You are on page 1of 8

Parasht 24 VaYikr Significa y llam.

Vayikr 1:1 5:26


Aliyot Ha Torh: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 1:1-13 1:14 2:6 2:7-16 3:1-16 4:1-26 4:27 5:10 5:11 5:26 Maftir: 5:24-26 Haftar: Yeshayahu 43:21 44:23 Aliy Alef, 1:1-13 Vayikra 1:1 El Olam llam a Mosh y le habl as desde la Tienda del Encuentro: 2 Habla a los israelitas y diles: Cuando alguno de vosotros presente a El Olam una ofrenda, podris hacer vuestras ofrendas de ganado, mayor o menor. 3 Si su ofrenda es un holocausto de ganado mayor ofrecer un macho sin defecto; lo ofrecer a la entrada de la Tienda del Encuentro, para que sea grato ante El Elyon. 4 Impondr su mano sobre la cabeza de la vctima y le ser aceptada para que le sirva de expiacin. 5 Inmolar el novillo ante El Olam; los hijos de Aarn, los sacerdotes, ofrecern la sangre y la derramarn alrededor del altar situado a la entrada de la Tienda del Encuentro. 6 Desollar despus la vctima y la descuartizar; 7 los hijos de Aarn, los sacerdotes, pondrn fuego sobre el altar y colocarn lea sobre el fuego; 8 luego, los hijos de Aarn, los sacerdotes, dispondrn las porciones, la cabeza y el sebo, encima de la lea colocada sobre el fuego del altar. 9 El lavar con agua las entraas y las patas y el sacerdote lo quemar todo en el altar. Es un holocausto, un manjar abrasado de calmante aroma par El Olam. 10 Si su ofrenda es de ganado menor, de corderos o cabras, para holocausto, ofrecer un macho sin defecto. 11 Lo inmolar al lado septentrional del altar ante El Olam, y los hijos de Aarn los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor del altar. 12 Luego, lo despedazar en porciones, y el sacerdote las dispondr, con la cabeza y el sebo, encima de la lea colocada sobre el fuego del altar. 13 Lavar l con agua las entraas y las patas, y el sacerdote lo ofrecer todo y lo quemar en el altar. Es un holocausto, un manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. Aliy Bet, 1:14 2:6 Vayikra 1:14 Si su ofrenda a El Olam es un holocausto de aves, presentar como ofrenda trtolas o pichones. 15 El sacerdote la ofrecer en el altar, descervigar su cabeza y la quemar en el altar; su sangre ser exprimida contra la pared del altar.
Parasht 24 Vayikra Page 1

16 Quitar entonces el buche con las plumas y los arrojar al lado oriental del altar, al lugar donde se echan las cenizas. 17 Abrir el ave entre las alas, sin llegar a partirla; y la quemar en el altar, encima de la lea colocada sobre el fuego. Es un holocausto, un manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. Vayikra 2:1 Cuando alguien ofrezca a El Olam una oblacin, su ofrenda consistir en flor de harina, sobre la que derramar aceite y pondr incienso. 2 La llevar a los hijos de Aarn, a los sacerdotes; tomar un puado de la harina con aceite y todo el incienso; el sacerdote lo quemar en el altar como memorial, manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. 3 El resto de la oblacin ser para Aarn y para sus hijos, como porcin sacratsima del manjar abrasado para El Olam. 4 Cuando ofrezcas una oblacin de pasta cocida al horno, ser de flor de harina en panes zimos amasados con aceite, o en tortas zimas untadas en aceite. 5 Si tu ofrenda es una oblacin preparada en la chapa, ha de ser de flor de harina, amasada con aceite, sin levadura. 6 La partirs en trozos y encima derramars aceite. Es una oblacin. Aliy Gimel, 2:7-16 Vayikra 2:7 Si tu ofrenda es una oblacin preparada en cazuela, se har de flor de harina con aceite. 8 La oblacin que ha sido preparada con estas cosas, se la llevars a El Olam. Ser presentada al sacerdote, quien la llevar al altar. 9 El sacerdote reservar parte de la oblacin como memorial y lo quemar en el altar, como manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. 10 El resto de la oblacin ser para Aarn y para sus hijos, como porcin sacratsima del manjar abrasado de El Olam. 11 Toda la oblacin que ofrezcis a El Olam ser preparada sin levadura, pues ni de fermento ni de miel quemaris nada como manjar abrasado para El Olam. 12 S que los podris ofrecer como ofrenda de primicias, pero no subirn al altar como sacrificio de calmante aroma. 13 Sazonars con sal toda oblacin que ofrezcas; en ninguna de tus oblaciones permitirs que falte nunca la sal de la alianza de tu Elohym; en todas tus ofrendas ofrecers sal. 14 Si ofreces a El Olam una oblacin de primicias ofrecers, como oblacin de tus primicias, espigas tostadas al fuego o grano tierno majado. 15 Derramars sobre ella aceite y le echars adems incienso; es una oblacin. 16 El sacerdote quemar, como memorial de la misma, parte del grano majado y del aceite, con todo el incienso, como manjar abrasado para El Olam. Aliy Dalet, 3:1-16 Vayikra 3:1 Si su ofrenda es un sacrificio de comunin, si lo que ofrece es vacuno, macho o hembra, ofrecer ante El Olam una res sin defecto. 2 Impondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda y la inmolar en la entrada de la Tienda del Encuentro. Luego los hijos de Aarn, los sacerdotes, derramarn la sangre alrededor del altar. 3 El ofrecer parte del sacrificio de comunin como manjar abrasado para El Olam: el sebo que cubre las entraas y todo el que hay sobre las mismas; 4 los dos riones y el sebo adherido a ellos y a los lomos; y el resto que cubre el hgado; quitar todo este sebo junto con los riones. 5 Los hijos de Aarn lo quemarn en el altar encima del holocausto que est sobre la lea, que est encima del fuego. Ser un manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. 6 Si su ofrenda de sacrificio de comunin para El Olam es de ganado menor, macho o hembra, ofrecer una res sin defecto. 7 Si ofrece como ofrenda un cordero, lo presentar ante El Olam, 8 impondr su mano sobre la cabeza de la ofrenda y la inmolar ante la Tienda del Encuentro; los hijos de Aarn derramarn la sangre alrededor del altar. 9 El ofrecer, de este sacrificio de comunin, el sebo, como manjar abrasado para

Parasht 24

Vayikra

Page 2

El Olam: el rabo entero que se cortar desde la rabadilla; el sebo que cubre las entraas y todo el que hay sobre las mismas; 10 los dos riones y el sebo adherido a ellos y a los lomos, y el resto que cubre el hgado; quitar todo este sebo junto con los riones. 11 El sacerdote lo quemar en el altar como alimento, manjar abrasado para El Olam. 12 Si su ofrenda consiste en una cabra, la presentar ante El Olam, 13 impondr la mano sobre su cabeza y la inmolar ante la Tienda del Encuentro; los hijos de Aarn derramarn su sangre alrededor del altar. 14 Presentar de ella como ofrenda suya, manjar abrasado para El Olam: el sebo que cubre las entraas y todo el que hay sobre las mismas; 15 los dos riones y el sebo adherido a ellos y a los lomos; y el resto que cubre el hgado; quitar todo este sebo junto con los riones. 16 El sacerdote lo quemar en el altar como alimento, manjar abrasado de calmante aroma para El Olam. Toda la grasa perpetua de generacin en generacin, dondequiera que habitis: no comeris nada de grasa ni de sangre. Aliy Hey, 4:1-26 Vayikra 4:1 El Olam habl as a Mosh: 2 Habla a los israelitas y diles: Si alguien peca por inadvertencia contra cualquiera de los mandamientos de El Olam sobre lo que no se debe hacer y comete una de estas acciones prohibidas: 3 Si el que peca es el sacerdote ungido, haciendo culpable al pueblo, entonces ofrecer a El Olam por el pecado que ha cometido un novillo sin defecto, como sacrificio por el pecado. 4 Llevar el novillo a la entrada de la tienda del Encuentro ante El Shaday, impondr la mano sobre la cabeza del novillo y lo inmolar ante El Olam. 5 El sacerdote ungido tomar parte de la sangre del novillo y la llevar a la Tienda del Encuentro. 6 El sacerdote mojar su dedo en la sangre y rociar con ella siete veces ante El Olam frente al velo del Santuario. 7 El sacerdote pondr parte de la sangre en los cuernos del altar del incienso aromtico ante El Olam en la Tienda del Encuentro, y verter toda la sangre del novillo al pie del altar de los holocaustos que se encuentra a la entrada de la Tienda del Encuentro. 8 De todo el sebo del novillo sacrificado por el pecado, reservar el sebo que cubre las entraas y todo el que hay sobre las mismas; 9 los dos riones y el sebo adherido a ellos y a los lomos, y el resto que cubre el hgado; quitar todo este sebo junto con los riones, 10 todo como lo reservado del novillo del sacrificio de comunin - y el sacerdote lo quemar sobre el altar de los holocaustos. 11 La piel del novillo, toda su carne, con su cabeza y sus patas, sus entraas con los excrementos, 12 el novillo entero, lo sacar fuera del campamento, a un lugar puro, al vertedero de las cenizas. Lo quemar con fuego de lea; ser quemado en el vertedero de las cenizas. 13 Si toda la comunidad de Yisrael peca por inadvertencia, haciendo cualquiera de las cosas prohibidas por los mandamientos de El Olam, hacindose as culpable, quedando el hecho oculto a los ojos de la asamblea; 14 en cuanto llegue a saberse el pecado cometido en ella, la asamblea ofrecer un novillo en sacrificio por el pecado. Lo llevarn ante la Tienda del Encuentro; 15 los ancianos de la comunidad impondrn las manos sobre la cabeza del novillo ante El Olam y se inmolar el novillo ante El Olam. 16 Luego, el sacerdote ungido llevar parte de la sangre del novillo a la Tienda del Encuentro; 17 el sacerdote mojar su dedo en la sangre y rociar siete veces ante El Olam frente al velo. 18 Pondr parte de la sangre en los cuernos del altar que se halla ante El Olam en la Tienda del Encuentro, y derramar el resto de la sangre al pie del altar de los holocaustos, situado a la entrada de la Tienda del Encuentro. 19 Reservar todo el sebo del novillo y lo quemar en el altar, 20 haciendo con este novillo como con el novillo del sacrificio por el pecado. Lo mismo har con l. As el sacerdote har expiacin por ellos y se les perdonar. 21 Sacar el novillo fuera del campamento y lo quemar como el novillo anterior. Este es el sacrificio por el pecado de la asamblea.

Parasht 24

Vayikra

Page 3

22 Si es un prncipe el que ha pecado, haciendo por inadvertencia cualquiera de las cosas prohibidas por los mandamientos de El Olam su Elohym, hacindose as culpable; 23 si se le advierte del pecado cometido, llevar como ofrenda un macho cabro sin defecto. 24 Impondr su mano sobre la cabeza del macho cabro y lo inmolar en el lugar donde se inmola el holocausto ante El Olam. Es un sacrificio por el pecado. 25 El sacerdote mojar su dedo en la sangre de la vctima, untar los cuernos del altar de los holocaustos y derramar la sangre al pie del altar de los holocaustos. 26 Quemar todo el sebo en el altar como el sebo del sacrificio de comunin. El sacerdote har as la expiacin por l, por su pecado, y se le perdonar. Aliy Vav, 4:27 5:10 Vayikra 4:27 Si uno cualquiera del pueblo de la tierra peca por inadvertencia haciendo algo prohibido por los mandamientos de El Olam, hacindose as culpable; 28 si se le advierte del pecado cometido, presentar como ofrenda por el pecado cometido una cabra sin defecto. 29 Impondr su mano sobre la cabeza de la vctima y la inmolar en el mismo lugar de los holocaustos. 30 El sacerdote mojar su dedo en la sangre, untar los cuernos del altar de los holocaustos, y derramar toda la sangre al pie del altar. 31 Separar todo el sebo de la vctima, como se separa el sebo de un sacrificio de comunin, y el sacerdote lo quemar en el altar como calmante aroma para El Olam. El sacerdote har as expiacin por l y se le perdonar. 32 Si lleva un cordero como ofrenda suya por el pecado, sea lo que lleve una hembra sin defecto; 33 impondr su mano sobre la cabeza de la vctima y la inmolar como sacrificio por el pecado en el lugar donde se inmola el holocausto. 34 El sacerdote mojar su dedo en la sangre de la vctima y untar los cuernos del altar de los holocaustos, y derramar toda la sangre al pie del mismo altar. 35 Separar todo el sebo de la vctima, como se separa el sebo del cordero del sacrificio de comunin, y el sacerdote lo quemar en el altar, junto con los manjares abrasados de El Olam. El sacerdote har expiacin por l, por el pecado cometido, y se le perdonar. Vayikra 5:1 Si alguien peca en uno de estos casos: Uno que ha odo la frmula conjuratoria, y es testigo, porque lo ha visto u odo, y no lo declara y se carga as con su iniquidad; 2 o bien, uno toca cualquier cosa impura, sea el cadver de una fiera impura, o el de ganado impuro o el de un bicho impuro, y, aun sin darse cuenta, se hace as l mismo impuro y culpable; 3 o bien, uno toca cualquiera de las inmundicias humanas con que puede contaminarse, sin darse cuenta; y, saberlo, se hace culpable; 4 o bien, uno pronuncia con los labios sin darse cuenta un juramento favorable o desfavorable, en cualquiera de las cosas que el hombre suele jurar y, al saberlo, se hace culpable de ello; 5 el que es culpable en uno de estos casos confesar aquello en que ha pecado, 6 y como sacrificio de reparacin por el pecado cometido, llevar a El Olam una hembra de ganado menor, oveja o cabra, como sacrificio por el pecado. Y el sacerdote har por l expiacin de su pecado. 7 Cuando sus recursos no alcancen para una res menor, presentar a El Olam, como sacrificio de reparacin por su pecado, dos trtolas o dos pichones, uno como sacrificio por el pecado y otro en holocausto. 8 Los llevar al sacerdote, quien ofrecer primero el que se destina al sacrificio por el pecado. Con las uas descervigar la cabeza junto a la nuca sin arrancarla. 9 Rociar con sangre de la vctima el lateral del altar, y el resto de la sangre ser exprimida al pie del altar. Es un sacrificio por el pecado. 10 Con el segundo har un holocausto, conforme a la norma. El sacerdote le har as expiacin por el pecado cometido y le ser perdonado.

Parasht 24

Vayikra

Page 4

Aliya Zayin, 5:11 -26 Vayikra 5:11 Si no le alcanza para dos trtolas o dos pichones, presentar, como ofrenda suya por haber pecado, una dcima de medida de flor de harina como sacrificio por el pecado. No aadir aceite, ni echar sobre ella incienso, porque es sacrificio por el pecado. 12 La llevar al sacerdote; y el sacerdote, tomando de ella un puado como memorial, lo quemar en el altar, junto con los manjares que se abrazan para El Olam. Es un sacrificio por el pecado. 13 El sacerdote har expiacin por l, a causa del pecado que cometi en cualquiera de aquellos casos, y se le perdonar. El sacerdote tendr su parte como en la oblacin. 14 Habl El Olam a Mosh, diciendo: 15 Si alguien comete una prevaricacin pecando por inadvertencia contra los derechos sagrados de El Shaday, ofrecer a El Olam, como sacrificio de reparacin, un carnero del rebao, sin defecto, valorado en siclos de plata, en siclos del Santuario, como sacrificio de reparacin. 16 Resarcir lo que defraud pecando contra los derechos sagrados, y aadir un quinto ms, y se lo dar al sacerdote. El sacerdote har por l la expiacin con el carnero del sacrificio de reparacin; y se le perdonar. 17 Si alguien peca sin darse cuenta, haciendo algo prohibido por los mandamientos de El Olam, se hace culpable y cargar con su iniquidad. 18 Llevar al sacerdote, como sacrificio de reparacin, un carnero del rebao, sin defecto, segn su valoracin; y el sacerdote har expiacin por l a causa del error que cometi sin darse cuenta, y se le perdonar. 19 Es un sacrificio de reparacin, pues era ciertamente culpable ante El Olam. 20 Habl El Olam a Mosh, diciendo: 21 Si uno peca y comete una prevaricacin contra El Olam engaando a su prjimo acerca de un depsito o de un objeto confiado a sus manos, o de algo robado, o bien oprimiendo a su prjimo violentamente, 22 o si halla un objeto perdido y lo niega, o jura en falso acerca de cualquiera de las cosas en que el hombre suele pecar; 23 cuando as peca, hacindose culpable, devolver lo robado, o lo exigido con violencia, o el depsito que se le confi, o la cosa perdida que hall, 24 o todo aquello sobre lo cual jur en falso. Lo restituir ntegramente, aadiendo un quinto ms, y lo devolver a quien lo posea en el da en que se hizo culpable. 25 Entregar para El Olam su sacrificio de reparacin: un carnero del rebao, sin defecto, segn su valoracin, como sacrificio de reparacin ante el sacerdote. 26 El sacerdote har por l la expiacin delante de El Olam, y ser perdonado en cualquiera de los casos en que fuera culpable.

Parasht 24

Vayikra

Page 5

En esta parasht se encuentran los mandamientos 115-130 de los 613.


115. Precepto de ofrecer la ofrenda de ascensin [ol] conforme las reglas estipuladas por la Torh, Vayikr 1:3. 116. Precepto de ofrecer la oblacin de harina [minj] conforme las reglas estipuladas por la Torh, Vayikr 2:1. 117. Prohibicin de ofrecer levadura o miel en el Altar, Vayikr 2:11. 118. Prohibicin de ofrecer cualquier ofrenda sin sal, Vayikr 2:13. 119. Precepto de salar las ofrendas, Vayikr 2:13. 120. Precepto de la Corte Suprema de Justicia [Sanhedrn] de ofrecer una ofrenda cuando emiti una decisin haljica errnea, Vayikr 4:13. 121. Precepto de ofrecer una ofrenda de pecado [jatat] cuando un individuo comete por error una transgresin que conlleve la pena de karet, Vayikr 4:27. 122. Precepto de ser testigo en la Corte de Justicia, Vayikr 5:1. 123. Precepto de ofrecer una ofrenda de valor variable [korbn ol veyored] en ciertos casos especficos, Vayikr 5:1. 124. Prohibicin de separar completamente la cabeza del ave ofrecida como ofrenda de pecado [jatat], Vayikr 5:8. 125. Prohibicin de poner aceite de oliva en la oblacin de harina de un transgresor [minjat jot], Vayikr 5:11. 126. Prohibicin de poner incienso en la oblacin de harina de un transgresor [minjat jot], Vayikr 5:11. 127. Precepto de pagar el monto principal de su valor ms una quinta parte adicional cuando un individuo haya ingerido o utilizado un alimento u otro objeto consagrado, Vayikr 5:15. 128. Precepto de ofrecer la ofrenda de culpa en ciertos casos especficos de transgresin dudosa [asham talui], Vayikr 5:17-18. 129. Precepto de ofrecer la ofrenda de culpa en ciertos casos especficos de transgresin segura [asham vadai], Vayikr 6:2 (5:21 heb.). 130. Precepto de regresar lo robado, Vayikr 6:4 (5:23 heb.).

Parasht 24

Vayikra

Page 6

Haftar: Yeshayahu 43:21 44:23


Yeshayahu 43:21 El pueblo que Yo he formado para M proclamar mi alabanza. 22 Pero no me has invocado, Yaakov, sino que te has cansado de m, Yisrael. 23 No me has trado las ovejas de tus holocaustos, ni me has honrado con tus sacrificios. No te he abrumado exigiendo ofrendas, ni te he cansado exigiendo incienso. 24 No me has comprado con dinero caa aromtica, ni con la grosura de tus sacrificios me has saciado; por el contrario me has abrumado con tus pecados, y me has cansado con tus iniquidades. 25 Yo, Yo Soy el que borro tus transgresiones por amor a m mismo, y no recordar tus pecados. 26 Hazme recordar, discutamos juntos nuestro caso; habla t para justificarte. 27 Tu primer padre pec, y tus voceros prevaricaron contra m. 28 Por tanto, profanar a los prncipes del santuario, y entregar a Yaakov al anatema y a Yisrael al oprobio. Yeshayahu 44:1 Ms ahora escucha, Yaakov, siervo mo, Yisrael, a quien yo he escogido. 2 As dice El Olam que te cre, que te form desde el seno materno, y que te ayudar: "No temas, Yaakov, siervo mo, ni t, Jesurn, a quien he escogido. 3 "Porque derramar agua sobre la tierra sedienta, y torrentes sobre la tierra seca; derramar mi Espritu sobre tu posteridad, y mi bendicin sobre tus descendientes. 4 "Ellos brotarn entre la hierba como sauces junto a corrientes de agua." 5 Este dir: "Yo soy de El Olam", otro invocar el nombre de Yaakov, y otro escribir en su mano: "De El Olam soy" y se llamar con el nombre de Yisrael. 6 As dice El Olam, el Rey de Yisrael, y su Redentor, El Shady Tzevaot: "Yo Soy el primero y Yo Soy el ltimo, y fuera de m no hay elohym. 7 "Y quin como yo? Que lo proclame y lo declare. S, que en orden lo relate ante m, desde que establec la antigua nacin. Que les anuncien las cosas venideras y lo que va a acontecer. 8 "No temblis ni temis; no os lo he hecho or y lo he anunciado desde hace tiempo? Vosotros sois mis testigos. Hay otro elohym fuera de m, o hay otra Roca? No conozco ninguna." 9 Los que dan forma a un dolo, todos ellos son nada, y sus cosas ms preciadas de nada sirven; aun sus propios testigos no ven ni entienden, por eso sern avergonzados. 10 Quin ha dado forma a un elohym o fundido un dolo para no tener ganancia? 11 He aqu, todos sus compaeros sern avergonzados, pues los artfices son slo hombres. Que se renan todos, que se levanten, que tiemblen, que sean a una avergonzados. 12 El herrero hace un instrumento cortante; lo trabaja sobre las brasas, lo forma con martillos y lo forja con su brazo fuerte. Despus siente hambre y flaquean sus fuerzas; no bebe agua, y desfallece. 13 El carpintero extiende el cordel de medir, traza el diseo con tiza roja, lo labra con gubias, lo traza con el comps y le da forma de hombre y belleza humana para colocarlo en una casa. 14 Corta cedros para s, toma un ciprs o una encina, y hace que sea fuerte entre los rboles del bosque; planta un pino y la lluvia lo hace crecer. 15 Luego sirve para que el hombre haga fuego, y toma uno y se calienta; tambin hace fuego para cocer pan; adems hace un elohym y lo adora; hace de l una imagen tallada, y se postra delante de ella. 16 La mitad del leo quema en el fuego; sobre esta mitad prepara un asado, come carne y se sacia. Tambin se calienta, y dice: Ah!, me he calentado, he visto la llama. 17 Y del resto hace un elohym, su dolo. Se postra delante de l, lo adora, y le ruega, diciendo: Lbrame, pues mi elohym eres t. 18 Ellos no saben ni entienden, porque l ha cerrado sus ojos para que no vean y su corazn para que no comprendan. 19 Ninguno reflexiona; no tienen conocimiento ni inteligencia para decir: He quemado la mitad en el fuego, y tambin he cocido pan sobre sus brasas. He asado carne y la he comido; y del resto har una abominacin? Me postrar ante un pedazo de madera? 20 Se alimenta de cenizas; el corazn engaado le ha extraviado. A s mismo no se puede librar, ni decir: No es mentira lo que tengo en mi diestra?
Parasht 24 Vayikra Page 7

21 Recuerda estas cosas, Yaakov, y t Yisrael, porque mi siervo eres. Yo te he formado, siervo Mo eres; Yisrael, no Me olvidar de ti. 22 He disipado como una densa nube tus transgresiones, y como espesa niebla tus pecados. Vulvete a M, porque Yo te he redimido. 23 Gritad de jbilo, cielos, porque El Olam lo ha hecho. Gritad de alegra, profundidades de la tierra. Prorrumpid, montes, en gritos de jbilo, y el bosque, y todo rbol que en l hay, porque El Olam ha redimido a Yaakov y ha mostrado su gloria en Yisrael.

Parasht 24

Vayikra

Page 8