BIBLIIOLOGÍA

Historia de las Sagradas Escrituras Judeocristianas—Versiones bíblicas

DIFERENCIAS ENTRE LAS

BIBLIAS CATÓLICAS Y LAS
EVANGÉLICAS
Armando H. Toledo
Coordinador general de la UCLi
(a.h.toledo@hotmail.com)

La Biblia protestante, de la cual la Nueva James Version). Los católicos, en el Concilio de

Versión Internacional (NVI) es solo una versión
más, es 7 libros más corta que la Biblia usada
por los católicos romanos. Pero los protestantes
no solo quitaron libros; usaron un patrón
diferente para determinar lo que debería o no
estar en la Biblia.
Trento (1546), decidieron conservar los libros
“Deuterocanónicos”.
Incidentalmente, protestantes y católicos usan
el mismo Nuevo Testamento, cuyo contenido
fue definido por Atanasio en el 367.

La Biblia hebrea tiene 24 libros. Esta lista, o

canon, fue confirmada por los concilios de “Por una fe inteligente…”
Jamnia en el año 90 d. C y en 118 d.C. El (c) 2009ꟷ19. La Ucli
Antiguo Testamento protestante incluye
exactamente la misma información, pero www.scribd.com
organizado en 39 libros. Por ejemplo, la Biblia launiversidadcristianalibre@gmail.com
hebrea tiene solo un libro de Samuel, mientras
que en la Biblia protestante tiene primera y
segunda de Samuel. El mismo libro, pero
dividido en dos partes.

Además de estos 39 libros, el Antiguo

Testamento católico incluye a Tobías, Judith, la
Sabiduría de Salomón, Eclesiástico, Baruc (que
incluye cartas de Jeremías, I y II de Macabeos y
adiciones a Daniel y Esther). Esos libros fueron
incluidos en la Septuaginta, una traducción
griega de un canon hebreo diferente. Los
primeros padres de la Iglesia, quienes
confiaban en la Septuaginta (recordemos que
ellos podía leer griego pero no hebreo), algunas
veces citaban estos libros como Escritura. El
estatus de estos libros continuó siendo debatido
a lo largo de la edad media.

En la época de la Reforma, los protestantes

decidieron que, debido a que los libros
adicionales no estaban en la Biblia hebrea,
tampoco debieran estar en la Biblia cristiana (a
pesar de que fueron incluidos en tempranas
ediciones de la Biblia del Rey Santiago, o King
1