Вы находитесь на странице: 1из 220

.., . ., .

Zinaida Lvovskaya, Natalia Moshchinskaya, Jadwiga Stalmach

1.
,
1.1.. ( Ruso Bsico)


- ""

" - , - "
"" 12
- -
-


" !"
-
" "
" "
" "
" "
" , , , "

.

()
. .
..
. .
..
..
.. -
..
..
..
..
.. . ()


.. " ..." " ..."
.. . " ..."
.. " ..." " ..."
.. " ..." ", , ..."
.. " ..."
1.2. ( ) (Ruso Avanzado)




()
?


XVIII

( )

XIX


, ?



-
, ,


XIX

. .





.. . . .
... . .
.. .

.. .
.. . ()
.. .
.. . ()
1.3. (Ruso Cientfico
y Comercial)

. .
. . , , ..
, ...
...
.. ...
...
" "
.. -
..
, , ...
, ...
.. .
.. ...
...
.. .
.. , ...
..
..
.. -
..
..


.

-




1.4.
1.5. , , , ,
1.6.
1.7.


Lengua y
cultura rusas , :
(Ruso Bsico), ( )
(Ruso Avanzado), (Ruso Cientfico y
Comercial). .
,
, , ,
: , , .
, .
.

.
, .
( 1
(Ruso Bsico) ( ) (Ruso
Avanzado) " " ,
.
2
XIX (.. , .. , ..
, .. , .. , .. , .. ) XX
(., ., ., ., ., .,
., ., ., ., ., .).
, ,
" " , ,
.
-, , , ,
, .
-

( ).
,
, , , ,
.
.
.
, ,
,
,
.
( )
, , , ,
.
, ,
,
.- ().

.
- .., c -
..

.

- ,
,
, ..
.


,
RUSO BSICO.

-
() - .
, - . - .
, . : , , , , , , , , ,
, .
: , , - ,
- . - .
. - , ,
- , , . - . .
- . .
, .
-.
.
, .
, : , , , ,
: , , , .
.
: , , , , ,
, .

1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5.
? 6. ? 7. ?
2. , .
3. , , , , ,
, , . ?

- ""
- . , , -

. .
XVII .
XIX , ,
(), (), ().
(),
(), ().
1917 , , ,
, .
1991 : ,
.
1. .
1. ""? 2. , , ? 3.
? 4. ? 5. ?
C
- .
.
- .
, ( )
.
, .
. " ",
, : " , , ".

, , ""
, .
: ,
, .
1478 . ,
, .
.
1. .
1. ? 2.
? 3. ? 4.
, ? 5. ? 6.
? 7. ?
2. ,
.
" - , "
, - .
, , "".
"" " , ",
XII .
,
. ,
: ,
, , .
" - , - , - - ,
, , , ."
" - : , , , ". ,
, .
" ", - .
, . ,
,
. ", , , - !"
1. .
1. ""? 2. ? 3.
? 4.
, ?
"" II
II . .
, . . "" .
, : "". ""
. , . .
.
. , ,
. .
, , .
. ,
.

: ,
1028 . , 70% ,
. . , ,
, , .
, :
, , .
1. .
1. ? 2. ? 3. ? 4.
? 5. ? 6.
? 7. , ,
? 8. ?

- -
- . 1712 1918
- . 1703 ,
, .
, .
.
.
- - .
. - -
1812 .
- . -
, - ,
. XVIII-XIX
-.
- . ,
. - .
-
.
. ..
, .

. ,
, .
- ,
, , , -
- .
1. .
1. -? 2. ? 3.
? 4. ?
5. ? 6. ? 7.
? 8.
- ?

-
. , 10 .
: , .
.
:
, ,
.
.
, .
. ,
.
- ,
. - ,
-.
, . ,
: , , . ,
.

.
. .
"" .
. - .
, , .
.
, .

:
,
,
,
, . ,
.
.
, .
, 1 . 1 1700
31 .
1. .
1. ? 2.
? 3. ? 4.
? 5. ?
6. ? 7.
? 8. , "-"?


, .
, .
- .
"" . , ,

- , . ,
. ,
, . -
. .
, .- .
. , .
, - .
, ,
, .
1. .
1. ? 2.
"" ? 3. ?
4.
? 5. ? 6.
? 7.
?
2. . , ..
-
.
. : " ".
, , - .
- . , .
, .
. ,
, , .
-. () - .
, .
, : ", , ".
.
1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ?
" !"
, .
, .
- -,
, , .
-, , :
, ( , );
, ; .
: ,
, ;
, .
- , -, -.
, ,

, . -. .
- .
, . ,
, , . - -
-, , .
, , ,
, .
. : ,

- ...; "-...".
: , - , , ,
" , - ". ,
, ,
...
,
: , , .
, . "
! !" - .. .
1. .
1. ? 2. ?
3. ? 4. -? 5.
? 6. ? 7.
? 8. . ?
- -
-,
,
1709 . , - : ,
. 1764
, , , .
1711 ,
. ,
. 1730 .
: .
-- ,
, . ,
.
1766
1755
, .
: ,
, , , , , , ,
, .
. , ,
, .
, .

, ,
. .
,

... ,

.
1. .
1. ? 2. 19 ? 3.
? 4. , ? 5.
? 6. ? 7.
? 8. ? 9.
, , - " "?
" "
, - ,
-.
-. ,
- .
XIX ,
. ,
,
, .

-. , ,
,
.
, -
, - .
.
,
, , .
: " ... ,
, , ...".
-
.
, .
1. .
1. -? 2.
-? 3. ? 4.
19 ? 5. , -,
? 6. , ,
-?

,
-, .
, .
.
: ,
, , ,
. ,
, .
, .

- , ,
.
, , .
, .
:
:
,
,
.
. ,
, , , ,
, .

XIX .
:
.
1. .
1. ? 2.
? 3. ,
? 4. ? 5. ,
" " " "? 6.
?
!*
, 1893,
. : ,
, .
, , ,
,
.
.
.
, , ,
. . ,
. , .
? - .
. .
,
.
. ,
.
- .
,
, , .

.
.... .. . ,
,
.

1. .
1. ? 2.
? 3.
? 4.
? 5. ? 6. ?
" !"
!
. , , .
1884
. , -
.
: .
. ,
, , .
, , .
, , ,
.

.
, - .
.
. .
:
" , ?"
" , ."
" ."
" , ."
" , ?"
" ".
" , ".
" , ."
" () !"
1. .
1. ? 2.
? 3. ? 4.
?
, ,
, "
3 1933
,
. , ,
. ,
.
.
, - .

. ,
.
.
,

. .
.
, , .
1930 .
1934
.


.
. ,
,
, . ,
, .
1941 , ,
, .
, .
, - -
. 1946 .

- -
. , 1955 ,
.
1965
, 1978
.
, ,
.
, ,
.
. - .. ,
.
1. .
1. ? 2.
? 3. 7 4.
? 5. ? 6.
? 7.
1941 ? 8. ,
? 9. , ..? 10.
? 11. ""? 12.
, , ,
?

60- .
- .

. , -
.
, , ,
-. ,
. , . :
, , . ,
. .
. - .
,
.
-
.
- ,
.
, .
,
. , ,
,
. - .
300 000 , , .
, -
. .
, ,
. , .
1940
, . ,
55.
1. .
1. ? 2. ?
3. ? 4. ? 5.
? 6. ?


(
)
- , .
I . I ,
, .
. ,
, .
, , :
- , ?1
- , . ,
.
- .

, , , -
.

,
, : " , , ,
. !"
- , - ,
.
1812 . 1813
, .
. ,
.
cher ami / / - " ".
- (-, -),
, .
- , . ,
.
. "" "".

,
.
- - .
. ,
- .
XVI-XVII ,
.
, , , ,
.
.
. ,
.
.
1. .
1. , , ? 2.
?


()
- . . ,
. , .
, .

. . , .
. , . : "
, - , - , ".
. ,
.
. , , .
- , ? - . - , ?
- , , - .
, .

- , ? - .
- , .
.
- ?
- , - , .
, .
, , :
. .
, . .
. , , . ,
. .
.
, , , :
" . !"
. . .
- , ? , ?
- , ! , !
, , .
. . ,
. - .
1. .
1. , ? 2.
? 3. ?
4. ?
5. ? 6. ? 7.
? 8. ? 9.
? 10 , ?
11. ? 12. ? 13.
, ? 14. 7
2. , .

( ..)
, . .
. :
- , , ?
- .
- , , - . .
, . .
, , .
, .
. 2,
- . 3, , ,
. , . ,
:
- ?
. .
. , . ,
. - , - .
2
3

- : .
-

:
- , ?
.
. .
, .
- ? - .
.
- ?
.
- ?
, .
- , , .
, .
. .
, .
- , , , ,
.
- , , , .
,
.
- -, .
:
- - - , - - , - - .
.
- ! - . - ?
:
- ! .
:
- , .
.
1. .
1. ? 2.
? 3. , ? 4.
? 5. ? 6.
? 7. ? 8.
? 8. ? 9.
?
2.
.

( . )
, . .
. , . ,
.
, . ,
. . .
, , .
.

. , ,
. , , , , - ,
, .
. , . .
.
. , .
. . .
1. .
1. ? 2. ,
? 3. ? 4. ? 5.
? 6. ?

( .)
. - .
. . ,
.
- -, - , - .
. . .
, .
.
.
:
- ?
: ?
. , :
- ?
. ,
:
- ?
, , :
- , .
. :
- ?
- , - . -
: .
.
, .
- . .
, . ,
. , ,
. , ,
.
, , . ,
, , . ,
, . ,
, :
- ?
.
, .

:
- ?
, ,
. .
- , , ? - ,
- . - , ?
, :
- ?
, , .
. , .
1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ?
5. , ? 6. ? 7.
? 8. ? 9. ,
?

( .)
. .
- . : .
.
.
- , !
. .
.
. . .
. - ,
- .
. :
, , , . ...
- . .
, .
- ! !
, . ,
. . , ,
.
. , ,
. , .
. . .
, . :
. .
. ,
. . , .
.
.
--, .
, .
. .
, . . , .

:
- . .
.
.
.
. , .
. ?
. .
.
- ! !
. .
... . ,
--... . ,
, .
! . , .
- ! - , . .
, , . -
, , .
. .
, . .
1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5. ? 6.
? 7. ? 8.
? 9.
? 10. ? 11. ?

( ..)
:
, . .
. -
- , - .
- ! - , . - ? !
, ?
- ! ! ?
, .
- ! - . - ! ,
! , ! , ! , ? ?
? , ... , , ...
... , , . , ,
! !
.
- ! - . - ,
? , . -..
! , ! ... ,
... .

- , , ? - , . 4 ?
- , ! 5 .
... , . ,
. ! . .. ,
... . , ? ? ?
- , , , - . -
...
, .
, , ... , ...
;
...
- , ... -! , ,
-! --.
- , ! - . - ?
.
- -6 - , . -
7 ... ... ,
, , ... , ...
-,
,
.
, : "--".
. . .
1. .
1. ? 2. ? 3. ? 4.
? 5. ? 6.
? ? 7. ? 8.
? 9. ?
? 10. ?
2. , ,
.
3.
.
-
( .)
, .
.
, .
.
, . ,
.

- :
, , - ()
.
6
- - ,
.
7
- , . , .
5

, .
.
, .
...
, , .
.
1. .
1. ? 2. , ? 3.
? 4. ? 5.
?

( . )
. , ,
.
- .
, .
, .
, , ,
.
, - .
, ,
.
, ,
.
, .
, , ... ,
.
...
, , .
1. .
1. ? 2. ,
? 3. ?
4. ,
?

( .. )
. .
, , .
- , - . - , - .
- , . .
: , .
, . .
. !
.
. , , .
, . ,
, , , .
- .
. : " , - , , - -

". . , , ?
.
, . .
, -
. , , ,
. , .
. , .
, , , - , . .
. , " ". ,
, . , , .
, . . -
, . , , .
, , .
, .
, - : ", 8,
?" - "", - .
. , , . , , .
. : !
, - ;
, . , : ",
?" - " , - , - , ,
15 ". - , ,
. " , - , - ?
! , - , - , ..."
, , 15 ,
, , , ,
?
- 15 , ?
. .
, . !
, - . . ,
, .
.
. .
, . .
. , . .
, !
- , - , - .
- ? , ?
, , :
- . , ,
,
1. .
1. ? 2.
? 3. ? 4. , ,
? 5. ? 6. ? 7.
? 8. ? 9.
? 10. ? 11. ? 12.
8

- .

? 13. ? 14.
, ? 15.
? 16. ?
2. ...

( . )
, , , , ,
, , , :
- !
- ! - . - ? ?
- !
- ?
- !
- . .
- ! - . - !
. ,
, . : " ", ", , ". :
- .
- - ? - ... . - : ,
, , , - , ! , !
- !
- ! , ... ?
! ... , !.. , , !
, ,
, , - . , ;
, . , :
- ?
...
- , ! , ... ...
... . , : !
- ?! - . - , , ? .
.
, , ,
, , , , ,
, , . ,
, , .
" ? - . - , , , ... .
".
- , - , - , ,
. - ? - ,
. - ! ... , ,
!
- !
- , !.. , , ... ... ,
!..
- , - . - ...
, .
, . .

- , - . - ... ... . ... - . ... ... ... !


- , - , - ?
- . ... . ! ... , , ,
... , , ... . , ... !
, ,
.
II
.
? , , , - . ,
! . .
. , .
- . , ...
-...
... .
; . .
.
, , . . , ,
, , , . ,
.
, . , !
. , ,
.
:
- ! ... !
.
- . , ,
, .
. :
- , ! !
- , - , - ?
, , .
, , , . .
- ... ... , - . - ...
? .
III
, , :
- --!
, , , , .
, .
. .
, .
. .
, . - ? ,
. , , ,
...
, .
. ...
. . , ,
.
:

- , ! !... .
1. .
I. 1. ? 2.
? ? 3. ? 4.
?
II. 1. ? 2. ?
3. ? 4. ? 5.
?
III. 1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5. ,
?
2. , " "
" ".
3. ..

( . )
1921 9,
.
. .
, ,
.
, , ,
.
. , ,
: , , ...
, , , , ,
.
.
, , , , . ,
- ,
- .
, ,
, , .
:
. .
.
: ? , .
.
,
.
. .
- , - . - .
. , . . ,
.
- ?
- .

. (1918-1923).

. -
.
, .
. ,
.
. . .
.
.
- ! - . - ?
- .
. . , .
. , ,
. - .
.
. .
- ? - .
- , - . - .
- ! - . - , !
:
- ,
- , . .
, ,
.
- ! ! , .
.
-
. .
, ,
.
1. .
1. ? 2. ,
? ? 3.
? 4. ? 5.
? 6.
? 7. ? 8.
, , ? 9.
? 10.
.?
2. .
.
( )
( . )
.
, , , ,
.
... 1893
.
.
. .

. ,
. , .
-
. ? .
, ?
.
, . ,
. ,
.
1. .
1. .? 2.
? 3. ? ? 4.
? 5.
..? 6. ? 7. ..
..?

.
: , ,
;
;
.
, ,
, ;
, ,
. (1829)
"
"
"

, , ,

.
;
;
: " !"
: " !"
(1828)
.


!
?
?
, ,
...
! ,
!

,
...
, , ,
!
(1832)
"
"
"

.
, ,
, , .
, ,
, ,

. (1838)


.

.
,
...
,
. (1840)
.
,
:
,
,
,
,

.
"
"
"
,
,
,
,
.
.
,
,
,
?

?
?
-
?
,
,

.
:
" ,

.
.
.

.
, ,
:
", ,
".
(1918)
"
"
"
, !
, , ,
,
.
, .
, , ,
,
,
,
, .
,
,
, .
.

,
, , ,

.

, !
, ,
,
, ...
, .
(1924)
.
, ,
,
,
,
, ,
, ,
, ,
.
,
,
,
, .
, ,

, ,
.

, ,
,
,

...
.
.
,
.
,
: "."
,


.
, ,
, ,
.
(1941)
1. .
2. .
3. ,
.


, ,
RUSO AVANZADO.
( )


- ,
. ( , ,
), ( , , .), .
V - VII .
,
, , , .
.
, , . 56 ,
4 . 8-9
. - ,
, .
- . ,
: 3-5 1
. . .
,
. .

.
,
.

XV .
. XIV
20 . ., XV 20 .
- 6 , - 2 .
, . XVII , ,
15 . . .
?
- . : , , , , ,
. -
- , .

- .
,
. ,
. ,
, - .
, .
:
, .
.
.
, ,
. " ",
. , ,
. " -",
, .

.
. -
- ,
.
.

.
.
.
: ,
, ,
, - . ,
- .

, ,
.
, , ""
, ,
X .
.
, ,
, , .
- , , . .
:
.
. ()
, , ,
, "", , .
:
.

-
,
, , ,
, , . .
: " ", " ".
- :
- .

- .
, , ""
: ,
, , ,
, ,
.
.
- , ,
, . , , ,
, , , .
, XIX
:
, ,
, ,
, ,
, !
, ,
, ,
, ,
, !
()
XVI , , ,
.
. "".
"" : , , ,
, , ( "")
" , - ".
"" . :
" ,
, , - ,
", " ", " ", "
", " ",
" , ,
, , - ", "
: ,
, ", "
", " ", "
", " , ".
"" , , ,
, .
,

. 150 ,
.
"" .
""
.
.
. "".
. - ,
. ,
, .
, "
". "".
?
:
! ,
: ,
, , , ,
.
:
, ,
, . ,
, .
, ,
.
-. , ,
, , .
,
. ,
. ,
-,
.
.
, ,
, .
- , , .
, .
- .
- .
, ,
. ,
, ,
.

.
.
. ,
. / /.
, . ,

/ - /, .
.
,
. , ,
. ,
. .
, .
, , . ,
, .
, , ,
.
.

.
, .
, .
-, -, , , .
, - . ,
, , , ,
, .
.
.
, , ,
, . ,
, ,
, -
.
: , , , , , ,
.
.
, . ,
- -
. XVII 16
- .

.

1911 ,
, .
.
, , - . .
. ...
.
.

.
:
, . ,
1360 1370 1430 .
,
.
. ,
, ,
.
"",
- .
,
. .
XVIII -
, ,
, .
, .
.
I
, .
. I, ,
.
, .
I :
. , , ,
, . ,
.
, .
, "
, , , ".
, , ,
.
,
, .
.
, .
: , , ,
, .
, , ,
. -
.
, ,
. - , - .
, , , .
, I, .
,
,
.

,
.

, .
, .
, II,
,
.
-
. , , ,
- , ,
, - .
,
, . , XVIII ,
, .
, ,
.
.
, , . ,
, .
. , .
, .
.
, ,
. , ,

. XVIII :
, , !

-
I, -, .
, , 1703
.
,
. ,
, ,
. 1710 .
.
, , , , .
.
.
"" () ,
.
. ,
(), ,
. : , ,
, , , , ...
,
- ,
. , .
, ,
. - , . .
.

.
"", .
.. :
, ,
, ,
,
.
.
, , , .
.
, , , . ,
. " ,
", - . , ,
.
.
, .
, - .
, , , , .
() ,
.

,
. ,
. ,
, ,
: " ".
, . ,
, , .
,
" ".
,
, , - .
" " (
)
-
. , ,
.
, . .
" "
,
.
, (
) .
, ,,
. , ,
. :
, - ( 25 ) , - . ,
- , .
, : , ...
, , - ,
!
" ".
. II .
,
, , .
.
. . ,
, .
, ,
.
II, I
,
. :
. , .
. ,
, , - ,

, , , .
. .
: " ".
" "
" ", -
XIX . - ,
, 1812 .
.
,
. ,
, 110 ,
. ,
, . , , ,
. .
, .
, , : " .
".
, ,
. - , , , -
.
. ( ), .
, , " , "
(..),
,
. 14 1825
, .

.
.
, . ?
("") ,
, "
". , , ,
.
.
"", , ,
.
, , .

XIX . , , ,
, , .
XIX
, ,
, .
.

.
- -,
, ,
. , 1812
, . , XX ,
, :
, ,
,
, -,
.
,
...
, ,
.
, , ,
, .
. " ? !" -
.
. 4 ,
1806 .
.
,
, . ,
.
, -
. .
.
, .
,
: ", ? ." :
. , .
, .
, .
, .
.
. 70 .
. , .
, 1820 ,
,
. .
. .
, . .
. ""
.
26 1839
I, .
, , ,
.

1852 . ,
, : "
? ".

, 14 1825 ,
. ,
, , ,
. , .
, ,
, , , ,
.

:
.,
.-,
.,
.- . - .
, " ".
.
. ,
.
,
, .
,
:
- ;
- , , ;
- ,
;
- , .
.
, ,
,
. " ,- , -
, ".
,
, , , "
". ,
,
, .
:
, , , , ,
. ,
.
, ,
. " ", -
.
1856 .
.

" "

. ,
,
.
, ,
.
,
.
, 1848 ,
" ".
,
. "
, . -
..." , "
", , , .
,
.
, , ,
", , ,

". "" .
- ,
, , , ,
.
,
.
, ?
, ,
, .
. .
. -
. ,
, .
19 1861
. ,
.
.
.
, ,
, . ,
, :
, ? ,
, XX .
, 1861 1905 ,
1917 .


1861
,
.
. ,
: ,
, .

.
, -.
.
.
.
, , ,
, .
- . , ,
, ,
, .
.
. XIX .
.
. ,
: - .
.
, ,
,
- ,
- - ,
- .

XVIII ,
60- XIX .
...
, .

. - (,
, , .).
,
. , , ,
.
, .
: , ,
, , .

, ,
, .

, ?
?. .
. 60-
,
,
, .
-
.

,
. , ,
.
()
. , ,
, .
. .
, .
.
" ".
.
II, ,
.

.
. ,
,
(. " ", " ", " " ).
, ,
, .


XIX
, .

( ). ..,
.., .., .., ..-.
.
..(1804-1857),
, ,
. : , ,
, .

.
,
- .. ;
..-; ...
, , , , 1860-1870- ,

. " ",
,
, .
, , :
, , .
" "
: ..,
..,
..-,
...

XIX .
-
,
, XIX
, ,
, .
, ,
, .. : ,
, , ,
;
.
- .
,
. ?
1863 ,


.

, .
,
. "".
.., .., .., ...
.., .., ..,
.., ...

.

, . .

.
-
. ,
, ,
.
, , ,
. ,

1860- , ,
" , " ,
- .
: "
, .. ".
, ,
" ". ,
( "
"). ,
. , ,
... ,
,
, , .
1892 .
, ,
-
. , , ,
.
, , ,
. 1855
: "
", ,
, .
"",
,
, . ,
.
1862 .
" ?". , ,
.
.

. , .
, .
, .
.
.
. :
" ". ,
, . ,
.
.
.
. .
.
II.
.


I - - .
- 1890- 1918 -
- , , ,
.

, . 1904-1905 ,
. 1905-1907 1917
.
. "
, - , -
, ,
, , ".

, , ,
.
XIX
. ,
- , , ,
.
1861 ,
.
, ,
. , ,
, ,

, .
.
,
, , .
, , ,
,
, .
, ,
.
- . ,
. , . , . , .
, . , . ,

- .

1881 ,
1905 ,
. , , (. , . )

,
.

.
( - - ),
.
, ,
.

, .
. , . , . , . , . , .
, ., . . .
, . , . , . , . , . , .
, ., . .
.
,
.
( ,
, ); / . - / ( ,
, ); / .:futurum - /
( ) .
,
, .
, , ,
, , , ,
/ , , /.

. , ,
. , , -
.

. . , . , .
, . . -,
. . "" ,
,
.
,
" " .

, ,
.
" ".
, .

.

, . ,
,
, ,

. "" - .
.
1910 .. , .. , ..
, .. , .. , ..
" ". .
- , ,
.
" ",
.. , .. , .. .
,
.
.
,
.
, ; , , ,
; ,
. ,
"" "". ""
, . - .
. "" - ,
.
1914-1915 (.. ,
.. ). ,
, .
- (.. , .. , .. ),
,
,
- .
. ,
, ,
. ..
.

. . , . , . ,
. . "". " ,
", - . . " ",

, , ..
,
. , . :



...
, ,
.
- ,
, . . . .

-,
, .
" ".
.
, : "
. ?" - . .
XIX
XIX ,
.
.
.
,
, , .
. .
,
: , , .
.
.
.. , ""
.
, ,
, , .
, , .
" " ..
. , , ,
. " " " ".
.. , .. , . ,
. .. - .
" ",
, ,
, , .
.
, ,
. ,
" , ". : "
. ! ... !"
" ",
,
, . .


. -
, ,

-
.

.
1901 "-
", ,
.
,
, .
, - ,
- .
- .
-
"", " ".
..,
, : "! ,
".

- - .. ,
. .
, ,
.

. - .
, .



/
/ .
30-
,
.
. / /
, .
- / 1922 - 160 /,
.
. , ,
.
. ,
, , . ,
.

, - , , ,
.
, . ,
. I ,

,
.
, ,
,
.
, , ,
, . , ,
, . ,
. , ,
, .
,
.
, , ,
, , , .
.
.
, , , .
,
(., ., ., .).
: , , ,
.
- .
, . .
,
, .
,
.
-
, , .
, ,
, :
.
, 1964
.

, .
,
. .
. , . . , .
. , ,
.

"
". 1937 1941-1944
. 2,5 .
.
1937 .
. 100 .

, ,
.
.
I II
. 20- 1,2 . . 1924.
. .
2 (1941 - 45),
1941.
.
. : " , ,
, ,
, , ,
, ."
1941 . . ,
, . (
). .
1943 . . :
110- .
:
. .
93 . . 1946. 82 .
, ,
.
1944 . 183 . .
"" "" :
15 . , 12 . , 10 . .
1943-44 - 69
. , 460 . , 33 . , 110 .
.
, ,
. .
, . ,
, ,
"". ""
.
, 50-
.
.
1948 ,
, 20-
.
1955-1956., ,
. 1964.,
1972.
.
- - -
. 60-80 .
. 1968 . 7 , .
, .

. 1989.
, - .
1956. .
, . 1967.
" ",
. .
. " " 1990.
" "
.


.
:
- ?
- .
- .
. :
- .
.
- , ?
- , .
- .
.
, VI ..
, -
.


- .
, ,
: ,
, ,
. , ,
.
, , ,
. ,
, ,
.

.
.
. , -
.
,
,
.
:
.


- . .
20- :
- ?
- : .
1937 100- .. .
(1937-1938 . - ).
- " ! !
!"?
- , .
,
( ) ,
""( ) .
- - !
- ? ?
, , 30- :
- , ,
, .
(, " ", 280 ,
100 )
- .
. ,
.
.
: , .
.
- .
:
, ,
. :
, , .
,
. :
- ?
- . ( -
)
- -
( , ).
- ?
- , .
: -
!
- ?
- .

- ?
- .
- ?
- , .
.
, , , .
,
. , ,
.
. ,
:
- ,
.
.
:
- , -
, .
, .
, - , .
, ,
.


, , , ,
.
( , ),
, ,
.

. ,
, , ,
,
.
,
.

,
. " "
, , , , ,
" ".
, , ("
, - "). ""
"".

, ,

.
.
" ", "
" " -".
"" , .
, ,
- .

, .

. , :
" -", "", " ", "-", "-", "VIP",
"", "", "-",
, ,

: , , . ,
- , - -,
- -. "
" , - "
".

" ".
, ,
, ,
. - , ; -
, ; - ,
( - "", "",
"", "" ""). : ",
, , . /, , 1996/).
(, , ,
, , ) ,
, .

" ", " ",
.
,
, .
, , ,
, , , .
, ,
-
, . :
( , ); , ; - ,
; ( ) .
, ,
- .

, , ,

, ,
( ), () .

( ,
/ , 1997/).

. .
1986-87 "" ,
1991 .
-.

"
"


.
.

, ,
.
? ?
- . .
, ,
. - , ,
. . - , , ,
. .
, - ,
, .
, .
. XV
XIX . ,
, - , ,
,
, - .
. , ,
.
, .
: , . -

, . -
,
. , ,
. -
.
.
.
- .
20- XX .
- . . ,
. ,
,

(), ().
, " ".
.., .., .. , ..
.
- ,
.. .
, ( ,
) , . - - .
, . "
" (.. ).
, ,
.
- ,
. .
,
, , ,
. ,

(, , )
( ).
( ,
), .
" ", .


(26. V. 1799 - 29. I. 1837)
.. - .
,

(1811-1817)

, .
, , .
,
.
,
, .
,
( , )
, . 1820
, 1824 .
, ,
. ,
, : ...
( ,
) .
: ( ),
( , ),
( ). .
, ,
, , .
1837 , .

..
***
?
,
, ,
.


,

.
?
,

, ,
,
;
, ,
, .
***
:
,
,
.
,
,

.
.
,
,
.
,

, ,
, , .
:
,
,
.
,

, ,
, , . (1825)

(1830)

***
, , ! ,
,
... - - .
, ,
, ,
... (1834)
1. ?
2. ...

.
()
(
).

( )

***. . ,
; ; . ***
, ; , ,
, .
, .
, . -
; , .
, ; ,
,
: , ,
. ,
, , .
, ,
. , , .
.

, .
; ( ) . ,
, , , ,
, .
, . .
, . , ,
. ", - , -
; ; ,
. , - , , ".
.
. ; ,
;
. - . , ,
, . "
", - . .
; , .
; . ,
, ,
. , .
- , , - , -
. ,
; , :
.
.
. .
- , .
- ? - .
- , - , - .

; ;

.
- , - , - .
: , .

: ,
. .
( ) ,
( ).

! , , ,
, , , ,
, ,
. .
; ,
. .
. ;
,
, , : , .
, ,
, , - .
. .
.
. .
. , .
. , , .
. :
, ,
, ; .
: , .
. .
; ,
... ,
, . .
, , , ?
. ", , , - , - ;
".

" , - , - , ,
: ; ".
, , , .
. ,
. ...
. -
(, ), ,
.
- , - , - . .
, ,
!
,
, . ; ,
.
, . ;
. , , ,
. , .

II
,
N*** ... .
,
***.
; ,
***

.
, ... .
, , .
. ...
, . . ,
. ,
. , .
- ; , ,
, .

- , - , .
- , - , - . ? .
- , - , , ,
. - ,
.
- ? - , . - , ,
?
- -, - , - . ;
, .
- , - , - ,
: .
, , ,
.
, .
- ?
- , .
- ! - , , - ?
- , ; ;
, ; ,
. , , ?
- , . ... ; ;
?
- , , - ?
- ?
- , , ... ! , - ,
, - ... ... ?
- , - , -
...
- , , - , - ;
.
- , - , - ; , :
, .

,
.
" . , , ,
.
.
: -
; , ;
. ; ,
, , ,
. : .
, . " , ?" -
. "!" - , , , ,
. " , - , - ,
; ?"
. , ,
. - . . ,
.
... ... ... !
. , - , - ,
: . : ,
". . , ...
; ; ,
; . ", , ", -
, . , ... -
. (
; , ; :
.)
- , - , - , , ; ... (
, , ) .
, .
. ", - , - , ?
! ;
". . ", ? -

, , - , ?" - "
, , - , - ,
, ;
..." ... !
. ", , ! - ; - ,
, ?;
?" - " , - , - : , ;
, . .
". , ,
, , , .
; ;
, , .
. ,
. . , ,
,
.


(1792-1828) -
. 1821 . .
- .
1. .
I. 1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5.
? 6. ? 7.
? 8. ? 9. ? 10.
? 11. ? 12.
? 13. ? 14. ?
II. 1. , ? 2.
? 3. ? 4. ?
5. ? 6. ? 7.
? 8. ? 9.
? 10. ?

2. , .
(2. .1814 - 15. VII. 1841)
.
, ,
, . ,
. 1832
.
.
, ,
,
. , ,
, .
.
, , .
, .

. , -
, . ,
.

, .
.

, ,

. , ,
, , , ,
, - , ,
.
.
.

. .
***
-
...

... ?
- !
- ? - ,
...
? - ,
, , .
? -
.
, , !
(1840)


-,
,
.

.
,
. (1841)



,
, .
,
,
-
.

, ,

! (1840)
***
-
!

.

!
,
.




;
, ,
,
,
.
,
,

. (1840)
1. ,
" ...".
2. ,
"" " ..."?
3. , ,
""?

- ;
; ,
.
. , .
, ,
, , , ;
pro contra.
- , , , - , -
,
- , ! - , - ...
- ! - -, - , ,
? ,
, ? ?

, , ,
, . ,
.
, , ,
, , .
, : .
,
.
, , .
- , - ( , ),
- , ? :
, ,
... ?
- , - .
- ?
- , , - ,
, , .
- , - .
. .
, , .
. .
. ,
: , ,
, , -
, .
- , - . ,
:
- , , , ... ,
, - , . .
- , - , - .
, , ;
, , ... !

- , - , - ...
- , , - . ,
, , - , !
, , ,
.
.
.
- , - ...
- , - , , - .
- .
- , ?
- ... , ,
...
, ,
.
- , - , - ,
, , ...- .
, - !
;
- , , ,
, ,
- ! ?
, , , ,
, ,
, , .
,
, , ! ... , ,
, ,
, ,
,
, ,
, , ,

, , , ,
.
; ,
- .
?... :
, ,
. ? - ,
, , .
,
; , , ,
, .

; , ,
: , ,
, ,
; , ,
,
. ; -
, - , , -, .
- - : ,
...
, :
; , ,
. , ,
.
- ! - , - ,
, . , , , ...
, , ,
.
4 . : ?..
, ! - . .
, ? - , ;
.

- ?
- .
.
- , , - , - .
- ?
- .
. , ,
,
. ;
, , , , , ,
, , : , , ?- ! , , ...
, , ,
: !
: ;
; ,
.
.
; .
- , , - , - , .
- , - .
- , , ; -
, , .
- ! - .
- , - , , - :
. , .
? .
:
.
- , - , - .
,
,
. ...., ,

, , -
. ,
. , ,
, . ; ,
, .
. - , !
, , , ?
, ? ? ...
!...
:
- ; , ,
, . - !
1. .
1. , ? 2.
.? 3. ? 4. ? 5.
? 6.
? 7. ? 8.
, ? 9.
? 10. , , ?
11. ? 12.
? 13. ,
? 14. , ?
15. ? 16. -?
17. ? 18. ,
? 19. , , -?
2. .
3. , ?
?

(23. I. 1803 - 15. VII. 1873)


. . .

. ,
,
20 .
1836 "",
...
40- I ,
.
, , ,
.
. ,
.
- , 47-
24- . , ,
, , -

, .

..

, :
, ,
- , - ,
,
-. (1851)
***
-
;
...


, ,

- , ,
,

...
,
, , ,
...
,
, ,
!.. (1870)
Silentium!
,


, , - .
!
?
, ?
,
, , - .

- ;
,
, - . (1830)
***
,
:
. (1866)

1.
..
2. ?
3. " ...".
( 28. . 1818 - 22. VIII. 1883)
.
. .

.
, , .
1843 .
, ,
. .
, .

.
.
.
, .
,
.
.
,
, , , .
, ,
.
, , 60- ,
.
, . ,
. , , .

.
, , .
.
1883 ,
.

. .
,
.

. / / ,
.
, ,
, -
, ,
.
, ...
, , , !
! -
, ... , ,
.
, ... . , .
- , .
, . ,
.
, , . ,
.

... , .
, , , ,
... , !

, , ... ,
.
... , , ...
.
... .
, , , ...
- , ; , .
; -
.
- , , - , - . , .
, .

!
!
, .
, .
... , ,
.
, , ,
, , ,
, !
, ,
, ! - !
, , ,
.
, , - :
, , .
...
- , !

: . , .
- .

.
-. , ,
- .
, ,
. ;
.
, ...
!
, ?
! ...
.
, -
.

.
; - .
... .
,
, .
- , , - , ?
- , - .
- , , , , , , ,
?
- .
- , ?
- . . , .
- - , ?
- ... .
- . .. ?
- .
- ? - ... ,
!

- , . .
- ?
...
- .
.
- , - , - ,
, ,
?
- . - .
- !
- .
- ! - - .
- ! - - .
. .
, , ,
, -
.
- ;
, , ,
,
.
, ; ,
. , ... -
. , .
... , !
... ... - .
. - ,
, .
, , ,
- , , .
? ... .

, -
.
,
!

, , -
, , , !
- , ?
, !
1. .
1. ? 2.
. ? 3.
? 4. ?
2. , ?
3. .
(30.XI.1821 - 28.I.1881)
..,
, .
11 1821 . ,
, .
,
.

("",

"", " ") .


:
.
.
, .
, .

10 , , .
. :
" ", " ", "
", "", "", .
1867 "". - "
" , -,
.. : " ...
-.
, ...

- , ,

". - -
, . ,
, , .
,
- " ". 1881
.

()
, -
. ; ,
, - .
, ,
- , , ,
, ,
. , ,
, , .

, , -
, .
,
,

- , ,

. ,
, ,
, , , .

,
-- - ,
, , .
, .
,
, , , ,
. , , - ,
, - ,
. , ,
, , . , ,
, .
:
- ?
- , - , - , , , , ?
, .
- - , ?
- , .
.
.

, , , ,
, , - .
, ; ,
: " , ?" - , ", ".
- ! , , , - , .
- ! -
, , , - -,
!
- , , -
, - , , ,
.
- , , , ? - .

- , , , ;
, ,
. .
- -?
- ?... , ... ...
- ? - .
, .
- , ... -
.
- , -
.
- ? ? -,- , -
, , "" , ,
- .
- , ! - , - ,
, , .
- , , , -? -
.
- ... ...
- .
- , - , - , . -
.
- ? - .
- , . . - ?
- , , , .
- ? ... -
.
- , , , -
, ,
.
- ... ? - ,
- , , -

, ,
?
- , ?
- . - , ,
. , , , ,
- ! !
.
- , ! .
- , , ! -
, - ,
.
- , .
- ! - . - , , , - , ;
, . ,
! , , -! , .
- - ? - ,
.
,
- ; -
.
- - , , , , - , -
. , ,
- , . ,
. ,
. .
- ? - .
- , , , ,
. . , ,
, . , , , , ,
, , , ,
,

, ,
, ,
, , , , . ,
, - , - , ! , ,
; .
, , , , ,
, ,
, ; . - ,
,
, , ,
, . : , , .
. , , -
. , .
, ; " , - , -
, ". , ,
: ", ,
", . , !
, : " , !"
, . , ,
, , ,
! ", , , ,
!" : " -

?" , , , , : "
" - .
- ! ! - , - ,
, - .
, , .
- ""! - . - ? , - ,
- . , , . "
, , , ".
? , ;
: ", , , , ,
, - .

, , ". , ,
,
, ,
, .
. , ,
. .
- ! - ,
, . - , ,
. , , ,
( ), . , .
, ,
, , ... !
?
,
:
- ,
, , , , . ,
, ,
. ,
. ,
.
.
- , , !
- , , - , - , !
- , , ?
- , --! ... , , ,
.
- , - , - , , ,
, , !
- , - .
.
. ...

1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5.
? 6. ? 7.
? 8. ? 9. ? 10.
? 11. ? 12. ?13. ?
14. ?15. ,
? 16. ? 17.
? 18.
? 19. , ? 20.
, ? 21. "" ,
? 22. ,
? 23.
? 24. ?
25. ? 26.
? 27.
? 28. ?
2. , .
3. , , ,
, ?

(28. XI. 1821 - 27. XII. 1877)


,

..,
-.
.
, . "
," - ..
, ,
. 1847
"", ..,

.
.

" ?", .
"" "
", .
("
", ", ", "", " - ",
"", " ")
, " ,
". , -, ,
. , ,
. " " :
,
,
, .
- ,
.
-
- , .

.
***
, ,
,
,
.
,
, ...
: "!
!" (1848)
***
!
.
, ?

!
,
, ,

!...
(1868)
( " ")
,
,
,
,
- !

,
!
,
,
!

,

-

,
- !

- ,
- ,

!
,

!
,
,
,
,
-! (1876)

1. ? ?
2. ,
"! ..."?
3.
""?

(28. VIII. 1828 - 7. XI. 1910)

,
, ,

. :
, , ,
, , , , , ,
,

.
19 ,
. ,
.
, , .
, ,
" ", "".
" "
1812 , , ,
, ,
. .
" ".
" " " ".

.
70-80 ,

" ",
- , , , "".
"" (, ,
,

),

, ,
.
,
"", " ".
. . 1910
.
.
, , , "
", .

()
. .
, , ,
. , , ,
, :
, , .
,

. ,
, . ,
, , ,
, ,
; , ,
, , .
, : ",
". , ,
, , .
.
,
, , , , , , -
, ; , ,
, , - ,
, , , ,
, , , , . ,
, . ", ,
", - .
. , , ,
- .
.
, ,
, . , ,
.

, . ,
, , , ;
- ;
;
. .
. , ,
, - . ,
, ,
- ! ,
, - , . ,
, ;
, , ,
, .
, ,
. ,
, .
, - ,
- , , ,
, , , ,
. " , ", -
. ,
. -
- , . -
- .
- , .
, . ,
, : ",
. , ; ,
, ".
, ; ,
, , , ,
. ,
, , ,


. ,
.
,
. , , ,
. ,

.
. ;
. , , ,
, - ,
. " , ,
", - .
, .
. , , ,
, , , ,
; , ,
, .
, ,
. ,
, . , ,
, , ,
, ,
.
- , ? - ,
.
- , maman.
- ... - , -
, .
- , - , , - ,
, , .
, ,
.

- , , ...
- , , , . .
- , , - , , - ,
: , . ?
- , , , - ,
. - . ... ... , ,
... .
", ", - ,
. ,
, , , .
***
, ,
. ,
.
, , ,
. ,
, . ,
,
.
. ,
, .
. - ,
; - , -
, , - ,
. ,
, -;
.
, ,
,
:
.
, , :
" ". ,

. " ", - , .
, .
, ,
.
, . , , -
, -
, . ... . ? , , ,
, . , , , .
" , ? - . -
? , ? ? ,
? , . , ".
, . "! .
? . , ! . ,
. ", - ,
, .
, , .
- , , , - , .
, , ,
.
- , - .
- , , - ,
, .
- . . ...
, , ,
.
, .
- , , ... ...
, ,
.
- , - . - ... ...
... ... ! - , , ;
, .

, . .
. ,
. .
. ,
, :
- ... ...
, !
!
- , - , .
.
1. .
1. 1. ? 2.
? 3.
? 4. ? 5.
? 6. ? 7.
? 8. ?
2. 1. , , ? 2.
, ? 3.
? 4. , ,
? 5. ? 6.
? 7. ?




(RUSO CIENTFICO Y COMERCIAL)

I
. .
(19.7.1893 - 14.4. 1930) - ,
. ,
, , .
"" ,
, ("150 000 000", " ",
"!"), ( "").
"", "" ""

, , "20
" . .
.
, ,
"", .
, .

,
:
,
, ,
,
.
,

:
! .
:
" ?
." " ".
.
.
:
" .
:

".

, !
22-
.
, ,
.
" ?"
"
--------".
,
,
.
:

.
!
?
"! !"
, .
.
:
" .

.
.
,
."
.
.
:
",

!"

(1922)

1.
. ,
, ( - ,
- , ...).
?
2. , ?
?

. .
(28.11. 1880 - 7.8. 1921) -

, " ",

" ", "", " ", "", ""


.
-

"". 12

. ,
, .
. .
, ,
, , 41 .
***
, ,
,

.
, ,
.
,
.
, ...
...
,
, ...
, ,
, .
,
.
,
, , , , ...
, ,
...

, ,
, !

.

(1908)

***
, :
- ,
- ,
- .
,
, ,
:
-
?
- ,
- .
***
!
, ! !
!
, ,
, !
,
- !
,

(1914)

,

, !

!

!
,

...

...
...
!
, ,
, :
, - : ! (1907)
* * *
,
, ,
,
,
,

? ?
! ,
,

,

.
- ,
, ,
.
,
,
,
.
,
,

,

.
, ,

.
1. ?
(, , ... ).

. .
(23.6.1889 - 5.3. 1966)

, .
, 1946

,
.
"". "" " "
(Md. Catedra,1990).

***
...
" ?"
- ,
.
? ,
...
, ,
.
, : "
, . , ".

: " ". (1911)

***
. ,
: " ,
, ,
.
,
,

".

,

.

(1917)

" "

,
.
.
.
,
, , ,
.
,
,
!

(1942)

1. , . , ,
?

. .
(8.10.1892 - 31. 8. 1941) - , .
1922 . . , ,
,
. . 1941 ., ,
.
,
.

( )
1.

,
,
, -!
, ,

,

!
,
,
.

- ,

.
,
- ,
, ,
.
,
,
, -!

(1917)

2.
- - ,
- - .
,
, -.
:
.
- ,
.

- ...
- - - . (1917)
***
,
, , ,
,
, .
, - - ,
, ,
, : ,
, .

(1919)

1. - .
?

. .
(3. 10. 1895 - 26. 12.1925)
" ".

, ( "", "").
, " " .
. , .
(. " ", "

").

, " ,
...".. .
1925 . , ""
. 1955 .

,
,
,
.

,
,

.
,
,
,
.
,
...
,
.
,
,

.

, ,

.
, ,
,

.

(1915)

***
, , ,
, .

,
.
,
, ,

.
, ,
.
,
!
,
, ?

.
, ,
...
,
. (1922)
***
, , ,
, .

.
, , , ,
, ,
, , . (1925)

1. , "
"?

. .
(1891-1940) ,
.
, ,
. . .
, ,

, .
. . ,
, ,

.
, ,
. 1928 1937 .
. . .
,
, . ,
, , ,
, , .
, ,
. ,
, .
.

( )
13

.
, , ,
...
- - ?

:
- - , -
.
, , - . - , -
.
- ?
- , - ,
- , . .
- - , - .
- -. , , , -
.
,
, , .
,
. , , .
, : ,
.
. .
- , , - , . -
,
.
, , :
- , .
. !
. . ,
? , ,
, .
, ,
!
,
. , , ,
. , , . ,
, , ,
, , .

, , :
- ?
, , :
- .
, , , ,
! , ? , , ,
?
- , - : - , !
:
- , , , , :
- ?
, , . ,
, , ,
.
- , , , - .
- ?
- .
, ,
. ,
.
- , - , - , , .
- ? - , - , . : -
, - ,
! , !
-, , , , ,
, -, , ,
, ... , ...
- ? - .
- ...... , ...- .
- ?
- , ... , ... , ... ...
... , .

, ,
, , , ,
.
, . ,
, .
, -, .
. , .
, ,
, . ,
.
,
. . , ,
, ,
- ,
.
, ,
. , .
, .
, ,
. ,
.
, , , ,
, . ,
- . ,
, , .
. , , ,
.
- , , , . , .
, -
, .
, , ,
, ,
, ,

.
, ,
.
- . . ,
.
. ,
. ... .
. .
, ,
,
, . , ,
.
. .
. , , - . ,
, ,
. , , .
. , -
, ,
, . , , ,
. , , ,
. , ,
, , .
.
, . . .
, . ,
, , .
, .
. , ,
:
- , . , , !
. .
.
- . , ,
, .

- ?
, , :
- .
, , ,
, .
. ,
, .
. , .
, :
- , . . .
.
- , . , ? , .
?
, , .
- , , - , - . ,
!
, , .
, .
, , .
- , - , -
. , .
, , .
. , .
. , , ,
. , , , ?
- , , - , - , .
, , .
- ? - .
- .
, , , :
- . .
, , , -
, ,
.

, ,
...
-, , , , ,
, .
, - ,
, - .
, . . ,
. , , , ,
. , , ,
. . , ,
.
- , - , .
- , , ?

? , ! , ?
.
, .
:
- . , , !
- ...- .
- , - . - , ? ,
. , ,
. .
1. :
1. ? 2.
? 3. ? 4.
? 4. , ? 5.
? 6. ,
? 7.
? 8. ? ? 9.
? 10.
? 11. , -,

? 12. ? 13.
? 14. ?
2. , ,
, .
, , ,
.
3. , .
, , :
? .
4. , , ,
.

. .
(10.2.1890 - 30.5.1960) - (" ", " " .), ,
" ", .

, -
. , 1956,
. - . .
, ,
" " , .
***

:
, ,
.
,
,
, ,
.


, ,
, , , ,
.
,
,

.
, ,
, ,
,
, .
,
,

.
, .
.
,
, .
,
,
, , ,
.


, , ,

.


.

(1958)

***
.
.
,
.
- ,
, .
, ,
.
,
,
,
.

, ,

.
,
,
,
.


.

.

,
, .
.

(1956)

1. ,
?

. .
(18. 7.1933 ) - (" ",
" ", " " .), ("
", "

", " "), ,

(" "), (" ").


"".

- - .

()

19 1991 ,
,
, ,

.

, , -
, ,
.
, .

, ,
.
. ,
, .
- , ,
, ,
, .
-
, , .
.

BRAZIL,
, ,
.

, .
, , .
. . ,
, .
,
.
, - ,
.
, .
.
, , , - ,
, .
: , . ,
, .
.
, , .
- . ,
. .

. , - .
.
,
- - .
? - ,
, . ,
. .
: - .
. ,
.
- , , - .
, .
- . ...-
. - .
- , ?
- ?
- , .
- - ?
- , .
- ?
- .
- .
- !
- .
- ?!
- .
- , , ?
- .
- . . , .
: - ,
, 1
, - , 1

"" (.) "";


.

, , , -
, , ,
, ,
2 ,
, , -, -
, .
, ,
- ,
, .
- ! -! - , . .
- , ?! , ! -
.
. .
- , ...... ,
, ?
- , ! ! , , .
- , ...
, ,
? - .
- , . ... ...
- ... - ,
... , -, -
.
. , ,
.
. . ..
- , , , ... - .
- ...- . - .

. - , - , - ,
, :

- ,
.

- ...
. . ...
.
.
-, , ,
? - .
- , - .
- , , -
- , - .
- , - . -
.
,
.
,
, ,
, ,
.
- ! - ,
.
- . ,
, ,- .

.
- , , - . - .
, , :
- - , - : - ,
?
- - , - , .
- , - ,
.
- , . , , ,
, - .
- , . , - .

- , ! , . ,
? , - ?
?
, ! , .
, , .
- ? .
- , , , .
- , ...
- , , . .
, , ,
, .
- , ?
- . ,
? . ,
, - . . ,
.
- ?
- . - . .
, , , -
. ,
. , , .
- , ? ,
, . , .
, . ,
.
.
- - :
, ,
. , , .
, .
- . , -
, . , , . -
.

, , ,
,
,
, , ,
, , ,
, , .

, .
, ,
.
- , , , - .- , ,
. - ,
, ,
.

, - , -
, . ,
- - .
1. .
1. ? 2.
? 3.
? 4. , ? 5.
? 6.
? 7. ? 8. 19 1991
? 9. ? 10.
- ? 11. - ? 12.
-? 13. ?14.
? 15.
?
2. , ) , )
- .
3. ,
. ?

4. ? ,
.

. .
(25.1.1938 - 25.7.1980) - , ,
, . ,
,
. "" .
.
. -
, - .
***
, ?
.
, ?
, .
,
, .
, ? , .
, ,
, ,

.
, .
.
, ,
?
, , ,

, .
- ,
.
, ? ! .

(1978)

1. , ?
.

. .
(2.6.1937) - (. " ...",
" "," " .), , .
- , . ""
, , "" -
. ,
, .

. , ,
.
, , , , ,
- ,
.

, , ,
, .
, -
. . .

. , ,
! -

, - ,
, , ,
, , ,
- , ,
.
!
, ,
. . ,
, - , .
, ,
, , , - ?
, , -
? , , ! ,
. !
,
. , ,
, - , . ,
, ,
, , , . ,
, - ,
-, ...
, ,
, ... , .
. , - , -
, , , !
, , -, .
, : !
, , . ,
! ! - .
, .
, .
, - ! - ,
.

, - ! - ,
, ...
, , , , -
, , , .
, , , . :
? : ... .
, ,
, - ,
, , ,
.
,
, , .
, , ,
. ,
, , ,
.
- , - . - !
, ,
, -, , ! -
, - ,
.
-, ! ! , ! -
, . ,
,
. , , ,
, , ,
- . ,
, :
- , , , . - !
, . -
, -- , - --
!
-- , ,
. .

- ! - . - ?
, - , ...

, , , .
- , . , ,
, , , , ,
, , - , .
, .
- , ! - , ,
:
- !
, .
, ,
, , .
, , ,
. ,
:
- ! ! - ,
, .
, - ,
:
- , , ! , , .
- ! ? ,
!
, . , ,
.

, , .
,
. ,
- ?
, , : ,
, !

, , ,
.
, , .
,
,
, . - ,
.
- , , .
, ,
, .
:
- , , , , , ...
1. .
1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5.
, ? 6. ? 7.
, ? 8. ? 9.
? 10. ? 11. ?
12. ? 13.
?
2. ,
) ,
) .
3. , ?
.

. .
(12.5.1933) - , .
"". , " ",

. ,

.
.

- !
,
,
-

,
.
- .
-
, , ,
...
- !

! !
.
- .

(1959)

1. ,
?

. .

(3.9.1941 - 24.8.1990) - .

, . 60-

"", ..
. 1978-79 . .
. 1978 . .
. "".
. . ,
, 60 -70 .

-
- , - , - - !
, .
:
- - !
- , - , - .
...
. ...
.
. .
, ...
. .
.
.
. .
. .
.
- . -
. . :
- ?
- , , - .
- , ?
. :
- .

.3 .
- ?
- ...
- .
- ?
- , . . . - .
- . - . .
- - ...
- , - , - .
- ... ...
- , - , - ...
- . , , .
.
- , - .
. .
. - .
- . .
.
. , ... .
. .
- , , . ,
. , . -
.
, :
- .
- .
:
- .
- , - .

() - ,
, .

.
. , . ,
. .
. . , - ,
, .
- , - , - . .
. - ?
- ? ?
. . . .
. , .
- . - .
. .
. - .
. - . . :
- .
. . - .
. - . , -
. .
. , .
- , - , - . .
. 4 .
. .
:
- , . , .
- . .
.
- , - . , .
: - , ?
. .
- ? . ?

- , - ,
, ,
.

- , ... ... ... .


. , ?
. . . :
- .
. . - .
, . . ,
?
? ?
- . . - . ,
.
?
, . - , .
. . " " . ,
? , ,
. - . :
- , ... ,
.
. .
, . :
- ?

. . .
, , .
. .
, .
. . . , :
- ! ! .
. .
... ... , ?
, :
- ? , ?
- , ! ... - . . ... , ...

, ... ...
... ...
:
- - .
, :
- - .
- - ?
. . :
- - .
- , - , - ?
, , ?!
. .
. . , , ... ... ...
. - .
.
"".
. .
.
.
. .
. .
. .
, .
:
- ! 5.
.
.
. .
, , .
.
5

, , 1966
5 .

. , ,
.
.
" " . .
, . .
...
. .

. - . -
.
. .
, :
- .
. .
- , - .
-...
. . , .
- . - . ,
.
, .
. - ,
. , . , -
. . .
. .
. :
- ? ! -
, .
,
.
. :
- ... ... ...

. , . .
. .

- . , ,
, ...
, ... - .
. -
- . :
- . . . ,
. .
. , . , ,
. .
. ...
- .
. . .
. , , .
. .
.
. .
. .
. .
. - . - ,
.
.
6 .... ...
... - ...
" "... ...
... ... ...
:
- ... ...
:
- , - , - .
- , - , - .
?
6

- - . ,
, (, ,
.).

- - ?
- ... , , ...

.
. . , ,
"" , "". -
. - ,
. .
, .
.
.
. , .
:
- ?
:
". . . .
."
, , ,
. ...
. .
.
:
- , .
. .
.
? ? ?
.
: " ?
?"
. . - .
:
- ?
- , - . :
- ! .

- , - , - . .
, ?
- , ...
- - .
- - . .
- ? - . , - - .
, ... , ?
- .
: .
.
, :
- ?
. .
1. .
1. , ? 2.
? ,
1963 ? . 3.
" "? 4.
? 5. ""
? 6. ? 7.
? 8.
? 9. , ?
10. ?
2. .
?
3. , :
, - .
.
- . , .
4. : "
? ?"

. .
(26.5.1938) - , . 1985
(" ", "
") (""), .
"", : "
",

"

",

"

",

" , ". .
- ,
, , .


, - -
- , ;
, , , ,
, ,
, . ,
- ; , ,
, . ,
- , , ,
, ,
. , ,
- . ,
, , .
,
, , ,
- .
, .
, , ,
! , , -
, , ,
, - . , ,
, ,
, - , , , ,

, ,
, , , ,
, , .
,
. ,
, , .
, , :
, , ! , ,
, , - . - , ,
, , ,
. . - , ,
: ,
, . ,
,
. , ,
, - . ,
: ,
, , ,
.
. , , ,
, ,
. - , , ,
, , , .
,
,
, , , .
, , , ,
- !
, , , . ,
, , ,
. , ,
, , ,
,
, , , ,

, , ,
, ,
.
1. .
1. ? 2. ? 3.
? , , ,
- ? 4. ,
? 5. , " , ,
"? 6. ,
?
2. , :
1. , ,
.
2. ,
, , ,
.
3. ... , ,
,
, , , ,
, , ...
, .

. .
(1940 - 1996) - ,
. . 1964
"" ( )
. ,
.
1972. .
" , - . , . - ".
(" ", " ",
"" .).


,

,
, ,
, .
, - .
, ,
- ,


.
,
,
, , ,
.
, ,
,

.
,
,
,
,
,
, , .
.

.

,
! (1962)
...
,
, .

.
.
,
,
, .
,
, ,

, .
,
,
, , ,
.

(1964)

, ,
; -
, .
, ,
; ,
- ,
, .
,
, , - ,

,
.
(1989)
1. ?
2. ?
3. . ?
.?

II

(- )

1
,
, .
, ,
, , , .
, ,
- .
, .
.
, , ,
, .
, ,

.
, .
, , .
,
, , .
, ,
,
, .
: "
, , ?"
, , , ,
, ,
, .
1

.. (1887-1985) - , 1923 ,
. , .
, 1963 ,
" ".

, , ,
, ,
.
, , ,
.
,
, , .
.
, , , -
, , , , , , , ,
, , , , , , ,
.
, ? ,
,
. ,
...
, ,
, ,
, .
-
,

? ? ,
,
?
?
,
-
, . ,
, , , ,
?
: ,
, - , ...
. , , , ,

, , -
.
.
, -

.
,
.
, ,
, , -
.
, , . - ,
!
- , .
, ,
, .
, -
- ,
19- 20 , ,
,
, ,
.

, , - ,
, .
.
, "" .
( - ) , ""
.
, , ,
- . , , ,
, .
. ,

, , , .
- , .

. ,
, .
, , ,
, ,
. ,
.
: , ,
? ,
( !), , ,
,
?
, -, :
. - -
.

, ,
.
, , . ?
...
, ,
, , .
, ,
.
, , ,
. , .
(.. . ., 1989)
1. , . ,
?
?

2.
XIX XX ? , , "
"?
3. .
: " ". ?
.
-

,
.

.
,
. ,
.
,
.
, , , ,
.
--
. 1930-
.

...

, , .
,
, .
,
.
1937 ,
,
. , ,
,
, .

, .
.
, , -
.
1939 1940 . .
, , ,
, - .
,
. ,
.
- . ,
, , -
- . , ,
,
.
- , .
"" .
1944 . . 1945
, ,
,
. .
. , -
, .
( . - , .
- , ,
.)
1950-

. , ,
,
.

,
.
- , "
".
.
...
,
.

,
.
: ,
.
, , : ",
,
!" ("", 29 1994 .)
1. , .
?
2. ,
"

".
3. , : "...
, ".
2


.
.
, , ,
, , ...
, , ,
: ?
.
2

.. - , , ,
. . ..
, , , , - "".

, , .
. , , ?
- , , .
, , - ,
, , ,
...
" ". "": "
,
."
: "..."
- , - ., ...
,
. . , ,
. , ...
, , "", .
, ? : -
.
" "
. , ,
. , , ,
, , , 25 1989
: "
?" - .

, ,
.
.
, : .
,
.
, , .
. -

.. ,
, .
, , , .
, "" -
. - , . ,
- 1986 ., .
,
, - .
- , , .
- ,
. , , .
.

. : - ,
- , - -
. , , ,
. ,
.
.
: "

. -
- ,
, - .
.
, ,
,
,
,
..."
,
. , , ,
. ... . ,

, .
.. .
: " ..." - :
. ,
, .
,
XX -
XXI . , .
"". : " ?"
: " ..." .
,
, ,
, - ,
, . 26
, , ,
... " , ...", -
, . ,
52 " " . ,
, . 26
, ...
25 29 VII
" ". 27 1988 .

.
: "
,
,

." ,
. , .
("" 17 1988 .)
1. , , ?

2.
?
3. , ,
?
4. ?


3
- - , ", "...
- : " , ?" - . ,
, . - ? ,
, .
! - . , , , ...
, .
.
- ?
- . . ,
- . , ,
?
, .
.
. .
. , "".
-

, "". ,

. .
. , - .
, : ? ?
? . ...
, , ...
- : .
?

- . ...
, , ,
. - .
, , , ,
, , . ,
, - , .
, - ,
, , , , .
. - , . :
. ( )
"" -. - ?
.
- ,
, ? , ?
- . - . ,
, , .
- : , ?
- .
. : ? , , ?
- , . , ,
. . ,
, . , -
, .
- , , -, - ?
- .
- , - !
, , - "".
( ) ,
.
, . ,
. , , , ...
. , ,
3

- , . ,
.

, . , , . , ,
- , .
, , , , ,
, , , , -
. - ? ?
- ?
- . .
, , . ,
, - ...
, - . .
. . ?
? , . - . ,
, , ? , - .
. , .
, , 9 , ?
, . ,
, , ? ?
, - ? .
- "". ,
, , . ?
- , . , , , , . -
. - . (" ", 26, 1998 .)
1. - (-)?
-?
2. . ""
?
3. ,
" ", " "?
4. .
? ?


4
- , - , ,
, ,
. , ,
. ?
- , - . ,
, - .

, ,

. : 5,
6 7. : , .
- ,
? . ? ,
. - .
. ,
, . ,
? .
- , ...
,
, .
.
- .
, . :
4

(1927) - ,
. , .
, . 1991 . ,
. 1974 . , ,
, 16 .
5
(1906-1975) - .
, ,
, . "" (
), " ( ), 15
.
6
(1921 - 1989) - ,
, , .
7
(1918)- ,
, . 1946. . ,
: " ", " ",
" ", " " . ,
, , .
1989. . 1994 . .

. ,
, .
.
- , ,
- , ,
" ".
- , . . ?
, , , , .
- ,
.
- , . - . - ,
. .
, ,
, , .
- . ,
. . , . ,
? , . ,
, .
- , .
.
- ... , -
, - , ...
, , ,
.
- , , , .
, , , ,
,
?
- , , , - ,
. ,
. . .
, . . ,
?

- , ,
, , , .
:
.
- , . .
. .
, - . , , ,
, .
. , ... ,
, . .
. : .
("", 64, 1995.)
1. .:
"...
"?
2.
. , . , ..
3. . ?
4. " "?
" "

- , -
. , , - .

, .
, . ,
, "".
. "" -
..

- 8 . , :
. .
: , ...
9. ! , ,
, - . ,
. - . ! ,
. . ,
, .
- . ,
...
- , .
. , .
- , , . .
,
, . , .
, . , . .
- , , .
: , , ?
- . . ,
, - . . ,
, - .
, ... ! !
.
, .
, , .
, .
, , ,
... , . , -
.
- , . , ?
8

(1903 - 1958) - , , , ""


.
9
(.1937) - , , .

- ! ,
. . , ,
, . , ,
. .
: " , ,
!"
- ,
?
- , .
. ,
? ? ?
- XX " "?
- . .
23
.
- , ?
- , ,
. - .
- ?
- , : ",
!..." , . ,
, , , ... - . ("",
8, 1998)
1. , , ., -
?
2. ?
3. ?
4. , ?
5. . ?

!

( )
?
.. -, ,
(), ,
:
,
, . ,
-
.
(
), ,
.
, ,
. ,
,

, .

.
,
.
,
. - , , 1943

.
.
. ,
,
,

" ".
.
!
., :
. (
- .)
. ,
, . , ,
" ".
, . .
, , .
:
- - ? - ...
,
, .
, ,
. .

: "Stop proceeding!" ,
, ,
, .

.. , , , ,
:

( .) . ,
.
, , ,
, .
,
"". ""
. . ? , ,
, ...

. .
, .
, .
?
. , , ..,
:
, ,
?

(, - well begun, half done ), .
(, Apples and oranges -
, ), " "
, ,
. -
,
(, buy a pig in a poke - ).
"" "", .
: " " -
.

.. , , , ,
:

- - ,
, , . ,
.
-
to kill two birds with one stone.
: " ".
,
. " " ,
. .

-
, , " ,
", ( -
) "": " -
". ,
. ,

, "
".
,
,
. .
. " , - , -
, ,
, ".
.

.. , , , ,
:

.
XIV 1962 .
. . , -,
.
20 .
, .
,
, ,
. . ,
. .
,
, " ": ", ,
. , , . , , ,
". .
: ?

- - - "
". .
, 1 ( -
), , : "
", : "
?" ,
: " ". "
". .
, , - "". : "
". .
, ,
, - , .
, . ,
, ,
.

" , "
.. , , , ,
:


. ,
. ,
.
.
,
. , , ,
.
- , , ,
, : "
. ,
.

". : " ,
".
?
.., , , ,
:

, ,
, . -

-.

: " ,
..." , . ,
, : "
, - ". ,
.
?
. . ( " ,
")
,
(" , !"),
,
, , .
.
,

, , , -
, ,
.
, , ,
. , ,
, . " , , - , -
. , - ,
, , , .
, ."

, ,
, , ,
, ..
- (,
), ;
, ,
. ,
- .
, , ,
, , ""
.

.. -, ,
(), ,
:
... , .
60-

(), .
,
. , ..
, .
,
.
, , ,
. ,
. 1015 .
, .

.
,

.

.
.
.

.. , :
(, 1943 .)
. .
.
, ,
. , ,
.
, , , ,
, . , .
, ,
, .
. ,
.
, .
, : ,
. , ,
: ,
. -
. ,
. . .
, ,
. , ,
. , .
, ,
. , , .
. ,
:

- , ! , . ,
, !
,
, . , , ,
...

, , , ,

- : "
, ..."

, :
- , , ,
, "" : " !"


:
- , , , ?
:
- , . .
?
, :
- , , ?
- , - .
?
, ,
.
.
- , , -
.
- , - , -
.

- , , -
, - ,
.
, ,
, - .

" ,
. ,
."

, , ... , .
***
,
.
***
, .
?
:
?
- , .

- , , ? -
.
- , .

. ,
.
- , , ?
- , .
- , ! - !

. :
- ?

- .
- ?
- , !

:
- , .
- .
- , ,
, .
- , .
- .

:
- , .
- . ?
- .


:
- , , ! .
- , - , - ?
- , !

- , ?
- , .

- :
- , , .
- ?

- , ...

- , .
- ?
- , , ,
, .
- , , !

- , ,
, , .
- , , , .

:
- , . .
- ?
- !
- ?
- , . .
- ?
- , .

:
- , , ? ...
- , ,
.

COMENTARIO CULTURAL
(NOMBRES PROPIOS Y TOPONMICOS QUE APARECEN EN EL

MANUAL)

AIVAZOVSKI, IVN KONSTANTNOVICH (1817-1900). Pintor ruso. Autor de ms de


seis mil marinas de un romanticismo generalmente melodramtico.

AJMTOVA, ANNA ANDRIEVNA (1889-1966). Una de las ms grandes poetisas rusas


del siglo XX. A los 21 aos perteneca al grupo acmesta, el cual preconizaba la claridad y
sencillez formal frente a la afectacin y el esoterismo simbolistas. Su poesa, intimista, amorosa,
de fondo religioso, choc con las directrices del realismo socialista e hizo que sufriera un largo
perodo de ostracismo. A la muerte de Stalin, fue rehabilitada su obra y reconocido su valor
literario, el cual tiene como excelentes muestras La tarde (1912), El rosario (1914), Anno
Domini MCMXXII (1922), ... Sus principales obras son Poema sin hroe y Rquiem, ambas
traducidas al espaol.

ALEXANDR NEVSKI, Alexandr Yaroslvovich (1220-1263). Prncipe de Nvgorod (12361251) y gran prncipe de Vladmir (a partir de 1252). Hered el trono de Nvgorod en un
momento en el que Rusia, invadida por los trtaros, se vea amenazada por una cruzada sueca y
por rdenes militares germnicas. Venci a los suecos en la famosa batalla del ro Nev (1240),
y de ah proviene su sobrenombre. En 1242, derrot a los Caballeros Portaespadas germnicos,
salvando as a Rusia y a la Iglesia ortodoxa, por lo que fue posteriormente canonizado por sta.
Llev a cabo una discreta poltica para con los trtaros, aceptando pagar tributos a la Horda de
Oro.

BABA YAGA. Bruja, personaje de los cuentos populares rusos.

BLOK, ALEXANDR ALEXNDROVICH (1880-1921). Es el poeta ms importante del


llamado Siglo de Plata de la cultura rusa, considerado como cabecilla del simbolismo ruso.
Acogi la Revolucin de 1917 con un entusiasmo algo mstico en su poema simblico-realista
Los Doce. Adems de numerosas poesas, escribi obras dramticas para el teatro simblico (La
desconocida y Rosa y cruz entre otras). Al terminar la guerra civil (1918-20), fue perdiendo
gradualmente la fe en el movimiento revolucionario y dej de escribir.

BULGKOV, MIJAL AFANSIEVICH (1891-1940). Novelista y dramaturgo sovitico.


Abandon su trabajo de mdico rural para dedicarse plenamente a la literatura. Alcanz la fama
con la novela La guardia blanca, que narra la derrota del ejrcito blanco y la desesperacin de
muchos intelectuales rusos que no aceptaban el terror rojo, tema que ms tarde se recoge en
sus obras teatrales Los das de los Turbn y La huda. Su novela Corazn de perro es una stira
grotesca de la idealizacin del proletariado. La mejor novela de Bulgkov, El Maestro y
Margarita (1928-40), es de carcter filosfico y satrico a la vez. El autor mezcla a propsito la
realidad con los mitos bblicos, tratando la eterna lucha entre el bien y el mal. La mayora de sus
obras fueron prohibidas y se publicaron por primera vez despus de la muerte de Stalin.
BUNIN, IVN ALEXIEVICH (1870-1953). Escritor, poeta y traductor ruso. Sus poesas y
sus traducciones de Byron, Henry Longfellow y Tennyson le valieron el premio Pushkin de la
Academia Rusa en 1903. En 1919 emigr a Francia y en 1933 fue galardonado con el Premio
Nobel. Entre sus numerosas novelas y cuentos destacan El templo del sol, La aldea, El seor de
San Francisco y La vida de Arsniev.

CRIMEA. Pennsula situada entre el mar Negro y el mar de Azov, separada del Cucaso por el
estrecho de Kerch y unida al continente por el istmo de Perekop. A partir de 1783 perteneci a
Rusia. En 1921 se convirti en una repblica autnoma dentro de la Federacin Rusa. Desde
1954 forma parte de Ucrania.

CHAGALL, MARC (1887-1985). Famoso pintor, nacido en la ciudad de Vtebsk, Rusia, en


el seno de una familia hebrea. Realiz sus estudios en San Petersburgo y Pars (1910-1914). A
travs de los diferentes perodos de su evolucin artstica ha sido calificado de impresionista,
expresionista, simbolista y surrealista. En Pars abraz durante algn tiempo el cubismo. Trab
amistad con diferentes poetas y pintores de la vanguardia parisina. De 1914 a 1924 vivi en
Rusia recreando escenas de la vida y costumbres de los judos, llenas de numerosos y
alucinantes smbolos. Fund en Rusia una academia de carcter eclctico y trabaj para el
Teatro Judo, dirigido por el famoso artista y director teatral Meyerjold. A partir de 1924 se
instal definitivamente en Francia, excepto durante la II Guerra Mundial, perodo durante el cual
vivi en EE UU. En sus cuadros aparecen recuerdos personales y visiones del futuro. Muchos de
ellos conectan con el surrealismo: Yo y la aldea, El violinista, El soldado bebido, La boda y
otros. En Estados Unidos se dedic a la escenografa e hizo litografas para Las mil y una
noches. En cuadros como Crucifixin blanca y xodo denunci la persecucin del pueblo judo
en la poca de Hitler. De vuelta a Francia realiz tanto esculturas y cermicas, como gobelinos y
monumentales vidrieras para la catedral de Metz, para la sinagoga del Hospital Hadassah de
Jerusaln y para la sede de las Naciones Unidas de Nueva York.

CHAIKOVSKI, PIOTR ILICH (1840-1893). Famoso compositor ruso. Autor de varios


ballets (El lago de los cisnes, El Cascanueces, La Bella Durmiente), de peras (Eugenio
Oneguin y La Dama de Picas, basadas en las obras de Alexandr Pushkin); tambin autor de 6

sinfonas, diversos conciertos, poemas musicales y otras obras. Alcanz gran popularidad en
ambientes musicales muy dispares. Sus obras siguen formando parte del repertorio de orquestas
sinfnicas, teatros de pera y ballet.

CHERNBYL. Ciudad ucraniana. En 1986, en la Central Nuclear situada cerca de esta ciudad
se produjo la explosin de uno de los reactores que ocasion una catstrofe ecolgica sin
precedentes.

CHJOV, ANTN PVLOVICH (1860-1904). Clebre escritor ruso que relata de forma
irnica y compasiva la vida del pueblo ruso de finales del siglo XIX. Las caractersticas que
mejor definen a sus personajes son la soledad y la melancola, su existencia simple, vaca y
carente de espiritualidad. Su estilo es objetivo, sobrio y mesurado. Su mayor habilidad consiste
en la descripcin de los seres que habitan un universo sombro, que descubrimos con tan slo
unos cuantos detalles narrados de forma magistral. Sus obras teatrales (Ivnov, 1887; La
gaviota, 1896; To Vania, 1899; Las tres hermanas, 1901; El jardn de los cerezos, 1904),
estrenadas bajo la direccin de Stanislavski en el famoso Teatro de Arte de Mosc,
convirtindose en grandes acontecimientos teatrales, y sus xitos, tanto en Rusia como en el
extranjero, al igual que su narrativa, le acarrearon el reconocimiento mundial. Las obras de
Chjov, que critican el inmovilismo, la rutina y la hipocresa y aspiran a una vida mejor, ms
libre y ms digna, se reimprimen an hoy en da en tiradas impresionantes, y son traducidas a
todas las lenguas europeas.

DOLGORUKI, YURI (1090?-1157). Prncipe de Kiev desde 1154. En 1156, mand construir
una fortaleza en el valle del ro Moskova, lo que permite considerarle como fundador de Mosc.

DOSTOIEVSKI, FIDOR MIJILOVICH (1821-1881). Novelista ruso de reconocida


fama. Su primera novela, Pobres gentes (1846), expresin de la profunda simpata que senta
por los humillados y oprimidos, tuvo un xito inmediato. Fue miembro de un grupo poltico
clandestino de socialistas utpicos, motivo por el cual se le sentenci a muerte en 1849,
sentencia que fue conmutada por cuatro aos de prisin en Siberia (1850-54). Describe su
destierro con gran realismo en la obra Recuerdos de la casa de los muertos (1861-62). Sus
famosas novelas, Humillados y ofendidos (1861), Crimen y castigo (1866), El idiota (1868),
Demonios (1872), Los hermanos Karamzov (1880) y otras, le dieron una inmensa fama
mundial. Posiblemente sean sus obras las que mayor influencia hayan ejercido en la novela
psicolgica moderna y en escritores tan diferentes como Andr Gide, Thomas Mann, Franz
Kafka y otros.

ERMITAGE. Antigua residencia de los zares en San Petersburgo, convertida desde 1852 en el
mayor museo de arte de Rusia y uno de los ms importantes del mundo. Fue creado en la poca
de Pedro el Grande, pero la verdadera fundadora de este museo fue Catalina II, quien, con la
colaboracin y asesoramiento de consejeros extranjeros, consigui la mayora de los cuadros
procedentes de colecciones privadas europeas. Sus 322 salas y sus fondos albergan ms de dos
millones de piezas artsticas clasificadas por culturas y por pocas. Posee la mejor coleccin de
cuadros de Rembrandt y, adems, cuenta con numerosas obras de pintores franceses, italianos,
flamencos y espaoles. Entre estos ltimos destacan Murillo, Velzquez, El Greco, Morales,
Zurbarn y Ribera.

ESENIN, SERGUI ALEKSNDROVICH (1895-1925). Poeta lrico ruso. Escribi


numerosos poemas de carcter nostlgico. Aunque acept con entusiasmo la revolucin, su
postura, algo mstica, se caracterizaba por ciertas contradicciones: por una parte, vea en el

socialismo el paraso terrenal y, por otra, observaba con tristeza cmo el progreso y la
industrializacin hacan desaparecer las tradiciones del campesino ruso, que el poeta adoraba e
idealizaba. Estas contradicciones fueron motivo de la desesperacin y rebelda que se reflejaron
en toda su obra y, especialmente, en los poemas escritos entre 1924 y 1925: Confesiones de un
rebelde, Mosc de los tugurios, El hombre negro, Ana Sneguina (un ciclo potico en forma
epistolar), Motivos persas (dedicados al amor y a la nostalgia), Rusia sovitica (una especie de
reconciliacin con la realidad vivida por la URSS) y otros. Se suicid en un momento depresivo.
Sigue siendo uno de los poetas lricos ms queridos en Rusia.

EVTUSHENKO, YEVGUENI ALEKSNDROVICH (1933). Poeta y escritor sovitico.


Uno de los ms brillantes representantes de la literatura sovitica de posguerra. Publica su
primer poema a la edad de diecisis aos, y a los diecinueve, su primer libro, en el que relata las
opiniones y anhelos de una generacin que, sin haber participado en la guerra, sufri sus
dramticas consecuencias. Polemiza en sus poemas contra el conformismo intelectual y artstico
al que dio lugar la poca estalinista. Su poema Babi Yar (1961), que trata del asesinato de
34.000 judos a manos de los nazis en los alrededores de Kiev, produjo un verdadero choque
emocional e inspir la Decimotercera Sinfona de Shostakvich. Sus creaciones literarias, fueron
traducidas a casi todos los idiomas occidentales, fueron muy comentadas y discutidas, tanto en
su pas, donde se le reprochaba su apasionado inconformismo, como en el resto del mundo. Sus
obras ms importantes son Estacin Invierno (1962), La central hidroelctrica de Bratsk
(1965), Los herederos de Stalin y Lrica intimista (1973). Es tambin autor de varias novelas, en
su mayora autobiogrficas (No mueras antes de morir, 1993), y de ensayos sobre literatura y
arte. Ha viajado por todo el mundo, impartiendo conferencias y ofreciendo diversas recitales. Ha
visitado en varias ocasiones Espaa, as como la mayora de los pases latinoamericanos.

FALK, ROBERT RAFALOVICH (1886-1958). Pintor ruso, autor de paisajes (Baha de


Balaklava), naturaleza muerta (Mueble rojo) y retratos. Perteneca al grupo ms importante de
pintores vanguardistas conocido como La Sota de Diamantes, que defendan la importancia de
la forma pura y, sobre todo, del color. El ncleo del movimiento izquierdista de pintores
estaba formado por cubistas, constructivistas, suprematistas y expresionistas, etiquetados ms
tarde, en la poca del realismo socialista, como formalistas.

FET, AFANASI AFANSIEVICH (1820-1892).

Poeta lrico y traductor ruso.

Como

individualista y partidario del "arte por el arte", consideraba que la poesa debera perpetuar
solamente lo que es eterno, o sea, la belleza. Sus numerosas poesas, entre ellas El panten lrico
y Fuego de la noche, se caracterizan por una sensibilidad y delicadeza extraordinarias en la
descripcin de las emociones humanas y del paisaje. Es apreciado por su maestra en la forma y
por la musicalidad de sus versos, que muchos compositores rusos, tales como Chaikovski o
Rajmninov, acompaaron con su msica y convirtieron en preciosas romanzas.

GALERA TRETIAKOV. El museo de arte ruso ms grande del mundo. Fundado en 1856 por
Pvel Tretiakov, rico empresario amante del arte como pinacoteca privada, cuenta con una
esplndida coleccin de cuadros reunida por l, a la que aadi ms tarde una coleccin de
escultura rusa del siglo XIX, heredada de su hermano Sergui Tretiakov. Don ambas
colecciones a la ciudad de Mosc en 1892. Despus de la Revolucin de 1917, la pinacoteca se
enriqueci por la aportacin de numerosas colecciones privadas. El museo ofrece un esplndido
panorama de iconos de los siglos XI-XVII, de pintura rusa (XVII-XX), escultura y dibujo. Est
situado en la antigua casa de los Tretiakov, construida en 1902 segn el diseo del famoso pintor
ruso Vasnietsov.

GGOL, NIKOLI VASLIEVICH (1809-1852). Importante novelista y dramaturgo ruso.


Su primera coleccin de cuentos, Veladas en un casero junto a Dikanka (1832), es un cuadro
alegre y colorista de la vida ucraniana, con no pocos elementos fantsticos. Mirgorod (1835),
otra coleccin de cuentos ucranianos, incluye la novela histrica Tars Bulba, evocacin del
pasado heroico de los cosacos ucranianos. El inspector (1836), su comedia ms famosa,
constituye una descripcin satrica e hiperblica de la corrupcin oficial. La novela corta El
capote (1842), que narra la vida y muerte de un funcionario insignificante cuyo nico sueo era
comprarse un abrigo nuevo, es un retrato simblico de la pobreza espiritual del hombre. La obra
maestra de Ggol, Almas muertas (1842), es la historia de un pcaro montaje para cometer
estafas con la compra-venta de siervos muertos. Ggol, el ms grande de los humoristas rusos
del siglo XIX, posee una prodigiosa imaginacin y una vasta coleccin de caricaturas vivas.
Considerado como realista por la crtica de su siglo, aparece ms tarde como un maestro de lo
grotesco y lo fantstico. Su obra tuvo una fuerte influencia en las literatura rusa y universal.
Muchas novelas y relatos de Ggol estn traducidos al espaol.

GONCHAROVA, NATALIA SERGUIEVNA (1883-1962). Pintora y decoradora,


representante de la vanguardia rusa. En 1914 se estableci en Pars. En su primera poca cultiv
el cubismo, al que otorg un concepto muy personal. Se hizo muy conocida por las obras de
inspiracin folklrica influidas por el cubismo y realizadas para los ballets del coregrafo ruso
Diguilev: "Sadko", "El pjaro de fuego" y otros.

GORBACHOV, MIJAL SERGUIEVICH (1931). Ex presidente de la antigua Unin


Sovitica, proviene de una familia campesina y es Licenciado en Derecho y en Ingeniera
Agrnoma. En 1985 fue elegido Secretario General del PCUS y ms tarde, sin abandonar este
cargo, Presidente del Soviet Supremo. Los cambios democrticos iniciados por Gorbachov son

conocidos bajo los trminos Perestroika y Glsnost (transparencia). En poltica exterior, abog
por el desarme, retir las tropas soviticas de Afganistn y mejor las relaciones con China.

GORKI, MXIMO (1868-1936), seudnimo de Alexi Maxmovich Pshkov. Escritor ruso


nacido en Nijni-Nvgorod. Despus de la muerte de sus padres, trabaj de aprendiz en los ms
diversos oficios. Fue autodidacta por excelencia. Su primera novela corta, Makar Chudr,
apareci publicada en un peridico. En 1905, ya inscrito en el Partido Social-Demcrata, fue
arrestado y encarcelado por su actividad revolucionaria. En 1906, cuando gozaba ya de fama
internacional, lleg a Estados Unidos para recoger fondos con destino a los opositores al
rgimen zarista: Mark Twain, W.D. Howells y otros escritores norteamericanos le recibieron
entusiasmados. Vivi muchos aos en Capri, reponindose de una afeccin pulmonar. Tom
parte activa en la Revolucin de 1917, redactando el peridico Novaya Zhizn. Fue amigo
personal de Lenin. Su obra ms ambiciosa es la tetraloga La vida de Klim Samgun (19251936). Entre sus otras novelas, destacan Fom Gordeev (1901), Los ex hombres (1905) y La
madre (1907). Como dramaturgo estaba muy unido al Teatro de Arte de Mosc y a A. Chjov.
En este teatro y bajo la direccin de Stanislavski, se estrenaron en 1902 dos obras suyas:
Pequeos burgueses y Los bajos fondos. Es autor de numerosos cuentos cortos y de tres libros
autobiogrficos: Mi infancia (1915), En el mundo (1917) y Mis universidades (1923). Se le
considera fundador del realismo socialista, que supona el compromiso poltico de las
personalidades de la cultura.

GRANIN, seudnimo de Daniel Alexndrovich Guerman (1919). Escritor sovitico. Su obra


trata del cometido y la responsabilidad cvica de los cientficos (Desafo de la tormenta, Los
investigadores). Critica la burocracia sovitica, la corrupcin del funcionariado y el abuso de
poder (El cuadro, El jardn de las piedras).

GRIN, seudnimo de Alexandr Stepnovich Grinevski (1880-1932). Escritor sovitico. Sus


novelas ms conocidas, Las velas rojas, El mundo resplandeciente o Corriendo entre las olas,
estn inspiradas en el romanticismo y contienen muchos elementos fantsticos y exticos. Sus
protagonistas, vidos de ideales, confan en el poder transformador del amor y la amistad.

IVN IV, llamado el TERRIBLE (1530-1581). Gran Duque de Moscovia y zar de Rusia.
Sucedi a su padre Vasili III cuando contaba tan slo tres aos. Siendo, durante su minora, un
juguete de los orgullosos boyardos, que aprovecharon la ocasin para recuperar sus privilegios,
posteriormente se veng ferozmente de ellos. Coronado en 1547, acometi una intensa labor de
poltica interna, con la reorganizacin radical del ejrcito, la administracin, la legislacin y las
instituciones eclesisticas. Su poltica exterior estaba basada en la expansin territorial de Rusia.
Ocup las ciudades de Kazn (1552) y Astracn (1556), que estaban dominadas por los trtaros,
abriendo a Rusia las puertas del mar Caspio y asegurando su dominio en todo el curso del
Volga. Buscando una salida al Bltico, tom las ciudades de Narva, Tartu y parte de Letonia,
pero tuvo que ceder sus conquistas ante la derrota que sufri a manos de Suecia y Polonia,
derrota en la que tuvo un papel importante la traicin de un amplio sector de los boyardos. La
venganza que Ivn llev a cabo contra stos bien mereci su sobrenombre. Durante su reinado
empez la conquista de Siberia. Iracundo, como su abuelo Ivn III, mat de un bastonazo a su
hijo del mismo nombre, tema que reflej en su cuadro el gran pintor ruso Ili Repin.

IVNOV, ALEXNDR ANDRIEVICH (1806-1858). Pintor ruso. Residi 28 aos en Italia,


donde, influido por los nazarenos alemanes, opt por los temas religiosos. Su obra ms
importante, "La aparicin de Cristo al pueblo", se incluye dentro del clasicismo. Es tambin
autor de mltiples figuras y paisajes, en los que destaca el color y la luminocidad.

KANDINSKY, VASSILY (1866-1944). Pintor y terico del arte ruso, es uno de los fundadores
del arte abstracto. Estudi pintura en Alemania. En Rusia obtuvo el puesto de profesor de la
Academia de Arte de Mosc. Posteriormente regres a Alemania, donde trabaj de profesor y
escribi importantes obras tericas. Desde 1933 hasta su muerte vivi y trabaj en Pars. Sus
primeras obras fueron paisajes de estilo impresionista y fauvista, luego evolucion hacia la
abstraccin pura (Primera acuarela abstracta), creando composiciones a base de lneas y
superficies cromticas. Influido por el constructivismo y el futurismo, desarroll un estilo de
formas geomtricas, con superficies planas y colores puros. Entre sus cuadros destacan El arco
negro, Fuga, Crculos e Impresin de domingo.

KEV. "Madre de las ciudades rusas", capital del primer estado de los eslavos del este,
Kevskaya Rus, es considerada cuna de la cultura rusa, ucraniana y bielorrusa. La ciudad
conserva monumentos arquitectnicos de diversas pocas, el ms importante de los cuales es la
Catedral de Santa Sofa (1037), de estilo bizantino, que posee clebres mosaicos de maestros
griegos del siglo XI y restos de los ms antiguos frescos ruso-bizantinos del siglo IX. En Kiev
se encuentra el monasterio ms antiguo de Rusia - el de Las Grutas de Kiev. Actualmente, Kiev
es la capital de Ucrania.

KLOKOL (La campana). Revista de carcter democrtico-revolucionario fundada por el


escritor ruso A. Herzen en 1857. Se imprimi en Londres (1857-65) y en Ginebra (1865-67), y
tambin en versin francesa, destinada a los intelectuales europeos. En la portada aparecan las
palabras Vivos voco, tomadas del epgrafe de la Cancin de la campana del poeta alemn
Schiller, que definan el sentido y la idea principal de la revista. Los editores, A. Herzen y N.
Ogariov, se esforzaron por reunir alrededor de la revista a los mejores representantes de los
diferentes crculos de la oposicin. En ella se editaban obras literarias prohibidas en Rusia por la

censura poltica. Introducida clandestinamente en Rusia, ejerci una gran influencia en los
crculos de la oposicin.

KOSTROM. Ciudad rusa situada en el Volga. Data del dominio trtaro. Cuenta con
destacados monumentos arquitectnicos, como la mayora de las ciudades antiguas situadas en
el Volga.

KOVALVSKAYA, SOFIA VASLIEVNA (1850-1891). Matemtica rusa, primera mujer


acadmico (1889). Public trabajos sobre las ecuaciones diferenciales y la teora de las
funciones e investig, entre otras cosas, la estabilidad del anillo de Saturno.

LARINOV, MIJAL FIDOROVICH (1881-1964). Pintor ruso. En 1910 cre, junto con
su mujer, Natalia Goncharova, una corriente pictrica cercana al futurismo italiano y afn al arte
abstracto. Sus cuadros no son tan reconocidos como los decorados que realiz para muchos
ballets rusos de los compositores Prokfiev, Lidov, Rimski-Krsakov y otros.

LRMONTOV, MIJAL YRIEVICH (1814-1841). Gran poeta ruso considerado heredero


espiritual de Pushkin. El zar le destierra a combatir al Cucaso por su poesa La muerte del
poeta, escrita al da siguiente de la trgica muerte de Pushkin y en la que acusa a la corte de
haber conspirado contra ste. Su obra est marcada por la desilusin y el pesimismo propios de
la poca que sigui a la derrota de los decembristas en 1825, y a la vez por un romanticismo e
idealismo rebelde. Es autor de numerosas obras poticas, entre las que destacan Adis, Rusia
mugrienta (1837), Mtsyri(1839) y El Demonio (1829-1841); del drama Un baile de mscaras
(1835) y de la novela emblemtica El hroe de nuestro tiempo, considerada como la primera

novela psicolgica rusa. Hizo traducciones de Schiller, Heine, Goethe, Byron y Mickiewicz.
Muri muy joven en un duelo que tuvo lugar en el Cucaso.

LEVITN, ISAAK ILCH (1861-1900). Pintor ruso. Uno de los paisajistas ms destacados del
siglo XIX. Perteneca al famoso grupo de pintores ambulantes (peredvzhniki), formado por
Repin, Kramski, Srikov, Perov y otros, que rechazaban los cnones acadmicos y abogaban
por organizar exposiciones ambulantes para llevar el arte al pueblo. Sus obras ms famosas El
otoo de oro, Marzo, El lago, etc, se caracterizan por cierta melancola y por la importancia
concedida a la luz. Fue amigo ntimo de A.Chjov.

LBEDEV, VLADMIR VASLIEVICH (1891-1967). Dibujante y pintor sovitico. Su obra


se caracteriza por el constructivismo de las formas y por sus colores simples y alegres. Autor de
carteles e ilustraciones de libros para nios.

LOMONSOV, MIJAL VASLIEVICH (1711-1765). Nacido en una aldea lejana, la


abandon a la edad de diecinueve aos y se dirigi a pie a Mosc para estudiar. Lleg a ser el
primer cientfico, poeta, escritor y fillogo ruso de fama mundial. Se hizo famoso por sus
investigaciones y descubrimientos en los campos de la qumica, la fsica, la geografa y la
geologa. Descubri la atmsfera en Venus, describi la estructura de nuestro planeta, explic el
origen de numerosos minerales y formul importantes leyes sobre la electricidad. Al ser un
verdadero enciclopedista, se dedic tambin a la poesa. Llamado a veces el padre de la
literatura rusa, transform el lenguaje ruso en un nuevo medio de expresin literaria,
estableciendo en sus obras Retrica general (1748) y Gramtica rusa (1755) una clara
distincin entre el eslavo litrgico y el ruso. En 1755 fund la Universidad de Mosc, que hoy

lleva su nombre. Es autor de obras dramticas, epigramas, poemas heroicos (Pedro el Grande),
obras didcticas (Carta sobre la utilidad de cristal) y de numerosos mosaicos.

MIJALKOV, NIKITA SERGUIEVICH (1945). Director de cine y actor. Sus pelculas ms


famosas son La esclava del amor, Cinco tardes, Varios das de la vida de Oblmov, Ojos negros
y El barbero de Siberia. Obtuvo el scar a la mejor pelcula extranjera por Quemado por el sol.

NIZHNI NVGOROD. Antigua ciudad situada en la confluencia de los ros Volga y Ok,
fundada en 1221. Durante el perodo comprendido entre 1341-1392 fue la capital del principado.
En 1932, cambi de nombre y empez a llamarse Gorki en honor al escritor Mximo Gorki,
que haba nacido en ella. En los aos 90, recuper su nombre original. Es un importante centro
comercial, industrial y cultural.

OGARIOV, NIKOLI PLATNOVICH (1813-1877). Revolucionario ruso, poeta y


periodista. En 1834, fue detenido junto con su amigo A. Herzen y expulsado de San
Petersburgo. Viaj por distintos pases europeos. En 1856, abandon definitivamente Rusia y
fij su residencia en Londres, donde colabor en la edicin de la revista revolucionaria
"Klokol". La poesa de Ogariov contiene voces sociales y revolucionarias. Tambin es autor de
poesas de inspiracin romntica y de considerables trabajos de crtica literaria (La literatura
clandestina rusa del siglo XIX).

OK. Ro de Rusia, principal afluente del Volga, con una longitud de 1480 km.

OSTROVSKI, ALEKSANDR NIKOLEVICH (1823-1886). Importante dramaturgo ruso,


es considerado el creador del teatro costumbrista nacional. En sus comedias y obras dramticas

de los aos 40, como Ya se arreglarn entre ellos y otras, describe la ignorancia y la avidez
reinantes en el barrio moscovita de Zamoskvorechie, habitado por funcionarios de clase baja y
media, y en el que transcurri la infancia del propio autor. En los aos 60, se acerca a los
eslavfilos y dirige su crtica a los nuevos ricos, comerciantes que tratan de imitar el modo de
vida occidental (La pobreza no es un vicio). Tambin critica la corrupcin

(Un puesto

lucrativo). La obra maestra de este perodo es La tempestad, tragedia calificada por el famoso
crtico literario Dobrolibov como un rayo de luz en el reino de las tinieblas. En el ltimo
perodo de su vida, escribe obras consideradas maestras en la dramaturgia rusa: Lobos y ovejas
(1875), Muchacha casadera sin dote (1878), Talentos y admiradores (1881) y Pecadores sin
culpa (1883). La mayora de sus obras fueron estrenadas en el Teatro Maly de Mosc, conocido
como "La casa de Ostrovski", y hoy da siguen formando parte de su repertorio. Tambin es
autor de La doncella de nieve, una preciosa leyenda utilizada por el compositor RimskiKrsakov como libreto para su pera. Ostrovski trabaj tambin como traductor (Antonio y
Cleopatra de Shakespeare, los Entremeses de Cervantes, comedias de Goldoni y Gozzi).

PAUSTOVSKI, KONSTANTN GUERGIEVICH (1892-1968). Escritor sovitico. Su


estilo se califica de "poesa en prosa". Evitando temas polticos, muy conflictivos en la poca de
Stalin, se dedica a la sublimacin de los valores humanos: el amor, la amistad, la fidelidad, la
labor cotidiana de la gente sencilla, ya sean campesinos, obreros o intelectuales, que siempre
aparecen en el fondo de la rica y variada naturaleza rusa. La accin de las novelas Romnticos
(1923), Las nubes plateadas (1928), Kar-Bugaz (1932), Koljida (1934) y de numerosas
narraciones, se desarrolla en el sur del pas. Con la naturaleza nortea se relacionan obras
histricas como La historia septentrional o El destino de Charles Lonceville; pero el mismo
autor reconoce que la mayora de sus obras son producto de la influencia que en l tuvo la
naturaleza del centro de Rusia (Isaak Levitn, Un barco viejo, Das estivales, La rosa de oro y

otras). Tambin escribi una triloga autobiogrfica, La historia de mi vida (1945-1960), y una
obra de teatro sobre Pushkin.

POPOVA, LIUBOV (1889-1924). Pintora rusa. Se la considera una de las representantes ms


importantes de la vanguardia de principios del siglo XX por la importancia de sus experimentos
creativos. En su obra se observan claras influencias del cubismo y del futurismo italiano como,
p.ej., en Naturaleza muerta o Desnudo. En 1915 realiz trabajos en relieve tridimensional,
combinando pintura y escultura en un sistema de formas de un colorido luminoso, encajadas
unas en otras. Sus ltimos trabajos fueron las arquitecturas pictricas, abstractas y cercanas al
suprematismo de Malevich. Finalmente abandon la pintura para dedicarse al diseo de
porcelanas, tejidos y libros.

PROKFIEV, SERGUI SERGUIEVICH (1891-1953). Compositor ruso. Empez a


componer antes de cumplir 6 aos. En Londres y Pars se relacion con el coregrafo ruso
Dighilev, para cuyo ballet escribi Chout, obra que le granje la fama. Poco despus compuso
la pera El jugador a partir de la novela de Dostoievski del mismo nombre. Tras la Revolucin,
march a Amrica, donde compuso El amor de las tres naranjas para la pera de Chicago.
Vivi en Pars hasta 1934, ao en que regres a su patria. Compositor prolfico, la lista de sus
obras es impresionante: cinco sinfonas, cinco conciertos para piano, dos para violn y uno para
violonchelo, ocho sonatas para piano, cantatas (Alexandr Nevski), ballets, peras, msica de
fondo para varias pelculas y un largo etctera. Sus obras ms populares son la Sinfona clsica y
el cuento musical Pedro y el lobo. Su msica no obtuvo el favor oficial sovitico; a pesar de
todo, en 1951 le fue concedido el premio Stalin por la suite La hoguera de invierno y el oratorio
En guardia por la paz.

PUSHKIN, ALEKSANDR SERGUIEVICH (1799-1837). Gran poeta y novelista ruso. Por


lnea paterna descenda de una antigua familia aristocrtica, y su bisabuelo materno era un
prncipe de origen etope. En su infancia, fue su aya, Arina Radinovna, la encargada de su
educacin, y la que introdujo al nio en el fantstico mundo del cuento popular ruso. Empez a
escribir cuando estudiaba en el Liceo elitista de Zrskoye Selo, en las afueras de San
Petersburgo. En el acto de promocin presidido por el poeta Derzhavin, reconocido maestro
clsico, el joven Pushkin recita su poema Recuerdos de Zrskoye Selo, y Derzhavin lo
proclama su sucesor. En 1817, sin dejar de escribir poesas (Libertad, A Chaadev, La aldea),
empieza a trabajar como funcionario en el Ministerio del Exterior, clamando por la libertad y
por la abolicin de la servidumbre. Estos temas provocan la ira del zar, y Pushkin es desterrado
al sur (1820-1824) con el consiguiente arresto domiciliario en su finca familiar de
Mijilovskoye. Antes del destierro, en 1820, publica su primer poema, Rusln y Liudmila,
inspirado en los cuentos populares rusos. Los aos pasados en el destierro resultan muy
fecundos para el poeta. Los viajes por el Cucaso inspiran los poemas El prisionero del
Cucaso, La fuente de Bajchisari, Los gitanos y un gran nmero de poesas. Su estancia en
Mijilovskoye tuvo como resultado el drama Bors Godunov y numerosas poesas (Recuerdo el
instante maravilloso, El profeta, etc.). La derrota de los decembristas (1825), muchos de los
cuales eran sus amigos, tiene como respuesta del poeta En las profundidades de las minas
siberianas (1827), una poesa dirigida a aquellos decembristas condenados a trabajos forzados
en Siberia. En 1830, un ao antes de casarse con Natalia Goncharova, una de las mujeres ms
bellas de San Petersburgo, el poeta viaja a Bldino, otra propiedad de la familia. El otoo de
Bldino es su perodo ms frtil y en l escribe El rabe de Pedro el Grande (obra histrica
dedicada a su bisabuelo), Los relatos de Belkin, Eugenio Oneguin (novela en verso que empez
a escribir an estando en el destierro) y el ciclo dramtico pequeas tragedias (El convidado
de piedra, Mozart y Salieri y otras). En los ltimos aos de su vida (1831-1836) escribe dos

famosas novelas, Dubrovski (inacabada) y La Dama de Picas, que servir de libreto para la
famosa pera de Chaikovski; el poema El caballero de bronce, dedicado a la figura de Pedro I: y
reafirma, adems, su inters por los temas histricos en la novela La hija del capitn y en La
historia de Pugachov. Muri a causa de un duelo en el que defenda la honra de su mujer. Pocos
meses antes de su muerte escribe una poesa proftica cuyo primer verso es una traduccin de
Horacio: Exegi monumentum aere perennius.

RACHMNINOV, SERGUI VASLIEVICH (1873-1943). Compositor y pianista ruso. Sus


obras, llenas de gran sensibilidad y lirismo, siguen la lnea de Chaikovski. Despus de terminar
sus estudios en el Conservatorio de Mosc, gan la medalla de oro con su pera Aleko (1893).
El mismo ao, el joven compositor rindi tributo a la muerte de Chaikovski con su Tro
lgiaque. A los 22 aos compuso su primera sinfona, cuyo fracaso afect seriamente a su
salud. Ejerci durante cierto tiempo como director de orquesta en Londres y Rusia. En 1906
compuso su Segunda Sinfona y en 1909 hizo su primera visita a Estados Unidos, donde triunf
como pianista, compositor y director. Durante la I Guerra Mundial regres a Rusia. Al finalizar
sta, fij su residencia en Estados Unidos. En total compuso tres sinfonas y cinco conciertos
para piano. Entre sus obras ms famosas destacan: Concierto para piano nmero 3, Variaciones
sobre un tema de Paganini, Momentos musicales, Preludios y Poemas sinfnicos. Es autor de
bellsimas romanzas. Su inspiracin nunca ha dejado de nutrirse del folklore ruso. Toda su obra
est teida de una invencible melancola provocada por la nostalgia.

REPIN, ILI YEFMOVICH (1844-1930). Pintor de gnero y retratista, es considerado el


mximo exponente de la pintura realista rusa. Estudi en San Petersburgo y en 1870 obtuvo una
beca por su cuadro La resurreccin de la hija de Jairo. Antes de partir de viaje por el extranjero,
pint y expuso su famoso cuadro Burlak (Bateleros del Volga). A su vuelta a Rusia, fue uno de

los miembros ms activos del grupo de pintores ambulantes. Autor de muchos retratos que
destacan por su gran dramatismo. El ms famoso es el de Len Tolstoi, que presenta al gran
escritor caminando tras el arado. En este gnero ha legado una preciosa iconografa de
escritores y compositores: Turguniev, Borodn, Msorgski, Liszt y otros. Pint lienzos de
grandes dimensiones y un colorido extraordinario sobre temas histricos (Ivn el Terrible
contemplando el cadver de su hijo, Procesin en la regin de Kursk, Los cosacos de
Zaporozhie escriben una carta al sultn y otros).

RIMSKI-KRSAKOV, NIKOLI ANDRIEVICH (1844-1908). Compositor ruso. Siendo


oficial naval de carrera, se dedic definitivamente a la msica en 1865 bajo la direccin del
famoso compositor Balkirev, quien form el famoso grupo musical de Los Cinco, en el que
figuraban, junto a Rimski-Krsakov y su maestro, Msorgski, Borodn y Cui. El mismo ao
compone su primera sinfona. Fue profesor del Conservatorio de San Petersburgo. Stravinski y
Prokfiev fueron algunos de sus discpulos ms clebres. Es autor de muchas peras sobre temas
histricos y folklricos (Pscovitianka, Noche de mayo, El gallo de oro, Sadk, La prometida del
zar) y de obras sinfnicas (La gran Pascua rusa, Capricho espaol, Schehrezade) que se
mantienen en el repertorio de toda orquesta. Su msica es colorista, melodiosa y llena de vigor.
Muchas de su obras poseen un marcado carcter oriental, aunque con predominio de la
influencia del folklore y el estilo rusos.

ROZNOVA, OLGA VLADMIROVNA (1866-1918). Pintora rusa. Sus obras tempranas


manifestaban la tendencia al cubismo futurista pero, finalmente, bajo la influencia del
suprematismo, practic la pintura minimalista pura.

SAJALN. Isla situada en el Extremo Oriente ruso, en el mar de Ojotsk.

SHOSTAKVICH,

DMITRI

DMTRIEVICH

(1906-1975).

Compositor

sovitico

considerado como uno de los msicos ms relevantes del siglo XX. El mismo ao de su ingreso
en el Conservatorio de San Petersburgo compuso varias piezas, entre ellas el Himno a la
Libertad, escrito bajo la influencia de la Revolucin de 1917. Compuso su Primera Sinfona a la
edad de 19 aos. Es autor de varias peras como La nariz (a partir del relato de Ggol), Lady
Macbeth de Mzensk, Katarina Ismilova y otras, adems del ballet satrico La Edad de Oro, que
goz de un gran xito. En 1937, sin embargo, la despiadada crtica publicada en el peridico
Pravda, rgano central del PCUS, pareci dar al traste con su carrera musical. Su msica fue
tachada de neurtica y estticamente fatua. A esta poca de desgracia pertenece la Cuarta
Sinfona. Con la Quinta recupera el favor perdido. En total, compuso 14 sinfonas, las ms
populares de las cuales son la Sptima (Leningrado), escrita en 1941 en la ciudad sitiada por los
nazis y dedicada a la fortaleza de sus habitantes; la Duodcima (1961), dedicada a la Revolucin
de Octubre; la Decimotercera (1962), con coros y recitativo sobre un poema de Evtushenko, y la
Decimocuarta (1969), dedicada al compositor britnico Benjamin Britten. Ha escrito tambin
msica de cmara, conciertos, preludios e incluso msica para el cine.

SMONOV, KONSTANTN MIJILOVICH (1915-1979). Escritor y periodista sovitico.


Se dio a conocer por su obra potica de temas patriticos. Durante la Gran Guerra Patria destac
como periodista. Es autor de numerosas obras teatrales y de poesas de gran lirismo (recoleccin
Contigo y sin ti).

SCHSEV, ALEKSI VCTOROVICH (1873-1949). Arquitecto sovitico. Autor del


famoso edificio de la estacin ferroviaria de Kazn (Mosc), del Mausoleo de Lenin y otros.

SIBERIA. Regin geogrfica que comprende el conjunto de territorios de la Federacin Rusa


situados al Este de los Urales. Tiene unos 10.000.000 km2. Se subdivide en Siberia Occidental,
que comprende las vastas tierras bajas de la cuenca del ro Ob; Siberia Central, entre los ros
Yenisi y Lena, que abarca una extensa meseta y una parte del macizo orogrfico de Asia
Central; y Siberia Oriental, que comprende las grandes cadenas montaosas del Extremo Oriente
ruso, con las pennsulas de Kamchatka y Chukotka. Los ros principales, que figuran entre los
ms largos del mundo, son el Ob, el Yenisi y el Lena, que desembocan en el ocano Glacial, y
el Amur, que lo hace en el Pacfico. El clima, fundamentalmente continental, se caracteriza por
inviernos largos y fros (hasta 40 bajo cero), veranos cortos y calurosos, y precipitaciones ms
bien escasas. El suelo siberiano puede dividirse, a grandes rasgos, en tres fajas que van del Este
al Oeste: la tundra, carente de rboles en el lejano norte; la taig, cubierta de extensos bosques,
en el centro; y la estepa, semirida y sin rboles, en el sur. Posee enormes y muy diversos
recursos naturales, desde petrleo hasta oro y

diamantes. Sus principales ciudades son:

Novosibirsk, Omsk, Krasnoyarsk, Irkutsk, Jabrovsk, Barnal, Vladivostok, Kmerovo y


Tomsk.

SOLZHENTSYN, ALEXANDR ISIEVICH (1918). Escritor sovitico, premio Nobel de


Literatura en 1970. Fsico y matemtico de carrera, tom parte como oficial en la II Guerra
Mundial. En 1945 fue arrestado y condenado a ocho aos de trabajos forzados y tres de
confinamiento en Kazakhstn a causa de las crticas que haca al rgimen en una carta privada
que le fue interceptada. Con Jruchov, fue liberado y rehabilitado en 1957. En 1962, la revista
Novyi Mir publicaba su primera novela corta, Una jornada en la vida de Ivn Densovich, que
fue traducida al francs y publicada por la revista parisina Les Lettres Franaises. La narracin
autobiogrfica puso en evidencia por vez primera la existencia de campos de concentracin en la
URSS y la situacin de los prisioneros polticos en stos. Sus obras, El Pabelln de cncer

(1956), El primer crculo (1969), Por el bien de la causa (1963), La casa de Matriona (1971),
Agosto 1914 (1971) y Archipilago Gulag (1973), encontraron diversas dificultades en el
momento de su publicacin en la URSS, ya que, a pesar de haber contado con el apoyo del poeta
Alexandr Tvardovski, director de la revista Novyi Mir, para que aparecieran en ella, stas fueron
presentadas primero, a travs de caminos varios, en diferentes editoriales extranjeras, lo que
ocasion que el escritor entrase en conflicto con las autoridades soviticas y con la Unin de
Escritores de la URSS. Finalmente, fue expulsado del pas en 1973. Slo en 1994 pudo regresar
a Rusia. Desde 1971 trabaja en un ciclo de novelas, La rueda roja, que pretende ser un anlisis
de la historia nacional desde la derrota de Rusia en la I Guerra Mundial hasta nuestros das.

STANISLAVSKI, KONSTANTN SERGUIEVICH, seudnimo de K.S.Alexiev (18631938). Actor y director de teatro ruso. En 1898 fund, en colaboracin con NemirvichDnchenko, el Teatro de Arte de Mosc. Las producciones realistas de este teatro se basaban en
el mtodo conocido en todo el mundo como sistema de Stanislavski, que abogaba por la
representacin estricta de la vida, huyendo de la artificiosidad teatral del siglo XIX. Su
concepcin del arte escnico - naturalista primero, impresionista despus - culmin en un teatro
rigurosamente realista, que alcanz trascendencia universal. Amigo de A. Chjov y M. Gorki,
estren sus obras en el Teatro de Arte de Mosc. Expuso su teora en numerosos trabajos (La
formacin del actor, 1938) y en su autobiografa (Mi vida en el arte, 1925).

STEPNOVA, VARVARA FEDOROVNA (1894-1958). Pintora y decoradora de teatro


sovitica y una de los principales artfices del constructivismo ruso, cuyos principios aplic tanto
a la industria textil como al decorado escnico.

SZDAL. Antigua ciudad rusa al noreste de Mosc, a orillas del ro Kmenka. Data del ao
1024 y fue capital del principado de Vladmir-Szdal. Cuenta con un conjunto de monumentos
histricos de especial importancia: Catedral de la Natividad (1222-1225), Monasterios
Rizpolozhenski (siglo XVI) y Pokrovski (siglo XVI), magnficas iglesias y otras construcciones.

TARKOVSKI, ANDRI ARSNIEVICH (1932-1986). Director de cine sovitico. Su primer


largometraje, La infancia de Ivn, le vali el reconocimiento internacional al ganar el premio del
Festival de Venecia. La pelcula Andri Rubliov, sobre el ms famoso pintor ruso de iconos
(siglo XIV), es la obra maestra de Tarkovski. La pelcula El sacrificio, testamento potico del
director, fue galardonada en el festival de Cannes. Otras pelculas suyas, universalmente
conocidas, son Solaris, El espejo, Stlker y Nostalgia.

TEATRO BOLSHOI. Fundado en 1776 en Mosc, su edificio actual fue construido en 1824
por los arquitectos Bov y Mijilov. Este teatro de pera y ballet ha alcanzado fama mundial
gracias a su repertorio clsico y a la categora de sus artistas (solistas de pera de la talla de
Shaliapin, Sbinov, Nezhdnova, Kozlovski, Lmeshev, Objova; y otros tantos de ballet:
Ulnova, Plisetskaya, Maksmova, Vasliev, Liepa y muchos otros). Las compaas del Bolshoi
han efectuado numerosas giras por el mundo.

TOLSTI, LEV NIKOLIEVICH (1828-1910). Escritor ruso. Educado por profesores


particulares, sigui cursos de lenguas orientales y leyes en la Universidad de Kazn. A los 23
aos ingresa en el Ejrcito y, mientras su unidad estaba en el Cucaso, escribe parte de una
triloga semiautobiogrfica Infancia, Adolescencia y Juventud, con la que irrumpe en el campo
de las letras (1852). Durante el sitio de Sebastpol (guerra de Crimea), escribe los famosos
Cuentos de Sebastpol, uno de los primeros intentos de literatura pacifista. Al incorporarse a la

vida civil, escribe novelas cortas como Dos hsares (1856), Tres muertes (1859) y otras. Hizo
dos viajes al extranjero con el fin de profundizar en la didctica y en la educacin. En Yasnaya
Poliana, su patrimonio familiar, cre una escuela para nios pobres, en la que prohiba toda
disciplina y coaccin, y en la que l mismo elaboraba los libros de textos para los alumnos. En
1863 publica Los cosacos, novela en que invirti casi doce aos y a la que sigue Guerra y Paz
(1865-1869), crnica monumental de la vida rusa en la poca de la invasin napolenica. A la
novela costumbrista Ana Karenina (1875), siguen otras: La sonata de Kreutzer (1889), El padre
Sergio (1898), Hag-Murat (1904) y Resurreccin (1899). En la mayora de estas novelas, as
como en las seis obras dramticas (El poder de las tinieblas, El cadver viviente, etc.) se hace
patente una gran preocupacin tica y moral. Los cuentos sencillos y cortos, escritos en sus
ltimos aos, son una especie de parbola de un predicador laico. Tolstoi tambin expone sus
doctrinas ticas y religiosas en numerosos folletos, tratados teolgicos y centenares de cartas
particulares. En 1901 fue excomulgado por el Santo Snodo. Reconocido universalmente como
el primer escritor y conciencia viva, tuvo muchos discpulos tanto en Rusia como en el
extranjero. En sus ltimos aos, el filsofo de Yasnaya Poliana vivi angustiado por el abismo
existente entre la vida sencilla que predicaba y el estilo convencional de vida de su numerosa
familia aristocrtica. El 10 de noviembre de 1910 Tolstoi abandona en secreto su casa para morir
dos das despus.

TZVETIEVA, MARINA IVNOVNA (1892-1941). Una de las dos poetisas rusas ms


grandes del siglo XX (ver Ajmtova). Hija de Ivn Tzvetaev, creador del Museo de Bellas Artes
de Mosc, se hizo famosa ya desde la publicacin de su primera coleccin de poesas, Viorsty
(1921), de evidente maximalismo romntico. Considerndose a s misma como discpula de los
mejores poetas del siglo XIX y, particularmente, de Pushkin, conceda especial importancia al
perfeccionamiento de la forma potica (Oficio, 1923). En 1922 emigr primero a Praga y luego

a Pars, donde permaneci hasta el otoo 1939, en que se inicia la II Guerra Mundial. La
nostalgia e incompatibilidad del poeta con el mundo que le rodea son los motivos principales de
su obra en el exilio (Despus de Rusia, 1928). Regresa a Rusia en 1939, movida por su
patriotismo y su rechazo el nazismo (ciclo potico A Chequia, 1938-1939). Autora de ensayos
lricos sobre los poetas rusos de los siglos XIX - XX (A. Pushkin, A. Belyi, V. Brisov, B.
Pasternak y otros), su obra se caracteriza por el eterno conflicto entre una excepcional
sensibilidad del poeta y el realismo de la vida cotidiana (El poema del final). Privada de
reconocimiento e incluso perseguida por el rgimen stalinista, carente de medios de subsistencia,
se suicid en 1941. Fue redescubierta en su pas tardamente. Ejerci una fuerte influencia en la
poesa rusa.

GLICH. Antigua ciudad rusa, situada en el Volga, al norte de Mosc. Se la considera una de
las primeras colonias eslavas de la regin, que aparece ya en fuentes del ao 937. Sus
monasterios sirvieron de prisin a los prncipes moscovitas destronados. Posee importantsimos
monumentos arquitectnicos, tales como el Kremlin, con su Sala del trono del siglo XV, el
Monasterio de la Resurreccin (siglo XVII), la iglesia de la Asuncin y numerosos conventos
que constituyen uno de los conjuntos ms importantes de la antigua arquitectura rusa.

VASNIETSOV, VCTOR MIJILOVICH (1848-1926). Pintor ruso inspirado en temas


histricos y folklricos. Formaba parte del famoso grupo de pintores ambulantes. Tiene
cuadros monumentales y picos sobre la historia rusa, pero tambin costumbristas y lricos
basados, con frecuencia, en cuentos populares de hadas (Alinushka,1881) o leyendas picas
(bylny), como el cuadro Hroes (Bogatyr), 1981-1898, dedicado a tres hroes populares, una
especie de caballeros andantes. Ejerci tambin como decorador (La muchacha de nieve de A.N.

Ostrovski, 1882) y monumentalista (pintura mural de la Catedral de Vladmir, en Kiev, 18851896).

YAROSLAVL. Antigua ciudad rusa situada a orillas del Volga, fundada a principios del siglo
XI por el Gran Duque Yaroslav I Cuenta con destacados monumentos arquitectnicos de los
siglos XVI-XVII y con el teatro ms antiguo del pas construido en 1747.

ZAR PTITSA (PJARO DE FUEGO). Personaje de los cuentos populares rusos: pjaro de
una extraordinaria belleza y de una fuerza mgica. Inspir a varios artistas, como, p.ej., al gran
compositor gor Stravinski que compuso el ballet del mismo nombre (1909-1910) estrenado en
1913 por el famoso coregrafo ruso Dighilev, en el Teatro de los Campos Elseos.


(1629-1676) - 1645 . I.
,
(1654), ,
., , , (1648, 1650,
1662) ;
.
(1889 - 1966) -
, ,
. , 1946
,
.
"".
(1940-1996) - ,
. . 1964
"" ( - )
. ,
. 1972
-.
(1828-1886) - -,
. ,
.
.
I (? - 1015)- .
: , . 988-989
.
, .
. .
(1805-1863) - ,
.., ,
.., .. , .
1827 , ,
, .
(1729-1763) -
. 1750 ,
1756
.
(1856-1910) - .
("", "" .) - .
( "" .), ( ),
"".
(1804-1857) - ,

. " ", " ", ,
, , 80 .
(1795-1829) - .
" ", .
(1809-1852) - .
" ", ""

, , . " "
(""), ("")
(" ") .
(1743-1816) - ,
. "", "".
. .
(.1440-1502) - -.
.
(" ", "", " "),
.
(1350-1389) - .
(1367).
- (1380), ,
.
.
II (1729-1796) - ( 1762).
, ,
...
IV (1530-1584) - " " ( 1533),
(1547). (1552) (1556) .
. 1558-1583
. , 70-80-
.
(? - 1340) - 1325.
.
.
(1766-1826) -
, , ,
(" "). " ".
(1841-1911) - ,
, , .
(1837-1887) - ,
-, ,
, . " ",
"", ., . .
(1770-1846) - ,
, .
(1803-1806) "" "".
" " (.1,2).
(1841-1910) - -,
. ,
.
(1745-1813) - ,
, -,
1812 .
(1861-1900) - , ,
" ", :

("") ("
").
(.1475-1556) - , . 1518 .
. , , ,
.
(1887-1964) - , ,
(" ,1962) , , ,
. ,
.
(1834-1907) - . 1869 .
,
. 500 , " ",
.
. (1865-1890),
.
.
(. 1945), ,
(" ", " ", " ",
"", " " .)
(1839-1831) - , "
". " ",
"", .
- (1862-1943) - ,
, , , . .
1898 .
(1924-1997) - , .
, ,
, ,
. .
(1823-1886) - ,

("", "", " ",
" " .).
(1890-1960) - , ,
" ",
.
, -
. , 1956
., . - .
.
I (1672-1725) - 1682, 1721,
. :
, , .
, ,
. .
(1821-1866) - ,
.
.
, .
.. 1849 .

(1740-1775) - 17731775, . III .


1774 .
(.1630 -1671) -
1670-71, . .
(1844-1930) -

. : "
", " ", " " .
(.1360 - 1430) - -,
. ,
, .
: ,
, - ,
. - "".
- XIV-XVI. 1613 - , 1721 . - .
- II, 1917 .
(1927) -
, . .
.
.
.
(1903 - 1994) - ,
, .
, . .. - ,
" " ,

.
(1903-1964) - , ,
. -
- "", .
(1931 - 1993) - .
- , ,
(" ", " "
.). " "
.
(.1321 - 1391) - -
. -
. .
(1865-1911) - ,
, .
., . .
(1820-1879) - ,
, .
, I, I, .
- " ".
() (1863-1938) -
, , , . ,
1898 - ..
().

(1730- 1800) - .

, . .
(1848-1916) - -.
, ,
(" ", "
", " ").
(1817-1875) - , ,
, , .
(.1340 - 1405) - -.
. (1405).
(, ) (.1420-.1486) . 1475 III
. 1745-49 ,
.
(1857-1935) -
- , ,
.
(1794-1856) - ,
, .
" ", ,
, , .
...
(1840-1893) - , , ,
, . 3 , 6 , 104 ,
, , , , , ,
" ", " ", " " .; "
", " ", "". "
".
(1906-1975) -
.
, , ,
. "" ( ), "
( ), 15
.
(90- XI - 1157)-
. -
, -, . .