Вы находитесь на странице: 1из 60

http://www.7daynewsjournal.

com

twGJ(11)? trSwf(45)

2002 rwf 7 wGif pwifxkwfa0onf

1374 ckESpf? jymokdvqef; 6 &uf ? Mumoyaw;? (Zefe0g&D 17 ? 2013)

azazmf0g&DvwGif
tat;vIdif;
jzwfOD;rnf
atmifopfvGif
&efukef?Zefe0g&D-14
vmrnfh azazmf0g&DvwGif jref
rmEkdifiH ,ckuJhokdY tat;vGef
uJrI xyfrHBuHKawGU&rnfjzpfNyD;
rjyif;xefEkdif rsm;pGm pdk;&drf&ef
rvkad Mumif; rd;k av 0oynm&Sif
a'gufwmxGe;f vGiu
f ajymonf/

Zefe0g&D vukefykdif;ESihf
azazmf0g&DvwGif tat;vGef
uJrIjzpfpOf aemufwpfBudrfBuHK
awGU&Ekid af Mumif; rd;k ^Zv 'kw,
d
TefMum;a&;rSL; OD;cspfausmf
uvnf;ajymonf/ tdrfeD;csif;
EkdifiHrsm;wGif pHcsdefwif at;
aejcif;aMumihf jrefrmEkdifiHwGif
vnf; Zefe0g&D 9 &ufrSpum t
at;vGefuJcJhNyD; a'otcsdKUwGif
xl;xl;uJuJ at;cJo
h nf/ Zefe0g
&D 11&ufrmS wpfEidk if v
H ;kH wGif t
at;qHk;&ufjzpfcJhNyD; Zefe0g&D
18? 19 &uftxd at;Ekdifao;
aMumif; if;wkdYu cefYrSef;onf/

tat;vIdif;jzwfoef;ae
vltcsKdY avjzwf
owif;tjynhftpkHpm(2)okdY uu

qD*drf;NydKifyGJtwGuf
pyGefqmay;vkdolenf;

tat;vIdif;aMumihf usefa'orsm;enf;wl &efukefwGifvnf; at; tif;vsm;uefaygifwGif taEG;xnfrsm;ESihf vrf;avQmufaeMuolrsm;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

AkdvfAkdvf0if;
aejynfawmf?Zefe0g&D-9
jref r mEk d i f i H u td r f & S i f t jzpf
vufcu
H si;f yrnfh 2013 qD;*dr;f
NydKifyGJtwGuf t"duESihf yl;wGJ
pyGefqmrsm; &&Sda&;wGif tcuf
tcJjzpfaMumif; tm;upm;0ef
BuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;
wifhqef;u ajymonf/
]]uRefawmfwdkY EkdifiHtae
eJYu awmfawmfrsufESmi,f&yg
w,f/ olrsm; EdkifiHawGqdk&if
awmh igwdkYtdkvHypf&Sdw,f/ rif;
wdkUvmay;qdkNyD; tay:pD;uae
ajymvdUk &w,f/ uReaf wmfwEYkd ikd if H
rSmawmh oHHk;udk qufoG,f&
w,f/
pm(30)okdY

tif*sifyg0g 1300 pDpDum;rsm; wifoGif;cGifh rydwf


jynfodrf;? rdk;nKd
&efukef? Zefe0g&D - 13
tif*siyf g0g 1300 pDpD um;rsm; wifoiG ;f cGiyhf w
d rf nfqdk
aom owif;rSm r[kwfrSefaMumif; pD;yGm;a&;ESihf ul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;OD;0if;jrihfu ajymonf/
um;wifoiG ;f cGirhf 0l g' tajymif;tvJrsm;ESiyfh wf

ouf jyKvyk rf nfqykd gu oufqikd &f m tzJUG tpnf;rsm;


ESifh jynfov
l x
l u
k kd wdu
k f u
kd Bf uKw
d iftoday;Ny;D rSom
jyKvkyfrnfjzpfaMumif; tqdkyg0efBuD;u ajymonf/
2012 'DZifbmvu jynfwiG ;f odYk armfawmf,mOf
wifoGif;rI rsm;jym;vmjcif;aMumifh wifoiG ;f cGifh&yfqdkif;
rnfqdkaom aumvm[vowif;rsm; jynfwiG ;f um;

aps;uGuw
f iG f ay:xGufcJhonf/
]]um;tao;awGukd ydwrf ,fqu
kd wnf;u vdu
k f
0,faeMuwmt&rf;oGuw
f ,f/aps;vnf;usvmw,f}}
[k [Hom0wDum;yJpG m;0if;rS um;0,fa&mif;wpfOD;u
ajymonf/
pm(12)okdY

wyfrawmfESihfautkdifatMum; wkdfufyGJrsm; ydkrkdjyif;xef? t&yfom;tcsKdUaoqkH;


at;jrausmf
&efukef?Zefe0g&D-14
tpkd;&wyfrawmfESihf ucsifvGwfvyfa&;wyfrawmf(autkdifat)wkdYtMum; wdkufyGJrsm;rSm ykdrdkjyif;xefvmcJhNyD; Zefe0g&D 14&uf
eHeufwGif wyfrawmfbufrS ypfvdkufaomtajrmufqefonf autkdiftkdA[dkXmecsKyf&Sd&m vkdifZmNrdKUwGif;okdY yxrqHk;tBudrf
usa&mufNyD; t&yfom;oHk;OD; aoqHk;oGm;aMumif; autkdiftkdajymcGihf&yk*dKvf OD;veefESihf vkdifZmNrdKUaq;HktkyfBuD; a'gufwm
wl;atmifwkdYu ajymMum;onf/
tcsyfykd(B)okdY

usyfodef; 24890 wefzkd;&Sd pdwfMuGaq;rsm; &efukefNrdKYwGif;zrf;rd


tcsyfykd(C)okdY uu

ucsifppfyGJrsm;taMumif; orw ajyma&;qkdcGifU&SdolESifU


autkdiftdkajyma&;qkdcGihf&SdolwkdhESifU awGYqkHjcif;
pm(28-29)okdY uu

tar&duefpGrf;tifukrPDoHk;ck jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef urf;vSrf;


tdjzLrGef
&efukef?Zefe0g&D-10
tar&duefprG ;f tifurk P
o
D ;kH ck
u jrefrmha&eHESihf obm0"mwf
aiGU vkyfief;rsm;wGif &if;ESD;jrKyf

ESH&ef urf;vSrf;cJhaMumif; pGrf;


tif 0 ef B uD ; XmerS owif ; &&S d
onf/
tar&duefEidk if rH Sxdyw
f ef;
pG r f ; tif uk r P D r sm;jzpf a om

Chevron, Conoco Phillips,

wdkYonf jrefrm
EkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef toifh
jzpfaeNyD[k Zefe0g&D 9 &ufu
Ekid if aH wmforwESifh tar&duef
Exxon Mobil

txufvTwfawmftrwf tif
[kd;wkdY awGUqHkpOf ajymMum;cJh
aMumif; United Press International owif;0ufbfqkdufwGif
azmfjyxm;onf/ pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tat;vIdif;jzwfoef;ae vltcsKdUavjzwf
atmifopfvGif
&efukef? Zefe0g&D - 12
tat;vIdif;rsm;aMumifh jrefrm
Ekid if w
H iG f wpfywfcefYtat; vGef
uJrIjzpfpOfjzpfay:EdkifaMumif;
rdk;av0oynm&Sifa'gufwm
OD;xGef;vGifu ajymonf/
&efukefNrKdUtygt0if jref
rmEdkifiHa'otcsKdUwGif ,ck&uf
ydik ;f twGi;f tat;ydv
k mNyD; e,f
a'otcsKdU oufBuD;&G,ftdk
rsm; avjzwfa&m*gcHpm;&onf
txd tat;vGeu
f rJ rI sK;d jzpfay:
cJhonf/
]]'D&ufydkif;av;wifyJ uRef
rwdkYem;rSm oufBuD;&G,ftdkawG
avjzwfwm ESpfa,mufawmif
&SdaeNyD/ uRefrwdkYt&G,fawmif
reuf ud;k em&Davmuftxd rD;vIH
ae&w,f}} [k tr&yl&NrKUd e,frS
touf oHk;q,ft&G,f a'ocH
rodrfhodrfhpdk;u ajymonf/
tqdkyg tat;vIdif;jzwf
oef;rIaMumifh jrefrmEdkifiHESihf
e,fajrcsif;xdpyfaeaom tdEd
,? wkwEf iS fh b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
wdkYwGif ,ck&ufydkif;twGif;
pHcsed w
f if tylcsed u
f sqif;cJo
h nf/

&efukefNrdKU vSnf;wef;vrf;qkHteD;wGif vkyfief;cGif0if&ef oGm;vmaeMuolrsm;ukd


Zefe0g&D 13&uf eHeufuawGU&pOf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

aejynfawmf jynfolYaq;
HkBuD;rS a&m*gESdrfeif;a&; Tef
Mum;a&;rSL;a'gufwm 0if;armif
u ]]od o d o mom yd k a t; vm
wmawmh ESpf&uf&SdygNyD/ usef;
rma&;owday;vufurf; pm
apmifawGudkawmh jzefYa0ay;
xm;ygw,f}} [k qdkonf/
e,fNrKUd rsm;&Sd awmiforl sm;
rSmvnf; vuf&&dS moDOwk tajc
taetay: pdk;&drfrIrsm;&Sdae

onf/ aejynfawmf ykAoD&dNrKdU


e,frS awmifol OD;pdk;Edkifu ]]t
ckxuf tat;ydkvmNyD; usvm
wJhESif;rSm jy'g;yg0ifrI rsm;vm
&ifawm toD;tyGifh0ifp yJawG
ik w f a wG t wG u f pd k ; &d r f r d y g
w,f/ 'Dvdk&moDOwkrsKd; usefcJh
wJah v;ESpf 2009 ckEpS u
f wpfcg
BuHKzl;xm;awmh 'Dxuf tat;
ydrk vmygapeJv
Y yYkd J qkawmif;ae
&w,f}} [k qdkonf/ pm(12)okdY

tat;vI d i f ; rsm;jzwf o ef ; rI
aMumifh tqkyd ga'orsm;wGif pkpk
aygif; vlav;&mcefY aoqHk;cJh
onf/ jrefrmEdkifiHwGifvnf;
tqdyk g tat;vIid ;f rsm;\ ouf
a&mufrIaMumifh aejynfawmf?
rEav;? ppfawG? cED;? awmif
BuD;? rif;wyfESihf awmifilNrKdUrsm;
wGif yHkrSefxuf tat;vGefuJrI
jzpfay:EdkifaMumif; OD;xGef;vGif
uajymMum;onf/

ylwmtdka'owGif pm;eyf&dum ydkrdk&Sm;yg;vm


atmifcdkif? xGef;cdkif
&efukef? Zefe0g&D-13
ylwmtkad 'owGif vuf&&dS ifqidk f
BuHKawGUae&aom pm;eyf&dum
&Sm;yg;rI tcuftcJudk tcsdefrD
rajz&Sif;Ekdifygu vmrnfhrkd;&m
oDwGif ydkrdkqkd;0g;EkdifaMumif; a'
ocHrsm;u ajymonf/
&moDOwkaMumifh pyg;t
xGufEIef;avsmhojzifh qefjywf
vyfrI tcuftcJrSm ajyvnf
oGm;jcif;r&SdbJ ucsifjynfe,f
wG i f jzpf y G m ;aeaom wk d u f y J G
rsm;aMumif h uk e f p nf p D ; qif ;
rIrsm;pGm cufcJNyD; pm;eyf&dum
ydk &Sm;yg;aeaMumif; a'ocH
rsm;u ajymMum;onf/
]]rESpfu rdk;rsm;awmh pyg;
txGufavsmhwm v,form;
awGu pm;avmufkHyJ&Sdawmh
xk w f r a&mif ; MubJ 0rf ; pm
twGuyf J odr;f xm;Muw,f]} [k
'kwef&yfuGufrS ukefpkHqkdif&Sif
wpfOD;u qkdonf/
rkd;&moDa&mufvQif qef
aps;EIef; ydkwufoGm;rnfjzpfNyD;
tcuftcJ BuHKawGUEkdif aMumif;
jynf a xmif p k B uH U cd k i f a &;ES i f h
zH G U Nzd K ;a&;ygwD yl w mtd k c k d i f

wm0efcH OD;zkef&drifu okH;oyf


ajymqdkonf/
vuf&SdtcsdefwGif qefaps;
EIef;rSm jrifhwufjcif; r&Sdaomf
vnf; 0,f,&l ef &Sm;yg;aeonf/
]]a'oqefu wpfaxmifukd ok;H
cGuf(EdkYqDbl;)yJ&w,f/ 'gayrJh
a&mif ; zd k Y qef u vk H a vmuf r I
r&Sdbl;}}[k trsKd; om;'Drkdua&
pD t zJ G U csKyf yl w mtd k w m0ef c H
OD ; a,mqD u qk d o nf / pd k u f
ysKd ; &ef ajrvG w f ajrd k i f ; enf ;
yg;rIaMumifh ylwmtdkcdkifonf
a'ojyif y rS wif o G i f ; aom
&dumESifhqefudkom tm;xm;
ae&NyD ; jynf e ,f t pd k ; &ES i f h
tvSL&Sifrsm;u vSL'gef;rIrsm;
&Sdaomfvnf; vkHavmufrI r&Sd
ao;[k use;f rma&;0efxrf;wpf
OD;u qkdonf/
xd k Y j yif wpf c k w nf ; aom
ukef;vrf;xGufaygufjzpfonfh
ylwmtdk-jrpfBuD;em;vrf;rSm vkH
NcHKa&; tajctaeaMumifh &dum
ydkY&efvma&mufonfh ,mOfwef;
rsm;rSm pdwfcsvkHNcHKrI r&SdaMumif;
a'ocH0efxrf;rsm;u ajymonf/
pm(12)okdY

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

Nidrf;csrf;a&;azmfaqmifa&;vkyfief;aumfrwDESihf UNFC tBudKndEIdif;aqG;aEG;yGJ Zefe0g&DvrukefrD jyKvkyfrnf


atmifol&
&efukef?Zefe0g&D-14
nDGwfaom wkdif;&if;om;vl
rsd K ;rsm; zuf ' &,f a umif p D
(UNFC) ES i h f Nid r f ; csrf ; a&;azmf
aqmifa&;vkyfief;aumfrwDwkdY
onf EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJrsm;t
wGuf tBudKndEdIif; aqG;aEG;yGJ
rsm;udk Zefe0g&DvrukefrD aqG;
aEG;&ef oabmwlxm;aMumif;
owif;&&Sdonf/

nD G w f a om wk d i f ; &if ;
om;vlrsdK;rsm; zuf'&,faumif
pD\ ESpfywfvnfaumifpD t
pnf;ta0;udk xkdif;EkdifiH csif;
rdkifNrdKUwGif Zefe0g&D 7 &ufrS 10
&uf t xd usif ; ycJ h N yD ; aemuf
Zefe0g&DvrukefrD EkdifiHa&;t
wGuf tBuKd nEd idI ;f aqG;aEG;yGrJ sm;
jyKvkyf&ef oabmwlcJhjcif;jzpf
onf[k Nidrf;csrf;a&;tusdK;
aqmifwpfOD;uajymonf/

tqkdyg tpnf;ta0;yGJt
NyD;wGif UNFC u xkwfjyefaom
aMunmcsuf wkdif;&if;om;
pnf; vH;k nDw
G af &;ESiw
fh nfNird f
at;csr;f Ny;D acwfrw
D ;kd wufaom
zuf ' &,f ' D r d k u a&pD E k d i f i H u d k
jrifawGUvdkygu autkdifat^
autk d i f t k d t zG J U tm; xd k ; ppf
qifwkdufcdkufaeonfudk csuf
jcif;&yfwefYNyD; vGwfvyfwef;
wl w&m;rQwaom Ek d i f i H a &;

awGUqHkaqG;aEG;yGJukd tjrefac:
,lusi;f yay;&ef yefMum;awmif;
qd k v d k u f o nf [ k azmf j yxm;
onf/
UNFC ESihf jrefrmtpdk;&wkdY
jyKvkyfrnfh EkdifiHa&;aqG;aEG;yGJ
rsm;ok d Y tpk d ; &wyf r awmf E S i h f
wku
d yf rJG sm; jyif;xefaeaom KIO/
KIA rS udk,fpm;vS,frsm; wuf
a&mufrnf[k KIO ppfOD;pD;csKyf
Ak d v f c sKyf * G e f a rmf u ajymvk d u f

aMumif; KIO XmecsKyf&Sd&m vkdif


Zmudk oGm;a&mufcJhol 88 rsdK;
qufausmif;om;rsm;tzGJUrS udk
jrat;uajymonf/
tqd k y gtpnf ; ta0;od k Y
usef;rma&;tajctaeaMumifh
Nid r f ; csrf ; a&; azmf a qmif a &;
vkyfief;aumfrwD 'kwd,Ou|
OD;atmifrif; rwufa&mufEidk yf g
u orwHk;0efBuD;wpfOD;jzpf
aom OD;pd;k ode;f wufa&mufvrd hf

rnf[k tusKd ;aqmifrsm;u ajym


onf/aemufq;kH &&Sad omowif;
rsm;t& OD;atmifrif;rSm usef;
rma&;raumif ; aomf v nf ;
,aeYHk;pwufaeNyDjzpfonf/
xkdYaMumihf txufygaqG;
aEG;yGJodkY OD;atmifrif; OD;aqmif
um oGm;Ekid rf nfjzpfaMumif; Nird ;f
csr;f a&;pifwmrStypftcwf&yfpJ
a&;'gdu
k w
f m a'gufwmrif;aZmf
OD;uajymonf/

wyfrawmfom; vTwfawmfukd,fpm;vS,fcefYtyfrI tvSnfhuspepf usihfoHk;aejcif;r[kwf[kqdk


rif;[def;ausmf
aejynfawmf? Zefe0g&D - 12
vTwfawmfrsm;twGif;&Sd wyfr
awmfom;ud,
k pf m;vS,rf sm;tm;
rMumcPvJ v S , f c ef Y t yf a e
jcif ; onf tvS n h f u spepf u d k
usihfoHk;aejcif;r[kwfaMumif;
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,t
f csKUd u
ajymonf/
]]wyf r awmf o m;awG q d k
wm olwrYdk v
l wm0ef&w
dS ,fav/
'DrSmyJ tNrJvmaevdkYr&bl;/ rl
vwm0efay:rlwnfNyD;rS 'Dudk

rvmEdkif&ifawmh vlvJwmaygh/
tvSnhfuspepfusihfoHk;wm r
[kwfygbl;}} [k AdkvfcsKyfa[mif;
wpfOD;jzpfol jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;aX;OD;u ajym
onf/
wyf r awmf o m;rsm;tm;
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf
a&G;cs,f&mwGif 'kwyfrrSL;t
qifhxdom a&G;cs,fNyD; wyfrrSL;
tqiho
f nf pDr
H eT Mf um;&onhf
Commander rsm;jzpf o jzih f
vT w f a wmf t pnf ; ta0;rsm;

wufa&muf&ef rjzpfEikd af Mumif;


wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,fwpfOD;u ajymonf/
]]'DrmS u tjrihq
f ;kH wyfrrSL;
awG tqihfawGyJ&Sdw,f/ 'kwyf
rrSL;wpfa,mufu wyfrrSL;jzpf
oGm;&if wpfcgvljyefvJ&wm
ayhg/ wcsKdUusawmhvnf; wyf
ajymif;wm? oifwef;wufwm
pojzihf vTwfawmfudk rvmEdkif
awmhbl;qdk&if vlvJ&wmygyJ/
tvSnhfuspepfr[kwfbl;}} [k
tqdkygyk*Kdvfu qdkonf/

wyfrawmfwGif xl;jcm;onhf tpOftvmwpfckrSm owfrSwf


csdefwpfcktwGif; &mxl;wdk;onhf tpOfvm&Sdojzihf tcsKdU wyfrawmf

om;udk,fpm;vS,frsm; &mxl;
wdk;vQif vTwfawmfukd,fpm;
vS,fajymif;vJrIrsm; jyKvkyfavh
&SdaMumif; OD;aX;OD;uqdkonf/
,aeYtcsed x
f d jynfoUl vTwf
awmfwGif wyfrawmfom;udk,f
pm;vS,f 66OD;? trsKd;om;vTwf
awmfwGif 27OD;udk vJvS,fcefY
tyfcJhonf/ vTwfawmfrsm;wGif
wyfrawmfom;vTwaf wmfu,
kd f
pm;vS,f 178 OD;&SdNyD; AdkvfBuD;
tqihfrS AdkvfrSL;csKyftqihfxd
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftjzpf
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tif;av;[dw
k ,fZek t
f wGuf aus;&Gm av;&Gmudk usyfoed ;f 1200 ausmf avsmfaMu;ay;[kqdk
[kdw,fZkef wnfaqmufrnhfajrae&mwGif omoemhe,fajrrsm;yg0ifae
q&mawmfrsm;u uefYuGufonhftwGuf wnfaqmufrI&yfem;xm;

trsKd;om;wpfOD; qGJBuKd;cs aoqHk;


at;jrwfol

&efukef? Zefe0g&D - 10
r*Fvm'HNk rKUd e,f axmufMuefY av;axmifu
h efaus;&GmwGif
Zefe0g&D 6&ufu vdyfacgif;a&m*g cHpm;aeol trsKd;
om;wpfOD; qGJBuKd;cs aoqHk;oGm;aMumif; &efukefwdkif;
&JwyfzJGUrSL;Hk;rS owif; &&Sdonf/
aoqHk;ol touf 31ESpf t&G,f udkarmifEdkifonf
vGecf o
hJ nhf ig;ESpu
f wnf;u vdyaf cgif;a&m*g cHpm;aeo
jzihf pdw"f mwfusum t&ufukd tNrw
J ap aomufo;kH ae
oljzpfNyD; Zefe0g&D 6&uf rGef;vJG 2em&DcefYwGif if;wpfOD;
wnf;aexdkifonhf wJtdrfay:odkY wufoGm;NyD; nae 6
em&DcJGxd qif;rvmojzihf a,mufzjzpfolu aetdrf
ay:odkY oGm;a&mufMunhfI&m qJGBudK;cs aoqHk;ae
aMumif; awGU&SdcJh&onf/
aoqH;k ol udak rmifEikd f onf tjrifh5 aycef&Y dSa,muf
wef;0g;vHk;tm; 6 aycefY&Sd qkwfNzJxm;aom ykqdk;pjzihf
vnfyif;wGif csnfaESmifum 'l;tenf;i,fauG;onhf
taetxm;jzihf aoqHk;oGm;jcif;jzpfonf/ tqdkyg ao
qH;k rItm; axmufMuef&Y pJ cef;rS aorIaocif; trSwpf Of
1^13 jzihf trIzGifh ppfaq;vsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/

ckdifcsdK? atmifol&
&efukef?Zefe0g&D-10
tif;av;a'o [kdw,fZkefwGif
yg0ifonfh aus;&Gm ajcmuf&Gm
rS 4 &Gmtm; pdkufysdK;oD;ESHavsmf
aMu;tjzpf usyfodef;aygif;
1200 ausmfay; ndEdIif;rIjyK
vkyfcJhaMumif; anmifa&TNrdKU pnf
yifom,ma&; aumfrwDrS o
wif;&&Sdonf/
]]tck aus;&Gmav;&Gmudk
pdu
k yf sKd ;oD;ESaH vsmaf Mu;udk ayguf
aps;xuf ydkay;NyD;ygNyD/ usef
aus;&GmESpf&Gmudkvnf; avsmf
aMu;twGuf ndEIdif;aeygw,f/
olwdkYu ajr,mtwGuf avsmf
aMu;ygawmif;w,f/ pdu
k yf sKd ;ajr
Oya't& ay;vkdYr&bl;/ v,f
,majrawGu tpdk;&ydkifyg/ 'g
ayrJh uRefawmfwkdYu ndEdIif;NyD;
ay;oGm;rSmyg}}[k anmifa&TNrdKU
pnf y if o m,ma&; aumf r wD
wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
odkYaomf [dkw,fZkefwnf
aqmuf&mwGif omoemhajrrsm;

yg0if a e ouf q d k i f & mq&m


awmfrsm;u uefYuGufxm;&m 'D
Zifbmv 25 &ufrSp &yfqikd ;f
xm;aMumif; taemufa&Tausmif;
q&mawmf OD;acreEu ajym
onf/
]]raeYu vQyfppf0efBuD;u
[dw
k ,fajrudk ,lNy;D aiGay;w,f/
bkef;BuD;wdkYu vufrcHbl;/ ESpf
aygif;&meJcY sND y;D 'DajrawGukd apmf
bGm;awGu vSLcJhwm trwfBuD;
awGvnf;&Sw
d ,f}} [k tqkyd gZkef
pDrHudef;wGif ajr{u 40 cefY yg
0ifaeaom q&mawmf OD;acr
eEurdefYonf/
]]nEd idI ;f wmawG? avsmaf Mu;
ay;wmawGaMumifh cP&yfxm;
wmyg/ NyD;cJhwJh wpfywfuwnf;
u &yfxm;wm/ tck aus;&Gm
ajcmuf&GmrSm av;&Gmudk avsmf
aMu;ay;NyD;oGm;NyD/ usefwJh ESpf
&Gmudk wevFmaeYrSm qufNyD; nd
EIid ;f rSmyg/ ndE idI ;f rINy;D &if vkyif ef;
jyefpr,f}} [k anmifa&Tcdkif
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS

wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymonf/
tif;av;a'o [dw
k ,fZek f
tm;taumiftxnfazmf&mwGif
anmifa&Twpf0kduf aus;&Gmrsm;
jzpfonfh tifMuif;ukef;? acsmif;
yg;? uefyJh? anmif0ef;? 0ufo
uif? bk&m;jzLaus;&GmwkdYrS &Gm
om; 83 OD; pdkufysdK;vkyfudkifae
aom pdkufysdK;ajr 194 'or 07
{u yg&SNd y;D omoemajrrsm; ryg
&Sd[k wm0ef&Sdoluqkdonf/
]]bkef;BuD;ausmif;ajrawG
rygygbl;/ [dkw,fZkefvkyfzkdYt
wGuf omoemYajrawGudk csef
vSyfxm;cJhygw,f}}[k tif;av;
a'o[kw
d ,fZek f azmfaqmifa&;
tzGJU0ifwpfOD;u ajymonf/
odkYaomfvnf; [dkw,fZkef
azmfaqmif&mae&mwGif omo
emhajrrsm; yg0ifonf[k a'ocH
tcsdKUESihf bkef;awmfBuD;ausmif;
rsm;rS owif;&&Sdonf/
if;[kdw,fZkefwGif omo
emykdifajr{u 300 ausmfcefY yg
0ifNy;D jynfe,fvQypf pf0efBuD;u

Mum;cH vma&mufndEIdif;ay;rI
rsm; jyKvyk cf o
hJ nf[k&Gmrausmif;
xkdif q&mawmf OD;ukovu
rdefYonf/
xkdajrrsm;udk 2002 ckESpf
u opfawmBuKd ;0kid ;f tjzpf owf
rSwfcJhaMumif;? tpOftquf
xde;f odr;f vmaom omoemhajr
jzpfaMumif;? [dkw,fZkefESihf ywf
ouf wef & mwef a Mu; ay;
rnf[k ajymaomfvnf; ,ckt
csdeftxd ndEdIif;rIr&Sd[k q&m
awmfu rdefYMum;onf/

tif;av; [dkw,fZkefrSm
anmifa&TNrdKUrS 15 rdkifcefYom
uGma0;Ny;D anmifa&T? erfyh ef? wH;k
[Hk; um;vrf;twdkif; qufoG,f
toHk;jyKEkdifjcif;aMumifh tif;
av;ta&SUBudK;0dik ;f twGi;f rS ajr
622 {utm; obm0ywf0ef;
usifxdef;odrf;a&;ESihf opfawm
a&;&m0efBuD;XmerS ESpf 60 iSm;
&rf;cGijfh zihf2012 ckEpS f atmufwdk
bmvtwGi;f vkyif ef;rsm; pwif
aqmif&GufcJhjcif;jzpfonf/

ocifudk,fawmfrIdif; arG;&yfajrwGif txdrf;trSwfjywdkuf wnfaqmufrnf


&efrsKd;Edkif
&efukef?
Zefe0g&D - 10
Nidrf;csrf;a&;Adokumq&mBuD;
ocifudk,fawmfrIdif;txdrf;t
rSwfjywdkufudk if;\ Zmwdajr
a&TawmifNrKdU? 0g;vnfaus;&Gm
wGif ,ckESpftwGif; taumif
txnfazmf wnfaqmufoGm;
rnf j zpf a Mumif ; q&mBuD ; \
*lAdrmef xdef;odrf;apmifha&Smuf
a&;tzJGU rS owif;&&Sdonf/
jywkdufwGif q&mBuD;&&SdcJh
aom qkwq
H yd rf sm;? Nird ;f csr;f a&;

twGuf BuKd;yrf;aqmif&GufrI
rsm;ESifh pmayvuf&mrsm;udk t"d
uxm;&Sd jyornf[kqkdonf/
]]jrefrmEdkifiHrSm xl;cRefwJh
yk*KdvfBuD;wpfOD; ay:xGef;cJh
w,fqdkwm aESmif;vlawG avh
vmapcsifw,f/ *lAdrmefxdef;
odr;f apmifah &Smufa&;tzJUG &UJ &ef
yHkaiG&,f? tvSLcH&&Sdwm&,feJY
jywdkufudk wnfaqmufrSmyg/ 'D
Zdkif;qJGwmawG vkyfaeygNyD}} [k
q&mBuD;ocifudk,fawmfrIdif; *l
Adrmefxdef;odrf;apmifha&SmufrI
jyefMum;a&;wm0efcOH ;D xGe;f 0if;

a&Twd*kHapwDawmf awmifbufrkcf&Sd ocifudk,fawmfrdIif;*lAdrmeftwGif;ydkif;udk Zefe0g&D 10 &ufu rSwfwrf;wifdkuful;xm;pOf

Nidrf;u ajymonf/
wd k Y A rmtpnf ; tH k ; em

,uwpfOD;jzpfonhf q&mBuD;
ocifudk,fawmfrIdif;onf vGwf

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

vyfa&;BuKd;yrf;rIordkif; t
"duae&mrS yg0ifaqmif&GufcJh

NyD; vGwfvyfa&;&&SdNyD;aemuf
jynfwGif;ppfrD;awmufcsdefwGif
vnf; jynfwGif;Nidrf;csrf;a&;&&Sd
&ef BuKd;yrf;cJhaom yk*KdvfB uD ;
jzpfonf/
ocifudk,fawmfrIdif;onf
1964 ckESpf? Zlvdkif 23 &ufwGif
prf;acsmif;NrKdUe,f? trSwf 5?
csrf;omvrf; aetdrf vlBuD;
a&m*gjzihf uG,fvGefcJhNyD; jynfol
rsm; *g&0jyKEkdif&ef a&Twd*HkapwD
awmfawmifbufrkcfteD; *lAd
rmef wnfaqmufxm;&Sdonf/

rlq,fESifh uGwfcdkifNrdKUwGif "m;jywkduf vk,ufrIrsm; jzpfyGm;cJhjcif;r&Sd[kqdk


tdjzLvGif
&efukef? Zefe0g&D-10
&Srf;jynfe,fajrmufydkif; rlq,f
NrdKUESifh uGwfcdkifNrdKUrsm;wGif Zefe
0g&Dvqef;ydkif;u "m;jywkduf
rIrsm;? vk,ufrIrsm; jzpfyGm;cJh
onf qko
d nfrmS rrSeu
f efaMumif;
&Sr;f jynfe,f &JwyfzUGJ rSL;u 7Day
News tm; ajymMum;onf/
Zefe0g&Dv 3 &ufu &Srf;
jynfe,fajrmufydkif; rlq,fNrdKU
wGif wkwfaiGESifh jrefrmaiGvJ
vS,fonfh vkyfief;vkyfudkifol
&Srf;trsKd;orD;wpfOD;tm; usyf

odef; 200 ESifhnDrQaom aiGrsm;


vk,lowfjzwfcHcJhonf[l
vnf;aumif;? Zefe0g&D 6 &uf
uvnf; em&DpifteD; aiGvkcH&
jcif; ponfhtrIrsm; jzpfyGm;cJh
onf[lvnf;aumif; a'ocH
rsm;Mum; owif;xGufay:cJh
onf/
odkYaomf rlq,fNrdkUe,f &J
pcef;u tqkdyg owif;rsm;
rMum;&bJ r[kwfrSefaMumif;
7Day News \ qufoG,far;
jref;rIukd jyefvnfajzMum;onf/
rlq,fNrdKUonf e,fpyfNrdKU

jzpf o nf h t wG u f vuf e uf j y
Ncdrf;ajcmufrIrsm;? vk,ufrIrsm;
rMumcPjzpfymG ;avh&NdS y;D wkwf
EkdifiHESifh eD;aomaMumifh w&m;cH
zrf;qD;&rdrIvnf; enf;yg;onf
[k xifjrifaMumif; rlq,fNrdKUcH
ukefonfwpfOD;jzpfol udkEkdifpdk;
u ajymMum;onf/
&Srf;jynfe,fwpfckvkH;wGif
&JwyfzJGUu e,fajrwGif; vkHNcHK
a&;? w&m;Oya'pd;k rk;d jcif; tyg
t0if? rl;,pfaq;0g; zrf;qD;jcif;
vkyfief;rsm;udkyg aqmif&Gufae
NyD; e,fajrtaetxm;aMumifh

&efukef? rEav;ponfah 'orsm;


uJo
h Ykd w&m;Oya'pk;d rd;k &ef tjynfh
t0 raqmif&u
G Ef idk af Mumif; jynf
e,f&JwyfzJGUrSL;kH;u ajymMum;
onf/
]]uReaf wmfwYkd &Sr;f jynfe,f
u wjcm; jynfe,fESifhwkdif;awG
vkd r[kwfbJ jynfe,fxJrSm t
ypftcwf&yfpJxm;wJh tzJGUawG
Nird ;f csr;f a&;,lxm;wJh tzJUG awG?
e,fajrrat;csr;f rIawGvnf; &Sd
awmh &efuek ?f rEav;vdk tjynfh
t0 w&m;Oya'pdk;rdk;EkdifzdkYawmh

enf;enf;cufcJygw,f}} [k &J
wyfzJGUrSL;u ajzMum;onf/
xdkYjyif &JwyfzJGUwGif ypfrdefY
r&Sjd cif;aMumifh vk,uforl sm;u
twifh&Jonfqdkjcif;ESifh ywf
oufvnf; vkHNcHKa&;wm0ef
,l x m;aom tzJ G U tpnf ; jzpf
onfh &JwyfzJGUtaejzifh ypfrdefY
vkH;0r&Sdjcif;vnf; r[kwfbJ ae
&ma'otvku
d Ef iS hf tajctae
vkdufom ypfrdefY&Sdjcif;? r&Sdjcif;
udk owfrSwfxm;aMumif; jynf
e,f&w
J yfzUGJ rSL;u ajymMum;onf/

&Sr;f jynfe,fwiG ;f &Sdausmuf


rJ ? oD a yg tygt0if rl q ,f ?
vm;Id;ponfh NrdKUrsm;wGif rMum
cP NrKd UwGi;f odYk vufeufjzifh ypf
cwfwu
dk cf wfrrI sm;ESihf ukeo
f ,
G f
a&;vkyEf idk o
f nfh pD;yGm;a&; zGUH NzdK;
aom NrdKUrsm;wGif vk,ufrIrsm;
jzpfay:NyD; xkdodkY vk,ufoltm;
vkH;wGif aoewfrsm; ygonfh
twGuf rnfonfh tzJUG tpnf;rS
qko
d nfukdajym&ef cufcaJ Mumif;
NrKd Ue,f vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
ESifh NrdKUcHrsm;uqkdonf/

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tpdk;&\ trsKd;om;pDrHudef;rsm; taumiftxnfazmfrI jynfyodkY pyg;wifydkYjcif; csdefqoifhaMumif;


jynfaxmifpkvTwfawmf apmihhfMunhfrnf
qefpyg;toif;csKyf Ou|ajym
rif;[def;ausmf
aejynfawmf? Zefe0g&D - 10
jynfaxmifpktpdk;&tzJGUrSwif
oGif;onhf trsKd;om;pDrHudef;
rsm;udk twnfjyKjy|mef;NyD;ygu
if;pDrHudef;rsm;tm; atmifjrif
&ef wm0efcv
H yk af qmifygrnfqkd
aom EdkifiHawmforwESihf jynf
axmifpt
k pd;k &tzJUG \ wm0ef,l
rI wm0efcrH rI sm;udk jynfaxmifpk
vTwaf wmfu apmihMf uyfppfaq;
&rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
vTwfawmfem,u OD;cifatmif
jrihfu ajymonf/
]]vTwfawmfu t"duvkyf
&rSmu trsK;d om;pDru
H ed ;f yg rl0g
'awG? &nfreS ;f csuaf wG? vkyif ef;
pOfawGukd atmifjrifatmif wm
0ef,l? wm0efcHNyD; vkyfyghr,fqdk
wJh Edik if aH wmforweJY jynfaxmif
pktpdk;&tzJGU&JU wm0ef,lrI? wm
0efcHrIudk apmihfMunfppfaq;zdkY
ygyJ}} [k jynfaxmifpk vTwaf wmf
q|r yHkrSeftpnf;ta0; yxr
aeYwGifOD;cifatmifjrifhu ajym
onf/
xkdYtjyif jynfaxmifpkt
pdk;&tzGJUrS aqmif&Gufaeaom

vkyif ef;pOfrsm;onf atmufajc


&Sd jynfolvlxktay: xda&muf
rI &Sd? r&Sdudkvnf; ppfaq;Mu&ef
vkdaMumif; jynfaxmifpkvTwf
awmfOu|uajymMum;cJhonf/
]]'Drdkua&pDeJY ywfoufNyD;
AkdvfcsKyfatmifqef;u vlrsm;pk
twGuf csr;f ajrUrIjrifrh m;atmif
jznhfqnf;ay;Ekdif&r,fvkdY ajym
cJw
h ,f/ uReaf wmfwu
Ykd a&m jynf
oltrsm;pkjzpfwJh aus;vufa'
o jynfolawG&JU b0om,m
csrf;ajrUrI b,favmufjrifhwif
EkdifcJhNyDvJ/ pOf;pm;zdkYvdkygw,f}}
[k OD;cifatmifjrifhuqkdonf/
Ou | u quf v uf a jym
Mum;&mwGif jrefrmEkdifiH\ t
ajccH v l w ef ; pm;rsm;jzpf o nf h
awmifolv,form;rsm; tm;
vyfonfhumvwGif tjcm;t
vkyftukdif vkyfukdifp&mr&Sdjcif;
uvnf; tvkyfvufrJhjyem
jzpfay:apa&; taMumif;wpf
&yfjzpfNyD; aus;&Gmrsm;wGif v,f
r&Sd? ,mr&Sd? vSnf;r&Sd? EGm;r&Sd
aomtvkyv
f ufrrhJ sm;trsm;t
jym;&Sdaeao;onf[k qkdonf/
,cktcg ESpfpOfESpfwkdif;

pyg;aps;rsm;onf ukex
f w
k v
f yk f
rIp&dwfukdyif rumrdatmif us
qif ; vmaeojzih f awmif o l
v,form;rsm; v,f,majrudk
pGefYypfoGm;vQif qefukd tm;jyK
pm;oHk;ae&aom jrefrmEkdifiHt
wGuf jyemay:vmEkdifojzihf
tqkdygudptm; owdjyK&efvdk
aMumif; OD;cifatmifjrifhuajym
onf/Ekid if w
H ;dk wufr&I adS pa&;t
wGuf trsdK;om;pDrHudef;Oya'
ESifhjynfaxmifpt
k pk;d &\ b@m
aiGcGJa0oHk;pGJa&;Oya'Murf;udk
jynforl sm;\ vkt
d yfcsurf sm;ESifh
ud k u f n D r I & S d a p&ef vT w f a wmf
udk,fpm;vS,frsm; aocsmpdppf
Mu&efvkdaMumif;ESihf tqkdygOy
a'twkdif; tpdk;&tzGJUrS aqmif
&Gurf I &S?d r&Sd ppfaq;&efvadk Mumif;
if;uqkdonf/
]]tefwDwkdYuawmh jynfolY
rsufESmyJ MunhfwmygyJ/ tJ'gudk
tpkd;&tzGJUu tcsdKUyk*dKvfawG
u bwf*sujf zwfvq
Ykd Nkd y;D raus
eyfMubl;/ rvkd&ifawmh jzwf&
rSmyJav}}[k jynfolYvTwfawmf
udk,fpm;vS,f a':cifapma0
uajymonf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

atmifol&? armifwm
&efukef? Zefe0g&D-12
jynfyEkdifiHrsm;odkY qefwefcsdef
wpfoef;eD;yg; wifyNYkd y;D csed w
f iG f
wkwfEkdifiHodkY {nfhrxtkyfpk
0if pyg;rsm;udkyg wifydkYaejcif;
onf wkid ;f jynfpm;eyf&u
d m zlvH k
a&;twGuf pkd;&drfp&m&Sdaom
aMumifhcsed q
f oifah Mumif;jrefrm
Ek d i f i H qef p yg;toif ; csKyf
Ou| OD;cspfckdifu ajymonf/
]]pyg;qdw
k m wm&Snx
f m;
vdkY &wJhtwGuf aiGxkwfydkuf
NyD; 0,fvkduf&if 'kua &muf

oGm;Ekid w
f ,f/ qefuvnf;wef
csdefwpfoef;avmuf ydkYxm;NyD;
aeNy}D } [k OD;cspcf idk u
f ajymonf/
NyD;cJhonfh wpfvcefYrSp
wkwfEkdifiHodkY yJcl;wkdif;a'o
BuD; tygt0if jrefrmEkdifiHtESHY
tjym;rS {nfhrxtkyfpk0if pyg;
rsm; wpf&ufvQif wefcsdef 30 eD;
yg; wifaqmifvmaom um;ok;H
pD;cefY wifydkYaeaMumif; jrefrm
Ekid if H qefpyg;vkyif ef;toif; (rl
q,f)rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajym
onf/ tqkyd g {nfrh xtkypf 0k if
uDvdk 50 wpftdwfvQif wkwf

,GrfaiG 61 ,Grf(&Spfaxmifusyf
0ef;usif) &&SdaMumif; owif;&
&Sdonf/
]]vuf&SdtajctaerSm t
pdk;&uvnf;tmrcHaps;eJY r0,f
ay;EkdifwJhtwGuf pD;yGm;a&;t&
wGuaf jcudu
k &f if vkyo
f ifw
h ,f/
'gayrJh pepfwus tpDtrH&SdzdkY
vdkawmhvdkw,f}} [k EkdifiHawmf
orw vlrIpD;yGm;tBuHay;t
zJGU Ou|jzpfNyD; v,f,mu@
ESifh ywfouf uRrf;usifolOD;
wifxG#fOD;u okH;oyfonf/
pm(12) okdY

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

t"dym,f&Sdaom 'Hk;,drf;n
ESpf 60 ausmf Nidrf;csrf;a&;r&cJh
aom tpdk;&ESifhautifef,l o
rdik ;f 0iftypftcwf&yfpEJ idk cf hJ Ny;D
wpfESpftMum Zefe0g&D 12 &uf
wGifusa&mufaom,ckEpS fu&if
ESpfopful;aeYrSm ,cifESpfrsm;
xuf ydkrdkt"dym,f&SdcJhonf/
vTwfawmf ukd,fpm;vS,f
rsm; wnf;ckMd uonfah ejynfawmf
&Sd pnfyif{nhf&dyfomcef;rwGif
jynfaxmifpv
k w
T af wmfem,u
OD;cifatmifjrihf? jynfolYvTwf
awmfOu| ol&OD;a&Tref;? trsdK;
om; 'Drdkua&pDtzGJUcsKyf Ou|
a':atmifqef;pkMunf? trsdK;
om;vTwfawmf 'kwd,Ou| OD;
jrNidrf; tygt0if OD;aX;OD;? OD;pdk;
Ekid ?f OD;aZmfjrihaf zESifh tjcm;wkid ;f
&if;om; ukd,fpm;vS,f 150 cefY
u u&ifESpfopful;aeYudk wuf
a&mufcsD;jrifhcJhMuonf/
]]'DrSm usif;ywJh taet
xm;[m wkdif;a'oBuD;eJY jynf
e,fawGrmS usi;f ywmxuf? uRef
awmfwYdku&ifjynfe,frmS usi;f y
wmxufyNkd y;D tESpo
f m&&Sw
d ,f/
bmaMumifhvJqdkawmh wkdif;&if;
om;awGpHkw,f}} [k (75)Budrf
ajrmuf u&if E S p f o pf u l ; aeY
usi;f yjcif;ESifh ywfouf u&if

u&ifESpfopful;tcrf;tem;wGif yg0ifqifETJaeaom ol&OD;a&Tref;? a':atmifqef;pkMunfESifh


vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;udkawGU&pOf

jynfe,f rJqEe,f trSwf-11


(Mumtif;qdyfBuD;NrdKUe,f)rS t
rsKd ;om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
u ajymonf/
&efukefwkdif;a'oBuD; t
vH k r J q E e ,f r S jynf o l Y v T w f
awmfukd,fpm;vS,f OD;ckdifarmif
&nfuvnf; ]][efaqmifaewJh
rsufESmawG wpfckrSr&Sdbl;/ 'Dvdk
[efraqmifMubJeJY ajymMuwJh

tcgrSm wkdkif;&if;om;awGtm;
vHk;u 'DvkdudprsdK; wpfoufvHk;
rcHpm;cJh&bJeJY tckvdk awGU&
awmh bmeJYrS rvJEkdifatmif cH
pm;&w,f/ 'D&JU aemufuG,frSm
wkid ;f &if;om;awG&UJ tcGit
fh a&;
awG trsm;BuD;udk acgif;aqmif
awG pOf;pm;rdvmEkdifvdrfhr,f
vkdYvnf; cHpm;rdw,f}}[l if;
uk,
d w
f idk f &Sr;f wdik ;f &if;om;tu

xl;oefY

"mwfykH-xl;oefY

jzihf azsmfajzcJhNyD;aemuf ajym


Mum;cJhjcif;jzpfonf/
OD;ckdifarmif&D xkduJhodkY ajym
Mum;aepOf ykAoD&drJqEe,frS
jynfov
Yl w
T af wmfu,
dk pf m;vS,f
[pfa[mhyftqdkawmf aZ,sm
aomfuvnf; jrL;<uaom oHpOf
rsm;jzihf ]]tukev
f ;Hk xMu...t
ukefvHk;xu}}jzihf tpcsDaom
]pwifjcif;}oDcsif;jzihf azsmfajzcJh

onf/
]]t&rf;0rf;omygw,f/ nD
rwdkY u&ifESpfopful;aeYrSm vm
NyD;awmh vlBuD;awGwufa&muf
csD;jrifhwJhtwGuf uw,f? oD
csif;qdkay;wJhtwGuf t&rf;udk
aus;Zl;wifygw,f}}[k touf
28 ESpt
f &G,&f dS vTwaf wmf;kH 0ef
xrff;wpfOD;jzpfol u&iftrsdK;
orD;i,fu ajymMum;onf/

]]uRefawmfu rGeftrsdK;
om;wpfa,mufyg/ rGeftrsdK;
om;wpfa,muftaeeJY u&if
trsdK;om;awG&JU ESpfopful;aeY
rSm yg0ifqifETJ&wm tifrwef
0rf;omw,f/ 'DvkdyJ ajymcsifyg
w,f}}[k rGew
f ikd ;f &if;om; trsKd ;
om;vTwfawmf udk,fpm;vS,f
wpfOD;jzpfol a'gufwmausmf
odef;u qkdonf/ ]]uRefawmfwkdY
jynfe,frSm vkyfwkef;uawmh 'D
vdkrsdK; tjcm;wkdif;&if;om;awG
rpHkbl;ayghaemf/ tckawmhav
jrifwJh twkdif;yJ/ vlBuD;awG
vnf ; csD ; jr i f h w ,f a v/ tJ ' g
aMumihf {nfhcH&wmudk armw,f
vkaYd wmif rxifb;l }}[k auR;arG;
{nfhcHvsuf&Sdaom u&iftrsdK;
om; vli,fwpfOD;u ajymMum;
onf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf
em,u OD;cifatmifjrihu
f vnf;
use;f rma&;raumif;onfMh um;rS

]]jrLarSmifa0uif;}}oDcsif;jzihf
oDqkdazsmfajzcJhonf/
]]wpfa,mufew
YJ pfa,muf
rsuf ESmcsi;f qkid Nf y;D NyKH ;jywmeJu
Y kd
tmedoif&Sdw,f/ tusdK;ouf
a&mufrI&Sdw,f/ twlwl wpf
pm;yGx
J rJ mS xkid Nf y;D pm;Muaomuf
Muwmu aumif;rGefwJh jykyfyJ
jzpfygw,f/ 'g[m vlom;qef
wJh oabmudk jywmyJjzpfw,f}}
[k OD;cifatmifjrihf? ol&OD;a&T
ref;ESihf a':atmifqef;pkMunf
wkdYtwl ,SOfwGJjrif&jcif;tay:
trsdK;om;vTwfawmfukd,fpm;
vS,f a':cif0dkif;Munfu rSwf
csufjyKajymMum;onf/
tcrf;tem; ed*;kH ydik ;f wGirf l
u&ifwkdif;&if;om;rsm;\ yHk&dyf
oDcsif;wpfyk'fjzpfaom pdk;vGif
vGif oDqdkxm;onfh ]'Hk;,drf;n}
oDcsif;udk vTwfawmfukd,fpm;
vS,fwpfOD;u oDqkd&m jynfolY
vTwfawmfOu| ol&OD;a&Tref;
ESihf OD;pdk;Ekdif? OD;aX;OD;wkdYyg 0if
a&mufujy qifEcJT MhJ uonf/ t
qdkyg oDcsif;udkyif aemufwpf
Budrjf yefvnfoq
D &kd mwGirf l ol&
OD;a&Tref;ESihftwl a':atmif
qef;pkMunfwyYdk g 0ifa&mufujy
qifETJvkduf&mwGifawmh cef;r
wpfcv
k ;kH vufcyk o
f rH sm; zH;k vTr;f
oGm;awmhonf/

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

2013 Zefe0g&D 16rS22&ufxd


rdk;av0oESihf ZvaA'cefYrSef;csuf
b*Fvm;yifv,fatmf tajctae
b*Fvm;yifv,fatmfwGif trsm;tm;jzifh om,m
Edkifygw,f/ awmifwkwf yifv,fjyiftwGif;wGif avzd
tm;enf;&yf0ef; wpfcjk zpfEikd Nf y;D avxkrNidrfoufrIrsm; wdk;
vmEdkifyg w,f/
jrefrmhyifv,fjyiftajctae
rkwrauGU? rGef-weoFm&D urf;dk;wef;a'oawGrSm vdIif; t
enf;i,f&SdEdkifNyD; vdIif;tjrifh 1 ayrS 2 aycefU&SdEdkifygw,f/
jrpf0uRe;f ay:eJY &cdik u
f rf;d;k wef;a'oawGrmS vdiI ;f tenf;
i,frS toifhtwifh&SdEdkifNyD; vdIif;tjrifh 2 ayrS 4 aycefU &Sd
Edkifygw,f/
rdk;&GmoGef;EdkifrI cefUrSef;csuf
ppfuikd ;f wdik ;f txufyikd ;f ? ucsijf ynfe,f? &Sr;f jynfe,f
ajrmufydkif;eJY ta&SUydkif;? u,m;jynfe,f? u&ifjynfe,feJY
weoFm&Dwdkif;wdkYwGif wdrftenf;i,frS wdrftoifhtwifh
jzpfxGef;EdkifNyD; ucsifjynfe,f? ppfudkif;wdkif; ajrmufydkif;pGef;
a'oeJU weoFm&Dwdkif;awmifydkif;rSm rdk;tenf;i,f &GmEdkif
onfrSty usefwpfjynfvHk;wGif om,mygr,f/
rdk;wdrfawmifrsm; jzpfay:EdkifrI tajctae
wpfjynfv;kH wGif rd;k wdrf awmifjzpf&ef tvm;tvmrsm;
r&SdEdkifyg/
ntylcsdefrsm; tajctae
csi;f jynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f txufyikd ;f ? ucsijf ynfe,f?
&Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f? aejynfawmfwdkif;eJY yJcl;wdkif;
a'oBuD;awGrmS ntylcsed rf sm; 10 'D *&D pifw*D &dwaf tmuf
usqif;EdkifNyD; tat;ydkEdkif/ ppfudkif;wdkif; txufydkif;a'o
wGif a&cJrSwfeD;yg;a&mufatmif tylcsdefrsm; usqif;Edkif/
awmifydkif;a'orsm;rSty usefwpfjynfvHk;wGifvnf; n
tylcsdefrsm; usqif;NyD; tat;ydkEdkifygw,f/
aeYtylcsdefrsm; tajctae
ppfudkif;wdkif;txufydkif;? ucsifjynfe,feJY &Srf;jynf
e,fajrmufyikd ;f wdw
Yk iG f aeYtylcsed rf sm; yHrk eS cf ef&Y EdS ikd u
f m usef
wpfjynfvHk;wGif aeYtylcsdefrsm; yHkrSefxuf ydkrdkjrifhwufae
Edkif/
jrLusqif;EdIifrI tajctae
ucsijf ynfe,f? ppfuikd ;f wdik ;f ? rEav;wdik ;f ? rauG;wdik ;f ?
csif;jynfe,fajrmufydkif;? &Srf;jynfe,f? u,m;jynfe,f?
u&ifjynfe,f? yJcl;wdkif;? &efukefwdkif;eJY {&m0wDwdkif;wdkYrSm
eHeufyikd ;f tcsed cf grsm;rSm jrLxlrsm; usqif;Edik yf gw,f/
awmifwkwfyifv,fjyif tajc tae
awmifwkwfyifv,fjyiftwGif;wGif avzdtm;enf;
&yf0ef;wpfck qufvufwnf&SdaeEdkifNyD; avxkrNidrfrouf
jzpfum ydrk t
kd m;aumif;vmEdik /f
a'gufwmxGe;f vGif

aMumfjimat*sifpDtcsKdU um;tpD; 370 ausmftwGuf ta<u;ay;&ef&Sd[kqdk


tdrGefausmf
&efukef?
Zefe0g&D - 10
c&D;onfwif,mOfrsm;wGif pwpf
um uyfaMumfjim0efaqmifrI
ay;aomat*sipf t
D csKUd urxo
ESihf NrKdUawmfpnfyifokdY paw
umuyf a Mumf j imcray;aom
um;tpD ; aygif ; 370 ausmf & S d
aMumif ; armf a wmf , mOf v d k i f ;
aygif;pHkxdef;odrf;a&;aumfrwD
(&efukefwkdif;a'oBuD;) rS wm
0ef&SdolwpfOD;u ajymonf/
]]pwpfumuyf&if r.x.
oudk ig;aomif;ausmf? NrKdUawmf
pnf y if u d k ig;aomif ; ausmf
pwpfumuyfcay;&ygw,f}} [k
if;u ajymonf/ xdkay;aqmif
&aom aiGrmS um;wpfp;D udk wpf
ESpfpmtwGufjzpfonf/
,mOfydkif&Sifrsm;taejzihf
pwpfumuyfaMumfjimay;onhf
twGuf aMumfjimctjzpf wpfEpS f

vQifwpfp;D usyu
f ;dk ode;f rS11ode;f
0ef;usiftxd&&SdNyD; rxoESihf
pnfyifodkY ay;aqmif&aom p
wpfum uyfcrSm if;wdrYk aqmif
&bJ vkyfief;&Sifrsm;uom ay;
aqmif&onf[k ,mOfydkif&Sif
wpfOD;xHrS owif;&&Sdonf/
]]aMumfjimwpfckudk tcGef
trsm;BuD;aqmif&awmh vkyf
ief;&SifawGtaeeJY zdpD;aewm
aygh/'Dtay:rSmr.x.otae
eJY rlwpfckajymif;apcsifygw,f}}
[k pwpfumuyf aMumfjimrD'D
,m vkyfief;wpfckrS wm0ef&Sdol
u ajymonf/
c&D;onfwif,mOfrsm;wGif
pwpfumuyfaMumfjimjcif;rSm
vGefcJhaom av;ESpfcefYu pwif
wGiu
f s,v
f mcJo
h nf/ rxo
wGif ,mOfvikd ;f aygif; 130ausmf
&SdaeNyD; pwpfumuyfNyD;onhf
,mOftpD;a&rSm wpfaxmif
0ef;usifcefY&Sdonf/

ausmufrsuftoif;rS cdkeDtcsKdU
&mxl;pGefYvTwf&ef vTwfawmftrwf wkdufwGef;
oef;xl;
aejynfawmf? Zefe0g&D-9
jrefrmhausmufprd ;f ausmufrsuf
wifqrYkd u
I kd tar&dueftpk;d &\
ydwfydkYxm;rIrS vGwfajrmufNyD;
wkid ;f &if;om;rsm; tusK;d &Sad p&ef
twGuf jrefrmEkid if aH usmufrsuf
&wemvkyfief;&Sifrsm;toif;rS
&mxl;wm0efrsm; &,lxm;aom
cdkeDtcsKdU&mxl; pGefYvTwf&ef t
rsK;d om;vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f
OD;vSaqG (rauG;-12)u ,aeY
wkdufwGef;ajymMum;onf/
]],cif tpdk;&vufxuf
u cked t
D csKUd [m jrefrmhausmuf
rsuftoif;rSm wm0ef&SdolawG
tjzpf qufvufwm0ef,lae
jcif;[mvnf; tar&dueftpk;d &
&JU qef&SifvkyfNydD; ydwfyifxm;wJh
pm&if;rSmygaevdkY ausmufpdrf;
ausmufrsufqef&Sifudk kyfodrf;
ray;wmvdYk ,lqEkid yf gw,f}} [k
trsKd;om;vTwfawmf owKESifh
o,HZmwa&;&m aumfrwDt
wGif;a&;rSL;vnf;jzpfol OD;vS
aqGu vTwfawmfwGif &Sif;vif;
ajymMum;cJhonf/
,cif tpdk;&vufxufu
vlBuD;rsm;\ om;orD;? wl? wlr

rsm;xHrS ckdeDrsm;u ajruGuf


0,f,lvkyfudkifaejcif;rSmvnf;
60 &mcdkifEIef;cefY&SdaMumif; rl;
,pfaq;0g;rS &&Sdaom aiGrnf;
udk ausmufpdrf;jzifh aiGjzLvkyfNyD;
c0gcsjcif;rSm tvG,fulqkH; jzpf
onfukd a&;&maumfrwDtwGi;f
a&;rSL;u avhvmawGU&Sdxm;NyD;?
ausmufpdrf;avmuwGif vuf
eufuikd t
f zJUG ? rl;,pfaq;0g;vkyf
ief;rsm;jzifh IyfaxG;aeaMumif;
if;u ajymMum;onf/
jrefrmhausmufprd ;f ausmuf
rsuv
f yk if ef;udk yk*v
u
d vkyif ef;
rsm;? vufvkyfvufpm;rsm;u
om t"duvkyfudkifaejcif;jzpf
onfhtwGuf ydwfqdkYrI'Pfudk
oef;ESifhcsDaom wkdif;&if;om;
jynforl sm;om t"ducHpm;Mu&
NyD;? ausmufrsufaps;uGuf r&
onft
h wGufwkid ;f &if;om; a'o
rsm;wGif bdef;ESifh tjcm;arSmifcdk
pD ; yG m ;a&; vk y f i ef ; rsm;? vuf
eufuikd f rwnfNird rf rI sm;udk tm;
ay;&ma&mufaeaMumif;vnf;
OD;vSaqGu qdkonf/
NyD;cJhonfh oDwif;ywfu
Ekid if aH wmforw tygt0if jynf
axmifpk 0efBuD;rsm;ESifh aejynf

awmfoYkd vma&mufawGUqkcH o
hJ nfh
u&iftrsKd;om; tpnf;tkH;rS
A[dak umfrwD0if OD;apmref;ref;u
vnf; o,H Zmwwl;azmf&mwGi f
jynfaxmifpt
k qifEh iS hf jynfe,f
tqifhrsm;rsm; cHpm;cGifh&&Sd&ef
jynfolvlxk tusKd;&Sd&ef aqmif
&Guo
f mG ;rnfjzpfonf[q
k o
dk nf/

jrefrmh ausmufpdrf;ESifh
ausmufrsuf&wemrsm;udk ydwf
qdkYxm;qJ jzpfaom tar&duef
tpdk;&tm; vkH;0ajzavQmhay;
a&; awmif;qdk&ef jynfaxmifpk
tpkd;&okdY wkdufwGef;aMumif; t
qdw
k ifoiG ;f cJo
h nfh OD;vSaqGurl
tqkdyg ydwfqdkYrIaMumifh xkduf
oifhonfh tusKd;aus;Zl; r&&Sd
aMumifh yJpG m;Ekid if rH sm;om tusK;d
tjrwf&&SdaeaMumif; ajymMum;
oGm;cJhonf/

]]ausmufrsuf avmurSm
'Dudpu toHawmfawmfav;
us,af vmifvmygw,f/ vlwpf
pkudkyJ tusKd;&Sdapw,fqkdwJht
wG u f o l w d k Y b uf u rk y f o d r f ;
wmyg/ trSefawmh tckvdk ydwf
qdkYrIu olwdkYtay:rSm oGm;NyD;
odyfroufa&mufbl;/ tv,f
tvwfwef;pm; wl;azmfolawG

tatmuf a jcvl w ef ; pm;awG


udk oGm;Ny;Dd oufa&mufaew,f/
t&if ; tES D ; enf ; wJ h o l a wG t
wG u f 'g[m t"d u t[ef Y t
wm;wpfcyk /J 0efBu;D XmetwGuf
'Du@u t"du0ifaiG jzpfae
ovdk cdkeDtkyfpkawG&JU t"du
0ifvJ jzpfaeygw,f/ 'gudkt
jrefqkH; ajymif;vJEkdifr,fqdk&if
ydwfqdkYta&;,lrIawG csufcsif;
kyfodrf;oGm;Ekdifr,fvdkY xifyg
w,f}}[k SP Gems & Jewellery
rS 'gdkufwm OD;atmifausmfZif
uvnf; ajymonf/
]aps;uGufuawmh wkwf
&Sdaeoa&GU qufvnfaewmyJ/
ausmufpdrf; ausmufrsufvkyf
ief;tay: tckcsdefxd qef&Sif
&Sdaewm bmrSawmh BuD;BuD;rm;
rm; oufa&mufrI r&Sdao;bl;/
tar&dueftaeeJY cdek aD wGuykd J
wk d u f k d u f y d w f x m;oif h w ,f /
wjcm;vkyfief;&SifawGudk ukef
oG,fcGifhay;r,fqdk&if tm;vkH;
tqifajyoGm;Ekdifw,f}} [k jrpf
BuD;em; ausmufrsuf&wem
vkyif ef;&Sirf sm;toif;0ifwpfO;D
uvnf; ol\tjrifudk ajym
onf/

16 vtwGi;f um;ta[mif; ckepfaomif;ausmf tyfEHS


at;jrwfol? rdk;nKd
&efukef? Zefe0g&D - 10
jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif ,mOftdk
,mOfa[mif;tyfESHrIpDrHcsuf p
wifonhfumv 16 vtwGif;
,mOftpD;a& ckepfaomif;ausmf
tyf E S H N yD ; jzpf a Mumif ; aejynf
awmf &xm;ydkYaqmifa&;0efBuD;
XmerS owif;&&Sdonf/
,mOft,
kd mOfa[mif;tyfEHS
onhf pDrcH supf wifco
hJ nfh tcsed f
rSp Zefe0g&Dv 1 &ufxd vm
a&muftyfESHNyD;tpD;a& 70999
pD;&SdNyD; oGif;ukefygrpfvdkifpif
xkwfNyD; tpD;a& ,ckv 9 &uf
xd 77500 pD;&SdaMumif; owif;
&&Sdonf/ xdkum;oGif;cGifh ygrpf
rsm;teuf jynfyrS wkdufdkuf
wif o G i f ; cG i f h j yKNyD ; tpD ; a&
62100 pD;? ta&mif;pifwmrsm;
rS wifoGif;cGifhygrpf xkwfNyD;
tpD;a& 15400 pD;&SdaMumif;
od&onf/
]]ESpf 20 ausmf tyfum;awG
enf;vmNyDjzpfvdkY ESpf 20 ausmf
b udk ptyfvufcw
H m/ t&ifu
AyJ&adS o;w,f/ Ny;D awmh Mum;xJ
rSm wyfrawmfavvHum;awG
vufcHwm}} [k ae jynfawmf

tyfESHxm;aom um;a[mif;rsm;pkykHxm;pOf

uke;f vrf;ydaYk qmifa&; TeMf um;


rIOD;pD;XmerS wm0ef&SdolwpfOD;
uajymonf/
,mOft?kd ,mOfa[mif; tyf
ESHrI ESpf 40ausmf oufwrf;&Sd
aom ,mOfrsm;jzpfonfh p?q? Z
tu&m,mOfrsm;tm; pwiftyf
EScH hJ &mrS ESpf 20 ausmf oufwrf;&Sd
tu&mrsm;jzpfaom P rS r
,mOfrsm; tyfcHrIrSm 85 &mckdif
EIef;cefY NyD;pD;NyD;jzpfaMumif; o
wif;&&Sdonf/ ,cktcg ESpf 20
ausmfoufwrf;wGif&Sd ]b} tu
&mtm; ,ckv 11 &ufrSp
pwiftyfcaH eNyjD zpfaMumif; ae
jynfawmf u.n.erS owif;&
&Sdonf/

xkt
Yd jyif rmpwmtkypf 0k if
avvH,mOfrsm; vufcHtyfESHrI
ukd 2012ckESpf Zlvkdif12&ufaeY
rSpwifcJhNyD; ,ckv 1&ufaeYxd
3972pD ; aqmif & G u f N yD ; jzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
]b} tu&m,mOftdk,mOf
a[mif;trsm;pkrSm vuf&SdwGif
jyifyaygufaps; usyf 85 odef;rS
oef; 90 txd aygufaps;&SdNyD;
]b}tu&m vufc&H ef raMunm
rSu
D wnf;u 0,f,pl ak qmif;ol
trsm;tjym;&SdaMumif; [Hom0
wD,mOfa&mif;0,fa&;pcef;rS
um;0,fa&mif;wpfOD;u ajym
onf/,cif tyfEcHS iG jhf yKxm;onhf
A tu&mESihf avvHtkyfpk0if

"mwfykH-ausmfZifoef;

rmpwmtrsKd;tpm;trsm;pkrSm
tyfESH&ef rusef&SdawmhbJ pvpf
tcsKdUom&SdawmhaMumif; um;
0,f a &mif ; OD ; rif ; OD ; u ajym
onf/ ,if; ]A} ESihf avvH tkyfpk
trsm;pk\ pvpfrmS usy9f 5 ode;f
0ef;usif&SdaMumif; if;u ajym
onf/
vuf&u
dS m;aps;uGuf CIF
wefzdk;jyifqifowfrSwfvdkufNyD;
aemuf ygrpfrvdkbJ wifoGif;
cGifh&&Sdxm;onhf 1300 tif*sif
yg0gum; tao;rsm;om t"du
ta&mif ; t0,f jzpf v suf & S d
aMumif; [Hom0wD,mOfa&mif;
0,fa&; aps;uGufrS pHkprf;od&Sd&
onf/

tiSm;,mOfarmif;awGaMumifh

EkdifiH*kPfwufapzkdY
aqmif;yg;-owif;tzGJU

pm-10

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pdwful;xJuzl;pm&Sif
owif;tzGJU

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

]]cspo
f el o
YJ mtwlae&&if xrif;&nfyJaomuf&aomuf&qdkwJh
acwfr[kwfawmhbl;}}
,if;pum;oHrSm touf
24ESpft&G,f tvSjyifqkdifydkif
&Sif trsK;d orD;wpfO;D \ zl;pm&Sif
cH,lcsufyifjzpfonf/
wdkif;jynf\ pD;yGm;a&;ESihf
udk,fwdkifkef;uefvIyf&Sm;ae&
aom b0wdkYu rdef;rysKdwdkYt
wGuf b0Muifazmfudk qHk;jzwf
a&G;cs,f&mwGif tawmftoihf
dkufcwfajymif;vJta&;ygvm
apcJhonf/
,cifu trsKd;orD;wpfOD;
\ tdraf xmifzufukd a&G;cs,&f m
wGif q&m0ef? ppfAdkvf? tif*sifeD
,m? oabFmom;wdkYudk trsm;
qH;k &nfreS ;f cJ&h mrS ,ckacwfwiG f
trsKd;orD;wdkYpdwful;xJrS b0
Muifazmfonf b0tmrcHcsuf
ay;Edkifrnhf pD;yGm;a&;orm;rsm;
jzpfvmonf/

,aeY trsK;d om;? trsK;d orD;


rsm;b0Muifazmfa&G;cs,frIyHkpH
udk 7 Day Newsu vlawGUESihf
tG e f v k d i f ; rS w pf q ih f usyef ;
aumuf,laom tao;pm; ppf
wrf;rsm;t& pD;yGm;a&;orm;
udk arQmfrSef;Muaom trsKd;orD;
wdrYk mS ppfwrf;\60 &mcdik Ef eI ;f cefY
&Sdonfudk awGU&onf/
rnf o d k Y t ouf a rG ; 0rf ;
ausmif; jyKou
l kd tdraf xmifzuf
tjzpf a&G;cs,fvdkygoenf;[k
ar;jref;cJhaom ar;cGef;udk ajz
Mum;ol trsKd;orD;rsm;\ xuf
0ufausmfu pD;yGm;a&;orm;[k
jyef v nf a jzqd k c J h M ujcif ; jzpf
onf/
tif*sifeD,mESihf oabFm
om;rsm;rS m 'k w d , trsm;qH k ;

&nfrSef;cH&NyD; q&m0efudk &nf


rSe;f MuolrmS ppfwrf;udk jyefvnf
ajzqd k c J h M uaom trsKd ; orD ;
176 OD;wGif &SpfOD;om &SdcJhonf/
ppfAdkvfudk &nfrSef;oluawmh
xdkta&twGufwGif okH;OD;om
yg0ifvmonf/ wcsKUd u ukrP
D
0efxrf;? av,mOfrSL;wdkYudk
vnf; a&G;cs,fMuNyD; pD;yGm;a&;
orm;rSmawmh a&G;cs,frItrsm;
qHk;jzpfaecJhjcif;jzpfonf/

rdef;uav;rsm;twGuf
pd w f u l ; xm;onh f t d r f a xmif
zufESihf wu,fa&G;cs,f&onhf
tdrfaxmifzufwdkY xyfwlusEdkif
ajcrSm enf;yg;onf[kqdkEdkifNyD;
ESv;kH om;xuf OD;aESmufukd OD;pm;
ay;a&G;cs,fvmMujcif;u ydkrsm;
vmonf/
]]jynf h p H k w J h r d o m;pk u ae
ayguf z G m ;vmol t zd k Y u awmh
tdrfaxmifzufudk yef;csDq&m?

*Dworm;? 'DZdkifem pojzihf a&G;


,lEdkifayr,hf omrefrdom;pku
aygufzGm;vmolawGuawmh pD;
yGm;a&;orm;udk a&G;cs,fjcif;
om taumif ; qH k ; jzpf y gvd r h f
r,f}} [k touf 29 ESpft&G,f
ausmif;q&mrwpfOD;u ajym
onf/

ppfwrf;t& trsm;pku
awmh ud k , f h t ay:em;vnf r I
ay;EdkifNyD; pdwfoabmxm; rGef
jrwfonhf tdrfaxmifzufrsKd;udk
omarQmv
f ifMh uum t&nftcsi;f
&Sdonhf tdrfaxmifzufudk 'kwd
,OD;pm;ay;a&G;cs,v
f Mkd uonf/
wwd,vdu
k af eonhf a&G;cs,rf I
rSm kyf&nfacsmarmolyif jzpf
onf/
]]pdwu
f ;l xm;wJt
h rd af xmif
zufuawmh vDrif[dkvdk t&yf
&SnfNyD; prwfuswJhcspfolyHkpHyJ}}
[k 24 ES p f t &G , f trsKd ; orD ;

ydEJaphtpyfcsuf
ydEJaphudk 0dkufzDu &ckdif[if;qefqefcsufxm;ygw,f/ qDrygbJ
ig;yd? ikwfoD;awGeJY csufxm;wmyg/ vkdtyfwmawGu ydEJoD;
taph 15 aphcefY? ig;ydenf;enf;? ikwfoD;pdrf;? c&rf;csOfoD;(udkif;
oD;)wpfvkH;yJvkdygw,f/
yxrqk;H ydEaJ phukd jyKwyf gr,f/ jyKwNf y;D om;ydEaJ phukd av;pdyf
uGJav;axmif;vkdufyg/ NyD;wJhtcg ',ftkd;xJrSm axmif;NyD;om;
ydEJaph&,f? ikwfoD;pdrf;axmif;&,f? ig;yd&,f? [if;cwfrIefY&,f?
a&enf;enf;xnhfNyD; wnfygr,f/
udkif;c&rf;csOfoD;av;udkav;pdwfNyD; xnhfvkdufyg/ a&yGuf
yGuq
f Nl y;D taeawmfa&avmuf&&if csvu
dk v
f &Ykd ygNy/D eHeyH iftyk f
csi&f ifvnf; tkyv
f &Ykd ygw,f/ 'gqk&d ifawmh qdrq
fh rd afh v;eJpY yfwhJ
ydEJoD;tpyfcsufokH;aqmifvdkY&NyDaygh/

ta&mif;0efxrf;wpfOD;u olr
\ arQmfvifhcsufudk ajymonf/
xdka&G;cs,frIrsm;rSm rdrdt
em*wftwGuf arQmfvifhxm;
jcif;rsKd;omjzpfNyD; wu,fwrf;
wGifawmh tdrfaxmifzuf\
em;vnfrI? ,HkMunfrI? cspfcifrI?
opm&SdrIwdkYuom trsKd;orD;
rsm;\ t"duvdkvm;csufjzpf
aMumif; awGU&onf/ cspfcifem;
vnfrIESihftwl tvkyftudkif&Sd
rIudkvnf; wJGzufpOf;pm;vmMu
um wcsKUd uawmh BuKu
d Ef pS o
f uf
rI a Mumif h r [k w f b J pD ; yG m ;a&;
tajctaet& vufxyfvdkuf
jcif;rsm;vnf; &Sdonf/
rdbpDpOfrIjzihf aphpyfay;
pm;onhf "avhrSmvnf; ,aeY
acwfwGif &Sm;yg;vmNyDjzpfNyD;
trsm;pkuawmh ukd,fwdkifyif
BuKdufESpfoufonhf zl;pm&Sifudk
&SmawGUoGm;Muum rdbESihft
qifajy? rajyudk aemufqHk;rS
pOf;pm;vmMuonf/ ppfwrf;udk
ajzqdkolrsm;\ tajzudk NcHKiHk
oHk;oyfMunfhvQif cspfjcif;ESihf
udk,fusihfw&m;wdkYudk t"duvdk
tyfMuaomfvnf; pD;yGm;a&;t
ajctaeuvnf; t"duta&;
ygaeonfudk awGU&onf/
xdktcsufudk ]]tdrfaxmif
zufudk a&G;cs,f&efpOf;pm;onhf
tcg 0ifaiGESihftvkyftudkifu
ta&;ygovm;}} [lonfh ar;
cGef;udk trsKd;orD; 176 OD;wGif
146 OD;u ta&;ygonf[k jyef
vnfajzqdkjcif;u oufaojy
vsuf&Sdonf/

touf 25 ESpft&G,f

trsKd;orD;wpfOD;uawmh ]]ydkuf
qH&SdwJhvludkyJ tdrfaxmifjyKzdkY
pOf;pm;Muwm rsm;ygw,f/ 'g
ayrJh vlwpfa,mufrSm t"du
uswJhpdwf"mwfudkawmh arhxm;
Muwmrsm;w,f}} [k olr\ t
jrifudk ajymonf/
trsKd;orD;trsm;pkwGif rdrd
pdwful;xm;onhf b0Muifazmf
yHkpHudk,fpD&SdwwfMuNyD; xdkpdwf
ul;xJrS tdrfaxmifzufESihf xyf
wlusou
l kd &SmazG&ef wul;wu
BuKd;yrf;rIr&SdaMumif; if;wdkYu
qdo
k nf/ trsm;pkjyefajzonfu
awmh ]zl;pm} ESihf ]uHw&m;} yif
jzpfonf/ xdaYk emuf pdwu
f ;l xJrS
zl;pm&SifESihf qHkawGUjcif;r&Sdao;
aMumif ; vnf ; ajzqd k x m;Mu
onf/
]]udk,hfywf0ef;usifu t
rsm;pkuawmh ydkufqH&SdwJh? wif
awmif;Ekid w
f v
hJ u
l kd ,lMuwmrsm;
w,f}} [k 36 ESpft&G,f tifwm
eufqikd yf ikd &f iS f rat;at;cdik u
f
ajymonf/
ppfwrf;wGif xnho
f iG ;f ar;
jref;xm;onhf ar;cGef;wpfckjzpf
aom ]]oihfywf0ef;usifrS rdwf
aqGrsm;xJwiG f rnfonht
f ouf
arG ; 0rf ; ausmif ; jyKol u d k td r f
axmifjyK&ef pOf;pm;Muoenf;}}
[lonhftcsufudk trsm;pku
tvkyt
f udik t
f wnfwus&dS ol?
0ifaiGaumif;ol? pD;yGm;a&;vkyf
ief;&Sdoludk pOf;pm;Muonf[k
jyefvnfajzqdkMuNyD; tcsKdUu
awmh rdrdESihftvkyftudkifwlol?
tvTmwlol? ywf0ef;usifwlol
wdkYukd a&G;cs,Mf uonf[k ajzMu
onf/
pm(12)okdY

10

Life

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tiSm;,mOfarmif;awGaMumifh

EkdifiH*kPfwufapzkdY
owif;tzGJU

ihf 2014 wGif tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yrnfh ta&SU


2013ESawmif
tm&S\ tBu;D us,q
f ;kH tm;upm;yGjJ zpfaom qD;

q,fpkESpfaygif;rsm;pGm t
xD;usefaecJhonfh jrefrmEkdifiH
onf EkdifiHa&;jyKjyifajymif;vJrI
rsm;aMumifh EkdifiHwum\ tm
HkpkdufrIudk cHcJh&NyD; ,if;\&v'f
tjzpf NyD;cJhonfh 2012 wpfESpf
twGif; pHcsdefwifc&D;oGm;{nhf
onf wpfoef;ausmf vma&muf
vnfywfcJhMuonf/ zGHUNzdK;wkd;
wuf&ef tvm;tvmaumif;
aom jrefrmhc&D;oGm;vkyfief;
twGuf tcGihftvrf;rsm;&Sdo
vdk pdefac:rIrsm;vnf; &SdaeqJ

jzpfaMumif; jynfwGif;tajcpkduf
c&D;oGm;vkyif ef; rsm;uqko
d nf/
,if;pdefac:rIrsm;teufwpfck
rSm pepfwusr&Sdaom wupD
ac: tiSm;,mOfpepfyif jzpf
onf/
]]c&D;oGm;vkyfief;rSm wu
pD u vnf ; ta&;BuD ; wJ h 0 ef
aqmifrIvkyfief;wpfrsdK;yJ}}[k
jrefrmEkdifiHc&D;oGm;vkyfief;t
zGJUcsKyfrS ajyma&;qkdcGifh&Sdolu
ajymonf/
odaYk omf jynfwiG ;f &Sd wupD

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

*dr;f NyKd iyf EJG iS fh tmqD,EH ikd if rH sm;twGuf ta&;ygonft


h vSnu
fh s Ou|
&mxl;rsm;wdu
Yk kd trSjD yKNy;D urmvSnchf &D;oGm;oH;k oef;cefY jynfwiG ;f odYk
0ifa&mufvmrnf[k uRr;f usio
f rl sm;u cefrY eS ;f aeMuonf/ xkt
Yd jyif
tajymif;tvJrsm;aMumihf jrefrmEkdifiHudk pdwf0ifpm;aeaom urm
vSncfh &D;oGm;rsm;vnf; ykrd v
kd ma&mufaeMuonf/ Ekid if pH rkH v
S ma&muf
rnfh c&D;oGm;rsm;toHk;jyK&ef tiSm;,mOfwupDrsm;udk pepfwus
&Sad tmif rnfuo
hJ Ydkjyifqifaqmif&u
G x
f m;oenf;[k tiSm;,mOfarmif;
rsm;? tiSm;,mOftzGJUtpnf;rsm;ESihf oufqkdif&mtpkd;&Xmersm;okdY
7Day Newsu ar;jref;&m ]]bmtpDtpOfrSr&Sdao;}}[k if;wdkYu
wnDwGww
f nf;ajzMuonf/
,mOfarmif;tcsdKUuawmh tqdk
ygvkyfief;udk 0efaqmifrIwpfck
[k ,cktcsdeftxd IjrifrIr&Sd
ao;onfholrsm;vnf;&Sdonf/
um;armif;aepOftwGif; trsdK;
orD;c&D;onfrsm;udk xduyg;&d
uyg; ajymqkdjcif;? xkdodkYr[kwf
ygu npf n rf ; Zmwf v rf ; wG J
rsm;ukd um;twGif;&Sd wDADrsm;
zGihfxm;jcif;? ausmfwufoGm;
onfhum;ukd rMum;0Hhremom
pum;vHk;rsm; ajymqkdNyD; qJa&;
wkdif;xGmjcif;? um;twGif; c&D;

onfudk pmemrIr&SdbJ aq;vdyf


aomufjcif;? awGUu&mae&m
uGrf;axG;jcif;? c&D;onfukdcGihf
rawmif;bJ vlBuHKwifjcif;? c&D;
qHk;atmif rydkYvkdjcif;? dkif;pkdif;
pGmajymqdkwwfjcif; ponfjzihf
0efaqmifrIrqefonfh tjyKt
rlrsm; jyKvkyfolrsm; &Sdaeao;
onf/

NrdKUwGif;pD; c&D;onfwif
,mOfrsm;rSmyif ,mOfarmif;ESihf
,mOfaemufvkdufwkdY tjyKtrl
dkif;pdkif;vQif wkdifMum;&ef Xme

owfowfrw
S rf w
S f &Sad omfvnf;
tiSm;,mOfESihfywfouf uefY
uGuf&ef oD;oefYXmer&Sdyg/ t
iSm;,mOfarmif;tcsdKUaMumifh c
&D;onfrsm;rSm 0efaqmifrI&,l?
pm;oHk;aomol\ tcGihfta&;
aysmuf q H k ; aeaMumif ; tiS m ;
,mOf rMumcPpD;olrsm;u
ajymonf/
]] wupDrS r[kwfbl;/ 0ef
aqmifrIvkyfief;awGjzpfwJh [dk
w,fawG? pm;aomufqkdif0ef
aqmifrIawGvnf; aocsm*k
pdkufoifhw,f/ ykdufqHydkawmif;
wmwkdY? wpfcgpm;yHkpHvkyfwmwkdY?
c&D ; eD ; eD ; av;ud k ywf a rmif ;
wmwdkY ykdufqHydkawmif;wmwkdY
u wkdif;jynf&JUyHk&dyfudk xdcdkuf
apw,f}}[k jrefrmEkid if H {nhv
f rf;
Tefrsm;toif; twGif;a&;rSL;
wpfO;D jzpfol OD;xGe;f jrwfuajym
onf/
pepf w us avh u sih f o if
Mum;jcif; rcHcJh&aom wupD
,mOfarmif;rsm;onf vmrnfh
vtenf;i,ftwGif; if;wkdY
,mOfarmif;b0\ yxrOD;qHk;
aom tawGUtBuHKopfESihf &if
qk d i f M u&rnf j zpf o nf / ,ck
ESpfukefykdif;wGif ta&SUawmif
tm&S\ tBuD;rm;qk;H aom tm;
upm;NydKifyGJjzpfonfh qD;*drf;ukd
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;y&
rnfjzpfNy;D vtenf;i,ftMum
2014 ckEpS w
f iG f tmqD,t
H vSnfh

usOu|tjzpf wm0ef,l&rnf
jzpfonf/ ,if;wdkYudk trSDjyKNyD;
EkdifiHjcm;om;c&D;oGm;ta&t
wGufrSm oHk;oef;cefYtxd 0if
a&mufvmEkid o
f nf[k jrefrmEkid f
iH c&D;oGm;vkyfief;tzGJUcsKyfu
cefYrSef;xm;onf/ EkdifiHwum
wGif ,if;uJhokdYaom tm;upm;
NyKd iyf rJG sm;? yGaJ wmfrsm; usi;f yrnf
qkdygu BudKwifjyifqifrIrsm;xJ
wGif tiSm;,mOfarmif;rsm;t
wGufvnf; xnfhoGif;pOf;pm;
avh&SdNyD; BudKwifoifwef;ay;
jcif;rsdK; jyKvkyfavh&Sdaomfvnf;
jrefrmEkdifiHwGifrl ,if;odkYaom
jyifqifrIrsdK; r&Sdao;ay/
44 ESpftwGif; yxrqHk;t
Budrf jyefvnfusif;yrnfh qD;
*d r f ; yG J a wmf u d k jref r mEk d i f i H \
NrKd Uawmf aejynfawmf? ,Ofaus;
rI NrdKUawmfjzpfonfh rEav;?
pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukefESihf
aiGaqmifurf;ajcwkdYwGif usif;
yoGm;rnfjzpfonf/ tqdkyg
NydKifyJGrsm;wGif y&dowfrsm;ESihf
tm;upm;orm;rsm; tqif
ajyap&eftwGuf armfawmf
,mOfpD;a& 1000 cefY toHk;jyK
oGm;rnfjzpfaMumif; tm;upm;
0efBuD;Xmeu owif;xkwfjyef
onf/ odkYaomfvnf; oD;oefY
oGm;vmvko
d rl sm;twGuf tiSm;
,mOf r sm;ES i h f y wf o uf vH k
avmufaom jyifqifrIrsdK; r&Sd
ao;ay/
wpfzufokdY

11

Life

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pm(10)rS

tiSm;,mOfarmif;awGaMumihf EkdifiH*kPfwufapzkdY

yifu
h Ol yrm AsKid ;f Oyrm

Ed k i f i H w umNyd K if y G J w pf c k
atmifjrifpmG usi;f yEdik af &;wGif
vma&mufonfh {nfhonfrsm;
tqifajypGm oGm;vmEdik af &;rSm
ta&;BuD;aMumif; qD;*drf;NydKif
yGJrsm;udk oGm;a&mufowif;&
,l c J h o nf 0g&if h t m;upm;u
avmif&iS f OD;cifarmifaxG;(ysO;f
rem;)u ajymonf/ NydKifyGJum
vtwGif; c&D;oGm;rsm;udk0ef
aqmif r I a y;Ed k i f & ef t wG u f
,mOf a rmif ; rsm;ud k avh u sif h
oifMum;ay;Hkomru yGJawmf
ES i f h y wf o uf o nf h tcsuf t
vufrsm;ESifh tm;upm;toHk;
tEIef;rsm;? ordkif;aMumif;rsm;
udk oifMum;ay;&efvdktyfrnf
jzpf a Mumif ; if ; uqd k o nf /
vuf &Sw
d iG Nf yKd iyf EJG iS yhf wfouf
rsm;pG m jyif q if & OD ; rnf j zpf
aMumif; 4if;uajymonf/
]]prf;w0g;0g;eJ hNydKifyGJNyD;
rSa&mufoGm;wmrsdK;rjzpfzdkY vdk
w,f / um;ay:rS m aq;vd y f
aomufjywmwdk h uGrf;axG;wm
wdkYutp aysmufatmif avh
usif h a y;&r,f } }[k if ; uqd k
onf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrm
Edik if &H dS wuppD epfonfpzk JG rY EI iS hf
wm0efcHrSKtm;enf;aeao;NyD;
wpfOD;csif;pD tvdkufpdwfBudKuf
yH k p H j zif h 0ef a qmif r I a y;onf h
pepf j zpf a omaMumif h ,mOf
armif ; rsm;ud k p k p nf ; NyD ; oif
wef;ay;&efrSm vufawG htm;
jzifh cufcJonfhudpwpfck jzpf
aMumif ; ,mOf a rmif ; rsm;ES i f h
,mOf a rmif ; rsm; pk p nf ; xm;

yifhultdrfrSm yifhulu tv,f A[dkuapmifhMunfhaew,f/ yifhulBudK;rQif


udk om;aumifwkd;rdvdkY BudK;vIyf&if tJ'DvIyfBudK;twkdif; om;aumif&Sd&m
tomoGm;NyD; zrf;,lpm;aomufonfh yifhulOyrm

onf h tzG J U rsm;u qd k o nf /


&efukefNrdKUawmfpnfyifom,m
a&; aumfrwDrS&&Sdaom pm&if;
rsm;t& vuf & S d t csd e f t xd
rSwyf w
kH ifxm;aom City TaxirSm
pD;a&47000 ausmf &SNd y;D ,if;wdYk
rSm EdkifiHwumwGif usifhoHk;ae
onfh ukrPD(odkYr[kwf)tpkt
zGJYjzifh vkyfudkifjcif; r[kwfbJ
oD;jcm;pD udk,fhtpDtpOfjzifh
vnfywfaejcif;jzpfonf/
]]uRefawmfwdkY um;ay:udk
pxkdifvdkufNyD;qdkuwnf;u n
aeus&if ay;&r,fh tkHemc&,f?
rdom;pktwGuftdrfp&dwf&,f
'gyJawG;ae&w,f}}[k atmif
r*F v mta0;ajy;rS m tiS m ;
,mOf a rmif ; wpf O D ; u ajym
onf / tiS m ;,mOf a rmif ; rsm;
vmNyD; pD;yGm;a&;aMumifh um;
iSm;pD;ol enf;csdef? ,mOfaMum
usyf w nf ; aeY p Of w G u f a jc
udkuf&ef if;wdkYtwGufvnf;
zdpD;rIrsm;;pGm &Sdaeygonf / xkdY
tjyif 'kpdkufrI usL;vGefolrsm;
u tiSm;,mOfarmif;rsm;ukd ypf
rSwfxm; jypfrIusL;vGefonf
rsK;d &Sw
d wf if;wkt
Yd wGuv
f nf;
tcuftcJrsm;pGm&Sdonf/
,if ; ,mOf a rmif ; rsm;ud k
pk p nf ; NyD ; oif w ef ; ay;&ef q d k
onfrSm tpdk;&uJhodkYaom tzJGU
tpnf;rsdK;u OD;raqmifygu
atmifjrif&efrSm cJ,Of;aMumif;
,mOfarmif;rsm;pkpnf;um zGJU
pnf;xm;onfh armfawmf,mOf
armif;olrsm;toif;rS Ou|
OD;udkudku ajymonf/ wpf&uf
vQif tHkemaMu;? avmifpmqD

aMu;? rdom;pkpm;p&dwfwdkYudk
tvsifrDatmif&SmazG&ojzifh
,mOfarmif;rsm; aeYpOfoif wef;
wuf&efrSm cufcJaom tvkyf
jzpfaMumif; 4if;uajymonf/
wupD,mOfrsm;ESifh ywf
oufNy;D 0efaqmifrI vdt
k yfcsuf
tjyif vuf&t
dS csed w
f iG f aps;EIe;f
owf r S w f c suf j yemonf
vnf; ajz&Si;f &rnfhudpw
pfcjk zpf
onf/ rDwmwyfqifxm;jcif;
r&Sdaom odkYwnf;r[kwf rDwm
wyfqifxm;aomfvnf; toHk;
rjyKonfh tiSm;,mOfrsm;onf
a&&S n f w G i f jzpf v mEd k i f o nf h
jyemwpfckjzpfaMumif; ,mOf
armif;rsm;ESifh c&D;oGm;vkyfief;
rsm;u qdkonf/
]]rD w mqd k w m &S d o if h w J h
pepfyJ/ 'gayrJh oHk;r,fqdk&if
wu,f tqifajyzdkY vdkw,f}}
[k armf awmf,mOfarmif;olrsm;
toif;rSOu| OD;udkudku ajym
onf/
vuf & S d a jy;qG J a eaom
,mOfrsm;rSm pDtifef*sD? 'DZ,f?
"mwf q D ponf j zih f toH k ; jyK
onfh avmifpmqDESifh aps;EIef;
rwlnDrIrsm;aMumifh rDwmpepf
[k wpfajy;nD vkyv
f u
k d yf gu vuf
&St
d csed w
f iG f tqifajyrnfr[kwf
aMumif; 4if;uqdkonf/ EdkifiHw
umuJhodkY tiSm;,mOfrsm; rDwm
pepf toH;k jyKrnfqykd gu avmif
pmqD a ps;EI e f ; ouf o monf h
pDtife*f sD oH;k ,mOfrsm;udk tjcm;
,mOf r sm; ,S O f E d k i f r nf r [k w f
aMumif; 4if;uqdkonf/
pD t if e f * sD o k H ; armf a wmf

"r

a&pD;&m vkdufr&SmbJ qnf0rSm apmifhaewJh AsKdif;vdkyJ ig;wnf;[l


aom tIcH tmkHvmrS AsKdif;uapmifhNyD; aumuf,lvkdufovdkrsKd; 0dy
emIrSwf&rSmyg/
udk,fhpkdufeJY vkdufwJh ur |mef;a&G;Iyg/ kyfBudKuf&if kyfI/ a0'em
BudKuf&if a0'emI/ pdwfBudKuf&if pdwf/ Izefrsm;vm&if cEmxJrSm/ zsyf
zsyfzsyfeJY vmr,f/ [dku &G&G? 'Du &G&GeJY vmr,f/
aus;Zl;awmf&Sif t*r[my@dw rdk;ukwfq&mawmfBuD;

,mOf r sm;wG i f rD w mwyf q if


um ajy;qGJrIrsm; jyKvkyfcJhaomf
vnf; c&D;onftrsm;pku vuf
rcHao;bJ jyemtcsKUd &Sad eqJ
jzpfaMumif; yg&rD? rDwmwuprD S
wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol AdkvfrSL;
BuD;rsdK;jrifh(Nidrf;)u ajymonf/
rDwmpepf ratmifjrif&jcif;rSm
,mOfpD;olu ,if;pepftay:
,HkMunfrIr&Sdjcif;? c&D;onfu
wwfEidk o
f nfah ps;EIe;f xuf ydu
k s
rnfukd pd;k &drjf cif;ESihf aps;qpf&ef
tNrJvdkvm;aejcif;wdkYaMumifh
jzpfaMumif; 4if;uqdo
k nf/ Edik if H
wum c&D;oGm;rsm;onf rDwm
ESifh pD;aompepfudk usifhom;&
aeNyDjzpfaomfvnf; jynfwGif;
c&D;oGm;rsm;twGufrl tavh
tusifh vdktyfaeao;aMumif;
4if;uqkdonf/
]]b,fEdkifiHrSmrqdk ukrPD
pepfeYJ oGm;w,f/ ,mOfvikd ;f awG
pnf ; urf ; xd e f ; wmaum? 0ef

aqmifrI ay;wma&m ukrPD


taeeJYbJ vkyfMuw,f}}[k 4if;
u qdkonf/
vuf&SdwGif EdkifiHwum t
qifhNydKifyGJrsm;? aqG;aEG;yGJrsm;udk
tdrf&Siftjzpf usif;yjcif; tyg
t0if vma&mufvnfywfrnfh
c&D;oGm;rsm;twGuf vuf&SdBuHK
awGUae&aom wupDjyem
rsm;twGuf ajyvnf&ef ajz&Sif;
&ef vdktyfaeNyDjzpfaMumif; c&D;
oGm;vkyfief;rsm; vkyfief;rsm;u
qkdonf/
]]c&D;oGm;vkyfief; twGuf
jyifqif&rJhtxJrSm wupDawG
vJ ta&;ygrI wpf & yf b J } }[k
jrefrmEdkifiHc&D;oGm; vkyfief;t
zGJUcsKyfrS ajyma&; qdkcGifh&Sdolu
ajymonf / wu p D t ygt0if
t ajccHvdktyfcsufrsm;udk jznfh
qnf;Edkifygu c&D;oGm;ta&t
wGufonf cefYrSef;xm;onf
xuf ESpfqcefYjzpfonfh ajcmuf

oef;txd wdk;wufvmEdkifonfh
[k 4if;uqdo
k nf/ ajymif;vJvm
aom tajctaersm;ESihftwl
tqifajyajy vdkufygEdkif&eft
wGuf vuf&SdusifhoHk;aeonfh
wupDpepfonfvnf; BuD;rm;
onfh tajymif;tvJwpfck rjzpf
rae vdktyfaeNyD jzpfonf/
]]tajymif;tvJ wpfckvkyf
udk vkyf&awmhr,f/vuf&Sdt
wdkif;oGm; ae&ifawmh aemif 10
ESpv
f nf;tqifrajybl;}}[k armf
awmf,mOfarmif;olrsm; toif;
Ou| OD;udkudku ajymonf/
]]um;orm;awG&UJ pdwyf idk ;f
qkid &f muse;f rma&;u ta&;BuD;
w,f / ol w k d Y a wmf & if a wmf o
avmuf ol w k d Y d k i f ; &if ; k d i f ; o
avmuf EkdifiH&JUykH&dyfukd xif[yf
aerSm}}[k pdwfynmq&m0ef OD;
rsKd;oluajymonf/
AkdvfAkdvf0if;? ,kZeukdukd? xGef;ckdif?
ckdifcsKd? atmifopfvGif? aqGrGef

tat;vIdif;Mum;u a':rmrmat;\ wpfudk,fawmfazsmfajzyJG atmifjrifpGm NyD;qkH;


ZJGPf
&efukef? Zefe0g&D-13
aw;oH & S i f r mrmat;\ tEk
ynmoufwrf;wGif yxrqkH;
wpfudk,fawmfazsmfajzyJG oD
csi;f yk'af & 20 ceft
Y m; u@rsm;
cJG ajcmufem&DMum azsmfajzcJh
&m &moDOwkat;aomfvnf;
y&dowfrsm;u yJGNyD;onftxd
tm;ay;cJhonf/
a':rmrmat;onf &o
oD c sif ; rsm;u@wG i f ol r \
rsKd; qufrsm; *DwavmuxJ
rxm;EkdifcJh y&dowftay:
wm0ef r ausouJ h o d k Y cH p m;&
aomaMumifh ,ckyJGwGif rdom;pk
ESifhwJGzuf olr\ emrnfBuD;
aw;oDcsif;jzpfaom ]]oufwhH
ay:rSm upm;r,f}}oDcsif;jzifh
azsmfajzcJh&m y&dowftm;ay;
rI &&SdcJhonf/
a':rmrmat;u ol r
onf b,fbufwpfjcrf; av

jzwfzl;ovdk ESpfvkH;vnf; cJGpdwf


xm;aomaMumif h q&m0ef \
TefMum;csuft& toHtjrifh
rsm;udk ,cifuuJhodkY rqdkEkdif
aomfvnf; y&dowfrsm;twGuf
BudK;pm; ay;qyfoGm;rnfjzpf
NyD; &moDOwk\ tat;'Pfudk
tefw
k tm;ay;aom y&dowf
rsm;udk aus;Zl;txl;wifaMumif;
y&dowfrsm;udk rMumcP ajym
onf/
jrefrmoHtqdk&Sifrsm; jzpf
Muaom OD ; armif a rmif B uD ; ?
OD;cifarmifvGif? OD;rif;aemif?
[oF m wxG e f ; &if ? &ef a tmif ?
wifwifjr? csKdNyHK;? xm;? pdk;pEm
xGef; ponfh aw;oH&Sifrsm;u
vnf; 0ifa&muftm;jznfhulnD
cJ h o nf / *D w zl ; opf u @wG i f
uav;tqk d & S i f r sm;jzpf a om
0dkif;vrif;atmifESifh arouf
xm;aqGwu
Ykd a':rmrmat; \
emrnfBuD; aw;oDcsif;rsm;ESifh

azsmf a jzay;cJ h & m y&d o wf \


qkcsD;jrifhrI trsm;tjym;&&SdcJh
onf/
tNidrfhoDcsif;rsm; oDqkd
aom u@wG i f tNid r f h \
oPmefygap&ef a':rmrmat;

u tNidrfhrif;orD; 0wfpkH0wf
qif azsmfajzcJhNyD;u@rsm;t
vkduf oDcsif;rsm;tay:wGif cH
pm;csuftjynfhESifh oDqdkazsmf
ajzoGm;cJhonfudk awGU&onf/
ol r \ emrnf t BuD ; qk H ;

oDcsi;f rsm;jzpfaom ]]arhuu


G u
f kd
&S m }} ? ]]armif h t cspf j rm;ql ; }}
ponfhoDcsif;rsm;udk y&dowf
awmif;aom oDcsif;u@wGif
azsmfajzcJhonf/ Zefe0g&D 12
&uf nae 7 em&DcJGcefYrS Zefe0g

&D 13 &uf eHeuf 1 em&DcJGtcsdef


xd 6 em&DMum azsmfajzyJGudk rsKd;
quf o pf t qd k & S i f r sm;ES i f h pk
aygif;oDqkd EIwfqufcJhonf/
tqdkyg yJGwGif y&dowfrsm;
rS qkaiGusyfodef; wpf&mausmf
csD;jrifhcJhNyD; xdkqkaiGrsm;udk ]]vdk
tyfwJhae&mawGrSm vSLcJhr,f}}
[k a':rmrmat;u ajymonf/
xdkyJGtay: y&dowfwpf
OD;u ]]ckHae&m&Sm&wmu vJG&if
tm;vk H ; tqif a jyygw,f / yJ G
tjyiftqifuvnf; aumif;Ny;D
jref r moH p pf p pf a wG u d k em;
axmifcsifvdkY vmcJhwmyg}} [k
ajymonf / vuf r S w f a ps;BuD ;
aomf v nf ; tat;vI d i f ; jzwf
oef; jynfolY&ifjyifwGif xl;
xl ; uJ u J at;aeaomf v nf ;
a':rmrmat;\ wpf u d k , f
awmfazsmfajzyJGrSm olrudkcspf
aom y&dowfBu;D aMumifh atmif
jrifpGm NyD;qkH;cJhonf/

12

Home

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

rsufESmzkH;rS

rsufESmzkH;rS

tif*sifyg0g 1300 pDpDum;rsm; wifoGif;cGifhrydwf

tar&duefpGrf;tifukrPDoHk;ck jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;jrKyfESH&ef urf;vSrf;

txl;ojzihf tif*sifyg0g 1300pDpD um;rsm;jzpfonhf ydkabmufpf?


[Gef'g Fit ? at'DAef? wdk,dkwm? epfqef; tp&Sdaom ygrpfrvdkbJ wif
oGi;f cGihf &&Sd xm;onhf um;rsm;rSm ,ckaps;uGuf txl;t0,fvu
kd Nf y;D
vlBuKdufrsm;vsuf&Sdonf/
jrefrmEdkifiH um;wifoGif;cGifhrl0g'udk tpdk;&opfvufxuf
yxrqHk;jyefvnfcGihfjyKcJhNyD; 'kwd,tBudrfajrmuf rl0g' ajymif;vJrI
tjzpf 2012 arv v,frpS Edik if o
H m;rSwyf w
kH if udik af qmifxm;ol
rsm;udk ygrpfrvdkbJ vGwfvyfpGm um;wifoGif;cGifhjyKcJhonf/
pm(5)rS

jynfyodkY pyg;wifykdYjcif; csdefqoihfaMumif; qefpyg;toif;csKyfOu|ajym


'DZifbmv aemufq;Hk ywfrpS qef0,f,rl I avsmeh nf;cJo
h jzifh
pyg;aps;usqif;cJhNyD; wif;wpf&mvQif usyo
f ;Hk ode;f atmuf a&muf&SdcJh
&m EkdifiHawmf t&efqefBuD;Muyfa&;aumfrwDu 0,folr&Sdjzpfae
aomNrdKUrsm;wGif tmrcHaps;jzifh0,fay;&ef pDpOfcJhonf/
xdaYk Mumifh ,ck&ufyikd ;f wGif pyg;aps;a&m qefaps;yg jyefwufvm
NyD; {nfhrxtkyfpk0if pyg;wif;wpf&mvQif usyfESpfaomif;cefY aps;
wufvmum qefaps;rSmvnf; wpftw
d v
f Qif usyw
f pfaxmifcefY aps;
wufvmonf/
2012 {NyDvrS 'DZifbmvukeftxd udk;vtwGif; qefwefcsdef
1 'or 1 oef; jynfyodkYwifydkYEkdifcJhNyD; ESpfaygif; 46 ESpftwGif; qef
trsm;qkH; wifydkYEkdifcJhaomESpftjzpf pHcsdefwifEkdifrnfjzpfaMumif;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0if;jrifhu ajymonf/
NyD;cJhonfh rkd;pyg;&moDu pyg;t"dupkdufysKd;&m a'orsm;wGif
a&BuD;cJhojzifh v,f{uig;odef;cefY a&epfjrKyfcJhonf/
pm(2 )rS

tat;vIdif;jzwfoef;ae vltcsKdUavjzwf
pdkufysKd;a&;ynm&Sif a'gufwmxGe;f 0if;u ]]tat;ydw
k ,f qdak y
r,fh ESi;f ua&cJwt
hJ xd rus&if oD;ESaH wGtwGuf odyfrpdk;&drf&ygbl;/
'Dv&kd moDOwkeq
YJ &kd if ukvm;yJw?Ykd *sKH wv
Ykd kd oD;ESaH wGawmif txGuEf eI ;f
aumif;Edkifygw,f}} [k ajymMum;onf/
]]uReaf wmfwNYkd rKUd rSm b,favmufawmifat;ovJq&kd if wpfaeY
vH;k taEG;xnf 0wfxm;&ygw,f/ ppfawG[w
kd ,fqw
kd m uReaf wmfwYkd
a'ocHawG oGm;aeusae&mwpfcyk g/ avat;awGt&rf;wdu
k af ewJh
twGuf tJ'DudkoGm;vdkYr&wm oHk;&uf&SdaeygNyD}} [k ppfawGNrKdU jrefrmh
qufoG,fa&;rS udkatmifaZmfvGifu ajymonf/
awmifBu;D NrKUd rS a'ocHwpf OD;u ]]'DaeYr;kd av0oXmeuawmh t
at;vIid ;f jzwfr,fvYkd aMunmxm;ygw,f/ tat;'Pfuawmh awmf
awmfjyif;xefygw,f}}[kqdkonf/ &efukefNrdKUtygt0if a'otcsKdU
wGifvnf; tat;jyif;xef oufBuD;&G,ftkdrsm; avjzwf?aoqkH;rI
rsm;jzpfcJhonf/
pm(2)rS

ylwmtdka'o pm;eyf&dum ydkrdk&Sm;yg;vm


ylwmtdkcdkifudk NrdKUe,faygif; ig;NrdKUe,fjzifh zJGUpnf;xm;NyD; vlOD;
a&udk;aomif;ESifh wpfodef;Mum;&SdaMumif; owif;&&Sdonf/
ylwmtdkcdkif&Sd a'ocHrsm;? 0efxrf;rsm;twGuf pm;eyf&dumESifh
wnfaqmufa&; ypnf;rsm;udk jynfe,ftpdk;&tzJGUpDpOfrIjzifh 'DZif
bm 25 &ufrS 2013 Zefe0g&D 4&uftwGi;f armfawmf,mOf 54pD;jzifh ydYk
aqmifay;cJah Mumif;? ,if;wdt
Yk euf armfawmf,mOf 20 pD;tm; au tkid f
attzJUG u wm;qD; ukeyf pn;f rsm;udk rD;IUd zsuq
f ;D cJah Mumif; Zefe0gv
11 &ufxkwf EkdifiHydkifowif;pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/

xkdYtjyif pGrf;tif0efBuD;
XmerS jynfaxmifpk0efBuD; OD;
oef;aX; 'DZifbmvqef;ykdif;
tar&duefEkdifiHokdYoGm;aom
c&D;pOftwGif; ,if;ukrPDrsm;
\ wm0ef&Sdolrsm;ESihf aqG;aEG;
cJhaMumif;vnf; pGrf;tif0efBuD;
XmerS owif;&&Sdonf/
tar&duefukrPDrsm;u
&if;ESD;jrKyfESH&ef toifhjzpfaeNyD
[k qkdaomfvnf; jrefrmEkdifiH
wGif tcGeaf qmif&onfh udp& yf
rsm;? Oya'a&;&mudp&yfrsm;?
aiGaMu;ckid rf mrI? yGiv
hf if;jrifom

rI&SdrIwkdYrSm aqmif&Guf&ef vdk


tyfcsufrsm;pGm &Sdaeao;aom
aMumifh vufawGUwGif EkdifiHjcm;
uk r P D r sm; 0if r vmEk d i f a o;
aMumif; pGr;f tif0efBu;D XmerS wm
0ef&Sdyk*dKvfwpfOD;uajymonf/
]]vdktyfwJhtwGuf &if;ESD;
jrKyfESHrIawG csufcsif;rvmao;
bl;/ vkdtyfrIawGudk 0efBuD;Xme
awGu pkaygif;NyD; rl0g'awG a&;
qGJaew,f}}[k txufygyk*dKvf
uajymonf/
tar&duefrt
S ygt0if t
aemufEkdifiHrsm; &if;ESD;jrKyfESHEkdif

&ef jrefrmEkdifiHbufu o,HZm


wxkwf,loHk;pGJaom &if;ESD;jrKyf
ESHrIrsm;udk yGihfvif;jrifomrI &Sd
ap&eftwGuf EkdifiHwumtod
trSwfjyK Extractive Industry
Transparency Initative tzGUJ 0if
EkdifiHjzpf&ef ta&;BuD;aMumif;
txufygyk*dKvfuajym onf/
wG i f ; xG u f o ,H Z mw t
&if;tjrpfw;l azmfa&;? pufrv
I yk f
ief ; rsm; yG i h f v if ; jrif o mrI yl ;
aygif;aqmif&GufonfhtzGJUwGif
yg0ifa&;twGuf jrefrmtpkd;&
u yxrajcvSrf;tjzpf rl0g'

qkdif&ma&;qGJ&ef oufqkdif&m
0efBuD;Xmersm;udk pGrf;&nfjrifh
wifonfh oifwef;rsm; ay;aeNyD
jzpfaMumif; if;uqufvuf
ajymonf/
wG i f ; xG u f o ,H Z mw t
&if;tjrpfw;l azmfa&; pufrv
I yk f
ief;rsm; yGihfvif;jrifomrI azmf
aqmifa&; OD;aqmifaumfrwD
ukd 'DZifbm 14 &ufwGif orw
Hk;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0ef
BuD;OD;pdk;odef; OD;aqmif tzGJU
0if av;OD;jzifh pwifzGJUpnf;cJh
onf/

onhf trsK;d orD;rsm;udk BuKu


d Ef pS f
oufaMumif; qdkMuonf/
]]a,musmf;qefwJhtrsm;pk
uawmh a[mhwJhrdef;uav;jrif
&if pd w f 0 if p m;ayr,f h td r f
axmifzufudkawmh a`E&SdwJh?
rdef;rqefwJhrdef;rrsKd;udkyJ ESpf
oufMuw,f}} [k touf 21
ESpt
f &G,f ausmif;om;wpfO;D u
ajymonf/
28 ESpft&G,f q&m0ef t
rsKd;om;wpfOD;uvnf; ]]&ifckef
jcif;rygbJ b,fawmhrrS cspb
f ;l /
acsmwmvSwmjrif&ifawmh &if
ckew
f ,f/'Dawmh acsm&vS&r,f/
aemufwpfcku rdbrsKd;dk;eJY t
vkyftudkif/ 'gawGudk pOf;pm;
w,f}} [k qdkonf/

taES;,mOform;wpfOD;
url ]]tck a cwf aumif a v;
awGu ydkufqH&SmEdkifwJh rdef;rudk
&SmMuw,fvdkY ajym&r,f/ 'gay
rJh wcsKdUaumifav;awGuawmh
kyfacsm&ifNyD;a&mqdkNyD; ,lwm
rsm;w,f/ aemuf ,lvnf;NyD;
a&m uJMG uwmyJ/'guawmfawmf
rsm;rsm; awGUae&w,f}} [k oHk;
oyfonf/
e,fNrKdUtcsKdUwGif aumuf
,lxm;aom ppfwrf;rsm;t&
vnf; trsKd;om;a&m trsKd;orD;
yg a&G;cs,fvdkrIrsm;onhf tdrf
axmifzufrSm ]]pD;yGm;a&;vkyf
udkifol}} omvQif jzpfaecJhonf
ukd awGU&NyD; pdwful;xJrS tdrf
axmifzufuawmh ]dk;om;BuKd;

pm; pdwo
f abmxm;jzLpifo}l
yifjzpfonf/
]]pOf;pm;wmuawmh d;k om;
rI? rdom;pkukd cspw
f o
hJ ?l tem*wf
twGuf BuKd;pm;aewJhol? udk,fh
tay:arwmppfeJYcspw
f v
hJ al ygh}}
[k rEav;NrKdUwGif aexdkifaom
touf 24 ESpft&G,f trsKd;o
rD;wpfOD;u ajymonf/
rH&k mG NrKUd rS touf 35 ESpt
f
&G,f wuodkvfq&mrwpfOD;u
vnf; ]]dk;om; BuKd;pm;NyD; t
aomuftpm;r&S?d avmif;upm;
rvkyw
f v
hJ rl sK;d udk pOf;pm;ygw,f}}
[k qdkonf/
vlatmifo,
G rf sm;jzihf b0
Muifazmf&mS azGrEI iS fh tifwmeuf
rSwpfqihf b0Muifazmf&SmazGrI
rsm;udk taemufEdkifiHrsm;wGif
toHk;jyKvmMuNyD; wkwfEdkifiH
wGif ydkrdkxGef;um;aeum jrefrm
EdkifiHwGifvnf; tifwmeuf t
oH;k jyK&if; vufwaGJ zmfukd &SmawGU
oGm;Muolrsm;&Sdvmonf/
odkY&mwGif trsKd;orD;rsm;
twGuf qdk;usKd;rsm;tjzpf tvdk
rwlbJ umrvdrfvnf&,ljcif;?
aiGaMu;vdrv
f nfjcif;rsm;udk BuHK
awGU&Edik o
f nht
f wGuf tGev
f ikd ;f
rSawGUqHkjcif;rSm txl;owdjyKp
&mwpf&yfvnf;jzpfaeonf/

jrefrm trsKd;orD;trsm;
pk u rl pD ; yG m ;a&; tajctae
t& udk,fwdkifkef;uefvIyf&Sm;
aeMu&aomfvnf; wu,fwrf;
wGifrl oufaomifhoufom ae

xdkifEdkifonhfb0udk vdkvm;Mu
qJjzpfaMumif; trsKd;orD;tcGifh
ta&;vIyf&Sm;olwpfOD;u oHk;
oyfonf/

]]t"du tdrfaxmifzuf
a&G;cs,fwJhae&mrSmaygh/ pD;yGm;
a&; tusyftwnf;aMumifh r
a&G;cs,fapcsifbJ vGwfvyfwJh
a&G;cs,frIrsKd;yJ jzpfapcsifw,f/
bmvdkYvJqdkawmh olwdkYESpfOD;&JU
oabmxm;u qefYusifbuf
jzpfaer,fav}} [k trsKd;orD;
tcGifhta&;vIyf&Sm;ol rZifrm
atmifu tBuHjyKonf/
trsKd;om;ESihf trsKd;orD;
&if a ygif w ef ; vI y f & S m ;aeMu
onhf acwfwiG f Edik if \
H pD;yGm;a&;
tajctaeu b0Muifazmf a&G;
cs,rf u
I kd odoo
d mom ajymif;vJ
vmapcJhNyDjzpfygonf/ NcHKiHkoHk;
oyf&vQif pD;yGm;a&;ydkif;udk OD;
pm;ay;vdkMujcif;\ t"du t
aMumif;&if;rSm rylryif raMumifh
rMuESihf vlwef;aph aexdkifEkdif
aom b0udk vdkvm;Mujcif;yif
jzpfonf/
&efuek Nf rKUd rS touf 22 ESpf
t&G,f ta&mif;0efxrf; trsKd;
orD;wpfOD;u olr\ cHpm;csuf
udk atmufygtwdkif; ajymyg
onf/
]]rdef;rwdkif;uawmh tjrihf
udkyJ rSef;csifMuwmygyJ}} / /
(Oumudu
k ?kd cefx
Y uf? tdreG af usm?f
oG,foG,fvif;? cdkifcdkifpdk;? at;
jrwfol)

pm-9rS

pdwful;xJuzl;pm&Sif
]]ud,
k u
hf *kd kpu
kd Nf y;D ,HMk unf
tm;udk;avmufwJha,musmf;udk
,lcsifw,f/ 'gu rdef;uav;
awmfawmfrsm;rsm;awG;wJh t
awG;yg}} [k 22 ESpft&G,f *sDwDpD
ausmif;olwpfOD;u qkdonf/
ppf w rf ; ajzqk d o l r sm;xJ
wGif EkdifiHa&;orm;ukd a&G;cs,f
vkdol wpfOD;rSryg0ifbJ a&SUae?
*sme,fvpf? pma&;q&m? "mwf
ykHq&mwkdYukd a&G;cs,frIrSmvnf;
wpfOD;pDomyg0ifcJhonf/ wcsKdU
uawmh ormtmZD0tvkyf vkyf
ukdifolukd a&G;cs,fvkdaMumif;
rSwfcsufjyKxm;Muonf/
b0Muifazmfa&G;cs,f&m
wGif trsK;d orD;trsm;pku pD;yGm;
a&;orm;udk a&G;cs,v
f Mkd uouJh
odYk trsK;d om;rsm;uvnf; pD;yGm;
a&;orm;rsm;udkom a&G;cs,fvdk
rIrsm;aMumif; ppfwrf;udkajzqdk
onhf trsKd;om;rsm;\ tajzt
&od&onf/ ppfwrf;ajzqdkol
trsKd;om;rsm;\ 57 OD;wGif 16
OD;u pD;yGm;a&; vkyfudkifonhf
trsKd;orD;udk vdkvm;MuNyD; tif
*sifeD,mESihf ausmif;q&mrudk
a&G;cs,frIu 'kwd, vdkufaecJh
onf/ [if;csuaf umif;ol trsK;d
orD;udk a&G;cs,fvdkolrSm wpfOD;
om&Sdonf/
tdrfaxmifzuf\ tvkyf
tudkifESihf0ifaiG ta&;ygonf
[k ppfwrf;ajzqdkol trsKd;om;
xuf0ufu xifrSwfMuNyD; t
awmfrsm;rsm;u ky&f nfacsmarm

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

xkdif-jrefrm e,fpyfwGif aq;,Ofyg;iSufzsm;ydk; 'kwd,trsm;qkH;jzpfyGm;

aqmif;&moDwGif taEG;xnf0wf&avhr&Sdaom &efukefNrdKUwGifvnf;


tat;vIdif;aMumihf jynfolrsm; taEG;xnf0wfaeMu&onf

tat;vIdif;jzwfaepOf uav;i,frsm;?
oufBuD;&G,ftdkrsm;? aoG;wdk;ESihfESvHk;a&m*g
&Sdolrsm; owdjyK&efvdk
0wf&nfatmif

&efukef? Zefe0g&D - 12
tat;vIid ;f aMumifh yHrk eS x
f uf ydak t;aeojzihf aemufqufwGJ tE
&m,frsm;jzpfymG ;rIr&Sad p&ef uav;i,frsm;? oufBuD;&G,t
f rkd sm;?
aoG;wdk;a&m*gESihf ESvHk;a&m*g&Sdaeolrsm; ykdrdkowdjyKaexdkifoihf
aMumif; q&m0efrsm;u ajymonf/
tat;'PfydkrdkcHpm;&onhf EdkifiHtcsKdUwGif vlaoqHk;rIrsm;
jzpfyGm;aeonhftjyif jrefrmEdkifiH\ tcsKdUae&mrsm;wGifvnf;
tat;vIid ;f jzwfaeonht
f wGuf aeY? n tylcsed rf sm; usqif;aeNy;D
avjzwfjcif;? tat;rdzsm;emjcif;rsm;vnf; jzpfyGm;aeaMumif;
owif;&&Sdonf/
]]rsm;aomtm;jzihf a&m*gtcH&o
dS al wGuawmh avjzwfEikd zf Ykd
tcGifhta&;rsm;w,f/ t&rf;at;vGef;wJhae&muolawGvnf;
ajcvufawGrmS aoG;aMumydwfwJh a&m*grsKd;awG jzpfEdkifw,f}} [k
a'gufwmxGef;atmifuajymonf/
at;vGe;f onht
f cg aoG;wd;k ESiEfh v
S ;kH a&m*g&So
d rl sm; OD;aESmuf
twGi;f aoG;cJjcif;? OD;aESmufaoG;aMumaygufjcif;ESifh ESv;kH rS aoG;cJ
onht
f &mrsm;u OD;aESmuftwGi;f ydwq
f jYkd cif;wdaYk Mumifh touf
aoqHk;EdkifonhftwGuf owdjyKaexdkifoihfjcif;jzpfNyD; uav;
i,frsm;ESifh oufBu;D &G,t
f rkd sm;rSm yHrk eS x
f uf uk,
d cf t
H m; ydrk ekd nf;yg;
onht
f wGufowdjyKaexdik o
f ihjf cif;jzpfaMumif;txufygq&m0ef
u qufvufajymonf/
&moDOwkat;aeonhftcsdefwGif aEG;aEG;axG;axG;aexdik f
jcif;? ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIjyKvyk f jcif;jzihfcEmud,
k t
f wGi;f aoG;vnf
ywfrIaumif;rGefap&ef aqmif&u
G jf cif;ponhf a,bk,svdkufem
rIrsm; tat;'PfrS oufomap&ef aqmif&GufEdkifaMumif;
a'gufwmwifxGef;armfu ajymMum;onf/
tcsKUd taxGaxGa&m*gukaq;cef;rsm;wGif tat;rdzsm;em
onhf vlemrsm; rsm;jym;aMumif; owif;&&Sdonf/

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

0wf&nfatmif
&efukef? Zefe0g&D-10
tdrfeD;csif;EkdifiHrsm;wGif xkdif;-jrefrm e,fpyfonf aq;,Ofyg;
iSufzsm;a&m*gydk; ul;pufrI 'kwd,trsm;qkH;ae&mjzpfaMumif;
&efuek jf ynfoaYl q;kBH u;D rS ygarmu a'gufwmcsppf ;dk uajymonf/
EkdifiHwum usef;rma&;tzJGU\ tpD&ifcHpmrsm;wGifvnf;
ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;&Sduarm'D;,m;ESihfjrefrm-xkid ;f e,fpyf
wGif aq;,Ofyg;iSufzsm;a&m*gydk;ysHUESHYrI pdk;&drfzG,f&m rsm;jym;
aeaMumif; azmfjyxm;onfh tpD&ifcHpmtm; ud;k um; Ekid if H
wumrD',
D mrsm;wGif rMumcP a&;om;azmfjyonf/
]]a&m*gydk; pawGUNyD; tckxdtrsm;qkH;jzpfaewmuawmh

uarm'D;,m;yg/ jrefrm-xdkif; e,fpyfuawmh tJ'Davmuf


rqdk;ygbl;}}[k a'gufwmcspfpdk;uajymonf/
aq;,OfiSufzsm;a&m*gydk;rSm 2001ckESpfwGif iSufzsm;
a&m*gukorIcH,lol vlemrsm;xJrS 0'or6&mcdkifEIef; awGU&SdcJh
&mrS 2010jynfhESpfwGif20 &mckdifEIef;txd awGU&SdrIrsm;jym;vm
aMumif; usef;rma&;0efBuD;XmerS od&onf/
urmhusef;rma&;tzJGU\ cefYrSef;csuf udef;*Pef;rsm;t&
jrefrmEkdifiH\ 69&mcdkifEIef;aom vlOD;a&onf iSufzsm;a&m*g
jzpfymG ;Ekid o
f nfhae&mrsm;wGifaexkid af eMuNy;D vlO;D a& 24 oef;cefY
onf iSufzsm;a&m*gul;puf&ef tcGifhta&;trsm;qkH;aom
ae&mrsm;wGif aexkdifMuaMumif; od&onf/
pm(14)okdY

ydkvD,dka&m*gydk; tenf;i,fjyefawGU
0wf&nfatmif
&efukef?
Zefe0g&D-10
jrefrmEkdifiHonf ydkvD,dkuif;pif
EkdifiHtjzpf owfrSwfjcif; cHcJh&
aomfvnf; ,ckaemufykdif; ydkvD
,dak &m*gyd;k ul;pufrt
I enf; i,f
jyef v nf a wG U &S d v m&aMumif ;
Zefe0g&D 9 &uf usif;ycJhonfh
umuG,faq;rsm;ESifh ywfouf
aom aqG;aEG;yJGrS owif;&&Sd
onf/
]]jyemu td r f e D ; csif ;
EkdifiHtm;vkH;u uif;pifrI r&Sd
ao;wJhtcg e,fpyfawGuae
ul;pufwmawGvnf; &Sdw,f/
'gayrJh t&ifvdktajctaejzpf
atmifawmh jyefBudK;pm;&r,f}}
[k uav;txl ; uk q &m0ef
ygarmua'gufwm&Jjrifhausmf
u ajymonf/
2000-2005 ck E S p f r sm;
wGif jrefrmEkdifiHonf ydkvD,dk
uif;pifEidk if t
H jzpf owfrw
S cf cH hJ
&aomfvnf; 2005 ckESpfwGif
avmufudkifNrdKU ydk;jyefvnf
awGU&SdcJhNyD; aemufESpfwGif jyifOD;
vGif? 2007 wGif armifawm?
bl ; oD ; awmif Nrd K Ue,f r sm;ES i f h
2010jynhEf pS w
f iG f &rnf;oif;NrKd U
e,frsm;wGif ydv
k ,
D akd &m*gyd;k ul;
puf j zpf y G m ;rI tenf ; i,f j yef
vnf awGU&Sdvmjcif;jzpfonf/

ydkvD,dka&m*gjzpfyGm;ap

aom Akdif;&yfpfydk;onf ywf0ef;


usif roefY&Sif;onfh ae&mrsm;
wGif vG,fulpGm ul;pufjyefYyGm;
NyD; ydkvD,dktaMumaoa&m*g
wpfOD;jzpfvQif xkdywf0ef;usif
&S d uav;i,f w pf & mrS wpf
axmiftxd ydv
k ,
D kd a&m*gyd;k ul;
puf c H a e&Ek d i f N yD j zpf a Mumif ;
usef;rma&;0efBuD;Xme? ul;puf
a&m*gwku
d zf suaf &;XmerS xkwf
a0aom vufurf;pmapmifwiG f
azmfjyxm;onf/
ydkvD,dka&m*gjzpfyGm;ygu

taMumaooGm;aom ajcvuf
rsm;tm; jyefvnf aumif;rGe&f ef
ukor&Ekid o
f nft
h wGufroef
pGrf;b0odkY a&mufEkdifonf/
a&m*gydk;onf a&m*gjzpf
aeaom vlem\ rpif? tpm? a&
ESifh roefY&Sif;aom vufrsm;rS
wpfqifh wpfOD;rS wpfOD;odkY ul;
pufjcif;jzpfNyD; ul;pufcH&ygu
rtDromjzpfjcif;? zsm;jcif;wdkYt
jyif ajcwpfzuf(odrYk [kw)f vuf
wpfzufrQom wjznf;jznf; t
aMumao&mrS 10 &uftwGif;

ajcvufEiS hf toufLS <uufom;


wdkY xdckdufaoqkH;NyD; tNrJwrf;
taMumaoa&m*g cHpm;&ojzifh
pDrHcsufrsm; csrSwf umuG,f
aq;xdk;vkyfief;rsm; aqmif&Guf
Ny;D a&m*gyaysmufap&ef aqmif
&Gufvsuf&Sdonf/
urmhusef;rma&;tzGJUu
tmz*efepwef? Ekdif*sD;&D;,m;?
ygupwefEkdifiHwkdYwGif ykdvD,kd
a&m*grSmul;pufaeaMumif;xkwf
jyefxm;onf/

14

Health

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tar&duefwGif t&uftvGeftuRH aomufrIaMumihf ESpfpOf trsdK;orD; 23000 cefY aoqHk;ae


twvEm?Zefe0g&D-9
tar&duefEidk if rH S trsKd ;orD; 14
oef;onf wpfvvQif tenf;
qHk;oHk;Budrf t&uftaomuf
vGeo
f mG ;MuaMumif;ESifh wpfBudrf
taomuf v G e f v Qif v nf ; t
&ufajcmufcGufxuf ydkaomuf
MuaMumif; tar&duef usef;rm
a&;t&m&Sdrsm;u ajymMum;
onf/
wpfBudrfvQif bD,mav;
cGuf (odrYk [kw)f t&ufav;yuf
aomufoHk;jcif;udk rdef;uav;
rsm;twGuf t&uftaomuf
vG e f j cif ; [k owf r S w f x m;&m

,if;odYk tvGet
f uRH aomufo;kH
rIrsm;aMumifh wpfEpS v
f Qif rde;f u
av;ESifh trsKd ;orD; 23000 ao
qHk;aeonf[k tar&duefa&m
*gumuG,fa&;ESihf xdef;csKyfa&;
Xme (CDC)u tpD&ifcpH m xkwf
jyefonf/
t&uftvGet
f uRHaomuf
oHk;jcif;aMumifh trsdK;orD;rsm;
wG i f usef ; rma&;tE & m,f
ykdrsm;vmaMumif;? &ifom;uif
qm? ESvHk;a&m*g jzpfyGm;Ekdifajc
rsm;vmNy;D r&nf&,
G b
f J uk,
d 0f ef
&Sjd cif;? vdiq
f ufqjH cif;rS ul;puf
aoma&m*grsm; tE&m,fvnf;

rsm;vmaMumif; tpD&ifcpH mwGif


azmfjyxm;onf/
xd k Y t jyif tar&d u ef t
rsdK;orD; &SpfOD;vQif wpfOD;EIef;?
ausmif;olig;OD;vQif wpfOD;EIef;
t&uftvGet
f uRH aomufavh
hJ nf/
&So
d nfudk CDC u awGU&Scd o

trsm;tm;jzifh touf 18 ESpf


ESihf 34 ESpfMum; trsdK;orD;ESihf
pydefrsdK;EG,frsm;wGif t&uft
vGeftuRH aomufoHk;rIrsm;jym;
onf[k,if;tpD&ifcpH mwGifa&;
om;azmfjyxm;onf/

rrDjcif;? aysmufuif;onftxd
owf r S w f x m;aom aq;yrm
P tjynhfraomufokH;jcif;wdkY
aMumifh aq;,Ofyg;rIrsm;jzpfymG ;
aeNyD; jrefrmEkdifiHwGif tmoDrD
pDeif;aq;,Ofyg;rI xdef;csKyfa&;
pDrHcsufudk 2012 ckESpf {NyDv
wGif pwifcJhonf/

jyif ; xef i S u f z sm;a&m*g

onf t ouf 45ESpftxuf vl


rsm;wGif aoqkH;EIef; ydkrdkjrifhrm;
aMumif; jyifOD;vGifaq;kH jyK
vkyfxm;onhf okawoetm;
2013 Zefe0g&D 7 &ufrS 11 &uf
txdusif;yaom aq;okaw
oenDvmcHwiG f xnfo
h iG ;f zwf
Mum;cJhonf/

-Ref: UPI

pm-13 rS

xdkif;-jrefrm e,fpyfwGif aq;,Ofyg; iSufzsm;ydk; 'kwd,trsm;qkH;jzpfyGm;


aq;,OfiSufzsm;a&m*gydk;tm;
jrefrmEkdifiH\ tcsKdUae&mrsm;
wGif pwifawGU&SdaeaMumif;
a&m*gokH;rsKd; wkdufzsufa&; &ef
ykaH iGtzJUG (3DF) \ xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/ xdk&efykH
aiGtzJGUrS jrefrmEkdifiH\ tm
wDrDpDeif; aq;,Ofyg;rI xdef;
csKyfa&;pDrHcsuftjzpf u&if

jynfe,f? rGefjynfe,f? yJcl;wkdif;


(ta&SU)ESihf weoFm&D wkid ;f a'o
BuD ; rsm;&S d iS u f z sm;a&m*gjzpf
yGm;rI trsm;qkH;ae&mrsm;wGif
aq;0g;&&SdrIESifh ukorIrsm;
aqmif&GufaeaMumif;vnf; o
wif;&&Sdonf/
iSufzsm;a&m*g ukorIwGif
tokH;jyKonfh aq;0g;rsm; pHcsdef

ADwmrif'Donf
tqpftjrpf emusifrIukd ravsmhyg;Ekdif
abmfpwGef?Zefe0g&D-9
tar&duefEidk if w
H iG f vkyaf qmifcahJ om okawoetopf wpf&yf
t& ADwmrif'D aeYpOfaomufoHk;jcif;rSm tqpftjrpfemusifol
rsm;twGuf emusifrIudk ravsmhyg;apEkdifovkd tdk;EkqHk;HI;jcif;
ukdvnf; aES;auG;oGm;apjcif; r&SdaMumif; awGU&SdcJhonf/
,cifujyKvyk cf o
hJ nfhokawoersm;wGifADwmrif'"D mwfrmS
emusirf aI &m*gvuPmrsm;udk aES;auG;apEkid o
f nf[ ak wGU&Sx
d m;
onf/ odkYaomf aeYpOf ADwmrif'D tm;jznfhaomufoHk;jcif;jzifh
a&m*gtajctae ydkqdk;rvmap&ef umuG,fay;Ekdifrnfvm;qkd
onfrSm raocsmay/
xkdYtwGuf abmfpwGefNrdKU wyfzfaq;ynmpifwmrS okaw
oDrsm;onf if;wd\
Yk vlem 246OD;tm; tkypf Ek pS pf ck u
JG m wpfct
k m;
ADwmrif'D xkd;aq;rsm; aeYpOfay; tjcm;tkyfpktm; tpm;xkd;
aq;wpfrsdK;ay;cJhonf/
'l;emaeaom vlemrsm;tm; 2ESpfMum ,if;odYk ukorIay;
apmifMh unfch &hJ mwGifokawoeNy;D pD;csed f tkypf Ek pS cf Mk um;wGifodod
omom uGJjym;jcm;em;rI r&Sdonfudk okawoDrsm;u awGU&SdcJh
onf/ 'l;acgif;tdk;Ek yrmPrSmvnf; ,if;tkyfpkESpfckMum; uGJ
jym;rIr&SdaMumif; okawoDrsm;u tar&duefaq;ynmtpnf;
tHk;*sme,fwGif wifjyxm;onf/
q&m0efrsm;utqpftjrpf emusijf cif;ESifh ywfouf t
rsm;tm;jzihf aq;qdkifrsm;wGif tvGwf0,fEkdifaom tukduftcJ
aysmufaq;rsm;? pwD;dGKufxkd;aq;rsm;jzihf ukoNyD; tayghpm;
avhusicfh ef;rsm;ESifh wGzJ ufuo
k avh&o
dS nf/ t0vGeaf eolrsm;rSm
tqpftjrpfrsm;tay: 0efyjd cif;avsmyh g;ap&ef 0dwcf soiho
f nf
[k q&m0efrsm;u tBuHay;avh&Sdonf/
-Ref: Reuters

Vol.11,
Vol.10,
No.45
No.13
January
June 1617
, 2011
, 2013

MumeDuefESihf ajrmuftif;okomefrsm;udk yef;O,smOfyHkpHajymif;um tdk;jymrsm;om jrKyfESHcGihfjyKrnf


nDnDaZmf
rEav;?
Zefe0g&D - 11
rEav;NrKdU&Sd MumeDuefokomef
ESihf awmiftif; ajrmuftif;
okomefrsm;udk axmufBuHU ppf
ocsKi ;f uJo
h Ykdyef;O,smOfyo
kH Pmef
&So
d nhf okomefrsK;d tjzpf ajymif;
vJrnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
,if;tpDtpOfudk 20132014 b@mESpf pwif&m {Nyv
D
rS pwifaqmif&GufEdkif&ef pDpOf
xm;aMumif; rEav;NrdKUpnfyif
om,ma&;aumfrwD oefY&Sif;
a&;Xme XmepkrSL;u ajymonf/

yef;O,smOf yHkoPmef

ajymif;NyD;csdefrSp tdk;jymrsm;
udkom ESpfayywfvnf*ljyKvkyf
um jrK yEf cHS iG jhf yKawmhrnf[k Xme
pkrSL;u ajymonf/
]]MumeDuefoo
k mefu {u
100 ausmf&Sdwm ck 50 ausmf
avmufu jynhfaeNyD/ 'DvdkyHkpHeJY
qdk aemufus&if ajrtwGuf t
tcuftcJjzpfvmEdik w
f maMumihf
ckvdkpDpOf&wmyg}} [k txufyg
yk*Kdvfu ajymonf/
*syefjrufcif;rsm;ESifh t&dyf
&tyif r sm;? tvSyef;yifrsm;
vnf; pdu
k yf sK;d oGm;rnf[q
k o
dk nf/
vuf&SdwGif MumeDuefok
omef rD;oN*K[fjcif;ESihf *loGif;
jrKyfESHjcif;udk aqmif&GufcGifhjyK

xm;Ny;D awmiftif;ajrmuftif;
okomefwGif rD;oN*K[fjcif;udk
om cGifhjyKxm;onf/
rD;oN*K[fp&dwfrSm vlBuD;
wpfOD;vQif 16000 usyf? u
av;wpfOD;vQif 8000 usyfjzpf
onf/ ajrjrKyf&mwGif ajriSm;c
usyEf pS o
f ed ;f ,lNy;D tkw*f t
l wGuf
uk e f u sp&d w f u d k ema&;&S i f u
uscH&onf/ rD;oN*K[f p&dwf
rsm;&jcif;rSm rD;oN*K[fpuft
opfrsm;jzihf wnfaqmufxm;
jcif;ESifh uav;wpfO;D vQif 'DZ,f
qDoHk;*gvef? vlBuD;wpfOD;vQif
ig;*gvef? cEmudk,f t&G,ft
pm;? a&m*g tajctaeESifh avmif
uRrf;csdefay:rlwnfum ukefus

p&dwfwkdYaMumihfjzpfaMumif; ref;
pnfyif oef&Y iS ;f a&;XmerS wm0ef
&So
d u
l qdo
k nf/ xko
d Ydk tk;d jymtk;d
twGuf ESpfayywfvnfpDom
ay;aomaMumihf ,cifkyft
avmif;ajrjrKyfpOfu aiGaMu;
csr;f omolrsm;u tkw*f rl sm; crf;
em;pGmvkyfjcif;aMumihf ajrt
us,frsm;pGmukefjcif;rsKd; avsmh
enf;oGm;EkdifaMumif; NrdKUcHtcsKdU
uajymonf/
vuf&SdwGif wkwfEkdifiH
xkwf rD;oN*K[f pufopfrsm;udk
MumeDuefokomefwGifESpfvHk;?
awmiftif;ajrmuftif;okomef
wGif av;vH;k toH;k jyKaeaMumif;
owif;&&Sdonf/

"mwfykH-rsKd;rif;OD;

aps;uGufokdYwifykdY&ef z&Jpkdufawmifolrsm;jyifqifaepOf

0,fvufr&Sd z&JpdkufukrPDrsm; txdem


rsKd;rif;OD;
rHk&Gm? Zefe0g&D - 10
z&Jo;D pdu
k yf sK;d xkwv
f yk o
f nhf umvwGif 0,fvufr&S
d jynfwiG ;f z&J
pdu
k yf sK;d a&;ukrP
rD sm; txdemcJah Mumif; acsmif;OD;NrKUd e,fEiS fh jrif;rlNrKUd
e,ftwGif; a'ocHz&Jpdkufawmifolrsm;u ajymMum;onf/
]]awmifolawGu wkwf0,fvufr&SdvdkY tIH;eJY &ifqdkifcJh&wm
MumygNyD/ 'DESpfawmh xl;xl;jcm;jcm; jynfwGif;z&JpdkufysKd;a&;ukrPD
awG pdu
k cf if;udk pGeo
Yf mG ;wJt
h xd tI;H eJ&Y ifqidk cf &hJ w,f/ awmifoal wG
IH;awmh usyfodef;q,f*Pef;aygh/ ukrPDawGHI;awmh usyfodef;&m
*Pef;qdak wmh txdyekd mwmaygh}} [k acsmif;OD;NrKUd e,f ig;,Seaf us;&Gm
a'ocHz&JpdkufawmifolwpfOD;u ajymonf/
jrif;rlNrKUd e,f z&Jpu
kd af wmifow
l pfO;D uvnf; ]]ukr PDawGu z&J
oD;um;awG aeYwdkif;aps;uGufawmhydkYaew,f/ jrif;rlNrKdUe,ftwGif;

Ny;D cJw
h EhJ pS w
f ek ;f u ajriSm;pdu
k w
f hJ ukrP
aD wG ydrk sm;vmw,f/ z&Jo;D aps;
uGut
f ukerf ydEYk ikd b
f ;l / pdu
k yf sK;d a&;ukrP
aD wG tI;H eJY jyefomG ;w,f}} [k
qdkonf/
wkw-f jrefrme,fpyf aps;uGuw
f iG f z&Jo;D aps;uGut
f ajymif;t
vJrsm;aMumihf ,cifu a'ocHawmiforl sm;om tI;H ESifh &ifqikd cf &hJ mrS
Ny;D cJo
h nhf ESpu
f ek &f ufyikd ;f twGi;f aps;uGut
f aetxm;t& jynfwiG ;f
pdu
k yf sK;d a&;trnfcu
H rk P
t
D csKUd rSm acsmif;OD;NrKdUe,fESifh jrif;rlNrKdUe,f
twGi;f z&Jpu
kd yf sK;d &ef ajrwpf{uvQif usy&f pS af omif;rS usyw
f pfoed ;f
txd a'ocHawmifolrsm; iSm;&rf;pdkufysKd;cJhNyD; jynfwGif;pdkufysKd;a&;
ukrP
D rsm;rS z&Jpu
kd cf if;twGuf wpf{uvQif usyw
f pfoed ;f rS ESpf ode;f
txd iSm;&rf;pdkufysKd;cJhonf/

tpdk;&opfvufxufwGif rEav;NrKdUay: jzpfyGm;aom


armfawmf,mOftrIrsm;rS 'PfaiGusyfodef;oHk;&mausmf&
armifwm
rEav;? Zefe0g&D - 12
rEav;wdkif;a'oBuD; tpdk;&
tzJGUopf ajymif;vJwm0ef,lNyD;
aemuf rEav;NrKdUay: pnfyif
om,me,ferd w
d t
f wGi;f jzpfymG ;
cJhonfh armfawmf,mOfESifhouf
qkdifaom trIrsm;rS 'PfaMu;
aiG usyfodef;oHk;&mausmf &&SdcJh
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzJGUrS rEav;wdkif;vTwf
awmfokYd wifjyonhftpD&ifcHpm
wGif azmfjyxm;onf/
rEav;NrKdU pnfyifom,m
e,fedrdwftwGif; 2011 ckESpf
rwfvukefrS 2012 ckESpf Edk0if
bmvuket
f xd armfawmf,mOf
Oya't& trIaygif; 23932
rIudk armfawmf,mOf w&m;Hk;
odkY w&m;pJGqdk wifjycJhNyD; trI
tm;vHk; NyD;jywfatmif ppfaq;
aqmif&GufEdkifcJhaMumif;? if;t
rI r sm;rS 'Pf a iG t jzpf usyf
37633000 &&SdcJhaMumif; tpD
&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
'PfaiGrsm;udk rEav;pnf
yifom,mokdY t&yf&yfqdkif&m
0ifaiGtjzpf pm&if;ay;oGif;NyD;
xdrk S bwf*sujf yefvnfcaGJ 0um
NrKd U twG u f v d k t yf a om vrf ;
TeftrSwftom;wyfqifjcif;?
rD;ydGKifhrsm;wyfqifjcif;rsm;uJhodkY
,mOfaMum? vrf;aMumESihfouf
qdik o
f nfah e&mrsm;wGif jyefvnf
oH;k pJaG Mumif; rEav;wdik ;f a'o
BuD; tpdk;&tzJGU vrf;yef;quf
oG,af &;0efBuD; OD;ausmq
f ef;u
ajymonf/
]]qdik u
f ,fp;D OD;xkyrf aqmif;
vd k Y tzrf ; cH & &if wpf a omif ;
'PfaiGaqmif&w,f/ tJ'DaiG
awG b,frSmoHk;rSef;rodbl;}} [k
rEav;NrKUd cHwpfO;D u ajymonf/
rEav;NrKUd wGif pnf;urf;rJh
armfawmf,mOfpD;eif;armif;ESif

rI aeYpOftrI 100 cefY? wpfywf


vQif trI 600 rS 1000 Mum;
zrf;qD;ta&;,lae&onf/ trI
trsm;pkrSm ,mOfwkdufrI? ,mOf
pnf;urf;vrf;pnf;urf; rvdu
k f
emrIwdkYjzpfNyD; armfawmfqdkif
u,fESihf oufqdkifaom trIrSm
trsm;qHk;jzpfaMumif; rEav;
wdkif;a'oBuD; ,mOfxdef;&Jwyf
zJGUrSL;Hk; pm&if;Z,m;rsm;wGif
azmfjyxm;onf/
armf a wmf , mOf r sm;tm;
rEav;pnfyif? ,mOfxdef;&J?
vrf;yef;qufo,
G af &; 0efBu;D Xm
e? ydaYk qmifqufo,
G af &;ponhf
Xme ckepfck yl;aygif;zJGUpnf;xm;
onhf ,mOfpnf;urf; vrf;pnf;
urf;xdef;odrf;a&; BuD;MuyfrI
aumfrwDrS zrf;qD;ta&;,lcJh
jcif;jzpfonf/ armfawmf,mOf
Oya'? rEav;pnfyif Oya'
yk'fr 26 wdkYjzihf ta&;,ljcif;
jzpfonf/
,mOfEiS o
fh ufqikd af om t
rIrsm;wGif 1964 ckEpS f armfawmf
,mOfOya't& aiG'Pf 1500
usyfom csrSwfEkdif&m pnf;urf;
rJharmfawmf,mOf pD;eif;armif;
ESifolrsm; av;pm;vdkufemrI&Sd
a&;'PfaiG 10000 csrSwfEdkif
onh pf nfyifOya' yk'rf 26 jzihf
yg ppfaq;ta&;,lcJhonf/

ref;pnfyif e,fedrdwft
wG i f ; jzpf y G m ;aom armf a wmf
,mOfESihfoufqdkifonhf rIcif;
rsm;tm; pD&ifEkdif&ef rEav;NrKdU
wGif armfawmf,mOf w&m;H;k wpf
ckziG v
hf pS
f 'kw,
d NrKUd e,f w&m;
olBuD; wpfOD;tm; oD;jcm;wm
0ef a y;xm;um jypf r I q d k i f & m
usihfxHk;Oya'yk'fr 30 t& t
xl ; &mZ0wf tmPmtyf E S i f ;
xm;aMumif; rEav;wdkif;tpdk;
&tzJGU\ tpD&ifcHpmwGif azmf
jyxm;onf/

16

Regional

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

b*Fvm;a'h&SfrSwpfqihf xkdif;EkdifiHodkY vlukeful;aeonfhtzGJU armifawmwGif zrf;rd


armifuH
armifawm? Zefe0g&D-8
b*Fvm;a'h&EfS idk if rH w
S pfqihf xkid ;f Ekid if o
H w
Ykd &m;r0if vluek u
f ;l ae
onfh tzGJUtm; armifawmNrdKUe,ftwGif; azmfxkwfzrf;qD;&rdcJh
aMumif; armifawmvlukeful;rI(txl;tzGJU)rS owif;&&Sdonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbm 9&uf eHeuf 1 em&DausmfcefYtcsdefwGif
armifawmNrdKUe,f tv,foHausmfurf;ajcrS ig;zrf;pufavS
ckepfpD;jzifh b*FgvDvlrsdK; 250 udk wifaqmifum b*Fvm;a'h&Sf
EkdifiHrS xkdif;EkdifiHodkY oGm;a&mufrnfh b*Fvm;yifv,fjyif&Sd puf
avSBuD;wpfpD;ay:odkY wpfOD;vQif aiGusyfESpfodef;jzihf ydkYaqmif
ay;cJhonfo
h wif;t& armifawm vluek u
f ;l rI(txl;tzGJU)? armif
awm&JwyfzUJG ? trSw(f 2)&Jwyf&if; (a&SUwef;)rS wyfzUJG 0ifrsm;u Zef

e0g&D 2 &ufwGif oGm;a&muf ppfaq;cJhaMumif; owif;&&Sdonf/


,if;odkY ppfaq;pOf tv,foHausmfaus;&Gmtk y f p k av
,mOfuiG ;f aus;&Gmaevmvl; tygt0if b*FgvDav;OD;tzGUJ u t
qdkyg b*FgvDvlrsdK; 250 tm; pufavSi,fjzifh ykdYaqmifay;ae
aMumif; ppfaq;awGU&SdcJhonf/
tv,foaH usmaf us;&Gmae pufavSyidk &f iS f tefemrlvm t
ygt0ifig;OD;rSmvnf; pufavSwpfp;D vQif aiGusyif g;ode;f pDjzifh ydYk
aqmifcJhaMumif; od&NyD;pufavSydkif&Sif ig;OD;teuf tefemrlvm
udk zrf;qD;&rdco
hJ nf/
w&m;r0if vlukeful;olrsm;tm; armifawm &Jpcef;rS (y)
3^2013 jzihf trIzGihf ta&;,l aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; od
&onf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

rHk&GmNrKdUt0ifwGif pcef;zGifh
c&D;onfESihf ukefpnfpm&if;aumuf,l
&efEdkifausmf
rHk&Gm?
Zefe0g&D - 10
rHk&GmNrKdU t0ifvrf;rBuD;rsm;wGif
yk*vdu armfawmf,mOfrsm; p
epfwus ajy;qJEG ikd af &;aumfrwD
(r.p.u) ppfaq;a&;*dwfrsm;
,ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSpwif
zGifhvSpf c&D;onfESihf ukefpnf
ydkYaqmifa&;,mOfpm&if;Z,m;
rsm; aumuf,ljcif; vkyfief;rsm;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif; a'
ocH c&D;onfESihf ukefwif,mOf
armif;rsm;u ajymMum;onf/
rH&k mG NrKUd t0ifvrf;rBu;D rsm;
jzpfaom rHk&Gm-rEav; um;
vrf;? rHk&Gm-t&mawmf-a&Tbdk
um;vrf;? rHk&Gm-a&OD;um;vrf;

ESihf rHk&Gm-,mBuD;-uav;um;
vrf;wdkYwGif yk*vdu,mOfrsm;
pepfwus ajy;qJEG ikd af &;twGuf
aumf r wD r S ppf a q;a&;*d w f
rsm; pepfwus pm&if;jyKpkxm;
aMumif; owif;&&Sdonf/
c&D;onfESihf ukefpnfrsm;
wifaqmifajy;qJGaeaom c&D;
onfwif ,mOfvdkif;rsm;? ukef
pnfydkYaqmifa&;,mOfrsm;ESihf
oHk;bD;,mOfrsm;ponhf yk*vdu
armfawmf,mOfudk toHk;jyK
pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; aqmif
&Guo
f nh,
f mOfrsm;tm; ppfaq;
aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif; rH&k mG
a'ocHc&D;onfESihf ukefpnfydkY
aqmifa&;,mOfarmif;rsm;u qkd
onf/

pGefYypftrIdufrS vQyfppfxkwf,lrI
,ckESpftwGif; pwifrnf
nDnDaZmf
rEav;? Zefe0g&D-10
rEav;NrdKU pGefYypftrIdufrsm;rS
vQyfppf"mwftm;xkwf,ljcif;
vkyif ef;udk ,ckEpS t
f wGi;f pwif
vkyaf qmif&ef pDpOfxm;aMumif;
rEav;NrdKUawmfpnfyifom,m
a&;aumfrwDrS owif;&&So
d nf/

Myanmar Emperor
International Co.Ltd ESihf ukd&D;
,m; ukrPDwpfck yl;aygif;um
MUKA Energy trnfjzifh pGefY
ypftrIu
d rf S vQypf pfxw
k ,
f jl cif;
vkyfief; aqmif&Guf&eftwGuf
rEav;NrKd UawmfpnfyifoYkd 2012
Zlvdkifvqef;u wifjyxm;NyD;
avhvmqef;ppfrIrsm;twGuf
'DZifbmvqef;ykdif; vufrSwf
a&;xkd;um 45 &ufavhvmrnf
[kqdkonf/

,ck E S p f t wG i f ; pwif
aqmif&GufEkdifzG,f&SdNyD; vkyfukdif
vk d o nf h uk r P D r sm;twG u f
tdwzf iG w
fh if'g ac:ay;rnfjzpf
aMumif; rEav;NrKd Uawmfpnfyif
om,ma&;aumfrwDrS wm0ef
&SdolwpfOD;u ajymonf/

pGeyYf pftrIu
d rf sm;rS vQypf pf
"mwftm;xkwf,l&mwGif yxr
ig;ESpfcefYwGif 2 r*g0yfcefY &&Sd
EkdifNyD;aemufykdif;wGif 20 r*g0yf
txd &&Sd&ef arQmfrSef;xm;onf
[k Myanmar Emperor International Co. Ltd \ tqkjd yKvmT
wGif azmfjyxm;onf/
rEav;NrdKUrS trIdufrsm;udk
uRJa&ukef;teD;&Sd trIdufusif;
12 'or 5 {uESihf awmiftif;
ajrmuftif;teD;&Sd trIdufusif;
27 {uwkdYwGif pGefYypfvsuf&SdNyD;
wpfaeYvQif trIu
d w
f ef 450 cefY
pGefYypfonf[k od&onf/ rE
av;wkdif;a'oBuD;twGif; ,
cif"mwftm; oHk;pGJol 320000
ausmf &SdcJh&mrS "mwftm;oHk;pGJol
55000 ausmf wd;k wufo;kH pGv
J m
onfhtwGuf "mwftm;oHk;pGJol
aygif; 375000 ausm&f adS Mumif;
yxrtBudrf rEav;wkid ;f a'o
BuD; vTwaf wmfyryHrk eS t
f pnf;
ta0; wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ
odkY wifjyonfh tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/

17

Regional

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

ppfudkif;wuodkvfteD; tdrfNcHajraps; jrihfwuf

rauG;wGif
EdkifiHwum
rD;yHk;ysHpkaygif;
ysHoef;yJG jyKvkyf

rsKd;rif;OD;
rHk&Gm?
Zefe0g&D - 10
yJuwdk;aus;&GmteD; ppfudkif;
wuodkvfwnfaqmufa&;pDrH
udef;vkyfief;rsm; taumift
xnfazmf wnfaqmufaepOf
pD;yGm;a&;vkyfief; &if;ESD;jrKyfESH
vk y f u d k i f v d k o l r sm;aMumif h
teD;ywf0ef;usif tdrfNcHajraps;
uGufonf ESpfvtwGif; odod
omom jrihfwufoGm;aMumif;
yJuwdk;aus;&Gma'ocHrsm;u
ajymonf/
]]ppfudkif;wuodkvf rsuf
ESmcsif;qdkifvrf;rwef;u t&if
wkef;u trsm;qHk; odef;wpf&m
aygh/ tck usyo
f ed ;f ESpaf xmift
xd aps;ac:aeayr,fh ta&mif;
t0,fjzpfwm r&Sdao;bl;/ &Gm
a[mif;twGif;vrf;rSm usyf
odef; 350 NcH0ef;awG ta&mif;
t0,fydkoGufw,f}} [k tdrfNcH
ajrtusKd;aqmif OD;rsKd;BuD;u

apm&efEdkif
rauG;? Zefe0g&D - 9
rauG;wdkif;a'oBuD; rauG;NrKdU
wGif(55)Burd af jrmufEdik if w
H um
rD;yH;k yspH ak ygif;yso
H ef;yJu
G kd [dw
k ,f
ESihf c&D;oGm;vma&;0efBuD;Xme?
jrefrm[dkw,fESihf c&D;oGm;vkyf
ief ; BuD ; Muyf r I j zih f (Golden

Express Travles and Tours Co.,


"mwfykH-rsKd;rif;OD;

ppfukdif;wuokdvfaqmufvkyfa&;vkyfief;cGif

ajymonf/
yJ u wd k ; aus;&G m a[mif ;
twGif;ydkif;wGif NyD;cJhonhfESpf
pufwifbmvtxd ay 40 _ 80
ajrwpfuu
G v
f Qiv
f Qifusyaf jcmuf
od e f ; rS 15od e f ; txd & S d c J h & mrS
,ckESpfqef;ydkif;wGif usyfodef;
350xd ta&mif;t0,fjzpfcJh

yJpif;iHk&dwfodrf;csdef
tyifcdk;cH&rI rsm;ae[kqkd
rdk;aZmf
acsmuf?Zefe0g&D-9
yJpif;iHk&dwfodrf;NyD; tyifrsm; tajcmufvSef;aepOftwGif;
ckd;,lcH&rI acsmufNrdKUe,ftwGif; jzpfyGm;aeaMumif; a'ocH
awmifolrsm;u ajymMum;onf/
]]Ny;D cJw
h EhJ pS u
f wif; 30 &wJah wmifou
l 'DEpS w
f pf0ufyJ
&w,f/ yJpif;iHktyifawG ckwfvSJNyD; taphxkwfzkdY tajcmuf
vSef;aewkef;rSm nbufrSm ckd;,lcHae&w,f/ 15 wif;0ef;
usif&r,fxifwm/ 10 wif;avmufyJ&w,f}} [k acsmuf
NrdKUe,f xef;ajcmufyif pG,fayguHuGif;wGif yJpif;iHkpdkufol
wpfOD;u ajymonf/
2012 ckEpS t
f wGi;f rd;k OD;? rk;d aESmif;umvmu rd;k acgifchJ
ojzihfacsmuf? a&eHacsmif;? ausmufyef;awmif;a'owGifESr;f
tjyif yJpif;iHkysufpD;qHk;HI;rI&SdcJhaMumif; awmifoltcsdKUu
ajymonf/ ]]nbufrmS yJpif;iHak wG taphrxkwcf if,mcif;
xJrmS tyifvu
kd cf ;dk ,lNy;D vlr&Sw
d ahJ e&mrSm taphukd xkw,
f l
wmrsdK;yg/ awmifolawG uif;apmihfae&w,f}}[k yJpif;iHk
tcdk;cH&aom awmifolwpfOD;u ajymonf/

onf/
ay 80 ywfvnf tdrNf caH jr
aps;rsm;rSm ,cifESpfrsm;u usyf
16odef;rS usyfodef; 20 txd t
jrifhqHk; &&Sdxm;&mrS 2012 wGif
ode;f 600rS7000ef;usit
f xdt
a&mif;t0,f jzpfcJhonf/
yJuwdk;aus;&Gm &yfrd&yfz

wpfOD;jzpfol OD;jrihfEkdifu ]]yJu


wdk;aus;&Gmtv,fu rD;&xm;
vrf;jzwfomG ;w,f/ &xm;vrf;
awmifbufu tdrfNcHajrawG
wpf0ikd ;f udk av;ode;f ? ig;ode;f u
ae q,fodef;txd&Sdwm 0,fol
r&SdcJhbl;/ tck usyfodef; 200 eJY
ta&mif;t0,fjzpfaewm ppf

udkif; wuodkvfaMumihfaygh}} [k
qdkonf/

ppfudkif; wuodkvfudk
2012 'DZifbmv 8 &ufrpS wif
zGiv
fh pS cf &hJ m ausmif;om; 500 cefY
&Sdaom yxrESpf oifwef;rsm;
zGifhvSpfaeNyDjzpfonf/

Ltd) \ pDpOfrt
I & Zefe0g&D4&uf
ESifh 5 &ufww
Ykd iG f jyKvyk cf o
hJ nf/
EdkifiHjcm;om; ta,muf 30 u
rauG;wdkif;tm;upm;uGif;rS p
wif rD;yH;k ysaH &mifpkH ajcmufv;kH
jzihf wpfvHk;vQif ESpfa,mufwJG?
oHk;a,mufwJG ponfjzihf rauG;
NrKUd aumif;uif vSnv
fh nfp;D eif;
rIrsm; jyKvkyfcJhonf/

qdkifu,fazmif;<ueHygwfjym;rsm; qufvufxkwfay;NyD; ta&;,lrnhf&uf a&TUqdkif;


armifwm
rEav;?
Zefe0g&D - 8
rEav;wdik ;f a'oBu;D uke;f vrf;
ydkYaqmifa&;TefMum;rI OD;pD;Xm
eu armfawmf,mOfqdkifu,f
azmif;<ueHygwfjym;rsm;udk quf
vufxkwfay;aeNyD; azmif;Mu
eHygwfjym; wyfqifpD;eif;jcif;r
&Sdonhf qdkifu,frsm;tm; zrf;
qD;ta&;,lrnhf owfrSwf&uf
udk a&TUqdik ;f xm;aMumif; rEav;
wdkif;a'oBuD; ,mOfpnf;urf;?
vrf ; pnf ; urf ; xd e f ; od r f ; a&;
BuD;MuyfrIaumfrwDrS owif;
&&Sdonf/
rEav;NrKdUwGif pD;eif;ae
aom armfawmfqdkifu,frsm;
onf u.n.erS xkwaf y;aom
azmif ; <ueH y gwf j ym;rsm; wyf
qifpD;eif;&efESihf azmif;<ueH

ygwfjym; wyfqifpD;eif;jcif;r&Sd
ygu 'DZifbm wwd,ywfrpS
zrf;qD;ta&;,lrnfjzpfaMumif;
txufygaumfrwDrS 'DZifbm
vqef;ydkif;rSpwifum aMunm
csufxkwfxm;onf/
]]azmif;<ueHygwfjym;xkwf
ay;&r,h f qd k i f u ,f t a&t
wGufeJY owfrSwfxm;wJh tcsdef
u rvH k a vmuf b l ; jzpf a evd k Y
ndEIdif;NyD; tcsdefxyfwdk;xm;
ygw,f}} [k u.n.e rEav;
wdkif;OD;pD;rSL; OD;odef;OD;u ajym
onf/
azmif;<ueHygwfjym; rwyf
bJ jyifyrS eHygwfjym;rsm;udk wyf
qiftoH;k jyKvsu&f &dS m pnf;urf;
Muyfrwfta&;,l&mwGif tcuf
cJ&Sdojzihf azmif;<ueHygwfjym;
wyfqifapjcif;jzpfaMumif; t
xufyg aumfrwD0ifwpfOD;u

ajymonf/
qdkifu,fazmif;<ueHygwf
rsm;udk u.n.e 0if;twGif;
ESpfae&mcJG xkwfay;aeouJh
odkY paeHk;ydwf&ufrsm;yg xkwf
ay;aeaMumif;? ,cifu eHygwf
jym;xkwf,l&ef aiGoGif;csvef?
0SD;wuf? (u.r-3)pmtkyf? rSwf
yHkwifrdwL ponfrsm;ygrS xkwf
ay;aomfvnf; ,ckajzavQmhNyD;
aiGoGif;csvefESihf (u.r-3) pm
tkyyf gvQiyf if xkwaf y;NyD; ud,
k f
wdkif vma&mufxkwf,lolrsm;
taejzih f aiG a Mu; xyf r H a y;
aqmifp&mrvdk[k qkdonf/
aeYpOfqdkifu,fpD;a& oHk;
axmifcefYtm; eHygwfjym;xkwf
ay;aeNyD; rEav;wdkif;twGif;
vdik pf ifjyKvyk af y;xm;onhf qdik f
u,ftm;vHk;twGuf azmif;<u
eHygwfjym; tqifoihf&SdaeNyD[k

rEav;wdkif; u.n.e rS od
&onf/
]]azmif;<ueHygwfrwyf&if
zrf ; r,f q d k v d k Y eH y gwf j ym;vm
xkwfwm vlawGt&rf;rsm;NyD;
xkw&f wm tqifrajybl;/ &uf
xyfwdk;ay;wJhtwGuf tqif
ajyoGm;Edik yf gw,f}} [k u.n.e
wGif azmif;<ueHygwfjym; xkwf
,laeol rEav;NrKdUcHwpfOD;u
ajymonf/
rEav;NrdKUwGif Edk0ifbm
vukeftxd u.n.e rS w&m;
0ifvdkifpifxkwfay;xm;aom
qkid u
f ,f 473911 pD;&SNd yD; 'DZif
bmvuket
f xd azmif;<ueHygwf
jym; xkwf,l&ef usef&Sdaeaom
qdkifu,frSm 117417 pD;jzpf
aMumif; u.n.e pm&if;rsm;t
& od&onf/

ppfab;'kuonf uav;i,f 220 ausmftm; a&Tpifrif; y&[dwa*[mwGif apmifha&SmufrIay;


atmifopfvGif
&efukef?
Zefe0g&D-12
autkdifat xdef;csKyfe,fajr
rsm;rS ucsifppfab;'kuonf
uav;i,f222OD;tm;vma&muf
cdkvIHcGifhjyKxm;aMumif; jyifOD;
vGif a&Tpifrif;y&[dwa*[m
rS q&mav;a':eEod*u ajym
onf/

ppf a b;'k u o nf tm;

vkH;onf rdef;uav;rsm;jzpfMu
NyD; toufokH;ESpfrS ESpfq,f
ausmf t&G,frsm;jzpfMuum NyD;
cJhonfh arvESifh ZGefvrsm;wGif
a&muf&SdvmMujcif;jzpfonf/
]]wcsKdU rdbawGu rl;,pf
aq;0g;okH;pJGvdkY aoqkH;Muwm?
tcsKd U u ppf a b;aMumif h ao
qk H ; &NyD ; uav;awG u rd b rJ h
awG tjzpfeJY 'Da*[mudk a&muf
vmMuwmyg}} [k q&mav;u

qko
d nf/
a&Tpifrif; y&[dwa*[m
udk 2001 ckESpfwGif pwifwnf
axmifcJhNyD; 2011 ckESpftxd jyK
pkapmifha&Smufxm;ol okH;&mcefY
om&SdcJhum 2012 ckESpftwGif;
ucsijf ynfe,fwiG f jzpfymG ;aom
ppfyrGJ sm;ESihf &Sr;f jynfe,fajrmuf
ydkif;a'o\ rwnfNidrfrIrsm;
aMumifh a*[modYk a&muf&v
dS mol
ydkrdkrsm;jym;vmNyD; vuf&Sdtcsdef

wGif jyKpkapmifha&Smufxm;ol
aygif; &Spf&mausmf&Sdvmonf/
rZsd rvIid ;f aw;*DwtzJUG \
yJGpDpOfoljzpfNyD; a&Tpifrif;y&[d
w a*[m\ wm0ef & S d o l w pf
OD;vnf;jzpfaom udkoD&efpku
]]'kuonf uav;i,fav;awG
udkvnf; azsmfajz&if; a*[mt
wGuf &efykHaiGvnf; &Sm&if;eJY
rZdsrvIdif;&JU tcrJhdI;yJGudk tck
vtwGif; jyifOD;vGifrSm usif;y

zdkY pDpOfxm;ygw,f/ 'DtcsdefrSm


'k u a &muf a eol a wG t wG u f
uRefawmfwdkYtm;vkH; nDnGwf
Mu&rSmyg}} qdkonf/
]]tjypfr&SdwJh uav;awG
'k u ra&muf a pcsif o vd k t
aMumif;trsKd;rsKd;aMumifh rdbrJh
jzpfomG ;olawGuv
kd nf; vrf;rSm;
ud k ra&muf a pcsif y gbl ; }} [k
q&mav;a':eEod*u ajym
Mum;onf/

ucsifjynfe,fwGif 2011
ckESpf ZGefv 9 &ufu jyefvnf
jzpf y G m ;cJ h a om jref r m tpd k ; &
ESifh autkdiftdkwdkYMum; wkdufyJG
rsm;rSm 2013 ESpfqef;ydkif; ydkrdk
jyif;xefvmNyD; ppfab;aMumifh
ae&yftm;pGefYcGmxGufajy;ol
rsm;rSm autkdiftdk xdef;csKyfe,f
ajrtwGi;f 66000 ausm?f tpd;k &
xde;f csKyef ,fajrtwGi;f 33000
ausmf&Sdonf/

18

Regional

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

rEav;a&qkd;ydkufvkdif;ESihf
a&qkd;oefYpifrI
ukd&D;,m;ukrPD avhvm

ppfawG-a&csrf;jyif rD;&xm;vrf;rS ZvDzm;wHk;rsm; tckd;cH&


armifuH
ppfawG? Zefe0g&D-7
ppfawG-a&csr;f jyif rD;&xm;vrf;
&Sw
d efz;kd tm;jzihf usyo
f ed ;f aygif;
400 ausmfzkd; ZvDzm;wHk; 4000
ausmEf iS foH
h acsmif;17952acsmif;
ausmzf ;kd cd;k ,lccH &hJ aMumif; owif;
&&Sdonf/
tcdk;cH&onfh vrf;ydkif;rSm
bkaraus;&GmrS a&csrf;jyifvrf;
wpfavQmuf&Sd ZvDzm;wHk;rsm;
jzpfNyD; y#dyuumv rD;&xm;

ajy;qGJrI &yfem;aecsdefwGif t
ckd;cH&jcif;jzpfaMumif; jrefrmhrD;
&xm;XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/ ]]ZGev
f y#dyuaMumihf
rD;&xm;ajy;qGJrIukd &yfem;xm;
csdefrSm tcdk;cH&wmjzpfygw,f/
ZvD z m;wH k ; tjyif oH r l v D a wG
vnf; tcdk;cH&wmjzpfygw,f/
aysmufq;kH wJah e&muawmh b*Fg
vDaus;&GmawGukd jzwfoef;oGm;
wJah e&mawGrmS jzpfygw,f/ ZvD
zm;wHk;awG aysmufqHk;aewmeJY

ywf o uf N yD ; tck x d pH k p rf ; vk d Y
r& ao;ygbl;}}[k if;u quf
vufajymonf/
,if;okYd ZvDzm;wH;k ESifh ZvD
zm;wHk;oHrsm; tcdk;cH&rIudk ouf
qkdif&modkY wdkifcsufzGifhxm;NyD;
ppfawGtrSwf(1)&Jpcef;rS jypfrI
trSwf (y)407^2012 jzifh trI
zGix
fh m;aMumif; od&onf/ vuf
&SdwGif tqkdyg rD;&xm;vrf;ydkif;
rD;&xm;rsm; ajy;qGJ&ef tcuf
tcJ&Sdaeonf/

ZvDzm;wkH;rsm; tckd;cHxm;&pOf

r[mv,fwD
armfuGef;ausmufpmwkduf
jzpfajrmufa&;twGuf
q&mawmft&SifZ0e
rwnfvSL'gef;

rsKd;rif;OD;
a&Tbdk? Zefe0g&D - 12
a&Tbdkcdkif? 'DyJ,if;NrKdUe,f pdkif
jyifBuD;aus;&Gm ausmif;rwdkuf
(azsmufqyd yf ifausmif;)twGi;f
r[mv,fwq
D &mawmfBu;D arG;
&yfajrtxdr;f trSwf r[mv,f
wD armfuGef;ausmufpmwdkuf
wnfaqmufa&; vkyfief;rsm;
twGuf arwm&Sif a&Tjynfom

q&mawmf t&SifZ0eu rwnf


vSL'gef;cJhaMumif; pdkifjyifBuD;
aus;&Gm r[mv,fwDarmfuGef;
ausmufpmwdkufjzpfajrmufa&;
aumfrwDOu| OD;cifarmif0if;
u ajymMum;onf/

v,f w D q&mawmf B uD ;
pmoifMum;cJhNyD; &[ef;tjzpf
a&mufawmfrlonhf azsmufqdyf
yifausmif;rwdu
k w
f iG f wnfxm;

rnh f r[mv,f w D armf u G e f ;


ausmufpmwdkufBuD;tm; vm
rnhf Zefe0g&Dv 14 &ufwGif
yEufwifr*Fvmtcrf;tem;
usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;&
&Sdonf/ v,fwDq&mawmfBuD;
onf 'DyeDusr;f aygif; 106 usr;f
cefY jyKpka&;om;cJh&m rHk&GmNrKdU
r[mv,fwDausmif;wdkufwGif
jrefrmou&mZf 1286 ckESpfrS

'dkufOD;a&TbHkom bkef;awmfBuD;ynma&; ausmif;aqmifopftwGuf *syeftpdk;& aiGvSL'gef;


ZJGPf
&efukef?
Zefe0g&D - 12
*syefEdkifiHtpdk;&\ tao;pm;
pDrHudef;rsm; axmufyHha&; tpD
tpOft& 'dkufOD;NrKdUe,f a&TbHk
ombke;f awmfBuD;oif ynma&;
rlvwef;ausmif;odkY pmoifcef;
av;cef;yg oHuluGefu&pf ESpf
xyf a usmif ; aqmif ? td r f o m?
avQmufvrf;? oHk;a&&&Sda&;ESihf

ausmif;oHk;y&dabm*rsm; tyg
t0if pkpkaygif;wefzdk; tar&d
uefa':vm 93117 udk axmuf
yHhcJhvSL'gef;cJhaMumif; *syefoHHk;
\ owif;xkwjf yefcsut
f &od&
onf/

a&TbHkom bkef;awmfBuD;
oifynma&;rlvwef;ausmif;
onf 'du
k Of ;D NrKUd e,f usKu
d pf aum
aus;&GmwGif wnf&SdNyD; 1950 ck
ESprf pS wif tqkyd g aus;&GmESifh
teD;ywf0ef;usif aus;&Gmrsm;rS
qif;&JErG ;f yg;aom rdom;pkrsm;rS
uav;i,f r sm;twG u f wnf

axmifcJhonf/

,cktcsdefwGif ausmif;
om;OD;a& 570 txd rsm;jym;
vmcJh&m pmoifausmif;aqmif
oD ; oef Y r &S d b J omoed u t
aqmuf t tH k r sm;ud k toH k ; jyK
vsuf ynmoifMum;ae&aom
aMumifh ausmif;aqmifopfwnf
aqmufEidk &f ef ausmif;xdik q
f &m
awmfESihf ausmif;aqmufvkyf
a&; aumfrwD0ifrsm;u BuKd;pm;
cJhaomfvnf; aiGaMu;qdkif&m t
cuftcJrsm;ESihf &ifqkdifcJh&onf
[k owif;&&Sdonf/

"mwfykH-armifuH

p 'DyeDusrf;rsm;tm; ausmuf
xuf t u & m wif c J h & m 'D y eD
usrf ; aygif ; 26 usrf ; cef Y t m;
v,fwDq&mawmfBuD;arG;&yf
ajr pdkifjyifBuD;aus;&Gm azsmuf
qdyyf ifausmif;rausmif;wdu
k f
r[mv,fwD armfuGef;ausmuf
pmwkduftm; wnfaqmufx m;
&S d&ef pD pOf aqmif& Gu fvsuf& Sd
aMumif; od&onf/

nDnDaZmf
rEav;? Zefe0g&D-10
rEav;NrdKU a&qkd;ydkufvkdif;pepf
ESihf a&qkd;oefYpifrIvkyfief;rsm;
udk udk&D;,m;ukrPDwpfckjzpf
aom SUJIN Engineering and
Architecture Co Ltd. rS tBudK
avhvmqef;ppfum &&Sv
d monfh
tcsufrsm;ay: rlwnf jyKjyif
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdonf/
tBudKavhvmqef;ppfrI jyK
vkyfEkdifa&; (Feasibility Study)
twGuf ,ckv 8 &ufu yl;aygif;
aqmif&Gufjcif; ESpfzufoabm
wl em;vnfrIpmcRefvTm vuf
rSwfa&;xkd;xm;NyD;jzpfaMumif;
a&ESihfoefY&Sif;a&;XmerS wm0ef
&SdolwpfOD;uajymonf/
rEav;NrdKU&Sd NrdKUwGif;ESihf
pufHkrsm;rS toHk;jyKNyD; a&qdk;
rsm;udk aumif;rGefaom enf;p
epfrsm;jzihf pGefYypfEkdif&eftwGuf
acsmif;? ajrmif;rsm;ESihf rdvmpGefY
ypfrIpepfrsm;udkyg avhvmoGm;
rnfjzpfNyD; tcsdefumvtm;jzihf
av;vMumjrihrf nf[k od&onf/
rEav;wGif rd;k tenf;i,f
&GmonfESihf ajrmif;rsm; a&vQH
um a&Bu;D epfjrKyrf rI sm; BuKH awGU&
aMumif; NrKd UcHtcsKd Uuajymonf/

txu(3) rkH&Gm
tmp&d,ylaZmfyJG
usif;yrnf
rkH&Gm? Zefe0g&D-10
rkH&GmNrdKU trSwf(3) tajccHynm
txuf w ef ; ausmif ; om;?
ausmif;ola[mif;rsm;\ (13 )
Budrfajrmuf jrwfq&mylaZmfyJG
udk Zefe0g&Dv 26&uf (paeaeY)
eHeuf 10em&DwGif usif;yjyKvkyf
rnfjzpfonf/
tvSLaiGrsm; xnfh0ifvSL
'gef;vdkygu ausmif;tkyfBuD;
txu(3) 071-21176? OD;jrifh
aqG 09-2110223? OD;ae0if;
071-21525? a':at;at;0if;
09-5110609? udkEkdif0if;xGef;
]]yifv,feuf}} 09-2051221?
udkrsKd;[ef ]]0if;yy}} 09-2100
533? udkvif;jynfhpkH ]]Eagle }}
09-5022789? a':od*( c)a':
wifhxl;vIdif 071-23933? a':
cifcsKdaxG; 09-2133148 odkY
qufoG,f vSL'gef;EkdifaMumif;
od&onf/

19

Opportunity

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

vlrIzlvHka&;uwfrsm; tDvufx&Gefepfpepf ajymif;vJrnf


xlk;oefY? at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D - 10
vlrIzlvHka&; tmrcH pdppfa&;
uwfjym;rsm;udk tDvufx&Geef pf
uwfjym;tjzpf ajymif;vJxkwf
vkyfawmhrnfjzpfaMumif; vlrI
zlvHka&;tzJGUrS 'kwd, wdkif;ref
ae*sm OD;at;ode;f u ajymonf/
,cifxuf vHkNcHKa&;pepf
wd;k jri o
fh nht
f aejzihf puLuwf
jym;rS tDvufx&Gefepf uwf
jym;tjzpf ajymif;vJxkwfvkyf
jcif;jzpfNyD; vlrIzlvkHa&; aq;kH
aq;cef;rsm;tjyif tjcm;tpd;k &
aq;k H a q;cef ; rsm;? yk * v d u
aq;kHaq;cef;rsm;wGifyg tc
rJhukocGifh &&SdrnfjzpfaMumif;
tvkyform;? tvkyftudkifESifh
vlrIzlvkHa&; 0efBuD;Xme jynf

axmifpk0efBuD; ,ckv 7 &uf


ajymMum;xm;onf/
]],ckvdk uGefysLwmeJY zwf
IEkdifwJh uwfjym;awG udkifwG,f
vmEkdifwJhtcg rnfonfh aq;kH
aq;cef;rqdk oGm;a&muf jyo
NyD; rdrd&JU tusKd;cHpm;cGifhudk t
vG,fwul cHpm;EkdifawmhrSm jzpf
ygw,f}}[l tqkdyg uwfjym;
opfrsm; xkwfvkyfjcif; okyfjy
yJG tcrf;tem;wGif jynfaxmif
pk0efBuD; OD;armifjrifhu ajym
Mum;cJhjcif; jzpfonf/ xdkuJhodkY
ukocGi&hf &S&d eftwGuf jyifyaq;
kHaq;cef;rsm;ESifh pmcsKyfcsKyfqdk
oGm;rnfjzpfaMumif; vlrIzlvkH
a&;tzJGU Ou|OD;,kvGifatmif
u ajymMum;onf/
,cktopf xkwfay;rnfh

uwf j ym;rsm;onf txuf y g


cHpm;cGifhrsm;udk csufcsif;&&Sdrnf
r[kwfao;bJ topfxGufrnfh
tvkyform; Oya'? enf;Oya'
rsm;t& jyKjyif&OD;rnfjzpfonf
[kqkdonf/
]]t&ifwkef;u pm&GufeJYqdk
awmh rdk;a&pdkvdkY wpfESpfavmuf
Mum&if pm&Gufur&Sdawmhbl;/
Oya'opfrSm oufBuD;yifpif
ygawmh 15 ESpf? 45 ESpfxd t
usKd;cHpm;cGifhawGygawmh pm&Guf
eJY b,fvdkrS rjzpfEdkifawmhbl;/
aemufNy;D tvJo
G ;kH pm;rIawGvnf;
rBuHK&awmhbl;}} [k OD;at;odef;
u ajymonf/
tmrcHxnho
f iG ;f onhf vkyf
om;rsm;taejzihf rdrdxnhf0if
xm;onhf tmrcHaMu;yrmP

Tel : 09-43115466

wpfvufudkif aeYarmif;tvdk&Sdonf/
zkef; - 01-558894
--------------------------------tvdk&Sdonf
1. Management employment
(M) 10 posts
2. Maintenance (M) 5 posts
3. Driver (M) 2 posts
4. Chinese-Myanmar-English
(M) 5 posts
5. Admin office (F) 5 posts

--------------------------------0efxrf;(1)OD;tvkd&Sdonf

6. Accountant (M/F) 5 posts

Amazing Myanmar Scenery

rita235163@gmail.com,

Travels & Tours Co., Ltd.


Office Staff r (1) OD;
Email : zwt.ams@gmail.com,
amazingmyanmascenery@
gmail.com

--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Marketing - usm; (2)OD;
2/ yguifypnf;xdef;- r (1) OD;
Apple Production Co., Ltd.

trSwf(972^c)? oHokrmvrf;? (5)


&yfuGuf? awmifOuvmy/(ESpfywf
twGif;)
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
English (UMN) t*Fvdyfpum;ajym
oifwef;ausmif;rS q&m(odkY) q&mr
wpfOD; tvdk&Sdonf/
wpfywftwGif;avQmufxm;&ef
zkef; - 389173
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
Toyota Corolla Fielder, 1800 cc
AA Taxi ("mwfqD)

nDnDaZmf
rEav;? Zefe0g&D-10
tvkyftukdifrsm;udk csufcsif;&Ekdifrnfh tvkyftudkif&SmazGyJG Job
Fair Upper Myanmar 2013 ukd rEav;NrdKUwGif jyKvkyfrnfjzpf
aMumif; owif;&&So
d nf/
,if;yJu
G kd vmrnfh azazmf0g&D 3 &ufwiG f &wemykpH yl gpifwm
ig;vTm&Sd MCCI (Yadanarpon Campus) eHeuf 9 em&DrS n 7
em&Dxd jyKvkyfrnfjzpfonf/
tvkyo
f rm;0efBuD;Xme BuD;MuyfuyG u
f rJ jI zifh jyKvyk jf cif; jzpf
Ny;D tvkyt
f udik &f mS azGvakd om vli,frsm;ESihf 0efxrf;aumif;rsm;
vdkcsifaeonfh tvkyf&Sif ukrPDrsm;awGUqkHum tvkyftudkif
tcGit
hf vrf;rsm;&&Sad p&ef &nf&,
G o
f nf[k OD;aqmifjyKvyk o
f nfh
MCG (Mandalay Consultant Group) rS wm0ef&SdolwpfOD;u
qkdonf/
0efxrf;rsm;ESifhywfoufonfh aqG;aEG;yJGrsm;udkvnf; xnfh
oGi;f jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfNy;D ykrH eS t
f vkyaf vQmufxm;&m wGif vkt
d yf
onfh "mwfykH? axmufcHpmrsm; wpfygwnf; ,laqmifvm&rnf
jzpfonf/ rEav;NrdKUwGif 2012 ckESpf pufwifbmv 30 &ufu
78 a&Smy
h if;pifwm tvkyt
f udik yf aJG wmfwpfck jyKvyk cf NhJ y;D yckuL ?
jrif;NcH? rkH&Gm? ppfukdif; tp&Sdonfhe,frsm;rS bJGU&vli,frsm; vm
a&mufavQmufxm;cJhMuonf/

0 ef x rf ; t vdk &Sd o nf

Free Classified
trsKd;om;qHyifnyfuRrf;usif
wpfOD;tvdk&Sdonf
oifwef;qif;vufrSwfrdwL
omauw (3)? rmefajy 19 vrf;?
trSwf (21)/ zke;f - 09-401653541
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ wkwf-jrefrm pum;jyef(usm;^r)
20 OD;? 2/ Graphic Designer
Computer uRrf;usif(usm;^r) 5 OD;

tm; twd t usod & S d & NyD ; jyef


vnf xkwf,lrnfqdkygu rnf
rQusef&SdaMumif; od&SdEdkifrnfjzpf
onf/ vuf&SdwGif csif;jynfe,f
rSty wpfjynfvHk;wGif vlrIzlvHk
a&;tusK;d cHpm;cGi&hf o
dS l vkyo
f m;
ajcmufodef;ausmfom&Sdonf/
vlrIzlvHka&; Oya'topf
wGif tmrcHpepf ajcmufrsKd; yg
&Sdum if;wdkYwGif usef;rma&;?
vlrIa&; tmrcHpepf? rdom;pk
axmufyHhrItmrcHpepf? tvkyf
vkyfudkifEdkifpGrf;r&SdrI tygt0if
oufBuD;yifpif tmrcHpepf? t
vkyfvufrJhtmrcHpepf? tvkyf
cGix
f cd u
kd rf ?I aoqH;k rItmrcHEiS fh
tjcm;tmrcHpepfjzpfaom tdrf
&mpDrHudef;wdkY yg0ifaMumif;od&
onf/

tvkyfcsufcsif;&rnfh tvkyftudkifyGJawmf ref;wGifusif;yrnf

7. Security (M) 5 posts


catherine.girl@gmail.com
Ph : 09-43161005

--------------------------------tvdk&Sdonf
,mOfarmif; - usm;(1)OD;
tawGUtBuHK 3 ESpftxuf&Sdol
atmfw*kd ,
D marmif;Edik o
f jl zpf&rnf/
zkef; - 01-393202
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ pm&if;udkifuRrf;usif (r)
(tawGUtBuHK-2 ESpf)
2/ ta&mif;pma&; - (r) 2 OD;
(yd;k xnfqikd ?f ydwpf qdik w
f iG f vkyu
f ikd zf ;l
oljzpf&rnf) zkef; - 09-49237715
--------------------------------0efxrf;tjreftvkd&Sdonf
1/ Sales Man - usm; (5) OD;
2/ Office Staff - r (5) OD;
MS Office wwfuRrf;&rnf/
3/ Driver - usm; (3) OD;
trSwf (42)? a&To&zD&dyfrGef?
bk&ifhaemifvrf;rBuD;? urm&Gwf/
---------------------------------

0efxrf;tvdk&Sdonf
uGef'dkrefae*sm- (usm;)? touf 40
ESpftxuf/ tedrfhqkH; 10 wef;atmif
jrif&rnf/ pm&if;tif;ESifh 0efxrf;tkyf
csKyfa&;uRrf;usifoljzpf&rnf/
&efuif;pifwm (YCDC) pHjy&efuif;
aps;/ zkef;-09 5072037
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf
1/ Sales Supervisor usm;^r (1)OD;
2/ Sales Representative usm;^r
(2)OD;
3/ Medical Representative
usm;^r (2) OD;? zkef; - 0973083319
--------------------------------0efxrf;tvkd&Sdonf

-------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf

--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
tifwmeufqdkif0efxrf; usm; (2) OD;
awmifOuvmteD;aexdkifol OD;pm;
ay;rnf/
Zarni Internet-55B? oHokvrf;? 7
&yfuGuf? awmifOuvm(jrifomaps;
rSwfwdkifteD;)
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Marketing (tawGUtBuHK&Sdol)
r (20)OD;
2/ Marketing (tawGUtBuHK&Sd&efr
vdk) 1 (20) OD;
3/ Reporter usm; (20) OD;
4/ Photoshop Design usm;^r
(10) OD;
trSwf 29? ajrnDxyf? ykn0revrf;?
ewfacsmif;&yfuGuf? wmarGNrKdUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Air Con, a&cJaowm? t0wfavQmf
puf uRrf ; usif p G m jyKjyif E d k i f o l r sm;
tvdk &Sdonf/
zkef; - 09-5095916
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf

Thar Ki Nwe Co., Ltd.

Diamond Construction Co., Ltd.

1/ Account Staff r (1) OD;


2/ Marketing Staff usm;^r (3) OD;
zkef; - 01-8550168

1. Sale Staff F (3) posts

----------------------------------

4. 3D Max & Auto CAD Designer

1. English Teacher F/5 posts


2. Math Teacher F/5 posts
3. Chemistry Teacher F/5 posts
4. Physics Teacher F/5 posts
5. Bio Teacher F/5 posts
6. Accounting Teacher F/5 posts
7. Office Staff F/5 posts
8. Computer Operator F/5 posts
Ph : 01-544728

0efxrf;tvdk&Sdonf

2. Marketing STaff F (3) posts


3. English Translator F (1) post
M/F (1) post

Assistant English Language

5. Driver M (1) post

Teacher cum co-ordinator

Ph : 01-586049 )
(25.1.2013 aemufqHk;)
---------------------------------

1 post (F)
English Language Center
Ph : 01-221677

tcrJhaMumfjimu@
0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ D.T.P r (2)OD;
2/ Sales Staff r (2) OD;
3/ Marketing Staff usm; (3) OD;
4/ Driver usm; (2) OD;
zkef; - 01-206341
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Pretty Fairy Beauty and Spa

1/ Digital aumuf^ajzmifh^nyf
uRrf;usif(r) 3 OD;
2/ acgif ; avQmf ^ vuf o nf ; yH k a zmf
uRrf;usif (r) 3 OD;
trSwf 45? ajrnDxyf? taemufaps;
a[mif;vrf;? *Gwvpf? A[ef;NrKdUe,f/
--------------------------------tjreftvdk&Sdonf
1/ tdrfazmf (r) 1 OD;
2/ uav;xdef; (r) 1 OD;
vludk,fwdkifvmavQmuf&rnf/
trSwf -129? 2 vTm? AdkvfcsKyfvrf;?
AdkvfwpfaxmifNrKdUe,f/
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
1/ Site Engineer usm;^r (3) OD;
2/ Accountant r (3) OD;
3/ Computer D.T.P usm;^r (3) OD;
4/ Driver/Sale Drive usm; (3) OD;
5/ Marketing^ta&mif; usm;^r
(5)OD;
6/ Office Staff r (3) OD;
7/ ta&mif; (ae^pm;Nidrf;) usm;^r
(5)OD;
8/ Waiter/Waitress usm;^r (5) OD;
zkef; - 01-243819
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Language School wGif cefYxm;&ef

tcsdefydkif; English

Teacher for

Young Learners
Ph : 09-400494397

--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
(jynfwGif;omcefYxm;&ef)
uG e f y sLwmpmpD p md k u f u Rrf ; usif
(DTP) usm;^r (2)OD;
Internet & Email oHk;wwf&rnf/
Scan zwfwwf&rnf/ Photoshop
tajccHwwf&rnf/ e,foGm;Edkifoludk
OD;pm;ay;rnf
trSwf (130)? tcef; 17? wwd,xyf?
ql;avbk&m;vrf;? ausmufwHwm;/
zkef; - 01-710036
--------------------------------0efxrf;tvdk&Sdonf
Zawgyi House Boutique wGif wm
0efxrf;aqmif&ef
1/ Boutique Manager-Merchan
diser r (1) OD;
Zawgyi House Cafe wGif wm0ef
xrf;aqmif&ef
1/ Waiter usm; (3)OD;
2/ Cook usm; (2)OD;
trSwf (372)? AdkvfcsKyfvrf;? yef;bJ
wef;NrKdUe,f? (FMI Center ab;)
zkef; - 380398
--------------------------------tvkd&Sdonf
Entertainment vkyfief;udk pdwf0if
pm;ol
1/ tcsed jf ynf^h tcsed yf ikd ;f Marketing
10 OD;
2/ tcsdefjynfh^tcsdefydkif; 0efxrf;
(10) OD;
362? yxrxyf? Anm;'vvrf;? wm
arGNrKdUe,f? (oDwmvrf;rSwfwdkifteD;)
zkef; - 09-5114281

topfzGifhvSpfvdkufonfh tcrJhtvkyfac:aMumfjimu@wGif xnfhoGif;vdkygu 7Day News *sme,fwdkufodkY uGefysLwmpmdkufNyD; (1.5"x 2") xufrBuD;aomt&G,ftpm;jzifhvma&mufay;ydkYEdkifygonf/
trSefwu,f0efxrf;ac:,lvdkolrsm;om ,cku@udktokH;jyK&ef arwm&yfcHtyfygonf/

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tDvufx&Gefepfwuodkvf(e-Tekkatho)
ZGefvwGif pwifrnf

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

'DcsKyf\ ynma&;aumfrwD ynma&;rl0g'opfa&;qJGrnf


tdjzLvGif
&efukef? Zefe0g&D - 10
trsKd;om;ynma&;pDrHudef;ESihf
trsKd;om;ynma&;Oya'wdkYudk
a&;qJGEdkif&eftwGuf tajccH&
rnhf EkdifiHvHk;qdkif&m ynma&;rl
0g'udk pwifa&;qJaG wmhrnfjzpf
aMumif; trsKd;om;'Drdkua&pDt
zJGUcsKyf ynma&;aumfrwDrS
a'gufwmode;f vGiu
f ajymMum;
onf/
ynma&;rl0g'udk a&;qJ&G m
wGif EdkifiHvHk;qdkif&m ynma&;
uGe&f ufuv
kd nf; a'otoD;oD;
&Sd ynma&;ESihfoufqdkifoltm;
vHk; yg0ifqufoG,fEdkif&ef zJGU
pnf ; aqmif & G u f o G m ;rnf [ k

vnf; if;uajymonf/
zJGUpnf;rnhf ynma&;uGef
&ufu a'oqdkif&m ynma&;
aqG;aEG;yJGrsm;jyKvkyf xdkaqG;
aEG ; yJ G r sm;rS w pf q ih f &&S d v m
aom tBuHjyKcsufrsm;udk jyef
vnfndEIdif;um ynma&;rl0g'
yxrrl M urf ; ud k ,ck E S p f v ,f
aemufydkif;wGif jynfolvlxkxH
csjyNyD ; wH k Y j yef c suf r sm; &,l
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf[k
qdkonf/
rl 0 g''k w d , rl M urf ; ud k r l
2014 ESpfqef;ydkif;wGif jynfolY
vTwfawmfodkYwifjy twnfjyK
csuf&,lrnf[k qkdonf/
xdyk nma&;rl0g'udk tajc

cHNyD; vTwfawmfu zJGUpnf;ay;


onhf ynm&Sifrsm;yg0ifaom
ynma&;pD r H u d e f ; a&;qJ G a &;
aumfrwDu pDrHudef;rsm; a&;qJG
Edkif&ef vsmxm;aMumif;vnf;
a'guf w mod e f ; vG i f u quf
vufajymonf/
Ekid if t
H wGuf t"duvdt
k yf
aeonhf ynma&;pepfudk jyKjyif
ajymif ; vJ E d k i f & ef tajccH r nh f
ynma&;rl 0 g'a&;qJ G & mwG i f
aqmif&u
G rf nhf uGe&f uf0if tzJUG
tpnf;rsm;wGif trsKd;om;'Drdk
ua&pDtzJUG csKyyf gwD\ ynma&;
uGef&uf? vlYabmifopf'Drdku
&uf w pf y gwD ? 88 rsKd ; quf
ausmif;om;rsm;? bkef;awmfBuD;

oifausmif;rsm;? c&pf,meft
ajcjyKwuov
kd Ef iS fh ausmif;rsm;?
ynma&;uRrf;usifolrsm; uGef
&ufponhf tzJGUtpnf;rsm;u
yg0ifrnfjzpfonf/
ynma&;0ef B uD ; Xmeu
aqmif&Gufaeaom ynma&;
u@avh v moH k ; oyf a &;wG i f
vdk tyfrnhf wdkif;&if;om;a'o
ynma&; vdktyfcsufrsm;? ,Of
aus;rIESihf bmoma&;qkdif&m
yk*dKvfrsm;? q&m? q&mrrsm;?
ausmif;om;ausmif;olrsm;? rdb
rsm;\ tjrifudk xnhfoGif;Ekdif
&eftwGuf ynma&;uGe&f ufukd
zJGUpnf;jcif;jzpfaMumif; a'guf
wmode;f vGiu
f ajymMum;cJo
h nf/

aevif;xGe;f
&efuek ?f Zefe0g&D-11
jrefrmEkid if rH S ausmif;om;? ausmif;
olrsm;ESifh okawoejyKaeol
rsm;twGuf ynma&;qkdif&m
t&if;tjrpfrsm; &&SdEkdif&ef tD
vufx&Geef pf wuov
kd (f e-TekkH suu
f dk ZGev
f wGif pwif
atho)pDrc
aqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif;
NAdwdefEkdifiH&Sd refcsufpwm wu
odkvfrS a'gufwmpDvD,mkdUqJ
u ajymonf/
NAdwdefEkdifiHrS refcsufpwm
wuodkvfESifh xdyfwef;jrefrmh
tqifjrifh ynma&;tifpwDusK'f
ckESpfckwkdYMum; yl;aygif;aqmif
&GufrItaejzifh tDvufx&Gef
epf wu o d k v f p mMunh f w k d u f
wpf c k u k d zef w D ; wnf a qmuf
oG m;rnfj zpfN yD ; vl i,fr sm;t
aejzifh ynmavhvm oif,l&ef
tcGifhtvrf;opfrsm;udk &&SdMu
rnf jzpfonf/
tqkyd g pmMunhw
f u
dk u
f dk ,ck
ESpf ZGefvwGif pwifaqmif&Guf
rnfh tajctae&SdaeNyD; pDrHcsuf
tzGUJ ESpzf UJG onf ZGev
f aESmif;ykid ;f
wGif pmMunhw
f u
dk f wnfaxmif
&efEiS hf tvkyf aHk qG;aEG;yGJ tcsKUd jyK
vkyf&ef jrefrmEkdifiHokdY a&muf&Sd

vmrnf[k Mimas tzGUJ rS a'guf


wmpDvD,mkdUqJuajymonf/
Mimas tzGJUonf NAdwdef
EkdifiH&Sd refcsufpwmwuodkvf
wGif tajcpdkuf uRrf;usifol
ynm&Sirf sm;ESihf pkpnf;xm;aom
tzGJUjzpfNyD; jrifhrm;aom tod
ynmrsm;twGuf axmufyHhae
um urmhtqifhokawoeESifh
oifMum;ykdYcsrIrsm;vnf; aqmif
&Gufaeonf/
Open Society Foundation
ESifh refcsufpwmwuokdvfwkdY
\ b@maiGaxmufyHhrIjzifh tD
vufx&Geef pfwuov
kd f tpDt
pOfudk ynma&;qkid &f m t&if;t
jrpfrsm; rsm;jymvmap&ef txuf
yg pDrcH suu
f dkaqmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfonf/
jrefrmEkdifiHwGif tifwm
euf tok;H jyKEidk rf I ta&t wGuf
enf;aeqJjzpfNy;D tqifjh rifyh nm
a&;u@onf q,fpEk pS rf sm;pGm
&if;ES;D jrK yEf rHS I edru
hf scjhJ cif;aMumifh
pmMunhw
f u
dk &f dS pmtkyrf sm;onf
1960ESihf 1970 umvujzpf
aeaMumif;? rnfonfu
h rmae&m
wGifrqkd tNrJykHrSef &&SdEkdifaom
ynma&;ESifh okawoeqkdif&m
t&if;tjrpfrsm;ukd

pm(22)okdY

tar&duefESifh udk&D;,m;ynm&Sifrsm; &efukefwuodkvfwGif vlrIa&;odyHbmom&yf vma&mufoifMum;ay;&ef pDpOf


aevif;xGef;
&efukef? Zefe0g&D-12
&efukefwuokdvfwGif vlrIa&;
odyb
H mom&yf(Social Science)
ukd tar&duefESifh uk&d ;D ,m;Ekid if H
wkrYd S ynm&Sirf sm;u rMumrD vm
a&mufoifMum;ydcYk say;awmhrnf
jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
tar&duefEkdifiH&Sd *Gsef
a[mhuif;wuodkvfrS 'gkduf
wm? ygarmu a 'guf w mum;
*suq
f ifEiS hf tzGUJ onf ynma&;
0ef Bu;D Xme?jynfaxmifp0k efBu;D
a'gufwmjrat;ESihf awGUqkcH NhJ y;D

&efukefwuodkvfwGif vlrIa&;
odyHbmom&yfukd tar&duef
ESifh ukd&D;,m;ynm&Sifrsm;u t
jrefqkH; vma&mufoifMum; ykdY
csay;rnfjzpfaMumif;ESifh vlrI
a&;odyb
H mom&yfudk tqifjh ri hf
wifay;rnfjzpfaMumif; aqG;aEG;
cJhonf/
ynma&;0efBuD;Xme? jynf
axmifp0k efBuD;uvnf; tqkyd g
udpukd BudKqkdygaMumif;ESifh t
jrefqkH; taumiftxnfazmf
aqmif & G u f a y;apvk d a Mumif ;
jyefvnfaqG;aEG;cJah Mumif; Zefe

&efukefwuokdvfwpfae&m

0g&Dv 10 &ufxkwf? aMu;rkHo


wif;pmwGif azmfjyxm;onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

]]q&m?q&mrawGudk t&if
oifMum;ykdYcsr,f xifygw,f/

tckvnf; em*kd,mwuokdvf
(*syef ) ygarmu w pf a ,muf
a&mufaew,f/ q&m? q&mr
awGudk ESpyf wfMumoifwef;vm
a&mufycYdk saewmyg/ aemufyidk ;f
qk&d ifawmh ausmif;om;? ausmif;
olawGukd oifMum;ykdYcsvmEkdif
r,fvkdY arQmfvifhygw,f}}[k &ef
ukew
f uov
dk q
f &m? q&mrrsm;
toif;rS vufaxmufuxdu
q&mwpfOD;uajymonf/
&efuek w
f uov
dk w
f iG f Ekid if H
a&;odyHbmom&yf( Political
Science) udk vmrnfh ZGefv

pwif ausmif;om;? ausmif;


olrsm;tm; oifMum;ykdYcsEkdif&ef
twGufvnf; EkdifiHwumquf
qHa&; ynmXmeu BudK;yrf;jyif
qifaeonf/
ESpfaygif;rsm;pGm Nidrfouf
aecJhaom &efukefwuodkvfukd
EkdifiHa&;acgif;aqmifrsm;? wuf
<uvIyf&Sm;olrsm;ESifh ynm&Sif
rsm;u jyefvnftoufoGif;&ef
BudK;yrf;aqmif&Gufvsuf&SdNyD;
jynfwGif; pHjywuodkvfwpfck
jzpfvm&ef wGef;tm;ay;aeMu
onf/

22

Education

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pifumyl &DyufbvpfydkvD yxrESpfoifwef; jynfwGif; zGifhrnf


aevif;xGef;
&efukef? Zefe0g&D-10
jrefrmausmif;om;? ausmif;ol
rsm; oGm;a&mufynmoif,l&ef
pd w f 0 if p m;Muonf h pif u myl
Ekid if H&Sd &DyufbvpfykdvD\ yxr
ESpfoifwef;udk jynfwGif; {NyD
vwGif pwifziG v
hf pS o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; RV InstituterS owif;
&&Sdonf/
pifumylEkdifiH&Sd tpkd;&ykdif
&DyufbvpfykdvDESifh yl;aygif;
tDvufx&pfu,fESifh tDvuf
x&Gefepftif*sifeD,m'Dyvkdrm
oifwef; yxrESpfukd &efukef
NrKd UwGif zGiv
hf pS o
f ifMum;&ef pDpOf
aejcif;jzpfonf/
tqkdyg oifwef;ukd wu
odkvf0ifwef; atmifjrifxm;ol

rsm;taejzifh t*Fvdyfpm 60?


ocsmFESifh lyaA'bmom&yf
wGif 75 rSwfESifh bmompkHysrf;rQ
&rSwf 70 &mckdifEIef;&&Sdxm;ol
rsm; avQmufxm;Ekdifrnfjzpf
onf/
jynfwGif; wufa&muf&
rnfh 'Dyvkdrmoifwef; yxrESpf
twGuf 0ifciG phf mar;yGaJ jzqk&d ef
vkt
d yfrnfr[kwb
f J yxrESpNf y;D
qk;H atmifjrifygu pifumylEidk if H
wGif 'kwd,ESpfoifwef; quf
vufwufa&mufEkdifrnfh tcGifh
tvrf;&&SdrnfjzpfaMumif; RV
Institute rS wm0ef&Sdolu ajym
onf/
yxrqkH;tBudrf zGifhvSpf
aom &DyufyvpfykdvD\ yxr
ESpf'Dyvkrd moifwef;twGufoif

wef;aMu;ukd tar&duefa':
vm 7500 ay;oGi;f &rnfjzpfNy;D
oifwef;umv q,fvMumjrifh
rnf jzpfonf/
jynfwGif; ynma&;vkyf
ief;rsm; aqmif&Gufaeaom yk*
vdutzGJUtpnf;jzpfonfh RV

Institute

onf pifumylEkdifiH&Sd
wDrm;qufykdvDrS Information
Technology ESihf Mobile and
Network Services 'Dyvkdrm
yxrESpfoifwef;rsm;ukdvnf;
2009 ckESpfrSp zGifhvSpfoif
Mum;aeonf/

rEav;NrdKUwkdY&Sd pmMunhfwkduf
0efxrf;rsm;ESifh t"duynm&Sif
rsm; yg0ifaom tvkyfkHaqG;
aEG;yGJrsm; aqmif&GufNyD;aemuf

jrefrmEkdifiHwGif pmMunfhwu
dk f
t&if;jrpf vkdtyfaeaMumif;
tajzxG u f a y:vmNyD ; aemuf
tDvufx&Gefepf wuodkvf
wnfaxmif&ef pDpOfaejcif;jzpf
aMumif; if;tzGJUuqkdonf/

pm(21)rS

tDvufx&Gefepfwuodkvf (e-tekkatho)ZGefvwGif pwifrnf


jrefrmEkdifiHrS ausmif;om;?
ausmif;olrsm;ESifh okawoe
jyKolrsm; wpfajy;nD vufcH&&Sd
Ekdif&ef enf;vrf;opf vkdtyfae

aMumif; Mimas tzGJUu xkwf


jyefazmfjyxm;onf/
pmwrf; 200 ausmt
f ajccH
aom ppfwrf;rsm;ESihf &efuek fESi f h

tv,fwef;ESifh
txufwef;ynmoifqkaMu;
ESpfqwkd;jrifhrnf
aevif;xGef;
&efukef?
Zefe0g&D-12
2013-2014 ynmoifESpfwGif
tv,fwef;ynmoifqkESifh t
xufwef;ynmoifqk &&So
d rl sm;
twGufay;tyfaeaom qkaMu;
rsm;ukd ESpfqwkd; csD;jrifhoGm;
rnf j zpf a Mumif ; ynma&;0ef
BuD;Xme? jynfaxmifpk0efBuD;u
ajymonf/
,ck ynmoifEpS rf pS wif
tv,f w ef ; ynmoif q k &&S d
olrsm;twGuf wpfvvQif usyf
wpfaomif;ESifh txufwef;
ynmoifqk &&Sdolrsm;twGuf
wpfvvQif usyfwpfaomif;cGJ
jzifhEkid if aH wmfu ay;tyfaeonf/
vmrnf h y nmoif E S p f r S
p tv,fwef; ynmoifqk
twGuf usyfESpfaomif;ESifh t
xufwef;ynmoifqktwGuf
usyo
f ;Hk aomif;EIe;f jzifh qkaiGrsm;
ukd ESpfqpDwkd; csD;jrifhoGm;rnf
jzpfaMumif; 0efBuD; a'gufwm
jrat;u aejynfawmf 'DZif

bm 30&ufwGif 2012-2013
ynmoifEpS f xl;cGseq
f rk sm;cs;D jri hf
yGt
J crf;tem;ajymonf/
xkt
Yd jyiftxufwef;ynm
oifqkOD;a& 414 OD;ESifh tv,f
wef;ynmoifqkOD;a& 1002
OD;xd wkd;jrifhay;oGm;rnfjzpfNyD;
wuokdvf0ifpmar;yGJwGif wkdif;
a'oBuD;? jynfe,ftvkduf odyH
bmomwGJrS yxr&&SdolwpfOD;
ESihf 0dZm bmomwGrJ S yxr&&So
d l
wpfOD;pDukd wuodkvftvkduf
wuodkvfynmoifqkESifh BudK
wif jyifqifp&dwfrsm; ESpfpOfcsD; jrifhoGm;rnfjzpfaMumif; qkd
onf/

rlvwef;ausmif;om;?
ausmif ; ol r sm;twG u f ,ck
ynmoifrSp ausmif;okH;pm
tkyf tjynfhtpkHtjyif avhusifh
cef;pmtkyaf jcmuftyk pf u
D dk tcrJh
jzefaY 0ay;ae&mrS vmrnfyh nm
oifESpfwGif ausmif;okH;pmtkyf
ESihf avhusichf ef;pmtkyf wpf'gZif
pDudk tcrJq
h ufvufjzefaY 0oGm;
rnfjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.45
No.29 January
October 17
7, 2010
, 2013

rdkbdkif;tefwefemrsm; wdk;csJUwyfqifrnf
,kZeudkudk? atmifopfvGif
&efukef? Zefe0g&D - 12
txyfjrifh aetdrfacgifrdk;rsm;
ay: wyfqifEdkifrnhf rdkbdkif;
tefwefem (Roof-top Mobile
Antenna) wyfqifa&;pDrHudef;
udk xyfrHwdk;csJUoGm;rnfjzpf
aMumif; jrefrmhqufoG,fa&;
vkyfief;\ rdkbdkif;tif*sifeD,m
csKyf OD;aX;0if;u ajymonf/
Roof-top Mobile Antenna
pDrHudef;onf &efukefwpfNrKdUvHk;
wGif vuf&Sdtcsdeftxd ta&t
wGuf 70 ausmfESihf wpfEdkifiHvHk;
twGufta&twGuf100ausmf
udk wyfqifNyD;jzpfonf/
tBuD;pm; wm0gwdkifrsm;
tpm; txyfjrifah cgifr;kd rsm;ay:
wyfqif&onhf rdb
k ikd ;f tefwef
empepfudk tpdk;&u yxrt&pf
taejzihf csxm;ay;rnhf rdkbdkif;
zkef;av;oef;ta&twGufudk
vTrf;NcHKay;Edkifrnhf taetxm;
txd wyfqifoGm;&efpDpOfxm;
aMumif; txufygwm0ef&o
dS u
l
qdkonf/
]]rdkbdkif;tefwefemawGudk
b,favmufta&twGut
f xd
wyfqifr,fvdkYawmh uefYowf
NyD; owfrSwfxm;wm r&Syd gbl;/
yxrtqihf rdb
k ikd ;f zke;f av;oef;
vHk; csay;NyD;oGm;wJhtcsdeftxd
'DuGef&ufyrmPudk axmufyhH
ay;Edkifr,hf taetxm;txd
wd k ; csJ U wyf q if o G m ;rS m yg}} [k
txufygwm0ef&Sdolu quf
vufajymMum;onf/
qufoG,fa&;ESihf owif;
tcsut
f vufenf;ynm0efBu;D
Xmetaejzihf rdb
k ikd ;f tefwefem
rsm;udk zkef;vdkif;usyfjcif;tNrJ
jzpfyGm;wwfaom rdkbdkif;quf
oG,frIrsm;udk taxmuftul
jzpfap&eftwGuf xdk Roof-top
Mobile Antenna rsm;udk wyf
qif&ef txyfjrifhwdkufrsm;\
ajryd k i f & S i f r sm;ud k wpf v vQif
usyfESpfodef;jzihf wyfqifay;
cGit
hf wGuf ae&miSm;&rf;aqmif
&Guf&onf[k od&onf/
]]txufuawmh ajrydkif
&SifawGudk wpfvESpfodef;EIef;eJY
ae&miSm;&rf;cGifhudk ay;zdkY Tef
Mum;xm;ygw,f/ 'gayrJh wcsKdU
ajrydkif&Sif? taqmufttHkydkif
&Sifuawmh olwdkYydkifqkdifwJh ajr
ae&may:rlwnfNyD; 0efBuD;Xme
u owf r S w f x m;wJ h ES p f o d e f ;
xufyNkd y;D awmif;Muygw,f/ tJh
'DvdktajctaersKd;rSm 'Drdkbdkif;
tefwefemuvnf; rjzpfrae

vlaetxyfjrihfwkdufay:wGif rkdbkdif;tefwifemwpfck wyfqifxm;pOf

wyfqif&rSmjzpfwJhtwGuf ajr
&Sifoabmvdkufay;&wmawG
vnf; &Sdygw,f}} [k OD;aX;0if;
u ajymonf/
,ckuJhodkY rdkbdkif;tefwef
emrsm; wyfqifrIonf ,if;rS
xkwfvTwfaom a&'D,dk"mwf
owd<urIudk jzpfaponhf "mwf
a&mifjcnfvIdif;rsm;onf teD;
ywf0ef;usifwGifaexdkifonhf
vltrsm;\ usef;rma&;udk qdk;
qdk;&Gm;&Gm; xdcdkufrIrsm;jzpfvm
aprnf[k EdkifiHwumowif;
rsm;wGif a0zefoHk;oyfrIrsm; &Sd
aeaomfvnf; &efuek Nf rKUd tygt
0if tjcm;NrKdUBuD;tcsKdUESihf e,f
NrKdUrsm;wGif aexdkifolrsm;url
,if;ESifhywfoufaom tajccH
A[kokwrsm;udk rod&SdMubJ v
pOfusyfESpfodef;cefY iSm;&rf;c &&Sd
rnfuo
kd m pdw0f ifpm;MuaMumif;
vnf; pHkprf;od&Sd&onf/
]]tdrfacgifrdk;ay:rSm pdkuf
xm;vdkY vleJYawmh odyfreD;bl;

aygh/ 'gayrJh bmyJjzpfjzpf 'Dwdkif;


bmrS r &S d b J tvG w f x m;&wJ h
tdrcf gifr;kd ae&muae wpfvudk
ESpo
f ed ;f avmuf0ifaewmawmh
tom;wif tjrwf y J a ygh } } [k
tqdkyg rdkbdkif;tefwefem wyf
qifxm;aom yg&rDvrf;ray:
&Sd txyfjrifhwdkufcef;wpfckrS
ajrydkif&SifwpfOD;u qdkonf/
xdt
Yk jyif jynfwiG ;f \ use;f
rma&;qdkif&m wm0ef&SdoltcsKdU
uvnf; ,if;rdkbdkif;tefwefem
wyfqifraI Mumifh rnfonhf tE
&m,fwpfpHkwpf&mjzpfay:ap
rnfr[kwf[k ajymqdkMuonf/
&efukefNrKdU\ tcsuftcsm
usaom ae&mrsm;wGif ta&
twGuf 70 cefY wyfqifNyD;jzpf
onhf xdkrdkbdkif;tefwefemrsm;rS
xkwv
f w
T af om a&'D,v
kd idI ;f rsm;
\ vl u d k ouf a &muf a prnh f
tE&m,fESihf ywfoufNyD; uGef
ysLwmynm&Siw
f pfO;D jzpfol OD;&J
jrwfolu ]]t"dutcsufu w

"mwfyHk - xufydkifNzdK;(Z0e)

kwfuvmwJh pufawGroHk;bJ
'Dvakd emufqufwjGJ yemawG
r&SdEdkifwJh enf;ynmjrifhwJhEdkifiH
awGu pufawGudk oHk;oihfw,f
vdjYk rifw,f/ wkwyf pn;f qkd od
MuwJhtwdkif; ab;xGufqdk;usKd;
rjzpfbl;vdkY rajymEdkifbl;/ EkdifiH
wumrSmvnf; 'Dvdkrdkbdkif;tef
wefemawG wyfMuygw,f/ 'g
ayrJ h ol w d k Y u vl a wG t wG u f
t"dupOf;pm;NyD; t&nftaoG;
aumif;aumif;vkyMf uw,f}} [k
ol\tjrifudk oHk;oyfajymMum;
onf/
odkYaomf vltrsm;\ usef;
rma&;udk xdckdufrIvkH;0r&Sd[k
ajymqdkxm;aom jrefrmhquf
oG,fa&;taejzihf vuf&Sd &ef
ukef? rEav;ESihf e,fNrKdUrsm;wGif
wyfqifNyD;jzpfonhf xdk Rooftop Mobile Antenna rsm;
onf wk w f E d k i f i H r S v maom
pufypnf;rsm;jzpfaMumif; ,if;
vkyfief;rS od&onf/

zkef;ta&mif;qdkifrsm; [ef;qufBuKdwifpkaqmif;ae
aqGrGef
&efukef? Zefe0g&D - 10
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief;rS
a&mif;csrnhf usyfwpfodef;0ef;
usif rdkbdkif;zkef;rsm; toHk;jyKEdkif
&ef zkef;qdkiftcsKdUu zkef;tdrf
(Handset)rsm; BuKdwif0,f,l
pkaqmif;aeMuaMumif; zke;f qdik f
rsm;rS owif;&&Sdonf/
]]vuf&adS wmfawmfrsm;rsm;
uawmh ypnf;0,fpkaeMu
w,f}} [k My.Mobile zkef;qdkif
ykdif&Sif udkarmifarmifu ajym
onf/
,if;okdYqkdif&mrsm;u BudK
wifpak qmif;&m vlwef;pm;ra&G;
0,f,lrIjrihfrm;NyD; aps;EIe;f oihf
wiho
f nhf Hauwei wHqyd [
f ef;
qufrsm;ESifh tcsKUd aom wefz;kd enf;
wHqdyfrsm;udk 0,f,lpkaqmif;
aeMuonf[k Do Co Mo zkef;
qdik rf S udv
k if;vif;uajymonf/
jrefrmhqufoG,fa&;vkyf
ief;rS a&mif;csrnhf rdkbdkif;zkef;
aps;EIef;ay:rlwnf 0,fvdk
tm;tvdkuf [ef;qufaps;EIef;
ajymif;vJvmzG,f&SdaMumif; Mr.
Fone zkef;qdkifrS taxGaxG ref
ae*sm udx
k ifvif;ausmu
f ajym
onf/
]]a&mif ; r,h f a ps;EI e f ; u
wpfodef;jzpfrvm;? ig;aomif;
jzpfrvm;qdkwmay:vnf; rl
wnfw,f/ 0,fvdktm; rsm;vm
&ifawmh aps;EIef;u enf;enf;
awmh wufomG ;Ekid w
f ,f}} [k if;
u ajymonf/
xdkwefzdk;enf;zkef; xGuf&Sd
rnfhtcsdefrSm wkwfESpfopful;
umvESihf wdkufqdkifaeygu
xkwfvkyfonhf ukrPDrsm; vkyf
ief;&yfqdkif;xm;rIaMumifh jynf
wGif;wifoGif;rI avsmhenf;vm
Edkifum ypnf;jywfvyfoGm;Edkif
NyD; aps;EIef;jrihfwufvmEkdif

aMumif; Do Co Mo zkef;qdkifrS
udkvif;vif;u ajymonf/
]]aps;EIef;wufw,fqdk&if
awmh trsm;BuD;awmh rjzpfEikd yf g
bl;/ trsm;qHk; ig;axmif0ef;
usiaf vmufyjJ zpfr,fxifw,f}}
[k udkvif;vif;u ajymonf/
xdkYjyif wkwfEdkifiHbufrS
a&mif;csaeonhf aps;uGut
f ae
txm;ay:rlwnfNyD; aps;EIef;
qJGwifrIrsm;? wifoGif;olrsm;u
ypnf;jywfvyfonhf tcsdefudk
apmihfqdkif; aps;wifa&mif;cs
yguvnf; aps;EIe;f jrihw
f ufvm
Edik af Mumif; urm&Gwf vSn;f wef;
zkef;qdkifwpfqdkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkonf/
odkYaomf usyfESpfodef;wef
rdkbdkif;zkef;rsm; xGuf&SdpOfu aps;
EIef;jrihfwufvmEdkifonf[k cefY
rSef;rIrsm;&Sdaomfvnf; trSefw
u,fjrihw
f ufrrI &Scd jhJ cif;aMumifh
,cktcgwGifvnf; ajymif;vJrI
BuD;BuD;rm;rm;r&SdEkdifaMumif;
aps;uGufuRrf;usifoltcsdKUu
ajymonf/

vwfwavmwGif zke;f [ef;


qufr sm; yH k r S e f a ps;EI e f ; jzih f
a&mif;cs&aomfvnf;tcsKdUqdkif
rsm; yp n f ; jywf v yf j cif ; ?
wifoGif;rI MuefYMumaejcif;rsm;
aMumihf oHk;pJGrI rsm;jym;onhf
emrnfBuD;wHqdyf [ef;quf
rsm; aps;EIef;tenf;i,f jrihf
wufaeaMumif;onf/

24

Technology
qufoG,fa&;u@ &if;ESD;jrKyfESH&ef EkdifiHwum qufoG,fa&;ukrPDrsm;tm; wif'gac:,lrnf[kqdk
,kZeudkudk
&efukef? Zefe0g&D-10
jynfwiG ;f qufo,
G af &;vkyif ef;
rsm;wGif &if;ESD;jrKyfESH vkyfudkif
&eftwGuf EkdifiHwumrS quf
oG,fa&; ukrPDBuD;rsm;udk
rMumrD &ufydkif;twGif; wif'g
ac:,l a wmh r nf j zpf a Mumif ;
owif;&&Sdonf/
jynf w G i f ; quf o G , f a &;
vkyfief;u@wGif &if;ESD;jrKyfESH
vkyfudkifEkdif&eftwGuf EkdifiH
wum enf;ynmESifh owif;t

csuftvuf ukrPDrsm;udk ac:


,ljcif;onf jrefrmhqufoG,f
a&;vkyif ef;\ orkid ;f wpf avQmuf
yxrqkH; jzpfonf/
,ckvuf&Sd tcsdefwGif
*syef? pifumyltp&Sdonfh EkdifiH
rsm;rS emrnfausmf qufoG,f
a&;ukrPDtcsKdUrSm jynfwGif;\
qufoG,fa&; u@wGif &if;ESD;
jrK yEf HS vkyu
f ikd &f eftwGuf tpk;d &
xH wkdufdkufcGifhjyKcsuf &,lum
pwifjyifqifaeMuonf/

jrefrmEkdifiH\ qufoG,f
a&;u@wGif &if;ESD;jrKyfESHvkyf
udkif&eftwGuf EkdifiHwumrS
t"du pdwf0ifpm;aeMuonfh
vkyfief;rsm;rSm rkdbkdif;zkef; atmf
ya&wmESifh w,fvDuGef;vkyf
ief;rsm;? tifwmeuf qufo,
G f
rIqkdif&m 0efaqmifrIvkyfief;
rsm;? euf0ghcfcsdwfqufrIESifh
aqmhz0f aJ &;qJo
G nfh vkyif ef;rsm;
jzpfonf/
]]'DrSmvmNyD; tvkyfvkyfwJh

olawGu ,kMH unfpw


d cf s&wJh 0ef
aqmifrIrsKd;udk ay;rS jzpfawmh
r,f/ b,fvdk aumif;rGefwJh 0ef
aqmifrIrsKd;udk ay;ygr,fqdkwJh
oabmwlnDcsufawGudk EkdifiH
wum vkyfxkH;vkyfenf;twkdif;
ay;Ekid zf t
Ykd wGuf BudKwifjyifqif
zkdY tcsdefeD;aeNyD}} [k Myanmar
Information Technology Pte

rS trIaqmif t&m&SdcsKyf
OD;xGe;f ol&oufu ok;H oyfajym
Mum;onf/

Ltd

"mwfyHk - 7DayNews

rdkbkdif;tifwmeuf okH;pJGc pepfESpfrsKd;jzifh aumufcHrnf[kqdk


,kZeudkudk
&efukef? Zefe0g&D-10
zkef;tifwmeuf okH;pJGolrsm;\
uefYuGufrIrsm;aMumifh jrefrmh
qufo,
G af &;vkyif ef;u rdb
k idk ;f
zkef;tifwmeuf tokH;jyKcrsm;
udk t ok;H jyKonfh tcsut
f vuf
yrmPtvkduf aumufcHrnfh
pepfEiS hf vuf&t
dS ok;H jyKaeaom
rdepftvdkuf aumufcHaonfh
pepfESpfrsKd;pvkH;jzifh aumufcH
oGm;&ef pDpOfaeaMumif; owif;
&&Sdonf/
rdkbkdif;tifwmeuf tokH;
jyKcrsm;udk okH;pJGonfh tcsuft
vuf yrmPtvkdufESifh a'gif;
vk'f yrmPtvkduf aumufcH

rnfh Data Volume pepfodkY


ajymif;vJ&ef NyD;cJhonfhESpfukef
ydkif;u pDpOfcJhaomfvnf; uefY
uGufolrsm;pGm xGufay:vmcJh
onf/ odkYjzpf xdkpepftjyif
vuf&SdtokH;jyKaeonfh rdepft
vk d u f o m aumuf c H a eonf h
Time Base System ukdyg quf
vuf usifhokH;oGm;&ef pDpOfae
aMumif; rdb
k idk ;f tif*sief ,
D mcsKyf
OD;aX;0if;u ajymonf/
xdkYaMumifh rdkbkdif;tifwm
euf tokH;jyKolrsm;taejzifh
xdkpepf ESpfrsKd;rS rdrdESpfouf&m
pepfukd a&G;cs,t
f ok;H jyKEidk rf nf
[k qdkonf/

25

Article

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

ppfe,fajrrS aumfprdyk v
kd w
D efoYkd
xdkaeYreuf tpDtpOfrSm
Changhou City Plan

odkY oGm;MuzdkY
jzpfonf/ ]]csefusKd;NrKdUawmfpDrH
udef;? jyyJGcef;r}} qdkygpdkY/ ]cef;r}
[k qdo
k nhw
f ikd f ]jywdu
k }f ESiv
fh nf;
wJGxm;onfjzpf&m enf;enf;
aemaemtaqmufttHkBuD; r
[kw/f 9000 pwk&ef;rDwmus,f
aom ajruGufBuD;ay: aqmuf
xm;onfh {&mr taqmufttHk
BuD;jzpfonf/ jycef;{&d,mouf
ouf o nf y if pwk & ef ; rD w m
6000 eD;eD;&So
d nf[k qdyk gonf/
taqmufttHx
k 0J ifvu
kd f
onfEiS fh avxJwiG f vGiafh rsmae
aom urmvHk;BuD;wpfcku qD;
BuKdESihfonf/ taotcsmMunhf
vdkufawmhrS urmvHk;r[kwf/
csefusKdUNrKdU\ yHk&dyfawGxifae
aom zefv;kH Bu;D jzpfon/f tcef;
ywfvnf eH&Hav;zufwGifum;
wk w f j ynf a 'otoD ; oD ; \
ajryHkawG/ tqihfjrifhenf;ynm
oHk;NyD; csefusKd;\ wnfae&mudk
azmfjyxm;onhf tzGijhf yuGu[
f k
jywdu
k w
f m0efcH wkwrf av;u
&Sif;jyonf/

csefusKd;NrKdUrSm wkwfjynf
ta&SUtv,fydkif;&Sd NrKdUBuD;wpf
NrKd U jzpf o nf / usef I j ynf e ,f
awmifbufjcrf;wGif &Sdonf/
,efpDjrpf\ awmifbufwGif&Sd
,efpDjrpf0uRef;ay:a'o
\ tcsuftcsm[kqdkMuonf/
xdkYxufESpfaygif; 2500 ausmf
ouf wrf;&SnMf umvSNyjD zpfaom
Grand Canal ac: r[mwl;
ajrmif;BuD;ay:wnf&Sdonhf xl;
xl;qef;qef;NrKdUBuD;vnf; jzpfyg
onf/ tqdkyg r[mwl;ajrmif;
BuD;rSm BC 581 rS 618 ckESpf
twGif;u pwifwnfaqmufcJh
onfjzpf&m urmhoufwrf;t
&SnfqHk;wl;ajrmif;BuD;[k qdkEdkif
onf/ wkwfjynfajrmufydkif;
ayusif;ESihfawmifydkif;csefusKd;
udk qufoG,fxm;onf/ uDvdkrD
wm 1900 &Snaf om wl;ajrmif;
BuD;vnf;jzpf&m urmt
h &Snq
f ;kH
]]vlvkyfjrpf}} [kvnf; qdkEdkifyg
vdrhfrnf/ wkwfwdkYurl wl;
ajrmif;BuD;udk ]o,Gif[,f} (Da
Yunhe) [k ac:Mu&m ]ydkYaqmif
a&;jrpfBuD;} [k t"dym,f&yg
onf/
'kwd,jycef;rSm tawmf
BuD; tawmfus,fonf/ tMum
BuD;Munh&f onf/ oufwrf;&Snf
MumvS N yD j zpf a om csef u sKd ; \
ord k i f ; tquf q uf u d k cif ; jy
xm;onfjzpf&m &mZ0ifudk t
vsm;vdkufjzwfoef;&ovdkyif &Sd
awmhonf/ wkwfawGu ]e*g;
NrKUd awmf} [k ac:Muaom cseu
f sK;d
rSm bDpD 3 &mpk? csirf if;quf tp
Exhibition Hall

ydkif;u ppfe,fajrav;wpfckrQ
omjzpfonf/ &mpktwGi;f rSm
yif csifrif;qufacwf\ tkyf
csKyfa&;A[dkXmejzpfvmonf/
,ef;vif? vef;vif? usifvif? 0l
usi;f pojzihf trnfonmtrsK;d
rsKd; ajymif;vJcJhNyD; AD 589 ckESpf
a&mufrS vuf&Sdtrnf ]csefusKd;}
wGifvmcJhjcif;jzpfonf/
pum;jyefuav;ru ,ef;
vifacwf? vef;vifacwf po
jzihf &mZ0ifacwfwdkYudk ouf
qdkif&m jycef;rsm;tvdkuf &Sif;jy
aeonf/ tqdkyg ueOD;umv
rsm;\ xl ; jcm;csuf r S m um;
ausmufom;taqmufttHrk sm;
jzpfvrd rfh nfxifonf/ rH&k mG cdik ?f
,if;rmyifNrKdUe,f&Sd zkd0ifawmif
teD ; a&T b awmif r S ausmuf
om;vdkPf*lawGESihf cyfqifqif
wlonf/
AD 609 ckESpf r[mwl;
ajrmif;Bu;D azmufvyk Nf y;D pD;onhf
tcgwGifum; csefusKd;rSm ,efpD
jrpf0uRef;ay:a'o\ ul;oef;
a&mif;0,fa&;A[djk zpfvmawmh
onf / umvjycef ; rsm;od k Y
a&mufaomtcg ppfqefaom
ausmufom; taqmufttHk
rsm;ae&mwGif tEkynmtoGif
aqmif a om ausmuf o m;wH
wm;av;awGu ae&m,lxm;
onf / jrpf a wG ? acsmif ; awG ?
ajrmif;awGwdkif;wGif wkwfdk;
&m Adou
k m[ef aygif;ul;wHwm;
av;awG u d k awG U &onf / wl ;
ajrmif;twGif; aygif;rdk;avSBuD;
rsm;ESihf a&mif;0,fazmufum;
aeMuonfrsm;udkvnf; yef;csD
aemufcH yef;ykkyfvHk;rsm;ESihf
okyfazmfxm;onf/
uRef a wmf w d k Y w pf a wG r S m
acwfa[mif;udkausmfNyD; acwf
opfxo
J Ykd wjznf;jznf;0ifa&muf
vmonf/ 1920 jynhfvGefESpf
rsm;? ausmufom;wHwm;vSvS
av;awG ae&mwGif NyKid ;f dik ;f rm;
rwf rD;cdk;acgif;wdkifawG a&muf
vmonf/ wkwfjynf ueOD;
pufrIvkyfief;rsm;? 1930 jynhf
vG e f E S p f r sm;wG i f u m; csef u sKd ;
rSm csnfxnfvkyfief;wpfckvHk;
\ A[d k j zpf v mygawmh o nf /
wkwfjynfolYorwEdkifiH xl
axmifNyD;onfhaemufwGifrl &Sef
[dkif;rSm wkwfjynfopf\ puf
rIA[dkjzpfvmNyD; csefusKd;rSm t"d
u pufrIukefMurf;axmufyhH&m
Xmejzpfvmonf/
wdefYa&Smifzdefacwf? wpf
enf;pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrI
acwfoYkd a&mufaomtcgwGirf l
jyuGif;jyuGufrsm;xuf udef;*
Pef;pm&if;Z,m;awGuae&m
,lvmonf/ 0efcH&vQif apm
apmuavmuf pdwfudk rzrf;pm;
Edik af wmh/ jycef;wm0efcu
H av;

ausmf0if;

e*g;NrdKYawmf (4 Edk0ifbm 2012)


rav;\ pum;awG r S m vnf ;
ord k i f ; taiG U touf a ysmuf
uG,fum 0g'jzefYcsda&;rmefawG
[efawGygvmonf/ ,aeYcsef
usKd;\ wpfOD;csif;ysrf;rQ GDP
rSm tar&duefa':vm 10000
&SdaeygNyD paom toHudk us,f
us,af vmifavmif Mum;vdu
k &f
onf/
aemufq;kH jycef;um; tBu;D
us,q
f ;kH yif/ cseu
f sK;d udk aumfprdk
ydkvDwefNrKdUBuD;wpfNrKdU toGif
ajymif;awmhrnfh tem*wfpDrH
ud e f ; jzpf y gonf / pum;jyef r
av;u uReaf wmfwu
Ykd kd Munhpf if
av;wpfckay: ac:oGm;onf/
a&mufonfESihfrD;awGydwf ../
aemuf rD;awGjyefyGifhvm? a&mif
pHkNyKd;jyuf? jrifuGif;awGywfcsm
vnf? toHrsK;d pHMk um;/ uReaf wmf
wdkYrSm {&mrNrKdUBuD;wpfNrKdUxJ
a&mufoGm;ovdk&Sdawhmonf/
uRef a wmf h r S m bmud k M unh f v d k Y
Munhf&rSef;rod/ rl;a0a0? &DwD
wD? uReaf wmf b,fvrkd S vdu
k rf rD
aom 3D wufuEdkvdk*sDqkdo
udk;/

rD;awGjyefvif;onfESihf
wkwfrav;u toHpmpmESihf
atmfajymvdu
k o
f nf/ ]]uRerf wdYk
&JU e*g;NrKdUawmfBuD;udk xkwfvkyf
a&;A[d k X meuae enf ; ynm
A[dkXmejzpfatmif BuKd;yrf;ae
ygw,f/ 'g[m uRefrwdkY&JU 'Du
aeYtdyfrufygyJ&Sif/
tdrfvGrf;pdwf
csefusKd;tygt0if wkwf
jynfBuD;rSm tdyrf ufBuD;BuD; ruf
aeMuonhfwdkif twdwfESihf t
NyD;tjywf tqufjzwfxm;Mu

onf a wmh [k w f [ ef r wl y g/
wkwfwdkY\ ]twdwfvGrf;pdwf}
(odrYk [kw)f ]tdrv
f rG ;f pdw}f udk ,ck
c&D;pOftwGif; owdjyKrdvdkuf
onfh ae&mawmfawmfrsm;rsm;
&Sdonf/ ,ck uRefawmfwdkY OD;
wnf o G m ;aeonf r S m tqd k y g
ae&mrsm;xJrS wpfckjzpfonf/
]],efcsef;}} a&S;a[mif;NrKdUawmf/
,efcsef;rSm csefusKd;NrKdUBuD;
xufyif oufwrf;&ifhygao;
onf/ trSefpifppf csefusKd;rSm
,ef c sef ; NrKd U awmf a [mif ; ay:
wGif wnfxm;aom NrKUd jzpfonf/
,ef c sef ; \ ord k i f ; ud k aemuf
aMumif;jyef&vQif vGefcJhaom
ESpfaygif;oHk;axmifausmf? t
aemufusKd;rifqufacwf/ ]aEG
OD;ESiafh qmif;OD;} umvrsm;txd
jyefoGm;zdkYvdkygvdrfhrnf/ qdk&
vQif wkwyf a'o&mZfacwf\
ueOD;aeY&ufrsm;..../
wkwf,Ofaus;rIqdkonf
udk xkqpfyo
kH iG ;f cJo
h nfrmS ordik ;f
OD;uwnf;u &SdaecJhaom ]cuf
r} oHk;jzm[k qdkygonf/ onf
wdkYrSm ajrmufydkif; ]rif} ESihf ]csif}
,Ofaus;rI? ta&SUydkif; ]apG} ESihf
]wef} ,Ofaus;rIESihf awmifydkif;
]aEG O D ; aqmif ; OD ; umv ,Of
aus;rI} wdkYjzpfonf/ ]rif} ESihf
]csif} ,Ofaus;rIudk odvdkvQif
jrifvdkvQif &SDtef;oGm;? ]aEGOD;
aqmif;OD;umv} ,Ofaus;rIudk
avhvmvdkvQif ],efcsef;} oGm;
qdak om pum;&yfyif&o
dS nf/
rQtausmaf ';,s&v
dS aS om ],ef
csef;} odkY oGm;rnfqdkawmh uRef
awmfwdkYyif tdrfvGrf;pdwfjzihf
pdwfapmaeMuonf/

,efcsef;rSm ,aeY csefusKd;


NrKUd awmf0u
l si;f cdik w
f iG &f o
dS nf/
pwk&ef; uDvdkrDwm 600000
ausmf us,0f ef;aom a&S;a[mif;
NrKdUawmfBuD;jzpfonf/ ,cktcg
wd r f a umaysmuf u G , f o G m ;NyD
jzpfonhfwdkif rSef;q&orQ ,ef
csef;NrKdUawmf\ NrKdUwnfyHkrSm 21
&mpk Adokumynm&Sifrsm;yif tH
MorqHk;&SdMu&onf[k qdkonf/
,efcsef;wGif NrKdUdk; oHk;xyf&Sd
onf/ NrKdUdk;wpfckESihfwpfckMum;
wGif NrKdUwpfNrKdUpD&Sdonf/ tjyif
NrKdU? twGif;NrKdU? twGif;bufqHk;
NrKdU pojzihf ac:Muonf/ tqdk
yg NrKdUdk;wpfckqDudk jrpfoHk;pif;
u &pfacGpD;qif;vsuf&Sdjyef&m
obm0ay;usHK;BuD;vdk jzpfae
onf/ qdkcJhygjrpfrsm;\ tvGef
wGifvnf; awmtkyfBuD;rsm;u
0dik ;f ywfvsu&f adS ejyef&m rnfoYkd
aom &efolrsKd;rS csOf;uyfvdkYr&
Edkifatmif cdkifrmvSonf/ bk&if
]0l} \ xdk;ppfudk bk&if ],ef} u
dkufcsKd;ypfEdkifcJhonfrSm qkdcJhNyD;
aom ,efcse;f \ wnfaqmufykH
aMumifh[lyif qdkdk;&Sdonf/
wkwfjynfolYorwEdkifiH
xl a xmif N yD ; onf h a emuf w G i f
wdrjf rKyaf ysmufu,
G o
f mG ;cJah om
,efcsef;NrKdUawmfa[mif;BuD;udk
wk w f a &S ; a[mif ; ok a woe
u pwifwl;azmfcJhonf[k qdkyg
onf/ odkYESihfwdkif ,Ofaus;rI
awmfvSefa&; umvwGifrl wl;
azmfa&; vkyfief;awG &yfqdkif;
oGm;cJh&m pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;
vJrIrsm; tajcusawmhrS jyef
qufEdkifcJhonf/ rMumao;cif
umvurS ,cifNrKUd awmfa[mif;
ae&mwG i f wl ; azmf & S m azG & o
rQ a&S;a[mif;vuf&mrsm;jzihf
xHkrTrf;NyD; urmvSnhf c&D;oGm;
pcef;tjzpf zGifhvSpfcJhjcif;jzpf
onf/ uRefawmfwdkYudk vkdufydkY
onfu pcef;yifjzpfonf/
um;ay:rS qif;vkdufonf
ESihf BuD;us,fcrf;em;aom rkcfOD;
BuD;u qD;BudKESihfonf/ rkcfOD;udk
ausmo
f nfEiS fh 21 &mpk taiGUt
oufrsm; wjznf;jznf;aysmuf
oGm;um &mZ0ifxJodkY qGJac:
oGm;awmhonf/ [if;vif;yGihf
Icif;Munhf um;av;ESpfpif;u
uRef a wmf w kd Y t zGJ U ukd wif u m
vGefcJhaom ESpfaygif;oHk;axmif
c&D;udk pwifonf/ vrf;ab;0J
,mwGiu
f m; ausmufurf;yg;,H
rsm;udk xGif;xkxm;onfh yef;yk
kyf<ursm;? wkwf[efyefwHcGef
wkdifrsm;? trdk;aumh taqmuf
ttHrk sm;? wpfcgwpfcgwGiaf wmh
acsmif;i,fav;rsm;ukd wHwm;
cHk;cHk;av;rsm;jzihf jzwf&onf/ yHk
pHrsdK;pHk a&S;a[mif;taqmuft
tHrk sm;Mum; obm0ay; ausmuf
om;? ausmufyGifh? ausmufom;

qkdifrsm;Mum; auGU0kdufoGm;&
onfrsm;vnf;&Sdonf/
uRefawmfwkdY jrefrmtvSL
yGJrsm;rS ]0if;cif;} ovkdrsdK;? a&S;
acwf t0wf t pm; trsd K ;rsd K ;
jzihf O'[dk oGm;vmaeolrsm;udk
vnf; awGU&onf/ bk&if? rdzk
&m;? rif;om;? rif;orD;? AdkvfrSL;?
ppfom; .... pojzihf/ wpfae
&mwGiaf wmh r*FvmyGaJ v; usi;f
yaeonfukdvnf; awGU&onf/
owdkYom;u taemufwkdif;0wf
pHktjynfh? owdkYorD;u *g0efjzL
jzL 0J0Jav;ESihf jrufcif;pdrf;pdrf;
av;ay:wGif tvS"mwfyHkdkuf
aeMuonf/ aemufcH 0ef;usif
u a&S;a[mif;NrdKUawmf? ysm;yef;
cwfrQ vIyf&Sm;oGm;vmaeMu
aom wkwfrsm;Mum;wGif t
aemufEidk if rH sm;rS c&D;oGm;rsm;udk
vnf;renf;raemawGU&onf/
um;uav;ESihf wpfem&D
omom wpfywfywfNyD;rS acwf
rDtaqmufttHkwpfcka&SU xdk;
&yfonf/ uRefawmfhrSm bmrSef;
nmrSef;rod/ olrsm;awG oGm;
&maemufodkYomvkdufcJh&onf/
txJa&mufawmh wkwfrav;
wpfa,mufeT jf y&m cHw
k ef;&Snf
wpfckay: xdkifvkdufonf/ t
jcm;olawGvnf;&Sdonf/ uRef
awmfwkdY jrefrmtzGJUuawmh oHk;
av;a,mufvm;yJygonf/ w
kwrf av;uyif cg;ywf vmywf
ay;onf/ xkid cf EkH iS fh wGx
J m;aom
cg;ywf/ NyD; oHydkufvHk;&Snf&Snf
BuD;wpfck &ifbwfa&SUvdrfhus
vmonf / aemuf rD ; awG y d w f
at;ceJajrmufwufoGm;? [l;
[l;&J&J avwdk;oH.../
awmifurf;yg;,HBuD;qD OD;
wnfajy;aeonf/ [dr0Emvm;
rod/ bmrSe;f rodvu
dk cf ifrmS yif
0kef;ceJajy;aqmifhrvdk&Sdawmh
rsuf p d u d k uref ; uwef ; yd w f
vdkuf&onf/ rsufpdjyefzGihfvdkuf
awmh a&atmufurmxJa&muf
aejyefonf/ vSyaom ausmuf
om;ausmufyGihfrsm;? a&Tig;av;
rsm;? ai;vkdYrS r0ao;cif a0v
ig;BuD;wpfaumufu yg;pyfBuD;
NzJNyD;wk;d 0ifvmonf/ pl;pl;0g;0g;
atmfoBH uD;udk Mum;vdu
k &f awmh
ukd,fygvkdufatmfcsifovdkvkd/
aMumuftm;vefYtm;ESihf rsufpd
udk ZGwfydwfvkduf&jyefonf/ 'D
wpfcg rsufpdjyefzGihfawmh pMu
0VmxJa&mufoGm;onf/ aevHk;
&J&JBuD;ESihf wdk;rdrvdk&Sdawmh csuf
csif;jyefrSdwf&onf/ jyefrzGihf&J
awmh/
taqmufttHkxJu jyef
xGufawmhrS qkdif;bkwfudk zwf&
onf/ wkwfvdkqdkawmh em;r
vnf / tem;a&muf v maom
usef;,Dudk ar;&onf/
pm(40) odkY

26

Article

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pm

a&;ol[m 2012 ckESpf 'DZifbm 21 &ufrSm pifumylEkdifiH


udk tvnftywf c&D;oGm;a&mufcJhygw,f/ 26 &ufrSm
pifumylu wpfqifh rav;&Sm;EkdifiHudkokH;&uf c&D;oGm;a&mufcJhNyD;
29 &ufrmS pifumylukd jyefvnfa&muf&cdS yhJ gw,f/ ESpo
f pfyxraeY
jzpfwJh 2013 ckESpf Zefe0g&D 1 &ufrSmawmh &efukefNrdKUudk jyefvnf
a&muf&SdcJhygw,f/ pifumylc&D;pOf tawGUtBuHKrsm;teufrS t
vGepf w
d 0f ifpm;zG,f aumif;vSwt
hJ csuaf wGukd rD;armif;xk;d jyNy;D pm
zwfy&dowfBuD;xH ESpfopfvufaqmifrGeftjzpf a&;zJGUay;tyf
vkdufygw,f/
pifumyl[m Sky Scraper
vdaYk c:wJh rd;k arQmt
f aqmufttkH
rsm;eJY tajccHtaqmufttkH
awG vGefpGmcrf;em;x,f0g vSy
NyD; pD;yGm;a&;zHGUNzdK;rIeJY enf;ynm
wk d ; wuf r I r S m vnf ; tmqD , H
ekdifiHrsm;twGif; a&SUwef;uae
&m,lxm;wJh EkdifiHjzpfw,fqdk
wm tm;vkH;odNyD;jzpfwJhtwGuf
txl;pmzJGU ajymzdkY rvdkygbl;/
'gayrJh vlawGtaMumif;udk ajym
p&m&Sdygw,f/ ajymvnf;ajym
csiyf gw,f/ pma&;ol b0ifrus
qkH;tcsufwpf&yfu pifumyl
rdbawG[m rdrdwdkY&JU &ifaoG;
udk wGef;vSnf;xJxnfhNyD; a&cJ
acsmif;vSnf;wGef;ovdk wGef;NyD;
oGm;wwfwhJ "avhpku
d u
f ykd gyJ/
pma&;ol[m ,cktBudrfygqdk
vQif pifumyludka&mufwm okH;
Budrfwdwd&SdygNyD/ vlawGtvGef
pnf u m;wJ h qef w d k q muRef ; ?
wd&pmefkH? pifumyl&[wfpwJh
ae&mawGudk rdom;pktvnft
ywf oGm;Mu&m ukefwkdufBuD;
awGukd aps;0,fxu
G Mf u&m? vrf;
ab;yvufazmif;ay:rSm &if
aoG ; i,f t ygt0if rd o m;pk
,SOfwJGNyD; vrf;avQmufMu&m?
b,f a e&mrS r qd k rd b awG u
om;orD;udk axG;ydkuf csDydk;NyD;
oGm;vmavh r&So
d avmuf awGU
&ygw,f/

pma&;olwdkY EkdifiHrSm qkd
&if vrf;ravQmufEkdifao;wJh
wG e f ; vS n f ; 0,f a y;awmif r S
udk,fhom;orD;udk &iftkyfruGm
csDydk;axG;ayGUxm;wwfwJh b0
udk pGefYvTwfMurSm r[kwfygbl;/
*kwfydk; cGpD;wJhom;udk zcifu
vrf;avQmuf&if; NyHK;aysmfrqkH;
&Sw
d hJ jrifuiG ;f rsK;d pifumylrmS vk;H 0
rawGUcJh&ygbl;/ vrf;avQmuf
EkdifNyDjzpfwJh om;orD;awGudkyg
vufwJGNyD; avQmufavhr&SdMu
bJ vSn;f xJxnfw
h eG ;f aeMuwm
ae&mwumrSm trsm;qkH; awGU
jrifEkdifygw,f/
aemufwpfcsufu ]]om;
wdkY kyf&nf? oDwmrnfom;? a&
Munfcsrf;jr? wpfaygufusu?
rdbwdkY0rf; Nidrf;pwrf;}} qdkwJh
pum;udk pifumylrSm t*Fvdyf
bmomeJjY zpfap? ref'&if;wkwf
bmomeJYjzpfap jyefqdkNyD; o
abmaygufatmif a[majym
Mur,fqdk&if OD;ykn&JU pum;
twkdif; ]]a[m&if;om ysHvGef&
r,f}} vkdY qdk&rSmygyJ/ pifumyl
rSm ]]a&Munfcsrf;jr}}qdkwm rdk;

a&? rav;&Sm;u aiGay;0,f&


wJh a&eJY rdvmuefeJY a&ajrmif;
xJu &wJha&udk jyefvnfoefY
pifNyD;aemuf tm;vkH; a&mor
arTwJh a&vdkY t"dym,f &&SdrSm
jzpfygw,f/ tJ'Da&udk aomuf
okH;aewJh pifumylom;awGudk
oD w ma&pif e J Y ,S O f N yD ; rd b
arwmtaMumif; oabmayguf
atmif ajymzdkYqdkwm tvGefyif
rvG,fvSygbl;/
csef * D t jynf j ynf q k d i f & m
avqdyfrSm ypnf;wifwJh vSnf;
awGudk vkdufvHodrf;qnf;NyD; t
oufarG;aeMu&SmwJh oufBuD;
&G,ftdk wkwftbdk;BuD;awGudk
jrif&wJhtcgrSm pma&;oltzdkY
xyfjrifhrdk;arQmfwkdufBuD;awG&JU
x,f0grIeJY edrfhusvSwJh Z&mtdk
vlom;&JU EGrf;yg;rI b0ykH&dyfESpf
ckudk EdIif;,SOfIjrif&if; oufjyif;
tcgcg csryd gw,f/ tbd;k tdak wG
udk Ekid if w
H umjrifuiG ;f rSm ]]ud,
k f
vkyfrS udk,fpm;&w,f}} [k jy
uGufwpf&yf wnfaqmufjyo
xm;ovdkvnf; cHpm;rdygw,f/

txl ; ojzif h pif u myl
EkdifiHom; (Singaporean Life)
udk trsm;jrifjyif;uyfavmu
atmif tvGef*kPf,l0ifh<um;
pGm ajymqdkavh&SdMuwJh yk*dKvf
tm;vkH;udk 2-12-2012 &ufu
rav;&Sm;EkdifiHxkwf The Star
owif;pmyg aqmif;yg&Sif pDcsKid f
,ifeD;(Seach Chaiang Nee)
&JU ]]NrdKUawmftwGif; vdifudpt
IyftaxG;u oifhb0udk usqkH;
atmifqJGcsavNyD}} (Sex in the
City Drags you down) qdkwJh
aqmif;yg;udk rysufruGuf zwf
I rSwfom;Muapcsifygw,f/
tJ'D aqmif;yg;rSm Play Boy
r*Zif;udk ydwyf ifxm;wJh pifum
ylEidk if [
H m vdiu
f pd t
Iyt
f axG;
trsm;qkH;jzpfyGm;cJhwJh 2012 ck
ESpfudk jzwfoef;NyD; 2013 ckESpf
ESpfopfudk 0ifa&mufaeNyDjzpf
aMumif; pifumylEkdifiHtwGif;
rSm vdifudprormrIeJY awGUBuHK
&if wGef;vSefEkdifr,fh vlom;&JU
ckcHtm;udk usqif;apwJh Akdif;
&yfpfydk;rsm; ysHESHYaeaMumif;? yg
vDref trwfrsm;? tpdk;&t&m&Sd
BuD;rsm;? pD;yGm;a&; vkyfief;&Sif
BuD;rsm;tqifhrS ukefwif,mOf
armif;eJY oefY&Sif;a&;tvkyfo
rm; tqifhtxd a&m*gydk;ysHUESHU
ul;pufrI'Pfudk cHpm;aeMu&
aMumif; 'gZifaygif;rsm;pGm aom
vlukHxH todkif;t0dkif;rS yk*dKvf

umr&m*ESpfESihf pifumyl
jrifhrdk&faqG
rsm;[m t&G,fra&mufao;wJh
jynh f w ef q mrsm;eJ Y aysmf y g;rI
aMumifh w&m;kH;rsm;rSm trI&if
qkdifaeMu&aMumif;? umr&m*
x<uaomif;usef;rI[m wu
odkvfygarmursm;? w&m;kH;a&SU
aersm;? &J0efxrf;rsm;? ausmif;
q&mrsm;eJY q,fausmfouft
&G,f vli,f vkHri,frsm;&JU b0
udkyg usqkH;atmif qJGcsvsuf&Sd
aMumif; ed'gef;ysKd;xm;wm awGU
&ygw,f/
wkdufwkdufqkdifqkdif tdEd,
EkdifiH e,l;a'vDNrdKUrSm umrbD
vl;ajcmufO;D u bwfpu
f m;ay:
rSm dkufESufrk'drf;usifhNyD; vrf;
ay:ypfcscH&vkdY 'Pf&mjyif;xef
pGm &&SdcJhwmaMumifh tdEd,EkdifiH
tpdk;&u pifumylEkdifiH Mount
Elizabeth aq;k H r S m wif N yD ;
ukoapwJh 23 ESpft&G,f aq;
ausmif;olav;[m txufyg
aqmif;yg;owif;pmrSmyg&SdwJh
29-12-2012 aeYrSmyJ pifum
ylEkdifiHrSm uG,fvGefoGm;&Smyg
w,f/ pifumylu umrbDvl;
awGtaMumif; tJ'Daqmif;yg;
rSm twdtus a&;xm;wmudk
vnf ; quf v uf N yD ; wif j yyg
r,f/
aqmif;yg;&Sifu pifumyl
u ausmif;q&m? q&mrawG[m
t&G,fra&mufao;wJh ausmif;
om;? ausmif;olawGet
YJ wl tdyf
wJhtwGuf w&m;&ifqkdifaeMu
&aMumif; q&mESpfOD;[m rdef;u
av; tdrfomrSm uifr&mvQKdU
0Sufwyfqif MunfhIwJhtwGuf
w&m;pJGcHxm;&aMumif;? c&p
rwfaeYtvGef ESpf&ufu um;
&yfem;wJh taqmufttkH wpfck
&JU acgifrdk;ay:rSm zdkrpkHwJG wpf
wJG umrESD;aESmaeMuykHudk ab;
ywfvnfrS wkdufcef;rsm;u I
jrifMu&NyD; tJ'Djzpf&yfudk AD'D,dk

ku
d rf w
S w
f rf;wifxm;cJah Mumif;?
tJ'jD zpf&yfaMumifh pifumylEidk if H
&JU ukefvGefcJhwJh 2012 ckESpfudk
wkwfowif;pmwpfapmifu
]]umr&m*ESpf}} (The Year of
Lust ) vk d Y a&;om;cJ h a Mumif ; ?
2012 ckESpfudk pifumylEkdifiH&JU
vuf & S d tmPm& PAP ygwD
(People Action Party) u xif
&Sm;ausmMf um;wJh ygvDreftrwf
jzpfNyD; vTwfawmf&JU obmywd
tzJGU0ifvnf;jzpfwJh rdkufu,f
yrf;vfrm;(Michael Palmer)
[m ygwDxu
J vkyaf zmfuikd zf uf
avmf&mtGef;(Laura Ong) qdk
wJh trsKd;orD;wpfOD;udk wdwfw
qdwrf ,m;i,f tajrm ifxm;wJh
twGuf ol&JUEkdifiHa&; &mxl;?
ygwD&mxl; tm;vkH;uae 'DZif
bmv tpykdif;rSm EIwfxGufcJh&
aMumif;? twku
d t
f cHygwDjzpfwhJ
tvkyform;ygwD&JU b@ma&;
rSL;jzpfwJhtjyif ygvDreftrwf
vnf ; jzpf w J h a&m&S i f v D , G e f
(Yaw Shin Leong)[m ygwD0if
trsKd;orD;wpfOD;eJY vdifudp Iyf
axG;rI ay:aygufcJhjcif;aMumifh
tvkyfwm0efrS EkwfxGufoGm;cJh
aMumif; azmfjyxm;wmudk zwf
IEkdifygw,f/
aqmif;yg;&Sifu pifumyl
EkdifiHom;awGudk tqkd;&Gm;qkH;
wkefvIyfacsmufcsm;apcJhwJh jzpf
pOfESpfckudkvnf; a&;om;azmf
jyxm; jyefygw,f/ tJ'jD zpf&yfu
rsm;u wkdif;jynf&JU vkHNcHKa&;qkdif
&m xdyw
f ef;tBuD;tuJEpS Of ;D udk
]]umr&m* t*wdvkdufpm;rI}}
twGuf zrf;qD;ta&;,lcJhjcif;
yJ jzpfygw,f/ umr&m* t*wd
vkdufpm;rIqdkwmu aiGeJYvmbf
rxdk;bJ umreJYvmbfxdk;wmudk
vuf c H o k H ; pJ G j cif ; jzpf y gw,f /
aqmif;yg;&Sifu tJ'Dyk*dKvfESpf
OD;[m A[dkrl;,pfaq;0g;qefY

usif wku
d zf suaf &;tzJUG &JU tBuD;
tuJa[mif; tif(if)bGefa*;
(Ng Boon Gay) eJY NrdKUjyvkHNcHK
a&;wyfzJGU tBuD;tuJa[mif;
yDwmvif; (Peter Lim) wkdYjzpf
aMumif;? tJ'Dt&m&SdBuD;ESpfOD;
[m owif ; eJ Y quf o G , f a &;
enf;ynmvkyfief;&SifESpfOD;u
vkyif ef;uefxdu
k &f &Szd t
Ykd wGuf
olwdkY&JU 0efxrf; trsKd;orD;eJY
umrvmbfxdk;cdkif;vkdufwmudk
vufco
H ;Hk pJcG MhJ uaMumif; pifum
yl t *wd v k d u f p m;rI pk H p rf ; ppf
aq;a&;AsLdku ppfaqG;awGU&Sd
cJhNyD; w&m;pJGqdk ta&;,ljcif;
cH a eMu&aMumif ; ? 'gh t jyif
2012 ckESpfrSm tJ'DtrIxuf ykd
NyD; wkefvIyfapcJhwJh trIuawmh
t&G,rf a&mufao;wJh jynfw
h ef
qmrsm;eJY aysmfyg;zdkY pif'Dudwf
wpfcku pepfwus pDpOfwJht
wkdif; vGefusL;cJhMuolaygif; 80
ausmfudk zrf;qD;&rdwJh trIjzpf
aMumif; tJ'DtxJrSm 51 OD;[m
xif&Sm;ausmfMum;wJh yk*dKvfrsm;
jzpfwJhtwGuf OD;pm;ay;rI t
jzpf ppfaq;aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif; a&Smb&m;om; olaX;
&JU ajr;? qGpfZmvefbPfolaX;?
tif'dkeD;&Sm; pD;yGm;a&;vkyfief;
&Sif? pifumylu a&SUae? &Jt&m
&S d r sm;eJ Y ynma&;e,f y ,f r S
yk*dKvfrsm; yg0ifaeaMumif; azmf
jyxm;ygw,f/

tvG e f pd w f 0 if p m;zd k Y
aumif;wJh trIwpfcku wu
odkvfygarmuwpfOD;&JUvdifudp
tIyfawmfykHyJ jzpfygw,f/ ol
usL;vGefwJhtrIu wuodkvf
u twef;wifzdkYtwGuf umr
awmif;cHwJhtrI (The Sex- for
Grades)yJ jzpfygw,f/ aqmif;
yg;&Sifu Oya'ynmygarmu
aw;qG e f ; [ef ( Te y S u n g
Hang ) [m 23 ES p f t &G , f

bJGUr&ao;wJh 'g&if;udk0ifa[;
(Darinne Ko Wen Hui)qdkwJh
ausmif;oludk twef;wifay;
zd k Y t wG u f ol r xH u umrud k
awmif;cHokH;pJGcJhrIeJY ta&;,lcH
ae&aMumif;? 2013 ckESpf Zefe
0g&D 15 &ufrSm cdkifw&m;kH;
wpfkH;u 'DtrIudk pwifMum;
em;ppfaq;awmhrSmjzpfaMumif;
azmfjyxm;ygw,f/ aqmif;yg;
&Siu
f ol&UJ aqmif;yg;ed*;Hk ydik ;f rSm
pifumyl EkdifiHom;awG[m t
usifhpm&dw ajzmifhrwfa&;t
wGuf vDuGrf,k&JU ESpfaygif;rsm;
pGm tpOfwpdkuf xdef;odrf;Muyf
rwfrIudk cH&NyD;wJhaemuf ,ckvdk
trIawG bmaMumifhusL;vGefMu
ovJqdkwmudk vlrIa&;ynm&Sif
rsm;? pdwfynm&Sifrsm; yl;aygif;
NyD; qef;ppftajz&SmMuzdkY wkduf
wGef;xm;ygw,f/ pifumylEkdifiH
om;awG[m tm&SrSm *syefEkdifiH
NyD;&if umr*kPfcHpm;rI tenf;
qkH;vdkY ,cifokawoe jyKcsuf
rsm;uqdkxm;NyD; aemufqkH; ok
awoejyKcsufrSmawmh pifum
yl Ek d i f i H o m;awG [ m wpf y wf
vQif tenf;qkH;umr*kPfcHpm;
rI ig;Budrf&SdaMumif; trsKd;orD;
awGu 'DxufydkNyD; cHpm;vdkMu
aMumif;eJY pifumyl vlcsrf;om
awG[m aiGaMu; <u,f0Muay
r,fh umrqif;&JMuw,fvo
Ykd &d dS
&aMumif;? ygvDrefobmywd
&JUvdiu
f pd t
Iyaf wmfyu
Hk vnf;
pifumylEkdifiHrSm tmPm&ygwD
xJuvlBu;D awGukdtrsK;d orD;awG
vkH;0rcsOf;uyfMuygeJYvdkY owd
ay;EId;aqmf&ma&mufaMumif;
avhvmolwpfO;D &JU tjrifuakd zmf
jyNyD; ed*kH;csKyfxm;ygw,f/
pDcsKid ,
f ife;D &JU aqmif;yg; yg
tcsufrsm;t& pifumylEkdifiH
rSm pm;0wfaea&;pwJh ta&;ok;H
yg;udk tqifhjrifhjrifh jznfhqnf;
ay;EkdifwJhtwGuf cdk;rI? vk,uf
rI? owfjzwfrIpwJh 'kpkdufrIrsm;
r&Sdoavmuf usqif;apEkdifcJh
aomfvnf; udavomvGefusL;
rIaMumifh umr'kpkdufawGu
awmhOya'udk vufwpfvkH;jcm;
vSnfhNyD; acgif;axmifaewm od
&SdEkdifygw,f/ umr&m*vmbf
pm;rIeJYynma&;twGuf umr
awmif;cHokH;pJGrIawG[m wkdif;
jynfzUGH NzKd ;wnfNird af &;udk xdcu
dk f
epfreG ;f apwJh tqd;k &Gm;qk;H umr
'kpdkufawGygyJ/
pma&;olwkdYEkdifiHrSmvnf;
'gawGuif;&JUvm;? b,fvt
kd ajc
tae&SdvJqdkwm qef;ppfMuap
csifygw,f/ bmyJjzpfjzpf tJ'D
'kpdu
k af wG&UJ taMumif;t&if;cH
jzpfwhJ udavom aomif;use;f rI
udk ESdrfeif;zdkYtwGuf w&m;Oy
a'udkyJ tm;jyKvdkYr&bJ Ak'"r
&JU tultnDudkvnf; &,loihf
aMumif; pifumyl&D;,ef;awGudk
ES p f o pf u l vuf a qmif t jzpf
tBuHaumif;ay;vdkygw,f / /

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

wkdif;&if;om;rsKd;EG,fpktcsKdU aysmufuG,fvkjzpfae

Oya'Murf;ESpfckESihfywfouf
orw\ tqkdwifoGif;rI HI;edrfh

wdkif;&if;om; rsKd;EG,fpkrsm;ESihfywfouf rSwfwrf;wifrItm;enf;


&Jaemif
&efukef? Zefe0g&D - 14
jrefrmEdik if w
H iG f wdik ;f &if;om;rsK;d
EG,fpkrsm;tm; jynhfpHkpGm rSwf
wrf;wifrEI iS jfh ynforl sm; tMum;
od&SdrIrSm tm;enf;aeNyD; tcsKdU
rSm aysmufuGufvkeD;yg; tajc
taeodkYa&muf&SdaeaMumif; vl
rIa&;ESihf ordkif;ynm&Sifrsm;u
ajymonf/
ucsijf ynfe,fylwmtdck dik f
twGi;f &Sd ca&mif;&GmwGif aexdik f
aom xkv
H rl sKd ;rsm;qdv
k Qif armif
ESrok;H OD;om use&f adS wmhNyD; xkH
rsKd;EG,fpkrSm aysmufuG,fawmh
rnfjzpfaMumif; rMumrDu cgum
bd&k mZDawmifajcodYk oGm;a&muf
cJah om obm0ac:oHazmifa';
&Sif;tzGJUrS od&onf/
]]t&if w k e f ; u vk y f x m;
wmawG a wmh & S d y gw,f / od y f
jynhfjynhfpHkpHkawmh r[kwfygbl;/
tck a emuf y d k i f ; vk y f x m;wm
awmh r&Sdbl;}} [k wdkif;&if;om;
rsKd;EG,fpkrsm;tm; rSwfwrf;wif
xm;jcif ; ES i h f y wf o uf ,Of
aus;rI0efBuD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/

vrf ; yef ; quf o G , f a &;
cufcJjcif;? EdkifiHawmf tcef;
u@rS aqmif&GufEkdifrI tm;
enf;aeao;jcif;? yk*vdu rSwf
wrf;wif"mwfyHkdkufolrsm;ESihf
pm&if;jyKpkoltcsKdU&Sdaeaomf

rif;[def;ausmf

aejynfawmf?Zefe0g&D-14
jynfaxmifpv
k w
T af wmfrS twnfjyKco
hJ nfh Oya'ESpcf t
k m; orw\
oabmxm;rSwfcsufay;ydkYrIrsm;udk jynfaxmifpkvTwfawmfu Zefe
0g&D 14 &ufwGif y,fcscJhojzihf orw\ tqkdwifoGif;rIrsm; HI;edrfh
oGm;cJhonf/

om;iSufxdef;odrf;a&;ynm&Sif rpwmtvef (WCS) ESifh xkHvlrsdK; 'g0DwdkYudk awGU&pOf

vnf; ta&twGuef nf;aejcif;


wdkYaMumifh wdkif;&if;om; rsKd;EG,f
pkrsm;tm; rSwfwrf;wif&efESihf
jynfolrsm;od&Sd&ef tm;enf;ae
jcif;jzpfaMumif; avhvmolrsm;
u qdkonf/

tcsKdU rsKd;EG,fpkwdkif;&if;
om;rsm;rSm vlOD;a&tvGefenf;
jcif;? ynma&;tajctaeedrfh
usjcif;? pD;yGm;a&;t& tqif
ajy&modkY a&TUajymif;vkyfudkifMu
jcif;aMumifh vlrsKd;pkrsm; aysmuf
uG,foGm;Edkifonhf tajctae
xd a&muf&SdEdkifonf[k ynm
&Sifrsm;ESifh if;wdkYaexdkif&m a'
orsm;odkY "mwfyHkrSwfwrf; dkuf
ul;cJholrsm;u ajymonf/
&Srf;jynfe,fawmifydkif;&Sd

,if;iSu?f ,if;usm;rsK;d EG,pf rk sm;


taMumif; "mwfykH u
kd u
f ;l cJo
h l udk
ausmfausmf0if;u ]]"mwfyHkoGm;
dkuf&if wpfacgufeJYwpfacguf
vlawGrwlawmhbl;/ yxrwpf
acgufu
kd cf w
hJ o
hJ al wG b,fa&muf
oGm;vJar;&if ,dk;',m; xGuf
oGm;Muw,fvYkd ajymw,f}} [k qdk
onf/

ucsifjynfe,f ylwmtdk
a'o&Sd xkHvlrsKd;rsm;? &Srf;jynf
e,fyif;w,ESihf usKdif;wHka'o
&Sd &Srf;wdkif;&if;om; rsKd;EG,fpk
tcsKdUrSm aysmufuG,fvkeD;yg;t
ajctaeodYk a&muf&adS eonf[k
od&onf/
]]jrefrmEdkifiHrSmqdk ]ouf}
vlrsKd;awG r&Sdawmhbl;/ 'gayrJh

photo_www.flickr.com

b*Fvm;a'h&SfxJrSmawmh &Sdao;
w,f}} [k ordkif;ynm&Sif a'guf
wmausmf0if;u ajymonf/
rsKd ; EG , f p k r sm; quf v uf
wnf&SdEdkifa&;twGuf if;wdkY
aexdkif&ma'orsm;wGif a&&Snf
zHGUNzKd;wdk;wuf&ef vdktyfNyD; vHk
NcH K a&;ES i h f t mrcH c suf & S d a om
tajctaersKd;udk t&yfbuft
zJGUtpnf;rsm;ESihf EdkifiHawmfu
yg yl;aygif;aqmif&Gufoihfonf
[k vlrIa&;ESihfordkif;ynm&Sif
rsm;u ajymonf/
jref r mEd k i f i H w G i f ucsif ?
u,m;? u&if? csif;? rGef? Arm?
&cdkif? &Srf;[laom rsKd;EG,fpkBuD;
&Spfck&SdNyD; wdkif;&if;om;rsKd;EG,fpk
aygif; 135 rsKd;&Sdonf/

Western Union 0ifvmaomfvnf; w&m;r0if aiGvTJvkyfief;rsm; raysmufEkdif[kqkd


atmifol&
&efukef? Zefe0g&D-14
EkdifiHaygif;ESpf&mausmfESihf csdwf
quf aiGvTJvkyfief;vkyfukdif
aeonfh Western Union rS
wpf q ih f jref r mEk d i f i H & S d bPf
ajcmufckodkY aiGvTJykdYEkdifNyDjzpf
aomfvnf; w&m;r0ifvkyfukdif
aeaom aiGvTJvkyfief;rsm; y
aysmufroGm;Ekid [
f k uRr;f usio
f l
rsm;uoHk;oyfonf/
]] Trading (ukefoG,fa&;)
vkyfief;awGawmh odyftoHk;r
0ifbl;/ a':vm 100? 200 vTJ
wJhvlawGtwGufavmufyJ t
oHk;wnfhw,f/ 'gayrJh olY&JU0ef
aqmif c u aps;BuD ; w,f } }[k
ukefoG,fa&;vkyfief; vkyfudkif
aeolwpfOD;uajymonf/
tm&yfapmfbGm;rsm;jynf
axmifpk (UAE)EkdifiHrS jrefrmEkdif
iHodkY Western Union jzihf aiG
vTJygu jrefrmusyfaiG wpfodef;

vQif 0efaqmifc ajcmufaxmif


usyf c ef Y usoih f N yD ; yG J p m;ES i h f
vTJygu 450 usyfom usoihfo
jzihf yGJpm;jzifhom aiGvTJ&ef pOf;
pm;xm;aMumif; 'lbdkif;NrdKUwGif
tvkyfvkyfukdifaeol udkatmif
rsdK;uajymonf/
]][kdbufu a':vmeJYvTJ
vnf;'DbufrmS usawmh usyaf iG
yJxw
k ,
f v
l &Ykd wJt
h wGuf c&D;oGm;
vkyfief;twGufvnf; odyft
qifrajybl;/ [dkw,fcawGu
a':vmyJ a y;&wm/ a':vm
xk w f v k d Y & &if a wmh enf ; enf ;
tqifajyEkdifw,f}} [k Nature
Dream c&D;oGm;ukrPDrS tkyf
csKyf r I 'gd k u f w m a':py,f
atmifu ajymonf/
Western Union ESihf jref
rmEkid if &H dS ae&maygif; 150 ausmf
wGif bPfcGJrsm; zGihfvSpfxm;
aom or0g,rbPf ? yxr
yk*v
u
d bPf? jrefrmha&SUaqmif

bPf? jrefrmharG;jrLa&;ESihf a&


vkyfief;zGHUNzdK;a&;bPf? jrefrm
ta&SUwkid ;f bPfEiS fh ,lEu
kd w
f uf
tr&mbPf w k d Y Zef e 0g&D 12
&ufu vufrSwfa&;xkd;cJhonf/

]] Western Union &J U
aumif;wmwpfcku [dkbufu
aiGvv
JT u
dk Nf y;D &if xkwrf ,fo
h u
l
*Pef; 10 vHk;ygwJh MTCN eH
ygwfodNyDqkd&if jrefrmjynfrSm
Western Union eJY csdwfquf
xm;wJ h b,f b Pf r qk d oG m ;
xkwfvkdY&w,f/ jrefrmjynfrSm
aiGvo
JT vkdausmufww
H m;bPf
cGq
J kd ausmufww
H m;bPfcrJG mS yJ
xkwv
f &Ydk wmr[kwb
f ;l / armfv
NrdKifa&mufae&if a&mufwJhNrdKU
rSm Western Union eJY csw
d q
f uf
xm;wJh bPf&Sd&if tJ'DrSm xkwf
vkdY&w,f}}[k jrefrma&SUaqmif
bPfrS 'kwd,tkyfcsKyfrI'gdkuf
wm OD;ausmpf ;kd rif;uajymonf/
xkaYd Mumihf Western Union

&Sdaom EkdifiHrsm;rS jrefrm&Sd ,if;


bPfajcmufc\
k bPfcrJG sm; zGifh
vSpfxm;&ma'oodkY aiGvTJEkdifNyD
jzpfonf/

NyD;pD;cJo
h nfh yryHrk eS f jynf
axmifpkvTwfawmftpnf;t
a0;wGif twnfjyKcJhonfh jynf
axmifpk pm&if;ppfcsKyfOya'udk
jyif q if o nf h Oya'Murf ; ES i h f
tajccHOya'qkdif&m cHkHk;Oya'
udk jyifqifonfh Oya'Murf;wkdY
tm; zGJUpnf;yHktajccHOya'ESihf
udkufnDrIr&Sdonfh tcsufrsm;
yg 0ifaeonfhtwGuf jyifqifrI
rsm;tm; y,fzsuaf y;yg&ef Ekid if H
awmforwu rSwfcsufjyKay;
ydkYcJhrIrsm;udk Zefe0g&D 14 &uf
wGif jyKvkyfonfh jynfaxmifpk
vTwfawmftpnf;ta0; rJcGJ
qHk;jzwf&m orw\tqdk HI;edrfh
cJhjcif;jzpfonf/
orw\ rSwfcsufay;ydkYrI
tm; aqG;aEG;&mwGif jynfaxmif
pkvTwfawmfukd,fpm;vS,f t
&yfom;ESpfOD;? wyfrawmfukd,f
pm;vS,fESpfOD;ESihf 'kwd,a&SUae
csKyfwkdYu if;Oya'ESpfckudk jyif
qifcsufrsm;onf tajccHOy
a'ESihf qefYusifaeojzihf tqdk
ygOya'udk jyifqifrnfhtpm;
tajccHOya'udo
k m jyifqif&ef
aqmif&GufoihfaMumif; xnfh
oGif;aqG;aEG;cJhonf/
jynfaxmifpv
k w
T af wmfu
rJcq
JG ;Hk jzwf&mwGif tqkyd g Oya'
Murf;ESpcf t
k m; vTwaf wmf\ qH;k
jzwfcsut
f wdik ;f om xm;&S&d eft

qdku tEdkif&&SdoGm;onf/ rMum


rDwiG f Oya'wpfct
k jzpf touf
0ifvmrnfjzpfNyD; pm&if;ppfcsKyf
Oya'udk jyifqifonfhOya't
& EkdifiHawmf\t&toHk;pm&if;
rsm; ukd wpfEpS v
f Qiw
f pfBurd f jynf
axmifpv
k w
T af wmfoYkdwifjyjcif;?
pm&if;ppfcsKyf\ awGU&Sdcsufrsm;
udk EkdifiHawmforwodkY wifjy
onf E S i h f wpf N yd K if w nf ; jynf
axmifpkvTwfawmfodkY tpD&ifcH
pmwifjyjcif;wkdYudk aqmif&Guf
&rnfjzpfaMumif; jynfaxmifpk
vTwfawmfukd,fpm;vS,fwpfOD;
uajymonf/
]]uRefawmfwdkYu trsm;o
abmtwdkif; qHk;jzwfMuwmyg/
yk*dKvfa&;wkdufckdufwmr[kwf
bl;/ 'Dvt
dk rsm;qEukd taumif
txnfazmfjcif;tm;jzihf tm
Pm&Sifpepfudk acgif;axmifr
vmEkdifatmif jyKvkyfjcif;vnf;
rnfygw,f}}[k tqkyd gyk*Kd vu
f
ajymonf/
tajccHOya'qkdif&m cHkHk;
Oya'udkjyifqifonfOh ya'Murf;
twnfjyKojzifh ckHkH;udka&G;cs,f
ceft
Y yf&mwGif ,cifuo
hJ o
Ykd rw
wpfOD;wnf;u a&G;cs,fcefYtyf
jcif;rjyKvkyfEdkifawmhbJ orw
ESifh vTwfawmfOu|ESpfOD;wdkYu
wpfO;D vQicf Hk ;Hk twGufok;H OD;pDa&G;
cs,cf eft
Y yfEikd rf nfjzpfonf/

rD;avmif'Pf&m&aom oHCmckepfyg;tm; ta&jym;vJay;


oG,foG,fvif;?tdrGefausmf

&efukef?Zefe0g&D-13
vufyaH wmif;awmiftcif;jzpfymG ;&mrS ta&jym;rD;avmifc&H aom oHCmawmfcek pfyg;tm; oDw*lq&m
awmfBuD;\ tpDtpOfjzihf NAw
d ed Ef idk if rH S cGpJ w
d t
f xl;ukq&m0efBuD;uk,
d w
f idk cf pJG w
d u
f o
k ta&jym;vJay;
cJhaMumif; owif;&&Sdonf/
ppfuidk ;f awmif;kd ? oDw*ltm,k'geaq;Hak wmfwiG f rD;avmif'Pf&m& oHawmftyg; 100 ausmf aq;
ukorIcH,lcJh&m temrsm;udk ppfaq; pm;aq;? aomufaq;ay;um 90 ausmfrSm aq;HkrS qif;oGm;NyD
jzpfaMumif; oDw*ltm,k'geaq;Hkawmf pDrHtkyfcsKyfa&;tzGJUu owif;xkwfjyefonf/
oDw*ltm,k'geaq;Hk awmfay:odYk Zefe0g&D 6 &ufrS 9 &uftxd rD;avmif'Pf&m oH Cmawmf? om
raPESifh trsKd ;om;? trsKd ;orD; vlemaygif; 116 OD; vma&mufuo
k MuNy;D 93 OD;udk aq;Hrk q
S if;cGijfh yKco
hJ nf/
Zefe0g&D 10 &uftxd wufa&mufuo
k aeaom vuf yHawmif;awmifvel m 23 OD;&So
d nf[k ,if;xkwjf yef
csufwGif azmfjyxm;onf/
vufyHawmif;awmif NzdKcGif;pOfu rD;avmif'Pf&m& vlemrsm;twGuf oDw*lq&mawmfonf
aq;zdk;0g;c usyf 25 odef;vSL'gef;cJhonf/ xkdYtjyif jynfyrS aq;0g;rsm;rSm,lum uRrf;usifEkdifeif;aom
q&m0efrsm;ESifh oDw*ltm,k'geaq;Hk awmfwiG f 'Pf&m&oHCmawmf rsm;ESifh vlemrsm;tm; aq;ukorI
ay;aeaMumif; owif;&&Sdonf/

28

Current Affairs

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

wyfawGukdomjyefqkwfvkdufNyD; prf;Munhfyg? wkdufyGJt&SdefavsmhoGm;rSmyg


tpkd;&wyfrawmfESihf autdkifatMum; wkdufyGJrsm;ESihfywfouf
autkdiftkd? autkdifat ajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;veefESihf Zefe0g&D
14&ufwiG f zke;f rSwpfqihf qufo,
G af r;jref;xm;onfrsm;ukd pmzwf
y&dowfrsm;twGuf aumufEkwfazmfjyvkdufygonf/
'DaeYreuf Zefe0g&D 14 &ufrSm awG trsm;BuD ; &S d y gw,f / t
wyf r awmf u ypf v k d u f w J h t axmuftxm;awGvnf; trsm;
ajrmufqefxdrSefNyD; t&yfom; BuD;&Sdw,f/ od&ufom;eJY vkdif
awG aoqHk;? 'Pf&m&cJhwmawG ZmrSm t&yfom;awG vlaepdyf
&Sdw,fvdkYod&ygw,f/ tJ'geJY wJ h a e&mud k wrif & nf & G , f N yD ;
ywfoufNyD; bmrsm; rSwfcsuf ypfcwfwmyg/ 'gaMumihf vuf
eufBu;D ESpv
f ;kH u a&SUqifah emuf
ay;vdkygovJ/
h sa&mufNy;D aygufuw
JG ,f/
tpdk;&uawmh autkdiftkd qifu
u vlxkudk tNrJwrf; xdckduf 'DZifbmvukefeJY 'Dvqef;ykdif;
atmifvyk w
f ,f/ touft;kd tdrf rSm tajctaeu tawmfhudk
pnf;pdrfudk aESmifh,Sufw,fvkdY wif;rmvmawmh ajz&Sif;vkdY&
ajymaeMuyg/ trS e f w u,f r,f h e nf ; a&m &S d y gao;vm;/
b,fvkdajz&Sif;vkdY &EkdifrvJ/
awmh 'DtzGUJ tpnf;[m vlxu
k
ae aygufzmG ;vmwJhawmfveS af &; 'D u d p a jymr,f q k d a wmh
tzGJUtpnf;yg/ vlxkt&yfom; cufr,fxifw,fcifAs/ xdckduf
awGudk b,fawmhrS &nf&,
G cf suf epfemwmawG rsm;vmav Iyf
&S&d edS YJ xdcu
dk af pwmrsKd ; b,fawmh axG;rIawG rsm;vmr,f/ 'DIyf
rS rvkyb
f ;l / ppfwyftaeeJY wku
d f axG;rIudk ajz&Sif;zkdYawmh tcsdef
yGJpjzpfvmuwnf;u t&yfom; MumMum ,l&vdrfhr,fvkdY xif
awG ESdyfpufwmrsdK;? &GmawGrD;dIU w,f/ 'DvdkrsdK;vkyfjcif;tm;jzifh
wmrsdK;? zrf;qD;owfjzwfwmrsdK; jynfe,foljynfe,fom;awGeJY

at;jrausmf

"mwfykH-rkd;rcrD'D,m

autkdiftkdajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;veefESihf awGUqHkjcif;

tpdk;&Mum;rSmvnf; ajz&Sif;&
cufwJh jyemawG trsm;BuD;
ay:vmEkdifw,f/
tpkd;&bufu &[wf,mOfwpf
pD; Zefe0g&D 11 &ufu ysufus
oGm;ygw,f/ pufcRwf,Gif;cJhvdkY
ta&;ay:qif;ouf&w,fvkdY
owif;xkwfjyefygw,f/ tJ'geJY
ywfoufNyD; 'Dbufu bmrsm;
ajymvkdygovJ/
tpkd;&xkwfjyefcsufu t
NrJwrf;tJ'DvkdygyJ/ autkdiftkd
XmecsKy?f v*sm;,efbufudk av

,mOfeJY vmypfwkef;uvnf; r
ypfygbl;vkYd jiif;csux
f w
k w
f ,f/
aemufajymwmrsm;vmwJhtcg
avhusihfa&;av,mOfawG vm
wmygvkdY ajymw,f/ tJ'DvkdeJYyJ
aemufqHk;usawmh avwyful
wkdufckduf&w,fvkdY aemufqHk;
us owif;xkwfw,f/ 'gawmh
tNrJvkyfaeus jzpfdk;jzpfpOfyg/
autkdifattaeeJY av,mOf
vmwJhaemufykdif;rSm av,mOf
ypfwJhtzGJUudk zGJUpnf;xm;wm&Sd
w,f / av,mOf y pf v uf e uf

awGeJY ae&mawmfawmfrsm;rsm;
rSm ae&m,lxm;wm&Sdw,f/ t
jcm;ae&mrSmvnf; ypfcJhwm&Sd
w,f/ xdcJhwmvnf; &Sdw,f/
ysufusoGm;wJhtqihfawmh r
a&mufb;l / 11 &ufaeYjzpfpOfrmS
awmh tcsuaf ygif; 20 ausmf ypf
cwfwJhtxJrSm usnfwcsdKUu
tif*sifykdif;ukd xdcsufrSefoGm;
w,f/ xdcsurf eS w
f meJY av,mOf
u aemufaMumif; jyefomG ;w,f/
jyefomG ;&if;eJyY J vrf;c&D;rSm ysuf
usoGm;wmyg/
autkdifatu &xm;vrf;awG?
wHwm;awG rkid ;f cGw
J m tBudrf 50
ausmf vkyfcJhw,fvkdY tpkd;&u
owif;xkwfjyefygw,f/ 'geJY
ywfoufNyD;a&m bmrsm;rSwf
csufay;csifygvJ/
tpdk;&ppfwyfuae wuf
vmwJh &xm;udk [efYwm;aESmifh
,SufwmrsdK;vkyfw,f/ 'gayrJh
&xm;udk wkdufcdkufwmrsdK;awmh
r&SdoavmufygbJ/ [dkwavm
wkef;u ukefwGJeJY ppfypnf;awG
o,fvmw,f/ tJ'rD mS &xm;udk
zsuf q D ; wm? [ef Y w m;wmrsd K ;
vkyfw,f/ vGefcJhwJh ESpfawGrSm
wkef;u ppfom;awG wifvmwJh
&xm;qd&k if [efw
Y m;wmrsKd ;vkyf

w,f/ 'gayrJh t&yfom;awGpD;


wJh vlpD;wGJudk azmufcGJzsufqD;
wmrsdK; b,fawmhrS rvkyfbl;/
aemufNyD; vkyfwJhae&mrSmvnf;
tqef&xm;udk [efw
Y m;wmrsKd ;
vkyfw,f/ rEav;uaewuf
vmNyDqdkwmeJY owif;&NyD;om;
yg/ b,f&xm;? b,ftwGJrSm
b,fypn;f wifvmw,fqw
dk m
owif;twdtus &wmyg/ o
wif;t& vkyfwmrsdK;vkyfcJhzl;
w,f/ 'gayrJh raeYwpfaeYu jzpf
wJjh zpfpOfawGrmS awmh uReaf wmf
wkdY&JU vufcsufvHk;0r[kwfbl;/
tJ'guawmh autkdiftkdtzGJUt
pnf ; ud k tzsuf o rm;jzpf y g
w,f? tzsut
f arSmifv
h yk w
f hJtzGUJ
tpnf;jzpfygw,fqkdNyD; yHkazmf
csifwJhtwGuf vkyfwmvkdYom
ajym&r,f/ 'g autkid t
f edk YJ vH;k 0
oufqidk rf I r&Sw
d v
hJ yk &f yfawGyg/
tckq&dk if t&yfom;awG xdcu
kd f
aoqH;k cJMh uawmh olw&Ydk UJ ab;
uif;vHkNcHKa&;udka&m b,fvkdpD
pOfxm;vJ/
t&yf o m;awG u e*d k u
wnf;u wdkufyGJjzpfvmwJhMum;
rSmqkdawmh tm;vHk;owdtae
txm;eJY aeNyD;om;yg/
tcsyfykd(B)okdY

29

Current Affairs

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

vkdifZmukd xkd;ppfqifjcif;?autkdifatukd tNyD;wkdifacsrIef;jcif; r[kwfygbl;


EkdifiHawmforw\ ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;&JxG#fESihftifwmAsL;

tm;rmef

EkdifiHawmforw\ ajyma&;qkdcGihf&Sdoltjzpf Zefe0g&D8&ufwGif pwifcefYtyfwm0efay;jcif; cH&aom


jyefMum;a&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;&JxG#fukd ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;aeaom ppfyGJrsm;? pD;yGm;a&;
u@ESiyfh wfouf 7Day News u ar;jref;xm;onfrsm;ukd pmzwfy&dowftwGuf aumufEw
k af zmfjy
ay;vkdufygonf/
tpd k ; &eJ Y autdkiftdkMum;xJrSm
awGUqHak qG;aEG;rIuae Nidr;f csr;f
a&; wnfaqmufzu
Ykd tck tajc
taerSm ,HkMunfrI aysmufqHk;
aewm awGU&ygw,f/ awGUqHk
aqG;aEG;rIu tajz jyef&SmEdkifzdkY
,HkMunfrI wnfaqmufEdkifr,hf
enf;vrf;&Sd&if odvdkygw,f/
Edik if aH wmftpd;k &eJY autkid f
tdkMum; Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yJG
rsm;uae ,HkMunfrI jyefvnf
wnfaqmufzt
Ykd wGuf yxrqH;k
vkyfaqmifoihfwmuawmh t
ypftcwf&yfpJa&; pwifwnf
aqmufzdkY jzpfygw,f/ EdkifiHw
umjzpfpOfrsm;udk avhvmMunhf
r,fqdk&ifvnf; vufeufudkif
wdkufcdkufaerIrsm;udk t&if&yf
qdik ;f Ny;D rS aemuftqihf aqG;aEG;
rIrsm;udk qufvufvkyfaqmif
Muwmudk awGU&rSmjzpfygw,f/
'gaMumifv
h nf; Edik if aH wmftpd;k &

bufu typftcwf&yfpaJ &;udk


t&ifoabmwlNyD;rS EkdifiHa&;
awGUqHkaqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf&ef
tBudrfBudrfajymqdkurf;vSrf;cJh
wmvnf; typftcwf&yfpJa&;
atmifjrifNyD;&if vufeufudkif
y#d y u r sm;ud k tajz&S m zd k Y t
wGuf EdkifiHa&;awGUqHkaqG;aEG;rI
rsm; rjzpfraejyKvkyfzdkY vdktyf
aMumif;eJY autdkiftdk^autdkif
at tzJUG udv
k nf; csev
f yS rf xm;
bJ typftcwf&yfpJHkomru
EdkifiHa&;aqG;aEG;yJGrsm;rSmyg yg
0ifvmEdkifzdkYtwGuf wHcg;zGifh
xm;aMumif; xyfrHajymMum;
xm;NyD; jzpfygw,f/
awGUqHkaqG;aEG;rI tqifajy
atmif wwd,tzJGUtpnf; 'grS
r[kwf wwd,EdkifiH wpfckckudk
tultnDawmif;zdkYtpDtpOf
rsm; jzpfvmEkdifygovm;/
jrefrmEdik if t
H wGi;f y#dyu

rsm;eJY ywfoufNyD; jrefrmwdkif;


&if;om;rsm;u todqHk;jzpfyg
w,f/ 'gaMumifh uReaf wmfwYkd t
csif;csif;awGUqHkndEIdif;tajz&Sm
jcif;u taumif;qH;k jzpfyg w,f/
'DvdkNidrf;csrf;a&;azmfaqmifEdkif
zdkY vdktyfwJhaumfrwDrsm;? tzJGU
tpnf;rsm;vnf; zJUG pnf;xm;Ny;D
jzpfygw,f/ wwd,tzJUG tpnf;?
wwd,EkdifiHrsKd;u awGUqHkEdkif
r,hfae&mpDpOfay;wmrsKd;awmh
&SdEkdifygw,f/
EdkifiHawmforw OD;odef;pdef
u wyfrawmfudk autdkiftdk^
autdkifat XmecsKyfwnf&Sd&m
vdkifZmNrKdUudk rodrf;zdkY rSmvdkuf
w,fvYkd od&ygw,f/ 'gayrJh vdik f
ZmNrKdU ywfywfvnfu autdkif
at trmcHwyfpx
GJ m;wJh awmif
ukef;awGukd tBuD;tus,f xdk;
ppfqifaewmod&ygw,f/tpd;k &
wyfrawmf&UJ &nfreS ;f csuu
f kd od

csiyf gw,f/ autdik af tudk tNy;D


wdik f acsreI ;f a&;vm;/ 'grSr[kwf
bmygvJ/ autdkiftdk^autdkif
ateJY ywfoufNyD; EkdifiHawmf
orw&JU aemufq;kH TeMf um;csuf
udk odvdkygw,f/
tck v*sm;,efa'orSm jzpfyGm;
aewJh wdkufyJGrsm;[m NyD;cJhwJh v
aygif;rsm;pGmtwGif;rSm autdkif
attzJUG u ajcukw,
f Nl y;D v*sm;
uef p cef ; rS m &S d w J h wyf r awmf
tzJUG 0ifrsm;? v*sm;,mefpcef;udk
&dum vma&mufyaYkd qmifwhJ wyf
rawmfppfaMumif;rsm;udk wkduf
cdu
k af ecJw
h hJ ae&mrsm;udk rdrw
d yf
zJGU0ifrsm;u vHkNcHKa&;eJY jrpfBuD;

em;? Aef;armfum;vrf; jyefvnf


toHk;jyKEdkifzdkYtwGuf &Sif;vif;
wJh ppfqifa&;jzpfygw,f/ v*sm;
,efpcef;ywf0ef;usiu
f awmif
ukef;rsm;udk &Sif;vif;odrf;ydkuf
jcif;om jzpfygw,f/ vdkifZmudk
xdk;ppfqifjcif;? autdkifatudk
tNyD;wdkifacsrIef;jcif; r[kwfyg
bl;/ wyfrawmftaeeJY vrf;yef;
qufoG,frI vHkNcHKacsmarGUap
a&;? e,fajra'oat;csr;f wnf
Nidrfa&;eJY rdrdukd,frdrd ckcHum
uG,fEdkifa&;twGuf vdktyfo
avmuf tiftm;om toH;k jyKNy;D
ppfa&;t& jyefvnfwjYkH yefrrI sm;
jyKvkyfcJh&wmjzpfygw,f/ EdkifiH

awmforw&JU trdefYjzpfwJh rdrd


ukd,frdrd ckcHumuG,frIuvJGNyD;
xdk;ppfqifrIrjyKvkyfzdkYqdkwJh t
rdefYtwdkif; vkdufemaqmif&Guf
vsuf&Sdygw,f/
autdkiftdk^autdkifatxdef;
csKyfe,fajrxJrSm&SdwJh ppfab;
'kuonf 66000 ausmf&Sdw,f
vdkY od&ygw,f/ tpdk;&taeeJY
tJ'D ppfab;'kuo
nfawGeYJ ywf
oufNyD; t&ifuulnDaxmufyHh
rIv;kH 0r&Sb
d ;l vdYk autdik t
f b
kd uf
u ajymygw,f / wd k u f y J G a wG
aMumifh tultnDawG ydkenf;
oGm;ovdk &moDOwk'PfaMumifh
tcufcJqHk;tajctae &ifqdkif
ae&wJh tJ'Dppfajy; 'kuonf
awGtwGuf b,fvdk ulnDyHhydk;rI
awGay;zdkY &SdygovJ/
autdkifat xdef;csKyfe,f
ajrxJrmS &Sw
d hJ ppfab;a&Smif 'ku
onf a wG ul n D a xmuf y h H a &;
eJYywfoufNyD; rajymcif olwdkY
ajymaewJ h 'k u o nf t a&t
wGufxJrSm autdkiftdk? autdkif
attzJGU0ifawG? tzJGU0ifawG&JU
rdom;pkawG b,favmufygae
ovJqw
kd m aoaocsmcsm pdppf
oihfw,fvdkY xifygw,f/
pm(30)okdY

30

Current Affairs
pm(29)rS

EkdifiHawmforw\ ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;&JxG#fESihftifwmAsL;


tJ'aD 'obufuav,mOf
dk
?
&[wf,mOf ysHoef;rIvnf; r&Sd
bl;vkdY od&ygw,f/ 'gaMumihf
'DaygufurJG [
I m bmaMumihjf zpf&
w,fqw
dk m vGwv
f yfwt
hJ wnf
jyKcsufrsm;&&SdzkdYvdkygw,f/
jynfolawGtm;vHk;u rvkdvm;
ayr,fh tpkd;&eJY autkdifat
wkdufyGJawGu 'D&ufyidk ;f rSmyJ ykd
Ny;D wif;rmjyif;xefvmwm awGU
&ygw,f/ awGUqHak qG;aEG;rI jyef
vkyfvkdY&atmif ta&;BuD;qHk;
tqifjh zpfwhJ ESpzf ufpvH;k ppfa&;
t&Sed u
f kd b,fvadk vQmEh idk rf ,fvYdk
xifygovJ/
wku
d cf u
dk rf aI wG t&Sed af vQmh
zkdYtwGufqkd&if ESpfzufawGUqHk
aqG;aEG;zkdY vkdtyfygw,f/ wyf
ydkif;qkdif&mudpawGrSm tqHk;t
jzwfay;Ekdifr,fholawGygzkdY vdkyg
w,f/ a&TvDrSm aemufqHk;awGU
qHkaqG;aEG;wkef;u wyfrawmf
bufu tqihfjrihft&m&SdBuD;
rsm; aqG;aEG;zkdY oGm;a&mufcJhay
r,fh autkdifatbufu OD;*Gef
armfwkdY vma&mufjcif; r&SdwJht
wGuf aqG;aEG;Ekdifjcif; r&SdcJhyg
bl ; / International Crisis
Group tzGJUuvnf; autkdif
atbufu 'Dvadk qG;aEG;zkYd ysuf
uGufjcif;[m wkdufyGJawG t&Sdef

jrifhvm&jcif;&JU taMumif;&if;
wpfcktjzpfaxmufjyxm;ygw,f/
a&SUwef; wdkufyJGawGrSm wyfr
awmf t aeeJ Y wd k u f a v,mOf
awG u d k t oH k ; jyKcJ h w J h t jyif 'D
aemufydkif; "mwkvufeufawG
oHk;awmhr,f? oHk;aeNyDvdkY vlrI
uGef&uf pmrsufESmawGrSm a&;
om;azmf j yvmwm awG U &yg
w,f/ 'geJYywfoufvdkY bmrsm;
rSwfcsufay;csifygvJ/
wyfrawmftaeeJY b,f
wkef;urS "mwkvufeuf roHk;cJh
ygbl;/ tckvnf; oHk;zdkY &nf&G,f
csufr&Sdygbl;/ tck tifwmeuf
ay:rSm ay:aygufaewJh pGyfpJG
csuf r sm;[m vH k ; 0rS m ;,G i f ; yg
w,f/ autdkifat 'grSr[kwf
autdkifatudk axmufcHwJhol
rsm;u autdkifatwyfzJGU0if
awG wdu
k v
f cdk u
kd v
f pkd w
d rf &Sad wmh
vdkY pcef;rsm; pGefYcGmcJh&wJh tajc
taeudk zH;k uG,cf siv
f Ykd 'Dvrkd rSef
owif;awG xkwfvTihfaewmvdkY
xifygw,f/
tpk;d &eJY autkid af t wku
d yf aJG wG
jyefjzpfcJhwJh 2011 ZGef 9 &ufu
pNyD; rkdif;cGJcH&wJh &xm;eJY wHwm;
tBudrfa& b,favmuf&SdygNyD
vJ/ tcsKd Urkid ;f cGw
J mawGrmS ppfom;
awGeYJ ppfypn;f awG o,faqmif

vmwJh &xm;awGro
Ydk m ppfyaJG wG
xH;k pHtwkid ;f autkid af tu rdik ;f
cGw
J ,fvYdk ajymwm&Syd gw,f/ 'geJY
ywfoufNyD; bmrsm;rSwfcsuf
ay;vdkygovJ/
2011 ckESpf typftcwf
&yfpJa&; ysufjym;oGm;wJhtcsdef
upNyD; ,ck Zefe0g&D 13 &uft
xd rEav;-jrpfBuD;em; &xm;
vrf;udk autkdifatu rkdif;cGJ
wdkufckdufrI 54 BudrfeJY rEav;jrpfBuD;em;&xm;vrf;rSm rkdif;cGJ
wku
d cf u
dk rf EI pS Bf udrf pkpak ygif; 56
Budrf vkyfaqmifcJhygw,f/
tJ'D&xm;awGtm;vHk;[m
vl p D ; &xm;eJ Y t&yf b uf u k e f
wif&xm;rsm;omjzpfygw,f/
ukew
f if&xm;wku
d cf u
kd cf &H wke;f
u jrefrmhrD;&xm;u ukefypnf;
pm&if;awmif tao;pdwfxkwf
jyefcJhygao;w,f/ rkdif;cGJwkduf
cku
d cf &H wJh &xm;rsm;ay:rSm c&D;
onfawGygovkd ywf0ef;usif
rSmvnf; a'ocHjynfolawG&Sdyg
w,f/ wu,fvYdk tJ'&D xm;rsm;
[m ppf&xm;qkd&if olwkdYukd,f
wkdifuajymrSmjzpfygw,f/ au
tkdifatu rkdif;cGJwkdufckdufcJhwJh
&xm;rsm;u t&yfbufvlpD;eJY
ukef&xm;rsm;om jzpfygw,f/
EdkifiHawmf orw OD;odef;pdef
acgif ; aqmif w J h tpd k ; &opf
vufxuf oufwrf;wpfESpfeJY
udk;vausmf umvtwGif;rSm

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

EdkifiHa&;eJY ywfoufvdkY jyKjyif


ajymif;vJrIrsm;pGm vkyfEdkifcJhyg
w,f/ pD;yGm;a&;eJY ywfoufvdkY
vnf ; jyKjyif a jymif ; vJ r I a wG
vkyfayr,hf xda&mufrI enf;ae
ygao;w,f/ atmufajc jynfol
vl x k q D u d k y g ouf a &muf r I & S d
r,hf wdik ;f jynfp;D yGm;a&;zHUG NzK;d wd;k
wufatmif b,fvdk tpDtpOf
awG&SdNyD; b,fvdkaqmif&GufzdkY
pDpOfxm;ygovJ/
pD;yGm;a&; jyKjyifajymif;vJrI
rsm;[m rufcdktqihfrS pwif
aqmif&Guf&wmjzpfwJhtwGuf
tusK;d oufa&mufraI tmufajc
txd a &muf a tmif tcsd e f t
wdkif;twmwpfck ,l&ygw,f/
or w BuD ; vnf ; 'D t csuf u d k
owdjyKrdwJhtwGuf pD;yGm;a&;eJY
vlrIa&;jyKjyifajymif;vJa&;rl
abmifeJY qif;&JEGrf;yg;rIavQmhcs
a&;ESihf pD;yGm;a&;wdk;wufrIrl
abmifrsm;t& a&wdka&&SnfpDrH
udef;rsm; a&;qJGaqmif&Guf&m
rSmvnf;aumif;? EdkifiHwum t
ultnDrsm; &,laqmif&Guf&m
rS m vnf ; aumif ; jynf o l r sm;
wdkufdkufvufawGU tusKd;cHpm;
cGifh &&Sdapr,hf pDrHudef;vkyfief;
rsm;udk OD;pm;ay;aqmif&GufzdkY?
tvkyftudkiftcGifhtvrf;rsm;
ydkrdkazmfxkwfay;Edkifr,hf &if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;udk OD;pm;ay;zdkY rl0g'
tjzpf vrf;Tefxm;NyD; jzpfyg
w,f/ tvm;wlyJ axmifpkESpf

&nfrSef;csufrsm;twdkif; qif;&J
EGrf;yg;rIEIef;udk xuf0ufavQmh
csEdkifzdkYtwGuf aus;vufa'o
zGHUNzKd;wdk;wufa&;eJY qif;&JrI

avQmhcsa&;pDrHudef;udkvnf; t
aumiftxnfazmf aqmif&Guf
aeNyDjzpfygw,f/
aus;Zl;wifygw,f/

rsufESmzkH;rS

qD*drf;NydKifyGJtwGuf pyGefqmay;vkdolenf;
]]olwdkYeJYywfoufwmawG
vkdufqufoG,f&w,f/ igwdkY
udk ay;ygqdkwJhoabmrsdK;jzpf
atmif aqmif&Gufae&ygw,f/
'DaeYtxdawmh t"dueJYyl;wGJ
pyGefqmawG &&SdzdkYtwGufudk
wd w d u suseJ Y aygaygrsm;rsm;
uRefawmfwdkYrSm r&Sdao;ygbl;}}
[k Zefe0g&Dv 9 &ufu aejynf
awmfwiG f jyKvyk cf o
hJ nfhqD;*dr;f t
BudKjyifqifaqmif&u
G rf I owif;
pm&S i f ; vif ; yG J jynf a xmif p k
0efBuD;u ajymonf/
NydKifyGJESifhywfouf wdkuf
dkufpyGefqmESifh at;*sifhrSwpf
qifhay;onfhpyGefqm[l ESpf
rsdK;&SdaMumif; od&NyD; at;*sifh
rsm;rSwpfqifh pyGefqmrsm; r&
&Sad o;aomfvnf; wdu
k f u
kd pf yGef
qmrsm;taejzifh uefa':vm
ig;oef;cef&Y &S&d ef tBudKoabm
wlnDcsufrsm; &&Sdxm;aMumif;
tm;upm;0efBuD;Xme TefMum;
a&;rSL;csKyf OD;rsdK;vdIifuajym
onf/
2012 ckESpf atmufwdkbm
vrSpwif NydKifyGJESifhywfouf
trsd K ;tpm;tvd k u f td w f

zGifhwif'grsm; ac:,lcJh&mwGif
2013 ckESpf Zefe0g&Dv 8 &uf
txd aiGom;ydkif;taejzifh uef
a':vmwpfoef;&Spfaomif;cGJ
ESifh jrefrmaiGusyfodef;wpf&m?
ypnf;wefzdk;taejzifh uefa':
vmoHk;oef;ESifhjrefrmaiGusyf
ode;f 7750? tBudKoabmwlnD
csuf &&Sdxm;aMumif; OD;rsdK;vIdif
u ajymonf/
]]pkpkaygif; aiGom;ydkif;eJY
ypnf;wefzdk;qdk&if uefa':vm
ig;oef;eD;yg;cefY pm&if;&&SdNyD;
jzpfygw,f/ 'gawGudkvnf; t
xufXmecGifhjyKcsuft& rMum
cifrmS pmcsKycf sKyq
f o
kd mG ;rSm jzpfyg
w,f}}[k if;u qufajymMum;
onf/ t"duESifh yl;wGJpyGefqm
rsm; &&S d a &;twG u f r l b@m
a&;ESit
hf cGe0f efBuD;XmeESiyhf ;l wGJ
wm0ef,l aqmi &f u
G v
f su&f NdS y;D ?
Zefe0g&D 9 &uftxd tqdkyg
pyGefqmrsm;twGuf avQmuf
xm;onf h uk r P D r sm;ES i f h nd
EdIif;qJtaetxm;yif &Sdao;
aMumif; tm;upm; 0efBuD;Xm
e T e f M um;a&;rS L ;csKyf u qd k
onf/

31

Article

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

(wpf)
uG,fvGefol pma&;q&m
BuD; jroef;wifh\ aus;Zl;jzifh
q&mh v uf & m bmomjyef pm
tkyfaygif;rsm;pGmudk zwfI&if;
rMumcPqkdovdk pum;ykHxl;
xl;qef;qef;? tqdt
k rdeYf xl;xl;
qef;qef; uav;rsm;ESifh xd&?
awGU&? &if;ESD;&wwfygonf/ xdk
xd&? awGU&? &if;ESSD;&aom tqdk
trd e f Y r sm;pG m teuf wpf c k r S m
jrif;awGudk jrpfxJodkY qJGac:vm
vdkY &vQif&rnf a&aomufzdkY qdk
onfu olYoabm[lonfh t
qdktrdefYyJ jzpfygonf/
vludk t&mcyfodrf; ZGwf
vkyfvdkY r&qdkonfhteuf t"d
ym,fyJ jzpfygonf/ rSefyg onf/
a&udk aomufapvdkaom aZm
jzifh jrif;udka&&Sd&m acsmif;xJ?
ajrmif ; xJ ? uef x J ? jrpf x J o d k Y
twif;qJaG c:vm &Ekid yf g nf/
jrif ; u uwf w wf w wf
uefwefwef vkyaf ecJv
h Qiaf omf
rS ESiw
f u
H av; bmav;\ tul
tnDjzifh dkufwefkdufESufwef
ESufum a&&Sd&mqDodkY ta&muf
jrif ; ud k qJ G a c:vm &Ek d i f y g
onf/ 'gu ZGwfvkyf&onfh
tydkif;/
odkYaomf xkjd rif;a&aomuf
zdq
Yk o
kd nfhudpu
sawmhZGwv
f yk
f
r&onfhtydkif; jzpfoGm;ygNyD/
aomuf-aomuf[kqdkum jrif;
yg;pyfESifh a&udk awhxm;vnf;
olaomufrS jzpfygonf/ jrif;yg;
pyfudk a&xJodkY qJGESpfay;xm;
vnf; olaomufrSom udpNyD;
ajrmufygonf/ a&aomufjcif;
raomufjcif;onf jrif;\udp/
jrif;\qE rygbJbmrS vkyrf &/
xdkYaMumifh ,if;onf ZGwfvkyf
r&aomtydkif;/
xkdYtwl vludkvnf; t&m
cyford ;f ZGwv
f yk
f r&Ekid af Mumif;
xdktqdktrdefYu Tef;qdkaecJh
jcif; jzpfygonf/
(ESpf)
jrif;udk a&aomufzdkY ZGwf

BudK;pm;aom vkyf&yfudk trsm;


qkH;awGU&wwfonfh ae&mrSm
ta0;vrf;rBuD;awGay:rSmyJ
jzpfygonf/
&efukefESifh yk*HMum;rSmyJ
jzpfjzpf? &efukefESifh rEav;Mum;
rSmyJ jzpfjzpf? &efukefESifh armfv
NrKd iMf um;rSmyJ jzpfjzpf? &efuek Ef iS hf
Nrw
d ?f xm;0,f Mum;rSmyJ jzpfjzpf?
&efukefESifh ykodrfMum;rSmyJ jzpf
jzpf? rnfonfhae&mrqdk jrif;udk
a&aomufzdkY BudK;pm;onfrsm;
udk awGU&wwfNrJ jzpfygonf/
um;q&mwdu
Yk olwEYkd iS hf t
vGef;oifh&mqkdifrsm; &Sd&m um;
ud k &yf e m;ay;avh &S d y gonf /
xrif;pm;csifonf qkdifrSmpm;/
vufzuf&nf aumfzDaomuf
csio
f nf qkid rf mS aomuf/ wjcm;
qkdifa&G;cGifh r&Sd/ a&G;cs,fp&m
qkdif[lvnf; tem;rSmr&Sd/

ae&m tvG e f ; oif h
onf q d k & mwG i f um;q&mES i f h
pm;aomufqkdifwdkY vlrIa&;t&
tvGe;f oifw
h mrsK;d &SEd idk yf gonf/
aiGa&;? aMu;a&;t& tvGef;
oifhwmrsKd;vnf; &SdEkdifygonf/
rnfokdYyJ tvGef;oifhonfjzpf
ap pdwfrtDrom cHpm;Mu&ol
awG u c&D ; onf r sm;yJ jzpf y g
onf/ pm;csifpm;? rpm;csifae?
aomufcsif aomuf? raomuf
csifae? onfqkdifrS onfqdkifqdk
onfhoabm/

xbDrSef;odayr,fh csrf;
awmhvnf; NcHKrdygw,fqkdonfh
pum;vdk qmavmifolawGcrsm
nHhzsif;csif nHhzsif;? npfywfcsif
npfywf? pm;& aomuf&awmh
onfom/
(okH;)
ta0;ajy; vrf;rrsm;ay:
udk,fESifh tvGef;oifh&mudk
ra&G;bJ udk,fhc&D;onf pm;rI?
aomufrI tqifajya&;? pdwf
wk d i f ; usapa&;wd k Y t wG u f OD ;
wnfpOf;pm;um aumif;aom?
rGefaom qkdifrsm;&Sd&mqDodkY um;
udk OD;xdk;0if&yfvkdufaom um;

um;BuD;? um;ao;utp cJGjcm;


ay;xm;um pm;aomufqidk Bf u;D
awGu us,fvnf; us,f0ef;?
oefYvnf; oefY&Sif;? oyfvnf;

oyf&yfrdkY pDwef;aeaom qkdif


BuD;rsm;&Sd&mqDodkY rdrdtvkdus
oGm;a&mufum pm;aomuft
em;,lMuEkdifay&m pm;okH;oludk
a&G;cGiahf y;aom taetxm;[k
em;vnf&ygonf/ jrif;udk a&&Sd
&mqDodkY ZGwfqJG ac:vmum
ZGwfaomufckdif;aom taet
xm;rsKd; r[kwfawmh/

odkYaomf aemufydkif;wGif
um;q&mwdkYu um;&yfem;&ef
ae&m um;udkr&yfawmhbJ ol
wdkYtvGef;oifhaom qkdif pm;
aomufMuap&ef tvdkYiSm um;
ud k xd k q k d i f \ aemuf b uf o d k Y
r[kwf ab;bufodkY twif;xkd;
0ifum c&D;onfwdkY qkdiftjyif
xGufzdkY cufoGm;NyD; onfqkdif
om rjzpfrae pm;aomufMu
ap&ef t wG u f Bud K ;yrf ; tm;
xkwfvmMuykHrsm;udk awGUvm&
ygonf/c&D;onfwcsKUd wavu
om rif;wkdY&yfcsifwJh qkdifrSm&yf
wdkYuawmh pm;csifwJh qkdifoGm;
pm;r,f q d k o nf h oabmjzif h

xGufvmMuNyD; trsm;pkuawmh
tm;wkHYtm;empGmjzifh xdkqkdifxJ
om/

wpfacguf jrif;NcHuae
&efukefodkY tjyefwGifum;? um;
u 115 rkdifvdk pcef;rsKd;yif
r&yfawmhbJ awmufavQmuf
BuD; armif;csvmcJh&m reufpm
pm;zdkY um;&yfay;awmh nae 3
em&Dxkd;ygNyD/ &yfay;onfhae&m
u ta0;vrf;rBuD;ab; wpf
ae&mu wpfqkdifwnf; xD;xD;
BuD;&Sdaeonfh qkdifrnfum rw
uav;/ tpm;taomuf u
rpk H vnf ; rpk H ? aumif ; vnf ;
raumif;? oefYpifcef;u rvkH
ravmuf nHhnHhzsif;zsif;/ c&D;
onfawG a&G;p&m r&Sad wmh/ pdwf
wdkolc&D;onf wcsKdUuawmh yg
vmonfh rkefYyJoa&pmuav;
rsm;ESifh tqmajyum qkdifxJodkY
yif r0ifbJ [dek m; rd;k wd;k rwfwwf
onfem; rdk;wdk;rwfwwf/
(av;)

vl a&G;cs,fcGifh &Sd&yg
onf/ a&G;cs,fcGifhonf 'Drdku
a&pD\ touf jzpfygonf/
tpd;k &udv
k nf; ud,
k Bf udKuf
wm udk,fa&G;/ toif;tyif;udk
vnf; udk,fBudKufwJhtxJ udk,f
0if / ud k , f z wf c sif w J h pmtk y f
udk,fzwf/ udk,fem;axmifcsif
wJ h oD c sif ; ud k , f e m;axmif /
ud,
k Mf unfch siw
f hJ kyfjrifoMH um;
tpDtpOf ud,
k Mf unf/h tpm; t
aomuf taetxkdif ukd,fhqE
oabmxm;twkdif; udk,fa&G;/
onft
h wGuf vrf;aMumif;
Channel
) trsm;BuD; zGifh
awG (
ay;xm;&jcif; jzpfygonf/

tck ta0;ajy;vrf;awG
ay:rSm onfqkdifrSm onfqkdif
[k vkyfvmjyefjcif;rsKd;rSm acwf
ESifh rqDavsmfyg/ c&D;onfwdkYu
ESmacgif;IHUMuygonf/

jrif;awGudk a&&Sd&mqDodkY
ZGwfqJG ac:vmaomfvnf;
aomufjcif;? raomufjcif;u
olYoabm/ /

oDNrdKUteD;wGif tiftm;&pfcsf
wmpau; 5 'or 9 tqifh&Sd
ajrivsifwpfck ,aeY eHeufydkif;
u vIyfcwfoGm;aMumif; rdk;av
0oESiZhf vaA'TeMf um;rI OD;pD;
Xmeu xkwfjyefonf/
,if;ivsifonf rEav;
ajrivsipf cef;rS taemufajrmuf
buf rkdif 240 cefYtuGm jrefrm
EkdifiH jynfwGif; xrHoDNrdKU\
taemufbuf 19 rkdifcefY t

uGmae&mudk A[dkjyK Zefe0g&D


9 &uf eHeuf 8 em&D 11 rdepfcefY
wGif vIycf wfomG ;jcif;jzpfaMumif;
tqkyd gXmeu xkwfjyefonf/
tqkyd givsio
f nfuabmf
jywfa&GUaMumifhjzpfEkdifovdk ajr
xkcsypf u
dk 0f ifraI Mumifv
h nf; jzpf
EkdifaMumif;? tao;pdwf tajc
taeudk qufvufavhvmae
qJjzpfaMumif; jrefrmEkdifiH ajr
ivsifaumfrwDrS twGif;a&;

rSL;OD;pdk;ol&xGef;u ajymonf/

]]tJ'Dae&mawGu ykHrSef
wpfESpfwpfcg? ESpfcg vIyfavh&Sd
ygw,f}} [k if;u ajymonf/

tqkdyg ivsifonf NyD;cJh
onfEh pS f Ek0d ifbmvu vIycf wfchJ
aomvl 10 OD;ausmf aoqk;H cJNh y;D
&maygif;rsm;pGmaom taqmuf
ttkHrsm; ysufpD;cJhonfh a&Tbdk
ivsifESifh qufpyfrIr&SdbJ oD;
jcm;pDjzpfaMumif;if;uqko
d nf/

t a0; ajy; vrf; ay:

jrif;udk a&wkdufjcif;
armifomcsKd

q&mwdkY&Sdaumif; &SdEkdifygonf/
odkYaomf b,fES&mckdifEIef;vJ
rod/ awmfawmhudk enf;ygvdrfh
rnf/

qkH;u 115 rdkifpcef;/ &efukef


uae 115 rkdiftuGm wnf
aqmufxm;onfh pcef;/
um;&yfem;p&m ae&mudk

vludk t&mcyfodrf; ZGwfvkyfvdkY r&qdkonfh


teuf t"dym,fyJ jzpfygonf/ rSefygonf/
a&udk aomufapvdkaomaZmjzifh jrif;udka&&Sd
&macsmif;xJ? ajrmif;xJ? uefx?J jrpfxo
J Ykd twif;
qJGac:vm &Ekdifyg onf/ jrif;u uwfwwf
wwfuefwefwef vkyfaecJhvQifaomfrS ESifwH
uav; bmav;\ tultnDjzifh du
k w
f efu
dk ?f
ESuw
f efEu
S u
f m a&&S&d mqDot
Ykd a&muf jrif;udk
qJGac:vm &Ekdifygonf/ 'gu ZGwfvkyf&
onfh tydkif;/ odkYaomf xkdjrif;a&aomufzdkY qdk
onfu
h pd u
sawmh ZGwv
f yk
f r&onft
h ydik ;f jzpf
oGm;ygNyD/
tck &efukef? rEav; t
a0;ajy; vrf;rBu;D ay:vmawmh
vrf; ,mOf&yfem;pcef;uav;
awG ay:vmygonf/ txif&mS ;

xrHoDivsif ysufpD;qkH;IH;rIenf;
tdjzLrGef? xGef;ckdif
&efukef? Zefe0g&D-10
jrefrmESifh tdEd,wdkY yl;aygif;NyD;
a&tm;vQyfppfxkwf&ef pDpOf
cJhonfh xrHoDqnf teD;wpf
0dkufwGif ,refaeYu jyif;tm;
&pfcsfwmpau; 5 'or 9 t
qifh&Sd ajrivsif vIyfcwfcJhaomf
vnf; ysufpD;rIr&SdaMumif; ouf
qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u t
wnfjyKajymMum;onf/

]]xrHoD wnfaqmufwJh pD
rHudef;udk rxdckdufygbl;/ wrH
r&Sdao;vdkY bmrSrjzpfao;bl;/
tckrS pkHprf;avhvmwkef;yJ &Sd
ao;wm/ vkyif ef; rp&ao;bl;}}
[k xrHoDqnfaqmufvkyfa&;
pDrHudef;rS wm0ef&Sdolu ajym
onf/
ppfudkif;wkdif; a'oBuD;t
pdk;& tzJGUrS wm0ef&Sdoluvnf;
tqkyd g ivsiaf Mumifh ysupf ;D qk;H

IH;rI owif;r&&SdaMumif; ajym


Mum;onf/
]]tcktxdawmh tysuft
pD;&Sdw,fvdkY pm&if;wufrvm
ao;bl;}} [k ppfudkif;wkdif;a'o
BuD; OD;pD;rSL;kH; u,fq,fa&;ESifh
jyefvnfae&mcsxm;a&; OD;pD;
XmerSwm0ef&o
dS w
l pfO;D u 7Day
News \ ar;jref;rIudk jyefvnf
ajzMum;onf/
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D xrH

32

Opinion

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

(wpf)
NyD;cJhwJh c&prwfumv &ufawGtwGif; ucsifjynfe,frSm wyfrawmfppfaMumif;awGeJY KIA, KIO wyfawG wpfzufeYJ wpfzuf ypfMu? cwf
MuwJo
h wif;awGudk *sme,fawG? aeYpOfxkwfowif;pmawGrSm cyfpdyfpdyfzwf&w,f/ ESpfzuftypftcwfawGMum;rSm ppfonfawGomru t
&yfom;awGxdcdkufaoaus'Pf&m&wJhowif;awGvnf; ygvmw,f/

t,f'DwmcsKyf aomif;pkNidrf;

trIaqmift,f'Dwm tm;rmef? Nidrf;Nidrf;Ekdif

pmrsufESmzGJUpnf;rIESifh apmpnfolrdk;
'DZdkif;t,f'Dwm


owif;t,f'Dwm at;jrausmf? oD[?
aevif;atmif? ar0if;rGef

bmomjyef &Jrif;? ausmfrsKd;OD;

pmjyift,f'Dwm csrf;Nidrf;

owif;axmufcsKyf atmifol&

'k-owif;axmufcsKyf aevif;xGef;? jynfodrf;?


AdkvfAdkvf0if;
tBuD;wef;owif;axmuf


tdjzLrGef? tdjzLvGif? odrfhodrfhpdk;?


,kZeudkudk? 0wf&nfatmif?
Oumudkudk? jrwfpkrGef? at;olpH?
oef;aX;? ZmZmEdk? oef;xl;


owif;axmufrsm;


at;jrwfol? cdkifxGef;?
atmifcdkif? &efrsdK;Edkif?
rdk;ndK? rif;[def;ausmf?
MuLMuL[ef? cdkifcsdKEG,f

ti,fwef;owif;axmuf cefYxuf? ckdifckdifpdk;? aqGrGef?


&Jaemif? atmifopfvGif? ZJGPf
"mwfyHkowif;axmuf a*sarmifarmif(tr&yl&)

rEav;owif;axmuf pdkif;omatmif? nDnDaZmf?


armifwm

e,fowif;axmuf rsdK;rif;OD;? apm&efEkdif?
qef;GefY(a&eHacsmif;)?
armifuH

'DZdkifem cspfAkdvfAkdvf? &Sdef;&Sdef;xdkuf


vufaxmuf'DZdkifem EG,frGefNzdK;


uGefysLwmpmpD pef;pef;? aZmf0if;atmif?
,OfrsKd;ydkif

okyfazmf pkd;aomfwm

jyifyqufoG,fa&; oufydkifa|;

vkd*dk'DZdkif; ausmufqnf


b@ma&; uvsmatmif? oJodrfhodrfhNzdK;?
NzdK;olZmatmif
aMumfjimwm0efcH rdk;yy? vif;vif;OD;? ESif;a0a0
xkwfa0ol OD;rsdK;vdIifatmif

yHkESdyfpuf ok0Pod*yHkESdyfwdkuf
zvif Sunn Colour Separation

apmifa& 35000

a&mif;aps; 450 usyf


- Diamond Centre (G-12)
ajrnDxyf? wdkuf (B)? trSwf(497)? jynfvrf;? (8)&yfuGuf?
urm&GwfNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
zkef;- 512887? 513515~519? 09 73224541/
zufpf - 513519
7Day News *sme,fwkduf

Website : www.7daynewsjournal.com
E-mail : editor@7daynewsjournal.com

Hotline : 0973032006

owif;awGuzkd wf&if; pdwf


raumif;jzpfrw
d ,f/ Edik if w
H um
rSmawmh 'Dvkdc&prwfumv
&uf a wG [ m aysmf p &maygh /
rdom;pkawG vnfvdkufMu? ywf
vdkufMu? pm;vdkufMu? aomuf
vdu
k Mf u? vufaqmifawG tjyef
tvSefay;vdkufMueJY aerSmaygh/
wu,hfESpfEkdifiHjzpfMuwJh ppfyJG
BuD;awGawmif 'Dvu
kd mvrsK;d rSm
ESpzf ufwyfawG typftcwf &yf
pJxm;MuwmrsKd;awG&Sdygw,f/
pdwfraumif;vdkufwm? 'D
rSmawmh.../ ucsijf ynfe,frmS
awmh wpfzufeJYwpfzuf ypf
vdkufMu? cwfvdkufMu.. qdk
awmh ESpfzufppfonfawGa&m
t&yfom;awGyg aoMu? aus
Mu? 'Pf&m&Mu? ausmif;om;
awG ausmif;rwufMu&? v,f
orm;awG v,fxJrqif;&JMu?
'kuonfpcef;awGrSm tpma&
pmrvHkavmuf? aq;0g;awGu
rjynhfpHkwJhtjyif olwdkYtouf
tE&m,ftwGuf AHk;cdkusif;awG
yg wl;NyD; aeMu&owJh/
wu,fawmh tjcm;EdkifiH
wpfcku udk,fhEdkifiH? udk,fhvlrsKd;?
ud,
k b
fh mom? omoemudk armuf
ausmaf pmfum;vdYk toufay; Ny;D
wdkufMu&wJh ppfyJGvnf;r[kwf/
udk,hfEkdifiHom;tcsif;csif; cif;
MuwJhppf? aoMu? ausMu? 'Pf
&m&Mu? ajcjywfvufjywfjzpf
MueJY ESpfzufppfom;awGqdkwm
uvnf; udk,fhEkdifiHom;awGqkd
awmh pdwrf aumif;vdu
k w
f m/ t
oufawGay;&wm rwefvdkuf
wmvdkYvnf; xifrdw,f/
'Dy#dyuawG tjrefNyD;qHk;
zdkY xm0&Nidrf;csrf;a&;&zdkY? EkdifiH
acgif;aqmifawGeJY ESpfzufwyf
rSL;awGrmS wm0eftjynh&f w
dS ,f/
tjrefqHk; awGUqHkaqG;aEG;NyD;
tajz&SmzdkYvdkw,f/ olwdkYvnf;
BuKd;pm;MurSmyg? ESpfzufppfom;
awGvnf; tcsi;f csi;f jyefwu
kd &f
wJh 'DvdkppfyJGrsKd; jzpfcsifMurSmr
[kwf/ bmaMumifh 'DvdkawGjzpf
ae&wmvJ../ ta&;tBu;D qH;k
uawmh avmavmq,f ESpzf uf
typftcwf&yfzdkYyg/
(ESpf)
'Dae&mrSm wpfcgu q&m
eEmodef;ZHajymzl;wJh taMumif;
t&mwpfckudk owd&rdw,f/
atmufrSmygwmawGu q&m
ajymjywmawGxJu rSwfrdorQ
yg/
wpfcgrSm tpa&;0efBuD;
csKyf bif*l&D,ef[m olY&JU jynf

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

Nidrf;at;ajyvnfMuygap
a'gufwmxGef;a&T('e)
wGif;c&D;pOfwpfcktwGif; NrKdU
i,fav;wpfNrKdUudk qdkufa&muf
vdkYvmygw,f/ tJ'DtcsdefrSm tJ
'DNrKdUe,fav;rSm&SdwJh ormusrf;
pmoifausmif;wpfausmif;u
ausmif;tkyfq&mrBuD;wpfOD;
a&mufvmNyD; 0efBuD;csKyfudk
olwdkY ausmif;uav;qD vm
a&mufvnfywfzdkY zdwfac:cJh
w,f/ 0efBuD;csKyfuvnf; vuf
cHcJhw,f/
'geJYyJ ausmif;uav;udk
a&muf & S d vnf y wf c J h w ,f /
ausmif;&JU pka0;cef;rxJrSm
ausmif;om;? ausmif;olawG?
q&m? q&mrawGeJY ausmif;&JU
0efxrf;awGtm;vHk; 0efBuD;csKyf
udk BuKdqdk*g&0jyKMuw,f/ tJ'D
tcsdefrSm 0efBuD;csKyfudk ausmif;
tkyq
f &mrBuD;u olwYkd ausmif;
uav;udk a&muftcku
d f ausmif;
uav;udk cs;D jri w
hf t
hJ aeeJY orm
usrf;pmwpfyk'favmuf zwf
Mum;ay;zdkY yefMum;awmif;qdkyg
w,f/ 0efBuD;csKyf&JU a&SUpm;yJG
ay:rSm ormusrf;pmESpftkyfu
tqifoihf/ wpftkyfu "r
a[mif;usr;f ? aemuf wpftyk u
f
"ropfusrf;/
0efBuD;csKyf[m q&mrBuD;
&JU yefMum;csufudk vufcHNyD; a&SU
pm;yJGay:rSm&SdwJh ormusrf;pm
ESpt
f yk x
f u
J "ra[mif;usr;f udk
a&G;cs,faumufudkifvdkufNyD; t
cef; (1)rSmygwJh pmwpfaMumif;
udk &Gwfzwfjyw,f/ NyD;awmh
pmtkyfudkjyefcsNyD; xGufcGmoGm;
awmhw,f/ owif;axmufawG
vnf; wke;f ke;f eJaY ygh/ 0efBu;D csKyf
zwfoGm;wJh pmaMumif;u And
then, He created male and
female then

wJh/ t"dym,fu

xdkYaemuf xm0&bk&m;ocif
onf vla,mufsm;ESihf vlrdef;r
udk zefqif;awmfrlcJh\vdkY jzpf
r,fxifw,f/
0efBu;D csKyu
f tJ'pD maMumif;
zwfvu
kd af wmh kww
f &uf vlawG
aMumifoGm;w,f/ 0efBuD;csKyf&JU
tjyKtrludk csufcsif; em;rvnf
Edik Mf ubl;/ wu,fawmh "ropf
wpftyk v
f ;kH eJY "ra[mif;usr;f xJ
u tjcm;aumif;Ed;k &m&m tcef;
awGxJu oihfEdk;&m&m pmydk'f
awG trsm;tjym; wpfyw
kH pfyif&dS
w,f/ 'gawGudk zwfrjybJ bm
aMumifhrsm; 'Davmufa&S;uswJh
bmrS r [k w f w J h p maMumif ; ud k
zwfjy&wmygvdrhfaygh/
aemufaeYxw
k o
f wif;awG
rSm t,f'DwmhtmabmfawGrSm
t,f'w
D mawGawG;jyvku
d af wmh
rS 0efBuD;csKyf&JU qdkvdk&if;udk em;
vnfMuawmhw,f/
tJ'Dtcsdefwkef;u tpa&;
eJY ygvufpwdkif; y#dyu odyfudk
jyif;xefaew,f/ ygvufpwdik ;f
awG&JU aemufrSm tm&yfawG
eJY rGwfqvifurmBuD;&Sdw,f/
tpa&;awG&JU aemufrSmawmh
tar&duefeJY c&pf,mef urm
&Sdw,f/
owif;pmrSm t,f'Dwm
awG oHk;oyfxm;wmu 0efBuD;
csKyfu odyfPftajrmftjrif
BuD;rm;wJo
h yl g/ "ra[mif;usr;f
tcef; (1)udk a&G;cs,fvdkufwm
udu
k ol&UJ tajrmftjrifBuD;rIy/J
bmaMumifhvJqkdawmh 'DurmOD;
usrf; tcef; (1)udk c&pf,mef
a&m? tpvmrfa&m? &[l'DawG
ua&m tjiif;ryGm;MuvdkYyJ../
NyD;awmh 0efBuD;csKyf zwf
oGm;wJhpmaMumif;udk aocsm

pOf;pm;Munh/f tpwke;f u xm0


& bk&m;u vla,musfm;eJY vl
rdef;rudkyJ zefqif;cJhwmvdkYyJ qdk
xm;wm/ tpa&;tjzpf? ygvuf
pwdkif;tjzpf? tar&dueftjzpf?
wkwftjzpf? c&pf,meftjzpf?
tpvmrftjzpf? [dELtjzpf zef
qif;cJw
h ,fvYkd qdrk xm;bl;/ a&;
vnf;rxm;bl;.../
wu,fawmh bk&m;ocif
zefqif;wJhvla,musm;f eJYvlred ;f r
uae qif;oufvmwJh vlom;
awG[m aqGrsKd;awGcsnf;yJ? t
wlwlyJ? ae&ma'o? &moDOwkeJY
,Ofaus;rIawG uGmjcm;oGm;vdkY
om wkwf? *sL;? tmz&duef
qdkNyD; jzpfoGm;wm/ wu,hf
wu,fu bk&m;ocif zefqif;
xm;wJh vl[m nDtpfudkawGyJ?
aqGrsKd;awGyJ/ vlom; tcsif;
csif; twlwlawGyJ/
'gaMumifh oluawmh *sL;yJ?
oluawmh tm&yfyJ? oluawmh
c&pf,mefy?J oluawmh tpvmrf
yJqdkNyD; tNiKd;taw;awGxm;NyD;
wpfzufew
YJ pfzuf? vlrsK;d wpfrsK;d
eJY wpfrsKd;? bmomwpfckeJY wpfck
Mum; trkef;awG ryGm;oifhbl;/
&efrD;awG rxm;oihfbl;/ bk&m;
ocifzefqif;xm;wJh vlom;t
csif;csif;yJ oihfjrwfatmif ae
Mu&r,fwJh/ vludk vlvdkYjrif
atmif MunhfwwfMu&r,fwJh/
(oHk;)
trSefwu,fawmh ucsif
vnf;vl? u&ifvnf;vl? &Srf;
vnf;vl? &cdkifvnf;vl? Arm
vnf;vlygyJ? ,Ofaus;rI? "avh
xH;k pHeYJ bmomt,l0g' uJjG ym;
aumif;uJjG ym;Muayr,fh wu,fh
trSew
f &m;uawmh vl[mvlyg
yJ/ olYrSm udk,hfvdkyJ OD;acgif;wpf
vHk;? vufESpfzuf? ajcESpfzuf&Sd
w,f/ vlcsif;twlwlygyJ/ NyD;
awmh olrY mS ud,
k v
hf kdrdom;pk&rdS ,f/
rdom;pket
YJ wlwl at;at;csrf;
csr;f ? vHv
k NkH cKH NcKH ? ajyajyvnfvnf
aecsifMur,f/ [kwfw,fav
vlcsi;f wlraS wmh vl&UJ tajccHvkd
tyfcsufawGvnf; wl&rSmaygh/

EdkifiHacgif;aqmifawGeJY
ESpfzuf wm0ef&SdolawGvnf;
rwlwmawGcPz,fvdkY wlwm
awGukd tajccHvYkd jzpfwhJ jyem
awGudk ajz&Sif;aewmawG awGU
&w,f/ [kwfuJh vludk vlvdkYjrif
NyD; em;vnfrI&Sd&Sd rQrQwweJY
Nidrf;csrf;a&; tjref&atmif
aqmif&GufEkdifMuNyD; b0awG
Nidrf;at;EdkifMuygapvdkY qEjyK
vdkuf&ygawmhw,f/
/

Vol.11,
Vol.9, No.45
No.29 January
October 17
7, 2010
, 2013

jynfwGif;aiGvJEIef;
,lepf
0,f
1 a':vm (tar&duef) 855
1 tufzftD;pD
855
1 a':vm (pifumyl)
695
1 ,ldk (Oa&myor*)
1129
1 bwf (xdkif;)
28.35
1 ,Grf (wkwf)
138

a&mif;
862
862
707
1147
28.4
138

usyf
usyf
usyf
usyf
usyf
usyf

2013 Zefe0g&D 12 &uf aygufaps;EIef;jzpfonf/

'*kHqdyfurf;NrdKUe,fwGif pwifwnfaqmufvsuf&Sdonhf &wemtdrf&mpDrHudef;vkyfief;cGif

"mwfykH-ausmfZifoef;

tdrf&mpDrHudef;topfrsm;aMumifh tdrfNcHajraps;EIef; usqif;rnf[kqdk


rkd;ndK
&efukef?
Zefe0g&D-10
tpdk;&u taumiftxnfazmf
aqmif&Gufrnfh tdrf&mpDrHudef;
rsm; pwifa&mif;csygu &efukef
NrdKUrS tdrfNcHajraps;EIef;rsm; us
qif;oGm;rnfjzpfaMumif; NrdKU
&GmESihf td;k tdrzf UGH NzKd ;a&; OD;pD;Xme

NrdKUjya'oESifh pDrHudef;XmecJG
TefMum;a&;rSL; OD;0if;aZmfu
ajymonf/
]]tdrfrsm;rsm; xkwfEkdif&if
tdrf&maps;EIef; usoGm;rSm}} [k
OD;0if;aZmfu ajymonf/ vuf&Sd
wGif jrefrmEkdifiH tdrfNcHajr
aps;uGurf sm; wnfNird rf rI &Sad o;
onfhtcsdefwGif pD;yGm;a&;vkyf

ief;&Sifrsm; 0ifa&mufaps;upm;
rIaMumifh aps;EIef;rsm; rwefw
q jrifhwufcJh&aMumif; if;u
qkdonf/
,ciftpdk;& vufxufu
azmfxw
k cf ahJ om tdr&f mtrsm;pk
rSm tpdk;&rS wkdufdkuf taumif
txnf azmfaqmif&GufcJhaom
tdrf&mpDrHudef;rsm;jzpfNyD; if;

pepfudk y,fzsufvuf&SdwGif
tpd;k &rS yk*v
u
d vkyif ef;&Sirf sm;
ESifh yl;aygif; tdrf&mpDrHudef;
rsm;udk ig;ESppf rD u
H ed ;f jzifh aqmif
&GufoGm;rnfjzpfaMumif; t
xufygXmerS 'kwd,TefMum;
a&;rSL; a':at;at;jrifu
h ajym
onf/

jynfywifydkYaom ig;xJodkY a&cJacsmif;ESifh a&xkd;a&mif;csrIaMumifh aps;uGufaysmufEkdif


oef;aX;
&efukef? Zefe0g&D- 8
jynfyodkYwifydkYaeaom ig;xJodkY
a&cJacsmif;ESifh a&xdk;a&mif;cs
aerIrsm;u jrefrmhig;aps;uGuf
udk xdcu
kd v
f mEdik af Bumif; owif;
&&Sdonf/
jynfyodkY wifydkYaeaom
jrefrmhig;rsm; t&nftaoG;

rusqif;ap&ef ig;\jyifyrS a&


cJdkuf(a&cJom;wif)um wifydkY
&aomfvnf; ,ckuJhodkY ig;\
ausmbufudkcGJum a&cJacsmif;
xnfhjcif;ESifh 0rf;AdkuftwGif;odkY
a&xdk;xnfhjcif;udkrl rjyKvkyf
oifah Bumif; jrefrmEdik if H a&xGuf
ypnf;xkwfvkyfolrsm;ESifh ydkY

uk e f v k y f i ef ; &S i f r sm;toif ;
b@ma&;rSL; a'gufwmwd;k eEm
wifu ajymonf/
]]'DuGefwdefemBuD;u vrf;
rSmoGm;aewJhtcsdefrSm rD;yvyf
rxdk;Edkif(avat;pufrzGifh)&if
tylcsdefu wufoGm;wJhtcg
a&cJom;rwifxm;&if 'Dig;u

t &nftaoG; usEikd w
f t
hJ wGuf
aBumifh a&cJom;wifwmudk
EdkifiHwumu vufcHw,f/ 'g
ayrJh a&cJom;wifwmudk tcGifh
aumif;,lNyD;awmh a&cJacsmif;
xnfhwmwdkY? a&xdk;wmwdkYudk
awmh rvkyo
f ifyh gbl;}}[k if;u
ajymonf/ pmrsufESm(34)odkY

1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm
1 a':vm

0.6198
0.7495
89.20
6.2156
54.86
1.225
1056.04
3.019
30.27
9889.00
20800.00
40.55
7.7516
0.9488
1.1955
0.9841
30.3225
3.6729

ypnf;
,lepf

a&T
1 atmifp
a&eHpdrf;
pnf
aiG
1 atmifp
aMu;eD
aygif
obm0"mwfaiGU mmbtu

aygif
,ldk
,ef;
,Grf
lyD;
a':vm
0rf
&if;*pf
bwf
lyD;,m;
a'gif
yDqdk
a':vm
a':vm
a':vm
a':vm
lb,f
'g&rf

(NAdwdef)
(Oa&myor*)
(*syef)
(wkwf)
(tdEd,)
(pifumyl)
(udk&D;,m;)
(rav;&Sm;)
(xdkif;)
(tif'dkeD;&Sm;)
(AD,uferf)
(zdvpfydkif)
(a[mifaumif)
(MopaMw;vs)
(e,l;ZDvef)
(uae'g)
(k&Sm;)
(UAE)

aps;EIef;
(uefa':vm)
1660.60
110.64
30.41
365.40
3.33

2013 Zefe0g&D 12 &uf urmhaygufaps;EIef;jzpfonf/

34

Business

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pD;yGm;a&;qkdif&m aqG;aEG;yJG okH;ckusif;y&ef pifumylukrPDESifh


tdjzLrGef? jynfodrf;
&efukef? Zefe0g&D-11
pifumylEidk if H tajcpku
d f Sphere
ukrP
u
D pD;yGm;a&;qkid &f m aqG;
aEG;yJG(uGefz&ifh) okH;ckudk jrefrm
EdkifiHwGif usif;y&ef UMFCCI
(ukeo
f nfpufrt
I oif;csKy)f ESihf
pmcsKyfcsKyfqdkcJhonf/
usi;f yrnfh uGezf &ifrh sm;rSm
jrefrmNrdKUjyzHGUNzdK;wdk;wufrIqkdif
&m uGefz&ifh? jrefrmbPfESifh
aiG aMu;u@qkdif&m uGefz&ifh?
jref r m uk e f y p n f ; o,f , l y k d Y

aqmifa&; pDrHcefYcJGrI uGefz&ifh


rsm;udk usif;y ,ckESpftwGif;
usif;yrnf jzpfonf/
jrefrmEkdifiH\ tpdk;&yk*vd
u u@rsm;ESifh EkdifiHjcm;&if;ESD;
jrKyfESHolrsm; qufoG,fvufwJG
vkyu
f ikd Ef idk af p&efEiS hf qufo,
G f
Ekdifonfh tcGifhtvrf;rsm; &&Sd
ap&ef ,ckuo
hJ Ykd uGezf &ifrh sm;udk
UMFCCIESifh yl;wJG usif;yjcif;
jzpfNyD; jrefrmEkdifiHwGif &if;ESD;
jrK yEf rHS rI sm; jyKvyk &f mwGif rSeu
f ef
aumif;rGefaom qkH;jzwfcsuf

rsm; jyKvyk Ef idk &f ef rSeu


f efaumif;
rGefaom a&G;cs,frIrsm; r&Sdrjzpf
vdktyfonfrsm;udk od&SdEkdifap
&ef &nf&G,faMumif; Sphere
ukrPDOu| Mr. Chua Wee
Phonguajymonf/
]]t&if owKwiG ;f uGezf &ifh
wufwek ;f u 0ifaMu;ay;&w,f/
'gayrJh olwdkY avQmh,lw,f/ csKyf
vku
d w
f m aumif;ygw,f/ jrefrm
Ekid if &H UJ pD;yGm;vkyif ef;awGukd Ekid if H
jcm;&if;ESD;r,fholawG odawmh
ydkaumif;wmaygh}} [k jynfwGif;

wGif owKwl;azmfa&;vkyfief;
vkyu
f ikd af eonfhukrP
rD Svkyif ef;
&SifwpfOD;u ajymonf/
uk e f o nf puf r I t oif ;
csKyfu ,ckuJhodkY pifumylukr
PDEiS hf yl;aygif;aqmif&u
G &f jcif;
rSm jynfwGif;odkY vma&muf avh
vmonfh &if;ESD;jrKyfESHolrsm; t
csuftvuf rSefrSefuefuefESifh
vkdtyfonfh owif;rsm; &&Sd&ef
wpfeyfpm;PfESifh yJGoGif;vm
olrsm;udk umuG,f&efESifh EkdifiH
awmfEiS hf &if;ES;D jrK yEf o
HS rl sm;Mum;

UMFCCI pmcsKyfcsKyf
ppfrSefonfh tusKd;aus;Zl;rsm;
twd t us od & S d & ef &nf & G , f
aMumif; ukefonfpufrItoif;
csKyfrS 'kwd,Ou| a'gufwm
armifarmifav;u &Si;f jyonf/

Sphere Conferences
ukrPDonf px&dwfwkdif;(pf)
owif;pmudk ykHESdyfxkwfa0ae
aom pifumyl Press Holdings
\ vkyfief;cJGwpfck jzpfonf/

ykpGef ydkrdkxkwfvkyf&ef pDpOf


oef;aX;
&efukef? Zefe0g&D-9
tdrfeD;csif; EkdifiHrsm;wGif a&ief
ykpGefjzLrsm; a&m*gjzpf xkwf
vkyfEkdifaom yrmPusqif;ae
csdef jrefrmhykpGef arG;jrLa&;vkyf
ief;&Sirf sm;u tcGit
hf vrf;wpf
&yftjzpf tokH;csum ydkrdkxkwf
vkyfwifydkYEkdif&ef pDpOfaeonf/
ykpGefjzL arG;jrLa&;vkyfief;
rsm;wGifapmpD;pGm aoqk;H aom
a&m*g(Early Mortality Syndrone)usa&mufaeaomaMumifh
ykpGefxkwfvkyfrI yrmPonf
AD,uferfEkdifiHwGif ESpfq,f&m
ckdifEIef;? xkdif;EkdifiHwGif wpfq,f
&mcdkifEIef;ESifh wkwfEkdifiHwdkY
wGif yrmPrsm;pGm usqif;ae
aMumif; jrefrmEkid if H ykpeG v
f yk if ef;
&Sifrsm;toif;Ou| OD;pdk;xGef;
uajymonf/


]]ol w d k Y & yf w J h t csd e f r S m
uRefawmfwdkYu wdk;vkyf&if t
rsm;BuD; tH0ifoGm;r,f xifyg
w,f}} [k if;u ajymonf/ a&
iefykpGefarG;jrLa&; ukrPD okH;ck
cefYom qufvufarG;jrLaeNyD;
jynfwGif;pm;okH;rItwGufom
&nf&,
G x
f w
k v
f yk Ef idk af o;onf/
]]jynfyu &if;ESD;jrKyfESHrI
wpf c k t aeeJ Y yk p G e f a rG ; jrLa&;
vkyfief;udk tar&duefa':vm
oef;ig;&matmufwef; tenf;
qkH;eJY &if;ESD;jrKyfESHzdkY uRefawmfwdkY
qDrSm vma&mufaqG;aEG;aeyg
w,f}} [k arG;jrLa&;ESifh a&vkyf
ief;TefMum;rI OD;pD;Xme Tef
Mum;a&;rSL;csKyf OD;jrifhoef;u
vnf; jrefrmEkdifiHwGif ykpGefarG;
jrLa&;vkyfudkif&ef jynfyukrPD
rsm; pdwf0ifpm;aeaMumif; ajym
onf/

pmrsufESm(33)

jynfywifydkYaeaom ig;xJodkY a&cJacsmif;ESifh a&xkd;a&mif;csrIaMumifh


aps;uGufaysmufEkdif rS
]]jrefrmhig;udk Edik if w
H umu
BudKufaewJh tcsdefrSm EdkifiHjcm;
om;wpfa,mufu ig;udkausm
u cGNJ y;D a&xnfw
h hJ ynmoifay;
vdu
k w
f ,f/ tm;vH;k u uefu
Y u
G f
aewJhBum;u tJ'gudk jrefrm
jynfuvkyif ef;&Siaf wGut&om
awmfawmfawGUoGm;w,f? tJ'D
vdkeJY ydkYvm&if; EdkifiHjcm;u tck
bmajymovJqdkawmh rif;wdkY
ig;awG pm;raumif;awmhbl;vdkY
ajymw,f}}[k{&m0wDwikd ;f a'o
BuD; rtlyifESifh anmifwkef;NrdKU
e,fwdkYwGif ig;uef{u2350
ig;rsdK;pHkarG;NrLaeaom Orchard
ukrPDvDrdwufrS refae*sif;
'gdkufwma'gufwm jrifhpdefu
ajymonf/
ig;wpfydmwGif a& ESpf
q,fhESpfusyfom; xnfhaom
aMumifh ig;\t&om ysufp;D oGm;
onft
h jyif roef&Y iS ;f aom a&ESihf

a&cJrsm;aBumifh pm;oHk;olrsm;
a&m*g&&SdEdkif jrefrmhaps;uGuf
aysmuf q k H ; oG m ;Ek d i f a Bumif ;
a'gufwmjrifhpdefu ajymonf/
]]vuf&Sdig;awGu 'Dvdkvkyf
NyD; ydkYaewm&SdvdkY ajymwm/ olY
&JUobm0u 'DvdkvkyfcJhvdkY&Sd&if
t&nftaoG; usoGm;r,f tJ
'Dvdkrjzpfatmifxdef;zdkY vdkyg
w,f? ynmay;zdkYvdkygw,f}} [k
jrefrmEdkifiHig;vkyfief; tzGJUcsKyf
em,u OD;pdk;0if;u ajymonf/
ig;ESihf ykpeG rf sm; twGi;f a&tjyif
cJacsmif;ESifh oHacsmif;rsm;vnf;
xnfah omaBumifh zrf;qD;ta&;
,l&jcif;rsm; &SdcJhaBumif; ig;vkyf
ief;OD;pD;XmerS pHpk rf;od&&dS onf/
2011-2012 b@mESpt
f wGi;f
ig;rsdK;pHk266682 rufx&pfwef
wifydkYcJhEkdifcJhNyD; tar&duefa':
vm 449 oef; &&SdcJhonf/

35

Commodity Watch

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tao;pm;ESihf tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
zHGU NzKd;&ef bPfacs;aiGESihf vQyfppfrD;t"duvdktyf

pm;aomufukefaps;EIef;rsm;

[ef;qufaps;EIef;rsm;
Samsung

iPhone

Model

Price

Model

Price

Galaxy Y
Galaxy GIO
Galaxy Ace
Galaxy Ace Plus
Galaxy Ace 2
Galaxy S Advance
Galaxy S2
Galaxy S3
Galaxy Note II
Galaxy Tab 7.1

103,500
123,500
154,000
185,000
224,000
268,000
342,000
445,000
530,000
295,000

iPhone 5 (64 GB)


iPhone 5 (32 GB)
iPhone 4S (64 GB)
iPhone 4S (32 GB)
iPhone 4S (16 GB)

850,000
745,000
605,000
585,000
554,000

YANGON MOBILE qdi


k rf S

aps;EIe;f rsm;jzpf

onf/

HTC
tao;pm;vkyfief;wpfck

jynfodrf;
&efukef? Zefe0g&D - 10
tao;pm;ESihftvwfpm;pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm; zHGUNzKd;&ef bPf
acs;aiGESihfvQyfppfrD;vdktyfru
I kd
ajz&Si;f ay;oihaf Mumif; pD;yGm;a&;
vkyfief;&Sifrsm;u ajymMum;
onf/
tao;pm;ESihftvwfpm;
pD;yGm;a&;zHGUNzKd;wdk;wufa&;t
wGuf vdktyfaeonhf acs;aiGudk
SME zHGUNzKd;rIbPfrS vkyfief;&Sif
wpfOD;twGuf usyfodef; 5000
txd acs;aiGxw
k af y;&ef pDpOfchJ
onf/ odkYaomf taygifypnf;
wif&rItcuftcJ? acs;aiG&&Sd
&ef? vkyfudkif&onhf vkyfief;pOf
IyfaxG;rIwdkYaMumifh acs;aiG&,l
Edkifjcif; r&SdaMumif; vIdifom,m
pufrIZkef(7)rS yvwfpwpfvkyf
ief;&SifwpfOD;u ajymonf/
]]ajrwdkY ? a&TUajymif;EdkifwJh
ypn;f wdu
Yk kd bPfu vufrcHb;l /
ajru pufrIZkefajrjzpfvdkY? puf
awGu a&TUajymif;a&mif;csEikd v
f ?Ykd
ra&TUajymif;EdkifwJh taqmuft
tHkwefz;kd &JU 75 &mcdik Ef eI ;f avmuf
yJ acs;vdkY&wm}} [k pufrIZkef pDrH

"mwfyHk - ausmfZifoef;

cefYcJGrIaumfrwDOu|wpfOD;u
qdk onf/
xdt
Yk jyif vQypf pfr;D &&Srd rI mS
vnf; aEG&moDwiG f wpf&ufcek pf
em&D 0ef;usifom&&Sdojzihf vkyf
ief;vnfywf&ef cufcJaMumif;
vIdifom,mpufrIZkefrS MumqH
pufHkydkif&SifwpfOD;u ajymMum;
onf/
tao;pm;ESihftvwfpm;
pD;yGm;a&;zHGUNzKd;wdk;wufa&;t
wGuf A[dkaumfrwDESihf vkyfief;
aumf r wD w d k Y u d k Ed k i f i H a wmf
orwHk;u Zefe0g&D 9 &ufwGif
zJGUpnf;cJhonf/ A[dkaumfrwDudk
Ekid if aH wmforwu OD;aqmifNy;D
jynfaxmifpk0efBuD;rsm; wdkif;
a'oBu;D ESifh jynfe,f0efBu;D csKyf
rsm;? jrefrmEdkifiHukefonfESihf
puf r I v k y f i ef ; &S i f t oif ; csKyf
Ou| jynfaxmifpka&SUaecsKyf?
pm&if;ppfcsKyfwdkY tygt0if
tzJGU0if (27)OD;jzihf zJGUpnf;cJh
onf/ vkyfief;aumfrwDudk 'kwd
,orw ESpOf ;D OD;aqmif tzJUG
0if (15)OD;ESihf zJGUpnf;aMumif;
EdkifiHawmf orwHk;u xkwfjyef
aMunmcJhonf/

*G-oHwJG um;vrf;wpfavQmuf&Sd tkef;NcHrsm; aps;aumif;


armifuH
*G? Zefe0g&D-12
&ckdifjynfe,f *GESifh oHwJGum;
vrf;wpfavQmuf&Sd urf;ajcajr
ae&mrsm;udk wkwv
f rl sK;d rsm;vm
a&muf aps;BuD;ay;0,f,lae
onfhtwGuf tqkdyg urf;ajc
wpfavQmuf&dS tke;f NcrH sm;rSm aps;
aumif;&aeaMumif; *GNrdKUe,f
a'ocH &ckdifurf;dk;wef; obm
0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&; t
zJGU0ifwpfOD;jzpfol OD;jrifhatmif
u ajymonf/
,cifuurf;ajcwpfavQmuf
&Sd tkef;NcHaps;rsm;rSm NcHaumif;
raumif; tajctaeudk Munf
h
wpf{uvQiftrsm;qk;H usyo
f ed ;f
40? 50 aps;om &&Sdae&mrS ,ck
tcg wkwfvlrsKd;rsm;u wpf
{uvQif usyfodef; 350?400
xd aps;ay;0,f,al eaMumif; od
&onf/

]]*GeJY oHwJGum;vrf; wpf

avQmufrmS &Sw
d hJ tke;f NcaH wG tm;
vkH;eD;yg;u wkwfawG 0,fNyD;
om;jzpfomG ;ygNy/D t&ifu tke;f
NcHajrwpf{u odef;av;q,f
ig;q,fom aps;trsm;qkH; &ae
&muae tckawmh wkwaf wGu
a&mif;apcsiw
f hJ rufv;Hk aps;awG
ay;NyD; 0,faeawmh tkef;NcHydkif
&SifawGuvnf; a&mif;Muwm
aygh/ bmtwGuf 'DvdkrsKd;aps;
BuD;ay;Ny;D 0,fw,fqw
kd mawmh
uRefawmfwdkYvnf; rodovdk
a'ocHawGuvnf; rodMuyg
bl ; / twnf r jyKEk d i f a o;wJ h
owif;awGt&awmh [dkw,f
Zkef vkyfr,fvdkY Mum;ygw,f/ tJ
'Dae&mawGrSm [dkw,fZkefvkyf
NyD; wkwfawGom pdk;rdk;oGm;r,f
qkd&ifawmh a'ocHawGvnf;
urf;ajcqif;&awmhrSm r[kwf
awmhygbl;}} [k OD;jrifhatmifu
ajymonf/

Model

Price

Explorer
Desire One V
Desire VC

114,000
260,000
240,000

Huawei
Model

Price

C 8800
C 8812
C 8810
U 8600
U 8818 D
C 8825 D
U 8836 D
U 8825 D
U 8950 D
Ascend P1

87,000
108,000
97,000
76,000
110,000
125,000
169,000
116,000
162,000
270,000

Zefe0g&D(11)&uf aps;EIef;rsm;jzpfNyD; aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEdkifonf/

tDvufx&Gefepfypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;tpm;
Toshiba (LCD)

TV

armf',f

aps;EIef;(usyf)

32BX10T

230,000

32SC4S

235,000

Sony (LCD)

35BX

240,000

Sony (LED)

32EX33

300,000

DVK75

20,000

DVD-SR81220XDM2

28,500

HDMI

27,000

Samsung

RA20F17

160,000

Samsung

RT2ASHMG

225,000

190W

230,000

NR.BT224

230,000

Samsung

WA85V3

145,000

Samsung

WT8J

165,000

Chigo

1.0HP

180,000

Mitsubishi

1.0HP

225,000

Samsung

1.0HP

180,000

Panasonic(LCD)

EVD(Sony)
I-MAX
EVD (AEK)

Hitachi
Panasonic

DVD

a&cJaowm

Washing
Aircon

txufygaps;EIef;rsm;rSm Zefe0g&D(12) &ufwGif r[mAEKvyef;NcHvrf;&Sd


Capital ESifh OK jrefrmqdkifwdkYrS aumuf,lxm;jcif;jzpfonf/

tdrfaqmufypnf;rsm;aps;EIef;
trsKd;trnf

a&wGufykH aps;EIef;

wpftdwf
4800
wpftdwf
4600
wpftdwf
4200
wpftdwf
4500
wpfvkH;
93
wpfvkH;
80
wpfvkH;
95
wpfvkH;
225
wpfusif; 11000
wpfusif;
6500
wpfusif; 40000
1 ay 500-600
1 ay
650
1 ay
830
1 ay
800
1 ay
900
1 ayEIef;
445
1 ayEIef;
455
1 ayEIef;
460
1 ay
220
1 ayEIef;
280
wpftdwf
1100

bdvyfajr (,dk;',m; qifwHqdyf)


bdvyfajr (,dk;',m; INSee)
bdvyfajr (jrif;acgif;wHqdyf)
bdvyfajr (ausmufql;wHqdyf)
tkwf (ukef;tkwf-yxrwef;pm;)
tkwf (ukef;tkwf-'kwd,wef;pm;)
tkwf (8 ayguftkwf) (txkdifaps;)
tkwf (10 ayguftkwf)(txkdifaps;)
oJ (tMurf;)
oJ (tEk)
ausmuf
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.3mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.312mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.36mm)
umvmpwD;trkd;jym; 4 angle(0.346mm)
umvmpwD;trdk;jym; 4 angle(0.4mm)
Posco Mu,fpdrf; (6/7/8 ay)
Posco Mu,fpdrf; (9/10 ay)
Posco Mu,fpdrf; (11/12 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 9/10 ay)
dk;dk;oGyfrdk;jym;(ae&Sife,f 11/12 ay)
xkH;(8 ydmtdwf)

txufygaps;EIe;f rsm;rSm Zefe0g&D(12) &ufwiG f aumuf,x


l m;aomaps;EIe;f rsm;jzpf
NyD; ajymif;vJrItenf;i,f&SdEdkifonf/

trsKd;tpm;

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

wpfjynf
wpfjynf
wpfjynf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfxkyf
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfbl;
wpfbl;
wpfvkH;
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
wpfydm
1 aowm
1 xkyf
1 ydm

800-1700
1000-1300
600-800
3600
1450
4100
100
800-1100
1500-2300
1100-1250
1200
600-800
500-750
600-700
90-100
1300
5000
8000
6000
5000
6000
250-300
5500

qef(ay:qef;arT;)
qef(awmifysH)
qef(ZD,m)
qD(yJqD&S,f)
qD(pm;tkef;qD)
qD(&efukefyJqD)
qm;(tkdiftdk'if;)
MuufoGefeD
MuufoGefjzL
oMum;
refusnf;rSnfh(taphvGwf)
tmvl;
EdkYqD
EdkYpdrf;
MuufO^bJO
ukvm;yJjcrf;
Muufom;(arG;jrLa&;)
Muufom;(Arm)
0ufom;
trJom;
c&rf;csOfoD; (xdkif0rfoD;)
a*:zDxkyf
ikwfoD;(tyk)

ig;? ykpGefaps;EIef;rsm;
trsKd;trnf

a&wGufykH

aps;EIef;(usyf)

ig;jrpfcsif;
ig;Muif;
ig;oavmuf
ig;z,f
ykpGefabmhcsdwf
ykpGefajymifwkyfBuD;
wDvm;AD;,m;

1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm
1 ydm

1300-2000
2400-3300
3500-36000
2100-2900
3000-4200
12000-26000
1600-2000

Zefe0g&D(12)&ufu MunhfjrifwdkifA[kdpHjyig;aps;BuD;rS aumuf,lxm;aom


vufum;aps;EIef;rsm;jzpfonf/

yk*vdupufokH;qDaps;EIef;rsm;
aeYpGJ

"mwfqD 'DZ,f

Octane

Premier

1 Litre

1 Litre

1 Litre

1 Litre

Jan(6)

815

860

880

880

Jan(7)

815

860

880

880

Jan(8)

815

860

880

880

Jan(9)

815

860

880

880

Jan(10)

815

860

880

880

Jan(11)

815

860

880

880

Jan(12)

815

860

880

880

yk*vdupufokH;qDqdkifrsm;rS
tenf;i,f &SdEdkifonf/

aps;EIef;rsm;jzpfygonf/

aps;EIef;ajymif;vJrI

Note Book
MSI
Intel 1.86 GHz, 2GB DDR3, 320GB HDD, 10.1"

239,000

Intel 2.1GHz, 2GB DDR3, 1333MHz, 320GB HDD, 1GB, 14"

402,000

Intel 2.5GHz, 2GB DDR3, 1333MHz, 500GB HDD, 1GB, 14"

561,000

Intel 2.2 GHz, 2GB DDR3, 500GB SATA, HD, 14"

433,000

Acer
Intel 1.7 GHz, 6GB DDR3, 128GB SSD, 14"

927,000

Intel 2.5 GHz, 4GB DDR3, 750GB HDD, 15.6"

591,000

Intel 1.7 GHz, 4GB RAM DDR3, 750GB HDD, 15.6"

686,000

Intel 1.5 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 14"

371,900

Lenovo
Intel 2.4 GHz, 4GB DDR3, 500GB HDD,1GB VGA, 14"

497,000

Intel 1.2 GHz, 2GB DDR3, 500GB HDD, HD, 11.6"

428,000

Intel 2.5 GHz, 4GB DDR3, 750GB HDD, 2GB VGA, 14"

626,000

Intel 2.3 GHz, 8GB DDR3, 1TB HDD, 2GB VGA, 15.6"

901,000

36

News Analysis

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

EkdifiHhpD;yGm;a&;udk qGJwif&ef
BudK;yrf;aeonfh *syef0efBuD;csKyfopf
Munfae0if;rif;
*syef0efBuD;csKyfopf &SifZdktm
ab;\tpkd;&onf EkdifiH\ pD;
yGm;a&;tm; jyefvnftouf
oG i f ; &ef t wG u f uef a ':vm
117 bDv,
D H oH;k pGaJ &;tpDtpOf
uk d twnf j yKay;vd k u f o nf /
,if;rSm urmhb@ma&;tusyf
twnf; pwifjzpfay:csdefrSp
*syefEkdifiH\ tBuD;rm;qHk;pD;yGm;
a&; EId;qGrI tpDtpOfjzpfonf/
wpfenf;tm;jzifh tvkyftukdif
zG H U Nzd K ;wd k ; wuf a &; *syef A [d k
bPf\ wm0efcHrIudk tBuD;t
us,f w G e f ; tm;ay;vk d u f j cif ;
vnf;jzpfonf/
rpwmtmab;\ tquf
rjywfzdtm;ay;rIaMumihf *syef
A[d k b Pf t aejzih f Zef e 0g&D
21? 22 &ufwGif xkwfjyefrnfh
jyefvSefoHk;oyfcsuf aiGaMu;
azmif;yGrIEIef;tm; 2 &mckdifEIef;
ypf r S w f x m;&S d u sih f o H k ; NyD ; aiG
aMu;ay:vpD u d k v nf ; xyf r H
avQmhcsay;&zG,f&Sdonf/ ,if;
ukd tpdk;&a<u;NrD jrihfwufcGifhjyK
jcif;ESifh ykid q
f idk rf rI sm; 0,f,jl cif;
rsm;jzihf taumiftxnfazmf
&ef tvm;tvmtaumif;qHk;
jzpfygonf/
omreftm;jzihf ykdaiGjyae
avh&Sdaom *syefEkdifiH\ vuf&Sd
aiGpm&if;rSm NyD;cJhonfh Ekd0ifbm
vwGif &Sm;&Sm;yg;yg; vdak iGjycJNh y;D
vkdaiGyrmPrSmvnf; BuD;rm;
onf/ ,if;aMumihyf if *syef,ef;
aiGwefzdk;tm; tar&duefa':
vmESihf EIdif;,SOfvQif 2 ESpfcGJt

wGif; tedrfhqHk;wefzdk;okdY ulnD


wGef;cscJhNyD; EkdifiHjcm;odkY ukef
ypnf;wifydkYrI tm;enf;vmo
jzih f Ek d i f i H h p D ; yG m ;a&;tm; yd k r d k
axmuf u l a y;&ef vk d t yf v m
jcif;udk rD;armif;xkd;jyaeonf/
ESpfaygif;rsm;pGm aps;EIef;
rsm;usqif;aejcif;ESihf &yfvkduf?
oGm;vdu
k jf zpfaeaom *syefEidk if H
\ pD;yGm;a&;twGuf rpwmtm
ab;\ tajzrSm BuD;rm;aom
b@maiGoHk;pGJrIESihf tpdk;&\
a<u;NrDrsm;udk A[dkbPfu jyef
vnf 0 ,f , l a &;jzpf o nf / od k Y
aomf ,if;odkYvkyfaqmifjcif;t
wGuf pGefYpm;&rIrsm;&Sdonf/ t
aMumif;rSm zGHUNzdK;NyD;EkdifiHBuD;rsm;
Mum;wGif *syefEidk if \
H a<u;NrrD mS
trsm;qH;k yrmPodYk a&muf&adS e
aomaMumifh jzpfonf/
]]aps;EIef;usqif;rIeJY ,ef;
aiGrmvmwmudk wkdufzsufzkdY&m
aiGaMu;ay:vpD ajzavQmhrIrSm
&J&ifh&ygr,f}}[k 10 'or 3 x
&DvD,H,ef; (uefa':vm 117
bDvD,H)wkdufdkufaiGaMu;oHk;pGJ
rI tpDtpOftaMumif; aMunm
csdefwGif rpwm&SifZdktmab;u
qk d y gonf / ,if ; aiG a Mu;rsm;
tm; tpdk;&\ wnfaqmufa&;
vkyfief;rsm;? ukrPDBuD;rsm;t
wGuf rufvHk;rsm;? ukrPDi,f
rsm;twGuf b@ma&;tult
nDay;jcif;rsm;wGif oHk;pGJoGm;
rnfjzpfonf/ ,if;wGif a'ocH
tpkd;&rsm;ESihf yk*vduu@oHk;
pGJrIrsm;udk xyfaygif;vkdufygu

Photo - AFP

pD;yGm;a&;EId;qGrItpDtpOfwpf
&yfvHk;\ t&G,ftpm;rSm *syef
,ef;aiG 20 'or 2 x&DvD,H
txd &dSvmrnf[k tpdk;&t&m
&Sdrsm;uqkdygonf/
NyD;cJhonfhv a&G;aumufyGJ
wGif if;\ygwD vpfb&,f'Drkd
u&ufwpfygwD (LDP)tEkdif&&Sd
cJhNyD;aemuf rpwmtmab;u
*syefEkdifiH\ ESpfaygif; 20 eD;yg;
t&yf&yfaps;EIe;f rsm; usqif;ae
rI (Deflation)tqHk;owfa&;
aiGaMu;ay:vpDudk wGef;wGef;
wkdufwdkuf toHk;jyKa&;twGuf
xdyfwef;OD;pm;ay;tjzpf owf
rSwfcJhygonf/
]]*syefA[dkbPf&JU tawG;
xJrmS tvkyt
f udik t
f cGit
fh a&;
awG trsm;qHk;azmfaqmifEkdifzkdY
uRefawmfwkdY tvdk&Sdygw,f}}[k
ajymMum;cJah Mumif; eDau;pD;yGm;
a&;aeYpOfu a&;om;cJhygonf/
*syefA[dkbPfu aiGaMu;
azmif;yGrI 2 &mckdifEIef;udk a&wkd
umv ypfrSwftjzpf xm;&Sdoifh
onf[k if;uqkdygonf/ a&

&Snf&nfrSef;csuftjzpf owf
rSwfygu ,if;rSm t"dym,f&Sd
rnfr[kw}f }[kvnf; rpwmtm
ab;u quf v uf a jymcJ h y g
onf/
*syefA[dkbPf (BOJ)ESifh
tpkd;&t&m&Sdrsm;uvnf; A[dk
bPf\ ay:vpDtpnf;ta0;
Ny;D qH;k csed w
f iG f yl;wGaJ Munmcsuf
wpf&yf xkwfjyefEkdifa&;twGuf
nEd idI ;f aqG;aEG;rIrsm; vkyaf qmif
aeygonf/ ,if;wGif aiGaMu;
azmif;yGrI 2 &mckdifEIef;udk A[kd
bPf\ay:vpD &nfrSef;csuf
opftjzpf xm;&Sjd cif;ESifh aps;EIe;f
rsm;usqif;rIudk atmifEkdif&ef
aiGaMu;ay:vpD ajzavQmhjcif;
udk wGef;wGef;wkdufwkduf quf
vuftoHk;csa&; yg0ifEkdifonf
[k dkufwmowif;Xme &if;jrpf
rsm;u ajymygonf/
odkYaomf *syefA[dkbPfu
tem*wfwGif ay:vpDa&;&m
rsm;jzihf wkyfaESmifaerdrnfpdk;
aomaMumifh if;wm0efcH&rnfh
txJwGif tvkyftudkifzGHUNzdK;

pmrsufESm(46) rS

Mum; uGm[rIu uRefrukd w


u,fdkufcwfcJhygw,f/ 'Dvkd
ajymvkdY jrefrmEkdifiHrSm bmjy
emrS r&Sdbl;vkdY ajymwmr[kwf
bl;aemf/ 'gayrJh jzpfcJhwJht
ajymif;tvJawG[m odyfrSwf
om;avmufygw,f/ 'gawG[m
tmPmydkif0g' usihfoHk;wJhEkdifiH
wpfckrSm aeae&wJh olwpfOD;t
wGuf odyfrSwfom;avmufyg
w,f/ jrefrmEkdifiH[m 'Drkdua&
pDawmh aocsmrjzpfao;bl;/ r
dk;rajzmifhwJhpepfwpfck jzpfae
wkef;yJ/ 'gayrJh jrefrmEkdifiH[m
'DaeYtxd wkwfEkdifiH ra&muf
ao;wJh vrf;aMumif;ay:ukd
awmh a&mufaeygNyD/

jrefrmorwOD;odef;pdefukd
tifwmAsL;cJhaom
wkdif;rfowif;axmuf
[efembdcsfESihf jrefrmhta&;
tar;tajz
uRefr ab*sif;uae &efukefukd
av,mOfp;D vmawmh jrefrmjynf
ajccsrdwmeJY uRefr azhpfbGwfcf
udkpzGiEfh idk Nf y/D ydwyf ifrxm;wJho
wif;awG? taMumif;t&mawG
ukd uRefr zwfEkdifcJhw,f/ wu
pDarmif;q&mawGeJYawmif t
xdtcdkufrcHEkdifwJh EkdifiHa&;udp
awGtaMumif; uRefr ajymqkd
aqG;aEG;EkdifcJhw,f/ 'DESpfEkdifiH
(wkwfEkdifiHeJY jrefrmEkdifiH)t

Ref: Time; 10 Jan

a&;udp xnfhoGif;xm;jcif;udk
jyif ; jyif ; xef x ef q ef Y u sif y g
onf/ tvkyftukdifrsm; zefwD;
a&;rSm tpdk;&ESihf yl;wGJwm0ef,l
&rnfqkdjcif;ukdrl A[dkbPfu
vufoihfcHzG,f&Sdonf/
]]A[kdbPfu olY&JU tvkyf
tukdif cefYrSef;csufawGrSm t
vkyt
f ukid f &&SEd idk rf t
I ay: ykt
d m
Hpk u
dk Nf y;D vuf&dS A[db
k PfOya'
rlabmifxJuaeyJ rpwmtm
ab;&JU tvkyt
f ukid ef YJ ywfouf
wJh wkdufwGef;rIawGtay: wHkY
jyefEkdifygw,f}}[k wkdusdKNrdKU&Sd
Shinkin Asset Management

rS pD;yGm;a&;ynm&SifcsKyf rpwm
[Ddk&SdrD,mZmuDu qkdygonf/
]]'gayrJh aiGaMu;azmif;yGrI
udkawmh tcsdefwkdtwGif; ESpf&m
cdkifEIef;txda&mufatmif vkyf
zkdYuawmh wu,fhukd cufcJyg
w,f/ aps;EIef;awGu pD;yGm;a&;
&JUaemuf wpfEpS af vmuf aemuf
usefaecJhygw,f/ aemuf 2012
ckESpfuwnf;u uRefawmfwkdY
pD;yGm;a&; qkwf,kwfaewmyg}}
[k rpwm[Ddk&Sdu qufvuf
ajymygonf/
aiGaMu;azmif;yGrI 2 &mcdkif
EIef;udk a&&Snf&nfrSef;csuft
jzpf owfrSwfygu t"dym,fr&Sd
jzpfvdrfhrnf[k rpwmtmab;
u ajymMum;xm;vifhupm; A
[kb
d Pf\aMunmcsuw
f iG f if;
&nfrSef;csufatmifjrifa&;t
csdef wdwdusus owfrSwfxm;
vdrfhrnfr[kwf[k tpkd;&ESihf A
[dkbPf ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;
ESihf tuRrf;w0if&Sdolrsm;u qkd
ygonf/
A[dkbPfuvnf; tpkd;&
u zGHUNzdK;wdk;wufrIudk wGef;tm;
ay;&ef pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
avQmh a ygh a y;jcif ; rsd K ; ta&;
,lvkyfaqmifjcif;r&Sdygu aiG

aMu;azmif;yGvmaprI &nfrSef;
csufudk tcsdefwdktwGif; rvkyf
aqmifEkdif[k qkdygonf/ *syef
tpdk;&url A[dkbPfESihf tpdk;&
tzGJUMum;wGif yl;aygif;aqmif
&GufrI ckdifrma&; rlabmifwpfck
ud k wnf a qmuf o G m ;rnf j zpf
aMumif;ESihf A[dkbPftaejzihf
aps;EIef;usqif;a&; owfowf
rSwfrSwf ypfrSwfxm; aiGaMu;
t& ouf o m&m&apjcif ; ud k
wGe;f wGe;f wdu
k w
f u
dk f vkyaf qmif
oGm;oifhonf[k xkwfjyefajym
Mum;ygonf/ ]]'ghtjyif aiGaMu;
aps;uGufawGukd teD;uyfapmihf
MunhfNyD; vkdufavsmnDaxG wkHY
jyef&ygr,f}}[k tpdk;&uajym
ygonf/
,ck pD;yGm;a&;EId;qGrI tpD
tpOfaMumifh vufawGUpD;yGm;
a&;zGHUNzdK;wdk;wufrI 2 &mckdifEIef;
&&Sdrnf[k tpdk;&u arQmfvifh
xm;NyD; ,if;ESihftwl tvkyft
udkif 600000 zefwD;Ekdifrnf[k
vnf; arQmfvifhonf/ ,if;t
wGuf aiGaMu;&SmazG&ef ,ckESpf
twGuf a&mif;cs&ef rlvu &nf
rSef;xm;aom aiGwkdufpmcsKyf
bGef;rsm; a&mif;csrItm; ,ef;
aiG ig;x&DvD,Hzdk; ydkrdka&mif;cs
oGm;rnf[k tpk;d &t&m&Sw
d pfO;D
u qkyd gonf/ vwfwavmwGif
rl *syefEkdifiH\ pD;yGm;a&;vkdaiG
jyrIrSm wpfBudrfwpfcgom jzpf
ay:aom rnDrQrI[k b@ma&;
avhvmolrsm;u arQmfvihfNyD;
a&SUvmrnfhvrsm;wGif EkdifiHjcm;
wifykdYrIESihf &if;ESD;jrKyfESHrIrsm; wdk;
wufvmonfESihftwl ,ef;aiG
wefzdk; usqif;vmjcif;? urmhpD;
yGm;a&; jyefvnfemvefxljcif;
rsm;rS a e *syef p D ; yG m ;a&;t
wGuf tusKd ;tjrwf&v
dS mrnf[k
arQmfvihfaeMuonf/
Ref: Reuters

37

38

Knowledge

7DAY

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

BOOK
R E V I E W

Zefe0g&D 16 &ufrS 22 &uf txd

ARIES

rd&moDzGm; (rwf21-{NyD20)

Taurus

Nyd&moDzGm; ({NyD21-ar21)

tvkH;pkH tqifajyrnf/ b0wkd;wufrnf/ &nfrSef;csuf atmifjrifrnf/ tcuftcJrsm; ausmfvTm;Ekdif


rnf/ olwpfyg;aMumifhjzpfaom jyemrsm; ajz&Sif;tqifajyrnf/ tdrfwGif;? rdom;pktwGif; vkyf
ief;r&Sdol vkyfief;&rnf/ vkyfief;&Sdol xyfqifhvkyfief; wkd;wufrnf/ rdwfaqGtBuD;tuJ wpfOD;xHrS
taxmuftul aumif;&&Sdrnf/

rawmfwq xd&SrI *kpdkufyg/ udk,fwkdifvnf; usef;rma&; tm;aysmhrnf/ rdom;pkwGifvnf; usef;rm


a&; tnH&h o
dS nf/ aiGvmacs;ol ay:rnf/ acs;iSm;rduqk;H rnf/ teD;uyf t&ifajymol\ ajympum;udk
,kHpm;rdaomaMumifh qkH;jzwfcsuf rSm;,Gif;wwfonf/ olwpfyg; rvkyf0Hhaom vkyfief;rsm;udk rdrdvkyf
tusKd;&Sdrnf/

armfuGef;r*Zif;
Investigative Reporting [laom tjzpftysuw
f pf

ck (odYk r[kw)f taMumif;t&m? wpfpw


Hk pf&mudk tao;
pdwf pkHprf;axmufvSrf;NyD;rS tjynfhtpkH jyefvnfa&;
om;azmfxw
k jf cif;owif;ta&;tom;rsK;d onf Ekid if H
wum pme,fZif;rsm;wGif trsm;qk;H usio
hf ;Hk azmfjyae
aom wifqufrw
I pfckjzpf onf/ ,ck armfueG ;f r*Zif;
onf owif;r*Zif;[k qdk&rnfjzpfNyD; xkdodkYaom pkH
prf;axmufvrS ;f owif;wifqufrrI sm;udk zwf&I yg
onf/ ,cifxGufcJhzl;aom EG,feD? &eHYopf r*Zif;wdkY
ESihf yko
H Pmefwo
l a,mif&adS omfvnf; wu,fwrf;
qdk&vQif vkH;vkH;uJGjym;aeygonf/ EG,feDwGif EkdifiHw
uma&;&mrsm;? EkdifiHwum aqmif;yg;bmomjyefqdk
csufrsm;? pmaya&;&mrsm;udk t"duazmfusL;cJhovdk
&eHo
Y pfwiG f Ekid if w
H um tjzpftysuaf &;&mrsm;? &mZ
0iforkdif;ESifh qufET,faom ta&;tom;rsm;jzifh
aygif;pyfxm;onfudk zwfI&ygrnf/
,ck armfuGef;\xl;jcm;csufrSm owif;orm;
rsm; pkaygif;vkyu
f ikd jf cif;aMumifh wpftyk v
f ;Hk vdk vdw
k iG f
owif;&eHYrsm;? owif;udk jrpfzsm;cH tjyeftvSef
awG;awmcsurf sm;? tem*wfwiG f pdeaf c:aeonfh t
a&;t&mrsm;jzifh jynfwiG ;f a&;&m? jynfwiG ;f tjzpft
ysurf sm;udo
k m t"duaZmif;ay; OD;wnfa&;om;xm;
jcif;udk zwfI&ygrnf/
txl;ojzifh 2012 ESpfukefydkif;wGif jrefrmjynf
olrsm; BuHKawGUcJ&h aom &cdik jf ynfe,fy#dyu? ucsif
ppfab;tajctaeESihf vufyaH wmif;awmif aMu;eD
pDru
H ed ;f ESiyhf wfoufonfh owif;"mwfyrHk sm;? tifwm
AsL;rsm;? aqmif;yg;rsm;jzifh a0a0qmqm wifquf
xm;jcif;udk zwf&rnfjzpfNy;D kyaf jymifumwGe;f rsm;udk
vnf; tvsO;f oifo
h vdk azmfjyxm;&m owif;r*Zif;
[k qdkEdkifaomfvnf; NiD;aiGUroGm;atmif qJGaqmifrI
&Sdavonf/
Myanmar Observer Media Group u wefz;kd
2500 usyfjzifh jzefYcsdonf/

The Reallives Realstories (Vol.12)

armfueG ;f r*Zif;vdyk if orm;d;k us yko


H PmefxrJ S
cJx
G u
G u
f m vl awG\ b0rsm;ESiehf ;D onfhvufiif;
tajctaersm;tm; xif[yfaponfhr*Zif;wpf
tkyrf mS The Reallive Realstories jzpfonf/ ,if;
r*Zif;onf vpOfxw
k f r[kwb
f J trSwpf Ofjzifh
xGuf&SdNyD; wu,fhouf&Sd b0rsm;xJrS xl;jcm;
onhf vlyk*dKvfrsm;taMumif; pdppfazmfjyxm;
aomr*Zif; jzpfonf/
pmtkyw
f iG f tdwcf st
f idk Af ?D attdik 'f t
D ufpf
a0'em&Sifrsm;tm; ulnDapmifha&SmufcJhonfh
a':jzLjzLoif;? jrefrmEkid if w
H iG f wm0efvma&muf
xrf;aqmifpOf jrefrm yef;csDq&mwpfOD;ESifh
arwmrQ tdraf xmifusomG ;ol NAw
d o
d Qot
H rwf
BuD; ApfuDwkdY\ a&jcm;ajrjcm;cspcf &D;vrf;? ykym ;
awmifajc rxifr&Sm; &Gmi,fav;rS &efuek Nf rKd UBu;D
odkY wufvmNyD; pme,fZif;avmuxJ 0ifa&muf
um atmufajcodr;f owif;vkyif ef;rsm; vkyu
f ikd f
aqmif&Guf&mrS tqifhqifh wufvSrf;um trI
aqmif t,f'w
D mtjzpf aqmif&u
G af eol 7Day
News *sme,frS udktm;rmefESifh awGUqkHjcif;? rE
av;rS kyaf o;ynm&Sif a':rrEkid ?f tNrv
J v
kd kd rl;
,pfaomufpm;NyD; &rf;um;wwfaomfvnf; t
ajctaewpf&yfaMumifhbmoma&;bufoYkdvk;H 0
ajymif;vJoGm;ol wpfOD;?&[wf,mOfav,mOf
rSL; OD;&Jwif?h jrefrmqkid ;f q&mOD;pde&f ?D usKu
d x
f ;D d;k
bk&m;zl;rsm; 0ifa&mufem;ckad vh&o
dS nfh usKu
d x
f kd
NrdKUteD;&Sd pdrf;vJhwifpm;aomufqkdifESifh {nfha*
[mydik f &Si?f tif;0rSmaeonfh uAsmq&mBuD; udk
av; (tif;av;*kP&f nf)ponfjzifh &Sio
f efvyI f
&Sm;rI rwlnaD om b0rsm;udk pdw0f ifpm;zG,af &;
om;azmfjyxm;onf/
,ck r*Zif;udk The book house pmtkyf
wkdufu tjyiftqif aooyfvSypGmjzifh azmfjy
xm;NyD; wefzdk; 4000 usyfjzifh jzefYcsdonf/

Gemini

arxkef&moDzGm; (ar 22-ZGef 21)

b0wkd;wufrnf/ tvkyftBuH atmifrnf/ pdwful;opfrsm; taumiftxnfazmf wkd;wufrnf/ aiG


aMu;udp? pm&Gupf mwrf;udp ajymqdk ajz&Si;f &jcif;rsK;d BuHKrnf/ apwem a0'emjzpfwwfonf/ tvGef
pdwf&SnfoD;cH&rnf/ udk,fuapwemxm;oavmuf olwpfyg;u a0zefwkdufcdkufjcif;rsKd; BuHKrnf/
rdrdajcvSrf; wpfcsufrSm;onfESifh ajz&Sif; rNyD;Ekdifatmi fjzpfrnf/

Cancer

u&u#f&moDzGm; (ZGef 22-Zlvkdif 22)

at;csrf;jcif;? aysmf&Tifjcif;rsm;ESifh tqifajyrIrsm; wpfrsKd;NyD; wpfrsKd;BuHKrnf/ olwpfyg; rEkdifeif;aom


udprsm; vkyf&ef rjzpfEkdifonfhudprsm; rdrdaqmif&Gufygu tvG,fwul tqifajyrnf/ oHa,mZOf
t&SdqkH;ol\ txifvJGrIudk ajz&Sif; tqifajyrnf/ apwemxufoefjcif;? ulnDjcif;wdkYonf rdrdtm;
aumif;aom apwem a&mifjyef[yfaprnfh taetxm;&Sdonf/

LEO

od[f&moDzGm; (Zlvkdif23-Mo*kwf23)

t&m&m owdEiS hf aqmif&u


G &f rnf/ xGuaf yguf&mS Ny;D aiGuek rf nf/ use;f rma&; *kpu
kd &f rnf/ qk;H jzwf
csufrsm; rSm;,Gif;wwfonf/ aiGvufvGefrI owd&Sd&rnf/ olwpfyg;aMumifh rdrdtBuHtpnfrsm;
aemuf aES;wwfonf/ olwpfyg;aMumifh jzpfay:vmaom jyemrsm;tm; acgif;cHajz&Sif;&rnf/
tajymtqdk toGm;tvm *kpdkufyg/ c&D;udprsm; pDpOfEkdifrnf/

Virgo

uef&moDzGm; (Mo*kwf24-pufwifbm22)

tqifajyjcif;ESifh wkd;wufjcif;bufodkY OD;wnfvmonf/ &nfrSef;xm;onfrsm; atmifjrifrnf/


aiG aMu;uHaumif;rnf/ tvkyfopf ukefypnf;opfrsm; jzefYcsd tqifajyrnf/ rdrdudp r[kwfbJ
olwpfyg;udpt
wGuf aqmif&u
G &f if; pdwf yI af xG;&jcif;rsm;jzpfwwfonf/ umvtwefMum ta<u;
xm;ab;csxm;onfh udprsm;udk tcsdefydkay;NyD; ajz&Sif;ae&rnf/

LIbra

wl&moDzmG ; (pufwifbm23-atmufwb
dk m23)

&eftaESmift
h ,Surf sm;rnf/ t&m&m ud,
k ahf jcud,
k v
hf ufEiS hf aqmif&u
G yf g/ olwpfyg;tm; ,kMH unf
r&/ trSm;trSef rcsifhcsdefbJ pdwfvkdufrmefyg vkyfvkdpdwf jyif;xefaernf/ aiGaMu;rsm;pGm jrKyfESHNyD;
vkyfaom udprsm; a&Smifyg/ vkyfcsif&m rvkyf& pdwfwdkrnf/ rdom;pkwGif vufzGmtusKd;rJh aiGjzKef;
aom olaMumifhpdwf yI &f rnf/ use;f rma&; rayghtyf/ teufa&mif r0wf&/ rawmfwq xdcu
kd w
f wfonf/

Scorpio

NAdpm&moDzGm; (atmufwkdbm24-Ekd0ifbm22)

tnHhuif; wkd;wufjcif; tvkH;pkHudk &Ekdifaom taetxm;&Sdonf/ vdk&mjynfhrnf/ umvtwef


Mum cufcJaeaom jyemrsm;tm; ajz&Sif;Ekdifonf/ tmkHwGif;vnf;aumif;? cHpm;csufpdwfwGif
vnf;aumif; vkyv
f u
dk yf gu xif&mS ;pGm atmifjrifjcif;? aiG&jcif;jzpfrnf[k rSw,
f o
l nfu
h pd u
kd wpfyg;
olu rnfrQwm;qD;ap a&SUwdk;vkyfyg/ xifxm;onfxuf ydktusKd;aumif;&rnf/

Sagittarus "Ek&moDzGm; (Ekd0ifbm23-'DZifbm21)

rdwfaqGa[mif;? vlrsKd;uJG? t&yfa0;rS olrsm;ESifh yl;aygif;vkyfudkifrIrsm; tqifajyrnf/ tcgwkdif;


xufy
kd aiG0ifrnf/ ae&mtajymif;tvJ aumif;onf/ c&D;udpt
qifajyrnf/ jynfytwwf tusK;d
ay;rnf/ aiGaMu;wkd;wufaom uH&Sdonf/ r*Fvmpum;rsm; ajym&rnf/ vlvGwfrsm; tdrfaxmifus
rnf/ vkyfief;r&Sdol vkyfief;& vkyfief;&Sdol wkd;wufrnf/

Capricorn rum&&moDzGm; ('DZifbm22-Zefe0g&D20)

uwfaMu;awG b,ftcsdefwnf;u ay:aygufvmovJ


uwfaMu;rsm;ukd puLrsm;? ydwfprsm;? yvwfpwpfrsm;rSonf oHjym;rsm;txd udkufjzwf? nyf&m
wGif toH;k jyKaeMuonfrmS MumcJNh yjD zpfonf/ orkid ;f t&qdak omf uwfaMu;rsm;ukd bDpD 1500 cefu
Y
a&S;acwft*D spEf idk if w
H iG f pwifwx
D iG t
f oH;k jyKcahJ Mumif; od&onf/ tapmqH;k taejzifh odxm;Muonfh
uwfaMu;rsm;rSm rufqykd akd w;rD;,m;a'owGif ay:cJah om oufwrf;ESpf 3000 rS 4000 twGi;f &Sd
uwfaMu;rsm;jzpfNy;D Spring Scissors [kac:onfh aMu;jym;toGm;ESpcf u
k kd vufuidk w
f pfcx
k J csw
d f
qufxm;onfh yHpk jH zpfonf/ Oa&mywku
d w
f iG f ,if;uwfaMu;yHpk rH sm;ukd 16 &mpkceft
Y xd qufvuf
oH;k pGcJ hJ onf/ acwfopfwiG f oH;k aeonfh uwfaMu;rsm;\ a&S;OD;yHpk rH mS a&mrom;rsm;u attD 100
cefw
Y iG f pwifwx
D iG cf &hJ mrS ,aeYtxd qif;oufvmjcif;jzpfonf/ uwfaMu;rsm;wGif omreftrd f
oHk;rSonf jrufjzwf&moHk;aom uwfaMu;? qHnyfuwfaMu;? owKBuD;rsm;udk jzwf? nyfonfh
uwfaMu;pojzihf ,cktcg trsdK;rsdK;wGif wGifus,fpGmoHk;aeMuonf/
-Ref: Wiki

&nfreS ;f csurf sm; atmifjrifrnf/ ynmpmar;yJEG iS hf ywfouf txl;aumif;onf/ oifwef;rsm; wuf


a&muf&ef BuHKu wufa&mufyg/ rdom;pkwiG Nf c?H um;? tcef; ta[mif;xGu
f topf0ifjcif;? oD;oefY
topf&jcif; &Sdrnf/ tvSLr*Fvmudprsm; yg0ifywfouf&rnf/ rdom;pkwGif wpfyg;ol vufa&muf
aiG? ypnf;rsm; vuf0,fjyefvnf &&Sdrnf/

Aquarius

ukr&f moDzmG ; (Zefe0g&D21-azazmf0g&D18)

rmeavQmyh g/ yvTm;pGm ajymqdrk rI sm; a&Smifyg/ rdrt


d BuHtpnfrsm;udk vQKUd 0Supf mG aqmif&u
G yf g/ jrKyaf e
onfh aiGrsm; jyefay:rnf/ pwifaqmif&u
G v
f u
dk af om udpr sm; atmifjrifrnf/ pef;aumif;rnf/ rsuEf mS
yGifhrnf/ vlcspf vlcifaygrnf/ ajzqdkxm;onfh pmar;yJGrsm;rS atmifjrifjcif; owif;&rnf/ pdwfqE
&So
d avmuf a&SUwd;k aqmif&u
G Ef idk rf nf/ jynfytwwfynmtwGuf &nfp;l xm;olrsm; tvdjk znfrh nf/

Pisces

rdef&moDzGm; (azazmf0g&D19-rwf20)

aumif;aom tajymif;tvJESifh wdk;wufrnf/ &nf&G,faqmif&Gufxm;onfrsm; aqmif&Guf&ef tcg


aumif; usa&mufonf/ vlrsKd;uJG tusKd;ay;onf/ tajctaetm;vkH;onf tvG,fwul wGwfq
r&/ NydKifqkdifvmoltm;vkH;tm; tEkdif&rnf/ ukefypnf;opfrsm; jzefYcsd&ef aumif;onf/ arwma&;
uHaumif;onf/ txD;usefolrsm;yif pef;aumif;rnf/

39

Puzzle&Classified

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

Free Classified
cktdrf
tqifhjrifhcef;qD;vdkufumESifhul
&Sif trsKd;rsKd;csKyfvkyfjcif;vkyfief;/
wku
d -f A, G-5, Pearl Condo, urm
at;bk & m;vrf ; ES i f h q &mpH v rf ;
axmifh/ zkef;- 09-73037776
09-73204374
0efaqmifrI
xkdif;EkdifiHodkY oGm;a&muf aq;uk
orIcH,l (odkY) ausmif;wufrnfh
olrsm;twGuf 0efaqmifrIay;yg
onf/ zkef;-09-420030782
a&mif;rnf
av;axmihfuefvrf;r? bDtkdpDrSwf
wkdif? ay(25_63)? ndEdIif;aps;jzihf
tjrefa&mif;rnf/
zkef;-09-43083781

tcrJ h a Mumf j imu@

zkef;-09-43099970
oifMum;ay;onf
8 wef; oD;oefYbmompHk pmoifpm
usuf0kdif;/ zkef;- 73077301
oifwef;

zkef;-09-421033067
0efaqmifrI
tdrt
f a&muf wd&pmefaq;ukcef;/
zkef;-09-73034081

Galaxy Mobile Repair & Training

rlvwef;rS tv,fwef;txd u
av;rsm;udk aEG&moDwGif tdrfwdkif
&ma&muf oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73021317
ajruGufa&mif;rnf
ay(40_60)? axmifu
h u
G ?f a&? rD;pH?k
ajrmuf'*Hk? 51 &yfuGuf? Adkvfokef
vrf;/ zkef;-09-49265079

Bio, Chemistry txl;oD;oefYoif


Mum;onf/ zkef;-09-73163707
oifwef;

rS Handset jyKjyifoifwef;rsm;/
zkef;-09-73098630
oifMum;onf
5 wef;rS 8 wef;xd bmompHk tdrf
vdkufoifonf/
zkef;-09-448032650
ajruGuftjrefa&mif;rnf
tuGuftrSwf(527)? Akdvfatmif
ausmfvrf;(AdkvfcsKyfvrf;ESihf v,f
orm;vrf;axmifh)? tjyify'H? vIdif
om,m? ay(40_60)? ygrpf&NyD;?
odef;-207(ndEIdif;)/
zkef;-09-420032086
oifwef;
jyifopfpm^pum; oifonf/ 4 Lg

English for all levels. Female

Skills & Spoken French, Home

teacher, experienced at home

Visit & Interisive Classes.

Teacher Nyein Khaing Thant

and abroad. Ph: 01-552122

tjrefa&mif;rnf
ajruGuftrSwf(319)? tdk;ukef;
vrf;? tdk;ukef;&yfuGuf? wmarG?
ay(25_55)/
zkef;-09-73006376
0efaqmifrI
,mOfarmif;vkdtyfvQif tcsdefydkif;
jzihf aqmif&Gufay;onf/
zkef;-09-43099970
0efaqmifrI
Ko Yar Zar Car Rental rS NrdKUwGif;?
NrdKUjyif um;iSm;&rf;Ekdifonf/

zkef;-01-450775
0efaqmifrI
TV, LCD TV, PLASMA TV, Projector, 2' UBC & Audio.

Study Guide

PROMISE

tifwmAsL;0if t*Fvdyfpm? EkdifiH


jcm;oGm; t*Fvdyfpm? Four Skills /
zkef;-09-401540452
tdrfvkdufoifonf
'kw,
d wef;rS tXrwef;txd pmjy
ay;onf/ t*Fvdypf m? ocsmF txl;
oifonf/ zkef;-09-5415761
,m,Dtcef;iSm;&ef
Singapore odkY tvnftywfoGm;
csifolrsm;twGuf tcef;iSm;onf/
Redhill MRT teD;
zkef;-09-5117609
0efaqmifrI

ar;cGef;(2000)oifwef;/
zkef;-09-5164467
oifwef;
English Speaking rS oD;oefYtdrf
vku
d o
f ifonf/ Grammar, 4 Skills
oifay;onf/
zkef;-09-73038810
oifMum;onf
oli,fwef;rS t|rwef;txd t*F
vdyfpm txl;tdrfvkdufoifonf/
zkef;-09-425014148
Life & Art

AD'D,dk? aMumfjim? ADpD'Ddkuful;a&;


rsufESmopf okyfaqmif armf',f
rsm; tvkd&Sdonf/
zkef;-09-5191350
a&mif;rnf
vuf&SdtoHk;jyKaeaom tifwm
eufqkdif ypnf;pHka&mif;rnf/
zkef;-09-5411668
oifMum;onf
8? 9? 10 wef; t*Fvdyfpm 2 vjywf
Grammar & Text tdrfvkdufoif
onf/ zkef;-09-450040328
aA'ifuGefysLwmydk*&rf
rnfonfah A'ifqidk &f m yd*k &rfrsm;
udkrqdk vlwkdif;udk,fwkdifa&;qGJEkdif
&ef tvGev
f ,
G u
f l ;kd &Si;f aom enf;
jzihf oifMum;ay;onf/
zkef;-642499

zkef;-09-73098630
a&mif;rnf
ay(40_60)? 2RC, 2MBR, 4BR,
FMI City, vIdifom,m/
zkef;-09-49209329

software rsm;udk aps;EIef;csKdompGm


jzifh 0efaqmifrIay;onf/
zkef;- 09-448006800

Study Guide

ASIA

tional Schools ? bmompk(H ok)Yd wpf

Grade 1 rS Grade 11 xd ocsmFoD;


oefY? Grade 1 rS Grade 5 xd bm
ompHk oifMum;ay;onf/

udk&D;,m;bmompum;oifwef;?
tajccHo'gESihf pum;ajym? TOPIK
oHHk;pmar;yGJoifwef;? EPS-KLT

bmomcsif; tdrfta&muf oD;oefY


oifMum;ay;aeygonf/ wkwf?
t*Fvdyf 4 Skills /

ios, Android jailbreak, root,


myanmar font and application

New Future

oli,fwef;rS 10 wef;? Interna-

zkef;- 73077301
GTC Teaching & Guide
1st, 2nd Repeater and External

ausmif;om;rsm;twGuf tdrfvkduf
oifay;onf/
zkef;-09-450040328
a&mif;rnf
yHkrSef0ifaiG&Sd vuf&Sd vnfywf
aeaom yHEk ydS v
f yk if ef; tjrefa&mif;
rnf/ zkef;-09-5137011
a&mif;rnf
topfpufpuf y&dabm*ypnf;
rsm;ukd qkdifjzKwfaps;jzihf a&mif;
rnf/ zkef;-09-401536180
a&mif;rnf
jyifOD;vGif? oZiftoHvTifhHkteD;?
ay(60_60)? 1 uGuf (65)ode;f ? 11
uGuf a&mif;rnf/
zkef;-01-552282
a&mif;&ef&Sdonf
River View ? (ndEIdif;)? ay(180_
160)? trSwf(15)? yk*HNrdKUopf? oD&d
yp,mt&yf/
zkef;-09-49279757
VICTOR

t*Fvdyfpum;ajym? tajccHtm;
enf;olrsm;twGufom/
zkef;-09-5096794
ajruGufa&mif;rnf
ay(40_60)? awmif ' *H k N rd K Ue,f ?
150 &yfuGuf? ygrpfajr/ (25 odef;)
zkef;-09-73555536
oifMum;onf
tar&durS t*FvdyfpmbGJU& bm
omjyef pma&;q&moifMum;aom
o'gESihf a&;? zwf? bmomjyef pm

oif0dkif;/ zkef;-09-73158991
a&mif;rnf
rkd;pyg;? aEGpyg; pdkufysdK;Ekdifaom
v,fajr{u (100 rS 300){ucef?Y
qefpyg; txl;jyKukrPDrsm;ESihf
oifah vsm/f zke;f -09-423661937
Computer Guide

tm;
tdrfta&muf wpfOD;csif;oD;oefY
oifonf/ zkef;-09-5415761
a&mif;rnf
a&ul;uefrsm;wGif toifhtoHk;jyK
&ef uRef;om;jzihf jyKvkyfxm;aom
Relaxable Sun Chairs 2 vHk;/
zkef;-09-5038376

Computer Basic Course

Projector Rental Service

tvSLr*FvmyGrJ sm;? w&m;yGrJ sm;? rdrd


wkdY\tdrf? Hk;? ausmif;rsm;\ tcrf;
tem;rsm;wGif vdt
k yfaom Projector ESihf ydwfum;rsm; Speaker ESihf
toHpepfrsm; iSm;ay;onf/
zkef;-09-73154644
oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS pwkww
ef;txd bm
ompHk(txl;) oifMum;ay;onf/
zkef;-09-73082503
PYI MYANMAR
Air Con, Sale & Service.
Ph: 09-421106509
KMD-II oifwef; xyfrz
H iG v
hf pS jf cif;
[oFmw KMD (Computer Centre)
-II oifwef;cJu
G kd xyfrzH iG v
fh pS v
f u
dk f
onf/ Data Corner tay:xyf/
wkduf- 6? tcef;(9)? OD;0dpm&vrf;?
bk&m;BuD;&yfuGuf? [oFmwNrdKU/
zkef;- 09-43057334

40

Article

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pmrsufESm(25)

*Ev&mZf c&D;onf rS
]]tdyfrufurmc&D;pOf}}av../
[kwfonfaum? wu,fh
tdyfrufurmayyJ/ 3D qkdvm;
4D qkv
d m; wufuEkv
d *dk so
D pfjzihf
BuBH uzH efzef wDxiG x
f m;jcif;yif/
uRefawmfwkdYvdk tdyfrufurm
c&D ; ES i f z k d Y wef ; pD a pmif h a eol
rsm;ukad wGUawmh ]tawmf0ifaiG
aumif;r,hf tpDtpOfjzpfrSmyJ}
awG;rdonf/

tjyefc&D;wGif usef;,Dudk
ar;jref;pHkprf;&onf/
]]cifAsm;wkdY 'Dpcef;u EkdifiH
jcm;aiG awmfawmf&rSmyJaemf}}
]]&ygw,f ? 'gayrJ h uRef
awmf w k d Y &nf & G , f c suf u 'gr
[kwfygbl;}}
]]'gjzifh bmvJ}}
]]uk d , h f t rsd K ;om;ud k cspf
wwfzkdY/ ukd,hf,Ofaus;rIudk wef

zdk;xm;wwfzkdY}}
uReaf wmf olrY suEf mS udk aph
aphMunfhvkdufonf/ acwfopf
wkwfuGefjrLepfvli,fu ]armf
pDwek ;f tawG;tac:}taMumif;
rajym/ ]trsdK;om;,Ofaus;rI}
taMumif; tav;teuf ajym
aeonf / uRef a wmf h t wG u f
awmh awG;p&mwpfuGuf&vdkuf
onf/ ]]tdrfvGrf;pdwfESihf EkdifiH
a&;...}}/ uGefjrLepfawG tdrf
vGrf;MuonfrSm taMumif;rJh
awmh r[kwfwef&m/
csufyvifjyuGuf
epfqifa[mudef;
aeYv,fydkif;tpDtpOfrSm
csefusdK;pufrIZkefodkY oGm;a&muf
vnfywfMuzkdY jzpfonf/ odkYw
ap t&ifq;kH vku
d yf o
Ydk nfu puf
rIZkefr[kwfao;/ ]csefusdK; odyH

jzpfEdkifajc
ESihf ynma&;NrdKU}qkdaomae&m
jzpfonf/ wkwfvli,frsm;udk
vufawGUESihf pmawGU yl;wGJoif
Mum;ay;&m ae&m[k od&onf/
ae&mwGif odyfawmhrMum/
c&D;wpfaxmuf0ifem;onf/
oabmrQom&Sdonf/ o
wdjyKrdoavmufawmh oefY&Sif;
oyf & yf o nf / wd w f q d w f N id r f
oufonf/ oufNidrfyef;csDum;
wpfcsyv
f ydk if/ pufrZI ek Ef iS fh b,f
vkdrSrwl/ ynm&yf0ef;ESihf yif
odyfrwl[k xifonf/ awm&
ausmif;wpfausmif;vkd Nidrfcsuf
om;aumif;vSonf/

csDzmzdeyfpufHk a&muf
awmhrS pufrIacwf\ toHAvH
taiGUtoufrsm;ESihf xdawGU&
awmhonf/ yxrqHk; qD;BudKESihf
onfu ypfpwifxkd;oH w'dkif;
'dkif;/ pufHk0ifaygufrSyif toH
vHek m;usyaf v;rsm;ESifh ESmacgif;
pnf;t0wfpav;awGukd xk;d ay;
onf/ uif;Awfp&ufvkyf
aom pufcef;jzpfonfrkdY qlnH
oHawGrsm;rnf/ 0g*Grf;pawG ESm
acgif;xJ 0ifEkdifonf/ 'gawG
umuG,fzkdY em;usyfwyfyg/ ESm
acgif;ydwfpnf;ygaygh/ wkwf
tdrf&SifawGrSm tao;pdwfav;
utp *kwpdkuf&SdvSonf/

pufHkcef;rBuD;rSm wpf
arQmfwpfac:yif/ tvkyform;
awG v nf ; tawmf r sm;onf /
trsm;pkrSm trsdK;orD;awGjzpf
onf / ]]pnf ; ywf v rf ; } wpf
avQmuf olYtydkif;ESihfol ief;
owf v k y f u d k i f a eMuonf u k d
awGU&onf/ 0g*Gr;f tqifrh o
S nf

csnfcif aemufqHk; uif;Awfp


a&mufonftxd jzpfonf/

aemufwpfcef;rSm uif;
Awfzdeyfrsm; xkwfvkyfonfh t
vkyfHk/ ypfpwifoHawG rMum;&
awmh/ tyfcsnpf ufoH wacsmuf
acsmuf u ae&m,l v monf /
yk d &S n f v sm;aom pnf ; ywf
vrf;BuD;udk awGU&onf/ ykd
tEkpdwfaom vkyfief;tqifh
tvdkuf wukyfukyftvkyfvkyf
aeMuonf/ uif;Awfp jzwfMu
nyMf uonft
h qkid ;f ? csKyMf uvkyf
Muonfhtqkdif;? zdeyfatmufcH
]qkd;(v)}jzwfMu? csKyfMu? aumf
uyfMuonfhtqdkif;? aemufqHk;
BudK;wyf? wHqdyfuyf? xkyfydk;? olY
tqkdif;ESihfol Z,fpufovdk t
vk y f v k y f a eMuaom wu,f h
pnf;ywfvrf;BuD;yif/ xl;jcm;
onfrmS a,mufsm;tvkyo
f rm;
wpfa,mufrSrawGU/ tm;vHk;
tvk y f o rawG c snf ; jzpf a e
onf/
*sme,fvpf ukzd ;dk u tvkyf
orav;awGaemuf 0g;vHk;wef;
udk trdt& "mwfyHkdkufNyD; wkd;
wdk;av;uyfajymonf/
]]ol w k d Y b 0rS e f u d k ajymjy
r,fh "mwfyHkAs}}
[kwfonfaum/ tqdkyg
0g;vHk;wef;ay:wGif olwkdY\aeY
v,fpm pm;Nrdefxkwfav;awG
csw
d q
f x
JG m;wmudk tpDt&D awGU
&onf/ wcsdKU <uyf<uyftdwf?
wcsdKUt0wfEGrf;EGrf;jzifh xkyfydk;
vQuf/ BuD;BuD;rm;rm; wpfckrSr
yg/ wu,fh ydpdauG;av;awG
rsm;onf/ jrefrmEkdifiH aqmuf

trsdK;om;wpfOD;u trsdK;orD;wpfOD;twGuf um;wHcg;zGihf


ay;ygu jzpfEkdifajcoHk;&yf&Sdygonf/
1/ um;u topfjzpf&rnf/ (okdYr[kwf)
2/ ZeD;u topfjzpf&rnf/ (odkYr[kwf)
3/ ZeD;onfr[kwfaom eD;pyfaeol tjcm;trsdK;orD;wpfOD;
jzpf&rnf/

[ef;zkef;
ZeD;onfrSm w,fvDaA;&Sif; (wDAD)ESihfwlNyD; rdef;uav;rdwf
aqGrSm [ef;zkef;ESihfwlonf/
tdrfwGif wDADMunhfNyD; tjyifxGufvQif [ef;zkef;,loGm;
onf/ yku
d q
f rH &Scd sed w
f iG f wDAMD unfNh yD; yku
d q
f &H ydS gu [ef;zke;f
topfvJonf/ wpfcgwpf&H wDADMunhfaomfvnf; [ef;zkef;
ukdrl tNrJwrf;uvdaeonf/
wDADrSm wpfoufvHk; tvum;MunfhcGihf&Sdaomfvnf;
[ef;zkef;rSmrl 0efaqmifcray;ygu vkdif;jzwfcH&onf/
vkyaf &;vkyif ef;cGirf sm;rS yef;&ef
rav;rsm;\ xrif;csdKifh ydefydef
av;awGudk ajy;jrifrdonf/ w
kwfjynfrSm vkyftm;caps;csdK&m
wGif emrnfBuD;onf/ txl;o
jzihf trsdK;orD;rsm;\ vkyfcrSm
tawmfenf;onf[k od&onf/
uRefawmfhrSm wpfarQmfwpf
ac: pnf;ywfvrf;Bu;D udak i;&if;
i,fi,fu MunhfcJhzl;aom kyf
&S i f w pf u m;ud k trS w f & aerd
onf/

csmvDcsufyvif\ pufrI
acwfOD;aemufcHkyf&Sif/ ]acwf
opf} (Modern Age) [kxif
onf/ usefkyf&SifwGif csufy
vifrSm pufHkwpfHk\ pnf;ywf
vrf ; xJ r S tvk y f o rm; wpf
a,muf / ol Y w m0ef u ol Y a &S U
a&mufvmorQ oHxnfawGudk

yvm,mwpfacsmif;jzihf 0uftl
&pf Muyfay;&onfhtvkyf/
tvk y f u d k vuf t H a oatmif
ESpf&Snfvrsm; vkyfvmcJh&m Mum
awmh tusihfygoGm;onf/ ol
oGm;av&m olYvuftpHku 0uf
tl&pfMuyfovkd [kdvSnfh'DvSnfh
udk;dk;um;,m;jzpfaewmhonf/
pufrIacwfOD; pnf;ywfvrf;p
epfxw
J iG f ydwrf ad eaom tvkyf
orm;xk\ b0udk xdxrd rd d vSpf
jyvdkufaom dkufcsufwpfckyif
jzpfonf/ uGefjrLepfrsm; txl;
BudKufcJhMuonfh &Sm;&Sm;yg;yg;
tar&duefkyf&Sifjzpfygonf/
topftqef;r&Sd/ 'gcsnf;
'gcsn;f xyfausmah eaom ]pnf;
ywfvrf;pepf}ESihf rD;cdk;acgif;
wkdifrsm;rSm ukefqHk;oGm;NyDjzpf
onfh pufrIacwfoauFwrsm;
[k tem*w d q &m? t,f ( v)
Aif;awmfzvmu qkyd gonf/ ,
ck tkdifwDacwfOD;rSmyif tqkdyg
pnf;ywfvrf;ESifh rD;ck;d acgif;wkid f
rsm;rSm ausmufjzpfkyf<uif;jzpf
awmh r nf [ k ol u ed r d w f z wf
onf/ wkwfjynfwGifrl rD;cdk;
acgif;wdik rf sm;udk ,aeYwidk f awGU
jrifae&qJ&o
dS nf/ a[m.. tck
awGUjyefNyD/ ]pnf;ywfvrf;}..
tar&dueforwa[mif;
&pfcswfepfqifu 1970 jynfh
vGefESpfrsm;uyif wkwfjynf
BuD;ESihf ywfoufNyD; edrdwfzwf
cJhzl;onf/
]]21 &mpkt0ifwGif wkwf
jynfrSm csrf;omaom t&if;&Sif
EkdifiHBuD; jzpfvdrfhrnf}} [laom
,ck oledrdwfzwfonfht wkdif;
jzpfaeacsNyD/ odkYwap 21 &mpk
t&if;&Sifpepfawmhr[kwf/ 19
&mpk t&if;&Sifpepf...}}/
(qufvufazmfjyygrnf)

Vol.11,
Vol.9, No.45
No.29 January
October 17
7, 2010
, 2013

vefydtP0gtrsKd;om;O,smOfxdef;odrf;a&; av;ESpfpDrHudef;aqmif&Guf
cdkifcsKd
&efukef? Zefe0g&D - 10
tDwvDEdkifiHtajcpdkuf obm0
ywf0ef;usifESihf ZD0rsKd;pHkxdef;
odrf;a&;tzJGU wpfckjzpfaom
OIKOS tzJGUESihf ywf0ef;usif
xdef;odrf;a&;ESihf opfawma&;
&m0efBuD;Xme? opfawmOD;pD;Xm
ewdkY yl;aygif; vefydtP0g
trsKd;om;O,smOfudk av;ESpf
pDrHcsufjzihf xdef;odrf;a&;vkyf
ief;rsm; aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/
O,smOftwGif; ZD0rsKd;pHk rsKd;
uJGrsm; xdef;odrf;jcif;? rsKd;pdwf
opfrsm; avhvmazmfxkwfjcif;
ESihf pDrHtkyfcsKyfjcif;qdkif&mrsm;
udk 2012 rS 2015 ckESpftxd
av;ESpfoufwrf; aqmif&Guf
&ef 2012 'DZifbm 3 &ufwGif
oabmwlpmcsKyf vufrSwfa&;
xdk;jcif; aqmif&GufcJhaMumif;
opfawmOD;pD;XmerS wm0ef&o
dS l
wpfOD;u ajymonf/
]]t"du u urf;kd;wef;eJY
tP0ga*[pepf xdef;odrf;zdkY?
a&&SnfwnfwHhzdkYeJY jrefrmhyif
v,fjyiftwGif; obm0 xdef;
odrf;a&; e,fajrawG ydkrdkwkd;

"mwfykH-cdkifcsKd

vefyduRef;wpfae&mudk awGU&pOf

wuf zHGUNzKd;xdef;odrf;zdkY &nf&G,f


wmyg}} [k 0ef;usifESihf om;iSuf
xde;f odr;f a&;XmerS TeMf um;a&;
rSL; OD;0if;Edkifaomfu ajymMum;
onf/
]]vefyu
d Re;f udk ywf0ef;usif
rysufpD;apbJeJY tyef;ajzEdkif
zd?Yk obm0tajccH c&D;oGm;vkyf
ief;udk taxmuftuljyKzdkY? a*
[pepfawGeJY qvHkvlrsKd;awG&JU
dk;&m,Ofaus;rI "avhxHk;pHudk
xde;f odr;f zdu
Yk t"duyg}} [k ,if;

tzJGUrS wm0ef&Sdol Dr.Valeria


Galanti u ajymonf/
a*[pepfrsm;xde;f odr;f &m
wGif uke;f ay:ESifh tP0gqkid &f m
ZD0rsKd;pHkrsKd;uJGrsm;ESihf if;wdkY\
a*[pepf? 'Da&awma*[pepf
ESihf urf;ajca&wdrfa'o a*[
pepfrsm; a&&SnfwnfwHha&;wdkY
yg0ifonf/
xdt
Yk jyifvefyu
d Re;f tm;t
ajcjyK ywf0ef;usi&f dSa&atmuf
oEmausmufwef;rsm; xde;f odr;f

&ef a&aeow0grsKd;pdwfrsm; rsKd;


yGm;Edik &f efEiS fobm0ab;tE
h
&m,f
avsmhenf;ap&eftwGufvnf;
aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/
vefyu
d Re;f onf Nrw
d u
f Re;f
pkwGif wnf&SdNyD; tvsm;rdkif 30?
teH 7 rdik &f o
dS nhf tBuD;qH;k uRe;f
jzpfonf/ vefyduRef;ESihf if;\
t&efuRef;i,frsm; yg0ifonhf
vefydtP0gtrsKd;om;O,smOf
{&d,mrSm 79 'or 09 rdik f us,f
0ef;onf/

pufbD;pD;um ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
todynmay; vIyf&Sm;rIrsm; jyKvkyfrnf
tdjzLrGef
&efukef? Zefe0g&D-12
rGefjynfe,fESifh weoFm&Dwdkif;
a'oBuD;&Sd aus;&Gma'orsm;
ESihf NrKd Ursm;wGif wpfyikd w
f pfEidk o
f
bm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;
todynmay; vufurf;aMumf
jimjzefYa0jcif;udk &efukefrS xm;
0,fNrKd Utxd 10 &uftMum puf
bD;pD; vlxkvIyf&Sm;rIudk jyKvkyf
oGm;rnf[k vkyfaqmifrnfh t
zJGUrsm;rS tzJGU0ifjzpfol udo
k uf
Ekid u
f ajymonf/
&efuek Nf rKd UrSwpfqifh usKu
d f
xdk? oHjzLZ&yf? a&;? r&rf;acsmif;
aus;&Gm? xm;0,fNrdKUtxd wpf
aeYvQif rdkifwpf&mEIef;jzifh puf
bD;jzifh c&D;ESifrnfjzpfonf/
jzwfoef;&m vrf;wpfavQmuf &Sd
aus;&Gmrsm;ESihf NrKd Ursm;wGif vuf
urf;aMumfjim jzefYa0jcif;rsm;?
jzwf o ef ; oG m ;&m a'otoD ;
oD;&Sd vlrIzHGUNzdK;a&; vli,ftzJGU
rsm;udk awGUqkHNyD; wpfykdifwpf
Ekdif obm0ywf0ef;usif xdef;
odr;f a&;twGu yf ;l aygif;aqmif
&GufrnfhtaMumif;rsm;udk awGU

&ckdifurf;dk;wef;wGif &Sm;yg;pm&if;0if 'Da&awmrsKd;pdwfwpfck awGU


tdjzLrGef? cdkifcdkifpdk;
&efukef? Zefe0g&D - 7
rsK;d okO;f aysmufuu
G v
f ek ;D yg;tE&m,f
ESihf &ifqkdifae&aom 'Da&awmrsKd;pdwf
Brugiera Hainesil (NrKi
d Bf u;D yif)udk &ckid f
jynfe,f&dS 0rfyu
kd Bf uK;d 0dik ;f ESihf AsKid ;f uRe;f
wdkYwGif awGU&SdcJhNyD; tyifta&twGuf
200 ausmf&Sdrnf[k cefYrSef;&aMumif;
&cdkifurf;dk;wef; vlrIzHGUNzKd;a&;ESifh ywf
0ef;usiq
f ikd &f m wefz;kd rsm; jyefvnfwnf
aqmufa&; pDrHudef;refae*sm OD;0if;
armifu ajymonf/
]]2006 avmufuawmh 0rfyu
kd Bf uK;d

0dik ;f rSm oH;k yifavmufawGUzl;w,f/ tck


awGUwJh tyifawGuvnf;ckwfxm;wJh
tyifawGuaetopfjyefxu
G w
f hJtyif
awGjzpfaew,f}} [k t xufygyk*K v
d u
f
ajymonf/
tqdkyg rsKd;pdwfonf EdkifiHwum
obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;tzJUG
(IUCN) rS xkwjf yefxm;aom teDa&mif
pm&if; wGif rsK;d okO;f vke;D yg;tE&m,fEiS fh
&ifqdkifae&onhf (Critically Endangered) 'Da&awm rsKd;pdwfwpfrsKd; jzpf
onf/
xdk'Da&awm &Sm;yg;rsKd;pdwf awGU&Sd

rIudk IUCN odkY taMumif;Mum;xm;NyD;


qufvufxdef;odrf;&eftwGuf jynf
e,ftpd;k & ESifh aejynfawmf opfawmOD;
pD;XmeodkY wifjyxm;aMumif; txufyg
yk*Kdvfu ajymonf/
,if;tyif\toD;onfvlEiS hfwd&d
pmefpm;oHk;&onfhtwGuf tyifrsKd;
qufjyefYyGm;&ef cufcJNyD; 0wfrIeful;&m
wGif iSuf rsm;u wpfqifh ul;onht
f avh
tx&So
d nht
f wGuf xd'k aD &awmrsm;udk
xdef;odrf;jcif;jzihfiSufrsKd;pdwfrsm;vnf;
wpfygwnf; xde;f odr;f &ma&mufaMumif;
OD;0if;armifu qufvufajymonf/

NrdKifBuD;yif 'Da&awmrsKd;pdwfopf

qkHaqG;aEG;rnfjzpfaMumif; t
xufygyk*dKvfu ajymonf/
obm0ywf0ef;usif xdef;
odrf;a&; todynmay; vuf
urf;aMumfjimwGif ,if;wkdYa'
o wnfaqmufrnfh &if;ESD;
jrKyfESHrI jrifhrm;aom xm;0,f
a&eufqyd u
f rf;ESiyhf wfoufNyD;
xde;f odr;f oifah om obm0ywf
0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;taMumif;
rsm; xnfhoGif;azmfjyxm;rnf
jzpfaMumif; txufygyk*dKvfu
ajymonf/

pufbD;pD;onfh obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; vl
xkvyI &f mS ;rIukd xm;0,fzUGH NzKd ;a&;
toif;? oHjzLZ&yf rGefESpfjcif;
c&pf,mef toif;awmf? *dkif,m
a&&SnfzHGUNzdK;wkd;wufrI pDrHudef;
cefYcJGrI tifpwDusK'f c&pfawmf
twGuf vli,f? a*[[dw o
bm0ywf 0 ef ; usif xd e f ; od r f ;
a&; vli,fuGef&uftzJGU? Ak'vl
i,f tpDtpOfpaom vli,f vl
rIzHGUNzdK;a&;tzJGUrsm;(Civil Society) u yl;aygif;aqmif&Guf jcif;
jzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.45
No.29 January
October 17
7, 2010
, 2013

jynfwGif;c&D;pOfrsm; pwifajy;qJG&ef MAI cGifhjyKcsufawmif;


Dragon air avaMumif;vdkif; &efukef - a[mifaumif c&D;pOfpwifysHoef;

rEav;avqdyfwGif ESpfvausmftwGif;
EkdifiHjcm;om; 52 OD; qkdufa&mufADZm xkwfay;

&efukef?
Zefe0g&D-10
tjynfjynfqkdif&m jrefrmhav
aMumif;vkdif; (MAI)u jynf
wGif; c&D;pOfrsm; ajy;qJG&ef pDpOf
vsu&f adS Mumif; owif;&&So
d nf/
jynfwGif; c&D;pOfrsm; ajy;
qJGEkdif&ef oufqkdif&m 0efBuD;
Xmersm;xH wifjyxm;NyD; cGifhjyK
csuf&&Sdygu rMumrDajy;qJGoGm;
rnf[k MAI rS wm0ef&Sdolu
ajymMum;onf/
]]jynfwGif; c&D;pOfawGudk
Air Bus, ATR av,mOfawGeJY
ysHoef;rSmyg/ aejynfawmfeJY
rEav;c&D;pOfawGudk Air Bus
av,mOfawG tokH;jyKoGm;rSm
yg/ cGifhjyKrdefYudk 'DZifbmvqef;
u wifxm;wmyg}} [k MAI rS
wm0ef&SdolwpfOD;u qkdonf/
yk*H? [J[dk;? xm;0,f? aumh
aomif;? ppfawG? vGdKifaumf? jrpf
BuD;em;? Aef;armfESifh uav;NrdKU
rsm;odkY ATR av,mOfrsm;jzifh
ajy;qJGrnfjzpfaMumif; MAI
rS aps;uGurf efae*sm a':at;r&
omu ajymonf/

,cifu c&D;onfenf;
ojzifh xkduJhodkYaom av,mOf
BuD;rsm;jzifh ysHoef;ygu jynf
wGi;f c&D;pOf ajy;qJaG eaom av
aMumif;vkid ;f rsm;twGuf tcuf
tcJ&SdEkdifaomfvnf; ,cktcg
wGif pD;eif;olrsm;pGm &Sdaeojzifh
tcuftcJ r&SdEkdifaMumif; EPG
c&D;oGm;ukrPDrS tkyfcsKyfrI'g
dkufwmOD;atmifEkdifu ajym
onf/
xdkYtjyif rEav;-bef
aumufESifh rEav;-pifumyl

ysH o ef ; &ef pD p Of a eaMumif ;


a':at;r&omu ajymonf/
,ckvuf&SdwGif jynfwGif;
avaMumif; ajcmufcrk S jynfwiG ;f
avqdyf 27 ckodkY ajy;qJGysHoef;
vsuf&SdNyD; tjynfjynfqkdif&m
jref r mh a vaMumif ; taejzif h
jynfwGif;c&D;pOfrsm;odkY ajy;qJG
ysHoef;ygu ckepfckajrmuf av
aMumif;vkdif; jzpfvmrnf jzpf
onf/
xdkYtjyif a[mifaumif t
ajcpkduf avaMumif;vdkif;wpf

vkid ;f jzpfaom Dragonair u &ef


ukef-a[mifaumif c&D;pOfudk
Zefe0g&Dv 11 &ufwGif pwifysH
oef;NyD jzpf onf/
tywfpOf wevFm? t*Fg?
Mumoyaw;ES i f h paeaeY r sm;
wGif &efukefrS a[mifaumifodkY
Airbus 321 av,mOfjzifh ysH
oef;rnfjzpfNyD;? &efukef-a[mif
aumif-&efukef c&D;pOf\ aps;
EIef;rSm 388 a':vmjzpfum t
jcm; 0ef a qmif c rsm;yg xyf r H
ay;&rnfjzpfonf/

armifwm
rEav;? Zefe0g&D-12
rEav;NrKd U wHwm;OD;tjynfjynf
qkdif&m avqdyfwGif Ekd0ifbmv
qef; 1 &ufrSp qkdufa&muf
ADZmxkwfay;cJh&m Zefe0g&D 8
&uftxd ESpfvausmftwGif;
EkdifiHjcm;om; 52 OD;tm; qkduf
a&muf A D Z m xk w f a y;Ek d i f c J h
aMumif; if;avqdyfrS vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifh jynfolYtiftm;
0efBuD;XmerS t&m&SdOD;oef;0if;
u ajymonf/
tvnfywfADZm rygbJ pD;
yGm;a&;ADZm (Business Visa)
wpfrsK;d wnf;udo
k m qku
d af &muf
ADZmxkwfay;jcif;jzpfNyD; wHwm;
OD;tjynfjynfqkdif&m avqdyf
rSm ESpfEkdifiHESifhom wkdufdkuf
csw
d q
f ufyso
H ef;Ekid af o; qku
d f
a&mufADZmxkwf,lol enf;yg;
aejcif;jzpfaMumif; OD;oef;0if;
u qkdonf/
tmqD,t
H zJUG 0if Ekid if rH sm;?
wkwf? *syef? udk&D;,m;? tar
&duef ponfh 26 EkdifiHrS pD;yGm;
a&;vkyfief;&Sifrsm;udk wHwm;
OD; tjynfjynfqkdif&m avqdyf
wGif qkdufa&mufADZmxkwfay;

a&Tjrefrmtrsm;ydkif
avaMumif;vdkif;
Zefe0g&D 17 &ufwGif
pwif ysHoef;rnf

tdrGefausmf? oG,foG,fvif;
&efukef? Zefe0g&D - 12
yxrqHk;trsm;ydkifavaMumif;
vdkif;wpfckjzpfaom a&Tjrefrm
avaMumif;vdkif;rS &efukef-rE
av;-&efuek cf &D;pOfukd Zefe0g&D
17 &ufwGif pwifajy;qJGrnf

jzpfaMumif; tqdkygavaMumif;
vdkif;rS owif;&&Sdonf/

]]av,mOfu c&D;onf
180 qHh Air Bus A320-232 awG
eJYysHrSmyg/ yxrqHk;av,mOfu
Zefe0g&D 9 &ufu a&mufwmyg/
Zefe0g&D 11 &ufu prf;oyfysH

oef;NyD;ygNyD}} [k a&Tjrefrmav
aMumif;vdkif;rS wm0ef&Sdolwpf
OD;u ajymonf/
&efukef-aejynfawmf-&ef
ukef c&D;pOfudkvnf; xyfrH ajy;
qJGoGm;rnfjzpfNyD; jynfyc&D;pOf
rsm;odkYyg wdk;csJUysHoef;rnfjzpf

aMumif;txufyg yk*K v
d u
f ajym
onf/

&efukef-rEav; c&D;pOf
aps;EIef;rSm 27000 usyf jzpf
NyD; jynfyc&D;pOfrsm;tjzpf pif
umyl? befaumuf? uGmvmvrf
yl ? a[mif a umif o d k Y Zef e 0g&D

cdkifcsKd

MAI av,mOfwpfpD;

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

cJhjcif; jzpfonf/

[dkw,fESifh c&D;oGm;vm
a&;0efBuD;Xme\ cGifhjyKcsufyg
0ifum 0efBuD;Xmecsif; yl;aygif;
csdwfqufrIjzifh EkdifiHjcm;{nfh
onf 92 OD;udkvnf; ,ckESpfv
ausmfumvwGif; tvnfywf
ADZm xkwfay;EkdifcJhaMumif; OD;
oef;0if;u ajymonf/

vuf&Sd qkdufa&mufADZm
xkwaf y;aeonfh 26 Ekid if t
H jyif
tD;,lEkdifiHrsm; tygt0if t
jcm;Ekid if H ESpq
f ,fausmu
f v
kd nf;
qkdufa&mufADZm xkwfay;Ekdif
&ef pDpOfaeaMumif; rEav;
wkdif;a'oBuD; v0urS owif;
&&Sdonf/

2011 {NyD v 1 &uf r S
2012 'DZifbm 15 &uftxd
rEav;wkdif;a'oBuD;twGif;
wHwm;OD; avqdyf? yk*Hanmif
OD;avqdyf? rEav;blwmBuD;
odkY EkdifiHjcm;om; 356606 OD;
0ifa&mufrI &SdcJhNyD; EkdifiHjcm;om;
366215 OD; xGucf mG rI&cdS ahJ Mumif;
rEav;wkdif;vTwfawmfodkY rE
av;wkdif;a'oBuD; tpdk;&tzJGU
rS wifjyonfh tpD&ifcHpmwGif
azmfjyxm;onf/
vtwGif; pwifysHoef;rnf[k
qdkonf/
,cktcg jrefrmEdkifiHwGif
jynfwGif; ajy;qJGaeaom av
aMumif;vdkif; ajcmufvdkif;ESihf
jynfyavaMumif;vdik ;f 24 vdik ;f
&SdaeNyDjzpfonf/

43

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

Cartoon

44

Asia

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

a'vDwGif t"rjyKusihfcHcJh&aom trsdK;orD;taMumif; kyfoHwGif xkwfvTifhjyojcif;rjyK&ef tdEd,tpkd;& wkdufwGef;


e,l;a'vD?Zefe0g&D-12
tdEd,tpkd;&onf yk*vduykdif
azsmfajza&; kyfoHvkdif;wpfck
tm; rMumao;rDu a'vDwiG f
vlajcmufO;D \ tkypf v
k u
dk f t"r
jyKcH&NyD; aoqHk;cJhaom touf
23 ESpt
f &G,f aq;ausmif;olt
aMumif;udk xkwfvTihfjyojcif; r
jyK&ef wku
d w
f eG ;f vku
d af Mumif; od

&onf/ qif[Gmowif;\ azmf


jycsuf tpkd;&owif;&if;jrpf
wpfckukd udk;um; ]]tdEd,o
wif;eJY jyefMum;a&;0efBuD;Xme
[m tJ'DkyfoHvkdif;&JU uG,fvGef
ol rdef;uav;taMumif; kyfoH
dI;tpDtpOfukd if;&JUvlBudKuf
rsm;wJh rIcif;tpDtpOfrmS rxkwf
vTihfzkdY tBuHjyKxm;ygw,f/ w

jcm;kyo
f v
H idk ;f awGuv
dk nf; 'Dvdk
yJ tBuHjyKxm;wmyg}}[k &Sif;jy
onf/
2012 'DZifbm 16 &ufu
a'vDwuokdvfrS aq;ausmif;
ol u d k t"r j yKcJ h a om jzpf & yf
aMumifhtdE,
d Edik if w
H iG f vltrsm;
Mum; a'goaygufuGJcJhNyD; trsdK;
orD;rsm;\ vHkNcHKa&;tav;ay;

&ef qEjyawmif;qkdrIrsm; jzpf


ay:cJhonf/ jzpfpOfwGif aemuf
ydik ;f aoqH;k cJo
h nfhtqdyk gausmif;
olrSm cspfolESihftwl kyf&SifrS
tjyef bwf p f u m;wpf p D ; ay:
wGif t"rjyKusihfNyD;aemuf rw
&m;dkufESufNyD; NrdKUawmifydkif;
wGif ,mOfay:rS ypfcsccH &hJ onf/
trsd K ;o rD ; rS m 'D Z if b m 29

&ufwiG f 'Pf&mrsm;jzihf pifumyl


aq;HHkwpfck ukorIcH,l&if;
uG,fvGefcJh&onf/ tpdk;&onf
,cktcg jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;ukd
zrf;qD;xm;NyD; w&m;cGiw
f iG f ppf
aq;aeum jynfoltrsm;url
if;wdkYtm; ao'PfcsrSwf&ef
awmif;qdkxm;Muonf/
Ref: Xinhua

uGmvmvrfylwGif
vuf&Sdtpkd;&udk jynfol
axmifaygif;rsm;pGm qEjy
uGmvmvrfyl?Zefe0g&D-12
rav;&Sm;twkduftcHygwDrsm;
udk axmufco
H nfh jynfoal xmif
aygif;rsm;pGmonf rMumrDvrsm;
twGif; usif;yrnfh a&G;aumuf
yGJrsm; umv&Snf tkyfcsKyfvm
cJah om wkid ;f jynf\ vuf&dS tpd;k
& Ekwx
f u
G af &;twGuf NrdKUawmf
uGmvmvrfylwGif pka0;qEjycJh
Muonf/
ygwDo;kH ck GeaYf ygif;zGUJ xm;
NyD ; twk d u f t cH a cgif ; aqmif
tef 0 gtD A &m[if u k d acgif ;
aqmifwifxm;onfh Nidrf;csrf;
pG m csD w uf qE j yol O D ; a&rS m
45000 cefY&SdaMumif; qkdonf/
qE j yol r sm;u ZG e f v xuf
aemufrusbJ usif;yay;&rnfh
a&G;aumufyGJrsm;wGif yGihfvif;
jrifomrI&adS &; awmif;qkcd MhJ uNy;D
0efBu;D csKyef m*sp&f mZuf\ vuf
&SdGefYaygif;tpkd;&udk jypfwifcJh
Muonf/ vuf&dS GeaYf ygif;tpk;d
&onf 1957 wG i f NAd w d e f x H
rS vG w f v yf a &;&NyD ; aemuf
awmufavQmuftmPm&vmcJh
onf/ qEjyyGJwGif yg0ifcJhol
wpfOD;u ]]uRefawmfwdkY tpdk;&
[m odyfjcpm;vGef;aeygw,f/
tpdk;&[m uRefawmfwkdY toH
awGudk em;axmifoihfw,f/ ol
wdkY[m jyKjyifajymif;vJa&; vkd
tyfaeygw,f/ ESpfaygif; 50
Mumatmif rav;&Sm;udk olwdkY
tk y f c sKyf c J h M uwmyg}}[k ajym
onf/ twkduftcHrsm;u tpdk;
&\ a&G;aumufyGJpepfonf rJ
vdrfrIrsm;? tpdk;&bufvkdufrI
rsm; &Sad eaMumif; axmufjyxm;
onf/ qEjyolrsm;onf oHk;em
&DMum Nidrf;csrf;pGm csDwufcJhNyD;
aemuf yGJudk tqHk;owfcJhonf/
twku
d t
f cHacgif;aqmif rpwm
tef0gu vmrnfha&G;aumufyGJ
wG i f if ; \twk d u f t cH G e f Y
aygif;tzGJUtm; rJay;Mu&ef rdefY
cGef;ajymMum;cJhNyD; &Ju qEjyol
OD;a& 45000 [k cefYrSef;xm;
aomfvnf; qEjyyGJpDpOfolrsm;
u vlOD;a&wpfodef;ausmfcefY yg
0ifcJhaMumif; ajymonf/
Ref: CNA/irishexaminer

Photo - AFP

wkwfEdkifiHtaemufawmifydkif; ,leefjynfe,f&Sd a*gifydk&GmwGif ajrNydKrIaMumifh u,fq,fa&;vkyfief;rsm; aqmif&GuftNyD; aoqHk;olrsm;twGuf &Gmom;rsm;u pka0;qkawmif;aepOf/


xdk&GmwGif ajrNydKrIaMumifh vl 43 OD;aoqHk;NyD; oHk;OD;aysmufqHk;aeonf[k wkwfEdkifiHydkifrD'D,mu aMunmxm;onf/

wkwfEdkifiH ,leefjynfe,f&Sd &Gmwpf&GmwGif ajrNydKrIaMumifh vl 43 OD; aoqHk;


ab*sif;?Zefe0g&D-12
wkwEf idk if H taemufawmifyikd ;f
,leefjynfe,frS a*gifyadk c: e,f
pGeef ,fzsm; &Gmwpfck azazmf0g
&D 11 &uf u ajrNyKd rjI zpfymG ;cJ&h m
vl 43 OD; aoqH;k Ny;D oH;k OD;aysmuf
qHk;aMumif; EdkifiHykdifrD'D,m qif
[Gmu aMunmonf/ ajrNyKd &m
aoqH;k olrsm;rS ckepfO;D rSm rdom;
pk0ifrsm;jzpfNy;D pkpak ygif; tdrf 16
vHk; ysufpD;cJh&mwGif 'Pf&m&cJh
aom tjcm;vlESpfOD;udkvnf;
aq;HkodkY ydkYaqmifukoxm;&
onf/ owif;t& aoqHk;ol

rsm;wG i f uav; 19 OD ; yg0if


onf[k od&onf/ u,fq,f
a&;orm;rsm;onf ,aeYeHeuf
ydkif;rSp usef&Sdaeao;aom
aysmufq;kH olrsm;udk &SmazGaeNy;D
ajrNydKrIrSm umv&Snf rdk;&GmoGef;
rIEiS hf qD;ESi;f rsm;aMumifjh zpfonf
[k qdkonf/ a'ocHu,fq,f
a&;tzGJUacgif;aqmif qGeftef
zu ]]ajrNydKrIaMumihf &Gmudk ukA
rDwm axmifeJYcsDNyD; &THUa&awG
jyefYoGm;cJhygw,f/ tJ'DvkdeJY tdrf
awGtukef epfjrKyo
f mG ;cJw
h myg}}
[k ajymonf/ if;u &moDOwk

tvGefat;aerIaMumifh &SmazG
a&;vkyif ef;rsm; tcufawGUae&
aMumif;vnf; qdkonf/
,cktcg cefYrSef;ajctm;
jzif h t&S n f 300 rD w m (ay
1000)? teuf 30 rDwm&Sdaom
tcif;jzpf&m ajrae&modkY u,f
q,fa&;orm; 1000 ausmf ap
vTwfxm;aMumif; tmPmykdif
rsm;uajymonf/ u,fq,fa&;
jyKvkyf&ma'owGif tylcsdefrSm
pHcsdefwif usqif;aeNyD; wkwf
wGif 28 ESpftwGif; tat;qHk;
aqmif;&moDukd BuHKawGUae&

onf/ qif[Gm\ azmfjycsuft


& wk w f u G e f j rLepf y gwD xd y f
wef;acgif;aqmif &SDusif;yifESihf
vDuDusef;? 0efBuD;csKyf0rfMum;
aygif paom xd y f w ef ; acgif ;
aqmiftm;vHk;u jzpfpOfwGif
'kuonfrsm;tm;vHk;ukd enf;
vrf;aygif;pHkjzihf u,fq,f&ef
T e f M um;xm;onf / ,ck a jr
NydKrIjzpfyGm;&m a*gifykd&Gmonf
,leefjynfe,f ta&SUajrmufyidk ;f
usef&Tef;cdkifwGif wnf&Sdonf/
Ref: AFP

oD&dvuFmtdrfazmftm; ao'PfcsrSwfrIaMumifh
aqmf'Dqkdif&m oHtrwfBuD;udk jyefvnfac:,l
udkvHbkd?Zefe0g&D-12
oD&dvuFmtpkd;&onf aqmf'D
tma&;bD;,m;EkdifiHqkdif&m if;
\oHtrwfBuD;tm; aqmf'w
D iG f
oD&dvuFmtdrfazmfwpfOD;tm;
ao'Pfcsrw
S cf rhJ u
I kd wkjYH yefonfh
taejzih f jyef v nf a c:,l c J h
aMumif; od&onf/ tqkdyg tdrf
azmftrsdK;orD;rSm axmif'Pf
uscaH eNy;D axmifwiG ;f ckepfEpS f

wmaecJhNyD;aemuf jypf'Pfcs
rSwfcHcJh&jcif;jzpfonf/ odkYaomf
oD&dvuFmtpdk;&u olronf
rSm;,Gif;pGmpGyfpGJcHcJh&onf[k
ajymMum;NyD; olrudk jyefvTwf
ay;&ef aqmf'Dtpdk;&ESihf ndEIdif;
aepOf odkYjzpfyGm;cJhjcif;jzpf
onf/ oD&dvuFmjynfya&;&m
0ef B uD ; u&G e f e &moeD t rl c k
*gru tpdk;&onf if;\pdwf

ysuf r I u d k jyoonf h t aejzih f


aqmf'Dqdkif&m oHtrwfBuD; t
[mruf*smAwftm; Ekid if o
H Ydk jyef
vnfac:,lcJhaMumif; qdkonf/
ao'Pfcsrw
S cf &H ol oD&v
d uFm
tdrfazmfonf if;vkyfukdifae
&m aqmf'Dtvkyf&Sif\ aetdrf
wGif 2005 arvu uav;xde;f
&m av;vt&G,f uav;i,f
udk Ekw
Yd u
dk af y;aepOftwGi;f ao

qHk;apcJhrIjzihf w&m;pGJcH&um
axmifuscJhjcif;jzpfonf/ tdrf
azmf&DZmemu uav;i,frSm r
awmfwq avjzwfaoqH;k oGm;
jcif ; omjzpf o nf [ k qk d a omf
vnf; uav;rdbrsm;u olrudk
Bud K wif B uH p nf vl o wf r I j zpf
onf[k pGyfpGJcJhonf/
Ref: Xinhua

tpdk;&axmufcHa&;
0g'jzefYcsd&ef tGefvkdif;
bavmh*f*grsm;
oHk;aeaMumif; AD,uferf
uGefjrLepfygwD 0efcH
[EdGKif;?
Zefe0g&D-12
AD,uferftpkd;&\ 0g'jzefYcsd
a&;qkdif&m wm0ef&Sdolrsm;u
if;wdkYonf tGefvkdif;aqG;aEG;rI
rsm;ESihf rSwfcsufrsm;a&;om;
azmfjyrIwdkYwGif AD,uferfueG jf rL
epfygwD\ay:vpDrsm;udkaxmuf
cHtm;ay;&ef tGefvkdif;toHk;jyK
ol bavmh*f*grsm; jzefYcsxm;
aMumif; 0efcHajymMum;vkduf
onf/
uGefjrLepfygwDu if;\
tGefvkdif;0g'jzefYcsda&;wyfzGJU
onf ]vlxktjrifyHkoGif;a&;o
rm;}[kac:onfh tpkd;&axmuf
cHonfhpmrsm;? aqG;aEG;rIrsm;jyK
vkyfol 1000 eD;yg;&Sdonfh uGef
&ufwpfckudk zGJUpnf;vnfywf
aeaMumif;ukdvnf; twnfjyK
ajymMum;onf/ if;0g'jzefYcsd
a&;orm;tm;vH k ; onf ygwD
vrf;pOfjyefYyGm;a&; wm0efrsm;
ukd toD;oD;tvkyfwm0efrsm;
cG J j cm;&,l x m;aMumif ; od &
onf/ [EGdKif;0g'jzefYcsda&;ESihf
ynma&;Xme tBuD;tuJ [dk
uGrfvkdifu AD,uferftmPm
ydkifrsm;onf ]tifwmeufay:rS
tjiif;tckHorm;rsm;} [kac:
onfh tGefvkdif;toHk;jyKolrsm;
ukd iSm;&rf;xm;um tGefvkdif;rS
tpdk;&qefYusifa&;tiftm;pk
rsm;udk qefYusifwkdufckdufaeap
aMumif; qkdonf/ rpwmvkdif\
tqkdt& tqdkygtpkd;&olvQKd
rsm;rSm vlOD;a& twdtus rod
&aomfvnf; tGev
f idk ;f taumifh
\ 400 cefYESihf vlrIuGef&ufESihf
rkdufudkbavmh*f 20 cefYwGif
vIyf&Sm;aeaMumif; qdkonf/
AD,uferfEdkifiHwGif azhpf
bGwfcfuJhodkYaom vlrIuGef&uf
rsm;wGif uGefjrLepfygwDaqmif;
yg;rsm;? rl0g'rsm;udk axmufcH
a&;om;aom tpk d ; &vk d v m;
onf h 0g'jzef Y c sd a &;bavmh * f
*grsm;wnf&adS eonfrmS Mumjrihf
aeNyD[k od&onf/ if;wdkYonf
vl r I u G e f & uf w G i f tpd k ; &tm;
a0zefolrsm;udk jyefvnfa0zef
wk d u f c k d u f a vh & S d o nf [ k od &
onf/
Ref: BBC

45

International

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

e,fomvefEkdifiHwGif a&udkacRwma&;
a&csdK;&if; tdrfomwufMu&ef t&m&SdwpfOD;ajym

IBM ukrPDOu|ESihf

trIaqmift&m&SdcsKyf

rppf8sifeDdkrufwD
&Jrif;

tvsif t jref w d k ; csJ U Ed k i f a &;t


wGuf rppfdkrufwDu pwift
aumiftxnfazmfcJhonf/ xkdY
twG u f IBM \ Growth
Markets [laom tzGJUudkvnf;
pwifzGJUpnf;cJhNyD; 2015 ckESpf
ta&mufwGif ,if;tzGJUrSae
IBM \ 0ifaiG 30 &mckdifEIef;udk
&SmazGay;Ekdifrnf[k arQmfvifh
xm;onf/
2012 ckEpS f Zefe0g&D 1 &uf
wGifrl rppf*sifeDdkrufwDonf
IBM \ Ou|ESihf trIaqmift
&m&SdcsKyftjzpf cefYtyfcH&onf/
2012 ckESpf atmufwkdbm 1
k w
f m bkwt
f
&ufwiG f IBM 'gdu
zGJU\ &mxl;udkyg &&Sdvmol rppf
*sifeDdkrufwDonf rpwmrmhcf
tefwdkeDdkrufwDESihf tdrfaxmif
jyKxm;onf/

rppfAm*sD;eD;,m;ar&D *sifeDdk
rufwDonf tar&duefenf;y
nmukrPDBuD; IBM Ou|ESihf
trI a qmif t &m&S d c sKyf j zpf N yD ;
,if;ukrPD\ yxrqHk;trsdK;
orD;tBu;D tuJvnf; jzpfonf/
2012ckEpS fZefe0g&DvwGifOu|
&mxl; r&,lrD 'kwd,Ou|ESihf
aps;uGuf&SmazGa&;ESihf r[mAsL
[mXme\ tBuD;trSL;wm0ef
yl;wGJwm0ef,lcJhol rppf*sifeDdk
rufwDonf Forbes r*Zif;\
urmhMoZmtBuD;rm;qHk; trsdK;
orD; 100 pm&if;wGif eHygwf 15
csdwfoljzpfonf/
rppfdkrufwDonf 1979
ck E S p f w G i f N o r t h w e s t e r n
University rSae uGefysLwm
odyHESihf vQyfppftif*sifeD,m
bmom&yftxl;jyKjzihf *kPfxl;
rsm;jzihf atmifjrifcJhonf/ bGJU&
Ny;D aemuf *sief &,farmfwmtif
pwD u sK'f w G i f tvk y f 0 if v k y f

onf/ ,if;aemuf 1981 ckESpf


wGif IBM ukrPD 'ufxdkufNrdKU
H k ; Systems tif * sif e D , m
wpfOD;tjzpf 0ifa&mufvkyfukdif
onf/
rppfdkrufwDonf 1991
ckESpfwGif IBM \ Consulting
Group odkY a&muf&SdvmcJhonf/
,if;wGif enf;ynmvkyfief;\
tBuD;rm;qHk;pD;yGm;a&; twkdif
yifcHrsm;tkyfpkudk OD;aqmifcGihf
&&SdcJhonf/ 2002 ckESpfwGif t
jcm;tBuD;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;
tBuHay;tkyfpkjzpfaom Price
Waterhouse Coopers tzGJU
udk uefa':vm 3 'or 5 bDvD
,Hjzifh 0,f,l&mwGif OD;aqmif
udkifwG,fcJhonf/
2005 ckESpf ZlvkdifvwGifrl
rppfdkrufwDonf IBM aumfykd
a&;&Sif;\ Global Services Xm
ecGJ tBuD;wef;'kwd,Ou|
tjzpf wm0ef,v
l yk u
f ikd cf o
hJ nf/

aemufausmzHk; rS

aemufausmzHk; rS

*syef0efBuD;csKyf\
pD;yGm;a&;EId;qGrItpDtpOf
vlxkaxmufcHrI&

rmvDEkdifiHwGif jyifopfwyfzGJUrsm; yg0ifywfoufrI rMumjrihfEkdif[k EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;

pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI EId;qGa&;
twGufuefa':vm117bDv,
D H
oHk;pGJrnhftpDtpOfudk Zefe0g&D
11 &ufwGif *syeftpdk;&tzGJUu
twnf j yKay;vd k u f N yD ; aemuf
pae? we*F aEG&ufrsm;wGif ,ck
ppfwrf;udk aumuf,lcJhjcif;jzpf
onf/

A[dkbPfESihf yl;aygif;
aqmif&Gufa&;? pD;yGm;a&;zGHUNzdK;
wdk;wufrIudk jyefvnfOD;pm;ay;
a&; tpDtpOfrsm;udk rJqE&Sif
trsm;pku axmufcHcJhMuaomf
vnf; EsL"mwftm;ay; pufHk
rsm; jyefvnfywfa&;wGif uefY
uGufolESihf axmufcHol qwl
eD;yg; jzpfaeonf/
Ref: Reuters

jyifopfppfbufonf rm
vD&Sd tpvmrfrpf ppfaoG;<u
rsm;tm; wG e f ; vS e f & ef vG e f c J h
onfh ESpf&ufuyif yg0ifywf
oufaecJhNyD; EkdifiHtv,fykdif;
uGefemNrdKUtm; tpdk;&wyfzGJUrsm;
jyefvnfodrf;ykdufEkdif&ef ulnD
cJhonf/ xkdYtjyif rmvDEkdifiHt
a&;twGuf ukvor* tpnf;
ta0;ac:,l&ef jyifopftpdk;
&u wkdufwGef;xm;onf/
rmvDta&;udpESihf ywf
ouf taemufEkdifiHwyfzGJU
rsm;u tmz*efepwef tcsdef
MumjrifhpGm yg0ifywfoufae
&jcif;ESihf EIdif;,SOfajymqkdrIrsm;
udk jyifopfEkdifiHjcm;a&;0efBuD;
u y,fcscJhonf/
]]aemufykdif;rSm tiftm;
jznfhwif;wJhtaeeJY uRefawmf
wdkY yg0ifEkdifygw,f/ 'gayrJh t
NrJwrf; tJ'DrSm &SdaezkdY r&nf&G,f
ygbl;}}[k rpwmzmbD;&ufpfu
ajymMum;NyD; tu,f jyifopf
Ekid if u
H om Mum;0ifjcif;r&Syd gu

,if;XmerSm urmvHk;qkdif&m pD;


yGm;a&;tBuHay; twkdiftyifcH
ES i f h 0ef a qmif r I u Rrf ; usif o l
aygif; 100000 pkpnf;xm;NyD;
urmhtBuD;qHk; pD;yGm;a&;vkyf
ief;tBuHay;tzGJUBuD;jzpfonf/
xdkYaemufwGif rppf*sifeDdkruf
wDonf IBM aumfydka&;&Sif;\
aps;uGuf&SmazGa&;ESihf r[mAsL
[mtzGJU trIaqmifvlBuD;ESihf
tBuD;wef; 'kwd,Ou|jzpfvm
cJ h o nf / if ; tcef ; u@wG i f
rppf rkd ufwo
D nf IBM u urm
wpf0ef;vkyfudik faom aps;uGuf
aygif; 170 ausmf&Sd vkyfief;rsm;
\ pD;yGm;a&;&v'frsm;twGuf
wm0ef&Sdoljzpfonf/
2011 ckEpS t
f wGi;f IBM \
0ifaiG &&Srd rI mS uefa':vm 107
bDvD,HausmfvGefcJhonf/ wpf
csd e f w nf ; rS m yif tif t m;BuD ;
xGm;vmaom urmph ;D yGm;a&;Ekid f
iHrsm;wGif IBM u vkyfief;rsm;

tpvmrfrpfrsm;rSm rmvDEkdifiH
Nrd K Uawmf b mrmtxd csD w uf
vmEkid o
f nf[k if;uqufvuf
ajymonf/
2012 ckESpfu rmvDEkdifiH
wGif ppfbuftmPmodrf;rI jzpf
ay: tajctaersm; IyfaxG;
aepOf ,if ; ud k tcG i h f a umif ;
,lum tpvmrfrpftkyfpkrsm;
ES i h f wl t m&uf r sd K ;EG , f ol y k e f
rsm;u rmvDEkdifiHajrmufykdif;

Ref: Wikipedia

tm; odr;f ydu


k cf o
hJ nf/ aemufyidk ;f
wGifrl tpvmrfrpfrsm;u wl
tm&ufrsm;tm; ab;odkYa&muf
oGm;apatmif vkyfaqmifcJhNyD;
Ek d i f i H a jrmuf y k d i f ; Nrd K UBuD ; rsm;
tm;vHk; odrf;ydkufcJhonf/ ,if;
rSae EkdifiHawmifydkif;odkY quf
vufcsDwufcJhNyD; ,cifoDwif;
ywf t wG i f ; r[mAsL[mt&
ta&;ygonfh uGefemNrdKUtm;
odrf;ydkufcJhMuonf/Ref: BBC

attef[GefZD?Zefe0g&D-10
jynfolrsm;taejzihf a&csdK;&if;
tdrfomwuf aiGaMu;ESihf t
&if;tjrpfrsm; acRwmMu&ef e,f
omvefEdkifiHrS a'ocHtpkd;&
t&m&SdwpfOD;u axmufcHajym
Mum;onf/
attef[GefZDa'o '&ef
oDjrLeDpy,f aumifpDtzGJU0if
wpfOD;jzpfol rpwmbmhwfa0g
qifhu if;wkdYjrLeDpy,fa'o
wG i f ; aexk d i f o l r sm;taejzih f
a&csKd ;csed Ef iS fh tdro
f mwufcsed u
f kd
aygif;pnf; a&oH;k pGrJ u
I kd avQmh
csEkdifonf[k ajymMum;cJhonf/
a&oHk;pGJrI acRwma&;rSm
t"dutcsufwpfcsuftjzpf yg
0ifaom jrLeDpy,f\ 2013 ck
ESpf wm&Snfxdef;odrf;EkdifrI tpD
tpOf pwifcsdefwGif rpwma0g

qifhu ,if;odkYajymMum;cJhjcif;
jzpfonf/
a&csd K ;&if ; td r f o mwuf
jcif;rSm oefY&Sif;aoma& trsm;
tjym;ukd acRwmEkdifNyD; obm0
ywf 0 ef ; usif t wG u f aumif ;
rGefaMumif; ,if;t&m&Sduajym
Mum;onf/ ,if;udk aeYpOf t
avhtusihfjyKvkyfoifhonf[k
vnf ; if ; u quf v uf a jym
Mum;onf/
e,fomvefEkdifiHom;wpf
OD;onf a&csdK;jcif;jzifh ysrf;rQ
wpf a eY v Qif a& 10 'or 3
*gvef oHk;pGJaeNyD; tdrfoma&
qGJcsjcif;jzifh wpfaeYvQif a&
9 'or 5 *gvef oHk;pGJonf[k
'wf c sf b mom owif ; 0uf b f
qkduf AD.nl u wGufcsufazmfjy
Ref: UPI
onf/

2012 twGif; tar&duefwGif


tylpHcsdefwifcJh
0g&Sifwef? Zefe0g&D - 10
2012 ckESpfwGif tar&duefEidk if H
jynfe,faygif; (48) jynfe,fwiG f
tylcsdef pHcsdefwifcJhaMumif;
tar&dueftrsKd;om; ork'&m
ESihf avzdtm;enf;&yf0ef; pDrH
cefYcJGa&;Xme (NOAA) u ajym
Mum;onf/
2012 ckESpf tylcsdefonf
20 &mpkysrf;rQxuf 3 'or 2
'D*&Dzm&if[u
kd f ausmv
f eG af e Ny;D
1998 ckESpfpHcsdefa[mif;xuf 1
'D*&Dzm&if[dkuf jrihfrm;aMumif;
NOAA \ &moDOwktcsuft
vufpifwmrS xkwjf yefcsuw
f iG f
jyoaeonf/
&moDOwkajymif;vJraI Mumihf
tyl c sd e f j rih f w uf v monf q k d
jcif;udk oHo,&SdzG,f rvdk
aMumif; tpdk;&okawoDrsm;u
ajymMum;onf/
,if;rSm wpfBudrfwpfcg
om jzpfysufjcif;r[kwfbJ a&SU

vmrnfEh pS rf sm;wGiv
f nf; ysr;f rQ
xuf ydkrdkylaEG;aom ESpfrsm; BuHK
awGU&rnfjzpfaMumif;ESifh ,if;rS
ae tpGef;a&muf&moDOwk
tajctaersm;? rdk;acgifa&&Sm;
rIrsm;ESihf tjyKoabmrqef
onfh oufa&mufrIrsm; ydkrdk BuKH
awGU&rnf[k NOAA rS odyyH nm
&Sifu ajymMum;onf/
]]tar&duefEdkifiHrSm BuHK
awGUae&wJh tylcsdefjrihfrm;rI
[m ylaEG;vmwJh urmBuD;rSm BuHK
awGUvmr,hf tajctaeawGeJY
udkufnDaew,fvdkY uRefawmf
ajymcsifygw,f}} [k NOAA rS
&moDOwkajymif;vJrI apmifMh unhf
a&;XmecJG tBuD;tuJ rpwm
'ufcftefYu ajymMum;onf/
2012 ckESpfonf ESpfaygif; rsm;
pGmtwGif; ylaEG;vmrI aygif;pHk
aomESpfjzpfaMumif; if;u
qufvufajymonf/
Ref: UPI

46

Interview

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

ur m ausmf w k d i f ; rf r * Z if ; [m
'DwpfywftwGuf EkdifiHwum
rsufESmzHk;wifqufrItjzpf jref
rmorwOD;odef;pdefeJY jrefrmhEkdif
iHa&;taMumif;udk txl;wif
qufxm;ygw,f/ jrefrmEkdifiH
orw OD;odef;pdefudk aejynf
awmftxd oGm;a&muf awGUqHNk y;D
ar;jref;cGihf&cJhwJh wdkif;rf&JU t
a&SUtm&Sowif;axmuf? ab
*sif;jALdktBuD;tuJ rp[efem
bdcsfukd r*Zif;uyJ olr&JU t
awGUtBuHKawGtaMumif; jyef
vnf a r;jref ; um Behind
the Story: TIME'S Hannah
Beech on Burma's President
Thein Sein qkdNyD; tifwm
AsL;aqmif;yg;wpfyk'f azmfjycJh
w,f/ 'DtifwmAsL;rSm rp[ef
embdcsfu jrefrmEkdifiH&JU jyKjyif
ajymif;vJa&;orm;tjzpf owf
rSwfcH&ol orwOD;odef;pdefeJY
olYwkdif;jynf&JU tem*wftay:
olr&JUtjrifawGukd xkwfazmf
ajymqkdxm;wm zwfI&rSmyg/

orwOD;odef;pdef[m t*Fvdyf
vdk ]'Dru
dk a&pD}qdw
k hJ pum;vH;k udk
cifAsm;eJY tifwmAsL;rSm txyf
xyfoHk;pGJcJhw,f/ jrefrmjynft
wGuf ol&Y UJ arQmrf eS ;f csut
f jrifu
bmrsm;ygvJ/ 'Drdkua&pDqkdwm
udk olem;vnfxm;wm b,fvkd
rsdK;ygvJ/
uRefr xifwmawmh OD;
odef;pdef em;vnfxm;wm ('Drdk
ua&pDqkdwmrSm) tjyeftvSef
xdef;odrf; csdefndrIawG &Sdoifh
w,f/ wm0efcrH &I o
dS ihw
f ,f/ tJ
'grS pD;yGm;a&;zGHUNzdK;atmif ulnD
Ekdifr,fvkdY xifygw,f/ ]'Drkdu
a&pD}qkdwJh pum;vHk;udk ol ,Hk
MunfoHk;pGJyHku uRefrwkdY ajymqkd
aqG;aEG;aeMuwJh r[mpHEIef;
awGtay: ,HkMunfrIrsdK;awmh
r[kwfEkdifbl;aygh/ 'gayrJh tJ'D
pHEIef;awGuvnf; vlYtzGJUt
pnf;wpf&yf&yfrSm pdkufxlusifh
oHk;zkdY odyfcufw,frkdYvm;/ ol
ajymqkdaewmu txdef;tcsKyf
rJhtmPm&xm;wJh xdyfwef;
acgif;aqmifwpfa,muf r&SdwJh
pepfwpfcktaMumif; ajymae
wmyg/ 'DaeY jrefrmjynfrSm jzpf
aewmvnf; tJ't
D wdik ;f yg/ jref
rm[m ajymif;vJaew,f/ 'gay
rJh tjynfht0rajymif;vJ&ao;
ygbl;/
tckxd a&mufvmorQu
awmh rSwfom;avmufzG,fjzpf
aeqJyg/ tJ'Dudk uRefrjyef
a&mufoGm;wJhtcgwkdif; ukd,hf
ukd tHhMoapwJh t&mwpfcku
awmh tajctae[m Ny;D cJw
h hJ ESpf
tenf;i,feJY,SOf&if odyfuGm
jcm;oGm;wmygyJ/ tJ'DrSm a':
atmifqef;pkMunfyHkawGudk ae
&mtESHYawGUEkdifw,f/ jrefrmo
wif;pmawGeJY r*Zif;awGu

Photo - AFP

jrefrmorwOD;odef;pdefukd tifwmAsL;cJhaom

wkdif;rfowif;axmuf [efembdcsfESihf
jrefrmhta&; tar;tajz
ausmfrsdK;
uRefr&JU vkyfazmfukdifzufawG
[mvnf; wu,fhtjzpftysuf
awGudk trSefyJa&;om;yHkESdyfae
EkdifygNyD/
jynfya&muf tiftm;pk
awG M um;xJ r S m awmh jyKjyif
ajymif;vJa&;awG[m ta,mif
jyoufoufvYdk tcsKd Uu oHo,
&SdMuw,f/ a0zefolawG[m oH
o,jzpfyidk cf iG u
hf dk udik pf NJG y;D tpd;k
&udk wm0efcHrI&SdEkdifzdkY axmufjy
MuwmrSm rSefygw,f/ 'gayrJh rQ
rQwwajym&&if jyKjyifajymif;vJ
rIawGjzpfvm&if tJ'gawGudk OD;
wnfIjrifwJh EkdifiHwum&JU pdwf
apwemaumif;vnf; &Sdoihf
wmaygh/ tJ'DvkdrsdK; EkdifiHwum
wHkYjyefrIwpfckck r&Sdbl;qkd&if
orwOD;ode;f pdet
f wGuf tpd;k &
twGif;u jyKjyifajymif;vJa&;
rvdkcsifwJh acgif;rmolawGeJY
qufqH&mrSm trsm;BuD; cufcJ
oGm;zkdY&Sdw,f/
2007 wkef;u cifAsm; a&;cJhwm
uawmh ]]jrefrmEkdifiH&JU AkdvfcsKyf
BuD;awG[m olwkdY wkdif;jynfudk
vrf;rSm;a&mufatmif OD;aqmif
cJhMuw,f}}vkdY a&;cJhw,f/ tck
ajcmufEpS Mf umoGm;Ny;D aemuf tJ
'D AkdvfcsKyfBuD;a[mif;awGxJu
wcsdKU[m tmPm&aeqJjzpfNyD;
EkdifiH&JU t&yfom;wpfykdif; tpdk;
&opf&JU tpdwftydkif;taeeJY
jzpfvmaew,f/ bmawGrsm;
ajymif;vJoGm;cJhygovJ/
ajymif ; vJ o G m ;cJ h w mu
awmh xdyfqHk;u uGyfuJaewJh

yk*dKvfukd,fwkdifu tajymif;t
vJvkyfzkdY olY[mol qE&SdvmcJh
vkdYygyJ/ wcsdKUaom ppftpdk;&
tzGJU0ifawGu uG,fvGefoGm;
wm? 'grSr[kwf tNidrf;pm;,l
oGm;MuwmrsdK;&SdcJhw,f/ txl;
ojzihfqdk&if a&S;dk;pGJqefNyD;
EkdifiHjcm;om; rkef;wD;wJhpdwft
cH&Sdol? wyfwpfckvHk;udk csKyfukdif
xm;olvdkY trsm;u rSwf,ljcif;
cH & wJ h Ak d v f c sKyf r S L ;BuD ; oef ;
a&Tvnf; tygt0ifyJaygh/ OD;
odef;pdef wufvmawmh vlawG
u ol[mkyfao;kyf wpfkyf
yJjzpfr,f jrifMuw,f/ 'gayrJh
trSefu wdkif;jynfwGif;jyKjyif
ajymif;vJa&;awGudk olpwifcJh
ygw,f/
rsufESmray:wJh (aemuf
uG,u
f xde;f csKyaf ewJ)h Akv
d cf sKyf
awGudk MunhfzkdYeJY vlawG bmawG
awG;aew,fqkdwm wu,fod
zkdYu uRefrwkdYtwGuf cufvSyg
w,f/ tpdk;&tajymif;tvJjzpf
rIwpfcu
k dk pOf;pm;vku
d w
f hJ tcsed f
wkdif;rSm qdkAD,uf,leD,HrSmyJ
jzpfjzpf? tif'dkeD;&Sm;eJY awmif
udk&D;,m;uae wkwfwkdifay
txd b,frSmyJjzpfjzpf 'DvdkrsdK;
uRefrwkdY wu,fajymqkd aqG;

aEG;aewJh rmausmvSwJh tpdk;


&wpf&yfr Smvnf; yifudko
bm0tm;jzihf ykdNyD;vpfb&,f
jzpf? jyKjyifa&;orm;jzpfwJh
vlwcsdKU&Sdwmudk &SmawGUrdyg
vdrfhr,f/ 'gayrJh olwkdY[m pepf
twGif;rSm &SdaewmrkdY olwkdY&JU
tjrifawGukdawmh xkwfazmf
EkdifrSm r[kwfbl;aygh/
'DudprSm uRefrwkdY razmf
jy&ao;wJ h u d p w pf c k u awmh
OD;odef;pdef&JU jrpfqHkqnf wnf
aqmufa&; &yfqkdif;zdkY qHk;jzwf
csufyJ/ tJ'Dqnfudk ,cifppft
pdk;&vufxufu a':vmbDvD
,HecYJ sD jrK yEf x
HS m;wJh wkwaf usm
axmufaemufcHjyK pDrHudef;t
jzpf axmufyHhay;cJhwmyg/ 'gay
rJh omrefjrefrmvlxkMum;rSm
odyfNyD;vlBudKufenf;cJhygw,f/
bmaMumihfvJqdkawmh qnf
wnfae&mu ta&;ygwJh jrpf
ESpfckqHk&m tvGef,HkMunfudk;
uG,frIeJY oufqkdifwJhae&mrSm
&SdaevdkYyg/ 'Dvkd qnfwnf
aqmufa&; &yfqkdif;apvkdufwJh
tcsufu vlxkqEawGudk jznfh
qnf;zkdY pdwf&Sdw,fqdkwm jyo
cJw
h ,f/ 'gayrJh tJ'g[m qnfudk
csufcsif;BuD; tNyD;zsufodrf;ypf
zkdY ajymwmawmh r[kwfbl;aygh/
tJ'gvnf; owdjyKoifhygw,f/
OD;odef;pdef[m olYb0tcsdeft
rsm;pkudk jrefrmhwyfrawmfxJ
ukeq
f ;kH cJw
h myg/ 'Dwyfrawmfu
vnf; ygvDrefrSm trwfae&m
av;yHw
k pfyu
kH kd &,lxm;Ny;D Ekid if H

awmfbwf*suf&JU ig;yHkwpfyHk
ausmfudkvnf; &&Sdaeygw,f/ 'D
Akv
d cf sKyBf uD;a[mif; (OD;ode;f pde)f
[m wyfxJrSm xdef;csKyfEkdifpGrf;
tmPm&SdygOD;rvm;/
t&ifuawmh i,f&G,f
xufjrufwJh jrefrmvlrsdK;wpf
a,mufq&kd if vlt
Y zGUJ tpnf;xJ
tqihfjrihfwkd;wufa&; enf;
vrf;awGxJu wpfckuawmh
wyfrawmfom;wpfOD;jzpfa&;yJ
ayhg/ 'Dwyfrawmfom; 400000
pvHk;[m qkd;&Gm;wJhvlawGyJ qdk
wmawmh r[kwfbl;aygh/ olwdkY
u taMumif;rsdK;pHkeJY ppfxJ0ifcJh
MuNyD; wcsdKUu jyKjyifajymif;vJ
a&;orm;awG jzpfMuw,f/ ar;
cGef;u 'DvlawGrSm olwkdY&JU t
vkyaf wGukd wGe;f vkyEf idk zf Ydk w&m;
0ifrIeJY MoZmtmPm&Sdovm;?
r&Sb
d ;l vm;qkw
d myJ/ bmaMumihf
vJqkdawmh vpfb&,fodyfrjzpf
wJh tjcm;olawGvnf; &SdaevkdY
yg/
yifukd obm0tm;jzihf
awmh ppfwyfeJY yl;wGJNyD; tusdK;
aus;Zl;vkdcsifwJh vlawGtrsm;
BuD;&Sdygw,f/ aemufxyf tE
&m,fwpfckuawmh OD;odef;pdef
[m tmPmukd ydkvdkcsifvmwm
rsdK;yg/ jrefrmEkdifiHrSm aygif;pnf;
rI Y & J U t"d u tcsuf u awmh
2015 taxGaxGa&G;aumufyGJ
eJYtwl a&mufvmygvdrfhr,f/
jrefrmtpdk;&[m wkwfe,fpyf
rSm ucsifwyfzGJUawGeJY ppfyGJjzpf
yGm;aeqJ&SdNyD; tjcm;aom wkdif;
&if;om;tzGJUawGeJY y#dyuawG
vnf; &SdaeqJyg/ OD;odef;pdefrSm
Nidrf;csrf;a&;twGuf tvm;t
vmaumif; tTef;&Sdaeygo
vm;/
typftcwf&yfpJa&; pm
csKycf sKyw
f mawGawmh atmifjrif
rI&Sdaew,f/ b,favmufMum
&S n f c H r ,f ? rcH b l ; uawmh
aemufxyfudpwpfckaygh/ ol
2011 'DZifbmrSm ajymzl;wmu
awmh ucsifeJY y#dyu&yfqkdif;
oGm;rI &Sdvmr,faygh/ 'Daemuf
ykdif; qufjzpfaewJh wkdufckdufrI
awGu jyaewmuawmh olajym
wmeJY a&SUwef;ppfrsufESmrSm jzpf
aewmawGMum;rSm uGJjym;rIjzpf
vmwmyJ/
EkdifiHa&;t& ajym&&if
awmh vlrsm;pk Ak'bmom Arm
awGMum;xJrSm wkdif;&if;om;vl
enf;pkawGtay: pmemrIenf;
enf;yJ&SdNyD; rGwfqvifdk[if*sm
awGtwGufqkd vHk;0udk r&Sdwm
yg/ 'g[m 'Dupd u
kd ajymaewJh OD;
ode;f pderf S r[kwb
f ;l / a':atmif
qef;pkMunfrmS vnf; jzpfaewm
yg/ olruawmh olYtaet
xm;[m 'DudpudkajymzkdY r[kwf
bl;vdkY qkdw,f/ 'gayrJh olYpum;
u odyfta&;BuD;ygw,f/ olr

[m jrefrm&JU vGwfvyfcGihfqHk;
HI;aewJh vlYtodkif;t0dkif;awG
ukd,fpm; ajymoihfoavmuf
rajymbl;vkYd uRerf xifygw,f/
OD;odef;pdefeJY a':atmifqef;pk
MunfwkdY[m ESpfOD;pvHk; 67 ESpf
t&G,fyg/ aemufrsdK;qufjyKjyif
ajymif;vJa&;orm;awGu b,f
rSmygvJ/
a':atmifqef;pkMunf&JU
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzGUJ csKyt
f
wGuf t"duar;cGef;BuD;wpf&yf
u olwkdYtaeeJY aemufvmr,fh
a&G;aumufyGJEkdifcJh&if olwkdYt
aeeJY a':atmifqef;pkMunfeJY
tjcm;vlenf;enf;av;awGudk
ausmfvGefNyD; MoZm&Sdrvm;qdk
wmygyJ/ jrefrmrSm i,f&G,f
xufjrufwhJ vli,fawG rsKd ;quf
jywfwmrsKd ;awmh r&Sb
d ;l / 'gayrJh
olwdkYawG EkdifiHa&;jzpfpOfrSm w
u,fyg0ifaeovm;qkdwmu
awmh rod&ao;bl;/ wu,fvkdY
tifeft,fvf'D[m tpdk;&xJrSm
ae&mwpfae&m &cJhw,fqkd&if
olwdkYrSm tvkyfvkyfEkdifzkdY vlY
pGrf;tm;&Sdvmrvm;/ uRefr
aocsmrajymwwfygbl;/
orwtkdbm;rm;eJY [Dvm&Du
vifwefw&Ydk UJ c&D;pOfawGua&m
jref r mh j yKjyif a jymif ; vJ a &;uk d
tultnDay;EkdifcJhygovm;/
oHo, &SdolawGuawmh
tkdbm;rm;[m tajccHtm;jzihf
tpd;k &u jri w
fh ifzBYdk udK;pm;aewJh
rsuEf mS zH;k pGyf 'Dru
kd a&pDukd ulnD
cJhwmvdkY ajymrSmyJ/ 'gayrJh om
refjrefrmjynfom;awGtwGuf
awmh ol&Y UJ c&D;pOf[m OD;ode;f pdef
tpdk;&udk w&m;0iftodtrSwf
jyKrI ay;cJhwmr[kwfygbl;/ vl
awG[m a':atmifqef;pkMunf
&JUtdrfvdk ae&mrsdK;uae tdkbm;
rm;udk BudKqkdcJhMuwmyJ/ tpkd;&
taqmufttHak wGu BudKcw
hJ m
r[kwfygbl;/ tpkd;&wm0ef&Sdol
awGeJY yHkrSeft& awGUqHkcJhrIawG
udk z,fvkduf&if tkdbm;rm;[m
tpkd;&tjyifbufu vltrsm;pk
eJY awGUcJhw,f/ omrefvlawGu
vnf; tar&dueforwwpfOD;
awmif a&mufvmcJhNyD; &efukef
wuodkvfrSm xl;xl;jcm;jcm; rdefY
cGef;ajymoGm;cJhw,fqkdwm jref
rmjynfrSm jzpfcJhNyDqkdNyD; wu,f
pdwfvIyf&Sm;cJhwmaygh/
cifAsm;twGuf wjcm;tHMh op&m
awGa&m &SdcJhao;vm;/
jrefrmhtajymif;tvJawG
aMumifh uRefr odyftHhMo&wJht
csufwpfckuawmh uRefru w
kwfjynfrSm aeaewm/ tJ'DrSm
u wpfO;D wpfzUJG tmPm&Sipf epf
Ekid if jH zpfaeqJjzpfNyD; rD',
D mqif
qmvkyw
f mvnf; odyBf u;D w,f/
pmrsufESm(36)odkY

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

ta0;MuD;rSm tMumBuD;raecsifawmhygbl;
okyfaqmif pdk;olESifhawGUqHkjcif;
at;olpH
tar&duefjynfaxmifpk? ar&Dvef;
jynfe,f&Sd Southern Maryland aq;Hk
eJY Washington Hospital Centre wkrYd mS
ESv;kH a&m*gvlemawGukd t"du ukoay;
aewJh okyfaqmiftqkdawmfq&m0ef
pdk;ol[m jrefrmEkdifiHodkY q,fhwpfESpft
MumrSm rdcif&JUusef;rma&;aMumifh jyef
vnf a&muf&Sdaeygw,f/
1983-84 ckEpS favmufuwnf;u
ky&f iS o
f kyaf qmifjzpfvmcJNh y;D wpfu,
kd f
awmfp;D &D;acG 11acGxu
G &f cdS yhJ g w,f/2001
ckEpS rf Sm ]udk,fhaeYopfrsm;} pD;&D;xGu&f jdS y;D
aemufrdbawG&UJ qEt&tar&duefjynf
axmifpo
k Ykd xGucf mG oGm;cJyh gw,f/ pd;k ol&UJ
11 ESpt
f Mum tdrt
f jyefc&D;rSm jrefrmjynf
u y&dowfawGeJY tEkynmvkyfazmfudkif
zufawG&UJ aEG;axG;wJMh uKd qrdk aI Mumifh tEk
ynmtvkyaf wGukd jyefvyk zf q
Ykd ;kH jzwfxm;
jy;D wpfu,
kd af wmfazsmaf jzyGu
J v
kd nf; rdcif
usef;rma&;aumif;vmwmeJY vkyzf &Ykd ydS g
w,f/ pdkif;pdkif;crf;vdIifuvnf; pma&;
q&mr*sL;&JU ]uRefr&JUopfyif} 0wKukd
pd;k oleo
YJ mdu
k cf siNf y;D pd;k oluom vufrcH
&if 'DZmwfurkd du
k af wmhb;l vdYk ,wdjywf
urf;vSrf;xm;ygw,f/

vifuGef;kyf&Sifum;
atmfpumwpfBudKpm&if;wGif 12qkjzihf
xdyfqHk;rS&yfwnf

"mwfykH-xufykdifNzdK;(Z0e)

tar&durSm 11 ESpf aexkdifjzpfcJhwm bmaMumifhygvJ/


uRefawmfh&JUaus;Zl;&Sif rdbESpfyg;u uRefawmfqnf;yl; avhvmcJhwmeJY ywfouf
NyD; tvkyfvkyfapcsifw,f/ tar&durSm tpfrt&if;eJY ta':awGvnf;&Sdawmh rdb
pum;em;axmifNyD; oGm;vdkufwmyg/
pm(49)okdY

avmhpftef*svdpf?
Zefe0g&D-12
,ckESpftwGif; vlBudKufrsm;cJh
onfh 'gdkufwmpwDAifpyD;vf
bmh*f\ EkdifiHa&;twKywdkyf
&Sif ]vifuGef;}onf atmfpum
wpfBudKpm&if;wGif qk 12 qkt
wGuf qefcgwif pm&if;0ifae
aMumif ; od & onf / vif u G e f ;
Zmwfum;NyD;vQif xkdif0rf arG;
zGm;onfh 'gdkufwmtef;vD\
Life of Pi Zmwfum;rSm qefcg
wifqk 11 qkjzihf 'kwd,ae&m
wGif &Sdaeonf/ ,if;Zmwfum;
ESpfum;pvHk;rSm taumif;qHk;
Zmwfum;qktwGuf ,SOfNydKif
&rnfjzpfNyD; ,if;wdkYaemufwGif
Silver Linnings Playbook ESihf
Les Miserables Zmwfum;wkYd u

qefcgwifqk &SpfqkpDjzihf wwd


,ae&m &yfwnfaeonf/
,ckESpftwGuf taumif;
qH k ; trsd K ;om;ok y f a qmif q k
wGif vifuGef;Zmwfum;rS rif;
om; 'if e D , ,f a ';vl ; 0pf u
vnf;aumif;?taumif;qH;k Zmwf
ykdY okyfaqmif (trsdK;om;)qk
wGifvnf; ,if;Zmwfum;rS
awmf rDvD *sKe;f pfuvnf;aumif;
yg0ifaeonf/ 'gdu
k w
f m pyD;vf
bmh*o
f nf 1993 wGifShindler's
List jzihfvnf;aumif;? 1999
wGif Saving Private Ryan jzihf
vnf;aumif; atmfpumqkrsm;
&&SdcJhzl;onf/ ,ckESpftwGuf
&cJyh gurl if;\ wwd,ajrmuf
atmfpumqk jzpfvmygrnf/
-Ref: CNA/AFP

EdkifiHjcm;om;rsm; em;vnf&ef ]ESif;qDc&D;onftNidrfh} toHwdwfjyuffvHk;rsm;zefwD;ae


MuLMuL[ef
&efukef? Zefe0g&D - 10
jref r mEk d i f i H c &D ; oG m ;vk y f i ef ;
aps;uGufjrihfwifa&;aumfrwD
&efyakH iGtjzpf ]]ESi;f qDc&D;onf}}
armf'eftNidrfhudk EdkifiHjcm; {nhf
onhfrsm;yg MunhfI&,farmEdkif
ap&ef toHwdwf jyufvHk;rsm;
xnho
f iG ;f pDpOfxm;aMumif; pD
pOfol 'gdkufwmarmifrsKd;rif;
(&ifwGif;jzpf)uajymonf/

]]jrefrmtcsi;f csi;f omru


EdkifiHjcm;{nhfonfawGyg &,f
atmifvkyfjyygr,f/ uRefawmf
wdkY csmvDcsufyvifvdk bmom
pum;rvdb
k ;l / toHww
d ef YJ &,f
&r,hf tpDpOfawG ygr,f/ EkdifiH
jcm;{nhfonfawGudk zdwfac:
xm;wm&Syd gw,f/ jrefrmoDcsi;f ?
tuawGudk olwdkYudk,fwdkif yg
0ifwmrsK;d pDpOfwifqufomG ;rSm
yg}} [k armifrsK;d rif;(&ifwiG ;f jzpf)

u ajymonf/
]ESif;qDc&D;onf} tNidrfhudk
jynfolYO,smOfwGif azazmf0g
&D 8 &ufESihf 9 &uf wifquf
oGm;rnfjzpfNyD; ESif;qDtzJGU0if
rsm;jzpfaom aewd;k ? ausmaf usmf
Adk? xGef;xGef;? &Jav;? rdk;rdk;ESihf
zl;pHk? aruAsm? rdk;,kpHwdkY yg0if
ujy azsmaf jzrnfjzpfonf/ ESppf Of
jyKvk yf aomyJ Gr sm;ud k yk*vdu
kyo
f v
H ikd ;f wGif wdu
k f u
kd x
f w
k f

vTiafh omfvnf; ,ckyu


GJ kd xkwv
f iT rfh nfr[kwf[kqdkonf/
ESif;qDtzJGUudk 2006 ckESpfwGif pwifzJGUpnf;cJhNyD; ]]ESif;

qDocif}} trnfjzihf OD;pGmazsmf


ajzcJhonf/
ESif;qDtzJGUwifqufrIrsm;
udk jynfwiG ;f wGif wpfEpS v
f Qif wpf
BudrfomjyKvkyfNyD; jynfyEdkifiH
rsm;odkYvnf; vSnhfvnfazsmfajz
vsuf&Sdonf/
ESi;f qDtzGUJ onf rwfvwGif
xdkif;EdkifiH? arvwGif pifumyl
Edik if o
H Ydk azsmaf jza&;c&D;xGu&f ef
pDpOfxm;onf/

48

Entertainment
rsufESmtao;pm;cJGpdwfxm;vdkY tvkyfawG em;xm;wJh xGef;tdjEmAdk
at;olpH

&efukef? Zefe0g&D - 10
okyaf qmiftqdak wmf xGe;f td`Em Ado
k nf rsuEf mS ydik ;f qdik &f m tao;pm;cJpG w
d rf w
I pfcu
k kd jyKvyk cf hJ
jcif;aMumifh dkuful;a&;rsm;udk Zefe0g&Dvukeftxd &yfem;xm;vdkufaMumif; xGef;tdjEmAkdu
ajymonf/
xGe;f td`Em Ado
k nf Zefe0g&Dv9&uf aeYv,fyikd ;f u Asia Pacific tvStyESifh use;f rma&; pif
wmwGif atmufbufrsufcrf;pyf&Sd rsuftdwfazmif;aejcif;aMumifch pGJ w
d cf jhJcif;jzpfonf/ cJpG w
d f
xm;onh'f PfaMumifrs
h uEf mS rSma&mifuik d ;f aeNy;D rdwu
f yfvrd ;f &ef tqifrajyaomaMumifhtEkynm
tvkyfrsm;udk Zefe0g&Dvukeftxd &yfem;xm;aMumif; xGef;td`EmAdku ajymonf/
]]'Dvukefxdem;NyD; azazmf0g&D 2&ufrSm ]Ten Lady azsmfajzyJG}eJY tEkynmtvkyfjyefp
vkyfr,f/ um;dkufu rwfv 20 rSm atmif&Jvif;eJYjyefpr,f}} [k if;uajymonf/
azazmf0g&D 2 &ufwiG f trsK;d orD; 10 OD;azsmaf jzyJG aw;a&;araomf\ aw;oDcsi;f topf
oHk;yk'fjzihf oDqdkrnfjzpfNyD; ,if;azsmfajzyJGrSm aw;a&;araomf\aw;oDcsif;rsm;udk pkpnf;
trsKd;orD;tqdkawmf 10OD;yg0ifoDqdkMurnfhyJGjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

azsmfajzyJGtwGuf jyefvmr,hf wifZmarmf


ZGJPf
&efukef? Zefe0g&D - 12
azazmf 0 g&D v twG i f ; usif ; y
rnhf ]]wifZmarmf Duet Tour
2013}} azsmfajzyJGusif;yrnfjzpf
NyD; aw;oH&SifwifZmarmfonf
vef'efNrdKUrS jrefrmEdkifiHodkY ,ck
vukef jyefvmrnfjzpfaMumif;
tqdkygyJGudk pDpOfol udkyD;ay:u
ajymonf/
tqdkyg azsmfajzyJGukd az
azmf0g&D 9 &uf n ckepfem&Dt
csdefwGif &efukefNrKdU trsKd;om;u
Zmwf H k jyKvk y f r nf j zpf N yD ;

wifZmarmfESihftwl bdkbdk? pnf


olvGif? tJvufpf? aZmfydkif? R Zm
enf? EJGU,Of0if;? a[rmae0if;?
qkefoif;yg&f? xGef;td`EmAdk tp
&Sdonhf emrnfBuD; tqdkawmf
16 OD;u oDqdkazsmfajzrnf[k
qkdonf/
tqdkawmf wifZmarmf\
azhpfbGwfcfwGifvnf; Zefe0g&D
v 28&uf jrefrmEdkifiHodkY jyef
vmrnfjzpfNy;D azazmf0g&D 9 &uf
olr\ oli,fcsi;f rsm;ESit
fh wl
y&dowfrsm;tm; azsmfajzyJGjyK
vkyfrnf[k azmfjyxm;onf/

49

Entertainment

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

pm(47)rS

okyfaqmifpkd;olESihfawGUqkHjcif;
tar&duudka&mufa&mufcsif;
jrefrmjynfukdvGrf;vkdY aeYwdkif;
eD;yg;idkaecJhw,fvdkYvnf; od&
ygw,f/
[kwfw,f/ a&mufNyD; ESpf
ESpf?oHk;ESpfavmufu idkaewm/
a,musfm;BuD;wefrJh rsuf&nf
awGus/ dIufBuD;wiifidkwJhtcg
vnf;&Sw
d ,f/ aemufyikd ;f ESpf ESpf
oHk;ESpfrSmawmh aeom;usoGm;
w,f/ tJ'ED pS Ef pS af vmuftwGi;f
wwfEkdifoavmuf oDcsif;awG
em;raxmifbl;/ kyf&Sif Zmwf
vrf;awGrMunhfbl;/ Munhfrd&if
owd&NyD;jyefajy;csifvmvkdY/
rdom;pkeJY y&dowfudk rdwfquf
ay;ygOD;/
trsKd;orD;emrnfu rcif
jrjr0wfrHIaqGyg/ orD;av;u
tdef*s,fpdk;olvGifyg/ jrefrmem
rnf u awmh uRef a wmf h a rar
ay;xm;wm qk0wfrHIpdk;yg/
trsKd;orD;u tvkyfeJYusefcJh
w,f / jref r mjynf u ae uRef
awmfhudkoDcsif;qdkzdkY? kyf&Sifdkuf
zd k Y ? wpf u d k , f a wmf azsmf a jzyG J
vkyfzdkY urf;vSrf;xm;wmawG
vnf;&Sad eawmh rdom;pktvnf
jyefvmzkYd2013 arvavmufppD Of
xm;wm/ wu,fwrf; ararh
usef;rma&;aMumifh aomueJY
jyefvmcJh&wm/ rdcifBuD; usef;
rma&;aumif;&if aumif;ovdk
oufom&ifoufomovdk vkyf
ay;zkdY awmh&Sdygw,f/
wpfu,
kd af wmfp;D &D; 11 acG xGuf
xm;wJhtxJrSm tifyg,mwdkY
tdkifpDwdkYeJY wD;wmawmfawmf
rsm;cJhw,f/ aemufqHk; xGuf
cJw
h hJ ]ud,
k afh eYopfrsm;} rSm zGUJ cJh wJh
Majesta wD;0dkif;eJY wD;cJhawmh
wD;0dkif;ua&m ck b,fvdk quf
&SdaeygovJ/
tifyg,mwdkY? tkdifpDwdkYeJY

rwD ; cif yxrqH k ; wpf u d k , f


awmfacG &nf;pm;av;tcspf&JU
rSwfwrf;acGu Lovers wD;0dkif;
eJY wD;w,f/ aemuf rsufESmzHk;
acGudk Rays eJYwD;wm/ wwd,
acG ]Bud K yguG , f } usrS tif y g
,meJYwD;wm/ aemufydkif;awmh
tifyg,mtdkifpDESpfckvHk;eJY wD;cJh
wJhacGawGvnf;&Sdw,f/ Majesta uawmh 1995 avmuf rSm
pdwfwludk,fwl av;a,mufeJY
zGJUjzpfw,f/ vdcf*pfwmwD;wJh
udkjrifhaZmf? uD;bkwfudkausmf
aZ,s? rEav; Energy wD;0dkif;
u '&rfrm udkwifarmifeD ac:
udzk m&Gw?f abhpu
f akd tmifjrifph ed f
wdeYk YJ wD;0dik ;f zGUJ Ny;D wpfu,
dk af wmf
oGif;cJhw,f/ uRefawmf EkdifiH
jcm;xGufoGm;awmh taMumif;
aMumihfaMumifh wD;0dkif;taeeJY
qufr&yfwnfMuawmhbl;/ t
ckuRefawmfwpfudk,fawmf azsmf
ajzyGJvkyf&ifawmh wD;0dkif;uvl
awG jyefac:wD;r,fvaYkd jymxm;
w,f/
udk,fydkifoDcsif;awG awmuf
avQmufqkdae&muae pdkif;xD;
qdkifoDcsif;awGudk ]obm0} em
rnfeJYpD;&D;wpfacGxGufxm;zl;
w,f/ bmaMumifh jyefqkdaw;
qkdjzpfcJhwmygvJ/
uReaf wmfu,
kd w
f idk f qdck hJ wJh
oDcsif;awGawmifrStaumif;
qHk;aw;rsm;wkdY? vufa&G;pifwdkY
jyefrvkyfcsifbl;/ olrsm;oDcsif;
vnf ; rqd k c sif b l ; / uRef a wmh f
tjrif u yxrqH k ; qd k w J h o l & J U
toHeJY qkd[efuom em;xJt
a&mufqHk;eJY &ifxJta&mufvm
qHk;vdkYcH,lw,f/ tckxdvnf;
udk,fqkdwJhoDcsif;udk tck jyefqkd
&if aumif;Edkifyghrvm;vdkY tNrJ
awG;w,f/ kyf&Sifvnf; t&if
u Zmwfum;aumif;awGudk jyef

10

Top

Movies
in America

rdkufcsifbl;/ vmurf;vSrf;wm
awGudk topfyJ vkyfcsifw,fvdkY
jiif;&if;jiif;&if;eJY qHk;oGm;wJh
pDpOfoludk&mru twif;wdkuf
wGef;vkdY OD;xD;oDcsif;awG jyefqkd
jzpfoGm;w,f/ pdwfxJrSmjzpfEkdif
&if rqkdcsifcJhbl;/ udk,fav;pm;
wJh tEkynm&Sif&JU rl&if;tEk
ynmeJY teD;pyfqHk;jzpfatmif
BudK;pm;cJhwmyg/
wD;0dkif;axmifcsifvsufeJY bm
aMumifh kyf&Sifrif;om;jzpfvm
wmvJ/
kyf&SifxkwfvkyfjzefUcsda&;
qdkNyD; uRefawmf&Spfwef;ESpfrSm
OD ; av;awG u vk y f M uw,f /
uReaf wmfu *pfwmwD;csiw
f ,f/
oDcsif;qkdcsifw,f/ vl&Tifawmf
vkyfcsifw,f/ q,fwef;atmif
NyD; aq;wuodkvfwufzdkY apmifh
aewke;f vufO;D q&m 'gdu
k w
f m
OD;eD0if;xGe;f u olu
dk rf ,fh ]rku
d f
a<u;rd k u f y pf } Zmwf u m;rS m
acgif;aqmif rif;om;wifdkuf
r,fvYkd urf;vSr;f w,f/ 'Dum;xJ
u Zmwf0ifocD si;f wcsKUd udk OD;okc
rdev
f iId u
f uReaf wmfu
h q
kd zkd Ydk tBuH
jyKjyefa&m/ tJ'geJY yxrqH;k pdu
k f
wJh ky&f iS u
f m;rSm Zmwf0ifocD si;f
vnf; qd?k ky&f iS v
f nf;du
k ?f rMum
cif aq;ausmif;wufqkdawmh
oHk;ckvHk; ra&S;raESmif;vkyf jzpf
oGm;w,f/
kyf&SifawGoDcsif;awGtrsm;BuD;
du
k cf q
hJ cdk w
hJ ,f/ wpfzufu aq;
ausmif;vnf;Ny;D atmifwuf Ny;D
q&m0efvnf; vkycf ahJ o;w,f/
tcsdefawG t&rf;&Sm;yg;cJhrSmyJ
aemf/
'gaMumif h t&if u tif
wmAsL;awGrSmqdk ]tcsdefeJY eyrf;
vHk;ae&wJhpdk;ol} vdkYawmif a&;
cJhMuw,f/ vlYtoufudku,f
wif&r,fh q&m0efwpfa,muf

,ckwpfywftwGif;
tar&duefwGif0ifaiGtaumif;qHk;
kyf&Sifum;rsm;

..................................................................................................................................................

pOf Zmwfum;trnf
jzefYcsdonfhukrPD
pkpkaygif;0ifaiG
jyoonfh

(uefa':vm) &ufowywfaygif;
..................................................................................................................................................
1/ Texas Chainsaw 3D Lionsgate
21744500
1
2/ Django Unchained
The Weinstein Company 106280000
2
3/ The Hobbit:An
Warner Bros. Pictures 263835000
4
Unexpected Journey Distribution
4/ Les Miserables
Universal Pictures
103503000
2
5/ Parental Guidance
20th Century Fox Distri: 52339700
2
6/ Jack Reacher
Paramount Pic:
64697200
3
7/ This Is 40
Universal Pic: Touchsone 54255200
3

Pic: & Walt
8/ Lincoln
Disney Studios Motion Pic: 144089000
9
9/ The Guilt Trip
Paramount Pic:
31111900
3
10/ Promised Land
Focus Features
4395440
2

jzpfvmzdkYtwGuf avhvm&wJh
aq;ausmif;om;b0qkdwm r
vG,yf gbl;/ tifrweftcsed af y;
&w,f/ uRefawmf kyf&Sifpdkuf
wJ h t csd e f r S m qd k tjzLtrnf ;
acwf? zvifeJYdkuf&w,f/ vl
tiftm;? tcsdef trsm;BuD;ay;cJh
&w,f/ oDcsif;qdkvnf; pdwf yg
wJhtcsdef 0kef;'dkif;eJY xqdkvdkY &cJh
wmr[kwfbl;/ tEkynmwpfck
udkzefwD;wJhtcg aocsmtcsdef
ay;Ny;D avhvm&wmyg/ rdbawG
uvnf; yhyH ;kd w,f/ aq;ausmif;
u oli,fcsif;awGqdk IwifawG
vdkufvmNyD; um;ay:rSmvnf;
&Sif;jyw,f/ uRefawmfu u@
oHk;ckudk olY[meJY ol cGJxm;wJh
twGuf aq;ausmif;om;b0
rSm dk;dk;&Sif;&Sif;0wfpm;aexkdif
awmh wjcm;wu o d k v f u
ausmif;om;y&dowfawG vm
Munhf&if pdk;oluvnf; dk;dk;BuD;
yJvkdY ajymoGm;Muw,f/ (&,f
vsuf)
acwfNydKif tEkynm&SifawGrSm
udk,hfacwfwpfacwfavmufyJ
xlaxmifcNhJ y;D okyaf qmif quf
rvkyfMuawmhwm bmaMumifh
vJ/ ukd,fwkdifqkd&ifvnf; q&m
0efb0udka&G;cs,v
f u
kd af wmhav/
vlqkdwm a&SUbmjzpfrvJ
qkdwm b,folrS BudKrodEdkifbl;
av/ tEkynmudkcspfjrwfEdk;
vdkY tEkynm&Sif jzpfvmMuwJh
olawGxJrSm qufMuonfjzpf
ap? tEk y nmyp n f ; opf a wG
zefwD;xkwfvkyfwmrsKd; rvkyf
&ifawmifrS olwdkYpdwfxJrSm t
Ek y nmzef w D ; rI a wG ? cspf p d w f
awG & S d a er,f ? vk y f a er,f v d k Y
xifygw,f/ qufrvkyfjzpfwJh
ol a wG q d k v nf ; taMumif ;
aMumihf tusKd;jzpfoGm;w,fvdkY
ajym&rSmaygh/ wpfcsdefcsdefrSm
quf r vk y f b J wjcm;t vk y f
vkyfr,fqkdNyD; tEkynmudk vkyf
cJhwJh olawmh&Sdr,f rxifyg bl;/
t&ifacwfu Oyrm ]armif}

Zmwfum;qkd&if pd;k jrwfoZl meJY


ky&f iS t
f jzpf du
k cf o
hJ vdk&efatmif
eJY aroef;EkwYkd AD',
D t
kd jzpf du
k cf hJ
w,f/t&nftcsi;f udk OD;pm;ay;
Ny;D du
k Ef idk af wmh y&dowfvufcH
Ekid cf w
hJ ,f/ 'Dacwfomqdk tJ'v
D kd
jzpfzkdY vG,fyghrvm;/
tEkynmzefwD;rIudk tm;
jyKNyD; NydKifwlvdk dkufcJhMuayr,fh
NydKifqdkifNyD; dkufMuwm r[kwf
ygbl;/ wdkufqkdifNyD; dkufjzpfwm
yg/ udk,fusifvnfvIyf&Sm;cJh &
wJ h t csd e f r sKd ; rS m tm;Bud K ;rmef
wufvkyfw,f/ tcsdefay;w,f
qd k w mawmh o d & w,f / 'D z uf
acwfrSmawmh udk,fwdkifvnf;
vwfwavmrSmtEkynmypn;f
awGxkwfvkyf wifqufaewm
r[kwfawmhrodwJh tydkif;udk
uRef a wmf rajymcsif y gbl ; /
y&dowftwGuf vkyfaeMuwJh
olawGuawmh taumif;qHk;yJ
zefwD;Mur,fvdkY xifygw,f/
tjyefc&D;udkBuKd qMkd uwJhy&dowf
awG & S d a wmh tEk y nmtvk y f
awGukd t&ifvkd jyefaZmufcsvyk f
jzpfrvm;/
y&d o wf c spf c if t m;ay;
wmud k tif r wef 0rf ; omyg
w,f/ xrif;&Sifudk av;pm;yg
w,f/ tEkynm oufwrf;Mum
vmvnf ; 'D o abmxm;yJ /
aemif wpfoufvHk;vnf; 'Dvdk
yJ/ y&dowfudk aus;Zl;qyfwJht
aeeJY tEkynmtvkyfawG jyef
vk y f z d k Y pd w f q H k ; jzwf y gw,f /
ckvdkawmh ta0;BuD;rSm tMum
BuD;oGm; raecsifawmhygbl;/
oGm;vdkufjyef vdkufeJY wwfEkdif
oavmufvkyfrSmyg/
ZeD;ua&m cGifhjyKygovm;/
tifrwefem;vnfrI&SdwJh
b0c&D;azmfyg/ tEkynm&Sif
wpf a ,muf u d k b0c&D ; azmf
tjzpf vufwGJ&wJhtay: em;
vnfrI&Sdygw,f/ [dkrSmvnf;
BudK;Mum; BudK;Mum; oDcsif;qdk

rIawG vkyf&ifvnf; olyHhydk;ay;


ygw,f/
ud,
k yf ikd zf efw;D rIeYJ t&nftcsi;f
udk OD;pm;ay;cJhwJh tEkynm&Sif
wpfa,muftaeeJY vuf&dS jynf
wGi;f tEkynmaps;uGuef YJ tH0h if
cGifusjzpfyghrvm;/
tm;vH;k uawmh taumif;
qHk;jzpfapcsifwJh apwemeJY OD;
wnfMur,fvdkY av;av;euf
euf,HkMunfygw,f/ pdwfxJrSm
&S d w meJ Y vuf a wG U ajym&wm
awmh vG,fovdk xif&w,f/
wu,fvkyfwJhtcg olwdkYrSm
vnf; b,fvt
kd cuftcJawG BuKH
ae&vJqkdwm wu,f xdawGU
aewJholrSodrSmav/ 'gayrJh
ud,
k u
f y&dowf udk OD;pm;ay;Ny;D
apwemeJYOD;wnf vkyfwmqdk
awmh apwema&mif j yef [ yf
r,fvdkY xifygw,f/
kyf&SifawG trsm;BuD;dkufcJhNyD;
y&d o wf u ay;wJ h tu,f ' rD
awG? tBurd Bf urd &f cJah yr,fh q,f
ESpfausmfrS&cJhwJh tu,f'rDt
ay: jyefvnfwrf;wrIav;ukd
ajymay;ygOD;/
jyefvnfwrf;wjcif;awmh
r&S d y gbl ; / [d k ; t&if u awmh
okyaf qmifwikd ;f arQmv
f ifo
h vdk
uRef a wmf v nf ; arQmf v if h c J h
w,f / y&d o wf a wG u vnf ;
qkay;cJhw,f/ 'gdkufwma&m
ud,
k w
f ikd yf gtm;&Ny;D r0Hrh &JarQmf
cJ h & wJ h u m;awG v nf ; &S d w ,f /
wcsKdUZmwfum;awGqdk &r,fvdkY
taMumif;Mum;cH&avmufeD;eD;
tqifhxda&mufNyD;rS rif;om;
qkwpfqkrSrygbJ rif;orD;qkyJ
ay;NyD;NyD;oGm;cJhw,f/ 0rf;enf;
p&mMuD;aygh/ kyf&SifdkufNyD;
oufwrf;tMumBuD;aerS qk&
wJhtay: aysmfvnf;aysmfovdk
0rf;vnf;enf;cJhw,f/ 'gayrJh
tJ'DtcsdefusrS xkdufwefw,f
xifvdkYay;cJhwmjzpfrSmyg/
aus;Zl;wifygw,f/

Movie Review
The Last Stand
avmhpftef*svdpfNrdKUrS rl;,pf&Jt&m&Sd dkiftkd0ifrSm ryDjyif
aomppfqifa&;wpfcak Mumihf&JwyfzUJG rSxGucf &hJ Ny;D qrfrmuef
[kac:aom e,fpyfNrdKUav;rSmyif ZmwfjrKyfaevkdufonf/
odaYk omf ol\wnfNidraf t;csr;f rIrmS rMumrDyif ysupf ;D oGm;
cJ&h onf/ taMumif;rSm rl;,pfaq;0g;bk&ifwpfO;D onftufzf
bDtidk \
f tusO;f om;,mOfwef;rS xGuaf jy;vGwaf jrmufNy;D
if;wdNYk rKd Ui,fav;rSwpfqifh wpfzufEidk if x
H o
J Ydk vufrGUH vl
owform;rsm; tultnDjzifh xGufajy;zkdY BudK;pm;&mwGif
dkiftkd0ifrSm rnfodkYrQ vufydkufMunhfraeEkdifawmhbJ yg0if
ywfouf&avawmhonf/
rif;om;BuD; Arnold Schwarzenegger, Peter
Stormore, Rodrigo SantorowdYk OD;aqmifyg0ifaom tMurf;
t&rf; tuf&iS pf eG pYf m;cef;Zmwfum;tm; 'gdu
k w
f m Kin JeeWoon u dkuful;xm;NyD; Lionsgate u Zefe0g&D 18 &uf
wGif jzefYcsdrnfjzpfonf/

Vol.11,
Vol.9, No.45
No.29 January
October 17
7, 2010
, 2013

qD;*dr;f NydKifyw
GJ iG v
f NHk cHKa&; &JwyfzUJG 0iftiftm; wpfaomif;0ef;usif tok;H jyKrnf
AdkvfAdkvf0if;
aejynfawmf? Zefe0g&D-9
ae&mav;ckwGif cGJjcm;usif;y
rnfh 2013 qD;*drf;NydKifyGJ vHkNcHK
a&;twGuf &Jwyf&if;(27)&if;
(pkpkaygif;tiftm; wpfaomif;
0ef;usicf ef)Y jzifh aqmif&u
G o
f mG ;
&ef pDpOfxm;aMumif; jrefrmEdik if H
&JwyfzGJUrS &JrSL;csKyfcifarmifpDu
ajymonf/
aejynf a wmf w G i f &J w yf
&if; (10) &if;cefY? &efukefESifh
rEav;NrdKUwdkYwGif &Jwyf&if;(7)
&if;cefY? aiGaqmifurf;ajcwGif
&Jwyf&if;(3)&if;cefYjzifh aqmif
&Guf&ef pDpOfxm;aMumif; qD;
*drf;NydKifyGJ vHkNcHKa&;aumfrwDrS
&JrSL;csKyfu ,ckv 9 &ufwGif
aejynfawmf jyKvyk cf o
hJ nfh qD;
*dr;f tBuKd jyifqif aqmif&u
G af e
rI owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f ajym

Mum;cJhonf/
]]'Dtiftm;awGuawmh &J
wyf&if;uGyfuJa&;rSL; wyfzGJU0if
rsm;tjyif e,fajrcHwdkif;eJY jynf
e,ftvdkuf &JwyfzGJUtiftm;
rsm;yg0ifrSm jzpfygw,f/ tif
tm;taeeJUuawmh 'Dvdk &Jwyf
&if;tvdkuf zGJUpnf;xm;wJh tif
tm;taeeJYyJ azmfjyyg&ap? vl
tiftm; tao;pdwfudkawmh
NydKifyGJ&JU umvt& vHkNcHKa&;I
axmifhuMunfhNyD;ajzzdkY tifr
wefapmao;vdkUyg}} [k &JrSL;csKyf
u qdkonf/
2013 qD;*drf;NydKifyGJudk ae
jynfawmf? &efukef? rEav;? aiG
aqmifurf;ajcrsm;wGif ,ckESpf
'DZifbmvtwGif; vufcHusif;
yoG m ;rnf j zpf & m ta&;BuD ;
yk*dKvfrsm;? NydKifyGJusif;yonfU
tm;upm;&Gm? tm;upm;Hkrsm;?

arm0f&0wDtoif;ESifh upm;orm; 17 OD; ajyvnfrI&


cefYxuf
&efukef? Zefe0g&D-11
pmcsKyf y gtcsuf r sm;ud k em;r
vnfrIaMumifh vpmESifh ajymif;
a&TUcGifh tIyft&Sif;jzpfcJhaom
arm0f&0wDtoif;ESifh upm;
orm; 17 OD;wdkY ajyvnfoGm;NyD
jzpfaMumif; arm0f&0wDtoif;
ydkif&Sif OD;0rfpdefu ajymonf/
arm0f & 0wD t oif ; ES i f h
upm;orm;rsm;onf Zefe0g&D
10 &uftwGuf ESpfzufawGUqkH
aqG;aEG;cJ&h m upm;orm; 17 OD;
wdYk awmif;qkx
d m;aom ESpv
f pm
vkycf vpm&&Scd
hJ ajyvnfomG ;
cJhjcif;jzpfonf/
,ckuJhodkY rajyvnfrDu
tqdyk g vpmudpE iS yhf wfouf
upm;orm; 17 OD;onf jrefrm
EkdifiHabmvkH;tzJGUcsKyfxH wkdif
Mum;cJhonf/
tqdkyg udptay: jrefrm
EkdifiHabmvkH; tzJGUcsKyfOu|
OD;aZmfaZmfu ya&mfzuf&Sife,f
abmvk;H avmuwGif tjiif;yGm;

rIrsm; tNrJwrf;&Sdavh&SdNyD; tqkd


yg tjiif;yGm;rIrsm;udk ya&mfzuf
&Sife,fqefqef ndEIdif;aqmif
&GufoGm;&rnfjzpfaMumif; ajym
onf/
]]uRefawmfwdkY upm;orm;
awGu pmcsKyfudk em;vnfrIvJG
cJhMuwmyg/ tckawmh tm;vkH;
tqif a jyajyeJ Y auseyf M uyg
w,f/ vkycf vpm ESpv
f pmvnf;
tm;vkH;&ygw,f}} [k arm0f&
0wDtoif; upm;orm; &Jacgif
u ajymonf/
xd k Y t jyif arm0f & 0wD t
oif;onf upm;orm;rsm;tm;
2013 abmvkH;&moDtajymif;
ta&TUwGif toif;opfrsm;odkY
oGm;a&mufupm;cGifh &&Sd&eft
wGuf ajymif;a&TUcGifh xkwfay;cJh
NyD; upm;orm; 17 OD;teuf
ESpfOD;onf toif;ESifh jyefvnf
vufwrGJ nfjzpfNy;D wef;qif;&
qDrD;ydkvd*fwGif ,SOfNydKif&ef
upm;orm; 25 OD; tm;jznfx
h m;
aMumif; OD;0rfpdefu ajymonf/

2013 jrefrmae&Sife,fvd*f yGJpOf(2)wGif vuf&SdcsefyD,H &efukef


,lEkdufwufu &ckdif,lEkdufwufudk (4-0)*dk;jzihf tEkdif,lum
aZ,sma&Tajrtoif;ESihf &rSwfwl *dk;uGmjcm;csufjzifh trSwfay;
Z,m;xdyfwGif OD;aqmifxm;onf/ aZ,sma&Tajrtoif;u
ZGu
J yiftoif;ukd (2-0)*d;k jzihv
f nf;aumif;? [Hom0wDtoif;u
aqmuforf;jrefrmt oif;udk (1-0)*d;k jzifv
h nf;aumif;Ekid yf &JG &Scd hJ
Muonf/ odaYk omf cseyf ,
D aH [mif;&wemyHt
k oif;rSm rauG;toif;
tm; (1-2)*d;k jzihf H;I edrchf &hJ Ny;D uarmZtoif;rSmvnf; raemajrt
oif;ESifh ESp*f ;kd pD oa&usum ESpyf q
JG uf Ekid yf aJG ysmufaeqJjzpfonf/
{&m0wD,El u
dk w
f ufEiS hf aejynfawmftoif;wdyYk pJG OfwiG f wpfzuf
wpf*dk;pD oa&uscJhonf/

"mwfyHk - a*sarmifarmif(tr&yl&)

ok0PuGif;wGif usif;ycJhonfh EdkifiHwumabmvHk;NydKifyGJwpfckwGif vHkNcHKa&;wm0ef,laeaom &JwyfzGJU0ifrsm;

{nfhonfawmfrsm;ESifh tm;u
pm;orm;rsm; vIyf&Sm;oGm; vm
rnfh vrf;aMumif;rsm;\ vHkNcHK
a&;rsm;twG u f pD r H c suf r sm;
csrSwfum aqmif&Gufvsuf&Sd
aMumif;BuKd wifumuG,af &;vkyf
ief;pOfrsm; taejzifhvnf; NydKif
yGJusif;yrnfh ae&mrsm;wGif rI
cif;uif;pifa&;Zkefrsm; jzpfay:
a&;twGufvnf; (&yf? aus;t
zGJU0ifrsm;? rD;owfwyfzGJU? Muuf
ajceD wyfzGJUrsm;? jynfolvlxk
rsm;)ESifh BudKwifyl;aygif; aqmif
&Guv
f su&f adS Mumif; qD;*dr;f NyKd iyf JG

vHkjcHKa&;aumfrwDrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u qdkonf/
]]NydKifyGJumvwpfavQmuf
vH k N cH K a&;twG u f txl ; tpD
tpOf j zif h aqmif & G u f v suf & S d
ovdk 'DNyKd iyf v
JG NkH cKH a&;eJY at;csr;f
om,ma&;ud k pd w f 0 if p m;wJ h
jynfolvlxk(vkyftm;ay;)xJ
ujzpfap? jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh
vHkNcHKa&;vkyfief;eJYywfoufNyD;
awmh wnf a xmif N yD ; aqmif
&GufaewJh ukrPDpwJh 'Dvdkt
zGJUtpnf;awGeJY yl;aygif;aqmif
&GufzdkU vsmxm;ygw,f/ 'Dvdk

vkyftm;ay; 0efaqmifrIawG
ay:vmr,fqdk&if jrefrmEdkifiH&J
wyfzGJU&JU &JOay'eJYtnD t&ef&J
tjzpf zGJUpnf;NyD;awmh 'DNydKifyGJ
umvwpfavQmufrSm yl;aygif;
aqmif&GufoGm;zdkU&Sdygw,f}} [k
&JrSL;csKyfcifarmifpDu qdkonf/
xdjYk yifvdt
k yfonfhtiftm;
rsm;twGuf ta&;BuD;onfh zGJU
pnf;rIrsm;tjzpf vwfwavm
wGif avaMumif;? a&aMumif;? t
jrefvrf;rBuD; &JwyfzUJG rsm;tjyif
,mOfaMumxde;f odr;f a&;twGuf
txl;wyfzGJUBuD;wpfck? trsdK;o

rD;&Jt&m&S?d 0efxrf;rsm;udv
k nf;
wdk;csJUzGJUpnf;vsuf&SdaMumif; &J
rSL;csKyfu ajymonf/
vHkjcHKa&;qdkif&m 0efxrf;
rsm; &JwyfzGJU? &Jarrsm;taejzifh
vnf; EdkifiHwum{nfhonfrsm;
ESifh xdawGU0efaqmifrIay;&m
wGif qufqHa&; tqifajyEdkif
&eftwGuf bmompum; oif
wef;rsm;vnf; zGiv
hf pS af y;vsuf
&SdaMumif;ESifh vHkjcHKa&;aqmif
&Gu&f mwGif acwfrt
D axmuft
uljyKu&d ,
d mrsm; wyfqif toH;k
jyKaqmif&u
G &f ef wkwEf ikd if \
H t
ultnDrsm;? vef'eftv
kd yH pfwiG f
acwfrv
D jkH cKH a&;ud&,
d mrsm; wyf
qiftoHk;jyKcJhonfh EdkifiHjcm;
ukrPDrS uRrf;usifolrsm;ESifh yl;
aygif;aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;
&JrSL;csKyfcifarmifpDu qdkonf/

2013 qD;*drf;NydKifyGJwGif
tm;upm;enf; 30 0ef;usif
cefY xnfhoGif;usif;y&ef pDpOf
xm;NyD; aejynfawmf tm;u
pm;enf;(20)ausmf? &efukefNrdKU
wGif (5)rsKd ;cef?Y rEav;wGif trsKd ;
orD;abmvHk;? aiGaqmifurf;
ajcwGif &Guaf vStm;upm;enf;
rsm;udk vufcHusif;yrnf jzpf
onf/

jrefrmae&Sife,fvd*f upm;orm;rsm;\vpm uefYowf&ef aqG;aEG;


AkdvfAkdvf0if;
&efukef?Zefe0g&D-14
jrefrmae&Sife,fvd*f upm;o
rm;rsm;\vpm uefo
Y wfrnfh t
pDtpOfrsm;tm; twnfrjyK&
ao;yJ aqG ; aEG ; qJ t qif h y if
&Sdaeao;aMumif; jrefrmEkdifiH
abmvHk;tzGJUcsKyf wm0ef&Sdol
wpfOD;uajymonf/
]]vpmuefYowfr,fqkdwJh
udpu b,fvdkvkyf&if aumif;
rvJqdkwmudk aqmif&GufaeqJ
yJ & S d y gao;w,f / w&m;0if t
wnfjyKNyD;NyDqkd&if owif;pm
&Sif;vif;yGJvkyfNyD; xkwfjyefoGm;
rSmyg}}[k abmvHk;tzGJUcsKyf wm
0ef&o
dS w
l pfO;D u ,ckv 14 &uf
uajymonf/
NyD;cJhonfh 'DZifbmvt
wGif;u jyKvkyfcJhonfh jrefrmae
&Sief ,fv*d af umfrwDEiS fh toif;
rsm; aqG;aEG;cJhonfh tpnf;t
a0;wGif toif;wpfoif;vQif
vpmusyfodef; 20 txuf u
pm;orm;ig;OD;om pmcsKycf sKyq
f kd
cGiEhf iS hf uset
f m;upm;orm;rsm;
tm; usyf 15 odef;atmufom
pmcsKyf&ef ndEIdif;aqG;aEG;cJhMu

aomfvnf; twnfjyKcsufr&
ao;aMumif; jrefrmvd*Nf yKd iyf 0JG if
uvyftoif; wm0ef&o
dS w
l pfO;D
u qkdonf/
]]t"duaqG;aEG;jzpfwmu
Ny;D cJw
h hJ qlZu
l ;D zvm;NyKd iyf &JG v'f
u pwmyg/ upm;orm;awGt
aeeJY vpmaiGawG trsm;BuD;&
ayr,fh EkdifiHtwGuf ay;qyfvkd
pdwf enf;yg;w,fqkdNyD; tm;vHk;
aqG;aEG;Muwmyg/ 'gayrJh w&m;
0ifrxkwfjyefao;ygbl;/ ndEIdif;
qJtqihyf J &Syd gao;w,f}}[k t
qkdygwm0ef&Sdoluajymonf/
]]'DwpfESpfukdawmh ndae
w,f/ 'gayrJh csufcsif;BuD;vkyf
vkaYd wmh r&ao;bl;/ pmcsKyaf wG
&Sdao;wJhtwGuf ya&mfzuf&Sif
e,fpmcsKyfukdvnf; av;pm;zdkY
vkdw,f/ 'Dvkd rvkyfoifhbl;qkd
wmav;odNyD; yxrtqihft
aeeJYu toif;ykdif&SifawGtae
eJ Y wjznf ; jznf ; avQmh N yD ; pOf ;
pm;vmzkyYd /J aemufwpfqifu
h srS
owfrSwfzkdYvkyfrSmyg}}[k abm
vH;k tzGUJ csKyOf u| OD;aZmfaZmfu
Zefe0g&D 5 &ufwGif ajymonf/
jrefrmhabmvH;k avmu wd;k

wufa&;[lonfh &nf&G,fcsuf
jzihf usyfaiGodef;axmifaygif;
rsm;pGm &if;ESD;tHI;cHum 2009
ckESpfrSpwif jrefrmae&Sife,f
vd*fNydKifyGJudk jyKvkyfcJhNyD;av;ESpf
oufwrf;twGif; vufa&G;pif
toif;rSm atmifjrifrrI &&Scd b
hJ J
,cifuxufyif usqif;oGm;
onf[k a0zefrIrsm;vnf; ay:
xGufvmonf/
abmvH;k ESifh ywfoufonfh
olrsm; (txl;ojzifh) upm;o
rm;trsm;pkrSmrl ydkpepfajymif;
vJNyD;aemuf usyfodef; q,f*
Pef;0ef;usit
f xd vpmrsm;&&Sd
vmcJhonf/ ,ckvpm xdef;csKyf
rnfh tpDtpOfudkrl oabmrwl
aMumif;ESihf ydkpepft& upm;
orm;\ uGif;wGif;pGrf;aqmif
&nfudkMunfh wefzdk;tenf;
trsm; owf r S w f o ih f a Mumif ;
vuf&Sdvpm usyf 13 odef; &&Sd
aeonfh uvyftoif;BuD;wpf
ckrS vufa&G;piftqifh abmvHk;
orm;wpfOD;uajymonf/
]]uReaf wmfuawmh 'Dupd e YJ
ywfoufNyD; bmrSra0zefcsif
awmhygbl;/ vlBuD;awG aumif;

r,fxifvkdY vkyfMuwmvkdY jrifyg


w,f/ taumif;qH;k jzpfvmr,f
vkdYvnf; arQmfvihfygw,f}}[k
vuf&Sdvpm usyfodef; 20 &&Sd
aeaom &efukef,lEkdufwufrS
jrefrmhvufa&G;pif wkdufppfrSL;
ausmfudkudkuqdkonf/
jrefrmae&Sife,fvd*f ig;
ES p f o uf w rf ; twG i f ; od k Y 0if
a&muf v mcsd e f w G i f Nyd K if y G J 0 if
uvyf t oif ; tcsd K Utaejzih f
aiGaMu;oHk;pGJrIrsm;tm; pdppfrI
rsm;&S d v maomf v nf ; toif ;
atmifjrifrItwGuf[kqkdum
aiGoHk;Murf;aeonfh toif;BuD;
tcsdKUvnf; &SdqJjzpfonf/
rdrdtoif;rS upm;orm;
wpfOD;\ vpmtaejzihf usyf
odef; 20 &SdaMumif; uarmZt
oif;ykdif&SifESihf jrefrmEkdifiHabm
vHk;tzGJUcsKyf em,ujzpfol OD;
atmifudk0if;u NyD;cJhonfh qlZl
uD;zvm;rwkdifrD jrefrmhvuf
a&G ; pif t oif ; tm; tm;ay;
onfh tcrf;tem;wGif xkwaf zmf
ajymMum;cJhonf/

51

Sports

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

qD;*drf;twGuf wkwfu uefa':vm 34 oef;ausmf ulnDrnf


AkdvfAdkvf0if;
aejynfawmf?
Zefe0g&D-9
jref r mEk d i f i H u td r f & S i f t jzpf
vuf c H u sif ; yrnf h (27)Bud r f
ajrmuf qD;*drf;NydKifyJGtwGuf
wkwfEkdifiHu ,Grfoef;ESpf&m
ausmf (uefa':vm 34 oef;
ausmf ) ul n D r nf j zpf a Mumif ;
tm;upm;0ef B uD ; Xme jynf
axmifpk0efBuD; OD;wifhqef;u
ajymonf/
]]wkwfu uRefawmfwdkYudk
,Grf 212 oef; tultnDay;
zdkY urf;vSrf;xm;ygw,f/ 'gawG
udk uRefawmfwdkY bmawG okH;
r,f? bmawG vk yf rvJq dk wm
udk ndEIdif;qJjzpfygw,f}} [k Zef
e0g&D 9 &ufu aejynfawmf
jyKvkyfcJhonfh qD;*drf;tBudK jyif
qifaqmif&GufaerI owif;pm
&Sif;vif;yJGwGif jynfaxmifpk 0ef
BuD;u ajymonf/
wkwfEkdifiHu tultnD
ay;rnfh tpDtpOfrsm;wGif tm;
upm;orm;rsm;twGuf vdktyf

onfhNyKd iyf o
GJ ;Hk ud&,
d mrsm;?wkwf
enf;jyq&mrsm;? zGifhyJGydwfyJG t
crf;tem;rsm;? tm;upm;NydKifyJG
pDrHcefYcJGrItydkif;rsm;wGif ulnD
&ef n d E I d i f ; xm;aMumif ; jynf
axmifpk 0efBuD;u qufvuf
ajymonf/
ESpEf idk if H tpd;k &csi;f oabm
wlncD sut
f & qD;*dr;f 0ifa&muf
,SOfNydKifrnfh jrefrmtm;upm;
tzJGUtm; ulnD&ef wkwfenf;
jy 26 OD;onf 2012 ckESpf 'DZif
bmvtwG i f ; jref r mEk d i f i H o d k Y
a&muf&SdvmcJhNyD; jrefrmtm;u
pm;enf; 11 rsKd;rS tm;upm;o
rm; 176 OD;onfvnf; wkwf
EkdifiHodkY yl;wJGavhusifhrIrsm; jyK
vkyf&ef vmrnfhvydkif;twGif;
oGm;a&mufrnfjzpfonf/
wkwEf idk if rH aS y;onfh tm;
upm;u@twGuf tultnD
rsm;onf jynfyodkY ulnDonfh
tBuD;qkH;tm;upm;qkdif&m t
ultnDay;a&; tpDtpOf jzpf
aMumif; wkwo
f H ;Hk t&m&Sd wpf
OD;uvnf; 'DZifbm 26 &ufu

awGUra&Smifyg0ifaom jrefrm-xkdif;kd;&m
vufa0SYpdefac:yJG usif;yrnf
AdkvfAdkvf0if;
&efukef? Zefe0g&D-12
jref r mEk d i f i H r S vuf & S d e mrnf
ausmf k;d &mvufa0So
Y rm; awGU
ra&Smiftygt0ifxdyw
f ef;vuf
a0SYorm; okH;OD;ESifh befaumuf
0rf;pkcH sKid ;f uvyfrS arGxidk ;f vuf
a0SYorm; okH;OD;wdkY ,SOfNydKifMu
rnfh jrefrm-xkdif;dk;&m vufa0SY
pdefac:yJGudk Zef e0g&D 20 &uf
usi;f yrnfjzpfaMumif; owif;
&&Sdonf/
od r f j zLtm;upm;k H w G i f
usif ; yrnf h tqk d y g Nyd K if y J G
jrefrm-xkdif; yJGpOfokH;yJGtygt
0if jynfwiG ;f yJpG Of ig;yJ?G pkpk aygif;
&Spyf yGJ g0ifrnf jzpfonf/ vuf&dS
jynfwGif;wGif taumif;qkH;[k
y&dowfrsm;u tm;ay;rI&&Sdae
ol awGUra&SmifESifh xkdif;EkdifiH
jynfe,f csefyD,H *sKd0D[? 2012
tm&SarGcseyf ,
D NH yKd iyf GJ a&Twq
H yd f
qk&Sif wl;wl;ESifh jynfwGif;NydKifyJG
csefyD,Hyufyudkif(xdkif;)? tm&S
arGcsefyD,HNydKifyJG aiGwHqdyf&Sif
xGef;xGef;rif;ESifh jynfe,fcsefyD
,H yGefyuf(xkdif;)wkdY\ ig;csDyJG
pOfrsm; yg0ifrnfjzpfonf/
]]NyD;cJhwJh 2 ESpfavmufu

befaumuf0rf;pkcH sKid ;f uvyfu


vufa0SYorm;awG &efukefudk
vm,SOfNydKifzl;ygw,f/ NyD;cJhwJh
vyd k i f ; u ol w k d Y b uf u quf
oG,furf;vSrf;vmwJhtwGuf
pD pOf j zpf w myg/ 'D y J G u awmh
t"du 0dwfwef;csif;wJGay;xm;
ygw,f/ tckvmr,fh vufa0SY
orm;awGu befaumufrSm t
aumif;qkH;awG r[kwfayr,fh
tv,ftvwftqifh&SdolawG
jzpfygw,f/ aemufwpfcgyJGqdk
&ifawmh befaumufudk udk,f
wkdifoGm;a&muf&SmazGNyD; pDpOf
rSmyg}} [k yJGpDpOfol OD;pdkif;aZmf
aZmfu ajymonf/
tjcm;yJGpOfrsm;tjzpf rkduf
wkdifpefESifh &J&ifh? rif;r[mESifh
xufatmif&J? cGefdIif;xufESifh
xGe;f vk&H edS ?f zsaH oG;ESihf &J&ifx
h eG ;f ?
0rf;0rf;ESifh wm0dwfwdkY\ yJGpOf
rsm;yg0ifrnfjzpfonf/ aeYv,f
2 em&DwGif pwifrnfh tqkdyg
NydKifyJGudk rnfonfh kyfoHvkdif;rS
xkwfvTifhjyornfr[kwfbJ 0if
aMu;tjzpf vuf r S w f r sm;ud k
usyf 15000? 12000? 8000
owfrSwfxm; onf/

ajymMum;cJhonf/
ESpfaygif;av;q,fausmf
aemufydkif; jyefvnfusif;ycGifh
&&Srd nfh (27) Burd af jrmuf qD;*dr;f
NydKifyJG zGifhyJGydwfyJG tcrf;tem;
rsm;udk aejynfawmf&Sd y&dowf
ok;H aomif;qH0h P od't
d m;upm;
uGi;f usi;f yoGm;rnfjzpfonf/
2013 qD;*drf;NydKifyJGudk vm
rnfh 'DZifbmv 11 &ufrS 22
&uftxd aejynfawmf? &efukef?
rEav;NrKd UBuD;rsm;ESihf aiGaqmif
urf;ajcwGif vufcHusif;yoGm;
rnfjzpfonf/

90 &mcdkifEIef;ausmfNyD;pD;aeNyDjzpfonfh 0Pod'dtm;upm;uGif;

"mwfyHk - AdkvfAdkvf0if;

52

Sports

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

*sLAifwyf-tl'D;eD;pf
(eHeuf 2;15 em&D)
yausmh&v'f (4-1)
yxrtausmh w k e f ; uvk d *d k ; r
jywfayr,hf *sLAifwyftdrfuGif;
rSww
f rf; taumif;qH;k jzpfaeNy;D
ESpf*dk;avmuf&oGm;Ekdifygw,f/
tl'D;eD;pf *dk;jyefoGif;Ekdifayr,hf
EkdifzkdYtxd r&Sdyg/ ESpfoif;aygif;
oGif;*dk;rsm;Ekdifw,f/

cs,fvfqD;-tmqife,f? 0ufpf[rf;-usLyDtm
vef'ef'gbDESpfyGJESihf Oa&myvd*fyGJpOfrsm; yGJBudKcefYrSef;csuf
udkat;jrwf
'Dwpfywf Oa&myyGaJ wGuawmh
yGJBuD;awG rsm;aeygw,f/ y&D;
rD;,m;vd*frSm cs,fvfqD;-tm
qife,f? pyg;-ref,yl aJG wG yg0if
aeNy;D pD;&D;atrSmawmh ygvmrk-d
vmZD,?kd *sLAifwyf-tl';D eD;pf? d;k
rm;-tifwmyGJawGu apmihfBudK
aeygw,f/ vmvD*grSmawmh &D;
&Jvq
f pkd 'D uf-bmpDvedk m? AvifpD

,m-&D;&Jvrf uf'&pfyaJG wGu t


Budwfte,fyGJawGygyJ/

EkdifyGJqufNyD; ESpf*dk;avmuf&Ekdif
wJhyGJyg/

y&D;rD;,m;vd*f
19-Zefe0g&D? pae
refpD;wD;-zlvf[rf
(n 9;30 em&D)
yausmh&v'f (2 - 1)
refpD;wD; 'kwd,ae&mu uyf
vdkufzdkY BudK;pm;aeqJrdkY tdrfuGif;
EdkifyGJ&zkdY BudK;pm;rSmyg/ refpD;wD;

0ufpf[rf;-usLyDtm
(n 9;30 em&D)
yausmh&v'f (2 - 1)
vef ' ef ' gbD q k d a yr,f h 0uf p f
[rf;wkdY tdrfuGif;EkdifyGJ&zkdY rsm;
w,f/ usLyDtm 'Daemufykdif; Z
,m;atmufajca&mufaewmrdYk
oa&&zkdYawmif rvG,fbl;/ t
jyeftvSefoGif;*dk;awGeJY 0ufpf
[rf; uyfEkdifygvdrfhr,f/
20-Zefe0g&D? we*FaEG
cs,fvfqD;-tmqife,f
(n 8;00 em&D)
yausmh&v'f (2 - 1)
yHkrSeftm;jzihf cs,fvfqD;wdkY tm
qife,fudk tdrfuGif;rSm odyfr
aMumufwwfygbl;/ emrnfBuD;
vef'ef'gbDrSm cs,fvfqD;wdkY t
enf ; i,f o mayr,f h tmqif
e,fvnf; Ekdifajcenf;enf;&Sdyg
w,f/ cs,fvfqD;udk *dk;tenf;eJY
a&G;csifw,f/

pyg;-ref,l
(n 10;30 em&D)
yausmh&v'f (3 - 2)
yxrtausmh IH;a<u;udk vef
'efrSm ref,lwdkY jyefqyf&ygvdrfh
r,f/ ref,lEkdifajcrsm;ayr,hf
pyg;tdrfuGif;rSm owdxm;&rSm
yg/ oa&jzpfEkdifovdk ref,lEkdif
vnf; *dk;tenf;eJY uyfEkdifr,fh
yGJrsdK;yg/
pD;&D;at
19-Zefe0g&D? pae
ygvmrkd-vmZD,dk
(n 11;30 em&D)
yausmh&v'f (0 - 3)
*sLAifwyf? tifwm? tl'D;eD;pf
oHk;oif;udk *dk;tenf;awGeJY uyf
HI;NyD;aemuf 'DtdrfuGif;yGJrSm
vnf; ygvmrdw
k YkdxyfEidk zf YdkrvG,f
vSygbl;/ vmZD,kd ESp*f ;kd avmuf
awmh&rSmyg/ oa&jzpfzkdY r&Sdyg/
20-Zefe0g&D? we*FaEG

21-Zefe0g&D? wevFm
dk;rm;-tifwmrDvef
(eHeuf 2;15 em&D)
yausmh&v'f (3 - 1)
tif w mwd k Y d k ; rm;eJ Y a wG U wd k i f ;
rEkdifwmMumygNyD/ dk;rm;tdrf
uGi;f &v'fyikd ;f taumif;qH;k jzpf
aeqJrdkY ta0;uGif;qdk HI;wwf
wJh tifwmwkdY oa&&&ifyJ aus
eyf&rSmyg/ dk;rm;udk *dk;tenf;eJY
a&G;oifhw,f/
vmvD*g
19-Zefe0g&D? pae
&D;&JvfqkdpD'uf-bmpDvkdem
(n 11;30 em&D)
yausmh&v'f (1 - 5)
bmpD v d k e mwk d Y yxrtausmh
wke;f uvkd *d;k rrsm;Ekid af yr,fh ESpf
*d;k avmuf &Ekid af jc&Sad eqJyg/ qdk
pD'uftdrfuGif; HI;yGJrsm;wwfwJh

toif;rkdY bmum at;aq;Ekdif


zkdYyJ &Sdw,f/
21-Zefe0g&D? wevFm
tufovufwDudkruf'&pfvDAefaw;
(eHeuf 00;30 em&D)
vDAefaw; ta0;uGif;rSm tuf
ovufwDudkudk rEkdifzl;wmMum
aeNy/D Z,m;rSm&yfwnfrt
I & vD
Aefaw; &rSwfuGmayr,hf cHppf
upm;rS m yg/ td r f & S i f t uf o
vufwu
D w
kd Ykd *d;k tenf;eJY uyfEidk f
zdkY &Sdygw,f/
AvifpD,m-&D;&Jvfruf'&pf
(eHeuf 2;30 em&D)
yausmh&v'f (1 - 1)
&D;&JvfwkdY 'D&moD ta0;uGif;HI;
yGJrsm;aewmu pdk;&drfp&myg/ A
vifpD,m tedrfhqHk; oa&&zkdY&Sd
NyD; tjyeftvSef oGif;*dk;awGeJY
uyfEkdifoGm;Ekdifw,f/ &D;&JvfEkdif
&if rxifrSwfwJh&v'fyg/

53

International

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

NAdwdeftm; Oa&myor*ta&;wGif wufwuf<u<u yg0ifapcsif[k *smreDajymMum;


bmvif?Zefe0g&D-12
*smreDEkdifiHu NAdwdeftm; Oa&m
yor*wiG f tjyKoabmaqmif
aom wuf<uonfh rdwfzufEkdif
iH t jzpf yg0if j cif ; ud k tvk d & S d
onf[k *smreDEkdifiHjcm;a&;0ef
BuD ; *d k i f ' d k 0 uf p wm0,f v f u
ajymMum;vdkufNyD; tD;,lESihf vef
'efwdkY\ tem*wfqufqHa&;
tay: EkdifiHwum jiif;cHkaqG;
aEG;rIwGif yg0ifvmcJhonf/
NAw
d ed Ef idk if \
H taetxm;
udk pOf;pm;&mwGif NAdwdef0efBuD;
csKyf rpwma';Apfuifr&Gef;t
aejzihf tjcm;Ekid if rH sm;udk tusyf
udkifjcif; rvkyfaqmif&ef *smreD
ygvDref Oa&mya&;&m aumfr
wDtBuD;tuJu owday;ajym
Mum;NyD;aemuf *smreDEkdifiHjcm;
a&;0ef B uD ; \ ajymMum;csuf
xGufay:vmjcif;jzpfonf/
]]vwf w avmaqG ; aEG ;

jiif;iHkaeMuwmeJY ywfoufNyD;
ajym&&if *smreDu NAdwdefudk O
a&myor*xJrSm tjyKoabm
aqmifwJh wuf<uol rdwfzuf
tjzpf jrifcsiyf gw,f}}[k rpwm
0ufpwm0,fu pyD;*JvftGef
vkdif;owif;Xmetm; ajymMum;

2012 Ekd0ifbmvtwGif;tar&duef
ukefoG,fa&; vkdaiGjyrI BuD;xGm;cJh
0g&Sifwef?Zefe0g&D-12
tar&duef\ ukefoG,fa&;vkd
aiGjyrIrSm Ekd0ifbmvwGif BuD;
rm;vmcJhNyD; ckepfvtwGif; t
rsm;qHk;odkY a&muf&SdcJhaMumif;ESihf
,if;rSm vloHk;ukefypnf;rsm;
wifykdYrIjrihfrm;vmaomaMumifh
[k ukeo
f ,
G af &;Xme ude;f *Pef;
rsm;u jyoaeonf/
tar&duefukefoG,fa&;
vkdaiGrSm uefa':vm 48 'or
7 bDvD,H&SdNyD; atmufwkdbmv
u vkdaiG uefa':vm 42 'or
1 bDv,
D x
H uf ykrd sm;onf/ Ekid if H
jcm;okw
Yd ifyrYkd rI mS atmufwb
dk m
vxuf uefa':vm 1 'or 7
bDvD,H ykdrsm;aomfvnf; EkdifiH
jcm;rS wifoGif;rIrSm atmufwkd
bmvuxuf 8 'or 4 bDvD
,H ydkrsm;onf/
oGif;ukefxkwfukef uGm[
csufBuD;rm;ae tar&duef\
pwkwo
;kH vywf pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
wkd;wufrIrSm rlvu xifrSwf
xm;onfxuf enf;yg;onf[k
qef;ppfavhvmolrsm;u ajym
onf/ taumif;bufuMunhf
vQifrl jynfwGif;0,fvkdtm; ckdif
rmvmonf[k qkdEkdifaMumif;
Barclays aiGaMu;twkdifyifcH
tzGJUu ajymMum;onf/
armfawmfum;ESihf vloHk;
ukefypnf;rsm; wifoGif;rI odod
omom jrif h w uf v maomf
vnf; a&eHaps;EIef;rsm; usqif;
vm a&eHwifoGif;rItwGuf

toHk;p&dwfavsmhusvmonf/
teD;uyfapmihfMunhfaeaom
wkwfEkdifiHESifh ukefoG,fa&;vdk
aiGjyrIrSm atmufwkdbmvwGif
uefa':vm 29 'or 5 bDvD
,HrS Ekd0ifbmvwGif uefa':
vm 29 bDvD,HokdY avsmhusvm
onf/

Ref: AFP

onf/
rpwm0ufpwm0,fvf\
rSwfcsufrsm;rSm *smreDygvDref
Oa&mya&;&maumfrwD tBuD;
tuJrpwm*Geo
f mc&pfabmif;rf
ESihfpmvQif EIdif;EIdif;,SOf,SOf&Sd
onf/ rpwmc&pf abmif;rfurl

Ref: Reuters

ruf'&pf?Zefe0g&D-12
pydefEkdifiHajrmufydkif;wGif vrf;
jzwfoef;caumufcHa&; pcef;
wpf c k w G i f pyd e f & J w yf z G J U u
aemufwGJ,mOf x&yfum;wpf
pD;tm; 0ifa&mufppfaq; tD
&ef\EsLuvD;,m; tpDtpOft
wGuf &nfpl;aom ypnf;rsm;udk
zrf;qD;&rdco
hJ nf[k pydejf ynfxJ
a&;0ef B uD ; XmeuajymMum;
onf/ ,if;udpESihfywfouf
vlESpfOD;udk zrf;qD;xm;onf/
,if ; x&yf u m;ay:wG i f
eD u,fESihf cdkrD,rf aygif;pyf
"mwfowKjzihf jyKvkyfxm;onfh
tqdkY&Sif 44 ckyg0ifaMumif;ESihf
,if;ypnf;rsm;rSm yGef;yJhwkduf
pm;jcif; cHEkdif&nfjrifhrm;aom
aMumihf EsLpufrIvkyfief;wGif
tvGeftoHk;wnfhaMumif; jynf
xJa&;0efBuD;Xmeu ajymonf/

&JwyfzGJUu tjcm;ypnf;
tajrmuftjrm;udkvnf; odrf;
qnf;&rdcJhNyD; ,if;wkdYwGif tD&ef
odYk wifyaYkd &; pm&Gupf mwrf;rsm;?
bPftmrcHpm&Gufrsm;ESihf uGef
ysLwmowif ; tcsuf t vuf
rsm;vnf; yg0ifonf/
&JwyfzGJUu aemufwGJ,mOf
x&yfum;ESihf qufpyfaeaom
pydeEf ikd if aH jrmufyidk ;f tmvmAm
cdkif pufrIZkefwpfckrS pD;yGm;a&;
vk y f i ef ; wpf c k u d k v nf ; 0if
a&mufppffaq;cJhNyD; ,if;ukrP
D
\ta&mif;Xmewm0efccH sKyt
f m;
zrf;qD;cJhonf/
Oa&myor*ESihf tar&d
uefEkdifiHwkdYu tD&ef\EsLuvD;
,m;tpDtpOfESihf ywfouf
ydwfqkdYwm;qD;rIrsm; csrSwfxm;
onf/
Ref: CNN

oHk;yGihfqkdif qD;&D;,m;aqG;aEG;yJG tajzrxGufbJNyD;qHk;


armfpudk?Zefe0g&D-12
tar&duef? k&Sm;oHwrefrsm;
ESihf Zefe0g&D 11 &ufu awGUqHk
aqG;aEG;NyD;aemuf qD;&D;,m;
y#dyuESihf ywfouf EkdifiHa&;
t& ajz&S i f ; csuf r S m vwf w
avmay:xGufvmzG,fr&Sdao;
aMumif; qD;&D;,m;EkdifiHqkdif&m
EkdifiHwumtxl;ukd,fpm;vS,f
rpwmvuf'gb&m[Dru
D ajym
Mum;vkdufonf/
k&Sm;'kwd,EkdifiHjcm;a&;

rmvDESihf jyifopfwyfzGJUrsm; yl;aygif;um


tpvmrfrpfppfaoG;<ursm;tm; wGef;vSef
rmvD?Zefe0g&D-12
jyifopfppfbufu avaMumif;
rS wkdufckdufay;NyD;aemuf tp
vmrfrpfppfaoG;<ursm; odrf;
ydkufxm;&m e,fajrrsm;udk jyef
vnf&&SdcJhaMumif; rmvDtpkd;&
wyfzGJUrsm;u ajymMum;onf/
olykefrsm;u EkdifiHawmif
ydik ;f odYk xk;d ppfrsm; qifEpJT Of odr;f
ydu
k cf ahJ om r[mAsL[musaom
EkdifiHtv,fydkif;&Sd uGefemNrdKUudk
jyefvnf&&SdcJhaMumif; rmvDt
&m&Sdrsm;uajymonf/
jyifopfppfbufu rmvD
wyfzGJUrsm;tm; ulnDwkdufckduf
ay;aeaMumif ; aMunmNyD ;
aemuf ,ck owif;xGufay:
vmjcif;jzpfonf/
rmvDvufeufudkiftkyfpk
rsm;onf NyD;cJhonfh {NyDvu rm
vDEkdifiH ajrmufykdif;tm; xdef;
csKyfEkdifcJhNyD; tcsdKUtkyfpkrsm;rSm

vef'efodkY a&muf&SdpOf Oa&my


or*ESihf qufqHa&;ESihfywf
ouf jynfoq
Yl E cH,yl JG usi;f y
ygu rpwmuifr&Gef;taejzihf
NAdwdeftm; txD;usefjzpfapEkdif
aMumif; ajymMum;cJhonf/

tD&efEsLtpDtpOftwGuf ,lq&aom
ypnf;rsm; zrf;rd[k pydef&JwyfzGJUajym

t,fvfukdif'gtzGJUESihf tquf
toG,f&Sdonf/
,if;aemuf tpvmrfrpf
rsm;u tpvmrfrpfOya'tm;
tpG e f ; a&muf o nf t xd t
"dym,faumuf,lxm;aomOy
a' tmPmwnf&ef BudK;yrf;cJh
Muonf/

tmz&d u wk d u f E S i h f t
aemufEidk if H tpk;d &rsm;u tpGe;f
a&mufrsm;ESihf tkyfpkzGJU jypfrI
usL;vGejf cif;rsm;rS xGuaf y:vm
aom vHkNcHKa&;Ncdrf;ajcmufrIrsm;
tay: pd;k &dryf yl efrad Mumif; xkwf
azmfajymMum;Muonf/ jyifopf
orw z&efqGma[mfvef'Du
vnf; tpvmrfrpfrsm;onf rm
vDEkdifiHtm; tMurf;zufEkdifiH
tjzpf ajymif;vJ&ef BudK;yrf;ae
Muonf[k ajymMum;cJhonf/
Ref: BBC

0efBuD; rDac;vfbkd'gaemhAf? t
ar&duef'kwd,EkdifiHjcm;a&;0ef
BuD; 0DvD,rfbef;ESihf qD;&D;,m;
txl;ud,
k pf m;vS,w
f Ydk *seD AD mNrKd U
ukvor*Hk;csKyfwGif ig;em&D
Mum nEd idI ;f aqG;aEG;cJah omfvnf;
vufawGUusaom oabmwl
nDcsuf rxGufay:cJhay/
]]tajz&SmawGUcgeD;NyDvm;
vdYk uReaf wmfwaYkd r;&if raocsm
bl;vkdY uRefawmfhtaeeJY ajym&
ygr,f}}[k ukvor* owif;Xm

eu xkwfjyefaom AD'D,dkwGif
rp w mb&m[D r D u ajymMum;
onf/
us,fjyefYaom EkdifiHwum
todkif;t0kdif;? txl;ojzihf uk
vor*vNkH cKH a&;aumifpu
D om
qD;&D;,m;jyemudk ajz&Si;f Ekid f
a&;vrf;p zGihfay;Ekdifvdrfhrnf
[k rpwmb&m[Dru
D ajymMum;
NyD; ]]uReaf wmft
h jrift&awmh 'D
y#dyurSm ppfa&;qkdif&m tajz
r&Sdygbl;}}[k if;uqufvuf

ajymonf/
qD;&D;,m;ta&;wGif EkdifiH
a&;tajzwpf&yf vkt
d yfjcif;ESifh
twdkuftcHESihf qD;&D;,m;tm
Pmykdifrsm; yg0ifaom qD;&D;
,m;Mum;jzwftpkd;& zGJUpnf;&
rnfukdrl k&Sm;ESihf tar&duef
Ekid if jH cm;a&; 'kw,
d 0efBuD;wku
Yd
oabmwlnDcJhonf[k rpwm
b&m[DrDuajymonf/
Ref: Ria Novosti

54

International

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

uwf&SfrD;,m; y#dyuta&; tdEd,ESihf ygupwefppfbuft&m&Sdrsm; awGUqHkaqG;aEG;


tpvmrfrmbwf?Zefe0g&D-14
ygupwefEiS fh tdE,
d wyfrawmf
wkdYrS t&m&Sdrsm;onf uwf&SfrD;
,m;e,f p yf w G i f ES p f z uf w yf
rsm; tjyeftvSef ypfcwfrIjzpf
yGm;Ny;D aemuf y#dyursm; ajz&Si;f
a&; awGUqHkaqG;aEG;Murnf[k
od&onf/
,if;e,fpyfypfcwfrIrsm;
twG i f ; if ; \ppf o m;ES p f O D ;
usqHk; cJh&aMumif; ygupwefu
ajymqkdxm;onf/ tdEd,buf
uvnf; ppfom;ESpfOD; usqHk;
cJhNyD; wpfOD;udk ygupwefwyf
rsm;u acgif;jzwfxm;cJhaMumif;
ajymonf/ ygupwefxdyfwef;
ppft&m&SdwpfOD;u ]]wyfrSL;t
qif h aqG ; aEG ; yG J u d k Zef e 0g&D
15 &ufrSm ESpfEkdifiHe,fedrdwf
]xdef;csKyfrsOf;}ae&mrSm ESpfEdkif
iH ppft&m&SdawG aqG;aEG;oGm;
MurSmyg}}[k ajymonf/
odaYk omf if;onf aqG;aEG;
yGJtaMumif;t&m tao;pdwf
uk d ajymMum;jcif ; r&S d [ k at
tufzfyDu azmfjyonf/ ukv

aemufykdif; e,fpyfppfyGJ ESpfBudrf


jzpfyGm;cJhonf/
Ref: AFP

Ref: The Star

Photo - Reuters

emrsm;udk Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f


&ef wdkufwGef;xm;onf/ rGwf
qvif t rsm;pk aexk d i f a om

uwf&SfrD;,m;a'owGif tdEd,
ESihf ygupweftMum; NAdwdef
EkdifiHrS 1947 vGwfvyfa&;&NyD;

tdEd,EkdifiH yef*syfjynfe,fwGif
trsdK;orD;wpfOD;tm; tkyfpkvkduf
t"rjyKrI w&m;cHajcmufOD;udk
zrf;qD;xm;
aemufxyfvlig;OD;ESihf yl;aygif;
um aetdrfwpfvHk;xJ wpfn
vHk; t"rjyKusifhcJhjcif; jzpf
onf/ xkdYaemuf jypfrIusL;vGef
ol r sm;onf aemuf w pf a eY e H
euf trsdK;orD;tm; olr\&Gm
teD; ypfcsxm;um xGucf mG oGm;
Muonf/ trIwGif usL;vGefol
ckepfOD;teuf ajcmufOD;udk ,ck
tcg zrf ; qD ; &rd x m;aMumif ;
&JwyfzGJUu ajymonf/
2012 'DZifbmvu a'
vDwGif aq;ausmif;olwpfOD;
tm; bwfpfum;ay:wGif tkyf
pk v d k u f t"r r I j zpf y G m ;tNyD ;
td E d , jynf o l o ef ; aygif ; rsm;
pGmu ,if;jypfrIusL;vGefolrsm;
tm; ao'Pfay;&ef? trsKd ;orD;
rsm;\vHkNcHKa&; ta&;,laqmif
&Gufay;&ef vrf;ay:xGuf qE
jyawmif;qdkcJhMuonf/

tdEd,e,fjcm;apmifhppfom;rsm; 0g*gNrdKUrS 27 uDvdkrDwmtuGm&Sd tdEd,ygupwef e,fpyfpnf;dk;wGif apmifhMuyfaepOf/ tdEd,ppfwyf\tqdkt&


Zefe0g&D 8 &ufwGif tdEd,ydkifeufxJodkY rDwm 500 cefY uRH0ifvmaom
ygupwefppfaMumif;rsm;udk awGU&Sd&mrS ESpfzufwyfrsm; ypfcwfrIjzpfyGm;NyD;
tdEd,ppfom;ESpfOD; usqHk;cJhonf[k od&onf/

or*uvnf; EsLvufeufykdif
qdkifolrsm;jzpfaom tdEd,ESihf
yg upwefwt
Ykd aejzihf e,fpyfjy

aemufausmzHk; rS

zefvHktdrf"mwfaiGUrsm; xkwfvTwfrIavQmhcsEkdifygu &moDOwk ajymif;vJrI'PfrS vGwfajrmufEdkif


vef'ef? Zefe0g&D - 13
zefvHktdrf"mwfaiGUrsm; xkwf
vTwfrIudk ododomomavQmhcs
Edik yf gu urmEh ikd if rH sm;onf ,ck
&mpkESpftwGif;rSmyif &moDOwk
ajymif ; vJ r I qd k ; usKd ; rsm;tm;
a&Smif&Sm;EdkifaMumif; okawo
ewpf&yfu azmfjyonf/
2100 jynfEh pS w
f iG f urmt
h
ylcsdeftm; ESpf'D*&DqJvfpD;,yfpf
om jrihw
f ufvmapa&; xde;f csKyf
jcif;rS &&Sdvmrnhf tusKd;aus;
Zl;rsm;udk yxrqHk;tBudrf us,f
us,fjyefYjyefY avhvmaom pm
wrf;tm; Nature Climate
Change *sme,f w G i f azmf j y
xm;onf/
ESpf'D*&DqJvfpD;,yfpfrSm

urm&h moDOwkajymif;vJrI tqd;k


&Gm;qH;k du
k cf wfrrI sm;udk a&SmifvTJ
Edik rf nf[al om odyyH nm&Sirf sm;
u owfrSwfxm;onfh yrmP
jzpfonf/
]]zefvHktdrf"mwfaiGUxkwf
vTwrf I avQmch sv&Ykd &Srd ,hf tusK;d
aus;Zl;awGxrJ mS aumufyo
J ;D ESH
xkwfvkyfrIeJY a&BuD;rI'PfawG
avsmyh g;vmwmrsK;d OD;qH;k cHpm;&
ygr,f } }[k ok a woeud k OD ;
aqmifcahJ om &,f'if;wuov
kd f
a0gvfum tifpwDusK'rf S 'gdu
k f
wm rpwmEdkif*s,ftme,fvf
u ajymMum;onf/
ur m h t yl c sd e f j rih f w uf r I
ESpf'D*&DqJvfpD;,ufpfatmuf
omxm;&S&d ef 2010 jynfEh pS w
f iG f

umwmNrdKUawmf 'dk[mwGif
usif;ycJhaom ukvor*&moDOwk
ajymif;vJrIqdkif&m uGefAif;&Sif;wGif
&moDOwkajymif;vJrIudk csufcsif;ta&;,l
aqmif&Guf&ef awmif;qdkonfhtaejzifh
wuf<uvIyf&Sm;olrsm;u 'DZifbm
1 &ufu qEjycJhyHk/ ukvor*\
urmvHk;qdkif&mylaEG;rItaetxm;
owfrSwfcsufudk avQmhcsa&;tcGifh
tvrf;rsm; enf;yg;aeaomfvnf; 2020
jynfhESpfwGif zefvHktdrftmedoifjzpfap
onfh "mwfaiGUavQmhcsrIudk 15 &mcdkifEIef;
avQmhcsEdkifygu &nfrSef;csufjynfhrD
EdkifaMumif; odyHynm&Sifrsm;u
ajymonf/ Photo - Reuters

urmEh ikd if rH sm;u oabmwlncD hJ


Muonf/ odaYk omf vuf&dS EIe;f xm;
twdkif;om ,if;"mwfaiGUrsm;
quf v uf x k w f v T w f a eygu
2100 jynhEf pS w
f iG f urmt
h ylcsed f
av;'D * &D q J v f p D ; ,yf p f t xd

a&muf&Sd&ef OD;wnfaeonf/
,if;okdY urmhtylcsdefrsm;
jrihfwufvmygu tpGef;a&muf
abmifbifcwf&moDOwkajymif;
vJrIrsm;rSm tajctaeopf jzpf
vmvdrhfrnf[k urmhbPfu

owday;xm;onf/
&moDOwkajymif;vJvmyg
u ta&SUtv,fydkif;rS tar&d
uef E d k i f i H t xd tyl v I d i f ; rsm;
aMumihf tBu;D tus,yf supf ;D um
yifv,fa&rsuEf mS jyifvnf; 3ay

txdjrihfwufNyD; AD,uferfESihf
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHrsm;wGif a&
BuD;rIrsm; jzpfay:rnf[k urmh
bPfu owday;xm;onf/
,ck okawoetm; tar
&duef? NAdwdefESihf *smreDEdkifiHrsm;
rS &moDOwkajymif;vJrI apmifh
Munhfa&;Xmersm; yl;aygif; yg
0if c J h N yD ; zef v H k t d r f " mwf a iG U
avQmhcsrI tajctaetrsKd;rsKd;
udk owfrSwfavhvmcJhum a&
BuD;rI? rdk;acgifa&&Sm;rI? aomuf
oHk;a&&&SdEdkifrI? aumufyJoD;ESH
xkwfvkyfrI paom taMumif;
t&mrsm;tay: oufa&mufrI
rsm; avhvmxm;onf/
Ref: Reuters

55

International

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

e,l;a,mufwGif wkyfauG;a&m*gul;pufrI ta&;ay:tajctae aMunm tmz*efepwefppfyGJ 2014 wGif


e,l;a,muf? Zefe0g&D-13
tar&duefEkdifiHwpf0ef; jyef Y
yGm;aeaom wkyfauG;a&m*grSm
e,l;a,mufjynfe,fwiG v
f nf;
vlaygif; 19000 tm; ul;puf
cJhjcif;aMumifh ta&;ay:tajc
taexk w f j yef aMunmvk d u f
onf/ xdktwGuf aq;ynm&Sif
rsm;onf arG;uif;puav;rsm;
ESiu
hf av;i,frsm;tm; wkyaf uG;
a&m*g umuG,af q; xd;k ES&H rnf
jzpfonf/
a&m*gul;pufrIrSm aemuf
xyf &ufowywfaygif; rsm;pGm
MumjrifhEkdifao;aMumif; cefYrSef;
xm;ojzifh jynfe,ftyk cf sKyaf &;
rSL; tif'l;ulru
kd ,if;odYk trdeYf
xkwfjyefvkdufjcif; jzpfonf/
Ek d i f i H w pf 0 ef ; jynf e ,f
aygif; 47 jynfe,fwiG f vlaygif;
28747 OD; a&m*gul;pufcHcJh&
NyD; uav;i,faygif; 20 OD; t
oufqkH;IH;cJhNyDjzpfaMumif; uef
a&m*gxde;f csKyaf &;ESihf umuG,f
a&;Xmeu qkdonf/ trSefw
u,f jzpfymG ;aom ta&twGuf
rSm xkdYxufydkrsm;Ekdifonf[k cefY
rSef;xm;Muonf/

tqHk;owfrnf[k tdkbm;rm; ajymMum;

Photo - Reuters

e,l;a,mufusef;rma&;Xme usef;rma&;0efxrf;wpfOD;u uav;i,fwpfOD;tm; wkyfauG;a&m*g umuG,faq; xdk;ay;aepOf

e,l;a,mufNrdKU a'oBuD;
ig;ckpvkH;ESifh e,l;a,mufjynf
e,f&dS pD&ifp(k 57)ckwiG f wkyaf uG;
a&m*gjzpfyGm;rI ysHUESHaeNyDjzpf&m
if ; wd k Y t wG u f tqd k ; qkH;wkyf
auG;&moDEiS hf&ifqidk af e&onf[k

rpwmulrdku ajymMum;onf/
e,l;a,mufjynfe,fwGif
2011-2012 wkyfauG; &moD
wGif wkyfauG;jzpfyGm;rI 4404
rIom&SdNyD; ,ckESpfwGif 19128
rI&SdvmcJhNyD; jzpfonf/ wkyfauG;

umuG,faq; rxkd;&ao;aom
e,l;a,mufNrdKUom;rsm; tae
jzifh umuG,faq; csufcsif;xkd;
ESHMu&efvnf; jynfe,ftkyfcsKy f
a&;rSL;u wkdufwGef;vkdufonf/
Ref: AFP

0g&Sifwef?Zefe0g&D-12
tmz*efepwefwyfzGJUrsm;onf
,ckESpftwGif;rSmyif vHkNcHKa&;
udk vTaJ jymif;wm0ef,rl nfjzpfNy;D
tmz*ef e p w ef ppf y G J o nf
2014 ESpfukefykdif;wGif wm0ef
,lr&I &dS jdS zihf tqH;k owfawmhrnf
[k tar&dueforw bm;&uf
tkdbm;rm;u ajymMum;onf/

tmz*efepweforw
[mrpfumZkdif;ESihf tdrfjzLawmf
wGif awGUqHkNyD;aemuf pum;
ajymMum;&mwGif orwtkdbm;
rm;u tar&duefwyfzGJUrsm;
onf vkdtyfcsuf&Sdvmygu tm
z*efwyfzGJUrsm;ESihf twlwuG
wkdufyGJ0ifoGm;rnf[k ajym
onf/
okdYaomf a&SUvmrnfh aEGOD;
&moDrSp tar&duefwyfzGJU
rsm;\ t"duwm0efrSm avh
usihfa&;? tBuHay;a&;ESihf tmz
*efepwefwyfzGJUrsm;tm; yHhydk;
ulnDa&; jzpfvmawmhrnf[k
orwtkdbm;rm;uajymonf/
]]a&SUvmr,fh 2014 ESpf
ukefrSmawmh toGiful;ajymif;rI

Photo - AFP

acgif;aqmifEpS Of ;D onf 2014 ckEpS af emuf


ydkif; tmz*efepwefwGif tar&duefwyf
rsm;avQmhcsa&; aqG;aEG;cJh Muonf/

jynfhpHkoGm;ygvdrfhr,f/ tmz*ef
awGu olwkdY&JUvHkNcHKa&;twGuf
tjynfht0wm0ef&SdoGm;rSmjzpf
NyD; 'DppfyGJ[mvnf; wm0ef,lrI
tjynfheJY tqHk;owfoGm;ygvdrfh
r,f}}[k rpwmtkdbm;rm;u
ajymonf/
tdrfjzLawmftpnf;ta0;
wGif Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJrsm;
tmz*efESihf ygupwefukd,f
pm;vS,rf sm;ESit
fh wl wmvDbef
t&m&Srd sm;vnf; wku
d f u
kd yf g0if
aqG;aEG;a&; oabmwlnDcJh
onf[k tmz*efepweforw
[mrpfumZkdif;uvnf; ajym
Mum;onf/
Ref: UPI

NEWS ANALYSIS

INTERVIEW

U.S.

INDIA-PAKISTAN

EkdifiHhpD;yGm;a&;udk
qGJwif&ef BudK;yrf;aeonfh
*syef0efBuD;csKyfopf

jrefrmorwOD;odef;pdefukd tifwmAsL;cJhaom
wkdif;rfowif;axmuf [efembdcsfESihf
jrefrmhta&; tar;tajz

e,l;a,muf
wkyfauG;a&m*gul;pufrI
ta&;ay:tajctae aMunm

uwf&SfrD;,m; y#dyuta&;
tdEd,ESihf ygupwefppfbuf
t&m&Sdrsm; awGUqHkaqG;aEG;

pmrsufESm(36)odkY

pmrsufESm(46)odkY

pmrsufESm(55)odkY

pmrsufESm(54)odkY

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

[l*dkcsm;AufZf
usef;rma&;tajctae
jyefvnfwdk;wufvm[kqdk

*syef0efBuD;csKyf\
pD;yGm;a&;EId;qGrItpDtpOf
vlxkaxmufcHrI&

u&muwfpf?
Zefe0g&D-14
uifqma&m*g
a0'em cHpm;
ae&aomAifeD
ZGJvm;orw [l*dkcsm;AufZf\
tajctaeonf usL;bm;EkdifiH
wGif aemufqHk;cGJpdwfNyD;aemuf
jyefvnfaumif;rGefvmaMumif;
tpkd;&u ajymMum;onf/
AifeDZGJvm;tpdk;&u xkwf
jyefaom owif;wGif ]]olY usef;
rma&;tajctae IyfaxG;ae
qJjzpfayr,fh NyD;cJhwJh&ufydkif;
twGi;f rSm taxGaxGaq;uko
rIbufu tajctaeykdaumif;
vmygw,f/ toufaI v>yefukd
ukowmawmh xdef;csKyfEkdifcJh
ygNyD/ 'gayrJh orw[m touf
I&mrSm xda&mufrrI &Sw
d mukd ajz
&Sif;zkdY oD;oefYukorIawGvkyfzkdY
vdt
k yfaeqJyg/ ol owdaumif;
aeygw,f}} [k azmfjyxm;onf/
AifeDZGJvm;'korw eDudk;
vwfpfrm'lkd? uGef*&uftBuD;
tuJ 'Dtkdp'gtkdumb,fvkdESihf
a&eH0efBuD; &maz;vf&mrD&ufZf
wk d Y o nf csmAuf Z f \ uif q m
a&m*g cGJpdwfuko&m usL;bm;
EkdifiHodkY NyD;cJhonfhvrSp rMum
cPoGm;a&mufowif;ar;cJMh u
onf/
csm;AufZfonf NyD;cJhonfh
tywfu orwoufwrf; 'kwd
,ajcmufEpS t
f wGuf usr;f opm
usdefqkdyGJukd if;\usef;rma&;
tajctaeaMumifh vGJacsmfcJh&
Ref: Reuters
onf/

wdkusdK?Zefe0g&D-14
*syef0efBuD;csKyf &SifZdktmab;
\ tpdk;&tzGJUudk *syefrJqE&Sif
oH k ; yH k E S p f y H k a usmf u axmuf c H
aMumif; Zefe0g&D 14 &ufwGif
xkwfjyefaom rD'D,mppfwrf;
wpfcku jyoaeonf/ ,if;ppf
wrf ; wG i f rJ q E & S i f t rsm;t
jym;u t&yf & yf a ps;EI e f ; rsm;
usqif;rIudk wkdufzsufa&;ESihf
pD;yGm;a&; EId;qG&ef rpwm tm
ab;\ BudK;yrf;rIrsm;udk csD;usL;
ajymqkdMuonf/
2012 'DZifbm 16 &uf
a&G;aumufyGJwGif vpfb&,f'D
rdku&ufwpfygwD (LDP)tjywf
towf tEkdif&&SdcJhNyD;aemuf yg
wDacgif;aqmif rpwmtmab;
rSm 0efBuD;csKyfjzpfvmonf/ rp
wmtmab;uvnf; &J&ifah om
b@ma&;ajzavQmhay;rIrsm;?
BuD ; rm;aom tpd k ; &aiG a Mu;
oH k ; pG J r I r sm;aMumih f Ek d i f i H \ pD ;
yGm;a&;rSm jyefvnfEdk;xvm
rnf[k uwday;xm;onf/

yef*syfjynfe,f tkyfpkvdkuft"rrIaMumifh zrf;qD;xm;onfh vlajcmufOD;udk Zefe0g&D 13 &ufu *g'wfpyg&fNrdKU&Sd w&m;Hk;wGif Hk;xkwfvmpOf

Photo - AFP

tdEd,EkdifiH yef*syfjynfe,fwGif trsdK;orD;wpfOD;tm; tkyfpkvkduf t"rjyKrI w&m;cHajcmufOD;udk zrf;qD;xm;


e,l;a'vD?Zefe0g&D-15
tdE,
d &JwyfzUJG onf Ekid if aH jrmuf
ydkif; yef*syfjynfe,fwGif trsdK;
orD ; wpf O D ; tm; tk y f p k v k d u f
t"rjyKrIjzihf bwfpfum;'dkif

bm tygt0if vlajcmufOD;ukd
zrf;qD;xm;aMumif; od&onf/
,ckowif;rSm rMumao;
rDu e,l;a'vDwGif oGm;ae
aom bwfpfum;wpfpD;ay:

aq;ausmif;olwpfOD;tm; tkyf
pkvkduf t"rjyKrItNyD; topf
xyfrHay:xGufvmaom trI
wpf c k j zpf o nf / ,ck t rI w G i f
bwfpfum;pD; &GmokdYjyefoGm;

aom trsKd ;orD;wpfO;D tm; um;


'dik b
f mESifh if;\vufaxmuf
wdkYu tjcm;wpfae&modkY ac:
aqmifoGm;NyD;
pmrsufESm(54)odkY

rmvDEkdifiHwGif jyifopfwyfzGJUrsm; yg0ifywfoufrI


rMumjrihfEkdif[k EkdifiHjcm;a&;0efBuD;ajymMum;

Photo - AFP

rmvD&dS tDAl;ppftajcpdu
k pf cef;odYk NAw
d o
d Qb&pfaemfweftajcpdu
k pf cef;rS qdu
k af &mufvm
aom NAdwo
d Qavwyf\ bdk;&if; pD-17 ukefwifav,mOftwGif; vkyfazmfudkifzufwpfOD;u
pum;ajymaeonfudk em;axmifaeaom NAdwdoQwyfzGJU0ifrsm;

yg&D?Zefe0g&D-14
rmvDEdkifiHwGif tpvmrfrpfrsm;
tm; qefYusifwGef;vSefa&; jyif
opfEkdifiH yg0ifywfoufrIrSm
&uf o w y wf t enf ; i,f o m
MumjrifhrnfjzpfaMumif; jyifopf
EkdifiHjcm;a&;0efBuD; avm&ihfzm
bD&ufpfu ajymMum;onf/

Zef e 0g&D 13 &uf u jyif


opfwkdufav,mOfrsm;onf rm
vDEkdifiHta&SUykdif; *gtkdNrdKUtm;
AHk;BuJwkdufckdufNyD; olykefe,fajr
twG i f ; od k Y xJ x J 0 if 0 if quf
vufxdk;ppfqifaeonf/
pmrsufESm(45)odkY

0efBuD;csKyfjzpfvmcsdefwGif
65 &mckdifEIef;&SdcJhaom jynfolY
axmufcHrIrSm ,ckaemufqHk;
ppfwrf;wGif 68 &mckdifEIef;odkY
a&muf&SdvmaMumif; ,dkrD,l&D
owif ; pmppf w rf ; ujyoae
onf/ pmrsufESm(45)odkY

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

tpdk;&0efxrff;rsm;udk vpmwdk;ay;a&; rvkdtyfaomtoHk;p&dwfrsm;avQmhcs&ef BudK;yrf;rnf[k vTwfawmftrwfrsm;qdk


rif;[def;ausmf
aejynfawmf?Zefe0g&D-14
vmrnfhb@mESpfwGif EkdifiHh0ef
xrf;rsm;\ vpmrsm; wd;k jri ahf y;
Ek d i f & ef t wG u f rvk d t yf a om
pDrHudef;rsm;\ ukefusaiGrsm;ukd
jzwfawmuf&rnfjzpfaMumif;
vTwfawmfudk,fpm;vS,ftcsdKU
uajymonf/
jynf a xmif p k v T w f a wmf
q|ryHkrSeftpnf;ta0; yxr
aeYwGif EdkifiHawmforw ay;ydkY
onfh ESpfopful;o0PfvTm

vnf; vmrnfb
h @mESpw
f iG f Ekid f
iHh0efxrf;rsm;\ axmufyHhaMu;
rsm;udk wdk;jrifhay;Ekdifawmhrnf
jzpf a Mumif ; xnf h o G i f ; azmf j y
xm;onf/
]]0efxrf;awGudk vpmwdk;
ay;zkdYu rjzpfraeaqmif&Guf&
r,fu
h pd y g/ 'gayrJh wpfcpk Of;pm;
&rSmu EkdifiHrSm bwf*sufu vkd
aiGeJY oGm;ae&wmav/ vkdaiG
awG&Sd&if aiGpuLawG dkufxkwf
&awmh aiGaMu;azmif;yGrIawG
jzpfvmEkdifw,f/ vpmwkd;ay;

r,fqkd&if rvkdwJh bwf*sufawG


udk jzwfcsrS&r,f}}[k trsdK;om;
vTwfawmf ukd,fpm;vS,f OD;zkef;
jrihfatmifuqkdonf/
vmbf a y; vmbf , l r I
avsmhenf;apa&;twGuf 0ef
xrf;rsm;tm; vpmwkd;ay;&ef
2012-2013 b@mES p f w G i f
vTwfawmfrS awmif;qdkcJhaomf
vnf; EkdifiHawmforwu wkd;r
ay;EkdifonfhtwGuf ,ckb@m
ESpfwGif wkd;ay;Ekdif&ef pDpOfjcif;
jzpfEdkifNyD; &efyHkaiGvHkavmufrI

&Sad p&ef rvdak om bwf*surf sm;


avQmhcsjcif; enf;vrf;omru
zGJUpnf;yHkykdvQHaeaom 0efxrf;
tzGUJ tpnf;rsm;tm; aocsmpdppf
vkdtyfaom zGJUpnf;yHktwkdif;
om xm;&S d v k y f a qmif & ef v k d
aMumif; trsdK;om;vTwfawmf
ukd,fpm;vS,f a'gufwmat;
armifuajymonf/
]]0efxrf;vpmwkd;zkdYqkdwm
vTwaf wmfu pvkycf w
hJ myg/ rESpf
uwnf;u vpmwkd;awmif;ay
r,fh r&vdkY tck0efxrf;awG cH

pm;ae&wJh tydkcsD;jrifhaiG usyf


30000 &atmif OD;a&Tref;u
vk y f a y;cJ h w m}}[k OD ; zk e f ; jrih f
atmifuqkdonf/
wdkif;jynfwGif vuf&Sdum
v b@ma&;tusyftwnf;
BuHKawGUae&onfr[kwfbJ rSef
rSefuefuef oHk;pGJEkdif&ef ndEIdif;
ae&onfh umvjzpfojzifh ,ck
b@ma&;ESpfwGif 0efxrf;rsm;
tm; vpmwdk;ay;rnfqkdonf
rSm jzpfEkdifaMumif; jynfolYvTwf
awmf udk,fpm;vS,f OD;aX;OD;u

ajymonf/
vmrnfhb@ma&;ESpft
wGuf &oHk;rSef;ajcaiGpm&if;udk
vnf; tpkd;&ESihf vTwfawmfwdkY
tMum; yGifhvif;jrifomrI&Sd&Sdjzihf
us,fus,fjyefYjyefY aqG;aEG;Ekdif
cJhojzifh jynfaxmifpk\ b@m
aiG t&toHk;qkdif&m Oya'udk
wpfESpfxufwpfESpf ydkrdkpepfus
pGm jy|mef;Ekdifawmhrnfjzpf
aMumif; EkdifiHawmforw\ o
0PfvTmwGif azmfjyxm;onf/

jynfaxmifpkrS cGJxGufrnfr[kwfaMumif; autifef,l wm0ef&SdolajymMum; pkdufysdK;p&dwfacs;aiG wpf{u usyfESpfaomif;wdk;ay;


atmifol&
&efukef?Zefe0g&D-12
ESpfaygif;rsm;pGmtwGif; yxr
qHk;tBudrftjzpf &efukefwkdif;
a'oBuD; tvHkNrdKUe,fwGif jyK
vkyaf om (75)Burd af jrmuf u&if
ESpo
f pfu;l yGaJ wmfoYkdwufa&muf
vmaom u&iftrsKd ;om;tpnf;
tHk; (KNU) A[dkaumfrwD0if
z'drk ef;Nird ;f armifu autife,
f l
taejzihf jynfaxmifpkrS rnf
onfhtcgrQ cGJxGufrnfr[kwf
aMumif; ajymMum;cJhonf/
]]uRefawmfwdkY KNU(u&if
trsKd ;om;tpnf;tH;k ) oabm
xm;udk tcGihftcgBuHKckdufrSm
ajymMum;csifw,f/ uRefawmf
wdkY[m jynfaxmifpkjrefrmEkdifiH
awmfu b,fawmhrS cGJrxGuf
bl;qkdwmudk uRefawmfwkdY 'DrSm
BuHKwkef;udk twdtvif;ajym

Mum;csiw
f ,f}}[k ESpo
f pfu;l yGJ odYk
wufa&mufvmaom autifef
,l A[dak umfrwD0if z'drk ef;Nird ;f
armifuajymonf/
tcuftcJESihf pdefac:rI
rsm;pGm &Sdaeaomfvnf; nDGwf
a&;Nidrf;csrf;a&;udk arQmfrSef;
Nidrf;csrf;a&;&&Sdatmif aqmif
&GufoGm;rnfjzpfNyD; EkdifiHa&;jy
emukdvnf; EkdifiHa&;enf;eJY
om ajz&Sif;oGm;rnf[k z'dkref;
Nidrf;armifuajymMum;cJhonf/
,ckESpf Zefe0g&D 12 &uf
wGif usa&mufaom (75)Budrf
ajrmuf u&ifEpS o
f pfu;l aeYonf
tpdk;&ESihf u&iftrsdK;om;t
pnf;tHk;wdkY typftcwf&yfpJ
jcif; wpfEpS jf ynfah jrmufonfah eY
vnf;jzpfonf/
xkdYtjyif ,ckESpfwGif us
a&mufaom u&ifESpfopful;

"mwfyHk - ausmfZifoef;

aeYtwGufvnf; Nidrf;csrf;a&;
EkdA,fqk&Sif a':atmifqef;pk
Munfu o0PfvTmay;ykdYcJhNyD;
u&iftrsdK;om;rsm;tygt0if
wkdif;&if;om;vlrsdK;rsm;tm;vHk;
twGuf ppfrSefNyD; Nidrf;csrf;um
tm;vHk;wef;wl rdrdwdkY tcGihf
ta&; rdrdwdkYuHMurmudk rdrdwdkY
udk,fwkdif jy|mef;Ekdifonfh EkdifiH
a&;? vlraI &;? pD;yGm;a&; tajymif;
tvJrsm;pGmudk u&iftrsdK;om;

rsm;ud,
k w
f idk f tm;xkwyf g0ifzef
wD;EkdifygapaMumif; qkawmif;
vdkufygonf[k o0PfvTmxJ
a&;om;xm;onf/
u&ifjynfe,fwGif usif;y
aom ,ckESpf u&ifESpfopful;yGJ
awmfoYdk u&iftrsKd ;om;tpnf;
tHk;rS acgif;aqmiftcsdKU wuf
a&muf c J h a Mumif ; owif ; &&S d
onf/

uav;upm;uGif;ajrae&m jynfckdifNzKd;Hk;aqmufvkyfrI Oya't&aqmif&Gufrnf[k OD;aX;OD;ajym


&efrsKd;Edkif
&efukef? Zefe0g&D - 14
&yfuu
G jf ynforl sm; uefu
Y u
G af e
Muaom r&rf;ukef;NrKdUe,f t
rSwf (2) &yfuu
G &f dS uav;upm;
uGif;ae&mtm; jynfaxmifpk
BuHUcdkifa&;ESihf zHGUNzKd;a&;ygwDrS
Hk;cef;aqmufvkyfxm;jcif;udp
udk w&m;Oya't&om ajz&Sif;
rnf [ k OD ; aX;OD ; u ajymMum;
onf/
&yf u G u f a eol r sm; uef Y
uGufaeMuaomfvnf; ESpf 60
ajr*&ef&&Sx
d m;aMumif; jynfcikd f
NzKd;ygwDu wifjyajymqdkaejcif;
ESihf pyfvsOf; 7Day News \
ar;jref;csufudk ]]'Dudpudkodyg
w,f/ 'DajreJYywfoufvdkY &mZ
0ifudk jyefMunhf&r,f/ [dkt&if
wkef;u vpfvyfaevdkY b,fol
rqdk &ydkifcGifh&SdwJhajrudk BuHUckdif
a&;ygwD u avQmuf N yD ; owf
rSwx
f m;wJh pnf;rsO;f t& ay;Edik f

vdaYk y;w,fq&kd if bmrSajymp&m


r&Syd gbl;/ 'gOya't& &Si;f &r,hf
ud p y gyJ v d k Y uRef a wmf j rif y g
w,f}} [k jynfaxmifpkMuHUcdkif
a&;ESihf zHGUNzKd;a&;ygwD 'kOu|u
Zef e 0g&D v 14 &uf w G i f jyef
vnfajzMum;onf/
uefYuGufrIrsm; &ifqdkifae
&aom tqdyk gH;k cef;onf r&rf;
ukef;NrKdUe,f trSwf (2) &yfuGuf
{&mvrf;ab;wGif wnf&Sdaom
&yf u G u f z H G U NzKd ; a&;upm;uG i f ;
ae&m aqmufvkyfxm;jcif;
jzpfonf/ tqdyk g upm;uGi;f ae
&monf 1984 ckEpS u
f ordik ;f
rD;ab;oihfcJhNyD;aemuf ajruGuf
800 cef Y t m; tuG u f d k u f N yD ;
jyefvnfae&mcsxm;&mwGif &yf
uGufzHGUNzKd;a&;upm;uGif;tjzpf
owfrw
S f ae&mcsxm;ay;cJjh cif;
jzpfonf/ 1995 ckESpfwGif jynf
ckdifNzKd;toif;&yfuGufHk;tjzpf
zG i f h v S p f c J h N yD ; ,ck a cwf t ajc

tae ajymif ; vJ v mcsd e f &yf


uGufaejynfolrsm;u rlvt
wdkif;jyefvnfxm;&Sd&ef vdkvm;
aeMujcif;jzpfaMumif; &yfuGuf
a'ocHrsm;u ajymMuonf/
&yfuGufaejynf olrsm;u
tqdyk gajruGujf yefvnf &&Sad &;
twGuf EdkifiHawmforw? jynf
cdik Nf zK;d ygwDtwGi;f a&;rSL;? w&m;
Oya'pd;k rdk;a&;ESifh wnfNidrfat;
csrf;a&;aumfrwDrsm;odkY wifjy
xm;aMumif; a'ocHrsm;u ajym
onf/ jynfckdifNzKd;ygwDbufurl
tqdkyg ajruGuf\ ESpf 60 ajr*
&efudk &yfuGufodkY ay;ydkYtod
ay;cJhNyD; vGefcJhonhf oHk;vcefYrS
pwif NcH p nf ; d k ; cwf x m;cJ h
aMumif; ? 1984 ckEpS w
f iG f tqdyk g
&yfuGuftm; jyefvnfae&mcs
xm;ay;&mwGiftuGuef yH gwfjzihf
omcsxm;ay;cJhNyD; ajr*&efudk
,ckxd wpf&yfuGufvHk; r&&Sd
ao;aMumif ; ? tqd k y g upm;

uGif;ae&monf &yfuGufa&;&m
rsm;udk aqmif&Gufonhfae&m
jzpfonhftwGuf rsm;pGmtcuf
tcJjzpf&aMumif; 1984 wGif rD;
avmif j yif j yef v nf x l a xmif
a&;aumfrwD twGif;a&;rSL;t
jzpf aqmif&GufcJhol OD;qef;wifh
uajymonf/
]]NcHpnf;dk;cwfxm;vdkuf
awmh r[m'kufyJGqdk vkyfvdkY r&
awmh b l ; / vG w f v yf a &;aeY y J G
vnf; rvkyf&awmh uav;awG
vnf ; vrf ; ay:rS m yJ upm;&
awmhw,f}} [k qkdonf/
tqdkygudpESihfpyfvsOf;
Zefe0g&Dv 12 &ufwiG f &yfuu
G f
jynfolrsm;ESihf vma&mufawGU
qHck ahJ om &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;
vT w f a wmf u d k , f p m;vS , f OD ;
ausmfu ]]OD;odef;GefYu vTwf
vdYk vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,w
f pf
a,muftaeeJY vmwmyg/ b,f
vdkajz&Sif;ay;rvJqdkwmawmh

atmifol&?atmifckdif
&efukef?Zefe0g&D-14
orwOD;ode;f pdef OD;aqmifaom
tpk;d &tzGUJ u vmrnfrh ;kd pyg;&m
oDrSp v,f 10 {uESihf 10 {
uatmuf awmifov
l ,form;
rsm;tm; wpf{uvQif pkdufysdK;p
&dwfacs;aiGtjzpf aiGusyfwpf
odef; xkwfacs;ay;rnf[k Zefe
0g&D 14 &ufxw
k f Ekid if yH idk o
f wif;
pmrsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]wu,f&&if aumif;wm
aygh/ twkd;vnf;oufom&if
v,form;awG v,fukd aoao
csmcsm vkyEf idk w
f maygh}}[k rauG;
NrKd UcH awmifoOl ;D ausmaf omif;u
ajymonf/
rd k ; pyg;twG u f wpf { u
vQif pdkufp&dwf usyfwpfodef;
xk w f a cs;ay;jcif ; onf vH k
avmufaom p&dwfjzpfNyD; aEGp
yg;wGifrl wpf{uusyfwpfodef;
cGJcefY ukefusaMumif; pdkufysdK;a&;
ynm&Sif a'gufwmxGef;0if;u
ajymonf/
]]wpfodef;avmufqkd vHk
avmufw,f/ 'gayrJh pdkuf{u
tjynfht0 r&wJhtwGuf {u
rsm;wJv
h al wGtwGuf vkt
d yfwm
&SdOD;r,f/ pdkufbPfrSm pm&if;r

aygufwv
hJ al wGtwGuu
f vnf;
r&Ekdifao;bl;/ 'gawG xyfnd&
OD;r,f}}[k jrefrmEkdifiHqefpyg;
toif; (,m,D) Ou| a'guf
wmpkd;xGef;uajymonf/
xkdYtjyif rwfvukefwGif
tNyD;aqmif&Gufrnfh v,f,m
ajrrSwfyHkwifNyD; tpkd;&u cGifhjyK
xm;aom bPfrsm;wGif v,f
,majrrsm; aygifESHEkdifawmhrnf
[k a'guf w mpd k ; xG e f ; uajym
onf/
tckacs;rnfh usyw
f pfoed ;f
tm; pyg;pkdufysdK;csdefwGif usyf
ckepfaomif;cefaY cs;NyD; &dwo
f rd ;f
csdefwGif usef&Sdaom 25000
usyftm; acs;ygu ydkrdkxda&muf
rnf[k a'gufwmxGe;f 0if;uoH;k
oyfonf/
OD;odef;pdef OD;aqmifaom
tpkd;&tzGJUrwdkifcifu rkd;pyg;
pdkufysdK;&eftwGuf wpf{uvQif
usyf 20000 om&&Sad omfvnf;
OD;ode;f pdef tpd;k &vufxufwiG f
yxrwpf B ud r f t jzpf usyf
40000 ESihf 'kwd,tBudrfwGif
usyf 80000 xd wdk;jrifhay;cJhNyD;
,ckaemufqHk; usyfwpfodef;xd
wdk;jrifhay;jcif;jzpfonf/

pm&Gufpmwrf;awGudk MunhfNyD;
vkyf&rSmyg/ BuKdajymvdkYr&ao;
ygbl;}} [k 7Day News tm;
ajymMum;onf/
jynfcidk Nf zK;d ygwDA[dt
k vkyf
trIaqmif OD;atmifodef;vif;
u ]]uRefawmfhtaeeJY aoao
csmcsmrodygbl;/ NrKdUe,fHk;udkyJ
ar;Munhfyg}} [k Zefe0g&Dv 13
&ufwGif 7Day News \ quf
oG,far;jref;csufudk jyefvnf
ajzMum;cJhonf/
&yf u G u f j ynf o l r sm;url
tqdyk gae&mudk trsm;ydik u
f iG ;f t
jzpfomxm;&SdNyD; ,ciftwkdif;

&yfuGufa&;&mrsm;udk aqmif
&GufcGifhjyK&ef enf;vrf;wus
quf v uf a qmif & G u f o G m ;Mu
rnf[k ajymMum;onf/
]]uRefawmfwdkYu rSefwmyJ
ajymMuwmyg/ tck wpf&yfuu
G f
vHk; oHCmawmfawGutp pdwf
taES m ih f t ,S u f j zpf & w,f /
uRefawmfwdkYuawmh wifjyHkyJ
wwfEikd yf gw,f}} [k 1984 ckEpS f
&yfuGufajrae&mcsxm;pOfu
yg0ifaqmif&GufcJhzl;aom ay:
awmfrl apwDawmfa*gyutzJGU
Ou | OD ; vS w if h u ajymMum;
onf/

tcsyfykd

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

rsufESmzkH;rS

wyfrawmfESihfautkdifatMum; wkdfufyGJrsm;ydkrkdjyif;xef? t&yfom;tcsKdUaoqkH;


Zefe0g&D 14 &uf eHeuf 7
em&D 45 rdepf0ef;usifu vkdifZm
NrdKUwGif; zmcsef&yfuGufokdY 105
rr tajrmufqef av;Budrfus
a&mufcJhNyD; tajrmufqefxdrSef
ojzihf touf 76 ESpft&G,f t
rsdK;om;wpfOD; tygt0if trsdK;
om;oHk;OD; aoqHk;oGm;NyD; t
ouf 2 ESpft&G,f uav;i,f
wpfO;D tygt0ifav;OD; 'Pf&m
jyif;xefpGm&cJhaMumif; vkdifZm
NrdKUaq;HktkyfBuD; a'gufwmwl;
atmifu aoqHk;? 'Pf&m&ol
rsm;ESifh ywfouf 7Day News
\ qufoG,far;jref;rIudk ajz
Mum;onf/
tpdk;&tzGJUrS orw\
ajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;&JxG#fu
xkdudpESihfywfoufNyD; Zefe0g&D
14 &uf eHeufydkif;wGif wyfr
awmfbufrS v*sm;,efwpf0u
kd f
vufeufBuD;jzihf ypfcwfrI vHk;0
r&SdbJ xkda'oodkY av,mOf?
&[wf,mOf ysHoef;rIrsm;vnf;
r&Sad Mumif; umuG,af &; 0efBuD;
XmerS od&onf[kajzMum;onf/
vdkifZmNrdKUwGif vufeuf
ukdifwyfzGJUrsm;vnf; &Sdaejcif;
aMumihf xkdaygufuGJrIonf wyf
rawmfrS ypfcwfrIvm;? tjcm;
rawmfwqaygufurJG v
I m;? rnf
odkYjzpfonfudk vGwfvyfaom

twnfjyKcsurf sm; &&efvakd Mumif;


7Day News \ ar;jref;csufukd

jyefvnfajzMum;onf/
ESpfzufwkdufyGJrsm;rSm Zef
e0g&Dvqef;up jzpfymG ;rI pdyf
vmcJhNyD; Zefe0g&D 1 &ufrS Zefe
0g&D 15 &uf t xd 15 &uf t
wGif;rSmyif wkdufyGJaygif; 120
ausmfjzpfyGm;cJhaMumif; autkdif
atbufrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u
ajymonf/
,ck&ufykdif;rsm;wGif rE
av;-jrpfBuD;em; &xm;vrf;
autkdifatbufrS rkdif;axmif
azmufcGJrIrsm; &SdcJhNyD; Zefe0g&D
9 &uf ebm;-jrpfBuD;em;&xm;
rdkif;cGJcH&jcif;aMumifh &Jwyfom;
wpfO;D ESifh t&yfom;av;OD; 'Pf
&m&cJhaMumif; tpkd;&u owif;
xkwfjyefonf/ Zefe0g&D 10&uf
qGrfy&mbGrfNrdKUe,f? ZmeefwH
wm;teD;wGif autkid af tbuf
rS axmifxm;aom rkdif;eif;rdo
jzifh a'ocHwpfOD; aoqHk;um
wpfO;D 'Pf&m&&Sad Mumif; tpk;d &
bufrS owif;xkwfjyefonf/
xkdokdY wpfzufESifhwpfzuf
wku
d yf rJG sm; Mumjrihv
f mavtxd
cku
d f temw&rsm;&Sv
d mavav
jzpfNy;D tajctaerSm ykrd w
kd if;rm
vmcJhonf/ wpfvausmfMum
umvtwGif;rSmyif aoqHk;ol?

owif;axmuftjzpfvkyfukdifvdkolrsm;twGuf txl;tcGifhta&;
n

touf 35 ESpfatmuf? ynmt&nftcsif;tedrfhqkH;wuokdvf


0ifwef; atmifxm;ol? usm;^r ra&G;avQmufxm;Edkifonf/
n aeY? n tcsdefuefYowfcsufr&Sdxrf;aqmifEdkifoljzpf&rnf/
n owif;rD',
D mvkyif ef;udpk w
d 0f ifpm;Ny;D e,fy,fpEkH pYHS yfr&I o
dS rl sm;
OD;pm;ay;rnf/
n vkyi
f ef;tawGUtBuKH r&Sad o;olrsm;vnf;avQmufxm;Edik o
f nf/
n vlO;D a& 20 ac:,lrnfjzpfNy;D avQmufvm
T rsm;tm; atmufazmfjy
yg vdyfpmtwdkif; wpfywftwGif;ay;ydkYavQmufxm;Edkifonf/
vuf&Sdowif;axmuftjzpftoufarG;0rf;ausmif;jyKaeaom
vkyif ef;tawGUBuKH &dSowif;axmufrsm;tm; txl;cHpm;cGijhf zihfcefx
Y m;
rnfjzpfonf/

7 Day News *sme,fwGif wm0efxrf;aqmif&ef tcGifhta&;


1/

Layout Designer

(5) OD; (usm;^r)

Adobe Indesign (Expert), Adobe Photoshop (Essential),


Adobe Acrobat(Essential), Adobe Illustrator(Essential),

Newspaper Layout Design udk aumif;rGep


f mG em;vnf wwfuRr;f
&rnfjzpfNyD; 'DZdkif;tjrif&Sd&rnf/ aeY? n ra&G; wm0efxrf;aqmif
Ekdif&rnf/
2/ pmpDpmdkufuRrf;usif
(5) OD; (usm;)
wuodkvfrS bJGUwpfckck&&SdNyD;oljzpf&rnf/
aeY? n ra&G; wm0efxrf;aqmifEkdif&rnf/
rSwcf suf -trSwpf Of(1)-(2) avQmufxm;olrsm;onf touf 30atmufjzpf&rnf/
avQmufxm;vdkolrsm; udk,fa&;&mZ0ifESihf "mwfyHk (1)yHk? rSwfyHkwif
rdwL? tvkyform;rSwfyHkwif rdwL? ynmt&nftcsif; taxmuftxm;
rdwL wdEYk iS t
fh wl (11.1.13) &ufaeY aemufq;kH xm; atmufygvdypf m
odkY vma&mufavQmufxm;Edkifygonf/

Diamond Centre (G-12) ajrnDxyf?

wdkuf(B)? trSwf(497)?
jynfvrf;? (8)&yfuGuf? urm&GwfNrdKUe,f? &efukefNrdKU/

'Pf&m&olO;D a&rSm rsm;jym;vm


Ny;D vltaotaysmuf trsm;qH;k
ESifh xdcu
dk rf t
I jyif;xefq;kH wku
d f
yGJrsm;jzpfvmcJhonf/
tpkd;&bufrS avaMumif;
ulwdkufckdufcJhonfrSm Zefe0g&D
13 &ufwGif wpfvjynfhajrmuf
cJNh yjD zpfonf/ Zefe0g&D 11 &ufu
jrpfBuD;em;ESifh rkid f 20 tuGmwGif
ppf&[wf,mOfwpfpD; ysufus
um &[wf,mOf yg&Sdonfh
t&m&Sdavol&JESpfOD;ESihf ysHoef;
a&;wyfMuyfBuD;wpfOD;wdkY ao
qHk;oGm;aMumif; tpkd;&tzGJUu
owif;xkwfjyefonf/ xkdppf&
[wf,mOf ysuu
f srrI mS autkid f
atbufrS ypfcsrIaMumihf tif
*sifxdrSef ysufusonf[k ajym
Mum;jcif;udk tpkd;&bufrS jiif;
qdkvkdufNyD; pufcsdKU,Gif;ojzifh
ta&;ay:qif;oufc&hJ jcif;jzpf
aMumif; owif;xkwfjyefonf/
xkdokdY wpfzufESihfwpfzuf
tjiif;yGm;aerIESihf tcsdefMum
vmonfEiS t
fh rQ xdcu
dk ef mMunf;
rIrsm;aMumihf tajctaerSm
ykdrkdIyfaxG;vmrnfudk pdk;&drf
aMumif; ucsifppfyGJrsm;ta&;
avh v mapmif h M unh f o l r sm;u

ajymMum;onf/
wk d u f y G J r sm; jyif ; xef v m
onfhtwGuf vkdifZmNrdKUteD;
vufeufBuD;ypfcwfrIrsm; aeY
pOfvkdvkd &Sdaejcif;aMumifh ppfyGJ
rsm;&yfwefYa&;twGuf a'ocH
rsm;onf Zefe0g&D 9&uf nu
vdik Zf mNrKd UwGi;f okYd vSnv
hf nfvrf;
avQmuf qkawmif;cJMh uaMumif;
a'ocHrsm;xHrS od&onf/
xkdodkY wdkufyGJrsm; ykdrkdjyif;
xefvmonfh umvjzpfaom
Zefe0g&D 10 &uf (ucsijf ynfe,f
aeY)wGif wkwfEdkifiH ,leefjynf
e,f aexkdifMuaom ucsif
rsdK;EG,fpkrsm;u vkdifZmNrdKUESihf
acsmif;wpfco
k mjcm;aomwkwf
EkdifiHem;yefNrdKUodkY vma&muf
um wpfzufurf;&Sd a'ocHrsm;
udk tm;ay;onfh vIy&f mS ;rIwpfck
vnf; jyKvyk cf MhJ uaMumif; vkid Zf m
a'ocHrsm;xHrSod&onf/
2011 ckESpf ZGef 9 &ufrS p
wifum jyefvnfjzpfyGm;cJhaom
wyfrawmfESihf autkdifatwdkY
Mum; wdkufyGJrsm;rSm ,ckqkdvQif
wpfEpS Ef iS hf ckepfveD;yg; Mumjrifh
cJhNyDjzpfonf/

OD;atmifrif; ESvHk;a&m*gaMumifh tem;,l&ef


q&m0efBuD;rsm; tBuHjyKaomfvnf; tem;r,l
atmifol&
&efukef?
Zefe0g&D-14
jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&; azmf
aqmif a &;vk y f i ef ; aumf r wD
'kOu| orwHk;0efBuD;Xme
jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
rif;tm; usef;rma&;ppfaq;&m
wGif ESvHk;a&m*gawGU&Sdojzihf t
em;,l&ef vkdtyfonf[k q&m
0ef B uD ; rsm;u T e f M um;xm;
aMumif; 0dwdk&d,aq;HkrS Chief
Operation Officer OD;avm&ihf
u ajymonf/
]]tD;pD*sDkdufMunfhawmh ES
vHk;odyfraumif;bl;/ aemufES
vHk;udk pDwDdkufMunfhawmh ESvHk;
aoG;aMumusOf;wm&Sdw,f/ q
&m0efBuD;u tBuHjyKwmu t
em;,l o if h w ,f / owd x m;&
r,f/ aq;xyfNyD; uk&r,f}}[k
OD;avm&ifhuajymonf/
0efBuD;OD;atmifrif;rSm ,
cifuyif &ifbwfatmifhzl;NyD;
tck&ufykdif;twGif; rMumcP
&ifbwfatmifhvmNyD; aexkdifr
aumif;ojzihf aq;ppfMunhf&m

rS ESvHk;aoG;aMumusOf;onfukd
od&Sd&aMumif; 0efBuD;OD;atmif
rif;\ uk,
d af &;t&m&Sd udak 0NzKd ;
atmifuajymonf/
]]raeYu (Zefe0g&D 13 &uf)
wpf&ufyJ em;vkdufw,f/ 'DaeY
H;k jyefwufaeNy/D q&m0efu em;
zkdYajymayr,fh tvkyfuem;vkdYrS
r&wm}}[k udka0NzdK;atmifu
ajymonf/
xkdYaMumifh rMumrD aqG;
aEG;rnfh nDGwfaom wkdif;&if;
om;vlrsdK;rsm; zuf'&,faumif
pD (UNFC)ESihf aqG;aEG;yGJokdY 0ef
BuD;OD;atmifrif; wufa&muf
vdrfhrnf[k jrefrmhNidrf;csrf;a&;
pifwmrS typftcwf&yfpJa&;
'gdkufwm a'gufwmrif;aZmf
OD;uajymonf/
0ef B uD ; OD ; atmif r if ; rS m
u&if t rsd K ;om;tpnf ; tH k ;
(KNU)ESihf typftcwf&yfpJa&;
aqmif&GufEkdifcJhNyD; autifef
,lEiS efh ;D pyfaom 0efBu;D jzpfaomf
vnf; Zefe0g&D 12&ufu jyKvyk f
onhf u&ifEpS o
f pfu;l yGaJ wmfoYkd
wufa&mufEkdifjcif;r&Sday/

pm-28rS

autkdiftkdajyma&;qkdcGihf&Sdol OD;veefESihf awGUqHkjcif;


tJ'v
D kd owdtaeeJY ae&if;
wef;vef;eJYudk tckvkdrsdK; jzpf
vmw,f/ 'DaeYjzpfwJh jzpfpOf
rSmvnf; t&yfom;awGu AHk;ckd
usif;awGxJykef;zkdY tqifoihf
ygyJ/ aygufuo
JG MH um;vdu
k w
f meJY
ae&m,lNyD;om;yg/ 'gayrJh t
ajrmufusnfqefu jrefwJht
wGuf tm;vH;k a&Smifcsed rf &cJb
h ;l /
'DaeY aoqHk;'Pf&m&wJhvlawG
trsm;pku 'kuonfawGyg/ w
jcm;&yf&Gmu wkdufyGJjzpfvmwJh
tcg vkdifZmbufudkajy;vmNyD;
aqGrsdK;tdrfrSm ckduyfaewJh 'ku
onf a wG y g/ tJ ' D r S m 9 wef ;
ausmif;om; touf 14 ESpft
&G,fygw,f/
'D v yk d i f ; awG r S m qk d tG e f v k d i f ; ?
azhpfbGwfcfawGrSmqkd [kdbuf
'Dbuf tkypf u
k o
JG vkrd sKd ;jzpfvm/
rS w f c suf a y;wmawG u vnf ;
awmfawmfav; tpGef;a&muf
vmwmawGU&w,f/ tJ'gawGu
jyemukd ykdqkd;&Gm;oGm;apEkdif
w,fvkdYxifygovm;/
azhpfbGwfcfawG 'DrSmzGihfvkdY
r&bl;/ azhpb
f w
G cf x
f rJ mS tcsi;f
csif; tcsif;rsm;aeMuw,fqkd
wm Mum;&awmh pdwfraumif;
bl;/ rvkyfoihfwJhudpvkdY ,lq
w,f/ azhpfbGwfcfrSm ajymMuqkd
Mu&if; aemufrSm vlrsdK;a&;jy

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

emawG ay:vmEk d i f w ,f /
tJ'gwu,fh pdk;&drfp&myJAs/ 'g
rjzpfapcsifbl;As/
awGUqHkaqG;aEG;a&;jzpfzdkY tck
csdefrSm ta&;BuD;qHk;u bmjzpf
r,fxifvJ/ jyefNyD; pum;0dkif; p
EkdifzkdY qkd&ifu t"dubmvkdtyf
r,fxifygovJ/
t"duuawmh wkdif;&if;
om;awG ajymqk d a ewJ h zuf '
&,fjynfaxmifpu
k kd 0dik ;f Ny;D awmh
wnf a qmuf E k d i f w J h Ek d i f i H a &;
aqG;aEG;rIudk pwifzdkYygyJ/ EkdifiH
a&;aqG;aEG;rI pwifvkdufwmeJY
'DjyemawG[m tm;vHk;ajy
vnfoGm;zdkY tqifoihfygyJ/ t
&ifwkef;u EkdifiHa&;aqG;aEG;rI
ukd rajymbl;/ 'Daemufykdif;rSm
Ekid if aH &;aqG;aEG;zkYd vky&f atmif

qkdwJh ajymvmwmrsdK; &Sdygw,f/


'gayrJh olwkdY&ifxJrSm 2008 t
ajccHOya'abmifxJuyJ vkyf
aqmifoGm;Mur,fqkdwmrsdK;/
ajym&&ifawmh 'DEkdifiHa&; aqG;
aEG;r,fqdkwJhudpvnf; tajz
aumif;&Ekid w
f hJ Ekid if aH &;aqG;aEG;
rIjzpfay:vmEkid pf &m taMumif;
r&Sb
d ;l / 'gaMumifh ajyvnfzb
Ydk m
vkdvJqkdawmh EkdifiHa&;aqG;aEG;
zkdYvkdw,f/ EkdifiHa&;aqG;aEG;rI
&Sd&r,f/ wkdif;&if;om;awG vkd
vm;aewJh zuf'&,fjynfaxmif
pkukd tajccHwhJ Ekid if aH &;aqG;aEG;
rIudk yHkazmfoGm;r,fqkd&ifawmh
'DudpvG,fvG,feJY ajyvnfoGm;
rSmyg/ tck olwkdYqE&SdNyD; tck
azmfxkwfvdkufwmeJY wpf&uf
ESp&f uftwGi;f rSm at;Nidr;f oGm;

EkdifwJhudp&Sdw,f/ aemufwpfck
u atmufwkdbm 30 &uf t
awmtwGi;f rSm OD;atmifrif;u
EkdifiHa&;aqG;aEG;&atmif ajym
qkdNyD;wJhaemufykdif;rSm ppfqif
a&;awG t&SdefjrifhNyD; vkyfvm
w,f/ 'gudck sed x
f ;dk Ny;D rS oH;k oyf&
r,fhtykdif;&Sdw,f/
awGUqHkaqG;aEG;a&; jyefvkyfzkdY
ppf&edS w
f tm;jri ahf eawmh ppf&edS f
avQmhzkdY oabmwlygovm;/
ppf&edS af vQmzh q
Ykd w
dk m 'gvkyf
&r,f h u d p w pf c k y g/ ppf t &S d e f
avQmhzkdY bmawGvkyf&rvJqdk&if
ucsifjynfe,fudk a&mufaewJh
wyfrawGtm;vHk;udk rlvwyf
awGae&mukd jyefNyD;qkwfoGm;
vdkufyg/ aemufNyD; av,mOfoHk;
ypfcwfraI wGukd &yfqidk ;f vku
d yf g/
'gqkd&if ppft&SdefavsmhoGm;rSm
yJ/ 2012 ywf0ef;usifrSm wkduf
yGJawG BuD;BuD;rm;rm;r&SdcJhbl;qdk
wm olwkdYppfa&;vIyf&Sm;rI r&Sd
vdkYyg/ ppfqifa&;vkyfvmwmeJY
trQ wk d u f y G J a wG j yif ; xef v m
w,f/ ppft&Sed [
f m tpd;k &wyf&UJ
xkd;ppfay:rSmrlwnfw,f/ wyf
awGuo
kd m jyefqw
k v
f u
dk Nf y;D prf;
Munf h y g/ wk d u f y G J t &S d e f a vsmh
oGm;rSmyg/
ajzMum;ay;wJhtwGuf aus;Zl;
yg/

tcsyfykd

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

2015 a&G;aumufyJG0ifa&;xuf tajccHOya'jyifqifa&; OD;pm;ay;rnf[k vlYabmifopfygwDajymMum;


tdjzLvGif
&efukef? Zefe0g&D - 15
vl Y a bmif o pf 'D r d k u &uf w pf
ygwDu 2015 wGif a&G;aumufyGJ
0if&efxuf 2008 zJGUpnf;yHkt
ajccH O ya'jyif q if E d k i f a &;ud k
tav;xm;aqmif&Gufrnf[k
,aeYeHeuf jyKvkyfaom owif;
pm&Sif;vif;yJG ygwDwm0ef&Sd
olrsm;u ajymMum;onf/

2008 zJ G U pnf ; yH k t ajccH


Oya'udk vufrcHEkdif[k ygwDu
ajymMum;xm;aomfvnf; EdkifiH
a&;ygwDtjzpf jyefvnf rSwfyHk
wifrnfqdkjcif;rSm ygwDudk vlxk
Mum;xJ jyefvnf&yfwnfEkdif&ef
omjzpfaMumif; ygwD\ EdkifiHw
umqufqHa&; wm0efcHOD;aZmf
aZmfxGef;u ajymMum;onf/
ygwDrSm ajcmufvtwGif;

jyef v nf r S w f y H k w if r nf j zpf
onf/
]]uG e f a wmf w d k Y y gwD a&G ;
aumufyJG0ifa&;? r0ifa&; qdk
wmxuf 2015 rSm bmjzpfvm
rvJqw
kd majymzdYkcufaeygw,f/
'Drwdik cf ifrmS 2008 jyifqifa&;?
Nidrf;csrf;a&;eJY trsKd;om;jyef
vnfoihjf rwfa&;twGufaqG;aEG;
a&;awG 'gawGudkvnf; vkyf&OD;

rSmqdak wmh 2015 u b,fvjkd zpf


oGm;rvJqkdwm qufNyD;apmihf
Munhf&r,hfumvjzpfygw,f}}
[k ,if;uqdkonf/
vTwfawmfxJwGif tajccH
Oya'udk jyifqif&efrSm jzpfEdkif
ajc tenf;qH;k [k ygwDtaejzihf
,HMk unfaMumif; ygwDtaxGaxG
twGif;a&;rSL; OD;aiGvif;uqdk
onf/

ucsifta&;rSm IyfaxG;aomfvnf; ajc&mcHr&atmif jzpfaeaom y#dyur[kwf[k ICG tzGJUoHk;oyf


&efukef?Zefe0g&D-11
ucsif j ynf e ,f w G i f jzpf a y:
aeaom wk d u f c k d u f r I r sm;ES i h f
ywfouf EkdifiHwumy#dyu
rsm; avhvmoHk;oyfa&;tzGJU
(ICG)u Zefe0g&D 10 &ufwGif
tpD&ifcpH mwpf&yf xkwjf yefc&hJ m
,if;ta&;udprSm IyfaxG;
aomfvnf; ajc&mcHr&atmif
jzpfaeaomy#dyur[kwaf Mumif;
tuJjzwfxm;onf/
taMumif;rSm ucsifvGwf
ajrmufa&;tzGJU(KIO)ESihf jrefrm
ppf b uf t Mum; typftcwf
&yfpaJ &;ESifhywfoufw&m;0if
aqG;aEG;yGJrsm;omru ,if;udk
rnf o k d Y t aumif t xnf a zmf
rnfqkdjcif;ESihf pyfvsOf;vnf;
tvGwfoabm aqG;aEG;ndEdIif;
rIrsm; &SdaeaomaMumifh[k ,if;

tpD&ifcHpmwGif azmfjyxm;
onf/ odkYaomf tpD&ifcHpmwGif
jrefrmppfbufESihf KIO tzGJUwkdY
\ &yfwnfcsufrsm;udk twwf
EdkifqHk; avhvmoHk;oyf a0zef
ajymMum;xm;NyD; aemufqHk;jzpf
ay:cJah om vkid Zf mXmecsKyt
f eD;
pcef;wpfct
k m; jrefrmppfbufrS
avaMumif;taxmuftuljzihf
wkdufcdkufcJhjcif;rSm xkd;ppfrsm;
rqifETJ&ef orw\trdefYESihf
udu
k n
f yD rkH &[k tpD&ifcpH mwGif
azmfjyxm;onf/ odkYaomf wpf
qufwnf;rSmyif ppfbufwyf
pcef ; rsm;od k Y pm;eyf & d u m
axmufyaHh &;twGuf ,mOfwef;
rsm; jzwfoef;rnfukd BudKwif
today; taMumif;Mum;xm;
cJhaomfvnf; KIO tzGJUu oHk;
Budrf? oHk;cgpvHk; csHKckdwdkufcdkuf

cJo
h nf[k New Light of MyanmarrS owif;ukdvnf; tpD&if
cHpmwGif udk;um;azmfjyxm;
onf/
xkdYtjyif wkdufckdufrIrsm;
jrifhwufvmjcif;twGuf KIO
wGifvnf; tjypfruif;aMumif;
tpD&ifcHpmuqkdxm;NyD; wyf
rawmf u d k xd k ; ppf r sm;rjyK&ef
orw\aMunmcsufudk KIO
tzGUJ u wlnpD mG wkjYH yefjcif;r&Sb
d J
ppfbufEiS fh r[mAsL[musaom
ypf r S w f r sm;tm; quf v uf
wkdufckdufaeonf[k ,if;tpD
&ifcHpmuqdkonf/ atmufwkd
bm 30&uf Nird ;f csr;f a&; aqG;aEG;
yGJwGifvnf; jrefrmppfbufu
t&m&SBd u;D wpfO;D jzihf uk,
d pf m;jyK
cJhaomfvnf; KIO bufu t
qifhedrfh ukd,fpm;vS,ftzGJUom

wufa&mufcjhJ cif;twGuv
f nf;
ta&;rpdkufjcif;[k t"dym,f
aumufjcif;cH&NyD; ,if;odkYjzpf
vm&ef wyifwyef; BudK;pm;cJh
aom 0efBuD;OD;atmifrif;t
wGufvnf; rsufESmysufp&mjzpf
cJhonf/

,if;tpD&ifcHpmrSmyif
ucsifjynfe,fwGif wdkufcdkuf
rI r sm; jrih f w uf v mygu Nid r f ;
csrf;a&;vkyfief;pOfESihf orw
OD;odef;pdef\yHk&dyfudkvnf; xd
ckdufEkdifaMumif; owday;xm;
aomfvnf; yGifhvif;vmaom
Ekid if aH &;tajctaerSae ,ck
y#dyutm; vlwkdif;vlwdkif;u
qef;ppfavhvm cGjJ cm;oH;k oyfvm
Ekdifonf[k oHk;oyfxm;onf/
-Ref: A Serious threat to
peace in Myanmar By; ICG

oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkeftaumiftxnfazmf&ef trsm;ydkifukrPDxlaxmifrnf

atmifol&
&efukef? Zefe0g&D - 9
oDv0gtxl;pD;yGm;a&;Zkef pDru
H ed ;f tm; jrefrmEdik if o
H m;wkid ;f yg0ifEikd o
f nhf trsm;ydik u
f rk P
w
D pfcx
k al xmifum *syefEikd if EH iS fh yl;aygif;
wnfaxmifoGm;rnf[k trsKd;om;pDrHudef;ESihf pD;yGm;a&;zHGUNzKd;wdk;wufrI0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD; OD;qufatmifuajymonf/
tqdkygpDrHudef;twGuf *s yefEdkifiHu 49 &mcdkifEIef; &if;ESD; jrKyfESHrnfjzpfNyD; jrefrmEdkifiHu 51 &mcdkifEIef;&if;ESD;jrKyfESHrnfjzpfonf/
odkYaomf ZkefjyifytajccHtaqmufttHkrsm;udk jrefrmtpdk;&u wm0ef,laqmif&Guf&rnfjzpfNyD; aiGaMu;tcuftcJ&Sdygu *syef
tpdk;&rS twdk;EIef; 0 'or 01 &mcdkifEIef;jzihf vdkoavmufacs;ay;rnf[k oabmwlxm;aMumif; 'k0efBuD;OD;qufatmifuajym
onf/ 2015 ckEpS w
f iG f pwifvnfywfEidk &f ef aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D tar&duefEiS fh Oa&myEdik if rH sm;rSvyk if ef;&Sirf sm;u vma&muf
vkyfudkif&ef urf;vSrf;xm;onf[kvnf;qdkonf/

usyfodef; 25000 cefYwefzdk;&Sd pdwf<uaq;rsm; &efukefNrKdUwGif;zrf;rd


oef;aX;
&efukef? Zefe0g&D - 14
r*Fvmaps;teD; vQyfppfESihf vl
oHk;ukefypnf;odkavSmifaom
wdu
k cf ef;wpfcw
k iG f umvwefz;kd
usyaf iG ode;f 25000 cefY(24890
usyfodef;) wefzdk;&Sdaom wy pm
wef;yg eDnKda&mif pdwf<uaq;
jym;tvHk;a& ig;odef;cefYtm;
zrf;qD;&&SdcJhaMumif; owif;&&Sd
onf/
r*FvmawmifGefYNrKdUe,f
oajyukef;&yfuGuf 126 vrf;&Sd
wdu
k cf ef;yxrxyfoYkd &efuek t
f
aemuf rl;,pf(txl;)tzJGU? e,f
ajr&Jpcef;ESihf &yfuGuftkyfcsKyf

a&;Hk;rS wm0ef&Sdolrsm;u o
wif;t& n 9 em&DwiG f 0ifa&muf
&SmazG&m touf 35 ESpft&G,f
trsK;d om;wpfO;D tm; oufaocH
ypnf;rsm;ESihftwl zrf;qD;rdcJh
jcif;jzpfonf/
vQypf pfypn;f ESif h pm;aomuf
ukefpuL*syfzmrsm;wGif pdwf<u
l;oGyfaq;jym;rsm;tm; txyf
xyfxkyfydk; xnho
f iG ;f xm;aom
aq;jym; 497800vHk;udk &SmazG
awGU&Scd NhJ y;D yrmPrsm;jym;vGe;f
tHhMordaMumif; &SmazGzrf;qD;
pOfu yg0ifcJholwpfOD;u ajym
onf/

]]&efukefwdkif;wpfwdkif;vHk;
rSm 'DavmufyrmP zrf;qD;rI
&v'faMumifh wkev
f yI o
f mG ;w,f/
t&ifuawmh 'De,fajrrSm rMum
cP zrf;qD;&rdwm&Sdw,f/ 'D
vrf;rSmyJ aq;jym; wpfodef;&Spf
aomif;rdzl;w,f/ 'Dwpfcgrdwm
uawmh trsm;qHk;ygyJ}} [k zrf;
qD;pOfyg0ifcJhaom wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymonf/
pd w f < uaq;jym;rsm; od k
avSmifxm;aom wdkufcef;wGif
ypn;f toGi;f ? txkwjf yKvyk &f m
rouFmp&m&Sdaejcif;udk &yf
uGufaeolrsm;\ owif;ay;

csufjzihf od&SdcJhjcif;jzpfonf/
oufqikd &f mrS &SmazGciG 0hf &rf;jzihf
0ifa&muf&SmazGcsdefwGif zrf;qD;
rdaom trsKd;om;onf pdwf<u
aq;jym;rsm; od r f ; qnf ; xm;
aom ae&mudk tomwMunfjy
ocJhaMumif; txufygyk*Kdvfu
ajymonf/
pd w f < uaq;jym;rsm; t
ajrmuftjrm; zrf;qD;rdaom
wkdufcef;onf ypnf;okdavSmif
Hktjzpf toHk;jyKaejcif;jzpfNyD;
zrf;qD;&rdaom trsKd;om;onf
123 vrf;wGif aexdkifoljzpf
aMumif; owif;&&Sdonf/

',ftkd;q&mawmf OL;okr*Fv w&m;a[mcGihf&


jynfodrf;
&efukef?Zefe0g&D-15
wpfESpfausmfMum w&m;a[mcGihf ydwfyifcHcJh&aom ',ftkd;
q&mawmf OL;okr*Fvonf prf;acsmif;NrdKUe,f uRef;awm
ausmif;wkduf ,ckv 21? 22 &ufwGif jyefvnfw&m;a[m
rnfjzpfaMumif; owif;&&Sdonf/
q&mawmfukd wkdufBuD;NrdKUe,f atmifcsr;f omausmif;
wdu
k f "robifwiG f ]]acG;udt
k azac:ol}}w&m;a[mNy;D aemuf
Ekid if aH wmf r[moHCem,utzGUJ u 2011 ckEpS f 'DZifbm 9
&ufrS 2012 ckEpS f Ek0d ifbm 8&uftxd wpfEidk if v
H ;kH wGif w&m;
a[mcGihf ydwfyifcJhjcif;jzpfonf/
,cktcg q&mawmfonf jynfyEkid if rH sm;rS Zefe0g&D 10
&ufwGif jyefvnf<ucsDvmNyD; rdk;ukwfNrdKUwGif owif;oHk;ae
aMumif; q&mawmf\ 'um&if;wpfOD;uajymonf/

owif;pm&Sif;vif;yGJjyKvkyf&efpDpOfNyD;
tdkufcH&olESihf if;tm;0dkif;dkuf&mwGif yg0ifaom
dk;dk;av;[dkw,fykdif&SifwdkYMum; tjyeftvSeftrIzGihf
at;jrwfol
&efukef? Zefe0g&D-15
A[ef;NrdKUe,f awmf0ifESif;qD
pm;aomufqkdif ]]w&m;Oya'
pd;k rd;k a&; pdeaf c:aeolrsm;}} acgif;
pOfjzifh owif;pm&Sif;vif;yGJ
jyKvkyfrnfh OD;xifausmfESihf if;
tm; 0dik ;f du
k &f mwGif yg0ifcahJ om
d;k d;k av;[kw
d ,fyidk &f iS w
f Ykd tjyef
tvSeftrIzGihfxm;Muonf/
OD ; xif a usmf u Zef e 0g&D
13 &ufwGif w&m;Oya'pkd;rdk;
a&;udk pdefac:aerIrsm; acgif;
pOfjzihf owif;pm&Sif;vif;yGJjyK
vk y f r nf j zpf & m xk d a cgif ; pOf
atmufwGif rGefjynfe,f&Sd dk;dk;
av;[kw
d ,fyidk &f iS \
f yk*Kd vaf &;
&mtaMumif;tcsdKU yg0ifajym
Mum;rnfjzpf if;ukrPDykdif
&Sifu vma&muf[efYwm;pOf
ckduf&efrIjzpfyGm;cJhaMumif; o
wif;&&Sdonf/
,if;udpE iS yfh wfouf ESpf
OD;ESpfzuf tjyeftvSef trIzGihf
xm;um ukdxifausmfu OD;odef;
Ekdiftm; tkyfpkzGJU&rf;um; qJqkd
emusifaprIjzihf trIzGihfxm;NyD;
OD;ode;f Ekid u
f vnf; toa&zsuf
rI? r[kwfrrSef owif;jzefYa0rI
wkdYjzihf A[ef;NrdKUe,f&Jpcef;
trIzGihfxm;aMumif; owif;&&Sd
onf/
]]uRef a wmf u m;ay:u
qif;awmh um;yguifa&SUuae
olu rif;u xifausmfvm;uG
qdkNyD; ajymawmh uRefawmfu
vnf; olb,folrSef;rodbl;/
tJ'Dawmh vufqGJEIwfqufzkdY
vkyfawmh olu igu dk;dk;av;
ode;f Ekid u
f G qdNk y;D pxk;d wm/ olt
ygt0if olw
Y ynho
f ;kH a,mufu
vnf;xdk;NyD; xD;eJYdkufw,f/ tJ
'DtcsdefrSm wjcm;olawGu 0if
wm;NyD; 'Dudp &Jac:NyD;ajz&Sif;
r,fvkyfawmh olu um;ay:
wufNyD; ighaemufrSm AkdvfcsKyf
awG&Sdw,fajymNyD; awmf0ifESif;
qDaemufuae xGuo
f mG ;w,f}}

[k owif;pm&Sif;vif;yGJ a[m
ajymrnfo
h l udx
k ifausmu
f ajym
onf/
tqkyd gudpE iS yfh wfouf
rGefjynfe,frS dk;dk;av;ukrPD
ykdif&Sif OD;odef;Ekdifudk qufoG,f
ar;jref;&m if;u ]]'Dvu
l [D;k;d
jzpfNyD; emrnfBuD;csifaewm/
OD ; taeeJ Y d k u f w mvnf ; r
&Sdbl;/ OD;taeeJY olwdkYEkdifiHa&;
udpvkyf&if olrsm; yk*dKvfa&;&m
0ifrpGuzf ufeaYJ v/ OD;wdu
Yk vm
wm;&if;eJY olu wHawmifqpfeJY
pxdk;vdkY OD;wynfhawGuvnf;
0ifvkyf&if;eJY xkd;ovdkjzpfoGm;
wm}}[kqdkonf/
&Jpcef;wGif rsufjrifouf
aotjzpf xGufqkdcsufay;cJh
aom a':pef;pef;jrifu
h ]]tefwD
wdu
Yk tJ'eD m;rSm rwfwwf&yfae
wm/ tJ'DtcsdefrSm ukdxifausmf
um;u tefww
D eYkd m;u jzwfomG ;
wm/ udx
k ifausmf qif;zkv
Yd yk af e
&if; tJ'v
D al wGu e*du
k wnf;u
BuKd Ny;D apmihaf ewm/ aemuf olwYkd
u udkxifausmfukd 0kdif;xkd;Mu
wm/ tefwDwkdYu rdef;rawGqkd
awmh bmrS0ifNyD; rvkyfEkdifbl;/
yg;pyfuaeyJ vmMuygOD;vdkYyJ
atmfNy;D ajymvk&Yd wm/ olwv
Ykd yk f
&yfawG azmfxw
k rf mS pd;k vdYk tckvdk
vkyfwm}}[kajymonf/
jyKvkyf&ef pDpOfxm;NyD; r
usif;yjzpfaom owif;pm&Sif;
vif;yGw
J iG f w&m;Oya'pd;k rd;k a&;
ukd pdefac:aerIrsm;acgif;pOfjzihf
tvkyo
f rm;a&;&mtjiif;yGm;rI?
ukefaps;EIef;usqif;a&; udp&yf
rsm;tjyif rGefjynfe,f usdKufxdk
NrKd Ue,f&dS d;k d;k av;ukrP
yD idk &f iS f
OD;odef;Ekdiftm; 2007 ckESpfu csJ
'dkifcsKyftrIjzihf axmif'Pf 12
ESpf csrSwfcJhaomfvnf; OD;odef;
Ekdiftaejzihf wpfESpfausmfom
uscJhonfhtwGuf w&m;Oya'
nDGwfrI &Sd?r&Sdtay: aqG;aEG;
rnfjzpfonf[k OD;xifausmfu
ajymonf/

tcsyfykd

Vol.11, No.45 January 17 , 2013

NrdK YomNrdKUwGif pufrIO,smOfESihf qdyfurf;pDrHudef;rsm; wnfaqmuf&efpDpOf


armifwm
rEav;? Zefe0g&D - 13
rEav;wdkif;a'oBuD; igef;ZGef
NrKdUe,f NrKdUomNrKdUudk A[dkjyK
ajr{u ESpfodef;ajcmufaomif;
ausmfay:wGif NrKdUom pufrIO
,smOfpDrHudef;ESihf {&m0wDjrpf
qDrD;cHk qdyfurf;pDrHudef;wdkYudk
taumiftxnfazmf&ef tpD
tpOf a&;qJGxm;aMumif; rE
av;wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzJUG rS
owif;&&Sdonf/
tqdkygpDrHudef;rsm;udk rE
av;wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzJUG rS
zJUG pnf;wm0efay;tyfxm;aom
rEav;wkid ;f a'oBuD; tpd;k &t
zJGU? vQyfppf? pufrIvufrIESihf pGrf;
tif0efBuD; OD;aqmifonhf rE
av;pufrv
I yk if ef;rsm; zHUG NzK;d a&;
tmPmydkiftzJGU (MIDA) ESihf
awmf0if tqihfjrifhenf;ynm

tzJGUukrPDvDrdwuf (RHGC)
wdkY tusKd;wlyl;aygif; taumif
txnfazmfrnfjzpfonf[k qdk
onf/
pDru
H ed ;f yxrtqiht
f ae
jzihf {&m0wDjrpfqyd u
f rf; qDr;D cHk
aus;&GmteD; ajr{u (380)ay:
wGif qDrD;cHkqdyfurf;ESihf NrKdUom
NrKdUteD;ajr{u 10000 ay:
wGif NrKUd ompufrOI ,smOfprD u
H ed ;f
rsm;udk oHk;ESpfrS q,fESpftwGif;
yDjyifatmif taumiftxnf
azmfrnfjzpfaMumif; RHGC Ou|
OD;atmif0if;ckdifu ajymonf/
pDrHudef;{&d,mwGif jrif;NcH
NrKdUe,fESihf igef;ZGefNrKdUe,frsm;rS
ajr,mrsm;yg0ifrnfjzpfNyD; pdkuf
ysKd;ajr,myg0ifrI enf;yg;onf
[k qdkonf/ pDrHudef;twGif;yg
0ifonhf oD;ESHpdkufysKd;ajrrsm;t
wGuf wpf{u usyo
f ed ;f ESpq
f ,f

EIef;epfemaMu;ay;&ef a'ocH
rsm;ESihf ndEIdif;oabmwlnDrI
&&S d x m;aMumif ; owif ; &&S d
onf/ qDrD;cHkqdyfurf; wnf
aqmuf r nf h a e&mrS puf r I O
,smOfwnfaqmufrnfah e&modYk
qufo,
G o
f nhf vrf;azmufvyk f
&ef vrf;tlaMumif;twGif; yg
0ifaeonhf a'ocHrsm;ydkifqkdif
onhf pdkufysKd;ajr{u 100 ausmf
twGuf wpf{uvQifusyfodef;
ESpfq,fEIef;jzihf epfemaMu;&
&Sdxm;aMumif; igef;ZGefNrKdUe,frS
a'ocHwpfOD;u ajymonf/
pDrHudef;rsm; taumift
xnfazmf aqmif&Gufjcif;ESihf
ywfouf rEav;wdkif;a'o
BuD; tpdk;&tzJGUrS rEav;wdkif;
vTwfawmfodkY yOryHkrSeftpnf;
ta0;wGif wifjycJNh y;D vTwaf wmf
rS pDrHudef;aqmif&Guf&ef t

wnf j yK qH k ; jzwf a y;cJ h o nf /


ESihf RHGC wdkY pDrHudef;
tusLd;wlyl;aygif;aqmif&Guf
&ef ,ckv 9 &ufu oabmwl
pmcsKyf csKyfqdkcJhonf/

a'ocHrsm;wGuf tvkyf
tudkif tcGifhtvrf;rsm; ay:
aygufvmNyD; wpfOD;csif;0ifaiG
wdk;wufvmap&ef? jrefrmEdkifiH
tv,fydkif; pD;yGm;a&; &yf0ef;
BuD;wpfck jzpfay:vmap&ef[l
aom &nf & G , f c suf r sm;jzih f
aqmif&Gufjcif;jzpfNyD; pDrHudef;
vkyfief;rsm;atmifjrifap&ef yl;
aygif;yg0ifaqmif&GufMuapvdk
aMumif; rEav;wdkif;a'oBuD;
tpd;k &tzJUG 0efBu;D csKyOf ;D &Jjrihu
f
Zefe0g&Dv 9 &ufwiG f rEav;NrKUd
jyKvkyfonhf pDru
H ed ;f ESifh ywf
oufonhfoabmwlpmcsKyfvuf
rSwfa&;xdk;&mwGif ajymonf/
MIDA

topfxyfrHzGifhvSpfaom uGefysLwmwuodkvfwGif
vufawGUtcsdefokH;q wkd;jrifhoifMum;rnf
ZJGPf
&efukef? Zefe0g&D-10
,ckpmoifEpS w
f iG f topfxyfrH
zGiv
hf pS cf ahJ om &efuek Ef iS hf rEav;
uGefysLwmwuodkvfrsm;wGif
vufawGUoifMum;jcif;udk ,cif
xuf okH;qcefY wkd;jrifhoifMum;
ay;rnfjzpfaMumif; owif;&&Sd
onf/
2012 'DZifbm 3 &ufwiG f
topf xyfrHzGifhvSpfcJhaom
&efukefuGefysLwm wuodkvf
(A[ef;e,fajr) vufawGU oif
cef;pmrsm;udk tcsdefay; oif
Mum;aeaMumif; tqkdyg wu
odkvfrS wm0ef&Sdol wpfOD;u
ajymonf/
,if;wuodkvfwGif ,ck
pmoifESpf yxrESpfausmif;
om;? ausmif;ol 200 cefY wuf

a&mufoifMum;aeaomaMumifh
vufawGUydkif;udk ydkrdkxda&muf
pGm avhusifhoifMum;ay;EkdifNyD;
wpfywfvQif vufawGUcsdef 15
em&D avhusifhoifMum;ay;ae
onf[k qdkonf/
vufawGUvkyfief;rsm; t
csdefay; aqmif&GufaerIonf
]]xl;cRefNyD; EkdifiHwum tqifhrD
wJh ausmif;om;awG arG;xkwf
ay;Ekid zf Ykd &nf&,
G yf gw,f}} [k t
xufygyk*Kd vu
f ajymMum;onf/

,ckESpfwGif &efukefESifh
rEav; enf;ynmwuodkvf
rsm;wGif ausmif;0ifcGifh trSwf
rsm; wd;k jri ahf c:,lcahJ omaMumifh
ausmif;om;rsm;\ t&nf t
csif;omru BudK;pm;tm;xkwfrI
ydkrdkaumif;rGefvmEkdifaMumif;
jrefrmEkdifiH uGefysLwmvkyfief;

&Sirf sm;toif; (rEav;)rS Ou|


OD;&Jjrwfolu ajymonf/

vuf a wG U vk y f i ef ; rsm;
aqmif&GufaerIESifhywfouf
]]uGefysLwmudk ausmufoifykef;
eJY oif&if tvkyfrjzpfbl;}} [k
if;u okH;oyfonf/
uGefysLwmwuodkvf bJGU
&rsm;onf ,ckaemufydkif;ESpf
rsm;twGif; t&nftcsif; edrfh
uscJhonfrSm uGefysLwmwu
odkvfrsm; rsm;jym;vm ta&
twGufudkom OD;pm;ay;aqmif
&Gufaejcif;aMumifhjzpfNyD; ,ck
uJ h o d k Y oD ; jcm;ac:,l j cif ; rS m
vnf; txufwef;ausmif;rsm;
tqifhcJG tcef;owfrSwf
ouJhodkYyifjzpfaMumif; OD;&Jjrwf
olu &Sif;jyonf/

jrefrmEkdifiHwGif uGefysL

wmwuodkvfrsm; rsm;jym;ae
csdefwGif ,ckESpfrS pwif &ef
ukefESifh rEav; uGefysLwm
wuov
kd rf sm;wGif pwifziG v
hf pS f
cJhrIonf tMurf;zsif;tm;jzifh
aumif;rGeNf y;D vufawGUrsm; oif
Mum;&mwGif vkyfief;cGifrsm;ESifh
vnf; yl;aygif; aqmif&u
G o
f ifh
aMumif; Myanmar Information Technology ukrPDtrI
aqmif t&m&SdcsKyf OD;xGef;ol&
oufu ajymonf/

&efukefESifh rEav; uGef
ysLwm wu o d k v f r sm;wG i f
2012-13 ynmoifESpfrS pwif
wuov
kd 0f ifwef; atmifjrif
aom ausmif;om;rsm;tm; pkpk
aygif ; &rS w f 450 ES i f h t xuf
&&S d o l r sm;ud k ausmif ; 0if c G i f h
avQmufvTmac:,lcJhonf/

v,f,majrpHkprf;a&;aumfr&Sif awGU&Sdcsufrsm; vTwfawmfodkY wifjyrnf


jynfodrf;?atmifckdif
&efukef?Zefe0g&D-14
v,f,majrpHpk rf;a&;aumfr&Sif
\ppfaq;awGU&St
d BujH yKcsurf sm;
udk Zefe0g&DvtwGif; aqG;aEG;
twnfjyKNyD;aemuf vTwfawmf
odYk wifjyaqmif&u
G o
f mG ;rnf[k
tqkyd gaumfr&Sif twGi;f a&;rSL;
OD;odef;xGef;uajymonf/
wpfzGJUcsif; ppfaq;aqmif
&Gufxm;rI rwlnDonfhtwGuf
aumfr&SifwGif OD;pGmaqG;aEG;NyD;
vTwfawmfodkY wifjyaqmif&Guf
&rnf[k qdkonf/
]]aumfr&Sirf mS wwd,ywf
avmufxJrSm aqG;aEG;r,f/ NyD;
&if twnfjyKNyD; vTwfawmfudk
wifr,f/ 'DvTwfawmfrSm ppf

aq;awGU&Scd suaf wG trDwifEidk f


r,f}}[k txufygyk*Kd vu
f ajym
onf/
uGif;aq;ppfaq;cJhaom
tawGUtBuHKt& rauG;wdkif;
wGi f wyfrawmf pDr Hudef ;rsm;
aMumifh odrf;,lrIrSm trsm;qHk;
jzpfNyD; ,if;tcsuftvufrsm;
udk wifjyoGm;rnf[k aumfr&Sif
tzGJU0ifwpfOD;uajymonf/
]]wyfu odr;f wJu
h pd a wGukd
trsm;qHk;awGU&w,f/ tBuHjyK
pmrSm vkt
d yfoavmufyJ odr;f zdYk ?
rvdktyfygu jyefvnfay;tyf
&ef? a'oumvaygufaps; t
wkdif; avsmfaMu;ay;zkdYeJY rjzpf
rae a&TUajymif;ay;&&if vuf
&SdxufredrfhwJh tajctaeudk

aqmif&Gufay;zkdY av;csufukd
wifjyaqG;aEG;oGm;r,f}} [k r
auG;wdkif;twGif; uGif;qif;ppf
aq;cJhaom aumfr&SiftzGJU0if
OD;vSaqGuqkdonf/
]]v,fajru@u ta&;
BuD;w,f/ 'DvTwfawmfrSm aqG;
aEG;rSm aocsmw,f}}[k aumfr
&SiftzGJU0if a':cif0kdif;Munfu
ajymonf/
EkdifiHawmfpDrHudef;rsm;udk
vT w f a wmf o d k Y wif j yNyD ; rS o m
aqmif&Guf&efvkdaMumif;? jynf
olu em;vnfvufcH&ef vkdtyf
NyD; tjyeftvSef,HkMunfrI yGifh
vif;jrifomrI&Sd&eftjyif w&m;
Oya'twk d i f ; jzpf & ef vk d t yf
aMumif;? aumfr&SifwGif wifjy

Ny;D qufvufaqmif&u
G rf nfjzpf
aMumif; a':cif0idk ;f Munfu quf
vuf ajymonf/
v,f,majrESihf tjcm;ajr
rsm; odrf;qnf;cH&rIrsm;aMumifh
jynfolrsm; epfemrIr&Sdapa&;
twGuf pHkprf;a&;aumfr&Sifudk
2012 ckESpf Zlvkdif 26 &ufwGif
jyKvkyfonfh yxrtBudrf jynf
axmifpkvTwfawmf pwkwyHkrSef
tpnf;ta0; qHk;jzwfcsuft&
tzGUJ 0if 60 OD;jzihf zGUJ pnf;cJo
h nf/
]]aumfr&Sifu ppfaq;NyD;
oGm;NyD/ qHk;HI;oGm;wJh v,fawG
jyefvyk cf iG fh &Ekid rf ,fvYkd arQmv
f ifh
ygw,f}} [k oefvsifNrdKUe,frS
v,form;wpfOD;u ajymMum;
onf/

"mwfykH-a*sarmifarmif(tr&yl&)

pme,fZif;aumifpD rD'D,mOya'rlMurf;
owif;axmufrsm;udk csjyrnf[kqkd
&efrsdK;Ekdif
&efukef?Zefe0g&D-12
jrefrmEkdifiH pme,fZif;aumifpD
(,m,D)rS a&;qGJvsuf&Sdaom
rD ' D , mOya'rl M urf ; uk d vT w f
awmfodkY rwifjyrD rD'D,morm;
rsm;udk Zefe0g&DvrukefrD csjy
oG m ;rnf j zpf a Mumif ; ,if ;
aumifpDxHrS owif;&&Sdonf/
tqkdyg Oya'tm; rD'D,m
orm;rsm;udk csjy&mwGif tvkyf
HkaqG;aEG;yGJwpfck usif;yoGm;
rnfjzpfNy;D tBujH yKcsurf sm;? jznhf
pGufcsufrsm;ukd xnfhoGif;a&;
qGJEkdif&ef aqG;aEG;oGm;rnfjzpf
onf[kpme,fZif;aumifpD(,m
,D) twGif;a&;rSL; OD;ausmfrif;
aqGuajymonf/
pme,f Z if ; aumif p D ( ,m
,D)rS a&;qGv
J su&f adS om rD',
D m
Oya'udk yHEk ydS Ef iS o
fh wif;rD',
D m
Oya'rlMurf;[k trnfay;xm;

NyD; 'kwd,tqihf rlMurf;NyD;pD;


u wwd,tqifhudk pwifudkif
wG,faeNyDjzpfaMumif; ,if;Oy
a'rlMurf;wGif pme,fZif; o
rm;rsm;twGufomru yHkESdyfol
rsm;ESihf xkwfa0olrsm;twGuf
yg xnho
f iG ;f a&;qGx
J m;aMumif;
jyefMum;a&;wm0efcH OD;oD[
apmuqkdonf/
vuf&t
dS csed w
f iG f tpk;d &Xm
ersm;ESihf rD'D,morm;rsm;Mum;
BuHKawGUae&aom udp&yfrsm;?
*sme,f E S i h f r* Z if ; tcsd K Utm;
wkid Mf um;cHxm;&rIrsm;udk t"du
xm; ajz&Si;f ay;ae&aMumif; pm
e,fZif;aumifp(D ,m,D)tjiif;
yGm;rIESihf wkdifMum;rIrsm; ajz&Sif;
a&;aumfrwD wm0efcHOD;azjrifh
uajymonf/jrefrmEdik if pH me ,f
Zif; aumifp(D ,m,D)tm; 2012
ckEpS w
f iG f tzGUJ 0if 28 OD;jzihf pwif
zGJUpnf;cJhjcif;jzpfonf/

The Voice Weekly *sme,fudk

w&m;pGJqdkxm;aomtrI owKwGif;0efBuD;Xmeu kyfodrf;


at;olpH
&efukef?Zefe0g&D-11
The Voice Weekly owif;*sme,ftm; owKwi
G ;f 0efBu;D Xme
rS toa&zsurf jI zifh yk'rf 500 jzifh w&m;pGq
J x
dk m;jcif;udk ,aeY
(Zefe0g&D 11 &uf)wGif trIudk kyfodrf;ay;vdkufaMumif; t
qkyd g *sme,f\ t,f'w
D mcsKyf OD;ausmrf if;aqGu ajymonf/
jyefMum;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;atmif
MunfrS owKwGif;0efBuD;Xmejynfaxmifpk0efBuD;xH oGm;
a&mufndEdIif;ay;cJhjcif;jzpfNyD; jrefrmEkdifiHpme,fZif;aumifpD
,m,DrS wm0ef&Sdolrsm;uvnf; 0ifa&mufndEdIif;ay;cJhjcif;
aMumifh trIudkkyfodrf;ay;cJhjcif;jzpfaMumif; OD;ausmfrif;
aqGuajymonf/ *sme,fbufrS awmif;yefjcif;? rSm;onf[k
0efcjH cif;rsm; jyKvyk cf &hJ jcif; vH;k 0r&Sb
d J cdik v
f o
kH nfh owif;&if;
jrpft& a&;om;azmfjycJo
h nhf owif;wGio
f wKwiG ;f omru
tjcm;0efBuD;Xmersm;udk xdcu
kd ef pfemapvdjk cif; r&Scd ahJ Mumif;?
tu,f xdcdkufepfemoGm;cJhygu pdwfraumif;0rf;enf;yg
aMumif;jzifo
h m owKwiG ;f 0efBu;D Xme jynfaxmifpk 0efBu;D ESifh
awGUqHpk Of ajymMum;cJah Mumif; OD;ausmrf if;aqGu ajymonf/
]]trIuakd &SUqufNy;D &ifqidk &f &if rD',
D mtaeeJY odum us
p&mr&Sdygbl;/ odumydkwufzdkYyJ&Sdw,f/ 'gayrJh tqHk;xdoGm;
&if wpfzufuHI;awmhr,f/ tJ'Dus&if 0efBuD;XmetaeeJY ydk
t&Suu
f EJG ikd o
f vdk rD',
D mawGtay: wif;rmoGm;Ekid yf gw,f/
EkdifiHaumif;usKd;udk vkyfaeMuwJholcsif;twlwl y#dyuawG
rjzpfcsiyf gbl;/ tckupd u
vnf; em;vnfrv
I v
JG Ykd jzpf&wmyg}}
[k OD;ausmfrif;aqGu ajymonf/

Оценить