Вы находитесь на странице: 1из 39

http://www.dzog-chen.com/library/krug.

html


-
gDog ma'i rnal `byor gyi lam khyer nyin mtshan `khor lo ma

.
. .
: . , . .
" " (
) ,
: , , , ,
.
, ,
, , .

,
(mtsan ston)
1. (mchod brjod) 12
2. (sngon `gro) 34
3. (nyin mo'i rnal byor)

4.

(mtshan mo'i rnal `byor)

5.
6.
7.

(rtogs pa) 512


(brtan pa) 13
1). (bsre ba) 14-19
2). (lhug pa) 2026
(bogs dbyung) 2731

(srod kyi rnal `byor) 3238


(tho rangs rnal `byor) 3942

(phan yon) 4350


(rnal `byor pa'i yon tan) 51
(rjes) 52

!
1.
, ,
,

(, , ) !
2.
-
-
.
!
3.
,

1 .
.2
_________
1. (.)
2. (.)

4.

.
,
(): , .
5.
, .
, ,
, .
, .
6.
"",
( ),
.
,1
.
.
_________
1. (.)

7.

, ,
, ,
.
,
,

.
8.
,
, , .
,1
2 3
.
_________
1. (.)
2. (.)
3. (.)

9.
()
, () .
, ,
.
10.
( ) :
-, , ;
-, () ,
;
()-, , (
).
11.
1
, () .
.
.
12.
, , ,
-, ( ) .
,
.
13.

() , :
,2 3 4.
: ,
5.
_________
1. (.)
2. (.)
3. (.)
4. (.)
5. (.)

14.
1 ,
, ,
, ,
, ,
.
15.
, ,
() 2, .
: , ,
,
, , () 3.
16.
,
() , .
4 , () () .
,
.
_______
1. (.)
2. (.)
3. (.)
4. (.)

17.
( ),
( ) ,
.
, , ,
.
18.
() , ,

.

() ,
, .
19.
,
.
, ,
().
20.
1: ,
, .
, , .
, () .
_________
1. (.)

21.
(): ,
,
.
() .
22.

, , , .
,
,
, .
23.
() -,
, , ,
,
- .
, 1.
_________
1. (.)

24.
, , .
,
,
:
,
.

25.
: ,

, , .
.
26.
,
.

.
, , ,
.
27.
1: .
2
, 3.
, .
_________
1. (.)
2. (.)
3. (.)

28.
, ,
.
, ,
.
29.
: 1 ()
, .
2.

" "3.
_________
1. (.)
2. (.)
3. (.)

30.
:
,

.

31.
1
.
, ,
.
32.
:
, .
,
2 .
_________
1. (.)
2. (.)

33.
,
A .
( ) ,
.
34.

,

, .
35.
, ,
( ) , ( ) .
,
.
36.
.
.
,
.
37.
,
1,
,
.
_________
1. (.)

38.
, ,
.
().
, ()
.
39.
.
, -
, , .
.
40.
, , () ,
,
( ), , .
1, ,
.
2.
41.
, , ,
, 3
.
4,
5.
_________
1. (.)
2. (.)
3. (.)
4. (.)
5. (.)

42.
, ,
.
,
.
43.
,
.
, .
, ,
.

44.
( ) ( )
.
,
,
.
, .
45.
-
, ,
, .
.
46.
, , (
),
, , .
, ,
, .
47.
, ,
, .
, , ,
.
48.
,
.
,
, , ,

.
49.
, .
, -
,
, ,
.
50.
,
, "",


( ) .
, .
51.
, ()
:
, , , ( ) , .
, (-),
( ).
52.

.
, ,
!

, ,
, .
-
-, ,
!
, ,
9 1983 .
,
, ,
, -.
.


- (gDod
ma'i rnal `byor gyi lam khyer nyin mtshan `khor lo ma). " " (gdod ma'i
rnal `byor) , (rig pa) " ", " ".
" " . (rdzogs
pa chen po) " ".
( : " ").
, , ,
(nyin mtshan), "" (: `khor lo).

I.
1.
,
(mchod brjod).
( ).
,
, . ,
, , ( ),
.
2.
(; brgyud pa).
, (; Kun tu
bzang ) .
" " ( : dgongs brgyud) ( ;
rDo rje sems dpa) . , ,
(; brda brgyud)
, (dGa' rab rdo rje),
. ( ; snyan brgyud)
(; mkha' `gro ma)
.
.

, . :
(sems sde) " ", (klong sde) " " ,
(man ngag gi sde), " ".

II.
3.
, , (rgyud
sbyang), ,
(blo ldog rnam bzhi), :
1) ,
2) ,
3) ,
4) ().
, ,
. , - , , ,
- , - .
? . ,

. ,

.
(dal `byor),
(mi lus rin po che). , .
, ,
. (; sngon `gro),
, , (dal `byor bco brgyad)
. , ,
,
. ,
, ,
, .
, ,
, ,
,
.
. ,
, , .
, , ,
,
.
, , , .
.
,
,
.
,
.
,
. , ,
, .
: .
,
, ,
. ,
.
? -, ,
, : ,
(), , ,
, -,
, , ,
, ,
.
(mi khom pa brgyad),
(dal ba brgyad).

-, (`byor pa bcu):
, , , .
: ,
, ,
, ,
.
:
, , , ,
,
,
. .
, , ,
, ,
, , . ,
,
, .
-. -
, .
, .
, ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
. ,
, , .
, ,
, , ,
.
,
, . ,
,
, .
, ,
, .
, : , .
,
.
.
: ,
(dran rig).
,
. .
, ,
. ,
, , ,
.

. " " (: blo


sbyong), , ,
.
, .
, (dge bsags)
(sgrib sbyong). ,
, ,
, -,
. -.
, , . ,
()
; ,
( ). (: bla ma)
, : (: sems
nyid) ,
. ,
(: rig pa), ,
, .
. , ,
,
. ,
, .
(: ngo sprod),
(: sems) (: sems nyid). ,
- : ,
.
(: rnal `byor)
"", , , (`byor pa)
(: rnal ma), , ,
,
, " ". (: shes pa)
, , (: rig pa),
(, : bla ma). , ,
(: ma rig pa).
. " ", "ca" (dus bzhi),
, : , , . ,
( : ma yengs)
( : dran shes). (rnal `byor rtsa yin).

III.
4.
(rgyun gyi `khor lor) .
( : nyin mo'i rnal `byor)
( : mtshan mo'i rnal `byor).

, :
(: rtogs pa), (: brtan pa)
( : bogs dbyung).


5.
. "" (: rtogs pa)
(: brtag pa) (: dpyad pa): .
(: lta ba) , ,
. ""
. ,
, .
, ( : chos kun)
(bden med gzugs brnyan):
. , ,
, .
(: snang ba)
(: tsal) , .
. ,
(kho thag chod),
(sems kyi cho `phrul).

6.
(: sems nyid) (; : stong pa)
"", (: bdag med).
, "" (: med pa):
. (gsal cha)
(: `gags med), - .
, . ,
,
, , ,
. , ,
, , , , ,
.
, ( : stong pa
nyid). . , (: rnam rtog)
(: `gags med). ,
( : rig pa'i ye shes),
() () .
(rang bzhin lhun grub).
(: sems) ,
, () .

7.
,
( : chos nyid rgyan), ,
(: lhug pa) ,
( : rang sar grol).
( : tshogs drug) (:
yid). , -
, "". (: snang ba) ,
(: : nyon mong) (:
bag chags) .
()
(: shes).
(: lhun grub), ,
.
, ,
, .
, ,
.
(rang sar grol).
8.
( : snang rig dbyer
med). ( : ngos dzin) ,
, (gnyis su `dzin pa'i
rnam rtog) , (rang sar
grol).
, - ,
.
, ,
:
1) (: gcer grol);
2) (: shar grol);
3) (: rang grol).
"", "", .
, , , .
, , ,
.
"". ,
. , , ,
, : ,

, ,
.
() ,
. .
9.
. (: shes pa),
(thol `byung skad cig dang po)
, (),
(: ma bcos) (:
skye med) .
? (: de bzhin nyid),
(gzung `dzin mtha' las `das pa); ,
(: gnyug ma)
( : rang byung rig pa'i ye shes).
(de bzhin nyid) ,
(: kadag), ().
10.
()
(: chos gsum) (kun bzang dgongs pa).
, .
, (: ngo bo),
(: chos sku), ( : stong pa nyid). ,
, . (: chos)
, (: sku) .

(: bag chags), , .
(: sem), ,
, .
(), , (: ye shes).
(: rang bzhin), (: longs sku), (: gsal
ba). ( : longs spyod rdzogs pa)
, .
(: sku) .
() ,
-. ,
, , ( : ye
shes lnga). ,
.

(: thug rje), (: sprul sku)


(: `gag med). (: sprul pa) ,
, (: sku) .
"" ,
, .
, ,
. , (: las)
(; : nyon mongs).
, (: sku gsum)
, .
11.
(: shes pa), (),
, ,
, .
(: snang ba)
(: gsal `char). , ,
( : tshogs drug), ..
(: yid).
,
(), ,
.
, ,
(`dzin med), (. ).
, .
, (: snang ba) , (:
gnas pa) , (: chos nyid).
, , (: nyid) "
".
, , ,
(). , .
, , -,
.
() .
,
(rtsal). ,
, .
, , , ,
. ,
. ,
, .

,
.
, -
, , .
,
.
, ,
.

12.
(skad cig
ma yi shes pa rnal ma) (chos nyid ma dang `phrad pas),
, , .
?
(: chos nyid ma)
, (; : chos), .
, , : , ,
"", ,
. , , ,
, (ka dag): " ".
, .
.
, , -
, .
, ,
.
, .

: ,
- .
,
, , .
.
()? ,
(). , .
, , , ,
, .
, (: dmigs pa),
, .
,
, , (lhun grub). ,

, :
,
.
( : rig pa lhun grub)
( : rdzogs pa
chen po'i dgongs pa rnal ma).
, " "? - ,
, . ,
. ,
. , (),
, ().


13.
" " (: brtan pa).
, .
.
, "" (: ting nge `dzin).
,
( : man ngag gsum):
1. (: bsre ba);
2. (: lhug pa);
3. ( : bogs dbyungs).*
__________
* " " (. .)

.
,
(, ), .
1) . (),
. (khong glod), ,
, ,
(mdun gyi mkha' ru ar la gtad).
(nam khar ar gtad).
, "",
, , . ,
.
, , .
,
.
, " ";
, , ,

, , ,
: .
14.
(lhug par
bzhag pa) ( : yengs med) ( : sgom med),
, (shes pa nam mkha' ltar), ,

('dzin chags bral ba'i ngang).
, ,
.
( ),
, .
. .
(: shes pa) ,
. ,
.

(: had de ba): , ,
.
, ( : rig pa rjen
gcer shar), , (:
gnas pa), , (: `gyu ba) .
(zhi gnas), , ,
(: rnam rtog), .
. ,
. , ,
, , .
15.
(: mnyam bzhag), (: bying
ba), (: rgod pa),
(sal le hrig ge ting nger gnas pa'i ngang).
, ,
, .
, ,
.
.
, .
, , ,
.

. ,
, ,
, ,
( cap : rang sar gnas). ,
(: rang grol),
.
,
.

16.
, ,
(mnyam bzhag), , ,
(rjes thob). ,
(brtan pa'i tshad) ,
(rkyen dbang).
,
. , , ,
(),
. , : " ",
.
, .
, ,
( : sgom nyams), , ,
.
. , ,
, , , ,
, , , .
(: nyams) .
: ,
.

17.
() , ,
. ,
, , (kun snang sgyu mar mthong
ba). . .
, , ,
.
. ,
, . , ,
, ,

.
, - , .
18.
, , ,
. ,
() , , .
"" (: thob pa): - ,
, . ,
,
, .
, (sems nyid chos kyi sku mchog thob pa).
, "", .
, (: chos sku) .
, , , , .
, ,
(rnam par mi rtog pa'i ye shes thob pa).
.
19.
(: sgrib pa) (: bag chags)
, (: nyon mongs)
. (bag la nyal) , .
,
,
. , ,
. , ,
, .
, ,
, . ,
.
().

20.
2) .
(: lhug pa). ,
, (glod pa), (lhod pa).
.
, . ,
(), ,
,
(rgyan gyi ngang nyid),
(: chos nyid). ,
( : snang ba'i bzhag).

. ,
, , , , ,
. (: snang ba)
(: rgyan) (: tsal). .
, , . ,
, .
, , .
, " ,
; , ()".
(), ,
, (ma bcos sal hrig rjen ne ba).
(ma bcos pa),
. "" (rjen ne ba) , ,
,
. , ,
, (de
bzhin nyid du rang sar glod pa).

21.
" " ,
,
.
, - ,
: . , ,

. , " " ( : mi
dpyod pa) , .
,
(: mi rtog pa), ,
. , . , :
. , - ,
.
, ,
, ,
. , ,

.
, " " ( : ma yengs).
. , ,
: "!"
,
, , .
, .

,
().
() .
(: ka dag),
. .
, , ,
(), .
(: rig pa'i
tsal).
: "
, (sal le ba) ( : 'gag med),
(mi dpyod), , , , .
( : `dzin med)
( : rig pa'i tsal)."
. (lhug
pa).
22.
, (mnyam bzhag),
. (rjes thob)
.
" " ( : ting `dzin chen ) ,
,
. :
. , (),
(mi dpyod pa) , ,
,
(gsal dvangs mi g.yo `dzin med lhug par shar).
(mi g.yo ba) " ", " ".
, (g.yo ba) "".
,
, ( : mi g.yo ba'i ting nge
`dzin), , .
, ()
, .
, , : , ,
.
(),
- , , .
: , .

(: ye shes).

23.
(: snang ba),
, , . (dug lnga) (nyon
mongs lnga): (: gti mug), (: zhe sdang), (:
`dod chags), (: nga rgyal) (: phra dogs).
, (rnam rtog),
, , , (),
(`dzin med). , -
(gnyen pos spang ba), , ,
(thabs kyis bsgyur), .
,
,
,
.
. , ,
.
, (: rang grol)
(: ye shes).
, .
, (: bdud).
.
-
, .
.
, ,
, , .
, ,
. ,
,
. .
: (lhug pa) " ".
, - ,
, . ,
, ,
().

, .
.

24.

, ( :
sgom nyams). (gsal zhing stong par snang),
(snang la stong pa'i ngang
du gnas pa) (`gyu zhing
stong), (bde la stong) . ,
( : shes nyams)
(: de ba), (: gsal ba)
(: mi rtog pa). .
25.
.
, (chos kun chos kyi skur rtogs te),
, (: shes pa)
(de bzhin nyid kyi ngang), , .

(: thig le) , ( :
gnyis med mnyams rdzogs). , .
() .
,
( : ye shes sku), ( : gsal ba'i ye
shes).
26.

() , .
: , , ,
. ( : gzung yul)
( : chos nyid snang
ba), (nyon grib dag).
- .
( : rig pa'i
ye shes), ( : tshul ngan bral).
, .
, , .
,
.
. ?
, , .
, ,
.


27.
(: bsre ba)
(: lhug pa), , .

: ( : bogs dbyung).
,
(skad cig shes pa ma bcos lhan ner
bzhag). ( : sal le hrig ge)
( : mi rtog rig pa).
. ()
, ,
.
. ,
, , .
, , , .
, ,
, . ,
, .
, , .
( : shes rgyun)
(ma yengs brtan par skyang).
.

28.
() ,
,
. , ,
(chos nyid stong pa nyid du snang ba).
. ,
. (: rjes thob)
, , ,
(sems nyid de bzhin nyid du skyang bar bya).
29.
( : sgom nyams),
( : gnyis med ngang),
, . "" (: sgom pa)
, , ,
(). ,
, .
, ,
( : ting `dzin rol pa).
(chos mams kun kyi chos nyid ji bzhin pa) ,
" " (ye babs gnas lugs ngang
las g.yo med).

30.

(: sku), ,
,
. "" (yongs dag pa) , , ,
, "".
: .
,
. , ,
(gnyis su med pa'i sku mchog),
,
(gos pa med pa'i ye shes).
31.
(shes bya'i sgrib pa),
( ),
(chos sku chos nyid ji bzhin mkhyen pa).
,
.

IV.

32.
( : mtshan mo'i rnal `byor),
: , ,
, . , .
, ,
. ( : mnyam par
bzhag pa) , ,
.
, (bsam gtan gnyid
dang bsre bar bya). , (: bsam gtan)?
,
, , (zhi gnas), "
". , ,
(lhag mthong). .
.
,
.

33.

? , ,
(; ) .
.
,
,
. ,
, ,
(: rlung). , .
: ,
. ,
, .
, .
, " ".
,
. (gtad pa)
, () ,
.
34.
, (tsogs drug)
(rang sar lhug pa'i ngang nyid du),
(kun tu rtog pa'i dri mas ma
sbags) ( : rang bzhin `od gsal).
,
. ,
.
, ,
. .
, .
, () ,
( ).
(chos nyid ngang du gnas), ,
.
35.
, , , ?
, , . ,
, (skad cig shes pa)
, .
(),
. ,
(gnas `gyu'i rang ngo
gang yang mthong med). .
,
. ()
. , , (seng
nge ba), (shes pa tsan ner bzhag) .

36.
(gnyid log) ,
(chos nyid gsal ba'i rkyen).
(chos dbyings
ngang la yongs thim). ,
.

37.
, (lus kyi
bag chags), (snang ba'i bag chags)
(yid kyi bag chags).
,
.
, ?
, .
. , ,
. ,
.
?
(yid mi
`byung), (chos nyid ngang
gnas pa). , -
(rang bzhin `od gsal `dres pa'i tsad du shes).

.
, .
, (chos nyid bar do)

() .
. ,
,
.
.
.
(srid pa'i bar do), " ". ,
. , ,
, .

, , , ,
.
,
,
, .
, .
, , , , .
, , ,
. ,
, ,
.
,
. ,
,
,
.

38.
,
.
(rig pa mar thim) ,
, (chos nyid ngang du gnas).
. ,
, " -", ,
, " ". .
, (),
,
, , , , . ,
,
.
(`khrul bral), ,
(sku dang ye shes grogs su shar).
(`khrul pa) .
-, , ,

.
-, . ,
, .

, <>
(sku dang ye shes). .


39.
, .
? , ,
(ye shes rang so ma
bcos pa). ,
.
,
(sgom med yengs med rnal mar bzhag pa),
,
(rang bzhin mi rtog lhan ner gnas pa).
(: dgongs pa) .
(: Kun tu bzang )
, , " " ( : gsang ba'i bla ma).
-. ,
, ,
, .
- ,
: .

-.
40.
, ,
(cer gyis bltas pa) (rang ngor bltas),
, .
(ngo bzung bral ba). He
(: sgom mkhan).
, , ,
, , ,
, (rang byung ye shes sal ie rjen ne ba shar grol),
( :
gnyis med ye shes). .
,
. : ,
, , ,
. , - ,
: , .
, ;
,
, .

, "" ,
" " ( : rang
byung ye shes).
41.
,
, . ,
(snang yul bral)
(gnyis `dzin kun rtog las `das),
( : mi rtog ye shes).
,
. ,
, ( : ma bslad
gsal ba'i ye shes).
, ( : bde ba'i ye
shes).

42.
, ,
(chos kun chos nyid rang du rtogs `gyur),
( : gol ba med pa'i ye shes). ,
* ( : ji snyed ye
shes), ,
, (: sku gsum).
__________
* (. .)

V.
43.
,
( : ting `dzin `khor yug chen po).
, .
. ,
,
.
44.
(`byongs tshad)
, , (rmi lam nyid du ngo
shes). ,
.
, (ma gos mnyam nyid ngang).

,
, . , , ,
.
(`khrul pa'i rgyun chad),
.
45.
, ,
. " " (: ma g.yos)
. ,
(: `tshang rgya) .

46.
?
(chos kun dbyer med), ,
(chos nyid ngang gnas). ,
(ro gchig): " ".

(kun rig dmigs med), ,
(: gti mug) , (mi rtog par ngo
bo shes pa).
, (), ,
,
(: mi rtog pa).
(chos nyid de bzhin nyid du snang ba).
.
47.
, (tshogs drug yul du
snang ba'i chos mams), (: gsal ba)
( : rang bzhin med). ,
, .
(zhe dang) ,
(gsal ba'i rang bzhin ngo shes),
(gsal ba shes nyid du snang ba).

48.
, ( : phyir snang), ,
, (; : chos nyid),

( : nang rig) (: ye
shes). , ( )
. , .
.
, ,
(gnyis med bde chen).
(: `dod chags) ,
( : thug rje'i bdag nyid), ,
() (bde chen rtsal du ngo shes).
,
(lhun `byams bde chen ye shes snang ba).
.
49.
( : `gro kun)
. ,
, ( ) .
,
, ( : sku gsum).
"" , ;
"" ; ""
( : sku dang
shes). - (nyon mongs dug sum) :
,
(sku dang ye shes su yongs su snang ba).
, ,
( : sku
dang ye shes nyid du gnas).
50.
,
. ,
( : myang `das), "
". "", ,
- ,
.
,
(ma bcos lhun grub ji snyed yon tan tshogs). ,
, :
, , .
, ,
, . "" ().

VI.

51.
- ,
, :
1) , (: dad pa)
2) ( . brtson `grus);
3) , (: dran pa);
4) () (; : ting nge `dzin);
5) (: shes rab).
. ,
( : mthun rkyen)
.
.

VII.
52.
- ,
. ,
.
, , .
- ,
, ,
( : kun bzang dgongs pa) .


[ ]

ka dag
skad cig shes pa
sku
`khor yug chen po
`khrul bral
glod pa
dgongs pa
sgom nyams
rgyan gyi ngang
ngang
ngo bo
ngo shes pa
gcer grol
chos nyid

ting nge `dzin


ting nger
rtogs
brtan pa
thig ie
thugs rje
ji snyed ye shes
ji bzhin mkhyen pa
rjen ne ba
rjes nyams
rjes thob
nyon mongs kyi sgrib pa
nyon mongs
gnyug ma
mnyam nyid ngang
mnyam bzhag
dad pa
de bzhin nyid
dran pa
gdod ma'i rnal `byor
bde ba'i nyams
nam mkha' ar gtad
gnas lugs
rnam rtog
rnal ma
rnal mar bzhag pa
snang ba
snang ba'i bag chags
dpyod pa
bag chags
bogs dbyung
bying rgod
ma bcos
mi rtog pa'i nyams
dmigs pa
rtsal
tshan ner
rdzogs chen
gzung `dzin
yid
yid kyi bag chags
ye babs
ye shes
yengs med
g.yo med
rang grol
rang byung rig pa

,
,
, ,
,

, ,


,

, ,
, -






, , ,

, ,



,
,
,



, ,




( )

rang bzhin
rang bzhin `od gsal
rang sar gnas
rang sar grol
rig pa
rig pa'i rtsal
rig pa'i ye shes
lam khyer
las kyi bag chags
shar grol
shes rgyun
shes pa
shes bya'i sgrib pa
shes rab
sal le ba
seng nge ba
sems nyid
gsal ba
gsal ba'i nyams
bsam gtan
bsre ba
had de ba
hrig ge ba
lhan ner
lhug pa
lhun grub

,



,


, (-)


()


,

,