Вы находитесь на странице: 1из 143

InformacinGeneral

InformacinGeneral
Introduccin
ConversinSistemaIngls/SistemaMtrico
SistemaIngls Multipliquepor/ Dividaentre
Longitud pulgada pie yarda milla 25.4 0.3048 0.9144 1.609 Area 645.2 6.45 0.0929 0.8361 Volumen pulgadacbica quarto galn yardacbica libra tonelada 16,387.0 16.397 0.0164 0.9464 3.7854 0.746 Masa 0.4536 907.18 0.907 mmcbico cmcbico L mcbico mm m km mmcuadrado cmcuadrado mcuadrado

SistemaMtrico

pulgadacuadrada piecuadrado yardacuadrada

kg tonelada(t)

ChevyMY2000/2001

Page1

SistemaIngls

Multipliquepor/ Dividaentre
Fuerza 9.807 0.2780 4.448 Aceleracin 0.3048 0.0254 Torsin 0.11296 1.3558 Potencia 0.745 Presin(Esfuerzo) 0.2491 6.895 Energa(Trabajo) 1055.0 1.3558 3,600,000.0 Iluminacin 10.764 Velocidad 1.6093 Temperatura = = RendimientodeCombustible =

SistemaMtrico

kilo onza libra pie/segundo2 pulgada/segundo2 librapulgada librapie caballosdefuerza pulgadasdeH2O libra/pulgadacuadrada Btu librapie kilovatiohora PieBuja mph (F32)/1.8 F 235.215/mpg

newton(N)

m/s2

Nm

kilovatio

kilopascal

J(J=unWs)

lumen/m 2 km/h C (CX1.8)+32 L/100km

ChevyMY2000/2001

Page2

EquivalenciasSistemaDecimalySistemaMtrico
Consultelatablaacontinuacinparalocalizarequivalentesdefraccionesennmerosdecimalesdel sistemaIngls(pulgadas)odenmerosdecimalesdelsistemamtrico(milmetros).

Fraccin(pulg.)
1/64 1/32 3/64 1/16 5/64 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 11/64 3/16 13/64 7/32 15/64 1/4 17/64 9/32 19/64 5/16 21/64 11/32 23/64 3/8 25/64 13/32 27/64 7/16 29/64 15/32 31/64 1/2

SistemaDecimal (pulg.)
0.015625 0.03125 0.046875 0.0625 0.078125 0.09375 0.109375 0.125 0.140625 0.15625 0.171875 0.1875 0.203125 0.21875 0.234375 0.25 0.265625 0.28125 0.296875 0.3125 0.328125 0.34375 0.359375 0.375 0.390625 0.40625 0.421875 0.4375 0.453125 0.46875 0.484375 0.5

SistemaMtrico (mm)
0.39688 0.79375 1.19062 1.5875 1.98437 2.38125 2.77812 3.175 3.57187 3.96875 4.36562 4.7625 5.15937 5.55625 5.95312 6.35 6.74687 7.14375 7.54062 7.9375 8.33437 8.73125 9.12812 9.525 9.92187 10.31875 10.71562 11.1125 11.50937 11.90625 12.30312 12.7

ChevyMY2000/2001

Page3

Fraccin(pulg.)
33/64 17/32 35/64 9/16 37/64 19/32 39/64 5/8 41/64 21/32 43/64 11/16 45/64 23/32 47/64 3/4 49/64 25/32 51/64 13/16 53/64 27/32 55/64 7/8 57/64 29/32 59/64 15/16 61/64 31/32 63/64 1

SistemaDecimal (pulg.)
0.515625 0.53125 0.546875 0.5625 0.578125 0.59375 0.609375 0.625 0.640625 0.65625 0.671875 0.6875 0.703125 0.71875 0.734375 0.75 0.765625 0.78125 0.796875 0.8125 0.828125 0.84375 0.859375 0.875 0.890625 0.90625 0.921875 0.9375 0.953125 0.96875 0.984375 1.0

SistemaMtrico (mm)
13.09687 13.49375 13.89062 14.2875 14.68437 15.08125 15.47812 15.875 16.27187 16.66875 17.06562 17.4625 17.85937 18.25625 18.65312 19.05 19.44687 19.84375 20.24062 20.6375 21.03437 21.43125 21.82812 22.225 22.62187 23.01875 23.41562 23.8125 24.20937 24.60625 25.00312 25.4

ChevyMY2000/2001

Page4

FlechasySmbolos
Estemanualdeservicioutilizavariossmbolosparadescribirdistintasoperacionesdeservicio.

3331

Leyenda
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) FrentedelVehculo VistaenDetalle AireAmbientalMezcladoconOtroGasoIndicaCambiodeTemperatura MovimientooDireccin VistadeunnguloDeterminado Dimensin(1:2) FlujodeAireAmbiental/LimpiooFlujodeAireFresco PuntodeLubricacinAceiteoLquido RelacionadoconCiertaTarea

ChevyMY2000/2001

Page5

(10) Corte1:3 (11) GasAjenoalAireAmbientaloFlujodeAireCaliente (12) PuntodeLubricacinGrasaoVaselina

InformacindePedidodeHerramientasEspeciales
Lasherramientasespecialesdeserviciomostradasenestemanualdeserviciolascualescuentancon unnmerodeproductoquecomienzaconlaletraJoKM,seencuentrandisponiblesparaser distribuidasacualquierpartedelmundodesde: OEToolandEquipmentGroup KentMoore 28635MoundRoad Warren,MI,U.S.A.480923499 Telfono:18003452233 deLunesaVienes delas8:00a.m.alas7:00p.m.TiempoEstandardelEste NmerodeFax:18005787375

HojasdeTrabajodeDiagnstico
LasHojasdeTrabajodeDiagnsticodeGMMhansidodiseadasparamejorarlacomunicacinentreel clientedeservicioyeltcnico. Lashojasdetrabajodediagnsticoleproporcionanaltcnicomsinformacinquelaqueobtieneenla ordendereparacinconvencional,yaqueeselaboradaporelclientedeservicio.ElBoletndeServicio deGMM580101contienelainformacinnecesariaparaobtenerdichashojasdetrabajode diagnstico.

Capacitacin
GeneralMotorscuentaconclasesdecapacitacinautomovilsticaatravsdesusescuelasyCentrosde EntrenamientoGMM.

IdentificacindelVehculo

ChevyMY2000/2001

Page6

3332

Laplacadelnmerodeidentificacindelvehculo(VIN)eslaidentificacinlegaldelvehculo.Laplaca delnmerodeidentificacindelvehculoestlocalizadaenlaesquinasuperiorizquierdadeltablerode instrumentos.Elnmerodeidentificacindelvehculo(VIN)sepuedeveratravsdelparabrisasdesde elexteriordelvehculo:

ChevyMY2000/2001

Page7

SistemadeNmerodeIdentificacindelVehculo(VIN)

7508

IdentificacindeModelo
AplicacionesdelMotorydelaTransmisin
8va Posicin delVIN
3 2 6

Desplazamient odelMoto
1.6L/96CID 1.4L/84CID 1.6L/96CID

Tipo
L4 L4 L4

Opcin
L73 L00 L01

Sistemade Combustibl e
TBI TBI MPFI

Transmisin
F13/5AF13 F13/5AF13 F13/5AF13

CdigosdeModelos DescripcindelModelo

ChevyMY2000/2001

Page8

DescripcindelModelo Carcter
SF SE

Modelo
Chevyde3y5Puertas Chevyde4Puertas

TipodeModelo CarcterNM.6
2 5 6

Definicin
Hatchback(portntrasero)de2 Puertas Sednde4Puertas Hatchback(portntrasero)de4 Puertas

Modelos
08 19 68

LocalizacindelaIdentificacin(ID)delMotorydelaTransmisin

6864

Elnmerodeunidaddelmotoroelcdigodelafecha,estnestampadosograbadosconlserenel bloquedelmotor.Todoslosmotoresestnestampadosconunnmerodeidentificacindemotorde8 dgitos.

ChevyMY2000/2001

Page9

LocalizacindelaIdentificacin(ID)delaTransmisin
TransmisinAutomticaAF13

9348

Enlatransmisinautomticalaetiquetaomarbetedefabricacinymodeloestadheridoalacajadela transmisin.

ChevyMY2000/2001

Page10

TransmisinManualde5Velocidades

6869

Enlatransmisinmanual,laidentificacindelmodeloestlocalizadaenlaetiquetaomarbetequeest adheridoalacajadelatransmisin(1).

ChevyMY2000/2001

Page11

EtiquetasdelVehculo
ControldeEmisionesdelVehculoMPFI

9343

ChevyMY2000/2001

Page12

ControldeEmisionesdelVehculoTBI

ChevyMY2000/2001

Page13

9342

ChevyMY2000/2001

Page14

ChevyMY2000/2001

Page15

EtiquetadePrecaucinparaUsodelGato

6878

Aviso:localizadoenlacajadelgato

ChevyMY2000/2001

Page16

EtiquetadePrecaucinparaUsodelaBatera

6879

Aviso:localizadoenlapartesuperiordelabatera

ChevyMY2000/2001

Page17

EtiquetadePrecaucinparaManejodelasAspasdelVentilador

5284

Aviso:localizadoenlacubiertadelventilador

ChevyMY2000/2001

Page18

EtiquetedePrecaucinparaManejodelRefrigerante

5290

Aviso:localizadoenlacubiertadelventilador

ChevyMY2000/2001

Page19

EtiquetadeAsistenciaenelCamino

5285

Aviso:localizadoenlapuertadelacajueladeguantes

ChevyMY2000/2001

Page20

EtiquetadeAsistenciaenelCamino,Internacional

5286

Aviso:localizadoenlaesquinaderechainferiordelaventanillatraseradelladodelconductor

ListadeCdigosRPO
LoscdigosdeproduccinoprocesoproporcionanladescripcindelaOpcionesNormalesde Produccin(RPO).AcontinuacinsepresentaunalistadelasabreviacionesutilizadasparalasRPO consusrespectivasdescripciones:

TabladeRPO
RPO
AG4 AK3 AK9 AM7 AM9 AQ6 AR3

Descripcin
AjustadorManualAsientoDelantero,2Vas RestringidorCabeza,AsientoDelantero,SeccinAbiertaCubiertaconTela SistemadeRestringidoresRR(traseroderecho)(traserodelladoderecho) DeRetraccindeAsiento,Hombro AsientoRR(traseroderecho)Plegable AsientoRR(traseroderecho)RespaldoDividido,Plegable AsientoDelantero,RespaldoAdyacente ApoyodeCabeza,AsientoRR(traseroderecho),SeccinAbiertaCubierta conTela

ChevyMY2000/2001

Page21

RPO
AR4 AV3 A01 A31 A99 B1C B37 B66 B71 B84 CD6 CW4 C23 C49 C56 DL5 DR1 D31 D32 D44 D51 E02 E22 FH1 FH2 FL4 IPB IPC IPD J41 KGY K60 K96 LCO LHD

Descripcin
AsientoconSistemadeRestringidores,PasivoAutomtico SegurosPuertasLaterales,Elctricos VentanasdeColor,TodoslosMatices,W/S ContodaslasVentanasElctricas PuertadelCompartimientoconCerraduraPuertadelacajueladeGuantes ProtectorCubiertaTransparentedeBase TapetesdePisoProtectores,FRT(delantero)yRR(traseroderecho),Inserto deAlfombraAuxiliar CharoladeAlmacenamiento MolduradeOrificiodeRuedaconColor MolduraB/SExterior SistemadeLimpiaparabrisasdelaVentanadelPortnTrasero,Continuo CampestreCaribe(OpcindeProceso) SistemadeLimpiaparabrisasPulsodelParabrisas DesempaadorVentanaRR(traseroderecho),Elctrico SistemadeHVAC,AireAcondicionado.ControlManualDelanterode CapacidadIncrementada CalcomanadeInformacindeServicioenelCamino EspejosExterioresIzquierdoyDerechodeControlManual EspejosInteriores,RetrovisoresdeDaydeNoche EspejoInteriorViseraDerecha EspejoExteriorPintado EspejoExteriorIzquierdo,ControlDirecto,Color EquipoAdicionalenPasesdelCaribe AgarraderaTraseradeAsistencia EjeDelanteroRadiode3.94 EjeDelanteroRadiode4.29 EjeDelanteroRadiode4.12 DiseoparaTapiceraInterior,Nivel1 DiseoparaTapiceraInterior,Nivel2 DiseoparaTapiceraInterior,Nivel3 SistemadeFrenosdePOTENCIA,deDiscoDelantero,deTamborRR (traseroderecho),deHierrofundido IncentivoporFleteTelmer Generador100AMPERES Generador55AMPERES MotordeGasolina,4CILINDROS,1.4L,TBI,SOHC AccionamientoMotrizdelVehculo,AccionamientoMotrizdelLadoIzquierdo P
Page22

ChevyMY2000/2001

RPO
L01 L73 ML4 M79 MK5 N30 N40 N51 N62 N69 N92 PB2 PY4 PY8 P03 QIS QJH QQC QUS QU2 SAL TM6 TNG T56 TV2 TV7 TV8 T54 T63 T7A T7B T7G T7H T75 T7T T7U T8B T8C

Descripcin
MotordeGasolina,4CILINDROS,1.6L,MPFI,OHC MotordeGasolina,4CILINDROS,1.6L,TBI TransmisinAutomtica4VELOCIDADES TransmisinManual5VELOCIDADES DireccindeRuedaEstndar DireccindeRuedaDELUJO DireccinHidrulicaProporcinInvariable DireccinManual Rueda13X5Acero,Pintado Rueda13X5,12OrificiosRedondos CubiertaRueda,conPernos CubiertaMolduradelaRueda,Plstico RuedaAluminiode14X5.5 RuedaChapadeMetalde14X5.5 CubiertaVar3Rueda LlantasTodas175/70R13 LlantasTodas165/65R14 LlantasTodas175/70R13 LlantasTodas185/60HR14 LlantasTodas145R13 CdigodePlantadeRamosArizpeMxico,GMMxico Batera36AH Batera55AH LuzdeFreno,NivelAlto ExportacindeVehculoNacionalesaCentroAmrica PaquetedePiezasPiezasVariasparaPaquetesdeLujo PaquetedePiezasPiezasVariasparaGuadeVlvula PlacadeIdentificacindeConversin"Swing" AlarmaSistemadeAdvertenciaparaFarosDelanteros"ENCENDIDOS" Paquetepara"GuadeVlvula" Paquete"Taxi" PaquetedeSerieEspecial"Milenio" PaquetedePiezasPiezasVariasparaSerieEspecial"Milenio" PaqueteChevy"Joy"deLujo PaqueteChevy"Swing"deLujo PaqueteChevy"4Puertas"deLujo AgarraderaAsientoDelantero,deAsistencia TechoRielCW/Deslizante

ChevyMY2000/2001

Page23

RPO
T8Q T8U UL1 UL5 UM6 UQO UW6 UOR U26 U37 U71 U73 VD9 VS7 W2X 16U 49Q 8OI

Descripcin
PaquetedePiezasPiezasVariasparaTaxi PlacadeIdentificacindeConversin"4Puertas" RadioAM/FMEstreo,Reloj,ETR RadioAnulacin RadioAM/FMEstreo,Bsqueda/Exploracin,AutoRevCass,Reloj,ETR SistemadeBocinas4,DoblesF/DMTD,DoblesSTDRGEQTR/Estante SistemadeBocinas6DoblesF/DBafledeAgudosyAltavozdeGravescon EstantedeRangodeSalidaDoble PiezasPAQUETE,MotoresFAMIconIgnicinDirectaSYSGENII Grupo,Inst,Kilo,yMillas,OdmetrodeMillas EncendedordeCigarrosIluminado AntenadeTechoparaRadio AntenaCompuestaparaRadio FachadaFRT(frente)yRR(traseroderecho),CarroceraconColor VehculoNoSellable CubiertaRuedaaPao ColorPrimarioExterior,BlancoBrillante ColordeMoldurasExterior,"Sandrift"MetlicoClaro TapiceraInteriorNegra

Sujetadores
SujetadoresconMedidasMtricas
Lasdimensionesdeestevehculoestnproporcionadasenbasealsistemamtrico.Lasdimensionesde losdimetrosdelamayoradelossujetadoresconmedidasmtricassonmuysimilaresalosdimetros delossujetadorescondimensionesbasadasenelsistemaIngls(pulgadas).Reemplacelossujetadores poraquellosquetenganelmismodimetronominal,pasoderoscayresistencia. ElnmerodemarcaidentificalossujetadoresOEconmedidasmtricas(exceptoalosdetornillocon cabezadecruzhendida).Estenmerotambinindicalaresistenciadelmaterialdelsujetador.Eltornillo PosidrivodeTipo1Adecruzhendidaidentificaauntornillodecruzhendidaconmedidasmtricas. Paraobtenermejoresresultados,utiliceundesarmadordecruzhendidaTipo1A,osuequivalente,al utilizartornillosconcabezadecruzhendidaPosidriv. LosEstndaresdeIngenieradeGMMhanadoptadounaporcindelasmedidasdelossujetadorescon medidasmtricasestndaresdefinidasporlaISO.Elpropsitoesreducirlacantidaddesujetadorescon distintasdimensionesquesonutilizados,manteniendolamejorcalidadderoscaencadadimensinde rosca.Porejemplo,eltornillodemedidasmtricasM6.0X1,quecuentacasiconelmismodimetroy
ChevyMY2000/2001 Page24

con24.5roscasporpulgada,reemplazaaltornilloconmedidasInglesas1/420yal1/428.Elpasode roscaestsituadoalamitaddelospasosderoscaInglsrugosoyfino.

ChevyMY2000/2001

Page25

IdentificacindelaResistenciadelSujetador

9349

Leyenda
(1) TuercaconMedidasMtricas,ResistenciaClase9 PernoconMedidasMtricas,laClasedeResistenciaIncrementaconformeelNmero Aumenta

Laspropiedadesderesistenciaderestringidoresconmedidasmtricasmscomunmenteutilizadasson declase9.8y10.9.Laidentificacindelaclaseestestampadaenlacabezadecadaperno.Algunas tuercasconmedidasmtricasestnmarcadasconunnmerodeidentificacinderesistenciadeunsolo dgitosituadoenlacaradelatuerca. LosrestringidorescorrectosseencuentrandisponiblesatravsdeGMMSPO.Variosdelos restringidoresconmedidasmtricasdisponiblesatravsdelmercadoalterno,fuerondiseadosbajo estndaresdelsistemamtricodeotrospasesfueradelosEstadosUnidosypuedenpresentarlos defectosacontinuacin: BajaResistencia Carenciadeunsistemaderegistronumeradoestampadoenlacabeza PasodeRoscaErrneo

LosrestringidoresconmedidasmtricasdelosproductosdeGMMestndiseadosconlosnuevos estndaresinternacionales.Acontinuacinselistanlasdimensionesypasoscomunes,exceptolasde aplicacionesespeciales: M6.0X1 M8X1.25 M10X1.5 M12X1.75

ChevyMY2000/2001

Page26

RestringidoresdeTorsinDominante

3333

Leyenda
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) TuercadeTorsinDominante,TipodeCierreCentral TuercadeTorsinDominante,TipodeCierreenlaparteSuperior TuercadeTorsinDominante,TipodeParchedeNylon TuercadeTorsinDominante,TipoInsertodeRoldanadeNylon TuercadeTorsinDominante,TipoInsertodeNylon PernodeTorsinDominante,TipodeCubiertadePegamentoSeco PernodeTorsinDominante,TipodeRoscaconPerfilDeformado PernodeTorsinDominante,TipodeTiradeNylon PernodeTorsinDominante,TipodeRoscaconreaOvalada

Latuercadetorsindominanteestdiseadaparadesarrollarunazonadecontactoentrelasroscasde latuercayelperno.Ladistorsindelapartesuperiordeunatuercametlica,ascomoelusodeun parchedenylonenlasroscas,enlamitaddelaparteplanahexagonal,ocasionaesazonadecontacto. Silatuercaopernodetorsindominanteestlimpiaynoestoxidadapuedeserutilizadadela siguienteforma.Siexistealgunaduda,reemplaceelrestringidor: 1. 2. 3. 4. Limpiecualquiersuciedadomateriaajena. Inspeccionesielrestringidormuestraevidenciadehaberestadodemasiadoapretado. Enciendamanualmenteelrestringidorensuposicinoriginal. Inspeccionelacantidaddetorqueexistenteenelrestringidor,enbasealatablaa

ChevyMY2000/2001

Page27

continuacin. 5. Aprieteelrestringidordeacuerdoconlasespecificaciones.

ChevyMY2000/2001

Page28

RestringidoresconDimensionesMtricas Componente Dimensin (enmm)


6 6.3 8 10 12 14 16 20 6 6.3 8 PernosyTornillosCubiertoscon unaCapadePegamentooNylon 10 12 14 16 20

Nm
0.4 0.4 0.6 1.4 2.2 3.0 4.2 7.0 0.4 0.4 0.6 1.2 1.6 2.4 3.4 5.6

Lbpulg.
4 4 7 12 18 27 37 82 4 4 5 11 14 21 30 50

TuercasyTodoslosPernosy TornillosMetlicos

InsertosdeRosca
ProcedimientosdeReparacin
HerramientasRequeridas
Juegosdereparacinderoscasdeusovariado.Estosjuegosseencuentrandisponiblesenel comercio.

Precaucin:utilicelentesdeseguridadparaevitardaarsusojos Importante:consultelasinstruccionesdelfabricantedeljuegodereparacinderoscaspara informacinconrespectoalasdimensionesdeltaladroyelmachoderoscarautilizar.Evitela acumulacinderebaba.Retireelmachoderoscar(flecha)despusdeunascuantasvueltasy quitecualquierrebaba.

ChevyMY2000/2001

Page29

0081

1.

Determineladimensin,pasoyprofundidaddelaroscadaada.Siesnecesario,ajuste loscollaresdetopesituadosenlaherramientadecorteyelmachoderoscarala profundidadrequerida. Saquecontaladrolasroscasdaadas.Limpielarebaba. Lubriqueelmachoderoscarconaceitedemotordepesoligero.Utiliceelmachode roscarpararoscarelorificio.Limpielasroscas.

2. 3.

0082

4.

Enrosqueelinsertoenelmandrildelinstalador.Embraguelaespiga(flecha)delinserto enelextremodelmandril.

Importante:elinsertodeberestarapaoconuna(1)vueltapordebajodela superficie.Lubriqueelinsertoconaceitedemotordepesoligeroeinstaleel inserto.

ChevyMY2000/2001

Page30

5. 6.

Lubriqueelinsertoconaceitedemotordepesoligeroeinstaleelinserto. Silaespigadelinsertonoserompealretirarelinstalador,tuerzalaespigapararomperla.

ChevyMY2000/2001

Page31

AbreviacionesysusSignificados
Abreviacin
A A A/C AC ACL ACR4 A/D ADL A/F AM/FM Ant AP API APT ARS ASR A/T ATC ATDC Auto avg AWG B+ B BARO batt BBV BHP BLK BLU BP BPM
ChevyMY2000/2001

Significado
Amper(es) AireAcondicionado CorrienteAlterna PurificadordeAire Recarga,Reciclado,RecuperacinyRefrigeracindelAire Acondicionado AnlogoaDigital Aseguracin/DesaseguracinAutomticadePuertas Aire/Combustible(Relacin) AmplitudModulada/FrecuenciaModulada Antena PedaldelAcelerador InstitutoNorteamericanodePetrleo(AmericanPetroleumInstitute) EstranguladordePiezaAjustable SistemadeRestringidoresAutomticos RegulacindelDeslizamientodelaAceleracin TransmisinAutomtica/TransejeAutomtico ReguladorAutomticodeTemperatura DespusdePuntoMuertoSuperior Automtico Promedio SistemaNorteamericanodeCalibresdeAlambresydeChapas B VoltajePositivo(+)delaBatera VoltajeNegativo()delaBatera PresinBaromtrica Batera AmplificadordelaFuerzadeFrenado PotenciaalFrenoenCaballosdeFuerza Negro Azul PresindeRetroceso ModuladordelaPresindeRetroceso
Page32

Abreviacin
BPMV BRN BTDC BTSI Btu C CAFE Cal Cam cc CCP CD CE CEAB CEMF cfm cg CID CKP CKT CL C/Ltr CO CO2 Coax COMM Conn CPA CPP CPS CS CTP cuft cuin CV Cyl

Significado
VlvuladelModuladordelaPresindeRetroceso Caf AntesdePuntoMuertoSuperior MecanismodeInterbloqueodelaTransmisindelFreno UnidadesTrmicasBritnicas C GradosCelsius EconomaPromedioCorporativadeCombustible Calibracin ArboldeLevas CentmetrosCbicos PaneldeRegulacinClimtica DiscoCompacto ExtremodelConmutador PurgadeAiredelMotorenFro FuerzaContraelectromotriz PiesCbicosporMinuto CentrodeGravedad DesplazamientodePulgadaCbica PosicindelCigeal Circuito CircuitoCerrado EncendedordeCigarrillos MonxidodeCarbono DixidodeCarbono Coaxial Comunicacin Conector CertezadelaPosicindelConector PosicindelPedaldelEmbrague SuministroElctricoCentral SistemadeCarga PosicinCerradadelEstrangulador Pie(s)Cbico(s) Pulgada(s)Cbica(s) VelocidaddeContacto(unin) Cilindro(s) D

ChevyMY2000/2001

Page33

Abreviacin
DAB dB dBA DC DE DIS dia DIC Diff DK DLC DMM DR DTC EC ECI ECL ECM ECS ECT EFE EI ELAP E/M EMF Eng EOP EOT EPA ESD ETR EVAP Exh F FC FI

Significado
BusAccesoriodeEnergadeReserva Decibelios DecibeliosenEscaladePonderacinA CorrienteDirecta ExtremodeMando SistemadeEncendidosinDistribuidor Dimetro CentrodeInformacinparaelConductor Diferencial Oscuro ConectorparalaTransmisindeDatos MultmetroDigital Conductor CdigodeDiagnsticodeFalla E CentroElctrico CompresorExtendidoenRalent NiveldelLquidoRefrigerantedelMotor MdulodeControldelMotor SistemadeControldelosGasesdeEscape TemperaturadeRefrigeracindelMotor EvaporacinPrematuradelCombustible EncendidoElectrnico Elapsado SistemaIngls/SistemaMtrico FuerzaElectromotriz Motor PresindelAceitedelMotor TemperaturadelAceitedelMotor AgenciadeProteccinAmbiental DescargaElectroesttica ReceptorSintonizadoElectrnicamente EvaporacindeCombustible GasesdeEscape F GradosFahrenheit ReguladordelVentilador InyeccindeCombustible

ChevyMY2000/2001

Page34

Abreviacin
FMVSS F/P ft FT FW g GA gal gas Gen GL GMM gnd gpm GRN GRY H H2O Harn HC H/CMPR HD HDC hex Hg HiAlt hp HPL HPS HPV Htd HTR HVAC Hz IAC

Significado
NormasFederalesdeSeguridadparaVehculos BombadeCombustible Pie(s) AjustedeCombustible AlambrePlano G Gramos,aceleracingravitacional Calibrador Galn Gasolina Generador LubricantedeEngranaje GeneralMotorsdeMxico Tierra Galonesporminuto Verde Gris H Hidrgeno Agua Arns Hidrocarburo AltaCompresin GranCapacidad RefrigeracindeGranCapacidad Hexgono Mercurio GranAltitud CaballodeVapor LquidodeAltaPresin SistemadeAltoRendimiento VapordeAltaPresin Calentado Calefactor CalefaccinVentilacinAireAcondicionado Hertz I ControldeAireparaMarchaenVaco

ChevyMY2000/2001

Page35

Abreviacin
IAT IC ICM ID IDI ign ILC in INJ inst I/P IPC I/PEC ISC ISO ISS KAM kg kHz km km/h km/l kPa KS kV L L4 lb lbft lbin LDCL LDCM LED LF LH lm

Significado
TemperaturadelAiredeAlimentacin CircuitoIntegrado,ControldelEncendido MdulodeControldelEncendido Identificacin,DimetroInterior EncendidoDirectoIntegrado Encendido CompensadordeCargaenRalent Pulgada(s) Inyeccin Instantneo PaneldeInstrumentos InstrumentosdelPaneldeInstrumentos CentroElctricodelPaneldeInstrumentos RegulacindelasRevolucionesalRalent OrganizacindeNormalizacinInternacional VelocidaddelEjedeEntrada K MemoriadeMantenimiento Kilogramo Kilohertzio Kilmetro KilmetrosporHora KilmetrosporLitro Kilopascal SensordePicado Kilovoltios L Litro MotordeCuatroCilindros,EnLnea Libra LibrasPies(torsin) LibrasPulgadas(torsin) FijadordePuertaIzquierdaCerrada MdulodeControldelaPuertaIzquierda DiodoElectroluminiscente ParteDelanteraIzquierda AManoIzquierda Lmenes

ChevyMY2000/2001

Page36

Abreviacin
LR lt LT Man MAP MAT max M/C MDP MPFI mi MIL min ml mm mpg ms MST M/T MV mV NC NEG Neu NLGI Nm NO NOx NPTC NPTF O2 O2S OC OD PartePosteriorIzquierda Izquierda Luz M Manual

Significado

PresinAbsolutadelColector TemperaturaAbsolutadelColector Mximo RegulacindeMezcla PresinDiferencialdelColector InyeccindeCombustibleMultipuerto Millas LuzIndicadoradeFalla Mnimo Mililitro Milmetro MillasporGaln Milisegundo TemperaturadeSuperficiedelColector Transmisin/TransejeManual Megavoltio Milivoltio N NormalmenteCerrado Negativo() Neutro InstitutodeLubricacinNacional(NationalLubricatingGrease Institute) Newtonmetro(torsin) NormalmenteAbierto OxidodeNitrgeno RoscadeTuboGruesaNacional RoscadeTuboFinaNacional O Oxgeno SensordeOxgeno ConvertidordeOxidacin(Cataltico) DimetroExterior

ChevyMY2000/2001

Page37

Abreviacin
ODO OE OEM OHC OL ORN OSS oz PAG PASS P/B PC PCB PCS PCV PM P/N PNK PNP PRNDL POS POT PPL ppm PROM P/S PSD PSP psi psia psig pt PWM qt R134a
ChevyMY2000/2001

Significado
Cuentakilmetros EquipoOriginal FabricantedelEquipoOriginal rboldeLevasenCabeza(ALC) CircuitoAbierto Naranja VelocidaddelEjedeSalida Onza(s) P GlicolPolialkileno Pasajero Servofrenos RegulacindelaPresin TablerodeCircuitoImpreso SelenoidedeRegulacindePresin VentilacinPositivadelCrter ImnPermanente(Generador) NmerodePieza Rosado PosicindeEstacionamiento/Neutro Estacionamiento,Reversa,Neutro,Marcha,Bajo Positivo(+) Potencimetro(ResistorVariable) Prpura PartesporMilln MemoriadeSloLecturaProgramable Servodireccin PuertaCorredizaElctrica PresindeServodireccin
2 Libraspulgada 2 PresinAbsolutaenLibraspulgada 2 PresinEfectivaenLibraspulgada

Pinta ModulacindelaAnchuradelImpulso Q Cuarto(s) R Refrigerante134a


Page38

Abreviacin
RAM

Significado
MemoriadeAccesoAleatorio(sinmecanismodememoria permanente,loscontenidosdelamemoriasepierdencuandose desconectalaenerga) Referencia Reversa ParteDelantera,FrecuenciadeRadio AccionamientodeFuncionesaControlRemoto InterferenciadeRadioFrecuencia AManoDerecha EntradasinLlaveaControlRemoto Rel LecturadeSloMemoria(MecanismodeMemoriaPermanente,los ContenidosdelaMemoriaseMantienenAnDespusde DesconectarlaEnerga) RevolucionesdelMotor(RevolucionesPorMinuto) OpcindeProduccinNormal PartePosteriorDerecha Derecha VulcanizacinaTemperaturaAmbiente(Sellador) S Segundo(s) SociedaddeIngenierosAutomotrices(SocietyofAutomotive Engineers) MdulodeDiagnsticoySensitivo OpcindeEquipoEspecial InyeccinSecuencialdeCombustibleMultipuerto SistemaInternacional(VersinModernadelSistemaMtrico) BrazoCorto/Largo(Suspensin) Selenoide DixidoSulfrico PaquetedeEmpalmes CentrodeOperacionesdePiezasdeServicio Pie(s)Cuadrado(s) Pulgada(s)Cuadrada(s) IndicadorRecordatoriodeServicio HerramientadeDiagnstico Switch Sincronizador T

Ref Rev RF RFA RFI RH RKE Rly ROM

RPM RPO RR rt RTV s SAE SDM SEO SFI SI SLA sol SO2 SP SPO sqft sqin SRI ST Sw syn

ChevyMY2000/2001

Page39

Abreviacin
Tach TBI TC TCC TCM TDC TEMP Term TFP TFT TOC TP TPA TR TRANS TV TVRS TVV TWC TWC+OC TXV UART U/H UV V Vac VAC VDV vel VIN VMV VR Vref w/ W/B

Significado
Tacmetro InyeccindeCombustibledelCuerpodeMariposa Turbocompresor EmbragueConvertidordeTorsin MdulodeControldelaTransmisin PuntoMuertoSuperior Temperatura Terminal PresindelLquidodelaTransmisin TemperaturadelLquidodelaTransmisin RefrigerantedelAceitedelaTransmisin PosicindelEstrangulador CertezaPositivadeTerminal RangodeTransmisin Transmisin/Transeje VlvuladeEstrangulacin SupresindeTelevisinyRadio VlvulaTrmicadeVaco ConvertidordeTresDirecciones(Cataltico) ConvertidordeTresDireccionesydeOxidacin(Cataltico) VlvulaTrmicadeExpansin U TransmisinyRecepcinAsncronaUniversal Cap Ultravioleta V Voltio(s),Voltaje Vaco CdigodeAccesodelVehculo VlvuladeRetrasodeVaco Velocidad NmerodeIdentificacindelVehculo VlvuladeVacodelModulador ReguladordeVoltaje ReferenciadeVoltaje W Con DistanciaEntreEjes

ChevyMY2000/2001

Page40

Abreviacin
WHL WHT w/o WOT W/P W/S WUOC WUTWC yd YEL

Significado
Rueda Blanco Sin EstranguladorMuyAbierto BombadeAgua Parabrisas ConvertidordeOxidacindeCalentamiento(Cataltico) ConvertidordeTresVasdeCalentamiento(Cataltico) Y Yarda(s) Amarillo

ChevyMY2000/2001

Page41

CilindrodelaLlaveydelaCerradura
IdentificacinyUsodelaLlave

9258

Leyenda
1. 2. Pop Monza

Lasllavestienendosladosysonreversibles.Labocallavedelcilindrodelacerraduraestdiseada paraquelasllavesdeotrosmodelosnoentrenenelcilindrodelacerraduradelmodeloactual. Solamenteseutilizaunallaveparatodaslascerradurasdelvehculo. Loscilindrosdelacerradurasuministradosporlafbricacomopiezasdeservicio,noestnmarcados. Silallaveoriginalseencuentradisponiblesepuedehacerotrallavedeunallaveenblanco.

CopiadeLlave
1. 2. Corteunallaveenblancoalnivelapropiadodecadaposicindelpestillo. Inspeccionesilallavefuncionadentrodelcilindrodelacerradura.

CilindrosdeCerraduradeReposicin
Loscilindrosdecerraduraparareposicinestndisponiblesatravsdelabodegadeserviciocomo
ChevyMY2000/2001 Page42

unidadescompletas.Sisenecesitarepararelpestillo,reemplceloconuncilindrodecerradurayuna llavenuevos.

MontajeyCodificacindelosCilindrosdelaCerradura
Solamenteselepuededarservicioalcilindrodelacerraduracomounidad.Noexistendisponibles procedimientosdemontajeocodificacin.

CilindrodeCerraduradeRuedaLibrePortnTrasero
Elcilindrodecerradurageneralmenteconocidocomode"girolibre"evitaquelaspuertasseabranalser forzadasconcualquierobjeto,yaqueelcilindropuedegirarsinactivarlacerradura.Silacerradurano hasidodaada,puedesernuevamenteactivadaconlallave.

6865

Leyenda
(1) (2) (3) CilindrodeCerradura MecanismodeRuedaLibre AgarraderaInternadelaPuerta

ChevyMY2000/2001

Page43

LevantamientodelVehculoySoporteconGatos
Precaucin:paraayudaraevitarheridascorporales,utilicesiempregatosfijoscuandoest trabajandodentroodebajodecualquiervehculoqueestsiendosostenidosolamenteporun gato. Precaucin:paraayudaraevitardaospersonales,cuandounvehculonoseencuentreenuna gra,proporcionesoporteadicionalparaelvehculoenelextremoopuestodelcualseestn desinstalandocomponentes.Elsoporteadicionalreducirlaposibilidaddequeelvehculose caigadelagra.Alsacarloscomponentesprincipalesdelvehculomientraselvehculose encuentreenunagra,encadeneelbastidordelvehculoaloscojinesdelagraporelmismo extremodesdeelcualseestndesinstalandoloscomponentesprincipales,paraevitarqueel vehculosevoltee.Sinosecumpleconestasmedidasdeprecaucin,esposiblequeocurra daoalvehculo,seriasheridascorporalesodaomortaldealgunapersona. Aviso:alelevarosostenerelvehculocongatosdesdelosrieleslateralesdelbastidorodesde otrospuntosdeelevacinindicados,asegresedequeloscojinesdeelevacinnoestnen contactoconelconvertidorcataltico,tuberasdelfrenoodelcombustible.Siocurredicho contacto,elvehculopodraserdaadooresultarconunrendimientoinsatisfactorio.
Paralevantarelvehculo,serecomiendanvariospuntosdeelevacin.Antesdecomenzarel procedimientodeelevacin,asegresedequeelvehculoseencuentreenunasuperficielimpia, resistenteynivelada.Cerciresedequetodoelequipodeelevacincumplaconlosestndaresdepeso yqueseencuentreenbuenascondicionesdetrabajo.Asegresedequetodalacargadelvehculoest distribuidaequitativamenteyasegurada.Sisloseestsosteniendoelvehculodesdelosrieles lateralesdelbastidor,cerciresedequeelequipodeelevacinnoejerzamuchoesfuerzoodebilitelos rieleslateralesdelbastidor. Siutilizaotrosmtodosdelevantamientodistintosalosmencionados,tengaprecaucinparanodaar lostanquesdelcombustible,sistemadeescapeochasisinferior.

PuntosdeApoyoparaLevantamientodelVehculo
Elequipodelevantamientosolamentedebersercolocadoenlospuntosmostradosparapoderelevar elvehculo.Sinosiguenestasposicionesconprecisin,nosepodrevitarelriesgodedeformar permanentelacarrocera. Utilicesiemprecojinesdehuleenlaspalancasdeelevacin.Nuncasostengaelvehculodesdelos componentesdelmotor,transmisinoejetrasero.

ChevyMY2000/2001

Page44

6866

LevantamientoconGato
Allevantarelvehculoconungatoparavehculosogatodepiso,bloqueelasruedasdelextremo opuestodesdeelcualseestelevandoelvehculo.Utilicegatosfijosparaproporcionarsoporte adicional.

RielesUbicadosdebajodelBastidor
Importante:elcojndelgatodepisonodeberestarencontactoconelpaneldebalancinesola charoladepiso.
Coloqueelcojndegato(3)debajodelrieldelbastidor(1).

ChevyMY2000/2001

Page45

0377

GatosFijos
Importante:alsostenerelvehculocongatosfijos,estosdebernsercolocadosdebajodel bastidor,travesaodelanterodesuspensinoejetrasero.

ChevyMY2000/2001

Page46

DiagnsticoBasadoenEstrategia

3275

Eldiagnsticobasadoenestrategiaesunplanteamientouniformeparareparartodoslossistemas elctricosoelectrnicos.Elflujodeldiagnsticopuedeserutilizadosiemprepararesolverunproblema. Elflujodeldiagnsticoeselpuntoparacomenzarcuandosenecesitahacerunareparacin.Verel cuadroacontinuacinparalocalizareldiagnsticobasadoenestrategiaapropiado.

Leyenda
(1) VerificacindelReportedelCliente: paraverificarelproblema,eltcnicodeber

ChevyMY2000/2001

Page47

conocerelcomportamientodelfuncionamientonormaldelsistema. (2) RevisionesPreliminares: efecteunainspeccinvisualcompleta.Reviselos antecedentesdeservicio.Detectesonidosuoloresraros.Recopilelainformacinde cdigodediagnsticodefallaparalograrunareparacineficaz. EfectelasRevisionesdeDiagnsticodelSistemaPublicadas: unoomsDTCno puedensoportarunsistema.Lasrevisionesdelsistemaverificanqueelsistemaest funcionandocorrectamente.Estoleproporcionaraltcnicounplanteamientoorganizado parapoderdiagnosticar. ReviseBoletinesyOtrainformacindeServicio: tambinreviselosvideos,lashojas informativas,ylosprogramasPulsat. (4.1) DTCAlmacenados:sigaconprecisinlatabladeDTCdesignadapara lograrunareparacineficaz. (4.2) SntomaNoDTC: Seleccioneelsntomadelastablasdesntomas.Sigalos pasosdediagnsticoolassugerenciasparacompletarlareparacin,ovea larevisindelcomponente/sistemaapropiado. (4.3) DiagnsticosSinPublicacin: analiceelproblema.Desarrolleunplan paraeldiagnstico.Utilicelosdiagramasdecablesylateorade funcionamiento. (4.4) CondicionesIntermitentes: lascondicionesquenosiempreestn presentensedenominancondicionesintermitentes.Pararesolverlas condicionesintermitentes,efectelosiguiente.Observelosantecedentes paralocalizarcasossimilares,dondeexistanantecedentesdereparacin. Combineelconocimientodeltcnicoconelusoefectivodelainformacinde serviciodisponible.Evalelossntomasylascondicionesdescritasporel cliente.Utiliceunahojaderevisinocualquierotromtodoparaidentificar loscomponentesdelsistemaelctricoodelcircuito.Sigalassugerencias paradiagnosticarlascondicionesintermitenteslocalizadasenla documentacindeservicio.LasherramientasdediagnsticoTech2,yFluke 87cuentanconlacapacidaddecapturardatosquepuedenayudaradetectar lascondicionesintermitentes. (4.5) VehculoFuncionadeAcuerdoaloDiseado: estcondicinexiste cuandoelvehculofuncionanormalmente.Elproblemadescritoporelcliente puedeserunfuncionamientonormaldelvehculo.Verifiquecomparandocon otrovehculoqueelfuncionamientodelvehculoesnormal.Lacondicin puedeserintermitente.Verifiqueelproblemabajolascondicionesdescritas porelclienteantesdeentregarelvehculo. (5) VuelvaExaminarelProblema: Sieltcniconopuedeencontrareficazmenteel problemaoaislarlo,senecesitarunarevaluacin.Vuelvaaverificarelproblema.El problemapuedeserintermitenteonormal. EfectelaReparacinyVerifquela: despusdeaislarlacausa,efectelas reparaciones.Despusconfirmequeelvehculofuncionecorrectamente.Verifiquequeel sntomahayasidocorregido.Laverificacinpuedeincluirunapruebadepistadel vehculo.

(3)

(4)

(6)

ChevyMY2000/2001

Page48

ChevyMY2000/2001

Page49

MantenimientoyLubricacin
Especificaciones
EspecificacionesdeTensindelaBandadeTransmisin
RuteodelaBandadeTransmisin BandaenVTBIsinAireAcondicionado

9089

ChevyMY2000/2001

Page50

BandaSerpentinasinAireAcondicionado

9090

BandaSerpentinaconAireAcondicionado

9091

BandaSerpentina
Latensindelabandasemantienepormediodeunapolealocatensadaporresorte.Noesnecesario

ChevyMY2000/2001

Page51

ajustarlabandaserpentina.VerReemplazodeBandasdeTransmisinenSistemaMecnicodelMotor 1.6LTBI/1.6LMPFI.

BandaenV
VerReemplazodeBandasenVenSistemaMecnicodelMotor1.4LTBI.

CapacidadesLquidoAproximado
Aplicacin Sistema Mtrico
5.6litros 5.8litros 5.5litros 5.7litros

Sistema Ingles
5.9cuartillos 6.1cuartillos 5.8cuartillos 6.0cuartillos

SistemadeRefrigeracindelMotorparaTBIyMPFI TransmisinManual1.4L/1.6LsinAireAcondicionado TransmisinManual1.4L/1.6LconAire Acondicionado TransmisinAutomtica1.4L/1.6LsinAire Acondicionado TransmisinAutomtica1.4L/1.6L(VINR)conAire Acondicionado 1.4LTBI1.6LTBI 1.6LMPFI(CrterdeAceitedeAluminio) Transmisin Automticade4velocidades Manualde4velocidades/5velocidades TanquedeCombustible E19 F08,F68 46litros 46litros 12.15galones 12.15galones 5.0litros 1.6litros 5.3cuartillos 1.69cuartillos

CajadelCigealdelMotor 3.5litros 3.25litros 3.7cuartillos 3.4cuartillos

RecomendacionessobreLquidosyLubricantes
Utilizacin
AceitedelMotor

Lquido/Lubricante
AceiteparaMotorconelsmbolodecertificacinparaMotoresde GasolinaSTARBURSTdelInstitutodePetrleoNorteamericano (AmericanPetroleumInstitute)yconlaviscosidadadecuada. Paradeterminarlaviscosidadpreferidaparaelmotordeeste vehculo,verMantenimientoProgramadoenestaseccin. Mezclade50/50deaguapotablelimpiayrefrigerante(utiliceslo elrefrigeranteGoodwrenchDEXCOOLoHavoline DEXCOOLdeGM).

RefrigerantedelMotor

ChevyMY2000/2001

Page52

Utilizacin
SistemadeFrenos Hidrulicos

Lquido/Lubricante

LquidoparaFrenosDelcoSupremeII(GMP/N12377967 lquidodefrenosDOT3equivalente). Lubricanteparachasis(GMP/N12377985equivalente)que GuasdeCabledelFreno cumplaconlosrequerimientosdeNLGIGrado2,CategoraGC deEstacionamiento GCLB SistemadeDireccin LquidoparaSistemadeDireccinHidrulicadeGM(GMP/N Hidrulica 10528841pinta,10500171cuartoounequivalente) TransmisinAutomtica LquidoparaTransmisinAutomticaDEXRONIII CilindrosdelaCerradura LubricanteMultiUsoSuperlube(GMP/N12346241 delaLlave equivalente) LubricanteparaChasis(GMP/N12377985equivalente)oun LubricacindelChasis lubricantequecumplaconlosrequerimientosdeNLGIGrado2, CategoraGCGCLB SolventeLavadordel Parabrisas PicaportedelCofre PivotesyAnclajede Resorte SegurodeLiberacin BisagrasdePuertasy Cap TratamientodelaTira Impermeabilizadora SolventeparaLavadorOptikleendeGM(GMP/N1051515)o equivalente. AerosollubricanteLubriplate(GMNdepieza12346293un equivalente)ounlubricantequecumplaconlosrequerimientos deNLGIGrado2,CategoraLBGCLB LubricanteMultipropsitoSuperlube(GMP/N12346241 equivalente) GrasaSiliconaDielctrica(GMP/N12345579equivalente)

EspecificacionesdelaPresindeInflacindeNeumticos
Siseinflanlosneumticossegnlaspresionesdeinflacinrecomendadas,lasruedasyneumticos instaladosenlafabricapuedensoportarcargasdeacuerdoconsucapacidaddecargaestimada.Silos neumticosnotienenlapresinadecuadaonotienensuficienteaire,podranocurrirlassiguientes condiciones: Problemasparacontrolarelvehculo Bajorendimientoenlaeconomadelvehculo Acortamientodelavidadelosneumticos Sobrecargadelosneumticos

Reviselapresindelosneumticoscuandoocurralosiguiente: Losneumticosestnfros Elvehculonohasidoconducidopormsdetreshoras(3) Elvehculohassidoconducidopormenosque1.6km(1mi)

ChevyMY2000/2001

Page53

Inspeccionelosneumticosmensualmenteantesderealizarcualquierviajelargo.Ajustelapresinde losneumticossegnlasespecificaciones.VeaelManualdelUsuarioqueseencuentraenlaguantera. Instalelastapasoextensionesenlasvlvulas.Estoscomponentesimpidenelingresodepolvoyagua. Elkilopascal(kPa)eseltrminomtricoparalapresindeinflacindelosneumticos.Estapresin puedeaparecerimpresayaseaenkilopascales(kPa)opsi.Un(1)psiequivalea6.9kPa.

ConversindelaPresindeInflacin(KilopascalesaPSI) kPa
140 145 155 160 165 170 180 185 190 200 205

psi
20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

kPa
215 220 230 235 240 250 275 310 345 380 415

psi
31 32 33 34 35 36 40 45 50 55 60

Conversin:6.9kPa=1psi

Losneumticosconunapresinmayorquelarecomendadapuedencausarlassiguientescondiciones: MarchaDifcil AbolladuradelNeumtico Desgasteaceleradodelabandaderodaduraenelcentrodelneumtico

Losneumticosconunapresinmenorquelarecomendadapuedencausarlassiguientescondiciones: Chillidodelosneumticosalgirar Difcildireccin Desgasteaceleradoedesigualenelbordedelabandaderodadura Abolladurayrupturadelrindelneumtico Roturadelacuerdadelneumtico Calentamientodelneumtico Controlreducidodelvehculo Altoconsumodecombustible

ChevyMY2000/2001

Page54

Marchablanda

Unapresindesigualenelmismoejepuedecausarlassiguientescondiciones: Capacidaddefrenadodispareja Mandodedireccindelasruedasdesigual Controlreducidodelvehculo

temesdeMantenimiento
Uso
PurificadordeAire 1.4L/1.6LTBI 1.6LMPFI 1.4L/1.6LTBI0.90mm(0.035pulg.) 1.6LMPFI0.90mm(0.035pulg.) FiltrodeCombustible 1.4L/1.6LTBI 1.6LMPFI 1.4L/1.6LTBI 1.6LMPFI GMM25313359 GMM25313359 GMM93235772 GMM93235772 GMM93428149 GMM90411732 BujasdeEncendidoyIntervalo GMM93206675 GMM93206675

Tipo

CablesdelaBujasdeEncendido

ProgramadeMantenimiento
UtilizacindelProgramadeMantenimiento
DebidoalasdiferentesformasenqueseutilizanlosvehculosdeGM,lasnecesidadesdemantencin sonvariadas.Puedequeserequieradeintervalosdemantencinmsfrecuentesquelosdescritosen estemanual.Alleeresteprograma,sedebetenerenconsideracinlascondicionesbajolascuales operaelvehculo.Ajustelosintgralosdemantenimientosegncorresponda. LoslubricantesylquidosadecuadossenombranenRecomendacionesdeLquidosyLubricantes. Utiliceloslubricantesylquidosadecuadossiemprequehagaelserviciodeestevehculo. Losprogramasdemantenimientodeestemanualsonparavehculosque: Soportanelpesodepasajerosycargadentrodeloslmitesrecomendados.Ver IdentificacindelVehculoenInformacinGeneral.

ChevyMY2000/2001

Page55

Sonconducidosensuperficiesdecarreterarazonablesdentrodeloslmiteslegalesde conduccin. Sonconducidosfueradecarreterasenlaformarecomendada. Utilizancombustiblesinplomorecomendado.

ChevyMY2000/2001

Page56

MantenimientoProgramado
Losserviciosmostradosenesteprogramahasta180,000km(103,000millas)deberanserrealizados despusde180,000km(103,000millas)enlosmismosintervalos. Periodos Millas 9 N
1 2

18.5 30
X X

28 45
X

37 60
X X

46.5 75
X

56 90
X X

65 105
X

74.5 120
X X

84 135
X

93 150
X X

99 165
X

103 180
X X

Kilmetros Operaciones 15
Cambiar aceiteyfiltro Serviciodela lubricacindel chasis Revisary/o darservicio paraelfiltrode combustible Revisary/o darservicio paralasbujas deencendido Revisary/o darservicioa loscablesde lasbujasde encendido Revisary/o darservicioal filtrodeaire Revisary/o darservicioa latransmisin manual Revisary/o darservicioa latransmisin automtica Revisary/o serviciode rotacindelos neumticos Revisary/o darservicioa losfrenos X X X X X X

12

13

17

18

ChevyMY2000/2001

Page57

Periodos Millas 9 N
20

18.5 30
X

28 45
X

37 60
X

46.5 75
X

56 90
X

65 105
X

74.5 120
X

84 135
X

93 150
X

99 165
X

103 180
X

Kilmetros Operaciones 15
Revisary/o darservicioa todoslos lquidos Revisary/o darservicioal sistema elctrico Revisary/o darservicioal tensordela bandade transmisin Revisiny/o serviciodelos frenos delanteros Revisiny/o serviciodelos frenostraseros Revisiny/o serviciodelas manguerasde goma Revisiny/o serviciodel equilibrioyla alineacinde lasruedas Revisiny/o serviciodela bandade sincronizacin X X

21

24

25

26

27

28

29

15,000KM(9,000millas) N
1 4 9

Operaciones
Cambiaraceiteyfiltro Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire

ChevyMY2000/2001

Page58

N
17 18 20 21 24 25 27 28

Operaciones
Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabandademando Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas.

30,000KM(18,500millas) N
1 2 4 5 6 9 17 18 20 21 24 25 26 27 28 Cambiaraceiteyfiltro Serviciodelalubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas

Operaciones

45,000KM(28,000millas) N
1 4 9 12

Operaciones
Cambiodeaceiteyfiltro Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinmanual

ChevyMY2000/2001

Page59

N
17 18 20 21 24 25 27 28 29

Operaciones
Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas Revisiny/oserviciodelabandadesincronizacin

60,000KM(37,000millas) N
1 2 4 5 6 9 13 17 18 20 21 24 25 26 27 28

Operaciones
Cambiodeaceiteyfiltro Serviciodelalubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oinspeccindelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinautomtica Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioydelaalineacindelasruedas

75,000KM(46,500millas) N
1 4 Cambiodelaceiteydelfiltro Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible

Operaciones

ChevyMY2000/2001

Page60

N
9 17 18 20 21 24 25 27 28

Operaciones
Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelarotacindelneumtico Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas

90,000KM(56,000millas) N
1 2 4 5 6 9 12 17 18 20 21 24 25 26 27 28 29

Operaciones
Cambiodelaceiteydelfiltro Serviciodelalubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinmanual Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioydelaalineacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelabandadesincronizacin

105,000KM(65,000millas) N
1 Cambiodelaceiteydelfiltro

Operaciones

ChevyMY2000/2001

Page61

N
4 9 17 18 20 21 24 25 27 28

Operaciones
Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelosneumticos

120,000KM(74,500millas) N
1 2 4 5 6 9 13 17 18 20 21 24 25 26 27 28

Operaciones
Cambiodeaceiteydelfiltro Serviciodelalubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinautomtica Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibriosyalineacindelasruedas

135,000KM(84,000millas) N
1 Cambiodeaceiteydelfiltro

Operaciones

ChevyMY2000/2001

Page62

N
4 9 12 17 18 20 21 24 25 27 28 29

Operaciones
Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinmanual Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioylaalineacindelasruedas Revisiny/oserviciodelabandadesincronizacin

150,000KM(93,000millas) N
1 2 4 5 6 9 17 18 20 21 24 25 26 27 28 Cambiodeaceiteyfiltro Serviciodelubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas

Operaciones

165,000KM(99,000millas) N Operaciones

ChevyMY2000/2001

Page63

N
1 4 9 17 18 20 21 24 25 27 28

Operaciones
Cambiodelaceiteydelfiltro Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioydelaalineacindelasruedas

180,000KM(103,000millas) N
1 2 4 5 6 9 12 13 17 18 20 21 24 25 26 27 28 29 Cambiodeaceiteyfiltro Serviciodelubricacindelchasis Revisiny/oserviciodelfiltrodecombustible Revisiny/oserviciodelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodeloscablesdelasbujasdeencendido Revisiny/oserviciodelfiltrodeaire Revisiny/oserviciodelatransmisinmanual Revisiny/oserviciodelatransmisinautomtica Revisiny/oserviciodelarotacindelosneumticos Revisiny/oserviciodelosfrenos Revisiny/oserviciodetodosloslquidos Revisiny/oserviciodelsistemaelctrico Revisiny/oserviciodeltensordelabanda Revisiny/oserviciodelosfrenosdelanteros Revisiny/oserviciodelosfrenostraseros Revisiny/oserviciodelasmanguerasdegoma Revisiny/oserviciodelequilibrioyalineacindelasruedas Revisiny/oserviciodelabandadesincronizacin

Operaciones

ServiciosyRevisionesdelPropietario
ChevyMY2000/2001 Page64

Lasiguienteinformacincubrelosserviciosyrevisionesrequeridosparamantenerlaseguridad, fiabilidadyrendimientodelcontroldegasesdeescapedelvehculo. Asegresedequecualquierreparacinnecesariaseacompletadaatiempo.Cuandoseagreguen lubricantesolquidosalvehculo,asegresedeestosseanloscorrectos.VerRecomendacionessobre LquidosyLubricantesenestaseccin.

EnCadaLlenadodeCombustible
Esimportanterealizarestasrevisionesdeloscomponentesenelcapencadallenadodecombustible.

NiveldelAceitedelMotor
Inspeccioneelniveldelaceitedelmotor.Agregueaceiteadecuadoencasodequeseanecesario.Ver RecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccinparaseleccionaraqullosqueson adecuados.

NiveldelRefrigerantedelMotor
Inspeccionelosnivelesderefrigerantedelmotor.Agreguelamezclaadecuadaderefrigerante,encaso dequeseanecesario.VerRecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccin.

NiveldelLquidodelLimpiaparabrisas/Lavaparabrisas
Inspeccioneelniveldellquidodellavaparabrisaseneldepsitodellavaparabrisas. Agregueellquidoadecuado,encasodequeseanecesario.VerRecomendacionessobreLquidosy Lubricantesenestaseccin.

PorloMenosUnaVezalMes
InflacindelNeumtico: reviselainflacindelasruedas.Verifiquequelosneumticosestninflados segnlapresionesespecificadasenlaetiquetadeCertificacin/Neumticoubicadaenelpilardela cerraduradelapuertadelconductor.VerIdentificacindelVehculoenInformacinGeneral. Tocacintas: limpielacabezareproductorayelcabrestantedelaCasetera.Sedeberarealizaruna limpiezacadacincuenta(50)horasdeutilizacindeltocacintas.VerLimpiezadelCabrestanteyCabezal enEntretenimiento.

PorloMenosUnaVezalAo
CilindrosdelaCerraduradelaLlave: lubriqueloscilindrosdelacerraduraconellubricante recomendado.VerRecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccin. LubricacindelaCarrocera:lubriquetodaslassiguientesreas: Bisagrasdelaspuertasdelacarrocera

ChevyMY2000/2001

Page65

Capdelacarrocera PalancadeSeguridad Pivotedelabarradeapoyo Puertadeltanquedecombustible Bisagrasdelcompartimientotrasero Picaportesysegurosdelcompartimientotrasero Bisagrasdelcompartimientodelpaneldeinstrumentos Picaportedelcompartimientodelpaneldeinstrumentos Cilindrodelacerraduradelcomportamientodelpaneldeinstrumentos. Picaporteybisagrasdelacubiertadelaconsola. Componentesdelosasientos

Puedequeserequieradeprocedimientosdelubricacinenformamsfrecuentecuandoelvehculose encuentraexpuestoaunambientecorrosivo.Paralocalizarellubricanteadecuado,ver RecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccin.

SwitchdelMotordeArranque:
Antesdeempezar,asegresedequeexistasuficienteespacioalrededordelvehculoen casodequestesalterepentinamente. Apliquefirmementeelfrenoregularyelfrenodeestacionamiento.Noutiliceelpedaldel acelerador.Estpreparadoencasodequetengaquecolocarinmediatamenteel encendidoenlaposicinOFFsielmotorarranca. Envehculosdetransmisinautomtica,tratededararranquealmotorencadacambio. Elmotordearranquedeberafuncionarsolamenteenlaposicinde ESTACIONAMIENTO(P)oNEUTRO(N).Sifuncionaencualquierotraposicin,el vehculorequieredeservicio. Envehculosdetransmisinmanual,coloquelapalancadecambiosenlaposicinde NEUTRO(N),presioneelembraguehastalamitadytratededararranquealmotor.El motordearranquedeberafuncionarslocuandoelembragueseencuentrapresionado completamente.Delocontrario,elvehculorequieredeservicio.

BloqueodelaColumnadeDireccin:
Mientraselvehculoestestacionadoyelfrenodeestacionamientoestaccionado,tratedegirarla llavedeencendidoalaposicindeBLOQUEO(LOCK)encadaposicindelapalancadecambio. Conunatransmisinautomtica,lallavedeencendidodeberagiraralaposicindeBLOQUEO(LOCK) slocuandolapalancadecambioestenlaposicindeESTACIONAMIENTO(P). Envehculosconbotndedesconexindelallave,tratedegirarlallavealaposicindeBLOQUEO (LOCK)sinutilizarelbotn.LallavedeberagiraralaposicindeBLOQUEO(LOCK)slocuandoel

ChevyMY2000/2001

Page66

botndelallaveestpresionado.

RevisindelMecanismodeESTACIONAMIENTO(PARKP)delaTransmisin AutomticaydelFrenodeEstacionamiento:
Precaucin:alrealizarestarevisin,puedequeelvehculocomienceamoverse.Podraocurrir daopersonalyatercerosydaoalapropiedad.Asegresequedequeexistaespacioalfrente desuvehculoencasodequestesepongaenmarchayavance.Estpreparadoparapresionar elfrenoregularafondo,encasodequeelvehculocomienceamoverse.
SigaesteprocedimientoparaprobarelmecanismodeESTACIONAMIENTO(PARK)delatransmisin automticayelfrenodeestacionamiento: 1. 2. 3. 4. Estacioneenunacolinabastanteempinada,conlapartedelanteradelvehculoorientada caminoabajo. Mantengaelpieenelpedaldefrenoshidrulicos. Accioneelfrenodeestacionamiento. Utiliceelsiguienteprocedimientoparaprobarelfrenodeestacionamiento: 4.1. DARRANQUEalmotor. 4.2. ColoquelatransmisinenlaposicindeNEUTRO(NEUTRAL). 4.3. Lentamentevayasoltandoelpedaldelosfrenoshidrulicos. 5. ParaprobarelmecanismodeESTACIONAMIENTO(PARKP),sigaslospasos anterioresdesdeelnmero1hastael3.Luego,realicelosiguiente: 5.1. CambielatransmisinalaposicindeESTACIONAMIENTO(PARKP). 5.2. Sueltetodoslosfrenos.

FuncionamientoyCondicindelCinturnAbdominalyparaHombros:
Inspeccionetodoslossiguientescomponentesdelsistemadecinturones: Cincha Hebillas PlacasdeCerrojo Retractores ArosGuas Anclajes

Precaucin:reemplaceelcinturnsilacinchasehacortadoopresentacualquierotrotipode dao.

ChevyMY2000/2001

Page67

ExplicacindeServiciosProgramados
Paralosintervalosdetiempoy/omillajedelostemesdemantenimientoprogramado,verProgramade Mantenimientoenestaseccin. Paraobtenerinformacinsobreloslubricantesylquidosadecuadosquesedebenutilizar,ver RecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccin.

CambiodelAceitedelFiltrodelMotor
Paraelprocedimientodecambiodelaceiteyfiltro,verReemplazodelCartuchodelFiltrodeAceiteen SistemaMecnicodelMotor1.4LTBIoReemplazodelCartuchodelFiltrodeAceiteenSistema MecnicodelMotor1.6LTBI/1.6LMPFI. Paramsinformacinsobrelacalidadyviscosidadcorrectadelaceitedemotor,verlosiguiente:

CalidaddelAceitedelMotor
Losaceitesdecalidadadecuadaparaelvehculosepuedenidentificarpormediodelsmbolo STARBURST.EstesmboloindicaqueelaceitehasidocertificadoporelInstitutoNorteamericanode Petrleo(AmericanPetroleumInstituteAPI)yseprefiereparamotoresdegasolina.

6559

ViscosidaddelAceitedelMotor
LaviscosidadrecomendadaesSAE10W30.

Aviso:lautilizacindeaceitesdeunaviscosidaddiferentealasrecomendadaspuededaarel motor.Alelegirunaceite,antesdelsiguientecambiodeaceite,considereelrangode
ChevyMY2000/2001 Page68

temperaturasenqueseroperadoelvehculo.Luego,seleccionelaviscosidadrecomendada.
Laviscosidaddelaceitedelmotor(espesor)afectalaeconomadelcombustibleyelfuncionamientoen bajastemperaturas(arranqueyflujodeaceite).Losaceitesdebajaviscosidadparamotorespueden brindarmejoreconomadecombustibleymejorrendimientoenbajastemperaturas.Sinembargo,en condicionesdetemperaturasmsaltas,serequieredeaceitesdemayorviscosidadparaobteneruna lubricacinsatisfactoria.Cuandolatemperaturasemantieneconstantementesobrelos18C(0F),se puedeutilizarSAE10W30.Noserecomienda,bajoningunacondicin,utilizarSAE20W50aceites deotrorangodeviscosidadodesignacionesdecalidadparalascamionetasGMC.

LubricacindelChasis
Aviso:nolubriqueloscablesdelfrenodeestacionamiento.Lalubricacindestruyeel recubrimientoplsticodelcable.

RotacindelosNeumticos
Paraequilibrareldesgaste,girelosneumticosenlosintervalosespecificados.Tambin,gireel conjuntodeneumticoyruedacuandonoteundesgastedesigualenlosneumticos.Losneumticos radialestiendenadesgastarsemsrpidamenteenelreadelborde,particularmenteenlasposiciones delanteras,debidoaldiseo.Losneumticosradialesensinpropulsinpuedendesarrollarunpatrnde desgasteirregularquepuedegenerarruidodelosneumticos.Esto,especialmente,creaunaocasin dondelarotacindelosneumticossernecesario.Girelosneumticossegnlomostrado.

9260

LubricacindeJuntasconConexionesdeGrasa
Vealailustracinparaencontrarlaubicacindelasconexionesdegrasa.

Importante:limpietodasuciedadquepuedahaberenlosajustesdegrasaantesdelubricarla junta.Nosedeberanlubricarlasjuntasdertulaamenosquesutemperaturasea12C(10F) omayor.Enbajastemperaturas,permitaquelajuntadertulasecalientesegnseanecesario antesdelubricarla.Utiliceunapistoladeengrasadebajapresinentodaslasjuntaspara prevenirdaoalsello.

ChevyMY2000/2001

Page69

Apliquegrasalentamentemientrasobservaelsello.Sigaaplicandograsahastaqueveaquesta comienzaapurgardesdeelsello.Sisteseexpande,peroannosevegrasa,detngaseynoaplique ms.Dejepasaralgntiempoparaquelagrasacomienceapurgardesdeelsello.

ConexionesconLubricacin

0382

Leyenda
(1) ConexionesconLubricacin

ChevyMY2000/2001

Page70

0383

Leyenda
(1) ConexionesconLubricacin

Lubriqueelvarillajedeladireccin,lajuntadertulainferiorysuperior.

InspeccinyRotacindeRuedasyNeumticos
Inspeccionelosneumticosparacomprobarsiexistedaoodesgasteanormal.Rotelosneumticos paraequilibrareldesgasteyobtenersumximodevidatil.VerRotacindeNeumticosen NeumticosyRuedas.Encasodequeexistadesgasteprematurooirregular,verDiagnsticode NeumticosenNeumticosyRuedas.

InspeccindeBandasAccesorias
Inspeccionelasbandasdetransmisinaccesoriasparacomprobarsiexistelosiguiente: Grietas Deshilachado Desgaste Tensinadecuada

Reemplacesegnseanecesario.(Lasbandasdetransmisinpuedentenermuchasfisuraspequeasen
ChevyMY2000/2001 Page71

lasnervadurasindividualessinafectarelfuncionamiento.LasbandasenVnodeberanpresentar fisuras).VerReemplazodeBandasenVenSistemaMecnicodelMotor1.4LTBIoReemplazode BandasdeTransmisinenSistemaMecnicodelMotor1.6LTBI/1.6LMPFI.

TransmisinAutomtica
Cambieellquidodelatransmisinyfiltrodeacuerdoconlosintervalosdelprogramade mantenimiento.Parainformacinsobreelprogramademantenimiento,verProgramadeMantenimiento enestaseccin. Paraelprocedimientodecambiodellquidodelatransmisinydelfiltro,verProcedimientodeDrenaje yLlenadodelaTransmisinenTransmisinAutomticaAF13(EnVehculo).

ReemplazodelasBujasdeEncendido
Reemplacelasbujasdeencendidoporeltipocorrectodeacuerdoconlosintervalosdelprogramade mantenimiento.Parainformacinsobreelprogramademantenimiento,verProgramadeMantenimiento enestaseccin. Parainformacinsobreeltipodebujadeencendidocorrecto,vertemesdeMantenimientoenesta seccin. Paraelprocedimientodereemplazodelabujadeencendido,verReemplazodeBujasenSistema ElctricodelMotor.

RevisindelCabledelaBujadeEncendido
Limpieloscablesdelasbujasdeencendido.Reviseestoscablesparacomprobarsitienen quemaduras,fisurasuotrosdaos.Reviselaconexindelforrodelcableenlasbobinasylasbujasde encendido.Reemplaceloscablessegnseanecesario.

ReemplazodelFiltrodelPurificadordeAire
Reemplaceelfiltrodelpurificadordeaireconeltipocorrectodeacuerdoconlosintervalosdel programademantenimiento.Parainformacinsobreelprogramademantenimiento,verProgramade Mantenimientoenestaseccin. Parainformacinsobreeltipodefiltrocorrectoparaelpurificadordeaire,vertemesdeMantenimiento enestaseccin. Paraelprocedimientodereemplazodelfiltrodelpurificadordeaire,verReemplazodelFiltrodel PurificadordeAireenControlesdelMotor1.4LTBI/1.6LTBIoReemplazodelFiltrodelPurificadorde AireenControlesdelMotor1.6LMPFI.

RevisindelasLneas,TapayTanquedelCombustible
Reviselossiguientescomponentesparacomprobarsiexistedaoofugas:

ChevyMY2000/2001

Page72

Tanquesdecombustible Tapadellenadodelcombustible Lneasdecombustible Rielesdecombustible Montajesdeinyeccindecombustible

Inspeccionelaempaquetaduradelcasquilloparacomprobarsiexisteunamarcaparejadelcuellodel llenadorocualquierdao.Reemplacelaspiezassegnseanecesario.Noserequieredereemplazo peridicodelfiltrointeriordeltanquedecombustible.Paraobtenerinformacindeldiagnsticodel sistemadecombustible,verMedicindePresindelCombustibleenControlesdelMotor1.4LTBI/1.6L TBI.

InspeccinPeridicadeMantenimiento
Acontinuacinsemencionanlasinspeccionesyserviciosdelvehculoquedeberanserrealizadospor elpropietarioountcnicoespecializadosegnlasfrecuenciasindicadasparalograrlosiguiente: Seguridadadecuadadelvehculo Rendimientodelsistemadeemisindegasesdelvehculo Fiabilidaddelvehculo

Realicetodaslasreparacionesnecesariasdeunasolavez.Utilicesiempreloslubricantesylquidos adecuadosparaelvehculo.Parainformacinsobreloslubricantesylquidosquesedebenutilizar cuandoserequieradeservicio,verRecomendacionessobreLquidosyLubricantesenestaseccin. Parainformacindeldiagnsticodelsistemadeemisionesdegases,verMedicindePresindel CombustibleenControlesdelMotor1.4LTBI/1.6LTBI.

PorloMenosUnaVezalMes RevisindelaInflacindeNeumticos
Inspeccionelapresindelosneumticoscuandoestosestnfros.Mantengalapresinindicadaenel RtulodelNeumticoubicadoenlapuertadelconductoroverEspecificacionesdelaPresinde InflacindeNeumticosenestaseccin.

ServiciodelaCasetera
LimpielaCaseteracadacincuentahorasdeutilizacindeltocadordecintasparaprevenirdao permanenteocadatreintahorasparaunrendimientomximo.VerLimpiezayCuidadodelTocacintas enEntretenimiento.

PorloMenosDosVecesalAo

ChevyMY2000/2001

Page73

RevisindelSistemadeRestriccin
Verifiquequelossiguientescomponentesfuncionanadecuadamente: CinturonesdeSeguridad HebillasdelosAsientos PlacasdePestillo RetractoresdelosCinturonesdeSeguridad AnclajesdelosCinturonesdeSeguridad

Inspeccioneelsistemadeloscinturonesdeseguridadparacomprobarsiexistenpiezasdaadaso sueltas.Deseras,repareloscomponentes.Reemplacecualquiercinturndeseguridadqueest deshilachadoorasgado.Parainformacinsobreeldiagnsticodecinturonesdeseguridad,ver RevisionesOperacionalesyFuncionalesenCinturonesdeSeguridad.

InspeccindelSistemadeMariposa
Elsistemademariposadeberafuncionarlibrementesinproblemaentrelasposicionesdeestrangulador completamentecerradoycompletamenteabierto.

Importante:nolubriqueelcabledelacelerador.Reemplaceloscomponentesdelsistemade mariposaqueestncausandoproblemaoqueseestnpegando.
Inspeccioneparaverificarsiexistenlassiguientescondiciones: Partesquefaltan,porejemploretenedoresoclipssujetadores. Interferenciadelaarticulacinomanguitodecablehaciacomponentesdevital importanciatalescomolneasdecombustible,lneasdefrenos,conductoresdelarns, etc. Proximidaddelcableconelsistemadegasesdeescapeuotrasfuentesdecalor. Derretimientoy/odescoloracin. Torcedurasdecables.Evitedoblardemasiadoloscables. Espacioparalaspiezasmvilesdelsistemademariposaatravsdesurecorridodesde loscomponentesestacionarios. Daodeloscomponentesdebidoacocasenloscables,nudosseveros,abrasinsevera, desalineacin,etc.Encasodeexistacualquieradelascondicionesmencionadas anteriormente,notifiqueasudistribuidorparaobtenerunnuevoruteo,reajusteo reemplazoadecuado.

RevisindelaTransmisinAutomtica
Reviseelniveldellquidodelatransmisinautomtica.Agregueellquidodetransmisinadecuado segnseanecesario.Unaprdidadefluidopuedeindicarunproblema.Reviseelsistemayrepareen casodequeserequiera.Parainformacinsobreellquidoadecuadoquesedebeutilizar,ver
ChevyMY2000/2001 Page74

RecomendacionessobreLquidosyLubricantesenInformacinGeneral. Paraelprocedimientoderevisindelniveldelquidodelatransmisinautomtica,ver ProcedimientodeInspeccindelNiveldelLquidoenTransmisinAutomticaAF13 (EnVehculo). Paraelprocedimientoderevisindelniveldelquidodelatransmisinmanual,ver InspeccindelNiveldelLquidoenTransmisinManualAF13(EnVehculo)

LubricacindelaTiraImpermeabilizadora
Limpielasuperficiedelatiraimpermeabilizadoray,luego,apliqueunapelculafinadegrasadesilicona GMP/N12345579ounequivalente,utilizandounpaosecoylimpio.

RevisindelaRasquetadelLimpiaparabrisas
Inspeccionelasrasquetasdellimpiaparabrisasparacomprobarsiestngastadasoagrietadas. Reemplacelaspartesdelarasquetaquepresentendaosodesgasteoquerayenolimpien insatisfactoriamenteciertasreasdelparabrisas.VerlaseccindeSistemasde Limpiaparabrisas/Lavaparabrisas.

InspeccindelSello,SuspensinyDireccin
Inspeccionelasuspensindelanteraytraseraparacomprobarsiexistelosiguiente: Piezasdaadas Piezasquefaltanoqueestnsueltas Signosdedesgasteodefaltadelubricacin

InspeccionelaslneasdeladireccinHidrulicaylasmanguerasparacomprobarsiexistelosiguiente: Conexinadecuada Atascamiento Fugas Fisuras Rozamiento,etc.

InspeccindelSistemadeGasesdeEscape
Inspeccioneelsistemacompleto.Inspeccionelacarroceracercanaalsistemadegasesdeescape. Identifiquelaspiezasquepuedanestarquebradas,daadas,faltantesodesalineadas,ascomotambin juntasabiertas,agujeros,conexionessueltasuotrascondicionesquepodrancausarlaacumulacinde calorenelcrterinferioroquepudieranpermitirlaentradadegasesdeescapeenelinteriordel vehculo.VerInformacinyProcedimientosdeDiagnsticoenSistemadeEscapedelMotor.

ChevyMY2000/2001

Page75

InspeccindelaMangueradelCalefactoryRadiador
Inspeccionelasmanguerasyreemplcelasencasodequepresentenfisuras,estnhinchadaso deterioradas. Inspeccionetodaslastuberas,accesoriosyabrazaderas.Reemplacesegnseanecesario.

InspeccindelVarillajedeMandodelaMariposa
Inspeccioneparaverificarsiexistelosiguiente: Partesquefaltan,comoporejemplo,retenedoresoclips Interferenciadelaarticulacinyelmanguitodecablehaciacomponentesdevital importanciatalescomolneasdecombustible,lneasdefreno,conductoresdelarns,etc. Proximidaddelcablealsistemadegasesdeescapeyotrasfuentesdecalor:revisepara comprobarsiexistederretimientoy/odescoloracin. Cablesconcocasodemasiadodoblados Espacioparalaspiezasmvilesdelsistemademariposaatravsdesurecorridodesde otroscomponentesestacionarios Daodeloscomponentesdebidoacocasenloscables,nudosseveros,abrasinsevera, desalineacin,etc.

Reemplaceaquelloscablesqueestngastadososometidosagranesfuerzo.

InspeccindelEjedeMando
Reviseparacomprobarsiexistenforrosdaadosorasgados,bandasrotasoquefaltanofugasde lubricante.

InspeccindelSistemadeFrenos
InspeccioneelSistemaCompleto.

Aviso:unnivelbajodellquidodefrenopuedeindicarquelaspastillasdelosfrenosdedisco estngastadasyrequierendeservicio.Tambin,silaluzdeadvertenciadelsistemadefrenosse enciendeopermaneceencendida,puedequeexistaunproblemaenestesistema.


Inspeccionelaslneasdefrenoylasmanguerasparacomprobarsiexistelosiguiente: Conexinadecuada Atascamiento Fugas Fisuras

ChevyMY2000/2001

Page76

Rozamiento,etc.

Inspeccionelaspastillasdelosfrenosdediscoparacomprobarsiestngastadas.Inspeccionelos rotoresparaverificarlacondicindelasuperficie.Inspeccioneotraspiezasdelosfrenos,incluyendoel calibrador,frenodeestacionamiento,etc.Reviseelajustedelfrenodeestacionamiento. Puedequelosfrenosrequierandeunainspeccinenformamsfrecuente,silascondicionesdemarcha obliganautilizarelfrenocontinuamente.

LimpiezadelaPlataformadelaCarrocera
Porlomenos,cadaprimavera,utiliceunchorrodeaguacomnpararetirarcualquiermaterialcorrosivo delaplataformadelacarrocera.Limpiecuidadosamenteaquellasreasendondeesposiblequese acumulelodoocualquierotroresiduo.

MantenimientodelSistemadeRefrigeracin
Aviso:noroceaguafrasobreunradiadorqueestcaliente. Aviso:noutiliceunapresinmayorque138kPa(20psi)paraprobarelradiadorporquepodra daarlo.
Reviselaparteexteriordelradiadorparacomprobarsiexistenaletasdobladasosignos defuga.Noselleelsistemaderefrigeracinenformatemporalconunselladordetipo aditivorefrigeranteoanticongelante. Retirecualquierpiedraquesepuedahaberatascadoentrelasaletas. Limpielosresiduossueltosypelculadecarreteradelncleodelradiadorconunsolvente degrasadebuenacalidadyairecomprimido.Paraunalimpiezamseficiente,dirijaun chorrodesolventealapartedelanteradelncleo.Retirelarejilladelradiador,el protectordelventiladorylacubiertadelventiladorparaasegurarunalimpiezaprofunda. Retireeltapndelradiadorycompruebesiexistetaponamientoyoxidacinenelinterior deltanque.Reemplaceradiadorsiestmaltaponado.Hagaunapruebadepresindel sistemaderefrigeracinydelradiador. Reviseelnivelderefrigerante.Sielnivelesbajo,agregueelrefrigeranterecomendado segnseanecesario. Reviselacondicindelasabrazaderasdemangueradelradiador.Aprietelas abrazaderassiseencuentraalgunafuga.Reemplacelasabrazaderassiobservalas siguientescondiciones: Abrazaderasconfisuras Abrazaderasdesmontadas Abrazaderascorrodas

Reviselasmanguerasdelradiadorparacomprobarsiexistenfisurasounaapariencia esponjosa.Reemplacelasmanguerasdeterioradas,porquepodranocurrirroturas, ocasionandoprdidadelrefrigeranteydaoextensivoporrecalentamiento.

ChevyMY2000/2001

Page77

Reviseelncleodelradiadorparacomprobarsiexistenfugasoacumulacindesuciedad quepudieraobstruirlospasosdeaireyreducirlatransferenciadecalor. Reviseeldepsitoderecuperacinderefrigeranteparacomprobarsiexistenfugas. Inspeccionelostopesymontajesdehuledelradiadorparacomprobarsiexistedeterioro. Reemplaceestoscomponentessegnseanecesario.Reviselospenosdemontaje, soportesyabrazaderas.Adems,revisesiexistedaoenelradiador,lasaletaslaterales yloscomponentesdesoporte. Revisesiexisteespacioentrelapaletadelventilador,ncleodelradiadorylacubierta. Reviselospernosdefijacindelventiladorparacomprobarqueestnbienajustados. Asegresedequenofalteningnperno.Reemplaceelventiladorsicualquieradelas paletasestdoblada.Lapaletaylacubiertadeberanserdelamismadistanciaalrededor detodoelpermetrodelacubierta.Ajusteladistanciasegnseanecesariodespusde realizarcualquierreparacinalventiladoroalcuboyabrazaderadelmontajedel ventilador. Inspeccioneelsellodeltapndellenado.Reemplaceeltapnsisedanlassiguientes condiciones: Fisura Separacin Deterioro

Paraayudaramantenerunatermodisipacineficiente,rocelaparteexteriordelradiador conunchorrodeaguaintermitente.Estoremuevelamayoradelaacumulacinde suciedadymateriaextraadeentremediodelasaletasdelncleo.Utilizandounapresin moderada,dirijaunchorrodeaguadesdelaparteposteriordelncleopararemover cualquierresiduo.Dirijaelchorrodeaguaenlamismadireccindelasaletasparareducir laposibilidaddedoblarlas. Unradiadorconunncleosucio,obstruidooconfugasocasionaelrecalentamientodel motor.Losdepsitosdeincrustacionesdelradiadorenelsistemaderefrigeracinresultan delautilizacindeaguadurayconaltocontenidodeminerales.Elcalorafectalos mineralescontenidosenelaguacausandolaformacindeincrustacionesodeuna cscaraduraenlassuperficiesmetlicasdentrodelradiador,reduciendolatransferencia decalor.Algunasaguasdurasproducenunaespeciededepsitodetrticoquerestringeel flujodeagua.Reemplaceelradiadorsisteseencuentratapadoopresentaunaseria condicindeincrustacionesenelncleo.

ChevyMY2000/2001

Page78

DiagnsticoyCorreccindeVibraciones
Especificaciones
EspecificacionesdelDesplazamientodelasRuedas
Aplicacin
Laterales Radiales Laterales Radiales

Milmetros
RuedasdeAluminio 0.30 0.25 RuedasdeAcero 1.0 0.80

Pulgadas
0.01 0.009 0.04 0.03

ChevyMY2000/2001

Page79

InformacinyProcedimientosdeDiagnstico
ProcedimientoSistemtico
Durantelosltimosdiezoquinceaos,eldiseodelosvehculosylosprocesosdeingenierahan cambiadodrsticamentedebidoalossiguientesfactores: Aumentoenlospreciosdecombustible Disminucinenelsuministrodecombustible RequisitosdeEconomadelCombustiblePromedioporEmpresa Leyessobreelmantenimientodeairelimpio Capacidadesdelosvehculosparasoportarunacolisin Aumentodeexpectativasdelosclientesdelaindustriaautomotriz

Losdiseosdelosvehculoshanevolucionadodesdeunaconstruccindechasiscompleta,usando mltiplesmontajesdecarroceraqueaslanloscomponentesderuidoyvibracin,adiseosde carroceranicaquetransfierenelruidoylavibracinmuchomsrpidamente. Duranteestemismoperodoopciones,talescomolasquesenombranacontinuacin,hanaumentado supopularidad: AireAcondicionado DireccinAutomtica

Talesopcionesaumentanlacargadelmotorytambinpuedengenerarruidosovibracionesindeseados paraelcliente. Lapercepcindecalidadporpartedelclientepuedeestarrelacionadadirectamenteconlapresenciao ausenciaderuidosyvibracionesnodeseados.Lacapacidaddeltcnicoparadiagnosticaryreparar estosruidosovibracionesenformarpida,afectadirectamentelalealtaddelclientehaciael distribuidor.Lostcnicosquepuedansatisfacerestanecesidadsernaltamentereconocidosyestarn engrandemanda. Laintencindeestaseccindelmanualdeservicioesbrindarunenfoquesistemticoparael diagnsticoycorreccindevibracionesdelvehculo.UsandoelDiagnsticoBasadoenEstrategiaylos procedimientosdebsquedadeproblemasexplicadosenestaseccin,lostcnicospodrnofrecer reparacionesefectivasyoportunas.

DiagnsticodeVibraciones
Losprocedimientosytcnicasparacorregirlossiguientestiposdevibracionesestnincluidosenel diagnsticodepruebadecarretera:

ChevyMY2000/2001

Page80

Vibracindelneumticoyrueda Vibracindeladireccin/suspensin Vibracinalavanzardeposicinestacionada Gemidodelsistemadeescape Frecuenciadeencendidodelmotor

IdentificacindelProblema
Importante:NOtratederepararunacondicinnormaloelclientesevaaconvencerdequeel vehculotieneunproblema.Deseras,setornaextremadamentedifcilpodersatisfaceral cliente.
Elprimerpasoparadiagnosticarunavibracinesidentificarlavibracinespecficaquemolestaal cliente.Esunabuenaideairconelclientealhacerlapruebadecarretera,demaneraqueelcliente puedaexplicarlasituacin. Aveces,lavibracinpuedeserreproducidaacualquiervelocidad.Esposiblequeotrasvibraciones seanmenosevidentesyserequierademstiempoparaencontrarelproblema.Realiceunapruebade carreteraconelclienteenelvehculoparadeterminarelproblemaespecficodevibracin. Realicelassiguientespreguntascuandointenteidentificarunaquejadevibracin: Aquvelocidadespeorlavibracin? Sepuedesentirlavibracin?Dnde? Seescuchalavibracin?Quclasedesonidoes? Elmotorolacargadelvehculoafectanlavibracin? Lavibracinocurreenmsdeunrangodeengrane? Cuandoaparecilavibracin?

Lasrespuestasaestaspreguntasleayudarnareproducirydiagnosticarlavibracin.Sisesospecha quelavibracinesnormal,sedebehacerunacomparacinconunvehculoequipadodelamisma manera,incluyendolossiguientesfactores: Estilodecarrocera Opcindemotor Accesoriosactivadosporelmotor Tipodetransmisin Tamaodeneumtico Clasedesuspensin Relacindeleje

ChevyMY2000/2001

Page81

ProcesodeEliminacin
Sedebenentenderunoscuantosconceptosbsicosantesdetratardediagnosticarunavibracin.Como encualquierotroprocedimientodediagnstico,sedebenrealizarlossiguientespasos: Recolectarinformacin Descifrarlainformacin Asegurarsederealizarlacorreccinbasndoseenlosresultados

Pruebeelvehculoencarreterayrevselodeformadeeliminarsistemticamentediferentes componentes.Esteprocedimientosuplementalainformacinentregadaporelclienteencuantoal problema.Laconcentracindeesfuerzoenlasreasquenohansidoeliminadasharquelas reparacionesseanmsrpidasyefectivas.

RevisindeNeumticosyRuedas

3329

LosneumticosentodoslosmodelosdeGMMtienenunnmerodeclasificacinparasucriteriode funcionamiento(TPC).LaclasificacindeTPCaparececomounnmerode4dgitosalladodelas letrasTPCSPECenlapareddelneumticocercadelainformacindesutamao.Unneumticode reemplazodebetenerlamismarelacindeTPC.

IdentificacindelNeumtico
Detalledelaidentificacindelneumtico:165/70R13C88Q(1,ECER30Estndar) 165=Anchuradeneumticoenmilmetros 70=Alturadelneumticocomo%delaanchuradelneumtico R=Diseoradial 13=Dimetrodelrinenpulgadas

ChevyMY2000/2001

Page82

C=Neumticodetransporte 86=Nmerodeidentificacindelacapacidaddecarga Q=Smbolodevelocidad

SmbolosdeVelocidad
Smbolode Velocidad Velocidad Permanente Mximaen km/h Q R S T H V W ZR Sobre 270

160

170

180

190

210

240

270

NmerosdeIdentificacindelaCapacidaddeCarga(LIndicedeCarga)
Nmerosde Identificacin dela Capacidadde Carga CargaMxima enkg

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

315

325

335

345

355

365

375

387

400

412

Nmerosde Identificacin dela Capacidadde Carga CargaMxima enkg

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

425

437

450

462

475

487

500

515

530

545

ChevyMY2000/2001

Page83

3330

Leyenda
(1) (2) (3) (4) (5) VirajeDifcil/InfladoInadecuado AlineacinIncorrecta/FaltadeRotacin AlineacinIncorrecta/NeumticonoUniforme AceleracinPesada/SobreInflado IndicadordeDesgaste

PruebadeCarretera
PropsitodelaPruebadeCarretera
Elpropsitodelapruebadecarreteraesreproducirelproblemadevibracinyencontrarcualquier condicinquepuedacambiaroeliminarlavibracin.Msan,lapruebadecarreteravaadeterminarsi lavibracinserelacionaconlasrevolucionesdelmotorolavelocidaddecarretera. Paracompletarunapruebadecarreteraexacta,sedebeinstalareltacmetrodemotoryelEVAenel vehculo.ColoqueunsensordevibracionesdeEVAenunlugardondesepuedasentirelproblema descritoporelcliente.

DeterminacindelGrupodeComponentesqueContribuyenalProblema
Despusdecategorizarunavibracincomorelacionadaconelmotorolavelocidaddecarretera,se puededetallaranmslavibracinparaclasificarlaenuno(1)delossiguientestres(3)gruposde componentesgiratorios: Motor,discodeembrague(transmisinmanual),ejedemando(dentrodelconjuntode soportedelalneadeconduccin),placaflexibledelatransmisin(transmisin automtica)yconvertidordetorquedelmotor. Ejedesalidadelatransmisinypindeldiferencialdelejedemandodelantero. Neumticos,rines,cubosyrotoresdelosfrenosdedisco.

Estostres(3)gruposrepresentanlasreasmsprobablesenqueseproducenproblemasde vibraciones.Loscomponentesencadagruposerelacionanporqueestnapernadosoranuradosentre s.Esdecir,cadagrupodecomponentesgiraalamismavelocidad. Estascategoraspuedenserespecificadasanmsparaidentificarelcomponenteexactoresponsable

ChevyMY2000/2001

Page84

delaperturbacin.Elnfasisestenrealizarpruebas(ymspruebas)demaneradeespecificarla fuenteyeliminaraselreemplazoinnecesariodepiezas.

TiposdeProcedimientosdePruebadeCarretera
Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos. Importante:antesderealizarcualquierpruebadecarretera,reviselosneumticosyruedas.Ver RevisindeNeumticosyRuedasenestaseccin.
Lossiguientessonlosprocedimientosmsfrecuentementeutilizadoseinformativosparalaspruebasde carretera: RevisindeNeumticosyRuedas PruebadeAceleracinLenta PruebadeDesaceleracinenNeutro PruebadeCambiodeVelocidadDescendente PruebadeAceleracinenNeutro PruebadeTorquedeFreno PruebadeEntradadeDireccin PruebadeAceleracindesdePosicinEstacionada(VibracinalAvanzar)

Estaspruebasleayudarnaespecificarlavibracin.Realicetodaslaspruebasenunacarreteraplanay suave.

PruebadeAceleracinLenta
Estapruebaidentificarlascondicionesrelacionadasconlasrevolucionesdelmotorovelocidaddel vehculo.Esposiblequeserequieradepruebasadicionalesparadeterminarlacategoradela vibracin.

Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
Acelerelentamentehastallegaravelocidaddecarreteraenunacarreteraplanaysuave. 1. 2. Busqueperturbacionesquecoincidanconladescripcindelcliente. Observelassiguienteslecturascuandoocurralaperturbacin: Velocidaddelvehculo,km/h(mph) Revolucionesdelmotor(RPM) Frecuencia(siposible)

Despusdeestaprueba,realicelaPruebadeDesaceleracinMedianteMarchaporInerciaenNeutroy laPruebadeCambiodeDescendente.

ChevyMY2000/2001

Page85

PruebadeDesaceleracinMedianteMarchaporInercia
Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
Enunacarreteranivelada,acelereaunavelocidadunpocomayorquelavelocidadenqueocurrela vibracin. 1. 2. CambielavelocidaddelvehculoaNEUTROydesacelereporinerciaenelrangode velocidaddondeaparecelavibracin. ObservesiexistelavibracinenlaposicindeNEUTRO.

SilavibracintodavaocurreenlaposicindeNEUTRO,entoncesestaserelacionadefinitivamente conlavelocidaddelvehculo.Enestepunto,elmotor,discodeembrague(transmisinmanual),ejede mando,volantedetrasmisin(transmisinautomtica)yconvertidordetorquehansidoeliminados comocausantesdelproblema.Dependiendodelossntomasofrecuencia,lareparacinseconcentrar enelconjuntodeneumticoyrueda,elejedesalidadelatransmisin,elpindeldiferencialdelejeo lasflechasdeejedemandodelantero.

PruebadeCambiodeVelocidadDescendente
Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
1. Enunacarreteraplanaysuave,acelerehastalavelocidadenqueocurrelavibracin. Notelasrevolucionesdelmotor(RPM). 2. 3. Desacelerey,enformasegura,bajealsiguientecambio(deSOBREMARCHA ("OVERDRIVE")aMARCHA("DRIVE")odeMARCHA("DRIVE")aSEGUNDA,etc.). Hagafuncionarelvehculoalasrevolucionesdemotorprevias(RPM).

Siocurrenuevamentevibracinalasmismasrevolucionesdelmotor(RPM),elmotor,discode embrague(transmisinmanual),ejepropulsor,volantedelatransmisintransmisinautomtica)o convertidordetorquesonlascausasmsprobables.Sepuederepetirestapruebaenloscambiosms bajosyenlaposicindeNEUTROparaconfirmarlosresultados. Enalgunoscasos,unavibracinpuedesersensiblealtorqueocargadelmotor,tantocomorelacionarse aunavelocidaddemotorespecfica(RPM)ovelocidaddelvehculo(km/h)(mph).Estasvibraciones puedenserlasmsdifcilesparadiagnosticar,yrequierenpruebasadicionales.Anas,porlogeneral, sisesigueunprocedimientosistemticosepodrespecificarelproblema.

PruebadeAceleracinenNeutro
Estepruebaestdiseadaparaidentificarlasvibracionesrelacionadasconlavelocidaddelmotor. Utiliceestapruebacuandoelclientesequejadequeproducenvibracionescuandoelvehculoest funcionandoenmarchamnimaodurantelapruebadecambiosdescendentes.Esprobablequeesta pruebanocorrespondacuandolaquejaserelacionesolamenteconlavelocidaddelvehculo (apareciendoalamismavelocidaddelvehculoindependientedelasrevolucionesdelmotor).

Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.

ChevyMY2000/2001

Page86

1. 2.

Aumentelavelocidaddelmotorlentamentemientrasinspeccionasiseproducen perturbacionesquecoincidanconlaquejadelcliente. Notelasrevolucionesdelmotor(PRM)ylafrecuencia(siposible)enqueocurrela vibracin.

PruebadelTorquedeFreno
Estapruebaestdiseadaparaidentificarlasvibracionesrelacionadasconelmotorquenofueron descubiertasdurantelaPruebadeAceleracinenNeutro.Estapruebatambinsirveparavibraciones quesonsensiblesalacargadelmotoroaltorque.Esprobablequeestapruebanocorrespondacuando laquejaserelacionesolamenteconlavelocidaddelvehculo.

Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Apliqueelfrenodeestacionamiento. Bloqueelasruedastraseras. Presioneelpedaldefrenofirmemente. PongaelvehculoenlaposicindeMARCHA("DRIVE"). Aumentelavelocidaddelmotormientrasrevisasiseproducenvibracionesquecoincidan conladescripcindelcliente. Notelasrevolucionesdelmotor(RPM)ylafrecuencia(siposible)enqueocurreel problema. Repitalospasos4,6y7enlaposicindeREVERSA("REVERSE"),siesnecesario.

PruebasAdicionales
Sepuederealizarunaomsdelassiguientespruebasparaquejasrelacionadasconvibraciones individualestalescomolassensiblesaltorque/carga,ademsdelassensiblesalavelocidaddel vehculoorevolucionesdelmotor: PruebadeEntradadeDireccin PruebadeAceleracinconArranquedesdePosicinDetenida

PruebadeEntradadeDireccin
Estapruebatratadedeterminarhastaquepuntoloscojinetesderuedayotroscomponentesdela suspensincontribuyenaproducirlavibracin,especialmente,losrelacionadosconruidostalescomo retumbo,trituracinysonidorugiente.

Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
1. 2. Manejedoblandolentamenteyenunngulograndeconelvehculofuncionandoala velocidadenqueseproducelavibracin(mph)enuna(1)direccin,despusenlaotra. Silavibracinseempeoraodesaparece,reviselossiguientescomponentescomocausas

ChevyMY2000/2001

Page87

posiblesdelavibracin: Balerosderueda Cubos Superficiesderodamientodelosneumticos

PruebadeAceleracindesdeArranquedePosicinDetenida(Vibracinal Avanzar)
Elpropsitodeestapruebaesreproducirunavibracinquesellamavibracinalavanzar(launch shudder).Enalgunoscasos,tambinsepuedesospechardeunsoportedemotorouncomponentedel sistemadeescapequeesthaciendocontactoconotrocomponente,dependiendodelossntomas. 1. Observelasprecaucionesdeseguridadnecesarias.

Precaucin:verPrecaucinparaPruebadeCarreteraenPrecaucionesyAvisos.
2. 3. Conelvehculocompletamentedetenidoyengranado,saqueelpiedelpedaldefreno. Acelerea4864km/h(3040mph)mientrasrevisasiseproducenvibracionesque coincidanconladescripcindelcliente.

Otrascausasposiblesdelavibracindeavanceincluyenlassiguientescondiciones: Alturadeajusteincorrecta.VerProcedimientodeInspeccindelaAlturadeAjusteen SuspensinDiagnsticoGeneral. Unsoportedemotorhaciendocontactoconotroscomponentes. Ganchosysoportesdelsistemadeescapedefectuosos.

ClasificacindeVibraciones
Elsiguientepaso,despusdeprobarelvehculo,esidentificarlafrecuenciadelavibracinanormalque sereprodujo.UtiliceelEVAparamedirlafrecuencia.SielEVAnoestdisponible,lafrecuenciapuede serreproducidaengrupossegncmosesienteysuenalavibracin.Lamayoradelasvibracionesse clasificardentrodeuna(1)delassiguientescategoras. Vibracionesquesepuedensentir: Sacudimiento Agitacin Cosquilleo Hormigueo

Vibracionesquesepuedenescuchar: Estallidos Crujidos

ChevyMY2000/2001

Page88

Silbidos Zumbidos

VibracionesquesePuedenSentir
Sacudimiento

0384

Elsacudimientoesunavibracindebajafrecuencia,usualmenteentre520Hz.Aveces,estetipode vibracinpuedeobservarseenelvolante,asientooconsola.Lamejordescripcinescompararloque sesientealconducirconunneumticodescompensado.Esposiblequelosclientesserefieranal sacudimientoconuno(1)delossiguientestrminos: Oscilacin Tambaleo Estremecimiento Contoneo Salto

Enlamayoradeloscasos,lacausadelsacudimientoradicaeneldaoodesgastedelossiguientes componentes: Neumticos Ruedas Rotoresdelfreno(sensitivosalavelocidaddelvehculo) Extremosdelabarradedireccin

ChevyMY2000/2001

Page89

Juntasdertuladelasuspensin Motor(sensitivoalasrevolucionesdelmotor)

Agitacin(Aspereza)
Laagitacinesunavibracinconunafrecuenciaunpocomayorqueelhormigueo,usualmenteentre 2050Hz.Estetipodevibracinessimilaralsentimientoexperimentadocuandosesostieneunasierra devaivn.

Cosquilleo
Elcosquilleoesunpocomsaltoenfrecuencia:50100Hz.Uncosquilleoessimilaralsentimientode unamquinadeafeitar.Sepuedesentirenelvolante,pisooasientos. Inspeccionelossiguientescomponentesparaencontrarlacausaposible: Sistemadegasesdeescape Compresordelaireacondicionado(A/C) Motor

Hormigueo
Estaeslafrecuenciamsaltaquetodavapuedesersentida.Aveces,elhormigueopuedecausaruna sensacindeALFILERESYAGUJAS.Elclientepuededecirquelavibracinhizoquesele DURMIERANlasmanosypies.

VibracionesquesePuedenEscuchar
Estallido
Elestallidoesunruidointeriordebajafrecuenciaentre2060Hz.Algunasveces,elclientesequejade presinensusodos.Algunosejemplosderuidossimilaresson:unaboladebolicherodandoporel pasillo,untruenoprofundoounbombo. Elclientepuedeutilizarlassiguientespalabrasparadescribirelestallido: Ronroneo Crujido Estruendo Estrpito Zumbido

Esposiblequeelestallidonovallaacompaadodeunavibracinperceptible(agitacinaspereza).

ChevyMY2000/2001

Page90

Crujidos
Loscrujidossontonossostenidosaunabajafrecuenciade60120Hz,enalgunaforma,mayorqueel estallido. Algunosejemplosderuidossimilaresson:elsonidodeunabejorrooairesoplandoelorificiodelaparte superiordeunabotella.Losejemplosdepalabrasquedescribenloscrujidossonzumbidoyresonancia. Loscrujidospuedeniracompaadosporunavibracindecosquilleoperceptible.Inspeccionelos siguientessistemas: Montajesdemotores Sistemadegasesdeescape

Silbido
Elsilbidoesunruidodefrecuenciamedia,entre120300Hz.Suenacomoelsilbidodelviento.

Zumbido
Elzumbidoesunsonidoagudoyprolongadoentre300500Hzy,porlogeneral,serelacionaalos ruidosdeengranes.Sonidossimilaresincluyenaquellossonidosdemosquitos,turbomotoresy aspiradoras.

ComparacindeFrecuenciaconRPMdelComponente
Enestepuntodeldiagnstico,lavibracinhasidoreproducida,designadacomoanormaleidentificada comorelacionadayaseaalavelocidaddelvehculooalasrevolucionesdelmotoryhasidoasignada conunafrecuenciadelEVAocategorizadaenungrupodesntomaenbaseasusonidoysensacin. Lasvibracionesdeautomviles,porlogeneral,serelacionanalavelocidadderotacindeun componente.Lavelocidaddeestoscomponentessercalculadautilizandoyaseaunmtodode velocidaddelvehculooderevolucionesdelmotor.Laslecturasdelasrpmdelmotor,tomadasdurante lapruebadecarretera,sernutilizadaseneldiagnsticodevibracionessensitivasalasrevolucionesdel motor.Silavibracinessensiblealavelocidaddelvehculo,serequerirdeterminarlavelocidadde rotacindelosneumticos.Mientraselvehculoseaoperadoaunavelocidadconstante,losneumticos funcionarntambin,aunavelocidadconstante.Estavelocidadsemideenrotacionesociclospor segundos.Luego,secomparalalecturaconlafrecuenciadelavibracin,quetambinsemideenciclos porsegundos.

ChevyMY2000/2001

Page91

VibracionesdelConjuntodeDireccinySuspensin
Lasvibracionesdeladireccinysuspensinsonelprimerniveldepruebaparavibracionesdebaja frecuenciasensiblesalavelocidaddelvehculo.Lossntomasdeunavibracindeprimerordendela direccin/suspensinsonoscilacionesosacudimientos,normalmentedetectadosenelvolantede direccinoenelasiento.Reviselossiguientescomponentesparaverificarsiexistedesgasteodao: Extremosdelabarradeladireccin Juntasdeboladelasuspensin Neumticos Ruedas Rotoresdefreno Motor

AnlisisdeVibracionesdelaLneadeConduccin
Lasflechasdemandodelasruedasdelanterastienenlassiguientescaractersticas: Lasflechasdemandodelasruedasdelanterassoncortas. Lasflechasdemandodelasruedasdelanterastienenjuntasuniversalesdevelocidad constante(CV). Lasflechasdemandodelasruedasdelanterastienenunamasabaja. Lasflechasdemandodelasruedasdelanterasgiranaunavelocidadmenorquelaflecha propulsoraenunvehculodetraccinalasruedastraseras(RWD).

Aunquelatraccindelasruedasdelanterasesmssuavequelatraccintrasera,puedenocurrirlas siguientescondicionesproblemticaslascualesrequerirndediagnsticoyreparacin. Vibracinalavanzar Vibracionesdetercerordenrelacionadasconlasruedas Ruidodegruido(baleroderueda) Ruidodeclicovibracinduranteviraje

VibracinalAvanzardesdeunaPosicinDetenida
Lavibracinalavanzardesdeunaposicindetenidaesunasensacindevibracinquesesienteenel volantededirecciny/oenlapartedelanteradelvehculocuandoseacelerademoderadoafuerte partiendoconelvehculodetenido.Lavibracinalavanzartambinpuedeserunmovimientooscilatorio enelvehculodurantelaaceleracin. Enlosvehculosdetraccinenlasruedasdelanteras,unavibracinalavanzarpuedesercausadapor lassiguientescondiciones:

ChevyMY2000/2001

Page92

Juntasdetrpodeinterioresdesgastadasodaadas. nguloexcesivodejuntainterior.

Losngulosexcesivosdelasjuntasocurrennormalmentecuandosefijamuyaltaunaalturaderesorte odeajuste.Unmontajedeltrendefuerzaqueestdaadoodesalineadotambinpuedecrearlas siguientescondiciones: ngulosexcesivosdelajuntas Vibracinalavanzardeunaposicinparada.

Durantelaaceleracinrpida,laalturadelasuspensindelanteraseaumentaporeltorquealtodeltren defuerzadelvehculo.Cuandolaalturadelasuspensinseeleva,seaumentanlosngulosdelajunta detrpode,loquepuedecausarunacondicindevibracinalavanzarsiexisteunadelassiguientes condiciones. Lasjuntasestngastadas. Losngulosyasonexcesivosantesdelaaceleracin.

Dadoquelajuntainteriordetrpodenormalmenteeslacausadelavibracinalavanzar,laperturbacin serelacionatpicamenteconlafrecuenciaderotacindetercerordendelneumtico. 1. 2. 3. Identifiqueeltipodeperturbacin. Reviselosejesdemandovisualmenteparacomprobarsiexistedesgasteojuntas interioresqueestndaadas. Sinosepudedetectarunproblemaobvio,midalaalturadenguloodelresortepara determinarsilasuspensineslacausadeunngulodejuntaexcesiva.Nomidalaaltura delacarrocera.Lasmedidasdealturadelacarroceranoseutilizanporquelas variacionespotencialesdelmetalpodranllevaraundiagnsticoerrneodelafuentedel problema.Lasespecificacionesdealturasepuedenencontrarenelmanualdeservicio delvehculo. Silaalturadelresorteestfueradelasespecificaciones,coloquebolsasdearenadebajo delossiguienteslugaresparabajarlasuspensin: Debajodelcofre Sobrelastorresdelosesprragos

4.

PrecaucinparaSeguridaddePruebasdeCarretera:pruebeelvehculoen carreteraencondicionessegurasobedeciendotodaslosreglamentosdeltrnsito. Nointenterealizarningunamaniobraquepudieraponerenpeligroelcontroldel vehculo.Denoseguirestasprecauciones,sepodrancausarseriasheridas corporalesydaosalvehculo.


5. 6. Pruebeelvehculoenlacarretera,colocndolebolsasdearenahastaeliminarla perturbacin. Parabajarlasuspensin,midalaalturadelresortedemaneradedeterminarlosresortes queserequiereinstalar. Cadalneadevehculostienemltiplesopcionesderesortecondiferentesclasificaciones. Sepuedelograruncambiodeaproximadamente10mm(0.39pulg.)enlaalturadela
ChevyMY2000/2001 Page93

suspensinreduciendouncdigoderesorte.Loscdigosderesortesepuedenubicaren losresortesmismos.

Importante:siemprereemplacelosresortesenparejasparaasegurarnivelesdecarrocera correctosyunfuncionamientoadecuadodelasuspensin.
Sepuedeencontrarunalistadelosresortesdisponiblesenelcatlogodepiezas.

VibracionesdelTercerOrdenqueseRelacionanalosNeumticos
Lasjuntasdetrpoderecibenestenombredebidoalascaractersticasdesudiseo.Estasjuntastienen tresmuones(ounensamblearaadetresaletas)quecabenenunrielocono.Elensamblesemueva haciadentroyafueralibrementeparacompensarloscambiosdelalongituddelejedemandodurantela trayectoriadelasuspensin. Auncuandolasjuntasdetrpodeinterioresdaadasogastadaspuedencausarunavibracionesal avanzar,tambinpuedencausarvibracionesdetercerordendelosneumticosrelacionadasconla velocidaddelmotor. Lasperturbacionesdetercerordenqueserelacionanconlosneumticospuedenocurrirsiexistenlas siguientescondiciones: Lajuntaestdesgastadaodaada Lajuntatieneunjuegolibreohuelgoexcesivo.

Unajuntadesgastadacreatresperturbacionesporcadarevolucindelaflechadeleje.Dadoquela flechadelejegiraalamismavelocidadquelarueda,sepuedenproducirvibracionesdetercerorden relacionadasconlosneumticos.

RuidodeRetumbo(BalerodeRueda)
Losensamblesdecuboybalerodelosvehculosequipadoscontraccinenlasruedasdelanteras (FWD)hacenunsonidoderetumboqueaumentaconlavelocidaddelvehculo.Losneumticosy balerossonsensiblesalavelocidaddelvehculo. Paradiferenciarentreelruidodeneumticoyelruidodebalero,manejeelvehculoenlnearectay realicevariosmaniobrasdevirajedeunladoaotro.Tpicamente,unbalerodesgastadopresentaun aumentoderuidodurantelosgiros.Sielnivelderuidoseaumentaduranteungiroaladerecha, entonces,porlogeneral,eselbalerodelaruedaizquierdaelqueestcausandoelproblema.Sielnivel deruidoseaumentaduranteungiroalaizquierda,elcausanteesbalerodelaruedaderecha.Sila fuentedelproblemasonlosbalerosynolosneumticos,elruidoaumentaaldoblarporqueseaplica unacargaadicionalenelbalerodefectuoso.

RuidodeClicyVibracinenlosGiros
Unruidodeclicovibracinenlosgirosdelvehculoesunsntomacausadonormalmenteporunadelas siguientescondiciones: Unajuntadevelocidadconstante(CV)exteriorqueestdesgastadaodaada.

ChevyMY2000/2001

Page94

UnajuntadeCVexteriorqueestdesgastadaodaada.

Duranteunainspeccinvisualdelejedemando,revisesiexisteunafundadaadaenlajuntadeCV exterior.Unafundadaadapuedehacerqueelaguauotrasmateriascontaminantes,comopolvoy suciedad,comprometanlalubricacinydestruyanprematuramentelajunta,haciendoqueestafuncione incorrectamenteycauseperturbacin.

VibracinRelacionadaconelMotor
Lavibracindelmotor,porlogeneral,sedebeauna(1)omsdelassiguientescondiciones: Desequilibriodeprimerordendelmotor Secuenciainherentedelencendidodelmotor Fuerzasinherentesdesacudimientodelmotor Accesoriosaccionadosporelmotor

Dadoqueestasvibracionesserelacionanconlasrevolucionesdelmotor,tambinson,porlogeneral, sensiblesalparmotor.Estasvibracionespuedenaparecerodespareceradiferentesvelocidadesdel vehculoodecarretera,peroaparecernsiemprealasmismasrevolucionesdelmotor Porejemplo,siunclienteindicaquesepresentaunvibracina40km/h(25mph),64km/h(40mph)y, nuevamente,a104km/h(65mph)yexplicaquelossntomasdelavibracinsonsimilaresatodas estasvelocidades,esprobablequelavibracinestrelacionadaconlasrevolucionesdelmotor. Cualquierproblemaovibracinqueaparezcadurantelassiguientespruebasdecarreteraser consideradocomorelacionadoconlasrevolucionesdelmotor: Pruebadecalentamientoenneutro Pruebadecambiodealtaabajavelocidad Pruebadelpardelfreno

Cualquiervibracinquesepresenteenlapruebadeimpulsopropiodelvehculoenneutronoest relacionadaconlasrevolucionesdelmotor.Lasvibracionesrelacionadasconelmotorcubiertaseneste diagnsticoslosonsensiblesalasrevolucionesdelmotor.

DesequilibriodelPrimerOrdendelMotor
Aviso:noacelerecontralosfrenospormsde(10)segundos.Norecalienteelmotorola transmisin.Dependiendodeldiseodelvehculo,elmotorsloaceleraraunciertopuntobajo estascondiciones.Adems,sedebesercuidadosoduranteeldiagnstico,yaqueesposibleque secreenperturbacionesduranteelpardelfrenoquenoocurrenencircunstanciasnormales. Aviso:parainstalarelvolanteenformaadecuada,stesedebeENCAMINARcuidadosamente sobreelcigealylospernossedebenapretarenformaalternada.Luego,parainstalar adecuadamenteelconvertidordelparmotorenelvolante,sedebeENCAMINARgradualmenteel convertidordeparmotorquevaaserniveladoconelvolante,antesdeinstalarlospernos.No aprieteelconvertidordeparmotoralvolanteconlospernos.Sinosesiguenestas precauciones,sepodraocasionardeformacinodoblezdelvolantey/odaoalconvertidorde

ChevyMY2000/2001

Page95

parmotordelatransmisin.

0394

ComponentesContribuidoresdelaDescompensacindePrimerOrdendelMotor
Ladescompensacindelmotoresunacondicinquesepresentacuandouncomponentequegiraala velocidaddelcigealestdescompensadoopresentaundescentramientoexcesivo.Enraras oportunidades,esposiblequeelcigealestdescompensado.Encualquiercaso,esprobablequeal compensarelcomponenteocorregireldescentramientoselogreconseguirunnivelaceptabledela perturbacin.

Sntomas
Elvehculosesacudeabajasvelocidadesde5001200rpm820Hz Agitacin(Aspereza)yESTALLIDOavelocidadesmayoresde12003000rpm2050Hz Vibracin,porlogeneral,detectadadurantelapruebadecalentamientoenneutro

AislamientodelosComponentes
1. Realicelapruebadecalentamientoenneutro,observandolasRPMenlasqula vibracinespeorylaseveridaddeestavibracin.VerPruebadeCarreteraenesta seccin. Inspeccionetodaslasmonturasdelmotor.Repareoreemplacesegnseanecesario. Inspeccioneparacomprobarsiexistenatascamientosoconexionesatierraenelsistema degasesdeescape.

2. 3.

Importante:lossiguientespasosseaplicansloavehculosequipadoscon transmisinautomtica.
4. 5. Contramareeelconvertidordeparmotoryelvolante. Desconectedelvolante,elconvertidordeparmotor.Separeelconvertidordelvolante.

ChevyMY2000/2001

Page96

6. 7.

Sujeteelconvertidor,fueradelvolante. Realicelapruebadecalentamientoenneutrounavezms.VerPruebadeCarreteraen estaseccin. Silaplacaflexiblemuestracualquieroscilacinodescentramientolateral, reemplcela.VerReemplazodelVolantedelMotorenSistemaMecnicodel Motor1.4TBIoReemplazodelVolantedelMotorenSistemaMecnicodel Motor1.6LTBI/1.6LMPFI. Vuelvaaclasificarelconvertidordeparmotorentres(3)posiciones diferentes.Sielproblemapermanece,reemplaceelconvertidordepar motor.

8. 9.

Silavibracintodavaestpresente,inspeccioneelcompensadorarmnico. Silavibracintodavaestpresente,elproblemaestrelacionadoaundesequilibrio residualdelmotor.Consulteelprocedimientoquesemuestraacontinuacin.

CorreccindelDesequilibrioResidualdelMotor
1. Instaleunaarandelaenunodelostornillosdelaroldanadelcompensadorarmnicoy vuelvaaevaluarlavibracin.Instalearandelasadicionalessegncorrespondapara minimizarlavibracin. Reemplacelospernosporpernosmslargosdeigualdurezasegnseanecesario. (SloTransmisinManual): Inspeccioneelvolanteylaplacadepresinpara comprobarsiexistenlassiguientescondiciones: Clasificacindefbricacorrecta.(Lamarcadepinturablancadelvolanteyla placadepresindeberanestaralineadas). Torcedura Equilibrio

2. 3.

FrecuenciaExcesivadeEncendidoInherentedelMotor
Condicin Sacudimiento Agitacin (Rugosidad) Cosquilleo Revolucionesdel Motor(RPM) 50075010001500 20002500 300035004000 CualquierPrimer OrdendelMotor (Hz) 8.3,12.5.16.6,25 33.3,41.6 50,58.3,66.6 SegundoOrdendel Cilindro4(Hz) 16.6,25,33.3,50 66.6,83.2 100,110.6,132.4

Lafrecuenciadeencendidoesuntrminoutilizadoparadescribirlosimpulsoscreadoscuandoelmotor enciendecadacilindro.Todoslosmotorestienenunafrecuenciadeencendido,perosedebeevitarque estasperturbacionesingresenalcompartimientodepasajeros.Inicialmente,inspeccionelassiguientes

ChevyMY2000/2001

Page97

condiciones: Elmotorysistemadeescapeseencuentranmontadosenunaposicinrelajada. Todoslossoportessuspendidosdeberanestarenbuenascondicionesycorrectasparala aplicacin. Ningncomponente,mangueraolneaseencuentraconectadaatierraconelchasisola carrocera.

Lafrecuenciadeestasperturbacionesdependerdelacantidaddecilindros.Elordendelmotorser siempreigualalamitaddelacantidaddecilindros.Estosedebeaqueunmotordecuatrotiempos requierededos(2)revolucionescompletasdelcigealparaencendertodosloscilindros.

DiagnsticodelasVibracionesdelMotorconelEVA

0395

1. 2. 3.

ColoqueelsensordevibracionesdelEVAenelrieldelcarrildelasientoconlaetiqueta delUPmirandohaciaarriba. ConecteelEVAaunsuministroelctricode12voltios. PrepareelEVAparalagrabacindedatos: 3.1. PresioneRECORD. 3.2. Seleccioneunnmerodemarcadeimageninstantnea. 3.3. PresioneENTERparacomenzarlagrabacin.

4. 5.

Acelerelentamentehastaqueocurralavibracin. Observelavelocidaddelvehculoyrevolucionesdelmotor(RPM)enquocurrenlas perturbaciones.

ChevyMY2000/2001

Page98

6. 7.

PresioneENTERenelEVAparagrabarlosdatosdevibracin. Realiceeldiagnsticodepruebadecarreteraparadeterminarlasensibilidadala velocidaddelvehculoyrevolucionesdelmotor.VerPruebadeCarreteraenestaseccin.

SntomasdeFrecuenciadeEncendidodelMotor
Esposiblequelavibracinseasensiblealparmotor Lavibracinestrelacionadaalasrevolucionesdelmotor Lavibracinseescuchacomounestallidoocrujido Lavibracinsesientecomounsacudimiento,agitacin(aspereza)ocosquilleo (dependiendodelacantidaddecilindros) Lavibracinestimulalaresonanciadeunsistemaocomponente,causandoqueel sistemaocomponentetenganunrangoestrechodeRPM

Laclaveparacorregirestetipodequejasesaislarlavibracindelcompartimientodepasajerosola carrocera.

DiagnsticoyReparacindelasVibracionesRelacionadasconla FrecuenciadeEncendidodelMotor
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Eleveycoloquelossoportesadecuadosparasostenerelvehculo.VerLevantamientodel VehculoySoporteconGatosenInformacinGeneral. Tomelasprecaucionesdeseguridadnecesarias.VerPrecaucinparaPruebasenel TallerenPrecaucionesyAvisos. Intentereproducirlavibracin. Conlavibracinpresente,localiceel(las)rea(s)delvehculoafectada(s)porla vibracin. Inspeccionesiexistenmarcasdebidoalapresenciadeuncomponentedefrotamiento. Asleelcomponenteyvuelvaaevaluarlavibracin. Inspeccionesiexisteunatorsinadecuadaenel(los)componente(s)afectados.Apriete segnseanecesario. Silavibracinanseencuentrapresente,realiceelprocedimientoquesemuestraa continuacin.

ComponentesCausantesdelaVibracinRelacionadaconla FrecuenciadeEncendidodelMotor
1. Inspeccionesiexistensoportesdelmotorquesehayandesmontado.Reemplacesegn seanecesario.

ChevyMY2000/2001

Page99

2.

Inspeccionelossoportessuspendidosdelsistemadegasesdeescape. Esposiblequeelsistemadegasesdeescapeseexpandauna(1)ados(2) pulgadascuandoseencuentracaliente. Retirelossoportessuspendidosuno(1)poruno. Ajusteyreemplacesegnseanecesario.

3. 4.

Lubriqueelacoplamientoflexibledelcolector. Inspeccionelaslneasdeaireacondicionadoydireccinhidrulica. Aslelasmanguerasdelacarrocera. Instalelosretenedores.

5. 6. 7. 8. 9.

Inspeccionelasbandasparaverificarestnflageladas. Inspeccionelossujetadoresaccesoriosdelaunidadparaverificarsiestndaadoso sueltos. Inspeccionelospanelesdelacarroceraparaverificarsifaltansoldadurasosistasestn sueltas. Retirecualquierequipodeposventaquepuedasignificarunavadetransferenciahaciael compartimientodepasajeros. Inspeccionelossoportesdelsistemadegasesdeescapeydeltrendefuerza.Vuelvaa apoyarelmotoryalineeelsistemadegasesdeescapetalcomoseindicaacontinuacin encasodequeseanecesario: Sueltelossoportessuspendidosdelmotor. Aprietetodoslossujetadoresconeltrendefuerzaenposicinrelajada.

Esposiblequeocurranvibracionesresidualesnormales.Comparelasvibracionesconunvehculo similarparaobtenerunaideadeaquelloqueescomercialmenteaceptable,ojal,conelcliente presente.Adems,reviselosBoletinesdeServicioTcnico(TechnicalServiceBulletinsTSB)para encontrarlasactualizacionessobrelautilizacindepesosamortiguadoresdemasaparaaplicaciones especficas.

FuerzasdeSacudimientoInherentesalMotor
TabladeVibracionesdeOrdendelMotor OrdendelMotor
SensiblealTorquede1/2 Orden Desequilibriode1erOrden SensiblealTorquede1.5 Orden 2doOrden

1.4L
FalladeEncendidodeUn Cilindro Anormal Normal

1.6L
FalladeEncendidodeUn Cilindro Anormal Normal

ChevyMY2000/2001

Page100

OrdendelMotor
SensiblealTorquede2do Orden SensiblealTorquede3er Orden SensiblealTorquede4to Orden

1.4L
Normal Normal(PequeaCantidad)

1.6L
Normal Normal(PequeaCantidad)

Ascomolafrecuenciadeencendido,algunasdelasperturbacionesdelmotorsonelresultadode funcionamientonormal.Algunosmotorespuedenpresentarvibracionesinherentesadicionalesdebidoa ladisposicin,diseoyordendeencendidodeloscilindros. Antesdeintentarrepararunaperturbacin,comprelaconladeotrovehculoenbuenestado.Aunque algunasvibracionespodransernormales,esposiblequeseandesagradablesparaelcliente. Laclavepararesolverunaperturbacininherentealmotoresaislarlavibracindelcompartimientode pasajeros.Sigalosmismosprocedimientossealadosparalasvibracionesrelacionadasconla frecuenciadeencendidodelmotor.

AccesoriosAccionadosporelMotor

0396

Losaccesoriosaccionadosporelmotorquepresentanvibracionesplanteanalgunosdesafos especiales.Porejemplo,lasbandasdetransmisinnosepuedenretirarmsuna(1)porunaparaaislar lacondicin. Sialsacarlabandaseeliminalavibracin,vuelvaainstalarlayhagafuncionarcadaaccesoriopor separadoparadeterminarculdeellostienemayorefectoenlavibracin.Sinembargo,uncomponente puedeafectaraotrodebidoaquelabandaaccionatodoslosaccesorios.

ChevyMY2000/2001

Page101

Asegresedequelacargaaccesorianoestafectandolafrecuenciadeencendidodelmotor.

Diagnstico
1. 2. Comparelasvibracionesconunvehculoquesesabefuncionacorrectamentepara asegurarsedequelasvibracionessonanormales. Retirelasbandas.VerReemplazodeBandasenVenSistemaMecnicodelMotor1.4L TBIoReemplazodeBandasdeTransmisinenSistemaMecnicodelMotor1.6L TBI/1.6LMPFI. Silavibracinsedetiene,realicelossiguientespasos: 3.1. Instalelasbandas.VerReemplazodeBandasenVenSistemaMecnicodel Motor1.4LTBIoReemplazodeBandasdeTransmisinenSistema MecnicodelMotor1.6LTBI/1.6LMPFI.

3.

Importante:lasbandasserpentinasaccionantodoslosaccesoriosdel motor.Porlotanto,un(1)componentepuedeafectaraotro.
3.2 4. 5. 6. Hagafuncionarcadaaccesoriounoporunoparaverificarculdeellostiene mayorefectosobrelavibracin.

Reviselacargadelosaccesoriosqueafectanlafrecuenciadeencendidodelmotor. Reviselaspoleasparaverificarsiestndesalineadasotorsidas.Repareoreemplace comoseanecesario. Reviseelsistemadelaireacondicionado(A/C)paraverificarsiexiste sobrecalentamiento.EvacueyRecarguesegnseanecesario.VerRecuperaciny RecargadeRefrigeranteenCalefaccin,VentilacinyAireAcondicionado. Reviseelniveldelaceitedelmotor.Agregueodreneelaceitecomoseanecesario.

7.

VibracindeNeumticosyRuedas
Lasvibracionesdelasruedasyneumticosconstituyenelsiguienteniveldepruebaparalasvibraciones debajafrecuenciasensiblesalavelocidaddelvehculo.Losneumticos,ruedas,rotoresdelosfrenos dediscoycubosdelasruedasdeberanserprobadosenformasistemticadeacuerdoconlos sntomas.

VibracindePrimerOrdendeNeumticosyRuedas
Acontinuacinsemencionanlossntomasdelasvibracionesdeprimerordencausadasporruedasy neumticos: Lavibracinserelacionasiempreconlavelocidaddelvehculo. Silavibracinesafectadaporlasrevolucionesdelmotorosieseliminadaalcolocarla transmisinenlaposicindeNEUTRO(NEUTRAL),entoncesstanotienerelacincon lasruedasoneumticos. LavibracinsesentircomounSACUDIMIENTO,porlogeneral,enelvolantede

ChevyMY2000/2001

Page102

direccinoasiento: Lasvibracionesderuedasyneumticosquesesientenenelvolantede direccinserelacionanmsconlasruedasyneumticosdelanteros. Lasvibracionesderuedasyneumticosquesesientenenelasientoopiso serelacionanmsconlasruedasyneumticosdelanterostraseros. Puedequeestonoseacienporcientoseguro,peroesunareglageneralque puedeservirparaaislarinicialmenteunproblemaalapartedelanterao traseradelvehculo. EsposiblequeelclientesequejedeTAMBALEOabajasvelocidadesde8a56km/h(5a 35mph). LafrecuenciaenelEVAcorresponderalprimerordenderotacindeneumticos.Porlo general,estafrecuenciaestarenelrangodelos10a20Hz,dependiendodela velocidadenqueocurrelavibracinyeltamaodelneumtico.Mientrasmspequeo seaelneumtico,msrpidogiraracualquiervelocidaddeterminada. Elrangodelodohumanocomienzaalos20Hz.Porestarazn,lasvibracionesdeprimer ordendelneumticoraramentesepuedenescuchar.Laexcepcinaestoserasilos neumticosmuestranalgnpatrnirregulardelabandaderodamientoopuntosplanos queestuvierancausandoruidosdeRETUMBOSoRUIDOSDELATIGAZO.

MedidadeDescentramientodeNeumticos
Corrijaelproblemadedescentramientoderuedas/neumticosprimero,dadoquesteafectar directamentelacantidaddefuerzaradialydescompensacin.Amedidaquedisminuyeel descentramiento,disminuyetambinlavariacindefuerzayladescompensacin.

Importante:antesdemedirointentarcorregireldescentramientoexcesivo,inspeccione cuidadosamenteelneumticoparacomprobarsiexisteunasentamientodisparejodelos talones.Ladistanciadesdeelbordedelanilloalanillodefijacindelrinconcntricodeberaser igualalrededordetodalacircunferencia.Silostalonesnoseencuentranasentados correctamente,vuelvaamontarelneumtico.Encasocontrario,puedeocurrirdesequilibrioy descentramientoexcesivo.


Sepuedecorregireldescentramientoradialylateralalmismotiempo.Existendosmtodosdisponibles paralamedicindeldescentramientoderuedas/neumticos: Enelvehculo(instaleelneumticoenelcuboelcojinetedelaruedadebeestaren buenascondiciones) Fueradelvehculo(coloqueelneumticoenuncompensadordeneumticosgiratorio)

Realiceunainspeccininicialenelvehculoantesdehacerpruebasdedescentramientofueradeste. Lamedicindeldescentramientodelarueda/neumticofueradelvehculoconstituyeelmtodoms fcilporlassiguientesrazones: Resultamsfcilinstalarunindicadordecuadranteenlaposicincorrecta. Sedisminuyenlasposibilidadesdeingresodeagua,nieve,suciedadolodoenel

ChevyMY2000/2001

Page103

indicadordecuadrante. Unavezmedidoycorregidoeldescentramientofueradelvehculo,unarpidaexaminacindel descentramientoenelvehculoindicarsiexistecualquierotroproblema. Silamedicinfueradelvehculodifieresignificativamentedelamedicinenelvehculo,elproblemade descentramientosedebeaunadelassiguientescausas: Descentramientodelcirculodelesprrago Descentramientodelabridadelcubo Unproblemademontajeentrelaruedayelvehculo.VerDescentramientodelaBridadel Eje/CubodelaRuedaenestaseccin.

MedicindelDescentramientodelNeumtico
Sielvehculohaestadoestacionadoenunlugardeterminadoporunlargoperodo,esposibleque existanpuntosplanosenloslugaresenquelasruedasestabanencontactoconelpiso.Estospuntos planosafectarnlaslecturasdedescentramiento.Antesdetomarcualquiermedidadedescentramiento, eliminelospuntosplanosconduciendoelvehculolosuficienteparacomocalentarlasruedas. 1. 2. Levanteelvehculoconunelevadorosostngalocongatosfijos. Paraobtenerunaindicacininicialdeldescentramientoexistente,gireconlamanocada ruedayneumticoenelvehculo.Inspeccionevisualmentelacantidadde descentramientodesdelapartedelanteraotrasera. Marquelaubicacindecadarueda/neumticoenrelacinconlosesprragosdelarueda ysuposicinenelvehculoparaunareferenciafutura. Retirelasruedasyneumticosunoporuno.Montecadaensambleenuncompensador deruedasgiratorio.Coloqueelensamblederueda/neumticoenelcompensadorconun conoatravsdelapartetraseradelagujeroguacentral. Paraeldescentramientolateral,coloqueunindicadordecuadranteenunasuperficie suavesobrelaparedlateraldelneumticolomscercaposibledelabandaderodadura.

3. 4.

5.

DescentramientoRadialdelNeumtico

ChevyMY2000/2001

Page104

0455

DescentramientoLateraldelNeumtico

ChevyMY2000/2001

Page105

0456

Vectorizacin(MontajedeIgualacin)

3334

Sieldescentramientoesexcesivo,marquelaubicacindelpuntoalto(3)yelpuntobajoenel neumtico.Acontinuacin,determinesielproblemadedescentramientosepresentaenelneumtico, ruedaounacombinacindeambos.Luego,corrijaelproblema.Esteprocedimiento,llamado

ChevyMY2000/2001

Page106

vectorizacinomontajedeigualacin,serealizaconlossiguientespasos:

Importante: despusdereemplazarunaruedaoneumtico,vuelvaamedirsudescentramiento paraverificarqueseencuentredentrodelniveldetolerancia.


1. Hagaunamarcaenlapareddelneumticodondeseencuentraelvstagodelavlvula. Estamarcaeslaposicindehora12(2).Siemprerefirasealaubicacindelpuntoalto enrelacinconsuposicindehoraenlarueda. Coloquelarueda/neumticoenlamquinaparaneumticosydesmonteeltaln.No desmonteelneumticodelaruedaenestepaso. Gireelneumtico180gradosenelrin,demaneradequelamarcadereferenciadel vstagodelavlvulaestahoraenlaposicindehora6(8)enrelacinalvstago mismo.Esposiblequeserequieralubricareltalnparaqueelneumticogirefcilmente enlarueda. Vuelvaainflarelneumticoycoloqueeltalnadecuadamente. Monteelensambleenelcompensadordeneumticosyvuelvaamedirel descentramiento.Marquelanuevaubicacindelpuntoaltodedescentramientoenel neumtico. Siahoraeldescentramientoseencuentradentrodeloslmitesdetolerancia,nose requieredeotrospasos.Compenseelneumticoymnteloenelvehculo.Ver CompensacindeRuedasyNeumticosenestaseccin. Silaposicindehoradelpuntoaltoanestenocercadelaposicinde horadelpuntoaltooriginal(7),laruedaeslamayorcontribuidoraenel problemadedescentramiento.VerMedicindelDescentramientodela Ruedaenestaseccin. Sielpuntoalto(7)seencuentraahoraenocercadeunaposicinde180 grados(6horas)delpuntoaltooriginal,elneumticoeselmayorcontribuidor enelproblemadedescentramiento,porlotanto,debeserreemplazado. Sielpuntoaltoseencuentraentrelosdosextremos,entonces,tantolarueda comoelneumticoestncontribuyendoconeldescentramiento.Gireel neumtico90gradosms(3horas)hacialaizquierdayhacialaderecha.

2. 3.

4. 5.

6.

MedicindelDescentramientodelaRueda DescentramientoLateraldelaRueda
Sepuedemedireldescentramientodelrinenformamsprecisaenlaparteinteriordeltalndela rueda.Midaeldescentramientodelaruedaconelmismoprocedimientoutilizadoparael descentramientodelneumtico.Ignorecualquiersaltoodeclivecausadoporelgoteodepintura,virutas osoldaduras.

DescentramientoRadialdelaRueda
Realicelossiguientespasossinosepuederetornareldescentramientodentrodeloslmitesde

ChevyMY2000/2001

Page107

toleranciapormediodelmontajedeigualacin: 1. 2. Desmontelaruedadelneumtico. Midaeldescentramientoradialylateraldelaruedadelarueda.

DescentramientoLateraldelasRuedas(RuedasDesmontadas) DescentramientoRadialyLateral,IdentificacindelosRines
Identificacin deRuedas LA,LB,LM MA Descentramie ntodelRin Descentramiento RadialMximo Descentramiento LateralMximo

RuedasdeDisco Ruedadedisco deacero5Jx13 Ruedadedisco deacero5Jx13 (1) Ruedadedisco deacero51/2Jx 14 Ruedade aleacinligera5 1/2Jx14 Ruedade aleacinligera6J x15

49

0.80mm(0.03pulg.)

1.0mm(.04pulg)

GR,LR

LD,LC 49 MH 0.25mm(0.009pulg) 0.30mm(0.01pulg)

(1)Rinesdeaceroreforzadosconcargaaumentada Desplazamientoradialmximapermisible(fueradecircunferencia)semideenelbordedelrinysemide eldesplazamientolateralmximopermisible(fueradeajuste)enlasuperficielateraldelapestaadel rin.Sieldescentramientodelaruedaessuperioralatolerancia,reemplacelarueda.

Importante:midasiempreeldescentramientodelasruedasnuevas.NOasumaqueporelslo hechodequeunaruedaesnueva,staestarautomticamentebuena.
Alreemplazarunarueda,veaelcdigoestampadoalladodelvstagodelavlvula.Hagauna referenciacruzadaentreelcdigodeletrayellibrodepiezas. Sieldescentramientodelaruedaseencuentradentrodeloslmitesdetolerancia,eldescentramiento delosensamblesderueda/neumticonopuedeserreducidoaunnivelaceptableutilizandolatcnica demontajedeigualacin.Reemplaceelneumtico.

Importante: despusdereemplaceelneumtico,midasiempreeldescentramientodelensamble derueda/neumtico.


Sinotaunagrandiferenciaenlasmedicionesdedescentramientoentrelaspruebasenelvehculoylas

ChevyMY2000/2001

Page108

pruebasfueradelvehculo,elproblemadedescentramientosedebealosiguiente: Descentramientodelesprragodelneumtico Descentramientodelabridadelcubo Unproblemademontajeentrelaruedayelvehculo

Lastoleranciasmencionadasdeberanservirslocomogua.Silasmedidasdedescentramientose encuentrandentrodelastolerancias,perosonmarginales,puedequealgunosvehculossensiblesse veananafectados.Siemprereduzcaeldescentramientoalosmsmnimoposibleparalograr resultadosptimosbajocondiciones.

VariacindeFuerzaRadial

0400

Lavariacindefuerzaradialesladiferenciaenlarigidezdeunneumticoamedidaquestegiray hacecontactoconlacarretera.Losensamblesderuedayneumticopresentanalgunavariacindebido ajuntasenlosplieguesdelneumtico.Estasjuntasnocausanproblemas,amenosquelavariacinde fuerzaseaexcesiva.EstosPUNTOSRIGIDOSenelneumtico(1)puedendesviarelensambledela ruedayneumticohaciaarribaamedidaqueelensamblehacecontactoconlacarretera. Sielneumticopresentasloun(1)puntorgido,estepuntodesviarelpalierunavezporrevolucin delensambledelaruedayneumtico,causandoasunavibracindelprimerordendela rueda/neumtico.Sielneumticopresentados(2)puntosrgidos,estoscausarnunavibracindel segundoorden.Lasvibracionesdeprimerysegundoordendelarueda/neumticosonlasmscomunes comoresultadodeunavariacindefuerzaradial.Esposiblequeocurranvibracionesdeltercerycuarto ordenomayores,peroesraro. Laformamsefectivademinimizarlavariacindefuerzacomounfactorenlasvibracionesdelos ensamblesderuedayneumticoesasegurarqueeldescentramientodeestosensamblesseencuentra absolutamentealmnimo.Sinembargo,algunosensamblesderuedayneumticopresentan variacionesdefuerzacausantesdevibracionesauncuandoseencuentrandentrodelastoleranciasde

ChevyMY2000/2001

Page109

compensacinydescentramiento.Estoscasossoncadavezmsrarosdebidoatoleranciasms ajustadasyestndaresmsaltosenlafabricacin. Lassiguientesdos(2)alternativasseencuentrandisponiblessisesospechadelavariacindefuerza comofactorenlasquejassobrevibracionesdeensamblederuedayneumtico: Pulalasruedas. Sustituyaunoomsensamblesderuedayneumticoqueestnbuenos.

Losneumticospuedenserpulidosenunamachihembradoradeneumticodiseadapararetirar pequeascantidadesdecauchosdesdelasfilasexterioresdelosbloquesdelabandaderodaduraen lospuntosderigidezqueestnbajopresin.Estoeliminaladeformacindelpalier.Estetipodeequipo noseutilizaenformaextensaactualmente.Noutiliceunperfiladoroningunaherramientadiseada parahacerelneumticoperfectamenteredondo.Estasherramientasnocorrigenlacondicin. Puedesustituirunoomsensamblesderuedayneumticosbuenossielfabricantedelneumticonose encuentradisponibleensulocalidad.

VariacindeFuerzaLateral
Lavariacindefuerzalateraltiendeadeformarelvehculohaciaelcostadoenformalateral.Estetipo devariacinsebasaenelmismoconceptoquelavariacindefuerzaradial.UnabandaSERPENTINA dentrodelneumticopuedeestarcausandolafuerzalateral.Esposiblequesedebautilizarelmtodo desustitucindelneumticoantesdequesteseareemplazado. Unacondicindevariacindefuerzalateralesrara.Lamejorformadeeliminarlavariacindefuerza lateralcomofactorencondicionesdevibracionesdelaruedayneumticoesasegurarqueel descentramientolateraldelensambledelaruedayneumticoseencuentreabsolutamentealmnimo. Cuandolavariacindefuerzalateralesexcesiva,elvehculoseTAMBALEAoBAMBOLEAabajas velocidadesde840km/h(525mph).Porlogeneral,estacondicinserelacionaalprimerordendela rotacinderuedasyneumticos.

DescentramientodelaBridadelEje/CubodelaRueda
Inspeccioneeldescentramientodelabridadeleje/cubodelneumticocuandoocurrael descentramientolateraldurantelaspruebasenelvehculo,peronodurantelaspruebasfueradel vehculo.Lastoleranciasmencionadassonslounagua.Realicecorreccionesslosiel descentramientoenelvehculonoclasificadentrodelastolerancias.

ChevyMY2000/2001

Page110

0452

1. 2. 3. 4.

Coloqueelindicadordecuadranteenlasuperficiemaquinadadelcubo,bridadelejeo rotordelfrenodediscodefrenoenelexteriordelosesprragosdelarueda. Gireelcuboparaencontrarelpuntobajo. Coloqueelindicadordecuadranteenceroenelpuntobajo. Gireelcubonuevamenteyreviselacantidadtotaldedescentramiento. Especificacin(Gua) Toleranciadedescentramiento:0.130mm(0.0050pulg).

DescentramientodelEsprragodelaRueda(CrculodelEsprrago)
Utiliceelsiguienteprocedimientoentodomomentocuandoladiferenciaentreeldescentramientoradial enelvehculoyfueradevehculoessignificativaylosintentospreviosrealizadosparacorregirla condicindevibracindelaruedayneumticonohansidoexitosos.

ChevyMY2000/2001

Page111

0453

1. 2. 3. 4. 5.

Coloqueelindicadordecuadrantedemaneraquehagacontactoconlosesprragosde montajedelarueda. Midaeldescentramientodelesprragolomscercaposibledelabrida. Gireelcubopararegistrarcadaunodelosesprragos. Coloqueenceroelindicadordecuadranteenelesprragomsbajo. Gireelcubonuevamenteyreviselacantidadtotaldedescentramiento. Especificacin(Gua) Toleranciadedescentramiento:0.80mm(0.030pulg.)

ChevyMY2000/2001

Page112

InstruccionesdeReparacin
CompensacindeRuedasyNeumticos
Precaucin:denoapegarsealassiguientesprecaucionesantesdedecompensarelneumtico, podraocurrirdaopersonaloaloscomponentes: Limpiecualquiersuciedadodepsitosdelinteriordelasruedas. Retirelaspiedrasdelabandaderodadura. Utiliceproteccinparalosojos. Utilicepesosrevestidosenruedasdealuminio.

Importante:losneumticossepuedencompensartantoenelvehculocomofueradeste,pero serecomiendanlosprocedimientosdecompensacinfueradelvehculo.Losmtodosfueradel vehculosonmejores,dadoquelarotacindelosneumticosnoafectarelbalance.Los compensadoresfueradelvehculotambinsonmsprecisosqueloscompensadoresdeprueba enelvehculo.Loscompensadoresutilizadosfueradelvehculopuedenrealizarunbalance dinmicoyesttico.

ChevyMY2000/2001

Page113

0397

Loscompensadoresderuedasyneumticospuedendescalibrarsesinadvertenciapreviaopueden volverseimprecisoscomoresultadodeabuso.Lacalibracindelcompensadordeberaser inspeccionadacadadossemanasyencualquiermomentoenquelaslecturasseancuestionables.

PruebadeCalibracindelCompensadordeNeumticos
Importante:calibreelcompensadordeneumticosdeacuerdoconlasrecomendacionesde fabricantesoutiliceelsiguienteprocedimiento.
1. 2. Gireelcompensadorsinunaruedaniningunodelosadaptadoresdeleje. Inspeccionelaslecturasdelcompensador. Especificacin 07g(0.000.25oz) Compenseunensamblederuedayneumticoqueseencuentredentrodelastolerancias radialesylateralesaCERO. Agregueunpesodepruebade85g(3oz)encualquierlugardelarueda. Gireelensambledelaruedayneumticonuevamente,observandolaslecturas. Enlosmodosestticoydinmico,elcompensadordeberarequerirde85

3. 4. 5.

ChevyMY2000/2001

Page114

gramos(3onzas)depesoa180gradosdelpesodeprueba. 6. 7. Sloenelmododinmico,elpesosedeberarequerirenlabridadelarueda opuestaalltimopeso.

Conelensambledescompensadoa85gramos(3onzas),cicleelcompensadorcinco(5) veces. Tomelaslecturasdelcompensador: Especificacin Variacin:7.09g(0.25oz)omenos Catalogueelensamblederuedayneumticoencuatro(4)ubicacionesenelejedel compensadorseparadaspor90grados. Cicleelcompensadorconelensambleencadaubicacin. Tomelaslecturasdelcompensador: Especificacin Variacin:7.09g(0.25oz)omenos

8. 9. 10.

PautasparalaCompensacindeNeumticos
Lacompensacinestticaylacompensacindinmicasondos(2)tiposdebalancespara ruedas/neumticos:

0398

Lacompensacinesttica,tambinllamadacompensacindeunplano,afectala distribucindepesosalrededordelacircunferenciadelarueda. Lacompensacindinmica,ocompensacindedosplanos,afectaladistribucindepeso encadaladodelalneacentraldelarueda/neumtico.

Lamayoradeloscompensadoresparausofueradelvehculopuedenhacerlosdostiposde

ChevyMY2000/2001

Page115

compensacionesenformasimultnea. Comoreglageneral,lamayoradelosvehculossonmssensiblesaladescompensacinestticaque aladinmica,incluso,tanslo0.500.75ozpodranproducirvibracionesenalgunosvehculos.Las vibracionesinducidasporladescompensacinestticacausarnunmovimientoverticaloREBOTEdel neumtico.

0399

Ladescompensacindinmicaresultaenunamovimientolateraldelarueda.Estemovimientorecibeel nombredeOSCILACION. Compenselascuatro(4)ruedaslomscercaposibledeCERO. Sigacuidadosamentelasinstruccionesdelfabricantedelcompensadorderuedasacerca delastcnicasdemontajeautilizarenlosdiferentestiposderuedas. Tengaencuentalasruedasdeposventa,enespecial,aqullascontuercasdeorejetas universales,comofuentespotencialesdeproblemasdedescentramientoymontaje. Utilicelospesosrevestidoscorrectosenruedasdealuminio. Despusdequelosensamblesderuedasyneumticohansidocorregidoseinstalados, vuelvaarevisarlosparacomprobarsiexistedescentramientoexcesivo. Evaleelvehculoalavelocidadenquepresentalavibracinyobservesiseha corregidolavibracin. Silavibracinanestpresenteosehareducido,perotodavaaunnivelnoaceptable, puedeencontraruna(1)dedos(2)posibilidades: Descompensacinenelvehculo Variacindefuerzaradialolateral

ChevyMY2000/2001

Page116

CorreccindelaDescompensacinenelVehculo
Ladescompensacinenelvehculopuedesercausadaporotroscomponentesapartedelosensambles deruedasyneumticosdescompensados.Esposible,queparacorregirestacondicin,serequierade unacompensacindealtavelocidadenelvehculoounreemplazodeloscomponentesquese sospechancomolacausadelproblema. Losrotoresdefrenonotienenunatoleranciafijada.Sinembargo,losrotoresdefrenosdediscoconms de0.75onzasdedescompensacintienenelpotencialparacausarvibraciones.Estosrotoressepueden inspeccionarparaverificarsipresentandescompensacinutilizandoelmtodo"enelvehculo"o"fuera delvehculo"talcomosedescribeacontinuacin:

RevisindelaDescompensacindelRotor(EnelVehculo)
1. 2. 3. 4. 5. 6. Sostengaelejedelanterodelvehculoconunelevadoradecuado.VerLevantamientodel VehculoySoporteconGatosenInformacinGeneral. Retirelosmontajesderuedayneumticodelanteros. Reinstalelospernosdelaruedaparasujetarlosrotoresdelosfrenosdedisco. Tomelasprecaucionesnecesarias.VerPrecaucinparaPruebasenelTalleren PrecaucionesyAvisos. Hagafuncionarelvehculoalavelocidadenquesepresentaelproblemamientras inspeccionasisepresentalavibracin. Silavibracinanpersiste,realicelossiguientespasos: 6.1. Retirelosrotoresdelosfrenosdedisco. 6.2. Vuelvaahacerfuncionarelvehculoalavelocidadenquesepresentael problema. 7. Siseeliminalavibracin,realicelossiguientespasos: 7.1. Reinstalelosrotoresdefrenodediscouno(1)poruno. 7.2. Realicelapruebadevibracinporcadarotordefrenodedisco. 7.3. Reemplaceelrotordefrenodediscoqueestcausandola descompensacin. 7.4. Vuelvaarealizarlapruebadevibracin.

RevisindelaDescompensacindelRotor(FueradelVehculo)
1. 2. Midaeldimetroyanchuradelrotordelfrenodedisco. Monteelrotordefrenoenuncompensadordelamismaformaquesemontaunarueda.

Importante:losrotoresdefrenoslopuedenserinspeccionadosparacomprobar siexistedescompensacinesttica.Ignorelalecturadedescompensacin

ChevyMY2000/2001

Page117

dinmica.
3. Inspeccioneparacomprobarsiexistedescompensacinesttica.

ProcedimientodeCompensacinenelVehculo
Esposiblequenosepuedacorregirelproblemadevibracinsiseretiranloscomponentesdelvehculo. Puedequeserequieradeuncompensadordealtavelocidaddeutilizacinenelvehculopara compensarlosensamblesderuedayneumticomientrasseencuentrantodavamontadosenel vehculo. Lacompensacinenelvehculoequilibrarloscubosyrotoresdelosfrenosenformasimultneay compensarcualquierdescentramientoresidualquesearesultadodequelosensamblesderueday neumticoinstaladosenelvehculo(enoposicinalacompensacinfueradelvehculo). Sigalasinstruccionesespecficasdelmanualdeloperadorsuministradoporelfabricantedel compensadordeutilizacinenelvehculoteniendoenmentelossiguientesconsejos:

ConsejosparalaCompensacin
Noretirelospesosdecompensacinparautilizacinfueradelvehculo.Elpropsitodel balanceenelvehculoeshaceunAFINAMIENTOPRECISOdelacompensacinqueya sehalogradodelensamble.Nocomiencetododenuevo. Silacompensacinenelvehculorequieredemsde28g(1oz)depesoadicional, dividaelpesoentrelasbridasinterioresyexterioresdelarueda,demaneradeno perturbarlacompensacindinmicadelensamblequeselogrenelbalancehechofuera delvehculo. UnsensordevibracinEVAubicadoenelguardafangosdelvehculodurantela compensacin"enelvehculo"esunindicadorexcelentedelaamplituddelavibraciny delefectoquelacompensacintienesobrelavibracin. Evalelavibracindespusdelacompensacinhechaenelvehculoparadeterminarsi sehasolucionadolacondicin.

PrecaucionesdeServicioGeneral
Precaucin:esposiblequeuna(1)omsdelassiguientespautasseapliquecuandoserealicen pruebasespecficasrequeridaseneltaller: 1. Cuandounapruebarequierequelasruedasdetraccingirenconelvehculo levantadocongata: Noexcedalos56km/h(35mph)algiraruna(1)ruedadetraccin cuandolaotraseencuentredetenida.Estelmiteesnecesarioporqueel velocmetroindicaslounamitaddelavelocidadrealdelaruedabajo estascondiciones.Sitodaslasruedasdetraccinestngirandoala mismavelocidad,noexcedalos112km/h(70mph).Sisegiranlas ruedasaunavelocidadexcesiva,sepuedenocasionardaos personales.Todoindividuodeberamantenersealejadodelos
Page118

ChevyMY2000/2001

componentesqueestngirandoydelasreasdepesode compensacinparaevitarposiblesdaospersonales. 2. Alhacerfuncionarunmotoreneltallerporunperiodoextendidode tiempo,asegresedenorecalentarelmotornilatransmisin.

Cuandounapruebarequieradelevantamientocongatadelvehculoydesu funcionamientoconlasruedasdesensambladas: NocoloquelatransmisinenlaposicindeESTACIONAMIENTO (PARK)cuandolossemiejesestnangirando. ColoqueelencendidoenlaposicindeAPAGADO(OFF)paraimpedir quegirenloscomponentesdeltrendefuerza.

CorreccindelaVibracindeNeumticosyRuedas
Unavibracindeprimerordenderuedasyneumticoses,porlogeneral,elresultadodeuna(1)delas siguientescinco(5)condiciones: Descentramientoradialexcesivo Descentramientolateralexcesivo Descompensacinexcesiva Variacindefuerzaradialexcesiva Variacindefuerzalateralexcesiva

Estascondicionesdebensereliminadasuna(1)porunaparaconseguirunsetdeneumticoslibresde elementoscausantesdevibraciones.Sustituyaunsetdeneumticosporlasdeotrovehculocomo ltimorecursoyslodespusdequelosneumticoshansidoprobadosenunvehculosimilarbajolas mismascondiciones.Lacorreccindelensamblederuedayneumticoeselmtodomsprecisoy rpido.Estosedebealasvariacionesdesensibilidadylasdiferenciasdecubosentrevehculos.

UtilizacindelPesodeRueda

ChevyMY2000/2001

Page119

3335

Localicelospesosderuedasenlaparteinteriordeltalndelallanta.Sidurantelacompensacinse requieredemsque28gramos(1onza),dividalospesosderuedalomsequitativamenteposible entrelostalonesinterioresyexteriores.Paralacompensacinderuedasdealuminiodefbricase utilizarnpesosderuedasrevestidosenpolisteryfijablesconclipssujetadores.Estospesosderueda sediseanenMCoPysedebenutilizarruedasdealuminiocontalonesanchosde7.6mm(19/64 pulg.).Sedeberautilizarunmartillodepeadeplsticoparaprevenireldaoalrevestimientodelos pesosdelaruedadurantelainstalacin. Tambinseencuentrandisponiblespesosadhesivospararuedas.Utiliceelsiguienteprocedimientopara instalarpesosderuedasadhesivos: 1. Determineellugarenquesedebecolocarelpesoenlaparteinteriordelaruedaylimpie esarealijndolahastaquequedeexpuestoelaluminio.Nolijelaparteexteriordela ruedayaqueestopuededaarlacapaclara. Limpieelrealijadaconunamezcladeunamitaddealcoholisoproplicoyunamitadde agua.Utiliceunpaootoalladepapellimpio. Sequeelreaconairecalientehastaquelasuperficiedelaruedaestcalientealtacto. Calienteelrespaldodeladhesivoenelpesodecompensacindelaruedaatemperatura ambiente. Retirelacintadelapartedeatrsdelpeso.Notoquelaparteadhesivadelacinta. Apliqueelpesodelaruedaypresineloconlamano. Asegureelpesodelaruedaconunafuerzade70a110 Nm(16a25lbpie)aplicada conunrodillooherramientaequivalente.

2. 3. 4. 5. 6. 7.

CorreccindeNeumticosnoUniformes
Utilicelossiguientesdos(2)mtodosparacorregirneumticosqueestncausandovibracionesapesar dequeestncompensadoscorrectamente:

ChevyMY2000/2001

Page120

1.

Estemtodoutilizaunamquinaautomticaquecargaelneumticoypulepequeas cantidadesdecauchodelospuntosaltosenlasdos(2)filasexterioresdelasbandasde rodadura. Lautilizacindeestemtodoparacorregirlasruedases,porlogeneral, permanente.Estemtodonoafectasignificativamentelaaparienciaovida tildelabandaderodaduradelvehculo. Nocorrijalosneumticosconunamquinadetipocuchilla.Estoreduce sustancialmentelavidadelabandaderodaduraynocorrigepermanenteel problema.

2.

Elsegundomtodoesdesmontarelneumticoyrotarlo180gradosenelrin.Es importantequeestoseahechoenlosensamblesdelaruedayneumticosquesesabe estncausandolavibracin,debidoaqueesmuyprobablecausarvibracionesen ensamblesqueseencuentranbuenestado.

ChevyMY2000/2001

Page121

DescripcinyFuncionamiento
DescripcinGeneral
TrminosBsicosdelasVibraciones
Lossiguientessondoscomponentesprimariosdeldiagnsticodevibraciones: Propiedadesfsicasdelosobjetos Propiedadesdelosobjetosparalaconduccindeenergamecnica

Elmovimientorepetitivohaciaarribayabajoohaciaadelanteyatrsdeuncomponenteeslacausade lamayoradelasquejasdelclienterelacionadasconvibraciones.Lossiguientessonloscomponentes quecomunmentevibran: Volantededireccin Cojndelasiento Chasis I/P

Eldiagnsticodevibracionesincluyelossiguientespasos: 1. 2. 3. Midaelmovimientorepetitivoyasigneunvaloralamedicinenciclosporsegundoopor minuto. Relacionelafrecuenciaentrminosdelavelocidadderotacindeuncomponentequese encuentreoperandoalamismavelocidadoproporcin. Inspeccioneypruebeloscomponentesparatratardeinvestigarlascondicionesque causanvibracin.

Porejemplo,larealizacindelossiguientespasosayudarademostrarlateoradelavibracin:

ChevyMY2000/2001

Page122

0477

1. 2.

Afirmeunmetrodemaderaenelbordedeunamesaconprensasdesujecinydeje aproximadamente50cm(20pulg.)haciaafueradelbordedelamesa. Jaleelextremodelmetroysultelomientrasobservaelmovimientodeste.

Elmovimientodelmetroocurreenciclosrepetitivos.Elciclocomienzaenunpuntomedioycontinuaa travsdelextremoinferiordeltramo,luego,pasanuevamentealpuntomedioysiguehaciaelextremo superiordeltramoy,despus,vuelvealpuntomediodondeelciclocomienzanuevamente. Elcicloocurreunayotravezalamismavelocidadofrecuencia.Enestecaso,aproximadamentediez (10)ciclosenun(1)minuto.Simedimoslafrecuenciaparareflejarlacantidadtotaldeciclosrealizados porelmetrodemaderaenun(1)minuto,lamedidasera10ciclosx60segundos=600ciclospor minuto(cpm). Tambinencontramosunacantidadespecficademovimientooamplitud,eneltramototaldelmetrode maderadesdelapartesuperioralainferior.Vuelvaarealizarelexperimentotalcomoseindicaa continuacin: 1. 2. Vuelvaaafirmarelmetrodemaderaalbordedelamesaconprensasdesujecinydeje aproximadamente25cm(10pulg)colgandosobreelbordedelamesa. Jaleelbordedelmetroysultelomientrasobservasumovimiento.

Elmetrovibraaunafrecuenciamuchomsrpida:treinta(30)ciclosporsegundo(1800ciclospor minuto).

Vibracin
Losrequerimientostcnicosydiseosdelosvehculoshanexperimentadocambiosdrsticosenesta dcada.Lossiguientesfactoresguanmuchosdeestosrequerimientos: Aumentodelcostodecombustible Disminucindelossuministrosdecombustible

ChevyMY2000/2001

Page123

EconomaCorporativaPromediodeCombustible(CAFE) Legislacindeairepuro Competenciaextranjera Resistenciaencasodecolisiones Incrementodelasexpectativasdelosclientes

Lapresenciaoausenciaderuidoovibracionesindeseadasserelacionaconlapercepcindelclienteen cuantoalacalidadgeneraldelvehculo. Lavibracineselmovimientorepetitivodeunobjeto,haciaadelanteyatrsohaciaarribayabajo.Las siguientescondicionescausanlamayoradelasvibracionesdelvehculo: Uncomponentegiratorio Losimpulsosdeencendidodelprocesodecombustindelmotor.

Loscomponentesgiratoriosvibrarncondescentramientoodescompensacinexcesiva.Duranteel diagnsticodevibraciones,lacantidaddedescentramientoydescompensacinpermisibledebera considerarsecomoTOLERANCIAynocomounaESPECIFICACIN.Enotraspalabras,mientras menosdescompensacinydescentramiento,mejor. Unproblemadevibracinocurrircuandolosimpulsosdeencendidodelmotornoseencuentran adecuadamenteaisladosdelcompartimientodepasajeros. Uncomponentevibratoriooperaaunavelocidadmensurableyconsistente(km/h,mphorpm).Midala velocidaddelavibracinencuestin.Cuandosedeterminelavelocidad,relacionelavibracinaun componentequeoperaaunavelocidadequivalenteparaprecisarlafuente.Lasvibracionestambinse tiendenatransmitiratravsdelaestructuradelcuerpoaotroscomponentes.Porlotanto,sloporque elasientoestvibrando,noquieredecirquelafuentedevibracineselasiento. Lasvibracionesconsistenenlossiguientestres(3)elementos: Lafuentelacausadelavibracin Lavadetransferencialavamediantelacualviajalavibracinatravsdelvehculo Elcontestadorelcomponentedondesesientelavibracin

ChevyMY2000/2001

Page124

0475

Eneldibujoanterior,lafuenteeslaruedadescompensada.Lavadetransferenciaeslarutaque recorrelavibracinatravsdelsistemadesuspensindelvehculohacialacolumnadedireccin.El contestadoreselvolantededireccin,queelclientereportacomovibrando.Laeliminacinde cualquieradeestostres(3)elementoscorregir,porlogeneral,lacondicin.Decida,apartirdela informacinrecolectada,quelementoconvienesepararms.Sisecolocaunaabrazaderaenel volantededireccin,sepuedeevitarlavibracindeste,peroestanoesunasolucinprctica.La reparacinmsdirectayefectivaseracompensarcorrectamenteelneumtico.

0476

Lasvibracionestambinpuedenproducirruido.Comoejemplo,considereunvehculoquetieneuntubo deescapepuestoatierraalchasis.Lafuentedelavibracinsonlosimpulsosdeencendidodelmotor queviajanporelsistemadegasesdeescape.Lavadetransferenciaesunasuspensincolindantedel sistemadegasesdeescapepuestaatierra.Elcontestadoreselchasis.Elpaneldelpisovibra, actuandocomoungranparlantequeproduceruido.Lamejorreparacinseraeliminarlavade transferencia.Alineandoelsistemadegasesdeescapeycorrigiendolacondicindepuestaatierraen elchasisseeliminaralavadetransferencia.

ChevyMY2000/2001

Page125

Ciclo

0478

Leyenda
(1) (2) (3) (4) 1erciclo 2dociclo 3erciclo Tiempo

ChevyMY2000/2001

Page126

Frecuencia

0479

Leyenda
(1) (2) (3) (4) Amplitud Referencia TiempoenSegundos Un(1)Segundo

Lafrecuenciasedefinecomolavelocidadenlaqueocurreuneventoduranteunperododeterminado detiempo.Conunavibracin,eleventoesuncicloyelperododetiempoesun(1)segundo.As,la frecuenciaseexpresaenciclosporsegundo. ElterminoadecuadoporciclosporsegundosesHertz(Hz).Estaeslaformamscomnparamedir frecuencia.MultipliquelosHertzporsesenta(60)paraobtenerlosciclosoRevolucionesPorMinuto (RPM).

Amplitud

ChevyMY2000/2001

Page127

0480

Leyenda
(1) (2) (3) (4) Mximo Mnimo CeroaAmplitudMxima AmplitudMximaaMxima

Laamplitudeselvalormximodeunacantidadvarianteperidica.Endiagnsticosdevibraciones,se refierealamagnituddelaperturbacin.Unaperturbacinseveratendraunaamplitudaltauna perturbacinmenor,unaamplitudbaja. Laamplitudsemideporlacantidaddelmovimientorealodesplazamiento.Porejemplo,considerela vibracincausadaporunaruedadescompensadaa80km/h(50mph)enoposicina40km/h(25mph). Amedidaqueaumentalavelocidad,laamplitudtambinaumenta.

VibracinLibre
Lavibracinlibreeslavibracincontinuaenausenciadecualquierfuerzaexterior.Enelejemplodel metrodemadera,stecontinuabavibrandoinclusodespusdesoltarelextremo.

VibracinForzada
Lavibracinforzadaocurrecuandounobjetoseencuentravibrandocontinuamentecomoresultadode unafuerzaexterior.

ChevyMY2000/2001

Page128

FuerzaCentrfugaCausadaporunaDescompensacin

0481

Leyenda
(1) (2) UbicacindelaDescompensacin FuerzaCentrfugaActuandoenelPalier

Unobjetogiratorioconunadescompensacingeneraunafuerzacentrfuga.Larealizacindelos siguientespasosayudarademostrarlafuerzacentrfuga: 1. 2. 3. Amarreunatuercaaunacuerda. Sostengalacuerda.Latuercaestacolgandoenformaverticaldebidoalagravedad. Hagagirarlacuerda.Latuercagirarencrculos.

Lafuerzacentrfugaesttratandodehacerquelatuercavuelehaciaafuera,causandoeltirajeque sienteenlamano.Unneumticodescompensadosigueelmismoejemplo.Latuercaesla descompensacinenelneumtico.Lacuerdaeselneumtico,laruedayelensambledesuspensin.A medidaqueaumentalavelocidaddelvehculo,lafuerzadeperturbacindelneumticodescompensado sepuedesentirenelvolantededireccin,asientoypiso.Estaperturbacinserrepetitiva(Hz)yla amplitudaumentar.Amayoresvelocidades,tantolafrecuenciacomolaamplitudaumentarn.A medidaqueelneumticogira,ladescompensacinofuerzacentrfugalevantaralternadamenteel neumticoyforzarelneumticohaciaabajo,juntoconelpalier,unavezporcadarevolucindel neumtico.

FrecuenciaResonanteoNatural
ChevyMY2000/2001 Page129

0482

Lafrecuencianaturaleslafrecuenciaenqueunobjetotiendeavibrar.Campanas,cuerdasdeguitarray diapasonessontodosejemplosdeobjetosquetiendenavibrarafrecuenciaespecficascuandoson activadoporfuerzasexternas. Lossistemasdesuspensineinclusomotoresconsussuspensiones,presentanunatendenciaavibrar enciertasfrecuencias.Esporestaraznquealgunasdelasquejassobrevibracionesocurrensloa velocidadesdelvehculoorevolucionesdelmotor(RPM)especficas. Larigidezyfrecuencianaturaldeunmaterialestnrelacionados.Porlogeneral,mientrasmsrgidoes elmaterial,mayoreslafrecuencianatural.Yviceversa:mientrasmssuaveelmaterial,menoresla frecuencianatural.Alainversa,mientrasmayorlamasa,mayorlafrecuencianatural.

Resonancia

ChevyMY2000/2001

Page130

0483

Leyenda
(1) (2) (3) (4) (5) Frecuenciacps FrecuenciadelaSuspensin ExcitacinDescompensada ResonanciadelPunto ProblemadeVelocidad

Todoslosproductostienenfrecuenciasnaturales.Lafrecuencianaturaldeunasuspensindelantera automotriztpicaestenelrangode10a15Hz.Estafrecuencianaturaleselresultadodeldiseodela suspensin.Lafrecuencianaturaldelasuspensin eslamismaacualquiervelocidaddelvehculo.A medidaqueaumentanlasrevolucionesdelneumticojuntoconlavelocidaddelvehculo,la perturbacincreadaporelneumticoaumentaenfrecuencia.Eventualmente,lafrecuenciadel neumticodescompensadoseintersecarconlafrecuencianaturaldelasuspensin.Estocausaquela suspensinvibre.Elpuntodeinterseccinsellamaresonancia. Laamplituddeunavibracinsermayorenelpuntoderesonancia.Aunquelavibracinpuedesentirse sobreybajolavelocidaddelproblema,sepuedesentirmayormenteenelpuntoderesonancia.

Amortiguacin

ChevyMY2000/2001

Page131

0484

Leyenda
(1) (2) AmortiguacinBaja AmortiguacinAlta

Laamortiguacineslacapacidaddeunobjetoomaterialparadisiparoabsorberlavibracin.El amortiguadormecnicoautomotrizesunbuenejemplo.Lafuncindeesteamortiguadoresabsorbero amortiguarlasoscilacionesdelsistemadesuspensin.

Pulsacin(Fase)

ChevyMY2000/2001

Page132

0485

Dos(2)perturbacionesseparadasquesonrelativamentecercanasenfrecuenciallevarnauna condicinllamadapulsacinofaseo.Unacondicindevibracindepulsacinaumentarlaintensidado amplitudenformarepetitivaamedidaqueelvehculoviajaaunavelocidadconstante.Estavibracin depulsacinpuedeproducireltpicoruidodezumbidoqueseescuchaenalgunosvehculos. Lapulsacinocurrecuandodos(2)fuerzasvibratoriassumansusamplitudesentres.Sinembargo,dos (2)fuerzasvibratoriastambinpuedenrestarsusamplitudesentres.Lasumaorestadelasamplitudes enfrecuenciassimilaressellamapulsacin.Enmuchoscasos,laeliminacindeuna(1)delas perturbacionespuedecorregirlacondicin.

Orden
Elordenserefierealafrecuenciaconqueocurreuneventoduranteuna(1)revolucindeun componentegiratorio.

0486

Porejemplo,unneumticoconun(1)puntoaltocrearaunaperturbacinunavezporcadarevolucin

ChevyMY2000/2001

Page133

delneumtico.Estosellamavibracindeprimerorden.

0487

Unneumticoovaladocondos(2)puntosaltoscrearaunaperturbacindosvecesporcadarevolucin. Estosellamavibracindesegundoorden.Tres(3)puntosaltosseradetercerordenycuatro,de cuarto.Dos(2)vibracionesdeprimerordenpuedenagregaralaamplitudtotaldelaperturbacino restardeella,peroesoestodo.Dos(2)vibracionesdeprimerordennoequivalenaunadesegundo orden.Debidoalafuerzacentrfuga,uncomponentedescompensadosiemprecrearporlomenosuna vibracindeprimerorden.

AnalizadorElectrnicodeVibraciones(EVA)

0488

ElAnalizadorElectrnicodeVibraciones(EVA),J38792,seencuentraespecficamentediseadopara diagnosticarvibraciones.Estedispositivodemanoessimilaraunaherramientadediagnstico.Un

ChevyMY2000/2001

Page134

suministrodeenergaestndarde12voltiosproveelaenerga.Elsensordevibracionesoel acelermetro,seencuentraalextremodeuncablede6m(20pie).Elsensordevibracionespuedeser instaladovirtualmenteencualquierpartedelvehculodondesesientelavibracin.

ConexinBsicadelEVA
1. 2. 3. Inspeccionesielcartuchodelsoftwareseencuentracorrectamenteinsertadoenlaparte inferiordelaunidad.(Porlogeneral,elcartuchopermaneceahtodoeltiempo). ConecteelcabledelsensordevibracinenlaentradaAB. Alineeelconectordemaneradequeelbotndedesconexinseencuentreenlaparte inferior.

Importante:nodobleelconector.Elsensordeberapermanecerconectadoenla unidadentodomomento.
4. 5. Presioneelconectorenlaentradahastaqueencajeyquedeaseguradoensulugar. Enchufeelcableenunsuministroelctricode12voltiosparaencenderelEVA.(No existeningninterruptorparaENCENDERAPAGAR).

Paradesconectarelsensor,presioneelbotndesconexinyjalesuavementeelconectorderechohacia afuera.

ColocacindelSensorEVA

0489

Laconexinadecuadadeun(1)sensorEVAesdevitalimportanciaparatomarlecturasadecuadasde vibraciones.Elsensorpuedesercolocadoencualquierpartedelvehculodondesepuedensentir vibraciones.Utilicemasillaenunsujetadordeganchoyabrazaderaparasostenerelsensorensulugar ensuperficiesnoferrosas,porejemplo,lasuperficiedelacolumnadedireccin.

ChevyMY2000/2001

Page135

A2038

SesuministraunimnparasostenerelsensorEVA(1)asuperficiesferrosas. Lavibracionessesiententpicamenteenunadireccinvertical.Elsensoressensiblealadireccin.Por lotanto,coloqueelsensorlomsplanoposibleconelladomarcadoUPmirandohaciaarriba.Coloque elladoUPdelsensorenlaposicinexactacadavezparaobtenerresultadosconsistentescuandose repitanlaspruebasoserealiceunacomparacin.

PantallaEVA

ChevyMY2000/2001

Page136

0491

ElEVAofrecelossiguientesrasgosdepantallaprincipal,todosloscualessedescribenacontinuacin: Congelamiento Grabacin/Reproduccin ModosdePromediacin/NoPromediacin CompensacinconLuzEstroboscpica

Congelamiento(" Freeze" )
AlpresionarelbotndeCONGELAMIENTO(FREEZE)eneltecladonumricoseactivalafuncinde congelamiento,queinmovilizalainformacinenlapantalla.LapantallaexhibeFRZenlapartesuperior. Estafuncinesdeutilidadcuandoseconduceunapruebadeaceleracin/desaceleracinenlaquela cantidadsignificativadevibracinseregistrasloporunperodomuycorto. PresioneEXIToelbotndecongelamientoFREEZEnuevamenteparadesactivarestafuncin.

Grabacin/Reproduccin(" Record/Playback" )
Lavibracinmostradapuedeserregistradaparaunareproduccinposterior. ElEVAretieneinformacinalmacenadaporunperiodoaproximadode(70)horasdespusdequela unidadhasidodesconectadadelsuministroelctrico.LainformacinsegrabacomoINSTANTANEAS deinformacindevibracin.Cadainstantneaconsistedediez(10)cuadrosdiferentes.Sepueden

ChevyMY2000/2001

Page137

grabarhastadiez(10)deestasinstantneas. PresionelateclaRECORDparagrabarunainstantnea.Lapantallamostrar"R?"parapreguntarpor unnmerodemarcadel0al9.Estosnmerosdemarcasoncuadrosindividualesdelagrabacinde instantneas.Cuandoseeligeunnmeroqueyahasidoelegidoanteriormenteparamarcaruna instantnea,lanuevainformacinreemplazarlainformacinexistente. PresionandolateclaPLAYBACKsereproducelainformacingrabada.LapantallamuestraP?para pedirunnmerodemarcaparalainstantneadeseada.Unavezqueseingreseelnmero,semuestra lainformacindelainstantnea:aparecerlaletraPyelnmerodemarca.Luego,aparecerunaFy un09paraindicarqucuadrodelainstantneaseestmostrando. Lafuncindecongelamientopuedeserutilizadaparacongelardepantallaencualquiermomentodela frecuenciadurantelareproduccin.Sepuedenvercuadrosindividualesenunasecuenciade adelantamientooretrocesoutilizandolasteclasdedireccinhaciaarribaohaciaabajo. Lapantallavuelvealapantallaactivacuandosehaterminadolagrabacinoreproduccindeuna instantneaocuandosepresionalateclaEXIT.

ModosdePromediacin/NoPromediacin(" Averaging/NonAveraging" )
Normalmente,elEVAoperaenunmododepromediacinquepromediaejemplosmltiplesde vibracionesduranteunperododeterminadodetiempo.Elmododepromediacinminimizalosefectos devibracionesrepentinasquenoseencuentranrelacionadasconelproblema(talescomobacheso superficiesdisparejasdecarretera).Lamayoradelaspruebasutilizanelmododepromediacin. ElEVAesmssensiblealasvibracionesenelmododenopromediacin.Lamuestraesms instantneaynoespromediadaduranteunperododeterminadodetiempo.Elmododeno promediacinseutilizacuandosemideunavibracinqueexistesloporunperodocortodetiempoy durantepruebasdeaceleracin/desaceleracin. PresionandoelbotnAVGsealternaentreelmododepromediacinynopromediacin.Lapantalla mostrarAVG.

CompensacinconLuzEstroboscpica

ChevyMY2000/2001

Page138

0492

ElEVApuedecompensarconluzestroboscpicauncomponentegiratorio.Existeuncableactivadoren lapartesuperiordelEVAqueseutilizaenconjuntoconunfiltroestroboscpicoinductivoreceptorde luz.ElEVAactivalaluzestroboscpicaalamismafrecuenciaquelavibracin.Laluzsincronizadorase sujetaalcableactivador.ElsensordevibracionesdebeestarsujetoalaentradaA.LaentradaBno tienelacapacidadparalafuncindeluzestroboscpica. Presionando"STROBE"seactivalafuncindecompensacinconluzestroboscpica.ElEVAharuna seriedepreguntasparadeterminarelrangodelfiltrocorrecto:total(full),bajo(low)oalto(high). Elrangoaltoybajoevitanqueotrasvibracionesinterfieranconelfuncionamientodelaluz estroboscpica.Utiliceelrangototalslocomoltimorecurso. Presione"YES"paraseleccionarunrango.Presione"NO"parapasaralsiguienterango.Lafrecuencia delavibracin/luzestroboscpicadebecorresponderalrangoseleccionado. ElEVAmostrarlafrecuenciadeluzestroboscpica,laamplitudyelrangodelfiltro. ElEVAahoraestpreparadoparacomenzarelprocedimientodecompensacinconluzestroboscpica.

CalibracindelEVA
ElEVApresentalossiguientesdos(2)procedimientosdecalibracinincorporada: CalibracindelSensor CalibracindelDesfase

Unsensorquehasidoreemplazadooaadidodebesercalibradodemaneradequefuncione adecuadamenteconlaunidadEVA.Lacalibracindeldesfaseserealizaenlafbricaynodeberaser repetidabajousonormal.

CalibracindelSensor

ChevyMY2000/2001

Page139

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

ColoqueelsensorsobreunasuperficieplanaestacionariaconelladodelUPmirando haciaarriba. EnchufeelsensoryaseaenlaentradaAB. EnchufeelEVAenunsuministroelctricode12voltios. Despusdequeseinicielapantalla,seleccionelaentadaadecuada. Presionelatecladedireccinhaciaarriba. Presioneelnmero"2"tresveceseneltecladonumrico.Aparecerelmensaje BURNING(copiando),seguidoconunaindicacindedarvueltaelsensor. Dvueltaelsensor. Presionecualquierteclaparacomenzarlacalibracin: Lacalibracinsedemoraraproximadamente(20)segundos. Lapantallavolveramododeactivocunadolacalibracinhayafinalizado.

CalibracindelDesfase
1. 2. 3. EnchufeelEVAenunsuministroelctricode12voltios. PresionelatecladedireccinhaciaabajoeneltecladonumricodelEVA. Presioneelnmero"2"tres(3)vecesparacomenzarlacalibracin: NopresioneningunateclahastaqueaparezcalafraseANYKEYTO CONTINUE(presionarcualquierteclaparacontinuar). Sisepresionaunateclaantesdequeaparezcaestafrase,secancelarel procedimientodecalibracin. Enlapantallaaparecernnmerosenformaintermitentedurante56 minutos.(Siaparecennmerosintermitentementepormsde(10)minutos, quieredecirqueelEVAestdefectuoso) AparecerelmensajeBURNINGPHASESHIFTCONSTANTS(Copiando constantesdedesfase)durante(1)minuto. AparecerelmensajedeBURNINGCENTERFREQUENCIESLOW=39 HIGH=48(Copiandofrecuenciascentrales,Baja=39Alta=48) AparecerelmensajeANYKEYTOCONTINUE(cualquierteclapara continuar).

4.

Presionecualquierteclapararegresaralmodoactivo.

ReferenciadeTecladoNumrico

ChevyMY2000/2001

Page140

0491

A/B: AlternalapantallaentrelaentradaAyB.SedebeutilizarlaentradaAcuandosehagala compensacindeluzestroboscpica. AVG: Alternalapantallaentreelmododepromediacinynopromediacin.Elmododeno promediacinesmssensiblealasvariacionesdevibracionesrepentinas.Cuandose estenelmododepromediacin,lapalabraAVGaparecerenlapartesuperiordela pantalla. RPM/HZ: AlternalapantalladefrecuenciaentreRPMyHz. CONGELAMIENTO(" FREEZE" ): CongelalapantalladeinformacindelmomentoyapareceFRZenlapartesuperiordela pantalla.Estateclafuncionaenlapantallaactivaodurantelareproduccin.Para descongelarlapantalla,presionelateclaFREEZEnuevamenteoEXIT. GRABACION(" RECORD" ): ColocaelEVAenelmododegrabacin.SisepresionalateclaEXITsevolverala pantallaactiva. REPRODUCCION(" PLAYBACK" ): ColocaelEVAenelmododereproduccinparaverinformacinsobrelavibracinque hasidograbadaanteriormente.SisepresionalateclaEXITseregresaralapantalla activa. TeclasNumricas(09):
ChevyMY2000/2001 Page141

Lasteclasnumricasseutilizanparaseleccionarunodelosdieznmerosdemarcade lasinstantneasentre0y9cuandosegrabaoreproducelainformacin. TeclasdeFlechas: Lasteclasdeflechasseutilizanparamoverseatravsdeloscuadrosindividualesdeuna instantneaduranteunacongelacinenelmododereproduccin(playback).Conlatecla UPseadelantauncuadroyconlateclaDOWNseretrocedeuncuadro. INGRESAR(" ENTER" ): CuandoelEVAestenelmododegrabadoyyasehaseleccionadounnmerodemarca deinstantnea,presioneENTERparacomenzaragrabar. LUZESTROBOSCOPICA(" STROBE" ): ColocaelEVAenelmododeluzestroboscpicaparaeldiagnsticoycompensacindel sistemadetransmisin.PresionelateclaEXITparavolveralapantallaactiva. S(" YES" )yNO(" NO" ): Paraseleccionarunrangodefiltrocuandoseestenelmododecompensacinconluz estroboscpica. SALIR(" EXIT" ): LapantallaregresaapantallaactivacuandoelEVAestenelmododecongelamiento, degrabacin,dereproduccinodeluzestroboscpica.

ChevyMY2000/2001

Page142

EquipoyHerramientasEspeciales
Ilustracin Nmero/Descripcinde Herramientas

J38792 AnalizadordeVibracionesElectrnico(EVA)

0493

ChevyMY2000/2001

Page143