Fernand Braudel

LA DYNAMIQUE
DU CAPITALISME
Flammarion
(c) Les Editions Arthaud, Paris, 1985.

,
() 1976 . "Afterthoughts on
Material Civilization and Capitalism", "La
Dinamica del Capitalismo". - ; ,
" , "
1979 " ".

,
.
. .




" , ", , , 1950 . , , ,
" ", - ,
1956 .
"
XV XVIII ".
,
, , ,
. .
,
,
, 9
, - " ", , , - , , , , , , .
, , , , , , . ,
. .
- " ". ,
, , .
I
, , ,
, . - , : 10
,
. , ,
, - - , : ,
. ,
,
; -

 , , ,
,
. -
, , , :
? , .

. ,
, ,

. ,
,
11
, ; - , , ,
,
. , , , , ,
. , , .
, ,
, , , .

, 1967 " :
", -
" ".
?
- ,
. , ,
: , ,
- .
, , , 12
, . , , . .
, .
- ,
,
, - , ,
,

 ,
, , . ,
. , , , ,
, -
,
.
, , ,
,
, , , , , .
, ,
13

.
, , , " ". ,

, ,
. , ,

, , , .
- , -
.
, ,
. , , ,
, ,
, , , , - , ,
- , . , ,
,
, 14
,
.
II
.
- . -
-
, -

 , -
- .
" ".
, , , , ,
" ", . , .
, , . ,
, ; , , 15
. 1450 , :
- - ,
" ".
.
, -, , XVIII
. XVIII
. .
?
, XVIII , . ,
, . : , , , , .
,
- , XVIII , ,
16
; ; ,
, XIX , , , ; , , ,
.
, ...
,
, ? ,
-

 , .
, XVI .
. , .
,
. , : ? ?
?
:
? ? ?
: ,
- , ,
17

. - - :
"Der Mensch ist was er isst" (" ,
"), , ,
, . ,
,
, , .
. , , . , , , "" ( , ), . , , ,
, ;
, , ,
?
, , . , , , ,
, - 18
. . ,
,

. , , V ,
XIV. , , : - , ,
,
,

 ?
.


. - , , , , .
, ,
, , ( ) - . 19
;

XIV , XVII ,
XVIII .
, . .
,
, . ,
" " , ,
. , , , ,
. -
,
?
, , ? , .
, , . ,
, . - , 20
. . , .
, -
. ,
,
, . ,
, ,
,
, , , .
, ;

 . .
III
, - , , "
". ,
, , . - -
-
21
:
.
, . , ,
- .
,
,
, ,
, , . , , -
. ,
1400 1800 ,
. , ,
,

,
, , .
, , ,
, ,

, 22
,
. , , , - , , , , - ,
, ,
, ,
, , , , . ,
, , , -
.
, , ,

 .
, . , ,
, ,
, . , ,
, , , ,
, -
.
,
,
23
,
, - .
, ,
,
. ,
,
. , , , , ,
,
. ,
, , , , . , . , , - , , , ,
. , , ,
, - . ,
,
24
. ,
.
(
, ).

, , , , , .
, -

 " ",
,
. , -, , ,
, . , , ,
, ,
, - , . - . , , , .
, , -
, -
25
, ,
,
. ,
, , ,
. , , ,
, , : , ,
,
.
, , . , , ,
. , ,
- (Sensa)
., ,
.
. , ,
. , , , (Fondaco dei
Tedeschi), . 1530 , (Canal Grande),
26
, ,
"" , - (Rialto Nuovo Rialto Vecchio)
"" , , .

(Loggia), 1455 , -
, -
, , , ,
. ,
,

 . , (Herberia),
(Pescheria), ,
, (Beccarie),
., , XIX .
XVII ,
, " " ("Confusion de confusiones", 1688), , , ,
27
, , -
.
(Change Alley),
,
.
. , , :
, , ,
, , . . :
, XV XVIII ? : , , , - ? .
IV
- XV, XVI, XVII
XVIII.
28
XV , 1450 ,
, ,
,
.
,
.
-
, ,
. . .
,
, (XIII XIV
" " ),

,
- ,
--, , ,
, ; , 40 ( 1579
1621) , , -

,
, .
,
29
, ,
XVI .


, , - , ,
- , . 20-
XVII - .
XVII , , .

. , , . , XVI , , , ,
.
, ,
:
, , ,
, - ,
. , 30
, ,
, .. . , ,
. .
,
. , XVII
, .
,
. 1607
: "todo se ha vuelto tiendas"
(" ").
XVIII , , , ,
: , -

 ,
, ,
,
; . :
, , ,
31

. , ,
, .
XVIII

. - , - ()
(Mezzogiorno).
, , , ,
- .
,

. .
.
,
private market* public market**.
,
. private market,
XVIII
, ,
* (.)
** (.)
32
, , ,
, .., - , , ,
, , ,
.
,

. "" , ""
. ,
XVIII , "".
.
. ,
.

, , . . , ,
,

. , : ,
, - , , , , 33
? ,

, , XIX . ,
, ,
.
, , , ,
,
.
, . -
,
.
, , , .
, , , , , , . , . , , 34
, : , , , . - ,
, ;
,
.
:
,
.
, -,
, ,
, .
?
, , , -

 private market, , , ?
, , , ,
. . . 6 - 10 ,
. , , . 35
.

, , , , ,
,
. . , ,
,
. ,
, ,
, ,
, . , ,
, ,
.
,
, , , ,
, , , . , , .
,
, , 36
, .
,
,
.
: ,
-
. ,
, , , ,
,

.

, . ,
. ,

, XV - XVI
. , , ,
, 1619
, , 37
, .
- , , ,

, ,
, .
. , , ,
,
? , ,
, , .
, , . , ,
, .

. . , 1759 ,
- ,
2000
, , " ",
38
. ,
,
. , ,
.
.
, ,
, -
. , -

. , -

 : , , ,
; , , , -,
.
. ,
, .
, , . ,
,
39
. , .
,
. ,
, . ,

.
40




, XV XVIII , , ,
. ,
, XVIII , ,
,
.
, , :
. ,
, , ,
. , ,
43
- XVIII ,
.
,

, . , -
- , , ,
, ,
- - " ", .
, ,

.
,
.
44
I
,
, . , .
.
,
, .
. ,
. - , ,

 , ...
?
.
, , ,
,
,
,
- ,
45
, XIX
,
,
, ,
.

, , ,

. ,
, ,
, - , , .
: , - , ,
, ,
.

, .
, , , XV XVIII . ,
46
,
, .
: ,
,
, , ( , ),
- ,
, .. , , . ,
. , ,
XV - XVI
.
, ,

 ,
, , . , " ",
,
. 1572
" " ,
, ,
47
.
, , ,
?
, . , - , , ,
?
,
, , ? , , ? ,
, ,
, ?
- . , ,
. - , - , ,
, , , "
" , ,
XIX , 48
,
("laissez faire, laissez
passer").
, , . , , ,
? ,
, ("
"), ,
, - , . - . , ,
. ,
.


.
,
.
, ,
(laissez faire),

49

.
II
, "" , , , " ",
, ,
" ",
. , , " ". ( ), ,
, . , , , .
, ,
XV XVIII . , ,
. ,
- .
50
- . - .
, , , , ,
. ,
:
. - , - ,
, ;
, . :
, .
XX . , , ,

1902 " " ("Der
moderne Kapitalismus"). . - . "

 , , - , - !"
51
,
, , . . ,
, , XVII
. , ,
, , , ,
, ,
,
. ,
, -, - .
III
, ,
52
, ,
:
. -
, , ;
- ,
, ; -
- - , - - .
.
" ". , , ,
: -
, , , .
, : , , ,
.. , : - , ,
53


, ? XV , ,
, , , , , ,
... ,
, , - , -
(patrimoine) - 1 3
4, .., , , . , , ,
, ; , ,
100 .
, , .
, . , , :

? ?
,
- , , , 54
.
. ,
, , , (A B),
-
, .
(A)
, - -
, , ,
, .
XVII ,
- ,
.
, , ,

,
- . , , - , , -
, .
55

 - ,
.. .
, , , : , , , ,
,
- ,
, . , , " ", "
, ",
,
B,
. , , ,
, :
, , . , , 1590 , ,
, , ,
, -
56
. A B.

,
,
" ". , XV
(public market),
, (private market), a
, ,
. ,
,
? ,
, . , , , ,
, .. -
, . ,
, . ,

. ,
, - , - , - ...
57
, -

 ,
. , . ,
, , , , . ,
,
, , , : (
, , ), ,
. , , , ,
, ,
58
, .
,
, .

(Fernhandel),
. ,
, , ; , , , -
, .
,
, . , -
. , ,
.
, ,
59
.
. , . XVI , ,

 ,
. .
. , .

. .
, , ;
- - , , .
XIV
, - XIII,
XII, .

(.. ) . ,
60
. , , 1640 ,
, "" ",
(mercader),
"", , , : ". , , . "" ( XVII ) - "".

(mercante a taglio) (negoziante),
, (tradesman) (merchant),
,
(Kramer) , (Kaufmann Kaufherr) .
,
, ? , ,
, .
- ,
61
, - -
,
, .. . - , , .

 ,
- , , ...
,
, , ? , ,
, " ,
, , , !" , ,
. , , - : , ,
. ,
62
, , ..
. , . XIV
, ,
,

- , ,
, , , -
, , ,
.
, , - : , , , , , - , , , , , . ,
, - , ,
- .
: , ,
.
, XIX - 63
; , , ,
:
- ,
, , , .
XVIII ,
(botiguer), :
, , ... ,
, , -

, :

.
,
, ,
- - ,
: ,
;
,
, ... ,
, ,
, " ".
, :
- ,
, .
64
, ,
, .
, ,
.
, , ,
, - ,
.
.
, , ,
(XV - XVI ). , - -
, (putting out), - .
, XIX
;
- , , 65
.
. , ;
- - .
,


.

XIV , XV.
1579 , , 1621 . XVII , , ,
. XIX , 1830 - 1860 ., ,
, .
. : , ,
, - , 66
, . ,
, ,
.
. ,
,
, . , . ,
,
. , , , .
, , , ,
, - .

, , ,

. ,
: , ; , ,
67
, .
. , , deus ex machina*.
,
, , .
IV

 , . .
,
.
, .
"": , , , -.
"" * (.).
68
"": ,
. . , "",
"",
.
, , , , ,
, , .
, , . - - , , -
. XVII - , . 1688 ,
. :
1830 , , .
,

.
69
. , , , "" , , , . . "", ,
, ""
. , aggiornamento , ,
. , -
-
. (1225 - 1274). , , , , , , , -

. , , ,
,

. ,

, , .

,
: . , . ,
70
.
, .
, , - . , , .

XVI .
.
, , ;

, , , . , ,

.
.
.

, , 71
, - Grundvolk,
: , , , .
, ,
, , . XIII ,
, , - - - .
XIV ,

 ,
. , , , ,
,
. ,
,
,
, , - - . XIII

72
. ,
,

,
.
, . , :

, , .
. , , , ? , , " ", , , . , ,
, , , :
,
, 73
. ,
, , .
- , -
. ""

, ,
, , , , - - ,
.

, . -

 , ,
. ,
,
. , , .
,
, ,

,
74
,
, , , . ""
, ,
, ,
, .
, , ,
.
, , ,
,
,
. ,

, . , , ,
. ,
,
.
,
: 75
,
. - : , XVII
, .
,
.
,
,
.
. , ,
, , . , ,

 , - . ,
, .
, , ,
, , ,
XIX . ,
,
76
, (New Deal). , ,
, , ,
, , (grandes
families). , , , , . ,
,
,
,
, , (
, ).
, , , .
,
77
XVII , , .
,
, (..
), .
, , .. , , ,
- , ,
.
. , . , ,
, ,
, -
. ,
, , -

 ... XVIII ,

. .
, ,
78
, .
, , , ,
: . , ,
.
: ,
, , , .
,
. , . . ,
,
? . , XIII ,
, 1936
,
" ". , ,
, . :
,
79
,
, .
- ,
, . ,

, ,
.
- ! - .
, ,
.
, .
, .
, - - 1968 . ?
80




, .
.
, "
". - , , , .
- . XV - XVIII
,
,
, .
. , ,
, , - 83
, mutatis mutandis*
XV XVIII . , ,
,
, , ,
- . , , ,
, . , ,
, , . . ? , ,
. ? ?, , . ,
, , , , .
* (.).
84
I
. , :
-,
, .
,
, " ", . -, , Weltwirtschaft,

, . , XVI

Weltwirtschaft, -, - -
"ein Welt fur sich" - .
-
:
- ; , ,
, , ,
. , , . XV .
85
1689 , , , .
, ,
- .
- - , ,
,
-, - , - ( -
-, ). , - -
- , , ,
,
(1378 - 1381), XVIII
,
. , 1929 ,
-.
- - . , -
( 86
) XVII ,
; (
), , 80- XVIII , . ,

. , , , ,
-, , .
.
.
, ,
.
, -

 , "The Modern World-System" ("

"), 1974
" XV " ("Le Systeme du
monde du XV'e siecle a nos jours")
. , -
. , ,
-, ,
87
XVI , ,
, , ,

, .. -.
, , ,
, , ,
.
-,
.
XVIII -. , V II, , -:

, . 1492 , ,
, , - . , ,
88
, ;
, - - , , .

, , - , - - -
.
,
,
-,
.
, ,
, , . , . , -

 , , -,
, - - .
, , - , . ,
, 89
.
II
,
. : "
". . ,
, -,
- .
, -
,
. , , , .
, , 80-
XIV , .
1500 ,

, , 1550 - 1560 ,
90
, , ,
1590 - 1610 - - , .
1780 1815 . 1929 , , -.
, ,
, (),
. ,

,
. , ,
: , , - , , - .
, . ,
XVII
. ,
,

 . -
- , ,
, - .
- ,
91
, , -, , .
, , ,
. , , ,
,
.
-
. , ,
XVI
.
, , ,
, 1568 , . ,
. " ",
, . , 92
,
,
1621 .
- ,
, -
.
, , .. , ,
,
. ?
1610? 1620? 1650? , , ? , , , , ,
1975 " " ("The Journal of Economic History",
1975). , ,
. , , 70-

 XVI , ,

93
.

, .
, , , ,
, . , ,
. , , - , ,
"Made in USA".
,
, (
), . , , .
,
?
, ,
. 94
? ,
-,
- .

: -
,
.
, ,
-, . ,
, ; , ,
,

:
, , , .
, . , XV
, XVII - , XVIII - , -.
- . "", -

 , . , !
95
,

, ,
. ,
; , ,
. XVIII
, . , , ,
-
.

,
-! 1650 (
) , , . , , .. , , ,
, ,
, , . - , , , ,
96
- , ,
(, ), , , .
, .
,
,
, .. , , , ,
XVI .
, - 1650
, -
,
. , , , . ,
: , , .
, , ?
,
, ,

 . 97
"" , . ,
; .
. . .
,
: ,
, .
, - ,
.
, . ,
, ,
-.
, XVIII
98
- - ,
, , . , - ,
, - ,
, , , , , ,
,
. , , ,
,
,
, ,
. , . ,
, ,
, ,
1498 ,
1595 ,
, 1757 , . .
99

III

-, ,
.
, 1750
, -.
,
XVIII -, ,
-, .
. , ,
. . , -,
, .
, : , , . , , ,
, , ,
100
, ,
, ,

-.
1750
,
- , , , . ,
XIII . , ,
-, . , , ,
, , ,
- -, .
.
, :
, ,
-
- : ,
-- .
101
,
, ,
, -

 ,
.

, " " ("Il Secolo senza Roma"),
XIII , , .
, ,

,
. , ,
,
, , ,
-, , .
, , , , , , .
XIII
102
: , 1297 -
,
, , , , ,
:
, ,
, ;
(Arte della lana).
, " " XIV : , ,
.

.
, ,
,
, .
,

- , ,
. 1381 103
, . , , - ,
, -

. XVI . ,
, ,
, . , ,
, , .
. , ,

, .
, ; ,
, , , ,
, - :
, ..
.
104

.
, , -

.
,
,
. .

"": ,
, ,
.
, , - ,
.
, , ,
:
, 105
. ,
. , 1707 , 1801 - .

 ,
,
.
,

. , ,
- ,
, , , - . ,
, , . ,
: - , ,
XVIII , ,
106
; - ,
, , , . , ,
. , , ,
- ( 1461 ,
).
XVI ,
.
1709 ""
, ,
1724 , . , , XVI ,

.
.
- , XV
. ,
,
107
.. .
,

. ,
1558 , (Stock Exchange).

, 1597

(Stahlhof) .
,
1651 . .
: ,
, , .
, -
.
, , . ,
(
, 1713
), 1786 ( )
108
1815.
, , ,
,
, -, , ,
. , .
, , , . ,
,
,
, . 1914 . , 1875 ,
, ,
, ,
,
, , ,
109
. pax britannica* , , ,
...
IV
,
, , . , -

, ,
, , , . - . ,
,
, ,
, .
: ,
, * - (.).
110
,
.
, "" , ,
, , . ,
- , , .. - , , .
, , .

, .
,
, , ?
, , ,
, , a priori* . , ,
, ,
, *, (.).
111
,
,
, , ..
, .
, , , , .
priori . - .
,

 , , .. , ?
,
. , XII - XIII
.
,
, ,
- 112
. , XIV
, .
XVI , , ,
, , . XVII , .
, , .
, XVIII , , , -. .
, ,
,
,
.
?

, -
, 113
,
. ,
, , .
, , .

,
, -
? - , ,
, XVIII, XIX - -

 , . ,
;
; , ; ,
;
.
, ,
114
, ;
.
, , , . , , ?
, . . .
. , , . 1830
.
, ,
,

, ,
,
.
,
115
, , .
, ,
, , ,
, ,
. , ,
. , ,
: , , , ... , ,

.

,
-
, , (, , ), , .
.
,
. ,
116
,
, ,
,
, .
( ) .
. , , , , ,
- .
, , , , ,
,
, , , ,
. - ,
?
, .


. ,
mutatis mutandis*
.
* (.).
117

:
- - , ,
, .
.
-
-, , . , , - . - .
- , , , -

, ; , , ,
. , ,
,
( ), . ,
,
.
118

, ,
, . -
;
. , , ,
,
- , -

.
, , .
, , , :
, , . ,
" " -
, . , , . ,
. "119
, ",
1917 , : "
; ,
- "*. ,
1917 , ,
.
, , , ,
, . , ,
-
,
. , , ,
, , 1917 : " , ,

 . , , ".
: , ,

* ( )
,
(. .).
120
.
XX - XIII ,
, - XVI. XVIII
.
, , , , ,
1900 1914 . ,
, ,
,
, , .
- ,
, - , ,
. , , ,
,
. . ,
- - 121
( : ), , , . . , ,
, ? , , ,
.
, , ,
.
, . . , ,
, . , , .

 , , ,
,
, , ,
, . , ,
,
, , 122
,
.
. .
, , , , , . , -
, , . ,

, . ,
,
, . , , XVII XVIII , " ", - 123
- , ,
- ,
.
,
, . . , .
, , ne varietur*.
-
, ,
. , ,
, . -

,
,
.
* (.).
124