Manual de utilizare

Nimic nu se apropie de o Cobra

Romn

19DXIVEU_MANL_vD:19DX 7/23/09 8:29 AM Page 1 19DXIVEU_MANL_vD:19DX 7/23/09 8:29 AM Page 1 19DXIVEU_MANL_vD:19DX 7/23/09 8:29 AM Page 1 Introducere

Cuprins

Introducere Descrierea produsului & mrci nregistrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Coninutul setului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Instalare i pornire Montare i conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Utilizarea staiei de emisie-recepie Punere n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Conectarea antenei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Difuzor suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Alimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Selectare band de frecven / Programare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Pornirea staiei radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Antena CB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Conectorul Microfonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Squelch (filtru calitate semnal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 RF gain (amplificator semnal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Selectarea canalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Canalul 9/Normal/Canalul 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicator S / RF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Indicator emisie (TX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bruiajul de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Procedura de recepie a semnalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Procedura de emitere a semnalului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Intreinere/Reglaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Specificaii tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Gama de frecvene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Declaraie de Conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Mulumirile noastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Asisten clieni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Introducere

Caracteristici produs
Buton pt. Canal 9 / Normal / Canal 19

Buton pt. AM / FM

Simbol Indicator TX Scala de putere S / RF Display LCD

Caracteristici Acces instantaneu la Canalul 9/19 Normal Sistem de amplificare Dimensiuni compacte Dynamic Microfone Cablu microfonului de 2.7 m Conectorul microfonu lui pe panoul frontal Amplificator RF Conector microfon Buton de volum Pornit/Oprit Buton amplificare RF/ Filtru semnal Buton selector de canale Muf Difuzor suplimentar

Conector anten

Conexiune alimentare

Buton emisie
Detalii conector microfon Ecranare
RX TX

Mrci nregistrate Certificate Cobra, Nothing Comes Close to a Cobra i imaginea arpelui sunt mrci nregistrate ale Cobra Electronics Corporation, USA. Cobra Electronics Corporation este marca nregistrat a Cobra Electronics Corporation, USA.

Audio

Nimic nu se apropie de o Cobra 3

Introducere

Coninutul setului

Coninutul acestui set Setul trebuie s conin urmatoarele:

Staie radio emisie-recepie CB Microfon

Braar de fixare a staiei radio

Braar de fixare a microfonului

Manualul de utilizare

Romn

Introducere

Montare i conectare

Montare i conectare Alegei dou locuri accesibile pentru fixarea brrilor staiei i microfonului. n automobile, staia se monteaz sub bord (n partea dreapt) iar microfonul lng ea.
Braara de fixare a staiei

O braar de fixare universal este livrat impreun cu uruburi autofiletante i aibe. Staia radio este fixat de braara universal prin intermediul a dou uruburi reglabile ce permit obinerea celui mai convenabil unghi. Pentru a monta i a conecta staia radio: 1. Poziionai staia mpreun cu brara de fixare n locaia aleas.Indeprtai staia i folosii brara pentru a marca poziia uruburilor. 2. Dai gurile pentru uruburi i fixai brara n locaia dorit. 3. Conectai cablul antenei n mufa marcat cu ANT de pe spatele staiei. 4. Conectai staia la sistemul electric al mainii. 5. Montai brara de fixare a microfonului n partea dreapt a staiei sau n apropierea ei folosind cele dou uruburi autofiletante.Cnd instalai staia radio ntrun automobil, plasai brara de fixare a microfonului sub bord n aa fel nct s avei acces imediat i uor la microfon. 6. Ataai cablul 4 pin al microfonului n mufa de pe panoul frontal al staiei apoi fixai microfonul n suport.

Staie radio emisie-recepie CB

Conector anten

Conector microfon

Nimic nu se apropie de o Cobra 5

Funcionare

Punerea n funciune
Conectorul Antenei Mufa conector mam de pe panoul din spate al staiei radio permite conectarea cablului cu mufa tat ce vine de la anten la staie.

Utilizare
Conectorul Antenei

Difuzor suplimentar

Difuzor suplimentar Mufa de tip jack de pe panoul din spate al staiei radio se folosete pentru a ataa un difuzor suplimentar. Difuzorul suplimentar trebuie sa aib o impedan de 8 ohmi i s aib o putere de minim 4.0 wai. Cnd difuzorul suplimentar este conectat, difuzorul intern se deconecteaz automat.

Alimentare

Alimentare Aceste cabluri asigur alimentarea cu energie electric a staiei radio. Cablurile sunt ataate n permanen la staie

Conectorul microfonului

Conectorul microfonului Permite ndeprtarea facil a microfonului atunci cnd este necesar. Microfonul trebuie s rmn n permanen conec tat la staia radio pentru o utilizare corespunztoare.

Romn

Funcionare

Punerea n funciune

Utilizare
ATENIE! nainte de a utiliza aceast staie de emisierecepie, v rugm s verificai dac aceasta a fost programat n banda de frecven i modul de operare permise de reglamentrile n vigoare n ara n care acest produs va fi utilizat. Dac nu, v rugm s modificai programarea benzii de frecven aa cum este descris mai jos. Aceast staie de emisierecepie este programat de productor n benzile de frecven ale UE (40 CH AM 1W / 40 CH FM 4W).
Buton canal 9/NOR/Canal 19

Pentru a programa radioul la ara de folosin: Apsai i inei apsat butonul CH9/Normal/CH19.
Pornii radioul. Indicativul de band va arta EU aa cum a fost setat din fabric (doar prima dat).

Buton selectare canale

Rotii selectorul de canale n sensul acelor de ceasornic pn va aprea selecia dorit. Indicativul va afia n ordine urmatoarele:
EU CE UK PL E1 I2 DE D2 EU.

Buton reglare volum

Apsai i eliberai din nou butonul CH9/Normal/CH19 pen tru a valida setarea i a iei din acest mod de operare. Cobra 19 DX IV EU va ine minte aceast setare chiar i dup ce ali mentarea a fost ntrerupt. Pornirea staiei radio Rotii butonul On-Off Volume n sensul acelor de ceasor nic pentru a porni radioul i pentru a fixa nivelul de volum dorit.

Antena CB Numai o anten potrivit acestei staii v va permite s obinei o emisie la putere maxim. Pentru staiile mobile (folosite pe automobile, camioane, ambarcaiuni, etc.) este necesar o anten non direcional. Cnd este instalat pe o ambarcaiune, staia radio nu va funciona corect dac nu este legat la mpmntare, n cazul n care vasul are carena de oel. nainte de a instala staia pe ambarcaiune, v rugm s consultai dealerul dumneavoastr referitor la cel mai adecvat sistem de mpmntare.
Nimic nu se apropie de o Cobra 7

Funcionare

Punerea n funciune

Utilizare
Filtrul de semnal (SqueLCH) Acest control este folosit pentru a elimina zgomotul de fond n pauzele dintre conversaii. Se ro tete butonul RF Gain Sql pn cnd zgomotul dispare. Aceasta va necesita ca semnalul re cepionat s fie uor mai puternic dect zgomotul de fond. Rotind n continuare butonul n sensul acelor de ceasornic, va crete pragul peste care semnalul recepionat va trebui s fie din ce n ce mai puternic pentru a putea fi recepionat. Doar cele mai puternice semnale vor putea fi recepionate atunci cnd butonul este rotit la maxim. SqueLCH este poarta de control pentru semnalele recepionate. Buton ajustare RF Gain/Sql Pentru un reglaj optim: 1. Rotirea la maxim a butonului ctre dreapta, permite doar recepia semnalelor foarte puternice. 2. Rotirea la maxim a butonului ctre stnga deschide poarta, permitnd recepionarea tuturor semnalelor (inclusiv a zgomo telor de fond). 3. Pentru a obine setarea optim, rotii butonul de control al filtrului nspre stnga pn ce vei auzi un zgomot de fond. Apoi rotii butonul n cealalt direcie pn cnd zgomotul nceteaz. Aceasta este setarea optim.
Poart deschis Poart nchis Setare Optim

....... Semnale medii ......... Semnale slabe .......... Zgomot de fond .........
Semnale puternice

....... Semnale medii ......... Semnale slabe .......... Zgomot de fond ......
Semnale puternice

....... ......... Semnale slabe ....... Zgomot de fond ......

Semnale puternice Semnale medii

RF Gain (mbuntirea calitii semnalului)

Acest control este folosit pentru ajustarea sensibilitii la recepie. Sensibilitatea maxim permite recepia semnalelor slabe. Trebuie reinut faptul c semnalele foarte puternice (cum ar fi cele de la un emitor nvecinat) pot cauza distorsiuni n aceast setare. Rotii butonul spre stnga pn cnd distorsiunile dispar.
Buton ajustare RF Gain/Sql

Pai pentru mbuntirea calitii semnalului:

1. Rotirea la maxim spre stnga a butonului reduce sensibilitatea pentru un control maxim al distorsiunilor. 2. Pentru a obine nivelul dorit de control al distorsiunilor, rotii bu tonul RF Gain spre stnga pn cnd distorsiunile sunt eliminate. 3. Dup ce vai ndeprtat de sursa semnalului puternic, rotii butonul RF Gain la maxim spre dreapta pentru a putea recepiona chiar i cele mai slabe semnale.
8 Romn

Funcionare

Punerea n funciune
Selectarea canalelor Rotii butonul pn cnd obinei canalul dorit.

Utilizare
Buton selectare canale

Buton canal 9/NOR/Canal 19

Canalul 9/NOR/Canalul 19 Setai butonul n poziia CH 9 pentru accesul instantaneu la canalul de urgen (n rile n care este disponibil). Setai butonul n poziia Normal pentru a putea avea acces la oricare din cele 40 de canale. Setai butonul n poziia CH 19 pentru accesul instantaneu la canalul de informaii (n rile n care este disponibil).

Buton canal AM/FM Comutator 9/NOR/Canal 19

Selecia modului de operare Acest comutator v permite selectarea modului de lucru AM sau FM att n emisie ct i n recepie.

Display mod operare

Indicatorul de putere S/RF Arat puterea semnalului att la emisie ct i la recepie. Segmentele LCD se mresc pe msur ce tria semnalului crete.

Indicator emisie

Indicatorul de emisie (TX) Indicatorul de emisie (TX) apare atunci cnd suntei n emisie. Cuvntul Busy apare atunci cand staia recepioneaz un semnal.

Nimic nu se apropie de o Cobra 9

Funcionare

Punerea n funciune

Utilizare
Interferene cauzate de motorul mainii. Utilizarea unei staii radio mobile, atunci cnd avem semnal radio slab, este de obicei ngreu nat de bruiajul produs de instalaia electric a mainii. n cele mai multe cazuri, atunci cnd semnalul este bun, zgomotul de fond nu reprezint o problem. De asemenea, cnd nivelul semnalului recepionat este extrem de sczut, ar fi indicat s utilizai staia radio cu motorul mainii oprit. Staia radio consum foarte puin curent aa c riscul de a descrca acumulato rul mainii este nesemnificativ. Chiar dac aceast staie are un limitator de zgomot automat, pot fi cazuri cnd anumite instalaii electrice (aprinderea) cauzeaz interferene astfel nct recepia la un nivel accep tabil s fie imposibil. V rugm s consultai dealerul dumneavoastr Cobra pentru a putea identifica i a corecta sursa de zgomot.

10 Romn

Funcionare

Punerea n funciune
Modul de recepie al semnalelor radio Asiguraiv mai nti c ai conectat corect cablul de ali mentare, antena i microfonul. Programai radioul n banda de frecven permis n ara n care l utilizai (AM / FM). Pentru a recepiona: 1. Pornii radioul rotind butonul OnOff/Volume n sensul acelor de ceasornic. 2. Rotii butonul Squelch/RF Gain n sensul invers acelor de ceasornic pn cnd auzii un semnal recepionat (poate fi chiar i zgomot de fond). 3. Selectai canalul dorit. 4. Efectuai setrile optime din butoanele OnOff/Volume i RF Gain/Sql aa cum este artat la pagina 8.

Utilizare
Buton reglare volum

Buton ajustare RF Gain/Sql

Modul de Emisie al Semnalelor Radio Asiguraiv mai nti c antena este corect conectat la staie, nainte de a emite. Emiterea de semnale radio un timp ndelungat fr anten sau cu o anten necorespunztoare, poate cauza defeciuni staiei radio.
Apas butonul pt. emisie

Pentru a emite: 1. Selectai canalul dorit. 2. Recepia i emisia sunt contolate prin butonul Apas i Vorbete (PresstoTalk) de pe microfon. Apsnd butonul, emisia este activat ; eliberndul comutai n modul recepie. Cnd transmitei (pe un canal liber), inei microfonul la o distan de 5 centimetri de gur i vorbii clar, cu o voce normal.

Nimic nu se apropie de o Cobra 11

Funcionare

ntreinere/Reglaje

ntreinere/Reglaje
Staia dumneavoastr Cobra este conceput special pentru utilizarea n medii dificile. Folo sind piese fr elemente n micare i avnd o greutate redus, Cobra 19 DX IV EU d dovad de o nalt fiabilitate. Dac totui apare vreo problem de funcionare v rugm s facei urmtoarele:
Sursa de alimentare

Verificai sursa de alimentare 1. Verificai conexiunea la sursa de alimentare i asigurai v voltajul este de 12 V (13,2) DC.
Siguranele din cablu

Verificai siguranele din cablul de alimentare 2. ntrun suport de pe cablul de alimentare (firul rou) vei gsi dou sigurane fuzibile de tip 3AG. Folsii numai siguranele adecvate. Nerespectnd aceast cerin, vei pierde garania.
Conexiunea microfonului

Verificai conexiunea microfonului 3. Asiguraiv c microfonul este corect conectat in mufa 4pin de pe panoul central.
Conexiunea antenei

Verificai conexiunea antenei 4. Asiguraiv c antena este corect asamblat i conectat.

n cazul n care nu reuii s rezolvai problema, v rugm s contactai dealerul dumneavoastr Cobra pentru serviceul n garanie sau postgaranie.
12 Romn

Funcionare

Specificaii

Specificaii generale
Caracteristici Canale Gama de frecvene Toleran Controlul frecvenei Interval temperatur funcionare Microfon Tensiune alimentare Consum Durata maxim emisie continu Dimensiuni Greutate Conector Antena Indicatoare

40 FM / 40 AM 26.565 la 27.99125 MHz 0.005 % Sintetizator automat PLL 300 C la ... + 650 C Dynamic 4pin 13,2 V DC nominal Emisie: AM/FM full mod., 1.4A(maximum) Recepie filtrat, 0.9A Ieire audio full, 1.2A (nominal) 5 minute emisie/5 minute standby 174.6mm (L) x 158.7mm (l) x 47.6mm (H) 1.5 kg UHF ; SO 239 LCD; indic puterea relativ la emisie i tria semnalului recepionat 4W FM, 1W AM AM (Modulaie n amplitudine) FM (Modulaie n frecven) 300 la 3000 Hz 50 ohmi, coaxial < 1V pentru 10dB (S+N) 6dB @ 7 KHz, 60dB @ 10 KHz 60dB, caracteristic 50dB, caracteristic Incorporat
Nimic nu se apropie de o Cobra 13

Emisia Puterea la ieire Modulaia

Frecvena de rspuns Impedana la ieire Recepia Sensitivitate Selectivitate Rejecia frecvenei intermediare Atenuare canale adiacente Limitator automat zgomot

Gama de frecvene

Gama de frecvene
Nr. De Canale Nr. canale 40 canale n AM 40 canale n FM Putere Putere 1W 4W 4W 4W 4W 4W 4W 4W 4W 4W 4W 1W Anglia (UK) Anglia (UK) Polonia Polonia Italia/Spania Italia/Spania Italia Italia Germania ara ar Europa/Frana Europa/Frana (MHz) (MHz) Frecvene *CEPT Frecvene CEPT 26.96527.405 Frecvene CEPT Frecvene UK Frecvene CEPT Frecvene Polonia Frecvene Polonia Frecvene CEPT Frecvene CEPT Frecvene Italia Frecvene Italia 27.005 (CH4) la 27.135 (CH15) Frecvene CEPT CH 1 la 40 Frecvene Germania CH 2 la 40 Frecvene CEPT 27.005 (CH4) la 27.135 (CH15) Frecvene CEPT Frecvene CEPT

Banda Banda EU EU CE UK UK PL PL E1 E1 I2 I2 DE

40 canale doar n FM 40 canale n FM 40 canale n FM 40 canale n AM 40 canale n FM 40 canale n AM 40 canale n FM 36 canale n AM 36 canale n FM 12 canale n AM

DE

12 canale n AM

4W

Germania

D2

12 canale n AM

1W

Germania

D2

40 canale in FM

4W

Germania

Atenie! Dac ara n care intenionai s folosii aceast staie nu este cuprins n tabelul de mai sus, v rugm s consultai autoritile care reglementeaz comunicaiile.
*CePT: Conferina european pentru Pot i Telecomunicaii 14 Romn

Gama de frecvene

Gama de frecvene
Band ID CE Banda ID CE:: CEPT CEPT FM 4.0W FM 4.0W Band ID UK BandaID UK: : United Britanie Marea Kingdom 40 CH FM 4.0W 40 CH FM 4.0 W Band ID PL Banda ID PL: : Poland Polonia AM 4.0W AM 1.0W FM 4.0W FM 4.0W Band ID E1: Band ID E1 : Italy/Spain Italia / Spania AM 4.0W AM 1.0W FM 4.0W FM 4.0W

Nr. No. Frecv.(MHz) Nr. No. Frecv.(MHz) Nr. No. Frecv.(MHz) Ch. No. Ch. canal Freq.(MHz) Ch.canal Freq.(MHz) Ch.canal Freq.(MHz) Nr. canal 1 26.965 1 26.965 1 27.60125 1 2 26.975 2 26.975 2 27.61125 2 3 26.985 3 26.985 3 27.62125 3 4 27.005 4 27.005 4 27.63125 4 5 27.015 5 27.015 5 27.64725 5 6 27.025 6 27.025 6 27.65125 6 7 27.035 7 27.035 7 27.66125 7 8 27.055 8 27.055 8 27.67125 8 9 27.065 9 27.065 9 27.68125 9 10 27.075 10 27.075 10 27.69125 10 11 27.085 11 27.085 11 27.70125 11 12 27.105 12 27.105 12 27.71125 12 13 27.115 13 27.115 13 27.72125 13 14 27.125 14 27.125 14 27.73125 14 15 27.135 15 27.135 15 27.74125 15 16 27.155 16 27.155 16 27.75125 16 17 27.165 17 27.165 17 27.76125 17 18 27.175 18 27.175 18 27.77125 18 19 27.185 19 27.185 19 27.78125 19 20 27.205 20 27.205 20 27.79125 20 21 27.215 21 27.215 21 27.80125 21 22 27.225 22 27.225 22 27.81125 22 23 27.255 23 27.255 23 27.82125 23 24 27.235 24 27.235 24 27.83125 24 25 27.245 25 27.245 25 27.84125 25 26 27.265 26 27.265 26 27.85125 26 27 27.275 27 27.275 27 27.86125 27 28 27.285 28 27.285 28 27.87125 28 29 27.295 29 27.295 29 27.88125 29 30 27.305 30 27.305 30 27.89125 30 31 27.315 31 27.315 31 27.90125 31 32 27.325 32 27.325 32 27.91125 32 33 27.335 33 27.335 33 27.92125 33 34 27.345 34 27.345 34 27.93125 34 35 27.355 35 27.355 35 27.94125 35 36 27.365 36 27.365 36 27.95125 36 37 27.375 37 27.375 37 27.96125 37 38 27.385 38 27.385 38 27.97125 38 39 27.395 39 27.395 39 27.98125 39 40 27.405 40 27.405 40 27.99125 40

Band ID EU BandaID EU: : EU/France EU/ Frana AM 1.0W AM 1.0W FM FM 4.0W

Frecv.(MHz) Ch. No. Freq.(MHz) Nr. canal 26.960 1 26.970 2 26.980 3 27.000 4 27.010 5 27.020 6 27.030 7 27.050 8 27.060 9 27.070 10 27.080 11 27.100 12 27.110 13 27.120 14 27.130 15 27.150 16 27.160 17 27.170 18 27.180 19 27.200 20 27.210 21 27.220 22 27.250 23 27.230 24 27.240 25 27.260 26 27.270 27 27.280 28 27.290 29 27.300 30 27.310 31 27.320 32 27.330 33 27.340 34 27.350 35 27.360 36 27.370 37 27.380 38 27.390 39 27.400 40

Frecv.(MHz) Freq.(MHz) 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405

Nimic nu se apropie de o Cobra 15

Gama de frecvene

Gama de Frecvene
Band ID D2 Banda ID D2:: Germany Germania 12 CH AM 1.0W 12 CH AM 1.0W 40 CH FM 4.0W 40 CH FM 4.0W

Band ID I2: 12: Banda ID Italy AM Italia1.0W FM 4.0W AM 1.0W

Nr. No. Frecv.(MHz) Ch. No. Ch. canal Freq.(MHz) Nr. canal 1 26.965 1 2 26.975 2 3 26.985 3 4 27.005 4 5 27.015 5 6 27.025 6 7 27.035 7 8 27.055 8 9 27.065 9 10 27.075 10 11 27.085 11 12 27.105 12 13 27.115 13 14 27.125 14 15 27.135 15 16 27.155 16 17 27.165 17 18 27.175 18 19 27.185 19 20 27.205 20 21 27.215 21 22 27.225 22 23 27.255 23 24 27.245 24 25 27.265 25 26 26.875 26 27 26.885 27 28 26.895 28 29 26.905 29 30 26.915 30 31 26.925 31 32 26.935 32 33 26.945 33 34 26.955 34 35 26.855 35 36 26.865 36 37 38 39 40

FM

4.0W

Band ID CE Banda ID DE:: Germany Germania 12 CH 12 CH AM 1.0W AM 1.0W 80 CH 80 CH FM 4.0W FM 4.0W

Frecv.(MHz) Nr. No. Freq.(MHz) Ch.canal 26.965 41 26.975 42 26.985 43 27.005 44 27.015 45 27.025 46 27.035 47 27.055 48 27.065 49 27.075 50 27.085 51 27.105 52 27.115 53 27.125 54 27.135 55 27.155 56 27.165 57 27.175 58 27.185 59 27.205 60 27.215 61 27.225 62 27.255 63 27.235 64 27.245 65 27.265 66 27.275 67 27.285 68 27.295 69 27.305 70 27.315 71 27.325 72 27.335 73 27.345 74 27.355 75 27.365 76 27.375 77 27.385 78 27.395 79 27.405 80

Frecv.(MHz) Ch. No. Freq.(MHz) Nr. canal 26.565 1 26.575 2 26.585 3 26.595 4 26.605 5 26.615 6 26.625 7 26.635 8 26.645 9 26.655 10 26.665 11 26.675 12 26.685 13 26.695 14 26.705 15 26.715 16 26.725 17 26.735 18 26.745 19 26.755 20 26.765 21 26.775 22 26.785 23 26.795 24 26.805 25 26.815 26 26.825 27 26.835 28 26.845 29 26.855 30 26.865 31 26.875 32 26.885 33 26.895 34 26.905 35 26.915 36 26.925 37 26.935 38 26.945 39 26.955 40

Frecv.(MHz) Freq.(MHz) 26.965 26.975 26.985 27.005 27.015 27.025 27.035 27.055 27.065 27.075 27.085 27.105 27.115 27.125 27.135 27.155 27.165 27.175 27.185 27.205 27.215 27.225 27.255 27.235 27.245 27.265 27.275 27.285 27.295 27.305 27.315 27.325 27.335 27.345 27.355 27.365 27.375 27.385 27.395 27.405

16 Romn

Asisten clieni

Accesorii
Clem Fixare Replacement Mounting Bracket Staie uruburi de Replacement Thumb Screws fixare

Accesorii
Clem Fixare Replacement Microphone Bracket Microfon

741-080-9-001 Microfon Premium 4-pin Four Pin Premium Noise-Cancelling Microphone cu Limitator de Zgomot

251-353-9-001
Four Pin Premium NoiseMicrofon Premium 4-pin Cancelling Microphone cu Limitator de Zgomot

634-081-9-001

HG M84
Four Pin Replacement Microfon Dynamic Dynamic Microphone 4-pin

HG M84W Wood Grain

Four Pin Noise Canceling Microfon Premium 4-pin Microphone cu Limitator de Zgomot Four Pin Power Microfon Dynamic Microphone 4-pin

HG M73
21" Basecu talpMagnet Anten Loaded Mount Antenna (53.3cm) magnetic 21

HG M77
38" Base Loaded Magnet Anten cu talp Mount Antenna magnetic 38 (96.5cm)

HG M75

HG A1000 Difuzor Dynamic Suplimentar External Speaker Dynamic

HG A1500 Difuzor suplimentar Noise Canceling External Speaker zgomot cu limitator de

HG S100

HG S300

Nimic nu se apropie de o Cobra 17

Conformitate

Declaraie de conformitate

Declaraie de conformitate Declaration Declaration of Conformity Declaration of Conformity of Conformity

We, Cobra Electronics Europe Limited of We, We, Cobra Electronics Europe Limited of Noi, Cobra Electronics EuropeCobra Electronics Europe Limited of Limited Dungar House Dungar House Dungar n Dungar House cu sediulHouse Northumberland Avenue Northumberland Avenue Northumberland Avenue Northumberland Avenue Dun Laoghaire Dun Laoghaire Dun Laoghaire Dun Laoghaire County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland

Declarm pe propria rspundere c produsul 19 DX IV EU 19 DX IV EU

Declare under our sole responsibility that the product: Declare under our sole responsibility that the product: Declare under our sole responsibility that the product: 19 DX IV EU CB radio CB radio CB radio Radio CB 19 DX IV eu which is declaration with the in conformity with and/ or other normative to which this declaration relates,thisin conformityrelates, is following standardsthe following standards and/ or other normative to to which this declaration relates, is in conformity with the following standards and/ or other normative documents when properly installedwhenmaintained and used for their intended used for their intended purpose: documents and properly installed and maintained and purpose: documents when properly installed and maintained and used for their intended purpose:

la care se refer aceast declaraie, este n conformitate cu urmtoarele standarde i/sau alte acte normative atunci cnd a fost(2002) utilizat i ntreinut corespunztor: EN60065 (2002) EN60065 (2002) EN60065 instalat, eN60065 (2002) EN62311 (2008) EN62311 (2008) EN62311 (2008) eN62311 (2008) ENeN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) V1.8.1 (2008-04) EN 301 489-1 EN 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) 301 489-1 V1.8.1 (2008-04) ENeN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) V1.2.1 (2002-08) 301 489-13 V1.2.1 EN 301 489-13 EN 301 489-13 V1.2.1 (2002-08) (2002-08) ENeN 300 135-2 V1.2.1 (2008-02) V1.2.1 (2008-02) EN 300 135-2 EN 300 135-2 V1.2.1 (2008-02) 300 135-2 V1.2.1 (2008-02) eN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12)
EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12) EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12) EN 300 433-2 V1.1.2 (2000-12)

De aceea declarm c produsul mai sus menionat este n conformitate cu toate cerinele eseniale ale Directivei We hereby declare that the above named product is in conformity to all the essential requirements of the We hereby the above declare that the above named to all the essential requirements of the 1999/5/EC. declare thatWe hereby named product is in conformityproduct is in conformity to all the essential requirements of the
Directive 1999/5/EC. Directive 1999/5/EC. Directive 1999/5/EC. The conformity assessment procedure care se facein Article 10referred to in Article 10IIIAnexa of Directive Procedura de evaluare a The conformity assessmentin Articlein Articolul 10 i detaliere inand IV of Directive III or IV of Directive conformitii la referred to procedure and detailed in Annex or detailed in Directivei The conformity assessment procedure referred to referire 10 and detailed in Annex III or IV III i IV a Annex 1999/5/EC has been followed with the urmtorului Organism Notificat: 1999/5/EC sa fcut sub1999/5/EC has been followed with following Notified Body:following Notified Body: supravegherea involvement of the the involvement of the 1999/5/EC has been followed with the involvement of the following Notified Body: BABT, Balfour BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK Surrey, KT12 2TD, UK Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, uK BABT, Balfour House, Churchfield Road, Walton-on-Thames, Surrey, KT12 2TD, UK Identification mark 0168 (Notified Body Number) Marca de IdentificareIdentificationBody Number) Notificat) 0168 (Numarul Organismului Identification mark 0168 (Notified mark 0168 (Notified Body Number) The equipment will also carry the Class 2 equipment identifier: equipment identifier: The equipment will de identificare pentru Echipamentul dewill also carry the marcajulequipment the Class 2 echipamente de Clasa 2 The equipment asemenea poart Class 2 also carry identifier:

The technical documentation relevant to the above equipment will be held at: The technical documentation equipment will be Documentaia tehnic referitoarerelevant to the above relevant to the above equipment will be held at: The technical documentation la echipamentul de mai sus va fi pstrat la:held at: Cobra Electronics Europe Limited of Cobra Electronics Europe Limited of Cobra Electronics Europe Limited of Cobra Electronics Europe Limited Dungar House Dungar cu sediul n Dungar House House Dungar House Northumberland Avenue Northumberland Avenue Northumberland Avenue Northumberland Avenue Dun Laoghaire Dun Laoghaire Dun Laoghaire Dun Laoghaire County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland County Dublin, Ireland

JEAN-LOUIS POOT, Managing Director JEAN-LOUIS POOT, Managing Director July 2009 JEAN-LOUIS POOT, Managing Director July 2009 iulie 2009

July 2009

18 Romn

Asisten clieni

Asisten clieni

V mulumim c ai achiziionat staia de emisie-recepie Cobra 19 DX IV EU CB Radio. Folosit corespunztor, acest produs CobraReplacement se va dovedi de ncredeReplacement Replacement Thumb Screws reMicrophone Bracket ani de acumMounting Bracket pentru muli nainte.

Atenie !
nainte de a utiliza aceast staie de emisierecepie, v rugm s verificai dac aceasta a fost programat n banda de frecven i modul de operare permise de reglamentrile n vigoare n ara (rile) n care acest produs va fi utilizat. Putei s modificai programarea benzii de frecven aa 251-353-9-001 741-080-9-001 634-081-9-001 cum este descris aceast operaiune la pagina 7 a manualului. Aceast staie de emisierecepie este programat de productor n benzile de frecven ale UE (40 CH AM 1W / 40 CH FM 4W).
Four Pin Premium Noise-Cancelling Microphone Four Pin Premium NoiseCancelling Microphone

Asisten clieni

Asisten Clieni

Dac vei ntlni probleme n utilizarea acestui produs, sau nu nelegei toate funciile sale, v rugm s consultai cu atenie acest manual. Dac n continuare avei nevoie de asistenA HG M84W HG M84 chiar i dup ce ai citit acest manual, vGrain s contactai reprezentantul local de la care Wood rugm ai achiziionat produsul. Four Pin Replacement Four Pin Noise Canceling Four Pin Power
Dynamic Microphone Microphone Microphone

Acest produs poate fi utilizat n:

This equipment is n: Acest produs poate fi utilizat intended for use in:
HG M73

AT DE DK BA EE BE 21" Base Loaded Magnet Mount Antenna ES BG CH FI FR CY CZ

RU IT GB NL HG M77 HG M75 GR SE NO LT HR 38" BaseLV SI PL Loaded Magnet Mount Antenna SK HU PT LU TR RO MK IE UA MT IS RS Countries of use ri n care este permis utilizarea
HG A1500
Noise Canceling

HG A1000
Dynamic External Speaker

Pentru garanie, service i informaii despre accesorii v rugm s contactai reprezentantul local autorizat sau importatorul.

External Garanie, service i informaii Speaker

HG S100

HG S300

Nimic nu se apropie de o Cobra 19

Gama complet de produse de calitate Cobra include:

Staii radio CB Staii radio Walkie-Talkie microTALK Detectoare Radar/Laser Sisteme de avertizare n trafic Accesorii High Gear Staii radio navale CobraMarine VHF Convertoare de putere Alte accesorii

www.falcon.ro
Showroom BUCURETI - Technomarket os. Bucureti - Piteti, km. 13, complex West Park, n incinta Technomarket; Tel.: 0732.669.633; office.militari@falcon.ro; Showroom BUCURETI - B-dul Magheru, nr. 6-8, sector 1; Tel.: 021-316.67.16; office.magheru@falcon.ro; Showroom TIMIoaRa - B-dul 16 Decembrie 1989, nr. 43; Tel.: 0256-274.788; office.timisoara@falcon.ro; Showroom BRaov - Str. Avram Iancu, nr. 36; Tel.: 0368-456.003; office.brasov@falcon.ro; Showroom IaI - os. Bucium, nr. 23; Tel.: 0332.441.826; office.iasi@falcon.ro

Nimic nu se apropie de o Cobra

Romn