Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
tifwmeufaqmif;yg; t,f'w
D mtmabmf
vli,fa
h -u;rH=
k 27 pm=unhfwdkufem,mu
armifprG ;f &nf(tar&du)
“aemifvmaemufom; aumif;
pm;zd@k &m/ wd@k ud, k u f sK;d vH;k vH;k rygæ” *sme,fem,mursm;
wJ?h wifr;kd (tar&du)
aumif;vdkufwJhaºu;a=umfoH? armifpif=u,f (=opa=w;vs)
wdk@Armocifacwfu oEdMÏmefcscJh
=uwJh yJw h ifo?H wm0efct
H ,f'w
D m
[kwv f u kd af v? trsm;twGu/f pd;k 0if;&Sed /f ae0ef;
vlxt k wGu/f Edik if t H wGuf xrf;±Guf
=urJh rsK;d cspv f il ,fawG&@J toH? owif;ydi
k f;qdki f&mwm0efcH
‘ud, k u f sK;d ’udak r#mu f ;kd +y;D tvkyv f yk w f mrqef;? omrefvw l ikd ;f usio hf ;kH ae=uwJu h si0hf wf? pd;k oD[/ ausmaf usmEf ikd /f armif&iS /f [ef0if;xGe;f
tjypfwifp&mr&S?d vlreS o f r# ud, k u hf sK;d ud,k u hf pd t P wGuf aqmif±u G =f urSmcsn;f ? 090 4924 2906/ 090 5218 3015
od@k aomfætrsm;tusK;d twGuv f yk rf ,fqw kd hJ vli,fawG&@J &ifxrJ mS ud, k u hf sK;d / ud, k phf ;D yGm;/
ud,k afh e&mawGygvm&ifawmh ‘vli,fov D ’npfErG ;f rSmrkcs? a=umfjimwm0efcH
acgi;f aqmifjzpf&if yd+k y;D oDvpif=u,fatmif xde;f odr;f &rSmyJ? 0if;atmif/ wifwif0if;(090 8720 9017)
rdru d , kd u f akd 0zef+y;D oDvjzLpifatmif aq;&rSmyJ? tnpfta=u;rwifatmif wdu k cf |wrf S
*k%af &mifajymifrmS trSe?f t&m&mrSm temcH&rSm? rsufEmS zH;k 'DZi
kd f;
trsm;twGuf oufpeG @f qHzsm;tvkyv f yk wf ,fqw kd m vG,u f w l t hJ vkyrf [kw?f jrihjf rwfwhJ apmode;f (rd;k aomuf=u,f)
tvky?f tajymvG,o f avmuf vufawG@cufwt hJ vky?f
twGi ;f yef;csDo±kya
f zmf
vkyEf ikd rf v S yk ?f vkycf siw f q hJ ENjyif;jyif;jyjy&Srd v S yk ?f vky+f yq D &kd ifawmh aemufrqkww f rf;vky?f
ordik ;f ajymifatmifvyk ?f od@k r[kw&f if t±_yx f yk t f jzpf ordik ;f ykyv f rd rhf ,f? t±dik ;f t±_yt f jzpf 0if;az/ aX;opf/ armifatmifvD
ordik ;f tykyrf cHyge@J ?
jzef@csda&;
jrefrmhordik ;f rSm ud, k u f sK;d r&Sm ae&mr,l tusiphf m&dwjW zLpifoal wGtrsm;}u;D ? Adv k cf sKyaf tmif
rd;k ndK/ wifatmif/ wd;k =unfaqG(wdu
k sKd)
qef;/ Adv k af tmifausm/f Adv k cf sKyaf usmaf Zmfw@kd vdk om;aumif;&wemawGwyH}k u;D ?
wcsK› x d ifay:r,f? wcsK› rd xifr&Sm; tn=w? xifay:vd@k pifawmfaumufrS ta&mifawmuf ud&k w
J if(h em*d,
k m) 080 3628 9979
w,frxifyge@J ? tn=wtmZmenfawG Armjynfw0ef; 'ke@J a';? 0if;ay:armif(ud&k ;D ,m;) 8210 3938 5712
ae&mrufpw d /f tcGit hf a&;vdck sipf w d /f emrnfxifay:ausm=f um;csiw f hJ *k%rf ufwphJ w d pf wJh rrif;rif;jyKH ;(tar&dum;) 1260 424 1434
ud,
k u hf sio hf v D tnpfta=u;awGukd pifpifaq;zd@k vdt k yfygw,f? aX;Edik (f e,fomvef) 31 6176 76582
ud, k u f sK;d &SmtcGit hf a&;orm;awGe@J wd@k Ekid if u H w kd nfaqmufv@kd r&Edik ?f ud, k u f sK;d &Smorm;awG
ae&m&oGm;&if wd@k Edik if [ H m jcawmxJ xif;±l;yH;k csovdk vufpaysmufomG ;rSmtrSe?f pmrlrsm; ay; yd@k vdyk gu-
igwdk@&J@ rsKd;cspfwyfrawmf}uD;[m udk,fusKd;&Sm tm%mruf tcGifhta&;vk,ufolawG T 161-0033
vufxaJ &mufc&hJ vd@k tckvkd ‘"m;jy’wyfrawmf/ ‘jc’wyfrawmfjzpfae&wm ordik ;f oifcef;pm SHINJUKU-KU,
eufay:u[morsm;([pfwikd rf )S
tjyHK;_ydKifyJG0if-urvm;³³³
jrefrmEdik if rH mS vkyif ef;atmifjrifz@kd y±drk ;kd &Si;f vky=f u&mrSm a=umfjimawGtrsK;d rsK;d eJ@vkyw f t hJ xJ ckaemufq;kH ay:enf;tjzpf =u=H uzH efzef tjyKH ;òyifyv GJ yk +f y;D 0ifaiG&atmif
jri‡ w
hf ifvmwmawG@&ygw,f? tJ'guawmh ‘pdr;f 0ge’D ±ky&f iS x f wk v
f yk af &;twGuf 'g±u kd w f m‘armifrsK;d rif;-&ifwiG ;f jzpf’u a'G;/ ausm&f aJ tmif/ &mZmae0if;wd@k eJ@ ‘jyKH ;ae&if
owdxm;’qdw k hJ Zmwfum;±du k u f ;l cJ&h mrSm b,fol b,fZmwf0ifcef;rSm jyKH ;aewJq h w kd hJ yHw
k t l jyKH ;rsK;d (5vuR/ 7 vuR)yH±k u kd uf ;l ay;yd@k zd@k zdwaf c:cJzh ;l ygw,f? a±G;cs,cf &H &if
awmh yxrqk/ 'kw, d qk/ wwd,qktwGi;f &&So d al wGukd aiGom;qkcsr,ht f jyif aemuf±u kd rf ,fZh mwfum;awGrmS o±kyaf qmifciG &hf r,fv@kd tcGit hf a&;ay; rJq, G af qmif
±Gucf zhJ ;l ygw,f? 'Dawmh usaemfw@kd jynfo@l arwWmqef;ppfa&;aumfrwDuae jrefrmjynfu etzppfacgif;aqmifawGtay: jynfot l rsm;u b,fvakd rwWmxm;w,f/
&ifwiG ;f cHpm;csufawG b,fvekd @J wke@f jyefw,fqw kd modEikd zf @kd tjyKH ;òyifyzGJ wd af c:vdu k yf gw,f? òyify0GJ iftjyKH ;rsm;uawmh-
(1) oGm;avolO;D ae0if;/ ajr;ESio hf m;rufw@kd tzrf;cH&pOf cHpm;vdu k &f onfh rcsdjyKH ;/
(2) 0ef}u;D csKyfjyKwfO;D cif!eG @f . trSwrf xif&mxl;tjzKwfc&H pOf jrifawG@&aom rJt h jyKH ;/
(3) ‘usaemfwdk@ppfwef;vsm;jyefrSmæ’[kajympOf OD;apmarmif. a=umifawmifawmiftjyKH ;/
(4) vHjk cKH a&;aumifprD mS jrefrmhta&;aqG;aEG;rnf[k qH;k csujf zwfcso=H um;&pOf Adv k cf sKyrf LS ;}u;D oef;a±$. ‘udprP &Syd gb;l uGmæ’qdak omt"dym` ,faqmifonhf [efvyk t f jyKH ;/
(6 vuR/ 8 vuR)xufri,faomyHjk zifh ta&twGuf tuef@towfr&Sd ay;yd@k ,SOòf yifEikd yf gonf? tao;pdyo f v d ykd gu Ko_pywe_Li@hotmail.comod@k jzpfap/
vlu, kd wf ikd v
f ma&mufppkH rf;Edik yf gonf? òyify0GJ ifrsm;tm; 0ef}u;D csKyfjyKwfcif!eG @f a=uuJaG eyHjk zifh E_wq f ufrnfrh csdjyKH ;tm; erlemtjzpf =unh±f c_ iG u hf pH rf;rJ&&Syd grnf?
=unh±f c_ iG &hf &Sod rl sm;onf ‘a&jzifrh yuf&/ 'kwjf zifrh xd;k &/ tpmrau|;&’
(yH)k udu k akd yGvD
tjyKH ;+yKd ifyjGJ zpfajrmufa&;aumfrwD/ jynfo@l arwWmqef;ppfazmfxw k af &;tzJ@G
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
6 Moe Thauk Kye Journal
tifwmeufaqmif;yg; tifwmeufowif;rsm;
Ða';0l;ukr%
` D w&m;pJjG cif;cH&+yD Ðtu,f'rDqkay;yJG &ufa±G@qdkif;
jrefrmppftyk pf u k kd vufeufypPn;f eJ@ awmifu&kd ;D ,m;axmufvrS ;f a&;awG etz±Hk;pdkuf&m aejynfawmf=uyf
ppfvufeufxw k v f yk &f mwGif toH;k jyK uawmh a';0l;ukr% ` [D m jrefrmetz ajy;wGijf yKvkyrf nfh 2005 ckEpS t f wGuf
aeaomenf;ynmrsm;ESiw hf uG ppfvuf udk 2002 ckEpS f uwnf;up+y;D qufqH tu,f'rDqak y;yJu G kd Zefe0g&v D 6 &uf
eufxw k v f yk of nfh puf±rkH sm;udyk g w vk y f a qmif a y;aewmjzpf a =umif ; eJ @ wGif jyKvyk &f efowfrw S x f m;aomfvnf;
&m;r0ifenf;vrf;rsm;jzifh wify@kd a&mif;cs vufeufpuf±rkH mS toH;k jyKzd@k tpdwt f rnfonhfta=umif;jycsufrSray;bJ
wnfaqmufay;cJhonfh udk&D;,m;ydkif ydik ;f ypPn;f trsKd;rsKd; 500 enf;yg;udk w ±Guaf ±G@qdik ;f vdu k of nf[k od&onf?
a';0l;ukr% ` rD S t"duta&;ygol 14 OD; jcm;ukeyf pPn;f trnfc+H y;D wify@kd aewm tqdyk gudpu P kd jrefrmh±yk &f iS v f yk if ef;
tm; ud&k ;D ,m;tpd;k &u 'DZifbm 28 wJh tcsut f vufawGuv kd nf; tcdik t f u ±kyf&Sifavmuom;rsm;odatmif
&ufae@u awmifu&kd ;D ,m;Edik if /H qd;k vf vHk&&Sdxm;w,fvdk@ od&ygw,f? owif;xkwfjyefjcif;r&SdbJ w,fvDzkef;
òr@ w&m;±H;k csKyf pHpk rf;ppfaq;a&;XmerSm w&m;pJGqdkjcif;cHxm;&wJh w&m;cH jzifh ta=umif;=um;jcif;jzpfonf?
w&m;pJq G rkd _ pwifjyKvkyyf gw,f? awG[m jypfrx _ if&mS ;w,fq&kd if axmif ±ky&f iS af vmuom;trsm;pkonf &ef
'D t r_ [ m ta&;}uD ; wJ h t wG u f '%f 5 ESpt f xd usc&H Edik zf ,G &f ydS gw,f? ukeòf r@wGif aexdik o f rl sm;jzpf+y;D oGm;vm
a=umihf a&S›aeawGtaeeJ@ tr_eJ@ywf tr_eJ@ywfouf+yD; vdkufygaqmif a&;ESihf ae&mxdik cf if;tcuftcJa=umifh
oufwhJ udpyP ikd ;f qdik &f mawGukd pkpnf;zd@k / ±Gurf ,fh a&Sa› eudpw P ifoiG ;f zd@k udk a&Sv
› =uyfajy;wGifjyKvkyfrnfh tu,f'rDqk aqmifrsm;tm; qkay;&rnfukd a±G;cs,f
pHpk rf;zd@k tcsdet f rsm;}u;D vdt k yfa=umif; Zefe0g&Dv 30 &ufae@rSm &ufcsde;f ay; ay;yJuG kd roGm;vdak =umif; rrnfrazmfvkd &cufaeaoma=umifv h nf; jzpfonf[l
eJ@ w&m;cHawGe@J awG@qHak r;jref;+y;D rS a&S› xm;+y;D tr_ukd azazmf0g&v D 1 &ufae@ ol 'g±du k w f mwOD;uajymonf? aom owif;rsm; xGuv f suf&o dS nf?
aeawGu tr_vu kd rf ,f rvdu k bf ;l qdk nae 3 em&DrmS ppfaq;zd@k &ufcsde;f ay; qkay;yJ&G ufa±G@qdik ;f jcif;ESiyhf wfoufI ,ckESpftwGif; jrefrm±kyf&Sif 16
wm ajym=um;rSmjzpfw,fv@kd w&m;cGif vdu k w f ,fv@kd vnf; od&ygw,f?(RFA) rnf o nf h Z wf u m;/ rnf o nh f o ±k y f um;om jyocJah oma=umifh xkwv f yk rf _
udkoGm;a&mufavhvmcJhwJh udkaZmfrdk; tydik ;f wGif tenf;qH;k pHcsed w
f ifaomESpf
atmifu RFAudak jymygw,f? jzpf+y;D ‘usefppfom;/ cspfaomt&dr'Ne
w&m;±H;k rSmawG@&S&d wJh taetxm; yl&/ qÏ*HEiS hf r*Fvmyg’±ky&f iS Zf mwfum;
t& a'0l;ukr% ` tD aeeJ@ 'Dtr_ukd ukr` rsm;om qk&Edkifajc&Sdonf[k ±kyf&Sif
%De@J ywfoufrr_ &Sad =umif; w&m;cHawG avmutwGi;f ajymqdak e=uonf?
[m rdrw d @kd tpDtpOfe@J aqmif±u G wf m jrefrm±ky&f iS af vmuwGif tu,f'rD
jzpfw,fv@kd ajymcsiyf &kH w,fv@kd w&m; qk&vdkolESifh a±G;cs,folrsm;t=um;
±H;k udk oGm;a&mufavhvmcJo h l wcs›Ku d vmbfay;/ vmbf,lr_rsm;&Sdonf[k
ajymygw,f? jynfòr@teD; a';0l;tultnDjzifw
h nfaqmufaeaom pufvufeufpuf±kH vnf; pHpk rf;od&&dS onf?({&m0wDr)S
f ma&mufc+hJ y;D e
Adv
k cf sKyfjr&J‹ ±d;k *k%f
xd@k tjyif 1988 ckEpS /f vlx'k rD u dk a& tz. ppfbufa&;&m vHjk cKH a&;t&m&Sd
pDta&;awmfyHk}uD;t+yD; e,fpyfokd@ csKyfrSay;ykd@vkdufaom vGrf;ol@yef;acG
wifr;kd
a&mufvmonfh ‘ru'w’(jrefrmEkid if H tm; vma&mufIay;yk@d oGm;cJo h nf? 26-12-06
vk;H qkid &f mausmif;om;rsm;'Dru dk &ufwpf psmyetcrf;tem;okd@ 'Drkdu&uf
wyfO;D )tygt0if xkid ;f Ekid if eH ,fpyfwiG f wpftzG@J tpnf;rsm;rS acgi;f aqmifrsm;/ u&iftrsKd;om; acgif;aqmif}u;D
tajcpkdufonfh 'Drkdu&ufwpftzGJ@t &Jabmfrsm;tygt0if/ ‚tm; cspcf ifol awmfvSefa&; ppfOD;pD;
pnf;rsm;ay:ayguv f ma&;twGuv f nf; vlxrk sm; pkpak ygif; 5000 ausmfwuf c&D;rwfwwf uG,fvGef&
wku d w f eG ;f OD;aqmifco hJ v l nf;jzpfonf? a&mufco hJ nf?(td;k a0owif;rS) cspaf om Adv
k cf sKyjf r?
zdwaf c:tyfygonf
tðyoabmaqmifonfph mrlrsm;ESihf owif;tcsut f vufrsm;udk
rnforl qdak y;yd@k Edik yf ga=umif; rd;k aomuf=u,f*sme,frS zdwaf c:tyfyg
onf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
8 Moe Thauk Kye Journal
tifwmeufaqmif;yg; twˆKy`wadW qmif;yg;
rdcifa':cif=unfrw S yg; tjcm;rnforl #rjzpfEikd af y? a':cif=unfum; cifyeG ;f jzpf
tarhcHæa':cif-unf ol Adv k cf sKyaf tmifqef;ESihf orD;jzpfoal ':atmifqef;pk=unfw@kd vdk trsKd ;om;acgi;f
aqmiftjzpf rxif&mS ;cJah omfvnf; ol@acwfo@l tcgu jrefrmEdik if . H =oZmt}u;D
rm;qH;k trsdK;orD;wOD;jzpfcyhJ gonf?
ausmfpGmrdk; “a':cif=unf[m ol@uav;awGukd i,fi,fuwnf;u olw@kd zcifta=umif;
({&m0wDtifwmeufr*~Zif;rS ul;,lazmfjyygonf) odatmif ajymjyxm;w,fæ”[k a':oef;at;u ol. A Flowering of the
Spirit: Memories of Suu and Her Familyaqmif;yg;wGif a&;om;cJo h nf? ausmf
=um;onft h qdak wmfvnf;jzpf/ ukvor*~wiG f tr_xrf;cJzh ;l olvnf;jzpfonfh a':
oef;at;onf Adv k cf sKyfatmifqef;rdom;pkEiS hf tvGe&f if;ES;D oljzpfonf?
a':cif=unfonf orD;jzpfoal ':atmifqef;pk=unfukd jrefrmhEikd if aH &;ESihf jrefrmh
,Ofaus;r_udk em;vnfoabmaygufatmif oGefoif!Gefjyay;oljzpfonf[k
&if;ES;D olrw d af qGrsm;u,H=k unf=uonf? “ol@rdcifa&S@rSmqd&k ifa':pk[m bmrSrod
wJuh av;av;vdyk /J Edik if aH &;jzpfjzpf bmudprP mS yJjzpfjzpfaygæ h ”[k uAsmq&m}u;D
wifr;kd uajymygonf?
a':cif=unfonf jrefrmhEikd if aH &;ta=umif;tvGeo f o d jl zpfaomfvnf; olod
a=umif;udak jymcJvo S nf[k q&m}u;D wifr;kd uajymonf? Edik if aH &;ta=umif;ajym
onft h cgwGif oHwrefwOD;. ajymyHq k ykd tkH wdik ;f u|rf;usifvrd mR vSonf? a':
atmifqef;pk=unfonf jrefrmhEikd if aH &;ta=umif;udk ol@rdcifxrH S aocsmayguf
oif,&l &Sv d rd rhf nf[k OD;wifr;kd uajymygonf?
1980 ckEpS rf sm;twGi;f uOD;wifr;kd onf a':cif=unf.aetdro f @dk r=umc%
oGm;a&mufvnfywfavh&o dS nf? xdt k csed u f a':atmif qef;pk=unfonf vef'efrS
tvnftywfa&mufaeygonf? a':cif=unfonf jc0H ef;xJrmS pdu k &f if;ysKd ;&if;jzpfap/
rD;zdak csmifxw J iG f xdik &f if;jzpfap/ OD;wifr;kd ESiahf ':atmifqef;pk=unfw@kd udk pum;ajym
wwfonf[q k o kd nf?
a':cif=unfum; orD;jzpfoEl iS chf ifyeG ;f jzpfow l @kd avmufrausmf=um;apumrl
ol@e,fEiS o hf l atmifjrifco hJ u l m;jzpfayonf? 1947 rS 1952 txd v$waf wmf
trwfjzpfco hJ nf? 1950 ckEpS rf sm;wGif jrefrmtrsKd ;orD;toif;.OuUX jzpfco hJ nf?
tjcm;aomvlrt _ zJ@G tpnf;rsm;wGiv f nf; acgif;aqmifjzpfco hJ nf?
1960 ckEpS w f iG f tdE, dN Edik if q
H ikd &f m jrefrmoHtrwf}u;D jzpfvmonf? wcsdef
r[moD&o
D "k rRa':cif=unf(1912-1988) wnf;rSmyif eDaygEikd if t H wGuv f nf; yl;wGw J m0ef,cl &hJ onf? xdu k o hJ @kd }u;D rm;onfh
wm0efux kd rf;aqmifae&aomfvnf; orD;jzpfou l v kd spfvsL&_rxm;? a':atmif
jrefrmhEikd if aH &;ESiyhf wfoufv#if Adv k cf sKyaf tmifqef;ESihf a':atmifqef;pk=unf qef;pk=unfonf rdcif.pDpOfrj_ zifh ynmudk }uKd ;}uKd ;pm;pm;oif,al vhvmonf?
wd@k onf oauFwtm;jzifh wckwnf;vdjk zpfygonf? Adv k cf sKyfatmifqef;u jrefrm jrif;pD;avhusio hf nf? pEN,m;wD;oifonf? yef;tvSjyifonft h wwfuo kd ifonf?
Edik if u H kd e,fcsJ@pepfrv S w G af jrmufatmif a&S@aqmif}uKd ;yrf;cJo h ?l a':atmifqef;pk jrefrmtpd;k &u a':cif=unf.pGr;f aqmifrw _ @kd udk todtrSwjf yKonft h aejzifh
=unfu jrefrmEdik if u H kd ppftm%m&Sipf epfatmufrS vGwaf jrmufatmif a&S@ ‘r[moD&o d "k rRb@GJ ’udak y;tyfcs;D jri‡ o hf nf? tar&duefjynfaxmifp/k ,l*pkd vm;AD;
aqmif}uKd ;yrf;aeol? Adv k cf sKyfatmifqef;u vGwv f yfa&;.oauFw? a':atmif ,m;ESihf xdik ;f Edik if w H @kd uvnf; bJ@G xl;rsm;ay;um*k%jf yKonf?
qef;pk=unfu 'Dru kd a&pD.oauFw? oauFwESpfckpvHk;yif jrefrmhEdkifiHa&; a':atmifqef;pk=unfum; aysm&f i$ cf sr;f ajrah omtdraf xmifrS arG;zGm;vmoljzpf
wd;k wufz@GH +zKd ;r_ukd azmfusL;aeayonf? xd@k a=umifh jrefrmhEikd if aH &;udpk w d 0f ifpm; onf? Adv k cf sKyfatmifqef;onf 'kw, d urBmppf}u;D twGi;f aq;±Hw k ufa&muf
olw@kd twGuf Adv k cf sKyaf tmifqef;ESihf a':atmifqef;pk=unfw@kd onf '*Fg;jym;wcsyf uko&if; t}u;D wef;olemjyKq&mra':cif=unfEiS ahf wG@qHu k m cspu f |r;f 0ifco hJ nf?
. acgif;ESiyhf ef;yrm cGrJ & cGgr&/ wom; wnf;jzpfaeonf? 1942 wGiv f ufxyf+y;D 1945 wGif a':atmifqef;pk=unfuakd rG;zGm;onf?
a':atmifqef;pk=unftm;&nfne$ ;f ajymqdo k nft h cg zcif.ajc&mudek if;ol/ olemjyKq&mr rcif=unfonf Adv k cf sKyfatmifqef;udk wnfwnf=unf=unf
tazwlorD; ponft h oH;k tE_e;f wd@k jzifh *k%jf yKcsD;rGr;f wwfonf? od@k aomf a': qufq. H / =uif=uifememqufq. H / jyKH ;&,fp&mrsm; ajymqdjk cif;jzifh Adv k cf sKyf.
atmifqef;pk=unf. ajymifajrmufaom*k%&f nf*% k af oG;rsm;onf zcifjzpfoAl v kd f pdwEf v S ;kH udk aysm±f i$ =f unfE;l ap./ tvGepf w d "f mwfjyif;xefvo S nfh ppfaoemywd
csKyaf tmifqef;. wdu k &f u kd o f eG o f ifvrf;nGerf j_ zifh ay:ayguv f mjcif;jzpfz@kd enf;yg; onf b,fvrkd ±S ek ;f rxGuEf ikd af wmh[k a':atmifqef;pk=unfu ol. Aung San
of Burma pmtkyw f iG af &;om;cJo h nf?
ygonf? 1947 ckEpS /f Zlvikd f 19 &ufwiG f zcifjzpfov l yk =f ucH &H pOfu ol@toufrmS
2 ESpo f m&Syd gao;onf? zcifjzpfoEl iS hf =um=umxdawG@cJ&h jcif;r&Sad y? Advk cf sKyaf tmifqef;onf a':cif=unfuv kd ufxyfvu kd o f nft h wGuf ol&owWd
“azazaoqH;k oGm;wJt h csderf mS usrtoufuodyif ,fao;awmh azazht ESifhvnf;aumif;/ arwWmu±k%mESifhvnf;aumif;/ jynfhpHkonfhb0 tazmfrGef
a=umif;bmrSrrSwrf b d ;l æ” [k ola&;onfh Aung San of Burma(1984)pmtkyf wa,mufukd &vdu k o f nfomru/ olwefz;kd xm;onfh *k%&f nf*% k af oG;rsm;udk
trSmpmwGiaf zmfjycJo h nf? od@k qdv k #if a':atmifqef;pk=unftm; vrf;!$eo f eG o
f if uG,v f eG +f y;D aemufyikd ;f wGif qufvufxed ;f odr;f Edik rf nfh pdw"f mwfcikd =f unfaom
cJo h o l nfrnfoel nf;? zcifjzpfoAl v kd cf sKyfatmifqef;uJo h @kd jrefrmjynfov l xl . k trsKd;orD;aumif;wa,mufuykd g&vdu k o f nf[ak &;om;cJo h nf?
acgif;aqmiftjzpfo@kd a&muf&v dS matmif rnfou l tm;ay;v_@H aqmfco hJ enf;? wzufpmrsufEmS od@k «
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
9 Moe Thauk Kye Journal
twˆKy`wadW qmif;yg;
a':cif=unfonf ,if;*k%&f nf*% k af oG;rsm;udk orD;jzpfox l H oGwo f iG ;f ay;cJh ,cktcsdet f xdum; a':cif=unf.twˆKy`wrdW &Sad o;yg? xif&mS ;aompma&;
onfrmS xif&mS ;ygonf? jrefrmEdik if . H tausm=f um;qH;k uAsmq&m}u;D '*kew f m&m q&mwa,mufu ol@twˆKyw ` udW akd &;cGiahf wmif;&m ±d;k ±d;k pif;pif;aexdik af vh&adS om
u Advk cf sKyaf tmifqef;ESihf a':atmifqef;pk=unfw@kd .awG;ac:yHw k iG f tvGeo f o d m a':cif=unfonf vufrcHbJ jiif;y,fco hJ nf[k uAsmq&m}u;D wifr;kd uajymonf?
xif&mS ;onfh wlnrD w _ ck&o dS nf[q k okd nf? rnfo@kd qdak p ,cktcsed o f nf a':atmifqef;pk=unftwGuf ol@rdcifta=umif;
“udak tmifqef;u bmyJajymajym olajymor#xJrmS jrefrmjynfvw G v f yfa&; a&;&ef taumif;qH;k tcsdejf zpfonf? ol@b0tm;yHak zmfay;cJo h t l a=umif; olom
&&ifqw kd phJ um;u tjryJ gw,f? a':pkuvnf; olajymor#xrJ mS jrefrmjynf 'Dru kd vsiaf &;zd@k toifjh zpfrnf? a':atmifqef;pk=unfoma&;rnfqv kd #if a':cif=unf.
a&pD&&ifqw kd phJ um;u tjryJ gw,fæ”[k '*kew f m&muajymonf? a':cif=unf. twˆKy`wo dW nf tvGepf w d 0f ifpm;zG,af umif;aom Adv k cf sKyfatmifqef;rdom;pk
txif&mS ;qH;k t&nftaoG;ESiyhf wfoufI ar;onft h cg q&m}u;D u “wnf=unf jzpfrnfomru udv k ekd aD cwfveG f jrefrmhEikd if aH &;ta=umif;vnf; jzpfayvdrrhf nf?
r_aygAh smæ”[k rqdik ;f rwGajymygonf?
1988 wGif ausmif;om;rsm;u tm%m&Sit f pd;k &udk qef@usiq f ENjy&m jynfol
vlxw k &yfv;kH yg0ifvm+y;D 'Dru kd a&pDta&;awmfy}kH u;D jzpfay:vmygonf? xdt k csed f
wGif a':atmifqef;pk=unfonf emruse;f jzpfaeaom rdcifa':cif=unfujkd yKp&k ef
twGuf vef'efrS &efuek o f @kd a&mufvmonf? ta&;awmfy}kH u;D pwif+y;D r=umrDrmS
yif a':atmifqef;pk=unfonf tvGet f a&;}u;D aomqH;k jzwfcsuu f ckd svukd o f nf?
ol@udk rdcifjzpfou l omvdt k yfonfr[kw/f wdik ;f jynfuvnf;vdt k yfaeonf
[lIwnf;?
a':cif=unfonf 1988 ckEpS /f 'DZifbmvwGif uG,v f eG o
f mG ;onf? ruGev f eG rf D
umvtwGi;f a':atmifqef;pk=unfonf rdcifxrH S jrefrmEdik if aH &;twGi;f yg0ifz@kd
twGuf axmufcrH u _ akd wmif;cHcrhJ nfrmS aocsmonf[k uAsmq&m}u;D wifr;kd u
ajymonf? a':cif=unf.psmyeod@k vlaygif; 2 ode;f ausmf wufa&muf*g&0jyKcJh
onf[k cef@rSe;f =uonf? Adv
k cf sKyaf tmifqef;rdom;pk(a':atmifqef;pk=unfukd a':cif=unfraS yG@csx
D m;yH)k
q&mwifarmifoef;ESifhawG‹qHkjcif;
2006 ckESpf/ pmqdkawmfae@txdrf;trSwftjzpf *syefEdkifiHa&muf
pmaycspjf rwfE;kd olrsm;rSpak ygi;f I oifb h 0r*~Zif;t,f'w D mwOD;jzpfcohJ l
pma&;q&m‘wifarmifoef;’udk zdwaf c:I pmaya[majymyJt G crf;tem;
w&yfukd wdu k sKEd iS hf em*d,
k mòr@rsm;rSm usi;f ycJyh gw,f?
wdkusKdrSmawmh q&mwifarmifoef;u ‘r*~Zif;wapmif.twˆK
y`w(dW od@k )ESv;kH om;udk av;ay:wifypfaomtcg’qdkonhfacgif;pOfESifh
a[majymcJ+h y;D em*d, k mrSmawmh ‘jynfya&mufjrefrmwOD;&J@b0’qdo k nfh
acgi;f pOfEiS hf a[majymcJyh gw,f?
a[majymyJaG wGt+y;D rSmawmh rd;k aomuf=u,f*sme,frS wm0efct H ,f
'Dwmrsm;u odvo kd nft
h a=umif;t&mrsm;udk ar;jref;cJ+h y;D pmzwforl sm;
udv
k nf; jyefvnfr#a0vdo k nhtf wGuf yHEk ydS af zmfjyvdu
k yf gw,f?
rd;k ? ? wdu
k sKdrmS q&majymwJt h a=umif;t&meJ@ em*d, k mrSmajymwJt h a=umif; t&mrwlb;l jzpfaew,fq&m? bma=umifh 'Dvrkd sKd;jzpfomG ;&wmvJcifAsæ
wif? ? ajymcsifwthJ a=umif;t&muawmh twlwyl gyJ? wku d sKdrmS ‘r*~Zif;wapmif.twˆKy`w(dW od@k )ESv;kH om;udak v;ay:wifypfaomtcg’ qdw k hJ acgif;pOfe@J ajym
awmh pmayvkyif ef;ta=umif;vd@k xifp&m&Syd gw,f? 'gayrJh a[majymyJpG cgprSm ed'gef;ysKd;cJo h vdyk æ J ‘b0eJ@tvky’f ta=umif;yg? vl&,fv@kd jzpfvmwJt h cg
ay;vmwJb h 0eJ@ vlwikd ;f p=u&wmcsnf;ygyJ? b0u tvkyu f akd ±G;oGm;wmawG&ydS gw,f? ud, k óf uufv@kd vky&f wmr[kwb f ;l ? b0tajctaetavsmuf
vky=f u&wmud;k ? wenf;ajym&&if b0u ud, k uhf Okd ;D aqmifomG ;w,fqykd gpd@k ? b0ay;wJt h wdik ;f ud, k u
f oGm;wm? ud, k u
f b0udk b,fvo kd mG ;rvJqw kd m
jzpfygw,f? tJ'v D pkd Of;pm;&mu ‘oifb h 0’&,fv@kd jzpfvmcJw h myg?
usaemfr*~Zif;xkwrf ,fqakd wmh rlvblwpOf;pm;wmu oifb h 0&,fv@kd jzpfvmcJyh gwmyg? b,ftvkyyf v J yk v
f yk /f ud,k uhf , kd u
f ,
kd jf yefo;kH oyfjcif;[m
tajccHusw,fv@kd xifygw,f? usaemfrh *~Zif;ta=umif;rSm aemufcu H tJ'o D abm&Sad ewmud;k ? 'gut kd xl;ajymcsiwf mu tjcm;a=umifrh [kwb f ;l ? Edik if jH cm;udk
a&mufvmawmh tvm;wly?J ud, k bhf 0udb k ,fvo kd mG ;rvJqw kd meJ@ =uKH &jyefw,f? cifAsm;wd@k vnf; tJovk=d uKH aer,fxifw,fav? 'ga=umifh r*~Zif;wapmif
ta=umif;ajym&if; b0eJ@tvkyu f q kd ufpyfajymwmyg? 'gayrJh usaemfay;csifwt hJ a=umif;t&mu r*~Zif;ta=umif;atmufrmS jrKyfomG ;avovm;xifryd g
w,f? 'ga=umifh em*d, k mrSmacgif;pOfajymif;+y;D wdu k ±f u kd of abmajymvdu k wf mygyJ?
rd;k ? ? q&majymovdkayghaemf/ usaemfwdk@tygt0if jynfya&mufaewJhjrefrmawGrSm ‘vrf;av#muf&if;vrf;aysmufae=u’ovkdrsKd;jzpfae=uw,f?
wif? ? tJ'v D rkd sKd;rjzpf&atmif bmawGvyk af qmifoifw h ,fv@kd q&mxifygovJæ
tJæcifAsm;wd@k rSr[kwyf gb;l Asm? usaemfvnf; cifAsm;wd@k vdyk gy?J +y;D awmh jynfya&mufaewJo h rl rS [kwb f ;l As? jynfwiG ;f rSm&Sw d o hJ al wGvnf; twlwyl gb?J
'gjzifh Edifk if jH cm;om;awGaumvd@k cifAsm;ar;aumif;ar;vdrrhf ,fxifw,f? odyrf xl;vSb;l xifygw,f? ud, k v hf rf;udk ud, k af wG@zd@k qdw k mu ‘tcsdeaf y;&w,f?
ud, k u hf , kd u f , kd jf yef=unf&h w,f? wl;qG&w,f’? avmuqdw k m rm,mawGe@J jynfah ewm? rm,mu vSnyhf wfjzm;a,mif;jcif;vd@k tbd"mefu teufay;
ygw,f? ud, k u hf kd vSnyfh wfjzm;a,mif;xm;wmawGu trsm;}u;D qdak wmh rdrt d ppfurkd rd d rawG@rdwwfb;l As? tqifrajywJt h cgrSmvnf; tqifrajyvd@k rd@k
ud, k u hf , kd u f , kd rf awG@bl;? tqifajyjyefawmhvnf; ajyaevd@k rd@k ud, k uhf ,kd uf , kd rf awG@bl;av? 'Dawmh b0udk ud, k u f OD;aqmifwq hJ rD a&mufawmhb;l ?
b0ucsnf; ud, k u hf Okd ;D aqmifaeav&J@? b0ucsvdu k w f vhJ rf;ay:rSmcsnf; ud, k u f a&mufae+y;D / ud, k v
hf rf;udk ud, fk rf awG@awmhb;l jzpfaewwfygw,f?
tJovdjk zpfae&if ‘ud, k u hf ,kd u f ,kd Ef ;_d yg’vd@k tajymif;tvJuakd vhvmwJq h &m}u;D awGu qdw k ,fAs? ud, k xf m;wJw h efz;kd awGukd olw@kd u jyef&mS azGcikd ;f wwfyg
w,f? &pfcswb f , kd mZD;qdw k hJ ygarmuQ}u;D uawmh usaemfw@kd rSm twWo;kH rsK;d &Sad ew,fv@kd qdw k ,f? wrsK;d u ‘wu,ft h wW’/ 'kw, d wrsK;d u ‘jzpfaewJt h wW’/
wwd,wrsK;d uawmh ‘jzpfoift h wW’vd@k qdw k ,f? wenf; ±d;k ±d;k av;ajym&ifawmh ‘jzpfcsiw f m/ jzpfaewmeJ@ jzpfoifw h m’qdyk gawmhAsm? 'DrmS ‘wu,ft h wW’eJ@
‘jzpfoifhtwW’u a&maewwfowJh?
jzpfoift h wWu rdred @J qufpyfaewJt h yk pf uk vmw,fqw kd ,f? 'Dtyk pf q k w kd m rdom;pkjzpf&ifvnf;jzpfr,f? ud, k t hf yk pf qk ykd gawmh? 'D jzpfoift h wWu
ud,k t hf wWxifp&m&Sad yrJ/h wu,fawmh ud, k t f jrxJ nhpf Of;pm;wJt h yk pf u
k kd jznfah y;aewJh twWomjzpfw,fv@kd qdyk gw,f? ±d;k ±d;k ajym&ifawmh ud, k u
f jzpfoifw h m
awGvu kd v f yk &f if;/ ud, k w hf u,ft h wWu jzpfcsiw f mawGukd jrKyrf v d suo f m;jzpfaewwfwo hJ abmygy?J jzpfoifw h t
hJ wW&@J vrf;u raysmufygb;l ? ud, k v
hf rf;ud,k f
jyefaumufcsifw,fqdk&ifawmh udk,hfwu,fhtwWudk jyefac:zdk@vdkvdrfhr,fxifygw,f? ygarmuQ &pfcswfbdk,mZD;vkyfcdkif;wJhtwdkif; ol@ar;cGef;awGudk
ajzjcif;tm;jzifh ud, k u hf , kd u f , kd &f mS azGr,fq&kd ifawmh tvky±f akH qG;aEG;yJw G &ufe@J ud, k bhf momawG;wmu wywftenf;qH;k awmh tcsed , f &l vdrrhf ,fxifyg&@J ?
rd;k ? ? q&meJ@ tjyeftvSeaf qG;aEG;=uwJt h cgrSm trsm;pku Edik if aH &;udpaP wGukd aZmif;ay;+y;D ar;wmrsm;=uw,fayghaemfæ? usaemfw@kd taeeJ@vnf; odcsifwmu
jynfrrSm&Sw
d hJ 'Dru
kd a&pDa&;v_yaf qmifaewJoh al wGtaeeJ@ jrefrmjynfajymif;vJz@kd twGuf bmawGvyk o f ifw
h ,fv@kd q&mxifygovJæ
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
11 Moe Thauk Kye Journal
awG‹qHak r;jref;jcif;
wif? ? jrefrmjynfajymif;vJz@kd qd&k if ‘jynfot l m;}u;D ap’qdw k rhJ u l kd jrjJ rudik pf &GJ r,fxifygw,f? jrefrmhEikd if aH &;[m ppfwyfut kd m;enf;atmifvyk af &;u t"dujzpf
aeovm;vdk@ usaemfr=umc%pOf;pm;jzpfygw,f? wenf;tm;jzifhajym&if/ jynfoltm;}uD;atmifvkyfzdk@pdwfxuf usaemfhwdk@pdwfu ol@udkcswJh
‘tcs’pdwb f ufoefaeavovm;vd@k vnf; ud, k uhf ,kd u f , kd f jyefjyefar;jzpfygw,f? ol@cs&if;eJ@ jynfocl so d mG ;&wmawGukd usaemfw@kd arharhomG ;wwfygw,f?
ocsmeF nf;eJ@ajym&if ‘jynfon l rD #jcif;ppfwyf’qd&k if taumif;qH;k ygb?J tJovkrd jzpfao;bl;qdw k u
hJ mvrSm jynfou l }kd u;D apwmeJ@ ppfwyfut kd m;enf;apwm
2 ckpvH;k vky&f vdrrhf ,fv@kd xifygw,f?
'gu ajymawmhv, G af yrJ/h r=umc%qdo k vdk wckcu k akd ±G;&wJh qkypf ;l pm;±l;tusyf±u kd &f wmawG Edik if aH &;rSmñuw H wfygw,f? Oyrmqdyk gpd@k - &efuek f
wuUov kd pf m=unhw
f u dk uf kd pmtkyaf wGvLS zd@k wdu k w f eG ;f r,fqykd gpd@k ? tpd;k &wm0ef&o dS al wGu vufcrH mS jzpfwt hJ wGuf tpd;k &udk todtrSwjf yK&ma&mufwhJ
tjzpfe@J =uKH &rSmygyJ? wbufrmS vnf; &efuek w f uUov kd pf m=unhw f u kd t f ajctaeu awmfawmfq;kd aeygw,f? xdik ;f Edik if u H r[mbJ@G ausmif;olwa,muf
a':atmifqef;pk=unfta=umif; bJ@G pmwrf;a&;zd@k 2000 ckEpS f tapmydik ;f rSmoGm;ygw,f? &efuek w f uUov kd rf mS &Sw
d hJ acwftrDq;kH vlra_ A'pmtkyu f 1976
ckEpS xf wk jf zpfw,fv@kd usaemfu h akd jymjyygw,f? &efuek w f uUov dk &f @J ynma&;udjk ri‡ w
hf if&mrSm taxmuftuljyKzd@k pmtkyaf wGvLS r,fq&kd if tpd;k &udk tod
trSwfjyKwJhoabmoufa&mufwmudkawmh EdkifiHa&;t& ay;&r,fhudef;u&Sdaejyefygw,f? jynfoltm;}uD;apvm;/ ppfwyftm;enf;apvm; bmudk
usaemfwdk@qHk;jzwfrSmvJæ
rd;k ? ? 'Dae@jynfyrSm Edik if aH &;vkyaf qmifaewJo h al wGe@J jrefrmjynfwiG ;f Edik if aH &;tajctaersm;ty: q&mh&@J ±_jrifo;kH oyfcsufukd ajymjyEdik rf vm;q&mæ
wif? ? jynfya&mufvm+yq D &kd if ud, k Ehf ikd if tH a&;xda&mufz@kd qdw k mu Edik if jH cm;tpd;k &/ tzJ@G tpnf;awGu wqifyh v J yk rf S vkyif ef;xda&mufEikd yf gw,f? jynfwiG ;f vkyf
ief;udk wdu k ±f u kd v
f yk w f t hJ vkyrf sK;d uvJ&G if uset f vkyaf wGu wqifv h yk &f wJh oabmcsn;f ygb?J xda&mufatmifEikd if aH &;vkyEf ifkd w f hJ e,fig;&yf&w
dS ,fxifygw,f?
(yxr) jynfyEdkifiHawmfqdkif&mtzGJ@tpnf;awG/ Oyrm v$wfawmfawG/ tpdk;&awGuwqifh jrefrmjynf'Drdkua&pDa&; jzpfay:a&;twGuf
wduk w f eG ;f vkyaf qmifwm( MPUeJ@ NCGUBvkyaf ewmrsKd;yg)
('kwd,) EdkifiHwumtzJG@tpnf;awGuwqifh jrefrmhEdkifiHa&;tay: oufa&mufatmifvkyfwm(udkaomif;xGef;tvkyfvdk ukvor*~uwqifh/
udak rmifarmifu tdik t f ,ftu kd wqifh vkyaf eovdrk sKd;jzpfygw,f)
(wwd,) oufqikd &f mEdik if rH mS &Sw d hJ vlxt k ajccHw&yfukd jrefrmh'rD u kd a&pDa&;twGuv f y_ &f mS ;vmatmif aqmif±u G w f m(t&ifu udZk menfvyk w f mrsKd;?
tckuakd tmif'ifqufvyk w f mrsKd;)
(pwkw)ˆ rD', D muwqifh owif;pD;qif;r_aqmif±u G w
f m/ 'grSr[kwf vlxt k jrifw&yfjzpfay:atmifaqmif±u G wf m(a&'D,akd wG&@J ta&;ygyHrk sKd;)
(yÌr) jynfya&muf jrefrmtodu k t f 0dik ;f twGi;f jrefrmh'rD u
kd a&pDa&;v_y&f mS ;r_ukd axmufcv H matmif aqmif±u G w f m?
(qXr) jynfwiG ;f ajratmufEikd if aH &;tvkyv f yk w
f m('Dtvky&f @J tvkyw f ckuawmh vlxv k y_ &f mS ;r_jzpfay:atmifvyk w f mrsKd;jzpfygw,f)
usaemfajymcJw h hJ vly*k Kd~ vef @J tzJ@G tpnf;awGu olw@kd vky&f r,ft h vkyaf wGukd ay;wJt h ajctaetwGi;f twwfEikd q f ;kH vkyaf e=uw,fxifygw,f? 'gayrJh
b,fvykd jJ ynfyuvkyv f yk f t"du˜u jynfwiG ;f tiftm;ygyJ? jynfyu Zmwfy@kd ae&myJ&w dS ,fxifygw,f? b,fEikd if rH mS rqdk 'Dru kd a&pDu;l ajymif;a&;awGrmS
vlxv k y_ &f mS ;r_&ydS gw,f? trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;eJ@ tul;tajymif;rl0g'&S&d ovd/k vlxv k y_ &f mS ;r_qikd &f mrl0g'vnf; &S&d ygw,f? 'D 2 ckvHk;u
umvwav#mufv;kH rSm jzpfay:aewmvnf; r[kwjf yefb;l ? tJovdk 2 ckv;kH rjzpfay:wJt h csed rf mS jynfo@l tm;}u;D a&;/ a&&Snw f nfaqmufa&;udv k yk &f w,fv@kd
usaemfem;vnfygw,f? bma=umifw h ckwnf;vkyrf S tvkyv f @kd jrifae=uovJqw kd mudak wmh usaemfvnf; em;rvnfEikd yf gbl;æ
rd;k ? ? vuf&dS jrefrmjynf&@J Edik if aH &;udk q&mb,fvjkd rifygovJæ
wif? ? ajymcJhovdkyJ/ jynfwGif;tiftm;eJ@ v_yf&Sm;r_u t"duyg? ppfwyfu ol@oabmeJ@olxGufvdrfhr,fxifygw,f? tifeft,f'D/ wdkif;&if;om;awGeJ@
awG@qHak qG;aEG;+y;D / Edik if aH &;oabmwlncD sufwckjzpfay:atmif vkyEf ikd rf ,fq&kd ifawmh taumif;qH;k ygyJ? 'gayrJh 'Dvrf; jzpfEikd af jctifrwefenf;a=umif;
jzpf&yfawGu jyaeygw,f? ol@twdkif;xGuf&if- zJG@pnf;tkyfcsKyfyHktwGuf vlxkqENcH,lyJGvkyfr,fvdk@ ajymxm;ygw,f? vGwfvyf+yD;/ w&m;r#wwJh
qENcH,lyJGjzpfa&;u ta&;}uD;vmyg+yD? 'DtwGuf EdkifiHwumzdtm;vdkvdrfhr,fxifygw,f? jynfwGif;rSm 'gu vlxkv_yf&Sm;r_trSwfae&mwckygyJ?
ol@oabmcsnf;a&;xm;wJh zJG@pnf;yHkudk usaemfvnf;vufrcHEdkifovdk/ EdkifiHwumeJ@ b,fEdkifiHa&;tiftm;pkrS vufcH=uvdrfhr,frxifyg? vlxku
tqHk;tjzwfay;vmygvdrfhr,f? vlxku w&m;r#wpGmeJ@ ol@zJG@pnf;yHkudkvufcHw,fjyocJh&if/ a±G;aumufyJG[m aemuf vlxkv_yf&Sm;r_trSwfae&m
wae&mjzpfvmygvdrrhf ,f? w&m;r#w+y;D vGwv f yf&if/ vlx[k m ol@oabmudk olxw k jf yvdrrhf ,fv@kd usaemf,=kH unfygw,f? vuf&jdS refrmEdik if aH &;rSm
a':atmifqef;pk=unfe@J trsKd;om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyf[m tajymif;tvJuOkd ;D aqmifr,fah cgif;aqmife@J tzJ@G tpnf;yg? usaemfw@kd tm;vH;k tifet f ,f'u D kd
0dik ;f 0ef;=u&rSmygyJæ
rd;k ? ? aemufqHk;ar;cGef;taeeJ@ar;csifwmu *syefrSm&SdwJh pmaytiftm;pkawG&J@ vkyfudkifaqmif±GufaewJhtay:rSm bmawGvdkaew,f? 'grSr[kwf
wif? ? bmawGyakd ew,fv@kd q&mjrifryd govJæ
cifAsm;wd@k vkyaf e=uwm tckaemufq;kH ajymae=uwJh citizen journalismeJ@ wlrsm;wlaeavrvm;vd@k xifryd gw,f? vlawGu olw@kd jrifwmudk rD', D may:rSm
vGwv f yfpmG wufajym=uwmygyJ? tifwmeufbavm*fawGe@J vnf; qifygw,f? avhusifo h if=um;xm;wJh pme,fZif;vkyu f ikd yf rkH sKd;rjzpfwwfb;l ? 'gudk
ynmonfpme,fZif;tqifeh @J oGm;wdik ;f vd@k r&bl;xifygw,f? 'Dpme,fZif;&J@aomhcsufu ‘pmaypdw"f gwf’eJ@ avhvmoif,lvdkpdwfawGrSmawmh wcs›Kd
ynmonf pme,fZif;orm;awGxufawmif tifrwefuo kd maeygao;w,f? 'ghtjyif cifAsm;wd@k awGu ud, k o
hf abmeJ@ud, k f tdypf u kd v
f yk af ewm? 'g
tifrwefav;pm;p&maumif;wJh ud, k &f nfu, kd af oG;rsKd;jzpfygw,fæ
tajymif;tvJuakd vhvmwJq h &mawGu 'Dpw d "f gwrf sK;d udk autotelic motivationvd@k ajymw,f? tvdt k avsmufpvkyw f wfwhJ aphaqmfrv _ @kd ajym&r,fxifyg&@J ?
q&maZmf*sD ESpf 100 jynfv h ykd rGJ sK;d udk pnf;±H;k v_y&f mS ;zd@k qdw
k m tifrwefukd av;eufjrifrh m;wJh pmaypdw"f gwrf &Sb
d J vkyv f @kd &wmrsK;d r[kwyf gb;l ? avmu}u;D udk
'Dvvkd rl sKd;awGurS ajymif;wmvd@k ajymoAsæ
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
12 Moe Thauk Kye Journal
tifwmeufaqmif;yg; tcef;qufu,
dk af wG‹aqmif;yg;
avonf? Akv d cf sKyaf ±$qidk ;f onf olEiS u hf saemf yxrqH;k awG@&onft h acgurf mS yif
rme,fyavmc&D;onf c&D;a&mufrqku
awGuv dk nf; usaemfo
jrefrmEkid if .
d af jymavonf?“q&mAkv
h rD;ukad jymygæ”
aemufyidk ;f YtD;aemh.pDpOfay;r_jzifh Akv
d rf LS ;rl;wl;eJ@aqG;aEG;ygq&m/ vkt
d rf LS ;rlw;l (,ckAv
H vuf&EdS idk if aH &;tajctaersm;ukad qG;aEG;cGi&hf avonf? Akv
dk cf sKy)f ESiu
d yfwm
hf saemfonf
d cf sKyjf rESihf
Akv d cf sKyfa±$qidk ;f wk@d onf u&ifjynfe,f/ zgyGeZf mwdom;rsm;jzpf=uonf? oufwl
armifpif=u,f ±G,w f El iS hf i,faygif;}u;D az:rsm;vnf;jzpf=uonf?
zgyGecf ±dik o f nf +Aw d od #tkycf sKyfa&;umvwGif oHviG cf ±kid t f jzpfjzifh oD;jcm;
awmifwef;a'otkycf sKyaf &;atmufwiG &f o dS nf? Ek;d (pf)0Dv, D .H awmifwef;a'o
oHvGi fua&$qdki ;f uk, d yf idk t f yk cf sKyaf &;pHpk rf;a&;ESihf u&ifjynfe,fu, dk yf idk t f yk cf sKyaf &;aumfr&Si. f tpD
rme,fyavmwGif usaemfEiS rhf o d m;pkvu dk cf ifriforl sm;wGif Akvd cf sKyaf ±$qidk ;f . &ifcpH mrsm;t& u&ifjynfe,ftjzpfowfrw S af omtcg oHviG cf ±kid (f Z,m;0if-
rdom;pkvnf;ygonf? Akv d cf sKyaf ±$qidk ;f vl}u;D a&m*gjzifh uG,vf eG af =umif;od&aom 1)wGif aemufxyf(Z,m;0if-2)a'orsm;ukad ygif;pnf;vsuf u&ifjynfe,fjzpf
tcg usaemfrsm;pGmyiff pdwrf aumif;jzpfrad vonf? vmjcif;jzpfonf? okd@jzpfI u&ifjynfe,fta&;ukdajymaomtcg oHvGifc±kdif
(zmyGecf ±kid )f ukd vufnKd‡ ;xk;d Iajym&avonf?
xkpd Ofu jrefrmEkid if rH S +Aw d od #wyfrsm; atmifjrifpmG qkwcf gG omG ;wJt h cg vku d yf g
oGm;jcif;r&Sb d J wae@wGi*f syefujdk yefvnfwu dk cf u dk Ef idk &f ef ar*smqD;*&if;onf zm
yGeef ,fY yke;f atmif;use&f pfaecJ. h ? zgyeG Zf mwdom;rsm;jzpf=uaom Akv d cf sKyaf ±$qidk ;f
eJ@ Akv d cf sKyfjrwk@d onf ar*smqD;*&if;. u&ifajymufusm;wyfz@JG wGi‚ f / +Aw d o d #
avxD;qif;wyfz@JG trSwf 136(Force-136)wGi‚ f / yg0ifqufpyfc=hJ uonf?
xdrk S u&ifawmfveS af &;pwifcsed (f UMP) u&ifppf&w J yf&if;(Salween - Battalian)
wGif olw@dk yg0ifc=hJ uonf?
usaemfonf ‘a&$qidk ;f eJ@oHviG ’f [laom rSww f rf;wck&cdS ahJ =umif;ukd odxm;
aomfvnf; ,ckwidk &f mS r&ao;yg? ok@d &mwGif r=umrDu Akv d cf sKyjf r. ‘usaemfwifjy
vko d nfh usaemfjh zwfoef;r_tppftrSe’f pmtkyx f u G v f maoma=umifh oHviG w f yfz@JG
ta=umif;ukdum; txkduftavsmufodcJh&.? usaemfonf (VOB)pmapmifY
‘oHviG u f a±$qidk ;f ’aqmif;yg;wGif atmufygtwkid ;f a&;om;cJah vonf?
wyfr[m(6)wyfrrSL;Adv
k cf sKyfa±$qikd ;f ‘tif;pdew f iG tf pysK;d cJah om u&ifv h ufeufuidk af wmfveS af &;onf awmifiEl iS hf
usaemhftm; AkdvfcsKyfa&$qkdif;rdom;pkESifhcifrif&mwGif tudsK;aqmifolrSm jrpf0u|e;f ay:a'owk@d wGif tpykid ;f Y tm;aumif;armif;oef;jzpfaeao;.? aemuf
q&mtD;aemhqif(ukad t;)jzpfavonf? q&mtD;aemhonf Akv d cf sKyaf ±$qidk ;f .orD; ykid ;f Y u&ifv h ufeufuidk af wmfveS af &;onf wpwpjzifh tm;aysmv h m&mrS zmyGef
t}u;D . pD;yg;G a&;vkyif ef;rsm;ukd OD;pD;acgi;f aqmifvyk af eoljzpfonf? q&mtD;a&mh e,fyg0ifaom u&ifjynfe,fwiG f jyefvnfppk nf;I qufvuf&yfwnfvmcJ&h .?
ESiu hf saemfonf &efuek rf mS aeuwnf;u cifriforl sm;jzpf=uonf? q&mtD;aemh Tok@d jzifh 1970 ckEpS rf sm;tvGeYf u&ifah wmfveS af &;wGif 0g'oabmw&m;
onf tif;pdeu f srf;pmoifausmif; yxrtygwft*Fvyd pf mayjzifh oifwef;qif; rsm;. 0g;rsKzd pd ;D jcif;ukcd &H csed w f iG f Akv
d cf sKyjf rESiAhf v dk cf sKyaf &$qidk ;f wk@d onf acgi;f aqmifr_
vmolwOD;vnf;jzpfonf? Adv k cf sKyfa±$qikd ;f .orD;}u;D onf ol@pD;yGm;a&;vkyif ef; t&mwGif eHygw(f 1)ESiehf yH gw(f 2)jzpfvm=uonfrmS obm0usaom Ekid if aH &;&mESihf
rvkyrf jzpfvyk af eyHEk iS yhf gufoufI atmufygtwkid ;f usaemfu h adk jymjyzl;onf? orkid ;f a&;&mudpw P ckjzpfvmavonf? ,cktcg KNUu&iftrsK;d om;acgi;f aqmif
“q&m&,f yxrawmh usrpD;yGm;a&;vkyw f mukd tazu vH;k 0oabmrwl }u;D Akv d cf sKyaf &$qidk ;f um; vlom;wk@d .obm0t& vl}u;D a&m*gjzifh uG,v f eG o f mG ;
bl;? tazuvnf; awmfvSefa&;udktcsdefjynhfvkyfaew,f? armifav;awGu +yjD zpf.? ok@d &mwGif rme,fyavmusq;kH oGm;+y;D aemufyidk ;f Y Akv d cf sKyaf &$qidk ;f wnf
vnf; t&G,u f ra&muf=uao;bl;? rdom;pkwpkv;kH eJ@ ae@pOf{nfo h nfawG&@J pm; aqmufcJhaom wyfr[m(6)e,fajrY u&ifhvufeufukdifawmfvSefa&;onf
td;k u ESp'f gZifavmuf&w dS ,fq&m? usrav tazhuedk m;vnfatmif tawmfu h dk tb,fa=umifq h ufvuf&yfwnfaeEkid o f nf/ &Sio f efaeonfudk oH;k oyfEidk =f u&ef
&Si;f jy&w,f? aemufawmhu|erf ajymwmawGreS af e awmhtazvnf;bmrSrajym Adv
k cf sKyaf ±$qidk ;f . Ekid if aH &;/ trsK;d om;a&;eJ@ ppfa&;tjrif&iS o f efrr_ sm;eJ@wuG yk*Kd~ vf
awmhbl;? 'Dtwkdif;yJaevkdufawmhw,fæ”
Akv
d cf sKyaf ±$qidk ;f wGif orD;}u;D ESpaf ,mufEiS o hf m;oH;k a,muf&o dS nf? 'kw, d orD;
rSm xkdpOfu u&iftrsKd;orD;tpnf;t±Hk;.(KNO)acgif;aqmifwOD;jzpfonf?
usaemfvw G af jrmufa'ook@d a&mufI wESpef ;D yg;t=umY q&mtD;aemhEiS t hf wl
ueJav;wk@d a&mufomG ;onf? ueJav;onf Akv d cf sKyfa&$qikd ;f . wyfr[m(6).
tpdwt f ykid ;f wckjzpfonf? tcrf;tem;rSmAkv d cf sKyaf &$qidk ;f .orD;}u;D (ZmEl;xa&m)
. tvSLjzpfonf? c&pf,mefbmom0ifjzpf&ef pHpk rf;ppfaq;cH+y;D aemuf um,uH
&Siu f , dk wf idk u f ESpjf cif;r*Fvm(Baptist)cH,&l ef awmif;qkv d molrsm;ukd ESpjf cif;
r*FvmcH,al y;onfh tvSLyGyJ ifjzpfonf?
,if;ESpjf cif;r*FvmcH,yl o JG @dk &yfa0;&yfe;D rS vlrsK;d aygi;f pH0k ifvm=uonf? au|;
arG;{nfch o H nfrmS vnf; xrif;&nfacsmif;pD;yifjzpfavonf? usaemfonf ,if;ESpf
jcif;r*FvmyGYJ Akv d cf sKyaf ±$qidk ;f uk‚ d / Akv
d rf LS ;rlw;l uk‚ d yxrqH;k awG@bl;jcif;yifjzpf autef,.
l wOD;wnf;aom trsKd;orD;Adv
k rf LS ;aemfar&Dtek ;f ESihf olr.tzJ@G
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
13 Moe Thauk Kye Journal
tcef;qufu,
dk af wG‹aqmif;yg;
a&; uspfvpfcidk jf rrJ r_ sm;ukyd g avhvmyGm;rsm;=unf=h u&ef txl;yifvt dk yfv. S ? Akvd cf sKyfa±$qidk ;f onf ±k;d om;pGmyifajymqkv d mavonf? TwGif usaemfu
axmfry hJ gxkwa f 0jcif; vnf; ±k;d om;pGmyif jyefajymvdu k af vonf?
rk;d aESmif;umv[kusaemfxifygonf? q&mtD;aemhEiS u hf saemfw@dk ESpaf ,muf “avmavmq,fawmh usaemfo;kH p&mrvkad o;ygb;l ? Akv d cf sKyo f rD;(vm;rlx
onf oltopfpufpuf0,fp;D aom(Toyota4-WD)um;uav;jzifh rJaqmufrS a&m)ukad y;xm;vnf;jzpfygw,f? usaemfvrdk yS J (vm;rlxa&m)ukad jymygh r,fæ”
tke;f zefo@dk vmcJ=h uavonf? usaemfw@dk .c&D;pOfrmS tke;f zefwiG f r*Fvmtcrf;t Akv
d cf sKyaf &$qidk ;f ay;aomaiGwode;f rSm q&mrlvm;rlxa&mvufxYJ oH;k av;
em;usif;yaom AdkvfcsKyfa&$qkdif;. 'kwd,om;. r*FvmqGrf;au|;jzpfonf? vyif&Sdaeonf[k usaemfxifonf? Tokd@jzifh ae@wae@wGif AkdvfrSL;pkd;pkd;.
,if;tke;f zefc&D;onf usaemft h wGuf topftqef;jzpfae&awmhonf? vrf;c&D; rSev
f {_H nfch ef;Y apmwmavm0g;(Akv d rf LS ;pk;d pk;d tuk)d Akv
d rf LS ;pk;d pk;d ESiu hf saemfw@dk pum;
wav#mufwGif um;vrf;ESifhawmifwef;onf edrfhvkdufjrifhvkduf&Sdvkd@vnf;ae vufqu Hk spOf pme,fZif;wapmifxw k af 0a&;qDo@dk a&muf&o dS mG ;avonf? T
onf? wcgw&HwiG f ±GmopfEiS phf u dk cf if;opfrsm;ukv d nf; awG@&onf? ta=umif;t&monf usaemftzk@d plVvdyaf &xJusjcif;omjzpfavonf? usaemf
,if;±GmopfEiS hf pku d cf if;opfrsm;onf vm;tk@d pfEidk if w H iG f wcsed u f uGejf rLepfrsm; onf 'Dru dk a&pDta&;awmfyYkH &efuek Ef iS rhf EWav;wGif pme,fZif;aygi;f (200)ausmf
ukd ajymifajrmufpmG ESrd ef if;wku d cf u dk cf ahJ om ‘arsmifac:ar#mh’rsm;.±GmESihf pku d cf if; xkwaf 0=u&m usaemf.owif;pmrSm wapmifjzpfonf?
opfrsm;yifjzpfavonf? vrf;c&D;wGif usaemfonf ‘y ‘jynfol@tm;rmef’onf usaemfyift,f'Dwm/
nm&SiEf iS o hf ak woDq&mOD;vGe;f a±$’ukd owd&rdyg onf? usaemfyifxw k af 0olEiS hf usaemfyifowif;axmufjzpf
q&m}uD;onf 'kwd,urBmppfrwkdifrDu Tawm avonf? Tokd@jzifh usaemfwkd@onf ‘axmfrJhyg’
awmifa&ajrESihf T±Gmrsm;wGif omoemjyK&if;aecJo h l owif;*sme,ftrnfudk a±G;vku d =f ujcif;wqufwnf;
jzpfonf? wbufwGif omoemwm0efxrf;aqmif wGif usaemfhESifhq&mtD;aemhwkd@onf q&mrlvm;rlx
&if;jzifh tjcm;wzufwiG f ,if;a'o&Sd u&ifvrl sK;d rsm;. a&mxHvm+y;D aiG,o l nf? +y;D v#if befaumufo@dk vmI
aexkid pf m;aomufrE_ iS hf "avhx;kH pHrsm;ukd okawoejyKchJ uGejf yLwmESihf y&ifw h m0,fonf? yxrwGif ‘axmfryhJ g
olyifjzpfavonf? usaemf. ‘jrefrmjynfcspfu&if *sme,f’onf Zif;r,frSxkwfa0onf? aemufykdif;
trsKd;om;acgif;aqmifrsm;’pmtkyyf g okawoDynm&Sif rJaqmufrx S w k af 0onf? wvw}urd /f ESpv f w}urd f
q&mvGe;f a±$ta=umif;ukd usaemfa&;om;Ekid jf cif;rSm T xkwf a0cJ&h m ig;apmifww d x d w k af 0Ekid cf ahJ vonf?
c&D;vrf;onf rsm;pGmtaxmuftuljyKcJah vonf? ,if;okd@ axmfrJhygxkwfa0Ekdifjcif;tay: Y usaemfh
tkef;zefonf u&ifjynfe,f/ =umtif;qdyf}uD;+rdK@ tay:wGif cs;D usL;*k%jf yKorl sm;&So d uJo h @dk *k%rf jyKEidk o
f l
e,fEiS hf ajrausmcsi;f qufaeonf? Tok@d jzifh awmfveS f rsm;vnf;&SdEkdifayonf? ta=umif;rSm usaemfonf
a&;ukd ta=umif;jyKI‚/ a&=unf&mjrufEk&mukd aemufrSarG;ygvsuf ‘ukdaxG;’rjzpfbJ ‘ukdOD;’[k
ta=umif;jyKI‚/ tke;f zefwiG f jrefrmEkid if o H m;trsm; tac:cH&aoma=umifyh ifjzpfavonf?
tjym;yifaexdik =f uavonf? txl;ojzifh ref;aiGatmif
.ppfqifa&;wGifyg0ifcJhaom ref;cspfpdef(pwD;vf)ESifh qufvufazmfjyygrnf
ykord +f rKd @u qifyidk &f iS w f OD;ukyd ifawG@&onf? tke;f zef
onfxidk ;f Ekid if H taemuf awmifbufwiG f +rKd @e,ftqif&h dS +rKd @w+rKd @jzpfonf? rnD
nmaom ajrtaetxm;ay:wGif awmifuek ;f awmifwef;ay: Y Ak'b < mombk&m;
Sankei Travel service
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
ausmif;uefrsm;ukd awG@&onf? ,if;tkef;zefac:trf;zmonf e,fpyf+rdK@ Special Discount Air Tickets
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789
uav;yifjzpfaomfvnf; a&rD;tygt0if +rKd @.t*F gESit hf nDawG@&avonf?
tcrf;tem;rSm r*Fvm{nfch yH jJG zpfI tau|;tarG;ESihf ajzazsmyf u JG t"dujzpf urBmEh ikd if aH ygif;pHo
k @kd wvrf;oGm;eSihf toGm;tjyefav,mOfvufrw
S rf sm;?
onf? owk@d orD;rSmtjcm;olr[kwb f J Akvd rf LS ;}u;D omb,fv. f orD;uav;jzpf ADZmtrsKd;rsKd;/ [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;?
onf? AkdvfrSL;}uD;omb,fvfonf avjzwfxm;aoma=umifh orD;uav;. tzrf ;cH & ol r sm;ESih f ud
,
k w
f i
k d o
f wif ;yd@
k I jyef rnfo
h r
l sm;twGuf aps;ouf
r*Fvm{nfch yH o JG @dk yifwufa&mufEidk jf cif;r&Sad y? usaemfw@dk eJ@{nfyh &dowfrsm;rSm ajc omaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;/ tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd f
wH&n S t f rd }f u;D wGif wnf;ck=d u&onf? Akv d rf LS ;a±$qidk ;f ESihf rdom;pkrsm;rSm oD;oef@ &m Immigrationta&muf yd@k ay;ygonf?
wef;vsm;wckwiG w f nf;=uonf? {nfyh &dowfjzifh tke;f zef(trf;zg)onf yGv J rf; *syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;/ tvkyw f m0efEiS hf a&muf&adS eolrsm;/
obifyrm pnfum;aeawmhonf? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G v f yk uf ikd af eolrsm;?
xkad e@nu Akv d cf sKyfa±$qidk ;f rSm aemufus+y;D rSa&mufvmojzifh usaemfw@kd eJ@ jref
r mEd i
k i
f o
H @
k d tvnf t ywf jy ef
v o
k d nf h (*syefšjrefrm)rdom;pkrsm;twGuf
rawG@Ekid af wmhacs? aemufae@xrif;pm;csdew f iG f Akv
d cf sKyfa±$qidk ;f onf usaemfe@J SankeirSmom&EdkifwJh txl;aps;oufomaom Thai Airways
tD;aemhw@dk ukd olEiS t hf wlwuG xrif;pm;aomuf&ef zdwv f mavonf? ,refae@ vufrw S rf sm;? tm;ay;r_taygif;udk aus;Zl;wifvsuf-
nu olta&mufaemufusojzifh usaemfw@dk ukrd awG@Ekid o f nfuv dk nf; awmif;yef ae‹pOf eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dtxd/ we*FaEGEiS fh teD&ufyw
d fygonf?
pum;ajymavonf? xrif;pm;yGw J iG f Akv d cf sKyaf &$qidk ;f u usaemfw@dk yef;uefxo J @kd
[if;vsmrsm;ukdxnfhay;avonf? usaemfonf owfowfvGwform;r[kwf jrefrmwm0efc=H oef‹-uL0if;(jrefrmod‹k r[kw*f syefbmomjzifh)
aomfvnf; arG;vmuwnf;uyif ajcav;acsmif;om;rpm;aoma=umifh &SOfh Ginza Swallow Bldg 4 F
(&SO0hf ayg)om;rSm ESyd pf ufygavawmhonf? usaemfonf ,Ofaus;r_t& tom;wH;k 1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0081
ukd [kda±G@'Da±G@vkyfum xrif;jzLESifh[if;a&ukde,fzufI pm;&aawmhonf? Tel: 03 3564-3456 Fax: 03 3562 3930
Tok@d jzifh eHeufpmpm;aomuf+y;D aumfzcD sKdwcGupf aD omuf=u.? e-mail: sakura@sankeitourist.co.jp
“q&mæq&m oH;k csifwmoH;k Ekid af tmif aiGwode;f (bwf),lomG ;ygq&mæ” tcsder
f a±G;qufo,
G v kd gu- Cell: 090 9328 4131
f y
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
14 Moe Thauk Kye Journal
tifwmeufaqmif;yg; pmtkyt
f !$e;f
,ae@jrefrmpmaywGif ‘um&ef’ESihf
a&;om;olrsm; vGepf mG &Sm;yg;aeonf?
wavmu q&m}u;D aZmf*s.
ppfwrf;wGif jrefrmpmay uAsmavmu
D pmay
pmayudpPaqG;aEG;&atmif
. um&efya*;}u;D .ta=umif;udk ok
awoejyKxm;onfqdkygvsuf q&m OD;0if;az.pmtkyaf umif;
}u;D .um&efta=umif; wyk'd v f ;kH rS azmf
jyjcif;rjyKonfw h ikd f um&efuykd ,fow l @kd (a-u;rHOk ;D aomif;)
u y,fae=uonf?
q&m}u;D wuUov kd b
f ek ;f Edik u
f “OD; a=umifh pmtkyrf mS ,ae@pmtkyrf sm;ESihf xGurf aumuf? txD;useZf mwfaumif opfaxmifonf? ‘aps;oGm;onf’[kr
aESmufaumif;wdkif; vlwa,muf[m wzHjk cm;em;onf? pma&;q&mud, k wf ikd f u yef;yifuav;udo k em;ojzifh ysif;&d a&;bJ ‘aps;oGm;w,f’[ka&;=uonf?
&mcdkif;E_ef;jynhfwJhvlr[kwfao;bl;? ES qJGaom rsufESmzHk;rSmwkefaeatmif ysif;wJEG iS x hf u
G af umufonf? ypPn;f rJv h wl ef;pm;rsm;.tusKd; t
vHk;om;vnf;odrfarG@rSæ/ ESvHk;om; aumif;onf? pmom;u xckerf ad tmif olaumufrS t&yfo§l om; oloil g wGuf[k vuf0Jbufom;rsm;qefo
odraf rG@zd@k u pmayuAsm tEkynmawG t&om}u;D onf? igwd@k u yef;yifuav;ay;yg[kawmif; a,mif xGi=f uonf? &efuek rf S q&mh
urSwwfEdkifwmæ”[k a&;cJo h nf? =uonf? uav;qdk;wa,mufuyg q&mrsm;u pum;ajya&;om;&mwGif
,ae@jynfwiG ;f jynfypmaywd@k onf [pfiI kd awmif;ojzifh ay;vdu k &f onf” ajyjypfacsmarG@pGma&;rS vSywifhw,f
rsm;aomtm;jzifh uAsmtEkynmuif;rJh [laomZmwftdrfudk pmzwfolwdk@u aompmjzpfonf[k acgi;f cgojzifh us,f
aeonfudk zwf±_ae&ojzifh 0rf;enf; wav#mufvHk;zwfapumrl pma&;q avmifpmG tjiif;yGm;cJ=h uonf?
a=uuJGrdonf? pum;ajypmaywdk@rSm &mu bmudak &;vdo k nf[k t"dym` ,fr xdpk Ofu ref;rSya*;q&m}u;D OD;oef;
vnf; zJ@G pnf;yHek rd u hf saeonfukd odom aumufEikd ?f xGe;f u “qifomG ;&ifvrf;jzpfw,fæ”
xif&mS ;pGmjrif&aoma=umihf wdik ;f ysuf “'DvdkeJ@ cspfolwa,mufqHk;±_H;cJh& [kaºu;a=umfojzifh xdkpOfu pma&;
jynfysufjrefrmEdkifiHawmfrSm pmayyg bl;w,fæ”[k pmwa=umif;ESifh ed*Hk; q&maygupf eomjzpfaom ,ckaqmif;
ysu&f avawmhrnf[k pdwyf surf o d nf? owfrS em;vnf=u&onf? t&om yg;&Siuf igpum;a&;aompmukd emr0if
xdpk OfY OD;0if;az. ‘'dik , f mavmhEiS hf awG@=u&onf? pmom;wdk@rSm ref;pm Edik o
f jzifh “qifzsufIvrf;ysuf&+yæ D ”
tjcm;0wˆKwdkrsm;’ pmtkyfxGufvm a&;q&myDopGm ‘igpum;’ESiahf &;ojzifh [k wdu k cf o hJ nf?
onfuzkd wfr&d m pmaumif;ayrGeu f jkd rif twdwu f kd jyefjrifrod nf? ,ae@ ,ckacwfwikd f ‘igpum;’a&;
&aoma=umifh =unfE;l tm;wufryd g.? ‘xdky,fr,m; om;wrlvnf; &mZ aompum;ajyudk em;r0ifEdkifaomf
tEkynmausmif;tky}f u;D / ±ky&f iS 'f g ukrmrnf.’[ka&;onfjh rapwDausmuf vnf ; Tpmtk y f r S ud k 0 if ; az.‘ig
±du
k wf mpaom OD;0if;azudk 1957 ckEpS f ol.0wˆKrsm;rSm òr@i,frsm;ESihf aus; pmudkaxmuf±_I jrefrmpmayonf pum;’onf tjcm;ref;q&mwd@k ESirhf wl
u pwif&if;ESD;cJhonf? ±kyfajymifum vufa'owGif jzpfymG ;[efa&;om;xm; wnfO;D puumvuyif pum;ajyESiphf oDu;Hk zJ@G EJ@G yHv
k yS aoma=umifh em;xJwiG f
wGe;f q&mtjzpf ol.tEkynmudjk rifchJ ojzifh vlxkESifheD;pyfaompmayjzpf wifco hJ nf? vuFm/ um&efEiS ahf &;vsif acsmueJ0ifomG ;onf?
&onf? us,favmifpGm&,farmcJh& onf? ZmwfuGufrsm;u olvdkigvdk ‘uAsm’[k tpOfwqufowfrw S =f uyg ta=umif;t&m Zmwfuu G Zf mwf
onf? udak y:OD;ESit hf wl vlxo k wif;pm atmufwef;rSvw l ef;pm;.jzpf&yfrsm;om? vsuf jrefrmEdik if v H w G vf yfpumv rEW vrf;a=umif;aeonfh pmwyk'/f pmw
rSavmuom;wd@k udk oa&mfaeonfrmS ZmwfuuG q f ifyukH ±d;k om;pGmqef; av;om;pma&;q&mwdk@u pum;ajy tkyftzkd@ pma&;pmom; zJG@pnf;yHkyg
}u;D pGm&oxl;onf? jym;onf? “yljyif;aomref;ajrwGif um; ukd rsKd;cJjG yKum tqef;xGi=f uonf? aumif;ygu twkid ;f xuftvGe/f wHceG f
udak y:OD;tm; “cifAsm;wd@k ±kyaf jymifpkH wpD;u ±GufvSyef;tdk;uJGuav;udk pma&;onfrSm vlxktwGufjzpf eJ@ukumU ;ygayæ?
wJGu ref;uvlxkowif;rSma&;or# vrf;ay:ususe&f pfco hJ nf? t&yfujrif onf? vlxek m;vnfap&ef(t&yfxYJ )
a=u;rHo k wif;pmwGiv f nf; òyifwyl EkH ydS yf g =uaomfvnf; yifyef;cHum rnfou l rS vlvpkd um;ajymovdak &;=urnf[*k % kd ;f
&apæ”[k zdwyf ifo h nf?
taemufEikd if H ±kyaf jymifumwGe;f q
&mrsm;. umwGe;f rsm;udk owif;pmt
rsm;Y yHEk ydS jf zef@csad ompepfukd wDxiG &f ef
tm;xkwfcJhonf?
ay:OD ; upd w f 0 if p m;aomf v nf ;
atmifjrifrr_ &cJyh g? ,cktar&duefY qHk
=u=uKH =uaomfvnf; ol.pmrsm;udk xd
awG@jcif;r&Scd o hJ jzifh ud0k if;azudk pma&;
q&m[kyif todtrSwrf jyKrcd ahJ y? ,ck
ol.pmtkyfudkzwfrdrS {&mrpma&;q
&m}u;D jzpfonfukd od&&dS onf?
pmtkyfjyifqifoludkrsKd;.vufpGrf;
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
15 Moe Thauk Kye Journal
rd;k aomuf-u,fpm-unhw
f u
kd af iGpm&if;&Si;f wrf; tar;tajzu¾
\ rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u
dk t
f wGuf aiGa-u;
vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ
aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf |
0i
0iffaiG
rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd Ef iS hf *sme,ftzJ@G omrsm;cifAsm;æ? 2007 ckEpS &f @J
1? udak usmfvi_d af t;šrcifE,
G 0f if; 5000(ig;axmif,ef;wdwd) ESpo f pfrmS pdw"f gwftopfawG&iS o f efpmG eJ@ jynfya&mufjrefrmrsm; ,H=k unftm;
2? rjroDwm 3000(oHk;axmif,ef;wdwd) xm; &wJh pmayb¾mwdu k }f u;D jzpfygapvd@k qkawmif;ay;vdu k yf gw,fæ
ay;wJq h ek @J jynhaf tmif óu;pm;vsufygæ
3? udo
k ef;0if; 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
4? ud=k unf0if; 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd) [Jvkd rd;k aomuf=u,f? &Siw f @kd *sme,fxrJ mS *syefuv kd mcsifwo
hJ al wGukd aiGvrd f
w,fqw kd ohJ wif;zwfvu
kd &f w,f? tJ'aD iGvrd w f hJ jraomif;a0qdw k m usrwd@k
5? udrk sKd;Edik šf rrd;k oDwm 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
*syefuae vufeufcs+y;D tarSmifxjJ yef0ifomG ;wJh a': jrjr0if;&J@ac|;ravæ?
6? udrk ;kd ndK 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd) t&ifuvnf; *syefvmcsifwo hJ al wGukd enf;trsKd;rsKd;eJ@aiGawmif;+y;D vloiG ;f pm;ae
wmæ
7? ud&k efrsKd;ausmf 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
[kwv f m;æ? usaemfw@kd u olw@kd eJ@rywfoufb;l awmh rodb;l AsKd@æ?
8? ud0k if;atmif 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
[Jvkd rd;k aomuf=u,f? pwm;vH;k rif;om;±du k rf hJ jrefrmjynfu,fwifa&;Zwfum;
9? rjrifjh rifEh ,
G f 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
rSm vl=urf;o±kyaf qmifawGtvd&k adS ew,fv@kd zwf&w,f? tJ'v D =l urf;awGae&m
10? udw
k ifarmifnD 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd) rSm rdk;aomuf=u,ftzJG@uvlawG oGm;o±kyfaqmifoifhw,faemf? 'gvnf;
wenf;wzHt k m;jzifh jrefrmjynfta&;vkyaf qmifwmbJAsæ
11? udjk rifx
h eG ;f 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
usaemfwdk@tay: tJ'DavmufawmifbJ arwWmxm;w,fvm;æ
12? udrk if;ndK0rf; 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd)
13? udo
k ef;ZH 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd) [Jvkd rd;k aomuf=u,f? t&ifvu a':pef;pef;&J@ w&m;±H;k rSmxGuq f ckd w
hJ hJ xGucf suf
awGukd azmfjyr,fajym+y;D razmfjywmbma=umifv h nf;Asæ
14? K.R Tu Tu 2000(ESpfaxmif,ef;wdwd) razmfjywmu awmfawmfrsm;vGe;f vd@k rSww f rf;pmtkyof abmrsK;d xkwcf siv f @kd
15? Ed0k ifbmv*sme,fa&mif;&aiG 13440(wpfo;kH av;av;q,f,ef;) ygæ? pmtkyx f u
G &f if tcrJjh zef@rSmjzpf+y;D vlwidk ;f vufxaJ &mufatmifay;ygr,fæ
16? MTKtzJ@G om;rsm; 12˜000(wpfaomif;ESpaf xmif,ef;) [J[kd rd;k aomuf=u,f? tdbm&mudu tef*sDtakd wG&@J ESpyf wfvnfnv D mcHukd
vufusefaiG- 14˜1405(q,fah v;aomif;wpfaxmifav;&mig;,ef;wdwd) tjyifrmS &Sad ewJh jrefrmawGrvmbl;qdw k mzwf&vd@k awmfawmfa'goxGurf w d ,f
Asm? tckavmavmq,f usaemfw@kd u tzrf;cHae&vd@k yg? usaemfw@kd omjyefxu G f
0ifaiGppk ak ygif; 198845(wpfq,fu
h ;kd aomif;&Spaf xmif&pS &f mav;q,fih g;,ef;) vm&if b,favmufbt J a&;}u;D }u;D ra&mufa&mufatmifukd oGm;r,fqw kd mudk
ajymay;ygaemfæ
xGufaiG [kwu f -hJ t&ifval wGvnf; 'Dvb kd aJ jymcJw
h mygbæ
J ? aemif}u;D wd@k vnf; 'Dywk f
twJ(G 3)trSw(f 11)pm±du
fk cf 10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd) xJu'DyrJ jzpfatmif tvkyef @J omoufaojy=uygvd@k bJ arwWm&yfcyH g&apæ
(1) “acG;r- oluwHimS vkyrf ,fq&dk if eifo@l uk, d yl grh ,fv@dk ajymvku d wf ,fq”dk wJ?h
ukjd r&Sief @J ywfouf&if usKyfawmhem;rvnfwmrsm;ygw,f? 'Dawmh “[kwaf wmh[w k yf gw,f/ 'gayrJæ h ”bJajym&ao;w,f? “'gayrJah wG
usKyfu}dk uKd ufygw,fv@dk pajymcJu h wnf;up+y;D em;rvnfcw hJ mygawmfæ? bmawGvyk rf aeeJ@wJ/h 'Daumif igvkb d J 'k;d wlabmifbuf wHimS vkyrf ,fqv dk @dk u
awmfw@dk bJpOf;pm;=unfah væ/ usKyfu‘ig;o,f? Aswfuav;eJ jh yefusaps; vrf; awmh igvJoabmwlw,fw?hJ ol@rdbawG+y;D &if+y;D +yæ D ”wJ?h tJ'rD mS udpu P jywf
ab;rSm =uKH ovkcd sa&mif;&wJih g;o,f? olu‘ausmif;q&m’? wu,fqdk ol}uKd uf awmhwmbJ ? ol@rSmu rdbawGrrS &Sad wmhwm? olu waumifºuufOpPm?
p&m&Sm;ork@d vm;? t&yfoal csmacsmuav;awG/ ausmif;olav;awG/ olvx dk u J (3)
q&mrvSvSuav;awGjynfhvkd@? ausmif;q&mtvkyq f wdk m wHimS onftvkyef J t h uGm}u;D ygawmf? olu rlv
usKyu f }dk uKd uyf gw,fv@dk vmajymawmh usKyu f em;rvnfEidk v f eG ;f vk@d “usKyu f dk wef;ausmif;q&mqkad yrJh 0ifaiGu ig;zrf;pm;wmxufawmh yHrk eS 0f ifao;wmbJ?
bmha=umif=h uKd uf&wmvJæ”vkd ah r;ygw,f? b,fenf;eJ@rS a&&Sncf EH idk rf mS r[kwzf ;l vk@d usKyfuawmh aocsmaygufwu G x f m;
olajzyHu k sawmhvv J , G v f u dk w f m/ ‘ESz;l pm’avwJ?h uJæ usKyu f vJ tJ'ED zS ;l vkdufw,f?
pmqkdwm}uD;ukdem;rvnfawmhwm? usKyfu tJ'DwHk;u ol@ukdjyef}udKufwm usKyt f azeJ@vku d jf y;D awmh yifyifyrf;yrf; cufcufccJ eJ @J ukd wHimS twwfudk oif
r}uKd ufwmtomxm;vk@d pdwu f &_yaf ewm? 'geJ@vG,v f , G b f J ajymvku d w f ,f? ,l&wmygawmf? usKyv f J usKypf um;eJ@usKyf oleJ n h m;awmhwmygb?J nm;vJ+y;D a&m
“awmfuausmif;q&mr[kwzf J usKyw f @dk vkw d iH mS onfqv dk J augi;f om;vk@d æ” a':usKyf}u;D ajymwmvkyd gbJ/ usKyfvJ ol@ukd odycf spfomG ;awmhwmygbJ?
tJ'aD wmh ukjd r&Si&f ,fav/ bmrSawmifrpOf;pm;bl;? olvJ usKyu f wdk u,fcsp&f mS wmyg? usKyu f ajymygao;w,f? “wiSmonfrvkyf
“'gq&dk ifawmh odyv f , G o f mG ;+y/D usKyaf usmif;q&mrvkyaf wmhb;l / wHimS onf yge@J awmh/ ausmif;q&mbJjyefvyk yf g? tazhuadk jymay;ygrh ,fæ”ayg?h uk, d u f cspf
bJvkyfawmhr,fæ”wJ?h usKyfuawmhaemufaew,fbx J ifwm/ r[kwzf ;l awmf vm+yu D ;dk ? r&ygbl;awmf/ tazpdwn f pfomG ;vdrrhf ,fw/hJ +y;D awmhwiH mS onfe@J ig;
fa&@æ wu,fajymaewmwJh? o,fe@J nm;wmbJ obm0usygw,fw?hJ +y;D awmh tazeJ@ole@J u vku d vf v J u dk f
“'Dr,facG;r- eift h a=umif;igaugif;augif;od+y;D om;wJ?h eifrh mS tarvJr&Sd w,f? “'Daugiw f u,f}uKd ;pm;wJah umifuw G /hJ igv
h rdk [kwzf ;l / wHimS qkad yrJh }u;D yGm;
awmhbl;? tazwHiSmonftzkd;}uD;eJ@ae&wm? ol@ukdeifrcJGEkdifovkd/ oluvJ rJah ugifwhJ / acG;r- eif=unfah e/ 'Djr&Siq f w dk ahJ umif[m wae@us&if wHimS awmh
eifu h rdk cJEG idk b f ;l ? oluvJ ol@wHimS tvkyu f rdk pGef Eh idk b f ;l ? 'Dawmh &Si;f &Si;f av;&,f/ wHimS bJ/ 'gayrJh tif;ol=u;D awGbmawG wufjzpfrahJ umifuæ G ”wJh/
eifomighu, dk rl ,fq&dk if ig eifw@dk eJ@vmaer,f? igvJ wHimS bJvyk af wmhr,fw/hJ (4)
igeifu h o dk yd cf spfw,fæ”wJh? ukjd r&Siu f vJ }uKd ;pm;vku d w
f mrS tcsderf a±G;ukv d yk af wmhwm? wHimS onfyo D
usKyu f o dk yd cf sp&f atmif usKyu f t±kyq f ;dk t=unf;wefr r[kwaf yrJh vSrrS vS vku d wf mrS ig;}u;D ig;uav; ig;ra±G;/ tvkyt f }u;D tao;/ &moD tqk;d taumif;
wm}uD;ukd? +yD;awmh vlrajymeJ@ emr,fawmifrvSbl;? ‘acG;r’wJhæ? tvkyfu bmrS=unfah ewmr[kwzf ;l ? tazu “jr&Siaf &æ”vk@d ac:vku d &f if olu avSay:
ig;o,f/ pmuaugi;f augi;f rwwf? ig;o,fqadk wmh 0wfwmpm;wmua&m/ pkwf a&mufEiS ahf e+y?D tazt&ufaomuf&if olvaJ omuf/ =uufwu dk &f if olvw J u dk yf ?J
jywfaewm? vifpw d of m;pdwq f w dk m olu}uKd ufygw,fv@dk vmajymawmhrb S J usKyfw@dk tokid ;f t0kid ;f wHimS onfawGu yxr ol@ukd ausmif;q&mvlxu G q f +dk y;D
jzwfueJay:vmawmhwmygawmfæ? tm;emwmeJ@ tawmfuav; cyfwef;wef;eJ@aygi;f =uwm? olub,f[w k v f rd rhf mS
rk;d }uKd ;ypf used &f yJ g&@J ? 'Dw;kH u olwiH mS onfvyk af wmhr,fqadk wmh b,f,v kH rd hf vJ? wcgxaJ &mypfvu dk w f m wvawmifr=umvku d yf gb;l / ukjd r&Si[ f m woufv;kH
rSmwH;k / 'ge@J jy;D pvG,b f aJ jymvku d w f ,f? “awmfuwHimS onfvyk rf ,fqv dk @dk rS usKyf 'Du|ef;±Gmuav;ay: }uD;vm+yD; woufvHk;ig;zrf;pm;vmwJhvlusaewmbJ?
u awmhu f jdk yefr}uKd u&f if usKyt f qk;d jzpfawmhraygah wmfæ”vk@d jyefajymvku d w f ,f olvJ wHiSmtwwf aumif;aumif;wwfvkd@ ajcmufvavmufvJ=uma&m
(2) tazavjzwfygava&m? nmvufe@J b,fajcaxmuf a'giw fh ef;qJG ta=umawG
tJ'aD e@v,fu usKyfig;awGa&mif;vk@d ukeaf wmh usKyfw@dk tdr&f w dS hJ u|ef;xJudk aooGm;yga&mvm;æ? woufv;kH wHimS tvkyf rvkyEf idk af wmhygb;l ? 'ge@J usKyu f
avS=uKH eJ@jyefcw hJ ,f? usKyw f @dk aewJu h |e;f qkwd mu rEWav;taemufzuf {&m0wD ukjd r&Siu f adk jymygao;w,f? “tazvJ wHimS rvkyEf idk af wmhb;l æ/ awmfvJ wHimS r
jrpf}u;D xJu eef;awmfu|e;f wk@d / orifjcyH wf0w J @dk qkwd hJ u|e;f }u;D awG&@J taemufzuf vky&f if bmrSajymawmhrmS r[kwzf ;l ? ausmif;q&mjyefvyk cf sifvyk af væ”vkd@?
uku d sao;wm? aemufay:wJu h |ef;aygufpuav;yg/ awmfawmfuadk cgifwmygvk@d 'Dawmh olu- “tazpdwrf augi;f jzpfrmS aocsmw,fw/hJ ckv'dk u k wdQ jzpfaewJh
qk?d tJ- tdrx f v J 0J ifvu dk af &m tazeJ@xkid pf ug;ajymaewJo h @l ukd awG@awmhwmbJ? tcsdefrSm olpdwfcsrf;omatmifxm;bkd@ykdvkdw,fæ”wJh ? olu pmwwfw,f
tHah &m? usKyfawmh em;ukrd vnfawmhb;l ? r[kwv f m;? oluyko d w d maygh?
olutazhuZdk gwfp&kH iS ;f jy;D om;jzpfaejyD ? tazuusKyfuw dk ef;ar;wmbJ ? cufwmu ukjd r&Sief @J ±GmcHawGe@J ody&f if;ES;D vmawmh ±GmcHawGu ol@ukd remvkd
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
17 Moe Thauk Kye Journal
0wˆKwdk
wwfvm=ujyDav? olu pmwwfaywwfr[kwfvm;æ? bmav;bJajymajym eifv, J rkH mS r[kwzf ;l ? 'gayrJeh ifuawmhighr,m;rkd ah jymjyr,fæ”wJh ?
usefwv hJ al wGu ol@ukrd aDS tmifajymEkid =f uwmrSr[kwzf ?J =umvmav ukjd r&Sif usKyw f @dk rnm;cifwESpu f wJæ h ol@oli,fcsi;f wa,mufe@J &efuek u f v dk u dk o f mG ;
bmajymajym‘ºum;w,f/ vlwwfvkyfw,f’vkd@ xifvm=uavbJ? wmwJ?h wJcw dk t hJ rd rf mS vGwv f w G vf yfvyf&w dS meJ@ oli,fi,fu ol t h azqDu&
(5) vkdufwJh oDcsif;wyk'fukd pdwfvkdvuf&qkdrdowJh/ tJ'DoDcsif;u ‘o=um;rSeful
wae@awmh t}u;D qH;k jy\emay:awmhwmbJ? usKyfw@dk tdrrf mS pk+y;D t&uf tke;f rSeu f ’l qkw d rhJ EWav;oDcsif;? aemufajymifpyfxm;wJo h cD sif;yg?
aomuf=uwJw h n? t&uf0idk ;f qkad wmh a&mufwwf&m&m oDcsi;f awGbmawG qkd rEWav;rSm&Ekid w f hJ tpm;tpmawGudk pm&if;vky+f y;D oDcsi;f pyfxm;wm? tJ't D
=uwmayg?h wGaH w;ode;f wefocD si;f awGbJ rsm;wmygb?J aemufawmh wa,mufu csed rf mS wzuftrd u f t dk vnfa&mufaewJh tqkad wmfrmrmat;u =um;oGm;awmh
‘rmrmat;’oDcsif;qkw d ,f? tptqH;k r[kwyf gbl; ? &oavmufygbJ? tJ'gu 'Dbuftrd u f ;l vm+y;D ol@uk, d of rl wd qf uf&if; pmom;ukad wmif;ygowJ?h pmom;
av;ukb d J tm;vH;k ody}f uKd u=f u+y;D awmh rmrmat;cs;D rGr;f crf;zGi=hf uawmhwmayg?h ay;vkdufawmh tvkdufuav;jyefqkdjyygtHk;qkdvkd@ qkdjy&wmwJh? rmrmat;u
tJ'rD mS ukjd r&Siu f bm0ifajymvku d o f vJqadk wmh- ‘olu, dk w f idk f rmrmat;eJ@ awmh wuJyh g&rD&iS q f adk wmh c%uav;eJ@ tvku d u f v dk &J oGm;wmygbJw?hJ
awG@bl;wJt h a=umif;’/ 'DrmS wif tm;vH;k u 0kid ;f [m;=uawmhwmbJ? ukjd r&Siu f vJ 'Dvq dk adk wmh odyjf zpfEidk w f mayg?h usKyu f “awmft[kwaf jymwmvm;æ”vk@d qkd
rav#mb h ;l ? ‘awG@±Hw k ifr[kwzf ;l wJ/h olqw kd o hJ cD si;f ukd rmrmat;uvkcd siyf gw,fqdk awmh “t[kwfajymwmyguGmæ”wJ?h 'geJ h [kv d al wGudk bmvkad jymrjyvku d w f m
vk@d oluoifay;vku d &f wJt h a=umif;’? tJ'rD mS wif w0kid ;f vH;k ajAmif;qefuek af wmh vJv@dk qkad wmh- “tpuwJu igurSm;+y;D ajymvku d rf w d mygumG wJ?h olw@dk ukd &Si;f jy
wmbJ? avSmif=u ajymif=u / &d=u uvd=ueJ@ 0kid ;f [m;=uwm? +z;D wmvJ+z;D ºum; aep&mvJ rvkyd gb;l wJ?h olvJ aemufxyf&iS ;f aeawmhrmS r[kwzf ;l æ”wJ?h usKyu f dk
wmawmhºum;aygh? 'gayrJh tvGet f u|Hawmhrvkyzf @dk / wHimS onfawG / awmom; vJ b,fawmhrjS yefrajym&bl;vkd h tusdecf idk ;f vk@d usdev f u dk &f ao;w,f?
awGq+dk y;D xifwidk ;f vSrd v hf @dk &vdrrf ,fawmhrxifb@dk bmnmaygh qlnaH ewmygb?J usKyfrcHEidk q f ;kH uawmh uk0d ufwdk ih jyL;wk@d tkypf u k ukjd r&Sief J rh mrmat;udpP
usKyu f 0ifajymrdao;w,f?“ukjd r&Si&f ,f [kwaf um[kw&f @J vm;æ” vkd@? ukrd +y;D Ekid af wmhb;l / [kad e&mawG@vJ 'gb?J 'Dae&mvJ'gb?J ukjd r&Siw f a,mufawmh
'Dawmh-“'kuyQ gbaJ cG;r&,fw/hJ igph um;ukd igrh ,m;awmifr,Hak wmhygvm;æ” rcsjd yKH ;uav;eJ h bmrSurdk ajymawmhwm/ usKyu f vJused x f m;&wmr_wv f m;? usKyf
wJh? odwmukv d jJ yefrajymygb;l ? ajymvJtvug;bJav? b,frmS vJoufao? rmrm
[kww f ,f? usrvJ r,Hw k mawmhtrSeb f ?J ukjd r&Siu f rEWav;om;/ +rKd @ay:uqkd at;oGm;ar;&rvkjd zpfaewm/ usKy&f ifxrJ mS awmh rcHcsiw f phJ wd af wGeJ w h if;=uyfae
ayrJh rk;d }uKd ;ypfb&k m;pl;&,fyg? rEWav;+rKd @&J@taemufajrmufaxmifh a&$jynfrif;wJ wmbJ?
tD u if ; ausmf + yD ; xD ; wef a qmif ; bk & m;ajrmuf z uf t &yf u ol @ Zmwd a v/ (6)
ausmif;q&mvkyaf wmhvJ &yfuu G rf v l wef;ausmif;q&muav;yg? rmrmat;eJ@ wae@awmh rif;*Ge;f ra&mufcif jrpfv,frmS topfay:wJah omifxyd u f o&uf
b,fvedk ;D pyfrmS vJ/ aemuf+y;D awmh ol@[mu jrifb;l ygw,fqw dk mavmufqadk wmf arSmu f av;ukd usKyw f @dk vifr,m; avSuav;qku d +f y;D auG@av;xJ ref}u;D ukid ;f awG
ao;? ckawmh vlu, dk w f idk af wG@bl;,Hw k ifrubJ oluawmif oDcsi;f wufay;vku d f rsm;cs&augif;rvm;vkd =h unfah e=uwH;k / armfawmf=u;D wpif; jrpfv,frmS puf&yf
&ao;w,fqadk wmh usKyfvJ b,f,v kH rd rhf mS vJ ? oGm;vkd h usKyfw@dk avSeJ rh eD;ra0;rSmvmqku d w f ,f? pufuedk eJ jJ yif&tH;k rSmqkad wmh
(4) armfawmfay:rSmygvmwJh c&D;onfeeJ J aomifay:ukd tanmif;ajytnmajy qif;
tJ'w D nvH;k uawmh ukjd r&Siu f dk aemuf=uajymif=uawmhwmygb?J rmrmat; vm=uw,f ?
ukd oDcsi;f oifay;wH;k u ±ku d &f ao;vm;æ/ 'g%af y;±Hb k vJ m;æ/ bmnmeJ@ w0g;0g; tJ- tJ't D yk pf x k u J trsdK;orD;wa,muf[m ukjd r&Siu f vdk jJ rifa&m 0rf;om
ygbJ? usKyfuawmh uk, d ahf ,musFm;ukd 'gavmufawmif 0kid ;f avSmifae=uwmukd tm;&ajy;vmwJh+yD; “&Sif &Sif ukjd r&Sirf [kwv f m;æ”wJ?h 0rf;yrf;womE_wq f uf
awmh r}uKd uyf gb;l ? ukjd r&Siu f awmh r,Hv k aJ e=uaygw h ?hJ olbmrSqufr&Si;f awmh &Smwmav ? b,fo&l &dS tH;k rSmvJ/ tqkad wmfrmrmat;aygh&iS ?f usKyfa,musFm;
bl;wJh? ba'G;}uD;zkd;xl;uawmh “ae=uprf;ygtH;k uGm / ol rmrmat;ukd b,frmS ukdjr&SifajymwmawG tm;vHk;trSefawGbJawmh?
b,fvadk wG@vk@d bmha=umifh bmoDcsif;ukd b,fvw dk ufay;&w,fqw dk mvJ ar; a':rmrmat;u &efuek rf mS wH;k u ukjd r&Siu f b dk mvufaqmifrrS ay;vku d &f vk@d
tH;k rSayghuæ G ”vkd 0h ifjy;D ajym&Smygw,f ? wJ/h aiGig;&may;w,f? aemuf olw@dk rSmygvmwJh bmuifr&m}u;D rSe;f rodygbl;?
'gayrJh uk0d ufu rl;rl;eJ@0if+y;D “awG@wmutdyrf ufxrJ mS / wufay;wJo h cD si;f u "gwyf ±kH u dk v f u dk &f if csucf si;f t±kyaf wGay:vm+y;D =unfv h @dk &w,f? tJ'g=u;D eJ u h sKyf
csKrd idk rf idk Af smæ”vk@d aESmufvu dk af wmh w0kid ;f vH;k w0g;0g; w[m;[m;eJ@ usKyfvif wk@d vifr,m; ESpaf ,mufyakH wGvJ ±ku d af y;w,f? ole@J vJw+GJ y;D awmh±u dk w f ,f? +y;D
uawmh rcsjd yKH ;uav;eJ@bJ ‘[kwyf gw,f/ [kwyf gw,f’eJ ah evku d &f &Smwmayg&h iS ?f awmh tJ'"D gwfyakH wG usKyfw@dk ukad y;cJw h mav?
usKyfuawmh ukd,fhvifukd,fr,Hkwmuwykdif;bJ / 'gavmufawmif0kdif;+yD; "gwyf akH wGrS tm;vH;k &Spyf akH wmifb?J a&mifpakH wGqakd wmh vSrv S /S a':rmrmat;
avSmifae=uawmh rcHEidk af wmhb;l ? wJaemufaz;oGm;+y;D iku d ydk pfvu dk &f w,f? t+r;D u odyo f abmaumif;wm? usKyfuv dk J ‘nDrav; nDrav;’eJ ?h ukjd r&Siu f v dk J
ukefoGm;wmxyfjznfhbkd@ ig;ovJxkd;uav;awGa=umfxm;wmvJ apwemysuf aus;Zl;wifveG ;f vkd yh gwJq h ?dk
oGm;vk@d csray;awmhb;l ? rSwu f a&m? wJa&Sv › J jyefrxGuaf wmhb;l ? wcgxJ tdyf ukjd r&Siq f u D &wJo h cD sif;u a&S;±kyaf o;rif;orD;}u;D ‘taryk’qkw d m? &Sm;&Sm;
,mxJomG ;aevku d w f ,f? tdyv f @dk awmhr&ygb;l ? awmfawmf}u;D ukrd ;dk csKyrf S 0kid ;f odr;f yg;yg;oDcsi;f wyk'yf gwahJ v/ olqjdk ywJah e&mwkid ;f rSm ody}f uKd u=f uwmwJ?h oDcsi;f u
=uwmav? tukejf yefomG ;=uawmhukd vrf;rSm atmf=u;D [pfus,feJ h ‘ukjd r&Sief @J &,fp&m±$ipf &muav;r[kwv f m;? trav;- jyefawmifqjdk yoGm;ao;wm? a':
rmrmat;’pHw k o GJ cD si;f qkx d m;wmukb d J av'D,u dk vmawmhrmS vkv d dk bmvkv d adk wG rmrmat;ukv d u dk yf @dk =uwJh rEWav;u trsKd ;orD;=u;D awGqdk }uKd u=f uvGe;f vk@d / olw@dk
ajym&if; w[m;[m;eJ@ ajymoGm;=uav&J@? [kad ocsi;f qk;d ‘ijyL;’qkw d ahJ umifuvJ rEWav;rSmarG;ayrJh wcgrrS =um;bl;ygb;l wJ?h a':rmrmat;uawmh olujdk r&Siq f u D
ukjd r&Siw f a,muf rmrmat;aemufygoGm;&if acG;rawmh rvG,b f ;l bmnmeJ@ b,fvw dk uf,v l u dk f &wmjzpfa=umif; tm;& yg;&=u;D ukd ajymjyaewmygawmff ?
rD;avmif&mavyifhao;wm/ ugvemawG ? usKyf u awmh ck v k d c sd e f r sm; uk d 0 uf w k d @ ijyL;wk d @ tk y f p k a &muf v m&if
(5) b,favmufaumif;rvJvkd@awG;+yD; tlukd,m;aewmbJ ?
tm;vH;k jyefuek af yrJh ukjd r&Siaf ,muf tdy, f mxJ0ifrvmao;vk@d xGu=f unfh (7)
awmh jrpfurf;pyfbuf xGufoGm;wmjrifvkd@ ol@aemufxGufvkdufcJhw,f? oJ armfawmf}u;D pufjyifwm+y;D vkd ah ':rmrmat;wk@d tkypf }k u;D vJ c&D;qufxu G o f mG ;
aomifay:ukx d idk rf =d uawmh “acG;rwJ-h rmrmat;eJ ih gawG ch b hJ ;l w,fqw dk mukd =ua&mæ? usKyu f ajymawmhwmaygh ? 'Duae b h mrSqufrvkyaf wmhbJ ±Gmukjd yef+y;D
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
18 Moe Thauk Kye Journal
tif0wˆ
Kwdk aqmif;yg;
wmeuf
[kad ocsif;qk;d awGudk "gwfyakH wGjyvku d rf ,faygh? usKyfutm;&yg;ajymvku d af yrJh
ukjd r&Siu f usKyfudk rsufEmS wnf=u;D eJ@=unfah ew,f? jy;D awmhrS 'D"gwfyakH wGudk *syefa&muf pmay0goemygol/
vH;k 0rjy&bl;wJ?h 'DtjzpftysufawGuv dk J b,fawmhrjS yefrajym&bl;wJ?h olreS f
w,fqw dk mukd olu oufaojyaep&mbmrSrvkb d ;l wJ?h usKyfuv dk J usdecf idk ;f jyef
w,f? usKyfrmS tusdecf ufvu dk w f mav? 'gayrJh ol@rsufEmS wnf}u;D ukad =umuf pmzwfcsio
f rl sm;twGuf
awmh usdev f udk &f wmygbJ?
tJ'"D gwyf akH wGudk olu, dk w f idk of rd ;f xm;w,fawmh? ol@xif;±l;aowWmuav;
xJrmS &Sw d ,f? [kv d al wGurdk jybl;? [kv d al wGuvJ ol u h q dk uf+y;D avSmifae=uwmbJ
ukjd r&Siu f awmh usKyrf suEf mS ukad wmifvrS ;f r=unfb h ;l ? jyKH ;jyKH ;bJ/ tckawmh ol@
tjyKH ;[m rcsjd yKH ;r[kwzf ;l qkw d m usKyo f abmayguyf g+y?D
'gayrJh usKyfol u h edk m;ukd rvnfao;ygbl;awmf ?
0if;az
2006 ckEpS f
ÐoEWma±$vufxyfyJGacG axmufvSrf;a&;a[mif;rsm; =u@H zH@G (jynfaxmifp=k u@H cdik af &;ESizhf òHG z;a&;)
toif;onf ppfzufqikd &f mvkjH cKH a&;t
zJG@/ poHk;vHk;tzJG@wdk@ESifhtwl axmuf
vSr;f a&; vkyif ef;rsm;udak qmif±u
[k ajymonf?
“avmavmq,f jynfo@l qufqH
G of nf
ÐurBm[
h AJ ;D 0dwv
f ufa0S‹cseyf ,
D aH [mif; 'Mike Tyson'rl;,pfaq;0g;r+jzifh zrf;qD;cH&
urBm[h AJ ;D 0dwv f ufa0S@cseyf , D aH [mif; 'Mike Tyson'[m vGecf w hJ 'hJ ZD ifbm 29
&ufae@u 'Arizona'jynfe,f/ 'Phoenix'a'ota&S@ydik ;f rSm rl;,pfaq;0g; 'Cocaine'
vuf0,fyikd q f ikd rf e_ @J twl zrf;qD;cHc&hJ a=umif; 'Arizona'&Jwyfz@JG rS xkwaf z:ajymqdk
cJ+h y;D ol@tm;vmrJh ZEM0g&v D (16)&ufae@rSm w&m;±H;k Y tr_&ifqikd &f rSmjzpfa=umif;
qufvufajymqdck yhJ gw,f//
'Mike Tyson'[m 1980 ckEp S rf mS touf 20 om&Sad o;wJh urBmt h oufti,f
qH;k urBm[ h AJ ;D 0dwcf sefy, D jH zpfvmcJ+h y;D oef;ºu,foal X;av;wOD;jzpfc+hJ y;D 1990
ckEpS rf mS rk'ed ;f r_e@J twl axmif'%f 6 ESpcf srSwcf cH &hJ um/ axmiftwGi;f 3 ESp=f um
(avsmh&ufe@J twl)uscHc&hJ oljzpfygw,f// wcsdeu f oef;ºu,foal X;jzpfco hJ 'l Mike
Tyson'[m ,cktcgrm S jy\emrsK;d pHEk iS hf &ifqikd af e&+y;D taºu;rsm;ESi0hf ikd ;f vnfae
olwa,mufjzpfae+yv D @kd qdyk gw,f//
xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd
aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹
xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f odS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u _ rkd rS &&db
S J
a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x
S u
G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh
uav;i,frsm;rSm ydI k ydI
k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDuv kd nf; vdt
k yfaeygonf?
e,fpyfa'o&Sd aoG;opfpmoifausmif;twGuf
Black RosewD;0dkif;ESifhtwl
vma&mufoDqdkazsmfajzcJhaom tqdkawmfudkrGef;atmif\
ADGpD'DtacG.... xGufygNyD
*syefEdkifiH&Sd jrefrmpwdk;qdkifrsm;ESifh
wefz;kd -1000 ,ef; rdk;aomufMu,fpmMunfhwdkufwGif 0,f,lEdkifygNyD......
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
25 Moe Thauk Kye Journal
*syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;
59 ESpaf jrmufvw
G v
f yfa&;ae‹tcrf;tem;rsm; wdu
k sKw
d iG u
f si;f y q&maZmf*sD ESpf 100 jynht
f xdr;f trSwjf yKvkyaf wmhrnf
Zefe0g&vD 4 &ufae@wGiu f sa&mufonhf 59 ESpaf jrmufvw G v
f yfa&;ae@ tcrf; 2007 ckESpf {+yDv 12 &ufae@wGif jrefrmpmayynm&Sif}uD;wOD;jzpfaom
tem;rsm;udk *syefa&muf jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm;u rdrEd pS o f uf&myHpk H trsK;d q&maZmf*sD. ESpf 100 jynhfarG;ae@txdrf;trSwfyJGudk jrefrmjynfwGif;Yvnf;
rsKd;ESifh usif;yjyKvkyfcJh=u&m jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;tzJG@(BDA usi;f yrnfjzpfovdk *syefa&mufpmaycspjf rwfE;kd olrsm;uvnf; usi;f y&ef pDpOfae
Group)u &Sifem*g0g&Sd tcGef±Hk;a&S›wGif nae 3;00 em&DrS 4;30 em&Dtxd a=umif;od&onf? tqdkygyJGodk@ jynfywGifa&muf&Sdae=uaom uAsmq&m}uD;
qENjyaºu;a=umfjcif; rsm;/ o±kyaf zmfyrGJ sm;jyKvyk cf =hJ u+y;D teft,fv'f (D t,fat- wifr;kd / pma&;q&marmifprG ;f &nfEiS hf pG,pf t
kH Ekynm&Si}f u;D q&m0if;azwd@k udk zdwf
*syefXmecJ)G u nae@ 5;30 em&DrS 9;30 em&Dtxd vGwv f yfa&;ae@txdr;f trSwf =um;rnf[v k nf;od&onf? y%r&efyakH iG&mS azGonfh tpDtpOfw&yftaejzifh
a[majymyJrG sm;/ aqG; aEG;yJrG sm;jyKvkycf =hJ uonf? ESpo
f pfu;l wGif ‘usKdw-kd em&’ c&D;pOfjyKvkycf ahJ =umif;vnf;od&onf?
rd;k aomuf-u,fpm-unfw
h u
kd u
f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/
26 Moe Thauk Kye Journal
tifwmeufaqmif;yg; *syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;
wdkusKdESifhem*dk,mwGif pmaya[majymyJGrsm;usif;y
ausmfausmfEidk /f 2006ckEpS /f 'DZifbmv/ 17 &uf
*syefEidk if /H wku d sKd+rKd @Y 2006ckEpS /f 'DZifbm/ 17 &uf(we*FaEGae@)u
tDcb J uk ±k u dk rk if;pifwmwGif *syefEidk if rH mS a&muf&adS eaom pmaycspjf rwfE;dk olrsm;rS
pDpOfonfh ‘yÌrt}urd af jrmuf pmqkad wmfae@txdr;f trSwf pma[majymyG’J ukd
ae@v,f 1;00 em&DrS nae 5;00 em&Dtxd usif;yjyKvkycf =hJ uygw,f?
,ckEpS pf maya[majymyGrJ mS awmh oifb h 0r*~Zif;t,f'w D ma[mif; ‘q&mwif
armifoef;’u ‘r*~Zif;wapmif.twˆKy`wWd(okd@)ESvkH;om;ukdav;ay:wifypf
aomtcg’trnfjzifh a[majymaqG;aEG;oGm;cJ+h y;D q&mwifarmif oef;ra[majymrSD
*syefEidk if rH S *sme,fEiS phf mapmifxw k af 0ae=uaom pmayorm;rsm;u rdrw d @dk .
pmayESifhywfoufonfhcHpm;csufrsm;/ pmaya&;om;&mwGifawG@&Sd&onfh 0gus
txm;tokEd iS hf trSm;t,Gi;f rsm;ukd owdjyKqifjcif=uapEkid &f ef aqG;aEG;wifjy
oGm;cJ=h uygw,f?
nykid ;f 6;00 em&DrS n 10;00 em&DtxdrmS awmh wu'gEb dk mbmrSm&Sw d hJ ‘&Dqidk f wdu
k sKdpmaya[majymyJrG S jrifuiG ;f (17-12-2006)
u,fpifwm’taqmuftODrmS ‘a&;olzwfoal qG;aEG;yG’J tpDtpOfujdk yv k yk cf =hJ u+y;D
pma&;olpmzwfol pmay0goem&Sifrsm;eJ@ q&mwifarmifoef;wkd@ &if;&if;ESD;ESD;
tjyeftvSeaf qG;aEG;cJ=h uygw,f?
tJ'pD maya[majymyGeJ @J a&;olzwfoal qG;aEG;yGEJ pS cf pk vk;H ukd tcrf;tem;rSL;t
jzpf wm0ef,al qmif±u G af y;oGm;oluawmh ukad tmifvD (ucsit f rsK;d om;jri‡ w hf if
a&;tzG@J )ujzpf+y;D paya[majymyGjJ zpfajrmufb@dk twGuf wku d sKdrmS &Sw
d hJ pmaycspf
jrwfE;dk ol 40 OD;eJ@ xnf0h ifaiGjzifh usif;yjyKvkycf w hJ mjzpf+y;D Ekid if jH cm;om;'kuo Q nf
rsm;ukd ulnaD qmif&u G b f @dk zGiv
hf pS xf m;wJh 'kuo Q nfun l aD pmifah &Smufa&;XmecsKyf
(RHQ)uvnf; yl;aygif;yg0ifomG ;cJyh gw,f?
2006ckEpS /f 'DZifbmv/ 24 &ufae@rSmawmh em*k, d mrSm&Sw d hJ pmaycspjf rwfE;dk ol
awGe@J oGm;a&mufawG@qk+H y;D ‘jynfya&mufjrefrmwOD;&J@b0’trnfjzifh a[majym
aqG;aEG;cJo h nf? ,ckEpS pf maya[majymyJw G iG f a[majymcJah omta=umif;t&mrsm;
em*d,
k m&Sd pmaycspfjrwfE;kd olrsm;ESiahf wG@jrif&aom q&mwifarmifoef;(24-12-2006)
ESihf tjyeftvSeaf qG;aEG;cJah omta=umif;t&mrsm;udk rSww f rf;pmtkyt f jzpf xkwf
a0jzef@csdrnfjzpfa=umif;vnf; od&&dS ygonf?
ÐjrefrmEdkifiHrSxGufcGmvmaom ajrmufudk&D;,m;
rdom;pk xdkif;EdkifiHwGif cdkvH+cGifhawmif;
jrefrmEdik if u
H xGucf mG vmwJh ajrmuf ay;zdk@oabmwlvdkuf+yD; awmifudk&D;
ud&k ;D ,m;Edik if o H m; rpPwmvDqo kd [ l m ,m;Edik if /H qd;k vfòr@awmfukd ava=umif;
ol@ZeD;tygt0if 4 ESpt f ±G,f om;i,f c&D;eJ@ oGm;a&mufz@dk pDpOfay;cJyh gw,f?
av;eJ@twl vGefcJhwJh 10 &ufavmuf tJ'rD od m;pk pD;eif;vduk yf gvmwJah v
u xdkif;EdkifiH/ befaumufòr@udk av ,mOf[m xdik ;f Edik if /H Aefaumufavqdyf
a=umif;c&D;eJ@a&mufvmygw,f? rSm c&D;waxmufem;ygw,f? tJ't D csed f
tJ'Drdom;pk[m 'kuQonftjzpfeJ@ rpPwmvDwdk@rdom;pk[m av,mOfay:
tar&duefjynfaxmifprk mS oGm;a&muf udkjyefrwufawmhbJ tar&duefjynf ajrmufu&kd ;D ,m;òr@awmf jyKH ,rf;òr@v,facgifwiG f aps;0,faeolrsm;/
tajccsaexdik v f akd =umif; xdik ;f Edik if rH mS &Sd axmifpkudkoGm;+yD; tajccsaexdkifvdk iwfrw
G af eol 6 oef;cJ&G rdS nf[k urBmph m;eyf&u
d mQ tzJ@G rS cef@rSe;f xm;aom
wJh ukvor*~'kuQonfrsm;qdkif&m r a=umif; awmif;qdck yhJ gw,f? ajrmufu&kd ;D ,m;rSxu G af jy;vmol rsm;pGm&Syd gonf? (AFP)
[mrif;}u;D ±H;k rSm awmif;qdx k m;ygw,f? xdkif;tm%mydkifawGu rpPwmvD
ajrmufudk&D;,m;EdkifiHu xGufajy;
vGwfajrmufvmcJhwJh tJ'Drdom;pk[m
wd@k rdom;pkukd w&m;r0if 0ifa&mufol
awGtjzpf xdef;odrf;xm;+yD; olwdk@&J@ oifph ;D yGm;a&;vkyif ef;udprP sm;udk
w±kwef ,fpyfrmS vGecf w hJ hJ 2003 ckEpS f
uwnf;u aexdkifcJh+yD; 'DESpf˜ESpfqef;
'kuo
*~'u k o
Q nft,lcv H m$ udv
k nf; ukvor
Q nfrsm;qdik &f m r[mrif;}u;D ±H;k udk aps;E_e;f oufompGmjzifh a=umfjimcsifygovm;æ
ydik ;f ta&mufrmS jrefrmEdik if x H u J kd wdwf wifjyxm;w,fv@kd od&ygw,f?
wqdw0f ifa&mufI aexdik cf yhJ gw,f? rpPwmvD&@J tajymt& jrefrmEdik if H aemufausmzH;k tjynh(f umvm)- 4 aomif;,ef;
tJ'aD emuf &efuek òf r@u tar&duef xJrmS aexdik af ewJh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if H
oH±;kH udo k mG ;a&muf+y;D cdv k c_H iG t
hf ultnD om; 'kuo Q nf 30 avmuf[mvnf;
aemufausmzH;k w0uf(umvm)- 2 aomif; 2 axmif,ef;
awmif;cJyh gw,f? 'gayr,hf tar&duef awmifu&kd ;D ,m;Ekid if rH mS aexkid zf @kd xGuf twGi;f tjynf(h tjzL-trJ)- 1 aomif; ESpaf xmif,ef;
oH±Hk;u olwdk@rdom;pkawmif;wJhtul cGmoGm;=u+yv D @kd od&ygw,f?
tnDukd ray;Edik w f ma=umihf &efuek òf r@ etzppf t k y f p k [ m tck v d k r sKd ; twGi;f w0uf(tjzL-trJ)- 6 axmif,ef;
u awmifu&kd ;D ,m;oH±;kH rSm tultnD ajrmufu&kd ;D ,m;'kuo Q nfawGukd jrefrm
xyfraH wmif;cHcyhJ gw,f? Edik if rH mS wESpaf usmftxd aexdik cf iG jhf yK twGi;f av;yHwk yH(k tjzL-trJ)- 3 axmif,ef;
aemufq;kH rSmawmh awmifu&kd ;D ,m; xm;w,fv@kd vnf; rpPwmvDuajymjy qufo,G &f ef- (zke;f §zuf)03 3364-5163/ 090 8720 9017/
oH±;kH u rpPwmvDw@kd rdom;pkukd ulnD vd@k od&ygw,f?(RFA)
License No.835
A'cross Travellers Bureau Discount
Best Deals Online www.across-travel.com/english Air Tickets
&efuek t
f jyefoufouf(Bangkok Transit)ae@csi;f a&muf Taiwan-United Airline ¥ 31,000(ae@pOf)
JAL+Myanmar Airways(one way) ¥ 53,000~ Korea Airline(Korea) ¥22,500~
North West Airline to Bangkok ¥ 39,000~ New York ¥54,000~
Bangkok+Myanmar ¥ 27,000~ xGufcGmonfhae‹ &ufay:rlwnfI aps;E_ef;tajymif;tvJ&Syd gonf
JCB CARD0ifygu ,ef;oH;k axmifavsmhygrnf?
&efue
k t
f oGm;tjyef
Map Worldu'f(ATB. Visa(or)Mask0ifyguvnf; ,ef;oH;k axmifxyfI
Air India+Myanmar Airways ¥ 64,000(Ak'[
< ;l /pae)
avsmhygrnf?(12§26 &ufrS 1§03 txd aps;pHpk rf;Edik yf gonf) JAL+Myanmar Airways ¥ 95,000
(JCB Credit CardrSmausmif;om;vnf;0ifEikd yf gonf) Thai Airways ¥ 83,000(ae@pOf)
Immigrationod@k roGm;rSD zke;f qufaqG;aEG;wdi k yf ifyg?ava=umif;vdik ;f aygif;pHrk S
vufrw S rf sm;udk aps;E_e;f oufompGm&&Sad tmif jrefrmwm0efcrH S ulnaD y;aeygonf? SHINJUKU HEAD OFFICE
taemufzuf
xGuaf yguf
BIC Camera
Tel:03 5467 0077 NOVA Lumine xGuaf yguf
RISONA BANK Kosyu Kaido
BUS TERMINAL
HIGASHIGUCHI
Shibuya
MEJI DORI
ROSE GOLD SMART PIT CARD jrefrmjynfo‹kd 050 1482 7943 rSqufvsif(75)rdepf jrefrmjynfo‹kd Yahoo bbrS 34 min jrefrmjynfo‹kd 050 1482 7943 rSqufvsif(25)rdepf
ESi;f qDro d m;pkpwd;k rSxw k v
f yk af om
Rose Gold Card(Smartpit)udk
eD;pyf&muGeAf ;D eD;,rf;pwd;k qkid rf sm;wGif
aiGoiG ;f +y;D jrefrmEdik if EH iS t
hf jcm;Edik if rH sm;od@k
toH=unfvifpmG jzifh qufo, G Ef ikd +f y;D
wpfpuUe@f rSrjzwfyga=umif;?
jrefrmpwd;k qdik rf sm;wGif ‘tcrJ’h &&SEd ikd +f y;D jrefrmjynfo‹kd 050 1482 7943 rSqufvsif (83)rdepf jrefrmjynfo‹kd Free Call 45 min jrefrmjynfo‹kd Free Call 15 min
e,frrS mS ,lvo kd rl sm;twGuf ESif;qDrdom;pkrSxkwfvkyfaom Prepaid Cardrsm;onf tm&SEdkifiHrsm;? Oa&myEdkifiHrsm;ESifh ,ciftm&Spm;aomufqik d f
ESi;f qDrod m;pkpwd;k qdik o f @kd taemufEdkifiHrsm;odkY tcsdef&Snf? toHMunfvifpGm qufEdkifygonf/
qufo, G yf gu ‘tcrJ’h yd@k ay;ygrnf? tay:xyf
tjcm;jrefrmpwdk;qdkifrsm;wGifvnf;0,f,lEdkifNyD;? wqifhjzefYjzL;vdkaomudk,fpm;vS,frsm;tvdk&Sdonf?
=uuf/ yvwm/ yJEiS q hf efrsm;udk
txl;avsmah ps;jzifh a&mif;csay;aeygonf? ROSE FAMILY STORE
Tel:03-5338-4391 Fax:03-5338-4392
Home Page-http://www.rosefamily.co.jp Open Hours 7 days 10:30-00:30
#203 Initial Annex Bldg 2-10-8
E-Mail-family@rosefamily.co.jp Hyakunincho Shinjuku-ku, Tokyo, T 169-0073
In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters