S NIVEL BSICO

Mantenimiento de Manuteno de Agua de Cisterna, 3a Parte: gua de Cisterna, 3a Parte: Brindemos A Su Salud! Brindemos Sua Sade!
por Robert H. Ruskin, Ph.D.

Espaol n la segunda parte de esta serie discutimos la manera en que el agua de lluvia puede ser recolectada y la forma de calcular cunta agua puede recolectarse, usando una ecuacin hidrolgica. El uso de esta ecuacincombinado con el conocimiento sobre la precipitacin anual promedio en el rea de inters y la demanda total diaria de agua per capitapermite al propietario extrapolar el tamao requerido de capacidad de almacenamiento de la cisterna y el rea de recoleccin necesaria. Si el rea de recoleccin a ser utilizada es un techo, la ecuacin le provee al propietario el tamao necesario del techo para satisfacer sus necesidades de agua durante el ao. Esta ltima parte de la serie explora la manera de mantener el agua que ha sido recolectada, de tal manera que sea segura para beber y otros propsitos, como para baarse y cocinar.

Portugus

segunda parte desta srie discutiu como se pode coletar a gua de chuva e estimar quanta gua se pode obter utilizando-se uma equao hidrolgica. O uso dessa equaojuntamente com o conhecimento da precipitao pluviomtrica anual mdia em sua rea e demanda total diria de gua per capitapermite que o proprietrio extrapole o tamanho necessrio de capacidade de armazenamento da cisterna e rea de captao necessria. Se a rea de captao a ser utilizada for um telhado, isso d ao proprietrio o tamanho de telhado necessrio para atender a necessidade de gua que se espera consumir durante o ano. Esta parte final da srie aborda como manter a gua coletada para que seja segura para beber e para outros fins, tais como para tomar banho e cozinhar.

O homem versus o ambiente El hombre versus el medio ambiente

Usted ha construido su cisterna, y/o su casa, y est entusiasmado por empezar a recolectar agua de lluvia para almacenamiento y uso. Sin embargo, deber comprenderse que el hombre estar lidiando una batalla diaria con el medio ambiente para mantener el agua recolectada en la condicin necesaria para poder beberla. A diferencia de los sistemas de agua potable tradicionales, es decir sistemas cerrados que no permiten la entrada de contaminantes al menos que haya una fuga o ruptura en las tuberas de distribucin, las cisternas son sistemas abiertos.10 El techo o rea de recoleccin en la que se depende para recolectar agua de lluvia, es adems el medio a travs del cual los contaminantes biolgicos y no biolgicos pueden ingresar a una cisterna. Ciertas cosas, como polvo, suciedad, excremento de pjaros, ranas, lagartijas, y hojas de rboles, aparecen frecuentemente en la cisterna. 12,15,18 Algunos de estos contaminantes pueden presentar riesgos a la salud a aquellas personas que se encuentran enfermas o cuyo sistema de inmunidad se encuentra en condicin dbil. 4,15 Algunos contaminantes pueden causar un color, sabor y/u olor indeseable.3 Sin embargo, todos estos problemas pueden prevenirse si los propietarios estn dispuestos a llevar a cabo un mantenimiento al menos semanal, de no ser diario, en sus cisternas. El truco consiste en permitir el ingreso del agua a la cisterna, al mismo tiempo que se minimiza el ingreso de los contaminantes. El mayor problema que enfrentan la mayora de los propietarios de cisternas es la acumulacin de hojas de Voc construiu sua cisterna, e/ou sua casa, e est vido por comear a coletar a gua da chuva para armazen-la e us-la. Contudo, deve-se entender desde o princpio que o proprietrio estar em luta diria com o ambiente para manter essa gua coletada num estado lmpido adequado para beber. Ao contrrio de um sistema de gua potvel tradicional, que vedado entrada de contaminantes, a menos que haja um vazamento ou ruptura na tubulao de distribuio, uma cisterna um sistema aberto.10 A superfcie de coleta ou telhado de que voc depende para captar a gua da chuva tambm o meio pelo qual os contaminantes tanto biolgicos como no biolgicos podem entrar na cisterna. Freqentemente aparecem coisas como poeira, sujeira, fezes de passarinhos, sapos, lagartixas e folhas de rvores.12, 15, 18 Alguns desses contaminantes podem apresentar riscos sade de pessoas que estiverem doentes ou tiverem baixa resistncia imunolgica. 4, 15 Alguns contaminantes podem provocar cor, gosto e/ou odor desagradveis.3 Todos esses problemas, contudo, so evitveis se o proprietrio estiver disposto a realizar no mnimo semanalmente, Figura 1 se no diariamente, a manuteno de sua cisterna. O segredo fazer a gua entrar na cisterna, ao mesmo tempo em que se minimiza a entrada de contaminantes. O maior problema com que se deparam os proprietrios de cisternas o acmulo de folhas no telhado e nas calhas. Esse um problema importante, principalmente para as casas construdas em reas densamente arborizadas (ver Figura 1). tambm o mais fcil de controlar.

Espaol

Portugus

Pode-se fazer trs coisas para controlar a entrada de folhas numa rboles sobre el techo y en los canalones. Este es un gran problema, cisterna. A primeira exige que o proprietrio pode todas as rvores para especialmente en aquellas casas que estn construidas en reas con que no fiquem sobre a rea de captao, e deixe um espao livre mnimo muchos rboles (ver Figura 1). Pero tambin es el problema ms fcil de de 10 a 20 ps (3 a 6 metros) em toda a volta da casa.12 Em reas onde controlar. houver rvores extremamente altas, ou nas quais os ventos fortes forem Pueden hacerse tres cosas para controlar el ingreso de hojas de uma presena constante, o proprietrio talvez deva considerar um espao rboles a una cisterna. La primera consiste en que el propietario pode las livre maior. A segunda coisa que um proprietrio pode fazer cobrir as ramas de los rboles de tal manera que no estn sobre la superficie de calhas com uma tela de arame com uma inclinao semelhante do recoleccin, proporcionando un espacio libre mnimo de 10 a 20 pies (3 telhado.1, 11 Isso permite que a chuva que for coletada entre nas calhas a 6 metros) en todas las direcciones alrededor de la casa.12 En aquellas que levam cisterna, ao mesmo tempo em que evita ou diminui a entrada reas donde se encuentran rboles extremamente altos, o donde los das folhas nas cisternaselas so simplesmente lavadas do telhado para vientos fuertes son un factor persistente, sera conveniente que el o cho embaixo. Mensalmente os proprietrios devem inspecionar as propietario considere un espacio libre an ms amplio. La segunda cosa calhas, assegurar-se de que esto em boas condies e, se necessrio, que puede hacer un propietario consiste en cubrir los canalones con una lavar qualquer poeira, sujeira ou pedaos de folha acumulados que malla metlica con cierta inclinacino decliveigual al del techo.1,11 passaram pela tela de arame.12 Alm disso, ao cobrir as calhas com tela Esto permite que el agua de lluvia entre a la cisterna a travs de los de arame, voc mantm afastadas coisas como lagartixas, sapos e outros canalones, al mismo tiempo que previene o reduce la cantidad de hojas animais que poderiam entrar na cisterna atravs do condutor. que caen en los canalonessimplemente se desprenden del techo, aconselhvel tambm cobrir com tela todas as outras reas de entrada ou cayendo en el suelo. Los propietarios debern inspeccionar los canalones sada para a cisterna, tais como o una vez al mes, asegurndose que Decantador de flujo Manga respiro da cisterna, que fica mais estn en buena condicin, y de ser Cubierta prximo do cho, o que evita que necesario, limpiar cualquier polvo, Nivel de agua animais e insetos entrem na cisterna suciedad, o fragmentos de hojas operacional atravs dessa rota.12 A terceira coisa que hayan pasado a travs de la Flujo del techo que um proprietrio pode fazer malla metlica. 12 Adems, Sedimento acumulado providenciar ou um tanque de cubriendo los canalones con malla decantao, que permite que a metlica, se previene la entrada de sujeira ou areia decante antes de lagartijas, ranas, y otros animales Figura 2 entrar na cisterna (ver Figura 2) ou que puedan encontrar una va de Tanque de decantacin para um dispositivo de primeira ingreso a la cisterna a travs del asentar arena y mugre Tanque descarga (ver Figura 3), que joga conducto de entrada. Asimismo, es fora os primeiros gales de gua recomendable poner una malla en Fuente: UNEP, 1979 de chuva coletados, ou ambos.12 todas las dems reas que sirvan Alternativamente, podecomo ruta de ingreso o se utilizar um pequeno egreso para la cisterna, Figura 3.1 Vaciado inicial (A, B y C) filtro de areia e cascalho tales como la abertura de Tubo de descarga del para tratar a gua antes rebose, la cual est ms Vlvula manual Tubo de flujo techo de desviacin de entrar na cisterna.1, cerca del suelo, ya que 2, 11 A Ocasionalmente, o esto previene que los Deflector Conexiones del movible, proprietrio pode animales e insectos tubo de flujo sella la otra B metlico querer varrer ou lavar o entren a la cisterna a salida travs de esta ruta.12 La Palanca telhado para remover exterior, grandes quantidades de tercera cosa que pueden indica Cisterna C hacer los propietarios es direccin folhas. Isso ocorre prindel flujo, Residuo proveer un tanque de mueve el cipalmente quando o deflector telhado for de laje de decantacin para Al desage A la cisterna concreto lisa. Nesse permitir que la suciedad caso, deve-se varrer o o arenilla se separe del telhado no mnimo uma vez por ms.12 agua antes de ingresar a la cisterna (ver Mais do que qualquer outra coisa, esses Figura 2), o un dispositivo de vaciado trs passos podem evitar que a grande inicial (ver Figura 3) que derrame los maioria de todos os contaminantes, no primeros galones de agua recolectados s folhas, entrem na cisterna. durante un aguacero, o ambas medidas de prevencin. 12 Como alternativa, Como mant-la pura e simples puede utilizarse un filtro de arena o Os trs passos descritos acima grava para tratar el agua antes de entrar Figura 3.2 fornecem uma barreira fsica para a a la cisterna.1,2,11 Ocasionalmente, el Vaciado inicial en bisagra automtica entrada de contaminantes na cisterna. propietario tendr que barrer o lavar el Eles so impedidos de se acumular no techo para deshacerse de grandes

Espaol cantidades de hojas. Esto es especialmente el caso para aquellos techos planos de concreto. En esta situacin, deber barrerse el techo por lo menos una vez al mes.12 Ms que cualquier otra cosa, estas tres medidas tan sencillas pueden prevenir que la gran mayora de contaminantes, no solamente las hojas, entren a la cisterna.

Portugus telhado, separados fisicamente da gua ou impedidos de entrar na cisterna. Embora a gua possa estar razoavelmente pura nessa altura, no h garantia de que seja segura para cozinhar, tomar banho ou beber. Vrios microorganismos que so uma preocupao de sade pblica podem, contudo, ter penetrado na cisterna.6, 7, 15 Esses organismos podem incluir no s membros do grupo de coliformes fecais e totais, utilizado na anlise do tratamento de gua padro, mas tambm outras bactrias como Pseudomonas aeruginosa e vrios estreptococos fecais. A P. aeruginosa causa uma certa preocupao, j que est associada aos ferimentos e infeces do ouvido, e alguns casos de diarria infantil.12, 15 Alm das vrias bactrias que possam ter penetrado na cisterna, protozorios como o Cryptosporidium e a Giardia podem causar riscos significativos sade pblica.4

Mantenindolo puro y sencillo

Los tres pasos descritos anteriormente proporcionan una barrera fsica para la entrada de contaminantes en la cisterna. Previenen la acumulacin de contaminantes en el techo, ya sea separndolos fsicamente del agua o previniendo que ingresen a la cisterna. A pesar de que el agua puede estar bastante pura en este punto, no existe ninguna garanta de que sea segura para cocinar, baarse, o beberla. Varios microorganismos de importancia para la salud pblica, podran haber ingresado a la cisterna.6,7,15 Estos organismos pueden incluir no solamente miembros del grupo de coliformes totales y fecales, usados en el anlisis estndar del tratamiento de agua, sino tambin otras bacterias tales como la Pseudomonas aeruginosa, y varios estreptococos fecales. P. aeruginosa, que es un tanto preocupante debido a su asociacin con las infecciones de las heridas y de odo, y con algunos casos de diarrea infantil.12,15 Adems de los varios tipos de bacteria, podran haber ingresado a la cisterna algunos protozoos como Cryptosporidium y Giardia, los cuales presentan riesgos a la salud pblica.4

Tratamento da gua
Devido presena potencial tanto de bactrias como de protozorios entricos patognicos, prudente tratar a gua da cisterna antes de usla para beber, tomar banho ou cozinhar. H trs maneiras principais e econmicas de se tratar a gua da cisterna. A primeira envolve a remoo fsica dos contaminantes da gua antes de entrar nos sistemas de abastecimento residenciala rede de canos que distribuem a gua pela casa toda. Se a cisterna servir uma populao maior, isso incluiria tambm a tubulao que distribui a gua para essa populao. O mtodo mais comum utilizado a filtrao por malha fina. O segundo mtodo de tratamento da gua o tratamento qumico, cuja forma mais comum utilizada a clorao. O terceiro mtodo de tratamento de gua envolve o tratamento fsico da gua, sendo a forma mais comum simplesmente ferver a gua.

Tratamiento del agua

Debido a la posible presencia tanto de patgenos entricos bacterianos como protozoarios, es prudente tratar el agua de cisterna antes de usarla para beber, baarse, o cocinar. Existen tres formas econmicas principales para tratar el agua de cisterna. La primera consiste en remover fsicamente los contaminantes del agua, antes de que sta entre en los sistemas de distribucin de los hogaresla red de tuberas que llevan el agua a todos los puntos de la casa. Si la cisterna sirve a una poblacin mayor, tambin debe incluir las tuberas que distribuyen el agua a dicha poblacin. El mtodo ms comnmente utilizado consiste en la filtracin con malla fina. La segunda forma de tratar el agua consiste en el tratamiento qumico, siendo la cloracin el mtodo ms comn de este tipo. La tercera forma de tratamiento de agua consiste en el tratamiento fsico del agua, lo cual se logra ms comnmente hirviendo el agua.

Filtrao
H trs tipos de filtrao utilizados nas cisternas. A filtrao de ponto de entrada (PDE) e ponto de uso (PDU). A filtrao de PDE envolve a filtrao da gua antes de entrar na casa. A filtrao de PDU ocorre na ponta final do sistema de distribuio e logo antes do uso, isto , na torneira.5 A filtrao de PDE pode ser de duas formas. A primeira envolve a filtrao simples, na qual a gua passa por uma srie de filtros normalmente trs, onde o primeiro normalmente um pr-filtro usado para remover qualquer sedimento da gua, seguido de dois filtros de carvo ativado, que podem ou no ser impregnados com prata, um agente bactericida. Os filtros de carvo so utilizados para controle de cor, gosto e odor. Geralmente so de 12 polegadas (30 cm) de comprimento, encaixam-se numa carcaa encontrada comercialmente e so ligados em srie um aps o outro. Esses filtros so relativamente baratos e disponveis universalmente. O segundo dispositivo de filtrao de PDE o sistema de osmose reversa (OR). Esse sistemanormalmente reservado de forma mais pragmtica para PDU domiciliarem geral no utilizado para sistemas de gua de cisterna, exceto em circunstncias muito incomuns. Os sistemas de OR conseguem remover mais de 99% da maioria dos contaminantes. A maioria das pessoas pode no exigir esse nvel de filtrao, principalmente para usos no potveis. Alm disso, esses sistemas geralmente so um pouco mais caros tanto na compra como na operao. Outrossim, o processo gera uma corrente de gua servida (isto , 1, 2, 3 ou mais gales descarregados para cada galo de gua tratada), o que pode reduzir significativa e rapidamente a gua armazenada. Alguns dispositivos de PDU podem utilizar filtrao simples, outros

Filtracin
Existen tres tipos de filtracin utilizados con cisternas. Estos tres tipos caen dentro de dos categoras: punto de entrada (PDE) y punto de uso (PDU). La filtracin de PDE, consiste en la filtracin de agua antes de que sta entre a la casa. La filtracin de PDU ocurre al punto final del sistema de distribucin e inmediatamente antes de su uso, es decir, en el grifo o llave de agua.5 La filtracin de PDE puede ser de dos tipos. El primero consiste en la filtracin simple, donde el agua pasa a travs de una serie de filtros frecuentemente tresdonde el primero es por lo general un prefiltro, utilizado para remover todos los sedimentos del agua, seguido por dos filtros de carbn activado o carboncillo, que pueden o no estar impregnados con plata, un agente bacteriano. Los filtros de carbn son utilizados para controlar el color, sabor, y olor. Por lo general son de 12 pulgadas (30 cm) de longitud, encajan en un portafiltros comercialmente disponible y estn conectados en serie, uno inmediatamente despus del otro. Estos filtros son relativamente baratos y se encuentran disponibles universalmente.

Espaol

Portugus

empregam uma filtrao mais complexa que pode ou no gerar uma El segundo tipo de dispositivos de filtracin de PDE son los sistemas corrente de gua servida. No h dois dispositivos de tratamento domiciliar de smosis inversa (OI). Estos sistemasreservados de manera ms iguais.5 Os dispositivos de filtrao simples freqentemente so pequenos pragmtica para PDU en el hogarno son normalmente utilizados para sistemas de agua de cisterna excepto en circunstancias poco usuales. e se encaixam na conexo da torneira, normalmente dotados de uma Los sistemas de OI pueden remover ms del 99% de la mayora de derivao que permite que a gua ou passe pelo filtro, quando o contaminantes. La mayora de la gente no requiere este nivel de filtracin, proprietrio quiser gua para beber, ou seja utilizada sem filtrao para particularmente para usos no potables. outros fins. 5 Esses filtros geralmente Asimismo, estos sistemas son por lo general empregam carvo ativado impregnado com Tabla 1. bastante ms caros, tanto en trminos de costo prata como meio de controle do crescimento Cloro residual libre utilizando blanqueador cloro inicial como de funcionamiento. Adems, el bacteriano. 1.5 Oz. Fl. (44.36 mL) por tonelada de carga proceso en s genera una corriente residual Dispositivos de PDU maiores e mais (241 Gal.)1.5-20 mg/L (es decir, se descargan 1, 2, 3 o ms galones caros, que tambm freqentemente utilizam Ton. Carga Gal. Dosis Oz. Fl. mL (aprox.) por cada galn de agua de producto tratada), carvo ativado (ver Para Saber Ms) com prata lo cual puede reducir rpidamente las reservas impregnada, filtram toda a gua que passa 1 214 1.5 45 2 428 3.0 89 de agua almacenada. pelo dispositivo logo antes de a gua sair da 3 642 4.5 133 Algunos dispositivos de PDU pueden torneira. Essas unidades geralmente ficam 4 856 6.0 178 utilizar la filtracin simple, mientras que otros embaixo da pia. Podem variar de unidades 5 1,070 7.5 222 6 1,284 9.0 266 utilizan filtracin compleja que puede o no simples de filtrao at unidades mais 7 1,498 10.5 311 generar una corriente residual. No hay dos complexas que combinam numa nica 8 1,712 12.0 355 dispositivos de tratamiento para el hogar que unidade um sistema de OR simplificada e uma 9 1,926 13.5 400 10 2,140 15.0 446 sean iguales.5 Los dispositivos de filtracin filtrao simples para pr e ps-tratamento. 11 2,354 16.5 488 Um terceiro mtodo de filtrao utilizado simple son frecuentemente pequeos, pueden 12 2,568 18.0 533 para PDE utiliza troca inica abrandamento conectarse a la llave y por lo general tienen 13 2,782 19.5 577 14 2,996 21.0 621 ou condicionamento de gua. A gua filtrada un distribuidor que permite que el agua no 15 3,210 22.5 665 atravs de uma coluna de troca inica que utilizada para beber no pase por el filtro, pero 16 3,424 24.0 710 permite que resinas especializadas absorvam puede hacerse que el agua pase por el filtro 17 3,638 25.5 755 18 2,852 27.0 700 contaminantes, utilizando princpios de cuando el propietario la desea para beber.5 19 4,066 28.5 843 valncia inica e atrao molecular Estos filtros frecuentemente usan para remover elementos indesejveis carbn activado impregnado con plata s p a o l e troc-los normalmente por sdio como manera de controlar el E Tabla 2. Cloro residual libre ou potssio num processo simples crecimiento bacteriano. utilizando 70% HTC cloro de piscina de regenerao. Isso til quando Los dispositivos de PDU de Capacidad Dosis en Oz. para Capacidad Dosis en Oz. para mayor tamao y costo, utilizando en galones proporcionar 3-5 mg/L en galones proporcionar 3-5 mg/L houver problema de metais pesados, mas pode custar bastante.10, 17 frecuentemente carbn activado o de cloro residual de cloro residual libre libre carboncillo (ver Para Saber Ms ) impregnado con plata, filtran toda el Clorao 1,000 .95 29,000 27.55 agua que pasa a travs del dispositivo Desde 1908,9 a clorao tem se 2,000 1.90 30,000 28.50 3,000 2.85 31,000 29.45 antes de que sta salga de la llave. mostrado como um mtodo simples 4,000 3.80 32,000 30.40 Estas unidades por lo general se e barato de desinfetar a gua para 5,000 4.75 33,000 31.35 colocan debajo del fregadero. Pueden controlar surtos de doenas 6,000 5.70 34,000 32.30 7,000 6.65 35,000 33.25 abarcar desde unidades simples de transmissveis pela gua, como tifo 8,000 7.60 36,000 34.20 filtracin hasta unidades ms e clera, que antes de sua 9,000 8.55 37,000 35.15 complejas que combinan OI introduo, afligiram a humanidade 10,000 9.50 36,000 36.10 11,000 10.45 39,000 37.05 simplificada y filtracin sencilla para no mundo inteiro, inclusive nos 12,000 11.40 40,000 38.00 pre- y/o pos-tratamiento en una sola Estados Unidos. Essas doenas 13,000 12.35 41,000 38.95 unidad. ainda perduram em bolses remotos 14,000 13.30 42,000 39.90 15,000 14.25 43,000 40.85 Un tercer mtodo de filtracin do mundo onde a pobreza e a 16,000 15.20 44,000 41.80 que se emplea para PDE, utiliza el superpopulao so problemas 17,000 16.15 45,000 42.75 intercambio de ionessuavizacin o importantes. 18,000 17.10 46,000 43.70 19,000 18.05 47,000 44.65 acondicionamiento del agua. El agua A clorao de uma cisterna 20,000 19.00 48,000 45.60 es filtrada a travs de una columna de relativamente fcil e pode ser feita 21,000 19.95 49,000 46.55 intercambio de iones, permitiendo que de duas maneiras: atravs do uso de 22,000 20.90 50,000 47.50 23,000 21.85 las resinas especializadas adsorban cloro lquido, como o encontrado 24,000 22.80 los contaminantes. Este mtodo utiliza na gua sanitria domstica, ou 25,000 23.75 los principios de valencia inica y produtos de cloro slido, como o 26,000 24.70 27,000 25.65 atraccin molecular para remover cloro para piscina HTC 70%. Existem 28,000 26.60 elementos indeseables e tambm sistemas de alimentao

Espaol intercambiarlos por lo general con sodio o potasio, a travs de un proceso sencillo de regeneracin. Esto es til cuando los metales pesados pueden presentar un problema pero puede resultar bastante caro.10,17

Portugus qumica e dispensadores de pastilhas. A injeo de gs cloro, embora possvel, muito cara e potencialmente perigosa, portanto praticamente invivel. A Tabela 1 relaciona a quantia de gua sanitria (em mililitros) necessria para produzir 1,5 a 2,0 miligramas por litro (mg/L) de cloro livre por tonelada de carga (241 gales). A Tabela 2 relaciona a quantia de cloro de piscina HTC 70% necessria para produzir de 3 a 5 mg/L de cloro livre por 1.000 gales de gua. importante que o cloro seja distribudo uniformemente por toda a cisterna. A maneira mais fcil de se fazer isso colocar uma mangueira de volta dentro da cisterna abaixo da superfcie da gua; em seguida, lig-la para circular a gua por algumas horas.12 importante colocar a mangueira abaixo da superfcie da gua em vez de deix-la cair sobre a gua, j que isso injetaria ar na gua. Como o elemento cloro um gs (Cl2), ele ter uma afinidade pelo ar e se dissipar da gua sem ter tempo de desinfet-la.12 O cloro pode existir em duas formas: cloro livre e cloro total. Embora ambas as formas matem as bactrias, o cloro livre o mais eficaz. Sem utilizar um laboratrio de qumica para determinar a quantidade de cloro na gua, a maneira mais fcil de se determinar a concentrao utilizar um comparador DPD de crculo de cores, como os vendidos pela Hach Chemical Company, de Loveland, Colorado, EUA. Embora seja eficaz para o controle bacteriolgico, a clorao tem seus efeitos adversos. O cloro um membro do grupo dos halogneos na tabela peridica dos elementos (ver Referncia, Agua Latinoamrica, p. 58, julho/agosto 2001). Os halogneos so elementos extremamente reagentes que agem como bons desinfetantes. O cloro o mais abundante e barato de se produzir. Todos os halogneos, contudo, reagem com substncias orgnicas em decomposio, tais como restos de folhas, matria fecal etc. e formam subprodutos de desinfeco (DBPs*) tais como trihalometanos (THMs), inclusive clorofrmio, que so carcinognicos. Nas cisternas, essas substncias se formam em quantidades diminutas e, por serem mais pesadas do que a gua, depositam-se no fundo. Periodicamente, ou durante a manuteno rotineira da cisterna, essas substncias podem ser sifonadas ou drenadas da cisterna. A Figura 4 mostra os componentes que podem ser includos na construo de um sistema de cisterna de guas de chuva para uma casa grande ou um pequeno hotel.11

Cloracin

Desde 1908,9 la cloracin ha comprobado ser un mtodo sencillo y barato para desinfectar el agua y controlar los brotes de enfermedades propagadas a travs del agua, tales como la tifoidea y el clera, las cuales azotaron a la civilizacin a travs del mundo, incluyendo a los Estados Unidos, antes de la introduccin de la cloracin. Estas enfermedades persisten en la actualidad en sitios remotos donde la pobreza y la sobrepoblacin son problemas mayores. La cloracin de una cisterna es algo relativamente fcil y puede lograrse de dos maneras; a travs del uso de cloro lquido, como el que se encuentra en el blanqueador domstico, o productos de cloro slido, como el cloro para piscinas de 70% HTC. Existen sistemas de alimentacin qumica y para suministrar tabletas. Aunque es posible inyectar el gas cloro, esto es bastante caro y puede ser peligrosopor lo cual no es factible. La Tabla 1 presenta una lista de la cantidad de blanqueador cloro (en onzas fluidas o mililitros) necesaria para producir entre 1.5 y 2.0 miligramos por litro (mg/L) de cloro libre por tonelada de carga (241 galones). La Tabla 2 presenta una lista de la cantidad de cloro de piscina de 70% HTC, necesario para producir entre 3 y 5 mg/L de cloro libre por cada 1,000 galones de agua. Es importante distribuir el cloro de una manera pareja a travs de la cisterna. La forma ms fcil de hacerlo es poniendo una manguera dentro de la cisterna por debajo de la superficie; despus, se abre la manguera dejando circular el agua durante algunas horas.12 Es importante colocar la manguera por debajo de la superficie en lugar de dejar que el agua caiga desde arriba, ya que se estara inyectando aire en el agua. Como el cloro elemental es un gas (Cl2), tendra una afinidad por el aire y se disipara del agua sin tener suficiente tiempo para desinfectarla.12 El cloro puede existir en dos formas: cloro libre y cloro total. Mientras que ambas formas matan bacterias, el cloro libre es ms efectivo. Sin emplear un laboratorio qumico para determinar la cantidad de cloro en el agua, la manera ms fcil de determinar su concentracin es usando una rueda de comparacin de colores DPD, como las que vende Hach Chemical Company de Loveland, Colorado, EE.UU. Mientras que la cloracin es efectiva para el control bacteriolgico, Outras maneiras de tratar a gua tambin tiene su lado negativo. El cloro es un miembro del grupo de Das outras maneiras de tratar a gua, ferver a mais antiga. Esquente halgenos en la tabla peridica de los a gua e deixe-a ferver durante 3 a 5 Techo elementos (ver Referencia, Agua minutos; isso, obviamente, pressupe Figura 4. Componentes de un Sistema de Cisterna de Agua Pluvial Canal que voc esteja prximo do nvel do Latinoamrica , p. 58, julio/agosto con Filtro y Tratamiento de Hipocloracin mar, pois a altitudes maiores a gua 2001). Los halgenos son elementos ferve a uma temperatura mais baixa. extremamente reactivos que hacen Filtro Como os outros mtodos, este buenos desinfectantes. El cloro es el de Arena Bomba del Hipoclorador tambm tem seus problemas. ms abundante y ms barato para Tanque Vlvula o de Presin Quando se ferve a gua, parte producir. Sin embargo, todos los Bomba A la Casa/Hotel dela liberada para a atmosfera na halgenos, reaccionan con sustancias Tapa Rebose forma de vapor, que reduz a orgnicas en estado de de la Cisterna quantidade total de gua restante. descomposicin, como restos de Entrada Quaisquer impurezas tendero, dessa hojas, materia fecal, etc., y forman Almacenaje forma, a se concentrar num volume productos derivados de desinfeccin Desage menor de gua; assim, a gua pode (DBPs*) como los trihalometanos Vlvula de Pie de la Cisterna estar livre de organismos biolgicos (THMs), incluyendo el cloroformo, que Cisterna de Agua Pluvial mas ainda no estar quimicamente son carcingenos. En las cisternas,

Espaol estas sustancias se forman en cantidades diminutas y, debido a que son ms pesadas que el agua, se hunden hacia el fondo. Peridicamente, o durante el mantenimiento rutinario de la cisterna, estas sustancias pueden ser extradas o drenadas de la cisterna. La Figura 4 muestra los componentes que pueden utilizarse en la construccin de un sistema de cisterna que utiliza agua de lluvia, ya sea para una casa grande o un hotel pequeo.11

Portugus adequada para beber. Uma maneira de evitar esse problema seria a destilao, na qual o vapor da gua fervente coletado e passado por uma serpentina de condensao e elemento de carvo, que retm as impurezas. O condensado puro ento usado para beber. Os destiladores normalmente so feitos de ao inox e exigem uma fonte de alimentao confivel para sua operao. Existem alguns modelos para uso sobre a pia, mais baratos. Embora haja outros mtodos de tratamento, a maioria deles muito cara, muito complexa, ou ainda experimental para ser mencionado. Um mtodo comprovado cujo custo caiu consideravelmente o da irradiao ultravioleta (UV). Embora consideravelmente mais caro do que a filtrao simples, com pr-tratamento e manuteno adequados, altamente eficiente para destruir bactrias.17 O maior problema do UV que, ao contrrio da clorao, no h residual mensurvel para evitar biocrescimento e recontaminao. de suma importncia certificar-se de que a lmpada UV e a manga estejam limpas e periodicamente testadas para garantir que esto produzindo o comprimento de onda e intensidade de luz especificadas.17 Voc tambm precisar de uma fonte de alimentao confivel. comum utilizar unidades de UV entre 12 e 24 polegadas (30 e 60 centmetros) de comprimento numa srie PDE, composta de prfiltro para remoo do sedimento, um ou dois filtros de carvo ativado e, finalmente, a lmpada UV.

Otras maneras de tratar el agua

De las formas restantes que existen para tratar el agua, el hervirla es definitivamente la ms antigua. Deje correr un poco de agua y hirvala entre 3 y 5 minutos, asumiendo que se encuentra a nivel del mar o cerca del nivel del mar; a mayores elevaciones el agua hierve a menores temperaturas. Al igual que los dems mtodos, ste tiene sus desventajas. Al hervir el agua, se libera cierta cantidad de agua a la atmsfera en forma de vapor, lo cual reduce la cantidad total en reserva. Por dicha razn, algunas de las impurezas quedarn concentradas en un menor volumen de agua. Mientras el agua puede carecer de organismos biolgicos, es posible que no sea buena para beber. Una forma de resolver este problema es a travs de la destilacin, que consiste en la recoleccin del vapor de agua hervida, pasndolo a travs de una bobina de condensacin y elemento de carbn que se deshace de las impurezas. El Concluso condensado puro es entonces utilizado para beber. Los destiladores Para terminar, o Texas Guide to Rainwater Harvesting (Guia do Texas frecuentemente estn hechos de acero inoxidable y requieren una fuente para Coleta de gua de Chuva), 2 Ed. (17) abrange muitos dos aspectos confiable de energa elctrica para operar. En la actualidad, se encuentran que comentamos nas trs ltimas edies do Agua Latinoamrica, que a disponsicin algunos modelos ms econmicos que pueden colocarse podem ser baixados da Internet (ver www.twdb.state.tx.us/publications/ sobre el mostrador. reports/RainHarv.pdf). A melhor maneira de garantir um abastecimento A pesar de que existen otros mtodos de tratamiento, la mayora de limpo e seguro de gua de cisterna prevenir os problemas antes que ellos son demasiado caros, demasiado complejos, o demasiado aconteam. experimentales para mencionarse. Un mtodo que ha sido comprobado y Verifique mensalmente se o telhado ou rea de coleta est isenta de cuyo costo ha disminuido considerablemente es la irradiacin ultravioleta folhas, certifique-se de que as rvores e vegetao que ficam por cima (UV). Mientras es considerablemente ms caro que la filtracin simple, esto podadas, que todas as aberturas para a cisterna ainda esto com as con el pretratamiento y mantenimiento adecuados, es altamente eficiente protees de tela no lugar, que para la reduccin de bacterias.17 La todas as telas esto livres e mayor desventaja del uso de UV es EXTRACisternas, Bombas y Tratamiento de Agua desimpedidas de detritos, que, a diferencia de la cloracin, Para obtener detalles adicionales sobre cmo llevar el agua de una cisterna verifique quaisquer filtros em uso no existe un residuo que pueda a la llave, a niveles de presin y seguridad de calidad, visite los siguientes e substitua no mnimo uma vez a medirse para prevenir el sitios en Internet: cada trs ou quatro meses. Se crecimiento biolgico y la 4.5. Sistemas de Elevacin de Aguas, Manual RIDAA - Obras Sanitarias, voc clorar a gua, certifique-se recontaminacin. Es esencial Universidad Catlica de Valparaiso, Chile: http://icc.ucv.cl/ooss/manual.html de que ela possui um residual de asegurarse de que tanto la lmpara 1,5 a 2,0 mg/L de cloro livre, e/ Snchez Tarrag, Nancy, Unidad de Anlisis y Tendencias en Salud, UV como la manga estn limpias, Alternativas de desinfeccin del agua, Reporte Tcnico de Vigilancia (en ou se usar lmpada UV, de que a examinndolas peridicamente Salud), Cuba, Abril 1997: http://bvs.sld.cu/uats/rtv_files/rtv0597.htm lmpada e a carcaa esto livres para asegurar que estn generando e desimpedidas de qualquer Goya, A.B., y O.R. Wilde, Calidad bacteriolgica de las aguas utilizadas en la longitud de onda e intensidad plantas faenadoras de la provincia de Tucumn, LABRYDEA, Facultad de depsito. Uma vez feitas essas deseadas.17 Adems, es necesario Agronoma y Zootecnia, Universidad Nacional de Tucumn, Argentina: coisas, mande limpar contar con un suministro de energa www.unt.edu.ar/faz/labrydea/agua97.htm completamente a cisterna a cada confiable. Las unidades de UV entre Unidad 3: Sistemas de Abastecimiento de Agua, Instituto Nacional de cinco anos. Talvez seja 12 y 24 pulgadas (30-60 Higiene, Epidemiologa y Microbiologa de Cuba, 1996: www.infomed.sld.cu/ necessria uma freqncia maior centmetros) de longitud, son instituciones/inhem2/curso/clase3.htm se voc morar numa rea com frecuentemente utilizadas en una Treatment Systems for Household Water SuppliesChlorination, North muito vento e poeira, sujeira e serie de PDE que consiste de un Dakota State University, NDSU Extension Service: www.ext.nodak.edu/ detritos. prefiltro para remover los extpubs/h2oqual/watsys/ae1046w.htm As cisternas podem ser uma sedimentos, uno o dos filtros de Water Pumping, The Cutting Edge of Low Technology: fonte de gua limpa confivel em carbn activado o carboncillo, y por www.otherpower.com/otherpower_waterpumping.html reas de grande precipitao ltimo, una lmpara UV.

Espaol

Portugus pluviomtrica do mundo. Nos pases em desenvolvimento, elas podem reduzir a dependncia da velha infra-estrutura de gua potvel, que pode estar mal conservada, ou fornecer gua para habitantes de reas remotas onde os sistemas de gua potvel ou no existem ou so de difcil acesso. As cisternas em si no so uma panacia para a crescente crise de gua do mundo. Contudo, quando combinadas com outros meios de produo e conservao da gua, as cisternas podem melhorar a qualidade de vida de muitas pessoas. Ento, brindemos sua sade! S * Por suas siglas em ingls.

Conclusin
Para concluir, Texas Guide to Rainwater Harvesting (Gua para la Recoleccin de Agua de Lluvia en Texas), 2a Ed.17, cubre muchos de los aspectos que he cubierto en los ltimos tres nmeros de Agua Latinoamrica y puede bajarse de la internet (consultar www.twdb.state.tx.us/publications/reports/RainHarv.pdf). La mejor manera de asegurar un suministro seguro y limpio de agua de cisterna es prevenir los problemas antes de que stos ocurran. Mensualmente, verifique que el techo o rea de recoleccin no tenga hojas, verifique que los rboles y otra vegetacin que se cuelga por encima del rea de recoleccin hayan sido podados suficientemente, asegrese de que todas las rutas de acceso a la cisterna tengan una malla y que sta no tenga desechos, inspeccione todos los filtros que estn en uso y cmbielos por lo menos una vez cada tres o cuatro meses. Si usted le aade cloro al agua, asegrese de que tenga un residuo de por lo menos 1.5-2.0 mg/L de cloro libre. Y/o, si usa luz ultravioleta, asegrese de que tanto la lmpara como la manga estn limpias, sin ninguna suciedad. Habiendo hecho lo anterior, limpie completamente su cisterna una vez cada cinco aos. Puede ser que esto se requiera de manera ms frecuente, especialmente si vive en un rea donde sopla mucho el viento, levantando en el aire polvo, tierra y desechos. Las cisternas pueden proporcionar una fuente de agua limpia confiable en las regiones lluviosas del mundo. En los pases en vas de desarrollo, las cisternas pueden reducir la dependencia en la infraestructura antigua para el agua potable, que puede encontrarse en malas condiciones. Adems, las cisternas pueden proporcionar agua a aquellos habitantes de reas remotas donde no existen sistemas de suministro de agua potable, o donde stos se encuentran a grandes distancias. Por s mismas, las cisternas no son una cura total para la crisis mundial del agua, la cual se encuentra constantemente en aumento. Sin embargo, al utilizarse en combinacin con otros medios de produccin de aguay con la conservacin del agualas cisternas pueden mejorar la calidad de vida para muchas personas. Esto es... a su salud! S

* Por sus siglas en ingls.

El carbn activado o carboncillo es frecuentemente utilizado para controlar tanto el sabor como el olor 2,3,5 ; adems, sirve para deshacerse del cloro en los suministros clorados. Por estas razones, dichas unidades pueden ser encontradas frecuentemente en las casas residenciales servidas por un sistema de distribucin de agua potable donde la calidad del agua es considerada inaceptable por parte del propietario, al igual que en casas que utilizan la tecnologa de cisternas. Existen algunas desventajas en el uso de cualquier tipo de filtracin que utiliza carbn activado o carboncillo. La principal desventaja es que el carbn es una fuente universal de alimento. El agua que fluye a travs de un filtro de carbn activado o carboncillo, depositar bacterias en el filtro, el cual puede considerarse como una fuente ilimitada de alimento.5 En un corto perodo de tiempo estas bacterias crecen y se multiplican en cantidades exponenciales y pueden crear un medio conducente al crecimiento de patgenos oportunistas propagados a travs del agua, los cuales presentan un riesgo mayor que si el agua no fuese tratada. Para combatir este problema, los fabricantes pueden impregnar sus filtros con plata, la cual es un agente bacterioesttico. Un investigador descubri que la plata aparentemente puede actuar como un agente selectivo, permitiendo que crezcan variedades de bacteria que toleran la plata. Sin embargo, concluy que los efectos posiblemente adversos a la salud causados por ingerir grandes cantidades de bacterias heterotrficaso comunespresentes en el agua de producto, son reducidos, principalmente para aquellos individuos de la poblacin general cuyo sistema de inmunidad no se encuentra comprometido.5 Los fabricantes examinan completamente los filtros que producen y mencionan su duracin esperada antes de tener que cambiarlos o darles servicio. Frecuentemente, esta duracin se presenta en trminos de tiempo, o volmenes de agua procesada.5 A menudo, se ofrecen unidades ms grandes con un contrato de mantenimiento que le quita al propietario la preocupacin de tener que recordar cundo cambiar los filtros. Cuando el agua que es filtrada proviene de un suministro municipal de agua clorada, estos filtros satisfacen de mejor manera las especificaciones del fabricante. Sin embargo, cundo el agua suministrada proviene de una cisternadependiendo de si la cisterna est cloradala duracin puede reducirse hasta la mitad. Es prudente que los propietarios de cisternas cambien los filtros antes del trmino establecido por el fabricante.

PAR

BER M SA

Acerca del carbn

AS

References 1. Adams and Associates, Manual on constructing, maintaining, and operating small rain water cistern systems , Dept. of Conservation and Cultural Affairs, St. Thomas, U.S. Virgin Islands, 1984. 2. Chaudhuri, M., y S.A. Sattar, Domestic water treatment for developing countries, Drinking Water Microbiology, Springer-Verlag, New York, 1990. 3. Clark, J.W., W. Viessman y M.J. Hammer, Water Supply and Pollution Control, Harper and Roe, New York, 1977. 4. Crabtree, K.D., R.H. Ruskin, S.B. Shaw y J.B. Rose, The detection of Cryptosporidium oocysts and Giardia cysts in cistern water in the U.S. Virgin Islands, Water Research , 30:208-216, 1996. 5. Geldreich, E.E., y D.J. Reasoner, Home treatment devices and water quality, Drinking Water Microbiology, Springer-Verlag, New York, 1990. 6. Krishna, J.H., Water resources research, development and management in the U.S. Virgin Islands, In Proceedings of the Virgin Islands Water Resources Conference, July 24-26, 1989, Water Resources Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S.V.I. 7. Lye, D.J., Microbial levels in cistern systems: Acceptable or unacceptable, In Proceedings of the 5th International Conference on Rain Water Cistern Systems, Taiwan, pp. 80-86, 1991. 8. Lye, D.J., Microbiology of rainwater cistern systems: A review, Environmental Science & Health, A27(8):2123-2166, 1992. 9. National Research Council, Historical note, National Academy of Sciences, Washington, D.C., 1977. 10. Peebles, R.W., A.E. Pratt y H.H. Smith, Waterplan: A comprehensive water management framework for the U.S. Virgin Islands, Technical Report No. 2., Caribbean Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S.V.I., 1979 11. Planning and Natural Resources, Dept. of (Virgin Islands) and U.S. Environmental Protection Agency, Regions II and IX, Rain water cistern systems; operations and maintenance workshop, DPNR and USEPA, St. Thomas, U.S.V.I., 1989. 12. Ruskin, R.H., y P.S. Callender, Maintenance of cistern water quality and quantity in the Virgin Islands, Technical Report No. 30, Caribbean Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S.V.I., 1988. 13. Ruskin, R.H., A.N. Knudsen, J.H. Krishna, F.P. Rinehart, y M. Ramos, Water quality of public housing projects in the Virgin Islands, Technical Report No. 32, Caribbean Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S.V.I., 1989. 14. Ruskin, R.H., Bacterial indicator organisms in various classes of cisterns in the U.S. Virgin Islands, doctoral dissertation, 189 pages, The University of Arizona, Tucson, Ariz., 1996. 15. Ruskin, R.H., Impact of using rooftop catchment systems to augment water supplies in the Desert Southwest: An overview, Arizona Student Environmental Studies Conference, Phoenix, Ariz., 1996. 16. Ruskin, R.H., and J.H. Krishna, A comparison of Virgin Islands hotel and guest house cistern water quality to the Safe Drinking Water standards, Technical Report No. 34, Caribbean Research Institute, University of the Virgin Islands, St. Thomas, U.S.V.I., 1990. 17. Todd, W.P., y G. Vittori, Texas Guide to Rainwater Harvesting, 2nd Ed., Editors: B. Hoffman, K. Heroy y J. Hopkins, Texas Water Development Board in cooperation with the Center for Maximum Potential Building Systems, 1997. 18. Wirojanagud, W., Rainwater quality: pathogens, and heavy metals, In Proceedings of the 5th International Conference on Rain Water Cistern Systems, Taiwan, pp. 52-68, 1991. Acerca del Autor El Dr. Robert H. Ruskin cuenta con 24 aos de experiencia en microbiologa ambiental. Se cri en St. Croix, Islas Vrgenes, y obtuvo un doctorado en manejo de cuencas y microbiologa/inmunologa ambiental en la Universidad de Arizona. Adems, posee una maestra en ciencias ambientales de McNeese State University y una licenciatura en ciencias marinas y ambientales de la Universidad de las Islas Vrgenes, en St. Thomas. Contacto: +1(520) 292-0516, ruskinr@aztec.asu.edu