discorsi di Paolo VI, II, Roma 1964, . 438-443.
33
. XII, . . ,
15 1952: Discorsi Radiomessaggi, XIV, . 208:
.

274

, , : , , ,
, ,
.
, ,
.
11. .34 :
,
, - ,
.

,
, ,
,
, ,
.35
, , , , ,

34
. XI, . . Deus Scientiarum Dominus, 24 1931: AAS 23
(1931), . 245-247.
35
. XII, . Humani Generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), .
568 ., 578; VI, . Ecclesiam suam, III, 6 1964:
AAS 56 (1964), . 637-659; II . , . , Unitatis
Redintegratio: AAS 57 (1965), . 90-107 (. . ., . 170-191).

GRAVISSIMUM EDUCATIONIS

275

,
.
12. , , , . ,
, ,
,
.36

, .
,
.
, , ,

, , , .

,
, ,
, .
, , ,

, :

36
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),
. 284 passim.

276

, , ,
,
, .

, , . ,
, , , .

, . , 28 1965 .
, ,

.
1964 , 28
1965 .

, .
, , , . , , , ,
, ( ) .

277



NOSTRA AETATE
1. ,
, , ,
.

, .
;
,
,1 ,
, ,2 ,
.3
, ,
, : , ,
, ,
. 17, 26.
. 8, 1; 14, 17; 2, 6-7; 1 2, 4.
3
. 21, 23-24.
1
2

278

, , , ,
, ,
.
2.
,
,
.
. ,
,
. ,
.
,
, . , ,

, , . , ,
, ,
, .
, . , , , , , ,
.
,
( 14, 6), .4
4

. 2 5, 18-19.

NOSTRA AETATE

279

, , ,
, , , - .
3. , , , , ,5 , , , , ,
.
,
, , . , ,
.
,
.
,
, , , .
4. ,
, .
, , ,
, . ,
, ,6
. . VII, . III. 21 (-), ,
ed. E. Caspar in MGH, Ep. sel. II, 1920, I, p. 288, 11-15; PL 148, 451 A.
6
. 3, 7.
5

280

. , ,
, ,
, .7 , , ,
.8
, , , , , ;
, ( 9, 4-5),
. ,
, ,
, .
,
.9
,
.10 , ,
,
.11
, ,
(. 3, 9).12
, , ,
,
.

. 11, 17-24.
. 2, 14-16.
9
. 19, 44.
10
. 11, 28.
11
. 11, 28-29; II . , . . , Lumen gentium, 16,
AAS 57 (1965), . 20 (. . ., . 91-92).
12
. 66, 23; 66 (65), 4; 11, 11-32.
13
. 19, 6.
7
8

NOSTRA AETATE

281


,13 , ,
, .
,
, , ,
.
, .
, ,
,
, , ,
,
.
, , ,
.
.
5. , , - ,
.
- , : ,
(1 4, 8).
,
,
, .

, -
, ,
.

282

, ,
(1 2, 12) , , ,14
, .15
, ,
. ,
, ,

, .

, . , 28 1965 .
, ,


, VII

,
,
29 1966 ., . . .
.
.
,
. ,

14
15

. 12, 18.
. 5, 45.

NOSTRA AETATE

283

, ; 1964 ,
28 1965 .
,
, , .
, ,
.
, ; , ,
.

, 20 ,
.

284


DEI VERBUM

1.
, , : ... , , ,
, , ,
, :
, (1 1,
2-3). , ,
,
, , ,
.1

I

2. (. 1, 9),
, ,
(. 2, 18; 2 1, 4). ,
(. 1, 15; 1 1, 17)
,
1
. . , , 4. 8: PL 40,
316.

DEI VERBUM

285

(. 33, 11; 15, 14-15), (.


3, 38),
. , , , , ,
, ,
.
,
, ,
.1
3. , (. 1, 3) ,

(. 1, 19-20); ,
,
. , , (. 3, 15) , ,
(. 2, 6-7). ,
(. 12, 2-3), ,
, -
, ; .
4. , ,
( 1, 1-2). , , , (. 1, 1-18). ,
, ,
, 2 ( 3, 34)
, (. 5,
1
2

. 11, 27; 1, 14 17; 14, 6; 17, 1-3; 2 3, 16 4, 6; 1, 3-14.


. , 7. 4: Funk, Patres Apostolici, I, p. 403.

286

36; 17, 4). , ,


(. 14, 9), , , ,
, ,

,
: ,
.
, , , ,

(. 1 6, 14 2, 13).
5. , ,
(. 16, 26 ; 1, 5; 2 10, 5-6), ,
, 3 . ,

,
, .4 .
6.
,
, .5
, , ,
I . , . . , Dei Filius, . 3: Denz. 1789
(3008).
4
II . , . 7: Denz 180 (377); I . , . : Denz. 1791
(3010).
5
I . , . . , Dei Filius, . 2: Denz. 1786
(3005).
3

DEI VERBUM

287

(. 1, 20);
, ,
, ,
,
.6

II

7. , ,
, . ,
(. 2 1, 20 3, 16 4, 6),
, ,
, , ,1 . , , , ,
, ,
, .2
,
,
, .3
,
, ,
: Denz. 1785 1786 (3004 3005).
. 28, 19-20 16, 15; . , . IV, . De canonicis
Scripturis: Denz. 783 (1501).
2
. . , . ; I . , . . ,
Dei Filius, . 2: Denz. 1787 (3006).
3
. , . ., III. 3. 1: PG 7. 848; Harvey, 2, p. 9.
6
1

288

, ,
, ,
, (. 1 3, 2).
8. , , ,
.
, , ,
,
, (. 2 2, 15), , (. 3).4 ,
; , ,
, , .
,5
, ,
(. 2, 19. 51),
,
, . ,
.

,
.

,
. ,
, , ,
. II . : Denz. 303 (602); IV . , . , . 1: Denz. 336
(650-652).
5
. I . , . . , Dei Filius, . 4: Denz. 1800
(3020).
4

DEI VERBUM

289

, ,

(. 3, 16).
9. , : , ,
. ,
; , , , , , , .
, ,
. ,

.6
10.
, ;
,
, , (. 2,
42), ,
.7

8
, 9
. . , . IV, . : Denz. 783 (1501).
. XII, . . Munificentissimus Deus, 1 1950: AAS 42
(1950), 756; . . , . 66. 8: CSEL 3. 2. 733:
, , , .
8
. I . , . . , Dei Filius, . 3: Denz. 1792
(3011).
9
. XII, . Humani generis, 12 . 1950: AAS 42 (1950), pp. 568569: Denz. 2314 (3886).
6
7

290

.
, , ,
, , ,
, .
, , ,
,
, -
.

III

11. , , . ,
, , , ,
(. 20, 31; 2 3, 16; 2 1, 19-21; 3, 15-16),
.1 , 2,
3 , ,
, , .4
. I . , . . , Dei Filius, . 2: Denz. 1787
(3006). . ., . 18 1915: Denz. 2180 (3629); 420;
. . . , . 22 . 1923: 499.
2
. XII, . Divino afflante, 30 . 1943: AAS 35 (1943), p. 314;
556.
3
(in) (per) : . 1, 1 4, 7 (): 2 23, 2; 1, 22
passim (); I . : . ., . 9: Coll. Lac. VII,
522.
4
XIII, . . Providentissimus Deus, 18 1893: Denz. 1952 (3293);
125.
1

DEI VERBUM

291

,
, , , , ,
.5 ,
, , ,
, ,
(2 3, 16-17, .).
12.
,6 , , , ,
.
, , ,
.
, - , , . , , ,
,
.7
,
,
, , , ,
5
. . , , ., 2. 9. 20: PL 34, 270-271; CSEL 28. 1.
46-47 . 82. 3: PL 33, 277; CSEL 34. 2, . 354. - . , , .
12, . 2, . - . , . IV, . De canonicis Scripturis: Denz. 783
(1501). - XIII, . Providentissimus Deus: 121, 124, 126127. XII, . Divino afflante: EB 539.
6
. , , 18. 6. 2: PL 41, 537; CSEL XL, 2, 228.
7
. , . ., 3. 18. 26: PL 34, 75-76; CSEL 80, 95.

292

,
.8
,
,
,9

, . ,
, , . ,
, , :
.10
13. , ,
,
(condescensio) ,
, ,
,
(quanta sermonis attemperatione usus sit)11.
, , ,
, , .

. XII, . : Denz. 2294 (3829-3830); 557-562.


. XV, . Spiritus Paraclitus, 15 . 1920: 469. . , 5. 19-21: PL 26, 417 .
10
. I . , . . , Dei Filius, . 2: Denz.
1788 (3007).
11
. , . 3. 8 (. 17. 1): PG 53, 134.
(ttemperatio) - (sugkatabasiw).
8
9

DEI VERBUM

293

IV

14. ,
, , . , (. 15, 18)
(. 24, 8),
,
, , , , , ,
, ,
(. 22(21), 28-29; 96(95), 1-3; 2, 1-4;
3, 17). , , , .
: , , , ( 15, 4).
15.
, , (.
24, 44; 5, 39; 1 1, 10)
(. 1 10, 11) ,
, . ,
, , ,
, , . , ,
.1 , ,
,
1
. XI, . Mit brennender Sorge, 14 1937: AAS 29
(1937), . 151.

294

, , ,
,
.
16. , , ,
, ,
.2 ,
(. 22, 20; 1 11, 25),
, ,3
(. 5, 17; 24, 27; 16, 25-26; 2 3, 14-16) ,
, .

V

17. , (. 1, 16),
. , (. 4, 4),
, (. 1, 14).
,
, , ,
. ,
(. 12, 32), (.
6, 68). ,

(. 3, 4-6), , , ,
. .

. . , . . 2. 73: PL 34, 623.


. . , . ., III. 21. 3: PG 7, 950; (= 25. 1: Harvey, 2,
. 115). . ., ., 4. 35: PG 33, 497. ., .,
1. 4-6: PG 66, 452D-453A.
2
3

DEI VERBUM

295

18. , , ,
, , .
,
. , ,

, , , .1
19. , , , , , ,
, , (. 1, 1-2).
, , ,2 , .3 , , , , , ,
,
.4 ,
, , ,
, ,
(. 1, 2-4).

. . , . ., III. 11. 8: PG 7, 885; . Sagnard, . 194.


. 14, 26; 16, 13.
3
. 2, 22; 12, 16; . 14, 26; 16, 12-13; 7, 39.
4
. . Sancta Mater Ecclesia,
: AAS 56 (1964), . 715.
1
2

296

20. , ,
, ,
,
,
, ,
.
,
(. 28, 20), ,
(. 16, 13).

VI

21. ,
, ,
, ,
, .
,
, , . , , , , . , ,
.
, , ,
, ,
. : ( 4, 12);
... ... ( 20, 32; . 1 2, 13).
22. ,
.

DEI VERBUM

297

, . ,
, .
,
, , ,
.


,
.
23. , ,
,
,
. , , , . , , , , , , ,
,
,
.1 ,
, , , ,
.2
24.
1
. XII, . Divino afflante, 30 . 1943: 551, 553, 567.
. .,
, 13 1950:
AAS 42 (1950), . 495-505.
2
. XII, : 569.

298

,
,
, ,
. , , .
3. ,
, , ,
.
25. , ,
, ,
, , ,
,4 , , , . ,
,
(. 3, 8) , .5
,
: , , ,

,
. XIII, . Providentissimus Deus: 114; XV,
. Spiritus Paraclitus, 15 . 1920: EB 483.
. , 179. 1: PL 38, 966.
5
. , . ., .: PL 24, 17. - . XV, .
Spiritus Paraclitus: 475-480; XII, . Divino afflante:
E 544.
3

DEI VERBUM

299

. ,
,
;
, ; ,
.6
, ,7 ,
, , ,
, , ,
.
, , , . ,
.
26. , (.2 3, 1)
, ,
.
, , ( 40,
8; . 1 1, 23-25).
, ,
. , , , , .

, . , 18 1965 .
, ,

6
7

. , , 1. 20. 88: PL 16, 50.


. , . ., IV. 32. 1: PG 7, 1071; (= 49. 2) Harvey, 2, . 255.

300


II
,


171-
15- 1965
, ,

.
,
6- 1964 ., :

, ,
,
.
, .
, , , . ,
, ,
.
,
. CAMOCA

.
, ,
.
, ;
. - ,
: , , ,
.

301


APOSTOLICAM ACTUOSITATEM
1. , ,1 ,
.2 , , . (. 11, 19-21; 18, 26; 16, 1-16; 4, 3) ,
.
. :
. , -
1
. XXIII, . . uman Salutis, 25 . 1961: AAS 54 (1962),
. 7-10.
2
. II . , . . , Lumen gentium, 33 .: AAS 57 (1965),
. 39 . (. . ., . 115-116); . . ,
Sacrosanctum Concilium, 26-40: AAS 56 (1964), . 107-111 (. . ., .
27-33); . . , Inter mirifica: AAS 56
(1964), . 145-153 (. . ., . 61-72); . . , Unitatis
Redintegratio: AAS 57 (1965), . 90-107 (. . ., . 170-191); . .
, Christus Dominus, 16, 17, 18 (.
. ., . 201-204); . . , Gravissimum
educationis, 3, 5, 7 (. . ., . 265-268).

302

, , , . , , , ,

. , , , , , ,
. ,
.3
,
,
. , .

I

2. , ,
,
,1
.
, ,
,
, :
. XII, . , 18 . 1946: AAS 38 (1946), . 101102; , -, 25 . 1957: AAS 49,
(1957), . 843.
1
. XI, . Rerum Ecclesiae: AAS 18 (1926), . 65.
3

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

303


. , , , ,
( 4, 16).
:
(. 4, 16), ,
, ,
, .
, .
,
. , , ,
.2 :
, , ; .
, , ,
,

, .
3. -. ,
,
, . (. 1 2, 4-10),

2
. II . , . . , Lumen gentium, 31: AAS 57 (1965),
. 37 . (. . ., . 113-114).

304

. , , ,
.3
, ,
. : , ,
,
,
(. 17, 3).
: ,
.
, ,
(. 1 12, 7), , (1 12, 11),
, ,
(.
1 4, 10) (. 4,
16). , ,
, ,
, ( 3, 8), , ,

: ,
,
(. 1 5, 12. 19. 21).4
4. ,
, , ,
3
. , 33, . 39 (. . ., . 115-116); . 10, . 14 (. .
., . 84).
4.
. , 12, p. 16 (. . ., . 86-87).

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

305

: , , ,
( 15, 5).
, , ,5 , , ,
, ,
, . ,
, .6 , , : , ,
, ,
( 3, 17).
,
.

,
( 17, 28),
, , ,
,
.
, ,
, .
,
,
, ,
,

.
. II . , . , Sacrosanctum Concilium, .
I, 11: AAS 56 (1964), . 102-103 (. . ., . 23).
6
. II . , . . , Lumen Gentium, 32: AAS 57 (1965),
. 38 (. . ., . 114-115); . 40-41, pp. 45-47 (. . .,
. 122-126).
5

306

, ,
,
( 8, 18).
, ,
, ( 6, 10),
, , ,
(1 2, 1), .
,
, ( 5, 5), . , ,

; ,
(. 5, 26),
, , (. 14, 26) (. 5, 10),
: , , , (
16, 24).
,
.
:
, , , . ,
, ,
.
, , , , , , , .
,
, , , , , , , .

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

307

, . , ,
,

. , ,
,
,
.7 , .
II

5. , ,
.
, ,
, . , ,
, , , , . ,
, : , , ,
. , , ,
.
6. , .
,
.
7
, 62, . 63 (. . ., . 145-146); . 65, . 64-65 (. .
., . 147-148).

308

, . , (3 8).
.
. ,
,
, :
,
( 5, 16).
: , ,
, ,
,
(2 5, 14),
: ... , (1
9, 16) 1 .
, ,
, ,

, .
7. ,
.
(
, , , , ,
1
. XI, . Ubi r, 23 . 1922: AAS 14 (1922), . 659;
XII, . Summi Pontificatus, 20 . 1939: AAS 31 (1939), .
442-443.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

309

, )
,
,
, :
: ,
, , ( 1, 31).
, . ,
,
( 1, 18).

, , , ,
, ,
.
, , ,

, :
, . ,
,
, ,
.
, .
,
, ,
.


, ,

310

. , , ,
(. 6, 33). ,

, . ,
,
, .2
8.
,

, , (. 11, 4-5).
,
(. 22, 37-40).
,
: ,
, (
25, 40). , ,
, : , ,
( 13, 35).
, , , ,
, .
. XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91), . 647;
XI, . Quadragesimo nn: AAS 23 (1931), . 190; XII, , 1 1941: AAS 33 (1941), . 207.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

311

, .3
,
,
,
.
. ,
, , , , , , ,
,
, ,
, .
, .4

,
, ,
, ,
. ,
. .5 , ,
; ,
; ,
, ,

.

. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 402.
. , . 440-441.
5
. , . 442-443.
3
4

312

, ,

, , ,
.6

III

9.
, . , ,
: , , , ,
.
, , .
10. ,

. , . ,
, , (. 18, 18-26; 16, 3), ,
, ,
(. 1 16, 17-18).
,
; ,
; , ; ,
. XII, . Romana . I. I. ., 25 . 1957: AAS 49 (1957),
. 298-299; XXIII, Food and
Agriculture Organisation (F. A. O.), 10 . 1959: AAS 51 (1959), . 856,
866.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

313

, .
,
.1

;2 , ,
, ,
;
.
, , . :
,3

, , , ,
,
-
. , .
, ,
.
. . , . Creationis duarum novarum paroeciarum, 1
1905: ASS 38 (1905), . 65-67; XII, . . ,
11 . 1953: Discorsi Radiomessaggi di S. S. Pio XII, 14 (1952-1953), . 449454; XXIII,
, , 26 . 1962: AAS 54 (1962),
. 656-660.
2
. XIII, , 28 . 1894: Acta, 14 (1894), . 424-425.
3
. XII, . . ., 6 . 1951: Discorsi
Radiomessaggi di S. S. Pio XII, 12 (1950-1951), . 437-443; 8 1952:
, 14 (1952-1953), . 5-10; 27 1953: , 15 (1953-1954), .
27-35; 28 . 1954: , . 585-590.
1

314

11.
(.
5, 32),
, .

, .
: ,

, .

,
,
-
,
. ,
, ; , , , , ;
.4
: . ,
;
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 554; XII,
, 1 1941: AAS 33 (1941), . 203; ,
, 20 .
1949: AAS 41 (1949), . 552; , , , 18 . 1951: AAS 43 (1951), . 731; ,
1952: AAS 45 (1953), . 41;
XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),
. 429, 439.
4

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

315

; , ,
,
. : , ,
, , , , , ,
,
.
, , ,
, , ,
,
5.
, , .6
12.
.7 , , .
. , , ,
.
5
. XII, . Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951),
. 514.
6
. XII, , 20 . 1949: AAS 41 (1949), . 552.
7
. . , . :
, , 25 . 1904: ASS 37 (1904-1905),
. 296-300.

316


, .
, ,
.
, .
, , , .8
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
; , ,
.
. .
13. , ,
,
, , .
8
. XII, . Dans quelques semaines, :
, , 24 1947:
AAS 39 (1947), . 257; . (J. 0. .), 3 . 1950: AAS 42 (1950),
. 640-641.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

317

, .

.9 , , , ,
,
.

,
.
, , . ,
, , . ,
, .
.
,
,
, . , ,
:
.
14. , . ,
, ,

,
, . ,
9
. XI, . Quadragesimo nn, 15 1931: AAS 23
(1931), . 225-226.

318

, ,
.
, , ,
, , (. 4, 8).
,
, ,
.
,
. , , , ,
, . 10
, ,
, , , . , , , .

IV

15. ,
.
10
. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53
(1961), . 448-450.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

319

16. , , (. 4, 14)
.
, ,
, ,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
, , .
, , ,
.
, , ,
,
, , , ,
, , Ey .
, .
,
,
,
(. 2 4, 10; 1, 24),
.
17. ,

320

. ,
, , , ,
,
,
.1 ,
, , .

, . ,
, ,
,
,
,

. , , , ,
.
18. . ,

(. 1 2, 5-10)
(. 1 12, 12).

, :
, ( 18, 20).
,
1
. XII, . I
, 14 . 1951: AAS 43 (1951), . 788.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

321

. :
, ,
,
, . ,

, .
, , , , ,
, , ,
.
,
:
.3 ,
, ,
.
.
2

19. :4 ;
; ;
.

2
. XII, . I
, 14 . 1951: AAS 43 (1951), p. 787-788.
3
. XII, . Le plerinage de Lourdes, 2 1957: AAS 49 (1957),
p. 615.
4
. XII, . -, 8 . 1956: AAS 49 (1957), . 26-27.

322

,

.
: . ,
.

,
.
,

.
,5 ,6
.
, ,
, , .
, - .7
20. ,
, ,
, , ,
.
, , , , , ,
. , . V, 24.
. . . , Corrienten., 13 1920: AAS 13 (1921),
p. 139.
7
. XXIII, . Princeps Pastorum, 10 . 1959: AAS 51 (1959),
p. 856.
5
6

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

323


, (Actio Catholica).
.8
- .
:
) ,
,
;
) , - ,

, , ;
) , , , ;
) , , ,

, .
, , , . XI, . Quae nobis, . , 13 . 1928: AAS 20
(1928), p. 385; . XII, . . , 4 . 1940: AAS 32 (1940), p. 362.

324

,
,

.

, , , .
, ,

.
21. ;
, ,
, ,
, , . ,
.
22.
,
. , ,
, , ,
, .
, ,
, , , ,
.

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

325

V

23. ,
, ,
. :
,
(. 20, 28), . ,
.
: ,
, ,
, .1
, ,
.
24. , ,

,
.

.
,
.
. XI, . Quamvis Nostra, 30 . 1936: AAS 28 (1936),
. 160-161.
2
. . . , Corrienten., 13 1920: AAS 13 (1921),
pp. 137-140.
1

326

, .2
,
.

, .
, , , -
, ,
, . , ,
,
, ,

.
.
, ,
,
, .
, .

,
, , , . , ,
,
, .

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

327

25. ,
,

,
.3 -

.4
, , .5 , , ,
;
,
; , , . ,
, ; , .
, ,
.
,
,6 , .
26. ,
: . XII, . II
, 5 . 1957: AAS 49 (1957), . 927.
4
. II . , . . , Lumen gentium, 37: AAS 57 (1965),
. 42-43 (. . ., . 120-121).
5
. XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950),
. 660.
6
. II . , . , Perfectae caritatis, 8 (. . ., . 191-192).
3

328

, , .
. ,
.7

, ,
.8
, ,
, , ,
, ,
,
. , ,
.
27.

, ,
, , ,
.9
, , 7
. XIV, (De Synodo Dioecesana), III. 9. 7-8:
Opera omnia in tomos XVII distributa, . XI (Prati, 1844), . 76-77.
8
. XI, . Quamvis Nostra, 30 . 1936: AAS 28 (1936), .
160-161.
9
. XXIII, Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53
(1961), . 456-457. . II . , . , Unitatis
redintegratio, 12: AAS 57 (1965), . 99-100 (. . ., . 182 ).
10
. II . , . , Unitatis redintegratio, 12: AAS 57
(1965), . 100 (. . ., . 182). . . . , Lumen
gentium, 15: AAS 57 (1965), . 19-20 (. . ., . 90-91).

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

329

, , .
10,
, , ,
.

VI

28.
.
, ,
, .
, .1 , ,
.
29. - , ,
.

. , ,
.
,
. II . , . . , Lumen gentium, . II, IV, V: AAS 57
(1965), . 12-21, 37-49 (. . ., c. 82-93, 113-128); . II .
, . , Unitatis redintegratio, 4, 6, 7, 12: AAS 57 (1965),
p. 94, 96, 97, 99, 100 (. . ., . 175-179, 182). . , 4.

330

, , .
.
, , ,
.
.
, ,
- ,
.
, ,
, , ,
.2 ,
,
. , , .


. ,
. XII, . I , 6
1952: AAS 44 (1952), . 579-580; XXIII, . Mater t
Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961), . 456.
3
. II . , . . , Lumen gentium, 33: AAS 57 (1965),
. 39 (. . ., . 115-116).
2

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

331

, .3
30.
. , .
,
, .
, , ,
.

, , : ,
. ,
.
, , ,
, :
, . , , . , ,
.
, ,

.
, ,
- , . ,
, , .

332

,
,
.4
,
, .
, ,
.
, ,
, ,
, , . :
, .
, , , ,
.
31.
.
) , , ,
.5
,
, , , , , . XXIII, . Mater t Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),
. 455.
5
. XII, . Sertum laetitiae, 1 1939: AAS 31 (1939), .
635-644; , . , 24
1953: AAS 45 (1953), . 413-414.
4

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

333


.
) , :
, .
,
.
, ,
.6
)
,
,

.7
32. , , , -: ,
, , , , , , , , ,
.8
-

. XII, . , 18 . 1952: AAS 44 (1952), . 414-419. .


, . (A. C. L. I.), 1
1955: AAS 47 (1955), . 403-404.
7
. XII, ,
27 . 1952: AAS 44 (1952), . 470-471.
8
. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),
. 454.
6

334

, , .

, .
,
, , ,
.
, , , ,
, , , .

33. ,
, ,
,
, . ,
, ,
.
, (. 2, 5), . ,
(. 10, 1).
, , ,
(. 1 15, 58).

APOSTOLICAM ACTUOSITATEM

335

, ,
. ,
, , , .

, . , 18 1965 .
, ,


,
,
29 1966 ., . .
.

.


; 18
1965 . ;
, ,
, , ,
.

.

336


DIGNITATIS HUMANAE


1. 1, , ,


,
.
,
.
,
,
.
,
,

, , .
,
, , ,

. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),


. 279; , . 265; XII, , 24 . 1944: AAS 37
(1945), . 14.

DIGNITATIS HUMANAE

337

.
, , ,
: , , ,
, ,
( 28, 19-20).
, , , ,
, .
,
,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
,

.
I.
2. ,
.
,
,
, ,


:
, , ,
. , ,

,

338

, , .2
,
.

, ,
,
,
, ,
.

.
,

.
,
, .

,
e;
,
.
3. , ,
, ,
, ,
, ,

. ,

.3

2
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963), .
260-261; XII, , 24 . 1942: AAS 35 (1943), . 19;
XI, . Mit brennender Sorge, 14 1937: S 29 (1937), . 160;
XIII, . Libertas praestantissimum, 20 1888: Acta Leonis XIII, 8
(1888), . 237-238.
3
. . , ., I- II-, . 91, . 1; . 93, . 1-2.

DIGNITATIS HUMANAE

339

,
, .
,
,
, ,
.
, ( , ),
;
.

;
, .
.

, .

,
,
4
, .
,
, ,
.
,
, ,

,
.
, ,

,
. ,
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),
p. 270; VI, , 22 . 1964: AAS 57 (1965),
. 181-182; . , ., I- II-, . 91, . 4.

340

,
.
, ,

.
4. ,
, ,
, :
, .
, ,
,
,
,
,
, ,

.
,
,
, ,
,
, ,

.

,
.

,
,
, .
.

DIGNITATIS HUMANAE

341

, ,
. ,
,
, ,
, ,
.
5. ,
,
.

. - ,
, . ,
, , , - , .
6. ,
,
,
,5
,
, , ,
,
.
. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53
(1961), . 417; , . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55
(1963), . 273.

342


:
.6
, , , , ,
.7
,
, - , ,

.
, , , ,
,
.
, ,

-
.
,
,

, - , .

. XXIII, . m in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),


. 273-274; XII, , 1 1941: AAS 33 (1941),
. 200.
7
. XIII, . Immortale Dei, 1 1885: ASS 18 (1885),
. 161.
6

DIGNITATIS HUMANAE

343

7. , , .
,
:


,
, .
.
,
,
, .

- ,
, ,

,
,

, .
.

,
, ,
.
8.
,
. , , ,
,

.

, , ,

344

,
, ,

,
, ,
.
, , , ,
.
II.
9. ,
, , . :
,
.
,
,

,
,
, . ,
. , ,
.
10. ,

,8 ,
;
8
. , , . V. 19: CSEL 19, . 463-464,
465; PL 6, 614 616 (. 20); . , . ,
. 21: PL 16, 1005; . , . , 2. 83: PL 43, 315
= CSEL 52, . 112; , . 23: PL 33, 98; , . 34: L 33, 132; ,

DIGNITATIS HUMANAE

345

. , , ,10
, ,
, , ,11
. , , .
,
,
,
.
9

11. ,
,
.
,

. ,
.
, ,12
,13 .14
. 35: PL 33, 135; . , ,
(), I. 45: MGH .
1, . 72; PL 77, 510-511 (. 1, . 47); , ,
, III. 52: MGH . 1, . 210; PL 77,
649 (. III, . 53); IV . , . 57: Mansi 10, 633; III: ., V.
6. 9: Friedberg, . 774; III,
(), ., III. 42. 3: . Friedberg, . 646.
9
. 1917, . 1351; XII, ,
, 6 . 1946: AAS 38 (1946),
. 394; , . Mystici Corporis, 29 1943: AS 35 (1943),
243.
10
. 1, 5.
11
. 6, 44.
12
. 13, 13.
13
. 11, 29.
14
. 11, 28-30; 6, 67-68.

346

, , .15 ,
, .16 ,
: , ;
, ( 16, 16). , , ,
, ,
.17
, ,18
, ,
( 10, 45).
,19
, ( 12, 20).
,
, ,
: , ,
( 22, 21). ,
, , . , ,20 ,
,21 ,
, , ,
.22
, ,
. , ,
, ,
. 9, 28-29; 9, 23-24; 6, 5-6; VI, . Ecclesiam
suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964), . 642-643.
16
. 11, 20-24; 12, 19-20; 2 1, 8.
17
. 13, 30. 40-42.
18
. 4, 8-10; 6, 15.
19
. 42, 1-4.
20
. 18, 37.
21
. 26, 51-53; 18, 36.
22
. 12, 32.
15

DIGNITATIS HUMANAE

347

. , , (1 2, 4).
, , , ( 14,
12)24 .
,
,
( 4, 31).25
,
.26 , ,27
, , ,
, ,28
.29 ,
:
, , : ; ...
( 13, 1-2).30
, :
, ( 5, 29).31

.
23

12. , , , ,
, . ,
. 1 2, 3-5; 1 2, 3-5.
. 14, 1-23; 1 8, 9-13; 10, 23-33.
25
. 6, 19-20.
26
. 1, 16.
27
. 2 10, 4; 1 5, 8-9.
28
. 6, 11-17.
29
. 2 10, 3-5.
30
. 1 2, 13-17.
31
. 4, 19-20.
23
24

348

, . , ,
, ,
,
, .

,

,

.
13. , ,
, ,
, , ,
, .32
,
, .
, , ,
.

.

,
, ,

.33
,
, .34
32
. XIII, Officio sanctissimo, 22 . 1887: ASS 20 (1887), . 269;
, litteris, 7 . 1887: ASS 19 (1886), . 465.
33
. 16, 15; 28, 18-20; XII, . Summi Pontificatus,
20 . 1939: AAS 31 (1939), . 445-446.
34
. XI, Firmissimam constantiam, 28 1937: AAS 29 (1937),
. 196.

DIGNITATIS HUMANAE

349

, , , , ,
,
.35
, ,
,
. , ,
.
14. :
( 28, 19), , , , (2 3, 1).

... , , , , ...
, , (1 2, 1-4).
, , .36

, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
(2 6, 6-7)
37 ,
.
. XII, Ci riesce, 6 . 1953: AAS 45 (1953), . 802.
. XII, , 23 1952: AAS 44 (1952),
p. 270-278.
37
. 4, 29.
35
36

350


:
, ,
, .
,
,
.38
, ,
,
, ,
,
.
15. , ,

. :

.39
,



.
, ,

,
,
.
, , ,
, , , .
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55
(1963), . 299-300.
39
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55
(1963), . 295-296.
38

DIGNITATIS HUMANAE

351

,
, ,

, .
, ,

,

(. 8, 21).

, ,
. ,
, ,

, .

, . , 7 1965 .
, ,

, 7 1965 ,

,
. ,
, , , , ,
, . -

, , .

352



AD GENTES
1. , ,1
.2 ,
, , .3
,
(2 3, 1), .
,
, ,
,4
,
.
,
, ,
, ,
. II . , . . , Lumen Gentium, 48: AAS 57 (1965),
p. 53 (. . ., . 113-114).
2
. 16, 15.
3
. , ., 44. 23: L 36. 508; Chr 38. 510.
4
. 5, 13-14.
1

AD GENTES

353

, , ,5
.

I

2. , , . . , .6 , , , ,
, ,

, , , , , ,
(. 1 15, 28), ,
.
,
, - , , ,
, ,
.7
3.


, ,
( 17, 27):
,

. 36, 19
. II . , . . , Lumen gentium, 2: AAS 57 (1965),
pp. 5-6 (. . ., . 73-74).
7
. 11, 52.
5
6

354

.8 , ,
,
, , - ,
,
9 .10
, ,11 , .12
. ,
( 2, 9);
, , , (.
1, 14). ,
, . , ,
.13
, ,
, .14
: ,
.15
. . , . ., III. 18. 1: , ,
, ...: PG 7, 932;
, IV. 6. 7: , ,
, , :
, . 990; . IV. 20. 6 7: , . 1037; , 34:
Patr. Or., XII, 773; SChr, 62, Paris 1958, . 87; ., ., 112. 1:
GCS, I, 79; ., VI. 6. 44. 1: GCS, II. 453; VI. 13. 106. 3-4:
, 485. . XII, . 31 . 1952; II .
, . . , Lumen gentium, 16: AAS 57(1965), p. 20 (. .
., . 78).
9
. 1, 13; 10, 38.
10
. 2 5, 19.
11
. 1, 2; 1, 3 10; 1 8, 6; 1, 16.
12
. 1, 10.
13
. 2 8, 9.
14
. 10, 45.
15
. . , . , 7: PG 26, 1060; . .,
. 4. 9: PG 33, 465; , , 3. 3: PL 8, 1101; .
8

AD GENTES

355

, ,
, .16 ,
( 10, 36), :
; , ,
,
( 4, 18), :
( 19, 10).
,
,
, 17
,18
.
4.
,
. , , .19 ,
, ,20 ,
, . 261. 2: PG 32, 969; . ., . 101: G 37. 181;
. . ., . ., 17: PG 45, 1156; . ,
. 48. 5: PL 16, 1153; . , ., . 23. 6: PL 35, 1585; CChr 36.
236; , , ,
: . . 22. 24: PL 40, 302; . ., . I. 1: PG 76, 20; . , . 17. 3. 5: PL 65, 454;
, III. 21: PL 65, 284: .
16
. 4, 15; 9, 28.
17
. 1, 8.
18
. 24, 47.
19
, : . .: Denz. 150 (86); .
, 76: PL 54, pp. 405-406:
, , , , , , ,
, ...
. . 77. 1: PL 54, 412; XIII, . Divinum illud,
9 1897: ASS 29 (1897), pp. 650-651. . ,
:
., 4, . 10. 1: PG 62, 75.
20
. 14, 16.

356

, ,
, ,

.21 : ,
,

.22 ,
,
, ,
, .23

, ,24 , ,25 ,
21
. : , ., 1:
PG 12, 112; . ., 41. 16: PG 36, 449; . ,
. 2 ., 2: PG 50, 467; . .: PG 60, 44; . ,
., 54. 11: PL 36, 636; hr. 39. 664 .; 271: PL 38, 1245; .
., . . . II: PG 69, 79; . ., .
., . II, . 30. 4: PL 76, 1222; . , ., . III: PL 91, 125.
., , . .
: .
, 266, 267, 268, 269: PL 38, 1225-1237; 175. 3: PL 38,
946; . , 1 . ., . 35: G 61. 296; .
., . .: PG 74, 758; . , 8. 2-3: PL 65,
743-744.
.: J. . Cramer,
Catena in Acta SS. Apostolorum, Oxford, 1838, . 24 .
22
. 3, 22; 4, 1; 10, 38.
23
. 14-17; VI, , 14 . 1964: AAS 56
(1964), p. 807.
24
. II . , . . , Lumen gentium, 4: AAS 57 (1965), p.
7 (. . ., . 64-65).
25
. , 267. 4: PL 38, 1231:
, . . II . , .
. , Lumen gentium, 7 ( . 8): AAS 57 (1965), p. 11 (. .
., . 67-69).

AD GENTES

357

.
,26 .27
5. ,
... ,
( 3, 13-14).28 , . ,
, ,
,29 , ,30
, ,31 : , ,
, ,
( 28, 19-20).
. , , , ( 16, 1516). ,
:
, ,
,
, , , ,

,
,
( 4, 16).
, , ,
. 10, 44-47; 11, 15; 15, 8.
. 4, 8; 5, 32; 8, 26. 29. 39; 9, 31; 10; 11, 24-28; 13, 2. 4. 9; 16, 6-7; 20, 2223; 21, 11 . .
28
. 10, 1-42.
29
. 28, 18.
30
. 1, 4-8.
31
. 20, 21.
26
27

358

, , ,
, .

, ,
, ,
, , , ,
, . ,
, .32 .33
6. , , , ,
,
-. , , ,
, .
,
, , . ,
, , ,

: ,
, , , , .
: , , , , , 32
33

. 1, 24.
, , 50. 13: PL 1, 534; CChr 1, 171.

AD GENTES

359

. ,
,
, .

.
, ,
, ,
, ,
.
, . , , .34
,
, .
,
,
,
,
.

. :
. C., . I, . 16, . 1, . 2 2 4; . 3 .; . I, .
43, . 7, 6; I- II-, . 106, . 4, 4. . XV, Maximum illud, 30
1919: AAS 11 (1919), pp. 445 453; XI, Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS
18 (1926), p. 74; XII, 30 . 1939, . . MM.; , 24
1944, . . MM.: AAS 36 (1944), p. 210; AAS 42 (1950),
p. 727, 43 (1951), p. 508; , 29 1948, :
AAS 40 (1948), p. 374; , Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951),
p. 507; , Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), p. 236; XXIII,
Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 835; VI, ., 18 .
1964: AAS 55 (1964), p. 911.
, (dilatatio) : . ., ., 16. 28; XIII, . Sancta Dei Civitas, 3 . 1880: ASS 13 (1880), p. 241; XV, . Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 442; XI, .
Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18 (1926), p. 65.
34

360

, , ,
,35 , ,
, .36
, :
, .
:

, .
, , ,
, .
, .
, , . ,
, .
, , :
, ;
,
, , . , ,
, ,

35
36

. 1 1, 23.
. 2, 42.

AD GENTES

361

, , . :37 38 .
,
, , , .
,
, , .
7.
, ,
. , , ,
(1 2, 4-6),
, , ( 4, 12). , , ,
,
. , ,39...
, , .
37
, , , , . . ,
, , (plerumque) , . .
38
. II . , . , Unitatis redintegratio, 1: AAS 57
(1965), p. 90 (. . ., . 170-171).
39
. 16, 16; 3, 5.

362

, , , ,
, ,
.40 ,
, ,
, ,41 42 ,
, ,
.

.43
,
,
. , , , . , , , ,44
,
. , ,
, . ,
, ,
, , ,
, ,
: .45
40
II . , . . , Lumen gentium, 14: AAS 57 (1965), p. 18
(. . ., . 89-90).
41
. 11, 6.
42
. 1 9, 16.
43
. 4, 11-16.
44
. 7, 18; 8, 30 44; 8, 50; 17, 1.
45
. .
(Recapitulatio). . , , 3: , , ,

AD GENTES

363

8. . , ,

,
, , , . , ,
, .46
,
, :
( 1, 15).
,47 ,
. , ,
.
...: PG 10, 732; GCS, I. 2, p. 6; , 7: T. U., 38-1 . 18, . 4 .; , , . I,
16: ,
, ;
,
: PG 14, 49; GCS, . IV. 20; . ,
, 1. 41: ,
, : , :
: L 34, 1250; . ., 1:
, .
(. 1 15, 45). ... ,
; : !
,
, , , ,
, : G 73. 161-164.
46
XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 445: ,
(catholica) , .... . XXIII, . Mater et gistra: ...
,
, . ...
, , (. . , ), 25 1961: AAS (1961), p. 444.
47
. 3, 18.

364

,
, :
( 3, 23).
,
, , :48
, , ,
, . ,
,
; , . .49
9. ,
, ,
, . 50 , ,
. 51

, ,
,
.
,
, , . ,
, , , . , , ,
48
. , . ., III. 15. 3: PG 7, 919: .
49
(), , ! 23
.
50
. 24, 31; , 10. 5: Funk I, . 32.
51
. M 13, 10.

AD GENTES

365

, , , , .52
:53
, ,54 , :
,
; ( 54, 2),55
,56 ,
,57
,
( 2, 20).

II

10. , ,
, , . , , , .
, ,
52
II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965), pp.
20-21 (. . ., . 92-93); . , , 19. 17: PL 41,
646; . . . . : Collectanea I, 135, . 42.
53
, :
. ., XXI: GCS, . IX. 136. 21 .; . , 39: XI. 75. 25 .; 76.
4 .; . . III. 2: VIII. 308. 29 .; . , . I- II-, .
106, . 4, 4.
54
. 1, 7.
55
., . 14: PL 9, 301; , 54. 2-3:
PG 24, 462-463; ., V, . 54, 1-3: PG 70, 1193.
56
. 4, 13.
57
. 4, 23

366

, . , ,
, , ,
, .
. 1.
11. , ,
.
, ,
,
,
, ,
, 1
.
, ,
,
, ,
, .
,
.
, , ,
,
, ,
.
, , ,
1

. 5, 16.

AD GENTES

367

, , ,
.
,
.
12. , , , .2
,
, .
, .
,
, , . ,
,
,3

, ,
.4
,
, . , ,
,
.
, .
,
, ,
, .
. 1 4, 11.
. 9, 35 ., 10, 38.
4
. 2 12, 15.
2
3

368

, ,
, , ,
.
,
, , , ,
.

.
, : .5 ,
, , .
: ,
, ,
.
; , ,
6 ,
.
. 2. Hapa
13. , , , 7 8

. 20, 26; 23, 11; VI, 21 1964 .


: AAS 56 (1964), p. 1013.
6
. 4, 24.
7
. 4, 3.
8
. 16, 15.
5

AD GENTES

369

, , ,11 , ,12 ,
, , ( 14, 6),
:
.
, ,
, , , , , , .
, ,
, , .13 , , . , , ,14
, , . 15
, , ; , ,
.16
,
.
9

10

. 4, 13. 29. 31; 9, 27-28; 13, 46; 14, 3; 19, 8; 26, 26; 28, 31; 1 2, 2;
2 3, 12; 7, 4; 1, 20; 3, 12; 6, 19-20.
10
. 1 9, 15; 10, 14.
11
. 1 1, 9-10; 1 1, 18-21; 1, 31; 14, 15-17; 17, 22-31.
12
. 16, 14.
13
. 3, 5-10; 4, 20-24.
14
. 2, 34; 10, 34-39.
15
. 1 1, 6.
16
. II . , . , Dignitatis humanae, 2, 4, 10
(. . ., . 284-285, 286-287, 290); . .
, Gaudium et Spes, 21 (. . ., . 465-467).
9

370

14. , ,17

.
,
,
: , .
, , , ,18
, .
, 19 , , ,20 21
.
, ,
:
.

,
, ,
,
. ,

.
17
. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965),
pp. 20-21 (. . ., . 92-93).
18
. II . , . C , Sacrosanctum Concilium,
64-65: AAS 56 (1964), p. 117 (. . ., . 40-41).
19
. 1, 13. . 12, 28;
8, 44; 12, 31 (. 1 3, 8; 2, 1-2). .
.
20
. 6, 4-11; 2, 12-13; 16, 16.
21
. 1 3, 5-7; 8, 14-17.

AD GENTES

371

,
.
,22 23 , .
. 3.
15. ,
, , , , , , (1 2, 9).24
, ,25 , , , ,26
, .

,
. 27
, 28
29 , , . 30

22
. II . , . . , Lumen gentium, 14: AAS 57 (1965),
p. 19 (. . ., . 89-90).
23
. . , ., . 2. 4: PL 35, 1476.
24
. II . , . . , Lumen gentium, 9: AAS 57 (1965), p.
13 (. . ., . 82-84).
25
. 1 3, 9.
26
. 4, 1.
27
. II . , . . , Lumen gentium, 10, 11, 34: AAS 57
(1965), pp. 10-17, 39-40 (. . ., . 84-86, 116-117).
28
. II . , . . , Dei Verbum, 21:
AAS 57 (1965), p. 24 (. . ., . 296).
29
. II . , . . , Lumen gentium, 12, 35: AAS 57
(1965), pp. 16, 40-41 (. . ., . 86-87, 117-118).
30
. II . , . . , Lumen gentium, 23, 36: AAS 57
(1965), pp. 28, 41-42 (. . ., . 100-102, 118-120).

372

,
.
, , .
, ,31
. , . , .32
,
, , ,
,
. ,
, ,
,
,
,

, .
,
: !

, .
, ,
,

. II . , . . , Lumen gentium, 11, 35, 41: AAS 57


(1965), pp. 15-16, 40-41, 47 (. . ., . 85-87, 117-118, 123-126).
32
. II . , . , Orientalium
Ecclesiarum, 4: AAS 57 (1965), pp. 77-78 (. . ., . 157-158).
31

AD GENTES

373

, .
,
. ,
, , , ,
.

, , ,
, . : ,
,
.34
, , ; , . , , .

, , ,
,
. , , (Actio Catholica).
, ,
,
.
33

16.
. , 5: PG 2, 1173; . II . , . . ,
Lumen gentium, 38: AAS 57 (1965), p. 43 (. . ., . 121).
34
. II . , . . , Lumen gentium, 32: AAS 57 (1965),
p. 38 (. . ., . 114-115); . , Apostolicam
Actuositatem, 5-7 (. . ., . 308-310).
33

374

,
,
. ,
, ,
, ,

.
, ,
, ,
. ,
,
,
, , , .
,
, , .35
, , . .36
,
, ,37
. ,

35
. II . , . , Optatam totius, 4, 8, 9 (.
. ., . 244-245, 247-249).
36
. II . , . C , Sacrosanctum Concilium,
17: AAS 56 (1964), p. 105 (. . ., . 25).
37
. II . , . , Optatam totius, 1 (.
. ., . 241).

AD GENTES

375

. ,
, .38
:
, , , , .
.39
, ,
,
.40 , , .
, , , ,
, , , ,
, , .
,
.41 , , , ,

. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 843844.


39
. II . , . , Unitatis Redintegratio, 4: AAS 57
(1965), pp. 94-96 (. . ., . 175-177).
40
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 842.
41
. II . , . . , Lumen gentium, 29: AAS 57 (1965),
p. 36 (. . ., . 111-112).
38

376

, ,
, ,
.
17. ,
, , , ,
,

.
, , . , ,
,
,
.
,
, ,42
. , ,

, ,
. ,
,

.43
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 855.
(catchistes plein
temps, full-time catechists).

42

43

AD GENTES

377

,

. .
,
.
, , .
.
. , , , , , , .
18.
, ,
.44
,
,
, . , , , .

, ,
. II . , . . , Lumen gentium, 31, 44: AAS 57
(1965), pp. 37, 50-51 (. . ., . 113-114, 129-131).

44

378

.
, ,
, .
, :
,
, . . , ,
.

III

19. , , , ,
, , ,
, .
, .
, ,
, ;

, ;
; ,
,
, .
, ,

AD GENTES

379

, ,
.
,
, .
, , .1
,
, .
, ,

. ,
,
.

, , .
,
,
,2

.
20. ,
. XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 838.
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 11 (. . ., . 425-427); . ,
Optatam totius, 2 (. . ., . 241-243).
1
2

380

, , ,
, .
, .
, , . ,
, .3 , ,
, , ,
, , .
, , , ,
,
, , .

.
, ,
,
.
, ,
, , ,

.

3
. II . , . . , Lumen gentium, 25: AAS 57 (1965),
p. 29 (. . ., . 103-105).

AD GENTES

381

, , .
, ,
, , . ,
,
, . , ,
, ,
4 ,
.
, .
,

.
, .
,
.
21. - , ,
-, .
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 11 (. . ., . 425-427), ,
, , .

382

,
.

-.
,
. , , , ,
, .
,
,
,5 ,
, .6
,
, : , ,
.
, ,
.7 , . , ,
, ,
,
, ,
. ,

, .
,
. 1 15, 23.
. 1 15, 28.
7
. 4, 24.
5
6

AD GENTES

383

. ,
. : ,
, , ,
,
.
,
. , , , .
,

.
, , ,
,
, , .
22. , ,
, , ,
, ,
. , , , ,
, .8
, ,
, ,
.9
, ,
, ,
. 2, 8.
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
pp. 17-18 (. . ., . 87-89).
8
9

384

, . , , , , , , .
. ,
,10 , , . , ,
, ,
. , .11
, ,
,
, , .

IV

23. ,1
. VI . . . : AAS 56 (1964), p. 908.
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
p. 18 (. . ., . 87-89).
1
. II . , . . , Lumen gentium, 17: AAS 57 (1965),
p. 21 (. . ., . 92-93).
10
11

AD GENTES

385

, ,
.2
, ,
,3 ,4
, .
,
,
5 : , , . ,
, ,
, 6 , , , ( 15, 16).
24. , , ,
, , ,7 .

, ,
, ( 2, 7).

, ,
, .8
, , , ,
. 3, 13 .
. 1 12, 11.
, ,
, .
5
. XI, Rerum Ecclesiae, 28 . 1926: AAS 18 (1926), p. 69-71; II,
Saeculo exeunte, 13 1940: AAS 32 (1940), p. 256; Evangelii Praecones, 2
1951: AAS 43 (1951), p. 506.
6
. 13, 2.
7
. 1, 16.
8
. 1 9, 22.
2
3
4

386

, .
, ,
, , .10
11 , ,
, 12
, . ,
.13
, , .
,
, . 14
, ;
, .
9

25. .15
, , ; , , . , , , .
. 6, 19 .; 4, 31.
. 11, 29 .
11
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 449-450.
12
. 2 6, 4 .
13
. 2 8, 2.
14
. 1 4, 14; 4, 23; 2 4, 16.
15
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 448449; XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
- , II . , Optatam totius.
9

10

AD GENTES

387

,
, .16

, . ,
, ,
.17
, ;18
, ,
.19 ,
,20

.21 ,
, , ,
.
26. , , , , (1 4, 6),
, , .
, , ,
, .22 ,
. 2, 42; 4, 32.
. 2 1, 7.
18
. 4, 11.
19
. 2 4, 10 .
20
. 2 12, 15 .
21
. II . , . . , Lumen gentium, 41: AAS 57 (1965),
p. 46 (. . ., . 123-126).
22
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 440;
XII, Evangelii racones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
16
17

388

,
. ,
, ,
, ,
, , , . , ,
, .
, , , ,
, , .23

, , : , . 24

,
.
, , , .

, , ,
, , ,

XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 448; .


. . . 20 1923: AAS 15 (1923), pp. 369-370;
XII, Saeculo exeunte, 2 1940: AAS 32 (1940), p. 256; Evangelii Praecones,
2 1951: AAS 43 (1951), p. 507; XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 843-844.
24
II . , . , Optatam totius, 19-21 (.
. ., . 256-258). . . . Sedes Sapientiae
, 31 1956: AAS 48 (1956), pp. 354-365.
23

AD GENTES

389

,
.25 ,
.26 ,

.


,
27 , . , ,
.
, ,
.
27. ,
,
. , , , , , ,
. ,
, .
XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 523-524.
XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), p. 448; XII,
Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 507.
27
. XII, Fidei donum, 15 1957: AAS 49 (1957), p. 234.
25
26

390

,
,
. , ,
,
, ,
.

: ,
,

.28
,
,
, .
, , , ,
.

V

28. ,1 , , .2 , , ,3 ,4 ,
,5 .
28
. II . , . , Presbyterorum
Ordinis, 10 (. . ., . 424-425), ,
.
1
. 12, 6.
2
. 1 3, 10.
3
. 4, 37.
4
. 1 3, 8.
5
. II . , . . , Lumen gentium, 18: AAS 57 (1965),
p. 22 (. . ., . 93-94).

AD GENTES

391

, (1 14, 40)
.
29.
;6 , ,7 , ,8 ,
.9
, ,
, , , , .10

, ,
, ,
, , , .
.
,

,
6
. II . , . . , Lumen gentium, 23: AAS 57 (1965),
p. 28 (. . ., . 100-102).
7
. Apostolica Sollicitudo, 15 . 1965: AAS 57 (1965), p.
776.
8
. VI, 21 1964 : AAS 56 (1964), p. 1011.
9
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 39-40.
10
-
, , ,

.

392

. ,
, , , , .

,
, , .
, , , , , , , - .

, , : , , ,
, .

.
-,
.

, ,
. , .
, , , ,
.

AD GENTES

393

30.
, , ,
( 4, 32).
, , , , , ,
.
, ,
.11
, , . , , :

.
31. ,
.12
, ,
, :
, , ,
, , .


.
11
. II . , . , Christus
Dominus, 35, 4- (. . ., . 217).
12
. II . , . , Christus
Dominus, 36-38 (. . ., c. 218-219).

394

32. , .

,
. ,
.
- , , ,
,
.
, , .

, .13 , , .

, ,
, ,
, ,
.
33. ,
,

13
. II . , . , Christus
Dominus, 35, 5--6- (. . ., c. 217-218).

AD GENTES

395

. ,
. ,
, .

, , , , .
34.
,

, , , ,
-
, ,
, , ,
, ,
.
VI

35. , ,
, , ,
.

396

36. ,
,
, ,
.1

, . ,
,
.
, , ,2 (. 5, 14) (. 5, 13).
,
, .3

,
; , ,
.
, , : !,4
, ,
, .

.
. 4, 13.
. 11, 12.
3
. II . , . , Unitatis redintegratio, 12: AAS 57 (1965),
p. 99. (. . ., . 182.)
4
. 16, 9.
1
2

AD GENTES

397

37. , ,
,
.

, ,
, , ,
.
, , .

, , , ,
.
38. , ,
, . ,
,5
.
, .
,
,
.6
, ,
, ,
,
C. 16, 15.
. II . , . . , Lumen gentium, 23-24: AAS 57 (1965),
pp. 27-29 (. . ., cc. 100-103).

5
6

398

, .
,
, ,
, ; ; , - ; ;
, .
,
: ,
, , .7
,
, ,
, , , , ,
, , .8
, ,
,
7
. XV, Maximum illud, 30 1919: AAS 11 (1919), pp. 453-454;
XI, Rerum Ecclesiae, 28 1926: AAS 18 (1926), pp. 71-73; XII,
Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 525-526; , Fidei
Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), p. 241.
8
. XII, Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), pp. 245-246.

AD GENTES

399

, .
,
; ,
;9 , ,
; ,
, , ; .
, - , , , .
,
, , , ,
.10
39. ,
.11 ,
.
,
,
, ,
9
II . , . , Christus Dominus,
6 (. . ., . 194-195).
10
. XII, Fidei Donum, 15 . 1957: AAS 49 (1957), pp. 245-246.
11
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
p. 34 (. . ., cc. 108-111).

400

.
,
.

,
,
, . ,

.12

,
. , , ,
, .
40. , , . , , ,
,
.13
. XI, Rerum Ecclesiae, 28 1926: AAS 28 (1926), p. 72.
. II . , . . , Lumen gentium, 44: AAS 57 (1965),
p. 50 (. . ., cc. 129-131).
12
13

AD GENTES

401

, , , ,
,14 , ,15
.16 : ,
, , , ,
.
, ,
: ?
, ?
,
,
?
? , ?

, ,
,

.

. 9, 38.
. 16, 14.
16
. 1 3, 7.
14
15

402

41. ,

,17 ,
.
,
, , , , , , .
,
, ,
, ,
.18
, - . ,
,

, .
, - , .
,
,
, ,

. . II . , . . , Lumen gentium, 33, 35: AAS 57


(1965), pp. 39, 40-41 (. . ., cc. 115-116, 117-118).
. XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), pp. 510-514;
XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), pp. 851-852.
17

18

AD GENTES

403

...
.19
,
, ,
, :
, , , ,
, , ,
(1 Kop 10, 32-33).


, , ,
.20
,
. , ,
,
,
, , 21 ,
, .22

19
. II . , . . , Lumen gentium, 46: AAS 57 (1965),
p. 52 (. . ., c. 132-133).
20
. XII, Evangelii Praecones, 2 1951: AAS 43 (1951), p. 527;
XXIII, Princeps Pastorum, 28 1959: AAS 51 (1959), p. 864.
21
. 1 2, 4.
22
. 2 4, 6.

404

, ,
. ,
, , , .

, . , 7 1965 .
, ,

,
, .
Lumen gentium. , 7 1965 . ,
.
,
-, , ,
, .
,
, . ,
,
.

405



PRESBYTERORUM ORDINIS

1.
.1 ,

, , . , , , , ;
, . , , , , , , , , ,
. ,
, ,

II . , . . . , Sacrosanctum Concilium, 18:
AAS 56 (1964), pp. 97 . (. . ., . 26); . . , Lumen
gentium, 10: AAS 57 (1965), pp. 5 . (. . ., . 84); .
, Christus Dominus, 16 (. . ., . 201203); . , Optatam totius, 14 (. . .,
. 252).
1

406

, .

I

2. ,
( 10, 36), , ,2
,

.3 , , :
4 .5
, ,
( 12, 4),
,

,6
. , ,
,7
, ,8
,9 , ,
10 , .
. 3, 16; 4, 18; 4, 27; 10, 38.
. 1 2, 5 9.
4
. 1 3, 15.
5
. 19, 10; II . , . . , Lumen gentium, 35: AAS
57 (1965), pp. 40-41 (. . ., . 99-100).
6
. . , . XXIII, . 1 . 1: Denz. 957 961 (1764 1771).
7
. 20, 21; II . , . . , Lumen gentium, 18: AAS
57 (1965), pp. 21-22 (. . ., . 80).
8, 9
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
pp. 33-36 (. . ., . 92-94).
10
. , , .
(. L. . Mhlberg, ,
2
3

PRESBYTERORUM ORDINIS

407

, ,
, . , , , , ,
-, , .11
,
, , , .12
, , ,
, , ( 12, 1).
, , , , ,
.13 . ,
,
,
, ,
,
,
.14
, ,
, .
1956, p. 122); (. L. . Mhlberg, , 1957,
p. 9); (. L. . Mhlberg, , 1960,
p. 25) - (. Vogel-Elze, , 1963,
vol. I, p. 34).
11
. II . , . . , Lumen gentium, 10: AAS 57
(1965), pp. 14-15 (. . ., . 72).
12
. 15, 16 .
13
. 1 11, 26.
14
. , , 10. 6: PL 41, 284.

408

, ,
,
, . , , , ,
, ,
.
,
. 15
3. , , ,
,16 .
, , ,
, , .17 , , , ( 1, 1), , ,
.18
, ,
, , , .19
, , , ;
,
.20 ,
. 1 15, 24.
. 5, 1.
17
. 2, 17; 4, 15.
18
. 1 9, 19-23 .
19
. 13, 2.
20

,
. ,
15
16

PRESBYTERORUM ORDINIS

409

; , ,
, , ,
, .22 ,
, ,
, ,
, ,
, : , ,
, , , ,
, ( 4, 8).23
21

, .
, ,
, ;
, , . , ... (...) : .
? (2 6, 14). ,
,
, ,
, : ,
, ; ,
( 17, 15-16). .
:
, , . ,
, , : VI, . Ecclesiam suam, 6 . 1964: AAS 56 (1964), p. 627 638.
21
. 12, 2.
22
. 10, 14-16.
23
. . , . , 6. 1: , , , , , , ,
,
, , , , , - ,
, : . F. . Funk,
Patres Apostolici, I, p. 303.

410

II

I.
4. ,1 .2 , ,3
,4 ,
: ( 16, 15),5
.
.
, :
, ( 10, 17). ,
:

. 1 1, 23; 6, 7; 12, 24. ()


: . , ., 44. 23: PL 36, 508.
2
. 2, 7; 1 4, 11-13; 2 4, 5; 1, 9.
3
. 16, 16.
4
. 2 11, 7. ,
, . .
, . 3 (. Ch. Munier, Paris 1960, p. 79); , .
6, D. 88 (. Friedberg, 1, 307); . , . V, . 2, 9 (Conc. .
Decreta, . Herder, Romae 1962, p. 645); . XXIV, . De reform., . 4, p.
739; II . , . . , Lumen gentium, 25: AAS 57 (1965),
pp. 29-31 (. . ., c. 88-89).
5
. , 2. 26. 7: () , , :
. .: . F. X. Funk, , I, Paderborn 1905, p. 105. , , : , , , (: ).
, :
, : . . Frotin, Le Liber
Ordinum en usage dans lEglise Wisigothique et Mozarabe dEspagne:
Monumenta Ecclesiae Liturgica, . V, , 1904, . 55, pp. 4-6.
1

PRESBYTERORUM ORDINIS

411

, . , ,
,7 ,
,

, , .8 , , , ,
,
.
, ,
.

.9
, ,
, , , ,
.10
6

. 2, 5.
C. 1 2, 12.
8
. :
... , , : . Denzinger, Ritus Orientalium, . II, Wrzburg, 1863, p. 14.
9
. 28, 19; 16, 16; , , 14. 2 (CChr., Series latina,
I, p. 289, 11-13); . , , 2. 42 (PG 26, 237 A-B); .
, ., 28. 19: PL 26, 218 : ,
, , . , ; . , . 1- .,
1: , , : , ; -, : . Marietti,
Opuscula Theologica, -, 1954, 1138.
10
. II . , . . . , Sacrosanctum Concilium,
35. 2: AAS 56 (1964), p. 109 (. . ., . 26).
6
7

412

, ,
,
.
, ,
.11
5. , , ,
.
, ,
,
,
.12 ;
;
, . 13

.14
,
,
15.
,16 ,
, ,
. , 33, 35, 48, 52, pp. 108-109, 113, 114 (. . ., c. 25-26, 30-31).
. , 7 pp. 100-101; (. . ., . 18); XII, . Mystici
Crporis, 29 1943: AAS 35 (1943), p. 230.
13
. ., ., 8. 1-2: . F. X. Funk, p. 240, 6-15;
, 8. 12. 3: . F. X. Funk, p. 496; 8. 29. 2, , p. 532.
14
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
pp. 33-36 (. . ., . 92-94).
15
: . , ., III, . 73, . 3; . ., III, .
65, . 3.
16
. . , ., III, . 65, . 3, 1; . 79, . 1, , 1.
11

12

PRESBYTERORUM ORDINIS

413

, ,
,
. :
, , , .
, , .

,
. - , , : ; ( 4, 17).

, .
, , , , .
, ,
.17
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, ,
17

. 5, 19-20.

414


.18
,
.19 ,

, .
6. , ,
, ,
.20 ,
, , .21
,
. ,22
, , ,23 :
, , ,
(2 4, 2).24
. . , ., 114. 2: ... , ,
, ,
,
: PL 22, 934. II . , . . . , Sacrosanctum
Concilium, 122-127: AAS 56 (1964), pp. 130-132 (. . ., . 47-49).
19
,
, , , , , : VI, . Mysterium Fidei, 3 . 1965: AAS 57 (1965),
p. 771.
20
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965), 3336 (. . ., . 92-94).
21
. 2 10, 8; 13, 10.
22
. 1, 10.
23
. 1 4, 14.
24
. , 2. 34. 3; 2. 46. 6; 2. 47. 1; , 2. 47.
1 (. F. X. Funk, , I, pp. 116, 142 143).
18

PRESBYTERORUM ORDINIS

415

, , ,
,
, .25
, , , , .26 ,
, ,
. , , , , ,
, ,27 - .
, ,
,
28
.29 , . , , - , . ,
,

. ,
, .30
. 4, 3; 5, 1 13.
. . , ., 58. 7: , , ?: PL 22, 584.
27
. 1 4, 10 .
28
. 25, 34-45.
29
. 4, 18.
30
: ., ,
. ., , Christus Dominus, 18 (. . ., . 170-171).
25
26

416


: . , , , .
, , , .
,
, .
,
, ,
.31 ,
,
.
, , , ,
.
, , , ,
, .
, ,
-
, , , .
31
. , 2. 59. 1-3: ,
,
,
... , , , ,
. ,
,
, ...: . F. X. Funk, I, p. 170;
VI, , XIII
, 6 . 1963:
AAS 55 (1963), pp. 750 .

PRESBYTERORUM ORDINIS

417

II.
7.
,
.32
,
, ,
.33 , ,
, .34 ,
,
,35
,36
32
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
p. 35 (. . ., . 92-94).
33
. . , 18:
(summustai) (sunepimaxoi) :
. Th. Schermann, Die allgemeine Kirchenordnung, I, , 1914, p. 26;
A. Harnack, Die Quellen der sog. apostolischen Kirchenordnung, T. u. U., II. 4, p.
13, . 18 19); -, : ...
: . A. W. Kalff, Wrzburg 1937, p.
45; . , , . VII: , , : PL 83, 787.
34
. , 2. 28. 4: . F. X. Funk, p. 108; , 2. 28. 4 ; 2. 34. 3: , pp. 109 117.
35
, 8. 16. 4: . F. X. Funk, I, p. 523; . , 6: , II, p. 80, 3-4; : .... , , ... , , : . I. E. Rahman, Moguntiae
(), 1899, p. 69. . : . . Botte, La Tradition
Apostolique de Saint Hippolyte, Mnster, 1963, p. 20.
36
. 11, 16-25.

418

.37

38
,
.
:39
.40 ; :
,
. , ,
, 41,
, ,
37
, , . , .
: . . : ...
, ,
, ,
: , . Botte, La Tradition Apostolique de S. Hippolyte. Essai de
reconstruction, Mnster, 1963, p. 20; . ., 8. 16. 4: . F. X. Funk, I, p.
522, 16-17; . ., 6: . F. X. Funk, II, p. 20, 5-7;
: . I. . Rahman, Moguntiae (), 1899, p. 69; , 28: . F. X. Funk, , II, p. 190, . 1-7;
: . . Denzinger, Ritus Orientalium,
II, Wrzburg, 1863, p. 161. : , 1 . 3, 8: . Swete, II, pp. 119-121; ,
, 18: PG 80, 369-372 C-B.
38
. II . , . . , Lumen gentium, 28: AAS 57 (1965),
p. 35 (. . ., . 92-94).
39
. XXIII, . Sacerdotii Nostri primordia, 1 . 1959: AAS 51
(1959), p. 576; . , . Haerent animo, 4 . 1908: S. Pii X
Acta, vol. IV (1908), pp. 237 .
40
. II . , . , Christus
Dominus, 15 16 (. . ., . 168-170).
41
,
( 1917, . 391), ,
(. 1917, . 423-428).
, -

PRESBYTERORUM ORDINIS

419

, , , ,
.
, , , , . .43 ,
,
,
.44

,
,
42

. ,
, . : II . ,
. , Christus Dominus (28
. 1965), 27 (. . ., . 209-210), , , , . , 2. 28. 4: . F. X. Funk, I, p. 108; . .
., 2. 28. 4: . F. X. Funk, I, p. 109; . ., ., 6. 1: .
F. X. Funk, p. 234, 10-16; ., 3. 1: . F. X. Funk, p. 244, 10-12; ,
, 3. 30: (bouleutai): PG 11, 957
D - 960 A.
42
. ., ., 6. 1: , ,
, , ,
,
,
: . F. X. Funk, p. 234, 10-13; . ., ., 3. 1: , ,
, : : , p. 244; . , , 2.
3: PL 24, 61 D: : .
43
. VI, , 1 1965: AAS 57 (1965),
. 326.
44
. , 8. 47. 39: ...
, ,
: . F. X. Funk, p. 577.

420

.

,
,
.
8. , ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
, , , , ,
, , , , , . , , , ,
. , ,
, .45 ,
, , ,
, , , . ,
,
, , ,
, ,
.46
45
46

. 3 8.
. 17, 23.

PRESBYTERORUM ORDINIS

421

, , ,
, ,
. ,
, , .
, , ,47
,48 , ,
, , ,
.49 ,
, , ,
:

( 6, 31). ,
, , , , , , ,
, , ,
, , , . , , ,


.

. 13, 1-2.
. 13, 16.
49
. 5, 10.
47
48

422

,
,
, .

, .
, - ,
,
.
9. , ,
.50 ,51 , .52
, ,
, , ,53
,
, ,
( 20, 28).
.

, .
, -
. 1 2, 12; 1, 13.
. 23, 8. , -
, , : VI,
. Ecclesiam suam, 6 . 1964: AAS 58 (1964), p. 647.
52
. 4, 7 16; , 8. 1. 20: , , , : . F. X. Funk,
I, p. 67.
53
. 2, 21.
50
51

PRESBYTERORUM ORDINIS

423

,
, .
, ,54 , . , ,
,
.

,
,
.55
, ,
, ; ( 12, 10).

,
. ,
, ,
.56 , , .
, . ,57 , . ,
,
.

,
. 1 4, 1.
. II . , . . , Lumen gentium, 37: AAS 57 (1965),
pp. 42-43 (. . ., . 120-121).
56
. 4, 14.
57
. II . , . , Unitatis Redintegratio: AAS 57 (1965),
pp. 90 . (. . ., . 170-191).
54
55

424

. , ,
,
, .58
II. pecepo
10. , , ,
( 1, 8), ,
. ,
, , , ,
.59 ,
.
,
, , , .
,
, , , . , ,
,

- , .
,
58
. II . , . . , Lumen gentium, 37: AAS 57 (1965),
pp. 42-43 (. . ., . 120-121).
59
. 7, 3.

PRESBYTERORUM ORDINIS

425

,
, ,
,
.

,
.
,
,60 .
; , ,
,
. , , , , , , , ,
: , ,
. ,
... (1 9, 19-20).
11. (. episkopow )
61 , ,
,62
,
.63 ,
,
,
(2 2, 2). ,
. 10, 1.
. 1 2, 25.
62
. 20, 28.
63
. 9, 36.
60
61

426

, ,
, . ,
... ,64 ,
, ,65
, ,
. , ,
, ,
,
, , , , , , .
, . . , ,
,
, ,
,
:
, . ( 6, 8). ,

- .
, . .66
, (De Ordinatione
Presbyterorum).
65
. II . , . , Optatam totius, 2 (.
. ., . 241-243).
66
, : , ,
, ,
64

PRESBYTERORUM ORDINIS

427


,
.67 , ,
,
, , , , , ,
.68

III

I.
12.
,
,
. , , ,
, ,
, 1
, : ,
,
( 5, 48).
; , ,
, , , ,
, , , , , . : ?... u ( 10, 14 17): VI, 5 1965:
LOsservatore Romano, 6 1965, p. 1.
67
. II . , . , Optatam totius, 2 (.
. ., . 202-204).
68
, : ? ...
( 21, 17): . , , 2. 2: G 48, 633;
. , . ., . I., 5: PL 77, 19 .
1
. 2 12, 9.

428

, , - , , , , .2 , , , , ,
, ,
, , , , ( 7, 26).
, ,3
,
,
( 2, 14), .4
,
,
,
, ,
.5
, ,6 ,
, .
, ,
.
: , ,
,
. XI, . d catholici sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28 (1936), p. 10.
. 10, 36.
4
. 24, 26.
5
. 4, 13.
6
. 2 3, 8-9.
2
3

PRESBYTERORUM ORDINIS

429

: ,
( 2, 20).
,

, , ,
, 7
,

.
13. ,
.
,
, . ,
,
, :
, ,
. ; : , , , (1
4, 15-16). , ,8
(. 3, 8) .9 ,
7
., :
. , , Haerent animo, 4 . 1908: S. Pii Acta, vol.
IV (1908), p. 237 .
XI, . Ad catholici sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28 (1936), p. 5 .
XII, . . Menti Nostrae, 23 . 1950: AAS 42 (1950), p. 657
.
XXIII, . Sacerdotii Nostri primordia, 1 . 1959: AAS 51 (1959), .
545 .
8
. . , ., II- II-, . 188, . 7.
9
. 3, 9-10.

430

,
11,
. ,
, , ,12
.
, , ,
. , : , , ,
.13 , , ,14
,
,15
. , -, ,
, ,
10

. 16, 14.
. 2 4, 7.
12
. 3, 9.
13
. , (De Ordinatione
Presbyterorum).
14
. , .
15
, , , .
. , . (...)
, , (...) : VI, . Mysterium Fidei,
3 . 1965: AAS 57 (1965), pp. 761-762. . II . , . . .
, Sacrosanctum Concilium, 26 27: AAS 56 (1964), p. 107 (. .
., . 27-28).
10
11

PRESBYTERORUM ORDINIS

431

.
. ,
,
.
, ,
, , (. 7, 25).
,
,16 ,
,
.
( 10, 19),
, ( 10, 22).
,17

, .18
, , ,
, ,
, ,19 ,
, ,
, ,
.20
14. ,
, , ,
. ,
. 10, 11.
. 2 1, 7.
18
. 2 1, 4.
19
. 1 10, 33.
20
. 3, 8.
16
17

432

, ,
. ,
,
.
,
,
,
.21
,
,
. , ,
.22
, , ,
. 23 ,
, , . , .

, ,
,24 .
,
. 4, 34.
1 3, 16.
23
: . , .,
. 123. 5: PL 35, 1967.
24
. 12, 2.
21
22

PRESBYTERORUM ORDINIS

433

, , .25 ,
, , ,
.26
II.
15. ,
, , ,
.27 , ,28 , , (1
1, 27). , , , , ,29 , ,30 , , .

, ,

.
, , .
, ,
,
. 2, 2.
. 2 7, 4.
27
. 4, 34; 5, 30; 6, 38.
28
. 13, 2.
29
. 5, 10.
30
. 20, 22.
25
26

434

, 31 , .
, ,
,
, .32 , ,
, , , ,
, ,
.
, ,
, , , ...
( 2, 7-8) , :
,

( 5, 19).
16. , ,33
,
.

, .34 ,
. 2 12, 15.
. 4, 11-16.
33
. 19, 12
34
. II . , . . , Lumen gentium, 42: AAS 57 (1965),
pp. 47-49 (. . ., . 126-128).
31
32

PRESBYTERORUM ORDINIS

435

,
, , , , .
,
,
, . , , , ,
.36
. , ,
, , ,
, ( 1, 13).
,37 ,
,38
,

. , ,
,39 , ,
: .40 ,
35

. 1 3, 2-5; 1, 6.
. XI, . Ad catholici sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28 (1936), p. 28.
37
. 19, 12.
38
. 1 7, 32-34.
39
. 2 11, 2.
40
. II . , . . , Lumen gentium, 42 44: AAS 57 (1965),
pp. 47-49 50-51 (. . ., . 126-128, 129-131); . , Perfectae caritatis, 12
(. . ., . 231-232).
35
36

436

, , , .41
,
, , ,
, .
.
, , , , ,
, , ,
.
, ,
,
, , ,
, ,
,42
, .
,
, ,
, .
, . , ,

,
.
41
. 20, 35-36; XI, . Ad catholici sacerdotii, 20 . 1935: AAS 28
(1936), pp. 24-28; XII, . Sacra Virginitas, 25 1954: AAS 46
(1954), pp. 169-172.
42
. 19, 11.

PRESBYTERORUM ORDINIS

437

17. . ,
, , , , .43 , , ,44
,
. ,
.
, ,
. , ,
. ,
,

, .
, ( 18, 20)
,
, .
,
,
, , , ,
,
, .45 , , ,
. 17, 14-16.
. 1 7, 31.
45
. , . 25: Mansi 2, 1328; , . 23, . 12, .
1: . Friedberg, I, pp. 684-685.
43
44

438

, ,46

; . , , , .47 , ,48 .
: , . , , , .49 , , ,50 , .51
, ,52 .
,
.
, ,
,53 , , ,
, ,
, .
47
. (829 .), . 15; G, Legum sectio III, Concilia, vol. 2, p. 622; .
, . XXV, . de reform., . 1; Conc. Oec. Decreta, . Herder, Romae 1962,
pp. 760-761.
48
. 62 (61), 11
49
. 2 8, 9.
50
. 8, 18-25.
51
. 4, 12.
52
. 2, 42-47.
53
. 4, 18.
46

PRESBYTERORUM ORDINIS

439

. ,
,
, .
III.
18. , , , , , , ,
,
,
54 .
,
.55
, .
, ,
-
, , , ,
. , . ,
,
. ,

.56 ,
. 1917, . 125 .
. II . , .
, Perfectae caritatis, 7 (. . ., . 229); . .
, Dei Verbum, 21 (. . ., . 296).
56
. II . , . . , Lumen gentium, 65: AAS 57 (1965),
pp. 64-65 (. . ., . 147-148).
54
55

440



.
,

. . ,
, , , ,
, , , : , ! ( 8, 15).
19. ,
.57
,
.

,58
, . , ,
,
,
,
,
.
, , ,

, (De Ordinatione
Presbyterorum).
58
. II . , . . , Dei Verbum,
25 (. . ., . 298-299).
57

PRESBYTERORUM ORDINIS

441

, ,
,
.

,
,

,
,
, . , ,
, ,
,
,59 , , .60 ,
,
.
, , , ,
, , .

,
, . ,
Optatam totius, 22 (. ., . 216-217).
60
. II . , . , Christus
Dominus, 17 (. . ., . 203).
59

442

20.
,
,
( 10, 7),61 (1 9, 14). ,
, , ,
.
, , , ,
, -
. , , , ,
, ,
, , , ,
,
. , ,
, ,
.
, .
, , , , , ,
61

. 10, 10; 1 9, 7; 1 5, 18.

PRESBYTERORUM ORDINIS

443

, , , , .
21. , ( 4, 32) ,
( 4, 35). ,
,
, , , , , , ,
, .
, , , , , , ,
.
, .62 , , , .
, , , , , , , , , , ,
,

62

. 2 8, 14.

444

, ,
.
,
, 63 ,
, ,
. ,
, ,
,
.

22. ,
, ,
, . , , . - , , ,
, . , , , , , .
,
, ,
.64 , ,
, , ,65

. 4, 14.
. 3, 16.
65
. 1 2, 5.
63
64

PRESBYTERORUM ORDINIS

445

, .66
,
,
.
,
,
. ,
, , , ,
.67 ,
, ,
.
,
, ,68 ,

, . ,
, 69 .
, ,
,
, , ,
( 11, 8). ,
,
, : ,
; , , ( 4, 27).
, , : ;
( 16, 33),
.
, , ,
. 2, 22.
. , (De Ordinatione
Presbyterorum).
68
. 3, 9.
69
. 3, 3.
66
67

446

,
.

: , , ,
,
( 3, 20-21).

, , . , ,
, ,
.

, . , 7 1965 .
, ,

, ,
.
18 1965 . , , :
, ,
.
,

. , , , ,
( )
, , , .

447

1
GAUDIUM ET SPES

1. ( ).
, , ,
, - , .
, ,

, , , .
, , ,
.
, .
, , , .

, , ,
. - , , , .
,
, .

448

, .

.
2. ( ). , ,
, ,
.
, , , ; ,
,
, ; ,
, ,
, ,
, , .
3. ( ).
, ,
,
, ,
, . ,
, , , , , ,
, ,
,
. .
,
, , .

GAUDIUM ET SPES

449

, , , ,
, .
: -
, ,
,2 , ,
, , .3


4. ( ).
,
,
. , , ,
,
.
.
,
. ,
,
, , ,
, . ,
, .
, . , ,
.
2
3

. 18, 37
. 3, 17; 20, 28; 10, 45.

450

,
. , ,
.

, ,
,
.
, , .

, ,
. , , , , , . , , ,
. , ,
.
,
,
; , , , , .
5. ( ). , ,

, , ,
.
, .

GAUDIUM ET SPES

451

,
.

:
,
. ,
,
, .
, .
,
.
,
. ,
, , .
6. ( ).
, , , , , ,
.
,
,
. : -
, .
, , , , .

452

, , , .

, , , , ().
,
, ,
. ,

.
7. (, ).

, , .
, . .
, , , , ,
; .
, . ,
,
,
,
.
,
. ,

GAUDIUM ET SPES

453

-
: .
,
, , ,
.
8. ( , ).
, , ,
, .

,
, .

,

, . ,
.
:
, ,
, , .
: ; ; , ; , , , , , .
, ,
.

454

9. ( ).
,
:
, , ,
, ,
. ,
,
. , ,
, , ,
. , , ,
. , , . ,
.
,
, : , , . , ,
,
.

: , , , , . ,
, .
,
, ,
, , . ,
,

GAUDIUM ET SPES

455

,
, . -
.
10. ( , ). ,
, , ,
. . ,
; , .
,
- . :
, , ,
.4
: -
.
, , ,
,
. ,
. - ,
,
. , , , , , ,
, .

, ,
: ? , , ,
,
4

. 7, 14 .

456

? , ? ,
?
?
, ,
5, ,
, , , ,
.6 , ,
. , , , , ,
.7 , , ,8
,
.


11. ( ). , , ,
, ,
, ,
, . ,
.

, ,
.
. 2 5, 15.
. 4, 12.
7
. 13, 8.
8
. 1, 15.
5
6

GAUDIUM ET SPES

457

,
, ;
- ,
.
?
?
? . , , , ,

.

I

12. ( , ).
, , ,
, , .
?
,

, :
. ,
, , , ,
.
, ,
, ,
1,
, .2
, ? ,
? ; ;
; ( 8, 5-7).
1
2

. 1, 26; 2, 23.
. 17, 3-10.

458

:
( 1, 27),
.
,
, .
, , ,
, , , , ( 1, 31).
13. ( pex). , ,
,
,
. , , , ,
.3 ,
, ,
, , ,
,
. , , , ,
: ,
.
, .
, ,
. : ,
,
, .
, , ( 12,
31), rpexy.4
, .

, , .
3
4

. 1, 21-25.
. 8, 34.

GAUDIUM ET SPES

459

14. ( ). ,

,
.5 , :
, ,
,
. , ,
.
,
6 , .
, ,
, . :
,
, , ,7
. ,
, ,
: , .
15. ( , ). ,
, ,
. , , .
,
.
.
:
. 3, 57-90.
. 1 6, 13-20.
7
. 1 16, 7; 17, 10.
5
6

460

, , .
, ,
; , .
, ,
, , , . , .
, , , , , .
.8
16. ( ).
, ,
, , , , , , : ,
. ,

.9
, , ,
.10
,
.11 ,
,
,
, . ,
. 17, 7-8.
. 2, 14-16.
10
. XII, .
, 23 1952: AAS 44 (1952), . 271.
11
. 22, 37-40; 5, 14.
8
9

GAUDIUM ET SPES

461

,
. ,
,
. ,
:
- .
17. ( ). ,

. ,
, , , . . 12, ,
, . , ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
,
.
, ,
.
,
.13

12
13

. 15, 14.
. 2 5, 10.

462

18. ( ). . ,
.
,

.
, . , , , , , ,
.
, , , ,
. ,
, ,
, ,14 ,
, .
,
. ,
.15 ,
,
. ,
, ,
.
19. ( ).
, .

14
15

. 1, 13; 2, 23-24; 5, 21; 6, 23; 1, 15.


. 1 15, 56-57.

GAUDIUM ET SPES

463

: , , .
,
.

,
.
,
. , ,
;
,
, . , ,
,
, , .
,
, , -, ,
. , , , .
, , ,
, . ,

, - , ,
.
: ,
,
.
, ,
, .

. , ,
:

464

,
, . ,
, , , , , ,
.
20. ( ). , ,
, , - . , , , ,
.
, , , , ,
.
, .
,
.
, , , , . , ,
, ,
,
,
.
21. ( ). , , , ,

,

GAUDIUM ET SPES

465


.16
, , , , ,
, ,
.
,
,
.

; , , .
, , : , . , ,
, ,
, .
,
, . , .
, .
, , ,
.

16
. XI, . Divini Redemptoris, 19 1937: AAS 29 (1937),
. 65-106; XII, . Ad Apostolorum Principis, 29 1958:
AAS 50 (1958), . 601-614; XXIII, . Mater et Magistra,
15 1961: AAS 53 (1961), . 451-453; VI, . Ecclesiam
suam, 6 1964: AAS 56 (1964), . 651-653.

466

,
.17
, , ,
. . ,
, , ,
. , ,
.18
, ,
, ,
,
; , , .
,
, . ,
.
.
,
, , ,
. , , ,
:
, ,
, .19
22. ( Xpucme ). ,
. II . , . . , Lumen gentium, . I, 8: AAS 57 (1965), .
12 (. . ., c. 80-82).
18
. 1, 27.
19
. , , I. 1: PL 32, 661.
17

GAUDIUM ET SPES

467


. , , ,20 . , ,

. ,

.
( 1, 15),21
, , .
, ,22 . , ,
.
, , ,23
. ,
, , .24
, ,
,
25 ,
:
(. 2, 20).
, ,

20
. 5, 14; , . , 6: ,
, , : PL 2, 802 (848);
CSEL 47, . 33, . 12-13.
21
. 2 4, 4.
22
. II . , . 7: - , : Denz. 219 (428). - .
III . : , , (yevyeisa ouk anhrhyh),
: Denz. 291 (556). - . . :
, , , : Denz. 148 (302).
23
. III . :
: Denz. 291 (556).
24
. 4, 15.
25
. 2 5, 18-19; 1, 20-22.

468

, :
, .
-, , ,27
( 8, 23), .28 ,
( 1, 14), ( 8, 23):
, , ,

, ( 8, 11).29 ,

.
, , , , .30
,
, .31 ,32
, ,
, .
,
.
,
. ,
,33
, , : ! 34
26

. 1 2, 21; 16, 24; 14, 27.


. 8, 29; 1, 18.
28
. 8, 1-11.
29
. 2 4, 14.
30
. 3, 10; 8, 17.
31
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 16: AAS 57
(1965), . 20 (. . ., cc. 91-92).
32
. 8, 32
33
. .
34
. 8, 15; 4, 6; 1, 12 1 3, 1.
26
27

GAUDIUM ET SPES

469

II

23. ( ).
,
. ,
, . , , .

,1 .
,
.
24. (
). , - ,
, - . , ( 17, 26),
,
.
, . ,
: ...

. XXIII, . Mater et Magistra, 15 1961: AAS 53 (1961),


. 401-464, . m in terris, 11 1963: AAS 55 (1963),
. 257-304; VI, . Ecclesiam suam, 6 1964: AAS 56
(1964), . 609-659.

470

<> : , . ... ,
( 13, 9-10; . 1 4, 20).
, , . :
: , ...
( 17, 21-22),

. , , .2
25. (
). .
, , .3
- , ,
.
, ,

;
.
,
, .
, , ,
, , ,
2
3

. 17, 33.
. . , ., . I, . 1.

GAUDIUM ET SPES

471

.4
, ,
, , ,
. , , .
,
- , . , , , ,
, .
26. ( ). , ,
, ,

, .
,
.5

, , ,
. , ,
4
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 418;
XI, . Quadragesimo anno, 15 1931: AAS 23 (1931), .
222 .
5
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 417.

472

,
, :
, , , ,
,
, , , , , ,
,
.
, ,
. , : , .6
, , ,
.7 , ,
.
, , . .
27. ( ). , :
,
,
,8 , .9

2, 27.
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 266.
8
. 2, 15-16.
9
. 16, 19-31.
6
7

GAUDIUM ET SPES

473

, : , , ,
, - pexa,
, ,
:
, ( 25, 40).
, ,
, , , , , ;
, , , ; ,
, , , , , , , ,
. . ,
, , ,
,
.
28. ( ).
, ,
, ,
,
.
, ,
.
:
. , ,
,

474

,
.10
;
.11
,
,12
, : ,
: .
: , ...
( 5, 43-44).
29. ( ). , ,
, , ,
, .
,
.
,
, , , , , . , ,
: ,


.
, ,
,
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), p. 299-300.
. 6, 37-38; 7, 1-2; 2, 1-11; 14, 10-12.
12
. 5, 45-47.
10
11

GAUDIUM ET SPES

475

.

, , .
, , ,
, . : ,

, ,

.
30. ( ). , , : -
.
, ,
,
, .
, , ,
. :
. ,
- .
, ,
, , , -
,
.

476

,
. ,
, , .
, , .
31. ( ).
, ,
, ,
. ,
,
,
, , .

,
,
.
, ;
, , , . , ,
, .

. , .

GAUDIUM ET SPES

477

. ,
, , ,
, .
,
, .
32. ( ).
, ,
.
,
,
,
.13
,
. ,
, (. 3, 7-12), , , .14

.
.
, , . ,

,
. ,
, , . .
,
.
13
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57
(1965), . 12-13 (. . ., cc. 82-84).
14
. 24, 1-8.

478

, . :
, ,
. , ( 15, 13).
,
, .
, ,
, ,
, , , ,
.

, , , , , .

III

33. ( ). . , ,
.

. ,
,
, .
,
, . ?
? , ?
, , ,

GAUDIUM ET SPES

479

,
, ,
.
34. ( ).
, ,

, . , , , , ,
, 1 ,
,
, , , .2
. , ,
, , ,
, ,


.3
, , ,
,
. : ,

. , ,
, . ,

. 1, 26-27; 9, 2-3; 9, 2-3.


. 8, 7 10.
3
. XXIII, . m in terris: AAS 55 (1963), . 297.
1
2

480

: .4
35. ( ). ,
, . , , ,
. , , .
,
, .
, , ,
.5 , ,
, , . ,
.
: , ,
,
.
36. ( ).
, -, , , .
,
, ,
,
. , II
, . 1962: AAS 54 (1962), p. 822-823.
5
. VI, . , 7 . 1965: AAS 57 (1965),
. 232.
4

GAUDIUM ET SPES

481

, ,
: , . , , , , , , , ,
. , ,
, ,
.6 : ,
,
, , , , . ,
- ,
,
, , .7
, , ,
, , ,
, , . . ,
, , . :
.
37. ( , ).
, ,

. I . , . . , Dei filius, . III: Denz.


1785-1786 (3004-3005).
7
. Pio Paschini, Vita opere di Galileo Galilei, 2 vol., Pont. Accademia delle
Scienze, Citt del Vatic., 1964.
6

482

, ,
, :
,
,
, .
, .

,
, , .8 ,
, .

.
, ,
, : ( 12, 2),
,
,
, .
, - , , ,
, - ,
. ,
,
, .
,
. , ,
, , ,
.9 ; ,
(1 3, 22-23).
8
9

. 24, 13; 13, 24-30 36-43.


. 2 6, 10.

GAUDIUM ET SPES

483

38. ( ). , , ,10
,
.11 ,
(1 4, 8), ,
, , .
, , ,
, . , ,
. , ,12
, , .
, ,
,13

, ,
,
. :
,
, , ,
. , , , ,
, .14

,
. 1, 3 14.
. 1, 10.
12
. 3, 14-16; 5, 8-10.
13
. 2, 36; 28, 18.
14
. 15, 16.
10
11

484

, , , .
39. ( ). 15, , .
, ,16 ,
,
,17
, .18 , ,
, .19 , 20
,21
.
, ,
, ,
.22 ,
, , . ,
,
, .23
,
, ,
. 1, 7.
. 1 7, 31; . , . ., V. 36. 1: PG 7, 1222.
17
. 2 5, 2; 2 3, 13.
18
. 1 2, 9; 21, 4-5.
19
. 1 15, 42 53.
20
. 1 13, 8; 3, 14.
21
. 8, 19-21.
22
. 9, 25.
23
. XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 207.
15
16

GAUDIUM ET SPES

485

, , , ,
: , ,
, .24 , ; .

IV

40. ( ). ,
, , ,
.1 ,
, ,
,
, .
,2 , ,3 ,
.
, , , ,
,
. ,
,
,4 .5 ,
, .
. VI, . Ecclesiam suam, III: AAS 56 (1964), . 637-659.
2
. 3, 4: (filanyrvpia).
3
. 1, 3. 5-6. 13-14. 23.
4
II . , . . , Lumen gentium, . I, 8: AAS 57 (1965),
. 12 (. . ., c. 69-70).
5
. , . II, 9: AAS 57 (1965), . 14 (. . ., . 76-77); . 8: AAS,
. , . 11 (. . ., c. 70-72).
24
1

486

,
6, , ,
,7 .

; :
, . ,
, , ,
, ,
,
,
.
, ,


.
,
, . ,

: , ,
. ,
,
, .
41. ( ,
).

, . I, 8: AAS 57 (1965), . 11 (. . ., cc. 69-70).
. , . IV, 38: AAS 57 (1965), . 43, . 120 (. . .,
c. 103, . 9).
6
7

GAUDIUM ET SPES

487

. ,
, ,
,
. , , , ,
. , , , , , ,
.
, ,
.
. , ,
. ,
, ,
.
,
,
, , ,
.
, , .
, ,
,8
,

, , .9 . ,
,
, ,
8
9

. 8, 14-17.
. 22, 39.

488


, , , .
, , . .
, ,
.

, .
42. ( ,
).
, 10.
, , ,
: , , .11 , ,
.

. II . , . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57


(1965), . 12-14 (. . ., c. 86-90).
11
. XII, , 9 1956: AAS 48
(1956), . 212: , , .
, , (...).
, (...).
, . , ,
,
.
10

GAUDIUM ET SPES

489

, ,
: , .
, ,
: , , ,
. ,
, ,
.12 ,
, , . ,
, , , - , .
,
,
, ,

,
, .
,
,


.
, ,
,
, . ,
12
II . , . . , Lumen gentium, . I, 1: AAS 57 (1965),
. 5 (. . ., c. 73).

490

, , . ,
,
.
43. ( , ).
, ,
,
. , , ,
, ,13 ,
, ,
,
.14
, , , ,
, , , , , ,
.
.
,15
, .16 , , , .
, ,
. ,

13, 14.
. 2 3, 6-13; 4, 28.
15
. 58, 1-12.
16
. 23, 3-33; 7, 10-13.
13
14

GAUDIUM ET SPES

491

,
, , ,
, ,
, .

. ,
, .
,
. ,
. ,
, , ,
.
. ,
,
, ,
, : ,
,17
.
.
, , ,

.
, ,
17
. XXIII, . Mater et Magistra, 4: AAS 53 (1961), pp.
456-457; . 1: , . 407, 410-411.

492


.
, .
,
, :
,
, .
, ,
, . ,
, 18 ,
.
,
, . ,
, . : , , , , ,
, .19

, , , ,
,
18
. II . , . . , Lumen gentium, . III, 28: AAS 57
(1965), p. 34-35 (. . ., c. 108-111).
19
, 28: AAS, . , . 35-36 (. . ., c. 108-111).

GAUDIUM ET SPES

493

, 20. ,
, .
, , . ,
,
, . , ,
.21
44. ( ,
).
,
, .
, , , , , .

, , , , , ,
, .
,
, .
- ,
.22 ,
. . , , . VIII, 48: PL 16, 278.
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 15: AAS 57
(1965), p. 20 (. . ., c. 90-91).
22
. II . , . . , Lumen gentium, . II, 13: AAS 57
(1965), p. 17 (. . ., c. 87-89).
20
21

494

, ,
, ,
, (
, ). ,
,
, ,
, , ,
, .
,
, :
, - ,
, , , .
, , . , , ,
, ,
, , . : ,
, .23

. , , . 110: PG 6, 729; . Otto, 1897, . 391393: ... , ,


. . , ., . L, 13: PL 1, 534; CChr., ser. lat. I, . 171:
, , :
!. . . . , Lumen gentium, . II, 9: AAS 57 (1965), p. 14
(. . ., c. 82-84).
23

GAUDIUM ET SPES

495

45. ( , ). ,
,
:
. ,
, , , 24
.
, ,
, , ,
. ,
, , ,
.25 , , ,
. ,
, :
( 1, 10).
: , ,
, .
, , ( 22, 12-13).

I I


46. (). , , ,


,
.
. II . , . . , Lumen gentium, . VII, 48: AAS 57
(1965), p. 53 (. . ., c. 133-135).
25
. VI, , 3 . 1965: LOsservatore Romano, 4 .
1965.
24

496

, , :
, , -
, .
, :

.

I

47. ( ). ,

. , , ,
,
,
. :
.
, , , , . , , .
, , -
. , , . . , , ,
,
.
,

GAUDIUM ET SPES

497

,
, ,
.
48. ( ).
, , , ,
. , ,
,
. ,
, ,
.
, 1:
,
, , , .
,
. , , ,
( 19, 6),
, .
, ,
.2

1
. . , , PL 40, 375-376 394; . ,
., ., . 49, . 3, 1; . pro Armenis: Denz. 702 (1327); XI,
. Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 543-555; Denz. 2227-2238 (37033714).
2
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 546-547; Denz. 2213
(3706).

498


, .
,3 4 . , , ,
.5 , , ,
.6 , , .7 , , ,
, , .
, ,
, . , , , , .
, - . ,
. 2; 3, 6-13; 16 23; 54.
. 9, 15; 2, 19-20; 5, 34-35; 3, 29; 2 11, 2; 5, 27; 19,
7-8; 21, 2 9.
5
. 5, 25.
6
. II . , . . , Lumen gentium: AAS 57 (1965), .
15-16; 40-41; 47 (. . ., . 73-150).
7
XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 583.
3
4

GAUDIUM ET SPES

499

- . , , .8
. ,
,
9 , : , , , .
49. ( ). ,
, .10
, -
. , ,
, ,
, . , , . , ,

, , ;11 : .
, ,
.
. 1 5, 3.
. 5, 32.
10
. 2, 22-24; 5, 18-20; 31, 10-31; 8, 4-8; 1, 1-3; 2, 16; 4,
16 5, 1; 7, 8-11; 1 7, 3-6; 5, 25-33.
11
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), p. 547-548; Denz. 2232
(3707).
8
9

500

, . ,
, . -,
, . , , , , ,
. , ,
, , . ,
, , . , , , , ,
.
,
, , , , .

,
, , ,
.
50. ( ).

. ,
.
, :

GAUDIUM ET SPES

501

( 2, 18)
( 19, 4),
, :
( 1, 28).

, ,
, ,

.
, ,
, . , ,
,
, ,
, ,
, , , .
. , , ,
, , .
,
. , ,12 ,

12

. 1 7, 5.

502

. , , , ,
.13
: ,
, ,
. , , ,
.
51. ( ). ,
,
, , ,
. , ,
,
, , ,
.
,
. ,
.
, , , ,
.
13

. II, Tra le visite, 20 . 1958: AAS 50 (1958), . 91.

GAUDIUM ET SPES

503

.
. , , , , , ,
.
, ,
: ,
, . ,
.
,
, , ,
.14
, . : .
52. ( ).
.
,
,
. XI, . Casti Connubii: AAS 22 (1930), . 559-561; Denz.Schn. 3716-3718; XII, ,
29 . 1951: AAS 43 (1951), . 835-854; VI, .
, 23 1964: AAS 56 (1964), . 581-589. , , ,
, , ,
, . .
.

14

504

,
.
; ,
, , , . , , ,
, ,
, , ,
, . , .
,


.
, , ,
, .
,
, . , ,
, .
.
, , ,
.
15 ,
:
15

. 5, 16; 4, 5.

GAUDIUM ET SPES

505

, . , ,
, . ,
, ,
.
, , , ,
,
, .
, , , , ,
, ,
.
, ,
, , ,
.
, ,
,
, ,16 , ,17

, .18

. : PL 78. 262.
. 5, 15 18; 6, 5-11; 2, 20.
18
. 5, 25-27.
16

17

506

II

53. ().
,
. ,
, ,
.
, ; ;
, ; ,
,
, : .
, , . . , , , , ,
, ,
. , . , ,
,

.

GAUDIUM ET SPES

507

I:
54. ( ).
, .1 .

, , ,

, .

: , , ;
;
, ;
; ,
, ,
( ), , , ,
.

, ,
, .
55. ( ).
, .

. , 4-10 (. . ., c. 449-456).

508

,
. ,
:
. ,
, .
56. ( ). ,
, , ,
, :
, ,
,
,

?

,
?
, ,
,
, , .

, , ?
, ,
?
, , ,

?

GAUDIUM ET SPES

509

,
,

,
, , .
II:

57. ( ). C ,
.2


, , , . ,
, ,

.
,
, , 3 , , .
,
.
, , , , , , , ,
2
3

. 3, 1-2.
. 1, 28.

510

, ,
, ,
.4
,
,
. : ,
, , ,
, ,
, ( 1, 9).5
, ,
, , , , . , , ,
.
, , .
: ;
; ;

, ; , , .
, , , .

. 8, 30-31.
. . , . ., III. 11. 8 (. Sagnard), . 200; . , 16.
6: . 290-292; 21. 10-22: . 370-372; 22. 3: . 378 . .
4
5

GAUDIUM ET SPES

511

58. (
). :
, , ,
.
, , ,

, , .
,
,
,
,
.
,
, ,
.
, ,
,
.
. , ,
, , 6 , . , ,7

, , ,
.
. 1, 10.
. XI, - : , ,
. , (Semaines sociales de Versailles, 1936, . 461-462).

6
7

512

59. ( ). ,
, .
, , ,
, , .
, , . ,
,
,
.
, , , , , ,
, ... . , ,
, .8
, ,
, , ,
, , ,
.9
,

I . , . . . , Dei filius, . IV: Denz. 1795, 1799


(3015, 3019). . XI, . Quadragesimo Anno: AAS 23 (1931),
. 190.
9
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 260.
8

GAUDIUM ET SPES

513

,
,
.10
,
.
III:

60. (
). , ,
,
,
, , , , ,
,
, , ,
.
, ,
,
.
, , , ,
,
, , ,
,
.11
. XXIII, . m in terris: AAS 55 (1963), . 283;
XII, . , 24 . 1941: AAS 34 (1942), p. 16-17.
11
. XXIII, . Pacem in terris: AAS 55 (1963), . 260.
10

514


,
.
,
, , . ,
.
, ,
, , , .
, ,
. ,
.
61. ( , ). , -,
.
, ,

,
.
, , :
.

, , , , .
, ,
.

GAUDIUM ET SPES

515

,
.
, (),
,
, .
,
,
, , .
,
,
,
.

,
.
62. (
). , , .
,
: ,
. :
, , ,
, , . , , , , , ,
, ,

516

.12
, , ,
.
-
.
,
, , , , . , , .
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
,
. 13
,
.
,
,
.

12
. XXIII, , 11 . 1962, : AAS
54 (1962), . 792.
13
. II . , . , Sacrosanctum Concilium,
123: AAS 56 (1964), . 131 (. . ., c. 48); VI,
, 7 1964: AAS 56 (1964), . 439-442.

GAUDIUM ET SPES

517


, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
. ,
, , .14
: , , ,
. ,
,
,
,
, .15

III

63. ( ).
,
. II . , . , Optatam totius (. .
., . 240-259), . , Gravissimum educationis
(. . ., . 261-275).
15
. II . , . . , Lumen gentium, . IV, 37: AAS 57
(1965), . 42-43 (. . ., . 120-121).
14

518

, , .
, ,
, , , , .
,
,

.
, , . ,
,
, ,
; , , .
, ,
, , ,
. , , , . .
,
, ,
.

, ,
.
, , , .

GAUDIUM ET SPES

519

. ,
, , . , .


, : , .
,
, .1
I:
64. ( ).
, - ,

,
, .
, ,
, , ,
. , , , ,
.
, , , : ,
. XII, . 23 1952: AAS 44 (1952), . 273;
XXIII, . . . (A. C. L. I.), 1 1959: AAS 51 (1959),
. 358.

520

, -
.
, ,
, 2
.3
65. ( ).
.
, , ,
. , ,
,
, ,
, . , ,
,
.

, . ,
, ,
.4
, ,
. I, . Quadragesimo nno: AAS 23 (1931), . 190 .;
XII, . 23 1952: AAS 44 (1952), . 276 .; XXIII,
. Mater t Magistra: AAS 53 (1961), . 450; II . , .
, Inter mirifica, . I, 6: AAS 56 (1964), . 147 (.
. ., . 64).
3
. 16, 26; 16, 1-31; 3, 17.
4
. XIII, . Libertas praestantissimum, 20 1888: AAS
20 (1887-88), pp. 597 . XI, . Quadragesimo anno: AAS 23
(1931), . 191 .; , Divini Redemptoris: AAS 29 (1937), . 65 .;
XII, . 1941: AAS 34 (1942), . 10 .;
XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 401-464.
2

GAUDIUM ET SPES

521

, ,
, . , ,
,
,
, (
).
66. (
).
, ,

,
, . , ( , ),

, ,
, , . , ,
, , .5
, , ,
,
. , , ,
,
5
. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 341 .

522

. , ,
,
, , ,
. , , .
, ,
.
, , , , , ,
; , ,
.
II: ,

67. ( , ).
,
, ,
.
,

, . ,
,
. : , ,
,
, , .

GAUDIUM ET SPES

523

, . , . ,
, , ,
,
,
.6

,
, .
, , ,
.
.

, (
);
. , .
,
, , , , ,
, . :
, , .
. XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91), p. 649-662; XI,
. Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 200-201; , .
Divini Rdemptoris: AAS 29 (1937), . 92; II .
1942: AAS 35 (1943), . 20; , 13 1943: AAS 35
(1943), . 172; , . , , 11
1951: AAS 43 (1951), . 215; XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53
(1961), . 419.
6

524

68. ( , ).
,
, . ,
, , ,
,
, .7 , , , , ,
: ,
, .
, , , - .
, ,
. , , ,
.
-

. III, . tr et Magistra: AAS 53 (1961), . 408,


424, 427; (in curatione) . XI Quadragesimo nn: AAS 23 (1931), . 199.
. : XII, 3 1950:
AAS 42 (1950), . 485-488; VI, 8 1964: AAS 56 (1964),
. 574-579.

GAUDIUM ET SPES

525

, , . ,

, , ,
. .
69. ( , ). , ,
,
, , .8 ,
, , . ,
, , ,
, ,
, , .9
,
. ,
, ,
.10 ,
, , ,
. XII, . . Sertum laetitiae: AAS 31 (1939), p. 642;
XXIII, : AAS 52 (1960), . 5-11; , .
Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 411.
9
. . , ., II- II-, . 32, . 5, 2; , . 66, . 2;
. : XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91),
. 651; . XII, 1 1941: AAS 33 (1941), . 199; ,
. , 1954: AAS 47 (1955), . 27.
10
. . , . , 2: PG 31,
263; , , . V, : PL 6,
565 ; . , ., . 50. 6: PL 35, 1760; , ., 147. 12: PL
37, 1922; . ., ., . 20. 12: PL 76, 1165; ,
, III, 21: PL 77, 87; . ,
III ., . 33, . 1: . Quaracchi, III, 728; , IV ., . 15,
8

526

.
,
, , : , , ,
,12 , ,
, ,
.
, ,
,
. ,
,
.
, , .
, ,
, ,
11

. II, . 2, . 1: , IV, 371 b; . : . , .


. 186, 112a -113a; . ., III . . 33, . 3,
. 1: . Borgnet XXVIII, 611; , IV ., . 15, . 16: ,
XXIX, 494-497. , .
XXIII, . 11 . 1962: AAS 54 (1962), .
682: ,
,

.
11
: ,
. , ,
, ,
., , : . , ., II
II-, . 66, . 7. , .
12
. , 21, . 136: . Friedberg, I, 302. PL 54, 491 PL 56, 1132 B. .: Antonianum 27 (1952),
. 349-366.

GAUDIUM ET SPES

527

,
. , , .
,
,

.
70. ( ). ,
, ,
. , , ,
:
, ,
,
, , -

.
,
. ,
, . ,
, , ,

.
71. ( , ).
,
,
, ,

528

.
, . , , .13
. ,
, , , . , ,
.
, . ,
.
, ,
-
.14
,
.15 ,
,
. XIII, . Rerum Novarum: ASS 23 (1890-91), . 643-646;
XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 191; XII,
. 1 1941: AAS 33 (1941), p. 199; , .
1942: AAS 35 (1943), . 17; , .
1 . 1944: AAS 36 (1944), . 253; XXIII, .
Mater et Magistra: AAS 53 (1961), p. 428-429.
14
. XI, . Quadragesimo anno: AAS 23 (1931), . 214;
XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 429.
15
. II, . 1941: AAS 44 (1941), .
199; XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 430.
13

GAUDIUM ET SPES

529

, .
, , , ,

, ,
. ,

,
, ,

. ,
,
.
, . , , , , ,
. : , .
, . ,
,
,
.
72. (
). ,

,
,
.
,

530

.
, , , , .
, ,
, ,
, .16

IV

73. ( ).
,
, .

,

,
.

, , , ,

. ,
, .
16
.:
3, 11; 10, 30 .; 11, 41; 1 5, 3; 8, 36; 12, 29-31; 5, 1-6; 1 6, 8;
4, 28; 2 8, 13 .; 1 3, 17-18.

GAUDIUM ET SPES

531

,

.
, ,

. ,
,
. , , ,
.
,
,
-
.

, , , , ,
.
74. ( ). , , , ,
,
, .1
. ,
,

. XXIII, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961), . 417.

532


. , , .2

, . ,
- , , , : , ,
.
, ,

, ,
.3
, , , ,
( ), ,
. .4 , ,
.
, ,
,
: , , .
. , .
. 13, 1-5.
4
. 13, 5.
2
3

GAUDIUM ET SPES

533

,
,
, .
,
, .
75. ( ).
,

, , , .5 ,
.
,

. , ,
,
,

,
. , , , , 6 , .
,
.
. XII, . 24 . 1942: AAS 35 (1943), . 9-24; 24
. 1944: AAS 37 (1945), . 11-17; XXIII, . Pacem in
terris: AAS 55 (1963), . 263, 271, 277-278.
6
. XII, . 1 1941: AAS 33 (1941), . 200;
XXIII, . m in terris: . , p. 273-274.
5

534

,
, , : . ,
- ,
,
, .

, ,
,
.
- 7
. , ,
. ,
, ,
.

, , , ,
,
, , ,
.
,
.
,
, ,
,
7
. III, . Mater et Magistra: AAS 53 (1961),
p. 415-418.

GAUDIUM ET SPES

535

,
. ,
, ,

. ,
, , ;
.
,
, ,
.
, , ,8
,
,
.
, ; ,

.
76. ( ).
,


,
,
, , ,
.
,

XI, . : Discorsi di Pio XI, . Bertetto, Torino, I (1960), . 743.

536

,
.
.
, , ,
.

, ,
.
: ,
. ,
, ,

.

, ,

.
, , ,
,
, . , , -,
, .
,
, , ,
. , ; :
, ,

.
, ,

GAUDIUM ET SPES

537

, ,
, ,
,
.

, , ,
,
,9 .10

77. (). , , -
, ,
.
, ,
,
,
. , ,
,
, , ( 5, 9).
,
,
, , ,

.
9
. II . , . . , Lumen gentium, 13: AAS 57 (1965),
. 17 (. . ., . 87-89).
10
. 2, 14.

538

78. ( ).
;
- ,
: (
32, 17). ,
,
,
.
,
, ,
,
:
. , ,
,
,
.
. ,
.

, , . ,
, , .
, ,
, .
, , ,
,
,
1 , , .

( 4, 15)
, .
, ,
, ,
1

. 2, 16; 1, 20-22.

GAUDIUM ET SPES

539

,
, ,
.
- ,
, .
, , ,
, , :
, :
,
( 2, 4).
I:
79. ( ).
, . :
,
,
. ,

, , .
.
,


.
. ,
, , , ,
,
.
, -
,
.

540

. ,
, , .
,
,
.
. ; : ,
,
. , ,

, : -
.
,
. ,
, ,

,
.
, ,
, .
,
, .
. , , ,
.
, ,
. ,
.

GAUDIUM ET SPES

541

80. ( ). ,
.
.
: , , ,
, ,
,
.

.2 , .
.
, , ,
,3 .
,
, , .
,
,
, -
. ,

2
. XXIII, . Pacem in terris, 11 . 1963: AAS 55 (1963),
. 291: , , , ,
.

. II, 30 . 1954: AAS 46 (1954), . 589; . , 24


. 1954: AAS 47 (1955), . 15 .; XXIII, . Pacem in terris:
AAS 55 (1963), . 286-291; VI, , 4 . 1965: AAS 57
(1965), pp. 877-885.

542

, , ,
, .
81. ( ). , , ,
. , , ,
,
. ,
- .

, , ,
,
,
, .
,
. ,
, . ,
- , . ,
,
, .
: . ,
, ,
- ,
.
,

GAUDIUM ET SPES

543

, , , , ,
, , .
,
.
, , , .
82. ( ). , , ,
. ,
, ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
, : ,
, .4

,
.
, ,
. XXIII, . Pacem in terris, : AAS 55 (1963), . 287.

544

,
,

, .
,
, . ,

,
, , , ,
.
, ,
, ,

, .
- ,
. ,
,
.
, , ,
.
, ,
. ,
, , ,
, ,
.
, , ,
.

GAUDIUM ET SPES

545

.
,
,
,
, , ,
, , . ,
, ,
, .
, , : ,
, ; ,
.5
II:
83. ( ).
,
, ,
. , ,
.
,
, ,
. ,
,
. ,
, ,
, ,

, , , .
5

. 2 6, 2.

546

84. ( ). , ,
, , ,
, , ,
,
.

:
, , , ,
, - ,
, , ,
, .
,
, , .
,
,
.
, ,
,
.
85. ( ).
. ,
, ,

GAUDIUM ET SPES

547

.

.
.
,
,
.
,

. ,
, .
,
.
, ,
, , ,
.
;
, . ,
.
86. ( ). :
) ,

. ,

, , - ,
, ,

548

, . , ,
.
)
, .
, .
, , :
, .
)
, ,
.
,
, .
,
, , -
. ,
, ,
, , ,
.
)
.
, , , ,
.
, ,

GAUDIUM ET SPES

549

( 4, 4).
,
,
.
87. ( ).
,
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , .

, : ,
, ,
, ,
. , ,
-, ,
.
, , , , ,
, ,
,
, ,

550

.


. ,
, ,
, , ,
. ,
,
, , .
, ,
, ,
.
88. ( ).
,
,
,
.
, ,

, , ,
:
.
, ,
. : ,
, ,
, , .

GAUDIUM ET SPES

551


, , ,
,
, , ,
.
,
. , , ,
.
89. (
). , ,
,

, .
,

, , , : .
, , ,

.

: , .
90. ( ).
, , ,
,
,

552

. ,
, ,
,
,
. ,
. , ,
, , ,
.
, ,

,
, ,
.
, , ,

, ,

.

91. ( ). ,
, ,
,
, ,

GAUDIUM ET SPES

553

,
.
, ,
,
. : , ,
,
, . , ,
, , ,
,
.
92. ( ).

, ,
, .
,
, , ,
,
,
. , , ,
: ,
, .1
,
, , , , ,
. , ,
. ,
. XXIII, . Ad Petri Cathedram, 29 1959: AAS 55 (1959),
. 513.

554


,
. , ,
,
, , ,
.
,
, ,
.
, ,
, ,
: , , , ,
.
,
. , , ,
,
.
93. ( ). , :
, , ( 13, 35), :
.
, , , , ,
, ,
. ,
: , !, ,
, 2
2

. 7, 21.

GAUDIUM ET SPES

555

. ,
, , ,
, . ,
,
, - , , , ,
. , , ,
,
, . ! ( 3, 20-21).

, ,
.
, ,
,
, .

, . , 7 1965
, ,


, IX
, ,

1966 ., . .
.

.

556

, 7 1965 , ,
. ,
. .
, -
.
- .
: , , ,
, , , :
, , ,
, , , ...
, ,
, . , ,
, ,

,
.

559

II

, 25 1959 .
. XXIII
II .
,
,
,
,
. XXIII ,
( ) , . 1960 .
, ,
( , , ), .
11 1962 .
3000 ,
,
,
. II , .
1- : 11 8 1962 .

, .
72
, .
,
.

, ,
,

560

. - .

.
, .
,
,
, ,

. XXIII 3
1963 .; VI,
,
.
2- : 29 4 1963 .
,
, .
,
, .

,
Sacrosanctum Concilium
Inter mirifica ,
.
.
,
, ,
. VI
,
. ( 1964 .)
,
( 1964 .)
.

561

,
Ecclesiam suam (6 . 1964 .) ,

,
.
3- : 14 21 1964 .
2:

:
, ,
.
, -
, ,
. Lumen gentium Orientalium
Ecclesiarum ( ) Unitatis redintegratio (
)
.

.

, ,

. ,
,
, ,
, : , ,
. .
4- : 15 7 1965 .
. VI
,
Lumen gentium. (4 .

562

1965 .) ,
.
,

,
. , 28 1965 .
Christus Dominus (
), Perfectae caritatis (
), Optatam totius (
) Gravissimum educationis ( ) Nostra aetate (
).
, , 18 1965 . Dei
Verbum ( ) Apostolicam
actuositatem ( ). Dignitatis
humanae ( ), Presbyterorum
ordinis ( )
Gaudium et spes ( )
,
.

563

-



. ,
,

, .
,

,

.
,
,
,
.
-
, ,
, , ,
, . .
: (),

( ); ,
( .
); , (. 1986 .).

564

7 1965 .,
.
, ,
(
): , , ,
, .
,
, ,
, , . ,
,
, ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
; ,

. . VI
(1963-1978 .)
II (1978 .)
, , ,
, ,
(semper renovanda). I
.

565

Pacem in terris (11 . 1963 .) XXIII


, : , , ,
.
VI ,
(1963-1978 .). , :
(2 . 1964 .);
(16 1964 .); (1964 .),
; (15 . 1964 .);
(6 . 1967 .); (6 .
1967 .); II (11 1967 .);
(19 1970 .); (27 1971 .); : Cor unum (
) (15
1971 .) (11 . 1973 .).
Regimini Ecclesiae universae (15 . 1967 .)

.
VI , : Finis Concilio (3 . 1966
.) ; Poenitemini (17
. 1966 .) ; Populorum
progressio (26 1967 .) ; Sacrum
diaconatus ordinem (18 1967) Sacerdotalis
coelibatus (24 1967 .) ;
(23 1968 .); Pontificalis Romani (18

566

1968 .) , ; Humanae vitae (25 1968 .)


; Octogesima Adveniens (14.
1971 .) 80- Rerum novarum;
Evangelica testificatio (26 . 1971 .)
; (15 . 1972 .);
(30 1972 .);
: Evangelii Nuntiandi (8 .
1975 .) .
II .
Redemptor hominis (4 1979 .)
: , ,
. : Catechesi tradendae (16 1979 .)
; Laborem exercens (14 . 1981
.) ; Familiaris consortio (11 1981 .)
; Salvifici doloris (11 . 1984 .)
; Reconciliatio et paenitentia (2 .
1984) ; Dominum et vivificantem (18 1986 .)
; Redemptoris Mater (25 1986 .)
;
Sollicitudo rei socialis (30 . 1987 .) 20-
Populorum progressio; Mulieris dignitatem (15 1988 .)
; Christifideles laici (30 . 1988 .)
; Redemptoris missio (7 . 1990 .)
; Centesimus
annus (1 1991 .) 100- Rerum
novarum; Pastores dabo vobis (25 1992 .)
; Veritatis splendor (6 . 1993 .)
; Tertio
millennio adveniente (10 1994 .)
2000 .; Evangelium vitae (25

567

1995 .) ; Ut unum
sint (25 1995 .) ; Universi Dominici
gregis (22 1996 .) ,
; (25 1996 .).
- : Slavorum Apostoli (2 1985 .) .
;
(31 1991 .);
(2 1995 .), ; (12
1995 .) . .

568




.
,
,
, .
,
: Libertas conscientiae (22 1986 .)
; Donum vitae (22 .
1987 .)
; Orationis forma (15 . 1989 .)
; Donum veritatis (24 1990 .)
;
(30 1992
.); Communis notio (28 1992 .) ; Annus internationalis familiae (14 .
1994 .) . .
: Sancta Mater Ecclesia (DV, 21
. 1964 .), ; De
oecumenismo et S. Scriptura (UR, 21 1964 .),
; De institutione sacerdotali, iudaica religione et
S. Scriptura (OT, NA, 28 . 1965 .), ,
; De Sacrae Scripturae
veneratione tribuenda (DV,
, 5 . 1968 .),
; De ministerio verbi et Revelatione (DV,
, 11 . 1971 .), ; Scripturarum
thesaurus (DV, II, 25 . 1979 .), ; (DV, OE,
10 . 1990 .);
.
: De Sacra Scriptura et christologia (1984 .),

569

; Unit et diversit en l Eglise


(15 . 1988 .), ;
L interpretation de la Bible dans l Eglise (15 . 1993 .), .
Sacrosanctum
Concilium: Liturgia et Sacra Scriptura (4 . 1963 .),
; Ordo Missae (28 . 1969
.), ;
( VI, 1 1970 .); Ordo lectionum Missae (21 .
1981 .), . .
: Mutuae relationes (17 1978
.), ;
(19 1997 .).
: Ratio
fundamentalis institutionis sacerdotalis (1970 ., 1985
.), ;
(1972 .);
(1974
.); (1976
.); (1977 .);
(1979 .); -
(1982 .);
(1988 .);
(1988 .);
(1988 .);

(1988 .); (1989 .);
(1993 .);
(1994 .);
(1995 .).

570

Renovationis causam (6 1969 .),



; (28 . 1978 . / 7
1980 .);
(2 . 1990 .); (2
. 1994 .).
,
,
: La collaboration cumnique
( , 22 . 1975 .); (25
1993 .).

: (1985
.); (1986 .);
(1989 .);
(1991 .);
(1994 .). ,
: (1992 .);
(1994 .);
(1994 .); (1995 .);
(1996 .); :
(1997 .); ,
(1997 .). ,
, .

,
. :
: (1986 .); ;
? (1988 .); (1994 .);
(1998 .). :

571

(1984 .);
(1991 .); :
(1993 .);
(1994
.); (1994 .);
(1996 .).
:
Communio et progressio (4 1971 .)
Inter mirifica;

(4 . 1989 .);
Aetatis novae (22 . 1992 .) 20- Communio et
progressio; (22 . 1997 .).
:
(1984 .);
(1994 .),
.
, ,
.

.

575



:
1, 26-27:
1, 26:
1, 27:
1, 28:
. 3
1, 31:
2, 18:
2, 22-24:
3, 15:
9, 2-3:
12, 2-3:
15, 18:

GS 34, . 1
GS 12, . 1
GS 12
GS 50; 57,
AA 7; GS 12
GS 50
GS 49, . 10
DV 3; LG 55
GS 34, . 1
DV 3
DV 14

:
3, 38:

DV 2

:
23, 1 .:

LG 9

:
3, 57-90:

GS 14, . 5

:
16:
GS 48, . 3
23:
GS 48, . 3
34, 11 .: LG 6
34, 14:
LG 45
:
3, 6-13:
3, 17:
17, 10:
31, 31-34:

GS 48, . 3
DV 14
GS 14, . 7
LG 9

:
2, 1-4:
2, 4:

DV 14
GS 78

5, 1 .:
6, 8:
7, 14:
11, 10-12:
11, 12:

66, 23:

LG 6
PO 11
LG 55
UR 2, . 12
AG 36, . 2;
SC 2, . 5
GS 78
DV 26
LG 6
DH 11, . 19
AG 9; GS 48,
. 3
GS 43, . 15
LG 13
LG 8; SC 5,
. 8
NA 4, . 12

:
3, 7-12:
24, 1-8:
24, 8:
33, 11:

GS 32
GS 32, . 14
DV 14
DV 2

2 :
12, 45:

LG 50

:
1, 11:
2, 7:

LG 17
PO 4, . 2

:
5, 2-3:

LG 55

:
13, 1:


LG 9

:
2:

GS 48, . 3

32,
40,
40,
42,
54,

17:
8:
11:
1-4:
2:

58, 1-12:
60, 4-7:
61, 1:

576

:
1, 1-3:
2, 16:
4, 165, 1:
7, 8-11:

GS 49,
GS 49,
GS 49,
GS 49,

GS 18, . 14
GS 18, . 14
GS 12, . 1
NA 1, . 2
GS 34, . 1

1, 13:
2, 23-24:
2, 23:
8, 1:
9, 2-3:

. 10
. 10
. 10
. 10

5, 18-20: GS 49, . 10
8, 30-31: GS 57, . 4
31, 10-31: GS 49, . 10
:
2, 8:

AG 22, . 8;
LG 13
GS 12
GS 34, . 2
GS 34, . 2

8, 5-7:
8, 7:
8, 10:
22 (21),
28-29:
DV 14
40 (39), 9:
14
62 (61), 11: PO 17, . 48
66 (65), 4: NA 4, . 12
72 (71), 10: LG 13
96 (95), 1-3:
DV 14
118 (117), 22: LG 6
:

15, 14:
17, 3-10:
17, 7-8:

GS 17, . 12
GS 12, . 2
GS 15, . 8

36, 19:
44-50:

AG 1 . 5
LG 50, . 11

:
3, 9:

NA 4

:
8, 4-8:


GS 49, . 10

1 :

GS 14, . 7

16, 7:
2 :
23, 2:

DV 11, . 3

:
11, 16-25:
18, 20:
20, 4:

PO 7, . 36
PO 17
LG 9


:
1, 6-9:
UR 3, . 15
1, 10:
PO 6, . 22
1, 16:
AG 24, . 7
1, 31:
AG 13, . 11
2, 2:
PO 14, . 25
2, 5:
PO 4, . 6
2, 20:
GS 22; 52, .
17; PO 12
3, 7:
NA 4, . 6
3, 27-28: UR 2
3, 28:
LG 32
4, 3:
PO 6, . 25
4, 4-5:
LG 52
4, 4:
DV 17
4, 6:
GS 22, . 34;
LG 4
4, 19:
LG 7
4, 26:
LG 6

5,
5,
5,
5,
5,
6,
6,
6,

1:
13:
14:
22:
26:
2:
10:
15:

:
1, 1-2:
1, 4-8:
1, 7:
1, 8:
24;
1, 14:
1, 17:
1, 25:
2, 1-36:
2, 1 .:
2, 4:
2, 17-18:
2, 33:
2, 36:
2, 38:
2, 41-42:
2, 42:

2, 42-47:
2,
2,
3,
3,
4,
4,

46:
47:
14:
21:
8:
11:

PO 6, . 25
PO 6, . 25
GS 16, . 11
LG 4; 38; 40
AA 4
15
AA 4
LG 7

DV 19
AG 5, . 30
AG 9, . 54;
GS 39, . 15
AG 3, . 17;
LG 17; 19; 21;
PO 10
CD 15, . 10;
LG 59
LG 24
LG 24
LG 19
LG 24
LG 21
LG 35
LG 5
GS 38, . 13;
LG 5
SC 9, . 24
SC 6
AG 6, . 36;
25, . 16;
DV 10; LG 13;
15
LG 10; PO 17,
. 52
CD 15, . 10
SC 6
LG 39, . 1
LG 48
AG 4, . 27
LG 6

577

4, 12:

AG 7; GS 10,
. 6
4, 13:
AG 13, . 9
4, 19-20: DH 11, . 31
4, 27:
LG 39, . 1;
PO 2, . 2
4, 29:
AG 13, . 9;
DH 14, . 37
4, 30:
LG 39, . 1
4, 31:
AG 13, . 9;
24, . 9;
DH 11
4, 32:
AG 25,
. 16; 30;
15; PO 21
4, 35:
PO 21
5, 29:
DH 11
5, 32:
AG 4, . 27
6, 2-6:
LG 20, . 4
6, 4:
CD 15; SC 86
6, 7:
PO 4, . 1
8, 1:
LG 26, . 50
8, 14-17: AG 14, . 21
8, 18-25: PO 17, . 50
8, 26:
AG 4, . 27
8, 29:
AG 4, . 27
8, 39:
AG 4, . 27
9, 15:
LG 24
9, 27-28: AG 13, . 9
9, 31:
AG 4, . 27
10:
AG 4, . 27
10, 35:
LG 9
10, 38:
AG 3, . 9;
4, . 22; 12,
. 3;
PO 2, . 2
10, 44-47: AG 4, . 26
11, 15:
AG 4, . 26
11, 19-21: AA 1
11, 24-28: AG 4, , 27
11, 30:
LG 20, . 4
12, 24:
PO 4, . 1
13, 1:
LG 20, . 4

578

13, 2:

13,
13,
13,
14,
14,
14,
14,
14,
15,
15,
16,
16,
16,

4:
9:
46:
3:
15-17:
17:
22-23:
23:
8:
28:
6-7:
9:
14:

17, 22-31:
17, 25-28:
17, 26:
17,
17,
18,
18,
19,
20,

27:
28:
18-26:
26:
8:
17:

20,
20,
20,
20,
20,

22-23:
22:
24:
25-27:
28:

20,
21,
21,
26,
26,
26,
28,

32:
11:
19:
17 .:
18:
26:
31:

AG 4, . 27;
23, . 6; PO
3, . 19;
15, . 28
AG 4, . 27
AG 4, . 27
AG 13, . 9
AG 13, . 9
AG 13, . 11
NA 1, . 2
LG 26, . 50
LG 20, . 4
AG 4, . 26
UR 18
AG 4, . 27
AG 36, . 4
AG 13, . 12;
40, . 15; PO
13, . 10
AG 13, . 11
LG 16
GS 24; NA 1,
. 1
AG 3
AA 4
AA 10
AA 1
AG 13, . 9
LG 20, . 4;
26, . 50
AG 4, . 27
PO 15, . 30
LG 21
LG 20, . 5
AA 23; LG 9; 20;
PO 11, . 62
DV 21
AG 4, . 27
LG 24
LG 24
SC 6, . 15
AG 13, . 9
AG 13, . 9

:
1, 1-2:
1, 1:
1, 2:
2, 10:
2, 17:
3,
4,
4,
4,

6:
7:
12:
15:

5, 1-10:
5, 1-5:
5, 1-3:
5, 1-2:
5, 1:
5, 6:
5, 8:
7, 3:
7, 17-21:
7, 24:
7, 25:
7, 26:
8, 2:
9, 11-28:
9, 27:
9, 28:
10, 5-7:
10, 7:
10, 19:
10, 22:
11, 1:
11, 3-40:
11, 6:
11, 8:
11, 10:
12, 1:

DV 4, . 2
DV 11, . 3;
SC 5
AG 3, . 11;
LG 13
LG 9
LG 8; PO 3,
. 17
LG 51
DV 11, . 3
DV 21
AG 3, . 16;
GS 22, . 24;
PO 3, . 17
LG 28
LG 10
LG 28
LG 27
PO 3, . 16
LG 5
14
PO 10, . 59
LG 5
LG 28
PO 13
LG 8; 39, .1;
PO 12
SC 8, . 22
LG 28
LG 48
AG 3, . 16
LG 42, . 15
14
PO 13
PO 13
LG 35
LG 50, . 11
AG 7, . 41
PO 22
LG 50
LG 50

12,
13,
13,
13,

2:
1-2:
7:
8:

13, 14:
13, 15:
13, 16:
13, 17:
:
1, 3-14:
1, 3:
1, 4-5:
1, 4:
1, 5-6:
1, 5:
1, 9:
1, 10:

1, 12:
1, 13-14:
1, 14:
1, 18-23:
1, 22-23:
1, 23:
2, 1-2:
2, 6:
2,
2,
2,
2,
2,
2,

14-16:
16:
17-18:
18:
19-22:
20:

2, 21-22:
2, 22:

LG 40
PO 8, . 47
LG 50, . 11
GS 10, . 7;
IM 24
GS 43, . 13;
LG 9; 50; SC 2,
. 2
LG 12
PO 8, . 48
LG 27; 37; 14

DV 2, . 1
GS 40, . 3
LG 3
LG 39
GS 40, . 3
DH 10, . 10
DV 2
AG 3, . 12;
GS 38, . 11;
45; 58 . 6;
LG 3; 48
SC 6
GS 40, . 3
GS 22; LG 48
LG 7
LG 7, . 8
GS 40, . 3
AG 14, . 19
LG 7; SC 6,
. 16
NA 4, . 8
GS 78, . 1
UR 2, . 13
DV 2; LG 4
LG 6
AG 9; LG 19;
UR 2, . 10
SC 2, . 3
PO 22, . 66

579

3, 4-6:
3, 8:
3, 9-10:
3, 9:
3, 10:
3, 12:
3, 19:
3, 20-21:
4, 1-6:
4, 1-3:
4, 1:
4, 4-5:
4, 5:
4, 7:
4, 11-16:
4, 11-12:
4, 12:
4, 13:

4,
4,
4,
4,

14:
15-16:
15:
16:

4, 22-24:
4, 20-24:
4, 23:
4, 24:
4, 28:

DV 17
PO 13; UR 11,
. 3
PO 13, . 9
PO 13, . 12;
22, . 68
1
AG 13, . 9
LG 6; 7
GS 93; PO 22
LG 50
UR 7
AG 15, . 26
UR 2
LG 32
LG 33; PO 9,
. 52
AG 7, . 43;
LG 7; PO 15,
. 32
LG 4
CD 1; LG 28;
1; UR 2
AG 9, . 56;
36, . 1; GE 2;
14;
PO 12, . 5;
SC 2, . 4
PO 9, . 56
LG 30
GS 78
AA 2; 3; AG 5;
LG 8; 49;
PO 9, . 52
GE 2
AG 13, . 13
AG 24, . 14;
LG 7;
UR 7, . 2
AG 12, . 6;
21, . 7
GS 43, . 14;
72, . 16

580

5,
5,
5,
5,

3:
9:
10:
16:

5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,
5,

19-20:
19:
22-33:
23-24:
24:
25-33:
25-28:
25-27:
25-26:
25:
27:

5, 29:
5, 32:
6,
6,
6,
6,

11-17:
11-13:
12:
19-20:

:
1, 4:
1, 15:
2, 14:
2, 15-16:
3, 2:
5, 1-6:
5, 14-16:
:
1, 1-18:

LG 40
CD 11
PO 15, . 29
GS 52, . 15;
LG 35
PO 5, . 17
SC 112, . 1
OT 10
LG 7
LG 6
GS 49, . 10
LG 7, . 8
GS 52, . 18
LG 6; 39
GS 48, . 5
GS 48, . 4;
LG 65;
UR 4, . 22
LG 6
AA 11; GS 48,
. 9;
LG 11
DH 11, . 28
LG 48
LG 35
AG 13, . 9;
24, . 9;
DH 11, . 25

UR 4, . 20
GS 18, . 14
LG 14, . 13
GS 27, . 8;
13
LG 40
GS 72, . 16
LG 11


DV 4

1, 3:
1,
1,
1,
1,
1,

9:
10:
12:
13:
14:

1, 17:
2, 1-11:
2, 22:
3, 5-6:
3, 5:
3, 8:
3,
3,
3,
3,
3,
3,
4,
4,

14-16:
16:
17:
18:
29:
34:
14:
23:

4, 24:
4, 34:

4, 37:
5, 29:
5, 30:
5,
5,
6,
6,

36:
39:
15:
38:

6, 44:

AG 3, . 11;
DV 3;
GS 38, . 10
GS 57
AG 3, . 11
GS 22, . 34
PO 16
AG 3; DV 1,
. 2; 17;
GS 38, . 10
DV 2, . 1
LG 58
DV 19, . 3
LG 9
AG 7, . 39;
LG 14
AA 3; PO 13,
. 20
GS 38, . 12
PO 22, . 64
GS 3, . 3
AG 8, . 47
GS 48, . 4
DV 4
AA 16; LG 4
AG 9, . 57;
GE 2;
SC 6, . 17
LG 28
LG 42, . 15;
14; PO 14,
. 21; 15,
. 27
AG 28, . 3
LG 48
14; PO 15,
. 27
DV 4
DV 15
DH 11, . 18
LG 42, . 15;
PO 15, . 27
DH 10, . 11

6, 67-68:
6, 68:
6, 69:
7, 18:
7, 38-39:
7, 39:
8, 30:
8, 34:
8, 44:
8, 50:
10, 1-10:
10, 11-15:
10, 11:
10,
10,
10,
10,

14-18:
14-16:
16:
36:

11, 52:

12, 16:
12, 31:
12, 32:
13, 12-17:
13, 13:
13, 34:
13, 35:
14-17:
14, 6:
14, 9:
14, 16:
14, 26:

DH 11, . 14
DV 17
LG 39, . 1
AG 7, . 44
LG 4
DV 19, . 3
AG 7, . 44
GS 13, . 4
AG 7, . 44;
14, . 19
AG 7, . 44
LG 6
LG 6
LG 6; 27; PO 13,
. 16
14
PO 3, . 22
SC 2, . 7
AG 3; LG 28;
PO 2; 12, .3.
AG 2 . 7;
LG 13; SC 2,
. 6; UR 2,
. 2
DV 19, . 3
AG 14, . 19;
GS 13
DH 11, . 22;
DV 17;
LG 3; 48
OT 4
DH 11, . 12
LG 9; 40; UR 2,
. 3
AA 8; CD 30,
. 17;
GS 93; 15
AG 4, . 23
AG 13; DV 2,
. 1; NA 2
DV 4
AG 4, . 20
DV 19, , 2, 3

581

15,
15,
15,
15,
15,
15,

1-5:
5:
12:
13:
14-15:
15:

16, 7:
16, 12-13:
16, 13:
16,
17,
17,
17,

33:
1-3:
1:
3:

17,
17,
17,
17,
17,
17,
17,
18,

4:
11:
14-16:
15-16:
21-22:
21:
23:
36:

18, 37:
19, 6:
19, 25:
19, 26-27:
19, 34:
20, 21-23:
20, 21:

20, 22-23:
20, 31:
21, 15-17:
21, 15 .:
21, 17:

LG 6
AA 4; SC 86
LG 40
GS 32; LG 42
DV 2
CD 16, . 13;
LG 28
UR 2, . 4
DV 19, . 3
DV 19, . 2;
20; LG 4
PO 22
DV 2, . 1
AG 7, . 44
AA 3; SC 9,
. 24
DV 4; LG 4
OT 5
PO 17, . 43
PO 3, . 20
GS 24
15; UR 2; 8
PO 8, . 46
DH 11, . 20;
LG 13
DH 11, . 20;
GS 3, . 2
NA 4, . 13
LG 58
LG 58
LG 3
LG 19; UR 2
AG 5, . 31;
CD 1, . 2;
LG 17; 18; PO 2,
. 7
LG 21
DV 11
LG 19; UR 2,
. 9
LG 22
LG 8; PO 11,
. 68

582

1 :
1,
1,
2,
2,

2-3:
10:
18-19:
20:

2, 27:
3, 1:
3,
3,
3,
3,

2:
8:
14:
16:

3, 17-18:
3, 17:
4, 1:
4,
4,
4,
4,
4,
4,

8:
9:
10:
11:
16:
20:

DV 1
UR 7
UR 3, . 15
LG 12; 39,
. 1
LG 12
GS 22, . 34;
LG 48
DV 7; LG 48
AG 14, . 19
15
LG 42; PO 14,
. 22
GS 72, . 16
13
LG 37; PO 9,
. 54
GS 38; NA 5
UR 2, . 2
6
AG 12, . 2
LG 42
GS 24

1, 15-18:
1, 15-16:
1, 15:
1, 16:
1, 18-20:
1, 18:
1, 19:
1, 20-22:
1, 20:
1, 24:
2, 9:
2, 12-13:
2, 12:
2, 19:
3, 1-4:
3, 1-2:
3, 1:
3, 3:
3, 4:

3 :
8:

AA 6; PO 8,
. 45

:
3:


DV 8; LG 12

AG 3, . 9;14,
. 19; PO 9,
. 50

1, 13:

3,
3,
3,
3,
3,

5-10:
11:
12:
14:
16:

3, 17:
4, 3:
4, 5:
4, 11:

LG 7
LG 66
DV 2; GS 10,
. 8; 22;
LG 2
AG 3, . 11
UR 2, . 2
AA 7; GS 22,
. 27
LG 66
GS 22, . 25;
78, . 1
LG 48
AA 16; AG 5,
. 32;
LG 11; 49; 1
AG 3; LG 7
AG 14, . 20
LG 7; UR 22
LG 7
LG 6
GS 57, . 2
SC 6, . 16; 8,
. 22
6; PO 22,
. 69
LG 9; 48; SC 8,
. 23
AG 13, . 13
LG 32
LG 40
LG 42; 15
DV 8; SC 112,
. 1.
AA 4; GS 64,
. 3; UR 23
AG 13, . 7
GS 52, . 15;
LG 35
LG 20, . 4

1 :
1, 2:
1, 11 .:
1, 13:
1, 18-21:
1, 27:
2, 3-5:
2, 9:
3, 7:
3, 8:
3, 9:
3, 10:
3, 11:
3, 14:
3, 16:
3, 22-23:
3, 23:
4, 1:
4, 14:
4, 15:
5, 7:
6, 13-20:
6, 19:
7, 3-6:
7, 5:
7, 7:
7, 31:
7, 32-35:
7, 32-34:
7, 32:
8, 1:
8, 6:
8, 9-13:
9, 7:
9, 14:


LG 28
UR 3, . 16
UR 1, . 1
AG 13, . 11
PO 15
DH 11, . 23
GS 39, . 18
AG 40, . 16
AG 28, . 4
AG 15, . 25;
LG 6
AG 28, . 2
LG 6
GS 39, . 20
LG 4
GS 37
LG 36
LG 21
PO 6, . 23
LG 21; 28
LG 3
GS 14, . 6
LG 4
GS 49, . 10
GS 50, . 12
LG 11,
. 7, 42
GS 39, . 16;
LG 42; PO 17,
. 44
12
LG 42; PO 16,
. 38
5
IM 5
AG 3, . 11
DH 11, . 24
PO 20, . 61
PO 20

583

9, 15:
9, 16:
9, 19-23:
9, 19-20:
9, 19:
9, 22:
10, 11:
10, 17:
10, 23-33:
10, 32-33:
10, 33:
11, 18-19:
11, 22:
11, 25:
11, 26:
12,
12,
12,
12,
12,

1-11:
4-11:
4:
7:
11:

12, 12-27:
12, 12:
12, 13:
12, 26:
12, 27:
13, 8:
14:
14, 40:
15, 23:
15, 24:
15, 26-27:
15, 27-28:
15, 28:
15, 42:
15, 45:
15, 53:
15, 56-57:

AG 13, . 10
AA 6; AG 7,
. 42; LG 17
PO 3, . 18
PO 10
OT 4
AG 24, . 8
DV 15; LG 48
LG 3; 7
DH 11, . 24
AG 41
PO 13, . 19
UR 3, . 15
UR 3, . 16
DV 16; LG 9
LG 8; 28; PO 2,
. 13; SC 6,
. 18
LG 7
UR 2, . 5
LG 4; 8
AA 3; LG 12
AA 3; AG 23,
. 3;
LG 12; 32
LG 49
AA 18; LG 7
LG 7
LG 7
LG 7
GS 39, . 20
LG 7
AG 28
AG 21, . 5
PO 2, . 15
LG 49
LG 36
AG 2; 21, . 6
GS 39, . 19
AG 7, . 45
GS 39, . 19
GS 18, . 15

584

15, 58:
AA 33
16, 17-18: AA 10
2 :


1, 1:
LG 28
1, 4:
PO 13, . 18
1, 7:
PO 13, . 17
1, 20:
DV 7
3, 8-9:
LG 21; PO 12,
. 6
3, 12:
AG 13, . 9
3, 164, 6: DV 7
3, 16:
DV 2, . 1
3, 18:
LG 50
4, 4:
GS 22, . 21
4, 6:
AG 42, . 22;
DV 2, . 1
4, 7:
PO 13, . 11
4, 10 .: AA 16;
AG 25, . 19;
UR 4, . 21
4, 10-11: SC 12, . 31
4, 14:
GS 22, . 27
4, 15:
LG 27
4, 16:
AG 24, . 14
5, 2:
GS 39, . 17
5, 6:
LG 6; 48
5, 8:
LG 49
5, 9:
LG 48
5, 10:
GS 17, . 13;
LG 48
5, 14:
AA 6
5, 15:
GS 10, . 5;
LG 48
5, 17:
LG 7
5, 18-19: GS 22, . 25;
NA 2, . 4
5, 19:
AG 3, . 10
5, 21:
LG 8
6, 1:
SC 11, . 28
6, 2:
GS 82, . 5

6, 4 .:
6, 6-7:
6, 10:
6, 14-15:
7, 4:
8, 2:
8, 9:

8, 13 .:
8, 14:
9, 15:
10, 3-5:
10, 4:
10, 5-6:
10, 8:
11, 2:
11, 7:
12, 9:
12, 15:
13, 10:
:
1,
1,
1,
1,
1,
1,
2,
2,
2,
2,
2,
2,
3,
3,

2-4:
28:
35:
38:
41-45:
48-49:
14:
19:
34-35:
34:
41-51:
51:
11:
22:

AG 24, . 12
DH 14
GS 37, . 9
PO 3, . 20
AG 13, . 9;
PO 14, . 26
AG 24, . 13
AG 3, . 13;
LG 8; LG 42;
13; PO 17,
. 49
GS 72, . 16
PO 21, . 62
SC 6
DH 11, . 29
DH 11, . 27
DV 5
PO 6, . 21
GS 48, . 4;
PO 16, . 39
PO 4, . 4
PO 12, . 1
AG 12, . 4;
25, . 20;
P 15, . 31
PO 6, . 21

DV 19
LG 56
LG 39, . 1
LG 56
LG 57
LG 66
GS 76, . 10
DV 8; LG 58
LG 57
AG 13, . 14
LG 57
DV 8; LG 58
GS 72, . 16
AG 4, . 22

4, 1:
4, 18:

4, 34:
5, 34-35:
6, 13:
6, 37-38:
9, 25:
9, 58:
10, 1:
10, 7:
10, 16:
10, 30 .:
10, 39:
10, 42:
11, 20:
11, 27-28:
11, 41:
12, 32:
12, 48:
14, 26:
14, 27:
15, 4-7:
16, 1-31:
16, 19-31:
17, 33:
18, 22:
19, 10:
19, 44:
20, 35-36:
20, 36:
22, 20:
22, 26-27:
22, 32:
24, 26:
24, 27:

AG 4, . 22
AG 3; LG 8;
PO 2, . 2; 6,
. 29;
17, . 53;
SC 5, . 8
LG 39, . 1
GS 48, . 4
LG 19
GS 28, . 11
GS 39, . 22
1
AA 33; PO 10,
. 60
PO 20
LG 20
GS 72, . 16
5
5
LG 5
LG 58
GS 72, . 16
LG 5
LG 14, . 13
AA 4
GS 22, . 26
LG 28
GS 64, . 3
GS 27, . 9
GS 24, . 2
LG 42, . 15
AG 3; LG 8
NA 4, . 9
PO 16, . 41
OT 10
DV 16
CD 16, . 12;
LG 27
LG 25; UR 2,
. 8
PO 12, . 4
DV 16; SC 6; 9,
. 24

585

24, 44:
DV 15
24, 45-48: LG 19
24, 47:
AG 3, . 18
:

1, 15:
AG 8; LG 5
1, 24:
LG 39, . 1
2, 19-20: GS 48, . 4
2, 27:
GS 26, . 6
3, 13 .: AG 5; 23, . 2
3, 35:
LG 58
4, 14:
LG 5
4, 26-29: LG 5
4, 27:
PO 22
6, 5-6:
DH 11, . 15
6, 31:
PO 8
7, 10-13: GS 43, . 16
8, 36:
GS 72, . 16
9, 23-24: DH 11, . 15
10, 21:
LG 42, . 15
10, 28:
5
10, 45:
AG 3, . 14;
DH 11;
GS 3, . 38;
LG 5; 27;
OT 4
12, 29-31: GS 72, . 16
12, 30:
LG 40
12, 48:
LG 14, . 13
13, 10:
AG 9, . 51
16, 15-16: AG 5; LG 24
16, 15:
AG 1 . 2;
5; 13, . 8;
38, . 5;
DH 13, . 33;
DV 7, . 1;
LG 1; 16; 19;
OE 3; PO 4;
SC 6, . 14;
UR 2, . 13
16, 16:
AG 7, . 39;
14, . 20;

586

16, 20:
:

DH 11;
LG 14; PO 4,
. 3, 9
LG 19

1, 21:
CD 1, . 1
1, 22-23: LG 55
1, 22:
DV 11, . 3
3, 16:
PO 2, . 2
4, 4:
GS 86
4, 8-10:
DH 11, . 18
4, 17:
LG 5; PO 5
5, 3-9:
LG 38
5, 3:
LG 42, . 15
5, 9:
GS 77
5, 10:
AA 4; LG 23;
PO 8, . 49
5, 13-16: LG 9
5, 13-14: AG 1 . 4;
36
5, 16:
AA 6; 11, . 1;
25
5, 19-20: LG 14, . 13
5, 43-44: GS 28
5, 45-47: GS 28, . 12
5, 45:
NA 5, . 15
5, 48:
LG 40; PO 12
6, 6:
SC 12, . 29
6, 12:
LG 40
6, 20:
13
6, 25:
13
6, 33:
AA 7
7, 1-2:
GS 28, . 11
7, 21-22: LG 14, . 13
7, 21:
GS 93, . 2
8, 20:
1; 13
9, 15:
GS 48, . 4
9, 28-29: DH 11, . 15
9, 35 .: AG 12, . 3
9, 36:
PO 11, . 63
9, 38:
AG 40, . 14

10, 1-42:

AG 5, . 28;
LG 19
10, 10:
PO 20, . 61
10, 34-39: AG 13, . 14
11, 4-5:
AA 8
11, 20-24: DH 11, . 16
11, 27:
DV 2, . 1
11, 28-30: DH 11, . 14
11, 29 .: AG 24, . 10;
DH 11, . 13
12, 20:
DH 11
12, 28:
AG 14, . 19;
LG 5
13, 24-30: GS 37, . 8
13, 30:
DH 11, . 17
13, 36-43: GS 37, . 8
13, 40-42: DH 11, . 17
13, 52:
LG 25
16, 18-19: LG 22
16, 18:
LG 9; 19
16, 19:
LG 22; UR 2,
. 7
16, 24:
AA 4; GS 22,
. 26
16, 26:
GS 64, . 3
18, 18:
LG 22; UR 2,
. 7
18, 20:
AA 18; 15;
SC 7; UR 8
19, 4:
GS 50
19, 6:
GS 48
19, 11:
LG 42; PO 16,
. 42
19, 12:
OT 10; 12;
PO 16,
. 33, 37
19, 21:
LG 42, . 15;
5; 13
20, 26:
AG 12, . 5
20, 28:
GS 3, . 3;
LG 27; 32;
14;
PO 9; UR 7
21, 33-43: LG 6

21,
22,
22,
22,

42:
13:
21:
37-40:

22, 39:
23, 3-33:
23, 8:
23, 11:
24, 13:
24, 31:
25, 26:
25, 30:
25, 31-46:
25, 31:
25, 34-46:
25, 34-45:
25, 40:
25, 41-46:
25, 41:
25, 46:
26, 51-53:
28, 16-20:
28, 18 .:
28, 18-20:
28, 18:
28, 19-20:
28, 19:
28, 20:
:
1, 6:
3, 7:
5, 9-10:
5, 9:

LG 6
LG 48
DH 11
AA 8; GS 16,
. 11
GS 41, . 9
GS 43, . 16
PO 9, . 51
AG 12, . 5
GS 37, . 8
AG 9, . 50
LG 48
LG 48
LG 48
LG 49
13
PO 6, . 28
AA 8; GS 27
LG 14, . 13
LG 48
LG 48
DH 11, . 21
LG 19; 22
LG 8
DH 13, . 33;
LG 24; UR 2,
. 6
AG 5, . 29;
GS 38, . 13
AG 5; DH 1;
DV 7, . 1;
LG 17
DH 14; PO 4,
. 9
DV 20; LG 19; 20;
SC 9, . 25

LG 10
LG 39, . 1
LG 10
LG 50

587

5, 12:
5, 13:
12, 17:
19, 7-8:
19, 7:
19, 10:

LG 51
LG 51
LG 6
GS 48, . 4
LG 6
LG 35; PO 2,
. 5
19, 16:
LG 59
21, 1 .: LG 6; 35
21, 2:
GS 48, . 4;
LG 6; 1;
SC 8, . 22
21, 3:
LG 6
21, 4-5:
GS 39, . 18
21, 9:
GS 48, . 4;
LG 6
21, 14:
LG 19
21, 23-24: NA 1, . 2
21, 23:
LG 51
21, 24:
LG 13
22, 12-13: GS 45
22, 17:
LG 4; 6
1 :

1, 3-9:
1, 3:
1, 10:
1, 23-25:
1, 23:
2, 1:
2, 4-10:
2, 4-5:
2, 5-10:
2, 5:
2, 7:
2, 9-10:
2, 9:


UR 2, . 14
SC 106
DV 15
DV 26
AG 6, . 35;
LG 9; 28;
PO 4, . 1
AA 4
AA 3; LG 10
SC 14
AA 18
LG 6; 34; PO 2,
. 3;
22, . 65
LG 6
LG 9
AG 15; PO 2,
. 3; SC 14

588

2, 12:
2, 13-17:
2, 21:
2, 25:
3, 15:
4, 10 :
4, 10:
4, 13:
5, 3:
5, 4:
5, 10:
2 :
1, 1:
1, 4:
1, 19-21:
3, 10-13:
3, 10:
3, 13:
3, 15-16:
:
1, 1:
1, 5:
1, 14-15:
1, 16:
1,
1,
1,
1,
1,
2,
2,

19-20:
20:
21-25:
21:
25:
1-11:
6-7:

NA 5; PO 4,
. 7
DH 11, . 30
GS 22, . 26
PO 11, . 61;
UR 2, . 11
GE 2; LG 10;
PO 2, . 4
PO 6, . 28
AA 3; LG 13
LG 11
GS 72, . 16;
LG 28; 41
LG 6
LG 41


LG 31; 32
DV 2; UR 15
DV 11
LG 48
LG 68
GS 39, . 17;
LG 48
DV 11

PO 3
DV 5
LG 27
DV 17; DH 11,
. 26;
LG 19; 26; UR 21
DV 3
DV 6
GS 13, . 3
LG 16
LG 16
GS 28, . 11
DV 3; NA 1,
. 2

2, 14-16:
3, 23:
4, 25:
5, 5:

GS 16, . 9
AG 8
LG 9
AA 4; LG 42;
1; 15; UR 24
5, 8-10:
GS 38, . 12
5, 14:
GS 22, . 20
5, 15:
GS 52, . 17
5, 18:
GS 52, . 17
5, 19:
PO 15
5, 21:
GS 18, . 14
6, 4-11:
AG 14, . 20
6, 4-5:
LG 7
6, 4:
SC 6, . 16;
UR 22, . 3
6, 5-11:
GS 52, . 17
6, 9:
LG 48
6, 11:
5
6, 12:
LG 36
6, 22:
LG 40
6, 23:
GS 18, . 14
7, 14 .: GS 10, . 4
8, 1-13:
5
8, 1-11:
GS 22, . 28
8, 10-11: LG 4
8, 11:
GS 22
8, 14-17: GS 41, . 8
8, 15-16: LG 4
8, 15:
GS 22, . 34;
PO 18; SC 6
8, 17:
GS 22, . 30;
LG 7; 11
8, 18:
AA 4; LG 48
8, 19-22: LG 48
8, 19-21: GS 39, . 21
8, 21:
DH 15; LG 9; 36
8, 23:
GS 22 .
27;
LG 48
8, 25:
LG 35
8, 26:
LG 4
8, 29:
GS 22, . 27;
LG 2; 63
8, 32:
GS 22, . 32

9, 4-5:
LG 16; NA 4
10, 14-15: SC 9
10, 14:
AG 13, . 10;
PO 11, . 66
10, 17:
PO 4; 11,
. 66
11, 11-32: NA 4, . 12
11, 13-26: LG 6
11, 13:
LG 24
11, 17-24: NA 4, . 7
11, 28-29: LG 16; NA 4,
. 11
11, 28:
NA 4, . 10
12, 1-2:
UR 4, . 20
12, 1:
LG 10; PO 2;
SC 33
12, 2:
GS 37; PO 3,
. 21;
14 . 24
12, 4-5:
LG 32
12, 4:
7; PO 2
12, 5-8:
8
12, 5:
LG 7
12, 6:
AG 28, . 1
12, 10:
OE 30; 15;
PO 9
12, 18:
NA 5, . 14
12, 19-20: DH 11, . 16
13, 1-5:
GS 74, . 3
13, 1-2:
DH 11
13, 5:
GS 74, . 4;
OT 11
13, 9-10: GS 24
13, 10:
LG 42; 15
14, 1-23: DH 11, . 24
14, 10-12: GS 28, . 11
14, 12:
DH 11
15, 4:
DV 14; SC 33
15, 16:
AG 23; GS 38,
. 14; LG 21;
PO 2, . 12
16, 1-16: AA 1
16, 3 : LG 33

589

16, 3:
AA 10
16, 25-26: DV 16
16, 26:
DV 5
1 :
1, 12:
1, 17:
2, 1-4:
2, 1-2:
2, 4-6:
2, 4:

2, 5-6:
2, 5:
3, 2-5:
3, 8-10:
3, 12-13:
3, 15:
4, 6:
4, 11-13:
4, 14:
4, 15-16:
5, 3:
5, 17:
5, 18:
5, 22:
6, 8:
6, 14:
2 :
1, 6-7:
1, 7:
2, 2:


LG 24
DV 2
DH 14
SC 53, . 4
AG 7
AG 42, . 21
DH 11;
LG 16; NA 1,
. 2;
SC 5
LG 60
LG 28; 49; SC 5,
. 10
PO 16, . 35
LG 41
LG 41
LG 6; 8
AG 26
PO 4, . 2
AG 24, . 14;
LG 21
PO 13
GS 48, . 8
LG 28
PO 20, . 61
LG 20, . 5
GS 72, . 16
DV 4


LG 21 . 18
AG 25, . 17
LG 20, . 5;
PO 11

590

2, 10:
2, 11-12:
2, 11:

2, 21:
3, 16-17:
3, 16:
3, 17:
4, 1-4:
4, 2:
4, 5:
4, 6 .:

CD 16
LG 11; 48
LG 7; SC 6,
. 16
CD 16
DV 11
DV 11
1
LG 25
PO 6
PO 4, . 2
LG 20, . 5

:
1, 5:
1, 6:
1, 9:
2, 13:
2, 14:
3, 4:


LG 20, . 5
PO 16, . 35
PO 4, . 2
DV 4; LG 48
PO 12
GS 40, . 2

1 :

1, 5:
LG 26
1, 6:
AG 13, . 15
1, 9-10:
AG 13, . 11
2, 2:
AG 13, . 9
2, 3-5:
DH 11, . 23
2, 12:
PO 9, . 50
2, 13:
DV 21; LG 12
3, 5-7:
AG 14, . 21
4, 3:
LG 39
5, 8-9:
DH 11, . 27
5, 12-13: LG 20, . 4
5, 12:
AA 3; LG 12
5, 17:
SC 12, . 30;
86
5, 19-21: LG 12

5, 19:
5, 21:
2 :
1, 8:
1, 10:
2, 15:
3, 1:
3, 6-13:
:
1, 1:
1, 20:
1, 23:
1, 27:
2, 5-8:
2, 5:
2, 6-7:
2, 7-8:
2, 7:
2, 8-10:
2, 8-9:
2, 8:
2, 12:
2, 21:
3, 8:
3, 10:
3, 20:
3, 21:
4, 3:
4, 8:
4, 11:
4, 12:
4, 14:

AA 3; LG 37
AA 3
.

DH 11, . 16
LG 48; 50,
. 17
DV 8
AG 1; DH 14;
DV 26
GS 43, . 14


LG 20, . 4
AG 13, . 9
LG 48
GS 21, . 18
UR 4, . 21
AA 33
LG 8
LG 42; 5;
PO 15
AG 24; 14
LG 42, . 15
LG 36
1
LG 48
PO 9, . 53
DV 25; 6
GS 22, . 30
SC 8, . 23
LG 7; 48
AA 1; LG 33
AA 14; PO 3
AG 25, . 18
PO 17, . 51
PO 21, . 63

591

,

( )
. (354-430)
passim: LG 2, . 1

. .:
,
(Quaestionum in
Heptateuchum Libri septem):
PL 34, 547-824
2. 73: DV 16, . 2

,
(Confessionum Libri
tredecim):
PL 32, 659-868
1. 1 (PL 32, 661): GS 21, . 19

.:
(In
Ioannis Evangelium
Tractatus: PL 35, 1379-1976
2. 4 (PL 35, 1476): AG 14, . 23
6. 1. 7 (PL 35, 1428): SC 7, . 21
13. 12 (PL 35,1499):LG 64,. 20
23. 6 (PL 35, 1585): AG 3, . 15
26. 6. 13 (PL 35, 1613): SC 47, . 1
32. 8 (PL 35, 1646): OT 9, . 18
50. 6 (PL 35, 1760): GS 69, . 10
61. 2 (PL 35, 1800): LG 14, . 1
123.5 (PL 35, 1967): PO14, . 23

.:
(Enarrationes in
Psalmos): PL 36, 68-1028
(. 1-79), PL 37,
1033-1968 (. 80-150)
32, . 2. 29 (PL 36, 299):
UR 3, . 18
44. 23 (L 36, 508): AG 1, . 3;
PO 4, . 1

54. 11 (PL 36, 636): AG 4, . 21


85.24 (PL 37, 1099): LG 49, . 4
86. 4 (PL 37, 1103): LG 19, . 3
138. 2 (CChr., XL, Turnholti, 1956,
p. 1991): SC 5, . 13
147. 12 (PL 37, 1922): GS 69, . 10

:
,
, ,
22 (Ad Marcellinum De
Civitate Dei contra Paganos
Libri viginti duo): PL 41,
13-804
10. 6 (PL 41, 284): PO 2 . 14
18. 6. 2 (PL 41, 537= CSEL XL,
2, 228): DV 12, . 6
18. 51. 2 (PL 41, 614): LG 8, .14
19. 17 (PL 41, 646): AG 9, . 52

,

(De Dono
Perseverantiae Liber ad
Prosperum et Hilarium
secundus): PL 45, 993-1034
14.37(PL 45, 1015.): LG 11,.7

, .:
, ,
(De Genesi
ad Litteram Libri duodecim):
PL 34, 225-486
2. 9. 20: DV 11, . 5

., .:
,
,
(De Baptismo

592

contra Donatistas Libri


septem): PL 43, 107-224
3. 19. 26 (PL 43, 152):
LG 14, . 12
5. 18. 24 (PL 43, 189):
LG 14, . 12
5. 28. 39 (PL 43, 197):
LG 14, . 12

, (De Sermone Domini in


Monte secundum Matthaeum
Libri duo): PL 34, 1229-1308
1. 41 (L 34, 1250): AG 7, . 45


,
(De Catechizandis Rudibus Liber
unus): PL 40, 309-348
4. 8 (PL 40, 316): DV 1, . 1

.
:
,

(De Praedestinatione
Sanctorum Liber ad Prosperum
et Hilarium primus): PL 44, 959992.
14. 27 (PL 44, 980): LG 12, . 8

. :
, (De
Sancta Virginitate Liber unus):
PL 40, 395-428
6 (PL 40, 399):
LG 53 . 3
15. 15 (PL 40, 403):
LG 42, . 13

,
(De Bono
Coniugali Liber unus): PL 40,
373-396
PL 40, 375-376 394: GS 48, . 1

. .: ,
(De Doctrina Christiana
Libri quattuor): PL 34, 15-122.
3. 18. 26 (PL 34, 75-76 = CSEL 80, 95):
DV 12, . 7

.
.:
,
(De Agone
Christiano Liber unus): PL 40,
289-310
22. 24 (PL 40, 302): AG 3, . 15

.: ,
(Retractationum Libri
duo): PL 32, 583-656
2. 18 (PL 32, 637 .): LG 40, . 3

.: (Epistolae):
PL 33
82. 3 (PL 33, 277 = CSEL 34. 2,
. 354): DV 11, . 5

. :

, ,
(Contra Litteras
Petiliani Donatistae Cirtensis
Episcopi Libri tres): PL 43,
245-388
2. 83 (PL 43, 315 = CSEL 52, . 112):
DH 10, . 8

,
33 (Contra Faustum
Manichaeum Libri triginta tres):
PL 42, 207-518
12. 20 (PL 42, 265): LG 26, . 54

.: , , ,
,
(Enchiridion ad Laurentinum,

sive de Fide, Spe et Caritate Liber


unus): PL 231-290
121. 32 (PL 40, 288): LG 42, . 12

(Sermones ad
populum): PL 38, 23-1484
( 1340); PL 39, 14931718 ( 341-396)
51. 2-3 (PL 38, 335): LG 56, . 9
57. 7 (PL 38, 389): LG 26, . 54
71.20,33 (PL38, 463.): LG 4, . 4
175. 3 (PL 38, 946): AG 4, . 21
179. 1 (PL 38, 966): DV 25, . 4
191. 2-3 (PL 38, 1010): LG 64, . 20
232. 2 (PL 1108): LG 56, . 9
266-269 (PL 38, 1225-1237):
AG 4 . 21
267. 4 (PL 38, 1231): AG 4, . 25
268. 2 (PL 38, 1232): LG 7, . 8
340. 1 (PL 38, 1483): LG 32 . 1
341. 9-11 (PL 39, 1499 .):
LG 2, . 1

593

.,
38. 25-26: LG 21, . 22

(De viduis),
4. 23: LG 42, . 16

(De virginitate)
1. 8. 52:
1.2 . 2. 15:
8. 48:

OT 10, . 21
25, . 1
GS 43, . 20

. (De instit. virg.):


LG 57, . 10


(De officiis
ministrorum),
1. 20. 88: DV 25, . 6

(Epistulae)
21, . :
48. 5:
63:

DH 10, . 8
AG 3, . 15
LG 62, . 17

.
(1193-1206)

(640-700)

III .,

2 .,

. 33, . 3, . 1: GS 69, . 10

2: LG 56, . 5

IV .,

. 15, . 16: GS 69, . 10

3. 2: LG 56, . 5.

.
( . 720 726)

.,
4. 11-12: LG 21, . 22

1 .,
5. 19: LG 21, . 22

. . .

. 1: LG 56, . 5
. 3: LG 59, . 14

.
( 397)

. . . ,

.,

. ,

2, 7; 10, 24-25: LG 64, . 20

1 4: LG 56, . 5
4: LG 62, . 15.

594

(295-373)
.:
LG 42, . 14

,
7: AG 3, . 15

,
2. 42: PO 4, . 9

. 45, . 3, . 2:
LG 49, . 4


(Itinerarium mentis in Deum),
., 4: OT 16, . 32

.
(331-379)

,
2: GS 69, . 10

(673-735)

. . (In Lc
Expositio),

I, . 2: LG 64, . 20

. (In Hexaem.),
. III: AG 4, . 21

.
(1542-1621):
LG 25, . 40

.
(. 1217-1274)

(Apologia pauperum),
. 3, 3: LG 44, . 5

.
(Quaestio de superfluo),
112a -113a:
GS 69, . 10

III .,
. 33, . 1:
GS 69, . 10

IV .
. 15, . II, . 2, . 1:
GS 69, . 10

OE 26, . 32
261. 2: AG 3, . 15

( 450)
.
L. 2. 9. 23: LG 21, . 22

. (VIII .)
. .
. :
LG 56, . 5; 62, . 15

. . :
LG 62, . 15.

1: LG 59, . 13
2. 357: LG 56, . 5.
3: LG 59, . 13.

( 1169)

(De gloria et

honore Filii hominis),


10: LG 63, . 19

-
(1096-1141)
. .
(In Nat. B. M.):
LG 63, . 19.

.
(330-390)
.
II. 22: LG 28, . 66

.
101: AG 3, . 15

41. 16: AG 4, . 21

.
(335-394)
.,
. 20. 12: GS 69, . 10

.
,
17: AG 3, . 15

(310-395)

2. 1: LG 7, . 8


(260-340)
,
I. 1: LG 16, . 20

595


54. 2-3: AG 9, . 55


V. 23-24: LG 22, . 24
V. 24. 10: LG 22, . 23
VII. 5. 2 (): LG 22, . 23

.
(. 315-403)
.:
(Panarion),
78. 18: LG 56, . 8

.
( . 110)
passim: LG 20, . 7

.
3:
6. 1:

LG 20,
LG 20,
PO 7,
7:
SC 41,
13. 1: LG 41,

. 13
.
12;
. 41, 42
. 35
. 6

.,
.: LG 13, . 11

.
8: LG 20, . 13; 26,
. 49, 52;
PO 5, . 13; SC 41, . 35

.
2. 3: LG 29,
. 9
3. 1: PO 7,
7:
LG 20,

. 75; 41,
. 41, 42
. 13;

.
.: LG 20, . 11
1. 1: LG 20, . 12;
2:
LG 20, . 13;
4:
LG 28, . 73; SC 41,
. 35

596

.
5. 1: LG 27, . 61
6. 1: LG 28, . 62
7. 2: SC 5, . 9

. (. 347-420)

(Liber contra Vigilantium),
6:

LG 49, . 4

. .
.:
2. 3:

DV 25, . 5
PO 7, . 42

.
(673/76-777)
.
11:
12:

LG 2, . 2
LG 4, . 4

. . :
4. 14: LG 59, . 14

. .

. 1. 8:
. 2 3:

LG 62, . 15
LG 56, . 9; 59,
. 13

.,
5. 19-21:

DV 12, . 9

.
( 407)

PO 4, . 9

. 2 .,

.,
28. 19:

. (Epist.)
22. 21:
58. 7:
114. 2:

LG 56, . 9
PO 6, . 26
PO 5, . 18

(Adversus Iovinianum),
1. 26:

LG 19, . 3.


(APOPHTHEGMATA
PATRUM)
PG 65:

LG 43, . 1

.
( 367)
.,
23, 6: LG 2, . 1

.
14: AG 9, . 55; LG 23, . 34
67. 10: LG 19, . 3

2: AG 4, . 21

. 3. 8,
. 17. 1:

DV 13, . 11

. .:
AG 4, . 21

.
. 9. 3:
. 10. 1:
. 20. 2:

LG 7, . 8
AG 4, . 19
LG 41, . 11

.
. 46:
. 65. 1:

UR 15, . 1
LG 13, . 9

1 .,
. 35:

AG 4, . 21

.
. 7. 7:
LG 42, . 16.
. 46 (47), 2: LG 38, . 9

.,
44. 7:

LG 56, . 9.

2 .,
. 2. 4:

LG 21, . 22

.:

LG 42, . 14

,
PO 11, . 68
2. 2:
.
( 235)

(Traditio Apostolica):
PO 7, . 35, 37
2-3: LG 21, . 19, 20; 26,
. 56

, 3:
AG 7, . 45

597

III. 22. 1-3 (PG 955 - 958 ):


LG 13, . 10
III. 22. 4 (PG 7, 959 ):
LG56 . 6-7
III. 23. 3 (Sagnard, . 378):
GS 57, . 5
III. 24. 1 (PG 7, 966 ): LG 4, . 3
IV. 6. 7 (PG 7, 990): AG 3, . 8
IV. 17. 5 (PG 7, 1023): LG 17, . 22
IV. 20. 6-7 (PG 7, 1037):AG 3, . 8
IV. 26. 2 (PG 7, 1053): LG 20,. 10
IV. 32. 1 (PG 7, 1071) = 49. 2
(Harvey, 2, . 255): DV 25
IV. 33. 8 (PG 7, 1077): LG 20, . 10
V. 36. 1 (PG 7, 1222): GS 39,. 16


(Recapitulatio): AG 7, . 45

.
(. 140-202)

51: LG 64, . 20

34 (SChr., 62, . 87): AG 3, . 8

. .:

(Refutatio omnium haeresium)
III. 2. 2 (PG 7, 847): LG 20 . 10
III. 3. 1 (PG 7, 848): DV 7 . 3;
LG 20 . 9
III. 11. 8 (PG 7, 885): DV 18, . 1;
GS 57, . 5
III. 15. 3 (PG 7, 919): AG 8, . 48
III. 16. 6 (PG 7, 925 - 926 ):
GS 57, . 5;
LG 13, . 10
III. 18. 1 (PG 7, 932): AG 3, . 8
III. 21. 3 (PG 7, 950) = 25. 1
(Harvey 2, . 115):
DV 16, . 3
III. 21. 10-22 (Sagnard, . 370-372):
GS 57, . 5

(Sermo)
.
(570-636)

(De ecclesiasticis officiis),
. VII: PO 7, . 33

. ( 165)
1. 65: LG 20, . 13

. 41:
. 110:

LG 17, . 22
GS 44, . 23

.
( . 258)
.
(De Cath. Eccl. unitate),
7:

SC 26, . 33.

598

. (De orat.
Dom.),
23:

LG 4, . 4.


(De habitu virgnum)
3 22: LG 42, . 14
22: OT 10, . 21

(Epistulae)
passim: LG 20, . 13
11. 3: LG 28, . 70
48. 2: LG 28, . 73 (. I)
55. 24: LG 23, . 32
56. 3: LG 22, . 26
61. 3: LG 28, . 64
63. 14: LG 21, . 22
64. 4: LG 2,
. 1
66. 8: DV 10,
. 10;
LG 23, . 31;
SC 26,
. 33
69. 6: LG 9,
. 1

.
( 444)
. . .
(Glaphyra in Genesim),
2: AG 4, . 21; LG 2, . 1


1: AG 7, . 45
11. 11-12: SC 48, . 3


5, . 54, 1-3: AG 9, . 55

. .: AG 4, . 21
.,
I. 1: AG 3, . 15

4. 35: DV 16, . 3
12. 15: LG 56, . 9
17. 2. 35-37 ( ):
LG 11, . 5

(. 150-215)
.:
(Proptericus)
112. 1: AG 3, . 8

.: (Stromata)
VI. 6. 44. 1: AG 3, . 8
VI. 13. 106. 3-4: AG 3, . 8

( 317)

(Divinae
Institutiones)
. V: GS 69, . 10
V. 19: DH 10, . 8


(. IV .)

(Adversus Arium),
3. 3: AG 3, . 15

.
( 311)
,
7. 3: LG 50, . 8

. . :
LG 59, . 13

. (. 315-386)

4. 9:

AG 3, . 15

(IX .)

,
. 13: OE 19, . 24
. 14: OE 15, . 17


( 1371)
, . III:
LG 11, . 5

. (1597)
,

(Catechismus Maior
seu Summa Doctrinae
christianae),
. 3: LG 51, . 24

(. 185-254)

.
( . 155)

. .,

III. 2: AG 9, . 53

. ., XXI: AG 9, . 53
. .
39:
AG 9, . 53
16, 21: LG 6, . 5

. .
7, 7:
10, 14:

LG 40, . 2
LG 42, . 13
AG 4, . 21

,
I, 16:

AG 7, . 45

,
. 6. 1: LG 41, . 5

,
3. 30:

5. 2: LG 29, . 75.
6. 1: PO 3, . 23

. .,
5: LG 19, . 3

.-
.,
15. 296: LG 23, . 34

.,
1:

599

PO 7, . 41

(. 363 - 420)
(PG 34, 995 .):
LG 43, . 1

( 865)
.,
50. 8, . 16: LG 19, . 3

.-

(De
hierarchia ecclesiastica),
1. 2: LG 28, . 66

. -
:
PO 7, . 33

.-
,
11: LG 40, . 2

.-

63: LG 63, . 19.

600

. ( 641-644)

15. 24: LG 21, . 22.

.,

. 2 .,

1. 4-6:

18: LG 56, . 5

1 .
3. 8:

(. 160 220)
(Apologeticum)
50. 13: AG 5, .
GS 44, . 23

33;


(De carnis Resurrectione),
6:

GS 22, . 20

(De Baptismo),
14. 2:

LG 22, . 25


(De praescriptione
contra haereticos),
32:

PO 7, . 37

.
(759-826)
21: OE 15, . 17

(390-466)
,
18: PO 7, . 37

PO 4, . 9

(De ieiunio),
13:

DV 16, . 3

LG 20, . 7, 8


(Exhortatio castitatis),
LG 42, . 14
10:

(Adversus Marcionem),
3. 7: LG 6, . 5
(IV .)
. 3: OE 15, . 19

.
(1225-1274)
. :
OT 16 . 36

: GE 10
.:
.
(Super Epistolam
S. Pauli Apostoli ad
Colossenses Expositio)
1, 18, . 5 (. arietti, II, 46):
LG 7, . 8

.:
. (In
Evangelia S. Matthaei
Commentaria)
16. 28: AG 6, . 34

(350-428)
. .
(Homilia catechetica)
15. 21: LG 21, . 22

. . :

(De Perfectione Vitae
Spiritualis)
. 18: LG 41, . 5

:

(Quaestiones Disputatae de
Veritate)
. 12, . 2: DV 11, . 5

. 1- .:
,
1-
(In Decretalem primam
Expositio ad Archidiaconum
Tridentinum)
1: PO 4, . 9

C.:

,
, I-IV
(Scriptum super Libros
Sententiarum Magistri Petri
Lombardi Episcopi Parisiensis)
I, . 16, . 1, . 2, 2 4;
. 3 .: AG 6, . 34
IV, . 45, . 3, . 2: LG 49,
. 4

.:
(Summa Theologiae)
I, . 43, . 7, 6: AG 6, . 34
I- II-, . 91, . 1: DH 3, . 3
I- II-, . 91, . 4: DH 3, . 4
I- II-, . 93, . 1-2: DH 3, . 3
I- II-, . 100, . 2: LG 42, . 13
I- II-, . 106, . 4, 4:
AG 6, . 34; 9, . 53
II- II-, . 32, . 5, 2:
GS 69, . 9
II- II-, . 44, . 4, 3:
LG 42, . 13
II- II-, . 66, . 2: GS 69, . 9

601

II- II-, . 66, . 7: GS 69, . 11


II- II-, . 184, . 1:
LG 42, . 12
II- II-, . 184, . 3: LG 40, . 2;
44, . 5
II- II-, . 184, . 5 6:
LG 41, . 5
II- II-, . 188, . 2:
LG 44,. 5
II- II-, . 188, . 7: PO 13, . 8
III, . 8, . 3, 1: LG 16, . 18
III, . 62, . 5, 1: LG 7, . 6
III, . 63, . 2: LG 11, . 4
III, . 65, . 3: LG 11, . 5;
PO 5, . 15-16
III, . 72, . 1 5: LG 11, . 5
III, . 73, . 3: LG 26, . 53;
PO 5, . 15
III, . 79, . 1, 1: PO 5, . 16
., . 49, . 3, 1:
GS 48, . 1

.:

(In decem Libros Ethicorum


Aristotelis ad Nicomachum
Expositio)
. I, . 1: GS 25, . 3

. (468-533)

(Ad Trasimundum),
3. 21: AG 3, . 15

. (Epist.),
17. 3. 5: AG 3, . 15

(Sermo)
8. 2-3: AG 4, . 21

602


( )
IV (1254-1261)
. 12 . 1258: LG 49,
. 2.
XIV (1740-1758)
Romana Ecclesia
(5 . 1752): LG 27,
. 58

quamvis tempore
(4 1745): OE 22,
. 27
Etsi pastoralis
(26 1742): OE 13, .
14; 22, . 27
:
Demandatam (24 . 1743):
OE 2, . 2; 5, . 5
Allatae sunt (26 1755):
OE 2, . 2; 5, . 5
De Synodo Diocesana:
AA 26, . 7.
XV (1914-1922)
. Communes
Litteras (10 . 1919):
GE, ., . 1; 8,
. 25



. :
LG 50, . 9
Orientis catholici
(15 . 1917):
OE 6, . 6

:
Maximum illud (30
1919): AG 6, . 34; 8,
. 46; 24, . 11; 25,
. 15; 26, . 22, 23,
25, 26; 29, . 9; 38,
. 7; CD 6, . 7;
LG 17, . 21; 23,
. 35
Spiritus Paraclitus (15 .
1920): DV 12, . 9; 24,
. 3; 25, . 5
I, . (492-496)

(Sacramentarium Gelasianum):
PO 7, . 37


:
LG 50, . 7
I , .
(590-604)

(Hom. in Evang.)
19. 1: LG 2, . 2
20. 12: GS 69, . 10
30. 4: AG 4, . 21

(Sacramentarium
Gregorianum): PO 7,
. 37
PL 78, 262: GS 52,
. 16
L 78. 160 : LG 6, . 5


(Regulae
Pastoralis Liber)
1. 5: PO 11, . 68
3. 21: GS 69, . 10
(Liber
sacramentorum),
.
:
LG 19, . 3.
:
,

(),
. 1, . 47: DH 10,
. 8
,

(. III, . 53): DH 10,


. 8
.
(Moralia in Iob):
LG 19, . 3; 23,
. 34

603

I, .
(401-417)
:
Et onus et honor (. 415):
OE 11, . 13
:
LG 28, . 64, 66.
III
(1198-1216)
:
Rex regum (25 . 1204):
OE 11, . 13
Inter quattuor (2 . 1206):
OE 2, . 2; 5, . 5

():
DH 10, . 8.
Quia divinae
(4 . 1215):
OE 15, . 19
IV . , . IV (1215):
OE 2, . 2.

VII, .
(1073-1085)

IV
(1243-1254)

III. 21
(-),
:
NA 3, . 5

:
um de cetero (27 . 1247):
OE 2, . 2; 5, . 5
Sub catholicae (6 1254):
OE 2, . 2; 5, . 5;
13, . 14; 22, . 27.

IV
(1431-1447)

XXIII (1958-1963)

. Exsultate Deo
(22 1439): OE 13,
. 14

. . uman Salutis
(25 . 1961):
AA 1, . 1;

604

CD 3, . 7
. Sacrae
Laudis (6 . 1962):
OT 8, . 15
:
(1960):
GS 69, . 8
FAO
(10 1959):
AA 8, . 6
. (1 . 1959):
GE 10, . 32
(1 1959):
GS 63, . 1
I .
(16 . 1961):
OT 2, . 3
VI . . I. M. .
(5 . 1959):
GE 8, . 27


(26 . 1962):
AA 10, . 1

(11 . 1962):
GS 62, . 12;

(11 . 1962):
GS 69, . 10
, 30-
. . Divini
Illius Magistri (30 . 1959):
GE, ., . 1; 6,
. 22; 8, . 25
Iubilate Deo (8 1960):
LG 21, . 21
:
Ad Petri Cathedram
(29 1959):
GS 92, . 1

Mater et Magistra
(15 1961):
AA 8, . 3-5; 11,
. 4; 14, . 10; 27,
. 9; 29, . 2; 30,
. 4; 32, . 8; AG
8, . 46; DH 6, .
5; GE, ., . 2,
4; 1, . 7; GS 21,
. 16; 23, . 1; 25,
. 4; 26, . 5; 43,
. 17; 64, . 2; 65,
. 4; 66, . 5; 67,
. 6; 68, . 7; 69,
. 8; 71, . 13,
14, 15; 74, . 1, 2;
75, . 7; OT 20, .
44
m in terris (11
1963): CD 12, . 4; DH
1, . 1; 2, . 2; 3,
. 4; 6, . 5, 6; 14,
. 38; 15, . 39; GE,
., . 2, 3; 1,
. 5; 3, . 13; 12,
. 36; GS 23, . 1;
26, . 7; 28, . 10;
34, . 3; 59, . 9,
10; 60, . 11; 75, .
5, 6; 80, . 2, 3; 82,
. 4
Princeps pastorum
(28 1959):
AA 19, . 7; AG 6,
. 34; 16, . 38,
40; 17, . 42; 19,
. 1; 26, . 23; 41,
. 18; 42, . 20;
OT 19, . 41; 21,
. 47
Sacerdotii Nostri primordia
(1 . 1959):
OT, ., . 1; 8,

. 14, 16; 9, .
19; 19, . 41; 21,
. 47; PO 7, . 39;
12, . 7

605

.
42. 3-4: LG 20, . 13
44. 2: LG 20, . 6
44. 3-4: LG 20, . 13
44. 3: LG 20, . 5
57. 1-2: LG 20, . 13

:
.: LG 57, . 10.
Omnium quidem (13 . 444):
OE 17, . 21
Quod saepissime (15 . 454):
OE 19, . 24
:
4. 3: LG 22, . 28
5. 3: LG 21, . 17
63. 7: LG 26, . 55
76: AG 4, . 19
77. 1: AG 4, . 19

III (1187-1191)

IX, . (1048-1054)

. I (88-97)

., V. 6. 9: DH 10, . 8
VII (1523-1534)
Decet Romanum Pontificem
(23 . 1596):
OE 10, . 12
VIII (1592-1605)
Sanctissimus
(31 . 1595):
OE 13, . 14;
21, . 26
. Magnus Dominus
(23 . 1595):
OE 2, . 2;
5, . 5

In terra p (1053):
OE 2, . 2; 5, . 5
(1513-1521)
. Accepimus
nuper (18 1521):
OE 2, . 2;
5, . 5
XII (1823-1829)
. . Petrus
Apostolorum Princeps
(15 . 1824):
OE 11, . 13
XIII (1878-1903)

. ,
48. 2: LG 28, . 73

. . Romanos
Pontifices
(8 1881):
CD 35, . 19;
LG 45, . 7

I , .
(440-461)

. :
Christi Domini (1895):
OE 11, . 13

, . (251-253)

606

Orientalium dignitas
(30 1894):
OE 1, . 1; 2, . 2;
5, . 5
Praeclara gratulationis
(20 1894):
LG 15, . 14; OE 2,
. 2; 5, . 5
:
Adiutricem populi
(5 . 1895):
LG 62, . 16
Caritatis studium
(25 1898):
LG 15, . 15
Divinum illud (9 1897):
AG 4, . 19;
LG 7, . 8
Grande munus (30 . 1880):
LG 23, . 36
Immortale Dei (1 1885):
DH 6, . 7;
LG 36, . 5
Libertas praestantissimum
(20 1888):
DH 2, . 2;
GS 65, . 4
Providentissimus
Deus
(18 1893): DV 11,
. 4, 5; 24, . 3; OT
16, . 33
Rerum novarum (15 1891):
AA 7, . 2; GS 67, .
6; 69, . 9; 71, . 13
Sancta Dei civitas (3 . 1880):
AG 6, . 34
Sapientiae christianae
(10 . 1890):
LG 8, . 9;
36, . 5
Satis cognitum (29 1896):
LG 8, . 9, 11; 15,

. 15; 20, . 14; 27,


. 59
:
u milieu des consolations
(23 . 1900): LG 45, . 6
Et sane (17 . 1888):
LG 19, . 3; 20,
. 16
litteris (7 . 1887):
ASS 19 (1886), . 465:
DH 13, . 32
Officio sanctissimo
(22 . 1887):
DH 13, . 32;
LG 27, . 59
(28 . 1894):
AA 10, . 2
I, . (858-867)
Ad consulta vestra
(13 866):
OE 11, . 13; 15,
. 17
III (1277-1280)
Istud est memoriale
(9 . 1278):
OE 2, . 2;
5, . 5
IV (1534-1549)
. Dudum
(23 . 1534):
OE 2, . 2;
5, . 5
V (1605-1621)
. Solet circumspecta

(10 . 1615):
OE 2, . 2;
5, . 5
VI (1963-1978)
. Summi Dei
Verbum (4 1963):
OT, ., . 1; 2,
. 4; 5, . 9; 6,
. 10; 11, . 25;
13, . 27; 19, .
41; 21, . 47
, ,
, :

(7
1964): GS 62, . 13

(12 1964):
OT 16, . 31, 36
. .
(20 . 1963):
LG 21, . 21
. (18 . 1964):
AG 6, . 34
.
.
(5 . 1964):
GE 10, . 32
.

(23 1964):
GS 51, . 14.
. , . ,
.

(21 . 1963):
CD 9, . 8
.
(7 . 1965):
GS 35, . 5

607

.

(1 1965):
PO 7, . 43

Gian Matteo Giberti:
OT 22, . 48
(4 . 1965):
GE 3, . 15;
GS 80, . 3
. ,
XIII

(6 . 1963):
PO 6, . 31
F. I. D. A. E.
(30 . 1963):
GE, ., . 1; 8,
. 25
A. C. L. I. (6 . 1963):
GE 6, . 21; 9,
. 30
O. I. E. C. (25 . 1964):
GE 9, . 29
. . . :
AG 22, . 10
(4 . 1963):
LG 54, . 4
(14 . 1964):
AG 4, . 23
(21 1964):
AG 12, . 5; 29, . 8
VI

(10 . 1965):
GE 10, . 31;
OT 16, . 36
(22 . 1964):
DH 3, . 4
(23 1964):
CD 35, . 18, 20

608

(8 1964): GS 68,
. 7
(3 . 1965): GS 45,
. 25
(5 1965): PO 11,
. 66
Magno gaudio (23 1964):
LG 43, . 2; 44, . 4;
45, . 8
:
Apostolica sollicitudo:
AG 29, . 7;
CD 5, . 5
Sacram Liturgiam
(25 . 1964):
CD 15, . 8
:
Ecclesiam suam (6 . 1964):
CD 13, . 5, 6; DH 11,
. 15; GE 11, . 35;
GS 21, . 16; 23, .
1; 40, . 1; OT 9, .
19; 15, . 30; 16, .
38; 19, . 43; PO 3,
. 20; 9, . 51
Mysterium fidei (3 . 1965):
CD 15, . 9; PO 5, .
19; 13, . 15
IV (1559-1565)
. Romanus Pontifex
(16 . 1564):
OE 2, . 2;
5, . 5
VI (1775-1799)
. . Assueto paterne
(8 . 1775) :
OE 19, . 24
Catholicae
communionis

(24 1787):
OE 2, . 2; 5, . 5
VII (1800-1823)
. In universalis
Ecclesiae (22 . 1807 ):
OE 10, . 12
IX (1846-1878)
. :
.
(12 1875):
LG 27, . 59
Ecclesiam Christi
(26 1853):
OE 2, . 2; 5, . 5
Ineffabilis (8 . 1854):
LG 59, . 12
. Romani Pontificis
(6 . 1862):
OE 2, . 2;
5, . 5
:
In suprema (6 . 1848):
OE 2, . 2; 5, . 5;
Tuas libenter:
LG 25, . 40
.
(15 1875):
LG 27, . 59
, . (1903-1914)
. Creationis
duarum novarum
paroeciarum
(1 1905):
AA 10, . 1
Iampridem
(19 1914):

CD 18, . 15
. .

(25 . 1904):
AA 12, . 7
Haerent animo
(4 . 1908): LG 41, . 7;
OT, ., . 1; 8,
. 14; 19, . 41; 21,
. 47; PO 7, . 39;
12, . 7
:
SC 112; 117
Ad diem illum
(2 . 1904):
LG 62, . 16
XI (1922-1939)
. :
Deus Scientiarum Dominus
(24 1931):
GE 11, . 34
Umbratilem (8 1924):
LG 43, . 1
Provide sane
(12 . 1935):
GE 4, . 16
Orbem
tholicum
(29 1923):
GE 4, . 16
:
. -
(Semaines sociales de
Versailles, 1936, . 461-462):
GS 58, . 7

:
GS 75, . 8
Inviti all eroismo:
LG 50, . 9

609

:
Firmissimam constantiam
(28 1937):
DH 13, . 34
Quae nobis, .
(13 . 1928): AA 20,
. 8
:
Ad
catholici sacerdotii
(20 . 1935): LG 41,
.
7;
OT ., . 1; 5,
. 8; 6, . 11; 19,
.
41;
21, . 47; PO 12,
. 2, 7; 16, . 36,
41
Casti
connubii
(1930):
AA 11, . 4; GS 48,
. 1, 2, 7; 49, . 11;
51, . 14; LG 40, .
4; 41, . 11.
Divini Illius Magistri (31 .
1929): GE, ., . 1;
1, . 6; 2, . 8; 3,
. 11; 3, . 13, 14;
5, . 19; 6, . 20,
21; 8, . 25, 27
Divini
Redemptoris
(19 1937): GS 21,
. 16; 65, . 4; 67,
. 6
Ecclesiam Dei (12
1
9
2
3
)
:
LG 69, . 24
Miserentissimus Redemptor
(8 1928): LG 10, .
3;
62,
. 16
Mit
brennender
Sorge
(14 1937): DH 2,
. 2; DV 15, . 1; GE

610

3, . 11
Non
abbiamo
bisogno
(29 1931): GE 3,
. 14; 6, . 21
Quadragesimo anno (1931):
AA 7, . 2; 13, . 9;
GS 39, . 23; 59, .
8; 64, . 2; 67, . 6;
68, . 7; 71, . 13,
14; LG 33, . 2
Quamvis nostra:
AA 23, . 1; 26,
. 7
Rerum Ecclesiae
(28 . 1926): AA 2, .
1; AG 6, . 34; 23,
. 5; 38, . 7; 39,
. 12; CD 6, . 7;
LG 17, . 21; 23, .
35
Rerum omnium (26 . 1923):
LG 40, . 4
Rerum Orientalium (8 .
1928): LG 14, . 13; OE
6, . 6
Ubi arcano: AA 6, . 1
XII (1939-1958)
. :
Exsul familia (1 . 1952)
CD 18, . 15
Munificentissimus Deus
(1 1950):
DV 10, . 7;
LG 59, . 13
Provida Mater (2 . 1947):
LG 40, . 4; 43,
. 3; 45, . 6
Sacramentum Ordinis:
LG 28, . 65
Sedes sapientiae
(31 1956):

AG 26, . 24; LG 45,


. 8; OT 1, . 2; 2,
. 4;
6, . 10; 19, . 41;
21, . 47; 22, . 48
. Menti
Nostrae (23 . 1950):
AA 25, . 5;
LG 42, . 12; OT,
., . 1; 2, .
3; 3, . 6; 6, . 10;
8, . 13, 14; 9, .
19; 10, . 22, 24; 11,
. 26; 19, . 41;21,
. 47; 22, . 48;
PO 12, . 7
:
Cleri sanctitati (2 1957):
OE 4, . 3, 4; 7,
. 9; 8, . 10; 10,
. 12; 11, . 13; 17,
. 22; 18, . 23
Crebrae allatae
(22 . 1949):
OE 18, . 23
Cum nobis (4 1941):
OT 2, . 5
supremae (11 . 1955):
OT 2, . 5
Quandoquidem (2 . 1949):
OT 22, . 48
:

(23 . 1947):
OT 5, . 8
(1941):
GS AA DH GE
. XXVIII
. .
(20 . 1955):
GE 3, . 14; 6, . 21
Dans quelques semaines,


(24 1947):
AA 12, . 8
XXII . Romana
(12 . 1952):
GE 10, . 32
, ,
:
.

(15 1952):
GE 10, . 33
.
-
(31 . 1956):
GE 5, . 19; 7, . 24;
8, . 25
.
(11 . 1953):
AA 10, . 1

(24 1939):
OT 16, . 36

(27 . 1952):
AA 31, . 7
(20 .1949):
AA 11, . 4, 6

(9 1956):
GS 42, . 10
.
(4 . 1940):
AA 20, . 8
(18 . 1946):
AA 1, . 3
.

(24 1953): AA 31, . 5
-

611

(25 . 1957) : AA 1, . 3


(20 . 1946):
GE, ., . 1; 8,
. 25
,


(6 . 1946):
DH 10, . 9

.

(21 . 1950):
GE 10, . 32
. . .
(6 . 1951):
AA 10, . 3
. . .
(8 1952):
AA 10, . 3
. .
(28 . 1954):
AA 10, . 3
. . MM.
(30 . 1939):
AG 6, . 34
. . MM.
(24 1944):
AG 6, . 34
Convictus
Barcinonensis (14 1957):
OT 22, . 48

-
(8 . 1956): AA 19, . 4
.
(29 . 1951):
GS 51, . 14
. ,

(18 . 1951):

612

AA 11, . 4; GE, .,
. 1; 8, . 25
Romana . I. I. .
(25 . 1957): AA 8, . 6
I
(14 . 1951):
AA 17, . 1; 18, . 2
I .
(6 1952):
AA 29, . 2
I . A. I. M. C.
(8 . 1946):
GE 3, . 11, 13
U. C. I. I. M. (5 . 1954):
GE 8, . 27, 28
II

(5 . 1957):
AA 25, . 3


. (18 . 1952):
AA 31, . 6

(29 1948):
AG 6, . 34


(A.C.L.I.), 1 1955:
AA 31, . 6
(1 1941):
AA 7, . 2; 11, . 4;
DH 6, . 6; GS 69,
. 9; 71, . 13; 75,
. 6;
GE 3, . 13
,
1941:
GS 71, . 15
, Nellalba
(24 . 1941):

GS 59, . 10; 65,


. 4;
LG 15, . 15
(24 . 1942):
GE 1, . 5; GS 67,
. 6; 71, . 13; 75,
. 5
(1 . 1944):
GS 71, . 13
(24 . 1944):
DH 1, . 1; DH 2,
. 2; GS 75, . 5
(13 1946):
LG 62, . 16
,
. . .
(3 . 1950):
AA 12, . 8
,
(11 1951):
GS 67, . 6
(23 1952):
DH 14, . 36; GS 16,
. 10; 63, . 1; 64,
. 2
(24 . 1952):
AA 11, . 4
(31 . 1952): AG 3
(24 . 1954):
LG 67, . 23
(24 . 1954):
GS 69, . 9; 80, . 3
(1 1941):
GS 69, . 9
(13 1943):
GS 67, . 6
(3 1950):
GS 68, . 7
(30 . 1954):
GS 80, . 3
Alla vostra filiale

(23 1958):
LG 36, . 5
Annus sacer
(8 . 1950):
CD 35, . 18, 21;
LG 40, . 4; 43,
. 3; 45,
. 7, 8, 10
Ci riesce (6 . 1953):
DH 13, . 35
De quelle consolation
(14 . 1951):
LG 33, . 2; 37,
. 7
Limportance de la presse
catholique (17 . 1950):
LG 37, . 7
Magnificate Dominum
(2 1954):
LG 10, . 2.
Nel darvi (1 1956):
LG 40, . 4
Nous sommes heureux
(11 . 1958):
LG 43, . 1
Si diligis (31 1954):
OT 16, . 31
Six ans se sont couls
(5 . 1957):
LG 33, . 3
Sous la maternelle
protection (9 . 1957):
LG 41, . 10; 46,
. 10
Tra le visite (20 . 1958):
GS 50, . 13
Vous nous avez
(22 . 1956):
LG 10, . 3
Discorsi Radiomessaggi, . X,
1949, . 37-43:

613

LG 50, . 9
:
Ad apostolorum principis
(29 1958):
GS 21, . 16
d coeli Reginam
(11 . 1954):
LG 59, . 14; 67, .
23
Divino affIante Spiritu
(30 . 1943):
DV 11, . 2, 5; 12,
. 8; 23, . 1, 2;
25, . 5
Evangelii praecones
(2 1951): AA 11, .
5; AG 6, . 34; 23,
. 5; 25, . 15; 26,
. 22, 23, 25, 26; 38,
. 7; 41, . 18; 42,
. 20;
OT 19, . 41; 21,
. 47
Fidei donum (21 . 1957):
AG 6, . 34; 26, .
27; 38, . 7, 8, 10;
CD 6, . 7; LG 17,
. 21; 23,
. 33, 35
Fulgens corona (8 . 1953):
LG 69, . 24
Humani generis (12 . 1950):
DV 10, . 9; GE 11,
. 35; LG 8, . 10;
OT 15, . 29; 16,
. 31, 35
Le plerinage de Lourdes
(2 1957):
AA 18, . 3
Mediator Dei (20 1947):

614

CD 15, . 9; LG 10,
. 2; 11, . 6; 28,
. 67, 69; 50, .
10, 11; OT 8, . 15; 19,
. 41; 21, . 47
Musicae Sacrae Disciplina
(1955):
OT 19, . 41; 21,
. 47
Mystici Corporis (29 1943):
DH. 10, . 9;
LG 7, . 7, 8; 8, .
9, 10; 20, . 15; 27, .
58; 40, . 3; 46, . 9;
49, . 2, 5; 50, . 13;
58, . 11; OT 19, .
41; 21, . 47; PO 5, .
12
Orientalis Ecclesiae
(9 . 1944):

LG 14, . 13
Sacra Virginitas (1954):
OT 10, . 20, 23; 19,
. 41; 21, . 47;
PO 16, . 41
Saeculo exeunte:
AG 23, . 5; 26,
. 23
Sertum laetitiae (1939):
AA 31, . 5;
GS 69, . 8
Summi Pontificatus
(20 . 1939):
AA 6, . 1;
DH 13, . 33
I, . (422-432)
18. 1-2
( . ):
LG 23, . 35

615

( )
I.
: CD 4; LG 1; 22
. 24; 25; PO 19; UR
14; 16; 18
I
(1869-1870)
. . . ,
Dei filius
. III:

LG 25, . 39; 50,


. 12
. IV:
GS 59, . 8.
Denz. 1782 (3001):
LG 8, . 13

. .
, Pastor Aeternus
. II:

DV 6, . 5, 6; 7,
. 2;
11, . 1; 12,
. 10
. III:
CD 2, . 3, 4;
DV 5, . 3, 4; 10,
. 8;
GS 36, . 6; LG 20,
. 15; 27, . 60
. IV:
DV 8, . 5; 25,
. 47
Coll. Lac. 7. 482 a: UR 2, .
11
Denz. 1821 (3050 .):
LG 18, . 1, 2;
23, . 30
Denz. 1839 (3074):
LG 25, . 42

. De Ecclesia
Christi

. XXV . 48: LG 45, . 6


. (Mansi 51, 579 C): LG 25, . 40

. II De Ecclesia Christi
4: LG 22, . 28
. (Kleutgen):
LG 25, . 40
(Gasser), Mansi 52, 1213:
LG 25, . 43, 46
, Mansi 52, 1214 :
LG 25, . 44
, Mansi 52, 1215 CD, 1216-1217 :
LG 25, . 45
(Zinelli), :
LG 22, . 28
, (Mansi 52, 1114 D):
LG 22, . 27; 27, . 60
, :
LG 22, . 28
, .
, . IV
(Mansi 53, 290): LG 62, . 15
, . . II
De Ecclesia Christi:
LG 25, . 40

. .
. 9: DV 11, . 3
II (1962-1965)

, Dignitatis humanae (DH),
2, 4, 10: AG 13, . 16


, Gravissimum
educationis (GE)

616

: GS 62, . 14
3: AA 1, . 2
5: AA 1, . 2
7: AA 1, . 2

8: AG 16, . 35
9: AG 16, . 35
19-21: AG 26, . 24
22: PO 19, . 59


, Apostolicam
Actuositatem (AA)


, Presbyterorum
Ordinis (PO)

5-7: AG 15, . 34
19: AA 24

10: AG 27, . 28
11: AG 19, . 2, 4


,
Orientalium Ecclesiarum (OE)


, Inter mirifica
(IM)

4: AG 15, . 32; CD 23, . 16


7-11: CD 11, . 1
9, . 11: OE 7, . 8

: AA 1, . 2; CD 13,
. 7

,
Christus Dominus (CD)
: PO 1, . 1; 6,
. 30
6: AG 38, . 9
12-14: GE 2, . 10
13-14: GE 4, . 16
15-16: PO 7, . 40
15: OT 2, . 5
16-18: AA 1, . 2
17: PO 19, . 60
27: PO 7, . 41
35, 4-: AG 30, . 11
35, 5--6-: AG 32, . 13
36-38: AG 31, . 12

, Optatam totius (OT)


: AG 25, . 15; GS 62,
. 14
1:
2:
4:

AG 16, . 37
AG 19, . 2;
PO 11, . 65, 67
AG 16, . 35

6: GS 64, . 2
13-14: GE 4, . 17


, Perfectae caritatis (PC)
: OT 19, . 42
6:
8:
12:
24:

PO 18, . 55
AA 25, . 6
PO 16, . 40
OT 2, . 5

,
Unitatis redintegratio (UR)
: AA 1, . 2;
CD 16, . 14;
GE 11, . 35
1:

AG 6, . 38;
OT 16, . 40
4: AG 16, . 39; 28, . 1
6-7: AA 28, . 1
9: OT 16, . 40
10: OT 16, . 40
12: AA 27, . 9, 10; 28,
. 1;

AG 36, . 3


AAS 57 (1965), pp. 90 :
PO 9, . 57

. .
, Dei Verbum (DV)
21: AG 15, . 28;
PO 18, . 55
25: PO 19, . 58

. . , Lumen
Gentium (LG)
passim: GS 48, . 6; 1
. II: AA 28, . 1
. IV-V: AA 28, . 1
. VI: OT 19, . 42
1: GS 42, . 12
2: AG 2, . 6
4: AG 4, . 24
7: AG 4, . 25;
OT 14, . 28
8: GS 21, . 17; 40,
. 4, 5, 6;
OT 9, . 19
9: AG 15, . 24; GS 32, .
13; 40, . 5;
GS 42, . 10;
44, . 23
10: AG 15, . 27; PO 2, . 11
11: AG 15, . 27, . 31;
GE 3, . 12
12: AG 15, . 29;
PO 16, . 34
13: AG 22, . 9, 11;
GS 44, . 22; 76, . 9
14: AG 7, . 40; 14, . 22
15: AA 27, . 10;
GS 43, . 21
16: AG 3; GS 22, . 31
17: AG 9, . 52; 14, . 17;
23, . 1; GE, ., .
4; OT 20, . 46
18: AG 28, . 5; PO 2, . 7
19: LG, , . 1

617
21: AG 25, . 21;
CD 2, . 5; 3, . 6
22: CD 4, . 1, 2, 3, 4; LG,
23: AG 15, . 30; 29, . 6;
CD 5, . 6
23-24: AG 38, . 6
24: CD 2, . 5; LG,
25: AG 20, . 3; CD 2, . 5;
12, . 2, 3; OT 16, . 31;
PO 4, . 4
28: AG 39, . 11; GS 43, .
18, 19; OT 4, . 7; 9, .
17; 14, . 28; PO 2, . 8,
9; 5, . 14; 6, . 20; 7,
. 32, 38
29: AG 16, . 41
31: AA 2, . 2; AG 18, . 44
32: AA 4, . 6; AG 15, . 34
33 .: AA 1, . 2; 29, . 3
33: AA 3, . 3; AG 41, . 17;
OT 20, . 45
34: AG 15, . 27
35: AG 15, . 29, 31; 41,
. 17; GE 3, . 12;
PO 2, . 5
36: AG 15, . 30; GE 2, . 9
37: AA 25, . 4; GS 62, .
15; PO 9, . 55, 58
38: AG 15, . 33; GS 40, . 7
40-41: AA 4, . 6
41: AG 15, . 31
42-44: PO 16, . 40
44-45: CD 15, . 11
44: AG 18, . 44; 40, . 13
46: AG 41, . 19
48: AG 1, . 1; GS 45, . 24
50-51: PO 16, . 40
62: AA 4, . 7
65: AA 4, . 7; PO 18, . 56
AAS 57 (1965), pp. 5 .:
PO 1, . 1
AAS 57 (1965), . 20: NA 4, . 11
40, 53, 81, 84:

618
LG,
12: LG,

. C ,
Sacrosanctum Concilium (SC)
: CD 15, . 8; OE 20,
. 25
7:

LG 28, . 68;
OT 16, . 37; PO 5, . 12
8: LG 51, . 25
10: OT 16, . 39
11: AA 4, . 5
14: GE 4, . 17; OT 16, . 39
16-17: OT 8, . 15
16: OT 16, . 37
17: AG 16, . 36
22: SC 110; 128
22, 2: SC 63, ; SC 77; 120
25: SC 128
26-40: AA 1, . 2
26-27: PO 13, . 15
28: SC 120
30: SC 114; 116
33: PO 4, . 10
35: PO 4, . 10
35, 2: PO 4, . 10
36: SC 54; 63, ; 101, 1; 113
37-40: SC 65
37: SC 120
39: SC 107; 119
40: SC 54; 107; 119; 120
44: SC 126
45: SC 126
46: SC 126
47: LG 28, . 68
48: PO 4, . 10
52: PO 4, . 10
54: SC 113
63: SC 77; 113
64-65: AG 14, . 18
89: SC 91; 96
101, 2: SC 101, 3

101: SC 113
104: LG 50, . 18
122-127: PO 5, . 18
123: GS 62, . 13
AAS 56 (1964), pp. 97 .:
PO 1, . 1


,

(. 1962):
GS 34, . 4

. .
,
Gaudium et Spes (GS)
4-10 .: GS 54, . 1
21: AG 13, . 16

I (381)
. 2 3:
OE 7, . 8; 7, . 9; 8,
. 10
.
(Mansi, 3. 566):
AG 4, . 19; LG 52, . 1
-. ,
Denz. 86 (150): LG 8, . 12

II (553)
. 7: GS 22, . 22
9. 375-396 (Mansi, 3, 566):
LG 52, . 1

III (680-681)
Denz. 291 (556): GS 22, . 22, 23

619

IV (869-871)

Denz. 303 (602): DV 8, . 4


Mansi 13, 378-379: LG 67, . 22

. 17: OE 7, . 8, 9
. 21: OE 7, . 8; 8, . 10
. 23: OE 17, . 21
. 26: OE 17, . 21
. , . 1: DV 8, . 4

IV (633)

IV (1215)

. De canonicis Scripturis
(. IV):

. 5: OE 7, . 8; 8, . 10
. 30: OE 7, . 8
. IV (Mansi 22, 990):
UR 3, . 19
. V, De dignitate Patriarcharum:
LG 23, . 37

DV 7, . 1, 2; 9, . 6; 11, . 5

V
(1512-1517)

. De iustificatione

. XII, . Constituti
(Mansi 32, 988 B-C): UR 6, . 1

. De reform.
(. V, XXIV, XXV)

II (1274)

,
(Mansi 24, 71 E):
OE 13, . 14; UR 3, . 19

I (325)
. 5:
. 6:

. 7:
. 18:

LG 22, . 24
LG 23, . 37;
OE 7, . 8, 9; 8,
. 10
LG 23, . 37
OE 17, . 21

. 57: DH 10, . 8

(1545-1563)

.
De
invocatione,
veneratione et reliquiis
Sanctorum et sacris imaginibus:
LG 50, . 15; 51, . 22

. 30: LG 51, . 22

. 1: PO 17, . 47; SC 77, . 1


. 2, 4: CD 12, . 2;
LG 25, . 39
. 4: PO 4, . 4

. De sacr. Ordinis
. 2: LG 28, . 63, 65
. 4: LG 20, . 15

. V, . 2, 9: PO 4, . 4
. XIII (11 . 1551),
. De SS. Eucharist.
5: SC 6, . 19

II (787)

. XXI,

., VII: LG 51, . 20

. 1-3, . 1-3: SC 55, . 5

620

. II (17 . 1562) :
LG 17, . 22; 28, . 67, 68

De SS. Missae sacrif.


2: SC 7, . 20
8: SC 33, . 34

. 12:
OE 11, . 13
. 28:
OE 7, . 8
Denz. 148 (302): GS 22, . 22
Mansi, 7. 111-116: LG 52, . 1
Mansi, 7, 462: LG 57, . 10

(431)

. XXIII:
LG 21, . 18, 21;
. 1 . 1: PO 2, . 6

. 8:

OE 10, . 12

. XXV: LG 67, . 22

18. 1-2 . .
(PL 50, 505 AB):

. . :

LG 23, . 35;
Mansi, 4. 1130: LG 52, . 1

Denz. 994 999 (1862 1868):


LG 8, . 12, 13

II.
: CD 35-36

-
(1439)
. pro Graecis (6 1439):
LG 18, . 2; 49, . 1; 51,
. 21;
OE 7, . 8; 8, . 10

.VI, . Laetentur caeli:


UR 3, . 19; 18,
. 2

. VIII, . Exsultate Deo


(22 1439):
OE 13, . 14;
UR 3, . 17

n. . Decr., . 504:
LG 23, . 37

(451)
. 6:
. 9:

OE 17, . 21
OE 7, . 8

, :
(1911 .): OE 22, . 27
(1898 .): OE 22, . 27
(1736 .):
OE 13, . 14; 22, . 27
(1872 .): OE 22, . 27
(1891 .): OE 22, . 27
(1888 .): OE 22, . 27

(341)
. 2:
. 25:

OE 15, . 19
PO 17, . 45

I
. (1852)
Coll. Lac. III, . 1334, /b:
GE 8, . 25


(719)
. 31: OE 15, . 17

621

(419)

(343)

. 17:

. 8:

. 57:

OE 10, . 12; 11,


. 13
OE 11, . 13

(347-381)
. 18:
. 29:
. 48:

OE 22, . 27
OE 15, . 17
OE 13, . 14

OE 17, . 21


(18 . 1596)
. 17:

OE 19, . 24


(1342):
OE 13, . 14

(649)
. 3:

LG 57, . 10

.
(410)

(314-325)

. 15:

. 12:

. .
(1166):

OE 17, . 21

II (529)
. 7:

DV 5, . 4

(829)
. 15:

PO 17, . 47

OE 22, . 27

OE 22, . 27

III
. (1861)
Coll. Lac., III, . 1240, /d:
GE 6, . 20

622



(Euchologion t mega), Rm,
1873,
. 139: LG 26, . 48


(Sacramentarium Veronense),
. L. . Mhlberg, Romae, 1956
p. 122: PO 2, . 10
p. 119: LG 21, . 19
p. 162: SC 5, . 11


(Liturgia Paschalis Byzantina):
GS 22, . 33


(Sacramentarium Gelasianum):
PO 7, . 37

(Sacramentarium
Gregorianum):
PO 7, . 37
PL 78, 262: GS 52, . 16
L 78, 160 : LG 6, . 5


(Euchologion Serapionis),
XXVII: PO 7, . 37

(Liber
Sacramentorum Romanae
Ecclesiae), ed. L. C. Mhlberg,
Romae 1960

p. 25: PO 2, . 10
. 111, : LG 6, . 5
pp. 121-122: LG 21, . 19


(Liber Ordinum
Liturgiae Mozarabicae), (.
. Frotin, Le Liber Ordinum
en usage dans lglise
Wisigothique et Mozarabe
dEspagne: Monumenta
Ecclesiae Liturgica, vol. V,
Paris, 1904)

: PO 4, . 5

(Oratio mozarabica), PL 96,
759 : LG 26, . 51

(Breviarium monasticum),

(Urbs Ierusalem
beata):
LG 6, . 5



, , ,
(Te Deum):
LG 26, . 57

(Breviarium Romanum)




:
SC 47, . 2
, !
23 :
AG 8, . 49

(Sub tuum praesidium),
1 .
:
LG 66, . 21

:
LG 50, . 16


(Coelestis urbs Ierusalem):
LG 6, . 5


(Missale Romanum),
(Credo) : LG 52, . 1
(Canon) : LG 52, . 2
: LG 50, . 19

:
SC 10, . 26

:
PO 13, . 14; SC 2, . 1

: SC 12, . 32

,
:
SC 5, . 13

: SC 10, . 26

623
:
SC 5, . 12
,
. : LG 51, . 23
:
GS 39, . 24; LG 36, . 4
(Gloria in excelsis):
LG 39, . 1


(Pontificale Romanum)

(De Ordinatione
Presbyterorum):
PO 11, . 64; 13, . 13;
19, . 57; 22, . 67
: LG 41, . 8;
PO 4, . 5; 7, . 37
: LG 28, . 72;
PO 2, . 10
:
LG 28, . 71


(Rituale Romanum)
:
AG 14, . 19

. VIII, . 2, 6: SC 77, . 1
-
(Pontificale
Romano-Germanicum), .
Vogel-Elze, Citt del Vaticano,
1963
vol. I, p. 34: PO 2, . 10


(Sacramentarium
Leonianum):

624
LG 21, . 19;
PO 4, . 5;
7, . 37


(Missale Franrum),
. L. . Mhlberg, Romae
1957
p. 9: PO 2, . 10

(. . Denzinger, Ritus
Orientalium, II, Wrzburg,
1863)
p. 161: PO 7, . 37




: (. Denzinger, Ritus
Orientalium, II, Wrzburg,
1863)
p. 14: PO 4, . 8

625

,



II
(Acta et Documenta Concilio
Oecumenico Vaticano II
apparando),
vol. III, . 363-364, 370 371, 373
374: GE, ., . 1;
8, . 25


(Symbolum Apostolicum),
Denz. 6-9 (10-30):
LG 8, . 12

(Constitutiones Apostolorum)


(Dclaration des
droits de lhomme):
GE, ., . 3; 1, . 5


(Statuta Generalia) .
. ,
. . Sedes Sapientiae
(31 1956),
. 33: OT 1, . 2; 6, . 10;
22, . 48


(Dclaration ds droits de
lenfant):
GE, ., . 3; 1, . 5

2 26. 7:
2. 28. 4:

PO 4, . 5
PO 7, . 34, 41


(Decretum Gratiani)

2. 34. 3:
2. 47. 1:

PO 7, . 34
PO 6, . 24

21, . 136: GS 69, . 12

8. 1. 20:
8. 12. 3:

PO 9, . 52
PO 5, . 13

8. 16. 4:
8. 28. 4:

PO 7, . 35, 37
LG 29, . 75

8. 47. 39: PO 7, . 44


(Benedictiones Iacob),
7: AG 7, . 45



:
OE 24, . 29

23, . 12, . 1: PO 17, . 45


6, D. 88: PO 4, . 4

.
(18 1915),
Denz. 2180 (3629):
DV 11, . 1

. .
. (1
1929):
OE 21, . 26

. .
. (4
1930):

626
OE 21, . 26

. .
.

,

(1 1948):
OE 14, . 16

. .
. (6 . 1863):
OE 14, . 15

. .
. (18 . 1913):
OE 21, . 26

. .
. (14 . 1914):
OE 21, . 26

. .
. (27 1916):
OE 21, . 26

. .
. (20 1923),
AAS 15 (1923),
pp. 369-370: AG 26, . 23

.
.


(28 .
1959), AAS 51 (1959),
. 272-274: CD 43, . 1

.
.


(27 1960), AAS 53
(1961),
. 49-50: CD 43, . 1

pro Armenis, Denz. 702


(1327):
GS 48, . 1

(Didascalia)
2. 28. 4:

PO 7, . 34, 41

2. 34. 3:
2. 46. 6:

PO 6, . 24
PO 6, . 24

2. 47. 1:
2. 59. 1-3:

PO 6, . 24
PO 6, . 31

. .
.
(1 1948):
OE 14, . 15

( )
. . .
(15 1790):
OE 14, . 15

. .
. (13 1727):
OE 21, . 26

. .
. (7 1763 .):
OE 21, . 26

. . .
. .
. (1957):

,
OE 18, . 23



(Protocole
additionnel la convention de
sauvegarde des droits de
lhomme et des liberts
fondamentales):
GE, ., . 3; 1, . 5


(Statuta Ecclesiae Antiqua)
. 3: PO 4, . 4



(. . .
, , 1965):
OT 8, . 13


(Testamentum Domini),
. I. E. Rahmani, Moguntiae,
1899
p. 69: PO 7, . 35, 37



(Leges Operis Apostolatus
Maris),
XII (21 1957), AAS 50
(1958),
p. 375-383: CD 18, . 15


(6- 1964 .):
LG, .

627


. :
AG 4, . 21


,
Sancta Mater Ecclesia, AAS 56
(1964),
. 715: DV 19, . 4


(13 1950), AAS 42 (1950),
. 495-505: DV 23, . 1;
OT 16, . 34

. .


. .
(26 . 1964)
11-12:
OT 16, . 39
14: OT 8, . 15
17: OT 8, . 15

( )
. . .
(1783):
OE 14, . 15

. .

(2
. 1955), AAS 47 (1955),

628

. 93-97: CD 43, . 1

. 216:

LG 24, . 38

. 216-314:

LG 24, . 38

. 238, 3:

LG 24, . 38

. 240:

LG 24, . 38

LG 14, . 13

. 251:

LG 24, . 38

.
.
(23 . 1951), AAS 43
(1951),

. 255:

LG 24, . 38

. 324-339:

LG 24, . 38

. 362-391:

LG 24, . 38

. . .
(20 . 1949):

. 562-565: CD 43, . 1

(Canones
Apostolorum), 8 9:
OE 15, . 19


1917 (Codex Iuris
Canonici, 1917)


:
LG 50, . 6

(22 . 1896) .
. .
19 1896 :
OE 14, . 15

. . .
(24 . 1917):

. 124:

LG 41,
. 7

. 125 :
. 222:

PO 18, . 54
LG 22, . 29

. 227:
. 329, 1:

LG 22, . 29
LG 20, . 15


(Epistula ad Diognetum)

. 391:
. 423-428:

PO 7, . 41
PO 7, . 41

6: LG 38, . 9

. 487:
. 488, 4-:

LG 43, . 3
LG 43, . 3

. 682:
. 782, 4:

LG 37, . 6
OE 14, . 16

. 1322-1323:
. 1327:

LG 25, . 41
LG 23, . 36

. 1350, 2:
. 1351:

LG 23, . 36
DH 10, . 9

. 1357, 4:

OT 8, . 12


(Codex Canonum
Ecclesiarum Orientalium)

LG 49, . 2

5: AG 15, . 33
7. 4: DV 4

. .
. (22 . 1923),
499:
DV 11, . 1

. . .
:
LG 16, . 19

. .
. . .
,
-
(21 1951), AAS 43 (1951),
. 566: CD 43, . 2


(Constitutiones
Ecclesiae Aegyptiacae),
III. 2: LG 29, . 74

. .
, Corrienten.
(13 1920),
AAS 13 (1921),
p. 139: AA 19, . 6; 24, . 2

(Rosweydus),
(Vitae
Patrum), Antwerpiae, 1628:
LG 43, . 1

629



,
. .

Cum supremae
(11 . 1955):
OT 2, . 5

(Didache duodecim
Apostolorum)
10. 5:
14:

AG 9, . 50
LG 17, . 22

15. 1:

LG 29, . 75

,

, . . (20 .
1956), AAS 49 (1957),
. 150-163: CD 43, . 1


(Statuta Ecclesiae Antiquae),
37-41: LG 29, . 74



.
, . .
(8 .
1943) Cum
nobis (4 1941):
OT 2, . 5


(Constitutio
Ecclesiastica Apostolorum),
. Th. Schermann (Die
allgemeine Kirchenordnung, I,
Paderborn, 1914)
18: PO 7, . 33

. . ,
Magna equidem (27 . 1935):
OT 6, . 10

630

. .
. De magnetismi
abusu (4 . 1856):

Cramer J. ., Catena in Acta SS.


Apostolorum (Oxford, 1838):

LG 49, . 2

Diehl ., Inscriptiones latinae


christianae veteres, I, Berolini,
1925, nn. 2008, 2382
passim:


(Epitome
Constitutionum Apostolorum),
6: PO 7, . 35, 37

Antonianum 27 (1952),
. 349-366: GS 69, . 12

AG 4, . 21

LG 50, . 14

Paschini Pio, Vita opere


di Galileo Galilei, 2 vol.,
Pont. Accademia delle Scienze,
Citt del Vatic., 1964:
GS 36, . 7

631



II

(Adam): AG 3; GS 22;
LG 2, 22, 53, 56; PO 15

(Abbas): SC 57, 1, )

(Adventus): SC 35

(abortus): GS 27, 51

(Academiae): CD

(Abraham): DV 3, 15;

13; SC 127

LG 16; NA 34; PO 22

(actores scaenici): IM

(vehicula):

11, 15

GS 30

,
(S. Ambrosius): LG 63

(autonomia):
~ : GS 20, 36,
41
~ : GS 36, 41, 55,
56, 71
~ : GS 76
~ : GS 20,
41, 71, 75
. AA 1, 7, 11; LG 36


(America Latina):
AG 6, . 15

(Angeli): LG 4950,
56, 66, 69

,
(Anglicani):

(auctores)

UR 13

~ : DV 2; 1112
~ : PO 19
~ : DV 1112,
16, 19
~ : IM 11,
15 (.

(antinomiae):
.

)
(agapae): AA 8; AG 22;

(antisemitismus): NA 4
(. ,
, )
(antiphonae):

LG 13

SC 30

(hagiographi):

(anthropologia): AG 32

. ,

(agnosticismus):
GS 19, 57

(Apostoli): AG 1,
5; CD 2; DH 1112; LG 67, 13, 17
24, 50; NA 4; OE 2; PO 18; SC 68

(. ,
2, , )

632

(Sedes Apostolica):
passim
~ : AA 26
~ : DV 22, 36, 40,
63, 87; OT 1, 7
~ :
OT 16, UR 1314, 19
~ : CD 810, 1820, 23
24, 38, 4041
~ : AG
6, 20, 27, 32
~ : PC 4, 2124
~ : OE 1, 4,
19, 23; UR 8
~ : IM 19, 2223

.
,

(apostolatus):
~ : AA 2, 34, 8, 16, 25, 29;
GS 76; IM 118; LG 33, 35; OT 18;
PC 8; PO 7; SC 9, 88; UR 4, 10, 17
~: GE 11
~: AA 32; AG 21; CD 38
39; IM 13, 1718; OE 6; PC 9; PO
19
~ : AA, passim; AG 23, 6, 15
16, 21, 41; LG 31, 3335, 41; UR 6
~ :
AA 20
~: AA 1518
~: AM 26
~: AA 13, 6, 914, 18,
26, 3031, 33; AG 10, 21, 41;
CD 30; LG 35, 41
~: AA 57, 9, 13, 31;
AG 15; GS 43; LG 36
~: AA 13, 22, 2832;
AG 21; OT 18
~: AA 2, 6, 13, 1920, 26, 31;

AG 15; GS 43

. ,
, , , ,

(terrae
locatio): GS 71 (.
, )
(ascesis): AG 18; NA
2; PO 13, 16

(atheismus): LG 7, 19
(. )
, ~: AA
7; AG 11; GS 7, 19, 20
~: DH 15; GS 20
(. ).
~: GS 21

(. ,
).

(paupertas): AG
5; GS 63, 81, 88; LG 8, 38, 4142;
SC 5 (. )
: AG 20; CD 13,
30; GS 1, 27; LG 8, 23, 38; PO 6,
17, 20
: AA 8; GS 42,
90; LG 8
(coelibatus):
~ : LG 29
~ : AA 4, 22; LG 4142
~ : PO 6

. ,
, ,
,

(securitas):


~ : GS 79, 82

(. , 2, ,
)
~ : AA 11; CD 21, 31;
GS 30, 66, 69, 71; PO 21

(infallibilitas):
~ :
LG 25
~ : LG 12, 25

. , 1, 2,
, ,
,
,
)

(indifferentismus): AG 15, 20;


GS 28, 41

(profugi): AA 8;
CD 18; GS 84

(beneficia): CD
(.
)

28, PO 20

(bibliothecae):
PO 19

(Biblia Sacra):
.
(biologia): GS 52
(. )
, (bonum,
bona):
GS 13, 1617; NA 1
~ : DV 6
~ : GS 26 (.

).

633
~ : GS 60
(.).
~ : AA 7, 10;
AG 8, 17; GS 6466, 69
71; LG 36, 46; PC 13 (.

,
, ,
,
).
:
PC 13

(Bonum
Nuntium Christi): AA 3;
GS 1, 21, 4344, 5758;
IM 3


(Annuntiatio
Beatae Mariae Virgini):
LG 56 (.
)
(gratia)
~: AA 6; GS 39; LG 11,
3233, 36, 4041, 50, 89;
SC 59 (.

)
~ : LG 53,
56, 6063, 66
~ : AA 11; DH 1415;
GS 17, 26, 30, 37, 39, 49;
LG 13, 33, 3536, 4142,
4748; PO 12; SC 11, 61
~:


: LG 4243;
OT 10; PC 12; PO 16

: GE 3

634


: LG 44; PC 14

: LG 42

: LG 11
12, 21, 2829, 32, 39, 41;
PO 17


:
LG 32
~: AA 13; AG 13;
DH 14; DV 5; GS 22, 27;
LG 16, 40; OE 25
~: AA 5, 8; CD 15; GS
89; LG 89, 1112, 21, 39, 44
45; NA 4; PC 7; PO 12, 18; SC 10,
33, 47, 61, 102 (.

, )
~ : LG 15 3;
UR, ., 34, 78, 23

. ,
, ,
)

(prudentia): AA 4, 27; AG 11; CD


13; DH 14; GS 92; LG 37; UR 4, 24

(benedictiones): SC 79
,
(bonitas): GS 73

(caritas): .
(pietas): GE
3; LG 53, 67; SC 122;
~ : CD 17; OT 2; SC 10, 50
~ : LG 15
~ : CD 31; OT 11; PO 18;
SC 29, 90
. ,
,

[] (beatitudines):
AA 4; GS 39, 72, 77; LG 31, 38, 41

(. ,
,
)
(proximus): GS27
(. ).
(Deus):
~: AA 9; AG 7;
DV 3, 14; LG 16, 60; NA 3
~: DV 3, 14
~ : . ,
,
~ : AG 2; SC 48
~ : DV 1315; GS 2, 24, 38,
45; LG 6, 16, 56; UR 1 (.
)
~ : DV 2; GS 22; LG 2, 50
~ : AA 29; AG 9;
DH 15; DV 34; GE 2; LG 16;
NA 2, 5
: AG 7; DV 3, 67,
15, 17; GS 7, 1213, 24, 34, 36,
41, 62; LG 14, 16, 4951; NA 2, 5

(. , ,
, ,
,
,
)
~: DH 3; DV 2; GS 57;
LG 2; PO 13
: DH 3; DV 3;
GS 31, 37, 41; LG 16, 23, 61
: AA 4, 7;
AG 25, 7, 9; CD 1; DH 1; DV 24,
16; GS 41; LG 24, 79, 13, 16
17, 3942, 49; NA 1; PO 12, 6;
SC 56, 48; UR 2, 20 (.

,
,
, )


~ : DV 3; GS 41; LG 2, 6,
9, 16; PO 5 (.

,
, )
~ : DV 3; GS 1617, 28, 39;
LG 16, 51
~ : AG 2, 7; DH 7; DV 2, 6;
GS 13, 34, 36, 41, 92; LG 16; NA
3; UR 4 (.

)
~ () AG 2, 5, 42;
GS 24, 92; LG 4, 17, 47, 4951,
6667; OT 8; 1, 8, 15; PO 5,
14; SC 6; UR 12, 7, 12, 1415,
2021, 24

: .

: DV 34, 6; GS 14,
16, 36; UR 4 (.

)
(divitiae): AG
11, 15, 22; CD 12; GS 3, 4, 12, 33,
63, 69, 78, 81; LG 13

(. ,
, , , ).
(inspiratio Divina):
.
(theologia):
AA 29, 3132; AG 22, 26; CD 16;
DV 24; GE 11; GS 44, 62; LG 54,
67; NA 4; OT 14, 16; PO 19; SC 16;
UR 45, 1011, 17, 1920
: DV 23; GS 44, 62; LG
54, 67; PO 19; UR 11

(.
,
)

635

(vigilatio):
LG 48 (. ,
)
(ifirmi): AA 8; AG
38; GS 88; LG 11, 41, 46; PC 10;
PO 8 (. )

(matrimonium):
: GS 4752
~:
AA 11; GS 4851
~ : GS 47, 51
~ : OT
10; PO 16
~ : AA 4, 11;
GS 48, 52, 87; LG 11, 29, 3435,
41; OE 18; OT 10; SC 7778; UR
6
~ : GS 49, 51 (.
)
: GE 3; GS 12, 4851 (.
)
~: GE 3; GS 4752;
LG 11, 35, 41; OT 10

. ,
,
,
, , ,

(fraternitas): AA
14; AG 8; GS 3, 9, 24, 32, 35, 3738,
61, 78, 84, 9092; LG 41; NA 5
~ : GS 32; PO 6; UR 5, 7
~ : CD 7; LG 23
~ : CD
8, 17; LG 28
~ : PC 15

. ,
,
,
,

636

(fratres): GS 92; LG 2,
7, 3637; UR 3
~:
: UR 1418
: UR 1924
: AA 6, 15, 27, 29;
AG 6, 15, 29; CD 16; GE 11;
GS 88, 92; LG 13, 15, 19, 27,
67; OE 24, 2829; OT 16; PO
9; UR 4, 710, 20, 2223
.
,
,
(Buddhismus):
NA 2

(futurum): GS 15,
38; IM 12

(viduitas): AA 4;
GS 48; LG 41

(Dicasterium):
.
(feria
V in Cena Domini): SC 57

(Quadragesima): AG 14; SC 35,
109110

(fides):
~ : UR 23
~: AA 4
~ : OT 14; PO 6,
9, 13, 1718, 22
~ : AA 4, 13, 19; AG 21;
GS 21, 43, 62; LG 35, 43
~ : AG 15, 2122; GS 58,
62 (. )
~ : DV 10; GS 21, 32, 42;

LG 18, 23; UR 2, 4, 16 (.
, )
~ : AG 22; GE 10; GS 36, 59
~ : AG 13; DH
911, 14; DV 5
~ : AA 6; AG 7, 21; DH 1
2; DV 10; LG 14, 2425; PO 4; UR
11
~ : .

~ : AA 34, 6; AG 5, 1314,
2021, 23, 36, 41; DV 1011, 18, 21;
GS 48, 62; LG 8, 11, 15, 1718, 23,
25, 6465; OT 8; PO 4; UR 2, 6, 11
~ : LG 1516; NA 3;
UR 3, 6, 11, 1417, 1924 (.

)
~: AG 1415, 23; DV 10;
GS 21, 62; LG 1112, 14, 35, 42; UR
22 (. -

)
: GE 2
: LG 11
: AG 12; DV 5,
8, 10, 17; GS 21; LG 9, 12, 15,
17, 18, 25; 48; PO 4; UR 20,23

. ,
, ,
, ,

()
(doctrina Ecclesiae): AA 31; CD
1314; GS 23, 6263, 76; IM 15;
LG 25; OT 16; UR 6
~ :
UR 6, 11, 20
~: CD 1314; GS 19,
21, 62; IM 15; LG 41, 67; UR 11
~: CD 13, 17, 30
~: AG 31; CD 12; GS
23, 63, 76; UR 6 (.

637

(fidelitas): GS

(potestas):

21, 48; 52, 72, 76; LG 10, 41; OT


11; PO 14; SC 78 (.

~ :
~ :
AG 6, 22, 29; CD 25, 9, 11;
LG 2223, 27, 45; OE 3, 7, 9
~
: AA 24,
25; CD 4, 6, 16, 28, 30, 3235; LG
23, 27, 28, 32, 37; PC 14;
PO 2, 6, 9
~ : AG 6,
29; CD 4; LG 2223, 25,
~ : OE 9, 23

)

(Vetus Testamentum): DV 7, 11,
1416, 22; GS 43; LG 6, 55; NA 4

(. , ,
); SC 5
(Vesperae): OE 15;
SC 89, 100

(interdependentia): GS 4, 25;
IM 5

(adulti): AA 12;
AG 14; GE, ., 9; OT 2; SC
64, 66
(vinea):
AG 6, 15, 1819, 22; LG 6; OT 2;
SC 18

(auctoritates):
~ : DH 4, 67, 11; GS
52 (. -

, ,
,)
~ : AA 2; CD 23, 8
9, 15, 35; LG 10, 18, 22, 27; PO 2,
6 (. -

. ,
,
~ : AA 14; CD 1920;
DH 1, 27; GE 6; GS 21, 52, 63;
6566, 6971, 7376; 79, 8182,
8587; IM 12; SC 32 (.

,
, )
~ : GS 79, 82 (.
1, )
~ : AA 24; GS 43; LG 26;
OT 20; SC 22, 26, 36, 3940, 44,
57, 63, 77

(captivi): GS 79

(milites): CD 43; GS 79

, , )
~ :
GS 59
~ : DH 1, 11; GS 20,
59, 65, 7375
~: DH 15; GS 59,
66, 7071, 73, 87; IM 12

(Evangelii
praenuntiatio): . , ,
,

. ,
, ,

(continentia):
.

638

,

(remuneratio): GS 6667 (.
)
~ : AG 17
~ : PO 2021

(Ascensio,
Assumptio): DV 19; GS 45; LG
59, 68; SC 6, 102

(aetas): AA 12; CD
14, 21, 31; GE 3, 7; GS 67; OT 3,
1112, 21 (. , )
(bellum):
~ : GS 80
~ : GS 7879
~ : GS 4, 77, 7982

~: GS 79,
8283 (. 2)
: GS 7780; 81, 83

(.
)
.
,
, ,
(voluntas):
~ : DH 2; GS 61 (.

,
,
)
~ : AA 4; DH 6; GS 11, 15;
LG 13, 41; PO 15, 17
:
GS 3536
: DH 11, 13

.
,
,


(Incarnatio Verbi): AG 3, 5, 22;
GS 22; LG 52, 54, 65; UR 14
~: AG 4;
LG 5456

.
(quaestiones):
AA 1415; CD 12; GE 1011; GS
34, 1012, 18, 33, 41, 56, 84; NA 1
~ : GS 4,
10, 21; NA 1
~ : IM 11

. , 1,
, ,

(Resurrectio):
~ :

: AG 5; DV 4, 17;
GS 2, 10, 18, 22, 45, 52, 78;
LG 5, 79, 48; SC 56

~: AG 14; PO 4;
SC 46, 102, 106; UR 22 (.

)

~: AA 4; AG 1314; GS 37;
LG 7; UR 21

.

~ : DV 4; GS 14, 18, 22, 39;
LG 4, 7, 44, 48, 51, 68; NA 3; OT
10 (. -

)
(dies
Dominica): OE 15, 22; SC 42, 49,
5253, 100, 102, 106, .

(educatio):
GE ., 112; GS 7, 20, 61
~ : GS


75, 82, 89
, ~: AA 11, 30;
AG 39; DH 5; GE 3, 68; GS 48
52, 61, 87; IM 10; LG 11, 41; OT
2; PC 24; PO 11 (.

, ,
, )
~: GE ., 1,
7; GS 29, 71
~: CD 12, 2930;
GE ., 3, 68, 10, .; PC
10; PO 8 (.

, )
~: AA 10, 30; AG
12, 39; DH 5; GE ., 14,
68; GS 48, 89; LG 63; OT 2, 11;
PC 24; PO 11
~: GE 1, 3, 7; GS 31,
49, 85

. ,
, ,
, ,

(educatores): AA 30; DH 8; GE 3,
58, 10, 12, .; GS 7, 52; OT 2,
45; PO 6, 11 (.

, ,
, ,
)
,
(admiratio):
GS 3, 56, 59

,
(tempus, tempora): GS 5; SC 84,
89, 107108 (.
)
~ :
GS 39 (. )
~ : SC 84, 89, 107108

639

(. , )
~: LG 48 (.
)
~ : GS 61 (.
, )
(universum):
GS 23, 34, 39; LG 2, 13 (.
1, ,
)

(Ecclesiae
universalitas): .
, , ,
: AG 1, 3, 56; CD 12,
36; DV 7; GS 32; LG 17, 19, 20;
PO 10; SC 6 (.

)
: LG 2 (.

)
: AA 1
2, 10, 19; CD 36; DH 1, 1314;
GS 38, 92; IM 3; LG 1, 5, 9, 17,
20 (.

)
: OE 3
, :
UR 4
: AG 38; CD 1, 36,
36; LG 2223, 72
: CD
2, 10; LG 13, 19
: AG 20;
CD 11, 15; LG 13, 23
: AA
19; AG 6, 26; LG 10, 13

:
AG 1, 67, 9, 13; LG 9; UR 1,4

: AA 10; LG 23

640

: LG 28; OT 20;
PO 4, 10
~ :
AG 1, 5, 10, 22; IM 3; LG 34, 8
9, 13, 43, 45; UR 1 (.

,
)

: AG 74, 8;
GS 42, 58, 92 (.

1, )

: AA 8; GS 22, 38; LG 17

(. ,
)
(Bibliorum
Sacrorum Vulgata editio): DV 22
(electiones): GS
7475 (. ,
,
,
)
(Archiepiscopus Maior):
OE 10, 19, 23

(genocidium):
GS 27, 29

(hymni): SC 83, 93;

(. , ,
, , )
1

, (persecutiones): AA 4, 17;
AG 42; CD 7; GS 92; LG 78, 42;
NA 4 (. -

, )

(cursus ad arma apparanda):
GS 79, 81 (. ,
2, , )
,
(superbia): GS 25, 37, 83

(hospitalitas): AA 11; PO 8
(Res
Publica, Status): GS 7475
~: DH 6; GE 1, 3, 67
~: CD 1920;
GS 76

. ,
, ,
, ,
:
,

(civitas
terrestris): AA 7, 24; AG 12, 15

UR 15

16, 19, 21; GE 8; GS 4043, 76; LG


9, 13, 31, 3637, 40, 46; PO 9 (.

(vox Dei): GS

16, 36

(cives):GS 73;
DH 6
~: AG 15; GS 31, 60,
65, 67, 7475, 82
~: AA 7,
16; AG 15, 41; GS 43, 75


(annus liturgicus): SC 102103, 108
(fames): AA 8; AG 12;
GS 4, 9, 63, 69, 81, 84, 88; UR 12


~: GE 6; GS 52, 60, 65, 67
69, 7375, 87; DH 67

.
, ,
,
,
C

A (litterarum
scientia): GE 9, GS 4
(peccatum): NA 1
: AG 8; CD
1; DV 4; GS 22; LG 8; NA 4; SC
109; UR 3, 7
~: AA 7; GS 13, 22, 25
~: AG 8;
GS 2, 1317, 25, 37, 3941, 58,
78; LG 4; SC 109 (.

, )
(peccator): GS 38;
LG 2, 8, 10, 46; PO 3, 5; SC 109
(coetus): AA 30; DH
4; GS 60; OT 7, 17 (.
, ,
)
(humanismus):
GS 7, 5556 (. 1)

(tabernaculum Eucharisticum):
SC 128

(motus): UR 1,
(.
,
)
34, 6, 19

(virginitas): LG 42,

641
46; OT 10; PO 16 (.
, , )
~ : .
()

: LG 57
:
LG 6364
: SC 80

(demographia):
(.

)
AA 1; GS 5, 8, 47, 64, 87

(democratia):
GS 29, 31, 5960, 7475; IM 5

(. , , , : , )
,
(res monetariae):
GS 70

(filii, liberi):
~ : DV 23, 25; LG 48; SC 2,
10 (. ,

)
(.
, , . .)
~: GE 1,3; GS 48 (.
,
)
~ : AA 11; AG 12 (.
); DH 5;
~: GS 27

GE 12; GS 4748, 50; GS 48,


50, 52; LG 11, 35, 41


: GS 51, 87

642

(. ,
)
~ : AA 12, 30; CD 12; GE
89; OT 2; PC 24; PO 11; SC 67, 69,
82 (. )

(prolis
procreatio): CD 12; GS 41, 48,
5052, 87 (. ,
,
, , ,
)

(diaconia): LG
(. )

24,29

,
(diaconatus, diaconi):

: AG 16; LG 28; OE
17; OT 12
: DV 25; LG 29,
41
: LG 20, 29;
SC 35

: AG 1516; CD 15; LG
20, 2829, 82; SC 86

(infanticidium): GS 51

(dialogus):
~ : DH 3; GS 23, 25, 28

(actio):

~ : AG 11; DV 25,
8; GS 19; PO 18; SC 33
~ : AA 12; GE 1, 8; GS 21,
56, 68, 85, 90, 92
~ : AA 12, 25; CD 28; GS
43, 92; LG 37
~ : AA 14, 31; AG
11, 16, 34, 41; CD 13; GE 11; GS
3, 40, 92; NA 24; PO 12

~: AA 8; GS 88
~ : AA 4; GS 43

(. ,
, , )
~: AA 20, 24; AG
15; CD 17
~:
AA 7; GS 57; LG 36; UR 12
~: LG 42; SC 7, 26,
35, 48, 114, 119; UR 3
~: AA 7, 13; UR 6,
12 (. ,

)
~: AG 34
~: GS 43
~ : CD 6; PO 23, 4, 5, 6

(. )
(.
)

~: AA 11

~: IM 6; GS 3339,
4143
~: AG 15; UR 4, 24

(. , )

. ,
(dictatura): GS
75 (. :
,
)
A (dynamismus):
GS 5, 4142, 56


(Curia dioecesana): CD 27
(Episcopi dioecesani): AG
14, 24, 32; CD 11, 23.35; OE 29; PC
4, 24; PO 10; SC 22, 57, 64, 68, 79,


97, 101, 124, 126 (.
, )

(dioecesis): AA 10;
CD 1135, 3940; LG 23; OE 9; PO
10, 21; SC 41 (.

,
,
)
(circumscriptio)
: CD 2223

(discriminatio): AG 8, 12; DH 6;
GS 29, 60, 64, 75, 80; NA 5 (.
,
, ,
)
(disciplina):
~ : OT 4, 11 (.

643

(. ,
, ,
, , , ,
, )
: AG 14
: AG 2425
: LG 57,
61, 65
: LG 50 (.

)
: OT 8 (.

, ,
)
: AA 4; GS 30; OT 11;
PO 3; UR 3
: GS 48
: AG 19; LG 8, 6465; UR 2

(fiducia): GS 82; LG 37

~ : CD 35
~ : CD 36, 38; OE 3, 56;
PC 1; SC 112; UR 6, 16

(pactiones):
AG 32; GS 79, 82 (.
, 2, ,
, )

(disciplinae):


(officium civile): AA 4, 14;

: GS 36, 43, 54, 5657, 59;


OT 20
: AG 26,
39; CD 16; OT 1517; UR 10

(officium ecclesiasticum):

GS 73, 75

CD 28; PO 20

(virtutes):
LG 1112
: DV 1
- : GS 49
: AA 34, 16; LG 31, 41;
OT 2

- : . ,
, ,
,
: LG 41

(oeconomia Dei): AG
22; DV 2, 4, 1415; LG 55, 62 (.
, , , )
(otium): AA 13; CD 12,
18; GE .; GS 54, 61, 67; IM 2,
1112

644

(spiritus):
(.
,
)

~ : OT 20; PC

~ : AG 15; DH 14; GE
8; GS 41, 43
~ : GS 64
~ : AG 36
~ : GS 7
~ : SC 14, 17
~ : AG 4, 29; CD 30;
PC 20 (. ,

)
~ : PO 5
~ : GS 37; PC 13; PO 17

(. )
~ : UR 1
~ : PO 14
~ : SC 14
~ : AG 15

(. )
(directio spiritualis): GE
10; OT 8, 19; PC 14; PO 18 (.

)

(spiritualitas): PC 6
~ : AA 4, 29 (.
, )
~ : AG 24, 29 (.
,
)
~ (.
): PC 6, 8
~ : LG 41; OT 810;
PO 1218 (.

,
,
, )

(anima): AG 4, 9; GS 14,
29; LG 2; OT 1011; PC 12; UR 2

(.
, )

(cura animarum): AG 6; GS 1
~: CD 30
~ : CD 23, 28; LG 41

(. ,
, ,
)
~ : AG 19; OT 2 (.
)
~ : IM 1322 (.
)
~ : AG 17
~ : SC 14, 3336,
4346 (.
)
~ : CD 18, 2930; PO 10
~ : AG
22; CD 16; GS 62; OT 1, 45, 8,
12, 14, 1921; PO 19 (.

,

)
~ : AG 39; CD 28; GS
52; LG 28; PO 1314 (.

)
(diabolus): AG 3, 9; GS 2,
13, 22, 37, 55; LG 5, 1617, 35, 48; SC 6

(Eva): DV 3
~: LG 63

: LG 56

(Evangelium):
~:
: AG 1, 45; DV 7,

645

17; GS 76; LG 19; SC 6; UR 2


: AA 6; AG 1, 4,
6, 7, 20, 22, 3536; CD 13; DH
1014; GS 3, 21, 62, 76, 89, 91
93; IM 3; LG 17, 20; OE 3;
UR 1
: AG 1, 56, 20,
29, 38; CD 11, 12, 13; DV 7,
17, 25; GS 32, 43, 76; LG 20
21, 2324; UR 2
~ : NA 4
~ : AA 1011, 13, 3031;
AG 15, 21, 35, 41; CD 12; DH 14;
DV 25; GS 21, 43; LG 50
~ : AG 18, 20,
40; DV 25; GS 43; PC 2
~ : AG 13, 15, 40; CD
11; DV 78, 11; GS 32; PO 2, 4
~ : AG 20, 24, 39;
DV 25; LG 28; PO 2, 4, 6, 13; OT
8, 10 (.

, , ,

, )
~ : AG 1; LG 1; PO 12
~ : AG 7
~
: AG 8; DH 1112;
GS 78, 38, 41, 43, 46, 50, 76
~ : AG 2, 4, 22; DV 10;
LG 4
~ : AG 8
9, 12; GS 32, 4344, 58, 63, 76, 89,
9193 (. -

)
~ : AG 6; GS 43, 92;
UR 1, 7, 12, 21, 23
~: AG 3, 9, 13; DH 10
11; DV 24, 7, 1820; GS 93; LG
16; SC 5; UR 21

~: .
. , ,
, ,

(evangelizatio): AA 2, 6, 26; DH
13; LG 17, 35; PO 2, 5, 19
~: AG 29; GS 44
~ : AG 142; LG 17;
UR 1
~: AG 20, 37
: AG
39
: AG 38; CD 6; LG
23

: AG 40; PC
20
: AG 17
: AG 14
: AG 21, 3536
: AG 20
: AG 39
:
AG 20
: OT 20

: AG 23, 27

. ,
, ,
)
(Eucharistia):
: AG 15;
CD 30; LG 3, 1011, 17, 34, 41,
50; OT 4; PO 2, 45, 1314; SC 2,
6, 12, 4748
~ : DV 21, 26;
PC 6, 15; PO 18; SC 48, 50
~ : AG 9; LG 42; PO 5;
UR 22
~ :
LG 15; OE 27; UR 15, 22

646

(.
)
~ : AA 8; AG 6, 15, 39;
CD 11, 15, 30; DV 21, 26; LG 3,
11, 13, 17, 26, 50; OT 8; PC 6, 15;
PO 56, 13; SC 2, 10, 41, 4748,
83; UR 2, 15

: AA 3, 8; AG 36; DV 26;
GS 38; LG 11, 26, 33, 42; PO 5,
6; SC 10, 47; UR 14
~: AG 36,
39; LG 7, 48; PO 5; UR 15
~: CD 11; LG 26; PO
68; SC 6, 44, 106
: AA
17; LG 1011, 34; PO 4; SC 41
42, 48
: OE 15; PO
5; SC 55, 106
: LG 29
: LG 45; PC
15
: AG 39; CD 30;
LG 10, 17, 28; OT 4; PO 2, 5,
78, 1314, 18; SC 10, 41, 57
: DV 21, 26; LG 7, 11,
26, 29; OE 15; OT 8; PC 6, 15; PO
18; SC 48, 55
~: CD 15; GS 38; LG 26, 28;
PC 6; PO 13; SC 4748
, ~: AG
9; OT 8; PO 45; SC 67, 10, 47

. ,
, ,
(unio):
~ : AG 4; GS 33, 42, 72, 92;
LG 1; PC 5; PO 78, 14
~ : AA 1, 18; AG 1,
15; GS 42; LG 1, 3
~ : LG 4951

(.
, )
~ : AA 34, 33; LG 3, 7,
11, 1415, 4850; OT 8; PC 1; PO
45, 13, 18; UR 20
~ : GS 49 (.

, )
~ : AA 8; DV 17; GS
22, 38; LG 3, 48
~ : AA 11; GS 48;
LG 4, 11, 44; OT 10; SC 7
~ : AA 18; AG 15, 28, 30;
CD 12; DV 10; GS 24, 40, 92; LG
7, 11, 1415, 22, 28, 32, 44, 50;
OE 26; OT 9; PC 5; PO 78, 14;
SC 1; UR 12, 7, 1112, 16, 20

(. ,
,
,
)
~ :
. ,
,
,
~ : GS 19, 42; LG
1; OT 8

. ,
, ,
, ,
,
, , ,

(unitas):
~ : AA 8, 14;
AG 78, 2122; DH 15; GS 45,
24, 33, 4243, 54, 56, 7778, 82,
92; IM 22; LG 1, 9, 13, 28, 69;
NA 1; SC 26; UR 21
~ : AA 8, 18, 25; AG 67, 22;
CD 11, 15; DV 10; GS 24, 32, 44,


4849, 78, 92; LG 1, 34, 7, 89,
11, 13, 15, 18, 22, 23, 26, 28, 30,
32, 43, 45, 4849; OE 2425; OT
9; PC 15; PO 3, 79; SC 12, 10,
26, 4748; UR 24, 68, 16, 18,
2122, 24

. ,
,
,

(Unctio infirmorum): LG 11, 28;


OE 27; PO 5; SC 7375

(eparchia): OE 9
(Episcopatus):
CD 5; LG 18, 20 (.
,
,
, 2)
(Episcopi): CD
144; GS 43; LG 1827

, :
LG 2122, ; CD 24
~ : AG 6, 19,
29, 38; CD 37; GS 43; LG 22
23, 25,
~ : CD 3, 8, 11;
LG 23, 27 (.

,
)
~: CD 5,
2021, 4243; LG 24
~:
: CD 2; LG 18, 2021,
24, 27 (.

)
: CD 2,
6, 8, 35; DV 7; LG 18, 20, 23
24, 28; PO 2; UR 2

647
:
CD 15; LG 21, 26

: LG 32
C2, ,

: AG 38; CD 4, 6;
LG 2223; . CD 11;
LG 20, 25
~ , :
: CD 2526, 38
: CD 38
~ :
: LG 37
: CD 33
35
: CD 19
20
: AG
29; CD 5, 811; LG 24, 27, 45,
.

(.
, 2)
: AA 25, 30;
CD 1516, 2732; LG 2021,
28; OT 2, 5; PO 7, 1921
~: CD 16;
GS 43; LG 2628, 30
~: CD 3644 (.


,
)
: AG
30, 38; CD 8, 1619; GE 10; LG
21, 27; OT 2; PO 17
~: CD 2, 16; LG 18,
2021, 2425, 27
~: CD 15; LG 21, 26;
SC 4142, 124, 127
~: CD 1214; GS 43;
LG 21, 25

. ,
, ,

648

, , , , ,


(genera litteraria): DV 12, 19
(.
)
(femina, mulier):
GS 12, 29, 49, 60
~: AA 9
~: AA 9; GS 89, 27,
34, 55, 60
~: GS 48; LG 41

.
: , ,
, (sacrificium):
~ : AA 3; LG 10
11, 34; PO 2, 4, 13; SC 12, 48

(. ,
, ,
,
,
, ,

)
~ : .
,
~ : LG 3, 11, 28, 34, 58; PO 2,
45, 13; SC 7, 4748; UR 2


(actiones seu gestus in Liturgia):
SC 30

(vita):
~ : AG 2, 5; LG 2, 4, 7, 9,
56; SC 8 (. -

)
~ : GS 4, 10, 21, 51; NA 1

(. )
~ : DV 1, 34; GS 18,
38; LG 4
: AG 7; LG
44, 49, 54; PO 3

.
,
,

~
: PO 14
: GS 38
~
: GS 43, 52, 72
~: GS 4, 10, 22,
5152; NA 1
~ : AG 22; GS 10,
21; NA 2
~ : LG 48
~ : .
~ : GS 51;
LG 7 (.

,
,
, ,

~ : . ,

~ : AG 2425
~ : AA 32; CD
16; OT 812

. ,
,

~ : AG 24
~ : .
~ : AA 16; LG 35; SC
4142 (. -

)
~ : AA 16, 29; AG 21; GS 35

(.
, )
~ : AA 14; GS 31, 75
~ : GS 48,
5152; LG 41 (.

, )
~ : AA 16, 19, 30; DH 50,
52, 67 (.

, )
~ : .
,
,

~ , : CD 30; LG 43;
PC 1, 15; PO 8
~ : GS 73, 75 (.

, ,
, )
~ : .
,
: ,
, , , : GS 27, 51
~ : GS 25, 67, 72; .


~: GS 9 (.

, )
~: GS 2627, 6667, 69,
71; PO 17, 20 (.

,
,
, ,
,
, )
~ :
AG 19, 22; GS 38; LG 4, 7, 48;
SC 1
~
: UR 23

649

(.
)

~ : GS 16, 26

~ ,
: GS 53
~ : .

, ,

(habitatio): AA 8,
11; GS 26, 66, 71; PO 17; UR 12

(diurnarii):
IM 5, 11, 15


(vitae Sanctorum): SC 92
3
(operistitium):
GS 68

(error): AA
7; DH 11, 14; GS 28, 58; LG 17, 25
~: AA 67; GS 43

(. ,
)
,
(testamentum): AG 4; DV 4, 14;
GS 32, 48; LG 2, 6, 9; OT 10; SC 5;
UR 23 (.

, , ,
, , , )
(dependentia
oeconomica): GS 9, 63, 71, 85
(. ,
)
(proposita):
~ : CD 42; PO 8
~ : GS 21,

650

(.
)
. , ,

: .
,

(lex):

(clausura): PC 16

43, 84

: GS 16, 4143, 50
51, 78, 89; LG 9; OE 26; PC 6
: AA 11, 14; CD 19;
DH 6, 13, 15; GS 7, 52; PO 21
: AA 7; GS 16, 23,
74, 89; SC 14
: SC 11, 17, 23, 122
: GS 22, 24, 28, 32, 35, 38,
41, 74; LG 9 (.

, ,
)
: AA 7; DV 7, 14; GS
87
: GS 4, 30, 52, 71

(. ,
)
: AG 19; CD 8, 31; GS
44; LG 24, 27, 45; OT 1; PC 4; PO
17, 21 (.

)
: GS 67 (.

)
(Zachaeus): GS 32
(consilium Divinum):
AA 5, 7; AG 27, 9; DV 24; GS 11,
15, 22, 3435, 4445, 57, 64; LG 2
5, 9, 1617, 24, 32; PO 22; SC 56;
UR 12 (. ,

, , , ,
, , ,
)

(meritum): LG 41,
4849, 60

(salus): GE 6; GS
30; OT 6; PC 12, 17; PO 10 (.
)
(agricultura):
(.
)

GS 57, 6364, 66, 71, 87

(terra): GS 3334; LG
33 (. ,
1, )
(terrestris): CD 12;
GS 36, 38, 4041, 43, 45, 72, 75; LG
13 (. ,

,
, ,
)
(malum): GS 10, 13, 1617,
19, 22, 25, 37; IM 7 (.
, )
(signa):
~ : AA 1; AG 15; GS 11, 17,
34; LG 50; NA 4; PO 6, 11, 18
~ : AA 14; DV 15, 43; GS 4,
11; PO 6, 9; UR 4 (.

1 )
~ : AA 8, 16; AG 1213,
2021; DV 4, 15; GS 43; LG 15,
5758; NA 4
~: AG 15, 2021, 36;
DV 2; GS 34, 4244, 76, 92; LG 1,
15; UR 2
: AA 1,
1618; LG 38
: PC 13
: DV 2, 7, 33,


122; LG 50
: AA 8;
GS 21; PO 6, 16
: AA 8; DV 47;
LG 3, 11, 13, 26; UR 2, 15
: LG 44; PC 17
: LG 68
: DV 60
: DV 59, 77; PO 12
: GS 48
: LG 42; PC 12;
PO 16

. ,
,
(scientia):
~ : GS 36
~ : IM 5
~ : PC 6

(spectacula):
IM 10,12

651
~: LG 45; OE 2
: LG
22, ; CD 4

: LG 10; OT 2; PO 7

.
, ,
,
,
,
, ,
1, 2,
(Hierosolyma):
AG 3; LG 6; NA 4

(superfluum):
GS 69, 88; PO 17

(inventiones): .

(maturitas): AA
12; AG 6, 19, 21; GE 2; GS 21, 55;
OT 1011; PC 12; PO 6, 5

(Isral): AG 5; DV 3,

(spectatores): IM 9
(.
)

, , ,
)

14; GS 32; LG 2, 9, 16, 19, 32; NA


4: SC 5 (.


(exemptio
e iurisdictione): AG 30; CD 8, 35;
IM 20; LG 45

(ideae): GS 4, 30
(ideologiae):
GS 4, 8, 82, 85; PO 6

(hierarchia): LG 4,
8, 1829, 35, 39; OE 45
~ : CD 11,
23; OE 7
: LG 29
~ : AA 2021,
2426; AG 21, 25, 27; PO 21

(imagines):
,
: LG 67

(individualismus): GS 3032, 37

(individuum): AA 12; GE 8; GS
31, 41, 61 (. )

652

(Hinduismus):
~: NA 2

(industrializatio): GS 6, 54, 6364, 66 (. )

(incardinatio): PO 10

(alienigenae): AA 11; CD 16;

(informatio): IM 5, 12 (.
C
)

(Ioannes Praecursor): LG 57
, (Ioseph
Sanctus): LG 50
(irenismus): UR 11

GS 27

(sinceritas): AA 4; AG 8; OT 11;

(instituta):

PO 3

~ ( ): GE 10, 12; OT 18 (. -

(Redemptor):
.

, )
~ : IM 15; OT 5, 22; SC
15, 44, 115
~ : AG 40; PC 1, 11
~ : AG 26, 34, 41

(. )
~ : AG 18, 40; CD
33; LG 4347; PC 1, 56, 13, 19
21; SC 98, 101
: AG 40; CD
3335; PC 8
: PC 4, 9,
1516 (.

(Redemptio):
DV 3; LG 52; SC 5 (.
,
)
~ : AA 29; LG
9, 44, 62; PC 5; PO 12; UR 20
~ :
LG 3; PO 1; SC 2
~: LG 56,
61; PO 18; SC 103
~ : AA 12; DH 11; GS
13, 22, 32; LG 3, 5, 78; PC 1; PO
12; SC 5 (.


: LG 46; PC
10, 15
: AG
30, 33; CD 3335; OE 18; PC
23
: AG
18, 40; PC 4, 7

(ars): AA 7;

.
,

E (temptatio):
GS 13; LG 9 (.
)

AG 22; CD 12; GS 7, 36, 53, 57, 62;


IM 67; SC 122124, 127; UR 12
~ : SC 39, 4445, 112, 122,
124137, 129; PO 5 (.

, )

A (Islam): .

(confessio): .


(examen conscientiae): PO 18

(investigatio):
~ : .
~: GE 10; GS 5, 15 36,
57, 62, 87; OT 15; PO 8

. ,
,
(veritas): DH 1, 3;
GE 10, GS 19, 36
~ : DH 11, 14; LG 9, 16; SC 5
~:
DV 7, 11, 1920
~ : NA 2
~ : DV
7, 1112, 19
~ : DV 8
~: DH 14;
DV 8; GS 16, 28, 78
~: DV 5, 89, 1920 (.
)
~: DV 89; LG 25

653
NA 2
~: DH 13; GE .; GS
1516, 19, 44, 57, 59; IM 5, 7; OT
15

. , ,
,
(historia):
~ : OT 16
: GS 7,
54, 62
~ : UR 1314
~ : .

, ,
~ : OT 15
~ : AA 1, 8, 10; AG 5, 13; CD
36; DV 1920; GS 40, 44, 58, 88;
OE 5, 9; OT 16; PC 1517, 20
21; PO 21
~ : A 7; AG 5; GS 1,
45, 910, 13, 15, 34, 3738, 40
41, 4445, 54, 74, 76; OT 14

(Exitus): NA 4
(Iudaei): LG 6, 9, 16; NA
4 (. , )

~: DV
8, 14; GS 3, 24, 76; LG 89;
UR 4, 11 (.

)

~: GE 10
~: UR 4
~: PO 9
~
: OT 15
~:
LG 41
: DH 11, 14; DV 2, 7,
19; GS 3; LG 4, 8, 36, 39, 67;

(calendarium):
SC .; UR 20

(Cana):
~ : GS 32


(canon Sacrae
Scripturae): DV 8, 11, 20 (. )

654

(capellani
militum): CD 43 (.
)

(collocationes pecuniae): GS 65,


70, 85

(Capitulum): PC 4,
10, 14

(catechesis, catechizatio):
~: AA 1011, 30; AG
39; CD 1214, 30; LG 41; PO 4, 6
~: AG 17, 26; CD 14;
OT 19
~: AG 31; CD 13,
35, 44
~: AA 30; AG 19; CD 14;
DV 24; NA 4; SC 36, 56, 109; UR 6
~: AG 39; OT 2; PO 11; SC
56, 109
~: CD 1314; GE 4

TE (catechismus):
IM 16

TE (catechistae):
AG 15, 17; CD 14; DV 25

(catechumenatus): AG 1314;
CD 14; PO 6; SC 66

(catechumeni): AG 1314; GS
14; PO 56

(Actio
Catholica): AA 10, 20; AG 15,
21; CD 17; LG 33, 41

(catholicitas): AG 1, 4, 6, 19; CD

11; DH 1; IM 3; LG 89, 13, 17, 22


23, 26; OT 20; PO 10; UR 34, 17,
24 (.

, ,
)

(cinema): IM 1, 11, 1415 (.



)
(pelliculae):
IM 14

(clan): GS 6
,
(clerus): AA 23; AG 16, 1920, 38;
CD 6, 23, 2832, 3435; OE 4, 22; PO
10, 21 (. ,

,
, )
(clerici): AA 6, 25;
AG 30, 38; CD 15, 2223, 27; LG
4041
~: DV 25; OE 4, 22,
25; PC 11; SC 96, 99, 101
~: AG 16, 1920; OT,
.; SC 1418, 97, 129

. , ,
, ,

(libri): GS 61; IM 11
: SC 13
: SC 21, 25, 31,
3839, 58, 66, 80, 90, 128
: DV 11 (.
,
)

(Collegium Episcoporum): AG
6, 29, 38; CD 24, 67; LG 2223,
25,

. ,
,
, 2

(Collegia
catholica): AA 30 (.
, )

(collectivismus): GS 63, 65 (.
)

(Commissiones): AG 2931; CD
24, 27, 38; GE .; IM 19, 21; PO
7; SC 4446, 126 (.

, , )
~ : CD 28, 31,
42; IM 19, 2123; PO 20

(Congregationes):
: .
: .

(Conferentiae): AA 32; CD 13
~ : AG 16, 18, 20, 22, 26,
29, 3132, 38; CD 1819, 21, 24,
3638, 41; LG 23, 29; OT 1, 22;
PC 23; SC 22, 36, 44
~
: AG 33; PC 23

(conflictus):
GS 8, 68, 81 (.
, 1)

(coordinatio): CD 17
(. ,
, , )

655

(spatium
ultraterrestre): GS 5 (.
, 1)
(nomades):
CD 18

(pulchritudo):
SC 122

(crux): AA 4, 16; AG 1,
24; DH 11; GS 23, 3738, 78; LG
3, 5, 41, 49, 58; NA 4; OT 9; PC 25;
SC 5, 7; UR 2 (.
, , , , )
(ruricolae): GS 9,
(.
, )

60, 64, 66, 71

(Baptismus): AA
3, 67; AG 1415, 21, 36; GE 2, 8;
LG 7, 911, 1415, 21, 26, 28, 31
34, 44, 64; PC 5; PO 5, 12; SC 6, 10,
14; UR 24, 2223
~: LG 26, 6670, 109
~: LG 17, 2829; PO
5; SC 7

. ,

(baptizati): AG 6,
11, 36; GE 2, 1; LG 1011, 15, 26,
31; UR 34, 2224 (.
, ,
)
( . .) (critici litterarii
etc.): IM 11, 1415

(sanguis Christianorum): AG 5;
LG 42, 50 (. , )

656

(cultus): AA 4, 1011,
16; AG 14; CD 17, 33; DH 12, 4,
19; DV 8; GS 43, 52, 57; LG 20, 26,
2829, 34, 44, 4951, 56, 66; PC 9;
PO 18; SC 5, 7, 33, 40, 59, 128
: LG 67
: LG 15, 4951,
6667, 69; SC 8, 104; UR 15
~: NA 2, 4; OE 19
23; UR 2, 4, 1517, 2123
: PO 17; SC 120,
122, 127128
.
(cultura):
~ : GS 5362
: AG
22; GS 44, 5354, 56, 5960;
LG 17; PC 18
~: GS 56, 59, 62
~ : AA 7; AG 1112, 15; GE
8, .; GS 44, 5762; LG 36;
NA 2
~: GS: 54
~ :
AG 1617, 2122, 26, 34
~: GE 5; GS 31, 56, 59
60
~: GS
5659, 61 (. 1,

)
~: GE 56, 8, 10; GS
53, 5556, 5862; IM 12
~: GE
.; GS 31, 5457, 61; PO 19
~: AA 29; AG 15,
22; GE 7; GS 44, 5758, 62; LG
17 (. )
~: GE 8; GS 56, 57, 59, 61

. ,
, 1

(fons baptismalis): SC 128


(Curia dioecesana): CD 27

(Curia Romana): CD 9, 10

(Lazarus): GS 27
(latifundia
rustica): GS 71
(lingua
Latina): OT 13; SC 54, 91 (.
)
(Legati): CD 9, 38
(aronavigantes):
CD 18

(liberalismus
oeconomicus): GS 65
(litteratura):
GS 7, 62; IM 15 (.
)
,

(Liturgia):
: AG 16; OT
16; SC 2, 58, 33, 35, 61

: AA 4, 10; AG
19; GS 58; LG 42; OT 16; PC
6; PO 8; SC 12, 912, 21, 26,
61
: LG
4951; SC 8
: SC 7, 10, 33
~: LG 67;
SC 103; UR 15
: OE 3; SC 4758
~ : LG 23; OE 1920, 23,

(.

,
)

29; UR 9, 1415, 17, 23

~: AG 31; SC 33, 41,


4347
: OE 1920, 23, 29;
SC 22, 25, 36, 3940, 44, 77
: LG 29
: CD 15, 35; LG 26;
SC 22, 41
: AA 4, 1011, 24
: LG 45; PC
6, 15
~:
AG 14, 17; CD 14; DV 21, 24
25; GE 4; PO 4; SC 24, 33, 35
: LG 21
: LG 28; PO 5, 8,
1214, 18; SC 18
: AG
16; DV 23; OT 4, 8, 1617; PO 5;
SC 1419, 90, 115, 127
~: AG 19; SC 1, 3, 21
23, 3740, 43

: SC 102111
: SC .
: SC 83101
: SC 24
25, 31, 3839, 5058, 6282,
107130, 158, .
~:
: LG
6; PO 5, 7; SC 1213, 20, 26
27, 81, 97, 112113, 116, 118,
124
: AA 4, 10, 24; CD 30;
GE 4; LG 11, 26; OE 15; SC
11, 14, 2830, 114
: SC 59
82
: SC 122130

657

: SC 112121

. ,
, ,
,

(Liturgia Horarum):
~ : SC 83101
~: SC 9799, 113 (.

)
: AA 8485, 90, 100; OE
22; OT 8; PO 5, 13; SC 8687, 90,
9596, 98101
~: SC 89, 9596, 98
99; PC 9
: SC 8894, 101

(personarum acceptio): SC 32
(persona humana):
GS 15, 76 (. )
~: AA 8; DH 12, 9,
1112; GE .; GS 9, 1224,
2528, 41, 51, 63, 73, 91; IM 6;
LG 9; UR 12
~ : GS 12, 23,
25, 52
: CD 12; DH
8; GS 8, 2627, 41, 59, 61, 67, 75
76; PC 14

. , , ,
(amor):
~ : AG 1213; DH 3; DV 2, 14;
GS 2, 19, 32, 45; LG 6; UR 24 (.

, , ,
)
~ ~ : AA 89; AG
8, 12; GS 16, 21, 24, 26, 28, 32,

658

41, 72, 90, 93; LG 9; OE 30; UR 2


~ : GS 24, 93; UR 4, 11,
15, 24
~ : CD 13, 16, 25; LG 23

(. )
~ : GS 7778, 82, 90, 92
~ : AA 13, 29; GS 75; LG
3637
~ : AG 7, 25; DH 14 (.

:
)
~ : AA 12; GE 1
~ : LG 44; PC 6, 14, 25

(. ,
,
)
~ : LG 6263, 6566
~ : GS 22, 45; LG 40;
UR 24
~ : LG 41; OT 910,
15; PO 89, 11
~ : DV 1, 23; GS 12, 19; LG
42; NA 2 (. ,

, )
~ : GS 15
16, 37, 92
~ : .
~ : LG 5051; GS 18 (.

)
~ : AA 12; GS 40; LG 6,
23; OT 9
: GS 37
~ : AA 30; GE 3; GS 47
48, 61; LG 35 (.

, , )
~ : GS 4752; LG 7, 11,
41 (. , -

)
~ : GS 2122, 32, 3839;
LG 7, 39; NA 4 (.

,
)
~ : DV 10; GS 3, 21; LG 6,

14; SC 47; UR 2 (.

, )

(magia): GS 7
,
(Maria, Beatissima
Virgo):
~ : LG 5456,
61, 63, 65
: LG 53, 56, 61,
63, 66; UR 1415
~ : AA 4;
LG 53, 56, 61, 63, 66; PO 18;
SC 103

: LG 53, 5556, 63,
6667, 69
: LG 53,
56, 59
: LG 56
: LG 53,
SC 103
~: AA 4; LG 46, 53,
5559, 6165; NA 3
~: AA 4; LG 5253, 5657,
6163, 65; OT 8; UR 18
~ : LG 50, 53, 6263, 65,
68
: AA 4; LG 53,
58, 62, 65; OT 8; SC 103
~: AG 4; LG 53, 63
65, 68; PC 25; PO 18; SC 103
~: AG 42; LG 59,
62, 65, 6869; OE 30; PC 25
~:
: LG 57, 66; SC
103
, :
LG 15, 5254, 57, 63, 6667,
69; PC 25; SC 103

659

:
LG 53
: LG 53
: LG 15, 5253, 5556,
65, UR 14
: LG 56
: LG 55
: LG 62

: LG 68

: LG 56
: LG 5253,
55, 61, 64, 66, 69; PO 18
: LG 5659,
68; NA 3
: LG 54, 56, 61,
67, 69


: LG 53
: LG 59
: LG 63
: LG 63
: AA 4; LG 53
: PO 18
: LG 56
: LG 62
: LG 62
: AA 4; LG 50,
52, 54, 58, 6061, 63, 6567;
OT 8; PC 25; PO 18
: AG
4; LG 66, OE 30
: LG 52
: LG 50, 52, 69;
UR 15
: LG 56
: LG 62
: AA 4;
AG 42; PO 18
: LG 59
~: AA 4; AG 42; LG
50, 5354, 6467, 69; OE 30; OT

8; PO 18; SC 103
~: LG 53, SC 103
: LG 15, 67,
69; OE 30; NA 3; UR 1415, 20
~: LG 54, 67; UR 20

(materialismus): AA 31; GS 10
(mater
familias): GS 52, 67 (.
, ,
)
(medicina):
GS 52

(minoritates): GS 59, 73, 79


(Missa): LG 28; PO 2,
45, 13; SC 7, 12 (.
, ,
)
~: PO 45, 13; SC 20,
27, 42, 4950, 52, 54, 56
~: PO 7, 8, 13; SC
57, 95
~: SC
71
~:
SC 78, 80
: SC 82
~: LG 26; SC 49, 5556

(. )
(methodus): AA 32; AG
29; GS 36, 59; OT 1517

(methodologia): AA 32; AG 29

(misericordia): AA 8, 31; AG 2;
CD 16; LG 56; SC 105 (.
)

660


(mundus):
1


: GS 2
~ : AA 5; AG 35;
DV 3; GS 23, 10, 13, 34, 38; LG 3,
9, 17, 28, 4142, 48, 5253; PO 12,
16, 22 (. )
: GS 39; LG
6, 42, 48; PO 16
.
, ,
:

~: AA 8 (.

,
,
); GS 210, 15,
19, 2324, 37, 42, 77, 80, 81, 82
83, 85; IM 22; PO 22 (.

,
)
~: AG
11, 26; GS 6, 10, 15
: GS 67,
910, 15, 69, 84, 88, 90; PO 22

. ,
,
,

,
~: DV 1, 8; GS 23, 40,
91; LG 9, 13, 37; NA 4; OE 3; PO
12, 17, 22
~: AG 1, 28; CD
4; GS 4243; LG 20; PO 22

~: AG 40; LG 42; PC 10
~: AA 5, 13, 16, 26,
29, 32; GS 43; LG 31, 34, 37
(. )

~: GS 40, 4445;

PO 22
~: AG 26, 38
39; OT 15; PO 12, 17, 22
~: AG 15, 36, 39;
GS 4; LG 3638, 48; PO 22
~: AA
16, 29; GE 7; GS 21, 34, 42,
43, 51, 88, 90, 9293; LG 36
, ~,
: AG 1, 15, 36, 38;
GS 3738, 40, 43; IM 24; LG 8
9, 13, 42, 50; PC 57, 17; SC 2,
9, 53, 85 (.

)
2
(pax):
~ : AG 8; GS 4, 8, 39, 46, 63,
7790
~: GS 28, 63, 7778,
8183
~: DH 6; GS 82
:
GE 1; GS 74, 79, 8283, 85
87
~: DH 67, 15;
GS 29, 48
~ : GS 48, 52; OE 18
~:

: CD 12

, ~: AG 8;
GS 7778, 93; UR 2
~

: UR 7, 19
~: GS 82; LG 69
: GS 77, 79, 90
~
: AG 12; GS
72, 7778, 84, 8890, 92; LG
36; NA 3, 5; UR 12

661

~ : AG 3, 5, 8; GS 38
39, 7778; LG 9, 36; NA 4
,
, ~:
AG 8; GS 76, 89; LG 13;
UR 2, 23

(Missale): SC 63, 50,


6869, 74, 77, 79 (. , ,
)

. ,
,

(Confirmatio): AA 3; AG 11, 36;


LG 11, 26, 33; OE 1314; PO 5; SC 71

(. )
(laici):
~ : AA 6, 10, 13, 22, 2526;
AG 15, 21, 41; CD 3, 10, 15, 27; GE
10, 12; GS 43; LG 30, 3233, 37;
OT 20; PO 9, 17, 21; SC 44, 55, 100
: AA 24; GS
43, 62; LG 37; OT 6; PC 8

(. , )
: AA 22; AG 15, 20
21, 29, 41; CD 6 (.
)
~: AA 29; AG 41; LG 31, 33
:
AA 23; AG 15, 21;
LG 31, 35
: AA
12, 4, 78, 17, 29; AG 15,
21, 41; GS 43; IM 3, 1315,
21; LG 31, 33, 36
:
AA 2, 67, 10, 16; GS 43; LG
31, 3436

. ,
, ,
~: AA 2, 45, 13; AG 15,
21; GS 43; LG 3032, 36, 41

(missiologia): AG 26, 34
(missio):
1) , :
~ : LG 1720; PO 2, 10;
SC 6 (. )
~ : AG 20, 24, 30, 38; CD
15, 38; LG 20, 24, 2728; OT 2;
PO 2 (. )
~ : AG 17; LG 24,
; PO 7
~ : AA 56, 1011, 13, 19, 21
22, 29; AG 17, 21, 41; GS 48, 50,
52; LG 3031, 33, 41, 43; PO 9

(.
, )
~ : AG 18, 40; LG
46; PC 23, 6, 20, 25 (.


,
)
~ : AG 16, 20, 39; LG
28, 41; PO 14, 7, 10, 11, 18 (.

C)
~ : .

~ : AA 8
~ : AA 2, 56, 8; AG 26, 10,
20; GE ., 8; GS 11, 30, 33, 36,
4142, 55, 58, 65, 76, 89, 92; LG 1,
5, 8, 20; OE 1; PO 11, 14, 17

2) :
: AA 10, 22, 41; AG 6, 18,
29, 36, 3839; CD 6; GE 9; LG
16, 23, 46; PC 3, 19; SC 6465,
69, 119

662

: AG 142; LG 1617
: AG 26

(.
,
)

: AG 2834
: AG 79; LG 17
: AG 29
: AG 6, 19
: AG 3541

.
,
,

: AG 4, 2425,
37; CD 30; PC 20; PO 6, 22 (.

)

: AG 2327
: AG 27, 3233, 38
: AG 2526, 34;
SC 119
: AG 15, 2325, 29,
36, 3839; LG 17

(Metropolitae): CD 3940; OE 7
(opinio publica): AA 18;
GS 49, 82; IM 8, 14

(polygamia): GS 47
(Moyses): DV 3, 14;
NA 4

(oratio):
~ : LG 13; PO 45;
SC 12, 27, 33, 41 (.
C)
~ : PO 5, 13; SC

84, 90, 99
~ : AA 11; GS 4849
~ : AA 17; LG 29
~ : AG 3740, 42; DH 14;
GS 78, 82; LG 50; OT 2; PO 11;
SC 53, 109
~ : AG 42; LG 59, 69
~ : AA 16; PO 5; SC 12, 90;
UR 8, 23 (.


)
~: DV 15, 25; SC 90

.
,
,
~ : AA 16; AG 25;
PO 8
~ : LG 34, 37
~ : AA 40; AG 15;
LG 4445; PC 3, 6
~, ~
: AA 16; CD 15; LG 10,
12, 39, 40, 42; SC 5354, 109
~
: LG 15; OE 24, 30; UR
4, 78, 2324
~: AG 3839; CD 15;
LG 2627, 41; OT 4, 8; PO 5, 8,
1314, 18; SC 84, 86
~ : NA 3
: DV 10; LG 4, 17;
PO 4; SC 67; UR 24

. ,
, ,
,
(iuventus):
~: AA 9, 12, 3031,
33; AG 38; GE 2
~ : AA 12;

663

GE 2; GS 7, 27
~ : GE 4; PO 1012, 14, 16
~ : GE 2
~: GS 66
~ : AG 12;
GE , 12, 4.; GS 82, 8889;
PC 10; PO 6; UR 23
~ : GE
10; GS 52; OT 2; PC 24; PO 11
~: GE
12; GS 31, 52
~: GE 11; GS 60

35; LG 44; PC 2, 23
~ : AG 15, 18
20, 23, 2930, 33, 38, 40; CD 33;
LG 44, 46; PC 12, 6, 8, 14, 20
~ : AG 18;
LG 31, 4344, 46; PC 1, 12
~ : AA 21, 23, 2526; LG
3031
: LG 4243, 46;
PC 5, 7, 12, 14 (.

. ,
, ,

(silentium): OT 11;
SC 30

(monasteria):
PC 9, 15, 2122

(. )
(monachi): LG 46;
PC 9; SC 95 (.
)
(moniales): AA
26; AG 20, 26, 29, 33; CD 34; GE
.; LG 42, 46; OT 19; PC 1, 10,
1517; PO 6; SC 95, 101, 115

(religiosi):
~: CD
35; LG 43, 45; PC 1, 7
: CD 31, 35; LG
45
~ : AG 30;
CD 27, 3435 (.

)
~:
AA 26; AG 30, 33, 40; CD 27, 33,

, );
: PC 6, 15
: PC 16
:
LG 45; SC 1518, 80
: CD 35; PC 9;
SC 95, 98, 101, 111
: PC 6
: PC 17

: DV 25; PC 6, 15
:
LG 4344, 46
: LG 43; PC
1, 15

. ,

-:
AA 23, 25; CD 28, 3435; OT 1;
PC 10, 15; PO 1, 8; SC 1518

~
: AG 18; PC
14, 810, 18, 25; UR 6
: AG 18, 40; CD 35; PC
23, 810, 1213, 1617

~: AG 18, 40; CD
3538; LG 30, 4347; PC 125
~: LG 42, 44
46; PC 12, 56
~: DV 25; OT .; PC
2, 6, 11, 18; SC 15, 1618, 115

664

: PC 15
~

: AG 18, 40; CD 30,
3335; GE .; IM 15; LG 46;
PC 23, 56, 910, 12, 18, 20
: LG 13, 4344
:
AG 40; LG 43; PC 12, 711, 15
: UR
6
~: CD 30, 35; OT 19;
PC 24; PO 6, 8; UR 10
~: LG 4243; PC 12, 5 (.

,
)
.
,
, ,
, ,
,

(scholarum monopolium): GE 6
(. )
,

(moralitas): DH 7; GS 16, 52, 58;


IM 4, 12 (.
)
(reliquia): SC 111
(sapientia):
: DH 3; DV 2;
GS 57; LG 2; PC 1; PO 13
~ : AG 22; DH 14; DV 15;
GS 15, 4344, 52, 5657; LG 35;
PO 4, 13 (. -

)

(musica sacra): SC 112, 114116,
121

: SC 44, 46
: SC 121
: SC 120

(Muslimi):
LG 16; NA 3

(martyres): AG
5; DH 11; GS 21, 31; LG 42, 50; PO
13; SC 104; UR 4

(martyrium): AG 24; DH 14; LG


42; PO 13 (.
)
(publicani): GS 32

(spes): AA 34; AG
5, 14, 24; DV 1, 14; GS 18, 2122, 38,
82, 93; LG 910, 3132, 35, 41, 46, 48,
64, 68; OT 8; PO 13 (.
,
, )
(vectigalia): AA 11;
GS 30

, (conductor):
GS 68

(populus
Dei): AG 12, 7, 13; GS 32, 78; LG
917; 32, 50, 66; NA 4; PO 2, 4
~: AG 2, 7, 15; GS 32;
LG 4, 13, 28, 32 (.

)
~ : AG 14; SC 14,
26, 29
~ : GE 8
~ : LG 13; GS 11, 4445 (.


~ : AG 1, 9, 1314, 35, 38;
LG 9, 17; PO 2, 4
~ : AG 27, 37;
CD 11, 16, 2223; LG 23, 26, 28

(.
)
~ : LG 66, 6869

(.
)
~ : GS 3
~: LG 13, 17, 22 (.

)
~: AG 1; DH 12; DV
10, 23; LG 9, 40, 44, 58;
UR 3 (.
, ,
)
~:
: LG 29
: AA 2, 5; AG 21; LG
31, 33
: LG 44
~: AG 14; LG
1314, 16, 35; UR 3
~:
AA 2425; DV 10; GS 43, 92;
LG 32, 37, 45; PO 6, 9 (.

,
)
: AG 19, 38; CD 11;
LG 18, 23, 2627, 45
:
LG 13, 30, 32
: LG 18, 28, 41;
PO 15, 12
: GE 3

(populi):
~: GE 1; GS 7879, 82
~: AG 6, 16, 2122, 2527,
40 (. )
~: AG 11; GS
9, 69, 73

665
~:
GS 6, 8, 69, 74, 85, 87
~: AA 14; DH 15;
GE 1; GS 46, 63, 75, 84; NA 1

(. ,
, , , )
~: AG 4, 8-9, 27; GS 58;
LG 1, 13, 69; SC 37 (.

)
(populatio): GS
87 (. )
(violentia): DH 4,
6; GS 27, 78, 83, 92 (.
, 2)
~: GS 78

(scientiae):
~ : AA 32; AG 19; DV
23; SC 44
~ : AA 7; AG 11; GS 7, 19, 36,
57, 59, 62 (. -

)
~ : AA 1; GE 8, 1012; GS
36, 44, 59, 62; OT 13, 18, 20; UR 12
~ : AA 32; AG 19; CD 14;
GS 5, 7, 1819, 52, 54, 57, 62; OT
2, 17, 20
~ : OT 1318; PO 19
~ : GE ., 10; GS 5,
33, 36, 52, 54, 5657, 59, 62, 82, 87

(. -, ,)
~ : AG 16, 26; GE 11; GS
52, 62; OT 18; PO 19
~ : DV 23
~ : AG 26, 34; GS
62
~:
OT 1318, 20

666

. ,
,

(nationes):
~ :
GS 89, 8390
~: AG 2, 89; CD 2; DH 1,
14; LG 9, 13, 17, 19; NA 4
~: AG 911, 15, 26, 41
42; DV 14; GS 44, 9192; LG 7,
13; NA 5 (.

, , , )
.
, 1,
,
,

(nationalismus): AG 15;
GS 82, 85

(Caelum): GS 38, 39, 43, 57,


93; LG 4851 (. )
(ignorantia):
.
(infideles):
.
(non
credentes): AA 6; AG 10, 20; CD
16; GS 21; OT 8, 19; PO 4, 8; SC 9

(. ,
, , ,
, )

(litterarum ignorantia): AG 12;


GE ., 9; GS 4, 60; UR 12 (.
)

(inaequalitas): LG 32 (.
, , )
~ : GS
89, 29, 63, 66, 83, 85, 86, 88

(iniustitia): GS 9, 75
~: GS 9, 83 (.
)

(intolerantia): DH 12, 15; GS 75;


NA 5 (. )
(paupertas): AA 8;
AG 12; GS 4, 10, 31, 63, 69, 81, 84,
88, 90; UR 12, 23

(terra nova et caelum
novum): LG 35, 39, 48 (.
)
(novitii):
PC 18, 21

(novitates): GS 64; SC 22, 23

(neophytae): AG 1315 (.
,
)
(Novum
Testamentum): DV 4, 11, 1620,
25; GS 43 (.
, , ,
,
)

(invidia): GS 9,

(mores): AG 17, 22;


LG 12, 25; PO 22 (.
1, )
(exigentiae,
necessitates): AA 8, 30; GS 6, 15,

78, 82; NA 4

26, 6264, 69, 70, 84

(securitas socialis):
GS 69

667
~ : GS 3
~ : AG 4, 37; GE .; LG 4, 7,
9, 12, 15, 21, 31, 43; OT .; PO 1,
12; UR 4, 67 (. -

(promissiones Baptismi):


(modus cogitandi): AA 13, 18, 29;

SC 71

GS 7, 26, 8182, 91; OT 15

(vota): LG 4445; PC 1,
5; SC 80 (. , , , , )

(educatio,
institutio): AA 8; GE 1; GS 87;
LG 9, 26, 48 (. ,
, ,
, )

(domus religiosorum):

(conversio): CD
7, 13, 40; DH 11; GS 63, 82; PO 45,
18; SC 9, 69; UR 4, 78 (.

AG 40; OE 6; PC 13, 18

,
(regiones):
~ : GS 63, 7071

(. )
(.

, )

~ : CD 3941


(vestes sacrae): SC 124
(communicatio): DH
3; GS 4, 54, 56; LG 49 (.
,
)
(renovatio):
~ : DV 24; OT 16 (.

,
)
~ : .
~ : GS 49; UR 6
~ : GS 39; LG 48

~ : .

)
(sponsalia): AA
11; GS 49 (. )
(ritus):
~ : SC 3, 21, 23, 34,
38, 48
: LG 69
: LG 21

: SC 24, 35
: LG 7
:
SC 27, 3435, 63
: SC 17
~: SC 50, 58, 62, 64
69, 7182, 87
: SC 112, 123

. ,

~ : AG 9, 22; LG 17; NA 2

(.
)
~ : CD 38; OE 13, 67,

668
910; SC 24 (. )
~ : LG 21; SC 24
~: OE 6, 14, 16; SC
36
~: SC 3, 38, 87
~ : AG 15; OE
23; SC 4; UR 4
: OE 1516, 21;
SC 3, 123
: CD 9, 23,
27, 35, 38
: OE
4; OT ., 2, 10, 13, 20

.
,


(institutio scientiarum):
~ : DV 2325
: AG 16; GS
60; OT 18; PO 19
~ : GS 36 (.

)
~ : LG 67; SC 23
~ : LG 67
~ : AA 3132; GE 10; LG 35
~ :
: AG 16
~ : CD
16; GE 11; OT 18, 22; PO 19
~:
AG 39; OT 3, 1317; SC 15
17, 115, 129
: AG 39; OT 4, 15
17; UR 10
~ : UR 5, 910

. ,
, , ,

(bonum
commune): DH 67; GS 26, 5960,
6768, 71, 7374, 78, 82, 84; IM 5, 11
12; LG 12
~ : AA 24; AG 27; CD 23,
3643; PO 910
: AA 14, 31;
GS 43, 72, 75; LG 36
~ : GE 3, 7; GS
60, 67, 71, 7375; IM 12
~: DH 6
7; GS 3031, 60, 65, 73, 75; IM 11
~: GS 74
75, 82, 84
~: GS 42, 76; UR 4

. , , , ,
,
(communio):
~ : OE 15; SC 55 (.
,
)
~ : CD 45; LG .,
8, 18, 2123, 25, 2829; PO 7, 9,
12, 1415
~ : GS 12, 2324

(. ,
)
~ c : (. ,
,
); LG 2, 7; UR
7, 22
~ : AA 23, 18; AG 4,
1920, 22; DV 10; GS 32, 92; LG
4, 7, 9, 1315, 18, 23, 50; OE 2, 4,
30; UR 2, 34, 13, 15, 17, 1920,
22 (. ,

, )
~ : LG 4951 (.
)
~ : AG 38


(communicatio in sacris): OE 8,
2629; UR 8, 15 (.
)
(societas): AG 41;
GE 3; GS 13, 21, 25, 32, 39, 43, 57, 74,
78; LG 36, 47 (.
, )
~ : AA 11; DH 5; GE 3, 5; GS
12, 4750, 52 (.

)
~ : CD 11, 2021, 41; DH
1; GE 23, 8; GS 11, 16, 4042,
63, 76; IM 17; LG 89, 14, 20, 23,
36, 43, 72, 76; OT 22; UR 6, 12,
23 (. -

, ,
, )
~: AA 6,
10, 12, 19; GE 6, 10; GS 49, 11,
2326, 33, 42, 47, 54, 56, 57, 66;
IM 5; PO 22 (.

, 1
,
,
,
,
, ,
,
,
, )
: AG 20; DH 2, 4,
67; GS 6, 89, 26, 3031, 53, 57,
60, 6465, 7071 (.

, )
:
AG 12; GE 3, 58, 10; GS 3, 6, 9,
2526, 2930, 34, 36, 38, 5657, 59
60, 6367, 71, 7375, 78, 8586;
IM 5, 12 (. ,

, ,

669

, , , , ,
,
,
)
~: GE 8; GS 8, 10, 12, 25,
3031, 3435, 57, 67, 71, 74; LG
41 (. :

)
(massa
communis): PO 21
(communitas)
():
GS 6
():
AA 10, 30; AG 1416, 20, 37; CD
30; LG 26, 28; OT 2; PO 56

(. ,
,
)
( ):
AG 15; UR 34, 22 (.

, , , , )
~: DH 4, 6 (.
)

(consociationes):
~ ~ : AA 4, 15, 1821, 24; CD 17
~ : AA 27; AG 11, 41; GE 4,

670

6, 8; GS 25, 52, 65, 58, 75; IM 11


~ :
: AA 21, 27;
AG 41; GS 79, 8284, 86, 90
~: DH 14, 13; GS 65, 68,
73, 75
~ : AA 11; AG 32; GE 5,
8; OT 2; PC 22; PO 8

(mores): AG 22, 26;


GS 54, 58, 69; LG 24; PC 19; UR 16

(limitatio prolis): GS
47, 5052, 87 (.
, , , )

(habitus): PC 17
(solitudo):
GS 32, 49; PO 8, 22

(. ,
)

(tutores): GS 52


(officia in Ecclesia):

52, 62; OT 21; SC 23, 40, 44

~
: CD 2, 8; LG 20, 2223,

: LG 12, 41
~ : CD 12; LG 20, 28
: CD 3, 89, 11,
21, 23, 25, 3738, 42; LG 27
: AG 6, 29; CD
3, 6; LG 2325
~ : AG 23; LG 17
~ : AA 2, 24; LG 3334
~ : CD 23, 29, 35, 39,
43; LG 28; OT 6; PO 1, 67, 9

. ,
(officia hominis): DH 13,
67, 8, 14; GE 6; GS 16, 21, 26, 30,
36, 56, 6061, 6567, 7375 (.

,
, , , )
: .

(experientia): DV 8; GS
(Ordines contemplativi):
AG 18, 40; PC 7

(arma): GS 81

(liberatio): GS 10, 20; NA 2


(sanctificatio):
: AA 3; CD 1; GS 32;
LG 4, 9, 3940; PO 2, 5, 1213;
SC 10
~ : AA 7; GS 43; LG 31, 34, 36

(. )
: AA 2, 6, 16, 1920, 26, 31
~ : PO 18
: CD 30; OT 4; PO 5, 13
: AA 2; CD 3, 11, 15; GS
48; LG 25, 35
: LG 4042; PO 2
: AA 3, 26; AG 20; LG 8,
26; PO 2, 18; SC 7, 10, 61, 88, 94

(responsabilitas):
: DH 12, 7; GS 31,
34, 73


~: AA 12; DH 8, 15; GS
27, 31, 55, 69, 71, 7577, 81, 89
~ : AA 1, 20, 24; AG
21; GS 34, 43; LG 37; PC 14;
PO 15
~: AG 21; DH 8;
GS 31, 52, 90
~ :
LG 5657, 69
~ : AA 12; GS 31
~ : GS
5657, 69, 74, 80
~ : GS 5052

.
,
(relaxatio, vacatio):
AA 13; CD 12; GS 54, 61, 67; PO
20; SC 106 (. )

(pater):
~: . ,
~ : GS 48, 52 (.

, )

(Revelatio):
~ : DV 110, 1415
~ : AG 2; DH 9, 12; GS
1213, 18, 2223, 41, 44, 58; OT 16
~: AG 22; GE 11; GS
44; LG 25; OT 16 (.

, )
~: DV 1, 78, 1011; LG
25; GS 44 (. -

, , )
~: DV 5 (.
, )

~: DV 34, 67, 14, 21; GS 36, 32,
58; LG 9, 16; NA 4; SC 5; UR 6

(. ,

671

)
: AG 11; DV 2, 4, 7, 17;
GS 22, 38, 41, 52, 58; LG 25 (.

,
,
,
, ,
, )
(inventa hominum): GS
34, 15, 57, 62; IM 1 (.
, )
(relationes
hominum): AA 1, 10, 14, 29; AG
11; GE .; GS 6, 23, 26, 32,
61, 63, 73; NA 5 (.

, , , , ,
, )

: . ,

(Dei
negatio): GS 7, 20, 36 (. , , )
(paternitas):
~ : AA 17; LG 21, 28, 37;
OE 9; PO 9, 16

~ : . ,

(Patres
Ecclesiae): AG 3, 22; DV 23; GS
69; LG 2, 9, 50, 56, 67; OT 16; PO
19; SC 92; UR 1517 (.

)
(desperatio): GS
21; LG 16

672

.,
(S. Paulus Apostolus): DV 20; LG
27; NA 4; PO 3, 10, 13

(Pontifex
Romanus):
~
ex cathedra: .

~: LG 8,
2223, 25, 27, (.

(Pastores):
: CD 2; LG 1920
: LG 6
: LG 28; PO 6, 13
14, 18
~ : LG 41; PO 14
~ : AG 20;
CD 30; PO 3
~ : AG 27; PO 6

~ : DV 25; SC
11, 14, 19, 56, 100

~ : GS 44 (.

,
)
~
: DH 1
~ : AG 56, 29, 38, 42; LG
23; UR 2
~ : CD 35; LG
45
~ : OE 3, 7, 9, 11
~ : AG 5; GS 43; LG
28; OT 9; PO 15, 19
~: .

~
: AG 22; CD 2, 89; LG
13, 18, 2223, 45; OE 3, 7; UR 2
,
: AG
5, 22; CD 2, 5, 8; LG 8, 1314,
18, 2223, 25
: CD 2;
LG 8, 18, 20, 2225; OE 3; UR 2

~ : AA 7, 10;
GS 43, 76, 9192; LG 30,
32, 37

~ : AA 30

~
: IM 3, 13

~ : UR 45
: CD 2; LG
22 (.

)
: OT
: AG 16; OT 4
: CD 30
: CD 2; LG 6, 15, 18, 27
28; OT 6; PO 6, 11, 18; SC 2

. ,
,
, ,
,
(Pascha): .

. ,
, ,
, 1,

~: OE 20; SC .

(particularismus): AG 8, 22; OT 2
(. ,
, )

(Patriarchae Orientales):
.

673

(pacifismus): GS
74, 7779 (. 2)

(victus): GS 26 (.
)

(ars
paedagogica): AA 30; DV 15; GE

(planificatio): GS 5 (.
)

1; GS 87; OT 5, 11, 20; SC 14, 33

(. ,
)
(versio):
~ : DV 22, 25; SC 36
~ : OE 23; SC
36, 54, 63, 101 (.

)
(mutationes):
~ : GS 410, 26,
33, 42, 47, 54, 73, 82 (. 1

, ,
, )
: AA 7, 31; AG 16;
GE 2; GS 38, 43 (.
,
1, , )
~ : GS 39
(. )
(migratio):
AG 20; GS 65

(migrantes):
AA 11; AG 20; CD 18, 23; GS 6, 27,
66, 84

(personalizatio): GS 6, 75; PC 14
.,
(S. Petrus Apostolus): AG 38;

(pluralismus):
AG 22; GE 67; GS 53, 73, 7576;
LG 13

(sepultura):
LG 29; SC 8182

(formatio,
institutio, praeparatio):
~ : .

~ : AA 2022, 2832
~ : AG 39
~ :
OT 3, 89, 11, 12, 18
~ : AG 2526, 31
~
: AG 16
~ : OT ., 2, 4
5, 8, 1418; SC 14; UR 10
: OT 10; PC 12

(. )
: OT 4, 89,
12, 1821
: OT 1317; SC
1617, 29, 11, 129; GS 62
~

(
): CD 16; OT 22;
PO 7, 19; SC 18
~ : AA 29; DH
5; GE 7; GS 87; PO 6; SC 127
~ : AG 17; SC 64

(. , )

LG 8, 13, 1819, 20, 2223, 25,


; OE 3; UR 3
~: .

~ : AG 10; DH 8

(.

674

, )
~ : GE .; GS 5, 52, 61,
66, 74, 82, 85, 8889; IM 8, 14
16, 21 (. -

, )
. ,
,
, ,
)
(imitatio):
~ : LG 50, 64,
67 (. )
~ : OT 4, 9; PO 1416

: LG 44, 46;
PC 8, 25
~ , ,
: LG
4042, 44, 50

(cognitio): GS
58, 62; OT 15 (.
, )
~ : AG 26; GS 8, 53,
61; IM 5; OT 15; PO 19

(paenitentia):
AA 16; AG 36, 40; CD 33; LG 8;
OT 2; PO 6; SC 9, 105, 109110
~: CD 30; LG 11, 26, 28;
OE 27; PC 14; PO 5, 18; SC 72, 74

(adoratio,
veneratio): GE 2; GS 57; LG 66; NA
3; PO 2; SC 6 (. ,
)

(generationes): GS 78
(sexus): GS 49, 51
~:
GS 29, 60; LG 32 (.

: GE 1; GS 49
: GE 1, 8; GS 67

(. )
(ars polemica):
UR 10 (. , )
(ars politica):
~ : GS 28, 31, 7375; IM 11

(. ,
, )
: GS 73, 75
: GS 20, 29,
42, 7375 (. )
: AA 1415; DH 11; GS 42, 7;
NA 4

(polyphonia): SC 116 (.
)

(adiutorium,
auxilium): AA 4, 8, 11, 13, 17; AG
1920, 36; CD 6, 28; GE 7; GS 30
32, 4143, 69, 72, 76, 8591; IM
14; LG 13, 23, 28, 37, 49; OT 5,
19; PC 13; PO 6, 21 (.

, )
~ : AA 8, 31; GS 66, 84;
PC 13 (. -

, , ,
)
(ordo):
(.
, , 1
, )

~ : AA 4, 7, 31; GS 4

~: AA 57; GS 36;
LG 36
~:
AA 45, 7, 19, 24, 31; AG 8;
GS 76; LG 13, 3537

(.
,
, )
~ : GS 88 (.
, , )
~ : AA 1, 6;
DH 78, 14; GS 16, 33, 59, 64, 74,
78; IM 6 (. ,

)
~ : DH 24, 7
~ : GS 9, 42 (.

)
~ : AG 22; GS 8, 2526,
82, 87
~ : GS 9, 85 (.

,
)
~ : GS 7375; DH 12

(. ,
)

(consecratio): AA 3; LG 10, 28,


34, 4446; PC 5; PO 3, 5, 7, 12;
SC 80
~ : CD 3, 5; LG .,
2122; SC 76

(oboedientia):
~ :
: AG 2425
: LG 4243,
45; PC 14 (.

,
, ,
)
: PO 7, 15
: OT 9
: AG 24
~ : CD 19; DH 8, 11;
GS 74, 79

675
~ : LG 56, 61, 63

(. )
~ : AG 7, 2425; LG 3, 37; PC
14; PO 15 (. -

)
~ : AG 5; DV 5

: .

(Mediator): .

(ieiunium): NA 3; SC 110
(. )

(constantia): DV 3; LG 14
(iura
hominis): DH 1; GE ., 1; GS
26, 29, 41, 65, 68
~: DH
57; GE 6; GS 21, 26, 29, 42, 65
66, 74, 75
~ : GE
., 12, 6; GS 9, 26, 29, 52,
5960 (. -

, )
~ : DH 2; GS 26, 59,
65, 73, 75; IM 5
~ : GS 9, 65 (.

)
~ :
DH 13, 6, 9, 12; GS 26, 73 (.


)
~ : GS
65, 68, 73, 75 (.

)
~ : GS 26, 6768
~ : GS 9, 29 (.

)
~ : GS 73
~ : DH 5; GE 6; GS 42

676

(. ,
)
~: GS 26

.
, , , ,
, ,

(regula):
~ : DV 21

(ius):
~ : .

~ : AA 1; AG 14, 19;
CD 42, 44 (.

)
~ : GS 79

(.


)
~ : AG 7 (.


)
~ : GS 79

(delictum): GS 27 (.
, )
(ordo
iuris): GS 75 (. 1
, );
GS 86 (. ,
, ); GS 44;
74 (.
); SC 32 (.
)

(dies festi,
sollemnitates):
~ : SC 103

~ : SC 108
~ : OE 15, 19; SC 104, 108, 111

. , )

(protoparentes): DV 3 (.
, )
: .

(destinatio
bonorum temporalium): GS 69
71 (.
, , )
(inceptum):
GS 68

(Praelati): CD 42
(. )

(adulterium): GS 49
,
(disciplina,
educatio, institutio): AA 24
(. ,
); AG 20, 26; CD 11
12, 1617, 30, 35; DH 4, 14, 43 (.
); DV 8,
11, 1819; GE 911, .; GS
2425; IM 3; LG 1, 28, 40, 46; OE 4;
OT 5, 7, 1318, 22; PC 8; PO 4, 6, 13,
19 (. );
SC 1518, 56, 59, 115, 129; UR 10

(. )
~ : AG 1517, 31; CD
14; DV 25

. ,
,

, ,

(professores): AG 39, 41; GE 7,


12; GS 62; OT 5, .; PC 18; PO
19; SC 1516

(presbyterium): AG 1920; CD
11, 15, 28; LG 2829; PO 78; SC
41 (. ,

, , )
(presbyteri):
.
(prelum): CD 13; IM
1, 1012, 14, 19, 21
~ : IM 11, 14, 17 (.


)

(altare): LG 26; SC 128
(lucrum): GS 64
(privilegia):
CD 20, 28; GS 76; OE 8

(vocatio):
~ : .

~: AG 19; OT 2; PO 11
~ :
: AG 2; GE
.; GS 32, 76, 92; LG 2, 9,
13, 16, 48; NA 4; OT 16
: AG 15; GS 22,
38; LG 4 (.

)
: GS 10,
22, 29, 32; LG 34, 41; PO 2

677

(.
,
, )
~ : GE 5, 10 (. , )
~ : AG 39; GE 1, 8; LG 33

(. )
~: AG 15, 19
: CD 15
: AA 11; GS 52; LG
11
~:
GE 16 (. -

, , , -, , )
: GE 1; GS
57, 5960, 62 (.

, )
~
: GE 1, 8

:
GS 76

.
, ,
,
,
,
~ : AA 2, 16; GE 2;
LG 33; OT 6; SC 9 (.

, )
~ : AG 18; CD 15; LG
44, 46; PC 1, 5, 15, 2425 (.

,
)
~ : AG 19; LG 31, 42
: AG 16; CD 15;
OT 2, 3, 6, 9, 12; PO 1112

678

(.
, )
~ : CD 15;
LG 3942; PO 6 (.
)
~ : AA 1, 4, 7, 29; AG 15, 23, 41;
CD 15; GS 43; LG 3134; OT 6

(.
)
~ : AA 11; GE 2; GS 52;
LG 11
~ : GS 52; LG 35

,
, )
:
GS 12, 15, 17, 21, 24, 34
:
GS 35 (.

, )
.
,

(exemplum):

(. )
~ : SC 121 (.
,
)

~ : AA 4; DH 11; LG 27, 46,


5051, 65; PC 25; PO 1718
~ : AG 24; GS 22, 38, 43; LG
8, 27, 37, 40, 43; PC 14; PO 6, 9,
1416
~ : AA 11; AG 5, 11, 15; CD 15;
GS 48, 72, 82; LG 8, 11, 13, 2627,
35, 39, 41; OE 24; PC 7, 15, 24; PO 6,
13; SC 19 (. -


~: , ,
: AG 15; LG 1011, 3136
~ : .

(reconciliatio): AG 3; GS 78; LG

(. ,
, )
~
: AG 11, 15, 23, 36,
39, 41; CD 15; GS 43; LG 17, 48

~ :
: GS 3, 1113,
21, 91
: AG 2; GS 19,
2122, 76, 92 (.

)

: GS 3,
12, 21, 2425, 29, 31, 78 (.

,
, ,
, ,
)

: GS 10, 18
: DH 11; GS
14, 17 (.

, , )

6; NA 4; SC 5; UR 4, 15, 24

(natura): GS 33, 53,


63, 67 (. )
~ : GS 22, 41
(. , )

(praesentia):
~ : AG 9; GS 21, 48; LG 50
~ : AG 9; GS 48; LG 14,
21, 26; PO 5; SC 7, 33, 102; UR 8

~ : . 1,
(paroecia): AA 10;
AG 37; CD 23, 2932, 35; LG 28;
OE 4; OT 2; PO 56, 8; SC 42

(. , ,
-,
)
, (participatio):
: AA 2; AG 2;
GS 21, 50; LG 2; PO 13
: GS 9,
56, 60
: AA 2; AG
1516; CD 25; IM 14; LG 28, 33,
41; OT 2; PO 11
: AA 4;
OE 15; SC 8, 12, 14, 19, 30, 33,
48, 51, 56, 108 (.

, ,
)
: AA 2;
AG 13, 24; CD 28; LG 7, 11, 21,
26, 28, 34, 41; PO 10, 22; SC 10


: . , ,
(problemata):
~ : AA 1; CD 12; GE 10;
GS 3, 16, 43, 46; OT 16 (.

, , ,
)
1

~ : AA 8; AG 12; GS 4,
710, 27, 2030, 35, 60, 63, 68,
71, 85, 88; UR 12

(Providentia
Divina): GE 8; GS 26, 50; LG 23,
61; OT 2 (. )
(provinciae
ecclesiasticae): CD 3941 (.
, ,

679

)
(progressus):
~ : CD 30, 36;
LG 33, 65; SC 1
~ : GS 5362 (.

)
~ : AA 7; GE
., 1011; GS 5, 7, 15, 20,
23, 44, 5657, 64 (.

, )
~: AA 1, 11;
GE 1, .; GS 47, 15, 23, 33,
44, 53, 5557, 6364, 73, 8487
~: AA 1, 7; GS 4, 7, 20, 57
~ ~: GS 4, 33, 54
~: GS 23, 35, 37, 7374, 86
87; IM 5, 12
~: AA 1; AG 8, 12; CD
19; GE 1011; GS 21, 34, 36, 38
39, 41, 44, 72; IM 2; UR 12
~ ~: AA 11; GS 6,
6366 (. -

, )
(artis opera): SC 122, 124

(productivitas): GS 67
(productio): GS
6367 (. ,
, , )
~ : IM 14

(homilia,
praedicatio):
~ : AG 1, 45; CD 2; DH
1,11; DV 67, 18; GS 32; LG 17,
19, 24; SC 6
~ : AG 29; CD 1213; DV
9; GS 43; LG 2526, 41
~ : DV 24; LG 26;
PO 4; SC 35, 109
: LG 67

680

: AG 39; OT 2,
11; PC 24; PO 11
: NA 4
~ : AG 16, 39; CD 30, 35; GS
43, 52; IM 13; LG 11, 2829; OT 4,
20; PC 24; PO 4, 11, 13 (.

,
, )
~ : DV 79, 11, 1719;
GS 32
~ : AG 1, 410; DV 24; LG
17, 26, 64; NA 2, 4; SC 9, UR 21
~ : DV
21, 2425; LG 28; OT 4; PO
13; SC 35
~: CD 13; GS 44,
58, 62; PO 4; UR 6

(prophetae):
: AG 9; DV 34, 7, 14, 17,
21; LG 6, 17, 55; NA 4; PO 2
: AA 2, 10; LG 12, 31, 35;
NA 3


(prostitutio): GS 27
(vitae
simplicitas): CD 15; PO 17 (.
)
(adversarii):
GS 28, 44

(antinomiae): GS 4, 8, 13, 56, 63


~ : GS 8 (.
2, ,
)
(professio):
AA 4, 7, 13, 1617, 22; AG 21; GS
43, 60, 66, 7172, 85; IM 15; LG 31,
3536; PO 9 (. -

, , )

(processiones
ecclesiasticae): SC 39

(psalmodia): SC 30
(psalmi): DV 15; SC
7, 24, 30, 8990

(Psalterium):
SC 89, 91

(psychologia): AA 32; CD 14; GE


1; GS 5, 7, 52, 54, 62; OT 23, 11

(tormenta): GS 27

(Pentecostes): AG 4; LG 4, 19, 21,


24, 59; SC 6 (. )

(operarii):
)

GS 9, 60 (.
~ : PO 8

(servitudo): GS 4,
27, 29, 41, 67, 71, 81
~ : GS 2, 13, 22, 39, 41

(aequalitas): DH
(.
,
)
6; GS 29; LG 32

(radiophonia): IM 1, 14, 17; SC 20


(laetitia): GS 1; OT
2; PC 8; PO 11, 14

(progressio):
: GS 63,

(.
)

69, 8488

: AA 8, 14;
AG 12, 41; GE 10; GS 6, 89, 63,
65, 6970, 8489; UR 12
~ : GS 6366, 86

(divortium): GS 47,
(. )

49


(Christianorum divisio): AG 6,
29; UR 13, 1323 (.
,
, )
(inaequilibria): GS 4, 8
10, 63, 66 (. 2, )

(meditatio Sacrae
Scripturae): DV 7; OT 4, 8; PC 6;
PO 18; UR 23 (.
)
(diversitas,
varietas): AG 12; OE 2; PC 8; SC 38
~ : . ,

(armorum depositio): GS 8182


(. , , 2)
(Paradisus): .
, ,
(odia racialia): AG
15; GE 1; GS 4, 8, 29, 42, 60; NA 5

(. )

681


(scissiones in Ecclesia): UR 3, 12
(. , , , , )

(distributio bonorum): CD 12; LG
9, 36, 63, 88; UR 12 (.
)

(perturbatio): GS 7 (.
, )
(zelus):
~ : AG 1, 20, 25,
27, 39; OT 8; PO 4 (.
,
)
~ : AA 12
~ : OT 2
: UR 4

(religio):
~ : DH 24; GS 19, 36, 41,
43; NA 12 (.

,
)
: DH 15; GS 7, 10, 19-21
: DH 3
: AG 10; GS 7,
33
~: DH 1
~: AG 4, 6, 910; DH
14; LG 1617; NA 2; UR 1
: NA 2
: NA 2
: LG 16; NA 3
: LG 16; NA 4
(. , )
: AG 10
: AG 3, 9, 10; GS 36,

682

92; LG 16; NA 2

: AG
11; NA 15; OT 16
: AG 11, 16, 34; GS
92; NA 2
:
CD 16

: DV 25

: AG
16, 26, 34; OT 16
: AA 27; AG
12; GS 92; NA 23
~: AG 12; DH 6; GS 29,
60; NA 5 (.

,
)
~: DV 21; GS 19

(artificia): GS 30,
43 (. )
(subsidia):
~ : LG 37
~ : CD 23; GS 65; PC
13; PO 17 (.

, )

(Reformatio):
: UR 13,
19, 2023 (.

, , )

(genus humanum): AG 7; GS 24,
48; NA 1 (.
, ,
)
~ : AA 8; AG 24,
7; DV 3, 6, 14; GS 32, 34, 37, 41,
45; LG 1; OT 14; UR 2
~ ~: AA 13; AG 12;
GS 9, 26, 3839, 41, 77 (. -

1, , )
~ : AG 7; GS 1, 3, 10, 11,
42, 44, 59, 90; LG 1; UR 2 (.

1, )
~ ~: AA
14; DH 15; GS 35, 9, 33, 37, 43,
54, 79, 8485; LG 1; NA 1 (.

, 1,
, )
(patria): AA 14; AG

(reformatio):

15, 2021; GS 32, 75, 79

~ : SC 4, 23, 25, 50,


6263, 6667, 107108
: AA 1; AG 40;
CD 35, 44; GE 11; OT 1, 14, 17;
PC 3, 7; PO 10; SC 8893, 128

(parentes):

(. ,
)
~ : UR 6 (.
)
~
: GS 63, 71, 87
.

~: AA 11, 3031; GE
3; GS 4748, 52; LG 11, 41
~: AA 11, 20; GE 3,
68; GS 7, 4748, 5052, 87; LG
11, 41; OT 2; PC 24; PO 11; SC 67
~: AA 11; DH 5; GE 3, 67;
GS 48, 52, 87
: GE 5, 6, 8; GS
52; OT 3; PO 6, 11

. ,
, ,
,

683


(Nativitas Christi): LG 57; SC 102

(Satanas): .

(luxuria): GS 63;

(testimonium):

PC 13

(incrementum): GS 85
(. )

(Moderatores):
~ : CD 35; PC 4,
11, 1314, 18, 23
~ : GS 74, 7980, 82
~ : GS 68 (.

,
)
~ : OT 3, 5 (.
)

(instructiones): CD 44; IM 23;


PC 3
~ : AG 40;
CD 35; PC 34, 13

(Sacramentalia): LG 29; SC 39,


6061, 63, 79 (. , , )

(defensio
legitima): GS 7980
(sui
ipsius abnegatio/deditio): GE
.; GS 38; LG 5, 8, 10, 36, 42; PO
13; OT 9; UR 7 (.

,
)
(suicidium):
GS 27

~ : DH 11; GS 76; LG 19,


24, 50
~ : AG 6, 1112, 1415,
2021, 24, 3637, 4041
~ : DV 18
~ : AA 12; AG 14; GE
3, 10 (.

, )
~ : GS 21; LG 42, 50
~ : LG 4
~ : AA 27; AG
6, 15, 36; GE 26; UR 4, 20
~ : DH 11; GS 3; LG 3435
~ : AA 17; AG 8, 15, 2021,
37; CD 30; GS 3; LG 12; OE 26;
UR 4 (.

, )
~ : AA 23, 6, 11, 13
14, 17, 27, 31; AG 6, 1112, 14, 21,
29, 36, 4041; CD 11, 15; DH 14;
GE 78; GS 31, 38, 49, 52, 76, 93;
IM 13; LG 1011, 21, 24, 28, 31
35, 3839, 4142, 49; NA 2; OT 9;
PC 13, 25; PO 6, 11, 13

. ,
,,
,
(libertas):
~ : AA 3, 24; GS 41, 62, 92;
LG 9, 37, 4344, 46; OT 6, 11; PC
14; PO 9, 11, 15, 17; SC 123; UR 4
~: AA 8; DH 1, 8, 11; GS 4,
6, 9, 13, 17, 2021, 31, 39, 59, 65,
73, 93; LG 36; NA 3; PO 9
~: DH 78 (.


)
:

684
DH 8; GE 1, 8
: DH 3,
5, 8; GE 6, 8; GS 26, 52, 62,
71, 73; PO 12; SC 3, 12
~ : GS 62, 92; LG 37
~ : AG 8, 13; DH 911, 15; GS
13, 21, 39, 41; LG 9, 3637, 42,
56; PO 6
~ : DH
67; GS 31, 65, 7375, 79, 88
~ : DH 1, 7, 9, 1112, 15
~: DH 2,
49, 12, 15; GE 7; GS 26, 73
~: GS 20, 73
~ : AA 17; CD 1920, 28; DH
13, 36; GS 21, 42, 58, 76
~: AG 8; CD 12; DH 6;
GE 7; GS 41, 58, 62; NA 3


(hominum necessitudines): LG 9,
26, 32, 84 (. , , , ,
)
(Spiritus
Sanctus):
~ :
~ : GS 22; LG 45; SC
6
~ : AG 34, 15; DV 4,
17, 1920; GS 3, 38; LG 5, 7,
21, 3940; PO 18; SC 5; UR 2
~ : AG 15; DV 17,
20; GS 15, 37; LG 4, 7, 39, 42
~: AA 3; AG 4, 23; DV 5; GS
15, 22, 35, 38; LG 4, 7, 1214,
3940, 48, 59; PO 7
~: AA
34, 29; AG 13, 15; DV 5; GS
15, 37, 93; LG 7, 40; UR 24
~: AG 3; CD 12;
LG 10, 21, 34; PO 2, 12; SC 5

~ : LG 50; SC 2, 43
~ : AG 4; LG 52
53, 56, 59, 63; PO 18
~ : LG 1
~ : DV 45, 8, 1012,
1718, 2021, 23; UR 21 (.


)
~ : AG 7; LG 2, 4, 6, 8;
OT 9; PO 1, 22; SC 2
~ : AG 4,
15; GS 1, 3, 21, 32, 4344; LG
4, 7, 9, 12, 17, 25, 39, 64; UR 2
~ : AG 4,
13, 15; GS 40, 92; LG 7, 15;
UR 24, 21, 24
~ : AG 4, 22
24, 29, 42; DH 1415; DV 2; GS
22, 26, 41; OE 30; PO 18, 22
~ : AA 3; AG 11; GE
2; LG 7, 912, 21, 50; SC 6
~ :
AA 1, 29; AG 40; CD 2; DV 7
8, 1920; GS 48; LG 12, 14,
2122, 25, 27, 34, 39; OT 2;
PC 1, 1415; PO 7, 1112, 15,
18; SC 6
~: AA 3; AG 11, 15;
DV 4, 1920; GE 3, 12; GS 3, 43,
48; LG 4, 8, 1214, 25, 34, 36, 39,
41, 48; NA 4; OT 1; PO 12, 22;
UR 2, 3
:
AG 2

(Sancta
Sedes): .

(sanctitas):
~ : LG 11, 3940; PO 5, 12
~ : LG 11, 3942, 47; PO 12

(. )


~ : LG 1011, 32, 3942,
48; UR 8
~ : AA 34; CD 15; LG
1011, 3335, 41 (.

)
~ : CD 14; LG 26
27, 41; OT 8, 10; PO 1218
~
: LG 13, 3942
~: LG 32, 3942
~ : CD 15; LG 39,
42, 44, 47
~ : GS 30; LG 53,
56, 59, 6466 (.

)
~ : AG 3; GS 22, 39; LG 6, 8,
26, 28, 36, 3940; PO 2, 12
~ : AG 6; GS 39, 43; LG 56,
89, 12, 15, 26, 32, 36, 3942, 44,
47, 49, 65; UR 34, 6

. ,
,
, ,
, ,

685
~: LG 41; OT 8
9; PO 1213, 18, 22
: OT 10; PO 3, 16
: OT
9; PO 17
: OT 8, 14; PO 13,
18
: OT 2, 9; PO 1316
: LG 28; OT 9;
PO 7, 11, 15
: OT 2, 9; PO 16
:
CD 16; LG 41; OT 8; PO 12
15, 18
~ : LG 28; OT 2; PO 7,
1213, 15, 18, 22
~ : AG 39; CD 28; LG 10, 28,
41, 62; OT 2, 4, 8; PO 13, 57, 910,
1213, 1517, 22; SC 7, 33
: OT 11, 15, 19; PO 3, 6, 17
: CD 16, 31;
PO 7, 17, 2021
: CD 16;
DV 25; GS 44, 62; OT 18, 22; PO
78, 19; SC 18; UR 10
~: .

(Sancti):

~ : LG 40, 4951; SC 104


~: GS 18; LG 4952, 69
~: LG 5051; SC 8, 92,
104, 111
~ ~: LG 67; SC
111
~ :
UR 15

:
LG 28; OT 4; PO 6, 9 (.

(sacerdotes):
~: AG 20; CD 28, 35; LG
28, 32, 41; OT 2, 9; PO 4, 8, 14,
17, 2122; SC 57 (.

)
: AG 39; LG 17,
28, 29; PO 2, 56, 13; SC 7,
33, 48; UR 22 (.

, ,
)
~ : AA 1, 10, 17, 20,
2425, 30; AG 21, 39; GE 10;
GS 43; LG 32, 35, 37; OT 5,
20; PC 24; PO 9, 11, 17
: GS
52; LG 28, 41; OT 4; PO 23,
56; SC 18
: LG 41;

686
OT 4; PO 5, 13; SC 84
, : AG 1516,
39; LG 28; OT 2, 4, 9, 19;
PO 26, 8

,
: AG 39;
LG 28; OT 8, 19; PO 56, 8

: AG 3839;
CD 28; LG 28; OT 20; PO 6,
10
: AG 20; DV
25; GE 7; GS 42, 52; LG 28;
OT 4; PO 24, 6, 9, 13 (.

,
,
)
:
AG 14, 39; LG 17, 28; PO 4
6, 9, 13; SC 33
:
OE 1314

~: AA 25; AG 15
16, 20, 39; CD 2835; LG 28, 41;
OT 122; PO 122; SC 18
~: . -

, , ,
~: AA 25;
AG 39; CD 2731; GE 7, 10,
.; LG 41; OT 4; PO 2, 8, 10
~ : AG 20, 23, 26
~ : AA 23,
25; CD 28, 3435; OT 1;
PO 1, 8
~: AG 38; CD 28;
OT 20; PO 10
~ : AG 20,
39; CD 15; LG 28, 41; OT 9; PO
2, 7, 12, 15; SC 41
: CD 16, 2728;

(.
)
. , ,
, ,
, ,

LG 28; PO 58, 19

(ritus sacri):
: AG 14; PO 45; SC
13, 35, 89 (. )
~ : OE 15, 22,
26, 28 (.

)
~ : PO 56; SC 7, 20, 24, 25
29, 35, 112127
~ : SC 64
(. ):
CD 30; LG 26, 50; PO 67; UR 4
: AG 9; LG 26; SC 59

(. )
~: OT 4; PO 5; SC 14, 41


(Sacra Scriptura):
~: DV 78,
11, 14, 16, 18, 21, 24
~ : CD 16; DV 10, 12,
2123, 25; LG 29; OT 16; PC 6; PO
1819; SC 67, 24, 35, 51, 92
~ : AG 22; CD 16; DV
24; OT 16 (. -

)
~ : DV 21, 26; OT 8; PC
6, 15; PO 18; SC 48, 50 (.

)
~ : LG 15; UR
3, 17, 21, 23
~ : DV 2, 4, 79, 11,
1314, 16, 21, 2425 (.

)
~ : CD 14; DV 710, 21;
LG 14, 55; OT 13; UR 3 (.


~ : GS 12,
24, 37
~: DV 8, 11, 1415, 1720
~: DV 10, 12; LG 5356

. ,
,

(hagiographi):
~: DV 19 (. , )
~: DV 12
~
. : DV 11
: DV 19

687


(sacramentum
Ordinis):
~ : CD 2; LG 11, 28; PO 2, 9,
12, 16; UR 7 (.

, )
: CD 15;
LG 21, 26, 41; PO 7; SC 76 (.

)
:
LG 28, 41; OE 17; OT 8; PO 13,
78, 10, 12, 16, 19; UR 22
~: OE 17; SC 76
~ :
PC 10, 15

(Seminaria):

(sacerdotium):
~ ~ : LG 10, 62
~ : AA 3; AG 15;
LG 911, 26; PO 2; SC 14
: AA 23, 10; LG 31, 34

. ,

~ : LG 10,
13; OT 2; PO 78, 1016; SC 57;
UR 15
: LG 29
: CD 15, 28; LG 21,
26, 28, 41; PO 7
: CD 28; LG 21,
28; OT 4, 8; PO 12, 5, 78;
1213, 16, 22 (.

,
)
~: LG 41
~ : AA 10; CD 28; LG 8, 10,
13, 15, 21, 26, 28, 34, 41; OT 2, 4;
PO 12, 5, 10, 12, 18; SC 7, 83

~ : OT 45
~ : AG 31, 38
: IM 16; OT 1317; SC
1617, 115 (.
)
: OT 5, 7, 11

(.

)
: OT 47
: AG 39; GS 62; OT
35, 7, 12, 21; PO 19; SC 15
~ : OT 3
: OT 6, 912

(familia): GS 4752
~: AA 4, 11, 13, 19,
30; CD 12, 30; GS 52; LG 35; OT
2; UR 23 (. -

, , )
~ : AG 1; GS 32, 40, 4243,
50, 92; LG 6, 28, 51; PO 6; UR 2,
4 (. ,

,
, )

688
~ : GS 6, 8, 47,
52
~ : AA 11; GS
25, 44, 50, 52, 61, 69, 74
~ : GE 3,
6; GS 48, 52, 61; OT 3 (.

,
, )
~: AA 11; DH
5; GE 7; GS 2526, 42, 52, 67, 69,
71, 75, 87
~ : AA 7, 11; GE 3; GS
4849; LG 11, 3435, 41
~ : AA 8; DH 15; GS 3,
24, 26, 29, 33, 38, 40, 42, 45, 5657,
63, 7475, 77, 86, 92; LG 69

. ,
, , 1,
,
, ,

(Septuaginta):
DV 22 (.
)

(cor humanum): AG 9; GS 1011,
2122, 26, 39, 41, 45, 82; LG 17

(. ,
)
(sorores): AA 15; AG
26; LG 46; PC 15 (. )
(vis): GS 79
~ : AG 24; LG 37, 41; OT
11; PC 5; PO 3

(potestates
tenebrarum): GS 37 (.
)
(Simeon): LG 57

(syncretismus): AG 15, 22
(Synodus):
~ : CD 35, 38; OE 1, 9,
19, 23 (.

)
~ : AG 29; CD 5, 36;
SC 57 (. -

)
(systema politicum): GS
42

(gloria):
~ : AA 23; AG 7, 9, 11, 22; GS
14, 43, 48, 76; IM 24; LG 16; PO 2
~ : LG 2, 6, 8, 48; PC 25 (.

)
(Dei
Verbum):
~ : DV 2, 911

(.
)
~ : AG 22; DH 11; DV 1,
12, 17, 21, 23, 26; GS 91; LG 5, 9,
28, 36, 64; PO 4
: DV 24
:
DV 21, 25; SC 35, 48, 51, 106

(.
, )
: AA 4; AG
15; DV 21, 23, 25; LG 3637,
42; PO 4, 18
: UR 21

(.
)
: AA 30; DV 25; LG 28; OT
4, 8; PO 4, 11, 13, 18
~ : AG 1; DV 1, 10, 12;
GS 91; LG 12, 21 (.


~: DH 11; DV 4, 914, 17,
19, 2122, 24; LG 50; UR 21
: AG 8; DV 4, 7,
17; GS 93; LG 3, 5, 14; UR 23

(. )
: AA 6, 25; AG
16, 20; CD 6, 30; DV 21, 2425;
GS 76; LG 6, 26, 2829; OT 4;
PO 4, 13; SC 35

. ,
,
,

(condiciones societatis): GS 8,
9, 54; SC 32

(ministerium):
~ : AG 4, 24; CD 19; LG
1920; OE 6 (.

,
, 2)
~ : AG 17;
CD 35; LG 19, 28, 32, 41; OT 4;
PO 22
: CD 35; PC 8, 10

(. )
: CD 144; LG 20,
22, 24, 26; PO 5
: AA 3, 6; AG 17, 28;
LG 2930, 35
: CD 2930; GE
7, 11; LG 28; OT 4, 19, 22,
.; PO 2, 412, 15
: AA 6; AG
20; DV 24; OT 4; PO 4; SC 35,
52 (.

,
,
)
~ : AA 3; AG 4, 23; LG
7, 12, 32; UR 2
~: AA 23;
AG 15, 28; LG 13, 18, 20, 24, 28, 32;

689
PO 12, 56, 8, 15, 22; UR 2
~ : AA 2; AG 45, 39; LG 7,
18, 28; PO 1, 7

. ,
,

(servitium Deo praestandum):
DH 11; LG 44, 49; OT 9; PC 4, 12,
14; PO 1, 20
~ : GS 31; OT 2, 9; PO 1516
~ : .
: GS 34, 67, 69, 75;
LG 41 (. )
: GS
11, 76
: GS 31,
75 (.

,
)
~ : AG 12; GE 8; GS
9, 29, 64, 67, 69
:
LG 56, 61
~ : AG 3, 5; DH 11; GS 3; LG 5,
8, 27, 29, 32; OT 4; PC 14; PO 9, 15;
UR 7, 12 (. )
~: AG 5, 12; GS 3, 11,
42, 76, 89

: AG 16; CD 15; LG
29 (. )
: AG 16; CD 16;
LG 24, 27, 41 (.

)
: AA 1, 11; GE 8;
GS 27, 38, 57, 88, 93; LG 37,
4142; PO 6, 9; UR 7 (.


, )
: AG 38; CD 28; PO 10,
15

690
: AG 27

(.

)
: LG 44, 46;
PC 5, 8, 12, 14 (.

)
: LG 24, 27, 32, 41
: CD 28, 30; LG
28, 41; OT 4; PO 13, 5, 912,
1516 (.

)
: OT 2, 4, 9

. , , -,
, -,

() (ministri):
~ : AG 16; LG 18; OT 2, 6;
PO 12; SC 8, 28
: LG 29 (.

)
: LG 26

(.

)
: AG 20, 2324, 26

(. )
: LG 35; OE 18, 27
: AG 4; DV 25; OE 13
14; OT 11; PO 23, 5, 1215, 18;

(. , )
SC 7

(mors):
~ : GS 10, 18, 2122, 31, 39,
41; LG 18, 49, 56; NA 1
~ : DV 4, 17; GS 18, 22, 32,
38, 52; LG 5, 78, 42, 49; NA 4;
PC 1; SC 6

. ,
, ,
,
,

(humilitas):
~
: UR 4, 7, 11
~ : CD 13
~ : CD 15; LG 41
~ : LG 46;
PC 5, 9, 14
~ : PO 1516
~ : LG 36, 42
~ : AG 24; DH 11; LG 5, 8,
4142; UR 4
~ : LG 5

(scandalum): AG 6,
24, 29; GS 43, 81; IM 9; UR 1

1 (Concilium):
~ : CD 4; LG 22, 25; OE
16, 19; UR 14
~: CD 36

2 (collegium): LG
;
~ : LG 19, ; UR 23
~ : .
. ,
,


(congregatio fidelium): DV 67,
10, 27, 30, 33 106, 114; LG 26, 28;
PO 5 (. )

(proprietas):
~ : GS 71
~ : GS 6869, 71, 87

. ,
,
(eventus): GS 6, 11;
(. )

IM 14; OT 11; PO 6, 18

(perfectio):
~ : .
, ,

~ : PO 12, 14
(. )
~ : LG 11, 3942;
PO 12 (.
, )
~ : GS 38

(conscientia): AA 3, 5,
11, 1314; AG 36; DH 13, 8, 11, 1314;
GE 78; GS 89, 26, 50, 79, 87; IM 5;
LG 16, 19, 41, 61 (. , ,
)
(consilium): AA 26; AG
30; CD 27, 38; OE 4, 23; PC 23 (.
)

(consilia evangelica): LG 39, 42
47; PC 1, 514, 24 (.
, , , ,
)
(consensus): LG
12, 25


(concordia fidelium): DH 3;
LG 25 (. ,
)

(contemplatio): AG 18, 40; DV 7;


GS 8, 5657, 59; PC 5
~ : DV 7; LG 49

691

(solidarietas): AA 15; GS 4, 31
32, 57, 85; NA 1
~ : GS 32; LG 7, 13

. ,
, ,
,
, ,
, ,

(communitas):
: AA 14; AG 12;
GS 9, 8385, 8991 (.

, 1, ,
)
: GS 77, 84, 89; NA 1
: AA 7; GS 7376,
LG 36 (.

, ,
, ,
, )
~ ,
: LG 89, 11, 65
: GS 24, NA 1

(concelebratio):

(collaboratio): AA 8, 10, 14, 16,


27; AG 15, 21, 27; CD 23, 35; GE 8;
LG 30, 33, 35, 41, 53, 56; OE 4; PC
23; PO 78; SC 46; UR 12 (.

(socializatio): GS 6, 25, 42, 54, 63,


75 (. ,
,
)

692

(sociologia): AA 32; AG 34; CD


1617; GS 62; OT 2, 20

(consociationes
pro laborantibus): GS 68 (.
, )

(.
, )
~ : . , 1,
89, 13, 17, 48

~: LG
4253, 5562, 65; UR 20
~ : AG 4; GS 3, 26,
38; LG 4, 8, 17, 59 (.

)
(salus):
: AG 25; DV 24;
GS 22, 32, 3839, 45; LG 25, 9,
48; SC 56

~: AG 3,
7; DH 1, 14; DV 23, 67, 14
15; GS 4; LG 2, 13, 1618, 53;
NA 1, 4; PO 15; SC 5

.
,

~ : AA 6, 13; GS 23; LG
13, 16; PO 12; SC 102 (.

)
~ : AG 16; CD 30; GE
2, 78; GS 58; OT 1416; SC 16,
35 (.

, ,
, ,
)
~ : UR 3, 2021
~ O: AG 16; DH 1; DV 2,
67, 11, 1415; LG 55; UR 21
: DH 11; DV 7, 17, 19
,
: DV 10

. ,
,
, ,
~ : AA
5, 7; AG 3, 89; GE .; GS
1, 10, 32, 3942, 45, 58, 76; LG

~ : AA 3;
AG 3, 5, 9; CD 1; DH 11; DV 2, 4
5, 7, 15, 17; GS 3, 18, 32; LG 9,
52; NA 4; PO 24; SC 35 (.

)
: AG 3
4, 9; DV 19; SC 6; UR 21
~: AA 7;
GS 10; LG 8, 14, 17; SC 56,
102


: AA 5; AG 7; GS 10,
22, 32, 43; LG 13 (.

)
, ~: AG 1, 2, 5, 7;
DV 14; GS 24, 32, 4243, 45; LG
1, 89, 48, 52; NA 4; SC 5, 26
: AG 16; GS
76; LG 3; OE 26; SC 67, 35,
53, 83, 102
: AA 2, 10, 1316; GE
7; LG 3334 (.

,
)

: AA 2; AG 3,
67, 910; GS 3, 40; LG 8,
1617, 33; OE 26; SC 102
: AG 25 (.


,
, ,
, )

693

: AA 6; AG 5;
GE .; GS 1; IM 3;
LG 17
: CD 34;
IM 23; PC 6
: CD 30; GE 7; OT
4; PO 10, 15, 22 (.
)
: AG 4; CD 13;
LG 7, 18
: AA 3; AG 12; GS
43; LG 48

~: AG 7; DH 1; LG 1314, 16

~: GS
59; IM 3, 5, 1214

(Salvator): .
,

. ,
,
,
, ,

(usus contra
generationem): GS 47, 51, 87
(.
)
(exilium): GS 27
, (grex): AG

(sport): GE 4; GS 61

6, 20; CD 16, 19, 25, 30; LG 6, 15,


2022, 2526, 28, 41; PO 3, 1415;
SC 2, 19; UR 2, 9 (.

(iustitia):

, ,
, )

~ : AA 4, 7;
AG 19, 21; DH 7; DV 15; GS 13,
21, 35, 3839, 7273, 77, 93; LG
9, 21, 23, 36, 39, 41, 48; OT 11;
PO 3, 12; UR 23
~ : DH 6; GS 8, 26, 29,
30, 63, 66, 69, 71, 7579, 8687,
90; NA 3
~ : GE 6; GS
69; IM 5

(senectus): GS 27,
48, 66; PO 21 (.
)

. ,
,
,
,


(media
communicationis socialis): GE
.; IM 124
~: AG 31; IM 19, 21, 23
: AG 19, 36; CD 13;
OT 2


(status vitae):
: GS 48; LG 11, 35
: .

, ,

(dolor, passio):
~ : AG 5
~ : GS 10, 18, 2122; NA 1
~ : LG 58, 61
~ : AG 5; GS 22; LG 5, 7, 11,
41, 49; PO 12 (.

, ,
)
~ : AA 4; LG 7, 34, 49 (.
)
~: AA 8, 13

694

~ : LG 89

(patientes):
AA 8; AG 12, 42; LG 8, 11 (.
, ,
)
(peregrinatio):
~ : AA 4; GS 45, 57;
LG 7, 21; SC 8; UR 3
~ : DV 7; LG 6, 89, 44, 48;
SC 2; UR 2, 6 (. )

. ,

,


(Passiones et
Mors Christi): AG 3, 5; DH 11;
GS 22, 32, 38; LG 3, 5, 79, 11, 41
42, 58; NA 4; PO 2, 12; SC 5, 61,
102; UR 2 (. ,

(coniuges):
~ : GS 4852 (.
, )
~: AA 11;
GS 4748; LG 11, 35, 41 (.

,
, )
: GS 8, 29, 49,
52 (. ,

)
~: AA 11; GS 48, 50
52; LG 41; PO 5; SC 7778 (.

,
)
~ :
. ,
,

(existentia
humana): GS 10, 41; NA 1 (.
)

, ,
, )

(felicitas): GS 37

(cautio): GS 69
(. )

GE 12; LG 28; OT 5, PO 19; 22; UR


4, 89

(Ultimum
Iudicium ): GS 17, 48, 93; NA 1
: NA 3

.
(alumni): GE 910


(Conventus): AA 32; CD 13, 16;

(filii Dei):
: GE 2; GS 21; LG 3, 9, 11, 13,
32, 38, 48; SC 6, 10 (.

, ,
, )

: GS 22;
LG 3, 13, 5, 57; UR 2 (.

,
)

(sabbatum): GS 26
(subdiaconus):
OE 17

(superstitiones):
GS 7; SC 37

(sacramenta):
: AG 9; PO 5; SC 6,
27, 36, 39, 60, 6276

(. ,
,
)
~ : LG 11, 26; PO 5; SC 5978
: AA 3; LG
12, 50
~
: OE 1218
~ : LG 3

(. )
~: CD 13; LG 57
~ : LG 35, 48
~: OT 4; SC 6, 59
~: LG 28; OT 4; PO
5, 9, 13, 18
: CD 30
: OT 8
~ : LG 15;
OE 27; UR 15, 22
: AG
14 (. -

, )
~: AG 9; LG 7; SC 7, 61
: AG 5; LG 1011, 14; PO
5; UR 2
: AA 3; CD
15; LG 26, 33, 35, 37, 42; PO
4; SC 9, 59

(sacramentum):
~: AG 5; GS 42, 45;
LG 1, 9, 48; SC 26
~ :
: GS 38; PO 4; SC 59

(mysterium):
(.
, )

~ : AG 13; CD 15; GS 41

~ : GS 22, 93
~ : GS 57; SC 48
~ : AG 1314; CD 15;
GS 22, 38, 52; OT 8; PO 2; SC 5
6, 61, 104, 109

695
~ : .

.
, ,
, ,
,
~ : AG 5, 10, 25; CD 30; DV
15; GE ., 2; LG 52, 59; OT
1416; UR 3 (. -

,
)
~ : AG 1213, 21, 24, 26; CD
12; DV 24; GS 22, 52; LG 3, 8;
OT 14, 16; PO 14, 16, 22; SC 2,
35, 102; UR 4, 21 (.

)
~ : GS 4045; LG 18, 44,
63; UR 2, 4 (.

)
~ : GS 22; NA 1

(.

)
(Cena
novissima): SC 10, 47 (.
)

(creatio, creatura):
: DV 3; GS 12
13, 34, 3637, 39, 57, 67, 69; LG
3, 7, 9, 36, 41, 48, 62
, : AG 2; GS 2, 14;
LG 2, 36
: AG 2; GS 12, 14, 1819,
24, 34; LG 13, 62

. , , 1
(theatrum): IM 1415 (.

)
(televisio):
IM 1, 1415, 17; SC 20 (.

)

696

(corpus):
~: CD 12; GS 14, 18,
22, 41, 49, 61; PC 12; OT 10 (.

)
(patientia): AA 4;
AG 6, 24; DH 14; LG 8, 3536; UR 7

(tolerantia):
DH 15; GS 28, 73 (.
)

(coetus Episcoporum
territoriales): SC 22, 36, 3940,
44, 63, 77, 110, 128 (.
,
, 2)
(territorium):
AG 6, 22, 3233; CD 22; LG 26; SC
22, 40

(terrorismus):
GS 79

(technica): AA 7,
11; AG 31; CD 12; GE ., 1, 9;
GS 5, 18, 33, 54, 57, 62, 66; IM 1, 13,
15, 17; LG 1, 36; UR 12 (.

40, 77, 81, 119 (. , , , )


(Traditio Ecclesiae): AG 16, 18,
22; DH 1; DV 89; GS 58; LG 20
21, 25, 50, 55; OE 1, 9, 11; OT 16;
SC 2324, 89, 111; UR 3, 17
~ : LG 21; SC 23
24, 65, 89, 9192, 111112, 119;
UR 15, 17
~ : LG 13; OE
1, 56, 9, 11, 14, 17; SC 4; UR 2,
1417 (.

,
)
~ : DV 78, 1012, 19, 21,
24; LG 55; PO 19; UR 3, 17
~ : AG 22;
CD 14; DV 10, 12; LG 25 (.

)
. , , ,
,
,

, )

(angores): AG 12;
GS 1, 34, 12, 77, 82; NA 2 (.

(Timotheus): PO 13

1, ,
, )

(commercium):
GS 66, 85; PO 17

(totalitarium regimen): GS 73,


75 (. :
)

(Trinitas): .
(labor):

(traditiones populares): AG 11, 22,

~ : AA 4, 13, 25; DV 23; GS


57, 60; LG 67, 17, 2628, 31, 44,
54; OT 9, 17; PC 13; PO 8, 10, 19,
22
: GS 67, 71
:
GS 9, 26, 60, 6667, 69, 84 (.

25; GE 1; GS 6, 39, 56, 60, 86, 92; SC 37,

697

~: CD 12; GS 9, 3335, 37, 43,


57, 61, 67; LG 16, 41; PO 5 (.


(condicio vitae):

, )

~ :
GS 56, 8, 5051, 54

: CD 30; GS 27,
57, 60, 63, 6667, 71; PO 8; SC 41

(reverentia): LG
(.
)
~ : . , ,

23, 25, 37, 45


(mortificatio): PO 1213; SC 12
(. )
(morientes):
PO 6

, (intellectus,
mens): AG 22; DV 6, 8, 23; GE 5,
10, 12; GS 45, 8, 15, 19, 29, 59, 61
63 (. , ,

, , )

(Universitates): GE 10
~ : AG 16, 26, 39, 41; GE
10; GS 62; OT 1718 (. -

, ,
, , )

(.
)

AG 10; GS 27, 31, 60, 63, 71

(.
, )
GS 74; DH 6 (.
)
AA 18; AG 12; GS 2930, 34,
38, 57; LG 36; PC 18; PO 10,
22; UR 23
~ : CD 3; GS 4
10, 63, 77, 83 (.

1, 2, ,
,
, ,
)
~ : GS 12, 18; NA 1, 2; OT
19; PC 2 (. )

(mortui): GS 18,
4951; SC 8182 (.
, )
(regula):
~ : AG 40; CD
35; LG 45; PC 24; UR 15 (.

(institutiones):
~ : GE .

(.

,
)

~ : LG 6667; OT 8;
PO 14; SC 13, 17, 105, 118, 125
~ : AA 32; CD 16

~ : AA 7, 14, 18, 31; CD


12; GS 25, 2930, 73, 42; LG 31,
36
~ : GS 8, 8284, 86,
90 (.

(urbanizatio): AG 20; GS 6, 54

~ : CD 23; GS 69, 83;


UR 23

(exercitia):

698

~ : AA 22; AG 4; CD 27;
DV 7; GS 89; LG 37, 48; SC 1; UR 6
~ : AA 30; CD 17,
27; PO 21

/ (adoptio):
~ : AA 11
~ : AG 14; DH 10;
GS 22; LG 3, 32; PO 18 (.

~:
AG 29, 38
~ : OT 2;
PO 11

. ,
,

(Facultates):

,
, )

~ : GE 10
~ : GE 1011; SC 1516
~ : GE 12; OT 18

(periti): GS 57 (.
, ,
, )

. ,
, ,
,


(Doctores Ecclesiae): GE 10; GS
69; LG 43, 67; OT 16; PO 19

(Magisterium): AG 22; CD 14; DV


7, 910, 12; LG 25; UR 21
~ : LG
18, 22, 25
~ () : DV
78, 10; LG 2022, 25
~: AG 22; CD
14; DV 23; GE 8; GS 23, 43, 5051;
LG 12, 25, 37, 67; OT 16; PO 19

. , , ,
, ,
,
, 2,
(opera): AA 19;
CD 17, 29; SC 9
~ : CD 6, 17, 23, 35; IM
13; PC 8, 18
~ : AA 8;
GS 42; LG 27; PC 8; PO 17 (.

(phaenomenismus): GS 57

(philosophia): AG 16, 22; GS 7,


44, 57, 62; NA 2; OT 15 (.
,
, )
,
(S. Thomas
Aquinas): GE 10; OT 16

(charismata):
~ : LG 25
~ : AA 30;
AG 4; LG 12
~ : LG
7, 12
~: AA 3; DV 8; LG 4,
12; PO 4, 9

(Laus Deo):
GS 14, 50; LG 12, 50; PC 7; PO 4;


SC 6, 10, 61, 83, 99, 122; UR 23

(. , ,
)
: OE 15

(Laudes): OE 15, 22;


SC 89

: (schola
cantorum): SC 29, 113114, 121
(ecclesia): AG 7, 9; LG 4,
6, 10, 17, 19; PO 1, 22; SC 2; UR 2

(. )
(impositio
manuum): AG 16; LG 21; PO 8
(Christus):
~
:

~: AG 9; DV 4; GS 39, 45; LG
6, 9, 4849, 51; PO 2, 16; SC 8
~:
AG 3, 5, 12; DH 11, 32; GS 24,
32; LG 5, 8, 19, 46, 58; PO 2,
17; SC 5, 83; UR 2
~: GS 32, 38;
LG 3, 9, 39, 42, 58, 81; NA 4; SC
5, 47 (. ,

)
~: AG 5, 14; CD
15; DH 11; DV 4, 17; GS 2, 10,
18, 22, 38, 45, 78; LG 3, 5, 78,
11, 36, 48, 59; PO 2, 5, 12, 15;
SC 56 (.

)
~: AG 45; GS
32, 67; LG 52, 5657, 65
~ , :
~ : AA 4, 8, 11; AG 3, 8,
10, 15, 21; CD 1, 3, 8; DH 9, 11;
DV 15; GS 13, 7, 10, 13, 17, 22,
32, 3738, 45, 4849, 5758, 61,

699
67, 78, 88, 98; LG 711, 22, 38,
52; NA 5; PO 6; SC 5; UR 2

(. ,
)
~: (
:
, ):
(,
): GS 22; LG 6,
51
: LG 3; PO 5
: AA 5, 7; AG 1,
3; GS 45, 57
: AG 25; GS 24; LG 9,
42, 5658; OT 8; UR 4
: PO 3; UR 2
: AG 67; DH
10; DV 1, 4, 10; GS 32, 67;
LG 27, 50; SC 79; UR 24,
20
: AG 9; DH
11; GS 92; LG 4849, 58,
60; SC 83
: SC 5
: AG 8; GS 2, 13,
38; PO 6
: GS 32, 40; LG 2,
25, 50, 5354, 61, 63
: GS 78
: NA 4
: AG 8, 14; DH 9, 11;
LG 13, 21; OT 4; PC 1; PO 17
: AG 3; GS 22
: GS
22, 38, 45; PO 12
(, ,
): CD 2, 11;
LG 6, 15, 18, 21, 2728, 41;
OT 4; PO 3, 5, 7, 11, 13
(
,
,
): AG 7; DV 2; LG 8, 14,

700

28, 41, 49, 60; PO 2, 18; SC 5,


48; UR 20
: GS 22, 78; NA
2, 4
: AA
2, 10; LG 12, 31, 35; NA 3
, : AG 8;
DH 14; DV 25; GS 18, 52; LG
7, 9, 14, 56; NA 2; SC 8
: DV 4; GS 57;
LG 1, 3, 1516, 36
( , ):
AA 10; LG 5, 10, 13, 21, 28,
34, 41; OT 4, 8; PO 12, 12,
18; SC 78, 83
~ : LG 10
~ : LG 13
: AA
2, 10; LG 10, 31, 41; PO 2,
5, 7, 10 (.
)
(, , ):
AG 11, 15; DH 1; DV 34; GS
38, 45, 57; LG 8, 36; UR 7
: DV 2,
4, 1718; GS 22, 32, 38, 45;
LG 89, 62, 66; SC 5; UR 15,
2021
(,
, ): AA 33; AG 8, 22;
DH 10; DV 15, 18; GS 3, 45,
48; LG 89, 15, 17, 50, 61; PO
5, 9, 1718; SC 8; UR 1, 8
: GS 45; LG 48
(,
, ,
): AG 13; DH
13; DV 1, 4, 8, 19; GS 22; LG
25, 7, 13, 15, 17, 39, 42, 44,
50, 5253, 63; PO 12; SC 56;
UR 2
: GS 22, 32; LG 2, 32,
42; PO 3

: AG 3;
LG 5; UR 6
: AA 2, 7, 10; AG 1, 3,
5, 15; DH 11; GS 3, 10, 38
39; LG 5, 7, 9, 13, 36, 44,
49, 66

~: AG 3; DV 4, 17; GS
10, 22, 32, 38, 45; LG 3, 7; SC 5
7; UR 2
~ : AA 4
5, 7; AG 23, 25, 36, 44, 46; CD 1
3, 5, 7, 12, 14, 22; DH 11; DV 24,
17; GS 22, 38, 58; LG 36, 8, 10,
13, 1718, 20, 22, 2728, 33, 35
36, 39, 4546, 52, 66; PC 14; PO 2,
8, 12, 14; SC 56, 8; UR 2
~ :
: GS 48; LG 6
7, 9, 11, 41, 44; SC 7, 48, 84
85, 102
~ : LG 5259, 60
,
: AA 2,
4, 10; AG 2, 910; LG 610,
1213, 19, 3031, 3334, 36,
50, 52; PO 2; SC 7; UR 2, 18
: AA 2;
AG 45, 12, 16; LG 3, 5, 79,
14, 1825, 28, 39; PO 2, 11
12, 16; SC 5, 47; UR 2
: CD
12; DH 1; LG 5, 7, 9; PO 2, 4,
8; SC 6; UR 2
: AG 9;
GS 48; LG 14, 21, 26; PO 5;
SC 7, 102

: AG 5; LG 1, 89,
54; PO 14
:
AA 4; DH 11; GS 22; LG 63;
NA 4; PO 18; SC 103

701


: AA 4, 8; AG 3, 11, 24;
DH 11; GS 3; LG 3, 5, 89, 27,
32, 37, 3942, 46; OT 4; PC 1, 3,
14; PO 3, 15, 17; UR 4, 7, 12
~ :
AG 25; CD 1; DV 4, 20; GS 10,
38; LG 7, 19, 21, 24, 3940, 48,
52, 65; PO 2; SC 5; UR 2

: DV 2; LG 4, 39, 47, 51; PO
14; UR 6 (. )

LG 42; PC 12
~ : LG 42; PC 12
~ : GS 49, 51
~ : OT 10; PO 16

(artifices): GS
62; IM 11, 15; SC 122, 127

(Regnum):
~ : GS 39; LG 5, 9
: AA 34; AG 1;
LG 31, 46; PC 1, 5
~ : LG
6
: GE 8; GS
39, 72; UR 4
,
: AG 12; DV 17; LG
5, 46;
: LG 35

: AG 1; LG 19
~: AG 9; GS 39;
LG 3, 5, 50; PO 2
~ : LG 36
~ : GS 93; LG 3, 13, 44; OT
10; PC 12; PO 16
~ : LG 35, 39; PO 2
~ : DH 11; DV 15; GS 39;
LG 5, 13, 36; PO 2

(castitas):
~ : LG 29
~: GS 49;

. ,
, C
(censura): IM 12
(valores):
~ , ,
~
: NA 2
~ : AA 4, 7, 29; GS 3334, 36;
LG 36 (. -

, ,
, )
~ : GS 48
~: GS 4, 7, 3537, 53, 57,
61, 72; PO 22 (.

)
~: AA 4, 8,
27, 29; IM 3; LG 36 (.

)
~ : GE 2; GS 11, 39, 61

(.
, )
~ : GS
3031
~: GE 1, 5
: IM 12
~ : GS 43
~: OT
11; PO 3, 17
~ : AA 29; GE 12, 5; GS 4, 7,
11, 30, 36, 43, 57, 61; IM 3, 12;
NA 2; PO 17; UR 4

.

(Ecclesiae Orientales): OE 130;

702

(.
)

UR 1318

~ : AG 29; CD 24, 38;


OE 16, 30; SC 4; UR 17
: OE 1220, 23,
24, 2629, 30; SC 34
: OE 711, 1920,
23

: LG 21, 23; OE 23;
UR 14
:
UR 17
: OE 11;
UR 13, 14


(novellae Ecclesiae): AG 6, 1516,
1819, 22, 27; LG 17; SC 119

(. )

(Ecclesiae seiunctae): LG 15;
UR 1, 34, 13
~ : UR 13

(.
)
~ : UR 13, 1923

(Ecclesiae particulares): AG 20;
CD 3, 6, 11; LG 13, 23, 26, 28; OE 2
4; SC 17, 23, 25, 36, 38, 40, 63, 119,
123

(Ecclesia):
~ : AG 6; CD 11; DH 1;
LG 8, 26; UR 4, 17 (.

)
~ :
AG 25, 9; DV 17; GS 3, 11, 40, 43,
45, 92; LG 29, 14, 1718; UR 1, 6,
18, 24 (. , -

,
)

~ : AG 1, 67; CD 6, 11;
DH 1; LG 4, 89, 13, 15, 18, 26, 28,
32, 5051; OE 2; PO 8; UR 14,
16, 2122, 24
: LG 7, 26; PO 2; UR
3
~ ~
: LG 4950
, : LG 11, 26; SC 47; UR
2

: LG 8; UR 1
: AG
22; LG 8, 13; OE 25

:
LG 23
:
GS 42, 92; LG 8

: LG 23; UR 2

: AG 4, 15; LG 7; UR
2

: GS 24; LG 4; UR 2

. ,

~:
:
SC 7
: LG 17


: PC 7
:
AG 6
~ :
~ : LG 1820,
22, 1; UR 23 (.
, )

703

~ : LG 1820, 22,
; AG 1, 5, 9, 22, 38;
CD 12, DH 12; DV 7, 17; GS
32; NA 4; PO 2, 1011; UR 23

: AA 3; AG 57, 9, 14,
39; CD 15, 30; LG 7, 11, 14, 21,
26, 31, 35, 50; OE 2; PO 2, 5, 13;
SC 2, 67, 10; UR 23 (.

.
,

~ :
AG passim, 12, 59; CD 6; LG
17, 23; OT 20 (.

, )
~ :
: AG 12;
CD 16; GS 84, 92; LG 9, 16;
NA 15; OT 16; PO 9 (.


)
: AA 13, 18,
2930; AG 12, 7, 9, 1415,
19, 21, 35, 3738; CD 11, 15,
2223; DH 12; DV 8, 10, 23;
GE 3, 8; GS 3,11, 32, 45, 88,
92; LG 4, 918, 23, 28, 3033,
4445, 50, 6869; NA 4; OT
2; PO 15, 7, 9, 1113, 1820,
22; SC 14, 26, 41; UR 23
~ :
: LG 4,
79, 1315, 21, 2325, 50
: AA 3; AG
1819, 22, 38; CD 45; DV 1,
10; GS 32, 92; OE 4, 30; PC
15; PO 7, 9; UR 14, 1315,
1719

.
~ : DH 12; DV 710,
21, 26; GS 33, 44, 91; LG 20, 64;
PO 2
~ : LG 53, 6368

(. )
~ :

~: SC 210

,
)
: LG 11
: AA 3; AG 9, 39;
CD 15, 30; LG 7, 26, 50; PO
5, 13; SC 2, 67, 10; UR 2
: CD 5; LG 11
: AA 3; AG 67;
LG 7, 11, 14, 26, 31; PO 5;
SC 6, 10; UR 3
: AA 3;
LG 11
: CD 30; LG 11;
PO 2, 5
: CD 2;
LG 11, 28;
~ : AA 34, 7; GS
1, 45; LG 3, 5, 31, 35; PC 5; UR 4

(.
)
~ : AA 2;
AG 1; DH 11; GS 39; LG 5,
44
~ : LG 9
~: GS 39; LG 3, 5; UR 4
~:
LG 5
,
:
GS 39; LG 3, 5, 9
:
AA 34, 7; LG 3, 13, 31, 35
~ : AA 8; AG 8, 12; GE
., 3; GS 3, 10, 21, 41, 76

(. ,
, ,
)
~ : AA 2,
5, 78, 11; AG 1, 3, 7, 1112, 22,

704

38; CD 1920; GE ., 8,
.; GS 1, 3, 11, 32, 3440,
4245, 4752, 5762, 6668, 76
90, 92; LG 3, 8, 13, 17, 36, 48;
NA 5; PC 2, 16, 1819, 22; PO 22;
UR 2 (. ,

, ,
, )
~ :

: LG 3, 13
, ,
:
AG 1, 56, 9, 13, 38; DH 1; DV
7; LG 10, 19, 28; PO 4, 10;
UR 1
: AG 1,
4; CD 1011; DH 1; LG 8, 13,
23, 26; UR 34, 910
: AA 10;
AG 5, 8, 20, 22, 26; CD 910,
15; GS 42; LG 2, 4, 13, 19,
2223, 28; UR 1

.
,
,

~:
AA 2, 56, 1920; AG 1, 47,
10, 23, 39; CD 12, 36; DH 1,
1314; GE ., 3; GS 3,
11, 32, 4142, 58, 76, 89, 92;
IM 3; LG 1, 5, 89, 1617, 30,
33, 3537, 43; NA 2; OE 3; PO
2, 4, 14, 17; SC 6, 9

.
,
,
:
: CD 13; DV 11, 19, 22;
GE ., 3; GS 43; IM 12;
LG 6, 1415, 4142, 6364;
SC 4, 60, 85, 122

: DV 8, 23;
GS 43, 48; LG 4, 67, 9, 11,
39, 41, 44, 46, 6465; PC 1,
12; PO 16; SC 7, 47, 8485,
102
: AG 1, 5;
GS 42, 45; LG 1, 9, 48; SC 5, 26
(. )
:
: LG 6
: LG 6; SC 2
: LG 6364
: LG
6; PO 22; SC 2

: GS 40, 44
: GS 43;
SC 2; UR 2
: LG 6
: LG 6
: LG 9
: LG 7
: AG 1; GS 32,
40, 92; LG 6, 28, 50
:
AG 1, 36


: LG 8
: AG 9
~ :

: GS 43; LG 8, 15;
UR 4, 6

: LG 39, 42, 44
: CD 11; LG
5, 89, 26, 32, 3942, 4749;
SC 4, 41

.
~ : AG 37; DH


13; GE 3; GS 40, 42, 44; LG 8,
20, 22, 28, 32, 48; SC 2; UR 3

(. )
~ :
AG 5, 9; CD 2, 22; DH 12; DV 7; GS
21, 3940, 45; LG 29, 28, 44, 48
51, 68; SC 2, 8; UR 24
:
~ : AG 2; GS 21, 32,
4041, 45; LG 23, 9, 11;
UR 23
~ : .


~ :
. ,

~ : .

~: AG 1
6; GS 45; LG 18; 44, 63; NA
4; OT 16; UR 24, 20
~ : AA 2; AG 5, 7, 16,
3839; CD 12, 56, 8, 15, 22;
GS 32; LG 7, 14, 17, 30, 33, 39,
43, 48, 52; PC 1; SC 7; UR 2
, ~: AG
4; GS 45; LG 4, 7, 9 (.


)
~:
: AA 2, 7,
9; AG 19; GE 2; GS 32;
LG 7, 8, 30; PO 2; UR 29
: AA 18; AG
7; CD 15; GS 78; LG 3,
3233; PO 2, 9; UR 3, 24


: LG 8
: AA
2; GS 32; LG 7, 50

: AA 2, 3; GS 32;

705
LG 7, 30, 32, 43; PC 7;
PO 2; UR 2
: AA
23; AG 7, 9, 19; GE 2; LG 78,
23, 50; OE 2; PC 7; PO 2;
SC 7, 99
: AA 3; LG 45;
PC 1; PO 22; UR 2
: AA 2; AG 36; CD
16; GE 2; LG 32; PO 9
: LG
43, 45
: AG 6;
CD 15; LG 3, 7, 17, 26; PO
5
: AA 2; AG
67, 36; LG 7
: AG 3839;
LG 7, 18, 21, 28; PO 6, 8, 12,
15
: AG 36; LG
7, 21; SC 59
:
AG 6
~: LG 7, 30,
33
~:
: AG 16; LG 29
: AG 5, 38; CD 23,
6, 13, 36; DV 7; GS 43; LG 15,
18, 2027, 45, ; UR 2, 15

(. ,
)
: AA 15; AG 21, 41;
CD 10, 16; GS 44; LG 3038;
PO 9 (.
,
)
: LG 4347;
PC 1
:
AG 5, 22, 38; CD 2; LG 13,
18, 20, 2225, ; OE 3;

706
(.
, , )
UR 2

: AG 20; CD 28
32; LG 28; PO 19

(civilizatio
hodierna): AG 9, 22; GS 9, 19, 27,
45, 5354, 5859 (.
, 1, )

(. ,
, ,
,
)
: AA 7;
GS 10, 13, 1920; LG 16
: AG 2
3; DV 2; GS 1819, 21, 39; LG
2, 4, 16 (.

)
: AG
7; DH 3; GS 19, 21, 41, 57; LG
16; NA 1 (.

, )
(Breviarium):
.

(Horae): OE 15, 22; SC 8689, 91,
9495, 100 (.
)
(homo):
~:
: AG 3, 7;
GS 22, 45; LG 16; PO 15 (.


,
, ,
)
, : AA 4,
29; AG 12; DH 15; GS 12
13, 19, 21, 24, 2729, 32, 41,
45, 9293; LG 9; NA 1, 3, 15

(. ,
,
,
)
: DV 23, 56, 1213,
15, 2526; GE 8; GS 51, 57,
67, 86; LG 2; NA 3, 5; PO 5

~
: AG 7; DH 3, 911, 14;
GS 12, 17, 34; PO 2
~ : GS 410, 1222, 3339
~: .

~: DH 12; GS 41

(.

)
: AA 8, 11; GS
22; IM 24 (. -

)
~ : CD 12; GS 2,
1215, 34, 3637, 39, 53, 6364;
PO 17 (. ,

1)
.
,
: .

~:

~:
AG 2; DH 11; GE .; GS
10, 13, 15, 1819, 2122, 24, 41,
45, 51, 76, 92 (.

, , , , , , )

707

: AG 8;
GS 3, 10, 2021, 31, 57, 76, 91
: GS 38; NA 5

: GS 34, 8, 10, 18, 21,


25, 33, 47, 53, 56, 63
: GS 68, 2325, 30, 42, 63
~ : GS 12,
24, 29, 34, 41, 68; NA 5
: AG 1113,
21, GE 2; GS 18, 22, 30, 37,
41; LG 7, PO 16
~: GS 17
: GS 52
~ : AA 7; GS 10
11, 1318, 22, 25, 37; LG 61
: AG 7; GS 3, 10, 13,
18, 21, 22, 24
~:
CD 12; DH 8; GS 12, 21, 23,
25, 2931, 34, 48, 50, 52, 59,
75 (.

(. )
: AA 7; AG 9; GS 24,
34, 39; LG 17

. ,
,
~ : GS 310, 41, 44, 54, 61,
64 (. 1,

,
)
~
: AG 11; GS 4
6, 9, 15, 3334, 37, 54,
63; IM 1 (.
, ,
)

: AA
12; GS 7375
: GS 5, 33

: AA 7; AG 11; GS 4,
7, 10, 1920, 33, 57 (.

)
: GS 63
64, 67, 69, 71 (.

, )

: AA 8; DH 8;
GS 45, 79, 15, 17, 27, 29,
34, 36, 41, 47, 73; 5457, 60
61; IM 22 (.

, ,
,
, ,
)
: GS 77
78, 80, 8283, 90
,

,
)
DH 5; GS 13, 23, 25; (.
,
, )
: AA 8;
DH 34; GS 10, 2425, 29, 32,
76; NA 1, 5

.
,
, ,
, ,
,
,
,
~: AG 1, 3, 7, 1013,
42; CD 1; DH 11; DV 4, 13, 17; GS
10, 13, 18, 22, 29, 38, 41, 45, 57,
78; LG 23, 5, 7, 10, 55; NA 4; PC
1, 5, 13; PO 12, 16; SC 5, 83; UR
21 (. -

708

,
,
)
~: AA 23, 8, 10, 1314,
20; AG 58, 1013, 1516, 26;
CD 13; GE 4, 8, .; GS
1,1012, 16, 21, 23, 28, 37, 4041,
4445, 5758, 62, 76, 78, 80, 87,
8993; IM 3, 24; LG 1, 6, 89,
1617, 24, 33, 42, 46; NA 1, 4; PC
2; PO 26, 14, 19; SC 2, 5, 9, 53,
5961 (. -

, , , , ,
)
: GS 34
35, 39, 67 (. -

)
: GS 44, 53, 5557,
62 (.

, )
:
GS 3, 11, 3334, 37, 39; IM 6
: AA 7; GS 2, 33
34, 67

: GS 6365, 67 (.

, , , )
~?: GS 34, 1011, 18,
21, 41; NA 1
: GS 3, 14, 29 (.

)
: GS 3, 14, 61; IM 6
,
: DH 3, 14; IM 6

: GS 23
: DV 15;
GS 1012, 2022, 41, 62
: GS 3, 5, 12, 15,

2122, 35, 53, 57, 59; IM 1, 6

(. ,
, , )
: GS 3, 17, 2021, 38

(. )
: GS 35, 51
: GS 3, 14, 18
: GS 3, 14, 18, 22,
41, 53 (. )

(ordines):
~ : AG 16; LG 28
~ : AG 16; LG 41; OE
17 (. )
~ : AG 56; CD 4; LG
22 (. ,

)
~ : CD 15, 28, 34, 38;
LG 28, 41; PO 13, 78, 12 (.

,
, , )

(Purgatorium): LG 4951
(lectores): PO 9; SC 28

(miracula Christi): DH 11; DV 4;


LG 5, 58 (. )

(schola):
~ : AA 30; AG 12, 39; DH 3;
GE 112; GS 52; LG 35; OT 3
~ : AA 10, 3031; AG
31, 39; CD 30, 35; GE 812; IM
16; SC 115



~: AG 17, 31; GE 912; SC
29, 114, 121, 127

. ,
, ,

(egoismus): GS 25,
3738, 47, 8283

(exegesis): .
,

(oeconomica):
~ : GS 9, 59,
6365, 67; PO 11
:
GS 65
: GS 65
68, 7172

:
GE .; GS 9, 65, 68
71; (. )
GS 66 (.

,
)
GS 69 (.
)

GS 70
~ : GS 6372
~ : GS 20
~ : GE .; GS 4,
6, 810, 25, 29, 6364, 73; GS 29,
63, 65, 83; PO 22 (.

)
~: AA 7; AG 12, 16, 41;
CD 17, 23; GS 42, 44, 63, 72; PC 3

709
: AA 11;
GS 9, 6566, 68, 70, 72, 75, 85
86 (.

, )
:
(excardinatio): PO 10
(periti): AG 29;
CD 10; GS 53, 57, 79, 85; IM 1011;
SC 20, 25, 40, 44, 126

(oecumenismus):
UR 1, 4, 6, 19, 24
~ : AG 6, 15,
36; GE 11; OE 6, 24, 2629; OT
16; UR 413, 15, 24
: AG
6, 12, 15, 29; GS 88, 90, 92;
UR 4, 12, 18

: AA
27; AG 15, 29; CD 16; GE 11;
GS 90; OT 16; PC 2; PO 9;
UR 45, 1011
~: UR 24

: AG 1516; OT
16; UR 910
: AG 15;
GE 24; GS 92; UR 4, 9, 11, 18
19, 2124
: UR 1,
34, 19

.
, ,
, ,
,
,

710

(eschatologia): AA 4; AG 1; DV
20; GS 21, 3940; LG 2, 59, 35, 41,
4851, 68; PO 2, 4, 16; UR 3

(.
, ,
, ,
)
(ethica): GS 30

(lingua): AG 26, 34; CD


23, 30; DV 22; GS 44; OT 13; PO 10
~ : OE 23; SC 36,
40, 54, 63, 7678, 91, 101

(gentes): .


II

2004

Оценить