*sme,f

uAsm? twdki y f ifcHem,mursm;

armifpGrf;&nf? armifpifMu,f? &Jabmfa'gif;? udo
k uf wifr;kd (tar&du)
armifpif=u,f (=opa=w;vs)
aqmif;yg;
wifr;kd (t,f'w
D mhtmabmf) vli,fah Mu;rH-k 4 pm 2 wm0efcHt,f'Dwm

atmifaZmf qlemrd? AdkvfcsKyfBuD;rsm;ESifh... pm 5 rd;k aomuf=u,f*sme,ftzJ@G om;rsm;

prf;prf;wif b0\a&aq;yef;csD pm 6 rsufESmzHk;'DZdki ;f
at;csKdcsKfd jrefrmabmvH;k orm;awG... pm 9 vGiaf tmifp;kd
armifzdk;aZmf rd;k aomufMu,fpmtkypf if pm 14
twGi ;f yef;csDo±kya
f zmf
wifarmifoef; jynfya&mufEikd if aH &;vIy&f mS ;rI... pm 26
aX;opf
oa&mfpm^twdt
Yk xd
jzef@csda&;
a'gufwm*Gwkd OD;yOÆi;f eJx
Y eG ;f td>Em´ Adv
k f pm 10
ud&k w
J if(h em*d,k m) 080 3628 9979
udBk u;D ay: uoduatmift h awG;rsm;(2) pm 22
0if;ay:armif(ud&k ;D ,m;) 82 1965 65712
0wK¦ wdk rrif;rif;jyKH ;(tar&dum;) 1260 4969 689
0if;az iSuu
f av;ESit
hf wl pm 17 aX;Edik (f e,fomvef) 31 6176 76582

awGUqHkar;jref;jcif; rd;k aomuf=u,f*sme,ftwGuf pmrlrsm; ay;

xufyikd pf ;kd udo
k ef;xG#af tmifEiS .hf .. pm 11 ydk@vdkygu vwv. 15 &ufae@ aemufqHk;
tusOf;pH&Jabmfrsm;\&ifzGifhoHrsm; xm;I atmufyg zuf(pf)/ zke;f eHygw/f vdypf m/
tD;ar;(vf)wd@k rSwqifh qufo, G af y;yd@k =uyg&ef
cdkifoef;Munf? armifarmifvS pm 19
av;pm;pGmjzifh arwWm&yfct H yfygonf?
roH;k jzpfonfph mrlrsm;udk jyefvnfay;yd@k rnf
tzrf;tqD;owif;
r[kwyf g?
armeif;pwm;wifp;kd Mum;vdu
k &f aomtoHrsm; pm 11 (81)3 3364 5163 (81)3 3437 4739
(81)3 3824 7448 (81)3 5394 4535
tifwmeufowif;rsm; (81)5 2654 4186
armif&Sif? armifBuD;? armifi,f? urÇmo
h wif;? jrefrmowif;rsm;
pdk;oD[? 0if;ay:armif? xufydkifpdk; pm 7? *? 23? 24? 25
T 161-0033
SHINJUKU-KU,
umwGef;
SHIMO OCHIAI 1-11-7,
0vH;k (rzrf;rcsi;f -wdu
k sK)d raMumufír[kw.f .. pm 5
OCHIAI ECO MANSION 301,

tvSL&Sifpm&if;rsm; TOKYO, JAPAN

av;av;(wdu
k sK)d vpOfaiGpm&if;&Si;f wrf; pm 27 ahhara@hotmail.com
mtk@s2.dion.ne.jp
arG;ae‹qak wmif;
4/ 2/ 2005 wGiu f sa&mufrnhf 0vH;k (rzrf;rcsi;f -wdu k sK)d . arG;ae@rSonf aemufEpS af ygi;f 1200 pmrl&iS rf sm;ESiq
hf ufo,
G Ef ikd &f ef vdypf mESihf w,fvzD ek ;f
wdik f rSwaf usmufwifEikd rf nfh jynfo@l 'kuaQ y; tJæ jynfo@l tusK;d jyKumwGe;f rsm; a&;qJEG ikd yf gapæ
eHygwfrsm; yl;wJaG y;ydŒk apvdyk gonf?
a'guw
f m*Gw/kd ol&ed x f uf/ rdi_ ;f pHatmif/ ESi;f EkE/k udok ifjh rwf/ rD;v#iH u S /f udzk ;kd wkwEf iS jhf rav;/
ae0ef;/ armif&iS /f armifz;kd aZmf/ rsK;d csp&f edS /f *sr;f / apmfbmG ;}u;D / ud}k u;D ay:/ av;av;(wdu k sK)d /
xufyikd pf ;kd / armif}u;D armifi,f/ ukr¹k ENm/ onf;cspfyikd u f Ekd iS fh rd;k aomuf=u,ftzG@J om;rsm;
pg-2
t,f'w
D mtmabmf uAsm

vli,fha-u;rHk=4
owd o nf q m;/ uAsmonf
ysm;æwJ?h
owdqw kd m vdo k avmuf cyf&
rwJ?h
rygvrJ jzpf? ygveG ;f jyefawmhvJ
tvkyrf jzpf?
t&m&m &J & if h r _ a wG a ysmuf /
a=umufpdwfawG0if/ tjypfawG
csn;f jrifaerSjzifh rvky&f /J rudik &f /J
vrf;rav#muf&jJ zpfwwfw,f?
owdrygawmhvJ t&m&mrSm txde;f rJw h hJ csncf ifvkd y&rf;rwm jzpfwwfw,f?
[if;vsmrSm qm;udk oif±h ckH yf&ovdk owduv kd J oif±h ckH yf?
owWv d rJ aysmufapeJ@?
td;k eif;cGuef if; eif;usK;d eif;u|H vlveG rf om; vl&rf;um;vJ rjzpfapeJ@?
awmf±ckH yfwq hJ m; [if;vsm&J@t&omu t+red @f om;?
uAsmuawmh ysm;ygy?J zwfvu kd w f ikd ;f csKd rsKvd u kd wf ikd ;f qdrw hf hJ t&omr[kwv f m;?
‘rsujf rifrmS ^m%fwv GJ @kd / teJe±J y_ gæ’wJ?h v,fwq D &mawmfu zJ@G w,f?
wefz;kd &Sv d w S hJ uAsmtqdt k rde@f yguvm;æ? jynfaxmifpq k w
kd m
'dVrsufjrifrSm ^m%feJ@,SOf&rwJh? b,frmS vJ ar;?
tjrifreS &f atmif tenf;enf;±_&/ oH;k oyf&rwJæ h ? ajrmufzsm;rSm ESi;f awGz;kH ygv@kd
uAsmuwdak yrJh t&omu tcsKo d m;? awmifq;kH rSm yifv,fjymeJ@
awG;vdu k w f ikd ;f ^m%fus,/f trSew f u,fujkd rifapEdik w f phJ um;ygvm;? jrpf{&mtv,frmS pD;umy
‘wd@k Arm/ wcsK› 0d gpmurmæ’wJ?h q&m}u;D rdi_ ;f u uAsmoHe@J qH;k rw,f?
awmif}uD;awG jcH&0H ikd ;f ygwhJ
[kwyf gayh?
igwdk@wrsKd;om;vHk;ukd qHk;rwm? bmurSrav;euf ayghysufysufvkyfwwfwJh wd@k wikd ;f jynfav;?
igw@kd &J@tusiphf ±du k uf kd zGijhf ywm?
wd@k uvJw@kd yJr[kwv f m;? jynfaxmifpqk wkd m
tajymuawmh avvH;k rd;k vH;k rd;k awmifucsKe;f ? b,f[mvJ a0;?
vufawG@usawmh ra&r&m 0gpmurm? jrpf{&m oHviG w f ±d;k rSm
jzpfuwwfqef; a&muf&musbrf;? bmvkyv f yk f ususeevkyrf ?S a&csKcd sKd twlaomufcsK;d =uwJh
ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f avhvmqnf;yl;+y;D xl;xl;jcm;jcm;jzpfatmifvyk rf ?S aqGrsK;d awG nDatmifpu k my
aygh a ygh w ef w ef upm;orm;^m%f e J @ tay:,H A ef ; jyaumif ; ±H k vk y f w wf w J h nDaemifawG wnfaxmifor_[mrd@k
tusiq hf ;kd udak zsmufr?S
jynfabmifukd pnfatmifjyKygwhJ
ordik ;f yHjk yifxu J uH&mZmi,f&@J tusiq hf ;kd udk wrsK;d om;vH;k usio hf ;kH rdw,f? uH&m
Zm}u;D vdk opf}u;D 0g;}u;D eJ@ cdik cf ikd rf aqmuf? jynfaxmifpt k a&;?
rdrdxD;eef;&-+yD;a&mqdkwJh avmbpdwfa&S›xm;+yD; nwGif;csif; opfi,f0g;i,feJ@
xD;eef;aqmufjycJo h wJ?h jynfaxmifprk l
jzpfuwwfqef; awm&rf;r,fz@GJ orm;/ ^m%fe^D m%feufupm;eJ@ uH&mZmi,fu bmrlvJ a[;?
tEdik &f cJo h wJ?h +y;D ygava&mAsm? &Sr;f / csi;f / ucsi/f / u&ifawGpyk gv@kd
usKyw f @kd ArmjynfrmS yyv$m;v$m; jyjypm;pm;vkyw f wfwhJ weyfpm; 12 yJpG m;awG rGef Arm &cdik f vlx&k ,fu
ae&m&cJw h ,f r[kwv f m;? at;r_twlwal ygh oly&l if igu&l rSmy
ae&m&+yD;pwrf;/ t+zD;tjzef; nmvHk; 0g;vHk;awGeJ@ ArmawG vljzpf±_H;cJh omtwl emtr#ygyJ
w,fr[kwvf m;? 'gro S m jynfaxmiftr_ayrd@k
jynfaxmifprk l tawG;?
wifr;kd
10-2-2003 armifpGrf;&nf
2004 azazmf0g&D 5

Pg-3
 puf&yfowif;

e³t³z 'k=Adv
k cf sKyf}uD;armifat;. ud,
k af &;t&m&Sd vky-f uHc&H
jrefrmppftyk pf k 'kw, d acgi;f aqmif 'kw, d Adv k cf sKy}f u/D armifat;. ud, k af &;t&m&Sd 'kw, d Adv k rf LS ;}u;D bd0k if;xGe;f (42)ESpo f nf +y;D cJo
h nfaom=um(21 &uf)ae@
n 11 em&Dtcsed Yf wm0efxrf;aqmifaepOftwGi;f ±kww f &ufu, G v f eG o f mG ;cJah =umif;ESihf r*Fvm'Hpk pfocFsKid ;f wGif Edik if aH wmfpsmyetaejzifh o+*Kõ vrf nfjzpfa=umif;
we*FaEG ae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pm ema&;a=umfjimwGif azmfjycJah omfvnf; cdik v f akH omowif;rsm;t& vky=f ucH &H a=umif;od&&dS ygonf?
&efuek +f rKd @wGif owif;rsK;d pHx k u
G af y:aea=umif;/ vlx=k um;xJwiG f tqdyk gowif;ta=umif;udk pdw0f ifpm;pGm ajymqdck ef@rSe;f vsu&f adS =umif; od&&dS onf? aoqH;k olonf
rdryd g;pyfxo J @dk aoewfajymif;xnfI h wm0efxrf;aqmifaeaom±H;k cef;twGi;f rdru d ,
kd uf , kd vf yk =f ucH jhJ cif;jzpfa=umif;ukv d nf; r*Fvm'Hpk pfaq;±Hrk S twnfjyKajym=um;
a=umif;vnf; od&&dS onf?“owif;awGuawmh rsK;d pHak ygAh sm? usaemfuawmh b,f[m,H&k rSe;f vnf; rodawmhb;l ? wckyJ usaemfpOf;pm;wmu owif;pmxJrmS
a&;xm;w,f? wm0efxrf;aqmif&if;eJ@ noef;acgi;f aemf? tJ't D csed f uG,v f eG w f ,fqakd wmhæ noef;acgi;f wm0efxrf;aqmif&if;eJ@ bmjzpfwmvJæ”[k &efuek &f dS
Edik if aH &;orm;wOD;jzpfaom trsK;d om;a&;OD;0if;Edik u f ajymqdo k nf? ‚uG,v f eG o f nfah e@onf ppfwikd ;f rSL;rsm;. av;vywftpnf;ta0; usi;f y+y;D pD;cJo h nfh aemufw
&ufwiG jf zpf+y;D vm'fpm;r_e@J w&m;±H;k wifcaH e&aom Adv k cf sKycf if!e$ @f wd@k todik ;f t0dik ;f ESihf eD;pyfow l OD;vnf; jzpfonf?
aemufq;kH xyfr=H um;od&onfo h wif;rsm;t& ppfaxmufvrS ;f a&;jyKwrf sm;udk ppfa=uma&;wGif ppfaq;ar;jref;&if vufveG o f mG ;ojzifh aoqH;k oGm;olrsm;&So d vdk
r=umrDurS Adv k cf if!e$ @f ae&mwGif tpm;xd;k 0ifa&mufvmaom 'k-Adv k cf sKypf ;kd 0ifonfvnf; wyfwiG ;f *d% k ;f *%uJrG r_ sm;a=umifh &mxl;csczH , G &f &Sad =umif;ESihf 'kw,d
Adv k cf sKy}f u/D armifat;udv k nf; zrf;qD;xde;f odr;f xm;a=umif; ppftyk pf Ek iS ehf ;D pyfaom &efuek o f wif;&yfuu G tf & od&&dS onf?
aemufqufwGJowif;rsm;t& AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a±$u 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;armifat;tm; aoewfjzifh ypfcwf&m aoqHk;ol udk,f&Hawmfu 0if
a&mufumuG,v f ukd o
f nft h wGuf aoewfusnf xdreS af oqH;k cJ&h a=umif;ESihf 'kw, d Advk cf sKyf}u;D armifat;. aetdrw f iG f ppfom;rsm; tcdik t f rmapmif=h uyfae
a=umif; &efuek t f ajcpdu k f tm&Sow H refwOD;u ajymqdo k nf[k jynfya&muf Edik if aH &;orm;wOD;u qdo k nf?armif}u;D armifi,f(tifwmeufowif;rsm;rS)

Auoacgif;qmifrsm; xdik ;f =jrefrme,fpyfwiG f pnf;a0;

ArmEdik if vH ;kH qdik &f m ausmif;om;or*~rsm;tzG@J csKy(f Auo). jynfya&muf A[dt k vkytf r_aqmiftzG@J 0iftcsK› o
d nf vuf&dS jrefrmhEikd if aH &;tajctae/ jynfwiG ;f
jynfyausmif;om;v_y&f mS ;r_tajctaersm;tay: xdik ;f -jrefrme,fpyfwae&mwGif ,ckv 20 &ufae@u aqG;aEG;cJ=h u&m Auoxlaxmifco hJ rl sm;jzpfonfh udZk menf/
rar$;ar$;/ ud,k OfaxG;/ udak usmx f if/ udo
k ufxeG ;f / ud0k if;ode;f ESifh udo
k &l ed w
f @kd wuf a&mufaqG;aEG;cJ=h uonf? ,if;tpnf;ta0;ESiyhf wfoufI Auo A[dt k vkyt f r_
aqmifrsm;u a=unm csuw f &yfukd Zefe0g&(D 24)&uf &ufpjGJ zifh xkwjf yefc&hJ mwGif e³t³z ppftyk pf u k 15 ESpaf usm=f um tusO;f csco hJ nfh AuoOuUXrif;udEk ikd f jyef
vnfvw G af jrmufrt _ wGuf 0rf;ajrmufa=umif;/ ppftyk pf u k kd qufvufwu kd yf 0GJ if oGm;rnf[k ,H=k unfa=umif;/ rsK;d qufopfausmif;om;rsm;taejzifv h nf; ,cif
ausmif;om; rsK;d qufa[mif;rsm;/ erlemaumif;rsm;twdik ;f qufvufxrf;aqmif oGm;rnf[k ,H=k unfa=umif; azmfjyxm;onf?26-1-2005(acwf+ydKif)

NLD-LA twGi;f a&;rSL;&mxl;rS a':pef;pef;E+wx

a':pef;pef;ESihf jrefrmjynfxw J iG f twlvyk af qmifczhJ ;l ol *syefEikd if t
tifrwefav;pm;wmæ? axmifxu
ajym=um;cJyh gonf? t"dujy\emrSm a':atmifqef;pk=unfcsrSwo
ray;or# umvywfv;kH ,ckvkd t&Suw
a':pef;pef; onf (NLD-LA)rS E_wx
jzpfonf? 'Dru kd a&pD&&Sad &; }uKd ;yrf;aqmif±u
rnfomjzpfonf? armif&iS (f bm;rm;rD',
f u
G f
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f vGwaf jrmufe,fajr)twGi;f a&;rSL;&mxl;rS &efuek w f ikd ;f / qdyu f rf;+rKd @e,f jynfo@l v$wf
awmfu, kd pf m;vS,f a':pef;pef; w&m;0ifEw _ x f u
G cf ohJ nfrmS ESpyf wfausmf =umjrif+h yjD zpfaomfvnf; vpfvyfaomae&m
wGif tcktcsed x f d tpm;xd;k Edik jf cif;r&Sad o;a=umif; ygwrD S wm0ef&o dS rl sm;u ajymqdck ahJ =umif; tjrifopf tifwmeuf
owif;rsm;t& od&&dS ygonf?
'kw, d 'Dy& J if;
“olxu G w
f m use;f rma&;ta=umif;jyw,f? use;f rma&;ta=umif;jywJt h wGuf ol@wifjycsuu f kd usaemfw@kd r
vJr$ a&Smifom vufcv H u kd &f wJo h abmaygæ h ”[k tjrifopfo@kd w,fvzD ek ;f rSwqifh OD;0if;cufu ajymqdck ahJ omfvnf;
twGi;f a&;rSL;wm0ef,x l m;ol a':pef;pef;aexdik o f nfh rJaqmuf+rKd @&Sad etdro f @kd +y;D cJo
h nfh 'DZifbmvv,fwiG f (NLD-
LA)tzG@J 0ifwOD;a&muf&v dS m+y;D &rf;um;&mrS jy\empwifjzpfymG ;cJ+h y;D aemuf useyf gwv D il ,ftiftm; w'gZifwufr
enf;aom vlrsm;onf wkw/f c|ex f ufaomvufeufEiS hf cJ ponhf vufeufrsm;udik af qmifum pk±;Hk a&muf&v dS m+y;D
±ke;f &if;qefcwfjzpfymG ;cJo h nf? a':pef;pef;aetdro f @kd cJrsm;jzifh ypfaygujf cif;cH&aomfvnf; tqdyk g&rf;um;r_a=umifh
xdcu kd f '%f&m&&Scd jhJ cif; r&Scd ahJ y? xdv k yk &f yfonf olrtm; ygw. D twGi;f a&;rSL;&mxl;rS E_wx f u G af p&ef jyif;xefaom
zdtm;w&yf jzpfapcJo h nf[k (NLD-LA)owif;&yfuu G rf sm;u qdo k nf? ta=umif;rSm aiGa=u;axmufyahH eonfh
Edik if w H umtzJ@G tpnf;wck. axmufyahH =u;aiGrsm; &yfqikd ;f r_jzpfymG ;cJrh a_ =umifh ,ckvkd &rf;um;jcif;jzpfa=umif;
(NLD-LA)owif;&yfuu G rf sm;u qdo k nf?
vlrSefae&mrSef
H ajcpdu k f jrefrmh'rD u kd a&pDta&;vkyaf qmifaeol wa,mufu “usrwd@k u a':pef;pef;udk
J jyefxu G wf ahJ erSmyJ yifet D uôs0wf+y;D Edik if aH &;udk &J&&J if&h ifv h yk w
f o hJ yl gæ? 'Dowif;=um;&awmh tH=owkev f y_ rf w
d ,fæ”[k
f nfh vrf;pOftwdik ;f Edik if aH &;t& razmufjyefyJ ±d;k om;onho f rl sm;udk t&nftcsif;&S&d dS OD;aqmifr_
f uJjG zpfaeOD;rnfomjzpf+y;D tqdyk gvky&f yfa=umifh jynfwiG ;f NLD. *k%o f u d mQ udyk g xdcu kd n f Kd ;EGr;f Edik af pygonf?
f u
G cf ahJ omfvnf; jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;tzJ@G (MPU)wGif twGi;f a&;rSL;tjzpf qufvufwm0ef xrf;aqmifaeqJ
G &f mwGif trsK;d om;a&;udk ud, k u f sK;d pGe@f I aqmif±u G jf cif;r&So d r#umvywfv;kH a±$jynfawmfar#maf vwdik ;f a0;aeOD;
D mowif;axmuf) tjrifopfrS ud;k um;ygonf?
pg-4
 owif;aqmif;yg;

qlemrd/ ppfAdkvfcsKyfrsm;ESifh 2005 a[mpwrf; atmifaZmf

ta&Sa› wmiftm&SEikd if H tawmfrsm;rsm;udk uyfab; awGudk bk&ifawGuvnf; ,Hk+yD;vdkufvkyfygw,f? w,fr[kwv f m;?
oifah pcJw h hJ qlemrda&vdi_ ;f }u;D [m jrefrmEdik if t H wGuf 'D"avhu 'Dae@acwftxd tajymif;tvJr&Sdygbl;? =unf&h wmawmh ppftyk pf [ k m ud, k t fh aetxm;
awmh olrsm;eJ@rwl wrlyx kd ;l ygw,f? *rB&D qefw,fv@kd tckacwf Adv k cf sKy}f u;D awGvnf; aA'ifwu G /f ,=wmacs udk ,H=k unfrt _ jynf&h ydS ykH g? vmr,fh azazmf0g&v D rSmudk
qd&k r,f? tdref ;D csi;f xdik ;f rSmqdk vlaxmifcsaD oqH;k oGm; 0goemw,fygq=kd uoud;k ? ppftyk pf &k @J 'Dru kd a&pDvrf;pOf yxrtqift h jzpf c%
&+y;D qlemrda=umifh aoqH;k olppk ak ygi;f 2 ode;f ausmf 'DEpS t f wGuf vltrsm;pdw0f ifpm;=uwJh a[mpwrf; c%xd;k &yf&wJh trsK;d om;nDvmcH jyefpygr,f? twGi;f
oGm;ayr,hf jrefrmjynfrmS 59 OD;om w&m;0ifxcd u kd f wapmifukd bDbpD jD refrmydik ;f tpDtpOfu ESpu f ;l txl; a&;rSL; 2 'k-Adv k cf sKy}f u;D ode;f pdeu f typftcwf&yf
aoqH;k cJ&h w,f? uyfab;a=umifh vlawGaoqH;k &wm tpDtpOftaeeJ@ v$io hf mG ;cJw
h ,f? em;qifol y&dowf xm;wJh wdik ;f &if;om; vufeufuikd t f zJ@G awG nDvmcH
a=uuJpG &myg? 'gayr,fh aoqH;k ol 60 u 80 twGi;f &Sd awGtzd@k pdwv f y_ &f mS ;p&m a[mude;f awGtjynfah yg?h 0if=ur,fv@kd owif;xkwjf yefxm;yg+y?D a':atmifqef;
r,fv h @kd ukvor*~at*sipf aD wG/ Edik if jH cm;tef*st D akd wG Oyrmæ ppfwyfacgi;f aqmifawGt=um; tuJt G +yaJ wG pk=unf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyef @J wjcm;twdu k f
u wGuq f aewmeJ@ Edi_ ;f pm&if ppftyk pf pk m&if;u enf; jzpfr,f? a':atmifqef;pk=unf&@J use;f rma&;/ vHjk cKH a&; tcHawG wufrwuf odyrf aocsmvSygb;l ?
aeygw,f? awG tEW&m,fusued ;f jrifw,f pojzifah ygæ h ? bmyJjzpfaeae ppftyk pf u k awmh igah vSigx;kd +y;D igh
vltrsm; aoausysupf ;D cJw h hJ 'D qlemrda&;ab;rSm tif;æ'gawG ,kwWd,kwWmr&Sdbl;vdk@xif&if 'Dt jrif;igpikd ;f rJh taetxm;ygy?J Edik if aH &;tajymif;tvJqkd
jrefrmjynfbma=umifh jyif;jyif;xefxef rxdcu kd cf &hJ wm csuu f v kd nf; xyfpOf;om;=unfyh gO;D ? 'DZifbmtukef wm ppfwyftwGuf ta&;w}u;D r[kwb f ;l vd@k oH;k oyf
vJ? 'Dar;cGe;f eJ@ywfoufv@kd ppftyk pf q k ef@usio f al wG rSm olw@kd a[mwmu jrefrmjynf ta&Sj› crf;rSm&Sw d hJ &Sr;f / olawGuvnf; oabmnDygw,f? ppfwyfuvnf;
ouFmruif;jzpfaeqJrmS udk &efuek u f ppfAv kd cf sKy}f u;D 0/ u&if/ u&ifeaD wGe@J jrefrmppfwyf=um; wdu k yf aGJ wG t+rw J rf; wif;wif;rmrm tkycf sKycf w hJ mr[kwv f m;?
awGu tajz&SdESifhae+yD;+yD? “usKyfwdk@wav#mufvHk; jzpfr,fw?hJ a[mæ Zefe0g&v D qef;yJ&adS o;/ u&ife@J 'DtcsufrSm aA'ifq&mawGu wrsKd;wzHkjrifyg
vkyaf ewJh bk&m;wnf/ ausmif;aqmufwmawGu & u&ifeaD 'oawGrmS xaqmfuek =f u+y?D w,f? aºuwvSnfh =uufwckeq f w kd mvdk wcsuu f
xm;wJhAk'<w&m;awmfvm ukodkvfaumif;r_awG ,Hck si, f kH r,Hck siaf eav? wjcm; a[mude;f wcku av;rSm;wmeJ@ ppftyk pf ck o H mG ;&Edik wf ,fw?hJ 'Dru kd a&pD
a=umifah ygæ h ”vd@k *k%, f 0l ifºh um;pGm ajz=uygw,f? vnf; azazmf0g&v D eJ@ rwfvxJrmS wyfrawmftwGi;f wdu k yf 0GJ ifawGuvnf; jrefrmhEikd if aH &;[m rSnahf ewJh
'gawmif jynfya&muf twdu k t f cHawGu aoqH;k tm%modr;f yJaG wGjzpf+y;D Edik if aH &;tajymif;tvJawG +ypD }k u;D vdjk zpfae+yw D ?hJ vlra_ &;rauseyfcsuaf wG/ pD;yGm;
olta&twGuu f kd ppftyk pf u k zk;H uG,af ew,f? o jzpfr,fqykd ?J Edik if aH &;oH;k oyfoal wGuvnf; 'DEpS [ f m a&;usyw f nf;r_awG[m vlxt k ºkH uayguu f rGJ }_ u;D qD
bm0uyfab; owif;awGukd qifqmvkyaf vh&w dS ,f ppftyk pf t k wGuf yJu G syv f @kd qdxk m;jyefw,f? pOf;awmh OD;wnfaeowJ?h
pojzifh nHnpH pD D a0zefajymqdak e=uao;w,f? rSeyf g pOf;pm;p&mayghav/ ppfwyfacgif;aqmifydkif;rSm t bDbpD aD [mpwrf;eJ@ ywfouf+y;D vlawGpw d 0f if
w,f? wu,fvnf; ppfAv kd cf sKyaf wG ysm,mcwf+y;D ajymif;tvJjzpf±ekH @J Edik if aH &;tajymif;tvJjzpfr,fqkd pm;r_trsm;qH;k u 'Dppftyk pf jk yKwu f sr,fh udpt P jyif vl
vdkufzHk;aewmawG&Sdygw,f? 'gayr,fh tysuftpD; wm odyaf wmh obm0rusvb S ;l ? xk&@J tonf;pJaG cgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J
ude;f *%ef;udpaP wmh r[kwb f ;l ? tck jy\emwuf +y;D cJw
h EhJ pS f Adv
k cf sKy}f u;D cif!e$ @f eJ@ ppfaxmufvrS ;f a&; uH=urRmvnf; ygygao;w,f?
aewmu a0a'q&mawG&@J a&Sj› zpfa[mpmwrf;awGyg taygi;f tygawG tzrf;cHxw d uhJ pd uP ykd =J unh/f Edik if aH &; +y;D cJw
h hJ Ed0k ifbmvrSm a':atmifqef;pk=unfukd ae
jrefrmaA'if[l;&m;q&m}uD;rsm;&J@tvdkt& qlr oH;k oyfoal wGu ppfwyftwGi;f acgi;f rmolawG ae&m tdrt f us,cf sKyf wESpx f yfw;kd vkud +f y;D oufawmfapmifh
=wm;ajrivsi}f u;D [m raumif;wJh twdwef rd w d w f ?hJ &vmw,fv@kd qd=k uw,f? vufawG@rSmvnf; Adv k cf sKyf ta&twGuu f kd avsmch s/ rdom;pkq&m0efuv kd nf; pd
'D 2005 [m ppftyk pf t k wGuf jy\emvH;k 0ay:r,fh rSL;}u;D oef;a±$u ppfwyfukd tydik x f ed ;f xm;+y;D ppftyk f ppfr_awGvkyfcJhygw,f? 2003 pufwifbmwkef;u
ESpwf ?hJ csKyaf &;udq k ufxed ;f zd@k ppfacgi;f aqmifopfawG arG;ae
bmvJ- t,lonf;+y;D t"dym` ,fr&So d wJv h m;æ? pmrsuEf mS 27 od@k «
omrmefjrefrmawGomru acgi;f aqmifyikd ;f awGxd 'Dvkd
a[mude;f awGqkd 0goem&S=d uw,fqw kd mawmh vufcH
w,fr[kwv f m;? xdyw f ef;ppfAv kd cf sKyaf wGe@J olw@kd &J@
uawmfawGqkd aA'if,=wm,H=k uwm vlwikd ;f tod?
twdu k t f cHacgi;f aqmifwcsK› ad wmif tpJ&G =dS uao;?
ajym&&if a0'eJ@ euQwaW A'ynmqdw k m jrefrm
jynfrmS vlwikd ;f &J@onf;ajc}uKd uyf g? ajrivsief @J obm
0uyfab;awG/ ae=uwfwm viykyzf rf;wmawG/ qif
jzLzrf;rdwmawGtm;vH;k a&St › em*wfrmS bmjzpfrvJqkd
wmeJ@ qufpyfaeowJah v? uHraumif;bl;qdv k nf;
odyu f pd rP &Syd gb;l ? ,=wmaumif; rif;avmif;awmif
aysmufw,fv@kd qd±k ;kd &Sw d ,fr[kwv f m;?
a&S;a&S;uqdk obm0uyfab;awG =uKH +yq D w kd meJ@
tkycf sKyrf if;vkyo f al wG[m aA'if[;l &m;q&m}u;D awG
ukd ac:+y;D wGucf sucf ikd ;f awmhwmyJ? olw@kd a[mwm
Pg-5
 aqmif;yg;

tusOf;om;rsm;tay:rw&m;ESdyfpuf vl@
tcGit
hf a&;csKd ;azguo
f l tar&duefppfrx _ rf;
tm; axmif'%f(10) ESpf csrw S v
f ukd jf cif;?
(wuUov
kd pf ;kd oD[)Refers from: Japan Times.

ÐÐ tD&wfEikd if &H /dS tar&duefppfwyfwiG f wm0efxrf;aqmifae

aom ppfom;wOD;jzpfol csm;vfp*f &ef;emudk tar&duefppfc±kH ;kH u
(15)&ufae@rSm axmif '%f(10)ESpf csrw S vf u kd yf gw,f?
ol[m tD&wfEikd if H tbl*g±u kd (f bf)tusO;f axmifrmS wm0efxrf;
aqmifaewJh umvawGrmS tD&wftusO;f om;awGtay: rw&m;
ESyd pf ufusi=hf urH /_ vlom;tcsi;f csi;f tay: vl@tcGit hf a&;csKd ;azguwf hJ
&mZ0wfra_ wG usL;vGefcJhwm oufaocH"gwfyHkawGeJ@twl jypfr_
xif&mS ;wJt h wGuf ,ckvkd jypf'%fc&H wmygb?J
tJ'Dvdk tD&wftusOf;om;awGtay: rw&m;ESdyfpufwJh t
axmuftxm;"gwyf akH wG wppxGuaf y:aecJw h ahJ emufyikd ;f rSm csm;vf
pf*&ef;em[m tjrifhrm;qHk; axmif'%fcsrSwfcH&olwOD;vnf;
jzpfygw,f? *&ef;em&J@tr_e@J ywfouf+y;D tjcm;&mxl;jrifw h hJ t&m&Sd
b0udk a&aq;yef;csu
D m;wcsyv
f kd yHak z:=unfv
h ckd sio
f nf? a&aq;rS a&aq;=unfum;wcsy/f
awGvnf; tvm;wljypfra_ wG usL;vGeaf eonfavm[k tm%mydik f
a&mifpakH &aq;=unf=unf/ tjypftemtqm uif;Edik o f r# uif;atmif pkwcf suw f ifxm;onf[k
awGu oHo,&Sad e=uygw,f?
qd&k avmufonfh yef;csu D m;wcsy/f ±_pm;olwikd ;f u ESpv f ckd sirf ES pS vf rkd nf? tcsK@d uvnf; yef;csu D m;
tJ'vD t kd &D wftusO;f om;awGtay: tar&duefppfrx _ rf;awGu
aumif;wcsyyf gvm;[k ,lqv#iv f nf; ,lqrnf/ tcsK@d uvnf; yef;csu D m;aumif;wum;.
vl@tcGifhta&;csdK;azgufaejcif;[m tar&duefppfwyftwGuf
wefz;kd udk odcsirf v S nf;odrnf? tcsK@d url yef;csu D m;qdv k #if ESpo f ufaumif; ESpo f ufrnf? tcsK@d u
}u;D rm;wJh *k%o f ud mQ usap+y;D / tar&d uef-tD&wfppfyt JG ay:vnf;
rl vH;k 0rESpo f uf? udprP &dyS g? a&aq;=unfum;wcsyf jzpfz@kd yJvykd gonf?
,H=k unfra_ wG avsmyh g;vmapvdrrhf ,fv@kd avhvmoH;k oyfoal wGu
yef;cst D a=umif;em;vnfow l @kd odygonf? a&aq;qJaG wmhrnfqv kd #if tjzLom;csex f m;&rnfh
ajymqdv k ukd yf gw,f?
ae&mudk }uKd wifpOf;pm;xm;+y;D rS tjcm;ta&mifrsm; wifygonf? yef;cso D abmt& tvif;us
*&ef;em[m 1991ckEpS f ul0w d -f tD&wfppfyuJG mvrSm tar&duef
a&mufrnfah e&mudk }uKd wu G If csex f m;&jcif;jzpfygonf? yef;csrD mS a&m b0rSmyg tvif;vdt k yfvS
wdk@&J@ *EWm&rkefwdkif;ppfqifa&;rSmvnf; yg0if wdkufcdkufcJhwJh
onfh om"ursK;d [kqkd aumif;qdEk idk yf gonf? rsupf t d vif;/ Om%ftvif;/ todynmtvif;wd@k jzifh
tar&duef0g&ifph pfom;wOD;vnf;jzpfygw,f?
+yKd ;ysuo f nfb h 0rsK;d vlom;wdik ;f vdo k nf[k qdv k #iv f nf; qdEk ikd o f nf? wenf;qdak omf tjzLqdk

✯
onfrmS oef@pifjcif;r[kwyf gvm;?
b0wGif vlom;wOD;taejzifh oef@pifz@kd / ajzmifrh wfz@kd / rSeu
onfrmS vnf; txl;ajymaep&mrvdyk g? [kwyf g+yæ D tjzLom;csex
f efz@kd / ±k;d om;zd@k t&if;cHjzpfoifh
f m;onfh um;csyaf y: aq;
STAR MARK 1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
tm;ay;r_tm;aus;Zl;wifpmG jzifh
a&mifpw kH ifI yef;csq D +GJ yq D ykd gawmhæ? vSywifw h ,fa&;udb k J t"duxm;xm;/ pdwcf pH m;r_uykd J
OD;pm;ay;ay; aq;a&mifpykH ef;csu D m; wcsyjf zpf&ef aq;wif&ygawmhonf? =u,fpif ukep
f q
kH i
kd f
ta&mifwif&mwGiv f nf; ol@ae&mESio hf /l ol@txmESio hf /l teD;ta0;/ tvif;tarSmif/ t&ifh
tazsm/h t&dyEf iS t hf a&mifw@kd udk ol@tcsed t f qESio hf l wifreS ;f qxm;onft h wdik ;f pkwcf suu f vdu k f
vmv#iv f nf; vdu k w f u G cf sux f m;onft h wdik ;f jzpfrvmv#iv f nf; tqifoifo h vdk taumif; ➣ jrefrmr*~Zif;rsm;/ jrefrmoDcsi;f acGEiS hf VideoacGoefŒrsm;?
wumhtaumif;qH;k jzpfatmif pkwcf suw f if/ &nfreS ;f csuu f awmh a&aq;=unfum;jzpfz@kd yif? ➣ okwESihf &opmayrsm;?
b0wGiv f nf; xd@k twlyif? xifxm;onft h wdik ;f / rSe;f qxm;onft h wdik ;f / &nf rSe;f xm;onfh ➣ oef‹&Si;f vwfqwfaom jrefrmpmzG,rf sm/;/ Ready Madersm;?
twdik ;f jzpfvmonfjzpfap rjzpfvmonfjzpfap &nf±,
b0udt k aumif;qH;k yHak z:&rnfomjzpfonf?
G cf surf aysmufa&;u t"dujzpfonf? ➣ vufry+ pPn;f rsm;/ aq;0g;trsK;d rsK;d / w,fvzD ek ;f u'ftrsK;d rsK;d ?
Tod@k jzifh a&aq;wum;[lI ajymEdik af vmufonft h qifh a&mufvmonf? Tae&mwGif ➣ uGejf yLwmESihf tydtk pdwtf ydik ;f ypPn;f rsm; 0,f,&l &SEd ikd yf gonf?
aumif;csiv f eG ;f aompdwu f kd tvdrk vdu k rf &d ef vdv k monf? a&aq;um;tjzpf jzpfwnfvm+y;D txl;tpDtpOf
pm;aomufuek f ,ef; 1000zd;k ESit
hf xuf 0,f,o
l w
l ikd ;f tm;
onfah emuf aumif;onfxufaumif;csipf w d jf zifh ta&mifrsm;xyfwifv#if a&aq;=unfum;w
Service Couponjyefvnfwkef@jyefygrnf?
csyfonf npfoGm;avawmhonf? avmbudkowfEdkif&avonf? avmbudkrowfEdkifv#if
a&aq;=unfum;onf ysuo f mG ;avawmhonf? wevFm/ aom=um ae@vnf 12 em&DrS n 1 em&Dtxd
b0wGifvnf; xdk@twlyif? oef@pifjcif;/ ajzmifhrwfjcif;/ rSefuefjcif;udk t&if;cH xm;+yD; pae/ we*FaEGEiS ±hf ;kH ydw&f uf ae@vnf 11 em&DrS n 1 em&Dtxd
avmbudrk owf Edik v f #if b0ysuaf va&mhrnf? ydw&f ufr&Syd g? e,fo@kd Takyubinjzifh ydk@ay;onf?
rnfoal wG ESpo f ufonfjzpfap/ rESpo f ufonf jzpfap/ b0udk a&aq;=unf um;wcsyv f kd Tel/Fax..03 5567 2523, HP:090 8568 9099
trSew f u,f yHak z:csirf yd gonf? Toshima-Ku, Kita Otsuka 2-11-3,
a&aq;rSm avmbowfEikd &f w,fqakd om yef;csD az!Ge@f .pum;udk trSww f &? Ichida Bldg #602, Tokyo, 170-0004
pg-6
 *syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;

&Sp}f udraf jrmuf u&ifEpS o

f pfu;l yJaG wmf *syef Edik if w
H iG u
f si;f yjyKvkyf
1-1-2005(armif&iS /f bm;rm;rD',
D mowif;axmuf)
Zefe0g&v D 10 &ufae@wGif usa&mufaom u&ifEpS o f pfO;D yJaG wmfukd *syefEikd if o
H @kd a&muf&dS
ae=uaom u&ifwidk ;f &if;om;rsm;rS OD;pD;I u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfukd ,ae@ (Zefe0g&v D 1
&uf)ae@vnf 3;00 em&DrS nae 6;30 txd usi;f yjyKvyk cf =hJ u&m *syefEikd if t H ajcpdu k f u&ifwikd ;f
&if;om;OuUXrS tzGit hf rSmpum;ajym=um;I u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfta=umif;ESihf u&ift h rsK;d om;
tvHta=umif;udk tus,w f 0if&h iS ;f jyygonf?
xd@k aemuf wufa&mufvmonhf {nfo h nfawmfrsm;rS *k%jf yKpum;ajym=um;um u&if±h ;kd &m
tursm;ESihf azsmaf jzwifqufI arsmufacs;cg;[if;rsm;jzifh wnfch if;{nfch cH =hJ uygonf?
u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfukd *syefEikd if aH &muf u&ifwikd ;f &if;om;rsm;rS ±d;k &mrysuf usi;f ycJo h nf
rSm ,ckqv kd sif &Sp}f urd af jrmuf&+dS yjD zpfonf?

vl‹abmifopf'=k OuUXOD;atmifo_l idr;f ESihf awG‹qHak qG;aEG;yJG *syefEikd if w

H iG f usi;f yjyKvkyf
4-1-2005(armif&iS /f bm;rm;rD',
D mowif;axmuf)
*syefEdkifiHodk@ tvkyfwm0efjzifh acwWa&muf&Sdvmaom vl@abmifopf'Drdku&uf
wpfygwrD S 'k-OuUX OD;atmifo+l ird ;f . *vkb d ,fvu
kd af Z;&Si;f ESihf usaemfw@kd &J@awmfveS af &;
acgi;f pOfjzifh aqG;aEG;a[majymyJu G kd vl@abmifopf'rD u kd &ufwpfygwD (*syefXmecJ)G rS wm0ef
cHI ,ae@ ae@vnf 1;00 em&DrS 4;00 em&Dtxd wmum'gEb kd mbmblwmteD;&Sd &Dqikd f
u,fpifwm taqmuftODwiG f usi;f ycJyh gonf?
tqdyk gaqG;aEG;yJo G @kd *syefEikd if t
H ajcpdu
k f tzJ@G toD;oD;rSy*k Kd~ vrf sm;/ pdwyf g0ifpm;ol
woD;yk*v ~ u d rsm; wufa&mufI pdw0f ifwpm; aqG;aEG;cJah =umif;ESihf wufa&mufot l if
tm; 60 ausmcf ef@&Sad =umif;vnf; od&&dS ygonf?

e³t³ztcGe±f ;kH rSusi;f yaom vGwv

f yfa&;ae‹npmpm;yJG uef‹uGuq
f ENjyjcif;cH&
4-1-2005(xufyikd pf ;kd MTK)
*syefEikd if &H Sd e³t³z tcGe±f ;Hk wGif jyKvyk af om 57 ESpaf jrmuf npm pm;yJt G m; *syefEikd if t
H
ajcpdu k f jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm;rS pkaygi;f uef@uGuq f ENjyonht f aejzifh nae 2;00
em&DrS 8;00 em&Dtxd jyKvyk cf +hJ y;D tiftm; 100 eD;yg;cef@ wufa&mufum aºu;a=umforH sm;
jzifh aºu;a=umfqENjyjcif;/ npmpm;yJo G @kd wufa&mufvmolrsm;tm; vlxak cgi;f aqmif a':
atmifqef;pk=unf. "gwyf rkH sm;udik I f qENjyjcif;rsm; jyKvyk cf =hJ uygonf?
tqdyk gqENjyyJu G kd vmcsiw f phJ w
d jf yif;xefaewJh nD!w G af omwdik ;f &if;om;rsm;tzJ@G u
tzJ@G 0ifwOD;jzpfwhJ omvfabm(THLABOR)[m qdik u f aeapmapmjyefEikd zf @kd twGuf
tvkyx f rJ S =uufoeG +f rw d jf zwfae&if;u rxifrw S yf J vufuykd gjzwfro d mG ;ygw,f? '%f&m
ujyif;xefwt hJ wGuf qdik u f aq;±ku H m;ac:awmh &Jum;yg wcgwnf;ygvmcJw h ,f?
ukor_+y;D pD;vd@k &Juppfcsu, f &l if; tdAk mpaw;rSe;f vnf;odomG ;a&m &Jpcef;udw k cgwnf;
ac:oGm;ygawmhw,f? 'Dowif;ud&k &jcif; qENjyyJu G wm0ef&o Sd (l 3)OD; csucf si;f vdu k o
f mG ;+y;D /
&JawGe@J tcsed t
f awmf=um twdu k tf cHajym=um;&if; olrudk tmrcHe@J twif;jyefvnfac:xkwcf &hJ ygw,f?
b,fbufvufnKd ; 5 csucf sKy&f +y;D / tjcm;vufacsmif;rsm;vnf; '%f&m&&So d mG ;wJh olr[m aemufq;kH rSmawmh qENjyyJu G tkd a&mufvmcJ+h y;D tjcm;wdik ;f &if;om;
nDtudak rmifErS rsm;eJ@twl vGwvf yfciG rhf &ao;wJh olr&J@rauseyfra_ wGukd az:xkw&f if; ppftm%m&Siw f @kd &J@ tvJo G ;kH pm; vGwv f yfa&;ae@ npmpm;yJu G kd qef@usiq f ENjy
oGm;cJah =umif; od&&dS ygw,f?

tpmiwfcH qENjyyJG usif;yjcif;(wku

d sKd/ 8/ 1/ 2005)
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. touftEW&m,f vHk+cKHr_&&Sda&;ESifh trdjrefrmjynf ppftm%m&SifpepfatmufrS vGwfajrmufa&;twGuf
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f vGwaf jrmufe,fajr)*syefXmecJrG S }u;D rSL;I em&D (30) tpmiwfcH qENjyyJu G kd *syefEikd if H wduk sK+d rK@d &Sd e³t³z ppftyk pf tk cGe¶f ;kH a&S@wGif 8/
1/ 2005 ckEpS f eHeuf 10 em&DrS 9/ 1/ 2005 nae 4 em&Dxd usi;f yjyKvyk cf =hJ u&m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f v$waf jrmufe,fajr)*syefXmecJrG t S rSKaqmifrsm;
tzJ@G 0ifrsm;jzpf=uaom a':cifpef;&D/ a':oif;oif;vwf/ OD;armfoif;/ OD;0À&Si/f a':aro}ueF x f eG ;f / a':csKcd sKjd rif/h OD;oufEikd xf eG ;f / OD;xifausm/f OD;rd;k nK/d a':wifE, G 0f if;/
OD;rsK;d oef@/ OD;Edik 0f if;/ a':rd;k OD; /O;D aZmfr;kd / OD;pd;k rd;k Edik w
f @kd rS tpmiwfcq H ENjy=u+y;D tjcm;tr_aqmifrsm; tzJ@G 0ifrsm;ESihf jrefrmh'rD u kd a&pDr[mrdwf tzJ@G tpnf;rsm;rSvnf;
0dik ;f 0ef;ulnD apmifah &Smuftm;ay;cJ=h uonf? jyef=um;a&;/ trsKd;om;'Drukd a&pDtzJ@G csKyf(vGwaf jrmufe,fajr) *syefXmecJG
Pg-7
 tifwmeufowif;rsm;

No Democracy, No Human Rights, No Peace in Military runs countries.

xHicf ge²f ,gizf IKHq'dk af zg[u
f v
fk ik ahf zg[q
f m²uk&H mJG
MIGRANT KAREN LABOUR UNION
P.O BOX (61), Phasi Charoen (P.O), Bangkok (10160), Thailand
Email- mkluunion@yahoo.com, Mobile- 09- 815 1813

odk@
rd;k aomuf=u,f*sme,f
ta=umif;t&m? ? u&ifouU&mZf 2744 ESpaf jrmuf u&ifEpS o
f pf ul;yGaJ wmf atmifjrifpmG usi;f y+yD;pD;a=umif; owif;ay;yk@d jcif;?

a&$@ajymif;u&iftvkyform;or*~(MKLU )rS
OD;aqmif+y;D u&if ouU&mZf 2744 ESpaf jrmuf/ u&if
ESpfopful;yGJawmf txdrf;trSwf tcrf;tem;ukd
2005 ckEpS /f Zefe0g&v D (1)&ufae@u ecGeyf xGecf ±dik /f
pef;zvrf+rdK@e,f/ tkef;±kdift&yf&Sd c&pf,mefbk&m;
ausmif;&dyo f mwckY u&ifEpS o f pfu;l ae@rwkid rf D }uKd
wif+y;D usi;f yjyKvyk cf &hJ m befaumuf +rKd @ESihf teD;0ef;
usicf ±dik rf S jrefrmEkid if o H m;(u&ifvrl sK;d trsm;pkyg0if
aom wkdif;&if;om;aygif;pkH)a±$@ajymif;tvkyform;
aygi;f ESpaf xmifausmcf ef@ wufa&mufvm+y;D tcrf;
tem;ukd eHeuf 9;00 em&Dcef@Y a[majymyGEJ iS hf abmf
vk;H +yKd iyf rJG sm;ukd w+yKd iw f nf; pwifziG v hf pS +f y;D usi;f ycJh
&m jynfaxmifpw k idk ;f &ifom;vlrsK;d rsm; 'Dru dk a&pDtzG@J
csKyf(vGwfajrmufe,fajr) UNLD(LA). em,u yif rdrw d @dk . ,Ofaus;r_ "avhx;Hk wrf;rsm;ukd xde;f jzef@a0ay;cJah =umif;?
‘cGe;f 'uf'b D ;l &D’ESihf jrefrmEkid if 'H rD u
dk a&pD&&Sad &; xkid ;f odr;f apmifah &Smuf&if; &yfwnfae=uonfudk *k%, f l a[majymyG J + yD ; aemuf aw;oD c sif ; rsm;jzif h
vkyif ef;aqmif±u G rf a_ umfrwD(TACDB)rS ‘cGet f 'DpeG f 0rf;ajrmufjzpfrda=umif;? rdrdwkd@arG;&yfZmwdwGif azsmfajzjcif;/ ae@vnfykdif;wGif {nfhonfawmfrsm;ukd
uufrefueG ’f u trSmpum;ajym=um;I ukvor*~ +ird ;f csr;f pGmjzifh twnfwus jyefvnfaexkid Ef idk &f ef xrif;[if;jzifh {nfch aH u|arG;jcif;ESihf abmfv;Hk toif;
vluek u f ;l r_wu dk zf suaf &; rJacgiaf 'o vkyif ef;refae jynfya&muf u&iftrsK;d om;rsm;tygt0if jrefrmEkid f aygi;f ESpq f ,f&h pS of if;ukd qkay;pepfjzifh ,SO+f yKd iu
f pm;
*sm (UNIAP) Phil. Robertson. o0%fvm$ ukd iHom;rsm; pOf;pm;&rnft h csed f a&muf&+dS yjD zpfa=umif;ESihf apjcif;wk@d ukd tpDtpOftvku d f usi;f yoGm;+y;D tcrf;
tcrf;tem;wGif zwf=um;ygonf? xku d pd tP wGuf wwfEidk o f nfzh ufrS tifwu dk f tm; tem;ukd nae 6;30 em&Dcef@Y atmifjrifpmG jzifh ±kyf
tcrf;tem;wGif obmywdtjzpf aqmif±u G o f l wk d u f aqmif ± G u f & ef vk d t yf v suf & S d a =umif ; ” odr;f cJah =umif;ESihf yGaJ wmfo@dk wufa&mufvm=uolrsm;
a&$@ajymif;u&if tvkyo f rm;or*~(MKLU). OuUX ponfjzifh ajym=um;oGm;a=umif;? xk@d tjyif xkid ;f tpk;d onf rdrdwkd@aexkdif&m vkyfief;cGifrsm;okd@ ab;
‘ref;xGef;=unf’u (MKLU)ukd pwifzGJ@pnf;cJhykH/ &rSxkwfjyefxm;aom “w&m;r0if 0ifa&mufvm tEW&m,fr&Sb d J jyefvnfa&muf&o dS mG ;=ua=umif;ukd
(MKLU). vkyif ef;pOfrsm;ESihf ESpo f pftwGuf qkay; aom Ekid if jH cm;om;(jrefrm/ avmESihf uarBm'D;,m;Ekid if H vnf; pkpH rf;od&&dS a=umif; owif;ay;yk@d tyfygonf?
pum;rsm;ukd ajym=um;oGm;+y;D (MKLU). taxGaxG om;)tvkyo f rm;rsm; tvkyv f yk u
f idk &f mwGif tcGihf
twGi;f a&;rSL; ‘apm[efneG @f ’url “jynfywGif &yf ta&;ESihf wm0ef0wW&m;rsm;ESihf oufqidk af om vrf; owif;ESijhf yef=um;a&;Xme
wnfae&aom rdrw d @dk u&iftrsK;d om;rsm;tygt0if !$erf w d q f uf” jrefrmbmomukd yGaJ wmf tcrf;tem; a&$@ajymif;u&iftvkyo f rm;or*~(MKLU)
jrefrmEkid if o H m;rsm;onf tcuftcJtrsK;d rsK;d =um;u wufa&mufvmolrsm;tm; apmifa&waxmifcef@

pg-8
 uAsm tm;upm;aqmif;yg;

b,fu vmcJv h @kd
b,fqo D @kd oGm;aevJ
a0cGI
J rodyg ³³³?
b0tv$m0,f
vl&,fv@kd vmarG;
uHay;or#yJ ³³³?
t&awmfwhJ vl@b0
ykaH zmf=uwJt
h cg
uGjJ ym;wm rsm;w,f ³³³?
opfwyif aumif;vd@k
iSuw
f aomif; em;ckd
oabmw&m;vkyd J ³³³?
igu
h kd ta=umif;jyKv@kd
vlxek @J igw h ikd ;f ajy
wd;k wufapr,fv@kd
wcsKd @u ykaH zmfw,f ³³³?
ordik ;f aumif;r,fh vlom;
arG;zGm;aomtcg
wdik ;f jynfyg }u;D yGm;w,f?
ud,
k uhf sKd ;om ud,k w f u
G f
vdy, f ufwhJ Oyrmvdk
twWukd uk, d jf yK
&vdrk KS twGuf vSKy&f mS ;
'Dvpl m;vJ &Sw d ,f ³³³?
b0c&D;0,f
a&G;cs,zf @kd onfEpS v
f rf;
b,fvrf; }uKd uo f vJ ³³³?
a&G;cs,rf KS tay:rSm
ykHazmfwJh yJhudkifrSL;
ud,
k Of ;D wnf&m vrf;opf
ordik ;f jzpfawmhonf ³³³?
udo
k uf
(ZEM0g&D 3/ 2005 )
jrefrmabmvHk;orm;awG
pdwf"gwfjyKjyifajymif;vJz‹kd vdtk yfae_yD
at;csKdcsKd(vufa&G;pifa[mif;)
ta&S@awmiftm&S 5 }urd af jrmuf wdu k *f g;zvm;abmvH;k +yKd iyf GJ t}uKd Av kd v f yk t GJ jzpf jrefrm
abmvH;k toif;eJ@ puFmylabmvH;k toif;wd@k awG@qHck yhJ gw,f?
t}uKd Av kd v
f yk GJ yJpG Oftaetxm;t& tdr&f iS u f iG ;f / ta0;uGi;f qd+k y;D 2 yJG upm;& rSmjzpfayr,fh
jrefrmEdik if t H aeeJ@ tdr&f iS t f jzpf vufcu H si;f ycGirhf &vd@k rav;&Sm;Edik if u H kd tdr&f iS t f jzpf a±G;cs,f
upm;cJah yr,fh yJOG ;D xGuf 4 *k;d 3 *d;k eJ@ ±_;H edro hf mG ;cJ&h ygw,f
yJpG Ofpwifupm;&mrSm t}uw d t f e,f,OS +f yKd iu f pm;&mrS a&S@wef;upm;orm;awG[m ajcy
*d;k awG jyefvnfoiG ;f ,lEikd af yr,fh aemufwef;rvHjk cKw H t hJ wGuf ±H;_ *d;k awG 2 *d;k qufwu kd f ay;
vdu k &f vd@k aemufq;kH 4 *d;k 3 *d;k eJ@ ±_;H edro hf mG ;cJ&h w,f?
tJ'yD pGJ Of bma=umif±h ;H_ &ovJæ?
abmvH;k orm;awG ud, k u hf ukd , kd f txif}u;D aer_/ aygq h aer_a=umifv h @kd rSw, f &l ygr,f? p
uFmyltoif;udk rav;&Sm;rSm tEdik rf upm;Edik cf &hJ if tdr&f iS t f jzpf puFmylrmS upm;&&ifawmh
±H;_ zd@k u 80 &mcdik Ef e_ ;f avmuf &daS eyg+y?D bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh tdr&f iS q f w kd t hJ m;omcsu[ f m
rdr&d @J y&dowftm;ay;r_/ 'dik v f }l u;D / rdr&d @J upm;uGi;f qdw k hJ taetxm;awGa=umifh jzpfygw,f?
ta0;uGi;f (puFmyl)rSm upm;&mrSm jrefrmabmvH;k toif;[m yxrydik ;f pd;k jrwfrif;oGi;f
vdu k v f @kd 1 *d;k &&d+S y;D 'kw, d ydik ;f rSm atmifausmrf ;kd u aemufxyf 1 *k;d oGi;f ,l+y;D 2 *d;k *d;k r&deS @J
OD;aqmifupm;ae&mu a&S@wef;upm;orm; &efyikd [ f m yJu G pm;aepOftwGi;f 2 0gtjycH&vd@k
teDjytxkwcf cH &hJ ygw,f?
2 0g 1 eDe@J txkwf cHvu kd &f wJh &efyikd [ f m *syefEikd if rH mS upm;cJw h hJ tdv k yH pfajc ppfyt GJ wGuf
vma&mufupm;cJph Ofwek ;f uvnf; 2 0ga=umifh 1 yJaG tmufccH &hJ w,f? abmvH;k orm;w
a,muf[m rdrrd mS jypf'%foabm t0gjycHae&+yq D &kd if aemuf xyft0gtjyrcH&atmif abm
vH;k udk onf;cHpw d af rG;+y;D upm;&rSmjzpfygw,f?
trSeq f &kd if a&S@wef;orm;wa,muf[m t0gjycH&zd@k tcGit hf vrf;a0;uGmvGe;f ygw,f?
aemufwef;orm;wa,muftaeeJ@qd&k if rdrb d ufukd *d;k ray;&atmif wGe;f wdu k zf sux f w k &f &if
t0gjycH&wmjzpfayr,fh a&S@wef;orm;wa,muf[m abmvH;k upm;&mrSm 2 0gtjycH&w,f
qdu k wJu tJ'aD bmvH;k orm;[m upm;&mrSm onf;cHre_ @J ud, k u hf ukd , kd f xde;f xde;f odr;f odr;f
rupm;wwfwhJ pdwx f m;&daS er_ukd az: jy&ma&mufaeygw,f?
ol@a=umifh jrefrmabmvH;k toif; 10 a,muf 11 a,mufupm;cJ&h w,f? olom tm;
upm;pdw"f gwf tjynft h 0xm;&d+S y;D upm;cJ&h if jrefrmabmvH;k toif;[m Adv k v f yk u GJ kd rvGrJ aoG
a&muf&o dS mG ;Edik yf gw,f? jrefrmabmvH;k orm;awG yJpG OftwGi;f t0gawGrsm;aevd@k vlpm;vJz@kd
enf;jyudak 0zefc=hJ uwm[m trSeu f awmh enf;jyeJ@rqdik yf gb;l ? abmvH;k orm;awG&@J pdw"f gwf
ydik ;f eJ@ qdik yf gw,f?
jrefrmabmvH;k toif;[m Edik if w H umyJpG OfawGukd =unfv h u
kd w f ikd ;f abmvH;k yJ±G ;_H ae+yq D &kd if
pdw"f gwfawG atmufwef;uspGmeJ@ vlcsupm;wwfwt hJ usifh jzpfaeyg+y?D aemufq;kH uawmh
jrefrmabmvH;k orm;awG&@J tjyKtrl±ikd ;f pdik ;f r_awGa=umifh 8 a,mufxeJ @J upm;cJ&h +y;D 4 *d;k 2
*d;k eJ@ ±H;_ edro hf mG ;cJ&h w,f?
tJ'rD mS jrefrmy&dowfta=umif; ajym&&if jrefrmabmvH;k y&dowf[m Edik if w H um&J@ abm
vH;k pnf;rsO;f pnf;urf;udk em;rvnfv@kd &,f/ atmifjrifru _ kd vdck siw f uf rufveG ;f tm;}u;D vd@k &,f
a=umifh abmvH;k yJ=G unf&h mrSm ±kid ;f pdik ;f oGm;cJ&h wmjzpfygw,fv@kd aumufcsucf s&rSmyg? 'ga=umifh
jrefrmabmvH;k toif;[m ta&S@awmiftm&SrmS iyG}u;D eJ@ vlru kd }f u;D jzpfc&hJ ygw,f?
aemuf+y;D jrefrmabmvH;k toif;udk abmvH;k ynmawG oifay;aeovdk pdw"f gwyf ikd ;f qdik &f m
atmufwef;usvyk &f yfawGukd jyKjyifoifjyay;zd@k ta&;w}u;D vdt k yfaeyg+y?D tJ'v D kd jyKjyifra_ wG
rvkyb f J a&S@quf+y;D Edik if w H umyJaG wGrmS tusiq hf ;kd tusn;f wefwphJ w d "f gwaf wG quf&aSd etH;k
r,fq&kd if jrefrmabmvH;k toif;[m atmufwef;uswt hJ oif;woif;tjzpf qufvuf&aSd e
tk;H rSm trSejf zpfygw,fcifAsmæ
Pg-9
 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
OD;yO…i;f eJ@ xGe;f td¹ENmAkv 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
d pf mzwfy&dwo
f wf}u;D - 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
r*FvmygcifAsm;æ?
usaemfa'gufwm*Gwdk[m pmwdkaypav;rsm;
tenf;i,fa&;om;cJhzl;ygw,f? 'gayr,fh a&;vdkuf
OD;yO…if;eJ‹xGef;td¹ENmAdkvf
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901
wdik ;f jy\emav;awGu aemufuvdu k w f wfveG ;f vd@k a'gufwm*Gwdk
pma&;jcif;udk cyfcmG cGmav; aecJyh gw,f?
*syefa&muf jrefrm&jzL*srD sm;ta=umif; ‘pmwrf;’
um;um;eJ@ awG@cJ&h w,fqw kd hJ ud,k af wG@rsujf rifo wmawGa&mif;wJh tvkyv f yk w
f ,fcifAs/ wywf&pf uGef
a&;vdu k w f m pmwrf;rjzpfyJ ‘aqmfwrf;f ’jzpfomG ;vd@k
rm;wa,muf&@J ajymjycsuu f akd wmh xnfrh a&;awmhyg jyLwmawGaygah væ? aps;csKcd sKed @J a&mif;ay;w,fqykd ?J
tckxd yHEk ydS pf mrsuEf mS tjzpf rwif&ao;ygb;l æ?
bl;æ) wae@rawmh ol@qDukd &[ef;wyg;ºuvm+y;D Ekwb f w k f
*syefa&muf jrefrmrsm;&J@ oabmobm0t
acwfumv avmu"gwyf nm wd;k wufra_ wGe@J uGejf yLwmwvH;k vdck siaf =umif; ajymowJæ h ?
a=umif; pma&;+y;D *sme,fwckukd yd@k =unfjh yefawmh-
tDvufxa&mepf urBm}u;D xJ omoemjyK=u&wmrd@k 'ge@J tJ'u D , kd af wmf oabmawG@wJh uGejf yLwmudk
“xnfhoifhw,færxnfhoifhbl;”&,fe@J tcsi;f rsm;
oHCmawmfrsm;vnf; acwfrrD &D =dS uw,fv@kd yJ oabm aps;pum;ajym=uwmayg?h aps;u ,ef;ig;aomif;wJæ h /
=u+y;D usaemfph mrlav;vnf; edXw d cH &hJ zl;ygw,fæ?
ydu
k &f r,fxifyg&@J æ? wcgu wdu k sKu
d oHCmawmf “bke;f }u;D yJumG æ oH;k aomif;awmhxm;aygæ h ”vd@k aps;
tckawmh rdw&f if;aqG&if; tm;remyg;rem taqmf
wyg; uGejf yLwm=unfah ewm jrif&wJt h cg =um;zl;em;0 qpfayr,fh 0,faps;u rsm;aewmrd@k avsmch siaf yr,fh
tESu0f goemxHw k hJ q&mwcsK› u d t,f'w D mvky=f u+y;D
av;wckukd jyeftrSw&f rdygw,fæ? ravsmhEdkifa=umif; tm;ememeJ@ jiif;&owJh? 'geJ@yJ
*sme,fxw k af eawmh olw@kd pmtkyrf mS usaemfa'guf
rEWav;awmif+rKd @ q&mawmfb&k m;}u;D [m oHCm aemufq;kH ,ef;ig;aomif;eJ@yJ 0,fomG ;wmaygah væ?
wm*Gwu kd vnf; waxmifw h ae&mu 0ifaqmf(tJ)
awmfrsm;udk pm0gy@kd csae&if;u tem;rSm &[ef;wyg; oHCmawmfjyefºuoGm;awmh rdwaf qGueG jf yLwm
0ifa&;zd@k zdwaf c:vmygw,fæ?
udk vufEydS pf uf±u kd cf ikd ;f &if; tzd;k rjzwfEidk w f hJ pmay a&mif;olu aps;ravsmhay;vdkufEdkifawmh pdwfr
usaemfa'gufwm*Gwdkcrsmvnf; odyfra&;csifvS
usr;f *efawGukd E_ww f u kd cf s+y;D ±du
k cf ikd ;f avh&ydS gowJ?h aumif;jzpfae&Smqdyk ?J
wmrd@k wcgwnf; vufcv H ukd rf yd gawmhw,f? 'ga=umifh
pm0gvnf;yd@k cs&if; usr;f *efawGvnf; w+yKid w f nf;a&; oHCmawmfcrsm pmayyËd,wWdawGudk 'DuGefjyL
,ckvtwGuf pma&;zdk@ pdwful;wJhtcg tarSmifhy
om;cJw h hJ q&mawmf}u;D &J@ vHv k eJ@ ynm/ apwemudk wmeJ@ jyKpak vrvm;æ/ ydËuwfo;kH yHu k zkd iG +fh y;D tm*Hk
a,m*rsm; uif;pdrahf omiSm bmpmrSra&;cif ‘bk&m;
=unfnKrd qH;k jzpfc&hJ ygw,f? aqmifavrvm;æqkw d mrsK;d aygah v? trsK;d rsK;d awG;+y;D
w&m; oHCm’&wemjrwfo;kH yg;udk tm±Hjk yKvu kd w f ,f
tckacwfu vufEydS pf ufacwfr[kwaf wmhyJ uGef rvSLvdu k Ef ikd wf mudk pdwrf aumif;jzpfae&SmowJæ h ?
cifAs? bk&m;*k%af wmf/ w&m;*k%f awmf/ oHCmh*% k f
jyLwmacwfjzpfavawmh ydËuwfo;kH yHu k akd wmif pD'D 'ge@J tJ'u D , kd af wmf jyefºuoGm;+y;D odyrf =umcif
awmfawGukd !$ww f mG ;=unfE;l &if; usaemf*w G &kd @J pdwf
±Gref @J xnfo h iG ;f xkwaf 0wJh txdygy?J 'ga=umifh &[ef; ol@qD w,fvzD ek ;f 0ifvmowJæ h
xJr,f pJGxifvmwmuawmh *syefa&muf oHCm
awmfrsm; uGejf yLwmudik w f mudk usaemf armif*w G u
kd “a[h-'umæ cke rif;qDu uGejf yLwmEkwb f w k f
awmfrsm;ta=umif;jzpfygw,fæ?
awmh oabmusw,fcifAs? 0,fomG ;wJh OD;Zif;yg/ tck ig 'DrmS xGe;f td¹EmN Akv d Af pDG 'D D
*syefrmS 'Dzuf q,fpEk pS 0f ef;usirf mS 0ifvmrqJ
'gayr,fhayghcifAsmæ zGi=hf unfah ewmæ rif;pufu zGiv hf @kd vJr&bl;æ”wJ?h
woJoq J o kd vdk tm*EWKoC H mawmfrsm; 0gwiG ;f umv
wcgwkef;u wkdusKd+rdK@awmfa&muf tm*EWKudk,f uGejf yLwma&mif;wJh rdwaf qGawmh b,fvakd er,f
avmufuvJ&G if pOfqufrjywfqo kd vdk a&muf&adS wmf
awmfwyg; uGejf yLwmtoH;k csra_ v;udak wmh =ocsryd g rodbl;/ olajymwm jyef=um;&wJh usaemhfrSmawmh
rlvm=uwmudk 0rf;ajrmufom"kac:zG,f jrif&ygw,f?
w,f? xGe;f td¹EmN Akv d q f w kd hJ toH=um;wdik ;f 'Dta=umif;av;
txifu& q&mawmf}u;D awGuv kd nf; r=umc%qdk
armif*w G &kd @J rdwaf qG jrefrmwa,mufu uGejf yL acgi;f xJ0ifvmwke;f cifAsæ?Ò
ovdk zl;ar#mcf iG &hf avawmh tvGew f &m(aumif;av
pG)vdk@ ydwdaomrejzpfrdwmayghcifAsmæ?
wcsed u f qd&k if *syefrmS oHCmawmfrsm; zl;ar#mcf iG hf jrefrmjynftwGuf Edik if aH &;t&zdtm;ay;a&; tdq
k mumwGiu
f si;f yjyKvkyf
&zd@k qdw k m 'kvb † wcku;kd æ? 1995 vGeyf ikd ;f avmufrmS 9-1-2005 ckEpS f eHeuf
awmh &[ef;cHyaGJ wG/ odro f rkwyf aGJ wG/ xD;wifyaGJ wGe@J 11;00 em&DrS 12;00 em&Dt
omoemjyKvdkuf=uwmrsm; tvGefrk'dwmjzpfzG,f/ xd *syefEikd if /H tdq k mum+rKd @.
om"kac:zG,af wGyaJ ygah væ? vltpnfum;qHk;+rdK@jzpfaom
oHCmawmfrsm;qd&k ifvnf; tvGe=f unfnKad v; tdkqmumblwma&S›wGif ae
pm; *k%, f zl , G af umif;wJh odumQ orm"d oDv ynm tdrt f us,cf sKyu f scaH e&aom
awGe@J jynfph w kH hJ &[ef;awmfrsm; zl;awG@&avawmh jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif
pdwb f 0if =unfE;l =unfnKrd w d m trSeyf gyæ J ? a':atmifqef;pk=unf/ OD;wif
omoemjyKz@kd / w&m;a'oemawGjyef@yGm;zd@k qdw k hJ OD;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om;
&nf±, G cf suaf umif;awGe@J ºuvmwJh oHCmawmfrsm; rsm; tjrefq;kH vGwaf jrmufa&;
trsm;tjym;&Sdayr,fh wcgwavvnf; aq;ukzdk@ twGuf EdkifiHa&;zdtm;ay;awmif;qdkyGJudk tdkqmumtajcpdkuf BRC-J(Burmese Relief Center-jp)
aA'ifa[mzd@k bk&m;vnfz;l &if; c&D;oGm;[efv(GJ vl=uKH jrefrmhjy\em&SmazGa&;tzJG@ESifh jrefrmh'Drdkua&pDtzGJ@csKyf(em*dk,m) yl;aygif;I jyKvkyfcJhygonf?
ypPn;f av;o,f uifr&mav;0,f)wJh oHCmawmf xdak wmif;qdyk w JG iG f *syefEikd if H Edik if jH cm;a&;0ef}u;D xHo@kd vdyrf x
l m;aom yd@k pu'fY a':atmifqef;pk=unf/
awGvnf; awG@&wwfwmawmh c|i;f csuaf ygch ifAsmæ? OD;wifO;D ESihf Edik if aH &;tusO;f om;rsm; tjrefq;kH vGwaf jrmufa&;/jrefrmEdik if o H @kd ulnaD eaom ODAudk &yfwef@ay;
(aEG &moD cg;v_yf &ifcg aumhaumfuu H m; b&mZD; &ef/ *syeftpd;k &taejzifh Edik if aH &;t& zdtm;ay;&ef awmif;qdx k m;ygonf? xdak wmif;qdyk u GJ kd *syef/ jrefrmtiftm;
tuqdv k m;æ/ yJaG wmfrmS oHCmwyg; uifr&mw 40 ausmcf ef@ yl;aygi;f yg0ifc=hJ uygonf?(jrefrmh'rD u kd a&pDtzJ@G csKyf em*d,
k m/ owif;ESijhf yef=um;a&;)
pg-10
 awG‹qHak r;jref;jcif;

jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;tzGJ‹rS
udo
k ef;xGËaf tmifEiS hf pum;ajymjcif;
*syefEikd if o
H @kd a&muf&adS e=uaom usaemfw@kd jrefrmawG awmfawmfrsm;=uygw,fæ? wcsK› u d vnf; rdrb
d 0twGu/f wcsK› u d
rdom;pktwGu/f wcsK› u d tem*wftwGu/f bmtwGuæ f nmtwGupf wJh ar#mv f ifch sut
f yd rf ufawG woD}u;D ydu
k +f y;D a&mufvmcJh
=u&wmyg? tJ'v D v
kd x l u J vlawGxrJ mS trdEikd if 'H rD u kd a&pDjyefvnfxeG ;f um;a&;twGuf waxmifw h ae&muae 0ifa&muf
tm;jznfah e=uolawGvnf; &S=d uygw,f?
'Dvv
kd yk af qmifae&if; ta=umif;a=umif;aom ta=umif;awGa=umifh arG;&yfajrudrk jyefEikd af wmhbJ *syefrmS Refugeeac:
'kuo
Q nftjzpf av#mufxm;vm=uwJo h al wG rsm;jym;vmygw,f?
tzrf;cH&rSav#mufwv hJ &l o
dS vd/k tzrf;rcH&cif av#mufwo hJ al wGvnf; &Syd gw,f? b,fvb kd jJ zpfjzpf odoifo
h x
d ukd w f thJ csurf sm;udk r=umao;rSuD rS umvDz;kd rif(h ac:)
,m,DtmrcHjzifh tDbm&muDc±dik /f tk&u DS k v³0³u xde;f odr;f a&;pcef;rS jyefvnfvw G af jrmufvmaom jrefrmh'rD u kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;tzG@J (BDA Group)rS udk
oef;xGËaf tmifEiS hf ar;jref;csurf sm;udk rd;k aomuf=u,fpmzwforl sm; tusK;d &Sad tmif wifqufvu dk yf gw,fæ? (xufyikd pf ;kd )

ar;? ?udo k ef;xGËaf tmif *syefuakd &muf+y;D awmh b,ftzJ@G tpnf;awGrmS yg0ifvy_ &f mS ;cJyh govJ´
xGË?f ? usaemf *syefa&muf+y;D awmh (BAIJ)tzJ@G / aemuf+y;D 2001ckEpS rf mS pwifz@GJ pnf;wJh em*k, d mu (LDB)rSm 0ifa&mufvy_ &f mS ;cJyh gw,f? tck usaemf wdu k sKu d kd
a&muf+y;D awmh vuf&adS ygah v (BDA)tzJ@G rSm 0ifa&mufaqmif±u G v f yk uf ikd af eyg w,fæ
ar;? ? udo k ef;xGËaf tmif b,fwek ;f ub,frmS zrf;cH&wmygvJ? b,favmuf=umcJyh govJ´
xGË?f ? usaemf 2003 ckEpS /f (10)vydik ;f (TAKADANOBABA)blwmrSm tzrf;cH&+y;D awmh tdAk mpaw;tr_e@J (TOTSUKA) &Jpcef;rSm 1-veJ@ 18-&ufww d d
=umcJw h ,f? +y;D awmh &Sed m*g0 v³0³u rSmu 4-v/ tdbm&cd v³0³u rSm 8-v/ tm;vH;k pkpak ygi;f (1)ESpef @J (2)veD;yg;avmuf =umcJyh gw,fæ
ar;? ? udo k ef;xGËaf tmifu tzrf;cH&+y;D rS Refugee av#mufw,fv@kd od&w,fæ/ apmapmpD;pD;rav#mufyJ bma=umifh tzrf;cH&rS av#muf&wmvJ´
xGË?f ? usaemftaeeJ@ trSet f wdik ;f ajym&&if *syeftpd;k &qDrmS Refugeeqdw k [hJ mudk rav#mufcsiw f mtrSeyf gy?J t&ifu usaemf 'Dvkd v_y&f mS ;r_awGrmS 0ifvyk u f wnf;u
rav#mufyJ vkyv f @kd tqifajycJw h ,favæ? tJ'w D ek ;f uwnf;u usaemfe@J odwhJ olawG Refugeeav#mufuwnf;u usaemfuv kd nf; av#mufz@kd ajym=uygw,f?
tckr(S tzrf;cH&rS)av#mufwmu 'DrmS &Sw d hJ v_y&f mS ;r_awG(qENjyyJaG wG)rSm awmufav#mufygaewJh tcg=uawmh cifAsm;wd@k vnf;odwt hJ wdik ;f yJAsmæ e³t³zqdw k m
olw@kd udq k ef@usiw f o hJ q l kd b,fo@l rS!mS rSmr[kwb f ;l avæ? 'ga=umifrh @kd vd@k jyef&if tEW&m,fjzpfr,fqw kd m odv@kd av#mufvu kd &f wJo
h abmygæ
ar;? ? tzrf;cHae&pOfrmS tzJ@G tpnf;awGu vma&mufawG@qH+k y;D tm;ay;cJw h mawG/ ulncD w hJ mawG =uKH cJ&h ygovm;´
xGË?f ? [kwu f æ hJ tzJ@G tpnf;toD;oD;u wm0ef&o dS al wGvm=uygw,f/ aemuf+y;D tdb&cdu (NGO)tzJ@G uvnf; tywfwikd ;f vmygw,f? olw@kd awGvm+y;D tm;ay;
awmh usaemfw@kd pdwt f m;wuf&w,f? tJ't D wGuv f nf; vma&mufawG@qHt k m;ay;ol tm;vH;k udt k xl;yJ aus;Zl;wifygw,f?
ar;? ? &Jpcef;eJ@ v³0³u b,fvu kd mG jcm;w,fqw kd mav; &Si;f jyay;ygvm; cifAsm;´
xGË?f ? &Jpcef;rSmwke;f u usaemfw@kd udk tjcm;jypfra_ ygi;f pHek @J a&mufvmwJo h al wGe@J twlwal &m+y;D xm;awmh pdwn f pf&w,fAsm? aemuf+y;D pwd;k qdik rf mS ypPn;f cd;k r_e@J
a&mufvmwJo h =l uawmh yxrt}urd f usL;vGev f @kd qd+k y;D (1)vausmaf usmaf vmufe@J v$waf y;vdu k w f ,f? usaemfw@kd vdk tdAk mpaw;tr_e@J a&mufvmwJo h al wGusawmh
(2)vavmuf csKyx f m;+y;D rSyJ v³0³u udv k aJ$ y;w,f? wcsKv d nf; (1)ywfavmufe@J v$aJ y;vdu k wf mrsK;d awmh&ydS gw,f? 'guvnf; tifrwefeyJ gw,fAsm? v³0³u
rSm=uawmh &Jpcef;rSmxufawmh ydv k w G v f yfygw,f? a&csK;d cGi/hf zke;f qufciG /hf tjyifupkd mxkwcf iG w hf @kd yd+k y;D &w,fAsm? txJrmS t"duajymcsiw f muawmh use;f rma&;yg?
a&m*gq;kd vd@k q&m0efukd jyojcifw,fq&kd ifawmifrS awmfawmfav; cufcufccJ aJ jymqd&k w,fAsm? 'gawmifrS pufu&d , d mawG/ bmawGe@J aocsmppfaq;ay;wm
r[kwb f ;l ?
ar;? ?[kwu f hJ tckvu kd , kd wf ikd f zrf;qD;xde;f odr;f cH&wJh tcgusawmh jynfwiG ;f xJu rw&m;zrf;qD;cHxm;&wJh Edik if aH &;tusOf;om;awGtwGuf b,fvckd pH m;&ygovJ´
xGË?f ? [mæb,fvrkd S E_id ;f ,SOv f @kd r&ygb;l ? olw@kd &J@ pGe@f vGw $ pf eG @f pm;r_awGu t&rf;*k%, f al v;pm;zd@k aumif;w,fAsm? usaemfw@kd }uKH awG@&wJh tcuftcJawGu
bmrSrajymyavmufygb;l ? usaemfw@kd wawG olw@kd udpk eH rlemxm;+y;D awmh trsm;}u;D tvkyv f yk zf @kd vdw k ,fAsm?
[kwu f æhJ tckvakd jz=um;ay;wJt h wGuf aus;Zl;wifygw,fæ
oifah wmfaomaps;E_e;f jzifh a&mif;ygrnf tvum;ay;rnf
tDvufx&pfyt
D ,fE/kd Concert 4000 trsK;d tpm; ypPn;f oef@onf? Hitachi trsK;d tpm; a&cJaowWm
aps;E_e;f csKo
d mpGmjzihf a&mif;rnf? vdck sio
f &l ydS gu tcrJah y;ygrnf?
090 4456 8219 03 5386 0718
Pg-11
 tzrf;tqD;owif;

-um;vdu
k &f aomtoHrsm;
=um;& =um;& em;0rSmrcsr;f omqdo k vdk tzrf;tqD;toHawGu ,ckxufxd =um;ae&wke;f ygbæ J ? *syefvrl sK;d awG vlO;D a&avsmeh nf;vmr_e@J tvkyo f rm;&Sm;yg;
vmr_a=umifh tzrf;tqD;awG pJomG ;+yx D ifaewm “ygomG ;jyef+yæ D ”qdw k o hJ wif;awGu ESppf OD; uwnf;u =um;ae&qJygæ?
,ckvrSmawmh tzrf;tqD;owif;awGe@J twl tzrf;cH&&if bmawGvyk o f ifw h ,fæ/ bmawGox d m;oifw h ,fqw kd meJ@ rif;udik ;f (vlomG ;awG@jcif;)awG@wJt h cgrmS
b,fv=kd uKH awG@&w,fqw kd t hJ csut f vufrsm;udk a&;om;wifjyvdu k yf gw,f?
0ifzrf;jyef+yD
OD;pGmyxr =um;vdu k &f wJt h oHuawmh YOTSUYAblwm&Sd qk&q DS ikd rf mS tvkyv f yk af ewJh jrefrmawG tzrf;cHvu kd &f wJo h wif;ygæ? yHrk eS f qk&v DS mpm;aewJh *syefvrl sK;d
wa,mufu tJ'rD mS tvkyv f yk af ewJh jrefrmawGukd “rif;wd@k rSm ygpyd@k pmtky&f o dS vm;æ 'DEikd if u H kd b,fvv kd movJæ/ ADZma&m&Sad o;vm;æ”pojzifh ar;avh
ar;x&Syd gw,fæ? ae@wdik ;f vmpm;+y;D vcpm;0efxrf;yHpk eH @J qdak wmh jrefrmawGta=umif; odcsiv f @kd ar;w,fbx J if+y;D trSet f wdik ;f ajymvdu k af &mæ? r=umygb;l
ESpo f pfu;l em;&uf+y;D vd@k jyefziG w hf ahJ e@rSmbJ tqdyk gvel @J twl t&yf0wf&aJ wGyg a&mufvm+y;D qdik x f 0J ifzrf;vd@k jrefrmESpaf ,mufygomG ;owJæ h ? tvkyv f mrqif;bJ
useaf o;wJjh refrmawGuakd wmh ukr%Du ADZmr&S&d if tvkyq f ufrcef@awmhb;l ajym+y;D tvkyx f w k w f mudyk g cHvu kd &f w,fv@kd odvu kd &f ygw,f?
tvmaumif;ayrJh
Seibu Shinjukuvdik ;f uae tjrefp;D &if wblwmjzpfwhJ SEKINOMIYAblwmrSmygæ? jrefrmjynfu ygq,fa&mufvmw,fqv kd @kd tJ'rD mS aewJh oli,fcsi;f tdru f kd
oGm;t,l blwmrSmtzrf;cH&owJæ h ? tzrf;rcH&rD oli,fcsi;f qDukd “blwma&muf+yæ D ”vd@k zke;f quf+y;D vmt}uKd ukd apmifah eygowJæ h ? oGm;}uKd wo hJ ul blwma&muf
oGm;w,fæ tqdyk goil ,fcsi;f ukd rawG@awmhb;l æ? ol@qDuzkd ek ;f quf=unhaf wmh zke;f ac:wJt h oHomjrnf+y;D rudik b f ;l wJæ h ? xyfumwvJvJ xyfac:awmh zke;f ydwx f m;
w,fqw kd hJ toHyaJ jzygawmhw,fæ? 'ge@J tJ'o D il ,fcsi;f vnf; ouFmruif;jzpfvm+y;D armeif;pwm;wd@k qD zke;f quf+y;D tultnDawmif;vmygw,f? owif;
=um;=um;jcif; tJ'b D w l mudv k u kd o f mG ;+y;D blwma&Su › &Juif;pcef;udk tusK;d ta=umif;ar;=unhaf wmh “ckeu zke;f ac:aewm rif;wd@k vm;æ/ tckav;wifbJ &JcsKy±f ;kH udk
ac:oGm;+yDæ”qdw k hJ pdwrf aumif;p&mowif;bJ &vdu k yf gw,f?
udkr*dkrJqdk a&Smif
t&ifu wdu k sKrd mS qd&k if &J c%c% ar;wJah e&m[m tdcb J ck ±k (kd IKEBUKURO)vd@k emrnf}u;D ygw,f? w±kwv f rl sK;d awG ajccsi;f vdraf tmif &mZ0wfra_ wG rsm;vGe;f
vd@k ygæ? tckawmh udak ±$w±kwaf wGu w±kwyf yD D e,fajrcs+›J y;D aomif;use;f vmwmu udrk *drk (J KOMAGOME)txdygy?J w±kwx f ufy+kd y;D aomif;use;f wmu udrk *drk u J
&JawGyg? Edik if jH cm;om;vd@k xifor#vw l ikd ;f udk blwmt0(atmufzuftaygu)f uae &J,el aD zmif;eJ@a&m t&yf0wfawGe@J yg ppfar;ygw,f? b,favmuftxdatmif
vGeo f vJqkd a&S&› u J ar;+y;D wmawmif aemufu&Ju rauseyfao;bJ xyfar;wJt h xdyg? tJ'ga=umifh *syefrmS =um=umaecsiw f hJ jrefrmrSeo f r# udrk *drk t J &yfuae
ajymif;=uwmrsm;ygw,fæ? 'gayrJah ygah v- tae=um+y;D tdraf jymif;tdraf ±$@rvkycf siv f @kd aeaewJh jrefrmawmfawmfrsm;rsm; wevFmae@(10&ufae@)u ygomG ;w,fv@kd
=um;&vdu k &f ygw,f? tJ'b D w l m[m ae@pOf wevFmae@wdik ;f &Jum;xd;k +y;D zrf;wufw,fqw kd m olrsm;tajymr[kwb f J armeif;pwm;wd@k ud, k w f ikd f =uKH c&hJ vd@k cdrk *drk rJ mS
ae=uwJh jrefrmrsm; w±Gmajymif;+y;D olaumif;jzpfatmif ae=uygv@kd wdu k w f eG ;f vdu k &f if; odoifo h x d u kd w
f t
hJ csurf sm;udk a&;om;vku d yf gw,fæ?

tzrf;cH&+yDqdk&if
vrf;wGi(f od@k r[kw)f blwmw0du k w f iG f *syef&. J zrf;qD;jcif;udk cH&+yq D ykd gu- jyef0ifvmjcif; ay:oGm;ygu axmifo;kH ESpcf sygonf?(vufawG@axmifcsjcif;cH&+y;D rS
1? rdrdonf jrefrmEdkifiHom;jzpfa=umif; ypfpydk@pmtkyf(odk@)EdkifiHjcm;om;u'fudk jyefomG ;&aom jrefrmwcsK› &d ydS gonf/ axmifusaepOf tvkyv f yk cf ikd ;f +y;D wem&D
jycdkif;ygonf? ,ef;ig;&may;ygonf)
2? rdrv d uf0,f wcgwnf;ygrvmygu &Ju, kd w f ikd f rdrad etdro f @kd vdu
k yf g,al qmif 8? rdrt d vkyw f iG f vpmaiG useaf eygu rdrt d m;zrf;xm;aom &Jpcef;wGif ajymI
apjcif;(od@k ) w&m;0ifaexdik cf iG Ahf ZD m&Sad om rdwaf qGrsm;xH zke;f qufapI &JcsKy±f ;kH awmif;cdik ;f Edik yf gonf? &Jpcef;rS 48 em&DtxGi;f v³0³u od@k v$aJ jymif;vdu k yf gu
okd@ vmydk@cdkif;ygonf? v³0³u 0efxrf;rsm;udk ajym+y;D awmif;cdik ;f Edik yf gonf? od@k aomf rdrw d iG f jyef&ef
3? rdrw d iG f jrefrmEdik if oH m;jzpfa=umif; taxmuftxm; wpHw k &mr&Syd gu jrefrm av,mOfc r&Syd g/ rdwaf qGtaygi;f toif;r&Syd g[k ajymrSom awmif;ay;ygonf?
jynf&dS rdbrsm;xHo@kd zke;f qufcikd ;f um oef;acgi;f pm&if; awmif;cdik ;f +y;D zuf(pf) 9? rdr. d b%fu'f(od@k )pmwdu k u f 'fxw J iG f vufuseyf u kd qf &H adS eygu v³0³u 0ef
od@k r[kwf &Jpcef;vdypf majymI pmwdu k rf S yd@k ay;apjcif; jyKvyk yf gonf? xrf;rsm;udk tultnDawmif;I xkwcf ikd ;f Edik yf gonf? od@k aomf b%fvufuseaf iGukd
4? rdru d , kd yf ikd pf mtkywf iG f ADZmwk;H xk+y;D av,mOfysjH zif0h ifvmaom w&m;0iftAkd mp teD;pyfq;kH ajymEdik rf S xkwaf y;ygonf?
aw;jzpfygu &Jpcef;wGif 48 em&Domxm;I &Sed m*g0 v³0³u xde;f odr;f a&;pcef; 10? &Jpcef;(od@k )v³0³u rnfonfah e&mwGirf qdk aiGa=u;udk }uKd uo f avmufay;
odk@ ydk@ygonf? Edik af omfvnf; &Jpcef;wGif ud, k w f ikd af iGrudik &f yg? wm0ef&&dS u J odr;f xm;ay;+y;D pm;
5? w&m;r0ifaomenf;jzif0h ifvmol(oabFmjzifch ;dk 0ifjcif;/ oabFmurf;uyfpOf csi&f m/ vdck si&f mrSmI 0,fcikd ;f Edik yf gonf? v³0³uwGif ud, k wf ikd u f ikd I
f oH;k Edik o f nf?
aecJjh cif;)jzpfygu &Jpcef;wGif 2 vwdwd csKyx f m;+y;D rS v³0³u od@k yd@k ygonf?(w 11? rdr. d wud, k &f nfoef@&Si;f zd@k toH;k vdo k nfh oGm;wdu k af q;/ oGm;yGww f /H qyfjym/
jcm;vl. ygpyd@k jzifh 0ifvma=umif;udk rvdt k yfbJ rajymapcsiyf g/ ajymvku d jf cif;jzifh acgi;f avsm&f nf/ rsuEf mS okwyf g0tjyif vdt k yfaomt0wftxnfwpHck ef@udk rif;
&Ju tr_ziG I hf w&m;pJq G jkd cif;cH&wwfum &Jpcef;wGif yd=k umwwfygonf) udik ;f (vlvmawG@jcif;)vmawG@rnfo h t l m; wygwnf; rSmapvdyk gonf?
6? *syefpum;rajymwwfygu &Jpcef;rS bmomjyefac:ay;ygonf? *syefOya'. 12? &Jpcef;wGif a&udk 5 &ufw}urd o f m csK;d cGi&hf +y;D v³0³uwGif pae/ we*FaEG
vkyx f ;kH vkyef nf;t& rdrw d iG f tjypf&adS =umif; &Jw&m;±H;k wGif 0efcx H u
G qf +kd y;D rS jyefy@kd teD&ufrv S I
$J wae@w}urd f ud, k v f ufvy_ &f mS ;cGi/hf tjyifo@dk zke;f qufciG t hf ygt0if
&ef trde@f csum v³0³u od@k yd@k ygonf? a&csK;d cGiahf y;ygonf?
7? w&m;±H;k rS jyef0ifrvm&[k trde@f csxm;aom owfrw S x f m;onfEh pS t f wGi;f a&Sv › wGif rif;udik ;f awG@jcif;ESihf ay;yd@k Edik af om ypPnt f a=umif;udk azmfjyygrnf?
pg-12
 uAsm uAsm

owd=uJw
G wfonf
2 eJ@ 2 ud/k aygi;f r,fq&kd if
tajz 4 udk &w,faemf?
2 eJ@ 2 udk ajr‡mufr,fqv kd J
td-k rarhygb;l
4 yJtajzxGujf yefw,f?
arcvm&,fæ
urf;yg;eJ@qdyu f rf; 3 eJ@ 3 udk aygi;f r,fqkd 6
+rKd @vrf;eJ@±Gmajc
ajr‡mufjyef&ifwrsK;d
vlaewJ+h rKd @jy wpyifrusef
ajrudv k eS I f wGe;f uef+zKd zsuf tajz 9 jzpfaea&m?
+rKd @ysu±f mG ysuf tajcysu=f u
qlemrde@J 'kuo Q nfb0ygæ uJæoli,fcsi;f
rif;t+rJo;kH oyf
ESpaf v;q,frmS wcg ckawmh-
tdE,Nd ork'&N matmuf olºu,fEikd if }H u;D awG&dS qH;k jzwfprf;yg
usa&mufrnhq f el mrd "dywdacgi;f aqmif}u;D i,f ae&mwum
±dik ;f vdu
k jf yef.æ toG,o f ,
G w f @kd tajz&Smwdik ;f
rsuEf mS csi;f qdik f uGejf yLwmudik +f y;D avSrmS "g;xpf
qkr=wm zl;uufe@J jrefrm
u,fq,fa&;eJ@ wnfaqmifa&;twGuf wxpfcsrw S f
oD&v
d uFmeJ@ tdE,
Nd qdyu f rf;
wGucf su=f u&m qH;k jzwfv@kd rjzpfb;l ?
aoG;&nfawGvr$ ;f cJah ygæ
h
jrefrmeJ@tdEdN,ryg
aoolawG&@J ±kyt f avmif; aiGt\jym ukaÉukËm
wGupf pfwchJ g
jrifraumif; ±_raumif; (6)bDvv D #yH gwæhJ
ykyaf [mif;eHapmfvS iguakd &Sw› if
'Dvkd igt
h jrifrrS eS f
qnfv@kd &ol& r&olvnf;r&
u,fq,fa&;eJ@wnfaqmufa&;tvkyaf wG w,loef+yD;
tdk 'kuQ 'kuæQ
±_yaf xG;rsm;jym;aecsed rf mS
a0bef&if;u
&ufEpS q f ,fom;i,fav;wa,muf oD&v
d uFm urf;ajcwae&mu
ESpyf gwxf t
J a&mufrmS uJcG =hJ uwm
ta':}u;D wa,muf
ysOpf eJ@trdu_ pf awGxJ tvsm;arSmuf+y;D a&aemufarsmygomG ;wJh rsm;vSyg+yDoil ,fcsi;f ?
00g;0g;idnk nf; arsmyg+y;D aepOf ol@ajr;uav;rsm;udk
u,fwifoal wGe@J awG@tvm rsuf&nfrsm;eJ@ ar#mfaeOD;rSmygæ? &Jabmfa'gi;f
License No.835

A'cross Travellers Bureau Discount

Best Deals Online www.across-travel.com/english Air Tickets
&efuek t
f jyefoufouf(Bangkok Transit)ae@csi;f a&muf Taiwan -Cathay Pacific ¥ 39000(ae@pOf)
JAL+Myanmar Airways ¥ 54000(ae@pOf) -China Airlines ¥ 38000-
Air India+Myanmar Airways ¥ 57000(Ak'[
< ;l / pae) &efue
k t
f oGm;tjyef
JAL+Myanmar Airways ¥ 59000 Air India+Myanmar Airways ¥ 75000(Ak'[
< ;l / pae)
(HongKong Transit) Biman+Myanmar Airways ¥ 72000(aom=um)
Thai Airways ¥ 92000(ae@pOf)
xGufcGmonfhae‹ &ufay:rlwnfI aps;E+ef;tajymif;tvJ&Syd gonf Singapore Airlines ¥ 75800(ae@pOf)

urBmEh ikd if aH ygi;f pHo
k @kd toGm;tjyef av,mOfvufrw S rf sm;/ rdrwd @kd . *syefrw d af qG
SHINJUKU HEAD OFFICE
rsm;twGuf av,mOfvufrw S /f ADZm/ [dw
k ,f/ jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;udk
Tel:03 3340 6749
vnf; wm0ef,laqmif±Gufay;aeygonf?

Fax: 03 3340 6760
e,frrS w d af qGrsm;ESihf rtm;vyfonhrf w d af qGrsm; zke;f quf±EkH iS hf vufrw S }f uKd wif
rSm ,lEdkif+yD; owfrSwfxm;onfhb%frS aiGay;acsEdkifygonf? jrefrmwm0efcH


Immigrationod@k roGm;rSD zke;f qufaqG;aEG;wdi k yf ifyg? ava=umif;vdik ;f aygif;pHrk S Yamate Shinjuku Bldg 2 F Myat Thandar Aung(jrwfoEWmatmif)
vufrw S rf sm;udk aps;E_e;f oufompGm&&Sad tmif jrefrmwm0efcrH S ulnaD y;aeygonf? 1-19-6 Nishinjuku, Shinjuku-
ku, Tokyo
Khaing War Ko(cdkif0gudk)
av,mOfvufrw S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw S f xkw,
f El ikd yf gonf? Eindray Aye(tda¹ENat;)
Pg-13
 pifwifonfhrdk;aomuf-u,fpmtkyfrsm;
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

pmtkytf rnf- jynfe,faygif;pHn k v

D mcH}u;D
(jynfaxmifpak e@txdr;f trSw)f
jy\emwckukd rrSeu f efwehJ nf;eJ@ajz&Si;f +y;D tusK;d wcku&kd ,lwm[m ypPKyg` et f wGuaf &m aemiftem*gwt f wGuyf g raumif;bl;qdw k phJ um;[m 1947 ckEpS u f
a&;qJcG w hJ hJ jrefrmjynf&@J zJ@G pnf;tkycf sKyyf t kH ajccHOya'udrk sm; &nf!e$ ;f xm;ovm; atmufarh&ygw,f?
wwdik ;f jynfv;kH u ,H=k unfu;kd pm;&wJh vGwv f yfa&;ydou k m}u;D Adv k cf sKyaf tmifqef;eJ@ tjcm;acgi;f aqmifawGu vky=f ucH &H ump/ tm;vH;k uvnf; vGwv f yfa&;
&zd@k onfom y"gejzpfaewJt h csed /f wyfysurf mS Adv k v f yk &f wJh OD;Ekw@kd tpd;k &tzJ@G opfrmS uvnf; tcuftcJawGursK;d pH/k 'D=um;xJ +Aw d od #ygvrD efukd pufwifbmvtrSD
zJG@pnf;yHktajccHOya'udk wif;oGif;&rSmqdkawmh?
tcuftcJtrsK;d rsK;d =um;uae (2)vtwGi;f t+y;D qJcG &hJ wJh zJ@G pnf;yHt k ajccHOya'uawmh b,fvrkd S pif;vH;k acsmrjzpfEikd af wmh?
1946ckEpS f yxryifv/kH wufa&mufaqG;aEG;cJw h ohJ al wGu awmifwef;a'ou wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J
jynfru ocifE/k ref;bcdik /f OD;atmifZaH 0/ OD;apmeJ@ tjcm;acgi;f aqmifawG/ 1947ckEpS /f azaz:0g&v D (6) &ufuae
(12)&ufae@xd usi;f ycJw h w hJ wd,yifvrkH mS awmh &Sr;f / ucsi/f u,m;/ csi;f tp&Sw d hJ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J
jynfru Adv k cf sKyaf tmifqef;/ Adv k cf sKyef @J twl qmtrfatarmif}u;D / Adv k cf ifarmifuav;/ Adv k x f eG ;f vS(wuUov kd af e
0if;)eJ@ OD;wifxËG ?f vGwv f yfa&;udk twlwuG&,l=ur,fqw kd hJ tEdrW &nfreS ;f csuef @J tjyeftvSef oabmwlnrD a_ wG
udk OD;wifxËG u f tacsmudik +f y;D yifvpkH mcsKyu f kd atmifjrifpmG csKyq f Ekd ikd cf =hJ uw,f?
'Dnv D mcH}u;D (2)&yf&@J &v'fuawmh vH;k 0vGwv f yfaom jynfaxmifpjk refrmEdik if yH gb?J
tJ'n D v D mcH}u;D (2) &yfpvH;k rSm wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG awmif;qdck w hJ mu z,f'&,fjynfaxmifppk pfppf
(REAL FEDERAL STATE)/ OD;csex f eG ;f a&;qGcJ whJ hJ zJ@G pnf;yHt k ajccHOya'rSmawmh wjynfaxmifpeH pf(UNITARY
STATE)eJ@ jynfaxmifpp k eH pf(FEDERAL STATE) yHpk (H 2)ckw@kd [m a&maxG;aecJw h ,f?
'gukd OD;csex f eG ;f ud, k w f ikd u f vnf; 0efcx H m;ygw,f? 'Dtm;enf;csuaf wGukd odayr,fv h nf; wdik ;f jynfrmS u rkew f ikd ;f
xefaeawmh b,forl t S a&;w,le@J rjyKjyifEikd cf yhJ gb;l æ? ‚trSm;&J@ aemufqufwGJ tusK;d qufawG[mvnf;
rao;vSygbl;? aemufqHk;rjyif&if rjzpfawmhbl;qdkwmudkodwJh y²x²p tpdk;&[m tajccHOya'}uD;udkjyifzdk@
wdkif;&if;om;acgif; aqmifawGudk rD;pdrf;jycJh&muae ckwywf ‘rdk;aomuf=u,f’&J@ pmcspfolrdwfaqGwdk@udk
rdwq f ufay;r,fh jynfe,faygif; pHn k v D mcH}u;D &J@ rSww f rf;pmtkyf tpjyKc&hJ wmygb?J
&Sr;f owif;at*sipf t D zJ@G (S.H.A.N)u xkwaf 0cJw h myg? 1961 ck/ ZGev f (8)&ufae@uae (16)&ufae@xd &Sr;f jynf
awmifyikd ;f awmif}u;D +rKd @ pm;+red &f yd o f mtaqmuftOD;rSm (&Sr;f / u,m;/ ucsi/f u&if/ csi;f / rGe/f &cdik )f tp&Sw d hJ
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmif}u;D awG pka0;+y;D jynf e,faygi;f pHn k v D mcH}u;D udk usi;f ycJ=h uygw,f? ud, k pf m;vS,af ygi;f
(226)OD;eJ@ avhvmol (104)OD; pkpak ygi;f (330)OD; wufa&mufcw hJ hJ jrefrmhordik ;f rSm t}u;D rm;qH;k aom wdik ;f &if;om;aygi;f pHyk g0ifwhJ nDvmcH}u;D ygy?J
'Dnv D mcH}u;D rSm wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG ¹ruf=um;cJw h Jh rde@f cGe;f awG/ zJ@G pnf;yHt k ajccHOya' jyifqifa&;twGuf &Sr;f jynfe,frS a&;qJw G ifoiG ;f xm;aom pm
wrf;tay: rd;k eJapmfbmG ;}u;D oa&pnfopl 0fjynf/h omrdik ;f crf;apmfbmG ;}u;D r[moa&pnfopl 0fxeG ;f {ESihf r[moa&pnfoOl ;D =umykw@kd &J@ aqG;aEG;wifjycsuaf wG/
aemuf+y;D tJ'pD mwrf;tay:rSmbJ p0fceG cf sK/d AHak yguo f mausmf tp&Sw d hJ tjcm;wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J aqG;aEG;csuaf wGukd rl&if;twdik ;f "gwyf rkH w S w f rf;awGe@J wuG
xnfo h iG ;f az: jyxm;ygw,f? jrefrmhordik ;f twGuf tifrwefrt S a&;}u;D vSwhJ rSww f rf;pmtkyw f tkyyf gb?J
tajccHOya'&J@ tm;enf;csuaf =umifh epfemae&wmawmif jynfruacgi;f aqmifawGe@J onfOya'udak &;qJcG w hJ o hJ al wGtay:rSmyg tjypfrjrifbJ nD&if;tudpk w d "f gwf
awGe@J om awG@qHak qG;aEG;jyifqifomG ;=uzd@k qEN&=Sd uwJh wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J oabmxm;}u;D r_e@J jynfaxmifpt k ay:xm;wJh apwemawG[m tvGew f &mrS
ay:vGiv f yS gw,f?
jynfaxmifp}k u;D xJuae cGx J u G zf @kd b,forl q S ENr&dyS gbl;/ ajymvJrajymcJ=h uygbl;? 'gud&k &J }J u;D tmrcHwhJ oufaouawmh onfnv D mcHrw S w f rf;pmtkyyf gbJ?
r[moa&pnfoOl ;D =umyk&@J tajccHOya'jyifqifa&; wifjycsurf mS awmh urBmay:rSm&dw S hJ jynfaxmifpEk ikd if aH wG&@J om"uuawG/ yifvrkH mS xm;&dcS w hJ hJ oabmwlnrD _
awG/ Adv k cf sKy&f @J wdik ;f &if;om;awGtay: xm;&dcS w hJ hJ apwemawG/ xifovdjk zpfrvmwJt h ay: wdik ;f &if;om;awG&@J cHpm;csuf tp&dw S hJ tcsut f vufawGtjyif o*FZm
q&mawmf&@J &Sr;f eJ@ArmyHjk yifxu J ‘qift;D ayguw f ,f’qdw k hJ Armu a&S@uae qeftw d af yguaf ewmudrk odyJ xrf;aewmudk &Sr;f u aemufuae tarmwaumvdu k +f y;D
&Sr;f oH00J eJ @J “a[h- AarmfæAarmf/ qift;D ayguw f ,fæqift;D ayguw f ,fæ”qd+k y;D qefawGayguv f @kd ukeaf wmhrmS yJqw kd hJ apwemeJ@ atmf+y;D vdu k /f Armu qifukd
a=umufv@dk ajy; pwJh wOD;eJ@wOD; em;vnfrv _ rGJ mS ;vd@k jzpf&whJ yHjk yifuav;udyk g erlem,lz, G f wifjycsuaf wG[mjzifh tifrwefryS if pHv k ifv+S y;D avhvmrSwo f m;zG,f
aumif;vSygw,f?
aemufq;kH rSmawmh tqd(k 5)&yfukd wnDwnmxJ twnfjyKcsrw S v f u kd =f u+y;D aemuf nDvmcHobmywd p0fceG cf sKu d ed*;kH csKyrf ed @f cGe;f / 'l0gaZmfxeG ;f u E_wcf eG ;f quf
rde@f cGe;f eJ@ tcrf;tem;rSL; p0fceG af tmifu aus;Zl;wifpum; toD;oD;ajym=um;=u+y;D nDvmcH}u;D tm; Edik if aH wmftrsK;d om;oDcsi;f eJ@ atmifjrifpmG ±kyo f rd ;f cJyh gw,f?
wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J &ifxrJ mS awmh aygyh g;vef;qef;vd@k ayg?h r=umcif jynfru aemifawmfacgi;f aqmifawGe@J awG@+y;D wwd,yifvn kH v D mcH}u;D udak c:/
z,f'&,fjynfaxmifppfppf}u;D udk az:=ur,faygæ h ? 'gayr,fv h nf; Adv k cf sKyef @J wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J rGejf rwfwq hJ ENawG[m
ckcsed xf &d yk v f ;kH ay:rvmcJyh gb;l ? pmrsuEf mS 27 od@k «
pg-14
 trsKd;om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKyfa=ujimcsuftrSw(f 9)
ae@pGJ ? 1989ckEpS f azazmf0g&v
D (12) &uf

trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzG@J csKy.
f rl0g'oabmxm;ESihf a,bs,svyk if ef;pOfrsm;udak =ujimjcif;?

'Dru
kd a&pDjynfaxmifpo
k pf
· jynfaxmifpw k ckv;kH .Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;u¾e,fy,ftm;vH;k Y tjynf0h qH;k aom 'Dru kd a&pDtajctaersm;azmfxw k af &;ESihf tppfreS q f ;kH aom 'Drkd
ua&pD Edik if aH wmfopf wnfaqmufa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;?
· wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k vufwrJG jzKwfpwrf; aoG;pnf;nDnw G rf j_ zifh jynfaxmifp=k u;D wnfwchH ikd jf raJ &;/ jynfaxmifp}k u;D zG@H +zKd ;wd;k wufa&;ESihf
jynfaxmifp}k u;D +ird ;f csrf;om,ma&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;?
· jynfaxmifpzk mG ; wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k . tcGit hf a&;wef;wl&nfwrl u _ kd vufcv H suf rnfonfv h rl sKd;udrk # txl;tcGit hf a&;ray;a&;ESihf vlrsKd;EG,/f
vlrsKd;pktm;vH;k . cHpm;xdu k f cHpm;tyfaom rnfonft h cGit hf a&;udrk # csKyfcs,fuef@owfrr_ jyKa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;?
· wdik ;f &if;om;vlrsKd;tm;vH;k udk Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;u¾e,fy,ftoD;oD;Y ud, k yf ikd jf yXmef;cGi&hf adS &;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;?
· e,fy,ftoD;oD;rS wdik ;f &if;om;vlrsK;d tcsi;f csi;f ylaygi;f aqmif&u G rf /_ uln, D ikd ;f yif;r_/ 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd r_jzifh jynfaxmifp}k u;D wckv;kH ESihf jynfaxmifp}k u;D . jynfe,fa'
o tpdwt f ydik ;f toD;oD;. }u;D yGm;zG@H +zKd ;wd;k wufa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;?
trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyo f nf txufygr0l g'oabmxm;rsm;udk tajccHvsuf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;.ta&;ESihf pyfv#i;f aom a,bl,svyk if ef;pOfrsm;udk
atmufygtwdik ;f csrw S af qmif&u G o f mG ;rnfjzpfonf?
(1) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHyk g0ifaom jynfov l x l }k u;D w&yfv;kH ESihf waoG;wom;wnf; vufwv JG suf 'Dru kd a&pDpepfwnfaqmufr_ ta&;awmfy}kH u;D udk atmifycJG H
onftxd wdu k yf 0JG ifomG ;rnf?
(2) 'Dru kd a&pDpepfatmifjrifpmG wnfaqmufEikd v f #if jynfaxmifp}k u;D wnfwchH ikd +f raJ &;/ zG@H +zKd ;wd;k wufa&;/ +ird ;f csr;f om,ma&;/ wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k aoG;pnf;nD
nGwaf &;wnf;[laom 'Dru kd a&pDv@l abmifopf. tajccHtw k jf rpfrsm;udk tcdik t f rmcsEikd af p&eftvd@k iSm yifvn kH v
D mcH}u;D uJo h @kd aom jynfaxmifp}k u;D . tem*wfc&D;
vrf;!$erf sm;udk csrw S Ef ikd rf nfh wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_ nDvmcHw&yfukd ac:,lusi;f yrnf?
(3) wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk trsKd;om;nd‡Ed_if;r_nDvmcH}uD;wGif wdkif;&if;om;vlrsKd;tm;vHk;. udk,fydkifjyXmef;cGifh/ wdkif&if;om;vlrsKd;tm;vHk;. tcGifhta&;
wef;wl&nfwcl iG /hf vlrsK;d pk}u;D wck. e,fy,fa'otwGi;f rDw S if;aexdik v f suf ud, k yf ikd pf um;/ ud, k yf ikd , f Ofaus;r_/ ud, k yf ikd ef ,fajra'o&Sad om vlrsK;d pki,frsm;.
oD;jcm;e,fajrqdik &f m ud, k yf ikd tf yk cf sKyrf p_ onfh ta&;udprP sm;ESiphf yfvsi;f I trsm;oabmwlnaD om jyXmef;csurf sm;udk csrw S rf nf?
(4) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D wGif jynfaxmifpzk mG ;wdik ;f &if;om;rsm;tm;vH;k . aoG;pnf;cdik rf mr_ukd ,dr;f ,dik jf yKuaJG eapjcif;/ Edik if aH &;/
pD;yGm;a&;/ vlra_ &;bufaygi;f pHw k iG 'f uk yQ ifv,fa0aevsu&f o dS nfh jynfaxmifpt k wGi;f qufvufjzpfay:r_rsm; t+y;D wdik af csaysmufcsKy+f ird ;f apa&;twGuf Edik if aH &;enf;
vrf;rsm;ESihf ajz&Si;f Edik &f efnESd i_d ;f rnf?
(5) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D wGif wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k ESihf jynfe,ftm;vH;k . pD;yGm;zG@H +zKd ;wd;k wufa&;/ ud, k yf ikd pf may/ xH;w k rf;,Of
aus;r_EiS hf bmompum;rsm;pnfyifxeG ;f um;a&;ESihf tjyeftvSet f wGuf cdik rf mwdusaom 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd r_/ tmrcHr/_ av;pm;apmifx h ed ;f r_/ &if;ES;D jrKyEf rSH /_ vkyif ef;pOfcs
rSwrf r_ sm;udk azmfxw k rf nf?
(6) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D . jyXmef;csurf sm;tm; tajccHvrf;nGeZf ,m;rsm;tjzpfvufuikd jf yKvsuf jynfaxmifpzk mG ; wdik ;f &if;om;
tm;vH;k twGuf vlra_ &;&mYvnf;aumif;/ pD;yGm;a&;&mYvnf;aumif;/ Edik if aH &;&mYvnf;aumif; w&m;r#wr_jzpfapum tqift h wef;/ tcGit hf a&;ESihf Oya'oufa&muf
r_w@kd wGif yuwdwn l aD ponft h jyif vl@tcGit hf a&;ESihf vlrv _ w G v f yfrr_ sm;udk tjynft h 0cHpm;apEdik o f nfh jyXmef;csurf sm;/ tmrcHcsurf sm;/ wm0efEiS v hf yk yf ikd cf iG rhf sm;paom
Edik if aH wmf. yko H ¾mefEiS hf &nfreS ;f csurf sm;tm; tcdik t f rm twdtus owfrw S af zmfxw k af om Edik if aH wmfz@JG pnf;yHt k ajccHOya'opfw&yfukd 'Dru kd a&pDwikd ;f jynfjyK
v$waf wmfwiG f ndE‡ i_d ;f a&;qGrJ nf?
(7) tajccHOya'opfonf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;tm;vH;k aoG;pnf;nDnw G af &;/ wef;wl&nfwt l cGit hf a&;cHpm;&&Sad &;/ tjyeftvSef 0dik ;f 0ef;ulnyD ;l aygi;f a&;pdwf
"gww f @kd jzifh 'Drukd a&pDjynfaxmifp}k u;D t"Ge@f &Sn=f umwnfwchH ikd +f raJ &;twGuf wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k waoG; woH wpdw w f 0rf; vufwrJG jzKwpf wrf; yl;aygi;f &yf
wnfEikd af &;udk tmrcH&ef=uKd ;yrf;rnf?
u|Eykf w f @kd onf Adv k cf sKyaf tmifqef;ESiw hf uG Edik if aH &;acgi;f aqmif}u;D rsm; jyKpyk sK;d axmifcahJ om jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf}u;D xGe;f um;&ef tajccHtw k jf rpfjzpfonfh
yifvpkH w d "f gw&f iS o f efz@HG +zKd ;a&;twGuv f nf;aumif;/ 'Dru kd a&pDta&;tcif;wGif aoG;ajrusc&hJ aom ausmif;om;vli,f &[ef;&Siv f rl sm;.opPmudk apmifo h ad omtm;jzifh
vl@tcGifhta&;rsm;udk tmrcHonfh ppfrSefaom'Drdkua&pD&&Sdvmonftxdvnf;aumif; ZGJowWdwdk@jzifh nDnDnGwfnGwf}udK;yrf;oGm;=urnf[k tav;teuf
t"dXmefjyKygonf?

1989ckEpS f azazmf0g&v
D (12) &ufae@ (42)}urd af jrmufjynfaxmifpak e@Y &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f / vGKd ifvifc&dik /f yifv+kH rKd @&Sd wkid ;f &if;om;
pnf;vH;k nDnw
G rf .
_ jy,k*jf zpfonfh yifvakH usmufwikd af &S@wGif a':atmifqef;pk=unfu,
kd w
f ikd zf wf=um;onf?
Pg-15
 0wˆKwdk

rjremyf jnuf vmwh J

ewf±yk &f iS f
armifyn
k (-
opa-
w;vs)

q&m0efawG pHv k +S y?D aq; vJpv kH +S y?D wGeu f sL;=uqkad yrJh tm;vH;k om,mwm awGuawmh b,fvadk tmfreS ;f rodygb;l ? epfavmufawmif =umr,fxifw,f?
AdaE<mq&mawGvJ rsm;vS+y?D ya,m*eJ@ r[kwyf gb;l ? ckusKyaf jymwJh iSuu f sm;u ao;ao; +y;D awmhrcS yfa0;a0; q&mr}u;D a':jrpdef
vJ prf;+y;D jy?D awmusD;uef;atmfwm b,frSm av;As/ pmuav;xuf eJeb J }J u;D r,f? wk@d jcbH uf o&ufyif}u;D awGqD ajymif;
usKyf acgif;ukdufaewm =um+yD? om,mvkd@vJ? bkwfqkdwJhtaumif tjzLeJ@teufusm;w,f? taumifvS oGm;w,f? ol@toHuav;ukd cyfoo hJ hJ
aysmufz@dk aeaeomom oufomw,f atmfwma&m ylyl ylyel @J tvug;bJ? oavmuf toHomw,fAsm? awmh =um;ae&wH;k bJ?
awmif r&Sb d ;l ? iSuq f ;dk qkw
d ahJ ugiu f awmh ajymrae t&if usKyfwkd@em;ywf0ef;usifrSm tJvadk v; cyfoo hJ =hJ um;ae&wmvJ
trav;æ trav;æ uku d v f u dk f eJ@awmh/wpfww D ;l vJ usuo f a&r&Sbd ;l ? iSuu f sm;r&Sb d ;l As? onfaumif b,fu wrsK;d pdw0f ifpm;p&m aumif;wmbJ? tJ
wJ h a cgif ; æ? augif ; augif ; rtd y f & / pmuav;awGvrJ edyzf ;l ? quf&uf ae b,fvadk &mufvmovJ rodb;l ? [kd tyifa&mufomG ;awmhvJ aw;oGm;
aumif;aumif;rpm;&wmvJ =umyg+y?D qk=d um;bl;w,fr[kwv f m;? vufyyH if iSufusm;uav;awG[m eHeuft awGu ajymif;oGm;wmbJ?
onfawmh usew f ahJ &m*g aygi;f pHu k vJ quf&ufusovkb d J qkw d mav? em;rcH apm}u;D xwwfw,f? +y;D awmh omom aw;oGm;wckudk q,fcgavmuf qkd
0ifvm+y?D usKyaf wmh jrefjrefaobk@d bJ omatmif qlnHaewmukd ajymwmr ,m,m oDcsi;f qkad ewwf=u w,f? +yD ; &if topf w rsd K ;ajymif ; wmbJ ?
&Sad wmhwmbJ? [kwv f m;æ? tyifwyifrSmem;r,f/ tJonfrSm aumif;w,fAsmæ/ odyaf umif;wmbJ?
cufwmu jrefjrefvJraoEkdifbl;? tJ'ga=umifhajymwmaygh? aus;iSuf pdwf&Sdvuf&Sd tm;&atmifqkdr,f? tD aemuf av;ig;ajcmuf rdepfavmuf
acgi;f uvJuu dk ?f wjcm;a0'emawGu om&ugwkd@ wGefusL;wkdif;vnf; om oGm;&if aemufwyifajymif;r,f? tJ'rD mS vJaea&m toHwdwfoGm;w,f? tJ
vJ pkcaH e&wmqkad wmh trav;æ }u;D ,mwmawmhr[kwzf ;l As? vJ ususeet=um}u;D oDcsi;f qkrd ,f? onfxufa0;wJah e&mukd yso H mG ;+yeD @J wl
vku d w f thJ ukov dk ?f =oiSuu f av;awGu vGr;f bk@d augi;f 'gol@tusifhbJ? w,f?
t&ifb0u usKyb f mvkycf rhJ yd gvrd ?hf w,f? rk;d apGiu S u f av;awG atmfwm eHeufwidk ;f ol 'gudk vkyrf mS bJ? olem; 'gqkdaocsm+yD? aemufae@awGvJ
tm;æ uku d vf u dk w f m uku d v
f u dk w f m? uawmh aqG;bk@d aumif;w,f? avh&w dS hJ tyifawGuv dk J trSwo f nm onfaumif vmawmhrmS bJ? onfae@
onfvedk @J bJ wnukecf jhJ yef+y?D csKd;uav;awG ulwmvJ om,m }u;D wwfw,f? olocD si;f qkb d @kd e,fajr owfrw S wf meJ@
rk;d vif;OD;awmhr,f? t±k%w f uf+y?D wmbJ? eHeufwidk ;f olem;aeus oDcsi;f qkad e wlw,f?
vrf;ay:u v_y&f mS ;oHwcsKd ph =um;&jy?D *DwbufE$,fvm+yD; ododomom us tyifawGrmS bJem;w,f? tck usKyf usKyaf jymw,fr[kwv f m;æ/ onf
a[m'gbmoHv?J cgwidk ;f =um;aeus em;axmifvkd@augif;wJh iSufoHuav; tdyw f t hJ cef;u oH;k xyftjrifrh mS usKyf aumifawGu olw@dk qkad eus ae&mawG
toHawGxJur[kwfygbl;? iSuf=um; awGvJ trsm;}u;D &Syd gw,f? tdycf ef;jyLwif;eJ@ oajyyifxyd zf sm;eJ@u ukd odyf trSwo f nm}u;D wm aocsm
uav;waumif vmatmfaewmbJ? iSuu f sm;uav;awGuawmh oD;jcm; tHus? w,f? eufjzef 'Dvb dk J vmrSmbJ?
iSu=f um;uav;awG[m onfvb dk J bJAsm? iSufusm;uav;u oajyyifxdyf aeprf;ygt;kH ? usKyb f mjzpfaewmvJ?
oDcsi;f qko d yd af umif;w,f? trsK;d rsK;d qkd onf a umif u av;awG u awmh zsm;rSmem;+y;D oDcsi;f qkad ewm? usKyt f yd f [mæw,f[w k yf gvm;? usKyf acgi;f
wwfw,f? odyo f o d mw,f? ,muae em;axmifae&wmqkdawmh ruku d af wmhb;l ? usKyaf cgi;f uku d af ewm
wcgeJ@wcgrwlwmrsm;w,f? w iSuu f sm;qkw d m usKyo f wd m ESprf sKd ; odyu f [ dk efusaew,f? aysmufomG ;+y?D usKyaf cgi;f ukd usKyf yxr
u,fcspfzkd@augif;wJh iSuf=um;uav; &Sw
d ,f? t&yfoad ygah v ? usKyaf oaocsmcsm em;axmif=unfh cyfqqeJ v h y_ =f unf/h ESyd =f unf/h cg=unfh
awG b J ? ol w k d @ avc|ef w murS w uJ h iSu}f u;D 0efyw dk @dk / }uKd ;=umwk@d vkd t w,f? aw;oGm;oH;k av;rsKd ; ajymif;+y;D qkd w,f? taugi;f yuwdb?J
*Dwvkb d ?J augi}f u;D }u;D awGxrJ mS vJ iSuu f sm;vk@d w,f? aemufawmh cyf&&J J cyf=urf;=urf; cg
iSufuav;awG atmf=u/ jrnf=u/ ac:wJah umif &Sad o;w,f? tJ'aD ugi}f u;D odycf spzf @dk aumif;wJah umifAsm? ig;rd =unfh vSn=hf unfh ESyd =f unfv h u dk wf ,f?
pg-16
 0wˆKwdk
tkad ubJæ acgi;f ruku d af wmhb;l ? 'g[m wkduf±kdufqufoG,faewJh a':jrpdew f @dk tdrb f ufyso H mG ;a&m usKyf a[m/ vm+y?D wjcm;tukid ;f wckrmS
usKyaf cgi;f uku d w f m aysmufomG ;+y?D oabmbJ ? iS u f u sm;uav;&J @ acgif;ukdufwmvJ vHk;0 aysmufoGm; pem;w,f?
0rf;omvku d w f m? ody0f rf;omw,fAsm? aw;awGu usKyOf ;D a%Smufudk quf+y;D awmhwmbJ? [k[d o dk nfonf =unfah eao;w,f?
wae@vH;k vJ tkad ubJ? v_yv f @dk &Sm; ukoaewJo h abmbJ? odyaf ocsmoGm;+y?D usKyb f 0twGuf aemuf a wmh ol o D c sif ; qk d a eus
vk@d vJ aygyh g;aew,f? av;ig;ajcmufrdepfavmuf pdwf onfiu S f usm;uav;u odyu f dk ta&; tukid ;f ukd ajymif;em;w,f? usKyóf u+y;D
oGm;vk@d / vmvk@d / pm;vk@d / aomufv@dk &Sv d uf&dS oDcsi;f qkt d +y;D iSuu f sm;av; }u;D ae+y?D usKyt f aeeJ@ iSuu f av;&J@ vHk qifxm;wJh yku d t f yk f aqmif;atmufudk
tukeaf umif;w,fAsm? ysH o G m ;wJ h t cgrS m usKyf a cgif ; [m ðcHa&;u odyfta&;}uD;vm+yD? iSufu a&mufae+y?D
b,frmS vJ/ usKyf 'Dacgi;f uku d af &m*g ododomom}uD; ykd+yD;=unfvifvm av;&J@tEW&m,fawGu bmawGvJqkd iSuu f sm;uav;&,f/ usKyu f dk em;
}u;D eJ@'kuaQ &mufaewm av; ig; ajcmuf w,f? wmawG;&+y?D vnfyg? usKyu f cdk iG v hf w $ yf g? usKyf iSuf
v &S+d y?D uk, d u hf , dk u f adk wmif owfao aus;Zl;wifvu dk w f m iSuu f sm;av; om;a&cGe@J vufaqmhwhJ augiaf wG/ usm;uav;ukd zrf;&awmhr,f? oDcsi;f
csifaewm? tckawmh tm;vHk;tkdau &,f? iS u f u av;awG u k d &ef & S m wwf w J h ukd pdwyf gvufygqadk ewJh iSuu f sm;av;
oGm;+y?D nusawmh tapm}u;D tdyaf ysmo f mG ; a=umifw@dk a¹rwk@d pGe&f w J @dk csKd ;odr;f wk@d æ/ [m wu,foem;p&m augi;f aew,f?
usKyfukdukcJh=uwJh q&m0efawG Ad w,f? tdyrf ufwckrufw,f? tdyrf uf aemuf+y;D rk;d ±Gmr,f/ avrkew f idk ;f usr,f/ jrifw
h t hJ oHawGudk qk&d wJt h cg ol@c
aE<mq&mawGukd today;vkdufw,f? xJrSm acgif;ukdufaysmufaq; aysmuf awmrD;avmifr,fqw dk mrsKd ;uawmh òr@ rsm rsuv f ;kH av;rSw d f vnfwidk f uav;
usKyf a&m*gaysmufomG ;+yv D @dk ? oGm;vk@d vku d &f mS &w,f? usKyf vef@jy;D ay:rSmr&Syd gb;l ? tpma&pm tjrt J qif jri‡ hf ajcaxmufuav;yifh tawmifEpS f
olw@dk uvJ olw@dk aq;pGr;f awGu w Ek;d vmw,f? ajyygrh vm;æ? zufudk rodromzGi+hf y;D qkad e&Smw,f?
ajz;ajz;xd a&mufvmcJw h m jzpf[efwl ac|;awGjyef+y;D armaew,f? [kwf iSufusm;uav;&J@b0uvJ ao usKyf awmfawmfe@J rzrf;&ufygb;l ?
a=umif;ajym=uw,f? 'gvJ [kwfcsif w,f? acgif;ukdufaysmufaq;r&Sd&if aocsmcsmawG;=unfhawmh awmfawmf odyt f csed f qJaG evk@d uvJ rjzpfawmhb;l ?
[kwrf mS aygah v? b,fvv dk yk rf vJ? }uD;ukdrvHkjcHKwmbJ? tcsdefra±G; 'kuQ onf oajyyifxyd rf mS ol =um=umaerSm
'gayrJh [kw[ f w k f r[kw[ f w k ft tk;d bmqkid v f ?J usKyu f b,facgi;f a&mufomG ;Ekid w f ,f? rS r[kwfyJ?
a&;r}u;D ygb;l ? aysmufomG ;bkd b h J ta&; uku d af ysmufaq;ukrd S aomufp&mrvkd usKyf bmvky&f rvJæ? usKyrf supf rd w dS v f u dk &f +y?D usKyv f uf
}u;D ygw,f? wJ[ h mbJ ? iSuu f sm;uav; tEW&m,fuif;bk@d xJu vufwu H idk ;f ukd vSnv hf u dk ±f ykH gb?J
acgif;ukdufwm aysmufoGm;awmh usKyt f wGuaf cgi;f uku d f aysmufaq; twwfEidk q f ;kH vkyrf jS zpfawmhr,f? wkww f &H n S x f yd u f yku d t f yk af qmif;
wjcm; ypdypyf a&m*gawGvJ tm;aysmh [m iSuu f sm;uav;&J@ aw;oHb?J [if/ yxr iSufusm;uav;ukd zrf;bkd@ xJrmS iSuu f sm;uav; rdae+y?D aw;oD
oGm;=uw,f? nusawmh usKyf aumif; 'gqdk iSuu f sm;uav; aysmufomG ;&if =upH nfjyifqif&w,f? ae&muae a=umufvef@w=um;atmf
aumif;tdyaf ysmw f mbJ? tdyrf ufawmif aum b,fvv dk yk rf vJ ? usKyf tdycf ef;jyLwif;eJ@ olem;wwf &Smw,f? pl;pl;0g;0g;atmf&Smw,f? t
rrufzl;? [m/ 'kub Q æ J 'kub Q ?J wJh opfuidk ;f u teD;uav;bJ? awmifuv dk J wzsyzf sycf wf+y;D ±ke;f xGuf
eHeufr;dk vif;awmh iSuu f sm;uav; acgi;f xJrmS w'kw'f w k ef @J aoG;wk;d vm onfwcsufuusKyftwGuf awmf zk@d óu;pm;&Smw,f?
u oDcsi;f qkad e+y?D augi;f vku d w f hJ toH ae+y?D jrefvm+y?D jrefvm+y?D trav;/ awmfuaH umif;oGm;w,f? vdyjf ymzrf; odyrf ±ke;f yge@J iSuu f sm;uav;&,f/
uav;awG? ukdufjyef+yDAs/ vkyf=uygtHk;? wae@vHk;/ wJh wkww f &H n S &f n S }f u;D eJ h yku d w f yftyk f tawmifuav;awG/ ajcaxmufu
usKyf tdy, f mux+y;D jyLwif;ayguf wnvH;k uku d u f u kd v f mvku d w f hJ acgi;f ? aqmif;vkyv f u dk w f ,f? av;awG usKd ;oGm;&if 'kub Q ?J
zGixhf m;wJq h u D dk tomvmcJw h ,f? iSuf b,fEpS ef m&D&+dS yv D ?J iSufuav;ukdzrf;+yD;&if xnfhxm; wkwfwH&Snfukd wwfEdkifor# nif
usm;uav;ukd acsmif;=unf&h w,f? r [mtckrS ESpfem&DbJ&Sdao;w,f? bk@d avSmiftrd v f v S u S av;wck 0,f& nifomom qJ, G &l w,f? iSuu f sm;u
awmfwq usKyu f jdk rif+y;D vef@ajy;oGm; rk;d vif;rS iSuu f sm;av;vmr,fæ? ol@ w,f? av;u yku d x f rJ mS axG;+iad ew,f? o
&if b,fE, S v f yk rf vJ? oDcsi;f oH=um;rS acgi;f uku d af ysmufr,f? aps;xJrmS &Sw d t hJ xJu taumif;qH;k em;p&maumif;vku d w f m?
oajyyifxyd rf mS iSuu f sm;uav;ukd trav;/ trav;? tvSq;kH ukb d J 0,fvu dk w f ,f? iSuu f sm; usKyv f yk pf &m&Sw d mukd wwfEidk o f r#
jrif&w,f? avn‡i;f uav;wku d af evk@d usKyo f wdarhomG ;rvm; atmufarh uav;bmpm;wmvJ? iSupf mtky0f ,f jrefatmif vkyyf gw,f? yku d t f yk af qmif;
nifnifomom v_yaf ewJh opf±u G af wG &w,f? owdarhomG ;&ifvaJ umif;om;? +y;D zwfvu dk w f ,f/ tvG,u f av;bJ? xJu iSuu f sm;av;ukd xkw, f +l y;D tEW
t=um; opfukdif;ay:rSm iSufusm;u tm;æ uku d v f u dk w f m/ uku d vf udk f iSufuav;aomufzkd@a&qkdvJt &m,fuif; avSmiftrd jf zLjzL topfu
av;[m 'ef;pD;&if; oDcsi;f qkad eovkb d ?J wm/ iSuu f sm;uav;rvmcif usKyaf o augi;f qH;k / t=unfq;kH / toef@qH;k jzpf av;xJ jrefjrefajymif;xnf&h w,f? wwf
usKyfod+yD? usKyfacgif;ukdufaysmuf vdrrhf ,fxifw,f? usKyf owdrwcsuf ap&r,f? Ekid o
f r# nifomatmif vkyyf gw,f?
oGm;wm 'D iSuu f sm;uav;&J@ oDcsi;f &wcsujf zpfaejy?D nuwnf;u iSuu f sm;uav;em;rJh iSuu f sm;uav;u twif;±ke;f uef
a=umifjh zpfrmS bJ? a[m/ a[m/ =um;&+y/D =um;&+y?D iSuf opfuidk ;f eJ@tHus vufuidk &f n S w f yf yku d f xGuaf jy;bk@d óu;pm;w,f?
ody[ f w k w f maygæ h ? usm;uav; aw;qkad e+y?D tkyaf qmif;ukd tqifoifw h ifxm;vku d f usKyv f ufudk qdwv f qJ w d w f ,f/ ol@
rae@reufu iSuu f sm;uav;&J@ t odomvkdufwm/ usKyfacgif;xJu w,f? ajcaxmufu ajconf;c|efc|efuav;
oHudk =um;vku d &f wJt h csed rf mS acgi;f uku d f aoG;wkd;aewmawG aES;oGm;+yD/ at; t±k % f w uf + yD ? tvif ; a&mif awGe@J vJ ukwjf cpfw,f? usKyv f ufrmS
wmukd p+yD;arhoGm;cJhwmbJ? tJonf oGm;+y?D qkv d u dk pf rf;yg iSuu f av;&,f/ awmufvm+y?D aoG;pdr;f ±$i±f i$ x f u G w f ,f?
aemuf acgi;f uku d af ysmufwmbJ? tm;&yg;& oDcsi;f qkv d u dk pf rf;yg? usKyfwnvHk;rtdyf&ao;? jyLwif; ola=umufr,fqdk a=umufrmS bJ? ol
=unf h p rf ; - iS u f u sm;uav;&J @ aw;oGm;wcku wckuadk jymif;av/ tuG,u f ae+y;D vufuidk w f w k w f &H n S f w&=urf; ckcHwkdufckdufw,fqkdwmvJ
aw;oHudk em; axmif&if; usKyaf cgi;f xJ usKyaf 0'emu oufomoGm;avbJ? ukd vufxJrSmtoifhukdifxm;vkduf obm0usygw,f?
rSm at;ceJ pdrchf eJ cHpm;ae&w,f? iSuaf v;vJ oDcsi;f qkd vk@d tm;&+y;D w,f? usKyfem;vnfygw,f? usKyfukd cGifh

Pg-17
 0wˆKwdk
v$wyf g iSuu f av;&,fæ? awG;0Hb h ;l ? &J&w J if;wif; qufpm;r,f/ &J&J wif; w,f?
iSuu f sm;uav;[m a=umufveG ;f naeoH;k em&Davmuf a&mufawmhrS wif; a&aomufr,f? 'gqdk c%uav; aea&mifjcnfeJ@ avajyat;ukd ±_
vk@d armaew,f? yg;pyfuav;[+y;D zkwf iSuu f sm;uav; +ird u f somG ;w,f? eJ@ use;f use;f rmrm jyefjzpfvmrSmbJ? &_duf&if; iSufusm;uav; oDcsif;qkd
vdu _ f zkwv f u d_ jf zpfaew,f? usKyftzkd@uawmhoGm;+yD? acgif;xJ use;f rmvmwmeJ o h o l cD si;f qkrd mS bJ? w,f? odyfaysmfaew,f? &$ifjrL;ae
avS m if t d r f j zLjzLuav;xJ r S m rSm xk;d xk;d uku d af ejy?D bmtpmrSvJ pm; 'gqkd tm;vHk;ajyvnfoGm;r,f? usKyf w,f? aw;oHuav;awGuvJ odyv f S
aomufa&aum tpm;tpmaum t vk@d r&awmhb;l ? &ifawGvJ wkecf gae+y?D pd w f u l ; eJ @ usKyf } ud w f r S d w f a pmif h a e& w,f?
qif@oifhxnfhxm;w,f? iSufusm;u ta=umtjcifawGvJ qwfceJ qwfceJ w,f? acgif;uawmh ukdufovm; r usKyfacgif;u uJGxGufawmhr,f?
av;u avSmiftrd x f uJ wzsyzf syef @J ysH jzpfuek jf y?D ajym eJ@/ tcsed rf a±G; ayguu f x GJ uG of mG ; usKyf iSuaf vSmiftrd w f cH g;av;ukzd iG +hf y;D
xGuzf dk óh u;pm;w,f? 'gayrJh iSufuav;+idrfusoGm;vkd@ rvm; atmufarh&w,f? iSuu f av;ukd v$wv f udk cf siwf ,f? ol@
tJvkdrvkyfygeJ@ iSufuav;&,f? awmfygao;w,f? apmif/h apmif/h apmif?h [mol }uKd uo f vkad eygapawmhæ?
b,fvrdk S tusK;d xl;rSmrSr[kwyf æ J / rifh usKyf ol@ukb d J rsujf cnfrjywf =unfh nae arSmif&yD sKd ;wJt h csed o f m a&muf b,fuvmwJh tm;vJrodb;l / usKyf
tawmifawG ajcaxmufuav;awG ae&w,f? ol@tem;oGm;+y;D a&cGuef @J vmw,f? iSufuav;[m bma&rSr eJev J y_ v f @dk &vmw,f? usKyu f ,dk uf sKyf
usKd ;ukerf ,faemf? tpmcGuu f dk oyfoyf &yf&yfjzpfatmif aomufz;l ? bmtpmrSvrJ pm;bl;? usKyf tdy, f may:u vSrd chf svu dk wf ,f?
'kuyQ gb?J b,fvv dk yk &f rvJ? jyefxnfh jyefvkyfay;csifayrJh rvkyf&J uawmh &l;csijf y?D usKyv f nf; bmrSrpm; =urf;jyifay:a&mufawmh iSuaf vSmif
ol@ukd 'kuaQ y;bd@k r[kwyf gb;l qkw d m awmhb;l / vkyv f rJ vkyef idk af wmhb;l ? Ekid b
f ;l ? acgi;f uku d v f eG ;f vk@d ? tdru f av;&S&d mukd wjznf;jznf; w±Gwf
iSuaf v; em;vnfatmif b,fvv dk yk &f tJvv dk yk af y;bk@d uyfomG ;wkid ;f iSuf n&Spef m&DrmS usKyf v_yv f @dk r&awmh qJGoGm;&w,f? vufwzufukd qef@
ygrh vJ? bmrSrwwfEikd b f ;l æ? onfvdk uav;u a=umufjyD; wzsyfzsyfysHbkd@ bl ; ? td y f , may:rS m yuf v uf / iS u f wef;vkdufawmh iSufavSmiftdrfwHcg;
bJ xkdif=unfhae&awmhrSmbJ? ol@ukd óu;pm;wwfw,f? wcgwcg tJ'v D dk }uKd ; avSmiftrd u f av;ukad wmh jrifae&w,f av;ukd rS±D b Hk &J w
dS ,f?
tEW&m,fray;bl;qkw d m wjznf;jznf; pm;&+yDqkd&if ol@crsm tawmf}uD;ukd iSufuav; em;vnfonfjzpfap usKyf vuf a csmif ; uav;awG e J @
awmhod oGm;wefaugi;f yg&@J ? arm&Smwm? em;rvnfonfjzpfap usKyaf wmif;yef tvGef}udK;pm;+yD; iSufavSmiftdrfwHcg;
usKyfxifovkd jzpfrvmcJhyg? iSuf iSuu f av; ysm,mcyfae&if usKyf bk@d &Si;f jybk@d }uKd ;pm;w,f? yg;pyfawmif av;ukd zGiahf y;vku d w f ,f?
usm;uav;[m eHeufuwnf;u w ody'f u k aQ &mufw,f/ bmvkyv f @dk bm v_yv f @dk r&awmhb;l ? uJ/ iSuaf v;xGuaf yawmhæ/ ysaH y
zsyzf syóf u;pm;vku d /f arm&ifem;vku d /f eJeJ ukid &f rSe;f vJrod/ acgi;f uvJ ykyd +dk y;D xk;d iSuu f av;uvJ rv_yrf ,Suyf ?J awmhæ/ oGm;vk&d mom oGm;ygawmhæ?
tarmajywmeJ@ wzsyzf syóf u;pm;vku d f xk d ; uk d u f v mw,f ? &S i f ; jy/ ajymjy/ olvJ usKyv f dk jzpf+yx D ifw,f? iSuu f av;[m tawmf=umatmif
eJ@ qufwu dk v f yk af ew,f? awmif;yefv@dk &wmrsKd ;vJr[kw?f 'kub Q ?J 'kub Q ?J +ird af eao;w,f? jy;D awmhrS olem;aewJh
a&vnf; raomufz;l ? tpmvJ r ck+ird af e+yq D adk wmh usKyrf uyf&aJ wmh iSuu f av;uk=d unfah ewJh usKyrf suf wef;ay:uae zkwcf eJ atmufus+y;D t
pm;bl;? a&cGuv f aJ rSmuf tpmawGvJ bl;? ta0;uae tomxkid =f unfah e& vH;k ukad wmif usKyf jyefra±$@Edik af wmhb;l ? oufxu G o f mG ;w,f?
vGiphf ifjyef@usu J ek w f ,f? w,f? usKyf wuk, d v f ;kH tefaoovkd jzpf ol Eh w _ o f ;D uav;u [oGm;w,f?
usKyu f a&ukv d jJ yefxnf/h tpmukd acgi;f uku d v f eG ;f vk@d nnf;csif atmf oGm;+y?D acgi;f uku d wf muawmh txGËf avc|eaf ugi;f wJh ol@v#muav;u
vJ oyfoyf &yf&yfjyefxnfh t}urd }f urd f csiw f mawmif toHrxGu&f b J ;l ? txdyu f adk &mufae+y?D vJ aooGm;+y?D +ird o f mG ;+y?D
vkyaf y;ygw,f? ae@vnfq,fEh pS ef m&D oluvJ +ird af ew,fqadk yrJh a&cGuf wem&D+y;D wem&D ukev f eG of mG ;w,f? usKyf OD;aESmufawG wzsyzf syw f ek cf g
ausmfvm+yD/ iSufuav;u wzsyfzsyf xJu a&awGp+dk y;D rk;d rdxm;vk@d emruse;f usKyv f rJ v_yEf idk /f iSuaf v;vJrv_y?f vm+y;D ayguu f o GJ mG ;w,f?
óu;pm;aewH;k bJ? jzpfaewJh iSuu f av;vkb d ?J bmbJajym aemufae@rk;d vif;vmjyef+y?D oHk;xyfwkdufwvHk;&J@ tay:qHk;t
usKyaf wmh 'kuaQ &muf+yæ D ? ajym c%ae&ifawmh olqmvmrSmbJ? usKyrf suv f ;kH awGudk iSuaf vSmiftrd f cef;wcef;rSm vlwa,mufeJ@iSufw
aoG;awGvJwkd;/ acgif;vJt}uD;t a&vJ odyif wfvmrSmbJ? uav;qDu a±$@vk@d r&ayrJh usKyrf suf augif aoqH;k aewJt h wGuf tJonft h
us,f jyefuu dk v f m+y?D iSuu f av; usKd ;yJh qm&if tpmpm;r,f/ a&iwf&if a& vH;k xJrmS opfyifawG opfuidk ;f awG opf a=umif;ukd tenf;qHk; oHk;av;&uf
oGm;&if usKyf b,fvv dk yk rf vJ? iSuu f aomufr,f? aemufawmh tEW&m,f r&Sd oD;awG yef;yGihf yef;zl;awGt=um;rSm ysH avmufawmh vlawGajymqkdae=urSm
av;aooGm;&if usKyfawG;awmif r wmukd odomG ;r,f? ae 0JaewJh iSuu f sm;uav;ukd jrifae bJ?Ò

pg-18
 &SeD m*g0ESihf tDbm&mcdv 0 u tusO;f pcef;rS &Jabmfrsm;. &ifziG o
hf rH sm;
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
'kw,
d t}udrv
f w
G v
f yfa&;od‹k
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
e,fcszJ› ufqpf u|eftjzpfe@J
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
t&dyu
123456789012345678901234567890121
f ckd kd tudik ;f udck sKd;
123456789012345678901234567890121
tyGiu hf ykd ef tzl;udck ;l +rKd @jyawG +rKd @ysufjzpf
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
aus;vufawG ppfwvif; awmujyifawG &dyo
123456789012345678901234567890121 f rl hJ
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rD
123456789012345678901234567890121 ; [k e;
f [k e ;
f b0xJ u
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
uke;f ±ke;f x=u+ird ;f csrf;a&;&bd@k
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
tzd;k tab;awG aoG;eJ@
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
wd@k jynfoal wG wd;k wufa&;
123456789012345678901234567890121
2004 ckEpS /f atmufwb kd mvtwGi;f e²t²z. tusiq hf ;kd rsm; t&yfbuf0efxrf;rsm;wGiyf g ul;puf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
vGwv
123456789012345678901234567890121
f yfa&;udak y;cJw h ,f?
Edik if aH wmf0ef}u;D csKyEf iS hf wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;r_; ae+yjD zpfonf? vlot l odenf;aomtcsurf mS uawmf 123456789012345678901234567890121
}u;D / uawmfi,frsm;&J@ remvd0k efwrkd _ +yKd iyf }GJ u;D jzpf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
csKyjf zpfol Adv k cf sKy}f u;D cif!eG @f wa,muf e²t²z xH;k pH vGwv
123456789012345678901234567890121f yf+y;D ppf ordik ;f acwfukd
onf? wyfwiG ;f rS ajrm‡ ufyifah y;xm;aom trsK;d orD;O 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
ckwx f pfyikd ;f jzwf ordik ;f npfnpfe@J
twdik ;f pifwifcsauí;cHvu kd &f ay+y?D xl;qef;onf[k 123456789012345678901234567890121
uUX/ rdcifuav;OuUX twGi;f a&;rSL;ponfjzifh toD; 123456789012345678901234567890121
rqdo k m? pifwifay;+y;D csauí;onfyh pkH o H nf r³q³v 123456789012345678901234567890121
a&;qJ
123456789012345678901234567890121
tG yk cf sKyf Adv k v f yk cf ahJ wmh
acwfuxJu jyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf? axmufvrS ;f a&; oD;b0ifjrifh atmufajcvGw=f u+y;D a'guw f mbJ@G &/ bJ@G 123456789012345678901234567890121
wdik ;f jynfvnf;ysuf xrif;cufI
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rsurf eS v f efbm;wifO;D vnf; Tod@k cHc&hJ jcif;jzpfonf? &/ ynmrwwf tqift h wef;+yKd i=f uum remvd0k efwkd 123456789012345678901234567890121
cGupf w
123456789012345678901234567890121 k rf pJG uavmifpI GJ
rp>&, d yGm;=u+y;D vifawmfarmifrsm;udk cíefweG ;f ay;I 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
ausmif;awmfxrJ S vrf;rxufwuf
,ck e²t²z vky&f yfjzpfonfh =uzhH w G zf @GJ pnf;jcif;/ 123456789012345678901234567890121
nrSmxkwaf omtrde@f rsm;a=umifv h nf; jzpfayonf? 123456789012345678901234567890121
toufaoG;ay; 8888 awmfveS af &;&J@
pGrf;tm;&SifzJG@jcif;/ trsKd;orD;toif;zJG@jcif;/ e²t²z 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
twGi;f jzKwx f w k &f iS ;f jcif;/ pifwifcsauí;jcif;ESihf Edik if aH &; tjcm;vlord sm;aomtcsuu f awmh wdu k cf u kd af &; aºu ;a= umfoaH tmuf trsKd;om;opPmazmufawG
123456789012345678901234567890121
wyfrsm;ESihf axmufvrS ;f a&;wyfrsm; tm;+yKd ijf cif;/ 'D 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rsuv f n S jyhf jcif;rsm;u r²q²v zcif}u;D vuf&majc&m a[m-wa,mufæ a[m-wa,mufæ
123456789012345678901234567890121
tufpaf tac: ppfwuUov kd q f if;Adv k Ef iS hf bJ@G &Adv
k rf sm; 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
a'gif;awGatmufrmS aysmufcw hJ ,f?
twdik ;f ygay? tm%mudk ao&Gmxd,rl nfo h rl sm; jzpf 123456789012345678901234567890121
onfrmS ajr}u;D vufcwfrvGyJ g? tm;+yKd ijf cif;wd@k jzpfayonf? 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rnfo@kd qdak p e³t³z jzKwx f w k &f iS ;f yJrG sm; 0ef}u;D 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121 od@k ygaomfvnf;
e²t²z u r²q²v xufomonfrmS rsuEf mS ydk 123456789012345678901234567890121
tajymif;tvJrsm;tm;vH;k onf wdik ;f jynfw;kd wufa&; 123456789012345678901234567890121
ordik ;f opfrmS yef;awGyiG v
123456789012345678901234567890121
hf ef;bd@k
ajymifI t&Suu f if;rJjh cif;/ oufO;D qHyikd pf eH pfukd ajAmif 123456789012345678901234567890121
twGuf OD;wnfjyKvyk jf cif;r[kwyf J e²t²z rS jynfov l l rS e;
f csuf
123456789012345678901234567890121 u vuf w urf ;rSm
usio hf ;kH jcif;/ rdr&d mxl;tm%mtwGuf rdrad us;Zl;&Si/f 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
xk.tm%mudk woufv;kH bd;k pifabmifquf rw ppfacG;wtkyf npfpw
123456789012345678901234567890121 k =f uzH ef
rdrx d uftpOftvm}u;D aom yk*Kd~ v(f wyfrAhJ v kd )f rsm; 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
zufqpf o±kyo f uefe@J b,foyl sufysuf
tm;vH;k udk aus;pGyjf cif;/ tm%mudx k yd g;Edik o f nf[k &m;odr;f ydu k f &,lxm;Edik af &;omjzpf.? 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
igawmh
123456789012345678901234567890121 y suf v@kd rjzpfb;l avhv@kd
,lqv#if rnfo@l udrk qdk &uf&ufpufpuf Oya'rJh ESpf jynfov l xl uk kd tm±kv H aJ$ jymif;I em;vSnyhf g;±ku d f 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
w&m;udzk suf aoewfuzdk ufv#uf
123456789012345678901234567890121
&Snaf xmifcs vky=f uo H wfjzwfjcif;wd@k jzpfayonf? aejcif;omjzpf.? ppfwyf. pdw"f gwpf pfqifa&; enf; 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rdu k w f iG ;f eufeufw;l ±k;cJ=h uawmh
,ck e³t³zY xdyyf ikd ;f Y0ef;&Hxm;olrsm;rSm vufr rsm;oH;k um jynfov l x l . k pdw"f gwrf sm;udk xd;k azguf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rw&m;r_uw kd eG ;f vSef trSev f w G v f yf=ubd@k
&G@H vl=urf;vl&rf;rsm;jzpfayonf? e²t²z vky&f yfrsm;udk wdu k cf u kd jf cif;/ pnf;±k;H jcif;/ vSnzhf sm;tm±kH ajymif;aejcif; 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
rsm;om jzpfonf? wd@k nDtudak wGaoG;eJ@ a&;jcpfchJ yef;csDum;
123456789012345678901234567890121
=unfv h #if wpfcsucf w k f oH;k csujf ywfpeH pf usio hf ;kH onf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
16 ESp=f umaomfjim;
udk awG@&onf? Adv k cf if!eG @f udk 0ef}u;D csKyw f m0ef cGaJ y; xd@k a=umifh rdrw d @kd 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;ESihf jynf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
olvx l o k nf Edik if aH &;tawG@t=uKH rsm;pGm &&dx S m;+y;D 123456789012345678901234567890121
tarhrsuf&nfpakd eao;ovdk
123456789012345678901234567890121
vdu k jf cif;onf Edik if t H usK;d ydv k yk Ef ikd zf @kd olaumif;jyKjcif; 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
igwd @k vrf;awGvnf; raysmufcyhJ gbl;
r[kwaf y? Adv k o f ef;a&$onf tmqD,t H pnf;ta0; jzpf&m ,if;tawG@t=uKH rsm; ESihf qifjcifo;kH oyf=u+y;D 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
,ck e³t³z . vSnzhf sm;aoG;aqmif&maemufo@kd ewf trSew f &m;&J@opPmyef;csDum;wcsyfuakd &;qJ&G if;æ
123456789012345678901234567890121
wGif 'Dy&J if;vlowfyu GJ pd P ar;jref;jcif;rS a&Smif&mS ;Edik zf @kd / 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
'Dy&J if;vlowfyu GJ pd u P kd jynfov l xl t k m; tm±kv H zJ$ @kd ESihf u&m us;D armvdu k yf grae=uyJ rdrw d @kd . &nfreS ;f csuf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
pHepftrSeef @J rsKd;quf&iS o f efb@kd
123456789012345678901234567890121
Adv k cf if!eG @f tm; wyfrAhJ v kd b f 0yd@k +y;D pifwifcsauí;&ef yef;wdik jf zpfonfh 'Dru kd a&pD&&Sx d eG ;f um;a&;udk tpOf 123456789012345678901234567890121
,rf
123456789012345678901234567890121 ; aiG @aoewf o a
H wG xrJ S
wpdu k f vkyaf qmifomG ;=u&tH;k rnf jzpfonf? 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
tpDtpOf&&Sd Sd qif=u=H ucH jhJ cif;jzpfonf? Edik if aH &;tuGuf cav;i,f&@J id±k u
123456789012345678901234567890121 _d o f aH wGww d b f @kd
jrifot l m;vH;k }uKd jrif=uygonf? ydrk xkd ad &mufrnfh enf;vrf;rsm;&SmazGI jynfwiG ;f 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
vl o m;tm;vH ;k &J
@ taj c cH v w
G v
f yf c i
G ahf wG&&Sb
d @kd
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
Adv k o f ef;a&$u axmufvrS ;f a&;r_;csKyw f m0efukd v$J jynfy'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh jynfolvlxkonf oHviG af omif&if;eJ@ vdi_ ;f oHawGukd
123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
ajymif;cdik ;f jcif;u wyfrAhJ v kd b f 0yd@k &ef ydak ocsmayonf? ppftm%m&Sit f zJ@G . ay:ayguaf eaom tajctae 123456789012345678901234567890121
r[m*DwoHtjzpfe@J rd;k rct&dyrf mS em;qifb@kd
123456789012345678901234567890121
rsm;tay: tjrwfxw k u f m wdu k yf 0GJ if=u&aytH;k rnf? 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
Adv k cf if!eG @f uvnf; tuGujf rifI v$rJ ay;yJaeojzifh cGyaf 'gif;awG rd;k xufysH0v
123456789012345678901234567890121 J @kd
,cktjypf&mS &mwGif trde@f remcHry_ g wd;k oGm;&ayonf? e²t²z twGi;f tajctaersm;tay: aumif;aom 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
tarh&@J &ifvi_d ;f cwfoaH wG=um;&bd@k
123456789012345678901234567890121
vm'fpm;r_[q k &kd mwGif Adv k o f ef;a&$rS atmufajcxd tajctaew&yf ay:ayguv f mEd;k ESihf apmifq h ikd ;f avh 123456789012345678901234567890121
+i rd ;f csrf;r_@awG& xm0&at;csrf;=ubd@k
123456789012345678901234567890121
vmp&mr[kwyf J tcGiahf umif;,l wdu k yf 0GJ if=u&rnfh 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
t&yfom;0efxrf;rsm;yg tefzwfq@kd atmif pm;ae=u zufqpfpeH pf tm%m&Siv
123456789012345678901234567890121 f ufopfu+kd zKd zsuf
&m t"dutcsurf [kwaf y? Adv k of ef;a&$u 4if;pm;I0 pDrHcsufrsm; csrSwfvkyfaqmif&rnfh tajctaeom 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121 igwd@k aoG;eJ@a&;r,fh
123456789012345678901234567890121
rS i-av;vH;k a&Smifyg[k tom;,ljcif;jzpf onf? jzpfygonf? r+y;D qH;k ao;aom 'Dru kd a&pDa&;twGuf 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
'k
w ,
d t} urd v f w G v f yfa&;twGuf
tqH;k tjzwfay;rnfh &ifqikd w f u kd yf rGJ sm;yif 0if=u&ay 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
ppfwyf.tusifhqdk;wGif jy\em&Smjcif+yDqdkv#if rif;vnf; aoG;razsmh
123456789012345678901234567890121
tH;k rnfjzpf&m r+y;D qH;k ao;aomyef;csu D m;[kom wif 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121
=uzH efI&or# tjypfrsm;qJx G nf+h y;D tr_}u;D av;atmif igvnf
123456789012345678901234567890121 ; aoG;&Jb@kd vdt k yfw,f?
k yf g&apcifAsm;æ cdi ko f ef;=unf 123456789012345678901234567890121
vky=f ujH ypf'%fcsonfrmS yHak oenf;jzpfonf? ppfwyfrS pm;vdu 123456789012345678901234567890121
123456789012345678901234567890121 armifarmifvS
Pg-19
 bmomjyefaqmif;yg;

tem*wfw±kwfEkdifit
H wGuf 'Drkdua&pDwcH g;zGifhcJhol
touf(85)ESp&f dS w±kwu
wD taxGaxGtwGif;a&;rSL;a[mif;
f eG jf rLepfyg (ok)‹d
ausmufusd,efonf aetdrftus,f
csKyjf zifh 15ESp=f umatmif xde;f odr;f cHae
&+y;D aemuf +y;D cJah omwevFmae@(17-
1-2005)u aq;±Hw k iG f uG,v f eG o f mG ;cJh
ausmufusd,ef
onf? w±kwEf ikd if w H iG f tem*wfumv
Y 'Drdkua&pDjzpfxGef;vma&;onf w
±kwt f pd;k &u ausmufus, d eftm; rnf rnfh jyKjyifajymif;vJa&;acwfopfwGif
od k @ oabmxm;onf h t ay: rl w nf vrf;opfxiG rf nfh ygwaD u'gEpS Of ;D udk yGJ
vsu&f adS eonf? xkwv f monf? wOD;rSm tvGeZf eJG bJ}u;D
uGefjrLepftpdk;&. tmabmfjzpf um yGiv hf if;&J0ef@pGm ajymqdw k wfonfh
aom jynfol@ae@pOfowif;pmwGif r vpfb&,f0g'D [la,mifbef;jzpf+y;D uGef od@k jyKjyifajymif;vJay;&rnfukd olem; wnf;rSmyif qENjyausmif;om; ig;ode;f
xifr&Sm;wae&mY ausmufusd,ef. jrLepfygwD. taxGaxGtwGif;a&;rSL; vnfxm;onf? od@k jzpfI 'Dru kd a&pDp &Scd ohJ nf? ausmif;om;rsm;. qENjyyGrJ sm;
ema&;owif;udk 0guswa=umif;wnf; tjzpf ta&G;cH&onf? epfukd w&m;0if pepfwus vufcu H sihf udk wEdik if v H ;kH &Sd jynfov l x l w k @kd u v_u d f
ygonfh owif;wdw k yk't f jzpfom xnfh usew f OD;rSm ausmufus, d efjzpfum oH;k wwfvmapEdik rf nfh jyKjyifajymif;vJ vdu _ v f v JS JS tm;ay;axmufc=H uonf?
oGif;azmfjycJhonf? ‚.psmyeudkt bmrqdjk zpfatmifvyk Ef ikd o f l vpfb&,f a&;udk tjrifq h ;kH &nfreS ;f um tqdjk yKchJ [la,mifbef;. atmif;arhz, G pf smy
a=umif;jyKI tpd;k &qef@usio f rl sm; 'Drkd 0g'Dtjzpf xif&Sm;+yD; 0ef}uD;csKyftjzpf onf? ol@qENrmS awmifw h if;cdik rf maom etcrf;tem;wGif ausmif;om;ESit hf &yf
ua&pDqENjyyGrJ sm;rjyKvyk Ef ikd af tmif &J wm0efay;cH&onf? [la,mifbef; z,f aps;uGupf ;D yGm;a&;udk taxmuftuljyK om;wkd@u uGefjrLepfygwD0ifrsm;.
rsm;u aocsm=uyfrwfvsu&f o dS nf? &Sm;cH&onft h cg ausmufus, d efu &m xdef;odrf;xm;Edkifrnfh 'Drdkua&pDus azmufjyefysupf ;D r_rsm;udk uef@uGu=f u
w±kwu f eG jf rLepfygwD taxGaxGt xl;qufcHonf? wdef@a&Smifzdef. ,Hk aom Edik if aH &;pepfukd xlaxmifay;&ef onf? 'Dru kd a&pDuakd wmif;qd=k uonf?
wGif;a&;rSL;tjzpfESifh ausmufusd,ef =unfpw d cf sc&H oljzpfco hJ nf? jzpfonf? ygwt D axGaxGtwGi;f a&;rSL; ausmuf
onf 1989ckEpS f wD,efeefrif&ifjyif 'Drkd od@k aomfvnf; ausmufus, d efonf ol.Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrr_ sm;wGif us, d efu Ttcsurf sm;udk ygw. D ay:
ua&pDaxmufco H l ausmif;om;rsm;. wD,efeefrif +zdKcGif;a&;udpPwGif wdef@ vufawG@vkyaf qmif&onfh a&wdv k yk f vpfAsL±d0k ifrsm;tm; axmufjycJo h nf?
qENjyyGo J @k d arv(19)&ufae@wGif vm a&Smifzed t f m; &J0phH mG qef@usiu f ef@uGuf ief;rsm;Y uef@owfrr_ sm; &Sad ecJ&h onf? ausmif;om;rsm;. uef@uGurf r_ sm;
a&mufI qENjyolrsm;udk tdrjf yef=u&ef cJo
h nfh wOD;wnf;aom uGejf rLepfxyd f od@k aomf tqH;k pGeaf omwae@wGif uGef udk ajz&Si;f ay;&ef/ 'Dru kd a&pDpnf;rsO;f rsm;
ajzmif;zsajymqdck o hJ nf? rdrt d aejzifh T wef;acgi;f aqmifwOD;jzpfonf? jynfol jrLepfygwrD S csKyu f ikd x
f m;aom tm%m ESihf w&m;Oya'twdik ;f av;pm;vdu k ef m
od@k vma&mufco hJ nfrmS tvGe@f tvGef rsm;awmif;qdkonfhudpPudk 'Drdkua&pD udk jynfov l ufxo J @kd +ird ;f csr;f pGmv$aJ y; &ef jzpfEikd v f rd rhf nf[k ,k=H unfco hJ nf?
tcsed af ESmif;aecJ&h +y[ D vk nf; pdwx f cd u kd f enf;vrf;uspGm w&m;Oya'ESifhtnD Edik &f ef &nf±, G o f nf? tm%mudk vH;k 0 ausmufusd,ef.!$ef=um;r_t& ay:
pGmjzifh rsu&f nfrsm;usvsuf ajymqdck hJ vkyaf qmif&efwu kd w f eG ;f cJo
h nf? olonf csKyu f ikd xf m;aom armfpw D ek ;f . rl0g'ESihf vpfAsL±do k nf ausmif;om;rsm;ESihf awG@
onf? qENjyolrsm;tm; ppfwyfrS t rnfo@kd aomtcsed w f iG f rnfonft h vkyf zD v mqef @ usif j zpf a eaomf v nf ; qHak qG;aEG;&ef zdwaf c:vdu k of nf?
=urf;zufErdS ef if;jcif;udk uef@uGuo f nfh udk vky&f rnfukd odojl zpfonf? odonfh ausmufus, d ef. jyKjyifajymif;vJa&;rl od@k aomf 'Dru kd a&pD. ar#mv f ifph &m
twGufa=umifh ygwDrSxkwfy,fcH&+yD; twdik ;f vnf; vkyo f jl zpfonf? aoonfh 0g'udk (13)}urd af jrmuf ygwn D v D mcHrS vrf;a=umif;onf vH;k 0ajymif;jyef jzpf
aoqH;k onfxd vlxjk rifuiG ;f rS aysmuf wdkifatmifvnf; rdrdcH,lcsufudk t oabmwltwnfjyKco hJ nf? ygwn D v D m oGm;cJo h nf? ay:vpfAsL±dak umfrwD0ifig;
uG,cf &hJ onf? avsmrh ay;yJ &yfwnfomG ;cJo h jl zpfonf? cHonf uGejf rLepfygw. D tjrifq h ;kH tm OD;wGif vDyif;ESiahf ,mif,v D if;wd@k u ppf
jyefvnfjyKjyifa&;orm;ausmufusd xd k @ a=umif h y if ausmuf u sd , ef t m; %mydik t f zG@J tpnf;jzpfonf? wyftiftm;jzifh +zKd cv JG okd nf? ausmuf
,efonf w±kwEf ikd if w H iG f aps;uGupf ;D ,ckwikd o f wdw&&Sad e=uqJjzpfonf? ausmufus, d ef0ef}u;D csKyjf zpfaepOfu us, d efu qef@usio f nf? }uKd @&SEd iS [ hf u
l d
yGm;a&;pepf taumiftxnf azmfEikd f vaygi;f ESpq f ,f=umatmif ygw. D [la,mifbef;rSm uGejf rLepfygwD taxG vDw@kd u tpwGif ausmufus, d efbuf
a&;Y OD;aqmifyg0ifcJholjzpfonf? xdk taxGaxGtwGi;f a&;rSL;wm0efukd xrf; axGtwGi;f a&;rSL; jzpfonf? 1987ckEpS f rS &yfwnfaomfvnf; aemufyikd ;f wGif
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfa=umifhyif w aqmifpOf ygwaD y:vpfAsL±drk S w&m;±H;k w±kwfausmif;om;rsm;. qENjyr_wGif vDyif;wd@k ESihf yl;aygi;f oGm;&m wde@f a&Smif
±kwEf ikd if .H pD;yGm;a&;rSm ,cktcg q,f tqH;k tjzwfrsm;tm; 0ifa&mufpu G zf uf [la,mifbef;. vpfb&,f0g'cH,l zdef. aemufqHk;tqHk;tjzwfudk ,l&
qr# wd;k wufvsu&f adS eonf? tu,f jcif;udk wm;qD;cJo h nf? pmayESifh tEky csufrsm;a=umifh wdef@a&Smifzdefu ‚ awmhonf? aemufxyfaqG;aEG;r_rsm; r
I wD,efeefrifvo l wfy}JG u;D om r&Scd yhJ g nmudk uef@owfxed ;f csKyx f m;jcif;rsm; tm; &mxl;rS twif;t=uyf E_wx f u G f vkyaf wmhyJ wde@f a&Smifzefonf ppfom;
u ,ae@w±kwjf ynfonf ydrk v kd w G v f yf y,fzsuaf y;cJo h nf? uGejf rLepfygwt D zG@J cdik ;f cJo
h nf? 1989ckEpS f [la,mifbef; ig;odef;udk yDuif;+rdK@wGif;odk@0ifapum
+yD; acwfrDaernfjzpfonf? tpnf;rsm;u pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyf uG,v f eG af omtcg ausmif;om;rsm;u vufeufrJhausmif;om;rsm;ESifh t&yf
1976ckEpS w f iG f armfpw D ek ;f aoqH;k +y;D aqmifaejcif;udk zsufodrf;ay;cJhonf? wzef+ird ;f csr;f pGm qENjyvmjcif;jzpfonf? om;rsm;udk t=urf;zufESdyfuGyfawmh
aemuf ygwt D }u;D tuJjzpfvmol wde@f w±kwEf ikd if t H m; trSew f u,f a& xd@k aemuf qENjyyGrJ sm;rSm wEdik if v H ;kH onf? ta&twGut f wdtusrodEikd cf hJ
a&Smifzed u f ‚. wHcg;zGi0hf g'udu k sio hf ;kH &Snw f nfwchH ikd +f raJ &;twGuf 'Dru kd a&pD od@k jyef@ES@H vmcJo h nf? yDuif;+rKd @awmfwck onfh axmifaygi;f &maygi;f rsm;pGmaom
pg-20
qENjyolrsm; aoqH;k cJ=h u&onf? wD,efeefrif&ifjyiftjzpftysuftusOf;
wD,efeefrif&ifjyifrS vlowfy}JG u;D onf w±kwEf ikd if t H wGuo f mru 20&mpk 1989ckEpS f {+yv D 15 &uf ? ? w±kwu f eG jf rLepfygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL;
ESp. f urBmEh ikd if rH sm;twGuv f nf; 0rf;enf;a=uuGpJ &mjzpfc&hJ onf? wq,fh ajcmuf
a[mif; [la,mifbef;uG,v f eG cf o
hJ nf?
ESpef ;D yg;r# =umcJ+h yjD zpfaomfvnf; cHpm;ae&aoma0'emwd@k rSm aysmufroGm;ao;yg?
1989ckEpS f {+yv D 22 &uf ? ? ‚.psmyewGif axmifaygi;f rsm;pGmaom w±kwf
vGr;f aqG;aeqJ/ wrf;waeqJ/ emusn;f aeqJ/ ar#mv f ifah eqJyif?
xdEk pS rf sm;twGi;f ausmufus, d eftm; tus,cf sKyzf rf;qD;xm;jcif;twGuv f nf; jynforl sm;u jyKjyif ajymif;vJa&;rsm;udk vsijf refpmG jyKvyk af y;&ef awmif;qdck o hJ nf?
aumif;/ w±kwEf ikd if o H rdik ;f rS ‚.emrnftm; pepfwus azsmufzsuyf pfjcif;t 1989ckEpS f arv 13 &uf ? ? w±kwu f eG jf rLepfygwt D m; csKyu
f ikd Ef ikd af &;twGuf
wGuv f nf;aumif; w±kwaf cgi;f aqmifrsm;wGif vH;k 0wm0ef&adS eonf? od@k aomf tiftm;vkae=upOf ausmif;om;rsm; pwiftpmiwfcq H ENjy=uonf?
vnf; twdwu f mv. trSew f &m;rsm;udk zH;k uG,&f ef}uKd ;yrf;jcif;onf rdr.
d tm; 1989ckEpS f arv 15 &uf ? ? qdAk , D uf±&k mS ;acgi;f aqmifa*:bmcsuAf f w
enf;csuEf iS hf t&Suu f if;rJjh cif;udok m azmfjyaeonfEiS hf twlwyl ifjzpfonf? vl@t ±kwEf ikd if o
H @kd tvnftywfvma&mufco hJ nf?
cGithf a&;ESihf 'Dru kd a&pDtwGuf qufvufwu kd yf 0JG ifaeqJjzpfaom w±kwjf ynfol 1989ckEpS f arv 19 &uf ? ? wD,efeefrif&ifjyif&dS qENjyausmif;om;rsm;tm;
wd@k . ESv;kH om;xJ0,f ausmufus, d efonf tpOf&adS ernfqo dk nfum; rnfo@kd r# tdrjf yef=u&ef ausmufus, d ef rsu&f nfusvsuf azsmif;zsarwWm&yfccH o hJ nf?
ajymif;vJIr&/ z,f&mS ;Ir&/ wm;qD;Ir&Edik yf gay? 1989ckEpS f arv 20 &uf ? ? yDuif;wGif rm&S,af vmudk xkwjf yefa=ujimonf?
(vGiaf tmifp;kd ) 1989ckEpS f ZGev f 3 ESihf 4 &uf ? ? wD,efeefrif&ifjyifrS qENjyausmif;om;rsm;tm;
ppfwyfrS t=urf;zuf0ifa&muf&iS ;f vif;ojzifh &maygi;f rsm;pGm aoqH;k cJ=h u&onf?

1989ckEpS w
f ,
D efeefrif&ifjyifwiG f 'Dru
kd a&pDqENjyyGo
J @kd vma&mufI qENjyausmif;
om;rsm;tm; ajzmif;zsajymqdkaeaom uGefjrLepfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; 1989ckEpS w
f ,
D efeefrif&ifjyif'rD u
kd a&pDqENjyyGrJ u
S rBmausmjf rifuiG ;f
ausmufus,
d efukd jynfov l x
l rk aS emufq;kH awG@&pOf?

touf 18 ESpfatmuf vdi r

f j_ yKu ta&;,lrnfO
h ya' wdu
k sKdc±di
k w
f i
G f jyÏmef;rnf

touf 18 ESprf jynfo h El iS hf vdijf yKotl m; tjypfay;jcif;ukd wdu k sKyd wf0ef;usif

touf 18 ESprf jynfo h nfh vdib f ufe@J vdirf j_ yKaomolrsm;tm; jypf'%fay;
c±dik rf sm;uom usio hf ;kH ta&;,lc+hJ y;D wdu k sKcd ±dik w
f iG ;f Y ta&;r,ljcif;rSm t"dym` ,f
rnfh pnf;rsO;f Oya'udk wdu k sK+d rKd @jytkycf sKyaf &; aejynfawmftzG@J u qH;k jzwfcsuf
r&Sjd cif; jzpfaeygonf?
cscyhJ gonf? aejynfawmftpd;k &wGif qufausmo f uf jynfw h efqmvkyrf q _ ikd &f m
azmfjyygaumifp. D t"du tom;ay;aqG;aEG;csurf mS t±G,rf a&mufao;ol
tjypfay;onfhOya'om &SdcJhygonf?
rsm;t=um;/ toufi,foxufi,f+y;D vdiq f ufqv H m=ujcif;udk &yfwef@ap&ef
toufrjynfo h El iS hf vdirf j_ yKjcif;udk tjypfay;&ef ,cifu aqG;aEG;cJ=h u+y;D jzpf
jzpfygonf?
aomfjim;vnf;/ aejynfawmftzJ@G . twkikd yf ifct H zG@J / t±G,rf a&mufov l il ,frsm;
aejynfawmftzJ@G onf touf 18 ESpf rjynfo h El iS hf vdirf j_ yKonfh touf
jy\emqdik &f maumifpu D vdiu f pd oP nf ud, k yf ikd u
f pd jP zpfonf? rvJrG a&SmifomI
18 ESpaf usmo f u l kd axmif'%f 2 ESpEf iS hf aiG'%f ,ef; 1 oef;xd csrw S rf nhf Oya'
0ifa&mufajz&Si;f yguvnf; tuef@towfxm;oifah =umif; qdck o hJ jzifh Oya'udk
=urf;udk azazmf0g&v D wGif wifoiG ;f rnfjzpf+y;D {+yv D wGif pwiftwnfjzpfrnf
rjyifqifyJ &Scd &hJ onf?
jzpfygonf?
odk@ygaomfvnf; ausmif;oljynfhwefqmvkyfr_rsm;onf pdk;&drfp&m tav;
“wdu k sK[
d m taysmt f yg;ae&mXmeawG trsm;}u;D &Sw d ,fæ/ 'DOya'[m xd
teufxm;p&m ydI k ydI k jzpfvm&m/ q,fausmo f ufukd aiGay;+y;D vdirf j_ yKot l m;
a&mufrw _ csK@d &Sv
d mvdrrhf ,fæ”[k aejynfawmftpd;k &t&m&Sw d OD;rS ajym=um;oGm;
tjypfay;onfOh ya'[lI 1997 ckEpS Yf jyÏmef;cJyh gonf?
ygonf?
vdiq f ufq&H mrS a&m*gu;l pufjyef@yGm;r_/ ud, k 0f efzsucf sr_ tjzpftysurf sm;onf
,krt D &k D 2005 Zefe0g&D 25
q,f ausmo f ufrsm;=um; wd;k yGm;aeygonf?
Pg-21
 oa&mfpm
/1/
jrefrm&Sifbk&if tqufquf[m
omoemudk ol@xufigxl;atmif csD;
ajr‡ m uf c J h = uwmyg? omoemud k c sD ;
ajrm‡ ufw,fqw kd hJ *k%jf 'yf[m ordik ;f rSm
vnf; rsuEf mS yef;vSovdk vwfwavm
rSmvnf; Edik if aH &;t& =oZm&SEd ikd yf gw,f?
'Dtcg rdzk&m;ig;q,fausmf&Sd+yD; om;
orD;wavS}u;D eJ@ rif;wke;f rif;[m yÌr
oHCm,emwif rif;w&m;}u;D tjzpf o
rdik ;f wGiaf wmh qk;H ±_;H aewJh ud,
atmufyikd ;f udk jyef&zd@k r}uKd ;pm;cJw
arS;rSed o f mG ;ygawmhw,f?
'Dvykd gyJ jrefrm&Sib f &k ifawG[m ya'
o&mZftawG;tac: OcGHxJu ±kef;r
xGuEf ikd b f J a&pD;a=umif;twdik ;f arsmae
cJw
h m ‘ygawmfr’l b0 a&mufwt
xm;ygawmhæ jrefrm&Sib f &k ifawGtxJ
awmfvSefwJhtawG;tac: rjzpfxGef;cJh
wmudk tjypfrqdck siyf gb;l ? a&pD;a=umif;
udk rvGeq f efEikd w f m/ wud, k af &tusKd ;
pD;yGm;u y"mejzpfaewm/ vlvcl si;f bk
&m;xl;cH&wJb h 0udk wG,w f mwm/ 'gawG
[m vl@obm0awGyJ r[kwv
/2/
yk*HacwfrSm jrefrm&Sifbk&ifawG[m
ol@xufig omatmif omoemudk t
vkt,uf cs;D ajrm‡ uf=uygw,f? 'DtxJ
u e&ywdpnforl if;eJ@ plVmr%dapwD
ta=umif;uawmh rSwo f m;avmufyg
w,f? jrefrm&mZ0ifawGxJrSm 'Dt
a=umif;udk rSww f rf;wifxm;ygw,f?
wcgrmS awmh e&ywdpnforl if;[m
wl&iG ;f awmifu jyeftvmrSm acsmufw
ckxu J ta&mifvufvufxu
jrifowJ?h ta&mifjyefEikd w f yhJ pPn;f eJ@ ae
a&mife@J xdawG@awmh ta&mifvufrmS
aygh? ae@cif;qdkawmh teDa&miforf;rSm
aygh? 'gudk &mZ0ifq&mu ‘ywWjrm;
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
uoduatmifh tawG;rsm; (2)
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
ud}k uD;ay:
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456
a&mif awmufonfujkd rif.’vd@k pmwif 'Duae@acwfa&mufawmh w±kwf e&ywdpnfolu obm0 acsmuf
ygw,f? ywWjrm;a&mifvdk@ a&;vdkuf jynfu jrwfpmG bk&m;pG,af wmfukd jref }u;D udk ajrzd@k cJw h m? ckacwf e³t³z u
awmh wefz;kd yd&k o dS vdk cHpm;&wmayg?h 'D rmjynfyif+h y;D tylaZmfcw H t hJ cg eHab;w awmh cdik ;f csiv f @kd udk wrif‘xGi’f cdik ;f wm?
rSmwif &Sib f &k ifem;uyf+y;D azmfvzH m; zufwcsufrSm qifpG,feJ@vm; pusif vkyt f m;'gevd@k qdw k thJ wGuf vkyt f m;c
pm;wJh aA'ifq&mu ‘'g xl;uJwhJ edrw d f ausmufe@J vm;rod pG,af wmfyaHk v;ESpcf k wjym;rS ray;ygb;l ? t"rRcidk ;f wmrSeaf y
k w hf ikd ;f jynf
jzpfw,f/ 'Dae&m[m ajrxl;ajrjrwfjzpf udk csxm;w,f? ylaZmfy+JG y;D awmh tJ'ED pS f r,fh omoemawmftwGuv f @kd tum
h mu
w,f/ 'Dae&mrSm bk&m;wnfoifw h ,f’ ckukd ‘pG,af wmfymG ;’awGv@kd ac:qdv k ukd f tuG,, f x l m;awmh 'g a&S;rif;rsm;&Jh t
vd@k t=uaH y;awmhwm ygy?J ygw,f? w±kwu f pG,af wmfukd vSLxm; pOftvmudk vdu k w f ,fajym&rSmayg?h 'g
&Sifbk&ifqdkwm odwJhtwdkif; t wJh ydu k qf aH wGukd w±kwu f rkd ay;bJ tJ ayr,fh pDpOf}u;D =uyfoal wGtwGuf p
ajrmuf } ud K uf a wG a v? ‘bk e f ; awmf onfh pG,af wmfymG ;ESpcf u k kd Xmyem+y;D ap &dwu f akd wmh Edik if aH wmfu azmazmoDoD
a=umif’h vd@k ajymvdu k w f meJ@ ‘vkyaf p’ wDwnfr,fv@kd ajymygw,f? ok;H cGiahf y;xm;ygw,f?
hJ xdyg?
trde@f u uyfygvmwm? tJonfrmS wif apwDwnf+yDvnf;qdka&m ‘pG,f tJonft h csed u f tkww f vk;H udk w
&Sifbk&ifhtrdef@eJ@ acsmufudk ajrzdk@cdkif; awmfyGm;’uae ‘yGm;’ jyKwf+yD;/ ‘pG,f q,favmufyJ usygao;w,f? tkwu f kd
awmhwmygy?J yifv,fa&udk cyfxw k &f awmfapwD’vd@k jzpfomG ;ygawmhw,f? r vkyif ef;cGit f a&muf wcgwnf;yd@k &if yd@k
ovdk acsmufuakd jrzd@k w,fqakd wmh c% &rf;uke;f rSm apwDwnfawmh aqmuf aqmifc&,f/ 0efxrf;awG cd;k wmwdw k m
eJ@ b,f+y;D rvJ? wESpu f ae ESpEf pS f ok;H vkyfa&;ypPnf;awGudk vkyfief;cGift w,f tm;vk;H aygi;f rS tkww f vk;H usvS
ESpf ayguv f mawmh wdik ;f oljynfom;awG a&muf um;eJ@ yd@k vd@k &wmudk ryd@k bJ vkyf &if q,fih g;us,af yhgh ?
yifyef;qif;&Jvmwmayg?h ief;cGief @J ESprf ikd af vmufa0;wJah e&mrSm vkyt f m;ay;vd@k vkyv f u kd af wmh/ tJ
f m;?
&Sib
f &k if edAmŠ efa&mufz@kd trde@f eJ@cdik ;f oGm;ykyH gw,f? +y;D awmh tJonfurS vkyf onfuv kd m&wJh olawG[m [d;k ta0;
wmqdak eawmh vkyt f m;cwjym;rS &wm ief;cGiu f kd vltiftm;eJ@ vufqifu h rf; }u;D u vlp+k y;D um;iSm;vm&wm&,f/ t
vnf;r[kw?f twif;t"rRcikd ;f awmh r o,fcdkif;ygw,f? tJ'g ‘vkyftm;'ge’ enf;qk;H ae@w0ufavmuf=umrSmrd@k x
vkyfcsifvdk@vnf;r&? &Sifbk&ifhtvkyf ay;vSLwmygw?hJ rif;p&dw&f ,f/ aeyl}u;D xJ vkyt f m;ay;
vkyaf e&awmh ud, k t hf vkyf ud, k phf ;D yGm; bmoma&;toif;tzG@J awG/ ausmif; wke;f au|;&arG;& tyef;ajz&/ use;f rm
udkvnf; aumif;aumif;rvkyfEdkif jzpf awG/ tpd;k &XmeawG/ tjcm;tzG@J tpnf; a&; apmifah &Smuf&wJh p&dw&f ,f/ }u;D
vm=uawmhw,f? 'Dtcg xif&mS ;wJh yHh awG tm;vk;H udk tvSnu hf s rvkyrf ae& =uyfoal wGu cd;k wmajzmifwm&,f/ tJ
oulrax&fu &Sib f &k ifudk “'Dtvkyf cdik ;f ygw,f? acgi;f pOfuawmh ‘pG,af wmf onfvw l avS}u;D [m ud, k rhf v l tvkyf
[m aumif;r_vkyfwmjzpfaomfvnf; jrwf apwDvyk t f m;ay;’wJ?h aeyl}u;D xJ awGukd ypfc&hJ wma=umifh qk;H ±_;H oGm;wJh
aumif ; r_ r jzpf / raumif ; r_ o mjzpf rSm tkwaf wG oJawG o,fae&wmudk rlvvkyt f m;eJ@ avsmo h mG ;wJw h efz;kd awG
w,f” vd@k axmufjyajymqdyk gw,f? 'g wDAu GD ae ae@wdik ;f ±du
k jf yygw,f? jrefrm &,f tJ'gawGtm;vkH;aygif;vdkufawmh
G w f mudk
udk e&ywdpnfou l vufrcHbJ racsriH vlxak wG edAmŠ efa&mufz@kd tkwo f ,fae tkww f vk;H [m 150 avmuf usomG ;yg
jyefajymw,f? rax&fvnf; yk*u H kd pGe@f yku H kd jrif&wm e&ywdpnfov l ufxuf awmhw,f?
cGmoGm;awmhw,f? u plVmr%dapwD wnfaewm vm;vd@k tJonfvkd udk}uD;ay:wdk@ EdkifiHtm
/3/ jrifa,mifrdygw,f? %mydik rf sm;u a&$^m%fawmf pl;a&muf
pGmeJ@ omoemawmf}u;D udk cs;D ajrm‡ uf
wm cifAs?
/4/
tckaemufq;Hk xGiv f u kd w f muawmh
urBmAh 'k b < mom nDvmcHw?hJ &Sib f &k if
awG[m olw@kd vufxufrmS omoem
awmftwGuf t}u;D us,q f ;Hk awG vkyf
csiw f wf=uwm 0goemyg?
rif;wke;f rif;}u;D u yÌroHCm,em
wifawmh acwfopfjrefrmEdik if &H hJ yxr
qk;H 0ef}u;D csKyf OD;Ekuvnf; qÏroHCm
,emwifyGJudk vkyfcJhwmygyJ? EkdifiHjyef
wzufo@kd «
pg-22
 ud&k ,
D m;owif;rsm; axmifpjk ywif; owif;*sme,frS ay;yd@k ygonf?
wu,fxw d ,fAsmæ”[k wufa&mufvmolwOD;u axmifpjk ywif;od@k ajymonf?
udk&;D ,m;a&muf tEkynmjrwfE;kd olrsm;u axmufyHha&;pDpOf “ta0;a&mufaewJh om;orD;awG txl;ojzifh vli,fawG tar&Jw h efz;kd udk
Zefe0g&D 15- ud&k ;D ,m;a&muf jrefrmEdik if o H m; tEkynmjrwfE;kd olrsm;u ydrkd ekd m;vnf cHpm;apcsiv f @kd / usaemfw@kd jrefrmh"avh,Ofaus;r_awGukd vli,fawG
jynfwiG ;f rS EGr;f yg;csK› w d ahJ eol tEkynm&Sirf sm;tm; ulnaD xmufyEhH ikd af &; pwif qufcjH rwfE;kd wwfz@kd 'Dyu JG ukd si;f ywmygæ”[k pDpOfol ud0k if;ay:armifu ajymyg
aqmif±u G af ea=umif; owif;&&Syd gonf? onf? tqdyk gtarae@yGo J @kd y&dowf 120 cef@wufa&mufc=hJ uI/ jrefrmtoif;
rdrwd wfprG ;f onhf tEkynmjzifh jrefrmvlxt k m; rsupf yd iG hf em;yGiahf ponfh jynf OuUÏ axmifpjk ywif;*sme,f. vkyif ef;t=uaH y; OD;cifarmif&ifu ed*;Hk csKyaf us;Zl;
wGi;f rS tEkynm&Sit f csK› o d nf tajctae ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh tqifrajy wifpum;ajym=um;+y;D / tarhtrd o f cD si;f udk pkaygi;f oDqu
dk m tcrf;tem;udk atmif
qif;&JcsKd @wJrh E_ iS fh =uKH ae&a=umif;/ xdyk *k K~ v d rf sm;udk wwfprG ;f oa±G@ axmufyu Hh n
l D jrifpmG ±kwo f rd ;f cJyh gonf?Ò
oGm;rnfjzpfa=umif; xdt k zG@J rS udak usmrf ;kd vGiu f axmifpjk ywif;od@k ajymygonf?
pmaywckwnf;r[kwb f J tEkynme,fy,fprHk S trSew f u,f vdt k yfaeolrsm; w&m;r0if Edik fijH cm;om;tvkyform;rsm; qufvufzrf;qD;
udk a±G;cs,af xmufyo hH mG ;rnf[k ‚u qufvufajymqdyk gonf?
Zefe0g&D 17- ud&k ;D ,m;Edik if t H wGi;f w&m;r0if Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm;
“Edik if aH &;ta&miftaoG;ay:rSm tajcrcHbJ wu,ftEkynmudk zefw;D aeol
udk qufvufzrf;qD;vsu&f &dS m puf±t Hk wGi;f 0ifa&mufppfaq;r_rsm; ykrH eS jf yKvyk f
awG/ wu,fvJ tcuftcJjzpfaeolawGukd usaemfw@kd wwfEikd o f avmuf axmuf
vsu&f adS eygonf? ,ckvqef;u qlemrDa&ab;oifh tm&S 6 Edik if rH S tvkyo f rm;
yho
Hh mG ;vdw k myg? ta&twGuf trsm;}u;D r[kwaf yr,f/h wvukd wa,muf 'grrS
rsm;udk oufnm‡ cGijhf yKonfh trde@f xkwjf yefcahJ omfvnf;f cdik rf monfh tpDtpOf cs
[kwf ESpaf ,mufavmufup+y;D axmufyo hH mG ;zd@k &nf±, G xf m;ygw,fæ”[k ukd
rSwv f yk af qmifjcif; r&So d nfukd awG@&ygonf?
ausmrf ;kd vGiu f ajymygonf? ,if;od@k axmufyrhH u _ kd pdwyf g0ifpm;olrsm;jzifh pwif
T&ufyikd ;f twGi;f jyefomG ;olrsm;udk jyefvmcGi&hf rnf[k omrefr#om ajymqdyk g
aqmif&u G v f su&f +dS y;D / ESp}f urd af xmufychH +hJ y;D jzpfonf[k od&ygonf? axmufyrHh r_ sm;
onf? rnfonht f pDtpOf[I l wdwu d susrajymyg? od@k &mwGif ,cifowif;ywfu
udk vwfwavmtajctaersm;t& rnfolrnf0g[lI xkwfazmfrajymqdkEdkif
*Gr*f sL;wGif tzrf;cHvu kd &f aom jrefrmEdik if o
H m; ESpOf ;D udk pl0rftcsKyrf S jyefvw $ af y;
ao;aomfvnf; tcsed o f ifvh #if azmfxw k af jymqdo k mG ;rnf[k od&ygonf?Ò
vduk yf gonf? jyefvw $ af y;onfrmS tvkyv f yk cf iG ahf y;jcif;r[kwbf J rdrt d pDtpOfjzifh
udk&;D ,m;a&muf jrefrmrsm;tarae‹usif;y jyef&ef cGiahf y;vduk jf cif;jzpfygonf? av,mOfvufrw S f wygwnf;0,f,/l pawum
uyf+y;D tvky&f iS u f tmrcHay; &a=umif; pkpH rf;f od&&dS ygonf?
aemufxyf tzrf;cH&ol jrefrmav;OD;udv k nf; jyefygrh ,fqo kd nfh uwdjyKcikd ;f
um jyefvw $ af y;vdu k yf gonf? “rif;wd@k tck ud, k b hf momud, k jf yef&if aemufw
acgujf yefvmvd@k &r,f/ ok;H ESpaf ecGi&hf r,fv@kd ajymygw,f? b,fvv kd yk &f r,fv@kd
awmh rajymbl;æ”[k jyefvnf v$wv f molwOD;u axmifpjk ywif;od@k ajymonf?
uoduatmifrh S «
vnfxal xmifp wdik ;f jynfr+ird rf ouf jzpfaecsed rf mS rvkyo f ihaf o;bl;vd@k a0zefchJ
=uwmawG&adS yr,fh OD;Ekuvnf; vkyjf zpfatmif vkycf w hJ mygy?J tckvnf; vl@
tcGit hf a&;awG bmoma&;tcGit hf a&;awG csKd ;azmufaewJh e³t³z vuf xufrmS
nDvmcHrvkyo f ifah o;bl;vd@k axmufjyayr,fh e³t³zuawmh vkyjf zpfatmif vkyf
oGm;wmygy?J
*syefEikd if u
H pD;yGm;a&;vkypf m;whJ *d% k ;f wcku ‘urBmAh 'k b < momnDvmcH’qd+k y;D
vkypf m;vmwm 'DEpS rf mS e³t³zeJ@ yl;aygi;f vkypf m;zd@k cGizf efygw,f? E_wcf rf;&G@J eJ@
tk;d jcrf;yJw
h @kd yl;aygi;f =upH nf=u&mrSm aemufq;Hk tcsed af &mufcge;D rS *syeftzG@J u
ud&k ;D ,m;a&muf jrefrmEdik if o H m;rsm;. tarae@*k%jf yKyu JG kd ud&k ;D ,m;Edik if /H ol@tzd@k wGuaf jcudu k rf ,fyh rHk ay:vd@k aemufqw k o f mG ;ygw,f? e³t³zu vnf;
ylc|e;f +rKd @/ aqmh*rG q f mausmif;wdu k w f iG f 2005 Zefe0g&D 22 &ufae@ n 8;00 rS xk;H pHtwdik ;f *syeftzG@J udk tjypfycHk s+y;D nDvmcHqw kd m}u;D udk qufvyk yf gw,f?
11;00 em&D txd usi;f ycJyh gonf? wu,fawmh 'Dnv D mcHqw dk m Edik if H wum todik ;f t0dik ;f tm;vk;H u wnDw
jymodv k jynft h arae@udk ESp&f ufapmI ,ae@nwGif usi;f yjcif;jzpf+y;D ud&k ;D ,m; !Gww f nf; vufcx H m;wJh urBmn h v D mcHr[kwyf gb;l ? w*d% k ;f wzG@J u olvyk Ef ikd w f hJ
tajcpdu k f axmifpjk ywif;*sme,frS uruxjyKI usi;f ycJjh cif; jzpfygonf? todik ;f t0dik ;f rSm vkyaf ewJh nDvmcHom jzpfygw,f? ol@vdyk J pif+yKd iv f yk af ewJh
tarae@yGJudk tarbGJ@uAsm&Gwfqdkjcif;/ tarbGJ@aw;rsm;oDqdkjcif;ESifh a[m nDvmcHawG &Syd gao;w,f?
ajymr_rsm;jzifh usi;f y=u+y;D jrefrmh±;kd &mxrif;ESjJ zifh wnfcif;{nfch cH yhJ gonf? wckawmh ajymEdik w f m&Sw d maygah v? rif;wke;f rif;u jrefrmjynfrmS yÌroHCm
tarae@*k%jf yKyo JG @kd b,fv*f s, D EH ikd if aH &muf uAsmq&m}u;D wifr;kd u rdru d Asm ,emwifw,f? OD;Eku tm&SEikd if aH wGe@J qÏoHCm,emwifw,f?
udk ud, k w f ikd &f w
G qf akd y;yd@k cJyh gonf? tar&duefjynfaxmifprk S armifprG ;f &nf/ udk e³t³zu urBmAh 'k o < momnDvmcH }u;D udk usi;f yw,fayg?h 'gayr,fh 'DnD
ouf/ armifp;kd csed /f ZifZif/ *syefEikd if rH S &J&ifo h ufZ/JG 0if;rsKd ;/ *sr;f / av;av;(wdu k sKd )/ vmcH}u;D +crd +hf crd o
hf o J u J si;f yt+y;D / a&pufcsyu JG om"kac:oHukd e³t³zaxmifxu J
axmifpjk ywif;*sme,frS 0if;ay:armifw@kd ay;yd@k onfh uAsmrsm;udk &Gwq f ckd =hJ u+y;D / &[ef;omra%awG =um;oGm;rSmudak wmh e³t³zu pd;k &draf evdrrhf ,f xifygw,f?
ud&k ;D ,m;Edik if rH S OD;odr;f / wm&mrif;cdu k /f udv k i_d Of ;D wd@k uvnf; ud, k w f ikd &f w
G qf ckd =hJ uyg
onf? jf refrmtoif;(ud&k , D m;). 10 ESpjf ynfh txdr;f trSwt f jzpf &ifcwfyef;ESpf
xdyk w JG iG f OD;odr;f u ‘tararwWmbG@J ±ky&f iS rf sm;’/ OD;0if;jrifOh ;D u ‘tarharwWm vnfr*~Zif;udk xkwaf 0jzef@csrd nfjzpfyga=umihf pmrlrk sm;udk atmufygt;D ar;vdyf
ESihf usaemfw@kd wdik ;f jynf’/ OD;&efEikd x f eG ;f u ‘zcifxufomvGeaf omrdcifarwWm’ pmtwdik ;f ay;yd@k Edik yf gonf?
paw_369maung@yahoo.com, aungdin2003@yahoo.com,
acgi;f pOfrsm;jzifh toD;oD;a[majymcJ=h uygonf?
thura21@hotmail.com
“'DyrJG mS tarharwWm tarhaus;Zl;udk jyefvnfwo cHpm;cJ&h ygw,f/ &ifxu J kd
Pg-23
 tifwmeufowif;rsm;

xdik ;f wuUov
kd rf aS y;tyfonfq
h u
k kd a':atmifqef;pk-unfqu
k ,
kd pf m; a':pef;pef;vufc&H ,l
tifwmeufowif;
'Drukd a&pDEiS hf vl@tcGit hf a&;wduk yf 0GJ ifaer_rsm;tm; av;pm;todrw S jf yKonfh
taejzifh xkid ;f Edik if /H &efppfwuUov kd rf S jrefrmjynftrsK;d om;acgi;f aqmif a':atmif
qef;pk=unftm; Edik if aH &;/ zavmfaqmfzD '\ebmomwd@k wGif ay;tyfaom *k%f
xl;aqmif a'gufwmbJG@qkudk a':atmifqef;pk=unfudk,fpm; qdyfurf;+rdK@e,f
jynf h o l @ vG w f a wmf u d k , f p m;vS , f a':pef ; pef ; rS v uf c H & ,l c J h y H k u d k
tifwmeufxrJ w S qifh vufc&H &Scd o hJ jzifh jyefvnfjzef@a0cJjh cif;jzpfygonf?

yef;csaD Zmf0if;az xdik ;f Edik if rH mS ta&mifu&kd mS azGonfh wud,

k af wmfjyyJjG yKvkyf
10-1-2005(tjrifopf)
‘"g;csurf sm;jzifh ta&mifu&kd mS azGjcif;’[k trnfay;xm;onfh yef;csq D &maZmf0if;
az. 35 &uf=um wud, k af wmfyef;csjD yk yJt
G m; xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f csi;f rdik +f rKd @&Sd ok
0Àblryd ef;cst D a&mif;qdik wf iG f ,refae@Y pwifjyocJ&h m qDaq; (23)um;/ a&aq;
(2)um;/ pkpak ygi;f (25)um;ukd jyoxm;+y;D ol.&SmazGawG@&Scd surf sm;udk wifjyxm;
aom xdik ;f Edik if t
H wGi;f yxrOD;qH;k yef;csjD yyJjG zpfonf? ‚.yef;csu D m;rsm;onf
ta&mifrsm;ud&k mS azG&efEiS hf ol.cHpm;csurf sm;udk azmfxw k zf @kd twGuf tvG,u f q l ;kH
enf;vrf;jzpfonf[k ol. wud, k af wmfjyyJzG w d pf mtwGi;f azmfjyxm;onf?
aZmf0if;azonf 2004 ckEpS w f iG f (Myanmar Contemporary Art Awards 2004)yxrqk&&Sx d m;oljzpf+y;D jynfywGif ol.yef;csjD yyJrG mS ,ckt}urd o f nf 'kwd
,ajrmufjzpfonf? puFmylwiG f jyocJzh ;l +y;D wwd,ajrmuftjzpf yef;cspD ;kd rd;k ESit hf wl azazmf0g&v
D 24 &ufae@Y a[mifaumifwiG f jyo&ef&o dS nf? Edik if w
H umtwGuf
jywif;ayguw f ckjzpfvmap&ef &nf±, G cf sujf zifh jynfwiG ;f rS jrefrmyef;csq D &mrsm;. tEkynmrsm;ESihf cHpm;csurf sm;udk Edik if w
H umod@k a&muf&adS p&ef &nf±, G of nf[k
yef;csjD yyJt
G m; wm0ef,jl yocJo
h nhf ok0Àblrd yef;csq D ikd yf ikd &f iS u
f ajymqdck o
hJ nf?

yavmifawmfveS af &;ae‹tcrf;tem; xdik ;f =jrefrme,fpyfwiG u

f si;f y
12-1-2005(acwf+ydKif)
42 ESpfajrmuf yavmif(watmif;) trsKd;om;awmfvSefa&;ae@ tcrf;tem;w&yftm; xdkif;-
jrefrme,fpyfwae&mwGif usi;f ycJ&h m tcrf;tem;tm; yavmiftrsK;d om;oDcsi;f jzifh oDqzkd iG v hf pS +f y;D
obmywdtzJ@G 0ifrsm;tjzpf PSLFrS rdik ;f bke;f ausm/f jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d om;aumifpOD uUX
Adv
k cf sKy}f u;D wmrvmabm/ jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;or*~rS OD;wifxeG ;f atmifEiS hf u&if
trsK;d om;tpnf;t±H;k taxGaxGtwGi;f a&;rSL; z'drk ef;&Sm;vm;zef;wd@k u aqmif±u G cf =hJ uonf?
tcrf;tem;od@k jrefrmjynf'rD u
kd a&pD&&Sad &; wku d yf 0GJ iftzG@J tpnf;rsm;ESihf wdik ;f &if;om;awmfveS f
a&;tzJ@G tpnf;toD;oD;rS o0%fvm$ rsm; ay;yd@k um ud, k pf m;vS,rf sm; wufa&mufc=hJ uonf?
yavmifawmfvSefa&;ae@tcrf;tem;tm; jynfwGif;Y yavmif±Gmrsm;ESifh e³t³zESifh+idrf;csrf;a&;
,lxm;onfh yavmifjynfe,fvw G af jrmufa&;ygw(D PSLF)tzJ@G wd@k uvnf; usi;f yjyKvyk cf =hJ uonf? od@k
aomf yavmifawmfveS af &;ae@tjzifh usi;f ycGirhf jyKbJ yavmifwyfarG;ae@tjzpfom jyKvyk cf iG ahf y;cJo h nf?
e³t³z. trsK;d om;nDvmcH jyefvnfusi;f yrnf
12-1-2005(acwf+ydKif)
acwW&yfem;xm;onf trsK;d om;nDvmcHukd vmrnfh azazmf0g&v D 17 &ufae@wGif jyefvnfusi;f yrnf[k
nDvmcHusif;ya&;aumfrwDOuUX 'k-AdkvfcsKyf}uD; odef;pdefu ,refae@u ajym=um;vdkufonf?
nD v mcH w uf a &muf r nf h u d k , f p m;vS , f r sm;taejzif h nD v mcH r usif ; yrD 2 &uf t vd k w G i f
anmifEpS yf ifuiG ;f &S&d mod@k a&muf&&dS rnf[k ‚u ajymqdo k nf?
+y;D cJo
h nfEh pS f arv 17 wGif jyefvnfusi;f ycJah om trsK;d om;nDvmcHonf e³t³zrSa&;qJaG om .
yxrtqifhjzpf+yD; typftcwf&yfqJxm;aom wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf; 17 zJG@rS
ud k , f p m;vS , f r sm;tygt0if ud k , f p m;vS , f p k p k a ygif ; 1076 OD ; wuf a &muf c J h o nf ? nD v mcH u d k
ES p f v =umusif ; ycJ h + yD ; aemuf Zl v d k i f v 9 &uf a e@wG i f &yf e m;cJ h o nf ? tqd k y g&yf e m;cJ h o nf u d p P o nf wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f t zJ G @ tpnf ; rsm;.
wifjycsurf sm;a=umifjh zpfonf[k a0zefo;kH oyforl sm;u ,lqcJ=h uonf? tqdyk gnv D mcHukd NLDESihf wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwrD sm;u 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;rsm;r&S[ d k
ta=umif;jyum oydwaf rSmufc=hJ uonf?
pg-24
 tifwmeufowif;rsm;
jrefrmtcGe±f ;kH a&SY› qENjyonfh csi;f wdik ;f &if;om;rsm;tm; rav;&JrzS rf;qD;
18-1-2005('DAb
GD o
D wif;)
rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrfy+l rKd @ e³t³z tcGe±f ;kH a&S@ qENjyol csi;f wdik ;f &if;om; 160 ausmu f kd rav;&Sm;&J
u zrf;qD;vdu k af =umif; od&ygonf? csi;f jynfe,f rwly+D rKd @e,f&dS c&pf,mefbmom txdr;f trSwf vuf0g;
uyfwikd uf kd ,ckv 3 &ufae@u a'otm%mydik f e³t³z ppfwyfu zsuq f ;D cJo
h nfukd uef@uGuq f ENjyjcif;
jzpfonf[k od&ygonf? eHeuf 10 em&Dausmw f iG f pwifqENjy+y;D r=umcif &Ju vma&mufwm;jrpfcahJ =umif;/
qENjyolrsm;u qufvuf atmf[pfaeI &Ju um;ay:od@k twif;qGw J ifum zrf;qD;vdu k af =umif; od&yg
onf? tzrf;cH&ol 164 OD;wGif trsKd ;orD;ok;H OD; yg0ifonf qdyk gonf?
“jynfov l xl u k ae cufcufccJ eJ @J ode;f aygi;f 40 avmuftukecf +H y;D aqmufxm;wJh c&pf,mef bmom
txGwt f jrwfjzpfwhJ vuf0g;uyfwikd u f kd jrefrmppftyk pf u
k zsuq f ;D +y;D vGwv f yfa&;ae@rSm atmifycJG =H uwJyh JG
udk rwlyrD mS usi;f yw,fv@kd usaemfw@kd owif;wdwu d sus &w,f? tJ'gawG &yfwef;u&yfay;zd@k vkyw f mjzpf
w,f” [k yg0ifow
l OD;u ajymygonf? tzrf;cH&olrsm;wGif ukv'kuo Q nf±;Hk rS vufrw
S &f xm;ol tcsKd @yg0if+y;D / trsm;pkrmS w&m;r0if tvkyo f rm;rsm; jzpf=uygonf?

jrefrmEdik if t
H m; tm%m&Sipf cef;[k tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}uD;avmif; uGe'f v
dk ZD m±du
k pf af jym
19-1-2005(acwf+ydKif)
tar&dueforw a*sm'h AvsLbk&. fS orw'kw, d oufwrf;wGif vuf&EdS ikd if jH cm;a&;0ef}u;D aumvif;yg0v J af e&mwGif
rpP±u
kd pf tf m; tpm;xd;k cef@tyf&ef orw.tqdw k ifoiG ;f r_ukd twnfjyKay;a&; tar&dueftxufvw $ af wmfY ,refae@
u jyKvyk o f nfh =um;emppfaq;yJw G iG f rpP±u kd pf u f - “usrwd@k 'Dae@urBm}u;D rSm tm%m&Siaf wG&@J a&Sw › ef;pcef;awG
use&f adS eygao;w,f? tJ'ED ikd if aH wGuawmh jrefrm/ usK;bm;/ ajrmufu&kd ;D ,m;/ tD&ef/ bDvm±kpEf iS hf ZifbmabGEikd if aH wGyg?
tar&duefjynfaxmifpt k aeeJ@ urBmw h u
kd }f u;D wdik ;f rSm&Sw
d hJ zdEydS cf jH ynfoal wGe@J twl &nfwnfomG ;r,fæ”[k ajym=um;
onf?
‚u “vlwa,muf[m tzrf;cH&rSm/ xdcu kd ef musicf &H rSmawGukd a=umufaep&mrvdb k J +rKd @v,f&ifjyifuakd v#muf+y;D
ol@tjrifukd azmfjyvd@k r&bl;qd&k if 'g[m vGwv f yfwhJ vl@tzG@J tpnf;r[kwyf gb;l ? tJ'v D [l m ta=umufw&m;&Sw d hJ
vl@tzJ@G tpnf;rSm aeae&wmyg? usrwd@k [m tJ't D zG@J tpnf;twGi;f u vlwikd ;f udk aemufq;kH olw@kd &J@vGwv f yfr_
&&So
d mG ;wJt h xd rem;rae vkyaf qmifomG ;&vdrrhf ,fæ”[k qufvufajym=um;onf?
olrtaejzifh tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D jzpfvmygu yGiv hf if;jrifomonfh oHwrefqufqaH &;udk xdyw f ef;OD;pm;ay; vkyaf qmifomG ;rnf[k ajym=um;+y;D “'Dru kd a&pD
pepf tm;aumif;vmapzdk@ vGwfvyfwJhEdkifiHawGtm;vHk;eJ@ yl;aygif;vkyfaqmifoGm;r,f? +yD;awmh 'Drdkua&pDeJ@ vGwfvyfcGifhawGudk urBmwv$m; ysH›ESH@atmif
aqmif=unf;r,fæ”[k txufvw $ af wmf=um;emyJw G iG f ajym=um;onf?

rif;udEk ikd t
f m; e³t³zrS taESmuft,S,af y;ae
24-1-2005(&Sm;azmif/ {&m0wD)
ausmif;om;acgi;f aqmif rif;udEk idk t f m; e³t³zppftyk pf u k oGm;av&mvdu k I f pdwt f aESmuft,Surf sm;jzpfatmif jyKvyk af eonf[k owif;rsm;&&So d nf? ppftyk pf rk S
wm0efay;xm;onfh &JaxmufvrS ;f a&;rsm;[k ,lq&olw@kd onf ausmif;om;acgi;f aqmifrif;udEk ikd . f aetdrt f eD;wGif apmif=h unfjh cif;/ oGm;&maemufo@dk waumuf
aumufvu kd =f unhjf cif;wd@k jyKvyk af ea=umif; rif;udEk ikd Ef iS hf aqGrsK;d awmfpyfow kl OD;u ajymonf? +y;D cJo h nfh 'DZifbmvukew f iG f aqGrsK;d rsm;&Sad om rGejf ynfe,f/ rk'+kH r@kd od@k
tvnfomG ;&m a'ocHtm%mydik rf sm;u rif;udEk ikd t f m; a&Smifwcifppfaq;cJo h nf[k owif;rsm; &&So d nf?
tqdyk gupd EP iS yhf wfoufI tar&duefjynfaxmifpk 0g&iS w f ef'pD t d f US Campaign for Burmau Zefe0g&v
D ajcpku D 21 &ufae@wGif a=unmcsuw f apmifxw k f
jyef&m a'ocHtm%mydik rf sm;u rif;udEk ikd w f nf;cdak eonft h rd Yf noef;acgi, f t H csed w f iG f ESp}f urd w
f ikd w
f ikd f 0ifa&mufppfaq;cJ+h y;D ‚ESiahf wG@cJah om rdwaf qGrsm;ukv d nf;
ac:,lppfaq;cJah =umif; azmfjyxm;onf? xdt k jyif noef;acgipf pfaq;r_onf ppftyk pf . k a=umufp&maumif;aom enf;AsL[mwckjzpfonf[k xkwjf yefcsux f wJ iG f
ajymqdx k m;onf? xd@k tjyif use;f rma&;twGuf reufapmapm vrf;av#mufxu G v f sif pufb;D jzifh aemufrv S ukd I
f =unfjh cif;/ um;jzifh tjyifxu G vf sif qdik u f ,fjzifh
vduk jf cif;rsm; jyKvyk v f su&f o dS nf[k rif;udEk ikd ef iS hf eD;pyfow l @kd uqdo k nf? xdu k o hJ @dk teD;uyfapmif=h unhjf cif;a=umifh rif;udEk ikd t f aejzifh pdwt f aESmuft h ,Sujf zpfum
oGm;vdo k nfah e&mrsm;od@k roGm;awmhbaJ ea=umif; od&onf?
ausmif;om;acgi;f aqmifrif;udEk ikd o f nf 1988 wGif tzrf;cH&+y;D e³t³z. tusO;f axmiftwGi;f 16 ESpef ;D yg; aecJ&h um +y;D cJo h nfh Ed0k ifbmvwGif jyefvnfvw G af jrmuf
vmcJoh nf? +y;D cJah om &ufowWywfrsm;twGi;f Y rif;udEk ikd Ef iS hf tar&duefo±H ;kH wm0efcrH sm; awG@qHrk t _ ay: a0zefa&;om;xm;onfh owif;udk tywfpOfxw k *f sme,frsm;
wGif xnho hf iG ;f azmfjy&ef tm%mydik rf sm;u zdtm;ay;apcdik ;f cJah =umif;vnf; od&&dS onf?

a'gufwmoef;_idr;f tm; 10(u)jzifh wESpf xyfrx

H ed ;f odr;f cH&
23/ Zefe0g&Dv atatyDyD
trsKd ;om;'Dru
kd a&pDtzG@J csLyf &efuek w
f idk ;f / ausmufwef;+rKd @e,f jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,f a'guw f m oef;+ird ;f tm; Ekid if aH wmftm; aESmuf,u
S zf suq
f ;D olrsm;.
tEœ&m,fru S muG,o f nhOf ya' yk'rf 10(u)t& aemufxyf 1 ESpf xyfrw H ;kd jri‡ I
hf csKyaf ESmifvu
kd af =umif; owif;&&So d nf?
Pg-25
 toHvi$ ahf qmif;yg;

jynfya&muf EdkifiHa&;v+yf&Sm;r+oabmobm0
trsm;u jynfya&muf&if yd+k y;D vG,v f , G u f u l l
xdxad &mufa&muf wufwufºuºu v_y&f mS ;Edik w f ,f
vd@k xifwwf=uygw,f? 0ifxu G +f y;D jrefrmh'rD u kd a&pDta&;udk axmufcv H m Oyrmtm;jzifh yuf(yf)pDtcsK&d nfurk % ` u D kd tar
ajymcsiw f mawGukd vGwv f w G v f yfvyf ajymEdik w f m atmif aqmif±u G w f mygy?J ukvor*~tqifh aqmif &duefausmif;om;awG oydwaf rSmufatmif pnf;±H;k
awmh rSeyf gw,f? 'gayr,fh v_y&f mS ;r_ ydv k , G u f o l mG ; ±Gucf suaf wGuv kd nf; 'De,fy,ftwGi;f rSm xnfo h iG ;f & jcif;tm;jzifh jrefrmhp;D yGm;a&;e,fy,fuae jyef±yk o f rd ;f
w,fqdkwmawmh r[kwfygbl;? 'gxufydk+yD; xdxd rSmyg? 'gu Edik if aH &;e,fy,f (3)&yfjzpfygw,f? oGm;atmif udZk menfaqmif ±Gucf w hJ mrsK;d jzpfygw,f?
a&mufa&muf v_y&f mS ;Edik w f ,fqw kd mvnf; jynfwiG ;f wufºuv_y&f mS ;olawG&@J e,fy,f(4)&yfteuf y tckaemufydkif;rSm jrefrmh'Drdkua&pDa&;twGuf US
u vltrsm;xif=uovdk r[kwjf yefygb;l ? xrqH;k tm;jzpf NGOvd@k twdak umufac:wJh Non- Campaign for Burmau aqmif±u G af ewmrsK;d ?
vGwv f w G v
f yfvyf ajymqdEk ikd w f meJ@ v_y&f mS ;Edik w f m Government of Organizationac: tpd;k &r[kww f hJ wcg jynfya&mufaewJh jrefrmvlrsK;d awG=um;rSm
[m rwlygbl;? jynfya&mufvmwJhtcg b,ftEW tzG@J tpnf;qdik &f mvkyif ef;awG 0ifvyk w f mygy?J jynfy ud, k v hf y_ &f mS ;r_ukd axmufcu H n l v D matmif aqmif
&m,fudkrS a=umufrae&wJhtwGuf pdwfxJ&Sdovdk a&mufaeol 'kuo Q nfawG&@J ta&;udk aqmif±u G Ef ikd yf g ±GuEf ikd =f uygao;w,f? 'De,fy,fuv kd nf; oD;jcm;vkyf
vGwv f w G vf yfvyf ajymqkEd ikd yf gw,f? a0zefcsio f r# w,f? aqmifEikd zf , G f e,fy,fw&yftjzpf usaemfu owf
udk riJh raxmuf a0zefv@kd &ygw,f? jynfya&muf wufºuv_y&f mS ;olawGt=um;rSm o rSwcf siyf gw,f?
jynfwiG ;f rSm v_y&f mS ;aeoltzd@k ud, k x hf ifjrifcsuf wif;jzef@csad &;/ ynmay;a&;/ v_ra_ &;/ use;f rma&;tp&Sd jynfya&muf wufºuv_yf&Sm;r_awGudk jyefvSnfh
awGukd ajym&mrSmawmif ud, k ef @J ody&f if;ES;D olurkd S wJh vkyif ef;awGukd aqmif±u G wf mrsK;d tygt0if jynf =unfv h u kd w
f thJ cg Edik if aH &;e,fy,fjzpfaewJh ud, k t hf
ajymEdik w f myg? vlwikd ;f udk pdwcf saevd@k rjzpfayyJu;kd æ? wGi;f Edik if aH &;tiftm;pkawGtwGuf v_y&f mS ;aqmif±u G f csi;f csi;f =um;rSm v_y&f mS ;=uolawGursm;+y;D jynfwiG ;f
'ga=umifh jynfyudak &mufwt hJ cgrmS 'Dtcsurf mS ydk wmrsK;d jzpfygw,f? ajratmufvy_ &f mS ;r_e@J Edik if w H umtpd;k &tqifh e,f
omvmygw,f? 'gayr,hf v_y&f mS ;r_qw kd t hJ cgrmS us EdkifiHa&;tusOf;om;awG&J@ owif;tygt0if rd y,f a wG r S m v_ y f & S m ;Ed k i f = uwJ h v l u enf ; vS w m
awmh tuef@towfawG trsm;}u;D &Sv d mygw,f? om;pkta&;udpt P wGuf ulnaD qmif±u G w f mrsK;d jzpfyg awG@&ygw,f?
jynfwiG ;f rSm=uKH wt hJ uef@towfe@J jynfyrSm=uKH whJ w,f? 'gt h jyif vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGukd rsuf vkyif ef;obm0udu k oD;jcm;t&nftaoG;awGe@J
tuef@towf rwlayr,hf xda&mufrc_ ufcw J ahJ e&m ajcrjywf apmif=h unft h pD&ifcw H thJ vkyrf sK;d vnf; vkyf tquftoG,af wG&zdS @kd vdt k yfaeavawmh ud, k u f
uawmh twlwyl v J @kd qd&k rSmyg? jynfyEdik if aH &;v_y&f mS ; Edik yf gw,f? b,favmufyJ 0ifvyk cf siaf yr,fh vkyv f @kd r&wwfwm
r_e@J oabmobm0ta=umif; 'Dwywf usaemf aqG; &Sr;f trsK;d orD;awGe@J u&iftrsK;d orD;awGtay: jref =uKH =u&ygvrd rhf ,f?h tvm;wlyJ wufºuv_y&f mS ;olawG
aEG;csiyf gw,fæ rmwyfrawmfom;wcsK› u d rk'rd ;f usirhf /_ t"<rvkyt f m; &J@ e,fy,fawGudk 0ifa&mufaqmif±Gufzdk@uvnf;
OD;qHk; jynfya&muf jrefrmhEdkifiHa&;v_yf&Sm;r_ o ay;apcdik ;f r_pwJh tpD&ifcpH mawG ay:ayguv f matmif jynfwiG ;f rSm vkyv f mcJw h hJ vkyyf u kH ikd yf kH yHpk eH @J 0ifvyk v f @kd
abmobm0awGudk usaemfem;vnfrdoavmuf vkyaf qmifwmawG[m xif&mS ;wJh OyrmawGygy?J r&jyefawmhygb;l ?
ajymjycsiyf gw,f? wufºuv_y&f mS ;olwa,muf[m owif;tarSmifcscx H m;&wJh jynfwiG ;f u jynfol 'Dawmh jynfyudka&mufvmwJh vlwa,muft
jynfyudak &mufvmwJt h cg ol0ifa&mufvy_ &f mS ;Edik w f hJ awGtwGuf owif;awG=um;od&atmif aqmif±u G f wGuf tuef@towfoabm jzpfomG ;ygawmhw,f?
e,fy,f (7)&yf&w dS m awG@&ygw,f? Edik if aH &;e,fy,f wmrsK;d udv k nf; 'De,fy,frmS xnfo h iG ;f &rSmyg? txl;ojzifh ud, k t hf csi;f csi;f =um; Edik if aH &;aqmif±u G f
(3)&yfeJ@ ta&;awmf(1)&yfudk tm±Hkpdkufv_yf&Sm;wJh Edik if wH umtpk;d &r[kww f hJ vlrt _ zG@J tpnf;awGe@J csuu f vJ&G if tjcm;tvkyaf wGukd vkyEf ikd zf @kd twGuf t
wufºuv_y&f mS ;r_e,fy,f (4)&yf jzpfygw,f? wjcm;EkdifiHwumtzJG@tpnf;awGudk jrefrmhta&; vkyu f kd ol@tvkyo f bm0twdik ;f tvkyef @J wlatmif
Edik if aH &;e,fy,frmS yxrqH;k olvy_ &f mS ;Edik w f chJ iG u f axmufcHvmatmif aqmif±GufwJhtaeeJ@ tpdk;&r vkyw f wfwhJ t&nftcsi;f &S&d rSmjzpfovdk Edik if w H um
awmh jynfya&muf wufºuv_y&f mS ;olawG tcsi;f csi;f [kww f hJ vlrt _ zG@J tpnf;vkyif ef;eJ@ qufpyfaeumrl tzG@J tpnf;awG&@J vkyyf u kH ikd yf okH bm0udk em;vnf&rSm
=um;rSmyJ v_y&f mS ;aewJh tzG@J jzpfygw,f? oD;jcm;e,fy,fw&yftjzpf usaemfu cJjG cm;wifjyjcif; jzpfygw,f?
tcsi;f csi;f =um;rSm owif;zvS,rf ,f? Edik if aH &;t jzpfygw,f? +y;D awmh tJ't D vkyaf wG tm;vH;k eD;eD;&J@ tqH;k owf
jrifawG jiif;cHrk ,f? ud, k yfh gw&D &dS if tJ'yD gwu D pd aP wGvyk f yrmtm;jzifh EdkifiHwumtvkyform;tzJG@}uD;u vdck siw f hJ &v'fqw kd muvnf; jrefrmh'rD u kd a&pDa&;t
r,f? 'grrS [kwf ud, k ef @J tjrifwo l al wGp+k y;D Edik if aH &;t jrefrmEdkifiHtajctaeudk oabmaygufem;vnfvm wGuf vufawG@ vkyaf qmifvmatmif Edik if w H um
jrife@J oabmxm;a=umjimcsux f w k rf ,f pojzifh vkyf atmif aqmif±u G w f mrsK;d jzpfygw,f? tvm;wlyJ Edik if H tpd;k &toD;oD;udk zdtm;ay;wJo h abmygy?J
aqmifEikd yf gw,f? wumtpk;d &r[kww f hJ vlrt _ zJ@G tpnf;awGu jrefrmh wenf ; ajym&if jynf y a&muf a &muf v mwJ h
jynfyudak &mufvmwJh wufºuv_y&f mS ;oltrsm;pk ta&;udk tm±Hpk u kd v f matmif Edik if t H oD;oD;rSm pnf;±H;k wufºuv_y&f mS ; olwa,muf[m tJ'o D ;kH oyf&v'fukd
[m 'De,fy,frmS aexdik u f supf m;ae=uwmyg? jynfy v_y&f mS ;=uaewm awG@&ygw,f? &atmif y d k + yD ; xd x d a &muf a&muf v k y f c sif a v
Edik if aH &;v_y&f mS ;r_ ud, k t hf csi;f csi;f =um;rSm aqmif±u G f tJ'v D dk tpd;k &r[kww f hJ vlrt _ zG@J tpnf;twGi;f rSm ud, k u hf , kd f oif,al vhvm&if; ajymif;vJvm avvd@k
ovdyk J jynfwiG ;f ajratmufvy_ &f mS ;r_uv kd nf; jynfy raqmif±u G bf J ud, k af &mufaewJEh ikd if &H @J vl@tzJ@G t qd&k rSmyg?
a&muf wufºuv_y&f mS ;olawGtaeeJ@ v_y&f mS ;Edik yf g pnf; tpdyt f ydik ;f w&yfukd pnf;±H;k v_y&f mS ;vd@k vnf; &yg jynfya&muf Edik if aH &;v_y&f mS ;r_ b,favmuf xd
ao;w,f? 'gayr,hf ta&;w}u;D xm; aqmif±u G &f w,f? Oyrm ausmif;wufaewJh ausmif;om;w a&mufovJqw kd m tJ'v D kd ajymif;vJvyk af qmifvm
r,fh oD;jcm;e,fy,f(1)&yftjzpf oabmxm;=u&rSm a,mufu jrefrmh'rD u kd a&pDta&;udk olaewJh wuU Edkifol b,favmufrsm;ovJqdkwJh tcsufay:rSm
yg? odv k u f ausmif;om;awG tm±Hpk ;l pdu k f axmufcrH &_ dS rlwnfa=umif;ygcifAsmææ?Ò
wwd,tm;jzifah wmh Edik if w H umtpd;k &tqifu h kd atmif aqmif±u G w f mrsK;d ayg?h (Zefe0g&Dv 13 &uf/ 'DAb
GD t
D oHvi$ ahf qmif;yg;rS)
pg-26
 \ pOf
rd;k aomuf-u,fpm-unfw

trnf
h u kd t
f wGuf aiGa-u;vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf
,cifvoH;k pJcG ahJ om aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsu?f
vSLwef;aiG vuQ&H &So
d nfah eŒ
|
1? rcifcifr;kd / raqGaqG0if; 10000(waomif;,ef;wdw)d Zefe0g&Dv(15)&uf
2? rrd;k rd;k / udok ef;xGËfatmif 5000(ig;axmif,ef;wdw)d ?
3? udv
k al tmif 5000(ig;axmif,ef;wdw)d ?
4? ud0k À&Sif 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d ?
5? udk&efrsKd;ausmf 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d ?
6? udo k ef‹Zif 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d ?
7? udpk ;kd oD[ 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d ?
8? udjk rifah qG 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
9? udkoef;xGËfatmif 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
10? ud&k w J ifh 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
udEk ikd 0f if; 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
udkA[def;wifh 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
udkaX;Edkif 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d ?
rd;k aomuf-u,fpm-unhw f ukd t
f r+aqmiftzJ‹G 20000(ESpaf omif;axmif,ef;)
Zefe0g&Dv vufuseaf iG 104709(q,faomif;av;axmifcEk pS &f mud;k ,ef;)

pkpak ygif; 168709(q,fah jcmufaomif;&Spaf xmifcEk pS &f mud;k ,ef;)

rd;k aomuf-u,f*sme,f(2)pm±du
k cf 25975(ESpaf omif;ig;axmifu;kd &mckEpS q
f ,hif g;,ef;)
pmyd‹k c 6570(ajcmufaxmifig;&mckEpS q f ,fww d )d
pma&;ud&, d m0,f 1560(waxmifih g;&majcmufq,f,ef;)

pkpak ygif; 34105(oH;k aomif;av;axmifw&mhig;,ef;)

Zefe0g&Dvvufuseaf iG 134604(q,fo;kH aomif;av;axmifajcmuf&mav;,ef;)

pmrsuEf mS 4 rS « rd;k aomuf=u,fpmtkypf ifu¾rS-

vnf; trsK;d orD;a&m*ga=umihf cJpG yd u f o k &ao;w,f? z,f ' a&;&S if ;ta=umif ; euef ;wvH k ;rS em;rvnf w J h Ad k v f v f a e0if ;u jynf a xmif p k } uD ;
'Dvakd emufcaH wG&adS eayr,fh a&Sj› zpfa[mq&mawGu pdwf +ydKuJGygawmhr,f qdkwJh avaoewfypfazguf+yD; wdkif;jynfudkacsmufxJ twif;wGef;csvdkufvdk@
csrf;omp&mav;awGeJ@ tqHk;owfxm;ygw,f? 2005 jynfaxmifp}k u;D [m ckcsed x f d emvHrxlEikd af tmif jzpfc&hJ ygw,f?
twGi;f rSmudk jrefrmjynf}u;D +ird ;f csr;f om,m 0ajymawmhr,f jynf a xmif p k t a&; &wuf r at;&ao;bl ; qd k & if awmh vl r sKd ; }uD ; 0g'eJ @ usOf ; ajrmif ; wJ h
wJ?h trsKd;om;a&;0g' awGudk &efolvdkoabmxm;/ wOD;uxkwfwJhvuf wzufudk usefwOD;u
udik ;f æ bmawGyJ aA'ifq&mu a[ma[myg? ud, k u
f vuf E S p f z uf e J @ aEG ; aEG ; axG ; axG ; jyef q k y f + yD ; jynf a xmif p k } uD ; ud k acsmuf x J u ae
pGwrf ±Hv k u kd zf @kd yJ r[kwv
f m;? usaemfw@kd t=uH ay;vdw k mu tjrefq;kH u,fxw k =f uzd@k ygy?J
awmh owif;awGukd quf+y;D em;pGix hf m;zd@k ygb?J ,ckvuf&dS *sKeD,mae0if;wdk@&J@ jynfaxmifpk}uD;+ydK uGJawmhr,fqdkwJh vdSrfhvHk;awGuawmh
2005 rSm bmawGrsm; qufjzpfrmS ygvrd ?hf Edik if aH &;tod awG jrifrh m;aewJh 'DbufacwfrmS awmh t&,f&qH;k ysuv f ;kH awGbq J w
kd mudk wifjy&if;
({&m0wDtifwmeufrS ul;,lazmfjyygonf) &yfem;yg&apæ?
Pg-27
*syefa&muf pmay0goemygol/ pmzwfcsio
f rl sm;twGuf

pm=unfw
h u
kd zf iG &hf uf? ? pae/ we*FaEG/ wevFmESihf ±H;k ydw&f uf
pm=unfw
h u
kd zf iG chf sdef? ? ae@vnf 12;00 em&DrS n 10;00 xd
pm=unfw
h u
kd zf ek ;f eHygwf? ? 03 3364 5163
rSwcf su?f ? rvmcif zke;f óuqufyg

rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd w
f iG f 0,f,El ikd af ompmtkyrf sm;ESihf rSww
f rf;rSw&f mrsm;
1? ‘OD;ae0if;.jymwqky’f (a=u;rH;k OD;aomif;) 1800 ,ef; 12? 2003 ckEpS f pmqdak wmfae@AD',
D akd cG apmodef;(MTK) 1000 ,ef;
2? a':atmifqef;pk=unf vufa±G;pOfred @f cGe;f rsm; 1000 ,ef; 13? wkww
f jywf/"g;wjyufum;wGerf sm;(0vH;k -rzrf;rcsi;f wdu
k sK)d 500 ,ef;
3? a=umuf±@HG jcif;rSuif;vGwaf &; (a'gufwmatmifcif) 1000 ,ef; 14? cGyfa'gif;tvHac:&modk@ (wifrdk;) 500 ,ef;
4? vl&iS o
f csKid ;f rsm;ta=umif; (aevif; tuo) 1000 ,ef;
q&marmi
q&marmifp
f i
iff=u,f.
5? jrefrmjynfcspu
f &ifacgi;f aqmifrsm; (armifpif=u,f) 1000 ,ef;
6? ocifEdkifiHawmf (wifarmifoef;) 1000 ,ef;
7?jrefrmEdkifiHrSxdkif;EdkifiHodk@ vkyftm;ajymif;a±$@r_ (NDD) 1000 ,ef; u&ifb
h 0"avh
8? &ifcwfyef; (jrefrmtoif;/ ud&k ;D ,m;) 1000 ,ef;
9? tm%m&Sio
f @kd ay;pmrsm;(tydik ;f 1š2) 2000 ,ef; rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u
kd w
f iG f
0,f,El ikd yf g+y?D
10? ndK;EGr;f =u,f(rSww
f rf;"gwyf )kH ,mrmrdw
k kd 1850 ,ef;
11? ordkif;opfcGyfa'gif;(oDcsif;acG) tZ…Ke 1000 ,ef; wefzdk;= 1000,ef;

pg-28