ItJIACttA

oT.ttA

.oEtttA

HI4ttA:P
0BA
''

I i,;

I'JI0BE
Gi,-,l

f,

Paa a\' Ha5poo pe <pop'

.i;'

P|yHO

THI4IIA
PI40BAHI4fl
OJIOBI
OBIIA
AoPIIoH

N,IoBA.tt,Io'2004

'e

yK 820
K 84(4Be)
68

peo aKoo E. 3a
aa o a}I:
[uis Gordon <.Dawingthe Human Head>,
B Batsfold Ltd' tndon, 1996
B oop,re rprIITa ooa pyo
eaxo yoappoT <Idale Kopf>

68

opo .
Pyo. Txa poa ooI oBea / po
a. . aeo. - M.: -Bo Ko' 2004. - l20 .
IsN 5.04.005202.2
Poe ooI o - ulooJll xoi Ky,
op eooo )oy yo)liy .yopy. B ooa o _ oI{,l
opJUIx ooliem o atl' oopor oa o oaolttjl
pyo, po, iqro. o ya e oo pa!'Jlllo
aoI,lx e, oeo, xoo o' o }l' a
llDr I ry. oo yJI epeir apoe
o6paxaeoo o6e _ , ey, aep, ooa o '
oox(r e' o aa pl,lo' oye p aeeEl
cao opt]Il{o! oe xI, apI' m o
.ao opel oo ao oa Ipxa 8 pe.

820
84(4Be)
PuIished
y Irgemet
th Batsfod
(U. .) id cndid Bukl Rits d
(U.
.).
o.editions
@ I,uise Godon1997
@ . 'es. epeo.2000
@ oo qrPjonro'.
pldoe opirjre. 2004

ISBN 5-04-005202-2

. i ; .

Codptue

pduoue

7
g

ao u lu l euo oo
I{ocmu epn
ot'uu'

11
13

trIul u q)ox|Lulo' 16
Mul u oepr|I'17u
J.lu
Hur Zcrn
Ho
I

19

35

9
42

u'l,p1ou

43

Jl''\' 45
MIL u op7f7?1x,t'
\aeu

54

,K 17'fnpuco'm zano
Illrr1puu

65

71

Tb'u oeLI

85

umtlrcrnan

1 17

Io12
Py ooBYoBa, o)o o oBo
oa

TpotlJI

Dll

I1IIII 2

a Il2 ,x, I{:op poBT ooy xoT Il p2Moo IIa oPTgI. a opalt}lo apa ll6oro a ooo orp opN-l, oy oTo}'Io xyo o{ }pHo
poBaT ooBy Ioo o B Ioo pyp. a e.| ILoe}I]a IIXYi
,o)o' yTopo, pao p o6p B }p] o'
To.
a
aaT
p
o
oa
oB2
I.],laa|o].aal
o]Io,TB oBH po o6' vol p}lo Ii paB2' Ho
,UI olTtx Xyo)IloB T} o ooo. AaToN{ B. rurH o. oHoo Tpo K ooo ..Te-lltlooaI IroaI p' IIIJI opH. Ooo BHa
e'.
yHo poIo a2 ,p} ^"||,1
a y.r Toy, a o1ro oprry ooI o6pa a oo o.
BxoT a. loo6o oa pMI IJIpxoBoo ToaJIItoo o6pae oea' TBo, 3rrrr, pTBa H.
B.IIIB pCyll oxBaIBaIoT paIlI Txl{ oo6r
poBa, ToI a xyo)y Boo)toT BIpa olo Mzpy .

roP
t{x
o)
a
o)KIloM

o perloaBaa 6a oNfy ) p6oa

.I,t

Topoo.
-o B oJl BpaoB arr6p1
xW
o
ala^.roN7pl,
op,4orr
oop,]]
}.rra
{2
1962 o ri |pe&1o( o aIo
o oa

yo)I.I-

Too.

o oIIa oJlr{a rIo ]I YI yT),pl' a oJI Too' B

e.aJIa yTypy
1965 oy ooa }p' - Poorr,I}To

poaBa.
xyo)
o,r
}'Ii opo
,o Ir,ax op
poa
yB
a .)oa 2
B
o,
oa po,Bao^4Io
a B olr.oH. A.

pduou

Ta a

BI

aB BoxlloBIlIx

.vIITots Moo oBIII{oIo

opIBoB e o

oIa )oCa

oo

.raopa. YrrI ()o potsa

o)aIM Botloa' po)I{I IBIM oM' oo t{ CoaT MapJI

o . yT ,o;II aT }tsy B )l' p oo)l{IIoT llya' ' I]aIo, B o oo)I( aa a' PCoa -Bao a'
poT

pClto' oo)ItIIoIo ya oooIo

aIII

1paI;a

opa.

B po

ooBT t ayp anpa Hooo -]oBaTTv.

ola CoT Ha aaToM "Io rrr opo,
oTo}'ro BT a yo)a. HoopI^4o)T oaaT' To H ya I]opBo BaTr' a l{yal oo oa ^,ro.Oo lro or oaIaT' o a
lao op ooo;aT, M opaBaT ooy BIpa.
p oTaToIx aBIa II CTopoa "I^i)BT
B ^4
o--o-?...}j9I.PI:9'B-?.I9'ppaaopv.poCC.
opaT BIpa( pap a' BIpa Bo oylI]
\IIoIo o)o pI ooa. Poa
o orpaa o Hoo Ta' o varo,
'Io oIxBa
Ba;ll Byao Bop'
. , . . . * . . , xo)oB
-......'
poTpaI
o. P\r
IoT oCTaToo o ol]a
f . _..a-'
.,.
.].*-..

B ol,rpo
pal{o
pgl-yg.g :*g.,g9'g"r:.'.q9p.1,
.oBa

ao py

a o)'?a

-]11olo poB^I1|1 paBrI

re}

|4|1|1' ppI aoo.

B . Haa

xyo)rr

oBTI' a FIaa potsa ooBy, ypaGIt'

ol4o-

apaaro. aB }E}ltloT aI op
\to 2tso B po oyr}l - pxo oT oBIBa io

..I],y}ro I4t1I1' oooy

oy aparrallla, oaloIo

1...loBIooo
po a. Bo o o-I]aoy poCT aa)I{. oorao*),.IlopTB:jr,t)Dtt,sTE9.-ll3993:P
.
^H yl ,lo| oT Va' Ho Iopo' PyTToo o.
L{ q'ITy yCpI{I ooB) a CoaTIIo, Il o) o-

pIl} a-o pa aa y2oBI paa. a)'a oo.

 pa o oB q\-.?2La.B I|JIkIaI III oo6r BeoB3eIx

Mp' ooalo opoT e ooy aBo o Bo3p^c.I^,oa paI o. peIIIII B }I Co pIII{I
JI xyo{oB' oopI paoalo Io oop' IvI Ba oylo o oxoo, |4 a, o3o,lo, aI{I
oep^cIloo,tI{' opI ylr o II.

o npu,rnulIoCrnI.,t,

pa^ ta.IeJIN|
oo6o tlail, a TaI<<e
eTIvI
Ma po 1lpy a x loo op)y a( oa r
tpa 6aoapo o y: yy o. Co ap T.
ep, oopI eJI poaa yo a pI,Io) I}py
I ee o'p,Bajl lI a /a p}a; oopy
oopy . B. !ry, poot. , pary, poop ^Ia.Io'
py oo, y oopI I{oeo y rra yp }'Bp . bpoo, p.yxay o:a yB Oapo.
Ta xogc. oarotepLl popo }tyAroa Oop a o' o o oo I']Io cu'l Paa ap}r
<po6p;>,oopl 1aflea"Ia
a po o ; popM paoo }} oo 3e opp aI p paoI Pye a cp. 32. opp apxoa pxa aa o6ea 6l ppo.poa o todorypapIIIIrIo BBe
ooor.

1zeopo
a,1'977

ig

oo,
u r duo

}ll apanro oR|-.I

o]}lo BI Moo oBDxo-

oo-

I.IIII
p?.gpp
p,;'g*s":ii!fr

;;';;r

}looo uprr
59::g;*g3seqg|35..
]l opIo

I I poBIoCyI.
o-

CpoH BCo a poItl Mo} oTajraB.

BI.I'

poa oT pa ^4'oo xp po-

o.oa
Tpy y ByIpI4poo o 4p po a,tri1ii.-

}I B3}']opo, }raIao p},Io rTBo' oI]o lpBaa B Bpr o. o po I{aIaooll poolr) B opooIx ^'{rB.p
po pIl o pa oBo I'
r oppoBa'o'.!]lssEPg!Pgl]94]qaT..I*ao.TrIrr..ffl9,RgIi!Tg&JlIJa-.''."
r ol.tB TB'
' )t(.yoo C.r oCoHoB
.]ol

p|

poxoaHlM..F!rE
o no'ffi].

o)

o.opry.
Ql .;ito
^a',

DovoIx
ooI'

'.I -

ltr.o
BT oo}lI

yl.

BI]aJI

lP-Y.j..

"9y-.9lg
o
|oo opaz
oa.aalo oppo.^..*<-.

B o oo lii?ffifr#

oT
o oooo pa, opp1o I,I ]!,IoaJ-

C]o)

oI},I o

ooo ooTIl

IIac\tIl'

opo

Cotl}lI

paoopaIx

.ro ooo I|p^ lJTae opo

B o v

^,I,yoo o
IBo. x p -

apHL1 -

I^IIa'

].-:

paoJlo) BIrp )/](a' p}I opoo I{a.

lgIlII.yeB
3IBaI yaIII}I opoo L|'J1 1o' xo yarrFo
y o1{o o.
or r aralo r oog^!4 g/ paoo}ItI o py a pyr pa3 oo6 o,},III- 1IIIN1|1/J|1rvr. ooo|47\ |<2 vr p, ooIIBa oIloIo oo
ytlyB2JiaT''rTL{roeIvI.M]IIo3oI{oIlI oo a}D
x oJtoo 1{oI1I ')I po. o B}o a
aopaopI ooJUIIo oBooIIy rga. B oa rr:
oooIl 3o!r} p. O aa lrllarc, ota }fiaI{
ooy '
)^rT p)I ooBy o o ,}Io JI yo}roB,
ara o po IpalI{Ilo}{ 6e ce I p. ooBa
o{t Ia p o.IIB^Tc Haa,.o ooo yTaH^BB^.I:oeoa ooI' o yo poape o Bx
JIx a,Ix I. ;oo oBoa ,Io - a 6o o, oopajl Io )I( o oBI,k1ita ca, oopJl oa oBp I{JIa}Ia. p alraI poxo ro o3' aI
o }o' C 1x opo o ,} } o1II BIyTIl' oopI
aIBaIo opI{I opoa. '^1\'I|4 - oI{a BI)IaIo.
aJI o, Iaa;IBaNlaoI opoo o3ol{a. opoy p.
IUI,I IIIII' ooIo III a paI{I opol, pt
rI o3Boo oaBJUI o o po' o a BoBopo oBoIo p./Io)Ho Ba ooo, a 6r oop <.a>.
e poi!{y ' o I o) a ooBo opol{I B oporry, a r oop <>.

'4

10

omuupn

maggiI,*9j391gg.:I3L.9-Bj9?-5}Jg-S*IP1}LS]P}5IPl*
iC:
Bp pa o
o oro potlryao polo. Oa o
a oI1a oI\4a o o6ac ooI.B Co

pa o I]oBT,I o aIBa apoBo ),o. }

a }a o aI{Io )I{a oro o a BIBy.
a. Oa Mo)I( oaa aBaI o6 u'd',aca po,

x o)I( po. o6o o eTIp aI rrllo

o
oc.|'
o oo.

' MHHI o

.:-\-.._-*i--j

rossa Daril.lia)

BIII\,'1{I ILIIaT1I{|'

opp}o Bo ooBoo .]r' HI

Motllo poIa oo ocaa npoa
l,Ioooo p.

94,rulo]:lto! (os oipital) oprrpy<IoIo aIoI a-

MooBoo pa.

IlIoI

aUloo o oro
o -

a2ll -

o oo..I}l-

aTaHTo'ooj{y o BoIt op{BT ooy. o ar-

diia;i,iooita.'lp
aa",,o,. o,,

oI{oo oa, oTopI oBeI a pI].

ooBoo

o or
o

"o-

I{) ooI a

or-

opoao Bpo \,xa..x lao)opo}a,vor ov-

.---"---'1*-__#

11

BaT oBI opoo^4 oo

Eq,".jSS
6a.

apyIyoo poxo - o oBp B o

t[pllL1
Ir oBIopoo' op,UIIooo)I((a. B oo o p /xooo poxoa aJl}lo lry6e

J.I T^BH)

*
5

t2

Io.

Kmu uu6l

T. o}'Io

oqa'Ia)o

' a oM, o oXoo oloTatsT

lJB aT|1a.B oT yoBIx o poxo opo
a
oa. o po {aao }lJI o)o po)ra CoBI-Io .

.4I-j43-:..I9-q]1(alg1.)-.Pi.991ryI-f
aooBa

o.9!1,a.II paoo)IlI
PT99o.!9y-}I]Pts*Qa.J'.opnay

o113iqy.flprLl..a!T1
-:Tu:u39]g-19.o'Coyao

aJIpa oa ylo' I{aIBaato.

Ba oDo-

Ta- HI
cao,oopIo".'.". uiiifr6.d1;.

ll}FI Io o){ r paoo6palx

papoB op. I
IoCT aco ITyIT apy}y y p
IlapaBHI
BH}p y )' llrr aC y })H I,,l'<.B>.
ooy I,D IoT DvI{.

13

o"II

lra

Ha p}' oaalr qao p Jra o poi,t o o.

o6pa ooo a a pa a3'

o6lla
o

t{poa
ra

naw\a
Hooa
o

yo
o

r4
:

o roooo pa ( 6oy)

Bol oI

!Iooa
ol

}r
opoo
Ii[D(
jIT

lo o.
oo
aoa
o

t,Ir
eII

a},{r
Jryoo
poo

or
opoto
oo
o

B
I'
Io

ttyoo

oipoo
oIto
ol

-+

I|tIlt
t,u xIulu

}IuI

b alllo a' oopI aIBa MIIIIIM'crlaI4p)'o Too Ia^olo 1l

opar' lrrr _
paB|4 ltp| JIa "Iea, }{aoopIx x
IIooo o 40 I\4.poa x oaa H p}IM, ^ 4JJ|HH|III4'
Mtlo
oy o o} CaoB opo.
I] l IgITo IIIIp op2 a BoMoGlIB).
r B poToa o.p(a poIIII oooopaHI pyt}pI' oopI aIBaIo oaa (o p. a
mo - Ia). Cva, vo' oa BI p}'IpI (rI^'
I) I-IIOB pa3p, ,y I]I{ o3aT oaJlor
pff. o^]a rrpB}rIy' oH \roal\,{I{oT
BIIp o) rra }o, oTopoy orr pT}. o po <yBo>' pxo o pooa' }opaBa ;1y pMpo aooy. Tal,r o6pa3o, IIIIa,ooa }lo}.
Ba aal< ltJlo' Mo)I( yopaBa pprio o. lro o
pL1EJ\I o3a )}r Bo B '
ooo oTo a.
.$:,*," a IlI op}Da
ooo I{lITo,pa}rl]I

oIl
Io, oopa oo
topao cca. Mltr ] B BIpoI B
/, a oPIrIrI oo aIo. p}Ta t/o opay o}y MIIIIy,oopa 3a'Iloa B oH} oooy oI].
o a. Booa oHo aI<aCoCo a ;opao cy6a, o lpItp ol4 ol{JIIo '
a a o} BIBaTIIII II Iry - o)'
p oparr IIl o oI] oa OB}D1{I'
To BpM a o, Ila o,I ' oTopI axo, }\ap}o o' } oro ov. ,ocy B)I{ II]Ia
o{a I ap2 B}x opo.
ll a poop^Ha ^B.Io oo, a poop
.
li rrroo. B ol BpToopaItIx Booa
B pCIx BIIpIx Booa paoo}I]l o apI.II.
afoa|4iB p}Ix IIx BooIla opaI op1 Boo a.
p1oo oTBp. Ta rra aIa po. B aax
p rrzxo. B pa1,rroooov p opa}l yIIIIIa pao' p}a Ila, opa2;I, ppIBa JI ol]oIo 3apIBa p. p1lI IIIII|4^- oI1^opyI pa o
lo

oI{o op} a)/xolo laa' CoIoIi{C BI{o,

Too TI]a.

o)I( IIIII

B r oo Irr II o)ItIII opa

oI;oBpMIlo.
aoTa py yoo ts), aCTBoaIIo ao oTBo .Io. /r ocT)\et aaI{oo /7B)eH oxo.o opa
orrra I.lo' Ho a aI{o Copa
o)l(. oa o
aoy <.BC o'. p oy
pB[Ioo N{ra JIa o) )'1(opo.r. ao tsoo)FIo.
pBa o ooI]o HIlo' o BpoTlo ypoo

.'Io 'I.o p oC, oojly olio ooT oT p l1rt}:IIIII' ao

o, Iol,I}. Bo Bp
aT IIII BIpoIaT pt,t
B) opllo
o Bo Bp^{ .'Il IIlIl a oBpo
pooT ]\,I
I . B or ItoJIo ll1IIII tsOooII
aT /)'g, oa ira ii paoa a, oT It pr.rc'. oo' oMy Il]Ia opa oy opy
Jp}}o - pyo. o a o oo, aa aCT
}1I p, ao r, B)o o' o B Il
]1o(o polo
III{, I{oTopo I{oa

oo \ra
II pao
pI1'a BoI{ ay, o

o a ooaIT xotI'J. oI{T or , o.

..\,IIq/,o}},lIy oo yoIx BIpI] a.

C}<orl,
txol
oro Ia p}TI' o) Bo, oIt,
o.ol a' o |4 B't Ba }xo) BlL]'oI{a IIoBpxo. 1r<o; IIII'II pC o' IIIII popo oi, oBo oCCB B)I{ Ta. }xo} H op
aIoT. oI'I oo oHoBo lll paCTI ol
I]ooo' oTopI aIalo I{oJIHo, yp} opaHI B pIlI 1^l. oro ll IIo II oo pOB' ;
)I{ya poaoI
I{JI:Haor. a I I,IoT' xy-

o)I{ o; Bpo ' 'l.o .o' H o) op1,.

oo paoa a IIlIl T l I I(To MIIII' 1<> I,Iory }JT aB,
oo To )'

rro opa oa-

Aropo
B a, p ll]poa oa ap' }xo
pa opy I HaIaTopoo. AorrBpo o'
pIa B oooo p oIl aIl IlIIao o
C Iaa IIIIoa oooo pa.
17

pr

xp - oo6r oo a oJUIaoI'ILI'e.lllI BooIa' ol arIrI . xp pyI{o

pa3opa lro oy. 0o6r xp, aII oBIlII
vIt'v\ Tvlavl:or,|l(o p. hylos - ;to), opBa ooy r,rrr
Io, BIcIvEIa| yaBI{yIo y IIopIBaeI qIc1eBL7o opxIlo ooa. o opxo vprvao aa, I"\a^HIalcao ;oIo x B ya ov p.

18

.\Itcut,
u oupmu
u

i.\oBA lrI,\ AA (m. orbiularis uli)

Ipoa IIoa II]:;t - Irop' oop oplta ' B}pIo } aa p}o.
:l II] ppIoTC CB B, oo I{a}.T y }oM
. -.aa |^H. ry ayl By o)I(Ho o2T aa,
]r]a oaT Toy HaffIl y \a' o,|fBa o),1 y Hpo, ] a aa p}oB II]I op\. IxoB ( lr1l pTaIoT.
-,; ). oCIIa aC N{IIIIIx Boootl oa . Br'p
.':IIxI - o IlllI B' a BltI )aT
a oI pa a::l a o 2 . Bp

Booa pTaIoT BooIIa

6o' a oaI ooII CBooI. oa
],lIa opa2T' oa aI{pIB B' o oTT oo,
...oa rrapp aT MIIIIIpBaT ory o l
- <.ryl a>, oopI IIOT o ::IIBaT Mop

-. lo

lrr yyo

]:l]I p opaell

IIIII.p1'oa opa o ao o Bl::-:.::{t ^,{IIIIIpoaTpBIo

IIo' a o} oBIo
::f\oBI opH'
-'IorL{ IIa (m' frontalis) }r IIppTC oCT. Booa
..1II]II
pal p}oo rr aa a ypo po
jiloBpoo,
oTopI BI p oIoBoo pa. o oa
. Ja",aTa IIIIa' BooIla oopo T tsTlIo p o y
io

aoBpo

pxo

:.--.pa. opaa,

B aTIorrylo IlIIy Oa ooooa MI]a oaT p}oB),To Il]Iy a-

:.: yIty opoB. po oIralo' 2 Bpx oa ao

, o. o;a a y opar opoaHI }a.
\,I oPo (m' porus)
- . o Irl' ooa
.oT B xp

Ia IIa -

llpp

Iroa' oo

o-

poo

B o^4 , ocoBI oT
- I]oBI,Da

To IIpp

]a' o p opaIl
.: lo p

IIIIa oBa BHTpIIIIIoro a po

a oa } IopoHTJII op.

ltiIA' oPAIo] PoB (m. orrugtor suprilii), - MaJIaJI

::ollvcoB.r{a IIx
Br}o pa po. oa va y o.lo oCT, a Booa IlI]l } BBp p o1o },IIII]y
lpplIIoTC o). p oarl
oI{ }IT oy po o-

19

' H^l7 6poBN1 oBJII I\,{aJI61op' I(o,* }Iopa

IIa or a{ |4 ^ BepTar rra a 6y
cI<aI<^N,
o) }Ia Bp a oa. ]a p co6paa ca' ooy o |1|4oIa' HL1;p ( o ) o o( rr opaaIo aToo, aoo }aJIo IIa. C opao
Moprro aoB oI, oItoy aloc o)I( po
y\4IIIII.

]yoB IIIIAPA (m. orbiulafis oris) B oI]oo op}Da po

B|o }rl0opo; o oo' orra I]pa C IIa
Bop} pa' oopI ppllI ' p1oa IIa pa Il
p o :oca BH o opo op 4y px ry6o
o oopoa. Bp ry6 oor |<pa, oa paoae
a ttop, apIalo po. MIIa o} oBpla p paI{Ix
Booo, oTopI BI{, ooN1yo p o I4IIIIIX
x ,}'4^e.III <o pI]o
a
B},Io o-pao. oa
ryr,
t>.BI o opoo T'rp B oop' a
par opI p2 po. It[I .' oTo o r?poo
IIII paa' - ZH"|aoHI:OMa' olr l!1or paTa paIx l{apaB. Pc po o6xoo oIt o ooo yoBo I'If. opa a pe ry6or6ac oco6eo aI]o' ooI{ya pv|Baopa px IoC poaTpBaeT o o6ac o p}oB},1o IIy pa oy.
IA, or.IAIoA BPx y Plo rroA (m. lvator labii
alaqu nasi), - aJIa I[Ia, oaIoJI o pUIa px
ro IIooBo oT. yr rrr ppIUIIoT p}oBo II pa pIUITaIo C . opaa' oa oIl,IaTry6y, o)a oy oa op.
MIrA' o.MAIoA BP y (m. lrvator labii), oaI
o aC Bpx Io o a3, pIUUI
pyoBo M|lxpT p .
o[1A AllA oB I1llI (m. zygomatius major, m. zgomatius minof) - o oaloC- o yoo o. r Ir
lry o aoa c6o pJUIIoC pyoo II pa
po }oM. o o poI{alo }I pa pa.|tBaloT vl
o.
20

IIIA oIrAIolI]A o PTA (m. lvator anguli ofis), oI{a,I

o pxlr JIIo ppIvi.I p}oo IIII pa y o }a'
B l rr IUIIo p1oo I pa. o opaar0 o t6u*l xa. I pTa IIIpoo peB|aloTc, a
pr rya oa. o opil x I oo oI{Ianpxlrllo ryy, py a Ipa' aIII. o;a ola ){pa Ira oalo a BpIII opeIo III'
o6a opaec 6oIo )r. aBaI{ a o6a'
Io px ry poxo{ a' I\4IIIIapp o
]o Bo.rIoa p}oBo II pa. ,y oT, o o6pai.(lJI o He Ile, ]te o oa p' a }{ oI oprla' pIoJI ByJI oo.
}lA xA (m. risorius) oa o IoI{oo aypoo
.IopTI, Ioo )I(I, oopJl axo p yo Ila' P'TB
cr Io. IIa ppIUI p}oo IIII p y o
1-]a oe o opollJlo p y' orr o axo y tI. p opa IIIIa xa }o pe
:1o po H^a'vI Ha oIIa IlaIBo Ipa. o II o)I(e opaa 6or, o oII yopy
3}l.

III' oyIo]A PxIoIo ry (m. dprssof labii), IA' orva{oA vo PTA (m. dprssof anguli oris), avaIoJI y IlI,o paJI
]to I'{GI JlIo IUIaIo pyoBo II p2 o } ryo. Ta e oopoe a aJIo oBe. MIII a op oaro ilry rox r-rroo'
ooPoo}rI I1III(m. mntalis) - B IIIIIB o oya,
:loIalo
o Io oy ry6o )
p oopoa. pp.IrI] o,Ilo poya Iryp
:rr. pyI oI oyoB pol{alo B o;y o6opoa. rrr
:IoJfupoa oalo BxIoro ryy o;y a oopo, oo a
.fll Boa pe) ol4I.{,I .tlopLt, ]d'oJ.T III]I
:IpoJUIl a a aJIIr yopa a p ua o6opo!i. e r'y vI - NIa.o pooT ooy' To 'y ByJI o!I\a}t C poIIIeJI aea.
lA MII]I[{A(m. buinator) - IUIoa Ia oy ' oo.
D2 ooI{o Ipoo pIUIa p}oBo I pa y o }a.
Bpx rr 4I }{III.rI opoaJlo' a CpeI{ rr{o
2l

pa . MIIa }o pa paCB^eT,ooJI B'4}a

BI}a Bo3(. ooae oHa LI)aT' pta ryI
a.
oTBHo )AIIAMII!A (m' masstr) - IUIoa IIa,oTopa eTo aoHa p oo1o opxo ro'
o aplBa oryIoaC B I])I{Io ppIUUIC
y yoo ,}.MIIa p)a
yy' Bpxy oa |7aI1^"Ic
BpxI Io oyTC p )2. MlIa op oao o!r1.r11oopy , ooo B oM CT'
oa ppTC ) IC. p pa To IIIII
],oI] 6or ao, o opao ao o ar.
Bot{A IA (m. tmpfalis) - poopa, ooBa .
< oo ' a C}D(ojItpoxoT o c|oBo to rlpvpI Hoy opoy r. a o OBBrpx
a y6,oa paoTr BM (B2o MIr,o}rI\4a
ilGllo

Bx,.,'

Ooo}1x (IOHA))]IApoBo Io1r Ioo poo opIBa H^ cTo ooo Ha }poB}r BTopoo pxI{o opolo a. a o6pay a,yBop} BB t lo.
aTHo IIa oBpIJo (BTo rrrI lr)iypy.|' )1|T
,I]o-I0]Ioo.ooo rr le IoI' ooo1'ra
)a aIoa o}To ooovi4 oTopo ppI{a MIIIIa
xa. oa rBa Io I,D Io.

22

r.il ,.,

.
',,.

.e;
t, ft", t
l/

]
tl

ll

'\r

,'{
i

(.{'

'I

1_.

ll

- j;

l:'

.'r'

PaI Ipa a
,UIlo'I p3yoM
opaIJI paI lI
)Z

rr a ( rrpe)

o6lra

IIII

IIa 60
p}oa Ia
a _
opdTaa a\

' j
i:

.Ilpx}oIr
ivIIpx ry6l
''

IGapaIraIIra

prryl

y'7lo
:
l

IIa
oIa

yoll Ira
II

rxa

}oI-r
Ila pa

oo.ou,
'.,':.'..'^

o.6opoto'.
lI'

apa
rI
rrvl

24

_,u;l

r rra ( oy)

oa Ia
MIIa o
ol Kyo lra
}o Ia
f]Iaa

Mx

yIy opeo
oop
oa
oa
ooa
ap,ro
IlllI

pIrry
7ofr\ag|1laa
o.Itoa apo
II rIr ry
II,

oaa
}o T
p}o IIa
pfa

ooPoor
i\{Il

fbyo,IIra
IIa p

ra

apx IEIa
lDIr ry6r

lvlDllre

rIIII _ l!II

]a

.Iulaia

.'.

o oo a,paTo
II p'cr ryI
opop o
orItl ooa
paTo l'II

pxry6I

Ira
a

ooo}Ilra
(i)

oJ9Ky-

}oa rla pa

olltta
|vLanao-

,ruI

EI'
olIaloll

}o Pa

zo

roo

.ferr

(BaeJIIro

rr

|Lv'r1,17u: o6t,l|to, <iooo'

oo(Il
a v
np\I |4 )1<M 6a\1 aop' ) 6l opJloti
:.).lo oa' oa T IrI opaall.

,5opo

Pac.|\\a
o

IIa

6o1

11a

yao oTpoo t{Il

' alos

i.'

yy
opo

p
B t

opoo

Iii

PaI}'a

p}ozl
tllla aa

'l'

)aa,l

}xo{
oo

IIa

IIIII

B
tl'G:t
Io

,y6pIoII !,tItI' Ioo-o,IlI

IIa' pyIio-ole
ItI 6ooI
pIoI
III oyIo Io

pIr
Paa
,ao
lI

- ]il.aJI
j]|o
Il

\-o
oo )
l

oTIq

:: px
i_-}.1e

Ire o
IlIIl p}oo

opaa
)I<Ba ]Iga I|\a

lI

27
a

Il

,4

7I ,IIoT v|tae BL:i'l a3a1. opa oo rarr,

lI r.ra p yo. p IrEoo o)oa _ 6or
Jro oarHa,I op. I,UIro yo,rgr oo rli
ppIUIJI )rI "'IIoI aT eaJI}I}.IotIlIJi
(aT.'iI oIIJI }tilld patlyI.

2A

,rue

}I(III,(

IIa Byx

opolla

IIa

oro oa oPoa a
Iloo

oall

']p}o. or o-prroy
oa JIo
J}'
no\1|4I BaI'Il1I pac"f |vlBae
p .I\ oo oI{y

opot{y p. '

}la o p},Ir _ yI[a

lla I3I{a opIl
IlIIl

I4'

olo

-1op lia3 o
opoo. pao
opottI

III o,a

pry6y yo pT.

o paoalo o}'o
],ry, oon4y Ba Ia,|1
\,Io p.

a paI x(
Ill _ paj{<tl
o opo a p3l.
Io {opotr
aos <oo'. opa
poal{o o
ao 1II aPIII'
a yro opoll.
Ta II ooa
opaas ol' a oa
,(poJr pooa py
pacoa a' o
p)' oooa a
o opo I{ IIl.

2<)

i';l

Ml' opy'(a pyoylo

ry pa' aT To
IIIIr4/lo31xo,
o,I o Iry
!{oopI,}oIy
pyoo r pa o
tlpl,Maro ry6I p} p}y.

oopoo.rlra
p}oJIMIIapa
aT ry6r lrapy}l
paBa xo
a3Ile TopottI

It.

o oo o I
TagoJI yoI o.
IIa oopo 6yIr
o)t(y a o6opo.
bp}'Io ITpI
,II t]I,Kr opLty

]:i]]l p\'l oaljo, xt( ?oaloT y,vI 6o. o,{a Ira

,II v (
:]!lt. oopI ()1{ ppIo,
oY),
..::]\
Jr.. ^{ a oI{alo a o610
iI]ot{I ltyl o Iil o o( opaIo -a
. 'l o)o Ta' px x o6py
pIII
.. lIl. )l
lllpat
opa oaill aolI
;::fll..Il opo oT 6a,

31

P5. Ilopr1l
p-ay
od
pum17Ku11'|'3e,

a6utl

panl

o p}r Py I alII ) pi(pao

rryo)Icla p3pa oI4 p oa oprioo lpDl(ll pa.
o paoo) a oB,,1p y oppry

tr

\ii

u'

g
:,J i

', I

z)

llaa
I'!tl,l

I'!ItI]a

!'\ opo

aot ITPx,
y o pxtlo oo
} I( IllIly paoy
pp ].I,l
yo'I]o-l

rlp opaIl o6rio MlrI 6o a

o
( o p}o lla aa, oopa ppralla
otio I) ollalo px. or o6pa

' o. o ,] J
o.,.,ono'. .'p}"*yPo,.
pyl o!(o opoy o, p}ao
oo'
9o poo ' paxo 60. yy oo,
oop poo'Q o61o rry oporry o, a
tlo Px, ooy o o) lrl palo

opa ao o oo y nop','
'',pr*"o.o
"o,,
} oH),lo .'r,oo,,
pa.'
p}oo IIIiI a. o oa or
ooo'r
oI, oopI ]'l,I)T aI o p)I.

paBaoI|^

vu|a

.,.t

'

:it!

',.,.,*=iX

+
p, oopa ooo y a a,BII|1\
a I{ a . Tpa T _ o, o) IlBlo
v ). 3a' o 3 aT o o>I{ oo)tlo
). Ir! op I p Ml, 60 ofi
poo ap. Ha o }' , oo}to
yl , oT,qIo o )Too ooo a oalo
. o. ooa aloIla Tooy, a oa
o,o opoI (,lr) p'<alo p}o (pr),
o o ti op . Oo y alII4
y ooIx o aI4Iy o)I1(,oo,v
ao o{ o pll p' p poa ooI
opI ao 6o 60 tlI. aa
'JH.}J H op.
'(p. p')',1o
lBaiI o p,!I'
?t

'.h,r'
:.'.

Hut Jl,m

p po papI ' Bpx rI ooo J. o x papI op,II p^k\ poopJr 't(-r\'o aa B3pooo oa. Pep ooI p po.1 o) III,ooy ooo p . ooy a'ti' o aa paoo)I(I{I I{a opao I{I{.
o p poa p6a ol yo Io ,It|c caoB.r y;. I paT, oa }l oa pa3poB
JIIo 3pooo oa. o Ir lIIo oT po)I{,I o
la yo B Tapoc oa 1{r. C rel yo
g pacaIB^: yIx JIBo Io oa Ir{G{ JIIoT
vlIaerc L1cTaoB|4Tc 6o opo.
H}|.&1Io o,It oBpIIIa oo tBp<eI4,
o o
poBp a . Oa o; II} Bpx ' p H^aF,,
lro) a opollI opoy po ptIa}UIpBpaa T l7B)erro paII. lloopI rIlot, patoz:p|I.
Be JIL7H^fIrB^, p po poxo ooy, o )It .
.rro o6ro Bya ao-6o opol{y Io o; 6t
|<p,oL1.^oo' o paI,UIIlo xoT Bpxli yr.
oa po opI o}l IIIpoo' caaBqa ooa ,lt ,
o }'pIUI a BaI\|1B ao Boo oT' B),I
Bp , ooy BI{yp yaa yTao .
eM oa oaaB,leTc Ha o o3BIIIIIII{o yooo oPoa Bp yao . o Bo op oo
oo(I{ oo I Moi{t a o} pL114 F.}r<Ii.|4.
p opoo I px yi p ry6a a . ./IIo IIIIJI'o po ry I I1.|B HI1)LIIr:wH rya 6e aa p. o ero oolFlll ol' oI ry6a. O6pae ae ^ ao'
oj aIa }oa pa. oa px
rye IIa a
H' pJIp,l o .

35

't
Ila o pF{Irc oo l(rl ,IIo aI{ya
yBHofr ]\1t44|4 oaaac Ha prr f.
oII o. B rr pa*Iyftl,
I{III o 't' lrIo, aoap oop ofia
oKp'Ia. op}ra )!(ra,lo IlI tIoB fuJI
IUIoKo. r aT a IUIot(oT' )l(To orpa
p{-f,{I IT. o yoo oT Ho pa3t[,
ooy a H IloT 6o a[Iyo.

36

F,,

ooBa

IIIIoBop}Ia

'/r/
:.:-!? p p a oo

{i:i Bp]r ry a

t:-l:

]f

II,DII,

BDIi

_ _j-}:' J
)Kti.

*ir

vI

.. ]r.IIo.

:t

.:':/:: pq] p

.r :.psII x o xo
_':'-: \l tiy' aos
*,]] .{o o oJIo
,'.],;:. !lol\
=]ll.

a !ylo ooy

r..

o6 or]-

'-

:\,

o o o,IoJIg aa, pya ollyT

oaI o. ooI o Il, opa a oy
y rI,, oIo. I pa To, o
Kl] olllogl p} 1l' I{ oolio
IJ |{yo,I.,ooy po o
allo , a }'II! }!ro aa. IDr y6
Ilo'I rlp, <Ir rya ' To
o l l]oo oo)Ix Pa, oop.
y a lla oo. o a o opI p.

,rr

I.:E )

B opoI

llroI y !r}D.lt ya ro. o?oy )o'IIl,t

ra paa pIr}a opa IaoT ILIoo'
Ia oopoa (BI a3Hr) IItagI t.,{(lro
ry6, Koa ga oopo ypli.

Ho

..:-{ oo 3 o T' p^ L\ Booo-,Itpoo a, oopa o6:..;'3\.

Iop. HooI oo paI{Ipoo popoo :!]o. popoa oro pHa B oI{y Copor{1 ooy o:.,I op oal o papy op. o1paae a o
:-Il\(I, oa p o qi B ooI o B oo
.. II epx IoC oaJUIIo oI{'I aT oa. .Ba px1N I{ooBIx xpa IUIor }I poItI poolDIo,I
1]o popo. B o opa}o pIo ua oa. Ta,
-; Bpx}l xp p lto, ao poxo tl IUIo:..:], ooIro ao porz;l. B o Ilo o{ paIlr:''l. o6 o pollrylIa o o,}r.
-.. x pa opa1o ov oa' opr o paoopaIrI : I4Ioo o I}IaIoo.o IIoa I\4o;6r ooIir,r,
, }to'{t,t p2H v1-apaI{,I OIq{y B }t)
::a. BI o)lt po}Ia Ba xpa I{a o}r aro o6]oo I{o2.

I
t

: }to B poBa oca

' II Ip aT - Ito},I' p ]f,,I1p
t1op'
- ooTp a ;;o/1p t1poe/J.re x 3 c ^al4'poB
rIt{o pll}{} I{Io l,{y B fa^NI|4'p oof.o {aTeaa61rlo lo 4y .
. H o or}roy yo{y o aa po
opr op
ol{a oa' a 32 - Irop. oo pa pxoo orioIIUIoo oa. B o },{aBI oDI{I yr ora
prlypI }l3 ox opo oa }la pI
]Ip op.

39

poTpIro'
o o)
l

opI'ry

popo
oa

Tpyo,'I}r
ooI xp
I{oaoo'(

,Ilao'|\c

yo
pao

II ,Io

IIooIl\4
a3}'(a

oro
x a
oII

'

oa o)
6T
paJ']I.Ir
BI4t']x

op
o
a ryo
ot,l
Iioo

o oo}m
lpx a:
1. o oo
2. r,I a
3. ll'{cl aI
4. tlop

}loo oT

ooo xp

oIo xp
ooIo'poa,l
Iop

o a o o
o( pa3lt,l'

40

oa IIIlj| xP
oqtIo
tIIUIoo

B. po6p }tspHllo
6, lr popao

(/-,I IUIoo

o.

o)I oo
!'}'aa gI, a

.Q!

6oJt1II 6oI

}.y}xoT '

op ao
II'

o6aC
opo,r
oa

'i

rr ' tJ;l ,
\.t

o troo
oT
opa oorx
xp
opa 6our
xp

o o o.Ue rocwtt, a o6lac

or I, y 6oo o'roa

4L

Qt,

ao pIalo' ory
p*r ry6a gT oI
r.]Fo on,a

]' o61'!le BKIIIoIa

a ooI,.IlrD( p''Ifl(a.
tlpIr a plr ryI
o paalo,l 3 oo.
oooo opoa. opolr
rpr ryI palo
ptlIoTtIoo opoa.
oH oIaq oo
H,e.

t{}ppr ry6 - p
o6ea, a (!I - a

Iu tI

Jt-tu

{{flfw}
!\d!t'

!{ ool
Topo pTa ry6

42

Bo

It

o.re eo o'
oa }xo xo.,I pT.
B 6orIrI y.rB !4olo
a }xo o olloll11lIo l(
t,ct{ll . oItlo otlo
I{it llKltoHo a a
o'lo Iia paa.
oo, a o opo!{ll
oo,t px yxa o6 .
ro o ooo'l
oaI PIa. oIl' o y
pa3 Io yIII ,!Ilo
pa,lrlato,r o papy op.
, JFI oa ya, p'1oBa.I LI
o#roprt{o.

l,
I
I

" \ r''

:.i ,.

44

:Iea'- oo6 ac a' oopfuI Il oo

yro op}'' o BI'I B{ptilno )o oBa. py pI a
,'UIIoT pojl UIoo 14 a. JIo oIBIo
:..ra3,oI BIo x I{oo }rapoBa oo, o oa
a)' o pa Bjo.
Ao oo eI{o BeaI4|1rae. a3 oa axo.]Il B oIx oyax a p oo a. IIoBI4aa
\too l{Ix r{x
apoo - ta^' pIryi }'Ia
IL.IooI{yIII oy
ao oo ap pMpo 2,5 . o ,Ta a
H^3IB^e.fKIpo oBJ,I IUI IlIIx o oa. p
oI1^I]ecTa - popeIll{ pooBa' apIBaloajl oIrro
ro
..Ia3a.e pooB - ocIq I{a3IBalil patot ooovo,
}iopll ra perx Bo. oBpTI, ie B He - paol{ - oo.Il,'l
Bry Ilpooa Iryp a oa aI{oo 6oa. papo
ooo a Ba \,tIII{IxBooolti paJrI{I' oTopr' opaa.
' opIal paolq pyoI' oopI B}'Io a p,
pIfuI a. pya oa a par'oil ooovo,
olJT'IBa . B popaB a pooB pyaoNli,jrloLl.|c
;*o. ooy pooa oplry, oI{yIo o oao
ac 6oz, ea a o tp\rI4 |akl. I4I<,oopI
BI a3)13a o oo, ao oIl a. poaIo pooBy l4o)tt oa B 'I,lo a pooB,
BIpoIBaJI pay;yro ooovy.
B tlp 2 llA3I I( aIlo 6oo, vy II}o
p. ya eI o{!l pI Bo' ,poi\4'III]a' oopI opop}'Io B}KIlkIeaa, orya. p
o'}o ay, aJI eo o yapa. oo oBa a aaaeT
o-)pI-I']oaHy oI p ar 6o
o}I' o Bpoo oo; y '{trrI - or, v y
}r}DI;y ){tTopaI - or, y 6 eoli 6eo - or, v
Y po. |aa Bpooo oa aoB o I\4o}oI{o,Bpx IfI,H oI]I paJI oalo o aoaJl ory. o poapa p 'a a efI NI1<I4
TI<aH.
+)

.{.}

B oo I a, oTopI pIraIoT opy 2oa}lo oo, o

o oa. r py B' oa Io/J,171
oMrr' To B
o){Tr lopao o ora1o opy. ao
Io olo o1ro or Hap1rI [rTIx pa Br
o' x To a. o oo o aTIlo ) ' oa o oTp po a a. Cp o rlIaJI opyyr opN{ llia p. Bp Bo o}r}o oao'
B}pIrIr pa ro Ba po, o o ao o
oa C aI 6oo oTop o ' oop, a
}l) o a Bpx ap1llo } a o}lo BpaT
} Bpx oM. Bp Bo opao o oo.
MIIIaoo 6o^ BalC BoMIo i aa. Bo III - Ip pI Mllllt B ol' O ppr
aoy oy o B}p olrya aI.
o TPo: Brr},pHH }o aa oIo , ap}'.Ioo,
ooy a aIIoI{o aloaJI B opo I]oa, To oBo ooo oIBIol\4Ia3 a T l poToaM' oopl opIaIoTC B oM }. B }I] px a. BrpaaIBa I )a }lo, o Bpxl,I ap),rHIpa al'
!{l poTo opIBr px Bo. Bo }pI{I{ }y
aa axo ^,lHpaoaTI o o IIaaM ap}1loJyJr}']l}ro.popaTo
ya Ca oIoBI' Ha|ts^\/Ia
M}ya al ooM H3IaTCoIoBI lIIo'

46

a3

aa paaroT
aIoM I,xoIlo
oly _ a3.
oI flxoT a tI
Ioo JIa' oopjl
alIa o paIo
oaIio ooo'

B xy

oa:r
rHti
ItJ'Ioor

pEr
K ooo

aTa
3pT.,I Hrp

ppI
pToTI{lx
Ilo

BIypIrIr l,l Ia
Ha}' pa I',ta
t.

oa oa Iaa Iytr)II
o apy,rro po
MrI opaaTI' a3
IloopaJr Topo}t

47

fs

ao

Il BaIII

6o0

IIIID! pyllp]

i"...*
'--:r'
-'

1' .

lff*

f'

ft,
''r.

+''

\.--.-

t
I \it

,_)l

w.

oop,l

.'{o,( o(5a

i !,

/ l/t
' l| - ,

"

oa ,t.o
tl'

I{p\,o
*ii,uu,.,"""

tuo

J*,.

a}aa

B
oopIo
opNIy
aoo
oa

opa pa
ao o
o po

opa
a

ll
|

l't

Brp
}o a3o

-r

-* ' * :
'u't:'":'l t'''
I

llp),Dt }o
ao e

oIr}'IIl
oToa
)1t3a

BIoI
aI
3o )3|

l
'1*."
\' ^ ' r

:\

':
-#

;:"ffi
| b

i\'."

{!;2

i
I

a
To}t
ap\IIq

o.'}'Ir -a

48

p apxrto oro aooy

ppa pa}(}o
oooy r) Pxrt pa
Po, . o aa )o pa pa)'Doooo'

a3 papre oy

o oT

}oa .l
f]Iaa

Il, oalo

.\. \.---\-

pxo

Bpx pI4 Ira

t-,. j

pa

3o'I p

'..:.
}{,f

Pooa
Irp
paDro
o6ooo

.i'i:.Z
.

t
|\ i*;

llGrp,

Llal

rI ooa (otJrta)
Ia o riper]
opol o o 6oo
aoy p ooI'

o oofl

ao 6oo

Op}a p pa},D
ooo oy ao{ oo,
ooy To op a.
oa pxPa IIa3aaTaa3p'
ooTyoatJao,a rpxll ro' ooyo
aI ot]po.

xpyT orl a
aJIo

Io'Ipa

49

'i
p a6Io a y oo IlI{a oa pxt{o
ra' aloll opy ',Iaoo 6oa. ToIIy o a
Il Iio. JI oTpT }I lloa po' o atilo' o
p o o-pIlol4yy,Ia gI. To al'o ,
o p).r ro apIar oIII opxllo ,raa, rlr
'' aT a JIaI 60o, o6pa. a o .
)U

opra aoo 6oa

r rp o ooo lda aq|1| o 3pT Ia

}'op2 o pIo n< fa]o' 6a|oap
p-l,o ( Mo po( o "uo. oo' pov.
ae)\Ie a-f|| opaa.
a 6o I,Iroopy aea, ooy oop
a ao Ia ry p)a _ ' o oaa, o
?o' aa ao pxoT otlpo, o
apo a pooIj oa a aoo o
oae III a.
P},{{I
o6o0 ao a or]I' o
opr!o a' o }Do o6oo
op}I'
oao .r 6or o oopa o , o
olJo Iilo pa}'I oooa. op o
a oI oo'

51

Pa3p3

oJIoBI

ooI xp Ioa

xp popoo

Oa 3Ir
I'1oo _ o
a ooo
a ooI

Borra
tIa

a
Poo
tlp

por
o6pal
}x

o pa

ToT o p}'o I0,r olo ry .,r,ITool

oI I }ilII o]I' o oJloa - o o o'
at Jtto'l oao o p}p.

B o]!llton'I p\!r l.l ttoJro)r] 11II oII .l,0lo

lJNlIIIl o'I trpl]ll oo,1I] 'I1]{] o]t()o!.l tljlooTll
l o o , I I o e I I o l o 1 1 1 i P e , i l I o . o p o l n
fool yl. o.lol pla,I ]]Ilp o poo
a. ,
llo.l-l1e 'o'r. vl](x{ . I(o\fY r1,rpo vrl
ojio o o] tlo lI IIo o, 'l.o p:roJlo,{llo 3 Ii\{,

53

Mlu,tlu oupmHu ul,u

MII I o, I paI{I I{2 B pI - , o ppIo o.Io o MIOT OTI.IOIII y^,I |o"I^rI'

)I(aI.I ooBa
t{M

ooa, ' o IoT oTFIolII 'BI.D-

III.

pBa pya
a py IIIII]aa oT o.IooCT e)I.fB p aC Ix. a' I oIaT oT I{)o px }fl1 IoT, oTopIil. e or.o Too, pp
o.II{ooT, 'lp),Ta- o.a o pyI JIIOI
pT ry oIvo o. Io o ypoBo
ao pyI l,{Il]IoBoT pax (.raoy op) ao o (r'o.oy p' op)a oooBI B) o oycaT BI+I{,oHaT BBp, py poo Bo,}'r'
I o1r< poo. B}p Io, ap},{'ry.lll BIIpr BIL1.|
a ooa. Oa o oIo o, o,I{oo pa
C pprrI B} IoootsIl,I Ba' Tpar oa
oToo pa' B o o IIII2 Ctsa' oo) aI I{a TollI xp oI{),,o 14o)o oyB]]oBaT' To oll IIaBp apIB poxo tso.}xaB . 3a
oI{ oya B' BoP( o)o Box),,T pa' O yo
oTa, oa i"IttlIoT oTI{pIa'ooy o oa pCa I
o(o oo'
Ha oo |4 ,I4otII o)I${o yT oI\1o o; BI1rl or p, a yo o po o); p)o oo o TOBI{I po ar xp
xIo B pI' a Hoa a> opI pB,rrIx o. T}
IIr pa opy ooI' IJaI]oI{o. }o Ha\ap, B]3'
oToy To pa oa BoT B}p pyHo 'I, oa paeTa 6po, 1 .
IOTo.o.3Il{
IA (m. mylohoidus) - oca aTa' ao}tIo ro oa o opoo. oa I{a o
pa I{lD "I pT o,IooT.
.}PuIIMlI (m. digastrius) o}la o p
r Bp ppIo oB.oMy opoTy oHo

o. oa prora Hao ox CopoII I pa3I I(,y

oo xo;o pIo. oa oo
}E opi}ry .
Iro IoIa, oa Brra )rJI va o6opoa.
B oopoovo-o3I{o rr, ooll ) po Ioo.oro
r, yprolI rlrI o TTIBa.
lI)}lIoIo

J{Io

BlI oDIBaI

MI o0 nolo ocm
}{II, oopI o} oIry B}l3 Ilo3l}'Io oCT' Bo Ip - oo-o3IaJI'
pyo-o3IfuI' pyI]o-oBIIt}la oaaoo_o3Ia.
pBI p - oI IIIII' :taBa]fIvI
a oop o
x pp. oaoo-oro III a proa. plro oIlo yxo) poIlT io
ooTo . rra IppIIJI oIIa oro
o.
ovpo op^4yx I ooo p pa o){o
\tsIe.I' oa ooB owlI{.ra 'aa IIIII paTIryr. o o6payo p}4o opry p ei ac .p,

Bop r1rya
aec, o a III p a poHItI1' oTopI
o^'Ioyl.ytII o pyl(ryT)y r. B T JIIoc.IpaI4,11Zoopo o6paI p}oI{. p p}r p}o
poo: oa' apTep' I]li po oo; pli a, BoBpaaloll po' a e pBI. o p}o - yjIlIIlalroa
op' ooy B a{aIfa I] a' oa aTo :]a:,(o.I
B
Ir. p a p1,o o aoIlJI } II , :o|a,
oa III BIIry opl{ya B Topolry, oI
opI o)Ifo
I,l.

P IluI' IIac.I|p: (m. splriius), paoaaT Ha ^t*e

oBpo r. oa aIIa o Io B74 opoo
pBIx III py'x IIooIloB. u,-a oo Bp' a
ppr,I IIopl opoa pBIx TIpx rr oBooB'a a ollolvry opoy oo o. olra po P.kIaa oy . oa pI{a,I IIa opaa, ooBa o, paa |1 I1ooopaa,I 1 , Topoy' a
IIIIa eIIo 1oa. o plr rIIIa B }I}t pyo

III.

55

aaT

O.I-{MAT
oIrAT (m. lvatof sapul)

IrA
opIx

opooB

TC Bx

pBIx TIp II o3Bollo

II},pI]o pa
op

oa.y. o
py

aM
p}o
},B

oIl^Tl oa

l1v4^Toa:a oplr,
1II.

ppoa

oop}o

o:

aCT
TP I MlI (m' m. salni) oIo OCTaBI]I),'oJI
Ln' opl olo B,, I{oa I{oop}rl ll]II }, o aoa. p IIlIo B o BpJI' oa oa
IIqa B opo1r o poxoT oa, ola paoal }lF{I
l]I]o Tp}oI{a

IIII poooo)o
a

CopoII. p

I{I]a I]IIa o-

o oprrIx opoo ]II' tV' v Vl rr oBollo

I ppy Cptl CaJI },IIIIIaoT oT

pp

]I, IiI, IY v vl IIx oBoo IIppT aIII

aa I pp. a }lfuI MIa oMa o opooB III'
o II pp'v x paoaa - :aIV V rrx oBolro pp
opooB

I{JIO IIIIo B y p\o opo.

BIAA(ligamntum nuha)

'loo,o;'*.",-

.Bo, oTopI

o.}l oo . o ytlp}o ollo ootlo IIIX

Booo' paI1oo'o po H Ha a.}ropo}I III'
Ba ppa aIo}lo o. pa oTpoa Ce lIx I1oBoIloB. ooI pa oxar ooo p vII
I o3Bol]o. HHo o a aI{o ppUI
a IIa.Ca p popoo y Ia alry1e
opo III, o}Iro } ao. B T IoTpa,
a oopo opaa a a.
Po-'Io-ooA IiIIA (m. stfno]idomstoidus) Bpoo' aNIa Ba<IIaoopa oa a III' ooy o opy
Ilo Ba. a aa y ooBa o p,I ITIoI.
a oo IIIpoa,I o' ap}'t(I pa B, oa
pyo-}glIoo-ooBa II ooBy y ){(Cpolry:
pa pa a p o,Io IooB. }xo}e rptllto oo 21IOBCllo oBo}lo po opI pa,I' ola
oIIo o.III4 p a rpyl. ooa III Ba, o6paoaa 1l B p}to pyI ( px va). Oa opa ox opo By pI pee lrrr. ry rry Mo)rro B }.Boa a CoBo r.
oa aIB po ao BII9T Too o )Io
){.)

ooplro oo, o a oo.a B pIIJIx' oOy pI{aJI

BaI4Ile - oB,ll{ oa. .B ooB III o 11|oL1o6payIo o),1o'a pa' IIIy.er4 o{aBoB 2o o.
o llpp oorroNfy opo BoHo oT aIoo I]aI{ ooBoo pa. po} a.I Ha , a IlI
opa pyo-IIloo-ooo IlI.ba T Tp o.
Bpia paoqi oIr pyIro oa e ^poBa
BI4afoaJl1 oI opoa epe |a 7:ra p o rrr. Ho
iy oI' o o op, a oop}To aa o.|opa
py', }a(o B . l o I}Io pa6a e a oo.
. To p 14a]li:.
Ipa a oo, a pIlJI
opxIo IIIII - TIo. ]ojIro o}EBoa opar}I pytlo.Ioo-ooBI II' o}la'r ooy o}'III. o14 pk7oplc CoBa e .Il oo' vor BITIly oov

p.

TPB}rHAIrr{A(m. tfapzius) - 6oa oca apIBa aI{IoIoaT III' o r. oa aaT o 3aIoo , ro oIx opoo pyAlIx ooo. op px po a IIIBIiI a I.ItllIooIla px a } 3 Bp pkp rrapyj{Grop IoI. pr oBpI]o oo, o p1o p a - oopa;I oa r pJI IUIIo. pIrJI a opoa]II-lo pp,Ir Bpx
pal{ oa. aC oaIo o}o op}J4o
opy pxa IUI. aB rra ova o yoo. o Bpx / opaa' }o a oa. B o Jrya
I/ItJIo }Iapxy a }Et4BaeT,
oo}Ir IIIILIA (piatysma) - oall Ia 6oy J. r
IIII}IIoJIoI<aJr Io aoIraJI B opoy oopo. O a }|.J4"I
o o o, oToMy pIa T p}x IIII I. B
oo,ajl lla III poxo p IIIoy e]I,e, pooJDaT IM IlIIa pp,I pIrify pa p]{
o. -a I{a Ie TapIx lo I <Bp>'oopI
yIIIaIo opxHo y r r Io.

57

ooBIrIe

pylffyp

pr

Tpai
IIa

pI
I

..

ItooIto
Too
ttfuIooIlo
IIopIrI
(oo)

o]poo

'.r

/..'o*

o.ra
Ko

Io!rHr

pI1rrr

1ax

{'

yoo

paoo)I(IlIIIe

( ory o r)

iuIItII

Ir pyypI

I
oI
opoo
Pa la
ooI

IIa

II,

oaIolI
oay

;
I

\"./'' a:.

; o
---7-l.

Ia,
o!aloa

----- - "'
I
IltIIIJ

oy

rrrra
l]!l

OT

oan
7/

IIIIa

.,.

,I.I{ali
IIa

>

';-

.rrl

oopI

To

III

(r 6ory o lrr)

aTLoa
!I|1'

LolI
opoo '

oIo
)e,'la
l

r' \ ' . , { "\/il,

i
ti

\t'\t

'.]
j'U

'.U

o
o

oaa

pa

oI
xp
p1

xp

.r'.i'irrlr'.i\

loIo-apoaI
a

60

oa

oToooI
I1Il

rrr

ooplrI

ToIl

IIII,I (

pr)

Ip

6prllo
II

}pIo

o'!lo-o'4lilll
ol

o1

oaoo-oIa,l

IIa

or1p
pYo-o3ll

lla

a Ira

yo-UoI
ya

pytrtrooa
pylo-IloIloooo

4III
n4lia

aa
ol

opr IIroIIoo

xI'Ia pax

ol

oHo-oI
I1

o6p lta a
IpaIoFo opllry
oIloo pa' a a,( }o
aKIo pax (aa, Btl),
o,a oE Iryas, 06I
paen a IIpaI ,rrr
pox o rr} .

lptlIiIx

ToIi
pyo-o,4Ia
Ipyllo-Ioa,l

o3 o

p
yo .

xp

o,iI

,a
II
I[Ia

plt a

IIotrI

xp

oooa
3a

ori xp
pItI xp
axr

62

oIiIM

l]I - o ooi,
opx(aa oo}4

63
#

yrro.rrroIlo-ooBa

Ia

Ilr
IpyIro-.irIro.ooI
paae ao oyro
oDol{v Iut.

fe

 mpuo,m
2oo

opo

ool o)o aa

Ta ooi

paory

aHalol

op a B o o poB, o.ra-

opal

poyoa.
r]ro)Hy

Bo,

oa poa-

oCBo o IIp' or aoBT lII BooaT.rIIM' opoII oBaa a Ma[IJlt{o, pBpa Bo (Bo}o a}.y'>,
poBo lI+o. NIao opo oa 'o)I(o r o op 'l.I{oT oolr

poBp p-

p},IIa. zxo; ifoDH pao Boo.Ho, lII oITpopy , o. ;r, o B pyI-I To-To <T I{po>,
- B
.II.,'IpaClr oa ooBaI pI: <p'
o ooBl; <ooBa' - ooBa B o By aT| o
o

aIo MooBoo

pa (oCTaa a oor).

IIIa
ooBI)o ap ooT'
1. r]opH}.aI{aI{o
oIll,lT I{apaIIIa paoI] BlHyo p}'} apao
oyy (o B ooCIa a) LIpaoo( ro BoI{' oopa CoH p},Io Io o,opoa oo op ^{(ya. ..IpoBplt paJloo oo)It a.
pal{'aIBa Bp: oI.I B,o) oB op3oaI.oTo opr o. o o BaI{o, ooIty
opT B)e JtoAI ooBI' H2 prIx 3
ax oaI pI' ooIo oTopI yaaBBa a.
o aoa, ya oT Bpo BoIo }a I](lly paBoMy oTopBI' o ),o lpa paHo' orT p^:aa 6la, Bpo .p)ao o IpaI o. p a y a-]]oyIo a T.
2. Bo1 poo
a.
=

aoo

opT ooBy B op

aT p ^4I{,tIooo - o
3. O a6o L1H14
pIr aT II|4ao Bpx ool' o p va
a o ooBo opol]I ooBI, o Bpa ooBI o 6oa' o
o\4o)+{
B oltl), '
65

.t
I
i

I
I
r',1
I

4. o

apaIIaIII 11^pac.IoHvlvl II-Iyo p}. apJulo.Irro

y ooTp o H' oaopa ol{ BIII
}I
a. oa oi 6I r op oao, vv'a;loo. Or.
apeliaili BI43 Ha ca \'I{a, po p'a o rpar a14}oM, a ry a a.
oop oa Llt|v|^,

6. Tp olro p7I 1IpJI ooIlorr'z a oo.

BI..p<aepaaIII Br[2;rrro, op paoIl (4y ra o6opoa. oy o p' o}1op' oI{aoo paor o.I III114a3 o pxa ooI' otIo ocTaBIIeT o III ooIly oo paTot.1, wI IoTopa' v|
Ba' kI T'F\,B aI pp oIIo ppllo oTopa. o a o.
l4oG{o {a Io o o o 14' Iia
}'I{
y Bp ooBj. ooao op poop HaJIoI{
oor r o0' oa op' o e yo aoaa o'

'
7. o apaIII o I{^w|o*:o k1llp|oa' P<aapaIarIl
apaJvIIll:o y. p}r o }o He 6^ry a o
a ao e' a cp pBo ]rao:i:roil
:,i.k|
la. a pa apaIa]II y p)I(l I}ryo p}'Ir.

66

e1

) . O ao ooore

8' p oj{t}lo a o, pH. B ar pp l'I

o1ollI 3epeI4 p^coIl ,4y I aIo a3
pao ll Hoa o o, ao op ,,4y e, oIIo oa. oa y a 1r a }a ao}la oa oa, ^4o)lG{opCoa }p}r oo. IlIpa oa
ooo op paIra paoIo (pIoy) oopoa
o ooa e ryl. ' 2 oopo BI a po' apaJlIJa71I4I4
a3' poo p .BaBI]IX }a pa. Bpalo pacoIl o BpxIry6I o op pao opoao rr paoo a3a.
opoaa ,I}ra aoo aa ppl{o paa nfpllI1
Hoa a }PoB}I ope p pa. oa apyT I{op, pp oooH oa aa' oa py }I p, aI{
poB ooI]oIII aoM. a oa popa aIIIx
lep o6xoa.
9. pB oI oTo, pITI o rra a. ,rraI{a14o yoo oC IIa . oop I{I,IoIo .
IOCT op, t'I4a ol]^ ooa, a oo eaTe
apoo, a o To oopoa. BI oj{t oJI' o a.
yo o aJIoIlIl, pM (HaIOIoI. o, oopI
ooBaJIp opIr pao ool. Pao.
p opyo pa o ar. poBp, oa
oa T Hoa r y r1 opy.
a o opo' oopo oBojl ypo oppoBa o ooBI .LpeJIaraIr oaI oTpo.
Bo IIIo}r po. Mo) poy }oopI3 IIx
o6a o oI. B rpo apo Ta opoH oyl I]aIlo opaHI I,UIaJ BoB pooppoBal' Ilo o oo opo opr oa oo<o
pHI] xo r ro' [a p ooo poaH Baa paoaa T^I' o }po oo.
III4B CTopoIy o aC'
[a aea. oa ooBa llalo}ta B:|43
BI4/IHaoZ a o3oBoo p. H }r I]apoBa o
B. a oo p}TIIto oooIl1{I poB' B oopIx
poII o ,BayJI I. opo. oa a po
opy oo, a6lae, o po o pIlllo }{III2, ooy p opo IfoIto }pae oa ooI'
p}'ooTBy I4*1
\rI4r.
o/

:"

BL1-l41nu:
I{ o3a o <.o>'
o C a 3I\4pH
ooIo }.( eJI..IIoopIx oll o)It oaa o
rp yo6I, oo^e, apaaIa. oIrao r;ro
r aI1I ,' oI oopaa y 6oIJIIt ^aTIlI ajla Ia p IapaIIeIIHa)4o
<.o>o oJI' oa pxo IpI p,I
cp^ 11^Te }'a. oIrao o }I a .o' ,IopIIjI
epeelllo, oopIvr yra oII{ xyo)l{BIlIx rllo.

68

.*!

,[a rrooda p
C rrolro1r ap anI\ai|a

---'---...-

1' P}.a Iaes pt4o ' oo )T'

2. apatJa\Jr I Rao'pa<aea III41A_ <oo . 4y
or }a3IllM a p)'I apa,UlIlo
!||4|J|t fa]a\L

C orrrorro a py*r

69

pIfi p |aaeria ptaco.Bafl ooBI I,l ooa

rrpoopoIIaJIII

- . - . . ' . - - ' . - - - -\
\
oaaI
poopolrJlt
rpIl oHI
pr} T
oa a
It6o,IIx ax. otl
alII I{a pMp
operllro oor, o
a To Iilvl .'I
roo. a{a ooa
poop }{JIrI'

IIImpuu

J.oaal{I pp13^a]Ij-.!iIx
lpxo, oopI o),1o

pv|coBZI7L

-#;#.Po#:,;##*.ffi
rpalap,;;;fi
.".:ff
#ffi
ay
oo
qy
r pI.
!-"]"ryY
rrlz
,I

oIiJIIJ

o,a
I{j

"*"o'
o.i"r.,
e.|'
apal1^"fli!f;i'ff,Ji--x",.#.
f#

:ff"";i1x
:.11TTl"u,:..."o;J1o.ffi-J:##""ffi

o) I-Iy), a pa o p},Ir.
ape.a*
i.*"."
ty o.
I]I lI pI p,I
",.y'
al,a pi'
J-'^
}r
- '
ooa o op' a Iov
"
p,
p lr.
pay

rpo,pa.{

;;;;;.,,u,,..
* .'."-,
-Tooo) Coxpa opo
n,".,p,",. '* ' .^o"Ipa.
],r)I(pp 61,,rary o'ry",
.N:.o
IlaK]o
oo.
pa ooy (fI Iea,*o'opi- a
T1:1'
oIioBI B poBeHI4. I
"",o.

Ii,IoAIotoeJ4"."##;;,;.J*:'"i::..#T#";#::*i,

a uo BaIn p\.|<LI}I'ajl
a ya. u,*.
p ooo
ro - o IUIz, a aJII,
aIUI oo I{
oJDI <.x,,I>.lla p},Iroo, paallloo
Ipa OTIIIio p.
o ' o o]

IpxoIlooo"o,"ffi
frHi-]"]i.;1.iieffiffin"#}

Ba pa oo{),'Ioy}'lo,"",.,
Ir' pxy I
I,I

no"o}o

,,..,"a

o.

"aIIcT
L1r.a+'u."
"."o,".1H}ffi"flxffi.#.xH".,i:r."*
px poBI
JIto oI.
"u,

or
11e/7e.rl*al:a. o, a,
"a'u,
1o"po,|"o,"
n,''',
'.oy p opI ooIIIx
","o,..
"'o
oIJJIIrIx popaB'
o Ioo,r lpo o

?."".*Prffi.*xT,,,""..-p,u*;.fl":ff

o.
l,IIrpa Ipxo, oaI paI
]pxo ,'raZ{oorT,lotlfa HBat1I.
ory ,o,uno .,p",,o" a pooa
ool
I,lpI'

B-LLi|4c1x!1'l:
opor}'o aI'y o,o pop'
BUIIUIBII o
p2IrI.:^Y::..
p".'-u'o.'i.1,J.

py o JIkloI4I4
t7.' epT a'

}!^o,toapoo p}'}io
pao
BoIlplUIr oI, o6a. popao-"-*o,-,*'.*,,.
"",,.,ipo.'p""BIlo
p opo{ o6ea a t

I\.To
py*oo...
",,^,#ffi ::#':-*"

oxoo
oy,
71
.

apaarr

IIII

IIIpI,I

] ],\ilii]Il( )\1
|]l.|1,l1\ll(, l,()L]TIlN1

I]l),rIiljIl]|

ilxLo;l,i In

lPlil]'L.l

] b P r l o r t x , ' l ]I I , I

lJl.I,] L]N{1lHl\1 ;\)l(l,1NjOr\{

r , L , ' t \ |' |
(),t l]!.Jto()

.l.

ll .t.'o\1\.

12

| , ( \ | l | | | . , ' | \ |' , , ] | ' \ l o ' l

1(.\11loi!'I\l o.l']!]I

il.

_ --;l\ Ilo oP

poTo

pprlI

j.
]

-ipa'Ir,!

.i:.rlll o oo

pptrI
I{

:.-]\- o oy

7p oT o L1|6,
o olo {oy
o ol4y

x
.o{I
ptlItvl
IlxMo

ppTl
III o opl'

Pa

IpI]D(a o opr

'.

o oo6
l{pplI ' oltI a lll'
Tpoo) oTopI Ipo o lI' ofa f]'Iaa o'
ol po}"Ioa o opy (I poa To
o.ov' xo Mo) ari ,,rorrpor,
o6a, ooa I Po, opoIa opy.
To{poI {a o6pa)1o a, opa a'Iorro
oopa{ o otta l a' -.)oo
oMa oll oopoT) a p' alo o(o oa
oo o. To o 3 qo,4o oali,l pooo oa.
-7

;{
{

,l
,ri

+,

'I

't.

*,

iLri

,,

.1.'. t .

r"L

:1l\o }, o oaa Txoy

75

 o a a'(
pIlI' o' a
t{aw|o|1) !|I1|4F)
rrp,'Io o, o'la
plt
poopollllt
o IpIl Jta Po' a
oo}Io t lllpa
I;|4o na.IIa To ptr
|!J'|pga ra paIl,l It oT
Ita oopoa o ,a.
llatr} a..{-oapa.
p o,!Io pxo]
p} pt{. Ilapp,
lia poi{ Pytl
. paIofl o 6a o L4\1|,|1
ry6
paBIIo IIpII 'y Ill
pan,r . flo"paae
aMoo liaJla op,l' a
pao}lll o'Eg paIII'
Jr yotl't, Jt
ootlI. Taa pIrpo
aa aI,Io]E o'I
ajlIrI.

t
t

/I:]

'

Il.rorr 6lvara,
r1rar ^p arr]\^48

Pyot( }, oI oa
px ptlll IIjiKo.

Coa
poBlII}I

oplr

o}IoI)

IrTrID(oB

a,I(I,lloll{

p}IIIIII}I

r\l

i,
' |':
j

tt"

illrn |l//////i /! t
' i/ '/'

'\\\\\$1'
. 1'1il i l;

79

IIIpxoa

!aroaa,l

,, ..
,a
.1,?,1

80

plvII{IlI

ai{lrloll

To }rptrIr oa
a-a. Tao p
oo( olul )o
p}rlrI op oI\III

I'IaI'

fl 6

\7a eaa|o.
eg7o np d o m '|7o
?n'nu ]w1cl7

81

o ypaj{GrIi.{oo)T olt{ a r-IH op

a.Har peoa iapaaIon4 Iooo ra
/T} I'rpepo Ir o popay a' ale'y
erxoa o oa || B'|3)J||4t1'o PaBae|
oPlIT ooaaT poa,i IIIpxo o op'
Ia p)rH oo ' jol{ rra
oj paloa,l
ao <II!III) a 6y IoIn,!.

82

'3

IIoo

ooI

B ao yar 'y oIql 'IIo}.

loptjo(' oIto 3Fl oo o tl oo
yTy oor, oo p} I yJloo oop o
oo . oo pxa oo' oo 60 oo
o6o p} lll oOx! Ii oop ollo
p op^{y.ooy o)l{J{oopo.". ,.no,o'}" '"
op'4Ill Ialoo pI]. Ta o oDa
oo3aq ,t'M. oa lroo p
o,
poxo l{paIl opI' Ha To pyrr
ooI lllI Kp1rI tUloo p ya'Io, o T
aa Ila o Do.

83

opo6} agIrT a o p', al)xoBattl{I

oo a. ) olip r oa
opr{y tIIr ,'1oo.

84

lol7' u ou,|,TLu

oa

B pMo, oBI Tao oo' opaI pIo. a opao Ira pyLI a opa)'1 oa.I.<.BTa>,
oopI BI]I p' o. Ha ya oI{ oal IM. OTaI oCoT,IoyI
paI CBT' To
MI oT To BT' o1.aT , l]ooo
BI ol]o. PaI }T)OBII ooCT
opavBIoT paI-lIolia TH. o y ToI{ ooBB}'lo I otsIoT. opa ooIo oTBopaBaTC oT Toa BTa, o
o) IT oB pIIo. X-o; oy paoopa
ooB, ToI opa Ba yoB^'Io MI] opl. oopoT,
o y pa },l oo oo opIj o aHaT B I{IoaI Toa. BI. p)II ooT

a,1oa 6oa ooIooa o),o oora o

o'Hooo o o o 14'Iaaap)'Io'pay pary.
Ba oI oI.IaI oaTIL. o a }r poa
a paapo. Too o BIII aBIII oco
I.Ia pa\paT

ooHoIIIIl

oo,

pCol]a It opl

eTa, BI x B}p pyo opI'

BIpa o oo, o)llo pTats ooy a o'IiI

ar]a,l] B a ao oy, ooy pa-

a opao onJa aIIIJao}loB oT aMtIIal I] pI aa. o oaHI o Ba lal popa"ftsaa pal Ba r paI' a oToy oI{ poBI{' .
p14 pcoBaL1I4o pIr oo IIo p)aT lro
a ooBI <Boy' pM :f,aeT o oaI poopa ooB' a <>a alpxoBa o}lM Too' Tao
yoHI p oo)lt Ba 1po BoCpT poBa oa I-Iayopoa Ba a JI BopoTrlIx
TaJI.

opatr

o olo

T BIBII )lt o CBr pa Ho.

aC oa. o lIaT oTpa>HI oM.
Op;r - o BT oT yr, o l,lo ooBI
a. opaI]IIIx oT oBpxlroT, HaoC Ioal] I.I.OpBrIIo

)l II o) paB

C oCBolo

pl,rr 1;.

85

ooy o oII{yaJIa poo 6o.TI, e Ifao..a.

o Bl o)lto a o oopoo' oa 4I a po,IIBaIo o ' oTJIa,IC o py, opalo a IUIoo
o opoo. Teo ) opo IIo BIro o l{oo' oe
pI 7 aalo IIa pxIo ryy. p I{I,I op)I{Iloo ra' o a Ba ooylo BooI{o po
opy o oo.

86

P}.tl ool a Iloo

e,Too xrrila lI'
ollIx IUIoo'

87

.rt{' o6 oo ollpoal.r
DYI{'DiI1ooT.

't

T op,<a o a Iuroo
o 6po' oT px ryI a
tutooT o tloo oT or a
,too o lloopoo. a
yaa Tllo oll '

88

Ar

aa , 6 o:!i.f,| cag, a
ooy o pa oII
. fb,[ o,Io r:l
JUI oli IIo 14I,I,I,IeT
IIpaiIo Topol{y,I. o I(
IrPoo ort,rq.
'

89
g
}:,

Ir TotI

xapapa oea.

poaoao, oao
ooa p a
I,Ia'pt,KI*ro T,o.

90

ir

}Iao
:lnmu Mrcu

t
)

Ilopp'

IIJIoIIa

6ara,

lar

apa]\II

, pot opo,l'
oloI
poIll
!r'lp' IaI PI ,
,
otII(
olIr ollptlI
(3iI, Jt!'
ooI IUtoKo a' yoB
o), o IptII
l([y tlo3p'
ooolll
yJIo Ta aa.

.Ibtrrrry'I'?a

'

ooB flal{e
aoaJltlt lll,Ixa
}o rQpa!'ao.
,ooltt-,IIr2 ryIoa
r!o opa
pxo oT .7Io apII
oot ooo
Ioo pJIoM
IUIoo Ioa.

92

n9

I[oa 6lvana, or aparrar 28

Ir .y6tlt To
o)I(1lo erl '1 Ip|a|
o6},Io gla oa.

[Ioa 6yrrraa' yIt}'

6eatlacte

,s-t)

peIa

oaa a a
ooo po. PaoH
o p]a ),y
op]'Il oa}I
oo }'I (a)' () ()'

94

 o p}'. o aa
ooo o, o oo
o} aa. p
,qIyl-r,rrIocpa|4.
prro pao ()
\o ao ),ooy o

ooa oTl{,'Ioa a
allo. Pao (6)
}a4ro oTlloJ!llo
oI, a paTo,
oTro oo ()l
yltIjlo oIII o.

o pooI,'lo -a oo, o
a a poIq,x ()
() oIr o yarrI o
Io a.

95

Jr I py aIpornro
I{a ooy' y oP
oxoo opr a'loll
(o paoo)l{
pa]IIro o) ooe
ol{lla oa ootlo '
ago Ta oa xoI\T llap'
aM' o ll a)i
paoo)I{o Ii). pop
y oy Io. bo
o Mo( aI4lo
paoo] poT o6opool
ooa pT
<Iloa' pTl a
aq'T opao 6I,
paoo)iI p} pyry.
To ( p oa pI
poti or}4ro
o,loL B Ilo JI{ ,yT
popT pao o
olla lroa o pri }6I.

96

,n

opl.r oIIIe opIrIIIrpII o

o,o Bpx ooBI

a3 opyrr
lvlttl]
T{.I''||
a3[II

,/
..

Io
opa
oryalox
Id

By,I
op}ra
oopo,a

ILqoa
o

o}rIoI-D(
IIIl

Bra

qopiua

oyrf

,t

HrryJJ

aftIt{l

o6a H MItlI o

I" orryalo y
I\4Ia,oyaa yo pa
aT'I
]l{Ia

97

le

orrl: rp Ira I)I'(o'

oopy
llooBa
t oIITypIIoo pI,IoBaIIIl

1IID Do Io

e , oIaro Il1l UIoo

98

o)IIo

IpoIo

px pIl

]pl,<oa,

a)o

I& oI,ty

PaB

oyp4

apoll'

o o) T
oo o IlIry o6Py ooI,
Ilo opa loop o
}p . Ta, T oI
Fl' TIl oIlo op}}'
IqT ' oT},p Mo)
Il Ilyp p}ra, ooo
oopr opr,

Ipa

ap^g]\all 28

yI]LIl! Ipa]'Io
Bje|' aBa fioIUI' To
o Io pI

o},pa' a' app'

oa o'opoa.
ao Ioxo ya
a ooT
pI4aa'

t\

i.L

'|,tJJ-.

fl.
.a'1;

-.-

'\

,:

.3

.
. ...:

..'1'
.'t'

,t, .. t'

1
l

99

}loI I y.'Iax
paIII alo oo)IGlo
Il o}oa
epTBy'
opa]'e ae Ira pap
Mat oooo pa
paBIl ao a.

p9

r:'r& q

,t..\\,

;,

opa !-r:a pylr

pxy yxo paooxo ]rrc'
a p}'ri y.

oa rooa oIpIrI o ,
ya o Il l4llo. a o.rix
Ilaxo,l
r]IIl
rpll
too.

I{a

101

Capo o

a o6 . lvali.
Apo opxt
oprccK uuome1,
Buop

-aTI<ec|,}acavJa
M Ta olrya Il o
paj tlo a
o)Itlx aprx .

opp apxoa opx

p6oI lIra oa-lo.
B o p}r opoMlllM }']\4Ir
rptlo ToIIo opll
ao, r,lQy olo
py}o opIalo
,I alUl'

Moprrrrro

,IIJLsp ao
popa6oa lro1.opIopL
To 3a a 'I o
aT' pooD
1 P
opllloa'l'
Mo)q ooP oo
IrLt]roM. oTo
I Ila oo a
opMI I)lj{< poI o
a , I n|IB^ o6e.
o rpo po,ri o6opy
ptl o tI,o p31,Ty
o o '

102

*+.

.;r-

,a-r.. ---.. {,.*

103

oa

6lara, pa

pIIIra

/ //.?i_.^^\
t')/'.g

t !'--\-\

il':\

ro4

oa

6lvara,

pIa,

pllllJla

,Ioa

6ara,

vpI

pIIIIa

;),

1!.,.

,'nl.
*rri

apara.

paypa xopolo o,I)4I'

JI I aq p}'Kypo
opo ooI
ool oa,IJI.

dlvata

oo,.{o a
' ooDfyo pxl{

I{'(t{ llloc y ro IIIII'

a l:naa EryJja PaIotl
o 'IIao oa oopoa
oItto Iil, y 3ooo.

o y aIa IIIII' ooy

II ,o
:o HIuDitI
a3I.u! ooo
p, ool}r .
oa,ra 6Ipo
paylry ory pa olII.

108

FI

Jrlro

lLa/IIIa

109

opolo

aEIlI

o,{a I,Iaaa px
o oo a
ppaa ayy
t}prlo
}a aa.
llo oo,
110

Ir epIII

oy

Bat, larrr

p aa. 28

a
f-

111

IrI

pDIII[II}I

a)Il}toll'

laTlr:a|a' )a

ti

riilr'

/
',\

112

apaIraIII

18

Baa,

aBapeII.- lar

Bra,rya

apaa ll 2B

rrpo4rro IIIIooaIIII IIIr1rB o opr.

IIoa 6yrar,, cLrrlra
.'-^'. , ...:::

114

.-

florr

6vara,

o'

oJIo)I(IIIli

aroa"IlIitlll

I)fD(arvI'

pap ro povo colata

oprr. par
apatla ll \B JI popor.r a

115

o,o Ir papI
Baa, caflrLafla uI oy' IIo3oaIII
apaal
B I IIa a)IqaIlo 6tare. parrr
{B 1-.
popoB
lITa.

116

 uml m/L

AoBpo3 17' |9' 27

oa yoa llsla 2o,

24,25,26
Be 46,48, 49, 5,51
Bpx vro|3, 14, 15
B ; emoc |3, L5
Boa o 1 1, 15
Boa n1a
22,27
BoII11, 36
Bla ca 56, 59
BIpa}I<
a z
a:
o 45
oor 49
lt45, 47, 49
oo;48
o 48
faIja13' 74' \5, 45' 47,48'
101
aooo, opa 49' 51
Iooa 37
ooa (rlIoT13,
1 5 , 2 7, 2 5 , 3 6
pya 54' 58,61
pyo-l'rovo-ooBaJI
lIra56, 57, 58' 60,61' 64
pyo-oIIf

lI l4IIa

55,67,62
pyo-oI{JI Ia
) > ,o z
I}aI 1 1]
6 42

[,l:

pxry62,2\' 26' 30
'{;e
ryI30' 38
oo16,17

,{ptoala J 5, 61'
a:a
22,25' 27,
28,36
3poa ooa 96, 97
aTIoao 1 1, 15
aoa 17, 75
pao raa 49
pI p 47 ' 49
p, BaIp}
pyoM66, 67' 68,69'70,76

aparypa |7
apya46,48
apaa

lrrla 'lI

ry621.,24' 25

a lII 16, 17
roropoo
Io1.'15' 27
va 58' 60' 61
IoIro-

apo allt

ya60
Ioo-p

t a

61,64
opopoca 26
olotta

ea 46,

49
o,oocae)
(. o aBarrlr)
p Ira 16, 17

1t7

p}oBaIIIIa
a 19' 24' 25'
48' 49
p1oa lrapa 2' 24' 25,
26'27'0
p}oBoo Mo
ooo16.17
r lrr56,59,6o
:
7 2, 7
1lpa>r'e
orypa 98, 99, 100, 101,104,
106, \'oJ
oaI75'105'\06'114
o:
Bpooo 14
apao76,77
Mza108,109
o 11
oao1"\'14'15
oarIaL9'27'3
oaa 59,6
oaToo-oI}lII1I^
55'
NIaa1<oBa
oc 2,24,25,

26

a 81
oaIrl16
l4opHI2o'3,I1'1
yy oo 19' 27' 33
tIao |9,24' 25' 31
IIaoopoa27,24,25,
30
rra - oaToa
56,59
rraa 21
rra,olralofuI}o a
2|,24,25,26
rrr,o oIr 16
(lr.o aa)
118

Hpoaa |7, \4' |

Hap1,I
roBo poxo 12,
"15
H)IoC:
28'5'6'8
B)I,
pae35
Ho:
o6ee oae ))
opI xp|4 9' 40' 4I
HooBIoc73,L4,75
ooo}Ilra (a) a
2\'22'25'26
O roooa 58
p Tp}Tor 58,
61'
po p}ra14,1'5,16
pIp54'58,6o
opo8'84'85'92
oIaaooa
Batpaorrrpx
ryl2,24,25,26
oo)Ha llra e 25, 57
olHao 54,58,60,

6r,62

oy+raa46,48
opvl opoo o3Bol]a
10,56,58
Pa}roooa^^
45,48,
49' 51
P}laIIa55, 56,59,6o
Poroa 45,47, 49
la 110' 116
:
a89
opa:r85, 87, 88
po 85'87'88,89, |13

Ca a 19, 48
>aloellla 26
a >ec4, Io2, 1'1'|
epa 45' 49
l<oate 7J
yoo opoo oo
oI I,15
yor 1, 14, 15
a ;a48
e 21, 26
Coa 16
opa r 16, 1'7
olI opoo
oo o|472, 15
Coy 110,116
apo o \o2, 1'II
o>r*llz,B o 17
p 16, L9' 2
o 11, 15
o 85' 9' 92' 93
Tpaeea rIla57 , 6,
61
lpa >+'>a' oz
1oa rsapa 21,24,
Tp}oIe 55, 58
oa oo apallo
IIII
pH ry 2' 2Q'
25,26
o ao (p
el) 46, 48
o a-iroaoot 65
or para 1 15
6a2|,26,29
ra21' 26,29
o 12,43,44, 52' Io0, 1'o1

oapL04' 1o5, Lo6

o p a8 2 , 8 , 8 5 ,| o 2 ' | 1 , | | 5 ,
116
Xpca taa 45, 49
p 18
ooIxp 9' 40' 4|
p .opo''Io^9, 40,

oo.o3IaJI

IIa

55,67
p:
o 75
Dlll.{

LrrlLl.rfr

r-t

B o 9
CI Bo po

37
IIII 10, 58
I oT ootloa

ro,58,59

lII:
ItI54, 55, 56' 57
p}o 58
nIoB 79' 3' 48
IIIpx o op 71, 73' 74'7 5,
77,82,114
IIITpx p}lIo
J ) J|

II]px poBI a:+lo 78,

79'80, |o4' 1'o5'1'6,1'12

a Ia22, 25, 27' o

oBo-roIa
MIIa 5 5

LoBrrI
p 58,60,67, 62
peaBa/7I1a
57, 6|, 62
119

Pyo.
'

].ta opo
ExA PoA ool

EoEA

oerl pe&op ' Ko'auJoqa

|'lJ|w<op . xo
a aa6oKa al| A' eoB
Ko|oo@EKa c. c
Koo ii ' er-rpeo
ooo.aeco "o"
y. Kpe,. 18, op.
5. e.:411.68-86,956-9-21.
127209,lt,loa,
ome pge:Uwn,.sksmo..u .miI:|trfo(ssmo.]!
prNl B nr' tE,d10Ba .gcrro.
pa'eel
o 'olca
odpaqc ' P.raI'. oe. 0' 41 1-6-74,

rrr .cro. '| oBape' .d|'o-''1

o7rs 'o,1'i
109472'a, .Aecp6a,' 21' x 2.
e.411.50-74.
e./:t095)78-8&74' 78-82-61'7,15.89.16,oo3
E-riiIl. c oliotr@tamo.s|.ru
oo'lolec |opro' n]or .rco| ' lo''p,' ..ao.ra':
yp||Kl^
|p.,. 1211..l ac:(095)411.50-76.
117192, /toa,
127254'o,.o6po6o'. 2. ' (095)745-89.,|5' 780.58"4
6-ml|: kG@ek!mo-sle.ru
www.eksmo.ksnc.ru
I'Iu .copro Porr' ,'a,dec cgao' E oc':
Mo,y. lvlapaoo,17 (po '.o6po oe").. 194-97.86.
o, poeapp', 20 (..epot).s. 25.47-29.
p.,28 (Alvllvl'' .pyeoG'. e. 782.88.26.
o' ooorr
Mo,y. xoe,. 52 {. .corie')' .492.97-85.
lo'y. t|a,. 48 (. iya').e.751.70-54.
Moa,oopp.' 78 (..Ky'. s. 17z.22-11.
6, y. rol . 9.
ooo |1'tP6oPc|' e'fip .Kco.KPAuA,'
6. (044)531-42-54'a419.97.49;e.mai|:sa|@ek.mo.com.u
I|ox accoa'' nr ,'s'at.eB' dgco, B can-Iepr|
P Ko, e.eep6ypr' np- o6yo oopo' . 84E.
e. oes pea (12| 265 - 44-80 I1| 82|8.
rxl|x rirt|o'..,:
.Kx ypp,tle eopoio' . 5. e. |s12| 12.67-4
.aa e(o', A- 1.e. |12|10.22-44'
6 '.so rxx|i 6 .AP' pe po aop x
ei"'' opo ra3x x .erepype o 9.050,
' lN10N oaloPoo:
oI. accoP''''g n '4e|e''ct'.acxo,
PcoH'! . . oopo,y. Mpaopooe'. 'e. (812}72-6.7.
I'''Il{ accop'| K]rr 'eec'a .co' ' '6'cr'e:
a'' 14.e' (512)2.|.5-16.
ooo.epp ,. ' 6,epo4
rd .gl'co' B EP.o - 'Pa .AaD. . + 49 (o' 72' -1a3.12- | 2.

oco a rooxoo]7.06.2004.
o 841081/16.apryp.apao'.
eoea.y. a' . 12,6.
-.ox 100 . Na 828
oeo ooooe
ecoeocae|x
oo
!pe
o'.
oAo .lv|o'@c
14200,r. o*,. p,9.

-f