36,+,ý.,75(1,1*,1',6.

,+
)$.,5$,-2*,-$

$XWRUäO925$'0,+$-/29,û GLSO3VLKRORJ


 892'

,QWHUHVRYDQMH ]D RULMHQWDOQH VLVWHPH SUDNWLþQH ILOR]RILMH X QDJORP MH SRUDVWX ]DGQMLK
JRGLQDXVYHWX7DRSãWDWHQGHQFLMDQLMHPLPRLãODQLQDV2YDMNXUVQDSLVDQMHGDELVH
SUHPRVWLRMD]L]PHÿXWRJUDVWXüHJLQWHUHVRYDQMDLQHSRVWRMDQMDDGHNYDWQHOLWHUDWXUHQD
QDãHPMH]LNX0QRJREURMQDSLVPDNRMDVDPGRELR]DGQMLKPHVHFLRG]DLQWHUHVRYDQLK
þLWDODFD XJODYQRP JRYRUH R YLãHJRGLãQMHP EH]XVSHãQRP WUDJDQMX SR NQMLåDUDPD L
ELEOLRWHNDPD]DNQMLJDPDNRMHELQDSULVWXSDþDQQDþLQJRYRULOH
ILOR]RILMLLSVLKLþNRPWUHQLQJXQDURGD'DOHNRJ,VWRND1DVWUDQLPMH]LFLPDSRVWRML
QHSUHJOHGQR PRUH UDGRYD PHÿX NRMLPD QLMH ODNR VQDüL VH QDURþLWR SRþHWQLNX EH]
PQRJR JRGLQD LVNXVWYD L]D VHEH 9HüLQD SRVWRMHüLK UDGRYD MH WN] WHRULMVNRJ WLSD X
NRMLPD VH QDãLURNR UDVSUDYOMD R WRPH ãWD IDNLUL L MRJL PRJX GD SRVWLJQX VSHFLMDOQLP
WUHQLQJRP UDVSUDYOMD VH R QMLKRYLP L]X]HWQLP VSRVREQRVWLPD GDMH VH GHWDOMDQ RSLV
åLYRWD PQRJLK LVWDNQXWLK VOHGEHQLND RULMHQWDOQLK ILOR]RIVNLK VLVWHPD DOL üH ]DLQ
WHUHVRYDQL þLWDODF X]DOXG WUDJDWL ]D LQVWUXNFLMDPD NRMH JRYRUH .$.2 GD RQ VDP
UD]YLMH VYRMH VSRVREQRVWL L SVLKLþNH PRüL .$.2 GD WUHQLUD YROMX L NRQFHQWUDFLMX
.$.2GDSRVWLJQHNRQWUROXSVLKHLWG

$XWRU RYRJ NUDWNRJ SULUXþQLND þYUVWR ]DVWXSD VWDY GD JODYQL FLOM L QDMYDåQLMH
RSUDYGDQMH]DREMDYOMLYDQMHUDGRYDL]ELORNRMHREODVWLPRUDELWLPRJXüQRVWSURYHUHL
SUDNWLþQHSULPHQHL]QHWRJPDWHULMDOD,]ODJDQMHDXWRURYRJPLãOMHQMDRQHNRPDVSHNWX
UHDOQRVWLLJRODGHVNULSFLMDPDNROLNRGXERNRXPQLLRULJLQDOQLVDVYLPVXQHGRYROMQL
0QRJLSLVFLL]ODJDOLVXVYRMVWDYLPLãOMHQMHRRULMHQWDOQRMILOR]RILMLDOLWDNYRL]ODJDQMH
VDPR SR VHEL QLMH GRYROMQR 6DP QDVORY RYRJ NXUVD RULMHQWLVDR MH þLWDRFD QD MDNR
LãþHNLYDQMH X SUDYFX PRJXüQRVWL SULPHQH L]ORåHQRJ ]QDQMD 'D EL XNORQLOL VYDNR
PRJXüH QHUD]XPHYDQMH GXåQL VPR RGPDK UHüL GD MH DXWRU SRNXãDR GD L]ORåL PHWRG
IDNLUVNRJLMRJD WUHQLQJDNDRNRULVWDQLQVWUXPHQWVDPRUD]YLüDLGDLVWRYUHPHQRSUXåL
NUDWDNMDVDQLVYDNRPHUD]XPOMLYSULUXþQLNDQHRELþQRL]ODJDQMHVRSVWYHQLKSRJOHGD
QDRULMHQWDOQHVLVWHPHVURGQHVDMRJRP
0RUDPR QD RYRP PHVWX LVWDüL GD SRVWRML L]YHVWDQ EURM þLWDODFD NRML VX QDåDORVW X
YHüLQLNRMLLRþHNXMXGDXRYDNYRPWHNVWXQDÿX]QDQMHLVNOMXþLYRWHRULMVNRJWLSD'D
VX RYDNYL þLWDRFL X YHüLQL GRND] MH ãWR UDGRYL RYH YUVWH GRPLQLUDMX X ]DLVWD YHOLNRM
PHUL7RMHGRQHNOHREMDãQMLYRMHUMHPQRJRXGREQLMHþLWDWLRþXGLPDLPLVWHULR]QLP
GRJDÿDMLPD QHJR VH OLþQR RSUREDWL QD VHULML WHãNLK L ]DPRUQLK YHåEDQMD NRMD VX
VDVYLP ORJLþQD L OLãHQD SUL]YXND PLVWHULR]QRVWL D NRMD YRGH SUDNWLþQRM SULPHQL
SURþLWDQRJ 'DOHNR MH ODNãH SULþDWL VD SULMDWHOMLPD R RULMHQWDOQLP VLVWHPLPD QHJR LK
SULPHQLWLXSUDNVL

6SRPHQXüXMHGQRRGVYRMLKUDQLKLVNXVWDYDRYH YUVWH3UH GHVHW JRGLQD NDRVWXGHQW

SVLKRORJLMHQDSRþHWNXVWXGLMDDLPDMXüLL]DVHEHYLãHJRGLQDSRVYHüHQLKL]XþDYDQMX
þLVWRWHRULMVNRJWLSDLQGLMVNHRUWRGRNVQHILOR]RILMHGXJRVDPEH]XVSHãQRSRNXãDYDR
GD VWXSLP X NRQWDNW VD OMXGLPD VOLþQLK LQWHUHVRYDQMD NRML EL ]D UD]OLNX RG fHQH
SRVHGRYDOLSUDNWLþQR]QDQMH7UDJDMXüLWDNRVWXSLRVDPXNRQWDNWVD'U.$åHQRP
NRMDMHXSHULRGXL]PHÿXGYDVYHWVNDUDWDLPDODLVWDNQXWXXORJXQDSROMXILOR]RILMHX
EHRJUDGVNLPLQWHOHNWXDOQLPNUXJRYLPD %LRVDP REDYHãWHQGDVHRQDSRUHGRVWDORJ


LQWHUHVRYDOD ]D VLVWHPH SUDNWLþQH ILOR]RILMH QDURGD 'DOHNRJ ,VWRND %LOD MH MHGDQ RG
LQLFLMDWRUD JUXSH OMXGL VOLþQLK LQWHUHVRYDQMD JUXSH NRMD VH SUHWHåQR EDYLOD
SURXþDYDQMHP ]DSDGQLK KHUPHWLþQLK VLVWHPD VURGQLK VD MRJRP 1DVXSURW UDãLUHQRP
VKYDWDQMX GD VX UD]OLNH L]PHÿX SUDNWLþQH ILOR]RILMH =DSDGD L ,VWRND YHOLNH L QHSUH
PRVWLYHEROMHSR]QDYDQMHXND]XMHGDREHWUDGLFLMHVWRMHQDLVWRMRVQRYLLRQRãWRSDGD
XRþLMHVXVOLþQRVWLDQHUD]OLNH

1MHQVWDYPHMHVDVYLPL]QHQDGLR6DRSãWLODPLMHGD]QDQHNHOMXGHNRMLSURXþDYDMX
MRJX DOL GD RQL WD LQWHUHVRYDQMD NULMX WDNR GD QH PRåH GD PL RPRJXüL NRQWDNW VD
QMLPD6WRVHWLþHQMHVDPH'U.$]DGUåDODVHWRNRPWLKPQRJLKJRGLQDQDQLYRX
VXYRSDUQRJWHRULMVNRJL]XþDYDQMD.UR]UD]JRYRUVD]QDODMHGDVDPXWRYUHPHþLWDR
UDGRYH6YDPLMD9LYHNDQDQGHL$UWXUD$YDORQD=DþXGLODVHGDWUDåLPQHãWRYLãHRG
NQMLãNRJ L]XþDYDQMD ª,PDWH WH NQMLJH SD LK VDPR GDOMH L]XþDYDMWH© %LOD MH WLSLþDQ
SUHGVWDYQLN RQH YUVWH OMXGL NRML QD VDPRUD]YLüH JOHGDMX NDR QD VWHULOQR JRPLODQMH
VXYRSDUQLK þLQMHQLFD L PHQWDOQRJ EDODVWD 6DVYLP MH LVSXVWLOD L] YLGD VDPX VXãWLQX
SUDNWLþQHILOR]RILMH² GLUHNWQXSULPHQXWHRULMVNLVWHþHQRJ]QDQMD3RKYDOQRMHVD]QDWL
KHPLMVNXIRUPXOXYRGHDOLWLPVD]QDQMHPQLNRQHPRåHXJDVLWLåHÿ
5D]RþDUDQ VXVUHWRP VD RYRP RVRERP L OLWHUDWXURP NRMX VDP GR WDGD þLWDR QDVWDYLR
VDPWUDJDQMH6HüDMXüLVHWHãNRüDNUR]NRMHVDPSURãDRXWRPSHULRGXRYDMSULUXþQLN
QDSLVDRVDPGDELOMXGLVOLþQLKLQWHUHVRYDQMDXãWHGHOL VHELYUHPHLEHVSORGQHQDSRUH
-HUXYHüLQLNQMLJDNRMHREUDÿXMXRYXREODVWVYHãWRVHWLþHSUDNWLþQLKLQVWUXNFLMDMHVX
WYUGQMH GD üH R]ELOMDQ VWXGHQW QDüL WDNYH LQVWUXNFLMH NDGD EXGH ]D QMLK ]UHR RGQ
ªSVLKLþNL VSUHPDQ© 1DMþHãüH VH QDYRGL VWDUD LVWRþQMDþND L]UHND ª.DGD MH þHOD
XþHQLNVSUHPDQJXUXXþLWHOMVHSRMDYOMXMH©=DþLWDRFDNRMLVHþYUVWRGUåL]GUDYRJ
UD]XPD RYR MH QDMRELþQLMD PLVWLILNDFLMD 9HURYDWQL UD]ORJ ]D ãLURNX XSRWUHEX RYH
PLVWLILNDFLMHMHQHGRVWDWDN]QDQMDQHNRPSHWHQWQLKDXWRUD/RJLþQRMHSUHWSRVWDYLWL GD
XþHQLNWUHEDQHNDNRGDVHSULSUHPL]DVXVUHWVDXþLWHOMHP

8RYRPVDåHWRPNXUVXELüHYDPSUXåHQHVYHLQIRUPDFLMHRQDMYDåQLMLPHOHPHQWLPD
RULMHQWDOQHSVLKRORJLMH]DMHGQRVDMDVQLPGLUHNWLYDPDNDNRGDVHSRGYUJQHWHWUHQLQJX
IDNLUVNRJLMRJDVLVWHPDQDORJLþDQLVLJXUDQQDþLQ1HüHYDPELWLL]ORåHQDVDPRMHGQD
RG NRPSRQHQDWD RULMHQWDOQRJ XþHQMD QDSULPHU GLVDQMH SUDQDMDPD LOL DVDQH
SRORåDMLãWR MHþHVWVOXþDMVDNQMLJDPDL]RYHREODVWL2YGHMHXVYRMHQVDVYLPGUX
JDþLMLSULVWXS6YHQDMYDåQLMHNRPSRQHQWHIDNLUVNRJLMRJDVLVWHPDWUHQLQJDSVLKLþNLK
PRüL L]ORåHQH VX QD VDåHW L SULVWXSDþDQ QDþLQ D QD NUDMX NXUVD SUXåHQ MH SUHJOHG
OLWHUDWXUHL]RYHREODVWLWDNRGD]DLQWHUHVRYDQLþLWDODFPRåHVDPNULWLþNLGDXSRUHGL
PDWHULMDOL]ORåHQRYGHVDGUXJZþLMLPSULVWXSLPDLVWRPSUHGPHWX
3UHPDWRPHRYRQLMHWHNVW]DVWLFDQMHWHRULMVNLK]QDQMDLþLQMHQLFD2YGHQHüHWHQDüL
JRGLQXNDGDVH%XGDURGLRLVWRULMDWãLUHQMDMRJHQD=DSDGXLQDVWDQDN]HQEXGL]PDL
QMHJRYLKPQRJREURMQLKãL]PDWLþQLKRJUDQDND-HUNDRãWRMHUHþHQRRYDMWHNVWWUHED
GDXWROLåHÿDQHGDERPEDUGXMHSDPüHQMHþLWDRFDªIRUPXODPD©
$NDGHPVNL SULVWXS SUDNWLþQRM ILOR]RILML QLMH VYRMVWYHQ VDPR =DSDGX 1D
PQRJREURMQLP XQLYHU]LWHWLPD X ,QGLML NRML SRVHGXMX L]YDQUHGQR ERJDWH ELEOLRWHNH
ªVYHWLKNQMLJD©RGQVWDULKVDQVNULWVNLKUXNRSLVDSRVYHüHQLKQDãHPSUHGPHWXERUDYL
YHOLNL EURM LVWUDåLYDþD NRML VX FHR åLYRW SRVYHWLOL SURXþDYDQMX WLK ªVYHWLK NQMLJD©
]DERUDYOMDMXüLGDXþLQHVYHWRPMHGLQX]DLVWDYDåQXVWYDU² VYRMVRSVWYHQLåLYRW
ýLWDODF NRML LPD L]YHVWDQ IRQG ]QDQMD L] REODVWL UDGåDMRJH L ]HQEXGL]PD GRELüH
XWLVDNGDJUDQLFHL]PHÿXIDNLUVNRJVLVWHPDWUHQLQJDLRYDGYDVLVWHPDQLVXRYGH MDVQR
SRYXþHQH L GD LP VH SUHGPHWL GRQHNOH SRNODSDMX 7DNDY XWLVDN QLNDNR QHüH ELWL
SRJUHãDQ EDU ãWR VH WLþH VWDQRYLãWD SLVFD RYRJ NXUVD -HU VYL VLVWHPL SUDNWLþQH


ILOR]RILMHQDURGD'DOHNRJ ,VWRNDNDRLVLVWHPL]DSDGQHKHUPHWLþNHWUDGLFLMHED]LUDQL
QD 7$5278 QLVX QLãWD GUXJR GR JUDQH LVWRJ GUYHWD ,VWLQD MH ]DMHGQLþNR VWDEOR L]
NRJDVXSURLVWHNOL

261291$=1$1-$
6DPH UHþL MRJD IDNLUL]DP VDPNKMD YHGDQWD ]HQ LWG L]D]LYDMX NRG =DSDGQMDND
JRWRYRDXWRPDWVNLVWDYSRGR]UHQMDQHYHULFHLQHNULWLþNRJ RGEDFLYDQMDDNRGMHGQRJ
PDORJ EURMD GH]RULMHQWLVDQLK LQWHOHNWXDODFD QDURþLWR X ]DGQMH YUHPH VOHSR L
HJ]DOWLUDQRSULKYDWDQMHRULMHQWDOQLKVLVWHPDNDRXQLYHU]DOQRJNOMXþD]DVYHSUREOHPH
VDYUHPHQRJ þRYHND 0HÿX RYLP VLVWHPLPD QDMJRUX UHSXWDFLMX XåLYD IDNLUL]DP
0QRJREURMQHYHUVNHVHNWHLIDQDWLFLX]HPOMDPD%OLVNRJL'DOHNRJ,VWRNDXJODYQRP
VX GRSULQHOL UÿDYRM UHSXWDFLML IDNLUL]PD WDNR GD RYDM QD]LY EXGL DVRFLMDFLMH QD
EHVNXüQLNHNRMLSROXJODGQLLRGHYHQLXULWHOXWDMXSURVHLSULND]XMXMHIWLQHWULNRYHQD
XOLFDPD SURYLQFLMVNLK JUDGRYD 0HÿXWLP X NUXJRYLPD SRVYHüHQLK VOHGEHQLND
RULMHQWDOQLK VLVWHPD WUHQLQJD LVWLQVNL DGHSWL IDNLUL]PD RGXYHN VX VPDWUDQL UDYQLP
DGHSWLPD RVWDOLK VLVWHPD 7DNR]YDQL ªIDNLUL© NRML ]DUDÿXMX KOHE SURYLGQLP
LOX]LRQL]PRPQLVX QLãWDGUXJRQHJRLPLWDWRULGRVWRMQLVDåDOMHQMD2QLLPLWLUDMX]QDQMH
LUD]YLMHQHSVLKLþNHPRüLSUDYLKDGHSWDGHOXMXüLSUHNRQH]QDQMDãLURNLKPDVDLMHIWLQH
åHOMH]DVHQ]DFLMDPD

=DWRLVWLþHPRRGPDKQDSRþHWNXGDüHVYDNLRQDMNRVHQDGDGDüHXRYRPWHNVWXQDüL
LQVWUXNFLMH NDNR GD JXWD YDWUX OHåL QD HNVHULPD L KRGD SR åDUX RVWDWL GXERNR
UD]RþDUDQ 2YR MH VLVWHP PHQWDOQRJ L SVLKLþNRJ WUHQLQJD þLML MH NUDMQML FLOM
6$025($/,=$&,-$DQHSULUXþQLN]DYDãDUVNHDUWLVWH
)DNLUL]DP MH MHGDQ RG PQRJLK HPSLULMVNLK SRNUHWD QDVWDOLK QD ,VWRNX NRML VX RGUD]
RSãWHJ VWDYD SUHPD åLYRWX OMXGVNRM VXGELQL L VPLVOX HJ]LVWHQFLMH .UR] LVWRULMVNL
UD]YRMOMXGVNRJGUXãWYD=DSDGVHSRVWHSHQRRNUHWDRVSROMDãQMHPVYHWXLPDWHULMDOQLP
YUHGQRVWLPD D ,VWRN X VXSURWQRP SUDYFX ² XQXWUDãQMHP VXEMHNWLYQRP VYHWX $NR
SVLKRORãNLXSURVWLPRVWYDUPRJOLELUHüLGDMHLQWURYHU]LMDWLSLþQDRGOLND
,VWRþQMDND D GD HNVWURYHUWDQ VWDY NDUDNWHULãH =DSDGQMDNH 'RN =DSDG PHUL UD]YLWDN
OMXGVNRJGUXãWYDWRQDPDSURL]YHGHQLKGREDUDSRWURãQMRP VWUXMHKDUWLMHVDSXQDLWG
QD,VWRNXVHVPDWUDGDVPLVDRåLYRWDOHåLXGXKRYQRMUDYQRWHåLLNRQWUROLGRPLQDFLML
SVLKLþNRJ QDG IL]LþNLP L VYHVQRP XEU]DQMX OLþQH HYROXFLMH ]D GHWDOMQLMH SR]QDYDQMH
RULMHQWDOQLKXþHQMDYLGLXGåEHQLN©./-8&(9,,67,16.(-2*$1$8.(©
6DVSLULWXDOQRSORGQRJWOD,VWRNDSRQLNOLVXPQRJLSRNUHWLLILOR]RIVNHVWUXMHNRMLVYL
WHåHLVWRPFLOMX² 6$025($/,=$&,-,80RQJROLMLVHUD]YLRãDPDQL]DPX-DSDQX
]HQX7LEHWXODPDL]DPX,QGLMLEXGL]DPIDNLUL]DPMRJDVDPNKMDYHGDQWDLWG.DR
ãWRMHUDQLMHUHþHQRIDNLUL]DPQLMHL]ORåHQRYGHXþLVWRMIRUPLMHUWDNYDLQHSRVWRML
SRãWRVXPQRJLPHWRGLWHKQLNHLSRVWXSFL]DMHGQLþNLYHüHPEURMXVLVWHPDRYDMNXUV
HNOHNWLþNLSULND]XMHNRPSOHNVDQVLVWHPRULMHQWDOQRJWUHQLQJD NRMLMHQDMEOLåLIDNLUL]PX
LUDGåDMRJL

-HGQD RG þXGQLK RGOLND +LQGXVD MH LVNOMXþLYD NRQFHQWUDFLMD QD MHGDQ FLOM X GDWRP
WUHQXWNX.DGD+LQGXVHQHãWRLQWHUHVXMHRQLSRVWDMXWLPHWDNRRSVHGQXWLGD]DQHPDUH
VYH GUXJR 0QRJL RG GDQDãQMLK YLVRNR UD]YLMHQLK QDXND YXNX VYRM NRUHQ L] ,QGLMH
0DWHPDWLND MH QDVWDOD X ,QGLML WDNR]YDQL DUDSVNL EURMHYL GRãOL VX X VUHGQMRYHNRYQX
DUDSVNX NXOWXUX L] ,QGLMH $UDSVND D SUHNR QMH L HYURSVND PHGLFLQD SR]DMPLOD MH
RVQRYQD]QDQMDL]DQDWRPLMHLIL]LRORJLMHL]LQGLMVNHQDXNH D RWXGDSRWLþHLSULPHQD


PHWDODXPHGLFLQL8MHGQRPSHULRGXUD]YLWNDLQGLMVNHNXOWXUHSUHQHNLKþHWLULKLOMDGH
JRGLQD OMXGVND VYHVW L QMHQH IXQNFLMH SRVWDOH VX LVNOMXþLYL REMHNW LQWHUHVRYDQMD
LQGLMVNLK PLVOLODFD 8 WRP SHULRGX IL]LþNH QDXNH GRåLYHOH VX QDJOR RSDGDQMH 8WLFDM
GXKD QD WHOR L REUDWQR SVLKLþNL IHQRPHQL ERO L QMHJRYR VDYODÿLYDQMH IXQNFLMH
SRGVYHVWL WHOHSDWLMD WUDQV WHKQLNH NRQFHQWUDFLMH L PHGLWDFLMH VYH VX WR ELOH REODVWL
QRYHQDXNHUHJXODUQRL]XþDYDQH0QRJREURMQHãNROHIDNLUL]PDLMRJHSULKYDWLOHVXVH
QDMUD]OLþLWLMLK HNVSHULPHQDWD X REODVWL OMXGVNRJ GXKD 1HNH VX HNVSHULPHQWLVDOH VD
ERMDPDLVYHWORPLVSLWXMXüLQMLKRYRGHMVWYRQDWHORLSVLKX1MLKRYLSULSDGQLFLQRVLOL
VX RGHüX RGUHÿHQH ERMH ERMLOL KUDQX L SUHGPHWH VYDNRGQHYQH XSRWUHEH RGUHÿHQLP
ERMDPD LWG .DR UH]XOWDW WLK HPSLULMVNLK HNVSHULPHQDWD GRãOR MH GR XSRWUHEH ERMD X
SUDQDMDPL

'UXJH VHNWH HNVSHULPHQWLVDOH VX VD ]YXNRP 5LWPLþNL VX RWYDUDOL L ]DWYDUDOL XãL
L]ODåXüL LK QDMUD]QRYUVQLMLP ]YXFLPD 9DULUDOL VX GXåLQX LQWHUYDOD VOXãDQMD L ]YXþQH
L]RODFLMH 2G QMLK SRWLþH XSRWUHED ]YXNRYD X SUDQDMDPL L NXQGDOLQLMRJL 7DNR]YDQH
ªVYHWH UHFL© NDR ãWR VX 20 -$0 5$0 /$0 +80 LWG L]JRYDUDMX VH X VHEL
SULOLNRP NRQFHQWUDFLMH QD WDþQR RGUHÿHQH QHUYQH FHQWUH LOL &$.5( GD EL RYL ELOL
DNWLYLUDQL6YDNLQHUYQLFHQWDULPD]YXNNRMLJDQDMHILNDVQLMHEXGL2YDNYDHQHUJHWVND
GHMVWYD ]YXND EOLVND VX ]QDQMX VDYUHPHQRJ þRYHND ² VYDNRPH MH SR]QDWR GD LPD
]YXNRYD NRML UD]GUDåXMX NLGDMX QHUYH GD LPD PX]LNH NRMD SRGLåH UDVSRORåHQMH LOL
L]D]LYDPHGLWDWLYQDUDVSRORåHQMDLWG

1HNHãNROHHNVSHULPHQWLVDOHVXVDRVWDOLPþXOLPDLWHOHVQLPIXQNFLMDPD,VSLWLYDOHVX
XWLFDM ]DGUåDYDQMD GDKD QD VYHVW L WHOR 3RVOH PQRJR YHNRYD NRQDþQR VH IRUPLUDOD
SUDQDMDPD LOL QDXND R NRQWUROL SVLKLþNH HQHUJLMH VD WDþQR RGUHÿHQLP RGQRVLPD
L]PHÿX WUDMDQMD XGLVDMD L ]DGUåDYDQMD GDKD VD SUHFL]QR GHILQLVDQRP XORJRP
YL]XDOL]DFLMH SUL GLVDQMX L GHWDOMQR SURXþHQLP RGQRVRP L]PHÿX GLVDQMD L PLVDRQLK
SURFHVD
(PSLULMVNLP SXWHP XWYUÿHQR MH GHMVWYR UD]OLþLK YUVWD KUDQH QD WHOHVQH IXQNFLMH L
PHQWDOQHSURFHVH² QDVWDORMHYHJHWDULMDQVWYRNDRQDMFHOLVKRGQLMGQDþLQLVKUDQH
*ODYQD YUHGQRVW WLK LVNXVWYHQLK QDXþQRP WHUPLQRORJLMRP UHþHQR QHNRQWUROLVDQLK
HNVSHULPHQDWD MH X WRPH ãWR VX PQRJH JHQHUDFLMH LVWUDåLYDþD SURXþDYDOH IXQNFLMH
OMXGVNRJ GXKD X QDMYHüHP GHOX VYRJD åLYRWD 7DNR VX X ,QGLML QDVWDOH UD]QH JUDQH
MRJH PQRJH VWUXMH IDNLUL]PD D L VYL RVWDOL GDOHNRLVWRþQL VLVWHPL NRML LPDMX ]D FLOM
6$025($/,=$&,-8L]JUDÿHQLVXLVNOMXþLYRQDHPSLULMVNRMRVQRYL
3UHPGD VYL SUDNWLþQL RULMHQWDOQL VLVWHPL WHåL LVWRP FLOMX WHKQLNH LP VH GRQHNOH
UD]OLNXMX

5DGåDMRJD MH VLVWHP PHQWDOQRJ WUHQLQJD RþLãüHQ RG HPRFLMD L OLãHQ IL]LþNRJ
YHåEDQMDRVLPSUDQDMDPHNRMDSUHWKRGLJODYQRMID]L² NRQFHQWUDFLMHPLVOL.DGDVH
SRVWLJQH  VHNXQGL QHSUHNLGQH NRQFHQWUDFLMH GRVWLJQXW MH ãHVWL VWXSDQM UDGåDMRJH
]YDQL'+$5$1$WDNYLKGKDUDQDLOLVHNXQGHQHSUHNLGQHNRQFHQWUDFLMHþLQL
VHGPL VWHSHQ ]YDQL '+,$1$ D  GKLDQD þLQL RVPL L SRVOHGQML VWDGLM ]YDQL
6$0$'+,LOLWUDQVFHQGHQWDOQRVWDQMHQDGVYHVWL

'åQDQDMRJD SUHGVWDYOMD UD]UDÿHQ VLVWHP PHGLWDWLYQRJ VDPRXGXEOMLYDQMD L

NRQWLQXLUDQHDXWRDQDOL]H,]QMHVHX-DSDQXUD]YLR=(1


0DQWUDMRJD VOLþQD SR WHKQLFL PHWRGX DXWRVXJHVWLMH IUDQFXVNRJ SVLKRORJD (PLOD
.XHD GHOXMH QD VYHVW LQGLUHNWQR QHSUHNLGQLP LPSUHJQLUDQMHP SRGVYHVWL RGDEUDQLP
PDQWUDPD WM DXWRVXJHVWLMDPD 1HNL VPDWUDMX PDQWUX PDJLMVNLP IRUPXODPD L SULGDMX
LP þXGHVQD VYRMVWYD X L]D]LYDQMX RGUHÿHQLK VWDQMD VYHVWL 8 QMLPD PHÿXWLP QHPD
QLNDNYH PLVWLNH ² VYH VH VYRGL QD DGHNYDWQD ]YXþQD GHMVWYD QD RGUHÿHQH QHUYQH
FHQWUH

/DMDMRJDLOLNXQGDOLQLMRJDWHåLGLUHNWQRPEXÿHQMXRQRJYLGDNR VPLþNH HQHUJLMHNRML

X OMXGVNRP RUJDQL]PX X]LPD REOLN .81'$/,1, 6$.7, LOL ]PLMVNH VQDJH 2YR MH
QDMRSDVQLMD IRUPD MRJH 0DGD VH X YHüLQL SULUXþQLND MRJH XSR]RUDYD QD RSDVQRVW
SUHUDQRJEXÿHQMD.XQGDOLQLQD=DSDGXRYDYUVWDMRJHL]D]LYDQDMMDþXUDGR]QDORVWMHU
L]JOHGDQDSUYLSRJOHGGDQXGLSUHþLFXGRVWDQMDQDGVYHVWLEH]GXJRJRGLãQMHJQDSRU
QRJSURFHVDPHGLWDFLMH

.DUPDMRJDMHVWD]DLVSUDYQRJåLYOMHQMD² VYDNLDNWXSURIHVLRQDOQRMDNWLYQRVWVYDND
UHþVYDNDPLVDRRERMHQLVXLGHMRPLVSUDYQRVWL

6YDNRGQHYQLåLYRWSRVWDMHQHSUHNLGQLULWXDOSRVYHüHQMDLVSUDYQRPåLYRWX
)DNLUL]DP WHåL LVWRP FLOMX ² VDPRUHDOL]DFLML LOL SR RULMHQWDOQRM WHUPLQRORJLML
6$0$'+, .UR] NRQWUROX WHOD L WHOHVQLK IXQNFLMD D QDURþLWR VSHFLMDOQLP VLVWHPRP
GLVDQMDSRVWLåHVHNRQWURODPHQWDOQLKSURFHVDLHPRFLRQDOQLKUHDNFLMD$NRVXGHORYL
WHOD XGRYL XQXWUDãQML RUJDQL RþL L MH]LN VWDYOMHQL SRG NRQWUROX YROMH RQGD XþL
IDNLUL]DPNRQWURODGXKRYQHVWUDQHQDãHJELüDVOHGLJRWRYRDXWRPDWVNL6DPRNRQWUROD
GRYRGL QXåQR GR NRQWUROH VSROMDãQMHJ VYHWD RNROQRVWL L NDNR QHNL WYUGH SULURGQLK
SRMDYD

.DNRYLGLPRVYLL]ORåHQLVLVWHPL]ERJRJUDQLþHQRJSURVWRUDQHPRJXüHMHVSRPHQXWL
VYH SRVWRMHüH YRGH LVWRP FLOMX NDR ãWR GR SODQLQVNRJ YUKD ,]JXEOMHQRJ X GDOMLQL
YRGLYLãHVWD]D2GVDPRJþRYHND]DYLVLNRMXüHVWD]XL]DEUDWL
2ULMHQWDOQDSUDNWLþQDXþHQMDSULVWXSDþQDVXVYDNRPHNRMHVSUHPDQGDXORåLQDSRUX
QMLKRYRVDYODÿLYDQMH$OLL]YHVQHEDULMHUHLRYGHSRVWRMH7RQLVXVSROMDãQMHEDULMHUH
YHüRQHSRVWRMHXVDPLPOMXGLPD7RVXEDULMHUHSVLKLþNHQH]UHORVWLNRMH]DPDJOMXMX
ªKYDWDQMHYHüLQHOMXGL2YGHVHSRGUD]XPHYDGDüHVYDNLþLWDODFVXGLWLRRYRPHNXUVX
VD VYRMH LQGLYLGXDOQH WDþNH JOHGLãWD 2QDM þLML MH XRELþDMHQ VWDY GD EH] R]ELOMQRJ
SURXþDYDQMD RGEDFXMH SRVWRMDQMH IHQRPHQD ]D þLMH XSR]QDYDQMH MH QXåQR XODJDWL
QDSRULYUHPHEH]LNDNYHVXPQMHVPDWUDüHRYDMWHNVW]DQL]RELþQLKJOXSRVWL1DãFLOM
QLMH GD WDNYH SUHREUDüDPR LOL PHQMDPR QMLKRYH LGHMH 2YDM SULUXþQLN QDSLVDQ MH
SUYHQVWYHQR ]D RQH NRML SUHPD RULMHQWDOQLP XþHQMLPD RVHüDMX LQWXLWLYQR SULYODþHQMH
7DNYLüHQDüLRYGHRQRãWRVXJRGLQDPDX]DOXGQRWUDåLOL

',-(7$,*/$'29$1-(

3R RULMHQWDOQRM SVLKRORJLML WHOR L GXK þLQH QHUD]GYRMQR MHGLQVWYR L SUHPD WRPH
]DKWHYDMXMHGQDNX SDåQMX7HORMHQRVDþGXKDLQMHJRYDªGUXJDVWUDQD©6YDNLWHOHVQL
SRUHPHüDM QXåQR VH RGUDåDYD X SRUHPHüDMX GXKRYQLK IXQNFLMD .DNR VYD HQHUJLMD
QDãHJWHODSRWLþHRGGLVDQMDLKUDQHNRMXXQRVLPRXRUJDQL]DPL]X]HWQDYDåQRVWKUDQH
QDPHüHVHVDPDSRVHEL+UDQDMHYDåQD]DþRYHþMLRUJDQL]DPL]GYDUD]ORJD =D
L]JUDGQMX L REQDYOMDQMH WNLYD L  .DR HQHUJHWVNL PDWHULMDO ]D QMHJRYH PQRJREURMQH
IXQNFLMH


.DGDWHORRVWDQHEH]KUDQHGXåHYUHPHRQRSRþLQMHGDWURãLVDPRVHEH SUYRVDORL
PDVQHQDVODJHXQXWUDãQMLKRUJDQDLSR]LGRYLPDNUYQLKVXGRYD]DWLPPLãLüQRWNLYRL
X]DGQMHPVWDGLMXVUåL]NRVWLMXLPRåGDQRWNLYR
$NRSULYLGQXUD]QRYUVQRVWKUDQHVYHGHPRQDQMHQHVDVWDYQHNRPSRQHQWHRQGD üHPR
GRüL GR þHWLUL RVQRYQH YUVWH KUDQH  %HODQþHYLQH  8JOMHQL KLGUDWL  0DVWL L 
9LWDPLQLLPLQHUDOQHPDWHULMH

)DNLUL]DP NDR L VYL RVWDOL VLVWHPL OLþQRJ XVDYUãDYDQMD QD ,VWRNX VPDWUD
YHJHWDULMDQVWYR QDMFHOLVKRGQLML L MHGLQLP GR]YROMHQLP QDþLQRP LVKUDQH 7RPH
QDVXSURW]DSDGQDPHGLFLQDWYUGLGDMHYHJHWDULMDQVWYRQDMEUåLSXWGREROHVWLMHUVHQD
WDM QDþLQ XQRVH QHGRYROMQH NROLþLQH EHODQþHYLQD X RUJDQL]DP D EHODQþHYLQH VX RG
YLWDOQRJ ]QDþDMD .UDWDN åLYRWQL YHN X YHJHWDULMDQVNLP ]HPOMDPD YHOLND VPUWQRVW
GHFH PQRJREURMQH EROHVWL LWG VYH VX WR QDYRGQR GRND]L NRML XND]XMX QD QXåQRVW
XQRãHQMD SURWHLQD åLYRWLQMVNRJ SRUHNOD X RUJDQL]DP 7HOR NDåH VH X PHGLFLQVNRM
OLWHUDWXUL LPD SRWUHEX ]D RGUHÿHQRP NROLþLQRP EHODQþHYLQD 2G WH NROLþLQH L]YHVWDQ
SURFHQDW PRUDELWLåLYRWLQMVNRJSRUHNOD3ULWRPHVHXJODYQRPPLVOLQDPHVR

8 RYLP UD]PDWUDQMLPD LVSXãWDMX VH L] YLGD YHOLNH REODVWL SURYHUHQLK þLQMHQLFD NRMH
FHR SUREOHP RVYHWOMDYDMX QD VDVYLP VXSURWDQ QDþLQ 1D SUYRP PHVWX QH SUDYL VH
UD]OLND L]PHÿX YHJHWDULMDQDFD NRML LPDMX GRYROMQLK NROLþLQD YHJHWDULMDQVNH KUDQH L
YHJHWDULMDQDFD NRQVWDQWQR SRGKUDQMHQLK 8JODYQRP VH RYD GUXJD JUXSD X]LPD NDR
SRJRGQD ]D L]YRÿHQMH JRUQMHJ ]DNOMXþND 2GPDK üHPR SRND]DWL NROLNR MH RYDNYR
]DNOMXþLYDQMHSRJUHãQR

$NR VH X]PX VUHGQMH LPXüQL L ERJDWL VORMHYL GUXãWYD X ,QGLML PHÿX QMLPD QHPD
]QDNRYD WHOHVQRJ SURSDGDQMD L EROHVWL þLML MH X]URN QDYRGQR YHJHWDULMDQVWYR 7L
GUXãWYHQL VORMHYL LPDMX GRYROMQLK NROLþLQD YHJHWDULMDQVNLK QDPLUQLFD ]D ]GUDYX L
FHOLVKRGQX LVKUDQX &HUHDOLMH PDKXQDVWL L NRãWXQMDYL SORGRYL ]DMHGQR VD POHNRP L
POHþQLP SURL]YRGLPD GDMX VYH SRWUHEQH VDVWRMNH RUJDQL]PX OLãDYDMXüL JD
LVWRYUHPHQRWRNVLþQLKPDWHULMDNRMHSRWLþXRGPHVDLåLYRWLQMVNLKPDVQRüD6DGUXJH
VWUDQH NRG LQGLMVNH VLURWLQMH ]DLVWD QDLOD]LPR QD WUDJRYH WHOHVQH GHJHQHUDFLMH DOL MH
WRPH JODYQL UD]ORJ L]JODGQMDYDQMH QHGRVWDWDN YHJHWDULMDQVNH KUDQH D QH
YHJHWDULMDQVWYRNDRWDNYR

3RJOHGDMPRVLURWLQMXX]HPOMDPDJGHMHLVKUDQDPHVRPSUDYLORQDSULPHUX]HPOMDPD
/DWLQVNH$PHULNH L$IULNH6UHâüHPRVHVDLVWRPWHOHVQRPGHJHQHUDFLMRPLEROHVWLPD
NRMH SRWLþX RG L]JODGQHORVWL 3UHPD WRPH WUHED UD]OLNRYDWL YHJHWDULMDQVWYR RG
QHGRVWDWNDYHJHWDULMDQVNHKUDQHRGSRWKUDQMHQRVWL
$NR VDGD XSRUHGLPR LPXüQH JUXSH YHJHWDULMDQDFD L QHYHJHWDULMDQDFD RSD]LüHPR
]QDþDMQXUD]OLNX9LVRNQLYR]GUDYVWYHQRJVWDQGDUGDYHJHWDULMDQVNHJUXSHLRJURPDQ
SURFHQDWREROMHQMDQHYHJHWDULMDQDFD6UHGQMHLPXüQL+LQGXVLYHJHWDULMDQFLRGOLNXMX
VH VQDåQLP ]GUDYOMHP GXJRYHþQRãüX RWSRUQRãüX QD EROHVWL L PLUQRüRP GXKD L WHOD
2VORERÿHQL VX QHUYQH QDSHWRVWL L VXNRED VD RNROLQRP 1DVXSURW WRPH X UD]YLMHQLP
]HPOMDPD=DSDGDJGHMHYLVRNVWDQGDUGRPRJXüLRXQRãHQMH]QDWQLKNROLþLQDPHVDX
RUJDQL]DPWDNDYQDþLQLVKUDQHMH JODYQLX]URNREROMHQMDVUFDLNUYQLKVXGRYDMHWUH
UHXPDWL]PD L GU /HNDUL þDN L X RYLP ]HPOMDPD ]DEUDQMXMX EROHVQLFLPD KUDQX
åLYRWLQMVNRJSRUHNODYHüLPSURSLVXMXGLMHWX]DYUHPHEROHVWL
2YDM SUREOHP GRELMD X MDVQRüL NDGD VH SRJOHGD KHPLMVNL VDVWDY EHODQþHYLQD 2QH VX
VDVWDYOMHQHRGDPLQRNLVHOLQDþLMLMHJODYQLVDVWRMDND]RW1MLKLPDYHOLNLEURMRGNRMLK
VX QHNH WN] NOMXþQH DPLQRNLVHOLQH RGQRVQR DPLQRNLVHOLQH þLMRP VH NRPELQDFLMRP


PRJX VLQWHWLVDWL VYH RVWDOH DPLQRNLVHOLQH 2UJDQL]DP PRåH GD L]DÿH QD NUDM VD
QHGRVWDWNRPQHNLKDPLQRNLVHOLQDDNRLPDQDUDVSRODJDQMXNOMXþQHDPLQRNLVHOLQHMHU
MH X VWDQMX GD RVWDOH NRMH PX QHGRVWDMX VDP VLQWHWLãH L] NOMXþQLK NRMH VX X QMHJD
XQHWH 0HVR VDGUåL YHOLLNH .2/,ý,1( DPLQRNGVHOLQD DOL LK LPD X PDORP EURMX L
QHGRVWDMXPXPQRJHNOMXþQHDPLQR8FLVHOLQH1DVXSURWWRPHPOHNRMHVNRURLGHDOQD
KUDQDMHUVDGUåLVYHNOMXþQHDPLQRNLVHOLQH

=DWR VYL RULMHQWDOQL SUDNWLþQL VLVWHPL VPDWUDMX POHNR LGHDOQRP KUDQRP D NUDYX
VYHWRPåLYRWLQMRP1LMHVOXþDMQRGDVHQRYRURÿHQþHLVNOMXþLYRKUDQLPOHNRP
3UHPD WRPH YHJHWDULMDQDF NRML XQRVL X RUJDQL]DP GRYROMQH NROLþLQH EHODQþHYLQD X
YLGX SDVXOMD JUDãND MDMD POHND L POHþQLK SURGXNDWD LPD LVWRYUHPHQR NRPSOHWQX L
]GUDYX KUDQX =DWR VDYHWXMHPR þLWDRFD GD GQHYQR SRSLMH QDMPDQMH OLWDU POHND 8]
RVWDOXQDYHGHQXKUDQXPHVRPX]DLVWDQHüHELWLSRWUHEQR
7DNRÿHVHXQHNLPL]YRULPDL]QRVLWYUGQMDGDMHXHYROXFLMLOMXGVNHYUVWHþRYHNQDJOR
UD]YLRVYRMPR]DNSUHãDYãLVDELOMQHQDPHVQXKUDQX=DGRND]LYDQMHQHWDþQRVWLRYH
WYUGQMHGRYROMQRMHXND]DWLQDVOHGHüHQDXNDILOR]RILMDLVOLþQHPLVDRQHGLVFLSOLQHQH
ELVHXYHJHWDULMDQVNRM,QGLMLPRJOHUD]YLWLDþLQMHQLFDMHGDVXXQDMUDQLMHPSHULRGX
NXOWXUQH LVWRULMH QD QMHQRP WOX FYHWDOH GRN VX X LVWRP SHULRGX PHVRMHGL VD =DSDGD
OXWDOLXSROXGLYOMLPKRUGDPD

0HÿXWLP L]YHVWDQ EURM L]X]HWQLK XPRYD L QD =DSDGX XVYRMLR MH YHJHWDULMDQVWYR NDR
QDMFHOLVKRGQLMLQDþLQLVKUDQHEH]LNDNYRJSR]QDYDQMDSULQFLSDRULMHQWDOQHSVLKRORJLMH
þLVWRLQWXLWLYQR/HRQDUGRGD9LQþL%HUQDUG6RL1LNROD7HVODGDVSRPHQHPRWURMLFX
QDMLVWDNQXWLMLK 1H VDPR GD VX GRVWLJOL YLVRN QLYR QDXþQLK RGQ XPHWQLþNLK
GRVWLJQXüDYHüVXGRåLYHOLGXERNXVWDURVWEXGXüLGR]DGQMHJGDQDYUORSURGXNWLYQL
=DGQMLK JRGLQD QHND VWURJR ODERUDWRULMVND LVSLWLYDQMD EDFLOD VX QRYX VYHWORVW QD
SUREOHP XQRãHQMD QHRSKRGQLK NROLþLQD SURWHLQD RGQ DPLQRNLVHOLQD þLML MH JODYQL
VDVWRMDND]RW6RYMHWVNLIL]LRORJ3URI0LKDLO9ROVNLQDþHOXJUXSHLVWUDåLYDþDGRND]DR
MH KLSRWH]X NRMD MH SRWUHVOD RVQRYH VDYUHPHQH IL]LRORJLMH ² ý29(. , ,927,1-$
63262%1, 68 '$ 95â( 6,17(=8 %(/$1ý(9,1$ ,= $7026)(56.2*
$=27$'RQMHJRYLKLVWUDåLYDQMDVPDWUDORVHGDD]RWPRJXGDYH]XMXVDPRWN]QL
WUREDNWHULMH 9ROVNL MH L]UDþXQDR GD RUJDQL]DP X WRNX MHGQRJ GDQD DSVRUEXMH 
OLWDUDLOLJUDPDþLVWRJD]RWD

$NR JRUQMH YDåL ]D VYH OMXGH RQGD GDOHNR YLãH YDåL ]DWUHQLUDQH MRJLMH L IDNLUH NRML
VSHFLMDOQRP WHKQLNRP GLVDQMD YLGL GRFQLMH 35$1$-$0$ DSVRUEXMX PQRJR YHüH
NROLþLQHYD]GXKD RGQD]RWDNRML]DWLPVOXåL]DVLQWH]XEHODQþHYLQD3URFHVDSVRUSFLMH
D]RWDRGLJUDYDVHXID]L]DGUåDYDQMDGDKDNRMLVHQD]LYD.80%+$.$NRMRMVHX
SUDQDMDPL SRVYHüXMH QDMYHüD SDåQMD 7R MH MHGQR RG REMDãQMHQMD MRJD WHRULMH GD SUL
]DGUåDYDQMXGDKDYLWDOQDVQDJDSUHOD]LXWHOR
7DNRÿH SUL SRVWX L GXJRWUDMQRP QDPHUQRP JODGRYDQMX NRMLPD SULEHJDYDMX L]
]GUDYVWYHQLKUD]ORJDLGDELRMDþDOLYROMXIDNLULVPDWUDMXREDYH]QLPSRYHüDQMHEURMD
SUDQDMDPD L]QDG XRELþDMHQRJ 7DNR VH HQHUJHWVNH UH]HUYR RUJDQL]PD REQDYOMDMX VD
GUXJHVWUDQH
1DþLQLVKUDQHLJUDYHOLNXXORJXLXIL]LþNLPDNWLYQRVWLPDLXPHQWDOQRMNRQFHQWUDFLML
0HVRMHGL SRVHGXMX VSRVREQRVW PRELOLVDQMD YHOLNH HQHUJLMH X NUDWNRP SHULRGX DOL
QHPDMX QL SULEOLåQR LVWUDMQRVW L L]GUåOMLYRVW YHJHWDULMDQDFD 9HJHWDULMDQFD VX X VWDQMX
GDUDGHYHRPDGXJREH]]QDNRYDYHüHJXPRUDGRNPHVRMHGLPRJXGDREDYHYHRPD
WHåDNUDGXNUDWNRPYUHPHQVNRPSHULRGXD]DWLPEU]RJXEHVQDJXLRVHüDMXJODG


.UR]IDNLUVNLWUHQLQJXWRNXQHNROLNRJRGLQDQHUYQLVLVWHPSRVWDMHWDNRRVHWOMLYGDMH
X VWDQMX GD RVHWL VYDNL SRUHPHüDM SUL XQRãHQMX KUDQH 7DGD VDPR QHNROLNR ]DORJDMD
PHVDUHPHWHXVSRVWDYOMHQXVXSWLOQXUDYQRWHåXLRWHåDYDMXNRQFHQWUDFLMX7HOHVQLPLULV
VH SUHODVNRP QD YHJHWDULMDQVNX GLMHWX ELWQR PHQMD 2Q MH MHGDQ RG ]QDþDMQLK
LQGLNDWRUD VWDQMD X NRPH VH QDOD]L VLVWHP 9HJHWDULMDQFL LPDMX YHRPD EODJ JRWRYR
QHSULPHWDQWHOHVQLPLULV1MLPDQDVXSURWPHVRMHGHNDUDNWHULãHYHRPDRãWDUSURGRUDQ
L QHSULMDWDQ PLULV 8 WR üHWH VH VDPL XYHULWL DNR SUHÿHWH QD YHJHWDULMDQVNX GLMHWX ²
GH]RGRUDQVYDPQHüHELWLSRWUHEDQ
8VWYDUL RULMHQWDOQL VLVWHPL XþH GD VYD KUDQD NRMX X]LPDPR SUHGVWDYOMD 35$18 R
SUDQL YLGL GHWDOMQLMH X SRJODYOMX ª1DXND R GLVDQMX LQGLMVNLK IDNLUD© X YLGX VXQþDQH
HQHUJLMH X UD]OLþLWLP WUDQVIRUPDFLMDPD +UDQD MH XWROLNR ]GUDYLMD ]D RUJDQL]DP
XNROLNRMHPDQMLEURMWUDQVIRUPDFLMDNUR]NRMLVXQþHYDHQHUJLMDSURÿHSUHXQRãHQMDX
RUJDQL]DP %LOMQL VYHW GLUHNWQR NUR] KORURILOQX DVLPLODFLMX DSVRUEXMH VXQþHYX
HQHUJLMXLSUHWYDUDMHX ELOMQLRUJDQL]DPVHPHLSORGRYHWRMH359$75$16)25
0$&,-$+UDQDNRMDSUHGVWDYOMDSUYXWUDQVIRUPDFLMXVXQþDQHHQHUJLMH]DþRYHNDMH
QDMFHOLVKRGQLMD ² NROLþLQD WRNVLQD X QMRM MH QDMPDQMD D X] WR RPRJXüDYD GXJH
SHULRGHQHRPHWDQHPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMH

äLYRWLQMH ELOMRåGHUL KUDQH VH ELOMQRP KUDQRP SUHUDÿXMX MH L NRULVWH QMHQH HQHUJLMX
0LãLüLYH]LYQDWNLYDNRåDLWGSUHGVWDYOMDMXHQHUJLMXNRMXåLYRWLQMDQLMHXSRWUHELODD
GR NRMH MH GRãOD MHGXüL ELOMNH .DGD OMXGL LOL åLYRWLQMHPHVRåGHUL MHGX RYDNYR PHVR
RQL XQRVH X VHEH LVWX VXQþHYX HQHUJLMX NRMD MH GR VDGD SURãOD NUR] '9(
75$16)250$&,-( 'D VD EURMHP WUDQVIRUPDFLMD RSDGD YUHGQRVW KUDQH SRND]XMH
VYDNRGQHYQD SUDNVD GD OMXGL MHGX PHVR LVNOMXþLYR ELOMRåGHUD 0HVR ]YHURYD VH QH
MHGH RQR OMXGLPD ]DXGDUD L]D]LYD RGYUDWQRVW 6XQþHYD HQHUJLMD X VYRMRM 75(û2-
75$16)250$&,-,QLMHSRJRGQD]DKUDQXþRYHND

%XGXüL GD MH þRYHN RGQ MHGDQ GHR OMXGVNRJ GUXãWYD WRNRP HYROXFLMH SUHãDR QD
PHVQDWXKUDQXMHGDQLQWHUHVDQWDQHNVSHULPHQWSRND]XMHãWDVHGHãDYDVDELüLPDNRMH
SRGYUJQHPR VOLþQRP SURFHVX HNVSHULPHQWDOQLP SXWHP 'YH JUXSH ]HþHYD LVSLWLYDQH
VXWRNRPQHGHOMD6YL]HþHYLELOLVXLVWHVWDURVWLL]GUDYOMD3UYDJUXSDKUDQMHQDMH
KUDQRPXNRMRMMHELORPHVD'UXJDJUXSDKUDQMHQDMHKUDQRPLVWHYUVWHDOLEH]PHVD
2EHVXåLYHOHSRGLVWLPXVORYLPDXODERUDWRULML3RVOHQHGHOMD]HþHYLL]SUYHJUXSH
LPDOLVXXYHOLNRMYHüLQLRWYUGQMDYDQMH]LGRYDNUYQLK VXGRYDGRNQLMHGDQ]HFL]GUXJH
JUXSH QLMH SRND]LYDR WDNYH SRUHPHüDMH 8WYUÿHQR MH GD VX WL SRUHPHüDML VNRUR
LGHQWLþQLVDDUWHULRVNOHUR]RPNRGOMXGL

ýRYHN GDQDãQMLFH MH L]YDQUHGQR RVHWOMLY QD QDVWXSDQMH VWDURVWL MHU MH RQD QHND YUVWD
SUHG]QDND RNRQþDQMD HJ]LVWHQFLMH QD ]HPOML 8 VWUDKX RG VWDURVWL SULEHJDYD VH VYLP
PRJXüLP VUHGVWYLPD GD EL VH QMHQ GROD]DN RGJRGLR 3UL WRPH VH XJODYQRP REUDüD
SDåQMD QD VSROMDãQML L]JOHG 0HÿXWLP VWDUHQMH RUJDQL]PD ]DYLVL RG ELRORãNRJ
PHKDQL]PD VYRMVWYHQRJ VYDNRP þRYHNX 3RGYUJDYDQMH WUHQLQJX QDãHJ VLVWHPD
GRYRGL SRUHG RVWDOLK NRULVQLK SRVOHGLFD GR 86325$9$1-$ %,2/2â.2* 0(
+$1,=0$ 67$5(1-$ ² VYL VOHGEHQLFL QDãHJ VLVWHPD L]JOHGDMX GDOHNR PODÿL RG
VYRMLKYUãQMDND.DGSUYRPSULOLNRPVWXSLWHXOLþQLNRQWDNWVDWDNYRPRVRERPWRüH
YDQEHVXPQMHSDVWLXRþL1HNROLNRLVWLQVNLKDGHSWDNRMHVDPLPDRSULOLNHGDVUHWQHP
GHORYDOLVXLSRUHGSRRGPDNOLKJRGLQDYUORPODGROLNRJRWRYRGHþDþNL7DNRVDPVH
XYHULRGDPXGURVWLL]JOHGVWDURVWLQHLGXXYHN]DMHGQRNDNRVPRPLRELþQRQDYLNOL
'D LVWDNQHPR MRã MHGQX ]D VDYUHPHQRJ þRYHND UHODWLYQR YDåQX þLQMHQLFX 5$.
'$1$6-('$12'75,*/$91$8=52ý1,.$60571267,85$=9,-(1,0


=(0/-$0$ *'( -( 9(/,.$ 32752â1-$ 0(6$ 35$.7,ý12 -(
1(32=1$789(*(7$5,-$16.,0=(0/-$0$
'DSUHÿHPRVDGDQDGUXJLGHRRYRJSRJODYOMDQDJODGRYDQMHNRMHSUHGVWDYOMDNROLNR
MHGQRVWDYQXWROLNRLHILNDVQXPHWRGXVYLKRULMHQWDOQLKVLVWHPD
)DNLUL]DPLMRJDYHRPDQDJODãDYDMXYDåQRVWSRVWDLSRYUHPHQRJJODGRYDQMDQDURþLWR
]DYUHPHEROHVWLLHPRFLRQDOQHGHSUHVLMH3ULJODGRYDQMXQHVDPRGDVHL]RUJDQL]PD
HOLPLQLãX WRNVLQL YHü L PDVQH QDVODJH RNR XQXWUDãQMLK RUJDQD L VD ]LGRYD NUYQLK
VXGRYDELYDMXVDJRUHQH3ULWRPHVHQDPHüHMHGQD]QDþDMQDRSUH]QRVW² JODGRYDQMH
WUHEDGDMHVLVWHPDWVNRXQDSUHGSODQLUDQRLQHVUQHELWLSUDüHQRSUHMHGDQMHPªGDELVH
QDGRNQDGLODL]JXEOMHQDWHåLQD©

*ODGRYDQMHMHQDMVWDULMLPHWRGOHþHQMDXLVWRULML2GQDMUDQLMLKYUHPHQDLVWLFDQRMHGD
QLãWDQLMH]GUDYLMHRGSRYUHPHQRJ JODGRYDQMDGDELVH ªVWRPDNRGPRULR©3ULWRPH
þRYHN VOHGL SULURGQL LQVWLQNW ² NDGD MH EROHVWDQ RQ EH] GXEOMHJ UD]PLãOMDQMD RGELMD
KUDQX 6OLþQR SRVWXSD EROHVQD åLYRWLQMD RQD RGELMD KUDQX þHNDMXüL GD R]GUDYL
8NROLNRQHãWRMHGHWRMHQHXRELþDMHQDKUDQDQDSULPHUSDVMHGHQHNHELOMNHWUDåHüL
SRLQVWLQNWXOHNDVYRMRMEROHVWL
6YDNL VOHGEHQLN RYRJ VLVWHPD WUHED V YUHPHQD QD YUHPH GD SUHGX]LPD SUHYHQWLYDQ
SRVW LOL DNR MH PRJXüH DSVROXWQR JODGRYDQMH .DNR VH åLYRW QD =DSDGX ]QDþDMQR
UD]OLNXMHRGåLYRWDMRJLMDX,QGLMLWRVXGXJRWUDMQDJODGRYDQMDSUDNWLþQRQHL]YRGOMLYD
6DYUHPHQåLYRW]ERJSURIHVLRQDOQLKREDYH]DVWDYOMDþRYHNDSRGYHOLNDUDGQDLGUXJD
QDSUH]DQMD SD EL GXJRWUDMQR JODGRYDQMH YLãH ãWHWLOR QHJR NRULVWLOR =DWR WUHED QDüL
UD]XPQX VUHGLQX -HGDQ GDQ X QHGHOML QDMEROMH XYHN LVWL WUHED VH SRGYUJQXWL
DSVROXWQRP JODGRYDQMX 7R ]QDþL GD VH X RUJDQL]DP RVLP þLVWH YRGH QH VUQH QLãWD
GUXJR XQRVLWL D YRGX WUHED X]LPDWL X NROLþLQDPD ² SXWD YHüLP RG XRELþDMHQH
7UHED SRSLWL ² OLWDUD YRGH QDMEROMH X þHVWLP LQWHUYDOLPD SR MHGQX þDãX 7DNR
YHOLNDNROLþLQD YRGHVOXåLGDVHRUJDQL]DPLãþLVWLDWRNVLQLHOLPLQLãX$NRSRVOHSUYLK
QHNROLNRþDãDRVHWLWHODNRJDÿHQMHRGYRGHVWDYLWHXYRGXQHNROLNRNDSL OLPXQRYRJ
VRND 1HPRMWH VWDYOMDWL ãHüHU WR EL SRQLãWLOR VYDNX YUHGQRVW JODGRYDQMD *ODGRYDQMH
EH] YHOLNLK NROLþLQD YRGH MH RSDVQR MHU åHOXGDþQL VRNRYL PRJX RãWHWLWL VRSVWYHQH
]LGRYH

2VLP JRUQMHJ JODGRYDQMH MH L]YDQUHGQR VUHGVWYR ]D SRGPODÿLYDQMH .DR WDNYR
LVWLFDQR MH MRã X â$675$0$ VYHWLP LQGLMVNLP NQMLJDPD VWDULP YLãH RG GYD
PLOHQLMXPD 5D]ORJ MH VDVYLP MDVDQ ² X]URN VWDUHQMD VX PDVQH QDVODJH L
QDJRPLODYDQMH WRNVLQD .DNR JODGRYDQMH RWNODQMD WH JODYQH X]URNH VWDUHQMD RQR MH
VDPLPWLPL]YDQUHGQRVUHGVWYR]DSRGPODÿLYDQMHRUJDQL]PD
1DMQRYLML ELRKHPLMVNL HNVSHULPHQWL SRWYUÿXMX GUHYQD IDNLUVND XþHQMD 5XVNL
ELRKHPLþDU9ODGLPLU1LNLWLQSRVWDYLRMHLQWHUHVDQWQXKLSRWH]XNRMDREMDãQMDYDSURFHV
SRGPODÿLYDQMD JODÿX 8WYUGLR MH GD X SURFHVX VWDUHQMD YDåQX XORJX LPD VLVWHP
HQGRNULQLK åOH]GD 7RNRP YUHPHQD SRGåHOXGDþQD åOH]GD ELWQR VH PHQMD L SURL]YRGL
VYH PDQMH KRUPRQD LQVXOLQD NRML SRPDåH RUJDQL]PX X SUHUDGL KUDQOMLYLK PDWHULMD
1DGEXEUHåQH åOH]GH PHÿXWLP SURL]YRGH KRUPRQH NRML VX DQWDJRQLVWL LQVXOLQD L
QMLKRYDSURGXNFLMDVHQHVPDQMXMHVDJRGLQDPD7DNRVHQDUXãDYDKDUPRQLþDQRGQRV
L]PHÿX RYD GYD KRUPRQD VPDQMXMH VH GHORYDQMH LQVXOLQD L QHVDJRUHOH KUDQOMLYH
PDWHULMH WDORåH VH X üHOLMDPD L L]D]LYDMX VWDUHQMH RUJDQL]PD 1LNLWLQ GRND]XMH GD VH
SRPRüXJODGRYDQMDPRåHXVSRVWDYLWLKRUPRQVNDUDYQRWHåDXWHOX3RãWRMHGQRYUHPH
RVWDMHEH]QRYLKKUDQOMLYLKPDWHULMDRUJDQL]DPSRþLQMHDNWLYQRGDVDJRUHYDRQRãWRVH
QDWDORåLORXüHOLMDPD


6YRMXKLSRWH]X1LNLWLQED]LUDQDYLãHJRGLãQMLPHNVSHULPHQWLPDQDSDFRYLPDNRMLVX
XVOHGJODGRYDQMDåLYHOLRNRGYHJRGLQHGXåHQHJRRELþQR$WRMHNRGSDFRYDþLMLMH
åLYRWQL YHN YHRPD NUDWDN L]YDQUHGQR ]QDþDMQR SURGXåHQMH åLYRWD 7DNRÿH MH
]DSDåHQR GD VH SDFRYL VWDUL  JRGLQH NRML VX SRYUHPHQR L]ODJDQL JODGRYDQMX SR
VWDURVWL WNLYD L YLWDOQRVWL QH UD]OLNXMX RG SDFRYD VWDULK  PHVHFD NRML VX VH KUDQLOL
QRUPDOQR

.DR ãWR YLGLWH SRVOH GXJRJ YUHPHQD VDYUHPHQD QDXND SULEOLåDYD VH ]QDþDMQLP
ªRWNULüLPD©=DQDVQHüHELWLQLNDNYRL]QHQDÿHQMHDNRMHGQRJGDQDRWNULMHSUDQDMDPX
þDNUH QDGVYHVW L RVWDOH NRPSRQHQWH RULMHQWDOQLK VLVWHPD R NRMLPD MRJD L IDNLUL]DP
XþHYLãHRGWULKLOMDGHJRGLQD
2VLPJRUQMHJPRUDPRQDJODVLWLYDåQRVWJODGRYDQMD]DWUHQLQJYROMH275(1,1*8
92/-( YLGL GRFQLMH *ODGRYDQMH L]YDQUHGQR HILNDVQR MDþD YROMX =D QDãH PHQWDOQH
PLãLüHWRMHQDMEROMDJLPQDVWLND7RMHVDVYLPORJLþQR /MXGVNDYROMDMHXWROLNR MDþD
XNROLNRMHLQVWLQNWLYQDVWUDQDQDãHJELüDSRGMDþRPNRQWURORP.DGþRYHNJODGXMHRQ
XVWDMH SURWLY QDMVQDåQLMHJ ED]LþQRJ QDJRQD VDPRRGUåDQMD 8NROLNR MH LPSXOV NRML
VDYODÿXMHPRMDþLXWROLNRYLãHUDVWHVQDJDYROMH

0ROLP YDV QHPRMWH SREUNDWL RYGH L]ORåHQ SURFHV VDPRNRQWUROH VD SVLKRORãNLP
SRMPRP SRWLVNLYDQMD 3RWLVNLYDQMH MH 1(69(67$1 PHKDQL]DP RGLJUDYD VH
DXWRPDWVNLLQMLPHVHþRYHNþHVWROLãDYDRQRJþHPXVYHVQRQDMYLãHWHåL3RWLVNLYDQMH
QL QDMPDQMH QH GRSULQRVL VDPRUD]YLüX 6DPRNRQWUROD MH SURFHV 69(67$1 8
1$-9(û(067(3(18L]DKWHYDXODJDQMHQDSRUDSULRVWYDULYDQMXSRVWDYOMHQRJFLOMD
3RWLVNLYDQMH GRYRGL GR SRGYDMDQMD L GLVRFLUDQMD QDãHJ -$ VDPRNRQWUROD RG QMHJRYH
HNVSDQ]LMH3RWLVNLYDQMHQDVVODELVDPRNRQWURODMDþD

%5$1$-$0$,/,1$8.$2 ',6$1-8,1',-6.,+3$.,5$
8 RYRP NUDWNRP NXUVX QHPRJXüH MH REXKYDWLWL X SRWSXQRVWL RULMHQWDOQX QDXNX R
GLVDQMXMHUYHåEDQMDNRMDVYDLPDMX]DFLOMNRQWUROXGLVDQMDLSUHNRQMHNRQWUROXYLãLK
SVLKLþNLK SURFHVD LPD QD VWRWLQH 2YD QDXND ]DMHGQLþND MH UD]QLP JUDQDPD MRJH
ODPDL]PX IDNLUL]PX NDR L ]DSDGQRP KHUPHWL]PX 0RUDWH SRVYHWLWL YHOLNX SDåQMX
SUDQDMDPLL]UD]ORJDNRMLüHYDPWRNRPSURXþDYDQMDRYRJNXUVDSRVWDWLMDVQL=DGQMLK
QHNROLNR GHVHWLQD JRGLQD PHWRGL GLVDQMD ,VWRND SULYXNOL VX SDåQMX VDYUHPHQLK
QDXþQLND 5D]YRM IL]LRORJLMH QDURþLWR IL]LRORJLMH FHQWUDOQRJ QHUYQRJ VLVWHPD EDFD
QRYXVYHWORVWQDYUHGQRVWRYLKGUHYQLKYHåEDQMD8RYRPXGåEHQLNXGDWLVXRVQRYQL
SULQFLSL PHWRGL L YHåEDQMD SUDQDMDPH MHGQRVWDYQLP L UD]XPOMLYLP MH]LNRP D
VDQVNULWVWRLWHUPLQLþDNLRQLGREURSR]QDWLQD=DSDGXL]EHJDYDQLVXXQDMYHüRMPHUL
3RãWR L]ORåLPR RVQRYH SUDQDMDPH RVYUQXüHPR VH QD ]DGQMH QDOD]H VDYUHPHQH
IL]LRORJLMH

)DNLUO]DP UD]OLNXMH WUL YUVWH GLVDQMD  *UXGQR GLVDQMH  7UEXãQR GLVDQMH L 

3RWSXQR LOL SUDQLþQR GLVDQMH 6DPR WUHüD YUVWD SULSDGD IDNLUL]PX L MRJL SUYH GYH
QHGRYROMQHVXXUD]OLþLWRPVWHSHQX
*58'12 ',6$1-( NDUDNWHULãH SUL XGLVDQMX SRGL]DQMH JUXGL UDPHQD L NOMXþQMDþD
XYODþHQMH VWRPDND L GL]DQMH GLMDIUDJPH 3UL RYDNYRP GLVDQMX DQJDåRYDQ MH VDPR
JRUQMLGHRSOXüDNRMLMHQDMPDQMLSR]DSUHPLQL3RãWRVHGLMDIUDJPDGLåHSOXüDPRJX
GDVHãLUHVDPRXJRUQMHPSUDYFX1DRYDMQDþLQPLQLPDOQDNROLþLQDYD]GXKDGRSLUHX


SOXüD D QDSRU SUL GLVDQMX MH QDMYHüL .RG åHQD MH RYDM QDþLQ GLVDQMD YHRPD þHVW
3RVOHGLFHRYDNYRJGLVDQMDVXVODEDYHQWLODFLMDJUXEJODVUD]GUDåOMLYRVWLEU]L]DPRU
75%8612 ',6$1-( QD =DSDGX SR]QDWR NDR ªGXERNR GLVDQMH© X QDMYHüRM PHQL
DQJDåXMHGLMDIUDJPXLGDOHNRMHEROMHRGJUXGQRJGL
VDQMDDOLLRQRVDPRGHOLPLþQRSXQL SOXüDYD]GXKRP9D]GXKGRSLUHXGRQMLLVUHGQML
GHRSOXüDDJRUQMLGHRRVWDMHQHDQJDåRYDQ
'DOHNRQDMEROMLPHWRGGLVDQMDMH35$1,ý12LOL3273812GLVDQMHLWRMHPHWRGNRML
VH X VYLP LVWRþQLP VLVWHPLPD LVNOMXþLYR XSRWUHEOMDYD 7DNYR GLVDQMH LVSXQMDYD üHOD
SOXüDYD]GXKRPLRPRJXüDYDGDVHDSVRUEXMHPDNVLPDOQDNROLþLQDNLVHRQLNDLSUDQH
LOLQHUYQHHQHUJLMH RGQ SUDQHNRMDVHRYGHMDYOMDNDRQHUYQDHQHUJLMD 2YDMQDþLQ
GLVDQMD DQJDåXMH üHOD SOXüD VYH EURQKLROH VYDNL SOXüQL PHKXU 'LMDIUDJPD MH PDN
VLPDOQRDQJDåRYDQDDQDSRUSULGLVDQMXQDMPDQML
3RWSXQR LOL SUDQLþQR GLVDQMH MH RVQRY FHORNXSQH SUDQDMDPH L PRUD VH X SRWSXQRVWL
VDYODGDWLDNRVHåHOLXVSHKXGRFQLMLP WHåLPYHåEDPD6YDNLSRNXãDMGDVHYHåEDMX
YLãL REOLFL SUDQDMPH X] SULPHQX JUXGQRJ LOL WUEXãQRJ GLVDQMD GRYHãüH GR QHXVSHKD
LVWR WDNR NDR ãWR MH VWXGLUDQMH YLãH PDWHPDWLNH QHPRJXüH EH] WDEOLFH PQRåHQMD
ýLWDODFNRML]DQHPDULRYXRVQRYQXYHåEXVDVYLPVLJXUQRQHüHPRüLGDL]GUåLQDSRUQL
ULWDPGRFQLMLKYHåEDQMDLGXJHSHULRGH]DGUåDYDQMDGDKDNXPEKDND(YRNDNRWUHED
YHåEDWLSUDQLþQRGLVDQMH
  6HGLWH QD VWROLFX SRWSXQR SUDYH NLþPH DOL SUL WRPH QH VPHWH OHÿLPD GRGLULYDWL
QDVORQ3RþQLWHGDXGLãHWHODJDQRSUYRXGRQMLGHRSOXüDSRWLVNXMXüLWUEXKQDSROMHL
QDQLåH .DG MH WDM GHR SXQ YD]GXKD QDVWDYLWH GD XGLãHWH EH] LNDNYRJ SUHNLGD X
VUHGQML]DWLPXJRUQMLGHRSOXüDQHGLåXüLUDPHQD.DGDEXGHWHXGLVDOLXJRUQMLGHR
SOXüDVWRPDNüHYDPVHQHãWRPDORXYXüL2YDNRNDNRVPRRSLVDOLSUDQLþQRGLVDQMH
L]JOHGDNDRGDVHXGLVDMVDVWRMLL]WUL SRVHEQDGHOD0RUDWHVHPHÿXWLPWUXGLWLGDVH
VYDWULVOLMXXMHGDQMHGLQLUDYQRPHUDQSRNUHW
.DGVWHQDSXQLOLSOXüDYD]GXKRP]DGUåLWLJDXSOXüLPDQHNROLNRVHNXQGL
,]GDKQLWHODJDQRLUDYQRPHUQR
2YHYHåXWUHEDXSUDåQMDYDWLWULSXWDGQHYQRSUHX]LPDQMDKUDQHSRQHNROLNRPLQXWD
VYHGRNRYDMQDþLQGLVDQMDQHXVYRMLWHNDRVWDODQWMVYHGRNYDPQHSUHÿHXQDYLNX
1DUDYQRQHPRUDVHFHRSURFHVL]YRGLWLSHUIHNWQR

)$.,5,=$0,35$1$
1D=DSDGXYODGDYHOLNDNRQIX]LMDXYH]LVDSUDQRP3RVWRMLYHOLNLEURMUHFLNRMLPDVH
WHUPLQ ªSUDQD© SUHYRGL 1DMþHãüH VH VUHüH SUHYRG ªGDK© L ªGLVDQMH© SD VH QMHQR
]QDþHQMH GDOMRP VLPSOLILNDFLMRP VYRGL QD NROLþLQX NLVHRQLND 0HÿXWLP UHþ ªSUDQD©
LPDPQRJRãLUHLPSOLNDFLMH
3UDQD MH XQLYHU]DOQD NRVPLþND HQHUJLMD NRMD VH MDYOMD X EH]EURM YLGRYD QDOD]L VH X
VYLPREOLFLPDPDWHULMHRGQDMJUXEOMHJPLQHUDODGRQDMYLãHIRUPHNRMXPDWHULMDPRåH
X]HWL ² þRYHND ûHOR OMXGVNR WHOR RG SRMHGLQLK RUJDQD GR VLüXãQLK üHOLMD SRG
NRQWURORPMHSUDQH.DRãWRVPRUHNOLSUDQDVHQDOD]LXVYLPYLGRYLPDPDWHULMHSD
LSDNRQDQLMHPDWHULMDSUDQDMHNRVPLþNDHQHUJLMDNRMDRåLYOMDYDLSURåLPDPDWHULMX
0L DSVRUEXMHPR SUDQX NUR] YD]GXK NRML XGLãHPR DOL RQD QLMH NLVHRQLN NUR] KUDQX
NRMX MHGHPR L WHþQRVW NRMX SLMHPR DOL RQD VH QH VYRGL QD QHNL RG KHPLMVNLK
HOHPHQDWDYHüVXKUDQDLWHþQRVWVDPRSRVUHGQLFLSUHNRNRMLKVHSUDQDSUHQRVL
3RãWR MH WR L]X]HWQR YDåQR SRQRYLüHPR GD MH SUDQD VYHXNXSQD NRVPLþND HQHUJLMD
NRMD VH PDQLIHVWXMH X EH]EURM YLGRYD NDR JUDYLWDFLMD PDJQHWL]DP HOHNWULFLWHW
WRSORWDNUHWDQMHWHODHQHUJLMDPLVOLLHPRFLRQDOQDHQHUJLMD5HþªSUDQDMDPD©VORåHQD
MHL]GYDWHUPLQDªSUDQD©² HQHUJLMDLªMDPD©² NRQWUROD3UHPDWRPHSUDQDMDPDMH
NRQWURODSUDQH2QDMGHRSUDQHNRMLVHPDQLIHVWXMHNDRLQGLYLGXDOQDHQHUJLMDVYDNRJ


OMXGVNRJELüDQDMRþLJOHGQLMHVHLVSROMDYDXYLGX GLVDQMDSDVHLNRQWUROD WHHQHUJLMH
QDMHILNDVQLMH SRVWLåH NUR] NRQWUROX GLVDQMD PDGD YHåEH NRQFHQWUDFLMH PHGLWDFLMH L
SUDQDMDPH QLVX QLãWD GUXJR GR PHWRGL ]D NRQWUROX QDMYLãLK REOLND MDYOMDQMD SUDQH ²
HQHUJLMH OMXGVNLK PLVOL &LOM QDãHJ VLVWHPD MH GD VH GRYRGHüL NUR] SUDQDMDPX QLåH
REOLNH SUDQH SRG NRQWUROX SRVWLJQH NRQWUROD QMHQLK QDMYLãLK REOLND ² SURFHVD
PLãOMHQMD

2RYRPHJRYRULLVWDUDSULþDNRMDMHXLVWLQXQDELMHQDVLPEROL]PRPYLVRNH YUHGQRVWL
RYGHWUHEDLVWDüLGDVHDGHSWLLVWRþQRJKHUPHWL]PDYHRPDþHVWRVOXåHXSRXþDYDQMX
VYRMLK XþHQLND DOHJRULMDPD 3ULþD L]D]LYD MDYOMDQMH VHULMH VOLND L X QMLKRYRP PHWRGX
YLGLPR UHDOL]DFLMX YHNRYLPD VWDUH PXGURVWL ² ªMHGQD VOLND YUHGL KLOMDGX UHFL© 8
VWDURYUHPHåLYHRMHPXGULYH]LUVWDURJPDKDUDGåH1DGDOHNRVXELOHSR]QDWHQMHJRYH
SUDYHGQH RGOXNH 0HÿXWLP OLþQL QHSULMDWHOML VX JD RNOHYHWDOL NRG PDKDUDGåH GD
VSUHPDL]GDMX0XGULYH]LUEXGHRVXÿHQGDXPUHRGJODGLQDYUKXYLVRNHNXOH$OLRQ
MHLPDRYHUQXVXSUXJXNRMDGRÿHQRüXSRGNXOX
  ]DSLWD JD GD  OL PX PRåH QHNDNR SRPRüL 9H]LU MRM UHþH GD QDUHGQH QRüL GRQHVH
VOHGHüHåLYRJMHOHQNDPDORPHGDWDQDNVYLOHQLNRQDFWDQDNNDQDSMDNGHEHRNDQDS
L GHEHOR GXJDþNR XåH 9HUQD VXSUXJD XþLQL WDNR 9H]LU MRM UHþH GD QDPDåH MHOHQNX
URJRYH PHGRP GD ]D QMHJD YHåH VYLOHQL NRQDF L GD JD VWDYL QD ]LG NXOH VD JODYRP
QDYLãH 2VHüDMXüL LVSUHG VHEH PLULV PHGD MHOHQDN VH SHR X] NXOX YXNXüL ]D VRERP
VYLOHQLNRQDFVYHGRNQLMHGRãDRGRYUKD7DNRMHXUXNHPXGURJYH]LUDGRVSHRMHGDQ
NUDMVYLOHQRJNRQFD2Q YLNQXåHQLGD]DGUXJLNUDMNRQFDYHåHWDQNLNDQDS.DGMH
RQDWRXUDGLODYH]LUYXNXüLVYLOHQLNRQDFGRKYDWLNUDMWDQNRJNDQDSD=DWLPVXQDLVWL
QDþLQ SRQRYLWL FHR SURFHV VD GHEHOLP NDQDSRP L X]HWRP QL] NRJD VH PXGUL YH]LU
VSXVWLLWDNRXWHþHXVORERGX

2YD SULþD DOHJRULþQR RSLVXMH SURFHV NRQWUROH SUDQH NDNR LK XþL QDã VLVWHP 6YLOHQL
NRQDF MHVX SRNUHWL JUXGQLK PLãLüD NRML XSUDYOMDMX GLVDQMHP .UR] QMLKRYX NRQWUROX
VWHüL üHPR NRQWUROX QDG SURFHVRP GLVDQMD WDQDN NDQDS SUHNR NRQWUROH GLVDQMD
SRVWLüL üHPR NRQWUROX SVLKLþNH SUDQH GHEHR NDQDS D SUHNR QMH NRQDþQR üHPR
GRVWLüLNRQWUROXSURFHVDPLãOMHQMDGHEHORXåHLSUHNRQMHRVORERÿHQMH08.7$RG
RNRYDPDWHULMH
.DR ãWR MH UHþHQR QDMRþLJOHGQLMH LVSROMDYDQMH SUDQH X QDãHP WHOX MH NUHWDQMH PLãLüD
NRML L]D]LYDMX GLVDQMH .DG SUHVWDQH SURFHV GLVDQMD VYH RVWDOH WHOHVQH IXQNFLMH
DXWRPDWVNL SUHVWDMX $NR X QHVUHüL åHOLPR GD XWYUGLPR GD OL MH QHNR NR OHåL
QHSRPLþQR SUHåLYHR SUYR JOHGDPR GD OL MRã GLãH =DWR MH VDVYLP ORJLþDQ SXW NRML
XVYDMDIDNLUL]DPXGRVWL]DQMXVDPRNRQWUROH² NRQWURORPGLVDQMDLSRNUHWDWHODSRVWLüL
NRQWUROX YLãLK L QDMYLãLK REOLND LVSROMDYDQMD SUDQH .UR] YHåEH SUDQDMDPH üHOR WHOR
SRVWHSHQRGROD]LSRGNRQWUROX3RVOHL]YHVQRJYUHPHQDVDYHVQRJYHåEDQMDþLWDODFüH
ELWL X VWDQMX GD SRãDOMH SUDQX L] QHUYQLK FHQWDUD X NRMLPD MH DNXPXOLUDQD X VYH
GHORYHWHODSUHNRQHUYQLKYODNDQDLWDNRüHORWHORGRYHGHSRGNRQWUROXYROMH7DGDVYL
REOLFL REROMHQMD GROD]H SRG NRQWUROX XþHQLND L ELYDMX SR YROML JRWRYR DXWRPDWVNL
L]OHþHQL

1D NRQWUROL SUDQH ]DVQLYD VH W]N GXKRYQR OHþHQMH RGQRVQR OHþHQMH KLSQR]RP
9HURYDWQR VWH þXOL GD KLSQRWL]HU PRåH GD L]OHüL JODYREROMX SDFLMHQWD GDMXüL PX
VXJHVWLMXSRGKLSQR]RPª*ODYDYDVYLãHQHEROL©2QRãWROHFLSDFLMHQWDQLVXVDPH
UHFL YHü NRQWUROD SUDQH EROHVQLND NRMD VH QDMODNãH SRVWLåH X KLSQRWLþNRP VWDQMX


0HÿXWLP XþHQLN RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD QH WUHED ]D VYRMH EROMNH GD WUDåL
KLSQRWL]HUD=DKYDOMXMXüLSUDQDMDPLLNRQWUROLPLVOLQMHJRYDPHQWDOQDNRQFHQWUDFLMDMH
WROLNRMDNDGDVHSUDQDDXWRPDWVNLXVPHUDYDXSUDYFXXNRPHRQåHOL0RJOLELUHüLGD
XþHQLNSRVYRMRMYROMLVWXSDXVWDQMHKLSQR]HDXWRKLSQR]HLYUDüDVHXEXGQRVWDQMH
3ULRELþQRPSRYUãQRPGLVDQMXPLXQRVLPRXRUJDQL]DPVDPRPDOHNROLþLQHSUDQHDOL
NDGD MH GLVDQMH NRQWUROLVDQR NUR] SUDQDMDPX PRJXüH MH ]D NUDWNR YUHPH XQHWL
QHXSRUHGLYR YHüH NROLþLQH SUDQH NRMH VH DNXPXOLUDMX X QHUYQLP FHQWULPD *ODYQL
DNXPXODWRU SUDQH X RUJDQL]PX MH 0$1,385$ &$.5$ LOL ]DSDGQRP
WHUPLQRORJLMRP UHþHQR SOHNVXV VRODULV ýDN L PR]DLN X NULWLþQLP WUHQXFLPD L]YODþL
HQHUJLMXL]RYRJYHOLNRJUH]HUYRDUD1HVDPRGDSUDQDXOD]LXQDãVLVWHPYHüL]QMHJD
LQHSUHNLGQRLVWLþHXVWYDULSUDQDNUR]QDVQHSUHNLGQRFLUNXOLãH*ODYQLSXWHYLNRMLPD
SUDQDLVWLþHMHVXOMXGVNLL]GLVDMYUKRYLSUVWLMXUXNXSROQLRUJDQLRþLMH]LNLSOHNVXV
VRODULV1DRYDMSUREOHPYUDWLüDWüHPRVHGRFQLMHXYH]LVDYHåERP/-8/-$6.(LOL
&$56.( 35$1$-$0( NRMD VH X RYRP XGåEHQLNX SUYL SXW SRMDYOMXMH X ]DSDGQRM
OLWHUDWXULRMRJLLIDNLUL]PX8WRMUHODWLYQRODNRMYHåELVYDNRNRLPDPDORXSRUQRVWLO
VWUSOMHQMDELüHXVWDQMXYDQLNDNYHVXPQMHGDRVHWLYLEUDFLMHSUDQHXJRUHQDYHGHQLP
GHORYLPD
.DGDVHGHWHXGDULLSRþQHGDSODþHPDMNDQHVYHVQRXVPHUDYDVYRMXSUDQXXSUDYFX
EROQRJ PHVWD GD EL PX SRPRJOD ² RQD JODGL UXNRP XGDUHQR PHVWR L GXYD X QMHJD
6OLþQLK SULPHUD LPD EH]EURM SD LK QHüHPR QDYRGLWL .RQWUROD SUDQH GRYRGL GR
NRQWUROH EROD ,]ODJDQMD PXþHQMX L]YHVQLK HNVWUHPQLK VHNWL LQGLMVNLK IDNLUD þLML
SULSDGQLFL VHEH SUREDGDMX VHNX L]ODåX YDWUL LWÿ QH ]QDþH VSRVREQRVW GD VH ERO
SRGQHVHMHUERODLQHPDYHüVSRVREQRVWGDVHRVHüDMERODNRQWUROLãH)DNLUMHMHGQDNR
RVHWOMLYQDERONDRLELORNRMLODLNUD]OLNDMHXWRPHãWRRQVYHVQRPRåHGDRGOXþLGDOL
üHERORVHüDWLLOLQH

=DGQMLK JRGLQD SRMDYLOL VX VH QD =DSDGX UD]OLþLWL PHWRGL GLVDQMD SR]DMPOMHQL L]
SUDQDMDPHNRMLVHSULPHQMXMXXVSHFLMDOQHVYUKHXPHWRGXWN]EH]EROQRJSRURÿDMD
X WUHQLQJX JODVD JOXPDFD L SHYDþD X IL]LRORãNRP SULVWXSX SVLKRWHUDSLML PHWRGD
DXWRJHQRJ WUHQLQJD 'U 6XOFD QD NRMX üHPR VH GRFQLMH YUDWLWL  LWG 'D EL REMDVQLOL
XWLFDMSUDQDMDPHQDRUJDQL]DPQDURþLWRQDQHUYQLVLVWHPQHRSKRGQRMHGDWLRVQRYH
IDNLUVNHLMRJDDQDWRPLMH

3R XþHQMX RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD OMXGVNL RUJDQL]DP SRGVHüD QD YHOLNX EDWHULMX
VWUXMH þLML VX GHORYL SRYH]DQL KLOMDGDPD QHUYQLK VSURYRGQLND .UR] FHR VLVWHP
QHSUHNLGQR FLUNXOLãH SUDQD 7UL JODYQH VWUXMH SUDQH X WHOX VX 686801$ NRMD WHþH
NUR] VUHGLQX NLþPHQH PRåGLQH ,'$ NRMD WHþH OHYRP VWUDQRP NLþPH L 3,1*$/$
NRMD WHþH GHVQRP VWUDQRP NLþPH 1D GRQMHP NUDMX NLþPH WDPR JGH VH ]DYUãDYD
VXãXPQD NDQDO OHåL L]YDQUHGQR YDåDQ FHQWDU 08/$'+$5$ &$.5$ X NRPH MH
VHGLãWH .81'$/,1, LOL ]PLMVNH VQDJH .XQGDOLQL MH YLVRNR NRQFHQWULVDQD SUDQD X
ODWHQWQRP VWDQMX .DGD VH RYDM RJURPQL DNXPXODWRU QHUYQH VQDJH NRML MH NRG
QHXSXüHQLK OMXGL X XVSDYDQRP VWDQMX SRþQH GD DNWLYLUD SRG GHMVWYRP SUDQDMDPH
.XQGDOLQLSRþLQMHGDVHGLåHNUR]VXãXPQDNDQDOLGDVHSURELMDNDPR]JX1DVYRP
SXWX.XQGDOLQLVHNUHüHRGQLLåKQHUYQLKFHQWDUD&$.5, NDYLãLP3RVOHGLFDWRJDMH
GDVHVORM]DVORMHPVYHVWLRWYDUDSRVYHüHQLNXVOHGEHQLNXKHUPHWLþNHVWD]HLPQRJH
YL]LMH L VQDJH SRVWDMX PX GRVWXSQH .DNR VH NXQGDOLQL GLåH X] NLþPX WDNR UDVWH
WHOHVQD WHPSHUDWXUD RQLK GHORYD WHOD GR NRMLK MH .XQGDOLQL GRVSHOD 1D RVQRYX WRJD
PRJXüH MH þLVWR REMHNWLYQLP SRVWXSNRP XWYUGLWL GL]DQMH .XQGDOLQL RELþQLP
VWDYOMDQMHP UXNH QD UD]QH GHORYH WHOD SRVYHüHQLND NRML MH X WUDQVX ýDN L X VWDQMX


QDMGXEOMHJ 6$0$'+, ² VWDQMD QDGVYHVW NDGD MH WHOR XNRþHQR L KODGQR NDR OHV
RVWDMHXREODVWLWHPHQDJODYHJGHVHQDOD]L6$+$65$5$&$.5$VODEDWRSORWD
3RVWRML VHGDP þDNUL LOL SVLKLþNLK FHQWDUD NRML SULEOLåQR RGJRYDUDMX QHUYQLP
SOHNVXVLPDVSOHWRYLPDXPHGLFLQL=DSDGD&DNUHLPDMXVYRMHFHQWUHXVXãXUQQLNRMD
SUROD]L VUHGLQRP NLþPHQH PRåGLQH D QMLKRYD VWDEOD VX QHUYQL VSOHWRYL LOL HQGRNULQH
åOH]GH7HþDNUHLMHVX
08/$'+$5$þDNUDQDGRQMHPNUDMXNLþPH
69$',67+$1$þDNUDXREODVWLSURVWDWH
0$1,385$þDNUDXREODVWLSOHNVXVDVRODULVD
$1$+$7$þDNUDXREODVWLVUFD
9,68'+$þDNUDXREODVWLãWLWQHåOH]GH
$'=1$þDNUDL]PHÿXRþLMX
6$+$65$5$þDNUDXREODVWLWHPHQDJODYH
%XÿHQMH.XQGDOLQLNUR]SUDQDMDPXLGUXJHRULMHQWDOQHKHUPHWLþNHPHWRGHMHGDQMHRG
SXWHYD VDPRUHDOL]DFLMH LOL SRVWL]DQMD VWDQMD QDGVYHVWL 6YDNL RG RULMHQWDOQLK
KHUPHWLþNLK PHWRGD LPD SRUHG WHKQLND NRMH VX VYLP PHWRGDPD ]DMHGQLþNH VYRMX
GRPLQDQWQX WHKQLNX ]D EXÿHQMH .XQGDOLQL 7R VX LQWHQ]LYQD NRQFHQWUDFLMD UDGåD
MRJDXVUHGVUHÿHQDVQDJDþLVWHYROMHGåQDQDMRJDVWDQMHHJ]DOWLUDQHOMXEDYLEKDNWL
MRJD VWLPXODWLYQH ]YXþQH YLEUDFLMH X REOLNX IRUPXOD PDQWUD MRJD LWG 3UDQDMDPD
NDR ãWR üHWH YLGHWL WRNRP RYRJ NXUVD QLMH MHGQRVWDYQR GXERNR GLVDQMH L DVLPLODFLMD
SRYHüDQH NROLþLQH NLVHRQLND 2GOXþXMXüX XORJX X SUDQDMDPL LJUD 9,=8$/,=$&,-$
LOLVWYDUDQMHPHQWDOQLKVOLNDNUR]QDSRULPDJLQDFLMHDRGPDK]DWLPGROD]LSRYDåQRVWL
5,7$0 GLVDQMD RGQRVQR VWURJR RGUHÿHQ RGQRV WUDMDQMD ID]D XGLVDQMD ]DGUåDYDQMD
GDKDLL]GLVDQMD1DRYRPHPHVWXWUHEDLVWDüLGDNRQWURODSVLKLþNHSUDQHNUR]WHKQLNH
GLVDQMD ULWDP L YL]XDOL]DFLMX QLMH LVNOMXþLYL PRQRSRO ,VWRND ,VWH WHKQLNH L PHWRGH
NRULVWLX]PDOHPRGLILNDFLMD]DSDGQDKHUPHWLþNDWUDGLFLMD$NRVWH]DLQWHUHVRYDQL]D
]DSDGQLKHUPHWL]DPED]LUDQQD7$5278REUDWLWHVHQDDGUHVXGDWXQD NUDMXRYRJ
NXUVDLSRJOHGDMWHNUDWDNVDGUåDMQRYLKGYHMXNQMLJDLVWRJSLVFDNRMHüHXVNRURL]DüLL]
ãWDPSH 6DGD üHPR SUHüL QD NRQNUHWQD YHåEDQMD SUDQDMDPH D ]DWLP üHPR RVYHWOLWL
QDXNXRGLVDQMXLQGLMVNLKIDNLUDSRVOHGQMLPRWNULüLPDVDYUHPHQHIL]LRORJLMH

$18/20$9,/20$35$1$-$0$

3UHQHJRãWRSUHÿHWHQDRYXLVOHGHüHYHåEHSUHWSRVWDYOMDVHGDVWHVDYODGDOLSUDQLþQR
GLVDQMH JRWRYR X SRWSXQRVWL 6DGD VHGLWH QD VWROLFX LOL LYLFX WYUGH SRVWHOMH GUåHüL
NLþPX YUDW L JODYX X SUDYRM OLQLML 1RJH XNUVWLWH X þODQFLPD 3DOFHP GHVQH UXNH
]DWYRULWHGHVQXQR]GUYX5DYQRPHUQRXGLãLWHNUR]OHYXQR]GUYXGRNXVHELL]JRYDUDWH
SHWSXWDUHþ ª20©=DWLPNUR]LVWXOHYXQR]GUYXL]GLãLWHGXSORVSRULMHGRNXVHEL
SRQRYLWH GHVHW SXWD UHþ ª20© 8 YHüLQL YHåEDQMD SUDQDMDPH YUHPH L]GLVDQMD MH GYD
SXWDGXåHRGYUHPHQDXGLVDQMD3RQRYLWHRYXYHåEXVDOHYRPQR]GUYRPGHVHWSXWD
6DGD]DWYRULWHOHYXQR]GUYXVDPDOLPLGRPDOLPSUVWRPGHVQHUXNHXYHNVHXRYLP
YHåEDPD VOXåLPR '(6120 UXNRP L ODJDQR XGLãLWH NUR] GHVQX QR]GUYX X SHULRGX
GRNXVHELL]JRYDUDWHSHWSXWDUHþª20©=DWLPL]GLãLWHGRNXVHELSRQRYLWHGHVHWUHFL
ª20© 7UXGLWH VH GD VH SULOLNRP GLVDQMD þXMH ãWR VODELML ]YXN 3UL XGLVDQMX QHPRMWH
XQRVLWL X SOXüD SUHYHOLNX NROLþLQX YD]GXKD DOL VH ]DWR SUL L]GLVDQMX QDSUHJQLWH GD X
SRWSXQRVWLLVSUD]QLWHSOXüD

2YXYHåEXWUHEDGDUDGLWHRYDNRRNRGYHQHGHOMHD]DWLPSRYHüDMWHEURMSRQDYOMDQMD
VDVYDNRPQR]GUYRPVDGHVHWQDGYDGHVHWSXWD2EUDWLWHSDåQMXGDXRYRMYHåELQHPD


]DGUåDYDQMDGDKDþLPMH]DYUãHQXGLVDMSRþLQMHL]GLVDM3RVOHPHVHFGDQDSUHÿLWHQD
GUXJX YHåEX $QXORPD YLORPD SUDQDMDPX QH WUHED YLãH GD UDGLWH -Rã VDPR GD
VSRPHQHPGDVHRYDYHåEDUDGLGYDSXWDGQHYQRQDMEROMHXMXWURLXYHþH

9(ä%$%5

6HGLWHXLVWLSRORåDMNDRXSUYRMYHåEL=DWYRULWHGHVQXQR]GUYX SDOFHPGHVQHUXNHL
XGLãLWHNUR]OHYXQR]GUYXL]JRYDUDMXüLXVHELUHþª20©ãHVWSXWDWMª202020
20 20 20© =DWLP RGPDK EH] SDX]H ]DWYRULWH OHYX QR]GUYX PDOLP L GRPDOLP
SUVWRP VNORQLWH SDODF VD GHVQH QR]GUYH WDNR GD MH RQD VDGD RWYRUHQD L NUR] QMX
L]GDKQLWHL]JRYDUDMXüLUHþª20©GYDQDHVWSXWD,]JRYDUDQMHUHFLª20©WUHEDGDWUDMH
RNR MHGQH VHNXQGH ]QDþL X RYRM YHåEL RGQRV XGLVDQMD L L]GLVDQMD WUHED GD EXGH
RWSULOLNH   VHNXQGL 2YR GR VDGD RSLVDQR þLQL SUYX SRORYLQX YHåEH 'UXJD
SRORYLQD LGH REUDWQLP UHGRP 1H RVWDYOMDMXüL QL ]D WUHQXWDN SOXüD SUD]QD XGDKQLWH
NUR]'(618QR]GUYX OHYDMHMRãXYHN]DWYRUHQDEURMHüLãHVWª20©=DWYRULWHGHVQX
QR]GUYX SDOFHP RVORERGLWH OHYX QR]GUYX L NUR] QMX L]GDKQLWH EURMHüL GYDQDHVW UHFL
ª20©2YRVYHVNXSDþLQLNRPSOHWQXYHåEXEU3RQRYLWHGHVHWWDNYLKNRPSOHWQLK
YHåEDQMD
3RVOHL]YHVQRJ YUHPHQDNDGQHEXGHWHRVHüDOLQDSRUSULRYRMYHåELSURGXåLWHSHULRGH
XGLVDQMD L L]GLVDQMD QD   VHNXQGL RGQRVQR   UHFL ª20© D ]DWLP QD  
7UHEDGDUDGLWHRYX YHåEXGYDSXWDGQHYQRVYDNRJDSUHQHJRãWRSUHÿHWHQDYHåEX
EU7DGDRYXYHåEXYLãHQHUDGLWH

9(ä%$%5

8RYRMYHåELSRþLQMHWHVD]DGUåDYDQMHPGDKD9UKXQDFSUDQDMDPHVDGUåDQMHXULWPX
 ãWR ]QDþL GD QD MHGDQ SHULRG XGLVDQMD GROD]L ]DGUåDYDQMH GDKD X þHWLUL SXWD
GXåHP SHULRGX D ]DWLP L]GLVDQMH X GYD SXWD GXåHP SHULRGX RG SHULRGD XGLVDQMD
2YDM YLG SUDQDMDPH MH QDMRSDVQLML L ]DWR VH PRUD YHåEDWL X] YHOLNR VWUSOMHQMH L
RSUH]QRVW 8GDKQLWH NUR] OHYX QR]GUYX ]DWYRULYãL GHVQX QR]GUYX SODFHP
SRQDYOMDMXüL X VHEL þHWLUL UHFL ª20© 6DGD ]DWYRULWH REH QR]GUYH OHYX VD PDOLP L
GRPDOLP SUVWRP L ]DGUåLWH GDK X VHEL GRN L]JRYRULWH ãHVQDHVW UHFL ª20© 6NORQLWH
SDODFVDGHVQHQR]GUYHLNUR]QMXL]GDKQLWHGRNSRQDYOMDWHXVHELRVDPª20©7RMH
SROD YHåEH 6DGD XGLãLWH QD GHVQX QR]GUYX GRN SRQDYOMDWH þHWLUL ª20© ]DGUåDYDMWH
GDK]DYUHPH ª20© LL]GLãLWHRVDP ª20©8NROLNRVWHVDYHVQRUDGLOLSUHWKRGQH
YHåEH QHüHWH RVHWLWL SUHYHOLNL ]DPRU RG RYRJ ULWPD RVLP X SRþHWNX )DNLUL L MRJL
RELþQRXSRWUHEOMDYDMXULWDPDOLSRVOHYLãHJRGLQDVYDNRGQHYQRJYHåEDQMD
2SRPLQMHPRVYHþLWDRFHRYRJNXUVDGDVHGUåHULWPDLGDJDQHSRYHüDYDMX
1,32.2-8&(188RYRMYHåELSRVWRMLYHOLNDRSDVQRVWRGQHQRUPDOQRJUDVWH]DQMD
SOXüQRJ WNLYD L PLQLUDQMD FHORJ QHUYQRJ VLVWHPD =DWR QHPRMWH UDGLWL YLãH RG ²
RYLKYHåEDQMDXMXWURLXYHþHXYHNQDSUD]DQVWRPDN WMSUHMHOD

2YDYHåEDRPRJXüDYDGDVHXQHVHYHOLNDNROLþLQDSUDQHLNLVHRQLND XQHUYQLVLVWHP
GDLKRUJDQL]DPDVLPLOLUDLGDVHVDVYLPHOLPLQLãHXJOMHQGLRNVLG8ID]L]DGUåDYDQMD
GDKDNRMDVH]RYH.80%+$.$GRüLüHGRMDNRJ]QRMHQMDWHODþDNLXYUORKODGQRM
SURVWRULML1DURþLWRMHSRYROMDQL]GUDY]QDNDNRSRþQHGDYDPVH]QRMLNRUHQNRVH
3RVOH PHVHF GDQD YHåEDQMD GROD]L GR XNOMXþLYDQMD QDMYDåQLMHJ IDNWRUD ²
9,=8$/,=$&,-( 'RN XGLãHWH L GRN SRQDYOMDWH þHWLUL SXWD UHþ ª20© ]DPLVOLWH GD
VWUXMDERMHPOHNDLOLEHOLþDVWRJGLPDXOD]LNUR]RWYRUHQXQR]GUYX LLGHQL]NLþPXVYH
GR QMHQRJ GRQMHJ NUDMD JGH OHåL PXODGKDUD þDNUD 7X þDNUX ]DPLVOLWH NDR RPDQML


WURXJDRNRMLVYHWOLNDRUDVWRSOMHQR]ODWR8SHULRGX]DGUåDYDQMDGDKDUHFLª20©
]DPLVOLWH GD WD POHþQR EHOD VWUXMD XGDUD X YLGX MDNRJ POD]D X ]ODWQL WURXJDR 8
SHULRGXL]GLVDQMDª20©]DPLVOLWHWXEHOXVWUXMXNDNRVHSHQMHX]NLþPXLQDSXãWD
WHOR NUR] RWYRUHQX RGJRYDUDMXüX QR]GUYX DNR MH XãOD QD OHYX L]OD]L QD GHVQX L
REUDWQR 1DSUHJQLWH VYX VQDJX VYRMH LPDJLQDFLMH GD WD VOLND EXGH ãWR RãWULMD 2G
MDVQRüH PHQWDOQH VOLNH L SUDYLOQRVWL ULWPD ]DYLVLXVSHK X SUDNWLNRYDQMX SUDQDMDPH D
QHRGNROLþLQHXGDKQXWRJYD]GXKD2YXYHåEXUDGLWHQDMPDQMHPHVHFLDPRåHWHMH
UDGLWLþLWDYRJåLYRWD

9(ä%$%5

2YD YHåED MH VOLþQD YHåEL EU  VD WRP UD]OLNRP ãWR VX SOXüD X VUHGQMHP SHULRGX
OLãHQD YD]GXKD RGQ SUD]QD .DNR WR L]JOHGD" 8GLãH VH  ª20© ]DWLP VH RGPDK
L]GLåHXWUDMDQMXRGª20©DXWUHüRMID]LSOXüDVXVDVYLPSUD]QDXWUDMDQMXRG
ª20© =DPLãOMD VH LVWD PHQWDOQD VOLND NDR X WUHüRM ID]L 1HND YDV QH EXQL WR ãWR
YD]GXKD QHPD X SOXüLPD MHU EHOLþDVWD VWUXMD QLMH YD]GXK YHü SURGXNW XVUHVUHÿHQH
LPDJLQDFLMH 2YD YHåED PDGD WHåD ]D L]YRÿHQMH RG SUHWKRGQH VNRUR MH VDVYLP
EH]RSDVQD WDNR GD MH PRåHWH UDGLWL NROLNR KRüHWH SXWD GRN MH ]D WUHüX YHåEX
PDNVLPXP²SXWDXMXWURL²SXWDXYHþH
'D VH XNUDWNR RVYUQHPR QD SURGXNFLMX YRNDOQX RGQ LPDJLQDUQX UHFL ª20© 2YD
UHþNDRLPQRJHGUXJHNRMHVHNRULVWHXSUDQDMDPLLPHGLWDFLMLVSDGDXWN]VYHWHUHFL
2QH VX QDVWDOH DNXPXOLUDQMHP LVNXVWDYD YHOLNRJ EURMD JHQHUDFLMD R GHMVWYX ]YXþQLK
YLEUDFLMDQDPDWHULMXSUYHQVWYHQRQD QHUYQHFHQWUH5Hþª20©WUHEDL]JRYDUDWLSUYR
JODVQR VD L]YHVQLP RWH]DQMHP ª2RRRP© D ]DWLP X YHåEL SR VHüDQMX MH X VHEL
UHSURGXNRYDWL 'D VH XSXãWDPR X GHWDOMQLMD REMDãQMHQMD SULQFLSD GHORYDQMD RYH L
RVWDOLK UHFL QH PRåHPR XVOHG QHGRVWDWND SURVWRUD SRJRWRYR ãWR üH WR ELWL PQRJR
VWXGLR]QLMH REUDÿHQR X VOHGHüHP NXUVX LVWRJ SLVFD ª./-8ý(9, ,67,16.( -2*$
1$8.(©

3/(.68662/$5,6',6$1-(

+UDQDNRMXXQRVLPRXRUJDQL]DPGLVWULEXLUDVHSRüHORPQHUYQRPVLVWHPXDOLSRVWRMH
QHUYQLVSOHWRYLNRMLOLþHQDDNXPXODWRUHXNRMLPDVHVNXSOMDQDMYHüDNROLþLQDSUDQH
*ODYQLWDNDYDNXPXODWRUXQHUYQRPVLVWHPXMHSOHNVXVVRODULVLOLVXQþHYVSOHWNRMLVH
QDOD]L RGPDK LVSRG JUXGQH NRVWL %RNVHUL ]QDMX ]D RVHWOMLYRVW WRJD FHQWUD SD MH RQ
þHVWR PHWD QMLKRYLK QDSDGD 8GDUDF X SOHNVXV VRODULV L]D]LYD L]YDQUHGQR PXþQR
RVHüDQMH JXELWDN VYHVWL D SRQHNDG L VPUW ,] WRJ FHQWUD SUDQD QHSUHVWDQR LVWLþH L
UDVSRUHÿXMHVHSRüHORPQHUYQRPVLVWHPXýHVWRVHNDåHGDVHXWUHQXFLPDRSDVQRVWL
þRYHNXSUHVHþHGDK7RMHXVWYDULQHMDVQRRVHüDQMHQDJORJLVWLFDQMDSUDQHL]SOHNVXVD
XQHUYQLVLVWHPGDELVHSUDQDVWDYLODQDUDVSRODJDQMHRUJDQL]PX]DEHJVWYRLOLERUEX
+HUPHWLþNL VLVWHPL SRVYHüXMX YHOLNX SDåQMX RYRP FHQWUX 3RVWRMH UD]OLþLWH YHåEH
SUDQDMDPH NRMH UD]YLMDMX RYDM YDåQL FHQWDU PHÿX NRMLPD MH QDMYDåQLMD PDVDåD
SOHNVXVD LOL SOHNVXV VRODULV GLVDQMH .DG SULVWXSLWH RYRM YHåEL PRUDWH ELWL VDVYLP
]GUDYL L GREUR UDVSRORåHQL $NR LPDWH JODYREROMX LOL VWH GHSULPLUDQL RGORåLWH YHåEX
GREROMHSULOLNH

/HåLWHQDSRGLOLWYUGOHåDMGUåHüLUXNHSRUHGVHEH6DVYLPVHRSXVWLWHXSRJODYOMXR
DXWRKLSQR]L GHWDOMQR MH RSLVDQR NDNR VH L]YRGL UHODNVDFLMD LOL RSXãWDQMH FHORJ


RUJDQL]PD 3RVOH O² PLQXWH UHODNVDFLMH SUHÿLWH QD VOHGHüX PDVDåX 8GDKQLWH
GXERNRGRNEURMLWHXVHELRGMHGDQGRãHVW=DWLPVDWHUDMWHVDYYD]GXKãWRYLãHPRåHWH
XGRQMLGHRSOXüDLVWRPDN'UåHüLYD]GXKWDNRSRWLVQXWEURMLWHXVHELGRWUL=DWLPJD
SUHEDFLWHXJRUQMLGHRSOXüDXãWRMHPRJXüHYHüRMPHULSULþHPXVHVWRPDNXYODþLD
JUXGLL]GLåX=DWLPJDRGPDKEH]LNDNYHSDX]HSRWLVQLWHGROHXVWRPDNXSUYRELWQL
SRORåDM GUåLWH JD WDPR WUL VHNXQGH YUDWLWH JD X JRUQML GHR SOXüD LWG þHWLUL SXWD QH
LVSXãWDMXüL L] SOXüD QLPDOR YD]GXKD .DG þHWYUWL SXW YUDWLWH YD]GXK L] VWRPDND X
JRUQMLGHRSOXüDODJDQRL]GDKQLWHEURMHüLRGMHGDQ GRãHVW$NRYDPMHEURMPDVDåDX
MHGQRPXGLVDQMXSUHYHOLNLRQGDVPDQMLWHEURMPDVDåDXMHGQRPXGLVDQMXVDþHWLULQD
GYH2YXYHåEXSRQRYLWHWULGRSHWSXWD1HPRUDWHMHUDGLWLVYDNRGQHYQR2QDVHUDGL
XSRUHGRVDSUHWKRGQLPYHåEDPDNRMHVHUDGHVYDNRGQHYQRMHGQRPXQHGHOMXGDQD
1MHQHIHNDWQDFHRQHUYQLVLVWHPMHL]YDQUHGDQ

$.808/$&,-$35$1(.52=5,70,ý.2',6$1-(

1D]LY RYH WHKQLNH GRQHNOH L]D]LYD NRQIX]LMX MHU MH UDQLMH UHþHQR GD VYH YHåEH
SUDQDMDPH GRYRGH GR DNXPXODFLMH SUDQH X QHUYQL VLVWHP 0HÿXWLP RYR MH MHGQD RG
WHKQLND SUDQDMDPH NRMRP VH DNXPXOLUD SRYHüDQD NROLþLQD SUDQH ]D NUDWNR YUHPH
/HåLWH QD WHSLK LOL WYUGX SRVWHOMX SRORåLYãL UXNH SRUHG WHOD QD SRGORJX 2SXVWLWH VYH
PLãLüH WHOD ãWR YLãH PRåHWH 3RVOH PLQXW GR GYD SRþQLWH VD ULWPLþNLP GLVDQMHP
=DPLVOLWHGDVDVYDNLPXGLVDMHPXQRVLWHYHOLNXNROLþLQXSUDQHXRUJDQL]DP=DPLVOLWH
GD YDP MH üHOR WHOR SRWRSOMHQR X VYHWLR FUYHQX WHþQRVW L GD VD VYDNLP XGLVDMHP WD
VYHWLR FUYHQD WHþQRVW XOD]L X SOXüD NUR] REH QR]GUYH L RGDWOH VH ãLUL SR üHORP WHOX
SURåLPDMXüLJD8SHULRGX]DGUåDYDQMDGDKD]DPLVOLWHGDVHSUDQDVNXSOMDXSOHNVXVX
VRODULVXLRGDWOH]UDþLQDRNROLQX=DYUHPHL]GLVDQMD]DPLVOLWHGDFUYHQDWHþQRVWL]OD]L
NUR]QRVQDSROMH=DRYXYHåEXXSRWUHEOMDYDMWHULWDPVHNXQGHDUHþ ª20© QH
WUHEDSRQDYOMDWL=QDþLMHGQRVWDYQREURMLWHXVHELMHGDQGYDWULþHWLUL8RYRMYHåEL
RGOXþXMXüX XORJX LJUD RãWUD L MDVQD SVLKLþND VOLND RSLVDQRJ SURFHVD 7R QH ]QDþL GD
WUHED IL]LþNL GD VH QDSUHåHWH VWHåHWH ]XEH L SHVQLFH -HGQRVWDYQR EXGLWH SRWSXQR
RSXãWHQLGLãLWHULWPLþNLLIRUPLUDMWHVOLNXRSLVDQRJ

75$16087$&,-$6(.68$/1((1(5*,-(

6YL VLVWHPL VDPRUD]YLüD SRVYHüXMX YHOLNX SDåQMX NRQWUROL VHNVXDOQH HQHUJLMH 7R MH
VDVYLP ORJLþQR 6HNVXDOQL PRWLY MH MHGDQ RG QDMMDþLK SRNUHWDþD OMXGVNH DNWLYQRVWL L
]DWR VYDNL ]QDþDMQLML VWHSHQ VDPRNRQWUROH LPSOLFLUD GUåDQMH RYRJ PRWLYD SRG
NRQWURORP YROMH 6HNVXDOQD DSVWLQHQFLMD LJUD ]QDþDMQX XORJX X UD]YRMX SVLKLþNLK
VQDJD 7R YDåL QD SUYRP PHVWX ]D OMXGH NRML VX FHR åLYRW SRVYHWLOL VLVWHPLPD
VDPRUD]YLüD=DQDVSDNNRMLåHOLPRGDSULPHQLPRKHUPHWLþNDXþHQMDXSUDNWLþQRP
åLYRWX SRVWDYOMD VH SLWDQMH PRJXüQRVWL WUDQVIRUPDFLMH VHNVXDOQH HQHUJLMH 6HNVXDOQL
PRWLY LJUD YHOLNX XORJX X SRQDãDQMX þRYHND PDGD VX WYUGQMH HNVWUHPQLK
SVLKRDQDOLWLþDUDR QMHJRYRMVYHRSãWRVWLSUHWHUDQH3RVWRMHLGUXJHWHåQMHLPRWLYLRVLP
VHNVXDOQLK 2QR ãWR MH ]D þLWDRFD RYRJ NXUVD QDMYDåQLMH MHVWH VDP WHKQLþNL SRVWXSDN
WUDQVIRUPDFLMHVHNVXDOQHHQHUJLMH2YDåQRVWLNRQWUROHVHNVXDOQHHQHUJLMHJRYRULVHX
PQRJLP NQMLJDPD R MRJL DOL VH RSLV VDPH WHKQLNH WUDQVIRUPDFLMH YUOR UHWNR VUHüH X
OLWHUDWXUL3RWUXGLüHPRVHGDSRSXQLPRRYXSUD]QLQX
6HNVXDOQL DNW MH DNW SUDåQMHQMD YHOLNLK NROLþLQD SUDQH X YLGX VHNVXDOQH HPRFLRQDOQH
HQHUJLMH NRML VH RG RVWDOLK REOLND HQHUJHWVNRJ LVSROMDYDQMD UD]OLNXMH SR UHODWLYQR


YHOLNRP JXELWNX HQHUJLMH X NUDWNRP YUHPHQVNRP SHULRGX 0DGD MH SUL WRP XWURãDN
IL]LþNHHQHUJLMHPDOLVDPDNWSUDüHQMHNUDMQMRPLVFUSHQRãüXRUJDQL]PD3RPLãOMHQMX
YHüLQH


VOHGEHQLND QDãHJ VLVWHPD VHNVXDOQL DNW SUHGVWDYOMD X YHüLQL VOXþDMHYD WUDüHQMH
GUDJRFHQLKNROLþLQDHQHUJLMHNRMDVHPRåHFHOLVKRGQLMHXSRWUHELWL6HNVXDOQDHQHUJLMD
MH NUHDWLYQD HQHUJLMD L WUDQVIRUPLVDQD SRJRGQLP PHWRGRP X]LPD REOLN YLWDOQRVWL
L]GUåOMLYRVWL XSRUQRVWL L UDGQRJ HODQD 6HNVXDOQD HQHUJLMD SUHGVWDYOMD YHRPD
NRQFHQWULVDQXSUDQXSDMHYUHGQRVWQMHQHWUDQVIRUPDFLMHXWROLNRYHüD

6DPD WHKQLND WUDQVPXWDFLMH VHNVXDOQH HQHUJLMH NRMD MH ]DMHGQLþND VYLP RULMHQWDOQLP
VLVWHPLPDYUORMHMHGQRVWDYQD=DVQRYDQDMHQDSUDYLOQRPULWPLþNRPGLVDQMXXþLMX
üH YLVRNX YUHGQRVW VYDNL VOHGEHQLN QDãHJ VLVWHPD LPDWL SULOLNX QH MHGDQSXW GD VH
XYHUL L MDVQRM YL]XDOL]DFLML 2YD YHåED QH UDGL VH SR XQDSUHG XWYUÿHQRP UDVSRUHGX
YHüRQGDNDGRVHWLWHSRWUHEX]DNRQWURORPLQVWLQNWLYQHHQHUJLMH=DX]PLWHXRELþDMHQL
VWDY VD SUDYRP NLþPRP 'LãLWH ULWPLþNL PLQXWGYD D WDGD ULWPX GRGDMWH RYDNYX
PHQWDOQX VOLNX 3UL XGLVDQMX ]DPLVOLWH GD L]YODþLWH VHNVXDOQX HQHUJLMX L] JHQLWDOQRJ
UHJLRQD QDYLãH ND SOHNVXVX VRODULVX =DPLVOLWH GD MH WD HQHUJLMD POHþQR EHOH ERMH
QDOLNQDPDJOXLOLSDUX=DPLVOLWHLWUXGLWHVHGDWRRVHWLWHNDNRRVHüDWHPDOLRWSRUSUL
WRPH'RNXGLãHWHUHFLWHVHELª6DGL]YODþLPVHNVXDOQXHQHUJLMXXSOHNVXVVRODULV©3UL
]DGUåDYDQMX GDKD GDMWH VHEL VXJHVWLMX ª6HNVXDOQD HQHUJLMD VNXSOMD VH X SOHNVXVX
VRODULVX©3ULWRPH]DPLVOLWHSVLKLþNLVOLNXNDNR VHEHODPDJODNRQFHQWULãHX FHQWUX
3ULOLNRPL]GLVDQMDUHFLWHVHELª6DGXNODQMDPL]VHEHHURWLþQHPLVOL©1DSUHJQLWHVHGD
L] SOXüD LVWLVQHWH VDY YD]GXK L X WRM ID]L ]DPLãOMDMWH JD XYHN X IRUPL VLYRJ LOL FUQRJ
GLPDNDRGDQHãWRQH]GUDYRQDSXãWDYDãHWHOR,DNRMHXVYLPYHåEDPDSUDQDMDPHL
NRQFHQWUDFLMHLPSHUDWLYGUåDQMHWHODSULNRPHMHNLþPDSUDYDXRYRMYHåELQRUPDOQR
MHGDYDPVHJODYDQDJQHQHãWRPDORQDSUHG LQDQLåH6OHGEHQLNQDãHJVLVWHPDNRMLVH
EDYL LQWHOHNWXDOQLP UDGRP PRåH VH EU]R XYHULWL X HILNDVQRVW WHKQLNH WUDQVPXWDFLMH
1H VDPR GD üH ELWL X VWDQMX GD QHRPHWDQR UDGL YHü üH PX ]QDWQR SRUDVWL UDGQD
VSRVREQRVW L PRü NRQFHQWUDFLMH 6HNVXDOQD DSVWLQHQFLMD VPDWUD VH QD ,VWRNX NDR
SUDNVDNRMDVHVDPDSR VHELUD]XPHVYHGRNVH QHVWXSLXEUDNNDRLXVOXþDMHYLPD
NDGDVHRVWDQHEH]SDUWQHUDXVORYOMHQRJSULURGRP0HÿXWLPRYDNDYQDþLQåLYRWDQLMH
RGOLNDVDPR,VWRþQMDNDLQD=DSDGXVUHüXVHPQRJLYHOLNDQLGXKDNRMLLQWXLWLYQREH]
LNDNYRJ ]QDQMD LVWRþQMDþNH ILOR]RILMH XVYDMDMX DSVWLQHQWVNL QDþLQ åLYRWD 1H VDPR X
ãLURM MDYQRVWL QHJR L XPHGLFLQVNLP NUXJRYLPD PDOR MH SR]QDWR GD MH1LNROD 7HVOD
ELRSRWSXQLVHNVXDOQLDSVWLQHQWSRUHGWRJDãWRMHELRVWURJLYHJHWDULMDQDF

',6$1-(.52=.267,

3RVOH ² PHVHFD VDYHVQRJ UDGD QD QDSUHG GDWLP YHåEDPD NDGD MH ULWDP SRVWDR
SUDYLODQ L ODNR L]YRGOMLY NDGD MH VSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMH WM VSRVREQRVW IRUPLUDQMD
SVLKLþNLKVOLNDGRQHNOHQDSUHGRYDODVSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMHUD]YLüHYDPVHXSXQRM
PHULWHNNDGDXVSHãQRSURÿHWHNUR]SRþHWQLLYLãLNXUVPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMHNRMLVX
GDWLGRFQLMHXRYRPXGåEHQLNXPRåHWHVHSRGXKYDWLWLYHåEH]YDQHªGLVDQMHNUR]NRV
WL©NRMDVHVDPRSRYUHPHQRYHåEDQHþHãüHRGMHGQRPXVHGDPGDQD9UHGQRVWRYH
YHåEH MH X SURåLPDQMX VYDNH üHOLMH RUJDQL]PD WDODVLPD SUDQH YLWDOL]DFLMD L þLãüHQMH
QHUYQRJ VLVWHPD L ãWR MH QDMYDåQLMH QDSDMDQMH þDNUL VWUXMDPD SUDQH L QMLKRYR EODJR
EXÿHQMH QD SRWSXQR EH]RSDVDQ QDþLQ %ODJRWYRUQR GHMVWYR RYH YHåEH XEU]R üHWH
RVHWLWL QD VHEL (YR NDNR VH RQD L]YRGL /HåLWH QD WHSLK LOL UDYDQ WYUG OHåDM 6HGHüL
SRORåDM MH QHSRJRGDQ 7UHED GD YDP MH QRV þLVW RGQRVQR GD YD]GXK EH] VPHWQML
SUROD]LNUR]QR]GUYH'LãLWHPLQXWGYDULWPLþNL7DGDULWPXSULSRMWHVOHGHüXSVLKLþNX
VOLNX 7UHED GD YLGLWH VYRMLP GXKRYQLP RNRP NDNR XGLãHWH SUDQD SURåLPD FHR


RUJDQL]DP L QDM]DG GRN L]GLãHWH L]OD]L QDSROMH NUR] üHOX SRYUãLQX QRJX =D YUHPH
]DGUåDYDQMD GDKD ]DPLVOLWH NDNR YDP SUDQD SURåLPD FHR RUJDQL]DP L QDM]DG GRN
L]GLãHWH L]OD]L QDSROMH NUR] QRJH 3UHGVWDYLWH VHEL YD]GXK MDVQR FUYHQH ERMH GD
SRGVHüDQDVYHWORFUYHQLGLPLWRXVYHWULID]HRYHYHåEH9DåDQXVORY]DXVSHKRYH
YHåEH MH GD YDP YD]GXK VORERGQR FLUNXOLãH NUR] QRV MHU WDGD PRåHWH GD VH ODNR
NRQFHQWULãHWHQDSRPHQXWXSVLKLþNXVOLNX,QDþHDNRVHL]QRVDþXMHãLãWDYL]YXNPLVOL
VH L SURWLY YROMH XVUHGVUHÿXMX QD REODVW QRVD L NRQFHQWUDFLMD QD RVWDOH UHJLRQH ELYD
QHPRJXüD.DGVWH]DYUãLOLVDQRJDPDSUHGVWDYLWHVHELGDYDPFUYHQRRERMHQDSUDQD
FLUNXOLãH NUR] UXNH ]DWLP NUR] þHOR ]DWLP NUR] SOHNVXV VRODULV WDGD XVPHULWH VYRMH
PLVOL QD VHGDP þDNUL QDUDYQR QH X LVWR YUHPH YHü VXNFHVLYQR 5DQLMH YDP MH RE
MDãQMHQRJGHVXþDNUHVPHãWHQHSDWRüHPRRYGHSRQDYOMDWL.RQFHQWUDFLMDLGLVDQMH
VNXSDQHWUHEDGDYDPX]PXYLãHRGPLQXWD

&$56.$35$1$-$0$,/,9(%$/-8/-$6.(

.DR ãWR MH UDQLMH UHþHQR RYD YHåED NRMD MH YHURYDWQR QDMHILNDVQLMD X FHORM QDXFL R
GLVDQMXQLNDGDUDQLMHQLMHREMDYOMHQDXOLWHUDWXULRMRJLLIDNLUL]PX1MHQDYUHGQRVWMH
WURVWUXND
9UORMHMHGQRVWDYQD]DL]YRÿHQMH
.ROLþLQDSUDQHNRMXQHUYQLVLVWHPDSVRUEXMHQDRYDMQDþLQQDMYHüDMHDQDSRUNRML
SUDWLDSVRUSFLMXMHQDMPDQML
6YDNLXþHQLNNRMLRYXYHåEXEXGHUDGLR²SXWDQHGHOMQRPRåHVDPGDVHXYHUL
YDQ LNDNYLK VXPQML X LVWLQLWRVW DNXPXODFLMH SUDQH X QHUYQL VLVWHP 3UL RYRM YHåEL
GROD]LGRMDNLKYLEUDFLMDXQHUYQLPFHQWULPDLQHUYQLP]DYUãHFLPDãWRVYDNLYHåEDOL
PRåH þLVWR IL]LþNL RVHWLWL 1H VDPR WR .ULWLþNL SRVPDWUDþ VD VWUDQH PRåH ODNR GD VH
XYHULXSRVWRMDQMHMDNLKYLEUDFLMDXWHOXRQRJNRMLYHåEXUDGL
1DRYRPPHVWXQHPRåHPRVHXSXãWDWLXNRPSOLNRYDQXRULMHQWDOQXSVLKRORJLMXNRMD
MH X RVQRYL RYH YHåEH NDR L RVWDOLK NRMH þLQH SUDQDMDPX DOL üHPR LVWDüL MHGDQ
PRPHQDW XWYUÿHQ SUH PQRJR YHNRYD X RULMHQWDOQRP KHUPHWL]PX D WR MH RGQRV
L]PHÿX LQWHOHNWXDOQLK L HPRFLRQDOQLK VWDQMD VD MHGQH VWUDQH L GLVDQMD VD GUXJH
+HUPHWL]DPXþLGDMHVYDNRPHQWDOQRLIL]LþNRVWDQMHRUJDQL]PDDXWRPDWVNLSUDüHQR
VSHFLILþQLPULWPRPGLVDQMD9DåLLREUDWQRDWRMHPRPHQDWRGL]X]HWQRJ]QDþDMD
=QDþL WHOHVQD L GXKRYQD VWDQMD L ULWDP GLVDQMD VX QHUD]GYRMQL 6YDNR WHOHVQR L
GXKRYQRVWDQMHRGPDKVHQXåQRRGUDåDYDQDULWDPGLVDQMDLREUDWQR6DGDüHYDPELWL
MDVQD VOHGHüD GR VNRUR EULåOMLYR þXYDQD WDMQD IDNLUVNRJ L MRJD VLVWHPD WUHQLQJD
69(612 , 1$0(+12 ,=92(1-( ',6$1-$ 32 2'5((120 5,708 ,0$
=$ 5(=8/7$7 -$9/-$1-( 7(/(612* , 36,+,ý.2* 67$1-$ .2-( 720
5,7082'*29$5$
.DGDVPREHVQLLOL]DSODãHQLPLGLåHPRGUXJRMDþLMHQHJRNDGVPRVLJXUQLXVHEHLOL
VPLUHQL6YDNRRVHüDQMHLPDVYRMRGJRYDUDMXüLULWDPGLVDQMD$NRSDåOMLYRSRVPDWUDWH
OMXGH RNR VHEH X UD]OLþLWLP VLWXDFLMDPD XYHULüHWH VH GD MHWR WDþQR ,VWRYUHPHQR
]DþXGLüHWH VH NDNR WR UDQLMH QLVWH SULPHWLOL 2QR ãWR QDV RYGH LQWHUHVXMH MH UDQLMH
SRPHQXWDþLQMHQLFD² QDPHUQRGLVDQMHSRULWPXNRMLRGJRYDUDQHNRMHPRFLMLLPD]D
SRVOHGLFX MDYOMDQMH WH HPRFLMH 2YLP SULQFLSRP VOXåH VH LQGLMVNL MRJL L IDNLUL GD EL
L]D]YDOLXVHELLRGUåDOLILOR]RIVNLPLU6YDPXGURVWMHXWRPHGDVHSD]LQDGLVDQMH
RGQRVQR QD QMHJRY ULWDP 6DGD SUHOD]LPR QD WHKQLNX YHåEH /MXOMDãNH LOL FDUVNH
SUDQDMDPH3D]LWHVDGDGREURQDVOHGHüHGYHVWYDUL


  .DR ãWR SRVWRML RGUHÿHQ ULWDP GLVDQMD ]D VYDNR WHOHVQR L GXKRYQR  VWDQMH  WDNR
LVWR32672-,,=9(67$15,7$0.2-,35,52'$83275(%/-$9$'$%,
1$66,67(0 =$.5$7.295(0(3295$7,28752â(1835$1889,'8
1(591((1(5*,-(L WRXVOXþDMHYLPDNDGDMHQHUYQDHQHUJLMDELODLVFUSHQDXVOHG
VQDåQLK IL]LþNLK GXKRYQLK LOL HPRFLRQDOQLK QDSRUD 2YDM ULWDP ]D VYDNRJ þRYHND MH
LQGLYLGXDODQ
  1$0(512 ',6$1-( 32 2920 5,708 ,0$ =$ 1(3265('18
326/(',&8 '$/(.2 %5=( 83,-$1-( 35$1( 8 1(591, 6,67(0 8
1(8325(',92 9(ý,0 .2/,ý,1$0$ 2' 1250$/1( NRMLPD VWXGHQW
KHUPHWL]PDPRåHGDVHVOXåLSRVYRMRMYROML
1DSUHJQLWH VH GD UD]XPHWH REH JRUQMH WYUGQMH MHU MH X QMLPD VDGUåDQR YLãH RG
SRORYLQH SUDNWLþQH RULMHQWDOQH ILOR]RILMH 1DMEROMH MH GD LK SURþLWDWH QHNROLNR SXWD
X]DVWRSQRþDNLDNRYDPVHþLQLGDVWHVYHSRWSXQRUD]XPHOL
.DRãWRMHUHþHQRRYDMªWDMQL©ULWDPMHLQGLYLGXDODQ]DVYDNRJDGUXJDþLML=DWRYDP
VH QH PRåH UHüL RGUHÿHQR NDR ãWR MH WR ELR VOXþDM VD RVWDOLP YHåEDPD GD XGLãHWH
WROLNRLWROLNRVHNXQGLGD]DGUåDYDWHGDKWROLNRLWROLNRVHNXQGLLWG7DMULWDPSRãWR
MHLQGLYLGXDODQPRUDWHVDPLRWNULWL$WRMH]DLVWDODNR3RWUHEQRMHGDXWRNXQHNROLNR
GDQDYUãLWHSDåOMLYRVDPRSRVPDWUDQMHXVLWXDFLMDPDNDGDVWHL]ORåHQLMDNLPQDSRULPD
(YR NDNR üHWH NRQNUHWQR SRVWXSLWL X RWNULYDQMX WH GXJR þXYDQH IDNLUVNH WDMQH 8
VYRMRMVRELUDGLWHYUOREU]RQHNXWHãNXIL]LþNXYHåEX²
PLQXWDQDSULPHUSHQMLWH
VHQDVWROLFXLVLOD]LWHVDQMHãWREUåHPRåHWH,OLWUþLWHRGSUL]HPOMDGR]DGQMHJVSUDWD
YLVRNH]JUDGHLVL0RåHWHUDGLWLãWDJRGKRüHWHVDPRSULWRPHPRUDWHL]D]YDWLYHRPD
MDNR QDSUH]DQMH =DWLP GRN VWH MDNR ]DGLKDQL VWDQLWH L SDåOMLYR SRVPDWUDMWH VYRMH
GLVDQMH 3RVOH QHNROLNR YUOR EU]LK L GXERNLK XGLVDMD QDVWXSLüH ]QDWQR GXåD ID]D
RGPHUHQLK L GXERNLK ULWPLþNLK XGLVDMD L L]GLVDMD NRML SRGVHüDMX QD UDYQRPHUQR
OMXOMDQMH NODWQD QD ]LGQRP þDVRYQLNX LOL /MXOMDãNH NRMD VH L XSRWUHEOMDYD ]D
YL]XDOL]DFLMXSULGRFQLMHPYHåEDQMXLSRNRMRMRYDYHåED LQRVLLPH2YDMRGPHUHQL
ª]ODWQL  ULWDP WUDMDüH QHNR YUHPH D ]DWLP NDG VH RSRUDYLWH RG ]DPRUD ELüH
]DPHQMHQ ULWPRP NRMLP VWDOQR GLåHWH MHU VX QHUYQL FHQWUL þDNUH SRSXQLOL VYRMH
UH]HUYHSUDQH2YDMRSLVDQLULWDP MH]QDþLªWDMQLULWDP©NRMLRULMHQWDOQLKHUPHWLVWLYH
NRYLPD XSRWUHEOMDYDMX ]D DSVRUSFLMX QHXSRUHGLYR YHüLK NROLþLQD SUDQH QHJR
QHWUHQLUDQLODLFL

-HVWH OL LNDGD SURþLWDOL QHãWR MHGQRVWDYQLMH D LVWRYUHPHQR ]QDþDMQLMH" 1HPRMWH

]DQHPDULWL YHåEX /MXOMDãNH ]ERJ QMHQH MHGQRVWDYQRVWL 1HPRMWH WHåLWL ]D PLVWLþQLP
IUD]DPD L REHüDQMLPD NRMD QLNDGD QHüH PRüL OLþQR GD SURYHULWH -HU RYR MH ]DLVWD
FDUVNDSUDQDMDPDLNDGVHMHGQRPXYHULWHXQMHQXYUHGQRVWSULPHQMLYDüHWHMHGRNUDMD
åLYRWD -HGLQD GRQHNOH QHSULMDWQD VWYDU X XþHQMX YHåEH /MXOMDãNH MH L]ODJDQMH VHEH
MDNRPQDSRUXNRMLL]D]LYDåHOMHQLULWDPGLVDQMDGDELJDWUDMQR]DSDPWLOL=DSDPWLWH
JD GREUR WDNR GD JD GRFQLMH PRåHWH SR YROML UHSURGXNRYDWL =D WR üH YDP ELWL
SRWUHEQRQHNROLNRGDQDYHURYDWQRQHYLãHRGGYHQHGHOMH'DOLMHWRVNXSDFHQD]DGR
VNRUR EULåOMLYR þXYDQX WDMQX IDNLUVNH L MRJD QDXNH" =DSLWDMWH VH L EU]R üHWH QDüL
RGJRYRUGRNRJDVXPQRJLSUHYDVGRãOL?

.DG EXGHWH XVSHOL X VHüDQMX GD GRQHNOH ILNVLUDWH RSLVDQL ULWDP VSRMLWH ULWPLþNR
GLVDQMHVD YL]XDOL]DFLMRPREMHNWDNRMLVHULWPLþNLQMLãH1DWDMQDþLQGDOHNRODNãHüHWH
UHSURGXNRYDWLªYDã©ULWDP3RVWXSLWHQDVOHGHüLQDþLQ6HGLWHGUåHüLJODYXYUDWLOHÿD
XSUDYRMOLQLML,VSUHSOHWLWHSUVWHUXNXLWDNRVNRSþDQHVSXVWLWHLKXNULOR1RJHXNUVWLWH
X þODQFLPD =DWYRULWH RþL L ]DPLVOLWH SUHG VRERP /MXOMDãNX SURL]YROMQRJ REOLND =D
PLVOLWH GD VH RQD UDYQRPHUQR OMXOMD WDNR GD VYDNL QMHQ ]DPDK þLQL SROXNUXJ -HGDQ


WDNDY]DPDKELüHXGLVDMGUXJLL]GLVDM'LãLWHUDYQRPHUQRSUDWHüLXVYRPGXKRYQRP
RNX QMLKDQMH /MXOMDãNH LVWRYUHPHQR VOHGHüL QMHQR QMLKDQMH VYRMLP XGLVDMLPD L
L]GLVDMLPD 9HåEDMWH WDNR MHGQRP GQHYQR QHNROLNR PLQXWD XYHN SUH MHOD .DNR üHWH
]QDWLGDOLVWHWDþQRUHSURGXNRYDOLVYRMª]ODWQL©ULWDP"3RVWRMLMHGDQQHSRJUHãLYL]QDN
.DG]DYUãLWHYHåEXDGRFQLMHL]DYUHPHVDPHYHåEHRVHWLüHWHþXGQRWUHSWDQMHXüH
ORPWHOX.DRGDQHNRNUR]YDVSURSXãWDVODEXVWUXMX7RNRPYUHPHQD RYRWUHSHUHQMH
ELüHVYHMDþH2QRVHQDMMDVQLMHRVHüDXXVQDPDSUVWLPDUXNXRþQLPNDSFLPDYUKX
MH]LNDLQRVDLXSOHNVXVXVRODULVX$NRSURGXåLWHYHåEXQDSHULRGRG²PLQXWD
VWUXMDQMH üH SRVWDWL L]YDQUHGQR MDNR L GRüL üH GR NRþHQMD X ãDNDPD L SUVWLPD L GR
NULYOMHQMDXVDQDXVOHGPDORJ JUþD7RVXVYHL]YDQUHGQRSRYROMQL]QDFL $NRRVHWLWH
MDNR YLEULUDQMH X GRQMLP NDSFLPD RþLMX RQGD þLP SUHVWDQHWH VD WLP ULWPLþNLP
GLVDQMHP VWDQLWH SUHG RJOHGDOR L L]EOL]D SDåOMLYR SRJOHGDMWH VYRMH GRQMH NDSNH
9LGHüHWHGDRQL]DLVWDIL]LþNLWUHSHUHXL]YDQUHGQREU]RPULWPX7HYLEUDFLMHPRJXL
GUXJL OMXGL GD ]DSD]H JOHGDMXüL L]EOL]D X YDãH OLFH 1H UDGL VH ]QDþL R VXEMHNWLYQRM
LOX]LML

8NROLNR PLQXWGYD RG SRþHWND YHåEH RVHWLWH JODYREROMX LOL QHVYHVWLFX ]QDþL GD QLVWH
QDãOL SUDYL ULWDP 2GPRULWH VH QHNROLNR PLQXWD SD QDVWDYLWH YHåEX QHãWR VSRULMLP LOL
QHãWR EUåLP ULWPRP *UHãND X NRMX ]DSDGDMX PQRJL XþHQLFLSRþHWQLFL VDVWRML VH X
L]YRÿHQMXYHãWDþNRJULWPD² XSRNXãDMXGDVHEURMLXVHELWUDMDQMHXGLVDMDLL]GLVDMD
WRMHMDNRWHãNRYHüL]ERJWRJDãWR MHPDGDMHULWDPVYDNRJþRYHNDLQGLYLGXDODQ
WUDMDQMHXGLVDMDLL]GLVDMDYUORNUDWNRPRåHGDWUDMHQHãWRPDQMHLOLQHãWRYLãHRGMHGQH
VHNXQGH

$NR EXGHWH VDYHVQR YHåEDOL SR GDWLP LQVWUXNFLMDPD VDVYLP VLJXUQR üHWH RWNULWL
ª]ODWQL ULWDP© /MXOMDãNH 7R üH ELWL QDMYDåQLML NRUDN QD VWD]L KHUPHWL]PD 1HüHWH VH
QLNDGDSRNDMDWL]ERJXORåHQRJQDSRUD
9HåEDMXüLSUDQDMDPXQDLüLüHWHQDMHGQXVPHWQMXNRMDNRGQHLVNXVQLKSRþHWQLNDXYHN
L]D]LYDNRQIX]LMX6WYDUMHXWRPHãWRSULGLVDQMXVWUXMDYD]GXKDQHWHþHVYHYUHPH
SRGMHGQDNRNUR]REHQR]GUYHYHüMHRELþQRMHGQDRGQMLKPDQMHLOLYLãH]DWYRUHQDD
WR RPHWD YHåEDQMH 7R QH WUHED GD YDV ]EXQMXMH MHU VH X WRM SRMDYL QDL]PHQLþQH
SUROD]QRVWLQR]GUYDPDQLIHVWXMH]DNRQRULWPLþNRPVPHQMLYDQMXIXQNFLMD2YDSRMDYD
JRWRYRMHQHSR]QDWDVDYUHPHQRMPHGLFLQL2QDMHXYHüLQLQRUPDOQLKVOXþDMHYDYHRPD
SUDYLOQD QDLPH SUROD]QRVW RGQ ]DWYRUHQRVW QR]GUYD SRND]XMH YHOLNX SUDYLOQRVW X
VPHQMLYDQMXLYH]DQDMH]DULWPLþNHSURPHQHXSULURGLXRYRPNRQNUHWQRPVOXþDMX
]D PHVHþHYH PHQH 8 üHORP SHULRGX GRN VH PHVHF SRYHüDYD GLVDQMH åLYLK ELüD RG
L]ODVND VXQFD QDGDOMH SRþLQMH NUR] OHYX QR]GUYX GRN MH NUR] GHVQX QR]GUYX ]QDWQR
VODELMH JRWRYR JD L QHPD 7DNYR VWDQMH WUDMH RNR GYD VDWD =DWLP X SHULRGX RG
QHNROLNR PLQXWD GLVDQMH LGH SRGMHGQDNR NUR] REH QR]GUYH 6OHGHüD GYD VDWD VWUXMD
YD]GXKD MH L]UD]LWR MDþD NUR] GHVQX QR]GUYX ]DWLP SRVOH NUDWNRJ SHULRGD MHGQDNH
SUROD]QRVWL RSHW GYD VDWD NUR] OHYX LWG VYDNRGQHYQR GR SXQRJ PHVHFD 6YH YUHPH
GRN VH PHVHF VPDQMXMH GLVDQMH SRþLQMH VD L]ODVNRP VXQFD QD GHVQX QR]GUYX
PHQMDMXüL VH RSHW VYDND GYD VDWD 9UHPH L]PHÿX GYD SHULRGD NDG YD]GXK MHGQDNR
VWUXMLNUR]REHQR]GUYHQDMEROMLMHPRPHQDW]DSRþHWDNYHåEDQMD.DRãWRMHUHþHQR
RYDDOWHUQDFLMDSUROD]QRVWL QR]GUYDVDVYLPMHSULURGDQSURFHVLVYDNR=1$ý$-1,-(
2'6783$1-(RGJRUHSRPHQXWRJSUDYLODXND]XMHQD
SRUHPHüDMRUJDQL]PD6WRMHYHüHRGVWXSDQMHWHåLMHSRUHPHüDMXSLWDQMX
(IHNWLVDYHVQRYHåEDQHSUDQDMDPHMHVX
5DSDYRVWLNUHãWDYRVWJODVDJXEHVH]DXYHN*ODVSRVWDMHþLVWL]YRQDN
2WSRUQRVWSUHPDQD]HEXLNLMDYLFL


7UDMQRRWNODQMDQMHQHVDQLFHLJODYREROMH
.RåDOLFDLWHODSRVWDMHþLVWDLJODWND=QRMJXELQHSULMDWDQPLULVLSRGVHüDQDPLULV
VDVYLPPDORJGHWHWD
  /DNRüD WHOD L]GUåOMLYRVW RWSRUQRVW SUHPD JODGL L åHÿL L L]YDQUHGQR RSãWH
RVHüDQMH
'XKRYQDPLUQRüDLPRüGXERNHPHQWDOQHNRQFHQWUDFLMH
  %U]D DNXPXODFLMD YHOLNLK NROLþLQD SUDQH L VSRVREQRVW L]D]LYDQMD IDNLUVNLK
IHQRPHQD
'XJR MH =DSDG WUDåLR REMDãQMHQMH ]D HILNDVQRVW YHåEDQMD SUDQDMDPH MHU VH VYL QMHQL
SRYROMQL HIHNWL QH PRJX REMDVQLWL LVNOMXþLYR YHüRP NROLþLQRP DSVRUERYDQRJ
NLVHRQLND 8 RYRP XGåEHQLNX SUYL SXW QDLOD]LWH QD REMDãQMHQMH OLãHQR PLVWLNH L
SUD]QLK IUD]D 3UH QHNLK ² JRGLQD YHåEDR VDP YHRPD LQWHQ]LYQR SUDQDMDPX
.DNR VDP WDGD LPDR L]D VHEH YHü YLãH RG GYH JRGLQH QDSRUQRJ UDGD SRþHR VDP GD
WUDJDPSRPHGLFLQVNLPXGåEHQLFLPD]DQDXþQLPGRND]LPDGDVYRMHYUHPHQHWUDüLP
X]DOXG GRND]H VXEMHNWLYQH SULURGH NDR ãWR VX JRUH SRPHQXWL HIHNWL SUDQDMDPH R
NRMLPDVYDNLþRYHNPRåHLVNOMXþLYRVDPGDVXGLYHüVDPLPDR3RãWRQLãWDRWRPH
QLVDP PRJDR GD QDÿHP ]DNOMXþLR VDP GD PHGLFLQD MRã QLMH QD WRPH VWXSQMX GD EL
PRJODGDSUXåLWDNYRREMDãQMHQMH0HÿXWLPMHGQRJDGDQDXUD]JRYRUXVDSULMDWHOMHP
NRML MH SR SURIHVLML OHNDU VD]QDR VDP GD MH ]DEULQXW ]ERJ SUHGVWRMHüH RSHUDFLMH QD
VYRPH QRVX NRMRP MH WUHEDOR LVSUDYLWL NULYLQX QRVQRJ NDQDOD 3ULPHWLR VDP GD MH
YHRPDVXMHWDQMHUPXMHQRVVSROMDJOHGDQRELRVDVYLPSUDYLODQ2GJRYRULRPLMHGD
QDMQRYLMD IL]LRORãND RWNULüD SRND]XMX VOHGHüH 0QRJL XQXWUDãQML RUJDQL QD SUYRP
PHVWXVUFHVWLPXOLVDQLVXSUHNRQHUYQLK ]DYUãHWDNDNRMLGRSLUXGRQRVQHVOX]RNRåH
3ULGLVDQMXWLQHUYQL]DYUãHWFL ELYDMXQDGUDåHQL1DWDMQDþLQYUOR]QDþDMQDVWLPXODFLMD
YLWDOQLKRUJDQDGROD]LL]QRVD=DSXãWHQRVW MHGQHLOLREHMXQR]GUYDQDGXåHYUHPHGR
YRGL GR R]ELOMQLK RãWHüHQMD VUFD $NR VH X MHGQRVWDYQRP HNVSHULPHQWX ]DPRUþHWX
]DSXãHQR]GUYHWDNVRGDGLãHVDPRQDXVWDSULþHPXNROLþLQDXQHWRJNLVHRQLNDRVWDMH
LVWDRQRXPLUH]DWULGDQD3RGLVWLPXVORYLPDSDVXPLUH]DþDVD7DNRÿHR]ELOMQD
RãWHüHQMD QDVWDMX QD VUFX þRYHND þLML MH QRV ]DSXãHQ ]D GXåH YUHPH =DWR VH NRG
LVNULYOMHQRVWLQRVQHNRVWLLOLUVNDYLFHJGHMHMHGQDQR]GUYDNRQVWDQWQRPDQMHLOLYLãH
]DWYRUHQD LQVLVWLUD QD RSHUDWLYQRP LVSUDYOMDQMX QRVQRJ NDQDOD LQDþH VUFH L GUXJL
XQXWUDãQMLRUJDQLELYDMXWUDMQRRãWHüHQL

0RM SULMDWHOM QLMH QLãWD ]QDR R RULMHQWDOQLP VLVWHPLPD GLVDQMD DOL PH MH QHKRWLFH
XSXWLR QD REMDãQMHQMH YLVRNH YUHGQRVWL SUDQDMDPH 1MHQH YHåEH X NRMLPD VH MHGQD
QR]GUYD ]DWYDUD WDNR GD SRMDþDQL POD] YD]GXKD GUDåL VOX]RNRåX RWYRUHQH QR]GUYH
VDVYLP SULURGQR L YHRPD SRYROMQR VWLPXOLãX IXQNFLMH XQXWUDãQMLK RUJDQD %ROMD
VWLPXODFLMDQHSRVWRML8NRQWHNVWXRYRJREMDãQMHQMDWUHEDGDVKYDWLWHWYUGQMHQDNRMH
üHWH QDLüL X QHNLP NQMLJDPD R UDGåDMRJL L KDWDMRJL GD SUDQDMDPD VWYDUD ]DãWLWQL
RNORSRNRVUFDXþHQLNDNRMLJDãWLWLRGVWDURVWLLEROHVWL

(IHNDW NRQFHQWUDFLMH QD QHUYQH FHQWUH þDNUH ]D YUHPH SUDQDMDPH LPD WDNRÿH VYRMH
REMDãQMHQMH X IL]LRORJLML L SVLKRORJLML .RQFHQWUDFLMD PLVOL LPD VDVYLP RGUHÿHQR
GHMVWYR QD WHOHVQH IXQNFLMH 3UL NRQFHQWULVDQRP PLãOMHQMX JODYD SRVWDMH WHåD XVOHG
ãLUHQMDNUYQLKVXGRYDXPR]JX6YDNLDNWXVUHGVUHÿHQRVWLL]D]LYDSRMDþDQSULOLYNUYLX
PR]DN 1H VDPR WR $NR VH þRYHN NRQFHQWULãH QD QHNL GHR VYRJD WHOD SRYHüDYD VH
SULOLY NUYL X WDM GHR 7R MH VYH GDYQR MRã SURãORJ YHND XWYUÿHQR X SVLKRORJLML SUH
FL]QLPPHUHQMLPDWN]YHEHURYHYDJHQDUDYQREH]LNDNYHYH]HVDMRJRP2YLQDOD]L
YDåH ]D QHWUHQLUDQRJ ODLND þLMD MH PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD YUOR VODED L XVOHG WRJD
XWLFDMPLVOLQDNUYRWRNLSULOLYSUDQHYHRPDVODE6KYDWOMLYRMHGDüHWHSURPHQHNRG


VOHGEHQLND 6WD]H KHUPHWL]PD NRML JRGLQDPD YHåED NRQFHQWUDFLMX PLVOL L YROMX WH
UHDNFLMH ELWL PQRJR MDþH 3RUHG WRJD X KHUPHWLþNRP WUHQLQJX PLVOL QLVX XVPHUHQH
SUHPD ELOR NRPH GHOX WHOD YHü SUHPD YLVRNR RVHWOMLYLP QHUYQLP FHQWULPD QD NRMH
SRMDþDQD NRQFHQWUDFLMD PLVOL L SRMDþDQD FLUNXODFLMD NUYL GHMVWYR ]YXþQLK YLEUDFLMD
UDQLMH MH SRPHQXWR LPD GDOHNRVHåQR GHMVWYR 6YD WD NRPSOHNVQD GHMVWYD QD QHUYQH
FHQWUHL]D]LYDMXVDVYLPRGUHÿHQHSURPHQHXVYHVWL.DNYHVXWRSURPHQHSURVXGLüHWH
VDPLSRãWRXRYDMVLVWHPXORåLWHVYRMHYUHPHLLVWLQVNLQDSRU

75(1,1* )$.,56.2* 32*/('$ ² 83275(%$ 2.$ 8  .21752/,

/-8',,ä,927,1-$

8 OLWHUDWXUL =DSDGD L ,VWRND SRVWRML RJURPDQ EURM LQVWUXNFLMD ]D XSRWUHEX RND NDR
LQVWUXPHQWD LQWHUSHUVRQDOQRJ NRPXQLFLUDQMD L XWLFDMD 7UHED VDPR RYODã SUHOLVWDWL
PQRJREURMQHSULUXþQLNHKLSQR]HSDRVWDWL]DSDQMHQSUHGJRPLORPJOXSRVWLQDSLVDQLK
R RYRP SUHGPHWX 7HãNR MH QDüL REMDãQMHQMH WH SRMDYH 9HURYDWDQ UD]ORJ OHåL X
LQWHUHVX]DGHMVWYROMXGVNRJSRJOHGDNRMLSRVWRMLRGSUYLKSRþHWDNDOMXGVNRJGUXãWYD
'HMVWYR SRJOHGD WUHWLUD VH X YH]L VD UD]OLþLWLP IHQRPHQLPD SRþHYãL RG ªXURNOMLYRJ
RND©GRPDVRYQHIDNLUVNHKLSQR]HãPLQNDQMDRþLMXYDãDUVNLKKLSQRWHUDLVWDYOMDQMDX
RþLKHPLMVNLKVUHGVWDYDNRMDGDMXVMDM

3RGDWDN RNR NRJD SRVWRML VODJDQMH YHüLQH DXWRUD L KLSQRWL]HUD SUDNWLþDUD MH SULPHQD
WN]ªFHQWUDOQRJSRJOHGD©8VNRURVYDNRMNQML]LRKLSQR]LQDüLüHWHLQVWUXNFLMHNDNR
GD YHåEDWH FHQWUDOQL SRJOHG L WYUGQMH R VYHPRJXüQRVWL WDNYRJ SRJOHGD 6YH WH
LQVWUXNFLMH VYRGH VH QD VDYHW GD VH JOHGD L]PHÿX RED VXEMHNWRYD RND RGQRVQR X
ªNRUHQ QRVD© 1HPD QLþHJ SRJUHãQRJ X WDNYRM YUVWL ILNVLUDQMD DOL QDã VLVWHP QXGL
PQRJRHILNDVQLMLPHWRG

3UHWKRGQL QDþLQ VDYHWRYDQ RG KLSQRWL]HUD GRYRGL GR NRQYHUJHQFLMH LOL XNUãWDQMD
SUDYDFDREDRNDQDSRVPDWUDQRPSUHGPHWX3RVOHGLFDRYDNYRJILNVLUDQMDMHQDSRUX
RþLPD MHU VX SUL WRPH FLOLMDUQL PLãLüL RND X ]JUþHQRP VWDQMX 1DSRU MH XWROLNR YHüL
XNROLNRMHREMHNWSRVPDWUDQMDEOLåL3RãWRXVYDNRGQHYQRPNRQWDNWXJOHGDPROMXGHX
RþLVDEOLVNRJRGVWRMDQMDQDSRUSULRYDNYRPILNVLUDQMXGRYRGLYUOREU]R GRXPRUDL
VXåHQMD RþLMX 'UXJD SRVOHGLFD RYRJ PHWRGD MH VNXSOMDQMH åHQLFD 3UL JOHGDQMX
XGDOMHQLKSUHGPHWDåHQLFHVHãLUHSULJOHGDQMXEOLVNLKRQHVH
VNXSOMDMX 2YDM PRPHQDW SRWSXQR ]DQHPDUHQ X VDYUHPHQRM SVLKRORJLML YHRPD MH
]QDþDMDQXSURFHVXXWLFDQMDQDOMXGVNXYROMX

3UL JOHGDQMX XGDOMHQLK SUHGPHWD FLOLMDUQL PLãLüL RND VX RSXãWHQL RNR F!H RGPDUD D
åHQLFD ãLUL )DNLUVNL SRJOHG NRULVWL SULURGQD VYRMVWYD VDPRJD RND L ]DWR MH ODNãL L
HILNDVQLML2QMH]DVQRYDQQDGHMVWYXNRMHQDþRYHNDLPDãLUHQMHåHQLFDVDJRYRUQLND
,]YHVQHRVREHNRMHVXXVWDQMXGDNRQWUROLãXYROMXLSRVWXSNHVDJRYRUQLNDXYHOLNRM
PHUL ]DKYDOMXMX WR VYRMRM VSRVREQRVWL ãLUHQMD åHQLFD SR YROML 3UL ãLUHQMX åHQLFD
RSHUDWRUD RQRJD NRML YUãL GHMVWYR VXEMHNW RQDM QD NRJD VH GHOXMH YLGL GD VH QHND
SURPHQD GHãDYD QD OLFX LVSUHG QMHJD DOL QH PRåH GD VKYDWL NDNYD MH WR SURPHQD
5H]XOWDW RYDNYRJ GHORYDQMD MH VWDQMH SDVLYQRVWL L SULMHPåLYRVWL VXEMHNWD 1D RYDM
QDþLQãLUHQMHPåHQLFDSRQDãDQMHLYROMDQHXSXüHQLKPRJXVHNRQWUROLVDWLXYLVRNRP
VWHSHQX


6D YUHPHQD IL]LRORJLMD NDR MHGLQL UD]ORJ VNXSOMDQMD åHQLFH QDYRGL SRYHüDQMH MDþLQH
VYHWOD 'D MH WR VDPR SRORYLQD LVWLQH IDNLUL]DP ]QD YHü VWRWLQDPD JRGLQD 8 WR VH
PRåHWHVDPLXYHULWLSRVPDWUDMXüLVYRMHOLFHXRJOHGDOXLOLSURPHQHXRþLPDGRPDüLK
åLYRWLQMD 0DþND QDSULPHU QD MDNRP VYHWOX LPD PDNVLPDOQR VXåHQH åHQLFH DOL DNR
YUDEDFLOL PLãXÿHXQMHQRYLGQRSROMHåHQLFHüHVHSURãLULWLPDGDVHNROLþLQDVYHWOD
QLMHVPDQMLOD=HQLFHüHVHSURãLULWLSUHNRüHOHGXåLFH.DGMHGQRPVDYODGDWHWHKQLNX
IDNLUVNRJSRJOHGDPRüLüHWHSRYROMLGDãLULWH VYRMHåHQLFH9HUXMHPGDXYLÿDWHGDX
RYRPXGåEHQLNXQHPDSUD]QLKSULþDR þXGLPDPLVWHULR]QLPGRJDÿDMLPDQLWLVODWNLK
SUD]QLKREHüDQMD NRMDVHQLNDGDQHüHLVSXQLWL6YHãWRMHL]QHWRRGPDKVHVWDYOMDQD
SUDNWLþQX SURYHUX WDNR GD VDPL PRåHWH GD VH XYHULWH GD OL MH WR LVWLQD LOL RELþQD
JOXSRVW 2YDM SULUXþQLK MH LVWLQVNL NOMXþ ]D UD]XPHYDQMH L NRQWUROX VQDJD X VDPRP
þRYHNXLVYHWXRNRQMHJD0RåGDMHWRSRVOHGLFDþLQMHQLFHGDJDMHSLVDRGLSORPLUDQL
SVLKRORJDOLSVLKRORJNRMLMHLPDRRWYRUHQHRþL]DVWYDULNRMHVHQHXþHXWN]QDXþQRM
SVLKRORJLML1DGDPVHGDVKYDWDWHãWDKRüXGDNDåHP9UHPHMHGDVHYUDWLPRWHKQLFL
IDNLUVNRJSRJOHGD
(YRNDNRVHL]YRGLIDNLUVNLSRJOHG6YDYHãWLQDMHXPDORPWULNX6DVYRMDGYDRNDYL
JOHGDWHX'9$2.$6$*29251,.$35,ý(08 VX35$9&,9$â,+ RþLMX 3$5$/(/1,
L1,*'(6(1( 8.5â7$-8 7RQDSUYLSRJOHGL]JOHGDNRPSOLNRYDQLMHQHJRãWRMH
VWH9L]DSUDYRLQHJOHGDWHXVXEMHNWDQHJR.52=1-(*$8'$/-,18.$2'$
ä(/,7( '$ 9,',7( 1(â72 ,=$ 1-(*$ 0DOR XYHåEDYDQMH VD VYRMLP OLNRP X
RJOHGDOX SRPRüL üH YDP GD RYR VKYDWLWH PQRJR EROMH QHJR GXJDþND GHWDOMQD
REMDãQMHQMD.DRãWRMHUHþHQRSRVWRMLPDOLWULNNRMLSRGVHüDQDWULNYRåHQMDELFLNODL
NDGVDYODGDWHWDMWULNGDOMHLGHODNRNDRVDRELþQLPSRJOHGRP7DMWULNQDMEROMHüHWH
VKYDWLWL QD RYDM QDþLQ 8VPHULüHWH SRJOHG QD QHNL GHWDOM QD ]LGX VYRMH VREH =DWLP
GRN MRã XYHN JOHGDWH WDM GHWDOM SUHÿLWH UXNRP VHEL LVSUHG RþLMX RNR ² FP RG
OLFDDOLSULWRPQHPRMWHPHQMDWLWDþNXILNVLUDQMDWM

, '$/-( */('$-7( 8 =,' $ 1( 8 58.8 5XNX QHüHWH YLGHWL MDVQR YHü
GYRVWUXNRLQHMDVQRMHUVDGDSUDYFLJOHGDQMDYDãLKRþLMXLGXSDUDOHOQRNUR]UXNX
3RQRYLüX GD MH QDMEROMH GD YHåEDWH QD VYRPH OLNX X RJOHGDOX 2GDEHULWH SR
PRJXüQRVWL YHüH RJOHGDOR QHãWR YHüH RG JODYH QDSULPHU RJOHGDOR X NXSDWLOX LOL
WRDOHWQR RJOHGDOR6WDQLWHLVSUHGQMHJD%DFLWHSRJOHGXVWUDQXQDQHNLGHRQDPHãWDMD
SDJD]DWLPODJDQRSRPHUDMWHNDRJOHGDOXVYHGRNYDPVHQHLVSUHþLOLNYDãLKRþLMXX
RJOHGDOX7DGDQDVWDYLWHGDJOHGDWHNUR]QMLK.$2'$+2û(7('$9,',7('(2
=,'$.2-,6(1$/$=,,=$9$â(*/$9(

*RUQMHLQVWUXNFLMHQHQDYRGHYDVGDJOHGDWHXNRþHQR1DSURWLYQDRYDMQDþLQJOHGDWH
VDJRYRUQLNDPLUQRLSRPDORRGVXWQRNDRNDGVH]DPLVOLWHLOLNDGVDQMDULWH=HQLFHVX
YDPUDãLUHQHFLOLMDUQLPLãLüLRSXãWHQLWDNRGDVHRþLRGPDUDMX)DNLUVNLPSRJOHGRP
PRåHWH JOHGDWL VXEMHNWD YUOR GXJR EH] XPRUD WUHSWDQMD L VXåHQMD RþLMX )DNLUVNL
SRJOHGLPDGHMVWYRMHGQDNHIDVFLQDFLMHQDOMXGHLåLYRWLQMH1HVDPRWRäLYRWLQMHNRMH
GRSOHQD GROD]HIDVFLQDFLMRPåUWYHQDSULPHU]PLMHXSUDYRL JOHGDMXQDWDNDY QDþLQ
² SDUDOHOQLPRGVXWQLPSRJOHGRPªNUR]åUWYX©

9DQ þLVWR RSWLþNLK PRPHQDWD LVWR WROLNR YDåDQ HQHUJHWVNL PRPHQDW XOD]L X LJUX SUL
IDNLUVNRP SRJOHGX 5HNOL VPR X SRJODYOMX R SUDQDMDPL GD SUDQD NRQWLQXLUDQR
FLUNXOLãH NUR] RUJDQL]DP L GD VX JODYQL NDQDOL LVWLFDQMD SUDQH L] WHOD YUKRYL
HNVWUHPLWHWD MH]LN SOHNVXV VRODULV L RþL .UR] RþQL QHUY SUDQD LVWLþH L] PR]JD X
SUDYFXXNRPHJOHGDPR9HOLþLQDåHQLFHUHJXOLãHQHVDPRNROLþLQXVYHWODNRMDSDGDX
RNR YHü L NROLþLQX SUDQH NRMD L] RND LVWLþH =DWR VX NRG YLWDOQLK RVRED åHQLFH XYHN


GRQHNOHSURãLUHQH9HOLþLQDåHQLFHMHQDMVLJXUQLMLSRND]DWHOMåLYRWQRJHODQDLYLWDOQRVWL
LQGLYLGXH.RGQDUNRPDQDþLMLMHQHUYQLVLVWHPVDVYLPUXLQLUDQåHQLFHVXVXåHQHQD
GLPHQ]LMX WDþNH 1MLPD QDVXSURW åHQLFH RVRED VD ]GUDYLP QHUYQLP VLVWHPRP VX
SURãLUHQHL]DWRLPRþLL]JOHGDMXVMDMQH

8 WUHQXFLPD YHOLNLK X]EXÿHQMD åHQLFH VH ãLUH MHU SRYHüDQD NROLþLQD SUDQH ]UDþL L]
RUJDQL]PDNUR]VYHQMHJRYHL]OD]QHNDQDOH=DQDVMHYDåQDþLQMHQLFDDWRMHMHGQDRG
IDNLUVNLK WDMQL GD VYHVQR L QDPHUQR ãLUHQMH åHQLFD L]D]LYD SRUHG RSWLþNRJ HIHNWD
IDVFLQDFLMH VWUXMDQMH GDOHNR YHüH NROLþLQH SUDQH X SUDYFX JOHGDQMD 7DNR MH HIHNDW
IDNLUVNRJSRJOHGDXGYRVWUXþHQ
-HGQRP SULOLNRP GREUR SR]QDWL SURIHVRU XQLYHU]LWHWD GUåDR MH YHåEH VWXGHQWLPD
SVLKRORJLMH R XWLFDMX EROD QD RUJDQL]DP 3RUHG RVWDORJ VSRPHQXR MH GD VH SRG
XWLFDMHP EROD åHQLFH ãLUH L GD MH WR QDMVLJXUQLML LQGLNDWRU XWYUÿLYDQMD SRVWRMDQMD EROD
MHU UHNDR MH WDM LVWDNQXWL QDXþQL SVLKRORJ ª1LNR QH PRåH GD ãLUL åHQLFH VYRMRP
YROMRP© 6OXþDMQR MH MHGDQ RG SULVXWQLK VWXGHQDWD ELR VOHGEHQLN RULMHQWDOQRJ
KHUPHWLþNRJVLVWHPDL]ORåHQRJXRYRPNXUVX1LMHQLãWDUHNDRVDPRVHQDVPHMDR3L
WDR VH NROLNR üH YUHPHQD SURüL GRN QDXND QH XWYUGL RQR ãWR MH QHNLP OMXGLPD YDQ
QDXþQHSVLKRORJLMHYHNRYLPDSR]QDWR

.DRãWRVDPVSRPHQXRYHüLQDSULUXþQLNDGDMHLQVWUXNFLMH]DSUDNWLNRYDQMHFHQWUDOQRJ
SRJOHGD 2G R]ELOMQLK DXWRUD MHGLQL -RJL 5DPDþDUDND GHWDOMQR REMDãQMDYD WHKQLNX
IDNLUVNRJ SRJOHGD 0HÿXWLP SUYD NQMLJD L] REODVWL KHUPHWL]PD NRMD PL MH GRãOD X
UXNHNDRãHVQDHVWRJRGLãQMHPJLPQD]LMDOFXGHWDOMQRMHRSLVLYDODIDNLUVNLSRJOHG2YR
VSRPLQMHP ]DWR ãWR VH MHGDQ SULPHUDN WH NQMLJH QD VUSVNRKUYDWVNRP MH]LNX QDOD]L X
1DURGQRM ELEOLRWHFL X %HRJUDGX 1DVORY WH NQMLåLFH RG WULGHVHWDN VWUDQD MH ª/LþQL
PDJQHWL]DP©$XWRUMH$EL1DXOV6DGUåDMNRMLVHQHRGQRVLQDWUHQLQJSRJOHGDLQDþH
MHQDELMHQL]YDQUHGQRQDLYQLPRSWLPL]PRP.DNRVDPNUDWNRYUHPHSRWRPQDLãDRQD
R]ELOMQLMXOLWHUDWXUX]DERUDYLRVDPGDWXWHKQLNXSRJOHGD7HNPQRJRJRGLQDGRFQLMH
UDGHüLVDJUXSRPKHUPHWLVWDX6WRNKROPXGRELRVDPJRWRYRLGHQWLþQHLQVWUXNFLMH

3UDNWLþQDSULPHQDSRJOHGDVWHþHQRJRYLPWUHQLQJRPRVWDYOMHQDMHXSRWSXQRVWLYDPD
0RUDP LVWDüL RYGH GD SR =$.218 .$50( R UHLQNDUQDFLML L ]DNRQX NDUPH YLGL
GHWDOMQLMHXSULUXþQLNXNRMLXVNRURL]OD]LL]ãWDPSH² ª./-8ý(9,,67,16.(-2*$
1$8.(© X þLMH GHMVWYR VYL KHUPHWLVWL þYUVWR YHUXMX VYH RQR ãWR VH NRVL VD
LQWHUHVLPDOMXGLQDNRMHVHYUãLXWLFDMLPD]DVDPRJRSHUDWRUDQDMFUQMHSRVOHGLFH7D
NRÿH VH QD åLYRWLQMH PRåH SULPHQLWL RYDNYR GHMVWYR VDPR X HNVSHULPHQWDOQH VYUKH
'D QDJRYHVWLP MRã VDPR WR GD VX YRGR]HPFL QDMEROML VXEMHNWL RYDNYRJ
HNVSHULPHQWLVDQMDDRGVLVDUDSVLQDURþLWRSVLPLUQHQDUDYL

)$.,56.$+,312=$

.DGD VH JRYRUL R IDNLULPD QDMþHãüH VH VSRPLQMH þXYHQL IDNLUVNL WULN VD X]HWRP 2
WRPHLVOLþQLPWULNRYLPDSLVDQRMHXSRSXODUQLPþDVRSLVLPDYHOLNLEURMSXWD1DMþHãüH
VH RSLV WULND VYRGL QD VOHGHüH )DNLU VHGL SUHNUãWHQLK QRJX RNUXåHQ UDGR]QDOLP
JOHGDRFLPDLPRQRWRQRSHYXãLQHUD]XPOMLYXSHVPXLOLULWPLþNLSRQDYOMDQHNDNYHUHFL
2ELþQRODJDQRPDãHUXNDPDXSUDYFXJOHGDODFD3RUHGQMHJDMHSROXJROLGHþDNNRML
VOXåLNDRDVLVWHQW)DNLUYDGLL]NRUSHXåHEDFDJDXYLVDXåHVHGLåHXYLVNDRGDMH
YXþHQRQHYLGOMLYRPUXNRPGRNGRQMLNUDMQHRVWDQHGDYLVLVWRSXGYHL]QDG]HPOMH


1D ]DSRYHVW IDNLUD GHþDN VH SHQMH X] NRQRSDF L VD YLVLQH YLþH QHãWR ãWR RþLJOHGQR
UD]EHVQLIDNLUD)DNLUPXGDMH]DSRYHVWGDVLÿHDGHþDNWRRGELMH1DOMXüHQLIDNLUYDGL
L] NRUSH ãLURNX VDEOMX VD QMRP X ]XELPD SHQMH VH X] NRQRSDF L VHþH GHþDND QD
NRPDGH NRML SUHG ]DSUHSDãüHQRP SXEOLNRP SDGDMX QD ]HPOMX =DWLP VH VSXVWL QL]
XåH VWDYOMD NUYDYH GHORYH WHOD X NRUSX PUPPOMD QHUD]XPOMLYH UHFL L L] NRUSH SUHG
L]QHQDÿHQXSXEOLNXLVNDþHåLY]GUDYLQDVPHMDQGHþDN

1HNL RG UDGR]QDOLK WXULVWD RSUHPOMHQL IRWRJUDIVNLP DSDUDWRP IRWRJUDILVDOL VX

L]YRÿHQMHRYRJWULND1DUD]YLMHQRMIRWRJUDILMLYLGHRVHXPHVWR]DVWUDãXMXüHJSUL]RUD
VDPRIDNLUNDNRVDXVUHGVUHÿHQLPL]UD]RPOLFDSLOMLXSXEOLNXGRNGHþDNPLUQRVHGL
NUDMQMHJD

'UXJL SXWQLFL ² RþHYLFL GRQHOL VX QD =DSDG SULþX R WULNX VD XEU]DQLP UDVWHQMHP
ELOMDND)DNLUELX]HRQHNDNYXVHPHQNXVWDYLRELMHQDGODQLXNRþHQRILNVLUDR3RVOH
QHNROLNRVHNXQGLL]VHPHQNHELVHSRPROLODNOLFD]DQMRPVWDEORELOMNHRQDELUDVOD
QD RþLJOHG SRVPDWUDþD SURFYHWDOD EL FYHWRYL EL RWSDOL GD XVWXSH PHVWR SORGRYLPD
NRMHELIDNLUXEUDRVORERGQRPUXNRPLSRGHOLRJOHGDRFLPD,]QMLKRYLKUXNXSORGRYL
ELQHVWDOL

, GDQ GDQDV =DSDGQMDFL OXSDMX JODYX WUDåHüL REMDãQMHQMH RYLK WULNRYD 9HüLQD
REMDãQMHQMD VYRGLVHQDSUHWSRVWDYNXGDIDNLUKLSQRWLãHPDVXSDVXWDNYLWULNRYLGRELOL
SRSXODUDQQD]LYIDNLUVNHKLSQR]H

*GHOHåLWDMQDRYLKIHQRPHQDXVNORSXVLVWHPDNRMLVDGDXSR]QDMHWH"1DMNUDüHUHþHQR
X L]YDQUHGQR VQDåQRM JRGLQDPD WUHQLUDQRM LPDJLQDFLML RGQ 9,=8$/,=$&,-, .DNR
VHVWLþHVSRVREQRVWL]D]LYDQMDIHQRPHQDIDNLUVNHKLSQR]H"6LVWHPPHQWDOQRJWUHQLQJD
L]ORåHQ RYGH QDURþLWR YHåEH NRQFHQWUDFLMH PLVOL RVQRYD MH ]D UD]YRM WDNR SODVWLþQH
LPDJLQDFLMH 3RVOH QHNROLNR JRGLQD QDSRUQRJ VLVWHPDWVNRJ VYDNRGQHYQRJ WUHQLQJD
VSRVREQRVW YL]XDOL]DFLMH WM VSRVREQRVW IRUPLUDQMD SVLKLþNLK VOLND SRVWDMH YHRPD
YHOLNDWDNRGDMHVOHGEHQLN6WD]HXVWDQMXGDVWYDUDMDVQHåLYHPHQWDOQHVOLNHGDLK
YLGL X VYRP ªGXKRYQRP RNX© WDNR åLYR NDR GD VX UHDOQR SRVWRMHüH 'DOMLP
VSHFLMDOL]RYDQLP WUHQLQJRP VWLþH VH VSRVREQRVW ,1'8.29$1( ,0$*,1$&,-(
NRMDVHUD]OLNXMHRGVOLþQLKIHQRPHQDSR]QDWLKQD=DSDGXVDPRXVWHSHQXUD]YLMHQRVWL
SULPHQMHQH VSRVREQRVWL 'D EL RODNãDOL VKYDWDQMH IHQRPHQD IDNLUVNH KLSQR]H LVWDüL
üHPRWULIDNWRUD
32/-('(-679$,1'8.&,-(
02127212321$9/-$1-(,=9(61,+=98.29$L
(/(.7520$*1(76.$35,52'$36,+,ý.(6/,.(
3UYL PRPHQDWD SROMH GHMVWYD LQGXNFLMH RGQRVL VH QD SURVWRUQR RJUDQLþHQMH
VSRVREQRVWL LQGXNRYDQH LPDJLQDFLMH 3UL L]D]LYDQMX PDVRYQH LOX]LMH IDNLU QDMþHãüH
FUWDQD]HPOMXGYDNRQFHQWULþQDNUXJDL]PHÿXNRMLKSRQMHJRYRP]DKWHYXWUHEDGD
VWRMHSRVPDWUDþL6YLDXWRULWHWLIDNLUL]PDLVWLþXGDL]ODåHQMHL]SURVWRUDRPHÿHQRJVD
WD GYD NRQFHQWULþQD NUXJD GRYRGL RGPDK GR QHVWDQND LOX]LMH 'RYROMQR MH SRYXüL VH
QHNROLNR NRUDND SD GD LOX]LMD QHVWDQH ,] JRUQMHJ SURL]LOD]L GD SRVWRML SROMH GHMVWYD
LQGXNRYDQHLOX]LMHXQXWDUNRJDVHVXEMHNWLYQLIHQRPHQSVLKLþNHVOLNHPDWHULMDOL]XMH
9HURYDWQRVWHþXOL]DPDJQHWVNXLQGXNFLMX$NRVWDYLWHNRPDGJYR]GDXQHSRVUHGQX
EOL]LQXMDNRJPDJQHWDSRVOHL]YHVQRJYUHPHQDUDQLMHQHXWUDOQRJYRåÿHSUHWYDUDVHX
PDJQHW'UXJLPUHFLPDPDJQHWL]D]LYDLQGXNXMHXJYR]GXVOLþQRVWDQMHNRMHXQMH
PX SRVWRML 6OLþQR SRVWRML L X PHÿXOMXGVNLP RGQRVLPD 5D]GUDåHQ þRYHN LQGXNXMH
VOLþQRVWDQMHXOMXGLPDRNRVHEH² RQQHUYLUDUD]GUDåXMHVYRMXRNROLQX


6DGDYDPMHYHURYDWQRMDVQLMLPHKDQL]DPLQGXNRYDQMDSVLKLþNHVOLNHXSROMXGHMVWYD
LQGXNFLMH 2NR IDNLUD SRVWRML L]YHVWDQ SURVWRU XQXWDU NRJD VH PDWHULMDOL]XMH RGQ
REMHNWLYL]LUDRQRãWRIDNLUXVYRPGXKRYQRPRNXYLGL)DNLUIRUPLUDL]YHVQXSVLKLþNX
VOLNXLOLVHULMXVOLNDLVOLþQRVWDQMHRGQVOLNDLQGXNXMHVHXVYHVWLSRVPDWUDþDNRMLVH
QDOD]HXSROMXGHMVWYDLQGXNFLMH
'UXJL PRPHQDW PRQRWRQR SRQDYOMDQMH ]YXNRYD RGQRVL VH QD ULWPLþNR SRQDYOMDQMH
VHULMH ]YXNRYD X SUDYLOQLP UD]PDFLPD 2YRP SRVWXSNX SULEHJDYD YHüLQD IDNLUD X
SULND]LYDQMX RSLVDQLK WULNRYD ,]YHVQL SRVPDWUDþL REMDãQMDYDOL VX IHQRPHQ IDNLUVNH
KLSQR]H EDã WLP ªPDJLMVNLP ]YXFLPD© ãWR SUHGVWDYOMD REMDãQMHQMH QD WHPHOMX þLVWRJ
VXMHYHUMD0DORSDåOMLYLMHSRVPDWUDQMH SRPHQXWRJSRVWXSNDXND]XMHQDYHOLNXVOLþQRVW
VD PHWRGRP ]DSDGQLK KLSQRWL]HUD X L]D]LYDQMX KLSQRWLþNRJ VQD +LSQRWL]HU RELþQR
SRQDYOMDPRQRWRQLPJODVRPª9DãLNDSFLVXVYHWHåLLWHåLVYHWHåL LWHåLYDPDVH
VSDYDVYHYLãHLYLãHVYHYLãHLYLãH©LWG2YDPRQRWRQLMDL]D]LYDVXåHQMHVYHVWLL
VWDQMHGXKRYQHSDVLYQRVWLNRMHSUHWKRGLKLSQRWLþNRPVQX

7UHüL PRPHQDW HOHNWURPDJQHWVND SULURGD SVLKLþNH VOLNH RGQRVL VH QD VOHGHüH 'R
GDQDV X FHORNXSQRM SR]QDWRM OLWHUDWXUL QH PRåH VH QDüL REMDãQMHQMH SULURGH SVLKLþNH
VOLNH NRMD VH REMHNWLYL]LUD RGQ þLVWR VXEMHNWLYQL IHQRPHQ LPDJLQDFLMH PDWHULMDOL]XMH
VHEDUXSROMXGHMVWYDLQGXNFLMH1DUDYQRRYGHL]X]LPDPRVYDRQDREMDãQMHQMDNRMD
IHQRPHQIDNLUVNHKLSQR]HDSULRULRGEDFXMHNDRL]PLãOMRWLQXLVXMHYHUMH
0HÿXWLP VNRUDãQML HNVSHULPHQWDOQL QDOD]L L] QDXþQLK ODERUDWRULMD XND]XMH QD SUDYR
UHãHQMH 1HGDYQR SUHPLQXOL VRYMHWVNL QDXþQLN 9DVLOMHY L]YHR MH LVSLWXMXüL SVLKLþNH
IHQRPHQHRYDNDY HNVSHULPHQW'RYHRMHVXEMHNWDXVWDQMHGXERNHKLSQR]H6XEMHNW
MHOHåDRQDSRVWROMXRNRNRJDVHPRJDREHãXPQRNUHWDWLYHRPDVQDåDQHOHNWURPDJQHW
,SRUHGWRJDãWRMHVXEMHNDWELRXVWDQMXGXERNHKLSQR]HYH]DQHVXPXRþL6XEMHNDW
QLMH ]QDR ]D SRVWRMDQMH HOHNWURPDJQHWD (NVSHULPHQWDWRU MH ]DWLP GDR VXJHVWLMX
VXEMHNWX GD ]DPLVOL SUDYR LVSUHG VHEH ãWR MDVQLMH PRåH VOLNX QHNRJ MHGQRVWDYQRJ
SUHGPHWD QDSULPHU NRFNH 6XEMHNWRYD PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD VDGD MH GDOHNR MDþD
QHJRXEXGQRPVWDQMXMHUKLSQR]DL]D]LYDVXåHQMHVYHVWLXSUDYFXVXJHVWLMHNRMXGDMH
RSHUDWRU 8 LVWR YUHPH GRN VXEMHNDW YL]XDOL]LUD ]DPLãOMD VOLNX NRFNH LVSUHG VYRMLK
RþLMX HNVSHULPHQWDWRU EHãXPQR SULPLþH HOHNWURPDJQHW QHSRVUHGQR L]D SRWLOMND
VXEMHNWD L XNOMXþXMH JD =DWLP SRVWDYOMD VXEMHNWX SLWDQMH ª*GH VDGD YLGLã VOLNX"©
6XEMHNW GDMH RGJRYRU GD MH YLGL L]D SRWLOMND 6DGD MH RSHUDWRU LQVLVWLUDR GD VXEMHNW
]DPLVOL NRFNX LVSUHG VHEH X SUHWKRGQRP SRORåDMX DOL MH RYDM RGJRYRULR GD QLMH X
VWDQMXXSUNRVVYLKVXEMHNWRYLKQDSRUDVOLNDNRFNHVHQDOD]LVYHYUHPHL]DSRWLOMND
8QDVWDYNXHNVSHULPHQWDRSHUDWRUPHQMDSRORåDMHOHNWURPDJQHWDQDUDYQREH]]QDQMD
VXEMHNWD‡3ULEOLåDYDJDVDOHYHVWUDQH6XEMHNWRGPDKL]YHãWDYDGDYLGLVOLNXVDOHYH
VWUDQHXREODVWLOHYHVOHSRRþQLFHLXSUNRVQRYRJ]DKWHYDHNVSHULPHQWDWRUDGD]DPLVOL
VOLNX X QHNRP GUXJRP SRORåDMX QDSULPHU X REODVWL SRWLOMND QLMH X VWDQMX GD L]YUãL
VXJHVWLMX (NVSHULPHQW VH QDVWDYOMD X] SRPHUDQMH HOHNWURPDJQHWD X VYH PRJXüH
SRORåDMHVDLVWLPUH]XOWDWLPD,]RYRJHNVSHULPHQWDQDPHüHVH]DNOMXþDNGRNRJDVX
RULMHQWDOQL PLVOLRFL GRãOL SUH QHNROLNR KLOMDGD JRGLQD GD VX 36,+,ý.( 6/,.(
(/(.7520$*1(76.( 7925(9,1(   .RG VXEMHNWD X EXGQRP VWDQMX
QHPRJXüH MH SRVWLüL LVWL UH]XOWDW MHU XVOHG VODERVWL YL]XDOL]DFLMH SURVHþQRJ þRYHND
VYHVWQLMHVXåHQDRQQLMHXVWDQMXGDIRUPLUDMDVQXVOLNXYHüPXQHSUHNLGQDVWUXMD
PLVOL QDYLUH X VYHVW L UXãL NRQFHQWUDFLMX 0HÿXWLP NRG VOHGEHQLND QDãHJ L RVWDOLK
KHUPHWLþNLK VLVWHPD þLMD MH PRü NRQFHQWUDFLMH RGQ YL]XDOL]DFLMH UD]YLMHQD
GXJRJRGLãQMLP WUHQLQJRP SVLKLþND VOLND SUHGVWDYOMD GDOHNR LQWHQ]LYQLMX
HOHNWURPDJQHWVNXWYRUHYLQXNRMDVYRMRPYLVRNRNRQFHQWULVDQRPHQHUJLMRPL]D]LYDX


VYHVWL SRVPDWUDþD 8 32/-8 '(-679$ ,1'8.&,-( LVWX VOLNX 1HVXPQMLYR GD MH
RYRREMDãQMHQMHIHQRPHQDIDNLUVNH KLSQR]HQDMSRWSXQLMH

-RãMHGDQPRPHQDWSULYODþLSDåQMXXYH]LVDIDNLUVNRPKLSQR]RP&HVWRYLGLPRGDVH
RYDVSRVREQRVWSUHQRVLVDRFDQDVLQDXSRURGLFDPDIDNLUD5D]ORJMHMHGQRVWDYDQ=D
UD]YLMDQMH WDNR YHOLNH VSRVREQRVWL NRQFHQWUDFLMH SRWUHEDQ MH GXJRJRGLãQML QDSRUDQ
WUHQLQJ RGQRVQR QXåQR MH VD YHåEDPD SRþHWL X UDQRP GHWLQMVWYX GD EL VH åHOMHQD
VSRVREQRVW UD]YLOD GR ]UHORJ GRED -Rã NDR GHWH EXGXüL IDNLU SRþLQMH VLVWHPDWVNL GD
YHåED LPDJLQDFLMX IRUPLUDMXüL MDVQX L RãWUX VOLNX QHNRJ MHGQRVWDYQRJ SUHGPHWD
QDSULPHU]UQDSLULQþD.DNRVHVSRVREQRVWSRVWHSHQRUD]YLMDX]LPDMXVHNDRREMHNWL
YL]XDOL]DFLMH VYH VORåHQLML SUHGPHWL ² FYHWRYL OLNRYL EOLVNLK RVRED JUXSH SUHGPHWD
LWG VYH GRN XþHQLN QLMH X VWDQMX GD LK YLGL X VYRP ªGXKRYQRP RNX© NDR ãWR QHNL
VOLNDUL LPDMX VSRVREQRVWL YL]XDOL]LUDQMD OLND PRGHOD NRJD VX VDPR MHGDQSXW YLGHOL
7DNRGDPRJXVOLNDWLPRGHOEH]QMHJRYRJIL]LþNRJSULVXVWYD
7RNRP QL]D JRGLQD NRQWLQXLUDQRJ YHåEDQMD IDNLUL L RVWDOL KHUPHWLVWL NRML VH
SRGYUJDYDMXVOLþQRPWUHQLQJXVWLþXVSRVREQRVWIRUPLUDQMDVOLNDSUHGPHWDLGRJDÿDMD
NDRãWRMHUDQLMHRSLVDQLWULNVDX]HWRPWMRQLVXXVWDQMXGDLKYLGHXVYRPGXKXWDNR
MDVQR NDR GD LK ]DLVWD JOHGDMX WHOHVQLP RþLPD .DG MH RYDM VWDGLM GRVWLJQXW IDNLU
VYRMRPNRQFHQWULVDQRPYROMRPSURMHNWXMHVYRMXSVLKLþNXVOLNXXVYHVWOMXGLRNRVHEH
7DSRMDYDSUHGVWDYOMDLQGXNRYDQXLPDJLQDFLMXXQDMYHüHPVWHSHQX
.DNRVHVWLþHPRüNRQFHQWUDFLMHPLVOLNRMDMHLVWLQVNLNOMXþRYRJIHQRPHQDGHWDOMQR
MHRSLVDQRXSRJODYOMX75(1,1*0(17$/1(.21&(175$&,-(

75(1,1*0(17$/1(.21&(175$&,-(

8 XYRGX X RYDM NXUV LVWDNQXWD MH QHUDVNLGLYD YH]D L]PHÿX GXKD L WHOD L SULVWXS NRML
WRPMHGLQVWYXþLQLRULMHQWDOQLKHUPHWL]DP² NUR]VLVWHPDWVNLWUHQLQJWHOHVQLKSRNUHWD
L GLVDQMD GRVWLüL NRQWUROX PLVDRQLK SURFHVD 3RVOH VLVWHPDWVNRJ YHåEDQMD SR QDãHP
VLVWHPX YHURYDWQR üHWH XWYUGLWL GD SVLKLþNH VOLNH NRMH VX QDMYDåQLML HOHPHQW
SUDQDMDPHþLQHRYXGDOHNRHIHNWLYQLMRPRGRELþQRJGXERNRJGLVDQMDLREUDWQR² XS
UDåQMDYDQMH SUDQDMDPH SRPDåH UD]YLWDN PRüL YL]XDOL]DFLMH -Rã GDYQR MH UHþHQR ²
ª3UDQDMDPDMHNOMXþGRVYLKGXKRYQLKXVSHKD©=DWRMHYHåEDQMH SUDQDMDPHXWUDMDQMX
RG²PHVHFLQXåDQSUHGXVORY]DSRþHWDNYLãHJWUHQLQJDWUHQLQJDNRQWUROHPLVOL
6SRVREQRVW NRQFHQWUDFLMH RG QDMYHüH MH YDåQRVWL ]D HILNDVQR GHORYDQMH X
VYDNRGQHYQRPåLYRWX0RUDPRELWLNRQFHQWULVDQLQDVYHãWRUDGLPR1DSUYLSRJOHG
þLQL VH GD NRQFHQWUDFLMD QLMH SULVXWQD NRG WN] QDYLND PHÿXWLP EOLåH LVSLWLYDQMH
SRND]XMH SUREOHP X SUDYRM VYHWORVWL .RG DNWLYQRVWL NRMH VX YLVRNR DXWRPDWL]RYDQH
SD L]JOHGD GD VH REDYOMDMX EH] LNDNYRJ XþHãüD VYHVWL VYHVWDQ GXK ]DLVWD QLMH
NRQFHQWULVDQDOLMHQHVYHVWDQGXKNRQFHQWULVDQXQDMYHüRMPHULýLPGRÿHGRQDMPD
QMHJUHãNHXQDXþHQRMDNWLYQRVWLþRYHNVHWUJQH=DãWR"=DWRãWRSRWSXQRXVUHGVUHÿHQL
QHVYHVQL GXKGDMHVLJQDOGDMHGRãORGRJUHãNH
âWD MH NRQFHQWUDFLMD" .RQFHQWUDFLMD MH XVUHGVUHÿLYDQMH IRNDOL]DFLMH X RGUHÿHQRP
SUDYFX QD RGUHÿHQ VDGUåDM LOL SUHGPHW ELOR QDPHUQR LOL QHQDPHUQR 1D RVQRYX RYRJ
]DGQMHJ NULWHULMD UD]OLNXMHPR GYH YUVWH SDåQMH QDPHUQX YROMQX L QHQDPHUQX
VSRQWDQXSDåQMX2YD]DGQMD]DVWXSOMHQDMHXQDMYHüRMPHULNRGGHFHLQHUD]YLMHQLK
LQGLYLGXD0HÿXWLPNRQFHQWUDFLMDXXåHPVPLVOXMHYROMQDNRQFHQWUDFLMD 8VLVWHPX
IDNLUVNRJLMRJDWUHQLQJDVDPRYROMQDNRQFHQWUDFLMD]DVOXåXMHSDåQMX


8 LQDþH YUOR ERJDWRM OLWHUDWXUL R MRJL L ]DSDGQRM KHUPHWLþNRM WUDGLFLML PRJX VH QDüL
VDPR YUOR ãWXUD L IUDJPHQWDUQD XSXWVWYD R NRQFHQWUDFLML VDPR L]RORYDQL SRGDFL L
VDYHWL,]YDQUHGQRMHWHãNRQDüLUD]UDÿHQNRKHUHQWDQVLVWHPXNRMLELVHXþHQLNXYHR
RGQDMODNãLKNDWHåLPYHåEDPDDWRMHMHGLQLSUDYLODQPHWRG6NRURXVYLPNQMLJDPD
QDYRGLVHGDMH]DWHåD YHåEDQMDQHRSKRGDQOLþQLNRQWDNWVDSURVYHWOMHQLPXþLWHOMHP
JXUXRP7RMHXL]YHVQRMPHULWDþQRDOLVHWDWYUGQMDYHRPDãLURNRNRULVWLRGVWUDQH
PQRJLK DXWRUD NDR SDUDYDQ ]D VRSVWYHQR QH]QDQMH 7DNR þLWDODF X QDMYDåQLMHP
PRPHQWX RVWDMH SUD]QLK ãDND 6LVWHP WUHQLQJD NRQFHQWUDFLMH L]ORåHQ X RYRP NXUVX
LVSXQMDYDWXQHORJLþQXSUD]QLQX-HGDQRGUD]ORJD]DSLVDQMHRYRJSULUXþQLNDMHåHOMD
GDVHSUHPRVWLMD] L]PHÿXPQRJLKþLVWRWHRUHWVNLKUDGRYDRNRQFHQWUDFLMLLSUDNWLþQH
SULPHQHRYHGUDJRFHQHPRüLOMXGVNRJGXKDXVYDNLGDãQMHPåLYRWX
$NRSRNXãDWHGDQDÿHWHXSXWVWYDXREODVWLQDXþQHSVLKRORãNHOLWHUDWXUHXSXWVWYDNDNR
GDYHåEDWHNRQFHQWUDFLMXRVWDüHWHGXERNRUD]RþDUDQL2VLPGHOD5LERDLQHNLKGUXJLK
]DVWDUHOLKUDGRYDMRãL]SURãORJYHNDNRMLQHPDMXQLNDNYXSUDNWLþQXYUHGQRVWQHPD
JRWRYRQLþHJD9UãHQLVXLPDOREURMQLHNVSHULPHQWLXNRMLPDMHªXWYUÿHQR©GDMHQDM
GXåLPRJXüLDNWSDåQMH²VHNXQGLDQDMYHüLRELPSDåQMH²SUHGPHWD1DNUDMX
RYRJ NXUVD DNR EXGHWH QDSRUQR L VDYHVQR YHåEDOL PRUDüHWH GD VH QDVPHMHWH RYLP
WYUÿHQMLPD 'D OL üHWH UD]YLWL VYRMX NRQFHQWUDFLMH LOL QH ]DYLVL VDPR RG YDV 2YGH MH
SXWSRND]DQýRYHND PRåHWHGRYHVWLGRL]YRUD DOLJDQHPRåHWHQDWHUDWHGDSLMH
*ODYQL SULQFLS NRQFHQWUDFLMH SRND]DüHPR QD MHGQRVWDYQRP SULPHUX 6WDYLWH QD VWR
LVSUHGVHEH]DSDOMHQXVYHFX8]PLWHXUXNXNXKLQMVNLOHYDNVWDYLWHXåLNUDMOHYND²
FHYXXVWDDãLULNUDMRNUHQLWHNDVYHFLLSRNXãDMWH GDMHGXYDMXüLXJDVLWH0DNROLNRVH
QDSUH]DOLQHüHWHPRüLGDXJDVLWHWDMVODELSODPHQ6DGRNUHQLWHOHYDNLVWDYLWHãLULNUDM
SUHNRXVWDD FHYXSUDYLWHSUHPDVYHFL'XQLWHPLQLPDOQLPQDSRURPLSODPHQüHVH
XJDVLWL

6WDQDPSRND]XMHRYDMSULPHU"8SUYRPVOXþDMXLSRUHGQDSUH]DQMDVYLKQDãLKPRüL
XSRWUHEOMHQDHQHUJLMDELODMHUDVSOLQXWDUDVHMDQDLSUHPDWRPHQHHILNDVQD8GUXJRP
VOXþDMXWDLVWD HQHUJLMDNRQFHQWULVDQDQDGDOHNR PDQMLEURMWDþDNDVYDMH XVPHUHQDX
MHGQRPSUDYFXLODNRMHSRVWLJODRQRãWRMHSUHWKRGQRL]JOHGDORQHPRJXüH6OLþDQSUL
PHUMHRãWUHQMHQRåD7DMDNWQLMHQLãWDGUXJRGRVPDQMLYDQMHSRYUãLQHRãWULFHNRMRP
GHOXMHPR SUL VHþHQMX 7R LVWR åHOLPR GD SRVWLJQHPR X GXKRYQRP WUHQLQJX ² GD
L]RãWULPR VYRM GXK L XþLQLPR JD SRX]GDQLP SURGRUQLP RUXÿHP QD NRMH üHPR XYHN
PRüLGDVHRVORQLPR

6OLþDQSULQFLSVUHüHPRXNDUDWHX'DELVHVPDQMLODXGDUQDSRYUãLQDLSRYHüDODQMHQD
SURGRUQRVWL L MDþLQD XGDUFD XGDUD VH LYLFRP GODQD LYLFRP VWRSDOD YUKRYLPD SUVWLMX
LWG6QDJDXGDUFDUDVWHVUD]PHUQRVPDQMLYDQMXXGDUQHSRYUãLQH

7DNR]YDQL ªIDNLUL© NRML QDVWXSDMX QD YDãDULPD L VDPR LPLWLUDMX LVWLQVNH VOHGEHQLNH
RYRJ VLVWHPD OHåH þHVWR QD GDVFL SUHNULYHQRM VD QHNROLNR VWRWLQD HNVHUD 8 VYHWORVWL
JRUQMHJREMDãQMHQMDSULQFLSDNRQFHQWUDFLMHWRMHYHRPDSURYLGDQWULNSRJRWRYXãWRVX
YUKRYL HNVHUD GREUR ]DWXSOMHQL 1LMH VH MRã SRMDYLR YDãDUVNL ªIDNLU© NRML EL OHåDR QD
SHWãHVW HNVHUD 2YDM RVQRYQL SULQFLS NRQFHQWUDFLMH ELüH QDP LGHMD YRGLOMD NUR] FHR
VLVWHPWUHQLQJD

6WR VH WLþH XVORYD ]D XVSHK X YHåEDPD NRQFHQWUDFLMH ]GUDYD ORJLND QDMEROMH
QDJRYHãWDYD NR üH SRVWLüL XVSHK L X NRMRM PHUL 6,67(0$76., 69$.2'1(91,
75(1,1*-(1(23+2'$1,1,â7$*$1(02(=$0(1,7,0QRJRMHEROMH
VYDNRJGDQDYHåEDWLSR PLQXWDQHJRVYDNRJGUXJRJGDQDSRPLQXWD1DUDYQR


XVOHG EROHVWL LOL SXWRYDQMD PRåH VH SUHVNRþLWL MHGDQ GDQ LOL QHNROLNR GDQD DOL VYDNR
XþHVWDQR L]RVWDYOMDQMH YHåEDQMD GRYRGL VDPR GR MHGQRJ UH]XOWDWD ² UD]RþDUDQMD 7X
QHPD SRPRüL =DWR DNR QH SRVWLJQHWH RþHNLYDQL XVSHK SRVOH RGUHÿHQRJ YUHPHQD
UD]ORJH SRWUDåLWH X VDPRP VHEL D QH X VSROMDãQMLP VPHWQMDPD =DSLWDMWH VH GD OL VWH
XUDGLOLRQRãWRVWHELOLGXåQL
9(ä%$%5O
1DMEROMH YUHPH ]D YHåEDQMH NRQFHQWUDFLMH MH MXWUR LOL YHþH 3R PRJXüQRVWL XVWDOLWH
RGUHÿHQR YUHPH ]D YHåEDQMH L GUåLWH JD VH 3RVOH QHNROLNR QHGHOMD WDNYRJ YHåEDQMD
RVHWLüHWHEODJRWYRUQRGHMVWYRVYRMHLVWUDMQRVWL8SHULRGXQDNRMLVWHVH QDYLNOLGXK
üH YDP ELWL PLUQLML QHJR LQDþH VSUHPDQ ]D YHåEX RVHüDüHWH SRWUHEX GD VHGQHWH L
NRQFHQWULãHWH VH 8YHULüHWH VH X LVWLQLWRVW VWDUH L]UHNH ª1DYLND MH MHGQD PXND D
RGYLNDGYH©

3UYD YHåED RGQRVL VH QD NRQWUROX SRORåDMD L SRNUHWD WHOD 1HYROMQL SRNUHWL WU]DQMD L
JUþHQMD RPHWDMX L VODEH NRQFHQWUDFLMX 1HPRJXüH MH ELWL NRQFHQWULVDQ GRN VH OXSND
VWRSDORP R SRG GREXMH SUVWLPD SR VWROX JUL]X XVQH LWG 1HSRPLþDQ VWDY MH VWDY
þRYHNDNRMLMHPDNVLPDOQRNRQFHQWULVDQ.DRãWRMH]DSDUQXPDãLQXQHPRJXüHGDVH
EU]RNUHüHXNROLNRLPDSXNRWLQHQDND]DQXNUR]NRMHSDUDL]OD]LWDNRüH]DYDVQD
SUHGDN X NRQFHQWUDFLML ELWL QHPRJXü GRN QH SRVWLJQHWH NRQWUROX SRORåDMD L SRNUHWD
WHOD0LãLüLOLJDPHQWLRþLSUVWLVWRSDODMH]LNLXVQHYUDWLWUXSVYHVXWRSRVUHGQLFL
SUHNR NRMLK VH SUD]QL HQHUJLMD *ODYQL FLOM YROMQLK VSRVREQRVWL MH GD XSUDYOMDMX
SVLKRIL]LþNRP FHOLQRP SR GLNWDWX QDMYLãLK VYHVQLK FHQWDUD 6DPRNRQWUROD REXKYDWD
NRQWUROX SRNUHWD LPSXOVD HPRFLMD L PLVOL 2G VWHSHQD X NRPH VWH WR SRVWLJOL ]DYLVL
VWHSHQYDãHNRQFHQWUDFLMH
6HGLWH X XGREQX VWROLFX QH GRGLUXMXüL OHÿLPD QDVORQ .LþPD YDP PRUD ELWL VDVYLP
SUDYD 3UHNUVWLWH QRJH X þODQFLPD D GODQRYH SRORåLWH QD EXWLQH 6DVYLP VH RSXVWLWH
.DG VWH VH SRWSXQR UHODNVLUDOL SUREDMWH GD RVWDQHWH X WRP SRORåDMX ãWR GXåH VDVYLP
QHSRPLþQL,VSUHGYDVQDVWROXWUHEDGDOHåLþDVRYQLNVDVHNXQGDURPWDNRGDPRåHWH
PHULWLYUHPH² NROLNRVWHGXJR RVWDOLQHSRPLþQL1H]DERUDYLWHQHVUQHYDPL]PDüL
QLMHGDQ SRNUHW 7R MH GDOHNR WHåH QHJR ãWR L]JOHGD QD SUYL SRJOHG 1H VUQH YDP
SURPDüL LVSRG NRQWUROH QLNDNDY QHYROMQL SRNUHW UXNH SUVWD MH]LND REUYD RþQLK
NDSDND LWG 3RãWR YHüLQD OMXGL QH PRåH GD L]GUåL GD QH WUHSQH WUHSWDQMH QHND EXGH
MHGLQLL]X]HWDN.DGRVHWLWHGDQHPRåHWHYLãHL]GUåDWLEH]WUHSWDQMDUHFLWHVHELª6DG
üXGDWUHSQHP©7UHSQLWH]DWLPQDVWDYLWHGDVHGLWHQHSRPLþQR'REURSD]LWHQDMHGQX
VWYDU9DãGXKNRJDSRSUYLSXWSRNXãDYDWHGDNRQWUROLãHWHRSLUDüHVHWRPHSRNXãDMX
VOXåHüL VH QDMOXNDYLMLP WULNRYLPD 9Hü SRVOH ² VHNXQGL MDYLüH YDP VH åHOMD GD
SRPDNQHWHQRJXGDELVHªEROMHQDPHVWL©=DWLPüHGRüLåHOMDGDVHSRPHULUXND
LVSUDYHOHÿDLWG

9HüLQDSRþHWQLNDVPDWUDGDPRåHRVWDWLQHSRPLþQREH]PXNHVDWLOLGYD7RMHYHOLND
]DEOXGD9Dã]DGDWDNMHSUYRJGDQDMHGDQPLQXWLEXGLWH]DGRYROMQLDNRJDSRVWLJQHWH
'UXJRJGDQDSRVWDYLWHVHEL]D]DGDWDNGYDPLQXWDQHSRPLþQRJVHGHQMDWUHüHJGDQD
WUL LWG SRYHüDYDMXüL VYDNRJ GDQD WUDMDQMH ]D MHGDQ PLQXW VYH GRN QH SRVWLJQHWH 
PLQXWD$NRVHSRNUHQHWHSUHLVWHNDYUHPHQDNRMHVWHGXåQLGDSRVWLJQHWHPRUDüHWH
SRþHWLLVSRþHWNDYHåEXRGUHÿHQX]DWDMGDQ1DSULPHUSRVOHQHGHOMXGDQDSRVWLJOLVWH
VHGDP PLQXWD QHSRPLþQRJ VHGHQMD DOL YDP RVPRJ GDQD YHü SRVOH SHW PLQXWD
L]PDNQH QHNL QHYROMDQ SRNUHW RQGD SUHNLQLWH YHåEX PDOR VH RGPRULWH L SRQRYR VH
YUDWLWH]DGDWNXþYUVWRUHãHQLGDSRVWLJQHWH]DGDWDNRGRVDPPLQXWD


.DGVWHXVSHãQR]DYUãLOL]DGDWDNRGPLQXWDYUHPHMHGDSUHÿHWHGDVOHGHüXYHåEX
1(02-7( 35(&, 1$ 6/('(&8 9(%8 '2. 35(7+2'18 1,67(
6$9/$'$/,'2.5$-$$729$,=$69(9(=%(8292035,58ý1,.8

2YDM SRORåDM LOL DNR KRüHWH MRJD WHUPLQRORJLMRP UHþHQR DVDQD ELüH RVQRYD VYLK
GDOMLKAYHåEDQMD NRQFHQWUDFLMH D GREUR MH GD JD SULPHQMXMHWH L X SUDNWLNRYDQMX
SUDQDMDPH ]DWR JD PRUDWH VDYODGDWL X SRWSXQRVWL +DWDMRJD UD]YLOD MH YHOLNL EURM
SRORåDMD LOL DVDQD 9HüLQD SULUXþQLND REUDÿXMH  QDMYDåQLMH DVDQH 0QRJL DXWRUL
SULSLVXMX þXGHVQH SRVOHGLFH UHGRYQRP SUDNWLNRYDQMX DVDQD 0HÿXWLP X QMLPD QHPD
QLþHJ QDWSULURGQRJ 7R VX WHOHVQL SRORåDML ]D =DSDGQMDNH YHRPD þHVWR WHãNL ]D
L]YRÿHQMH NRML SRGVHüDMX QD ãYHGVNX JLPQDVWLNX 2þHNLYDWL þXGD RG QMLKRYRJ
YHåEDQMDVDVYLPMHJOXSRPDGDWRPQRJLREHüDYDMXýXGDSRVWRMHDOL VDPRXPDãWL
DXWRUD WDNYH OLWHUDWXUH 1DMSUL]QDWLML DXWRULWHWL VYLK RULMHQWDOQLK VLVWHPD SUDNWLþQH
ILOR]RILMH QH SUL]QDMX YUHGQRVW QHNLK VSHFLMDOQLK SRORåDMD ]D NRQFHQWUDFLMX 9HOLNL
PXGUDF 5DPDQD 0DKDUãL UHGRYQR MH XSRWUHEOMDYDR VWROLFX ,VWR WR þLQLR MH L 6UL
2URELQGR*R]H6YDPL9LYHNDQDGDLVWDNQXWLHNVSRQHQWUDGåDMRJHLGåDQDMRJHGDMH
QDMORJLþQLMXGLUHNWLYX]DSRORåDMXNRPHVHPHGLWLUD3RQMHPXVYDNL þRYHNWUHEDGD
XVYRMLNDRVYRMXVWDOQXDVDQXSRORåDMXNRPHPRåHGDSURYHGHGXåHYUHPHDGDVH
QH XPRUL X] XVORY GD NLþPD L JODYD EXGX X SUDYR OLQLML /HåHüL SRORåDM QL@ H
SRJRGDQMHUGRYRGLGRSRVSDQRVWL3UHPDWRPHDNRYDPQHNLSRORåDMYLãHRGJRYDUD
RGJRUHRSLVDQRJVORERGQRJDXVYRMLWHLGUåLWHJDVHRGVDGDQDGDOMH

9(ä%$%5

6HGLWH X ªVYRMX© XRELþDMHQX DVDQX 8]PLWH X GHVQX UXNX GXJDþNX RORYNX 7X UXNX
GLJQLWH XVWUDQX GR YLVLQH UDPHQD 2NUHQLWH JODYX QD GHVQX VWUDQH ]D QHãWR PDQMH RG
 VWHSHQL 8RþLWH QHNX WDþNX QD ]LGX L QD QMX QDQLãDQLWH YUKRP RORYNH 7DNR üHWH
PRüL GD NRQWUROLãHWH GD OL YDP UXND GUKWL 7UXGLWH VH GD YDP RORYND X UXFL VWRML ãWR
PLUQLMHJRWRYRQHSRPLþQR3UYRJGDQDWUXGLWHVHGDYDPRORYNDQH]DGUKWL]DYUHPH
RG  VHNXQGL L VYDNRGQHYQR SRYHüDYDMWH WUDMDQMH GRN QH GRVWLJQHWH  PLQXWD D GD
YDP UXND QH ]DGUKWL 7UHED GD YHåEDWH REH UXNH QDL]PHQLþQR SUYR GHVQX SD RQGD
OHYX .DG SRVWLJQHWH FLOM RG  PLQXWD VD VYDNRP UXNRP PRåHWH SUHüL QD VOHGHüX
YHåEX3RUHGWRJDãWRSUHGVWDYOMDQXåDQVWHSHQXUD]YLüXNRQFHQWUDFLMHLSRVWL]DQMDVD
PRNRQWUROHRYDYHåEDYHRPDHILNDVQRVPLUXMHåLYFH

9(=%$%5

1DSXQLWHRELþQXþDãXGRYUKDYRGRPWDNRGDQLYRYRGHGRSLUHGDVDPHLYLFHþDãHL
X]PLWHMHXGHVQXUXNX2SUXåLWHUXNXSUDYR,VSUHGVHEH.RQFHQWULãHWHVHQDSRYUãLQX
YRGHVDåHOMRPGDYDPUXNDQLPDORQHGUKWL7RüHWHODNRNRQVWDWRYDWLSRVWDQMXYRGH
XþDãL5DGLWHSUYRVDGHVQRP]DWLPVDOHYRPUXNRP2YDYHåEDLPDLVWRGHMVWYRNDR
SUHWKRGQDVDPRMHQHãWRWHåD

9(=%$%5

6WHJQLWH ODNR REH SHVQLFH 6WDYLWH LK LVSUHG VHEH QD VWR WDNR GD QDGODQLFH OHåH QD
SRYUãLQL VWROD 3DOþHYL WUHED GD VX SUHYLMHQL SUHNR RVWDOLK SUVWLMX .RQFHQWULãLWH VYX
SDåQMXQDGHVQXSHVQLFX=DWLPVX]LWHSDåQMXQDYUKGHVQRJSDOFD3RþQLWHODJDQRGD
JDRSUXåDWHEXGXüLNRQFHQWULVDQLLVNOMXþLYRQDQMHJRYYUKVYHGRNVHSDODFVDVYLPQH


RSUX]L=DWLPNRQFHQWULãLWHSDåQMXQDYUKNDåLSUVWDGRN JDODJDQRRSUXåDWH0RUDWH
VH VDVYLP XQHWL X WDM SRNUHW 2Q QH VPH ELWL LVSUHNLGDQ YHü UDYQRPHUDQ L SRODJDQ
=DWLPVHNRQFHQWULãLWHQDVUHGQMLSUVWþLQHüLVDQMLPLVWR2QGDVDRVWDODGYD

6DGDMHQDUHGXREUDWDQSURFHV.RQFHQWULãLWHVHQDYUKRSUXåHQRJPDORJSUVWDGHVQH
UXNH 3RþQLWH ODJDQR GD JD VDYLMDWH XQD]DG GRN QH GRÿH X SRþHWQX SR]LFLMX =DWLP
XþLQLWHWRLVWRVDRVWDOLPSUVWLPDGRNSRQRYRQHPDWHQDVWROXSHVQLFXXSUYRELWQRP
SRORåDMX 9UOR MH YHURYDWQR GD üH SUL RSUXåDQMX L VNXSOMDQMX PDORJ L GRPDORJ SUVWD
GFüL GR SRPHUDQMD L VXVHGQRJ SUVWD SRUHG RQRJD QD NRML VWH X WRP WUHQXWNX
NRQFHQWULVDQL1HNDYDVWRQHEULQH
2YR MH þXYHQD IDNLUVND YHåED 2QD UD]YLMD NRQWUROX SRNUHWD YROMX NRQFHQWUDFLMX L
VYHVW R RQRPH ãWR VWH JRGLQDPD QHVYHVQR þLQLOL 2QD XWLþH QD YDãH NUHWDQMH L
SRQDãDQMH 7UHED GD MH UDGLWH WUL SXWD VD OHYRP L WUL SXWD VD GHVQRP UXNRP VYDNRJ
GDQD.DGDVWHVWHNOLL]YHVQXUXWLQXXRYRMYHåELSUHÿLWHQDVOHGHüX

9(ä%$%5

8]PLWH X OHYX UXNX  ]UQD SLULQþD 8]PLWH MHGQR ]UQR VWDYLWH JD QD VUHGLQX
RWYRUHQRJ GODQD GHVQH UXNH L NRQFHQWULãLWH VH QD QMHJD 1DSUHJQLWH VYX PRü VYRMH
NRQFHQWUDFLMHNDRGDMHWRVDGDQDMYDåQLMDVWYDUQDVYHWX2QDWRL-(67($NRWDNR
QH SRVWXSLWH VDPR üHWH WUDüLWL VYRMH YUHPH D YUHPH NRMH SURWHNQH ² SURWHNOR MH
]DXYHN.RQFHQWULãLWHVHQDSUYR]UQRMHGDQPLQXWRQGDGRGDMWHGUXJR]UQRLNRQFHQ
WULãLWHVHMHGDQPLQXWQDWDGYD]UQD]DMHGQR'RGDMWHWUHüH]UQRLNRQFHQWULãLWHVHQD
JUXSXRGWUL]UQDMHGDQ PLQXWLWGVYHGRNNRQDþQRQHEXGHWHLPDOLSUHGVRERPJUXSX
RG]UQDVD]DGDWNRPGDVHQDQMXNRQFHQWULãHWHMHGDQPLQXW=UQDQHPRUDMXELWLQD
GODQXSUDYLOQRUDVSRUHÿHQD.DGVWH]DYUãLOLVDJUXSRPRG]UQDX]PLWHMHGQR]UQR
L]JUXSHVWDYLWHJDQDRWYRUHQGODQOHYHUXNHLNRQFHQWULãLWHVHQDQMHJDMHGDQPLQXW
=DWLPQDGYD]UQDLWG7DNRüHWHRYXYHåEXUDGLWLGYDSXWDSRPLQXWDXXNXSQRP
WUDMDQMXRGPLQXWD

9(ä%$%5

8]PLWH ELOR NRMH GQHYQH QRYLQH 2GDEHULWH L] QMLK NUDüL þODQDN 3URþLWDMWH JD
NRQFHQWULãLWHVHLVNOMXþLYRQDVDGUåDM.DGVWH]DYUãLOLSRNORSLWHJDX]PLWHRORYNXL
KDUWLMX L QDSLãLWH VYH þHJD VH VHüDWH 8SRUHGLWH LVSLVDQ WHNVW VD SURþLWDQLP þODQNRP
.ROLNDMHUD]OLND",VHFLWHWDMþODQDNL]QRYLQDVSRMLWHJDVDWHNVWRPNRML VWHQDSLVDOL
SRVHüDQMXLVWDYLWHLKXMHGDQYHOLNLNRYHUDW3RQDYOMDMWHLVWXYHåEX²GDQDVD
þODQFLPD SULEOLåQR LVWH GXåLQH XYHN LK LVHFLWH L] QRYLQD VSRMLWH LK VD RULJLQDOQLP
WHNVWRPLVWDYOMDMWHLKXJRUHSRPHQXWLNRYHUDW
3RVOH UHþHQRJ YUHPHQD QDÿLWH RWSULOLNH GYD SXWD GXåL þODQDN 8þLQLWH VD QMLP LVWX
VWYDU1DVWDYLWHGDWRUDGLWHVDþODQFLPDSULEOLåQRLVWH
GXåLQH QRYLK ² GDQD 3RVOH LVWHND WRJ YUHPHQD X]PLWH ]DGQML þODQDN L] RYH
GUXJHGXåHVHULMHLXSRUHGLWHJDVDþODQNRPLRULJLQDOQLPWHNVWRPRGSUYRJGDQDNDG
VWH SRþHOL YHåEX 3ULPHWLüHWH YHOLNX UD]OLNX .RQFHQWUDFLMD MH GLUHNWQR SRYH]DQD VD
SDPüHQMHP6WRMHMDþDNRQFHQWUDFLMDGXEOMLVXWUDJRYLXPR]JXNRMHRVWDYOMDVDGUåDM
QDNRMLVPRVHNRQFHQWULVDOL


 9(ä%$%5
2YD YHåED SUHGVWDYOMD XYRG X YLãL NXUV NRQFHQWUDFLMH 2QD þLQL RVQRYX YL]XDOL]DFLMH
LOLNUHDWLYQHLPDJLQDFLMHRGQRVQRVSRVREQRVWLIRUPLUDQMDSVLKLþNLKVOLND6DNXSLWHVD
UD]QLKVWUDQDãWRYHüLEURMUD]OLþLWLKVWYDUþLFDNRMHVHPRJXQDüLXVYDNRMNXüLVWDULK
NOMXþHYDGXJPHWD]DSXãDþD]DERFHNUHGDVWDULKRORYDNDNUSLFDHNVHUDLGU'UåLWH
LKXQHNRMYHüRMNHVL7UHEDGDLKEXGHMHGQDRGGYHVWRWLQH6HGLWH]DQHSRNULYHQVWR
LOLVWR]DVWUWMHGQRERMQLPVWROQMDNRP1DVXPLFH]DKYDWLWHMHGQXLOLGYHãDNHSUHGPHWD
L]NHVHLUDVSLWH LKLVSUHGVHEHQDVWR ýLPVWHWRXUDGLOLSRNULWHLKQHNRPPDUDPRP
WDNRGDQHPRåHWHYLãHGDLKYLGLWH2VLPWRJDVWDYLWHLVSUHGVHEHVDWVDVHNXQGDURP
QDUDYQRRWNULYHQWDNRGDPRåHWHNRQWUROLVDWLYUHPH 'LãLWHULWPLþNL²PLQXWDD
RQGDXNORQLWHPDUDPXLVDPDNVLPDOQRPNRQFHQWUDFLMRPILNVLUDMWHJRPLOXSUHGPHWD
*OHGDMWHLKVDPRMHGDQPLQXW2EUDWLWHSDåQMXQDQMLKRYREOLNYHOLþLQXLPHVWRJGHVH
QDOD]H.DGSURWHNQHMHGDQPLQXWSRQRYRSRNULWHVYHSUHGPHWHLEH]LNDNYHSDX]H
LVSLãLWHLPHQDVYLKSUHGPHWDNRMLKVHPRåHWHVHWLWLLQMLKRYSRORåDMXJUXSL1DSUYL
SRJOHGUHNORELVHGDMHRYDYHåEDYUORODNDDOLMHLVWLQDVDVYLPVXSURWQD7RMHMDNR
QDSRUQDYHåED1HNL]DSDGQLVLVWHPLVURGQLVDMRJRPVPDWUDMXRYXYHåEXMHGQRPRG
QDMYDåQLMLKXüHORPPHQWDOQRPWUHQLQJX.ROLND MHQMHQDYUHGQRVWXYHULüHWHVHVDPL
NDG SUHÿHWH QD VOHGHüH YHåEH NRQFHQWUDFLMH .DGD EXGHWH X VWDQMX GD QDYHGHWH VYH
SUHGPHWHVDJRPLOHEH]JUHãNHVD]UHOLVWHGDSUHÿHWHQDYLãLNXUVNRQFHQWUDFLMH

9,â, .856.21&(175$&,-(9(ä%$%5O ² 35$7-$+$5$

6YD SUDNWLþQD XSXWVWYD ]D WUHQLQJ NRQFHQWUDFLMH X XGåEHQLFLPD MRJH IDNLUL]PD L

]DSDGQRJKHUPHWL]PDVYRGHVHQD]DKWHYGDVHPLVOLXVPHUDYDMXXSRUQRXYHNL]QRYD
QD RGDEUDQL REMHNW NRQFHQWUDFLMH 0HÿXWLP WRNRP WUHQLQJD MDYOMD VH MHGDQ SHULRG
NDGDVHWDNDY]DKWHYVXNREOMDYDVDYHOLNLPWHãNRüDPD8NROLNRYLãHYUDüDPRPLVOLQD
åHOMHQLREMHNDWXWROLNRVHRQHYLãHRWLPDMXXWROLNRYLãHVYHQRYHDVRFLMDFLMHQDYLUX
UXãHüL VDPRSRX]GDQMH L YHUX X NRQDþQL XVSHK YHåEDQMD $NR EL SRVOH YHåEH EU 
QDVWDYLOLGDVHNRQFHQWULãHPRQDLVWLQDþLQYUORMHYHURYDWQRGDELSUHWUSHOLQHXVSHK
1DRYRPVWHSHQXNDGDMHYHåEDEUVDYODGDQDQXåQDMHMHGQDPHÿXID]DXWUHQLQJX
² YHåED SR]QDWD QD ,VWRNX SRG LPHQRP 35$7-$+$5$ LOL RGHOMLYDQMH VYHVWL
8SXWVWDYD ]D SUDWMDKDUX NRMD VH PRJX QDüL X UHWNLP NQMLJDPD L]YDQUHGQR VX PDJ
ORYLWDLQHSUHFL]QD7UXGLüHPRVHGDSRSXQLPRWXSUD]QLQX

9HüLQD XþHQLNDSRþHWQLND NDG SURþLWD XSXWVWYD ]D YHåEDQMH SUDWMDKDUH GRELMH XWLVDN
GD MH WR QDMODNãD RG VYLK YHåEDQMD $YDM 8EU]R üH VH RWUH]QLWL VXRþDYDMXüL VH VD
PXNRWUSQLPUDGRPNRMLPRåHGDVHSRWHJQHQDSHULRG RGQHNROLNRPHVHFL7HãNRüH
VH YDP ELWL MDVQH YHü SRVOH SUYRJ GDQD YHåEDQMD 1D RYRP VWXSQMX YHüLQD XþHQLND
VODEH YROMH L ODEDYHPRWLYDFLMH RGXVWDMH RG GDOMHJ YHåEDQMD 2QL NRML LVWUDMX MHGLQL
PRJXGDVXGHRQHSURFHQMLYRMYUHGQRVWLRYHQDSRUQHYHåEH
6HGLWHXVYRMXXVWDOMHQXDVDQX8UDGLWH²SUDQDMDPDXSRWUHEOMDYDMXüLULWDP
LOL  3RWSXQR RSXVWLWH VYH WHOHVQH PLãLüH =DWYRULWH RþL L SRþQLWH SDåOMLYR GD
SRVPDWUDWHWRNVYRMLKPLVOLûHODYHåEDWUHEDGDWUDMHRNRPLQXWD,VSUYDüHXYDãX
VYHVWQDYLUDWLYHOLNLEURMPLVOLNRMHVHRGQRVHQDVYDNRGQHYQHGRJDÿDMHSURIHVLRQDOQH
EULJH RQR ãWR VWH WRJD GDQD YLGHOL UDQLMH GRJDÿDMH LWG =DX]PLWH VWDY 1(875$/
12* 3260$75$&$ WRND VYRMLK PLVOL L QLþLP LK QHPRMWH UHPHWLWL 2YD üH YHåED
ELWL]DYDVPDQMHLOLYLãHWHãND]DYLVQRRGWRJDXNRMRMVWHPHULVDYODGDOLSUDQDMDPXL
SUHWKRGQLK VHGDP YHåEL NRQFHQWUDFLMH *ODYQD VWYDU NRMX PRUDWH LPDWL QD XPX MHVWH
GD QH ]DERUDYLWH QD VHEH QD VYRM QHXWUDOQL VWDY SRVPDWUDþD L GD NUDMQMH SDåOMLYR


VOHGLWH VWUXMX KDRWLþQLK PLVOL NRMH SODYH YDãX VYHVW 3D]LWH GD YDV VWUXMD PLVOL QH
SRYXþH]DVRERPDQDURþLWRSD]LWHGDVHQHXSXVWLWHXVDQMDUHQMH$NRRVHWLWHGDVWH
XPRUQLLOLSRVSDQLSUHNLQLWH]DþDVDNYHåEXLSRSUVNDMWHOLFHLJRUQMLGHRWHODKODGQRP
YRGRPWDNRGDVHYUDWLWHQDUDGRVYHåHQL
5DQLMHVWHYLGHOLGDMHWHãNRYH]DWLPLVOL]DåHOMHQLREMHNDWVDGVHPRåHWHXYHULWLGD
QLMHQLãWDODNãHGDWLLPSRWSXQXVORERGX/MXGVNLGXKSRGVHüDQDPD]JXNRMDVWRMLNDR
XNRSDQDNDGåHOLWHGDNUHQHDRWLPDVHNDRPDKQLWDNDGåHOLWHGDVWRMLPLUQR'XKüH
VHRWLPDWLVYLPVLODPDLVSRGYDãHYODVWLSRNXãDYDMXüLGDYDVSUHYDULQDVYHPRJXüH
QDþLQH² SULPDPOMLYLPIDQWD]LMDPDåHOMRPGDVHVODWNRLVSDYDWHLVOLþQLPWULNRYLPD
2GYDV]DYLVLKRüHOLXWRPHXVSHWL
2YDYHåED]DUD]OLNXRGRVWDOLKWUHEDGDVHUDGLGYDSXWDGQHYQRSRPLQXWDLWR
XMXWURLXYHþH2YRMHSURVHþQRWUDMDQMHYHåEHDOLDNRYDPVHSRVOHPHVHFGDQDXþLQL
GDVSRURQDSUHGXMHWHSURGXåLWHWUDMDQMHYHåEHSUHPDVYRMLPPRJXüQRVWLPD6DGUXJH
VWUDQHEXGLWHSDåOMLYLXNRQWUROLVYRJQHVWUSOMHQMDLåHOMH]DQDJOLPXVSHKRPMHUMHQML
KRYR MDYOMDQMH ORã ]QDN -DND åHOMD GD VH YHåED MHGDQ LOL GYD VDWD GQHYQR SRND]XMH
VDPDSRVHELGDVHEU]RSULEOLåDYDSHULRGNDGDüHVHWDNDYXþHQLNVDVYLPRKODGLWL]D
UDG L GLüL UXNH RG FHORJ WUHQLQJD =DWR EXGLWH RSUH]QL L GUåLWH VH XPHUHQRVWL 1LþHJD
SUHYLãH6UHGQMD6WD]DMH6WD]D
PXGURVWL
8SUYRMID]LYDãHJWUHQLQJDXSUDWMDKDULSULPHWLüHWHGDJRPLOHPLVOLKUOHXSROMHVYHVWL
GDVHL]YDQUHGQREU]RVPHQMXMXLVNDþXVDSUHGPHWDQDSUHGPHWEH]LNDNYHXRþOMLYH
YH]H7DNRLWUHEDGDEXGH1HVPHWHSRNXãDYDWLGDPLVOLPDGDWHVPLVDRLSRYH]DQRVW
$OL DNR LVWUDMHWH SULPHWLüHWH GD PLVOL RG QHGHOMH GR QHGHOMH SRVWDMX VYH PDQMH
KDRWLþQH VYH PDQMH VLORYLWH L ]QDWQR VSRULMH .RQDþQR SRVOH ² PHVHFL VDPR üH
SRMHGLQHL]RORYDQHPLVOLSURGLUDWLXVYHVWNDRL]YHOLNHGDOMLQHWDNR GD üHWH JRWRYR
PRüLGDLPSUDWLWHQDVWDQDNLUD]YRM
3RVOHGQML VWDGLM SUDWMDKDUH QDVWDMH NDG RWNULMHWH MHGQX ]DQLPOMLYX SRMDYX3ULPHWLüHWH
GDSRJOHGYDãLKRþLMX]DWYRUHQLK]DYUHPHYHåEDQMDQHPRåHVHRGUåDWLVYHYUHPHQD
MHGQRMWDþNL2QVWDOQRNOL]LXVWUDQXDVYDNRSUHPHãWDQMHSRJOHGDL]D]LYDSURPHQXX
WRNXPLVOL$NRVHNRQFHQWULãHWH QDMHGQXVWYDUELüHWHXVWDQMXGDQDQMXPLVOLWHVYH
GRN YDP RþL QH RGX XVWUDQX =DWR SRþLQMXüL ]DGQML VWDGLM SUDWMDKDUH LVNRULVWLWH WX
SRMDYX QD VOHGHüL QDþLQ 67$5$-7( 6( '$ 6/(',7( 32.5(7( 2ý,-8 .$2
67267(1$32ý(7.86/(',/,32.5(7( 0,6/,7DMSRNUHWSRGVHüDQDFUWDQMH
EHVNRQDþQH OLQLMH NDGD RORYND VH QH RGYDMD RG KDUWLMH LOL QD QDPRWDYDQMH
EHVNRQDþQRJNOXEþHWD6DGDªQDPRWDMWH©SRJOHGRPQHYLGOMLYRNOXEH7RNRPYUHPHQD
QRNWLüHSRVWDWLVYHVSRULMLLVSRULOLDYDãHPLVOLüHVHVPLULWL3UHVWDüHGDVHEDFDNDMX
VD SUHGPHWD QD SUHGPHW NDR SRPDKQLWDOL PDMPXQ 7HN WDGD NDG SRJOHG ]DWYRUHQLK
RþLMXSUHVWDQHGDVHVHWDRGMHGQHWDþNHGR GUXJHRGQRVQRNDGPLVOLSUHVWDQXGDVH
ãHWDMX RG MHGQRJ SUHGPHWD GR GUXJRJ WDGD MH VYHVW GRVWLJOD VSRVREQRVW SRQLUDQMD X
VYRMH VRSVWYHQH WRNRYH 7R VWDQMH QD]LYD VH (.$*5$ NRQFHQWUDFLMD 7DGD MH
]DYUãHQDSUDWMDKDUDLSRþLQMH'+$5$1$2YLãLPVWDQMLPDVYHVWLELüHGHWDOMQLMHUHFL
X VOHGHüD  NXUVD ª./-8ý(9, ,67,16.( -2*$ 1$8.(© L ª./-8ý(9,
36,+,ý.(0$*,-(©

.DG SRVWLJQHWH RYR VWDQMH XþLQLOL VWH YHOLNL NRUDN QDSUHG X NRQWUROL VYRMLK PLVDRQLK
SURFHVD L YUHPH MH GD SUHÿHWH QD VOHGHüH VWXSVWDQMH QD]LYD VH (.$*5$
NRQFHQWUDFLMD 7DGD MH ]DYUãHQD SUDWMDKDUD VDVYLP üH RPHVWL XVSHK X VYLP GDOMLQL
YHåEDPD=DSDPWLWHGDVDPRRGYDV]DYLVLGDOLüHYDPVRSVWYHQLGXKELWLYHUDQVOXJD
LOLVYLUHSJRVSRGDU


 9(ä%$%5
.DG EXGHWH ]DGRYROMQL VYRMLP UH]XOWDWLPD X SUDWMDKDUL SUHÿLWH QD VOHGHüX YHåEX
6HGLWL X DVDQX L RGYHåEDMWH ² SUDQDMDPD VD FUYHQRP ERMRP SR ULWPX 
=DPLVOLWH GD LGHWH GREUR SR]QDWRP XOLFRP 7UXGLWH VH GD VH X PDãWL NUHüHWH VDVYLP
SRODNRNDRGDEH]åXUEHãHWDWHJOHGDMXüLSDåOMLYRRNRVHEH,]D]RYLWHXPLVOLPDVYH
SRMHGLQRVWL]JUDGHSRUHGNRMLKSUROD]LWHQMLKRYREOLNERMX]LGRYDQHRELþQHGHWDOMH
QD NDSLMDPD L IDVDGDPD GUYHüH ILUPH L L]ORJH DNR LK LPD X WRM XOLFL LWG 'RÿLWH X
PLVOLPD GR RGDEUDQH ]JUDGH LOL VFHQH L SRVPDWUDMWH MH 3RNXãDMWH GD MH X VYRMRM
SVLKLþNRM  VOLFL QDVOLNDWH X VYLP GHWDOMLPD D GD YDP GXK QH RGOXWD 2YR MH X SUYR
YUHPH L]YDQUHGQR WHãNR SRVWLüL L ]DWR DNR YDP VH GXK VQDåQR RSLUH SULEHJQLWH
RYDNYRP WULNX 6YDNLK QHNROLNR VHNXQGL þLP RVHWLWH RWSRU GXKD SURPHQLWH SRORåDM
VDNRJDJOHGDWHREMHNDWLSRNXãDMWHGDREMHNDWUHSURGXNXMHWHåLYRLSODVWLþQRVDVYLK
WLKUD]OLþLWLKVWDMDOLãWD%LüHWHL]QHQDÿHQLVLURPDãWYRPGHWDOMDNRMLKVHWRNRPSXWDLQD
VDPRPREMHNWXPRåHWHVHWLWL7RVDPRSRND]XMHGDYDPMHNRQFHQWUDFLMDVODEDLGDVWH
PQRJRSXWD LNRGRþLMXVOHSL
1HPRMWHVHQHUYLUDWLSULRYRMYHåELQLWLVHIL]LþNLQDSUH]DWL,]EHJDYDMWHVWH]DQMH]XED
L RþQLK NRUDND 7R YDP QHüH SRPRüL MHU QH RWLPD VH SVLKLþND VOLND QD NRMX VH
NRQFHQWULãHWHYHüYDãGXK%XGLWHSRWSXQRPLUQLGRNIRUPLUDWHSVLKLþNXVOLNX.$2
.$' 32.8â$7( '$ 6( 6(7,7( ,=%/('(/2* 61$ 7R MH MHGLQL SUDYLODQ
SULVWXS

$NR YDP WRNRP ãHWQMH PLVOL RGOXWDMX SUH QHJR ãWR GRÿHWH GR RGDEUDQH VFHQH
SUHNLQLWH QMLKRY WRN L SRþQLWH VYH LVSRþHWND 3UYRP SULOLNRP NDGD ]DLVWD EXGHWH LãOL
WLP SXWHP REUDWLWH PQRJR YHüX SDåQMX QD GHWDOMH L WUXGLWH VH GD XRþLWH VYH RQR ãWR
YDPMHUDQLMHL]PDNOR6YHWHQRYRXRþHQHGHWDOMHL]D]RYLWHXVYHVWLNDGEXGHWHVOHGHüL
SXW YHåEDOL 2YX YHåEX WUHED UDGLWL MHGQRP GQHYQR RNR  PLQXWD 2QD L]YDQUHGQR
UD]YLMDPRüYL]XDOL]DFLMH5DGLWHMHRNRGYHQHGHOMHLOLGXåHXNROLNRQLVWH]DGRYROMQL
SRVWLJQXWLPUH]XOWDWRP

9(ä%$%5

2YRMHYHåEDNRQFHQWUDFLMHQDVORYDDEHFHGH3RþQLWHGDSUL]LYDWHVORYDXVYHVWRQLP
UHGRPNRMLPVXSRUHGDQLXDEHFHGL6ORYDPRJXELWLNDNYRJELORREOLNDLQHPRUDMX
VYDELWLLVWRJWLSD5HFLWHXVHELª$©L]DPLVOLWHãWRMDVQLMHPRåHWHWRVORYR1DMþHãüH
VHXVYHVWLMDYOMDMXVORYDNRMDYLÿDPRXRJODVLPDLOLQDVORYLPDOLVWRYDNRMHUHGRYQR
þLWDPR 'RN JOHGDWH SUHG VRERP VOLNX VORYD ª$© QH GDMWH GD YDP QLãWD SRUHPHWL
NRQFHQWUDFLMX QDURþLWR 1( '$-7( '$ 9$0 8 69(67 352'5( 6/,.$
6/('(&(* 6/29$ ,= $%(&('( 7R VH YHRPD þHVWR GRJDÿD MHU VX VORYD
SRYH]DQD GXJLP LVNXVWYRP SD SRPLVDR QD MHGQR VORYR DXWRPDWVNL L]D]LYD VOHGHüH
.DGVWHVYRMLPGXKRYQLP RNRPJOHGDOL²VHNXQGLVORYRª$©SUHÿLWHQDVOHGHüH
VORYR LWG 1HND YDP SR LVWRP SRVWXSNX SURGHILOXMX VYD VORYD X GXKX 2YX YHåEX
UDGLWHQHGHOMXGDQD

9(ä%$%5

6WDYLWHLVSUHGVHEHQDVWRVYHüQMDNVDRELþQRPVYHüRP$NRQHPDWHVYHüQMDNVWDYLWH
LVSRG VYHFH NDR SRVWROMH QHNROLNR NQMLJD 7R MH VSRUHGDQ GHWDOM JODYQR MH GD YDP
SODPHQ VYHFH EXGH RWSULOLNH QD YLVLQL RþLMX 8UDGLWH QHNROLNR FUYHQLK SUDQDMDPD
XSRWUHEOMDYDMXüL ULWDP  =DPLVOLWH GD MH FHR SURVWRU LVSXQMHQ VYHWORFUYHQRP
VYHWORãüX LOL DNR YDP MH WR WHãNR ]DPLVOLWH GD MH üHOD VRED RVYHWOMHQD FUYHQR 'RN


XGLãHWH EURMHüL X VHEL GR RVDP ]DPLVOLWH NDNR YDP FUYHQD WHþQRVW XOD]L NUR] QRV L
LVSXQMDYDüHORWHOR3UL]DGUåDYDQMXGDKDQDSUHJQLWHVHGDYLGLWHNDNRFUYHQDWHþQRVW
SURåLPD VYDNX üHOLMX RUJDQL]PD D QDURþLWR SOXüD L XQXWUDãQMRVW JODYH 'RN L]GLãHWH
]DPLãOMDMWH NDNR FUYHQD WHþQRVW L]OD]L NUR] QRV QDSROMH .DG VWH ]DYUãLOL VD
SUDQDMDPRP NRMD VPLUXMH QHUYH O RODNãDYD NRQFHQWUDFLMX ]DSDOLWH VYHFX 6DVYLP VH
RSXVWLWH 8GRYL WUHED GD VX YDP SRWSXQR POLWDYL NDR PUWYL 3ODPHQ VYHFH WUHED GD
EXGHQDQLYRXRþLMXGDVHRþQLPLãLüLQHEL]DPDUDOL)LNVLUDMWHSODPHQVYHFHMHGDQ
PLQXW QH SRPHUDMXüL QLMHGDQ GHR WHOD =DWYRULWH RþL L QDSUHJQLWH VH GD WDNR
]DWYRUHQLK RþLMX JOHGDWH X WDþNX NRMD VH QDOD]L L]PHÿX REUYD WDþNX JGH VH QDOD]L
$'1$&$.5$3RNXãDMWHGDRGPDK,]D]RYHWHVOLNXSODPLþNDXWRMWDþNL6DGDüHWH
VH XYHULWL X HIHNDW UDQLMLK YHåEDQMD ² JRWRYR RGPDK üH VH SRMDYLWL VYHWOL SODPLþDN
,]JOHGDüHVDVYLPUHDOQR*OHGDMWHXQMHJDMHGDQPLQXWEURMHüLXVHELUDYQRPHUQRRG
MHGDQGRãH]GHVHW7DGDRWYRULWHRþLLSLOMLWHXSODPHQRSHWMHGDQPLQXWSRNXãDYDMXüL
GD ãWR MDVQLMH XUHåHWH QMHJRYX VOLNX X VYHVW =DWLP ]DWYRULWH RþL XVPHULWH SRJOHG X
SUDYFX DGåQDþDNUH L SUL]RYLWH O LVWX VOLNX SODPHQD VYHFH 7R SRQRYLWH XNXSQR SHW
SXWD=QDþLYHåEDWUDMHRNRPLQXWD'DVSRPHQHPRQDNUDMXGDWUHEDVSUHþLWLVYDNX
MDþX FLUNXODFLMX YD]GXKD X VREL GD EL SODPHQ PRJDR PLUQR JRWRYR QHSRPLþQRAGD
JRUL 8EU]R üHWH VH XYHULWL X EODJRWYRUDQ XWLFDM NRQFHQWUDFLMH QD SODPHQAVYHüH
*RWRYRQLãWDQHVPLUXMHGXKLQHUYHWDNRNDRWDMHGQRVWDYQDYHåED

9(ä%$%5

6HGLWHQDXRELþDMHQQDþLQ2EUDWLWHSDåQMXQDVDGUåDMVREH3UHÿLWHSRJOHGRPSRVYLP
SUHGPHWLPD REUDüDMXüL SDåQMX QD QDMVLWQLMH GHWDOMH NDR GD VH WX SUYL SXW QDOD]LWH
.RQFHQWULãLWH VH QD REOLN SUHGPHWD YHOLþLQX ERMX L SRORåDM X RGQRVX QD RVWDOH
SUHGPHWH =DWYRULWH RþL L SRNXãDMWH GD ]DPLVOLWH üHOX VREX RGMHGQRP VD VYLP
GHWDOMLPD 8YHULüHWH VH GD üH VOLND ELWL QHRGUHÿHQD UDVSOLQXWD L GD üH VH SRMHGLQL
GHWDOML QDL]PHQLþQR SRMDYOMLYDWL MDVQLMH X VYHVWL $NR VH NRQFHQWULãHWH QD MHGDQ GHR
VREHLOLQHNLGHWDOMSULPHWLüHWHGDMHQMHJRYDVOLND]QDWQRMDVQLMDRGVOLNHüHOHVREH
2YRMHELODLOXVWUDFLMDþLQMHQLFHGDVXLXLPDJLQDFLMLGHWDOMLMDVQLMLRGFHOLQH
6DGD VWDYLWH LVSUHG VHEH QD VWR RJOHGDOR XVSUDYQR 3RVPDWUDMWH XVUHGVUHÿHQR VYRM
OLN 3RVOH L]YHVQRJ YUHPHQD VX]LWH SDåQMX VDPR QD OHYR RNR /LFH WUHED GD YDP MH
VDVYLPQHSRPLþQR)LNVLUDMWHOHYRRNRRWSULOLNHRNRVHNXQGL]DWLP]DWYRULWHRþLL
SRNXãDMWH GD JD UHSURGXNXMHWH X PLVOLPD %LüH YDP ODNãH DNR ]D WUHQXWDN ]DPLVOLWH
FHR OLN D ]DWLP VX]LWH SDåQMX SRVWHSHQR QD OHYR RNR 1DSUHJQLWH VH GD VOLNX XþLQLWH
ãWRRãWULMRPLWDþQLMRP3RVOHQHNRJYUHPHQDNDGDVOLNDSRþQHGDEOHGLRWYRULWHRþLL
SRQRYR VH XVUHGVUHGLWH QD OHYR RNR QRYLK  VHNXQGL =DWYRULWH RþL L SRQRYR JD
UHSURGXNXMWH X LPDJLQDFLML &HR SRVWXSDN SRQRYLWH QHNROLNR SXWD WDNR GD YHåED QH
WUDMH GXåH RG ² PLQXWD 1D RSLVDQL QDþLQ UDGLWH YL]XDOL]DFLMX OHYRJ RND ²
GDQD=DWLPQDLVWLQDþLQYHåEDMWHYL]XDOL]DFLMXGHVQRJRND²GDQD1DM]DGSRVOH
WRJSHULRGDVOLFLGHVQRJRNDGRGDMWHVOLNXOHYRJRNDWDNRGDVHNRQFHQWULãHWHQDVOLNX
REDRNDLVWRYUHPHQR'RNILNVLUDWHRþLSUHUHSURGXNFLMHXLPDJLQDFLMLPRUDWHREUDWLWL
SDåQMX QD VYH GHWDOMH ² YHOLþLQX åHQLFD ERMX GXåLFH VLWQH NUYQH VXGRYH NRMLPD MH
EHRQMDþD SURãDUDQD JXVWLQX L GXåLQX WUHSDYLFD GHEOMLQX L REOLN NDSDND 6YH WR
SRNXãDMWHGDUHSURGXNXMHWHXVYRMRMPHQWDOQRMVOLFL.RQFHQWUDFLMDQDREDRNDWUHEDGD
YDP X]PH WDNRÿH ² GDQD ,VWL SRVWXSDN SRQRYLWH VD RVWDOLP JODYQLP GHORYLPD
VYRJD OLFD VYH GRN SRVOH ² GDQD QHPDWH SUHG VRERP NRPSOHWDQ SRUWUHW 2YD
YHåED L]YDQUHGQR UD]YLMD NUHDWLYQX LPDJLQDFLMX 3RVOH GYDGHVHWDN GDQD SUHÿLWH QD
VOHGHüXYHåEX


 9(ä%$%5

6WDYLWH LVSUHG VHEH ]DSDOMHQX VYHFX NDR X YHåEL EU  8UDGLWH QHNROLNR FUYHQLK
SUDQDMDPD VD ULWPRP  5HODNVLUDMWH VH SRWSXQR 3RþQLWH GD ILNVLUDWH SODPHQ
VYHFHDOLRYRJSXWDQDVDVYLPQRYQDþLQ
3ULPHWLüHWHGDSODPHQVYHFHLPDWULVORMD6SROMDãQMLNRMLMHVYHWLRåXWVUHGQMLNRMLMH
SODY L XQXWUDãQML NRML MH VDVYLP WDPDQ .RQFHQWULãLWH VH LVNOMXþLYR QD WDM WDPQL GHR
*OHGDMWHJDQHNROLNRPLQXWD$NRRVHWLWHSRWUHEXGDWUHSQHWHVORERGQRWRXþLQLWHWDM
DNW QHüH SRUHPHWLWL YDãX NRQFHQWUDFLMX 3RVOH QHNROLNR PLQXWD NDGD VWH VH VDVYLP
VPLULOL]DWYRULWHRþLL]DPLVOLWHOLNRVREHNRMDYDPMHQDMGUDåDQDSULPHUOLNPDMNHLOL
EUDWD $NR VH X YDãRM LPDJLQDFLML WD RVRED NUHüH XWROLNR EROMH JODYQR MH GD JD QH
LVSXãWDWHL]GXKRYQRJRND2YDNYDYUVWDNRQFHQWUDFLMHQDOLNWUHEDGDWUDMHRNR²
PLQXWD.DGJRGYDPOLNLãþH]QHL]SROMDVYHVWLL]D]RYLWHJDSRQRYRSULPHQMXMXüL
RYDM NRULVWDQ WULN ]DPLVOLWH NDNR WD RVRED L]JOHGD NDG VH VPHMH LOL NDG VH OMXWL
RGQRVQRNDNRMH L]JOHGDODXQHNRMSRVHEQRMSULOLFL
2YDYHåEDLPDYHOLNXUHSXWDFLMXPHÿXLQGLMVNLPMDYDQVNLPLEXUPDQVNLPIDNLULPD
0QRJL SULSLVXMX þXGRWYRUQH SRVOHGLFH UHGRYQRP SUDNWLNRYDQMX RYH YHåEH 7DNR MH
þXYHQLLQGLMVNLIDNLU.MXGD%DNVSR]QDWNDRªþRYHNNRMLMHPRJDRGDYLGLEH]RþLMX©
WYUGLRGDMHSRPRüXRYHYHåEHUD]YLRVYHVYRMHSVLKLþNHPRüL2QMHJRYRPåLYRWXQD
SLVDQRMHQHNROLNRNQMLJDLYHOLNLEURMUHSRUWDåD3R]QDWLOHNDULNOLQLNH&HUGQJ.URVX
/RQGRQX LVSLWLYDOL VX QMHJRYX VSRVREQRVW KRGDQMD SR YDWUL L VSRVREQRVW GD YLGL EH]
RþLMX RGQ X VLWXDFLMDPD NDGD MH VWURJR HNVSHULPHQWDOQLP SRVWXSNRP þXOR YLGD ELOR
HOLPLQLVDQR /HSLOL VX PX RþQH NDSNH QHãNRGOMLYLP OHSNRP SUHNR WDNR ]DWYRUHQLK
RþLMX VWDYOMDOL VX QHSURYLGQH PHWDOQH IROLMH GHEHOH VORMHYH SODWQD L SUHNR VYHJD
YH]LYDOL]DYRM6YDWDVUHGVWYDQLVXPRJODGDJDVSUHþHGDYLGLSRGXVORYRP GDPXMH
ELOR NRML GHR JROH NRåH L]ORåHQ REMHNWX SRVPDWUDQMD %LR MH X VWDQMX GD þLWD NQMLJH
VYRMRPJRORPãDNRP
=DGQMLK JRGLQD X 6665X YUãHQD VX PQRJD ODERUDWRULMVND LVSLWLYDQMD QHRELþQLK
SVLKLþNLKIHQRPHQD3RUHGRVWDORJLVSLWDQDVXWULVOXþDMDRVREDNRMHVXWDNRÿHYLGHOH
EH] RþLMX V WLP ãWR VX XJODYQRP YLGHOH YUKRYLPD SUVWLMX 6RYMHWVNL QDXþQLFL GDOL VX
VOHGHüHUHODWLYQRQHXEHGOMLYRREMDãQMHQMH8YUKRYLPDSUVWLMXPRUDMXSRVWRMDWLþXOQH
üHOLMH LGHQWLþQH VD XOQLP üHOLMDPD X PUHåQMDþLRND MHU ªPRUD SRVWRMDWL PDWHULMDOQD
RVQRYD þXOQRJ DNWD YLÿHQMD WM þXOQH üHOLMH VSRVREQH GD SULPH VYHWORVQX GUDå©
0HÿXWLP RYDNR QDWHJQXWR REMDãQMHQMH VDVYLP MH QHWDþQR ãWR þDN L UXGLPHQWDUQR
]QDQMH L] DQDWRPLMH QHUYQRJ VLVWHPD PRåH GD SRNDåH $NR SRVWRMH þXOQH üHOLMH
YLÿHQMD X YUKRYLPD SUVWLMX IRUPLUDQH QD WRP PHVWX QD QHREMDãQMLY QDþLQ JGH VX
QHUYQDYODNQDNRMDPRUDMXSRYH]LYDWLþXOQXüHOLMXVDFHQWURPYLÿHQMDXPR]JXGDEL
VHMDYLRRVHW"1HUYQDYODNQDNRMDVXSRYH]DQDVDQHUYQLPüHOLMDPDXRNXVNXSOMDMX
VH L IRUPLUDMX RþQL åLYDF .DG EL WDNYD YODNQD SRVWRMDOD X QDYHGHQD WUL VOXþDMD D
VRYMHWVNL QDXþQLFL QLVX PRJOL WDNYD YODNQD GD RWNULMX L SRUHG VYLK QDSRUD RQD EL
PRUDODLüLVDVYLPL]RORYDQRüHORPGXåLQRPUXNHSUROD]LWLNUR]UDPHYUDWLJODYXGR
FHQWUDYLÿHQMDXNRULYHOLNRJ PR]JD2þLJOHGQRMHGDMHJRUQMHREMDãQMHQMHVDVYLPNOL
PDYRLQHWDþQR
6D GUXJH VWUDQH .MXJD %DNV MH YLGHR üHORP SRYUãLQRP VYRMH JROH NRåH D QH VDPR
SUVWLPD7RþLQLVRYMHWVNRREMDãQMHQMHMRãVODELMLPMHUELXQMHJRYRPVOXþDMXQHUYQD
YODNQDPRUDODGDSROD]HL]VYLKGHORYDWHODRGQNRåHLGDVHSULNXSHXFHQWDU6DP
.MXÿD %DNV L RVWDOL IDNLUL VD LVWLP VSRVREQRVWLPD QLMH WX VSRVREQRVW SRVHGRYDR RG
URÿHQMDYHüMXMHUD]YLRQDSRUQLPVLVWHPDWVNLPGXJRJRGLãQMLPWUHQLQJRP2þLJOHG
QR MH GD 7$.$9 75(1,1* UD]YLMD UHþHQX VSRVREQRVW D QH PRåH GD VWYRUL þXOQH
üHOLMHLQHUYQHYH]HWDPRJGHLKSUHWUHQLQJDQLMHELOR


'D VH YUDWLPR QDãHP WUHQLQJX 2YX YHåEX WUHED UDGLWL QDMPDQMH GYH QHGHOMH 0QRJL
IDNLUL UDGH MH FHORJ åLYRWD .MXGD %DNV YHåEDR MH QHNROLNR JRGLQD VYDNRGQHYQR
PHUHüLVYRMQDSUHGDNVDãWRSHULFRPXUXFL0RüYLÿHQMDEH]RþLMXUD]YLODPXVHNDGMH
SRVWLJDRSHWPLQXWDQHSUHNLGQHNRQFHQWUDFLMHQD-LLN$NRLPDWHåHOMXGDVHRSUREDWH
X RYRP SUDYFX QLãWD YDP QH VWRML QD SXWX RVLP YLãH JRGLQD QDSRUQRJ WUHQLQJD 'R
YDVVWRMLKRüHWHOLXORåLWLQDSRUHXWRPSUDYFXLOLüHWHQDVWDYLWLVDVOHGHüLPYHåEDPD
=D VYDNLGDãQML SUDNWLþDQ åLYRW GYH QHGHOMH YHåEDQMD DOL LVWLQVNRJ VX VDVYLP
GRYROMDQ SHULRG -HU ]DãWR EL VH PXþLOL JRGLQDPD GD EL YLGHOL EH] RþLMX NDG PRåHWH
OHSRQMLPDGDVHVOXåLWH

9(ä%$%5

8]PLWHNXWLMXãLELFDLLVSUD]QLWHMH3RVPDWUDMWHMHSDåOMLYRRNUHüXüLMHVDVYLKVWUDQD
=DSDPWLWHVYHGHWDOMH7DGD]DWYRULWHRþLLSUL]RYLWHVOLNXãLELFH=DPLVOLWHSUYRGDMH
JOHGDWH RGR]JR NDR GD VH QDOD]LWH QHSRVUHGQR L]QDG QMH 3RVOH WRJD ]DPLVOLWH GD MH
JOHGDWHRGR]GRNDRGDVHQDOD]LWHLVSRGVWRODLGDJOHGDWHQDYLãHNUR]SURYLGQXSORþX
VWROD =DWLP ]DPLVOLWH GD MH JOHGDWH VWRMHüL VD VWUDQH 1DM]DG SUHÿLWH QD QDMWHåL
PRPHQDW üHOH YHåEH ² SRþQLWH X PLVOLPD GD NUXåLWH RNR QMH LGXüL QDQLåH X
SROXNUXJX L WR RG WDþNH QHSRVUHGQR L]QDG ãLELFH GR VDPRJD SRGD ]DWLP QDYLãH
JOHGDMXüL MH üHOR YUHPH GRN SR SHULIHULML NUXJD PHQMDWH SRORåDM 9HåEDMWH WDNR
QHNROLNR GDQD D RQGD SRVWHSHQR SRYHüDYDMWH EU]LQX WRJ NUHWDQMD .UHüLWH VH X
PLVOLPDPQRJREUåHQHJRQDSRþHWNXVYHGRNQHSRYHüDWHEU]LQXGRNUDMQMLKJUDQLFD
WDNRGD]DMHGQXVHNXQGXQDSUDYLWHQHNROLNRNUXJRYDRNRãLELFH8VOHGYHOLNHEU]LQH
VYHVOLNHãLELFHVWRSLüHVHXMHGQX.DGVWHGRVWLJOLL]YHVQXYHãWLQXXWRPDNWXWDNRGD
GRÿH GR VWDSDQMD VYLK VOLND X MHGQX VOLNX EROMH UHüL X WHOR MHU JD YLGLWH
WURGLPHQ]LRQDOQR YUHPH MH GD YHåEX SURãLULWH 2WYRULWH ãLELFX LVSUD]QLWH MH L
SRJOHGDMWHMHL]QXWUD2EUDWLWHSDåQMXQDERMXSRYUãLQDQDERUHQMLKRYX]DMDPQLRGQRV
LVYHRVWDOHGHWDOMH1HNROLNRGDQDNRQFHQWULãLWHVH]DWYRUHQLKRþLMXVDPRQDWXVOLNX
2YRJD SXWD QLMH SRWUHEQR GD VH NUHüHWH X PLVOLPD MHGQRVWDYQR JOHGDMWH WX SVLKLþNX
VOLNXãWRPLUQLMHPRåHWHL]EHJDYDMXüLQDSUH]DQMH7DGDSUHÿLWHQDQDMWHåLGHRYHåEH
0RUDWHXPLVOLPDVSRMLWLVYHVOLNHRGMHGQRPWMVSRMLWHVYHVSROMDãQMHVOLNHãLELFHVD
QMHQRP XQXWUDãQMRãüX .$2 '$ 9,',7( .87,-8 ,67295(0(12 632/-$ ,
,=1875$ ,= 69,+ 32/2ä$-$ 8YHULüHWH VH GD MH WR L]YDQUHGQR WHãNR 1D RYRP
VWDGLMX WUHQLQJD PRUDWH XSRUQR YRGLWL ELWNX VD VYRMLP MRã XYHN QHSRVOXãQLP GXKRP
YLãHQHGHOMDLOLþDNPHVHFL.RULVWLRGRYHYHåEH]DUD]YLWDNIDNLUVNLKVSRVREQRVWLVX
QHSURFHQMLYHSDVX]DWRLQDSRULL]X]HWQLNDNR SRLQWHQ]LWHWXWDNRLSRWUDMDQMX , X
SVLKLþNRPWUHQLQJXYDåLQHXPLWQL]DNRQNDUPH² 8YHNMHDNFLMDMHGQDNDUHDNFLML=D
YHüXQDJUDGXSRWUHEDQMHYHüLQDSRU
1HNLXþHQLFLSULEHJDYDMXSVLKRORãNRPWULNXGDELRODNãDOL VHELRYXWHãNXYHåEXRQL
]DPLVOHGDVHãLELFDQDOD]LXFHQWUXQMLKRYHJODYH0QRJLL]MDYOMXMXGDLPWDMWULNMDNR
SRPDåHDQHNLWYUGHGDMHWRMHGLQLPRJXüQDþLQGDVHFLOMYHåEHSRVWLJQH1HNDYDãH
OLþQRLVNXVWYREXGHNDRLXYHNPHULOR]DRFHQXRYRJVDYHWD

9(ä%$%5

.DG VWH ]DGRYROMQL UH]XOWDWLPD SUHWKRGQH YHåEH PRåHWH SUHüL QD VOHGHüX 8]PLWH
VOLNX LOL IRWRJUDILMX ELOR NDNYRJ SUL]RUD NRML VDGUåL GRVWD GHWDOMD 1DMEROMH VX X WX
VYUKXUD]JOHGQLFHJUDGRYDVOLNDQHL]SWLþMHSHUVSHNWLYH3RVPDWUDMWHMHãWRSDåOMLYLMH
REUDüDMXüLSDåQMXQDVYHGHWDOMH=DWLP]DWYRULWHRþLLUHSURGXNXMWHüHOXVOLNX3RþQLWH
XLPDJLQDFLMLGDVXåDYDWHIRNXVSDåQMHNDFHQWUXVOLNHRGQRVQRNDQHNRPGHWDOMXNRML


VH X FHQWUX VOLNH QDOD]L 3ULPHWLüHWH MHGQX LQWHUHVDQWQX SRMDYX ² NDNR VXåDYDWH
SDåQMX WDNR SUI]RUQRVWDMH VYH MDVQLML 3UYR RWSDGDMX GHWDOML VD SHULIHULMH VOLNH RQGD
EOHGL QHVWDMX RQL EOLåH FHQWUX L QD NUDMX RVWDMH VDPR FHQWUDOQL GHWDOM NRML MH VDGD
GDOHNRRãWULML OLQLMDQHJRQDSRþHWNX3XVWLWHVYRMGXKGDVHQHNROLNRVHNXQGLEDYLWDNR
L]RãWUHQLP FHQWUDOQLP GHWDOMHP D SRWRP SRþQLWH GD ãLULWH VYRMX SDåQMX ODJDQR ND
SHULIHULML 2YRJ SXWD PRUDWH REUDWLWL SDåQMX QD MHGDQ YDåDQ PRPHQDW ² WUXGLWH VH
VYLPVLODPDGDVOLNDQH JXELQLãWDXRãWULQLSULHNVSDQ]LMLYHüGDRVWDQHMDVQDLRãWUD
NDR ]DGQML FHQWUDOQL GHWDOM 'D MH WR YUOR WHãNR QH WUHED LVWLFDWL $OL ãWD MH ² WX MH
ýRYHN PRUD VDP GD XORåL QDSRUH X VYRMH UD]YLüH L VDPRUHDOL]DFLMX 1LMH GRYROMQR
NXSLWL NXUV NRQFHQWUDFLMH L VDPLP WLP VWHüL WX WROLNR åHOMHQX VSRVREQRVW 7R EL ELOR
YUORMHIWLQQDþLQGDVHGRÿHGRQDMVNXSOMHGUDJRFHQRVWL² YDãHQRYHOLþQRVWL0RUDVH
SODWLWLYHüDFHQDQHXQRYFXQHJRXOLþQRPQDSRUX7XYDPQLNRVDVWUDQHQHPRåH
SRPRüLNDRãWRQLNRQHPRåHSRSLWLOHNGDELYLR]GUDYLOL0RUDWHVDPLGREURRVHWLWL
JRUNLXNXVQDSRUD

9(=%$%5² 3$6,91$.21&(175$&,-$

$NR VWH VDYHVQR YHåEDOL YHåEH L] XYRGQRJ L YLãHJ NXUVD WDNR]YDQD SDVLYQD
NRQFHQWUDFLMDQHüHYDP]DGDYDWLPQRJRWHãNRüD=DUD]OLNXRGDNWLYQHNRQFHQWUDFLMH
JGHVSDGDMXVYHSUHWKRGQHYHåEHSDVLYQDNRQFHQWUDFLMDVDVWRMLVHXSUDåQMHQMXVYHVWL
RGVYDNRJPLVDRQRJVDGUåDMD6DYUHPHQDSVLKRORJLMDXþLGDMHQHPRJXüH]DXVWDYLWL
þDNQL]DNUDWNLWUHQXWDNWRNPLVOLGDELWLVYHVWDQ]QDþLVDPLPWLPLPDWLXVYHVWLL]
YHVWDQ VDGUåDM 1DVXSURW WRPH IDNLUL]DP UXNX SRG UXNX VD VYLP RVWDOLP VLVWHPLPD
SUDNWLþQRJ RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD XþL GD MH PRJXüH LVSUD]QLWL GXK RG VYDNRJ
VDGUåDMD D LSDN ELWL WRJD SRWSXQR VYHVWDQ .DR L XYHN GR VDGD QHND YDãH OLþQR
LVNXVWYRRGOXþLJGHOHåLLVWLQD
6DPD WHKQLND SDVLYQH NRQFHQWUDFLMH L]JOHGD RYDNR 6HGLWH X VYRMX XRELþDMHQX DVDQX
]D NRQFHQWUDFLMX L UHODNVLUDMWH VH =DWYRULWH RþL 1HPRMWH UHüL VHEL ª6DG üX GD
LVSUD]QLP VYHVW 1HüX GD PLVOLP QL QD ãWD
© LWG MHU WR PRåH GHORYDWL VXJHVWLYQR
WDNR GD GRÿH GR LOX]LMH GD YDP MH VYHVW SUD]QD LDNR MH LVSXQMHQD QHNLP VDGUåDMHP
1HPRMWHVHEHREPDQMLYDWL-HGQRVWDYQRSDåOMLYRVHSRVPDWUDMWHLRGEDFLWHVYDNXPL
VDRþLPSULQLHWLWHGDVHUDGDXVYHVWL1LãWDDSVROXWQRQLãWDQHVUQHELWLXYDãRMVYHVWL
VDPR SRWSXQD SUD]QLQD 1L VOLND QL UHFL QL ]YXNRYD QL VHüDQMD 1HPRMWH REUDüDWL
SDåQMXQDWHOHVQHVHQ]DFLMHLOLGLVDQMHMHUVDPDNWSDåQMHQDQMLKþLQLVDGUåDMVYHVWLL
XNLGDVWDQMHDSVROXWQHSUD]QLQH'UåLWHVHRYRJVWDQMDãWRGXåHPRåHWH,VSUYDELüHWHX
VWDQMXGDSRVWLJQHWHVWDQMHSUD]QHVYHVWLVDPRQHNROLNRWUHQXWDNDDOLXSRUDQGDOMLUDG
SURGXåLüH WUDMDQMH WRJ VWDQMD .RQDþQL FLOM YHåEH SRVWLJQXW MH NDG SRVWLJQHWH WUDMDQMH
RGWULPLQXWDEH]NDNYHSURPHQHXVYHVWL2GUåDYDQMHRYRJVWDQMDGXåHRGWULPLQXWD
RSDVQR MH MHU RYD YHåED VDGUåL MHGDQ HOHPHQDW QHUHDOQRVWL 5DGLWH MH  PLQXWD QD
GDQ6DYHVQRVDYODGDQDSUDWMDKDUDSRPRüLüHYDPXYHOLNRMPHUL

9(ä%$%5² 9(/,.,7,%(7$16.,7(67

1DNUDMXQHNLKYHåEDQMDUHþHQRYDPMHGDVWHSRVWLJOLYHOLNLXVSHKNDGDVWH]DWROLNRL
WROLNR VHNXQGL ]DGUåDOL VYRMX VYHVW QD REMHNWX NRQFHQWUDFLMH 1D WDM QDþLQ PHULOL VWH
XVSHK X YHåEDPD NRQFHQWUDFLMH REMHNWLYQLP SXWHP $OL SRVWRML L GUXJL QDþLQ GD VH
XþHQLN NRML MH VDYHVQR YHåEDR SR RSLVDQRP SURJUDPX XYHUL X QRYRVWHþHQX PRü
VYRMLKPLVOL1HNHãNROHRULMHQWDOQHPLVOLSULGDMXRJURPQXYDåQRVWGLUHNWQRPXWLFDMX
QD PDWHULMX NUR] NRQFHQWULVDQX OMXGVNX YROMX RGQRVQR NRQFHQWUDFLMRP PLVOL ãWR MH
VDPRGUXJLQD]LY]DLVWXVWYDU(NVSHULPHQWXNRMLVOHGLSULGDMHVHQDURþLWDYDåQRVWX


WUDGLFLML WLEHWDQVNLK ODPD $NR VWH SURUDGLOL VYH YHåEH NDNR WUHED PRüL üHWH VDPL GD
L]YHGHWHWDMHNVSHULPHQW
.DQLWH PDOR XOMD QD VYRMH SUVWH L WUOMDQMHP SUVWLMX UD]PD]LWH PDVQRüX SR FHORM
QMLKRYRMSRYUãLQL7DNR]DPDãüHQLP SUVWLPDSURWUOMDMWHWDQNXþHOLþQXLJOX6WDYLWHWX
LJOX SRSUHNR QD YLOMXãNX L ODJDQR SULQHVLWH þDãL QDSXQMHQRM YRGRP 3RODNR VDVYLP
SRODNRVSXVWLWHYLOMXãNXXYRGXSD]HüLGDLJOD EXGHSDUDOHOQDVDSRYUãLQRPYRGHX
þDãL 7R MH YDåQR ]DWR GD EL GRN VSXãWDWH YLOMXãNX LJOD GRGLUQXOD SRYUãLQX YRGH X
LVWRP WUHQXWNX üHORP SRYUãLQRP 1DVWDYLWH GD VSXãWDWH YLOMXãNX L GDOMH 2QD üH
SRWRQXWLDOLüHPDVQDLJODRVWDWLGDSOLYDSRSRYUãLQL2QDWUHEDGDSOLYDRWSULOLNHQD
VUHGLQLþDãH GDQHELGRGLULYDODQMHQH]LGRYH
2YR MH QDUDYQR WHN SULSUHPD ]D HNVSHULPHQW 1HPRMWH VOXþDMQR SRPLVOLWL DNR GR
VDGD QLVWH þXOL ]D WULN SOLYDQMD LJOH QD SRYUãLQL GD MH WR QHNR þXGR 7DM WULN PRåHWH
þHVWRQDüLX]DEDYQLFLPD]DGHFX3UDYLHNVSHULPHQWWHNVDGDSRþLQMH
ýDãDWUHEDGDVWRMLLVSUHGYDVQDVWROX.LþPDWUHEDGDYDPMHSRWSXQRSUDYD6WDYLWH
ODNWRYHQDVWRLSRGXSULWHGODQRYLPDEUDGX3RVPDWUDMWHLJOX2QDWUHEDGDOHåLVDVYLP
QHSRNUHWQR QD SRYUãLQL YRGH SUH QHJR ãWR SUHÿHWH QD NRQFHQWUDFLMX 'LãLWH ODJDQR L
ULWPLþNLMHUWRGRSULQRVLXVSHKXHNVSHULPHQWD=DWLPVHVQDåQRNRQFHQWULãLWHQDLJOX
VDåHOMRPGDMHRNUHQHWHRNRSRSUHþQHRVRYLQH=DPLVOLWHGDL]YDãLKRþLMXL]OD]HGYH
MDNH VWUXMH NDR GYH SURYLGQH WUDNH NRMH YXNX NUDMHYH LJOH 8 RYRM YHåEL QH VPHWH
WUHSWDWL 6DG MH QDVWXSLR PRPHQDW YUKXQVNH SURYHUH VQDJH YDãLK PLVOL RGQRVQR
XVSHKDVDNRMLPVWHVDYODGDOLSUHSUHNHXVRSVWYHQRPGXKX6DGYLãHVHEHQHPRåHWH
REPDQMLYDWL1DãOLVWHVHRþLXRþLVDVYRMRPVODERãüXLOLVYRMRPVQDJRP8VNODGXVD
VHULMRPYHåEDQMDNUR]NRMXVWHSURãOLQHVPHWHGR]YROLWLGDYDPQLNDNYDGUXJDPLVDR
SURGUH X VYHVW 9DãD SDåQMD PRUD ELWL LVNOMXþLYR NRQFHQWULVDQD QD åHOMX GD VH LJOD
RNUHQH]DGRVWHSHQL$NRLPDWHGRYROMQRMDNXNRQFHQWUDFLMXLJODüHVHODJDQR
RNUHQXWL 8NROLNR QLVWH XVSHOL MHGLQL ORJLþDQ VDYHW MH GD VH YUDWLWH MRã MHGQRP QD
þLWDYXVHULMXYHåEDQMDLSURÿHWHLVWLSXWVDYLãHVDYHVQRVWLLVDPRSRãWRYDQMD

.DGXãNROLQHVDYODGDWHJUDGLYRSUHGYLÿHQR]DRGUHÿHQUD]UHGPRUDWHBSRQDYOMDWLL
LüLMRãMHGQRP7DNRMHLVWRXãNROLåLYRWD
$NR VWH XVSHOL WR üH EHVXPQMH ]D YDV SUHGVWDYOMDWL ]DSDQMXMXüL SULPHU GHMVWYD
NRQFHQWULVDQHOMXGVNHPLVOLQDPDWHULMX7DMXVSHKGDüHYDPRJURPQRVDPRSRX]GDQMH
L YHUX X VRSVWYHQH VQDJH 2þLW SULPHU GLUHNWQRJ XWLFDMD  GXKD QD  PDWHULMX L]D]YDüH
GDOHNRVHåQH SRVOHGLFH  X YDPD 9HURYDWQR L]PHQX SRJOHGD QD VYHW X NRPH åLYLWH
0HÿXWLPXþHQLNQHVUQHJRYRULWLQLNRPHRRYRMNDRQLRRVWDOLPYHåEDPDXRYRP
NXUVX 2YR MH R]ELOMQD RSRPHQD 1HPRMWH SULYODþLWL SDåQMX QD VHEH MHIWLQLP
KYDOLVDQMHP 6WR MH QDMYDåQLMH QHüHWH PRüL WR QLNRP GD GRNDåHWH MHU X SULVXVWYX
SRDPDWUDþDRYDPRüLãþH]DYD2EMDãQMHQMHWHSRMDYHYUORMHSURVWR5DGR]QDOHPLVOL
GUXJLKOMXGLRWHåDYDMXLUXãHNRQFHQWUDFLMX1DMYDåQLMHMHGD9,=1$7(72=DWRVH
SULGUåDYDMWHDSVROXWQRJþLWDQMDRVYRMLQLYHåEDPD

'RãOL VPR GR NUDMD NXUVD NRQFHQWUDFLMH 6DPR R WRM VSRVREQRVWL L QMHQRP UD]YLüX
PRJODELVHQDSLVDWLGHEHODNQMLJD8VWYDULPQRJHWDNYHNQMLJHLSRVWRMHDOLVXSRUHG
NRULVQLK YHåEDQMD RSWHUHüHQH QL]RP QHSRWUHEQLK GHWDOMD PQRJH YHåEH VX
QHFHOLVKRGQH QHNH ]DKWHYDMX YLãH YUHPHQD QHJR ãWR MH QXåQR QHNH GDMX VODEH
UH]XOWDWHGRNVXQHNHVDVYLPEHVPLVOHQH3RVWRMLVDPRQHNROLNRNQMLJDX NRMLPD
VX  YHåEH GDWH X REOLNX ORJLþQRJ KLMHUDUKLMVNRJ VLVWHPD 1DMEROMH RG WLK SULUXþQLND
QDYHãüHPRQDNUDMXNXUVD1DåDORVWYHüLQDQMLKVXYDQSURGDMHLPRJXVHGRELWLVDPR
NDR VNXSL UDULWHWL X YHOLNLP HYURSVNLP JUDGRYLPD ,]YHVQH JUXSH OMXGL WDNR]YDQD
RNXOWQD LOL KHUPHWLþND EUDWVWYD ORåH L ULWXDOQH RUJDQL]DFLMH QD =DSDGX SRVHGXMX X


VYRMLPELEOLRWHNDPDPQRJH]DLVWDYUHGQHXGåEHQLNHDOLMHGRQMLKMDNRWHãNRGRüL8
VYDNRPVOXþDMXNRWUDåL² QDüLüH

5D]YLMHQDPRüNRQFHQWUDFLMHMHXQLYHU]DOQRSULPHQMLYD,VWRNDRãWR]DYUãHQDVUHGQMD
ãNROD RPRJXüDYD XSLV QD UD]OLþLWH IDNXOWHWH L DNDGHPLMH WDNR LVWR XþHQLN NRMH MH
XVSHãQR SUHEURGLR VYH WHãNRüH RYRJ NXUVD PRåH GD SULPHQL QRYRVWHþHQX PRü X
UD]QLP REODVWLPD åLYRWD SR VYRMRM åHOML 9HüLQD IHQRPHQD IDNLUL]PD LPD X VYRMRM
RVQRYL RYX PRü OMXGVNRJ GXKD 0HQWDOQD NRQFHQWUDFLMD MH LVWLQVNL NDODX] GR
QHYLGOMLYLK]DNRQDSULURGHLGRXVSHKDXVYLPDNWLYQRVWLPDVYDNLGDãQMHJåLYRWD
3RUHG WRJD NRQFHQWUDFLMD MH VDPR GUXJL QD]LY ]D OMXGVNX YROMX -DND YROMD QLMH QLãWD
GUXJR QHJR NRQFHQWULVDQD YROMD 7R QDMMDVQLMH SRND]XMH SULPHU QDUNRPDQD NRML LPD
L]X]HWQR VODEX YROMX ]D VYH VYDNLGDãQMH DNWLYQRVWL L QLMH VSRVREDQ QL ]D NDNDY MDþL L
WUDMQLML QDSRU DOL NDGD WUHED GD GRÿH GR GURJH QD NRMX MH L]X]HWQR NRQFHQWULVDQ
LVSROMDYD QHYHURYDWQX YROMX L XSRUQRVW X XNODQMDQMX VYLK SUHSUHND 3UHPD WRPH
UD]YLüH NRQFHQWUDFLMH GRYRGL GR UD]YLüD YROMH XSRUQRVWL G LVWUDMQRVWL -DND
NRQFHQWUDFLMD MH JDUDQFLMD MDNRJ SDPüHQMD 1DMEROMH SDPWLPR RQH VDGUåDMH QD NRMH
VPR QDMMDþH NRQFHQWULVDQL =DWR VH GHWDOML L]  ILOPRYD EROMH SDPWH QHJR GHWDOML L]
NQMLJD 'RVDGQL VDGUåDML RG NRMLK EHåL QHWUHQLUDQD SDåQMD VODER VH SDPWH L EU]R
]DERUDYOMDMX

8 REODVWL VXJHVWLMH L KLSQR]H NRQFHQWUDFLMD GDMH QD L RþLJOHGQL MH UH]XOWDWH 6XJHVWLMD
UDVHMDQRJRSHUDWRUDQHPDQLNDNYXSURGRUQXVQDJX7R LQLMHVXJHVWLMD/LþQRLVNXVWYR
SRND]DüHYDPQDMEROMHYUHGQRVWNRQFHQWUDFLMHXRYLPREODVWLPD
=D XþHQLND NRML VOHGL QDãX 6WD]X NRQFHQWUDFLMD LJUD GDOHNR YDåQLMX XORJX X REODVWL
DXWRVXJHVWLMHRGQRVQRXREODVWLLVNRUHQMLYDQMDVRSVWYHQLKVODERVWLOLþQRVWL.RPSOHNV
LQIHULRUQRVWL VWLGOMLYRVWL VWUDK L DQNVLR]QRVW QHHILNDVQR GHORYDQMH QD RNROLQX
QHSRWUHEQR RVHüDQMH NULYLFH VYL WL RWURYQL VDGUåDML QDãH SVLKH ELYDMX HILNDVQR
WRNRUHQMHQL NUR] DXWRVXJHVWLMX L DXWRKLSQR]X L]RãWUHQH NUR] NRQFHQWUDFLMX /LãHQH
NRQFHQWUDFLMHDXWRVXJHVWLMHQHGHOXMXQDSRGVYHVWNDRãWRUDVHMDQL]UDFLQHSDOHWUXG
DOLNRQFHQWULVDQLNUR]OXSXODNRL]D]LYDMXSODPHQ
.OMXþ IHQRPHQD IDNLUVNH KLSQR]H MH LVWUHQLUDQD SODVWLþQD LPDJLQDFLMD RSHUDWRUD NDR
ãWR MH YHü UDQLMH REMDãQMHQR 8þHQLN üH VDP LPDWL SULOLNH GD VH XYHUL GD MH VQDåQR
UD]YLMHQD PHQWDOQD NRQFHQWUDFLMD ]ODWQL NDODX] NRML RWYDUD YUDWD VYLK IHQRPHQD
RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD XNOMXþXMXüL L IHQRPHQH GHPDWHULMDOL]DFLMH RGQRVQR þHWYUWH
GLPHQ]LMHRNRPHüHGRFQLMHELWLUHFL

7DNRÿH ]DSDGQL KHUPHWL]DP LVWLþH QDMYHüX YDåQRVW VSRVREQRVWL NRQFHQWUDFLMH 6YH

]DSDGQHãNROHED]LUDQHQD.DEDOLL7DURWXNRULVWHNRQFHQWUDFLMXNDRPHWRGXEU]DQMD
VSLULWXDOQH HYROXFLMH SRMHGLQFD L SRVWL]DQMD LOXPLQDFLMH 0HWRGH L WHKQLNH ]DSDGQRJ
KHUPHWL]PDELüHGHWDOMQRREUDÿHQHXSULUXþQLNXª./-8ý(9,36,+,ý.(0$*,-(©
WDNRGDSULPHQXNRQFHQWUDFLMHXWLPREODVWLPDQHPRåHPRQLXNUDWNRSULND]DWL


 .21752/$32'69(67, ² $87268*(67,-$,$872+,312=$

3R SUDLEWLþQRM LVWRþQMDþNRM ILOR]RILML XþHQLN QD 6WD]L QH VUQH RVLP X L]X]HWQLP
VOXþDMHYLPD GD GHOXMH QD VYRMX RNROLQX GLUHNWQR 'LUHNWDQ XWMHFDM VPDWUD VH QD
=DSDGX]DQDMHILNDVQLMLYLGGHORYDQMDQDOMXGHLNDRMHGLQLFHOLVKRGDQQDþLQ=DWRVH
WUDåL GD þRYHN EXGH DJUHVLYDQ VSRVREDQ GD PDQLIHVWXMH VYRMD KWHQMD L QDPHüH YROMX
6WR YHüHP EURMX OMXGL RNR VHEH 5HþHQR L SVLKRORãNLP UHþQLNRP ]UHOD SURGXNWLYQD
OLþQRVWWUHEDGDEXGHHNVWURYHUWQDLDJUHVLYQDVSRVREQDGDGLUHNWQR]DKYDWLRNROLQXL
GDMHPHQMDSRVYRMRMYROMLþRYHNDQHWUHEDGDVHWLþXGXãHYQLGRåLYOMDMLOMXGLQDNRMH
XWLþHLþLMLRWSRUVODPD
6XSURWDQ VDVYLP VXSURWDQ MH SULVWXS VOHGEHQLND RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD 8YHN
PRUDPR X]HWL X RE]LU QHL]EHåQL]DNRQ .DUPH ² $NFLMD MH MHGQDND UHDNFLML 7R LVWR
GDYQRMHUHþHQRQDURGQRPL]UHNRPªâWRþRYHN VHMHWRüHLåQMHWL©8PHVWRGLUHNWQRJ
GHMVWYDQDOMXGHRYGHLPDPRGLUHNWQRGHMVWYRQDVHEHVYRMHWHORVYHVWLSRGVYHVWD
QDWDMQDþLQYUãLPRLVWRYUHPHQRGHMVWYRQDRNROLQX-HU3D]LWHRYRMHLVWLQVNDWDMQD
 &(2 1$6 69(7 6$ 69,0 32-(',1267,0$ $ 1$ 35920 0(678
0(8/-8'6., 2'126, =$9,6, 2' 67$1-$ 1$â( 32'69(67, , 69,
'2*$$-, .2-( '2ä,9/-$9$02 ),/75,5$-8 6( .52= 1$68
32'69(67 .2-$ ,0 '$-( %2-8 , .$5$.7(5 7DM ILOWHU SRGVYHVW PHQMD VH
SRGXWLFDMHPQDãHRNROLQHDãWRMHQDMYDåQLMHUHDJXMH YHRPDVSUHPQRQDOLþQHQDSRUH
þRYHNDGDJDL]PHQL'DSRQRYLPRWDMILOWHUNRMLþLQLQDãVYHWRQLPãWRMHVWHMHQDãH
OLþQRQHVYHVQRLOLSRGVYHVQLGXK8IDNLUL]PXLMRJLWRVHQD]LYDDXURPLOLSVLKLþNRP
DWPRVIHURP NRMD RNUXåDYD VYDNRJ þRYHND 3VLKLþND DWPRVIHUD MH QDOLN QD RJOHGDOR L
MHGDQRGQDMYDåQLMLKFLOMHYDMRJDWUHQLQJDMHVWHGDXþHQLNXRPRJXüLGDVWHNQHNRQWUROX
RYH SVLKLþNH VIHUH 6OHGEHQLN RULMHQWDOQRJ KHUPHWL]PD QH VUQH RVLP X L]X]HWQLP
RNROQRVWLPDRYRSRQDYOMDPRMHUMHL]X]HWQRYDåQRGDGLUHNWQRGHOXMHQDVSROMDãQML
VYHW DOL RQ PRåH L PRUD GD GLUHNWQR L]PHQL L UHVWUXNWXLUD VYRM VXEMHNWLYQL VYHW
3RVOHGLFDRYRJELüHGDüHXþHQLNGRüLXWDNYHQRYHUHODFLMHVDVSROMDãQMLPVYHWRPGD
üH VSROMDãQML VYHW ]D QMHJD ELWL IRUPLUDQ SUHPD QMHJRYRM QRYRM WDþNL JOHGLãWD =$72
672681$-'8%/-,6/2-(9, /-8'6.2* %,û$ '(/29,2'*29$5$-8û,+
6/2-(9$ª.2/(.7,912*1(69(612*©û(/(/-8'6.(5$6(3RãWRVWYDUL
WDNR VWRMH VOHGEHQLN RULMHQWDOQLK VLVWHPD PRUD VH GRNRSDWL HILNDVQLK NOMXþHYD GR
VQDJD NRMH VSDYDMX X SRGVYHVWL RGYRMHQH GHEHOLP EUDQDPD RG VYHVQRJ GXKD 7L
NOMXþHYLMHVX
6$'$â1-(95(0('(-679$
(02&,21$/128,9/-$9$1-(L
9,=8$/,=$&,-$
3ODãLPVHGDRYDVUHGVWYDQHRGELMXQHLVNXVQRJSRþHWQLNDNDRVXYLãHMHGQRVWDYQD7R
ELODYHOLNDãWHWD1HWUHEDWUDJDWL]Dª]DNXNXOMHQLPWDMQDPD©LIUD]DPDNRMHVXOLãHQH
VWYDUQRJ ]QDþHQMDYHü R]ELOMQR SULRQXWL QD PHWRGH L VUHGVWYD NRMD VX L]GUåDOD SUREX
YHNRYD 8þHQLN NRML WUDåL PHWRGH ]D WUDQVIRUPDFLMX VYRMH OLþQRVWL L UHãHQMH
LQGLYLGXDOQLK SUREOHPD PRåH ODNR GD XYLGL GD X RYRP  SR EURMX VWUDQD NUDWNRP
XGåEHQLND,PD ,=9(61,+679$5,NRMHQHPRåHQDüLXGUXJLPSLVDQLPL]YRULPD
'DWHWHKQLNHVXGRNUDMQRVWLXSURãüHQHWHRUHWLVDQMHMHVYHGHQRQDPLQLPXP2QRãWR
MH]DVYDNRJSDPHWQRJþRYHNDQDMYDåQLMH² 35$.6$35$.6$35$.6$² GDWRMH
RYGH QD L]X]HWQR NRQGHQ]RYDQ QDþLQ 8 RYRP NXUVX QHPD QDLYQLK SULþD R þXGLPD
NRMH XYHN VOXåH QHNRPSHWHQWQLP DXWRULPD GD SRNULMX VRSVWYHQR QH]QDQMH YHü NDNR
GD VYH WR VDPL L SURYHULWH NDNR GD YL 9, .2-, 6$'$ &,7$7( 29( 5('29(
UD]YLMHWHXVHELWHPQRJRVSRPLQMDQHVSRVREQRVWL'DYDVXþLPNDNRGDQRYRVWHþHQH
SVLKLþNHVSRVREQRVWLSULPHQLWHXSUDNWLþQRPåLYRWXVDVYLPMHL]OLãQRýRYHNNRMLXPH


GD]DUDGLQRYDFVDVYLPVLJXUQRXPHGDJDSRWURãL=DWRDNRELORNRMLVLVWHPPDNDNR
OHSRL]ORåHQQHL]GUåLSUDNWLþQXSURYHUX² XNRãVDQMLP7RYDåLL]DVLVWHPRYGH
L]ORåHQ
2 DXWRVXJHVWLML QDSLVDQR MH PQRJR NQMLJD D UD]QL OMXGL SRVWLåX NUR] QMX UD]OLþLWH
UH]XOWDWH,]JOHGDNDRGDDXWRVXJHVWLMDQHNDGGHOXMHDQHNDGQHGHOXMH=DQHNHOMXGH
ªUDGL©XL]YHVQRPSHULRGXDXGUXJRPQHPDQLNDNYLKUH]XOWDWD'RELMDVHXWLVDNGD
MH X RYRM REODVWL WHãNR L]GYRMLWL åLWR RG NXNROMD =D RYDNYR VWDQMH LPD YLãH UD]ORJD
NRMLüHYDPSRVWDWLMDVQLNUR]SUDNWLþQXSULPHQXPDWHULMDOD
3RþHWNRP RYRJ YHND IUDQFXVNL LVWUDåLYDþ (PLO .XH REMDYLR MH GHOR SRG QD]LYDP
ª*RVSRGDUHQMH VRERP SRPRüX VYHVQH DXWRVXJHVWLMH© NQMLJD MH SUHYHGHQD QD QDã
MH]LN -HGDQ SULPHUDN QDOD]L VH X 1DURGQRM ELEOLRWHFL X %HRJUDGX NRMH PX MH ]D
NUDWNR YUHPH GRQHOR VYHWVNX VODYX -HGQR YUHPH L]JOHGDOR MH GD MH QMHJRY VLVWHP
þXGRWYRUDQ L GD MH NUR] QMHJD PRJXüH UHDOL]RYDWL VYDNX åHOMX 8EU]R MH PHÿXWLP
RGXãHYOMHQMHVSODVORL.XHRYVLVWHPSDRMHX]DERUDY6DP.XHQLMHRWNULRRYDMPH
WRG GHORYDQMD QD SRGVYHVW YHü MH VDPR SULODJRGLR VYRPH YUHPHQX PHWRG VWDU
GHVHWLQDPDYHNRYD5D]OR]LHYHQWXDOQRJQHXVSHKDDXWRVXJHVWLMHQLVXQMHQLQHGRVWDFL
YHü QHSUHFL]QD LOL VDVYLP SRJUHãQD SULPHQD RYH PHWRGH NRMD MH QDMMHGQRVWDYQLML
SRVWXSDN]DPHQMDQMHVRSVWYHQHOLþQRVWLLSUHPDJRUHUHþHQRPVYHWDRNRQDV
,]QHüX YDP VDåHWR SULQFLSH GHORYDQMD DXWRVXJHVWLMH L DWUWRKLSQR]H NRMD QLMH QLãWD
GUXJR GR L]X]HWQR GXERND DXWRVXJHVWLMD VD SRWSXQLP VXåHQMHP VYHVWL QD VXJHULUDQL
VDGUåDM
6YDNL þRYHN QRUPDOQLK þXOD L GXãHYQLK VSRVREQRVWL X VWDQMX MH GD REDYOMD
PQRJREURMQH IXQNFLMH VYHVWL 0HÿXWLP SR RULMHQWDOQRM ILOR]RILML QH SRVWRML QLNDNYD
PRüQLXþRYHNXQLXXQLYHU]XPXEH]VYRMHVXSURWQRVWL6WYDULSRVWRMHLUD]YLMDMXVH
NUR] VXSURWQRVWL 1D WDM QDþLQ PRåHPR VPDWUDWL SRGVYHVW NDR VXSURWQRVW VYHVWL 6YH
RQR ãWR X QRUPDOQRM VYHVWL SRGYRGLPR SRG SRMPRYH PLãOMHQMD RVHüDQMD SDPüHQMD
YROMQLKDNWLYQRVWLLWGUHIOHNWXMHVHXSRGVYHVWLQDVXSURWDQQDþLQ2WXGDSURL]LOD]LGD
MH SRGVYHVW SRGVWUHNDþ VYHJD QHSRåHOMQRJ X QDPD  =DWR MH QHRSKRGQR SUHREUD]LWL
RYDMDQWDJRQLVWLþNLDVSHNWQDãHJ ªMD©WDNRGDRQQHVDPRQHþLQLQLNDNYXãWHWXYHü
GD QDP QDVXSURW WRPH SRPRJQH X UHDOL]DFLML åHOMD 3RGVYHVW QXåQR ]DKWHYD
3526725 L 95(0( GD EL UHDOL]RYDOD VYRMH VDGUåDMH X IL]LþNRP VYHWX 3URVWRU L
YUHPHVXRVQRYQLSULQFLSL WUDQVIRUPDFLMHVYLKVWYDUL6$3/$1$0,6$21,+)250,
1$3/$1),=,ý.(5($/1267,$NROLãLPRSRGVYHVWSURVWRUDLYUHPHQDVXSURWDQ
SROVWYDULSUHVWDüHGDXWLþHQDQDVWDNRGDüHPRELWLXVWDQMXGDRVWYDULPRVYRMHåHOMH
NUR] SRGVYHVW (OLPLQDFLMD SURVWRUD L YUHPHQD MH SUYL NOMXþ ]D SUDNWLþQX SULPHQX
DXWRVXJHVWLMH3ULPHUüHWRQDMEROMHRVYHWOLWL$NRXVDGLPRXSRGVYHVW åHOMXGDVXWUD
LOLXQHNRGUXJRYUHPHQHSRSXVWLPRQHNRPNDUDNWHUQRPQHGRVWDWNXQDSULPHUGDQH
SXãLPR LOL QH SLMHPR DONRKRO L VL SRGVYHVW üH LPDWL GRVWD YUHPHQD GD WX QDPHUX
RPHWHQDRYDMLOLRQDMQDþLQ8YHüLQLVOXþDMHYDLPDMXüLSUHGVRERPVODEXYROMX
SURVHþQRJ þRYHND SRGVYHVW üH XVSHWL GD QDV SUHYDUL L]D]LYDMXüL WDNR QHXVSHK
DXWRVXJHVWLMH 1DVXSURW WRPH DNR L] SRGVYHVWL LVNOMXþLPR SURVWRU L YUHPH GRN MH
LVWRYUHPHQR LPSUHJQLUDPR RGUHÿHQRP åHOMRP VDPR SR]LWLYDQ SRO SRGVYHVWL XWLFDüH
QDQDVLQDãDåHOMDEXGXüLQHRPHWDQDUHDOL]RYDüHVH2YRMHLVWLQVNLNOMXþ]DXVSHK
DXWRVXJHVWLMHNRMLMHRGQDMYHüHYDåQRVWLSULQMHQRMSUDNWLþQRMSULPHQL
.DNRWRL]JOHGDXSUDNVL"7R]QDþLGDQHüHWH IRUPXOLVDWLVYRMXDXWRVXJHVWLMXRYDNR
ª-D VH QHüX SODãLWL© ª-D QHüX VXWUD RVHüDWL åHOMX ]D SXãHQMHP© LWG QHJR GD üHWH
IRUPXOLVDWLVYRMHDXWRVXJHVWLMHQDRYDMQDþLQª-DVHQHERMLP©ª-DQHRVHüDPåHOMX
]DSXãHQMHP©LWG]DYLVQR
RG WRJD ãWD äHOLWH SRVWLüL =QDþL DXWRVXJHVWLMD PRUD XYHN ELWL L]UDåHQD X VDGDãQMHP
YUHPHQX


'UXJD GYD LVWR WDNR YDåQD NOMXþD VX 26(&$1-( NRMH SUDWL VXJHVWLMX L 36,+,ý.$
6/,.$NRMDMHLOXVWUXMH
9UHGQRVW DXWRVXJHVWLMH QLMH X VDPLP UHFLPD QHJR X RVHüDQMX NRMH L]D QMLK VWRML 9L
PRUDWH 26(û$7, RQR ãWR JRYRULWH 7R QH VUQH ELWL SUD]QR SDSDJDMVNH SRQDYOMDQMH
YHü85(,9$1-(VDPRJVHEHSURåHWRHPRFLMDPD$NRGDMHWHVHELVXJHVWLMXGDQH
SXãLWHWUHEDGDJOXPLWHVDPR RVHüDQMHGDJD]DPLãOMDWHLXåLYOMDYDWHVHXQMHJD'RN
L]JRYDUDWH ªMD QH RVHüDP QLNDNYX åHOMX ]D SXãHQMHP© WUHED GD RVHWLWH X VHEL
]DGRYROMVWYR ãWR QH SXãLWH L ODNRüX NRMRP GLãHWH SOXüLPD RVORERÿHQLP ãWHWQRJ GLPD
LWG
1DSRGVYHVWMHQDMODNãHXWLFDWLQRüXLOLXVYDNRGUXJRYUHPHSUHGVSDYDQMHRGQRVQR
XMXWUR QHSRVUHGQR SRVOH EXÿHQMD NDGD VPR VDQMLYL 7DGD EUDQD L]PHÿX VYHVWL L
SRGVYHVWLSRSXãWDLSULVWXSVXJHVWLMDPDGRSRGVYHVWLMHRODNãDQ7RQH]QDþLGDRVWDOR
YUHPH QLMH SRJRGQR YHü GD X SROXEXGQRP VWDQMX VYHVW QDMVSUHPQLMH UHDJXMH QD VX
JHVWLMH 7R MH MHGDQ RG UD]ORJD ]DãWR VOHGEHQLN QDãH 6WD]H QH WUHED QLNDG GD RGH X
SRVWHOMXXVWDQMXUD]GUDåHQRVWLOXWQMHGHSUHVLMHLOLVWUDKD8WDNYLPVLWXDFLMDPDEROMH
MHSURYHVWLSRODVDWDEH]VQDGDELVH VUHGLOLLVPLULOLMHUHPRFLRQDOQRVWDQMHVDNRMLP
VPRSDOLXVDQQDVWDYOMDVYRMHGHMVWYRXSRGVYHVWL
3RVWDYOMD VH SLWDQMH NROLNL WUHED GD EXGH EURM VXNFHVLYQLK DXWRVXJHVWLMD X MHGQRM
VHDQVL 6DVYLP MH GRYROMDQ EURM RG  PDGD üH VH PQRJLP SRþHWQLFLPD XþLQLWL
SUHYHOLN L ]DPRUDQ 0HÿXWLP UH]XOWDWL NRML VH WLPH SRVWLåX RSUDYGDYDMX QDSRU 'D
YDPVHSDåQMDQHELUDVHMDODSULOLNRPSRQDYOMDQMDQDMEROMHMHGDQDSUDYLWHQHãWRQDOLN
QDEURMDQLFH8]PLWHSDVXOMDLOLMHIWLQLMLKNXSRYQLKNXJOLFDQDQLåLWHLK QDNRQDFL
X]PLWHLKVDVRERPXYHNNDGNUHQHWHQDVSDYDQMH-HGQDNXJOLFDWUHEDGDMHYHüDRG
RVWDOLK2GQMHSRþQLWH.DGSRQRYRGRÿHWHGRQMHSRPHUDMXüLMHGQXNXJOLFX]DVYDNX
DXWRVXJHVWLMX]QDþLGDVWHSRQRYLOLVYLKVXJHVWLMD3UHPDWRPHXYHNSUHGVSDYDQMH
X]PLWHVYRMHEURMDQLFHRGDEHULWHVXJHVWLMXLGRNOHåLWHWLKRSRQDYOMDMWHQDSULPHUª-D
VDPKUDEDU©LVYDNLSXWNDGSRQRYLWHVXJHVWLMXSRPHULWHMHGQR]UQRVYHGRNQHGRÿHWH
GRNUDMD$NRQLVWHVDPLXVRELSRQDYOMDMWHVXJHVWLMHXVHELGDQHELSULYXNOLSDåQMX
QDVYRMXDNWLYQRVW*ODYQDVWYDULNOMXþGRXVSHKDMHGD]DPLVOLWHYL]XDOL]LUDWHVYRMX
åHOMX NDR 9(û 269$5(18 .$2 '$ 9(û =$,67$ 32672-, $NR ]DVSLWH SUH
QHJRãWRVWHXVSHOLGDSXWDSRQRYLWHVXJHVWLMXXWROLNREROMHVXJHVWLMDMHQD QDMEROML
QDþLQ XURQLOD X SRGVYHVW L WDPR QDVWDYOMD VYRMX QHYLGOMLYX DNWLYQRVW 8MXWUR þLP VH
SREXGLWH GRN VWH MRã X VDQMLYRP SROXEXGQRP VWDQMX GRKYDWLWH VYRMH EURMDQLFH L
SRQRYLWH LVWX VXJHVWLMX SRQRYR  SXWD ,PD OMXGL NRML QRüX XVWDMX L] NUHYHWD GD
PRNUHSLMXYRGXLVL$NRMHVD YDPDWDMVOXþDMRQGDMHWRL]YUVQRYUHPHGDVHYHåED
SRQRYL8NROLNRYLãHYHåEDQMDXWROLNRMHHIHNDWMDþLLåHOMDSUHUHDOL]RYDQD-HURYGH
QHXPLWQRGHOXMXGYD]DNRQD=DNRQDNFLMHLUHDNFLMHL]DNRQRQHXQLãWLYRVWLHQHUJLMH
3UYRXYHNMHDNFLMDMHGQDNDUHDNFLML7RRYGH]QDþLãWRMDþDDNFLMDVYHVQRJGXKDWRMH
åHOMDSUHUHDOL]RYDQD
'UXJRHPRFLRQDOQDHQHUJLMDNRMDSUDWLåHOMXSOXVPLVDRQDHQHUJLMDPDWHULMDOL]RYDQD
X SVLKLþNRM VOLFL 1( 02*8 1(67$7,    2QH VH XOLYDMX X SRGVYHVW L WDPR VH
WUDQVIRUPLãXXåHOMHQLRGJRYRU1DLVWLQDþLQVHXYDãHPGHWLQMVWYXVHULMDWUDXPDWVNLK
GRåLYOMDMDLVNULVWDOLVDODXQHNLRGEROQLKNRPSOHNVDNRMLYDVSVLKLþNLRERJDüXMH
1DMHILNDVQLMLNOMXþGRXVSHãQHDXWRVXJHVWLMHMHSVLKLþNDVOLND7UHQLQJNRQFHQWUDFLMH
RSLVDQXRYRPNXUVXUD]YLüHYDPVSRVREQRVWIRUPLUDQMDSVLKLþNLKVOLNDGRåHOMHQRJ
QLYRD=DãWRMHSRWUHEQRGDYL]XDOL]LUDWHVYRMXåHOMX"5D]ORJMHWDMãWRMHXHYROXFLML
OMXGVNRJURGDJRYRUUHODWLYQRNDVQRQDVWDRGDYQRSUHQMHJDSRVWRMDODMHVSRVREQRVW
IRUPLUDQMDSVLKLþNLKVOLND =DWRSRGVYHVWGDOHNR VSUHPQLMHUHDJXMHQDSVLKLþNXVOLNX
QHJR QD UHFL $NR GRÿX X VXNRE UHþ L SVLKLþND VOLND RYD GUXJD XYHN SREHÿXMH
1DSULPHUDNRJOXPDFNRMLLPDWUHPXSUHGL]OD]DNQDELQXGDVHEL VXJHVWLMXª-DQH


RVHüDP WUHPX© DOL PX SUL WRP VWRML SUHG RþLPD VOLND VHEH NDNR VWRML SUHSODãHQ QD
ELQLRQGDüHQMHJRYDVXJHVWLMDLPDWLQHJDWLYQRGHMVWYRXSUNRVYHUEDOQHIRUPXODFLMHL
WUHPD üH VH SRMDþDWL =DWR MH RG YHOLNH YDåQRVWL NRQWUROD SVLKLþNLK VOLND NRMH QDP
L]OD]HSUHGRþLGRNVHL]ODåHPRVXJHVWLML1H]DERUDYLWHSVLKLþNDVOLNDMHPDWHULMDOQD
HOHNWURPDJQHWVND WYRUHYLQD NRMD RGOD]L X SRGVYHVW L WDPR GHOXMH WLKR QHSULPHWQR
SURL]YRGHüL GRFQLMH X VYHVWL UH]XOWDWH X VNODGX VD VYRMLQL VDGUåDMHP 3URFHV
NRQGHQ]RYDQMDPLVOLXSVLKLþNXVOLNXOLþLQDPXüHQMHPDVODL]SDYODNH$ONRVHSDåQMD
XVUHÿVUHGLQDPLVDRXREOLNXVOLNHRQGDGXKPRåHWRPPLVDRQRPIRUPRPGDUXNXMH
NDR ãWR UXNH PDQLSXOLãX PDWHULMDOQLP REMHNWRP $GHSWL MRJH L IDNLUL]PD XþH GD MH
QHVYHVQDNRQFHQWUDFLMDQDVDGUåDMHNRMLVXVSXãWHQLXSRGVYHVWPQRJRMDþDRGVYHVQH
NRQFHQWUDFLMH MHU RQD QH PRåH ELWL SRUHPHüHQD L RGYXþHQD RG REMHNWD 2QD MH
ILNVLUDQD QD åHOMHQL REMHNDW GDQLPD PHVHFLPD LOL þLWDYRJ åLYRWD ]DYLVQR RG WHåLQH
]DGDWND0QRJREURMQDXPHWQLþNDGHODLQDXþQDRWNULüDED]LUDQDVXQDWRMQHSUHNLGQRM
XVPHUHQRVWLYLVRNRNRQFHQWULVDQRJQHVYHVQRJGXKD=DWRVHPRJXüQRVWDQJDåRYDQMD
SRGVYHVWL GD QDP SRPRJQH QH RJUDQLþDYD QD GDYDQMH DXWRVXJHVWLMD ]D L]JUDGQMX
QDMUD]OLþLWLMLK SUREOHPD 0QRJL WR ]QDMX L] LVNXVWYD 1DSULPHU GRYROMQR MH SUHG
VSDYDQMHGDWLVHELþYUVWXVXJHVWLMXGDüHPRVHSUREXGLWLXRGUHÿHQRYUHPHSDüHPR
VH WDGD ]DLVWD SUREXGLWL 3RWUHEQR MH VDPR PDOR YHåEH GD VH SRGVYHVW ]DSRVOL QD
UHãDYDQMX PQRJREURMQLK SUREOHPD NRML QD VYHVQRP SODQX L]JOHGDMX QHUHãLYL 8 WRP
SURFHVX QDMYDåQLMH MH QDüL SVLKLþNX VOLNX NRMD DGHNYDWQR SUHGVWDYOMD SUREOHP =DWLP
XþHQLN WUHED GD VH SRWSXQR UHODNVLUDQ NRQFHQWULãH L] VYH VQDJH QD SUREOHP SUHG
VRERP VD åHOMRP GD JD UHüL 7DNYD NRQFHQWUDFLMD WUHED GD WUDMH QHNROLNR VHNXQGL
=DWLP WUHED GD ]DPLVOLWL SVLKLþNX VOLNX NRMD ROLþDYD FHR SUREOHP L GD MH VSXVWL X
SRGVYHVW .DNR L]YHVWL RYR ]DGQMH" 8þHQLN WUHED GD ]DPLVOL QD QLYRX VYRJD VWUXND
SUHJUDGX QHMDVQLK REOLND NDR SODYLþDVWX PHPEUDQX QDOLN QD SRYUãLQX YRGH LOL NDR
XVSUDYQX PHPEUDQX L]D SRWLOMND NRMD OLþL QD ]DYHVX L]D NRMH VH PRåH ODNR
SURPDüL=DWLP WUHED GD NUR] QDSRU LPDJLQDFLMH ]DPLVOL NDNR VOLND SURSDGD NUR]
PHPEUDQX LOL SUROD]L NUR] ]DYHVX L]D OHÿD GDMXüL LVWRYUHPHQR VXJHVWLMX ª3D]L QD
RYR© 8þHQLN WUHED GD VH REUDüD VYRMRM SRGVYHVWL NDR RGYRMHQRP ELüX þLML MH
SRVORGDYDF L GD SUL WRP ]DX]PH VWDY MDNRJ LãþHNLYDQMD VNRURJ RGJRYRUD $NR MH
SUREOHP NRML WUHED GD VH UHVL NRPSOLNRYDQ VD YHOLNLP EURMHP NRPSRQHQDWD RQGD
NRQFHQWULãLWH SDåQMX QD VYH WH NRPSRQHQWH SR UHGX 'RN VH NRQFHQWULãHWH QD SUYX
NRPSRQHQWX ]DERUDYLWH VYH RVWDOH 3RVOH QHNROLNR VHNXQGL NRQFHQWUDFLMH QD SUYX
NRPSRQHQWX VSXVWLWHMHNUR] PHPEUDQX D ]DWLP VYH QDSRUH XVUHGVUHGLWH QD VOHGHüX
NRPSRQHQWX ]DWLP QMX VSXVWLWH L]D PHPEUDQH LWG .DG MH VDY PDWHULMDO NRML VH QD
SUREOHPRGQRVLWDNRSUHUDÿHQWUHEDL]YUãLWLªRSãWLSUHJOHG©L]YHVQRYUHPHDRQGDJD
VSXVWLWL X SRGVYHVW X YLGX VOLNH WRWDOQH VOLNH NRMD SUHGVWDYOMD FHR SUREOHP D QH
SRMHGLQH NRPSRQHQWH SURSUDWLYãL WDM DNW VD VXJHVWLMRP ª3D]L QD RYR© 8MXWUR
SUL]RYLWH SUREOHP LOL üH RQ VDP LVNRþLWL X VYHVWL EH] SR]LYD 3ULPHWLüHWH GD VX
HOHPHQWLSUREOHPDEROMHVUHÿHQLMDVQLMLWDNRGDMHUHãHQMHXPQRJRPHRODNãDQR

0QRJREURMQH QDURGQH L]UHNH XND]XMX QD UDG QHVYHVQRJ GXKD QDSULPHU ª-XWUR MH
SDPHWQLMHRGYHþHUL©6YDNR]QDGDMHGREURRVWDYLWLSUREOHPGDVHªRGPRUL©0QRJL
SR]QDWLXVSHãQLDGYRNDWLNRMLVXXVYRPSRVOXþHVWRVXRþHQLVDL]QHQDGQLPSLWDQMLPD
L SUREOHPLPD NRULVWH L QH ]QDMXüL WR VYRMX SRGVYHVW NDR VOXJX QHSURFHQMLYH
YUHGQRVWL $GYRNDWVND SUDNVD LK MH SRXþLOD GD MH OXGRVW L]JXELWL VDPRSRX]GDQMH NDG
LPVHSRVWDYLL]QHQDGDQSUREOHP=DWRMHXWDNYRMVLWXDFLMLSUYDVWYDUGD]DGUåDYDMXüL
L]JOHGVDPRSRX]GDQMDLVLJXUQRVWLPDVNLUDMXSDX]X XNRMRMQMLKRYQHVYHVQLGXKWUDJD
]DUHãHQMHPL]QHVXQHNROLNRNRQYHQFLRQDOQLKIUD]DGRNL]QHQDGQRUHãHQMHQHVHYQH
X GXKX L EULOMDQWDQ RGJRYRU VH URGL ªVDP RG VHEH© NRML SUHWHüL QHXVSHK SUHWYDUD X


WULMXPI 8 WDNYLP VOXþDMHYLPD QHVYHVQRP GXKX VH QH XSXüXMH YHUEDOQD NRPDQGD
ªSD]L©YHüVDPDL]X]HWQRMDNDGXKRYQDSRWUHEDGHOXMHNDRQHYHUEDOQL]DKWHY
,]VYRJOLþQRJLVNXVWYDPRåHWHVHVHWLWLVOLþQLKVOXþDMHYD.DGDYDPL]QHQDGDSRVWDYH
SLWDQMHþHVWRMHSUYDUHDNFLMDUHüLªýHNDMWHGDUD]PLVOLP©2ELþQR XWRMSDX]LQHPD
VYHVQRJ PLãOMHQMD YHü þRYHN VDPR SLOML LVSUHG VHEH SRWSXQR SUD]QH VYHVWL GRN
QHVYHVQL GXK JUR]QLþDYR L QHSULPHWQR WUDJD ]D UHãHQMHP ,VWX XORJX LPDMX X JRYRUX
RWH]DQMDLUHFLLIUD]HNRMHSRSXQMDYDMXSDX]XNDRªRYDM©ªãWDVDPKWHRGD NDåHP©
LWG

2G PQRJLK SUL]QDWLK SVLKRORJD NRML VX RYDM SUREOHP SURXþDYDOL .* -XQJ ELR MH
QDMEOLåLLVWLQL6PDWUDRMHGDQHVYHVQLGXKLPDGDOHNRYHüHPRJXüQRVWLYLãH]QDQMDL
YHüH VSRVREQRVWL 7UHED VDPR RWYRULWL YUDWD L]PHÿX VYHVWL L QHVYHVQRJ SD GRüL GR
VYLKLQIRUPDFLMDNRMHVXQDPSRWUHEQH0HÿXWLPSRRULMHQWDOQRMSVLKRORJLMLQHWUHED
EUNDWLQHVYHVQLGXKLLQWXLFLMXNRMDVSDGDXGRPHQQDGVYHVWLãWRRYDMYHOLNLSVLKRORJ
RþLJOHGQRQLMHUD]OLNRYDR3RGVYHVWMHYHUQDURELQMDDNR]QDPRGDSRVWXSDPRVQMRP
NDNR WUHED D QDGVYHVW MH LGHDOQL SULMDWHOM EHVNUDMQR ILQLML L PXGULML 2Q QDP
QHSUHNLGQRGDMHVDYHWHLSUXåDUXNXDOLPLWRþHVWRQHþXMHPRLQHYLGLPR
9HURYDWQR üH VYDNRJ LQWHUHVRYDWL NDNYH VH VYH åHOMH PRJX UHDOL]RYDWL NUR] PHWRG
DXWRVXJHVWLMH 0RåH VH SRVWLüL RVWYDUHQMH VYLK åHOMD NRMH VH RGQRVH QD WHOR L OLþQRVW
QDSULPHU HOLPLQLVDQMH NDUDNWHUQLK QHGRVWDWDND VODERVWL SRUHPHüDMD UD]YLMDQMH
SR]LWLYQLKFUWDOLþQRVWLSRWHQFLUDQMHSRVWRMHüLKLWG6DVYLPMHORJLþQRGDåHOMHNRMHVH
QHRGQRVHQDOLþQRVWNDRGRELFLQDVSRUWVNRMSURJQR]LLVLQHPRJXELWLUHDOL]RYDQH
QDRYDMQDþLQ6OHGEHQLNNRMLVHR]ELOMQRSRGXKYDWLDXWRVXJHVWLMHLãWRMHQDMYDåQLMH
LVWUDMHXWRPPHWRGXNUR]WN]VXYHSHULRGHWRMHVWSHULRGHXNRMLPDVHQDSUYLSRJOHG
QHYLGLQDSUHGDNXYHULüHVHXHILNDVQRVWRYRJPHWRGDLSULEHJDYDüHPXFHORJåLYRWD

$872+,312=$

.DR L VYH QHRELþQH VSRVREQRVWL OMXGVNRJ GXKD VSRVREQRVW GD VH KLSQRWLãX OMXGL L
åLYRWLQMHLGDVHEXGHKLSQRWLVDQRGXYHNMHELOD]DPDJOMHQDPLVWLFL]PRPL VXMHYHUMHP
0HÿXWLP X IHQRPHQX KLSQRWL]PD QHPD QLþHJ QDWSULURGQRJ +LSQR]D MH YUVWD
YHãWDþNRJ VQD L]D]YDQRJ LOL YROMRP RSHUDWRUD KHWHURKLSQR]D LOL VDPH LQGLYLGXH
DXWRKLSQR]D þLMD MH JODYQD NDUDNWHULVWLND VXåHQMH VYHVWL L X YH]L V WLP SRMDþDQD
SULMHPþLYRVW]DVXJHVWLMH

6XJHVWLMH GDWH VHEL X VWDQMX DXWRKLSQR]H GDOHNR VX HILNDVQLMH RG VXJHVWLMD GDWLK X
EXGQRPVWDQMX5D]ORJMHWDMãWRDXWRKLSQR]DRPRJXüDYDþRYHNXGDRWNORQLVRSVWYHQR
NULWLþNRUDVXÿLYDQMHLWDNRþLQLVYHVWUHFHSWLYQRPXYLVRNRPVWHSHQX8NROLNRMHWUDQV
GXEOML XWROLNR MH VYHVW PDQMH NULWLþQD XNROLNR MH VYHVW PDQMH NULWLþQD XWROLNR MH
SULMHPþLYLMD ]D VXJHVWLMH L XWROLNR üH LK EU]H DSVRUERYDWL ,PD YLãH PHWRGD DXWRKLS
QR]H GHWDOMQR üX RSLVDWL VDPR QDMYDåQLMH =D VYH PHWRGH MH ELWQR GD SRþLQMX
NRPSOHWQRP UHODNVDFLMRP WHOD 7R MH QDMYDåQLMH XSDPWLWL ² EH] UHODNVDFLMH QHPD
DXWRKLSQR]H EDU GRN VH QH VWHNQH YHOLNR LVNXVWYDA 3VLKROR]L L OHNDUL XSR]QDWL VD
PHWRGRP $872*(12* 75(1,1*$ 'U âXOFD QDüL üH GRVWD VOLþQRVWL L]PHÿX
QMHJRYH WHUDSHXWVNH PHWRGH L WHKQLND L]ORåHQLK X RYRP NXUVX 7DNRÿH L]YHVQH
NRPSRQHQWH SUDQDMDPH GDWH UDQLMH X RYRP SULUXþQLNX þLQH YDåDQ GHR âXOFRYH
PHWRGH1DPHWRGXDXWRJHQRJWUHQLQJDRVYUQXüHPRVHQDNUDMXRYRJSRJODYOMD
1D VDPRP SRþHWNX L]ODJDQMD PRUDP XSR]RULWL þLWDRFD GD MH DXWRKLSQR]D GDOHNR WHåL
SRVWXSDNRGDXWRVXJHVWLMH7UHQLQJDXWRKLSQR]HSRWHåLQLLYUHPHQXSRWUHEQRPGDVH
VDYODGD GROD]L RGPDK L]D WUHQLQJD NRQFHQWUDFLMH .DR ãWR MH YLãH SXWD UHþHQR


PHÿXWLP YHüL QDSRUL GRYRGH GR YHüH QDJUDGH .R EXGH X] SRPRü LVWUDMQRVWL
VDYODGDR WHKQLNX KLSQRWLVDQMD VDPRJ VHEH VWHüL üH ]ODWDQ NOMXþ ]D YUDWD SRGVYHVWL L
GRELüH SULVWXS RJURPQLP NROLþLQDPD LQVWUXNWLYQH HQHUJLMH NRMD QLãWD GUXJR QH åHOL
QHJR GD MH ãWR SUH XSRWUHELPR 7R MH LVWRYUHPHQR ]ODWDQ NOMXþ ]D WUDQVIRUPDFLMX
VRSVWYHQH OLþQRVWL 1HSURSRUFLRQDODQ VWUDK QHVLJXUQRVW VWLGOMLYRVW NRPSOHNV PDQMH
YUHGQRVWL ELüH LVNRUHQMHQL L] SRGUXPD GXãH MHGQRP ]DXYHN $OL DNR YDP WRNRP
QDSRUQLK L GRVDGDQMLK YHåEDQMD PRWLYDFLMD SUHVDKQH ]QDMWH GD üHWH VDPR JXELWL
YUHPH=DWRVHVDGDRGOXþLWH

1HRSKRGQHSULSUHPHVDGUåHVOHGHüHOHåLWHQDSRGLOLQDSRVWHOMXX]DPUDþHQRMVREL
=DNOMXþDMWH YUDWD GD YDV QLNR QH EL X]QHPLUDYDR ,]QDG X]JODYOMD SULþYUVWLWH PDOX
HOHNWULþQXODPSXQDMEROMHVDEDWHULMRP,]PHÿXRþLMXLODPSHSRVWDYLWHXYLGX]DNORQD
QHSURYLGDQNDUWRQ1DQMHPXSUREXãLWHPDOXUXSXWDNRGDGRYDãLKRþLMXNDGOHåLWH
GRSLUH VLüXãDQ ]UDN VYHWORVWL 6YHWORVQL L]YRU PRUD ELWL WDNR SRVWDYOMHQ GD YDP SUL
ILNVLUDQMX RþL EXGX XVPHUHQH ND REUYDPD WDNR GD GRN OHåHüL JOHGDWH X VYHWORVW
RVHWLWHODNQDSRUXRþLPD

=DWYRULWH RþL L SRþQLWH VD UHODNVDFLMRP VYLK GHORYD WHOD 3RþQLWH VD YUKRYLPD QRåQLK
SUVWLMX=DPLVOLWHNDNRVXWHãNLLSRWSXQREH]åLYRWD7RWUHEDGDRVHWLWH=DWLPSUHÿLWH
QD OLVWRYH QRJX =DPLVOLWH GD L]YODþLWH åLYRWQX VQDJX L] PLãLüD OLVWRYD 3UL VYDNRP
XGLVDQMX ]DPLãOMDMWH GD SUDQD QDSXãWD OLVWRYH L GD RQL SRVWDMX WHãNL L EHåLYRWQL .DG
]DYUãLWH VD OLVWRYLPD NRQFHQWULãLWH VH QD EXWLQH L SRQRYLWH SURFHV VD QMLPD =DWLP
SUHÿLWH QD GRQML GHR VWRPDND L UHSURGXNWLYQH RUJDQH =DWLP SR UHGX QD JUXGL UXNH
YUDWLQDPLãLüHJODYH7XMHQDMYDåQLMHGDUHODNVLUDWHPLãLüHNRML]DWHåXNRåXQDþHOX
LWHPHQX.RGYHüLQHRQLVXNRQVWDQWQRQDSHWL
'D VH QH EL REHVKUDEULOL ]QDMWH GD üHWH VDPR QD SRþHWNX SURFHV UHODNVLUDQMD L]YRGLWL
SRODNRLSRVWHSHQR'RFQLMHNDGNUR]LVWUDMQDYHåEDQMDEXGHWHVWHNOLUXWLQXELüHWHX
VWDQMXGDNRULVWLWHSRVWKLSQRWLþNHVXJHVWLMHLFHRSURFHVELüHYHRPDXEU]DQWDNRGDüH
GRUHODNVDFLMHGROD]LWL]DYUORNUDWNRYUHPHJRWRYRDXWRPDWVNL
.DGD VWH VH SRWSXQR UHODNVLUDOL XUDGLWH QH PHQMDMXüL SRORåDM QHNROLNR SUDQDMDPD
=DWLPRWYRULWHRþLLILNVLUDMWHVYHWORVWODPSHNRMDSUROD]LNUR]UXSXQDNDUWRQXL]QDG
JODYH.DRãWRMHUHþHQRQDMYDåQLMHMHGDRVHWLWHPDOLQDSRUXRþLPD6DGUHFLWHVHEL
ª-D üX VDGD SRODNR EURMDWL GR GHVHW .DG EXGHP L]EURMDR GR GHVHW PRMH RþL üH VH
þYUVWR]DWYRULWL©3RþQLWHGDEURMLWHQDVOHGHüLQDþLQªO² PRMHRþLVXXPRUQH
² ²PHQLVHVSDYD² ² PHQLVHVYHYLãHVSDYD² ² PHQLVHVSDYDVYHYLãHL
YLãH² ² GD]DLVWDPHQLVHVSDYDMDVDPMDNRSRVSDQ
² ² RþQLNDSFLVXPLWHãNLNDRGDVXRGRORYD² ² NDSFLVXPLVYHWHåLLWHåL
VYHWHåLLWHåLNDGEXGHPUHNDRª©QHüXPRüLGDRWYRULPRþL² ² PHQLVHVYH
YLãHVSDYDMDWRQHPXVDQ² ² PRMHRþLVH]DWYDUDMXþYUVWRþYUVWRþYUVWR²
² 0RMHRþLVXþYUVWR]DWYRUHQHMDQHPRJXGDLKRWYRULP©

&LOM RSLVDQRJ SRVWXSND MH GD VWYRULWH XVORYQL UHIOHNV XVSDYOMLYDQMD WDNR GD XEXGXüH
QHPDWHQLNDNYLKWHãNRüDXL]D]LYDQMXDXWRKLSQRWLþNRJ WUDQVD6YHãWRüHELWLSRWUHEQR
GDELGRYHOLVHEHXKLSQRWLþNLWUDQVMHGDEURMLWHRGOGRVDåHOMRPGDVHXVSDYDWH
3UHPD WRPH SUYL GHR UDGD QD DXWRKLSQR]L MH VWYDUDQMH XVORYQRJ UHIOHNVD XVSDYOML
YDQMDEURMDQMHPRGMHGDQGRGHVHW
1RUPDOQRMHGDYDPVHRþLSUYLKQHNROLNRSXWDQHüH]DWYRULWLNDGGRÿHWHGR7R
QHWUHEDGDYDVEULQH.DGL]JRYRULWH ªGHVHW©MHGQRVWDYQRLKVDPL]DWYRULWHNDRGD
VWH]DLVWDSDOLXKLSQRWLþNLWUDQVýLQHüLWDNRYLXVWYDULYHåEDWHSURFHVXVORYOMDYDQMDL
SRVOHL]YHVQRJEURMDSRQDYOMDQMDRþLüHVHQDYDãHL]QHQDÿHQMHVDPH]DWYRULWL


.DG VWH L]YHVQR YUHPH SRQDYOMDOL RSLVDQL SURFHV GRGDMWH JRUQMRM DXWRVXJHVWLML
VOHGHüH3UHQHJRãWRSUHÿHWHQDVDPREURMDQMHUHFLWHVHELª6DGüXEURMDWLGRGHVHW
.DNREXGHPEURMDRPRMLNDSFLELüHVYHWHåLLWHåLPRMHRþLVYHXPRUQLMHLXPRUQLMH
.DGDEXGHPUHNDRªGHVHW©PRMHRþLELüHþYUVWR]DWYRUHQHLQLNDNYDVSROMDãQMDGUDå
QHüHPRüLGDLKRWYRUL8WUHQXWNXNDGDPLVHRþL]DWYRUHMDüXSDVWLXVWDQMHGXERNH
DXWRKLSQR]H -D üX ELWL SRWSXQR VYHVWDQ VYHJD ãWR VH GRJDÿD MD üX VYH þXWL L VYH
SULPHüLYDWL7DGDüXGDWLVYRPQHVYHVQRPGXKXVXJHVWLMHNRMHEXGHPåHOHR©=DWLP
QDVWDYLWHGDEURMLWHNDR ãWRMHJRUHRSLVDQRRG
MHGDQGRGHVHW

3RVOH L]YHVQRJ EURMD SRQDYOMDQMD NRML YDULUD RG VOXþDMD GR VOXþDMD SDãüHWH X
KLSQRWLþNLWUDQV7DGDSUHOD]LWHEXGXüLGDVWHVYHVQLVLWXDFLMHQDGDYDQMHKLSQRWLþNLK
L SRVWKLSQRWLþNLK VXJHVWLMD 0HÿXWLP NDNR QLMH VDYHWQR QDJOR VH YUDüDWL L] VWDQMD
WUDQVDXEXGQRVWDQMHþLP]DYUãLWHVDGDYDQMHPVXJHVWLMDDSUHQHJRãWRåHOLWHGDVH
SUREXGLWH UHFLWH VHEL VOHGHüH ª=D QHNROLNR WUHQXWDND SUREXGLüX VH L] VWDQMD WUDQVD
GRNEXGHPEURMDRXQDWUDJRGGR.DNREXGHPL]JRYDUDREURMHYHEXGLüXVHVYH
YLãH L YLãH .DG GRÿHP GR O ELüX VDVYLP EXGDQ VPLUHQ RVYHåHQ L ]DGRYROMDQ (YR
VDGDSRþLQMHPGDEURMLPLRVHüDQMHWHåLQHXWHOXQDSXãWDPHRVHüDPVH
VYHODNãLPEXGLPVHVYHYLãHRVHüDPGDPLKODGDQ9D]GXK GX
YDXRþLNDSFLVXPLODNLORþLPLVHRWYDUDMX©
1D NUDMX RSLVD WHKQLND DXWRKLSQR]H GDWH VX JRWRYH VXJHVWLMH LOL DILUPDFLMH ]D
XNODQMDQMH UD]OLþLWLK QHGRVWDWDND L VWLFDQMH SRåHOMQLK RVRELQD OLþQRVWL 3ULPHUL VX
VDVYLPSURL]YROMQRRGDEUDQLLQHPRUDWHLKVHNUXWRGUåDWLYDåQRMHGDVKYDWLWHQMLKRY
GXK8VWYDULQDMEROMHMHGDIRUPLUDWHVRSVWYHQHVXJHVWLMHMHUVDPLQDMEROMH]QDWHNRMH
VXYDPVODERVWLLNDNYHVXYDPSRWUHEH

7(+1,.$$%(&('(

3ULSUHPLWHVHQDLVWLQDþLQNDRXSLYRPVOXþDMX/HåLWHQDSRVWHOMXSD]HüLGDYDVRGHüD
QHVWHåH)LNVLUDMWHVYHWORVW5HFLWHVHELVOHGHüHª6DGDüXSRþHWLGDL]JRYDUDPVORYD
RG$GR+.DGVWLJQHPGR+SDãüXXGXERNKLSQRWLþNLWUDQV+MHVLJQDO]DKLSQR]X
$MDVDPSRWSXQRRSXãWHQWHORPLMHWHãNRNDRRGRORYD%PLãLüLQDþHOXVDVYLP
VXPLRSXãWHQLLEHåLYRWQLNDRGDLKQHPD&NDSFLVXPLVYHWHåLLWHåL6DGDüXGD
ELKSRYHüDRSRVSDQRVWUHüL ª'©LELüXVDVYLPSRVSDQXPRUDQLRSXãWHQ'WRQHP
VYH GXEOMH X VDQ DOL VDP SRWSXQR VYHVWDQ L NRQFHQWULVDQ QD VXJHVWLMH NRMH üX VHEL
GDYDWL(VYHGXEOMHWRQHPXVDQVYHGXEOMHLGXEOMH)MDVHSULEOLåDYDPVWDQMX
QDMGXEOMHKLSQR]H*WRQHPVYHGXEOMHLGXEOMHVYHGXEOMHLGXEOMH
+ MD VDP X VWDQMX QDMGXEOMH KLSQR]H NRQFHQWULVDQ VDPR QD VXJHVWLMH NRMH üX VHEL
GDWL 1LãWD QH PRåH GD PH SUREXGL L] RYRJ VQD 6YDNL SXW NDG EXGHP NRULVWLR RYX
WHKQLNX DXWRKLSQR]H VYH EUåH üX SDGDWL X VDQ© =DWLP VH SUHOD]L QD GDYDQMH
RGDEUDQLK DXWRVXJHVWLMD NRMH VX GDWH QD NUDMX RYRJ SRJODYOMD L QDM]DG VH GDMX
DXWRVXJHVWLMH ]D SRVWHSHQR UDYQRPHUQR EXÿHQMH L] WUDQVD ª.DG EXGHP GRãDR X
EURMDQMX GR MHGDQ ELüX VDVYLP VYHå RGPRUDQ L UDVSRORåHQ  SRþLQMHP GD VH
EXGLPEXGLPVHODJDQRL]VQDORþLVHRWYDUDMXMDVDP
VYHåRGPRUDQLGREURUDVSRORåHQ©


 7(+1,.$)$.,5$+$5/('ä$1$
.DRãWRVDPQD]LYNDåHRYDWHKQLNDQRVLLPHMHGQRJRGþXYHQLKIDNLUDMHUMXMHRQX
QDMYHüRM PHUL SRSXODULVDR 1DUDYQR RYD WHKQLND MH SRVWRMDOD L ELOD SUDNWLNRYDQD L
GDYQRSUHQMHJD8PHVWRVLMDOLFHL]QDGSRVWHOMHNRMXGDQDVYHüLQDXSRWUHEOMDYDIDNLUL
NRULVWHILNVLUDQMHQHNHVMDMQH]YH]GHSDVHQDQMXXVPHUDYDMXSRWLVNXMXüLL]VYRJYLG
QRJLGXKRYQRJSROMDVYHRVWDOR9DPDSRãWRåLYLWHXGYDGHVHWRPYHNX]YH]GHQLVX
SRWUHEQHGUåLWHVHVYRMHHOHNWULþQHODPSLFH
3RãWRVWHVHUHODNVLUDOLNDRXSUHWKRGQHGYHWHKQLNHGDMWHVHELVOHGHüXVXJHVWLMXª-D
üX VDG SRþHWL GD EURMLP RG O GR  L GRN EXGHP EURMDR SDGDüX X VDQ VYH GXEOMH L
GXEOMH .DG EXGHP VWLJDR GR  ELüX X GXERNRP KLSQRWLþNRP VQX GRVWLüL üX
QDMGXEOML WUDQV 0RMD VYHVW ELüH VDVYLP RþXYDQD DOL ]D PHQH QHüH SRVWRMDWL QLãWD QD
VYHWXRVLPVXJHVWLMDNRMHüXVHELGDYDWL.DG]DYUãLPVDGDYDQMHPVXJHVWLMDSRþHüX
GD VH EXGLP EURMHüL RG  GR  .DG EXGHP UHNDR ªMHGDQ© SUREXGLüX VH (YR
SRþLQMHPGDEURMLPO©
6DGDüHWHSRþHWLGDEURMLWHDOL]DUD]OLNXRGSUYHGYHWHKQLNHXKDUOHGåDQRYRMPHWRGL
üHWH QDL]PHQLþQR RWYDUDWL L ]DWYDUDWL RþL 1D VYDNL QHSDUDQ EURM RWYRULüHWH RþL D
]DWYRULüHWHLKQDVYDNLSDUDQEURMªORWYRULWHRþLLILNVLUDMWHVYHWORVWGRNGDMHWHVHEL
VXJHVWLMX PHQL VH VSDYD  VSDYD  VSDYD   ]DWYRULWH RþL PRML NDSFL VX WHãNL
PHQLVHVYHYLãHVSDYDRWYRULWHRþLWROLNRPLVHVSDYDGDQHPRJXQL]DWUHQXWDN
GDRVWDQHPEXGDQ]DWYRULWHRþL©LWG.DGL]JRYRULWHRVWDQLWH]DWYRUHQLKRþLMX
$NR VH QLVWH XVSDYDOL SRþQLWH RG SRþHW Ä ND GD EURMLWH QDL]PHQLþQR RWYDUDMXüL L
]DWYDUDMXüLRþL

1DL]PHQLþQRRWYDUDQMHL]DWYDUDQMHRþLMXLPDL]YDQUHGQRKLSQRWLþNRGHMVWYRQDVYHVW
0HÿXWLP PRUD VH L]YRGLWL SRODNR L UDYQRPHUQR EH] WU]DQMD L VWLVNDQMD RþLMX 2YD
WHKQLNDSULPHQMXMHVHVDPRNDGVXGYHSUHWKRGQHVDYODGDQH
.DG VWH NUR] SUDNWLNRYDQMH RYH WUL WHKQLNH XVSHOL GD GRVWLJQHWH KLSQRWLþNL WUDQV
SRþLQMH VH VD GDYDQMHP KLSQRWLþNLK L SRVWKLSQRWLþNLK VXJHVWLMD DILUPDFLMD NRMH VX
QDYHGHQHQDNUDMXSRJODYOMDRDXWRKLSQR]L
âWR YDåL ]D GYH SUHWKRGQH PHWRGH YDåL L RYGH ² NDG VH GRVWLJQH KLSQRWLþNL WUDQV
SRWUHEQR MH GD REMHNWLYQR SURYHULWH QMHJRYX LVWLQLWRVW -HU OMXGL VD MDNRP PDãWRP
PRJXGDXREUD]HGDVHQDOD]HXVWDQMXDXWRKLSQR]H$NRSULPHQLWHVOHGHüDGYDWHVWD
þLMDMHYUHGQRVWRSãWHSUL]QDWDELüHWHQDþLVWRVDVDPLPVRERPGDOLVWH]DLVWDGRVWLJOL
GXERNKLSQRWLþNLWUDQV

7(67,

.DGGRVWLJQHWHVWDQMHWUDQVDEURMHüLRGOGRLOLNDGXWHKQLFLDEHFHGHVWLJQHWHGR
+GDMWHVHELVOHGHüXVXJHVWLMXÄ-DVDGDGXERNRGLãHPLVYDNLPXGLVDMHPPRMDGHVQD
UXNDSRVWDMHVYHWHåDLWHåD(YRPRMDUXNDMHWHãNDNDRRORYR2QDSRVWDMHVYHWHåDL
WHåD2QDMHWDNRWHãNDGDMHQHPRJXSRPHULWL-DQHPRJX]DLVWDQHPRJXGDMHSR
GLJQHP 6DGD üX SRNXãDWL GD MH GLJQHP L QHüX PRüL (YR QH PRJX GD MH GLJQHP©
6DGDSUREDMWHGDSRGLJQHWHUXNX$NRVWHXVWDQMXKLSQRWLþNRJWUDQVD² ]DLVWDQHüHWH
PRüL=DWLPSRQLãWLWHGHMVWYRVXJHVWLMHREUQXWLPSURFHVRP.RQFHQWULãLWHVHQDWRGD
üHYDPUXNDSRVWDMDWLVYHODNãDLUHFLWHWRª0RMDQXNDSRVWDMHVDGDVYHODNãDLODNãD
-DüXPRüLVDODNRüRPGDMHSRGLJQHPEH]LNDNYRJQDSRUD©


 7(67
6WDYLWHNUDMSRVWHOMHLJOXLOLELORNDNDYãLOMDWSUHGPHW .DG VWH GRVWLJOLGXERNKLSQRWLþNL
VDQ VWLJDYãL GR GHVHW X EURMDQMX LOL GR ª+© X WHKQLFL DEHFHGH VXJHULUDMWH VHEL ª-D
VDP X GXERNRP KLSQRWLþNRP WUDQVX -D VH NRQFHQWULãHP VDPR QD VYRMX GHVQX UXNX
2QDVHVYHYLãHNUXWLûHODUXNDMHVYHPDQMHRVHWOMLYD.DGEXGHPL]EURMDRGRELüH
VDVYLP QHRVHWOMLYD QD ERO 0RüL üX GD UDGLP VDQMRP ãWD KRüX DOL QLNDNDY ERO QHüX
RVHWLWL1LNDNDYDSVROXWQRQLNDNDYEROQHüXRVHWLWL8PRMRMOHYRMUXFLQDOD]LVHYDWD
QDWRSOMHQD HWURP -D VDGD PDåHP GHVQX UXNX HWURP L þLQLP MH QHRVHWOMLYRP QD ERO
1LNDNDYEROQH RVHüDPQDGHVQRMUXFLDSVROXWQRQLNDNDY©=DWLPX]PLWHSULSUHPOMHQ
ãLOMDWL SUHGPHW LJOX WUHED GD PX MH YUK SUHWKRGQR VWHULOLVDQ QD SODPHQX ãLELFH L
XERGLWH VHXGHVQXUXNX$NRVWHXVWDQMXGXERNRJWUDQVDQHüHWHRVHWLWLER/2GPDK
]DWLPSUHÿLWHQDSRQLãWDYDQMHGHMVWYDVXJHVWLMHMHURQDGRQHNOHUHPHWLNUYRWRN'DMWH
VHEL VXJHVWLMX GD YDP MH NUYRWRN QRUPDODQ GD YDP VH RVHWOMLYRVW YUDüD L NDG YDP
RVHüDM XWUQXORVWL NRML SUDWL QHRVHWOMLYRVW LãþH]QH WHVW MH ]DYUãHQ L PRåHWH SUHüL QD
GDYDQMHRGDEUDQLKVXJHVWLMD
$ILUPDFLMH NRMH WUHED GDYDWL X VWDQMX WUDQVD QH PRUDMX LPDWL LVWL REOLN NRML MH RYGH
QDYHGHQ 2YGH VX GDWL SURL]YROMQR RGDEUDQL SULPHUL 7UHED VKYDWLWL RSãWH LGHMH NRMH
L]D QMLK VWRMH 1DMEROMH MH GD VDP VWXGHQW IRUPXOLãH VYRMH DXWRVXJHVWLMH 6DYHWQR MH
QDXþLWLLKQDSDPHWLSRQDYOMDWLLKXLVWRPREOLNX1DUDYQRDNRVHQHNDUHþLVSXVWLLOL
]DPHQL GUXJRP WR QHüH XWLFDWL QD HIHNDW VXJHVWLMH $ILUPDFLMH üH VH UD]OLNRYDWL RG
MHGQH GR GUXJH LQGLYLGXH ]DYLVQR RG WRJD ãWD VH åHOL SRVWLüL %D]QL OMXGL LPDMX
UD]OLþLWH SVLKRORãNH SRWUHEH ,SDN SRVWRMH FUWH OLþQRVWL NRMH VH ]DKWHYDMX X YHüLQL
SUDNWLþQLK DNWLYQRVWL L SUREOHPL ]DMHGQLþNL YHüHP EURMX OMXGL ]DWR YDP GDWL SULPHUL
PRJXGREURSRVOXåLWL

68*(67,-(=$5$=92-0(17$/1(.21&(175$&,-(
ª-DVDPXVWDQMXGXERNHKLSQR]H-DVDPXVPHUHQVDPRQDVYRMHVXJHVWLMH-DLPDP
MDNXNRQFHQWUDFLMXâWDJRGGDUDGLP² þLWDPSLãHPVOXãDPXþLP² PRMDMHPLVDR
XVPHUHQD VDPR QD WDM VDGUåDM L QLãWD YLãH 1LãWD DSVROXWQR QLãWD YLãH QH SRVWRML ]D
PHQH6DPRSUHGPHWQD NRMLVDPXVPHUHQ0RMDNRQFHQWUDFLMDSRVWDMHVYHMDþD©
2YRSRQRYLWH²SXWDXWRNXMHGQHKLSQRWLþNHVHDQVH2YRMHSUDYLWUHQXWDNGDYDV
XSR]RULP GD VH SULOLNRP MHGQH VHDQVH GDMH VDPR MHGQD VXJHVWLMD EURM SRQRYOMHQLK
DILUPDFLMD]DYLVLQDUDYQRRGYUHPHQDNRMHYDPMHQDUDVSRORåHQMX1HüHWH]DYUHPH
MHGQH VHDQVH RGYLNDYDWL VHEH RG SXãHQMD OHþLWL NRPSOHNV PDQMH YUHGQRVWL UD]YLMDWL
KUDEURVWXNODQMDWLLQKLELFLMHLVO7RELELORSURWLYQRRVQRYQRPSULQFLSXNRQFHQWUDFLMH
8VPHULWHVHVYDNLSXWQDMHGQX RGUHÿHQXVWYDULXVSHKüHGRüLODNRLSULURGQR

68*(67,-(=$8ý(1-(,3$0û(1-(

ª-DVDPXVWDQMXGXERNHKLSQR]H0RMQHVYHVQLGXKNDRVXQÿHUXSLMDRYRª-DYROLP
GDXþLP-DåHOLPGDXþLP-DQDOD]LPRJURPQXUDGRVWXXþHQMX=DPHQHQHSRVWRMH
GRVDGQH VWYDUL 3ULYODþL PH VYH ãWR XþLP -D SDPWLP X SRWSXQRVWL VYH ãWR XþLP MHU
LPDP RGOLþQR SDPüHQMH -D SDPWLP VYH ² FHOLQX GHORYH GHWDOMH SULPHUH LPHQD
EURMHYH

6YH ãWR VDP þXR L SURþLWDR MD SDPWLP X SRWSXQRVWL -D LPDP MDNR L QHSRJUHãLYR
SDPüHQMH-DLPDPQHSRJUHãLYRSDPüHQMH©3RQRYLWHWRQHNROLNRSXWD


 68*(67,-(=$5$=9,-$1-(83251267,
ª-D VDP XSRUDQ -D VDP L]YDQUHGQR XSRUDQ X VYHPX þHJD VH SRGXKYDWLP âWD JRG
]DSRþQHP MD ]DYUãLP GR NUDMD ]DKYDOMXMXüL VYRMRM YHOLNRM XSRUQRVWL 6YD PRMD
HQHUJLMDXVPHUHQDMHQDXSRUQRVWLLVWUDMQRVWXVYDNRGQHYQLPDNWLYQRVWLPD©

68*(67,-(=$,6.25(1-79$1-(.203/(.6$,1)(5,251267,

ª-D LPDP YHRPD MDNX OLþQRVW -D GREUR ]QDP VYRMX YUHGQRVW 0RMD XQXWUDãQMD
YUHGQRVW]UDþLNUR]PRMXSRMDYXLOMXGLMHGREURRVHüDMX /MXGLPHYROH /MXGLWUDåH
PRMHGUXãWYROMXGLFHQHPRMHPLãOMHQMHOMXGLPLVHGLYH-$95(',0-D]QDPGD
YUHGLP7R]QDMXVYLL]PRMHRNROLQH-DVDPROLþHQMHXVSHKDXVYHPX-DVDPVLJXUDQ
XVHEH6YHVYRMHåHOMHMDVORERGQRL]UDåDYDP-DYUHGLP-DYUHGLP-DYUHGLP©
8PQRJLPVOXþDMHYLPDGRYROMQDMHYUORNUDWNDIRUPXODQDSULPHU ª-DVDPKUDEDUMD
VDPQHXVWUDãLYRKUDEDU©,OLª-DQHPXFDP-DþLVWRSRODNRLRGPHUHQRJRYRULP©+L
MRãNUDüH² ª-DQLNDGQHFUYHQLP-DQLNDGQHFUYHQLP-DQLNDGQHFUYHQLP©
.DRãWRMHJRUHUHþHQRYDåQRMHGDVKYDWLWHRSãWLGXKSRVWXSNDDXWRKLSQR]HSDGDQD
VYRMH SRWUHEH SULPHQLWH RSLVDQH WHKQLNH 6LJXUDQ VDP GD åHOLWH GD LVNRUHQLWH QHNH
VODERVWL L QHGRVWDWNH LVWR RQDNR QHPLORVUGQR NDR ãWR VX RQL YDV GUåDOL X ODQFLPD
=DSLWDMWHVHNRMLVXWRQHGRVWDFL8]PLWHRORYNXLKDUWLMXSDLKUHGRPLVSLãLWH7DNRÿH
LVSLãLWHFUWHOLþQRVWLNRMHåHOLWHGDVWHNQHWH1HNHVSRVREQRVWLQDSULPHULQWHOLJHQFLMD
QH PRJX VH UD]YLWL RYLP PHWRGDPD DOL YL ]D WLP VLJXUQR QH RVHüDWH SRWUHEX -Rã
GDYQRMHUHþHQRGDMHSDPHWGREURNRMHMHQDMSUDYHGQLMHUDVSRGHOMHQRVYLPOMXGLPDQD
NXJOL ]HPDOMVNRM ² MHU QLNR VH QH åDOL GD MH PDOR LPD $OL YL PRåHWH UD]YLWL
NRQFHQWUDFLMX &RYHN SURVHþQH LQWHOLJHQFLMH VD MDNRP NRQFHQWUDFLMRP XVPHUDYD QD
SUREOHP NRML åHOL GD UHVL PQRJR YHüX PLVDRQX HQHUJLMX QHJR þRYHN GDOHNR YLãH
LQWHOLJHQFLMHþLMHPLVOLOXWDMX2YDMGUXJ OLþLQDSDUQXPDãLQXþLMLVX]LGRYLL]EXãHQL
SDSRJRQVNDVQDJDQDSXãWDNRWDRQDQHXSRWUHEOMLY
QDþLQ
,PDWHOLVODEXYROMX"$NRåHOLWHMDNXYROMXIRUPLUDMWHVYRMHVXJHVWLMHXWRPVPLVOXL
YL]XDOL]LUDMWH VHEH NDR þRYHND MDNH YROMH SUHG NRMLP VYH EUDQH SDGDMX ]D NRJD QH
SRVWRML QHPRJXüH 8 VYRMLP PLVOLPD QHSUHVWDQR GUåLWH VOLNX VHEH NDNDY åHOLWH GD
EXGHWH 9DãH VXEMHNWLYQR VWDQMH QXåQR VH SRVOH L]YHVQRJ YUHPHQD SRþLQMH
UHIOHNWRYDWLQDRNROLQXKHUPHWLþNL]DNRQLNRMLUHJXOLãXRYHPHKDQL]PHELüHWUHWLUDQL
GRQDMVLWQLMLKGHWDOMDXXGåEHQLNXª./-8ý(9,36,+,ý.(0$*,-(©8YHULþHWHVH
XWRNUR]SUDNVX
0QRJL SRþHWQLFL ]DSODãHQL VX PHWRGRP DXWRKLSQR]H L SUH QHJR ãWR MH SULPHQH X
SUDNVL.DRQDMþHãüLUD]ORJQDYRGLVHRSDVQRVWGDVHþRYHNQHSUREXGLL]KLSQR]HâWD
üHVHGHVLWLSLWDMXPQRJLDNRþRYHNVWXSLXVWDQMHWUDQVDDQHNDNRSURSXVWLGDVHELGD
VXJHVWLMX GD VH SUREXGL" 'D ]DLVWD ãWD üH VH GHVLWL" 3URüL üH SHW GHVHW SHWQDHVW
PLQXWDKLSQRWLþNRJVQDýRYHNNDRGD]DLVWDVSDYDGXERNLPVQRP$OLSRVOH²
PLQXWD SUREXGLüH VH VDP RG VHEH þDN L X VOXþDMX GD MH QHNRP JUHãNRP GDR VHEL
VXJHVWLMXGDVHQLNDGQHSUREXGLRGPRUDQLVYHå1HPRJXüHMHQHSUREXGLWLVH-HUX
QHVYHVQRP SRVWRML QHND YUVWD DODUPQRJ PHKDQL]PD L þLP QDP ]DSUHWL ELOR NRMD
RSDVQRVW X RYRP VOXþDMX QHSUHNLGQD DXWRKLSQR]D RQR ãDOMH DODUP L EXGL QDV
VLJXUQR L QHSRJUHãLYR 3UHPD WRPH QH ERMWH VH 9Dã SUREOHP QLMH NDNR GD VH
SUREXGLWHL]WUDQVDYHüNDNRGDJDL]D]RYHWH0LVOLWHVDPRQDWR=DWRQDSRþHWNXX
SULSUHPQRPSHULRGXPRUDWHREUDWLWLSDåQMXGDYDVQLNRQHRPHWD8OD]DNXVREXQH
NRJOLFDSURPDMDOXSDL]QHQDGQDVYHWORVW VYHWRGHOXMHNDRDODUPLEXGLþRYHND


7UHED GD EXGHWH VYHVQL GD MH DXWRKLSQR]D SR VYRMRM SULURGL LVWL SURFHV NRPH VPR
LQDþH þLWDYRJ åLYRWD L]ORåHQL 1DSULPHU UHNODPH FLJDUHWD L DONRKROQLK SLüD VX
QHSUHVWDQL XGDUFL PDOMD NRML X YDãX SRGVYHVW XNLYDMX NOLQ åHOMH GD SXãLWH LOL SLMHWH
DONRKRO ,VWX XORJX LPDMX RSVHVLYQH PLVOL R WRPH GD VWH VODEL L QHXVSHãQL SVLKLþNH
VOLNHXNRMLPDYLGLWHVHEHSRUDåHQLPSRQLåHQLPLWG2YLSULPHULSUHGVWDYOMDMXODJDQH
SRVWHSHQH SURFHVH $NR YDV QHNR KLSQRWLãH L VXJHULUD YDP åHOMX GD SXãLWH WR MH
UDSLGDQ QHJDWLYDQ SURFHV ,VWL WDNDY UDSLGDQ SURFHV DOL SR]LWLYDQ MH DXWRKLSQR]D
8VSHKDXWRKLSQR]H]DVQLYDVHQDVDYODÿLYDQMXYDãHVSRVREQRVWLNULWLþNRJPLãOMHQMDL
QD NRQFHQWUDFLML VYLK HQHUJLMD QD GDWX VXJHVWLMX 'HMVWYR MH LVWR NDR NRG VDELUDQMD
VXQþHYLK]UDNDOXSRP(IHNDWMHXVWRVWUXþHQ
3ULEOLåLOL VPR VH NUDMX SRJODYOMD R DXWRKLSQR]L 0QRJH NQMLJH QDSLVDQH VX X RYRM
PHWRGL NRQWUROH SRGVYHVWL D ELüH LK VLJXUQR MRã MHU VH DXWRKLSQR]D EDYL OMXGVNLP
GXKRP NRML LPD YHOLNL EURM DVSHNDWD D VD VYDNRJ RG QMLK PRåH VH RYRP SUHGPHWX
MHGQDNR HILNDVQR SULüL .R åHOL GRGDWQH LQIRUPDFLMH R SULPHQL DXWRKLSQR]H QHND VH
REUDWLQDDGUHVXGDWXQDNUDMXRYRJNXUVD'HWDOMLGRGDWQHWHKQLNHLSRVWXSFLNRMLGR
YRGH GR WUHQXWQH DXWRKLSQR]H NDR L NRULãüHQMH KHUPHWLþNLK VLPEROD X L]D]LYDQMX
WUDQVDELüHSUHGPHWMHGQRJRGVOHGHüLKSULUXþQLND

2YGH PRUDP GDWL MHGQR XSR]RUHQMH 0QRJL XþHQLFL NDGD VH SUYL SXW XSR]QDMX VD
PRJXüQRVWLPD DXWRKLSQR]H ODNR SDGDMX X JUHãNX GD MH VPDWUDMX XQLYHU]DOQLP
VUHGVWYRP SURWLY VYLK QHYROMD EROHVWL LWG 7 MH QHORJLþDQ L SRJUHãDQ VWDY %RORYL X
VWRPDNX PRJX SRWLFDWL RG WXPRUD NDPHQD X åXþL LOL QHNRJ WUHüHJ UD]ORJD .RULVWLWL
DXWRKLSQR]X X RYDNYLP VOXþDMHYLPD ]QDþL VHEH REPDQMLYDWL D FLOM RYRJ NXUVD MH
XSUDYRVXSURWDQ&LOMMHSUREXGLWLVHEHL]GXJRJRGLãQMHJVQDXNRPHYHüLQDOMXGLSUR
YHGH FHR åLYRW 7UDQVIRUPDFLMD OLþQRVWL L VSLULWXDOQR EXÿHQMH ² WR MH FLOM 'D VH QD
NUDMX XNUDWNR RVYUQHPR QD MHGQX RG PHWRGD SRYUãLQVNH SVLKRWHUDSLMH QD PHWRGX
DXWRJHQRJ WUHQLQJD 'U 6XOFD 6DP WYRUDF PHWRGH QD]LYD DXWRJHQL WUHQLQJ
SVLKRIL]LRORãNLP SULVWXSRP SVLKRWHUDSLML 2Q WYUGL GD MH RYD PHWRGD IXQGLUDQD QD
LVNXVWYLPDUDGDVDKLSQR]RPLGDLPDVOLþQRVWLVDRULMHQWDOQLPVLVWHPLPDªVURGQLPVD
MRJRP©ýLWDODFNRMLSR]QDMHRULMHQWDOQHVLVWHPHþDNLSRþHWQLNNRMLMHVDPRSURþLWDR
RYDMNXUVKHUPHWLþNRJWUHQLQJDEU]RüHRWNULWLGDDXWRJHQLWUHQLQJQLMHQLãWDGUXJRGR
SULPHQD IDNLUVNLK L MRJD XþHQMD X SVLKRWHUDSLML L QMLKRYD DGDSWDFLMD VDYUHPHQRP
=DSDGQMDNX SURåHWRP QHXURWLþQLP VLPSWRPLPD $XWRJHQL WUHQLQJ ]DVQLYD VH QD
VOHGHüHP 3RVWRML QHUDVNLGLYD YH]D L]PHÿX WHOD L SVLKH MHGQR XWLþH QD GUXJR 2YDM
X]DMDPQL RGQRV PRåH GD VH SUHNLQH DNR VH L]PHQL MHGQD RG NRPSRQHQDWD NRMH JD
VDþLQMDYDMX 8 RYRM PHWRGL XPHVWR GD VH GHOXMH QD EROHVQH SVLKLþNH VDGUåDMH WR MH
SULVWXS RVWDOLK PHWRGD SVLKRWHUDSLMH GHOXMH VH QD QMLKRYH RUJDQVNH YLGRYH
LVSROMDYDQMD 8PHVWR GDVH GHOXMH QD VWUDK GHOXMH VH QD RUJDQVNH SRMDYH VWUDKD NDR
ãWR VX QHSUDYLOQRVW X UDGX VUFD LVSUHNLGDQR L SRYUãQR GLVDQMH PLãLüQD WHQ]LMD LWG
3URPHQD X RYLP VIHUDPD GRYHãüH GR SURPHQH X SVLKL SDFLMHQWD 6DPD WHKQLND MH
VNRURXSRWSXQRVWLNRSLMDIDNLUVNRJLKDWDMRJDPHWRGD3RþLQMHVHUHODNVDFLMRPFHORJ
WHOD]DWLPVHXVPHUDYDSDåQMDQDULWDPVUFDXYRGLVHULWPLþNRGLVDQMHVDPRXGXEOML
YDQMHLVDPRKLSQR]D7DNRÿHVHNRULVWLNRQFHQWUDFLMDQDSOHNVXVVRODULV
LQMHJRYDUHYLWDOL]DFLMD


2QR ãWR MH QDMLQWHUHVDQWQLMH X VWDQMLPD GXERNH DXWRKLSQR]H MDYOMDMX VH IHQRPHQL
KLSHUPQH]LMHLOLL]X]HWQRåLYHXVSRPHQHL]UDQRJGHWLQMVWYDLMDVQHåLYHKDOXFLQDFLMH
8þHQLN NRML MH VDYHVQR YHåEDR PHWRGH DXWRKLSQR]H GDWH X RYRP NXUVX L YHåEH
NRQFHQWUDFLMHGRåLYHüHLVWRLVDVYLPüHMDVQRVDJOHGDWLRVQRYHPHWRGH'U6XOFD.DR
ãWRYLGLWHþLQMHQLFDMHGDVHPHGLFLQVNDQDXNDNRULVWLLVWLQDGRVWDVWLGOMLYRHOHPHQ
WLPDIDNLUL]PDLMRJHNRMLVXYHNRYLPDSR]QDWL3DNDGVHGUXJLWLPHNRULVWH=$â72
1(%,67(,9,"

1$'69(67,/,6$0$'+,

3R XþHQMX VYLK RULMHQWDOQLK VLVWHPD NRML VX YUHGQL SRPHQD SRVWRMH WUL QLYRD
IXQNFLRQLVDQMD OMXGVNRJ GXKD ² SRGVYHVW VYHVW L QDGVYHVW 3RãWR MH XþHQMH R
QDGVYHVWL UHODWLYQR VWUDQR QDãLP þLWDRFLPD D SURGRU X VWDQMH QDGVYHVWL VDPDGKL
SUHGVWDYOMD FLOM VYLK RUWRGRNVQLK VLVWHPD ]DÿUåDüHPR VH QD RSLVX WRJ VWDQMD 'D EL
SULND]DOLRULMHQWDOQRXþHQMHRVWUXNWXULGXKDQDMEROMHMHGDJDXSRUHGLPRVDXþHQMHP
VDYUHPHQHSVLKRORJLMH0RUDPRRGPDKLVWDüLGD=DSDGJRYRULXJODYQRPROLþQRVWLD
,VWRN R GXKX VPDWUDMXüL OLþQRVW GDOHNR XåLP SRMPRP HIHPHUQRP PDVNRP NRMD VH
PHQMDSRGXWLFDMHPVDVWUDQHLOLþQLPQDSRURP
'DQDVMHQD=DSDGXJRWRYRRSãWHSULKYDüHQD)URMGRYDWHRULMDRVWUXNWXULOLþQRVWLNRMX
MHRQREMDYLRSRþHWNRPRYRJYHND3UHPDWRMWHRULMLNRGQRYRURÿHQRJGHWHWDOLþQRVW
QH SRVWRML )RUPLUDQMH OLþQRVWL YUãL VH WRNRP UD]YRMD SRG XWLFDMHP VUHGLQH
9UHPHQRPQDVWDMHPHQWDOQLDSDUDWNRMLVHVDVWRMLL]WULIXQNFLRQDOQRUD]OLþLWDGHODLOL
LQVWDQFH7RVXLGHJRLVXSHUHJR
,' MH L]YRU VYLK HQHUJLMD 2Q VDGUåL QDJRQVNH LQVWLQNWLYQH VQDJH NRMH VOHSR WHåH
]DGRYROMHQMX
(*2 MH SURGXNDW UD]YRMD 6DVWRML VH L] SURFHVD NRRUGLQDFLMH L DGDSWDFLMH XURÿHQLK
QDJRQDVUHGLQL
683(5(*2 MH UH]XOWDW WH DGDSWDFLMH 2Q SUHGVWDYOMD LQNRUSRUDFLMX URGLWHOMVNLK
]DKWHYDL]DEUDQD6XSHUHJRLOLQDGMDVDGUåLXVHELPRUDOQXLVRFLMDOQXVYHVW
(JRLOL-$SUHGVWDYOMDFHQWUDOQLVUHGLãQLGHROLþQRVWLLGLQDPLþNLFHQWDUSRQDãDQMDMHU
RGUåDYDUDYQRWHåXOLþQRVWLNRRUGLQLUDMXüL]DKWHYHLGDLVXSHUHJD
'D VH ]DGUåDYDPR QD GHWDOMQRP SVLKRORãNRP REMDãQMHQMX UD]YLWND RYLK LQVWDQFL
SUHYD]LOD]L LQDPHQX QDãHJ NXUVD SRJRWRYX ãWR R WRPH SRVWRML RELPQD OLWHUDWXUD =D
QDV MH YDåQD þLQMHQLFD GD SR SVLKRGLQDLPþNRP VKYDWDQMX NRMH MH GDQDV RSãWH
SULKYDüHQRQD=DSDGXGHIOVWYR]DKWHYDL]DEUDQDQDGMDQDQDãXVYHVWQHGRYRGLGR
NYDOLWDWLYQHSURPHQHVYHVWL.UDWNRUHþHQRNDGVHQDGMDVSXVWLNUR]VYRMHGHMVWYRX
-$ RQ JD X VXãWLQL QH PHQMD YHü VDPR PHQMD QMHJRYR SRQDãDQMH 3RWSXQR
SRGUHÿLYDQMH -
D YLãRM LQVWDQFL 6XSHUHJX LOL QDGMD ² QH NRULVWL OMXGVNRP ELüX YHü
SUHGVWDYOMD SRUHPHüDM 7R MH VXãWLQVND UD]OLND L]PHÿX VDYUHPHQH SVLKRORJLMH L
RULMHQWDOQLK VLVWHPD 3R XþHQMX RYLK VLVWHPD NDG VH GRVWLJQH QDMYLãL QLYR
IXQNFLRQLVDQMDVYHVWL² QDGVYHVWNDGVH-DVDVYLPX]GLJQHXQDGVYHVWOMXGVNRELüH
MHMHGQRPL]DXYHNL]QLHQMHQRLQMHJRYDHYROXFLMDMH]DYUãHQD
3R SUDNWLþQRM RULMHQWDOQRM ILOR]RILML SRVWRML WUL VWDQMD LOL WUL QLYRD IXQNFLRQLVDQMD
OMXGVNRJGXKDNRMLQLVXQLãWDGUXJRQHJRRWNULYDQMHMHGQHLVWHXQLYHU]DOQHVYHVWL7R
VXSRGVYHVWVYHVWLQDGVYHVWLOL
VDPDGKL


.DG þRYHN JRYRUL JOHGD VOXãD LWG RQ WR þLQL VYHVQR .DG VH KUDQD YDUL VUFH NXFD
åHQLFHVNXSOMDMXLãLUHLWGWRþLQLQHVYHVQR ,SDNWRVHVYHRGLJUDYDXLVWRPþRYHNX
0HÿXWLP VYH WH QHVYHVQH IXQNFLMH PRJX ELWL GRYHGHQ© SRG
NRQWUROX YROMH
VSHFLMDOQLPWUHQLQJRPRGQRVQRPRJXELWLXþLQMHQHVYHVQLP6WDWR]QDLþL"7R]QDþL
GD VYH IXQNFLMH NRMH VH REDYOMDMX LVSRG SUDJD VYHVWL YUãLPR PL DOL LK YUãLPR
QHVYHVQR9DUHQMHKUDQHQLMHSUDüHQRRVHüDQMHP-D3RVWRMHGDNOHGYDQLYRDSRUHG
WUHüHJQDGVYHVQRJQDNRMLPDRELþQRIXQNFLRQLãHOMXGVNLGXK3UYLMHVYHVQLQLYRQD
NRPH MH VYDND GHODWQRVW VSRMHQD VD RVHüDQMHP VYRJD -D GUXJL MH QHVYHVQL QLYR
IXQNFLRQLVDQMDJGHQLMHGQDDNWLYQRVWQLMHSUDüHQD
RVHüDQMHPVYHVQRJ-D
$OLWRQLMHVYH7DPRJGHVHVDYUHPHQDSVLKRORJLMD]DYUãDYDRULMHQWDOQDSVLKRORJLMD
QDVWDYOMD-HUNDRãWR VPRUHNOLSRVWRMLLWUHüLQDMYGåLQLYRIXQNFLRQLVDQMDGXKDNRML
SUHYU]LOD]LVYDNLGDãQMXVYHVW7RMH6$0$'+,LOLQDGVYHVQLQLYR2VHüDQMH-DSRVWRML
VDPR QD VUHGQMHP QLYRX MHU VX JD L VWDQMH SRGVYHVWL L VWDQMH QDGVYHVWL OLãHQL 1D
QDGVYHVQRP QLYRX -D VH UDVWDSD L JXEL ,ãþH]DYD UD]OLND L]PHÿX REMHNWD L VXEMHNWD
7R VWDQMH SUHGVWDYOMD VPLVDR VDPRUHDOL]DFLMH L þLQL NUDMQML VWDGLM HYROXFLMH OMXGVNH
VYHVWL
.DGDVHGXKVSXVWLXSRGVYHVWLOLX]GLJQHXQDGVYHVWJXELVHRVHüDQMH-
DDLSDNGXK
QDVWDYOMD GD IXQNFLRQLãH 3RQRYLüX MRã MHGQRP JRUH UHþHQR ² NDGD VH GXK X]GLJQH
L]QDGQLYRDVDPRVYHVWLGRåLYOMDYDVHVWDQMHQDGVYHVWL0HÿXWLPSRVWDYOMDVHSLWDQM©
SRþHPX]QDPRGDVHþRYHNGRVWLJDYãLVDPDGKLQDGVYHVWQLMHVSXVWLRLVSRGQLYRD
VYHVWL X SRGVYHVW MHU X RED VOXþDMD QHGRVWDMH RVHüDQMH -D 2GJRYRU MH YUOR MHG
QRVWDYDQ'DOLMHSRVWLJQXWDLOXPLQDFLMDLOLQH]QDPRSRSRVOHGLFDQDDSRUH]XOWDWLPD
WRJD DNWD.DGþRYHNVWXSLXVWDQMHGXERNRJVQD EH]VQRYDRQVHVSXVWLRQHVYHVQR
2Q REDYOMD L GDOMH VYH WHOHVQH IXQNFLMH GLãH LWG þDN PRåH GD YUãL SRNUHWH DOL LQX
QHGRVWDMHRVHüDQMH-DâWRMHQDMYDåQLMHNDGVHYUDWLL]WRJVWDQMDQDQLYRVYHVWLRPMH
LGDOMHLVWLRQDMIFRYHNNDNDYMHELRNDGMHXVWDQMHVQDEH]VQRYDVWXSLR6SXãWDQMHX
QHVYHVQR QH PHQMD þRYHND =QDQMH NRMH MH SUH WRJD SRVHGRYDR RVWDOR MH LVWR QLMH VH
SRYHüDOR1HPDQLNDNYRJSURVYHWOMHQMDQLWLUHãHQMDSUREOHPDYH]DQLK]D-D
=DUD]OLNXRGJRUQMHJVOXþDMD,NDGþRYHIFGRVWLJQHVDPDGKLRGQRVQRQDGVYHVW$.2
-(6783,281-(*$.$2%8'$/$,=$û,û(,=1-(*$.$208'5$&ªâWD
þLQL UD]OLNX" ,] MHGQRJ VWDQMD þRYHN L]OD]L LVWL RQDNDY NDNDY MH ELR UDQLMH L] GUXJRJ
VWDQMDþRYHNL]OD]LSURVYHWOMHQ² PXGUDFSURURN&HRQMHJRYNDUDNWHUMHL]LPHQMHQ
QMHJRY åLYRW MH L]PHQMHQ SURVYHWOMHQ 292 68 '9( 5$=/,ý,7( 326/(',&( ,
=$72 , 8=52&, 025$-8 %,7, 5$=/,ý,7, .DNR MH LOXPLQDFLMD VD NRMRP VH
þRYHNYUDüDL]VDPDGKLMDGDOHNRL]QDGRQRJVWDQMDXNRPHVHYUDüDL]QHVYHVQRJD
WDNRÿH GDOHNR L]QDG VWDQMD GR NRJD VH PRåH GRüL UH]RQRYDQMHP QD QLYRX VYHVWL WR
67$1-( 025$ %,7, 1$'69(612 , =$72 6( 6$0$'+, 1$=,9$
1$'69(61,067$1-(0©
ª2YRMHXNUDWNRLGHMDVDPDGKLMD.DNYDMHQMHJRYDSUDNWLþQDSULPHQD"8VOHGHüHP
2EODVW UD]XPD LOL VYHVQH GHODWQRVWL GXKD MH VXYLãH XVND L RJUDQLþHQD 8]DQ MH NUXJ
XQXWDUNRJDMHOMXGVNLGXKSULQXÿHQGDVHNUHüH2QQHPRåHSURGUHWLL]YDQWRJNUXJD
L VYDNL WDNDY SRNXãDM MH X]DOXGDQ $ EDã L]YDQ NUXJD X NRPH VH NUHüH UD]XP OHåH
SLWDQMDNRMDVXþRYHþDQVWYXQDMGUDåD6YDWDSLWDQMD² GDOLSRVWRMLEHVPUWQDGXãDãWD
MH VPLVDR OMXGVNH HJ]LVWHQFLMH GD OL SRVWRML QDMYLãD LQWHOLJHQFLMD NRMD YODGD
XQLYHU]XPRP ² OHåH L]YDQ SROMD UD]XPD 5H]RQRYDQMHP VH QD QMLK QH PRåH
RGJRYRULWL©


=QDþL MHGLQR SUHYD]8DåHQMHP VWDQMD X NRPH QRUPDOQR LXQNHLRQLVH QDãH -D
L]GL]DQMHPXVWDQMHVDPDGKLLOLQDGVYHVWRVQRYQLSUREOHPL,MXGVNHHJ]LVWHQFLMHPRJX
ELWL UHãHQL 6DPDGKL L MHVWH GD RSHW SRQRYLP NUDMQML FLOM VYLK VLVWHPD LQGLMVNH
RUWRGRNVQHILOR]RILMH

,QWHUHVDQWQRMHSRPHQXWLGDVH]DGQMLKJRGLQDNRGQHNLKSVLKRDQDOLWLþDUDMDYOMDLGHMDR
VURGQRVWLVWDQMDQDLGVYHVWLXXþHQMLPD,VWRNDLWDNR]YDQRJXYLGDXSVLKRDQDOL]X(ULK
)URP VPDWUD GD SRVWRML VNRUR LGHQWLþQRVW L]PHÿX SVLKRDQDOLWLþNRJ XYLGD L VWDQMD
QDGVYHVWL SRVWLJQXWRJ WUHQLQJRP ]HQEXGLVWLþNLK NDOXÿHUD NRMH VH WHUPLQRORJLMRP
åHQDQD]LYDâ$725,7RMHYUOR]QDþDMQRJOHGLãWHSRãWRVH)URLPLPDUNVLVWLþNLRUL
MHQWLVDQRPSVLKRORJXQHPRåHLPSXWLUDWLPLVWLFL]DP
0DGD VH VWDYRYL WLSLþQLK ,VWRþQMDþND L =DSDGQMDND UD]OLNXMX FLOMHYL NRMLPD WHåH VX
XNROLNR SUREOHP GRQHNOH XSURVWLPR EH]PDOR LVWL 3VLKRDQDOLWLþND WHKQLND L
LVWRþQMDþNL VLVWHPL SVLKLþNRJ WUHQLQJD XVPHUHQL VX X LVWRP SUDYFX ² UHLQWHJUDFLMD
OLþQRVWLVDPRUHDOL]DGMDLOLGDXSRWUHELPRLVWRþQMDþNXWHUPLQRORJLMX² VDPDGKLNRG
MRJH VDPNKMH YHGDQWH ID
NLUL]PD L ODPDL]UQD ãDWRUL NRG åHQD L QLUYDQD NRG
RUWRGRNVQRJEXGL]PD7HUPLQLVXUD]OLþLWLDOLMHVXãWLQDåHOMHQRJVWDQMDLVWD² X]GL
]DQMH X QDGVYHVW ,QWHUHVDQWQR MH )URPRYR RSDåDQMH GD MH SVLKRDQDOLWLþNLP XYLGRP
þRYHIFNRUHQLWRL]PHQMHQ3RQMHPX ª3UDYLSVLKRDQDOLWLþNLXYLGMHL]QHQDGDQGROD]L
EH] SULVLOMDYDQMH L þDN EH] SUHGXPLãOMDMD 2Q VH QH ]DþLQMH X PR]JX YHü X üHORP
WHOX5HFLPDVHQHPRåHIRUPXOLVDWLDDNRWRþRYHNSRNXãDXYLGPXL]PLþHDOLLSDN
MHVWYDUDQLNRQNUHWDQ262%$.2-$*$'2ä,9/-$9$,=0(1-(1$-(©
.DRãWRMHYLãHSXWDUHþHQRFLOMVYLKLVWRþQMDþNLKILOR]RIVNLKVLVWHPDMHLOXPLQDFLMDLOL
QDGVYHVW 7R QLMH SDWRORãNR VWDQMH HJ]DOWDFLMH VYHVWL QLWL MH WR WUDQV X NRPH VH VYHVW
JXELãWRPRåHPRYLGHWLNRGQHNLKYHUVNLKVHNWLNRMHLPDMXPDOLEURMVOHGEHQLNDG
QHEXOR]QH FLOMHYH 6DPDGKL MH VWDQMH WRWDOQH VSRQWDQRVWL NRMH DXWRPDWVNL YRGL LVWLQL
7R MH VSLULWXDOQR EXÿHQMH þRYHND NRML MH RG QDMUDQLMHJ GHWLQMVWYD L]JXELR YH]X VD
SULURGRP L ELR X VWDQMX LSROXVQD 7R MH QDODåHQMH NDPHQD PXGURVWL HYURSVNLK
VUHGQMHYHNRYQLKDOKHPLþDUD2YRMHGLQVWYHQRLVNXVWYRNRMHXSRWSXQRVWLSUHREUDåDYD
þRYHND NRML JD MH SRVWLJDR REMDãQMDYD þXYHQG LQGLMVNL ILOR]RI âDQNDUDþDULMD RYDNR
ª&HORNXSDQ ]ELU IHQRPHQDOQLK HJ]LVWHQFLMD MH UHDODQ VYH GRWOH GRN VH QH SRVWLJQH
VDPDGKL ² SURVYHWOMHQMH NDR ãWR VX SULYLÿHQMD X VQX UHDOQD GRN VH VSDYDþ QH
SUREXGLþRYHNNRMLVSDYDYLGLXVQXPQRJHVWYDULLGRVDPRJWUHQXWNDEXÿHQMDXYHUHQ
MH GD QMHJRYH LGHMH GROD]H RG VWYDUQRJ RSDåDQMD QH VXPQMDMXüL GD MH QMHJRYR
RSDåDQMHVDPRSULYLGQR .DRãWRQDPDÿLRQLþDUDWRMVWYDUDLOX]LMX]DGUXJLVYHWQL
QDMPDQMH QH XW0H WD PDJLMVND LOX]LMD MHU MH QHUHDOQD WDNR L SURVYHWOMHQ þRYHN QLMH
YH]DQ SULYLGQLP SRMDYDPD VYRJD VQD MHU RQD QH SUDWH EXGQR VWDQMH L YLãD VWDQMD
VYHVWL©


 ý(7957$',0(1=,-$

%XGXüL GD XRELþDMHQ ORJLþNL QDþLQ PLãOMHQMD QH GDMH RGJRYRU QD RVQRYQD SLWDQMD
OMXGVNHHJ]LVWHQFLMHQDMYLãDLVWLQDPRåHVHGRVWLüLSRXþHQMXQDãHJVLVWHPDVDPRNDG
SUHYD]LÿHPRWURGLPHQ]LRQDOQLSODQSRVWRMDQMDLSURGUHRQR
L]DSURVWRUDL YUHPHQD7R
SUHYD]LODåHQMH QLMH QLNDNDY VSROMDãQML DNW YHü LVNOMXþLYR VXEMHNWLYQD SUDPHQD
NYDOLWDWLYQDSURPHQDXVYHVWLþRYHND2ELþQRLVNXVWYRL]QDQMDþRYHNVWLþHNUR]þXOD
L SUHUDGRP þXOQLK SRGDWDND DOL WDNR]YDQD QDGþXOQD SHUFHSFLMD SULSDGD LÿNOMXþLYR
REODVWLþHWYRURGLPHQ]LRQDOQRJSODQDSRVWRMDQMD
0QRJREURMQH WHRULMH SRNXãDOH VX GD REMDVQH LOL VDPR LOXVWUXMX þHWYUWX GLPHQ]LMX 8
YH]LVDQMLPDþHVWRVHSRPLQMXLPHQD$MQãWDMQD*DXVDL0LQNRYVNRJ1HNHWHRULMH
VPDWUDMX þHWYUWX GLPHQ]LMX MHGQRVWDYQR þHWYUWRP NRRUGLQDWRP YUHPHQD SRUHG RSãWH
XVYRMHQLK SURãORVW VDGDãQMRVW L EXGXüQRVW 3RãWR RULMHQWDOQD WUDGLFLMD QH VPDWUD
YUHPHNDRQHãWRUHDOQRYHüLVNOMXþLYRNDRSURGXNDWOMXGVNRJGXKDPLüHPRGUåHüL
VHRULMHQWDOQLKVLVWHPDNULVWDOLVDQLKX9('$17,RGEDFLWLWXNRQFHSFLMX2VODQMDMXüL
VHQDWURGLPHQ]LRQDOQLSODPNDRQD
SROD]QXWDþNXQDãVLVWHPVHXREMDãQMHQMXþHWYUWH
GLPHQ]LMHVOXåLLVNOMXþLYRLOXVWUDFLMDPDRVWDYOMDMXüL]DYUãQXUHþOLþQRPLVNXVWYX
0L PRåHPR ODNR VKYDWLWL MHGQRGLPHQ]LRQDWRRVW MHU åLYLPR X VXSHULRUQRP VYHWX
VYHWXWULGLPHQ]LMH7UHEDGDSUHGSRVWVYLPRGDSRVWRMHELüDþLMDVHHJ]LVWHQFLMDRGYLMD
QD SODQRYLPD SRGUHÿHQLP QDãHP SODQX ² QD MHGQRGLPHQ]LRQDOQRP L
GYRGLPHQ]LRQDOQRPSODQX3RÿLPRRGSUYRJSODQDSODQDMHGQRGLPHQ]LRQDOQRVWL2Q
ªMHSUHGVWDYOMHQELOR,NRMRPSUDYRPOLQLMRP%UDYDQLMHQLãWDGUXJRQHJRQL]WDþDND
0DWHPDWLND QDV XþL GD WDþND QHPD GLPHQ]LMD SD LSDN QL] WDþDND VWYDUD MHGQRGL
PHQ]LRQDOQRVW2YRMHYUORYDåQRMHU=1$&,'$1(â726721(0$1,.$.$9
(/(0(1$7 ',0(1=,21$/1267, 02ä( '$ '$ .21&(3&,-8 1(ý(*
9,â(* -(5 72 9,6( ,0$ ',0(1=,-8 8]PLPR NDR SULPHU ]D SULND]LYDQMH
MHGQRGLPHQ]LRQDOQRVWLYR]NRMLVHNUHüHSRãLQDPDSUDYRNDVYRPHRGUHGLãWX

'YRGLPHQ]LRQDWDLSODQHJ]LVWHQFLMHSRUHGGXåLQHLPDLãLULQX]QDþLQRYXGLPHQ]DMX
ª'YRGPHQ]LRQDOQD ELþD© PRJX V ODNRüRP GD VKYDWH ]ELYDQMD QD
MHGQRGKQHQ]LRQDOQRLP SODQX MHU MH X RGQRVX QD QMHJD QMLKRY SODQ HJ]LVWHQFLMH
VXSHULRUDQDOLMH]DQMLKQHGRNXþLYDPLVWHULMDYLãLSODQ² WURGLPHQ]LRQDOQL8]PLPR
NDR SULPHU GYRGLPHQ]LRQDOQRVWL EURG NRML SORYL UHNRP X LVWRP SUDYFX NDR L YR] X
JRUQMHP
SULPHUX

7URGLPHQ]LRQDOQL SODQ SRVHGXMH WUHüX GLPHQ]LMX ² YLVLQX =D SULPHU üHPR X]HWL
DYLRQNRMLOHWLNDLVWRPFLOMXNDRYR]LEURGL]JRUQMLKSULPHUD
.DNYD üH ELWL UHDNFLMD ELüD MHGQRGLPHQ]LRQDOQRJ SODQD HJ]LVWHQFLMH QD QRUPDOQH
SRMDYH ÿYRGLPHQ]LRQDOQRVWL" 2QD QHüH PRüL GD VKYDWH QLãWD RG ]ELYDQMD QD YLãHP
GYRGLPHQ]LRQDOQRPSODQX0RJOLELUHüLGDYR]RYRÿDQHYLGLQLãWDYDQSUXJHNRMRP
VHNUHüH$NREURGNRMLSORYLSDUDOHOQRVDYR]RPL]DÿHL]SUDYHOLQLMHRGQRVQRSRþQH
GD VH NUHüH '92'0(1=,21$/12 WR üH ELWL QHREMDãQMLYR þXGR ]D ªSXWQLNH L]
YR]D© LOL MHGQRGLPHQ]LRQDOQD ELüD NRMD VX X VWDQMX GD PLVOH VDPR X WHUPLQLPD
GXåLQH =D QMLK WR SMH QHãWR VOLþQR GHPDWHULMDOL]DFLML ² QDWSULURGQR QHVWDMDQMH L]
YLGQRJ SROMD 0HÿXWLP ]D ªSXWQLNH VD EURGD© WR MH VDVYLP SULURGQD SRMDYD X
NRMRM
QHPDQLþHJPLVWLþQRJMHUMHQMLKRYDVXãWLQDGYRÿLPHQ]LRQDOQD6DGDMHVDVYLPMDVQR
GD MH ]D 35$98 /,1,-8 %,/2 .2-$ 0$ .2/,.2 0$/$ 3295â,1$ 1(â72
1$/,. 1$ 212 672 -( %(6.21$ý1267 =$ 1$6 -(5 6( 1$ 3295â,1,


-('1( *(20(75,-6.( 6/,.( 1$35,0(5 .9$'5$7$ 02( 3298&,
%(=%52- /,1,-$ 3$5$/(/1,+ 0(862%12 32672 21( 1(0$-8
â,5,182YRMH]QDþDMQR]DRGQRVHRVWDOLKGLPHQ]LMD
'YRGLPHQ]LRQDPDELüDPRJXGDVHSULURGQRNUHüXSRSRYUãLQLDOLRQDQHPRJXGDVH
VSXVWH LVSRG LOL GLJQX L]QDG QMH MHU EL WLPH ELOD WUDQVSRUWRYDQD X YLãX WUHüX
GLPHQ]LMX 2YD MH ]D QMLK QHVKYDWOMLYD NDR NRSQHQL VYHW ]D MHGQX ULEX ,VWR WDNR
QHSRVYHüHQþRYHNQHPRåHGD]DPLVOL þHWYUWXGLPHQ]LMXNDRUHDOQRSRVWRMHüX
3XWQLFL VD
EURGD GRåLYOMDYDMX VYRMH NUHWDQMH NDR VDVYLP ORJLþQR DOL QMLPD GL]DQMH
DYLRQDXYLVL]JOHGDNDRþXGR,VWRWROLNRþXGRMHNDGJDYLGHGDSRQRYRDWHULUD7RMH
RQRãWRVHXKHUPHWL]PXQD]LYDGHPDWHULMDOL]DRLMRPLUHPDWHULMDOL]DFLMRP
$NR VDGD SUHÿHPR QD þHWYUWX GLPHQ]LMX YLGHüHPR GD QMHQD VYRMVWYD X RGQRVX QD
WURGLPHQ]LRQDOQL VYHW PRUDMX ELWL LVWD NDR VYRMVWYD QDãH WUL GLPHQ]LMH X RGQRVX QD
GYRGLPHQ]LRQDOQLSODQHJ]LVWHQFLMHWMXRGQRVXQDQDãVYHWý(7957$',0(1=,-$
-( 1(â72 .$2 9(&1267 -(5 6( 8 1-2- 02ä( 2',*5$7, %(=%52-
)(1200(1$ .2-, 68 1$ 1$â(0 3/$18 2*5$1,ý(1, 352672520 ,
95(0(120 6DJOHGDYDQMH RQRJ ÿHOD YUHPHQD NRML QD]LYDPR EXGXüQRãüX
YLGRYLWRVW MH QRUPDODQ RSDåDM ]D VYHVW
NRMD MH X VWDQMX GD IXQNFLRQDUH
þHWYRURGLPHQ]LRQDOQR3RMDYOMLYDQMHXRJUDQLþHQRPSURVWRUXL]YHVQRJREMHNWDLQMH
JRYRLVWRWDNYRLãþH]DYDQMHMHQRUPDOQLIHQRPHQSRVWRMDQMDLNUHWDQMDQDYLãHPSODQX
1D WDM QDþLQ SULURGQL ]DNRQL þHWYUWH GLPHQ]LMH MHVX þXGD L QDWSULURGQL GRJDÿDML ]D
WUHüX GLPHQ]LMX RGQRVQR ]D ELüD NRMD X QMRM åLYH L þLMD VYHVW IXQNFLRQLãH
ªWURGLPHQ]LRQDOQR©
.OMXþ ]D VYH IHQRPHQH þHWYUWH GLPHQ]LMH MHVWH RQD PRü OMXGVNRJ GXKD R NRMRM VPR
WROLNRSXWDGRVDGDJRYRULOL² PHQWDOQDNRQFHQWUDFLMD
©

6$025$=80(9$1-(,5$=$5$1-(,'($/,=29$1(6/,.(26(%,

'DVHXSXãWDPRXREMDãQMHQMHQHXURWLþQLKNRQIOLNDWDVDYUHPHQRJþRYHNDSUHYD]LOD]L
VYUKXRYRJNXUVD0HÿXWLPNDNRVXQHXURWLþQLSRUHPHüDMLVWDOQLSUDWLODFGDQDãQMHJ
LQGXVWULMVNRJ GUXãWYD WDLNR GD VH ýHVWR JRYRUL L SLãH R QHXURWLþQRM OLþQRVWL QDãHJ
GRED SULND]DüHPR XNUDWNR MHGQX RG SVLKRORãNLK WHKQLND NRMRP VH GXåL VLVWHP
L]ORåHQ X RYRM NQML]L GD EL HOLPLQLVDR QHXURWLþQH NRQIOLNWH WXÿH FRYHNRYRM LVWLQVNRM
SULURGL
3RVWRML YLãH QDþLQD QD NRMH QHXURWLWDU QDVWRML GD UHVL VYRMH LQWLPQH LQWUDLSVLKLþNH
NRQIOLNWH 1DMþHãüH NRULãüHQL MHVX SVLKRORãNL PHKDQL]DP SRWLVNLYDQMD LOL UHSUHVLMH L
PHKDQL]DP VWYDUDQMD L RGUåDYDQMD LGHDOL]RYDQH VOLNH R VHEL 8ORJD RYRJ GUXJRJ
PHKDQL]PD MH GD ]DPDJOL VWYDUQH RGQRVH L]PHÿX QHXURWLþDUD L QMHJRYH RNROLQH
,GHDOL]RYDQDVOLNDMHVNXSQHUHDOQLKHOHPHQDWD]DNRMHQHXURWLþDUYHUXMHGDVDPWUHED
GDEXGHLXãWDVHEHVWDOQRXYHUDYDGDMHVWH7DVOLNDVWYRUHQDMHQHVYHVQLPSURFHVLPD
NUR]XODJDQMHRJURPQLKNROLþLQDSVLKLþNHHQHUJLMH LXPQRJRPHVHUD]OLNXMHRGUHDOQH
OLþQRVWL LQHXURWLþDUD %Dã WD UD]OLND L]PHÿX UHDOQRJ ELüD L LGHDOL]RYDQH VOLNH WUDåL
QDSRUGDELVHSURYDOLMDSUHPRVWLOD,GHDOL]RYDQDVOLNDUD]OLNXMHVHRGMHGQHGRGUXJH
LQGLYLGXH ]DYLVQR RG QMLKRYLK SVLKRORãNLK SRWUHED 5D]QL OMXGL QDSUHåX VH GD VYRMX
LGHDOL]RYDQX VOLNX XþLQH LQWHOLJHQWQRP SRX]GDQRP KUDEURP WROHUDQWQRP GREURP
YROMHQRP LWG SULGDMXüL MRM VYH RQR 6WR UHDOQRM OLþQRVWL QHGRVWDMH L ãWR MH þLQL
YUHGQLMRP
,GHDOL]RYDQD VOLND QHXURWLþDUD ODNR MH XRþOMLYD SRVPDWUDþX VD VWUDQH DOL LVWL WDNDY
ãWHWDQPHKDQL]DPSRVWRMLNRGVYLKWN]QRUPDOQLKOMXGL=DWRMHXRYRPSRJODYOMXGDW
R]ELOMQRP þLWDRFX WHKQLþNL
SRVWXSDN ]D RVORERÿHQMH RG WLUDQVNRJ SULWLVND


LGHDOL]RYDQHVOLNHGDELNUR]QMHQR UD]DUDQMHVPDQMLRSVLKRORãNRWUHQMHVDRNROLQRPL
LVORERGLRHQHUJLMXVDSHWXSVLKLþNLKNRQIOLNWLPD
 1HVPHWHSREUNDWLLGHDOL]RYDQXVOLNXVDLGHDOLPDNRMHVYDNLþRYHNWUHEDLPRUD
GD SRVHGXMH ,GHDOL SRNUHüX JRQH QD DNFLMX RGUåDYDMX DNWLYQRVW ,GHDOL]RYDQD VOLND
1( '23867$ 1,.$.98 $.7,91267 MHU WDNYRP DNWLYQRãüX PRåH ELWL
UDVNULQNDQDLX]GUPDQD6WRMHQDMJRUHLGHDOL]RYDQDVOLNDSRVWHSHQRUDVWHNDRSDUD]LW
GRELMDXVQD]LL]DPHQMXMHQDãHLGHDOHVSXWDYDQDVLGHPRELOLãH3RVWDYOMDVHSUREOHP
NDONR NRMLP SRVWXSNRP HOLPLQLVDWL WRJ QHYLGOMLYRJ SROLSD L] SVLKH 1Dã VLVWHP QXGL
PHWRGNRMLYRGLGRLVWLQVNHVORERGH
'D OL MH XUDYQRWHåHQD OLþQRVW RGOLND PDORJ EURMD DGHSWD LOL PRåH SRVWDWL VYRMVWYR
VYDNH LQGLYLGXH" 'D EL MH VWHNOL SRWUHEQD QDP MH QD SUYRP PHVWX VSRVREQRVW
VDPRSRVPDWUDQMDVWHþHQDGXJRPLVDYHVQRPSUDNVRPSUDWMDKDUH0RUDWHELWLQDþLVWR
VDVRERPGDOLYDPMHSRWUHEQDWDNYDYUVWDSRPRüL'D]DGVWDNDNRüHWH]QDWLGDOL
YDPMHSRPRüSRWUHEQDLOLQH"2GJRYRUMHNROLNRMDVDQWROLNRLNUDWDN$NRXQDãLP
RGQRVLPD VD GUXJLP OMXGLPD SRVWRMH SRUHPHüDML DONR LPDPR QHSULMDWQH VXNREH
VWUDKRYH åHOMX GD VH VYHWLPR GRPLQLUDPR LOL VH SRGUHÿXMHPR GUXJLP UHFLPD DNR
3$7,02 QD ELOR NRML QDþLQ ]QDþL GD QH UD]XPHPR VDPL VHEH GD QDP QHGRVWDMH
89,' X VYRMX OLþQRVW L PRåHPR ELWL VLJXUQL GD SULEHJDYDPR LGHDOL]RYDQRM VOLRL NDR
PHWRGX RGEUDQH RG QHSULMDWQH LVWLQH 1HPD QLNDNYH NRULVWL NULYLWL VSROMDãQM VYHW ]D
QDãH WHãNRüH 3UREOHPL OHåH X QDPD VDPLPD D QH X VSROMDãQM HP VYHWX .DR L XYHN
VOHGEHQLN KHUPHWLþNH VWD]H PRUD GD VH RNUHQH VDPRP VHEL 0L QH PRåHPR L]PHQLWL
VSROMDãQMLVYHWDOLPRåHPRL]PHQLWLVYRMHUHDNFLMH6DPLPWLPVSROMDãQMLVYHWGRELMD
GUXJLYLGLQDãHWUHQMHVDRNROLQRPQHVWDMH
1DSUYRPPHVWXPRUDPRSUL]QDWLVDPLVHELGDXQDãRMOLþQRVWLQHãWRQHYDOMD7RMH
SUYLQDSDGQDLGHDOLURYDQXVOLNXRVHELDOLLSUYLNRUDNNDVYRPHLVWLQVNRP-$NRMH
MHRVORERÿHQRSDWQMH8þHQLNNRMLåHOLGDGRÿHGRWRJGDOHNRJDOLYUHÿQRJFLOMDPRUD
VDYHVQR GD SUHWUDåL VDPH RVQRYH VYRMH OLþQRVWL=DãWR YROL MHGQX YUVWX OMXGL D RVHüD
RGERMQRVW SUHPD GUXJRM" =DãWR VH JUþHYLWR GUåL L]YHVQLK YHURYDQMD NRMD GUXJL OMXGL
RGEDFXMX"=DãWRVHRVHüDEROQRSRJRÿHQLPNDGJRGPXQHNRRVSRULYLVRNHYUHGQRVWL"
=DãWRPRUDGDNRQVWDWQRLJUþHYLWREUDQLVHEHRGSULPHGELRNROLQH"=DãWRMHXWXþHQ
RGXãHYOMHQ ]DYLGDQ LOL ]DYLVDQ" 6OHGHüL NRUDN ND VDPRP VHEL MH SUHVWDQDN
LÿHQWLILNRYDQMD VD ELOR
NRMRP FUWRP OLþQRVWL 1LVPR QL GREUL QL ]OL QL PXGUL QL
DJUHVLYQL &UWH OLþQRVWL QHPDMX QLþHJ ]DMHGQLþNRJ VD LVWLQVNLP -$ ª$NR LPDPR
XQDSUHGVWYRUHQRYHURYDQMH RWRPHâ7$602QLNDGDQHüHPRPRüLGDRWNULMHPR.2
=$,67$ -(602© 3UHGUDVXGH R WRPH ãWD VPR MHVX NRPSRQHQWH QDãH LÿHDOL]RYDQH
VOLNHRVHELNRMLPDRQDVSUHþDYDGDEXGHGHPDVNLUDQD

'DELXVSHOLXWRMQDPHULPRUDPRXYHNNDGL]EHJDYDPRGDXþLQLPRQHãWRãWRåHOLPR
NULMXüLVHL]DSURYLGQLKUDFLRQDOL]DFLMDLNDGUDGLPRQHãWRãWRQHåHOLPRSRVWDWLVYHVQL
GDXSUDYR72þLQLPRGDREPDQMXMHPRVDPLVHEH8WRPUDVNULQNDYDQMXVYRMHJOXPH
PRUDPR]DX]HWLVWDYQHXWUDOQRJSRVPDWUDþDNDRGDJOHGDPRQHãWRãWRQDVVHPQRJR
QHWLþH7RMHMHGLQLQDþLQGDVHVWHNQHLVWLQVNLXYLG
1D RYRP PHVWX XPHVQR MH ]DSLWDWL VH ]DãWR WUHED UD]RULWL LGHDOL]RYDQX VOLNX R VHEL
DNRQDVRQDãWLWLRGQHVQRVQRJSULWLVNDVRSVWYHQLKNRQIOLNDWD"2GJRYRUVHQDPHüHL]
OLþQRJ LVNXVWYD VYDNRJ RG QDV ,GHDOL]RYDQD VOLND MH YUOR QHSRVWRMDQD .DGD QDP MH
QDMSRWUHEQLMDGDQDVãWLWLRQDQDVL]GDMH2QDMHNUDMQMHUDQMLYDQDSULPHGEHRNROLQHL
VXGDUHVDVWYDUQRãüX

3UHWSRVWDYLPR GD  VPR IRUPLUDOL  VOLNX  R  VHEL NDR R  QHXVWUDãLYR KUDEURP þRYHNX
.DR L X QHNRP GUXJRP VOXþDMX WD VOLND QDV VSUHþDYD GD YLGLPR VHEH X LVWLQVNRP


VYHWOX1HPLORVUGQDUHDOQRVWNRMDQHX]LPDXRE]LUNXOHXYD]GXKXQDSDGDLQDJUL]D
QDãXGGHDOL]RYDQXVOLNXVYDNRGQHYQR6YDNLQDSDGQDQMXL]D]LYDVWUDKLQRYHQDSRUH
GD VH RGUåL 6XNREOMDYDMXüL VH VD OMXGLPD L QDLOD]HüL QD SUREOHPH PL RVHüDPR VWUDK
=QDþLPHWRGNRJDVPRVHJRGLQDPDGUåDOLXLVWLQXQDPQHSRPDåH6OXåLOLVPRVHL
VOXåLPRVHLGHDOL]RYDQRPVOLNRPDOLQDVRQDQDSXãWDNDGQDPMHQDMSRWUHEQLMD=QDþL
WUHEDQDPQHãWRNRUHQLWRQRYR7UHEDSUL]QDWLVHELSRãWHQRGDVHSODãLPR7DMNRUDN
NRMLVHQHXVXÿXMHGDXþLQLRJURPQDYHüLQDOMXGLQDRYRMSODQHWLSUHGVWDYOMDSUHVXGDQ
NRULDW ND PXGURVWL L YHþQRM VORERGL RG VWUDKD ELOR NRMH YUVWH 6DP DNW VDJOHGDYDQMD
VHEHNDRSODãOMLYHRVREHGRYRGLGRUDVSDGDLÿHDOL]RYDQHVOLNHRKUDEURMRVRELNRMDVH
QH SODãL  75(%$ %,7, 3/$â/-,9  $/, 35, 720(  6(%( 3$ä/-,92  ,
1(875$/12  3260$75$7,  6YDNL  VYRM DNW NRML MH SURåHW VWUDKRP WUHED NDR
WDNDY UHJLVWURYDWL 1H VPHPR VH ]DGRYROMLWL QHMDVQRP VYHãüX R VYRPH VWDQMX YHü
PRUDPRMDVQRLRGUHÿHQRUHüLVHEL ª-DVHVDGDSODãLPWRJDLWRJD©-HUNDRãWRVPR
YLGHOL LGHDOL]RYDQD VOLND R QHXVWUDãLYRM RVREL UDQMLYD L IUDJLOQD QD WUHQMH VD
VWYDUQRãüX 6$0$ -( .$2 7$.9$ ,=925 675$+$ .UDWNR UHþHQR 8=52.
1$â(*675$+$-(8/$ä12-6/,&,26(%,.$2+5$%52-262%,6DGD
MHMDVQRGDXQLãWHQMHWDNYHVOLNHXQLãWDYDLVWUDK
XQDPD
6WD YLãH SVLKLþND HQHUJLMD QHSUHNLGQR XODJDQD X WX QH]GUDYX VWUXNWXUX L WUDüHQD X
EHVNRULVQLP QDSRULPD ELYD MHGQRP ]DXYHN RVORERÿHQD L VWDYOMHQD QD UDVSRODJDQMH
LVWLQVNRP-$]DQMHJRYHVYHVQHLNRQWUROLVDQHDNWLYQRVWL
9HURYDWQRXYLÿDWHGDLXRYRPVOXþDMXLVWRþQMDþNDWUDGLFLMDQXGLNOMXþHYH]DUHãHQMH
SUREOHPD VDYUHPHQRJ þRYHND 8 WRPH QHPD QLþHJ þXGQRJ 1LVX OL SUREOHPL
VDYUHPHQRJ þRYHND IXQGDPHQWDOQR LVWR NDR SUREOHPL QMHJRYLK SUHGDND NRML VX
JUDGLOLSLUDPLGHLSULQRVLOLåUWYH ERJRYLPD"3UREOHPLVPLVODåLYRWDLVPUWLXVNUDüHQH
OMXEDYLJXELWNDYROMHQHRVREHLWGQLVXVHSURPHQLOLKLOMDGDPDJRGLQDDQHüHQLPRüL
VYHGRNþRYHNRVWDQHWRãWRMHVWHMHUWUDJDQMH]DUHãHQMHPWLKSUREOHPDLQLVXãW
QX
OMXGVNRJ ELüD 2ULMHQWDOQL KHUPHWL]DP WHåL VDPR MHGQRP FLOMX ²
6$025($/,=$&,-,.DGDLVWLQVNR-$XJOHGDVDPRJVHEHXELVHUQRMVYFWORVWLLVWLQH
SUREOHPL L SDWQMH ]DXYHN VX SUHYD]LÿHQL =DWR ]ODWQD VWD]D XYHN YRGL X GLXELQX
VRSVWYHQRJELüD7XOHåLUH]DQMHVYLKQDãLKSUREOHP"LSDWQML

/,7(5$785$
3RþHWNRP RYRJ YHND $PHULNDQDF : : $OIOFLQVRQ REMDYLR MH SRG SVHXGRQLPRP
<RJD 5DPDFKDUDND VHULMX UDGRYD R MRJL L 2ULMHQWDOQRM ILOR]RILML 0DGD MH ]DGQMLK
VHGDPGHVHW JRGLQDREMDYOMHQRJURPDQEURMUDGRYDVDWRPWHPDWLNRP5DPDþDUDNLQH
NQMLJH RVWDMX QHSUHYD]LÿHQL YRGLþ ]D SRþHWQLND 7UHED LK SURXþDYDWL RYLP UHGRP
ª+,1'8 <2*, 6&,(1&( 23 %5($7+© ª1$8.$ 2 ',6$1-8 ,1',-6.,+
-2*/7$© ª+$7+$ <2*$© ª+DWD \RJD© 5$-$ <2*$© ª5DGåD MRJD©
ª)257((1 /(66216 21 <2*$ 3+,/2623+< $1' 25,(17$/ 2&&8/
7,60© ªýHWUQDHVW OHNFLMD MRJD ILOR]RILMH L RULMHQWDOQRJ RNXOWL]PD© L ª*1$1,
<2*$©ª'åQDQDMRJD©
::$WNLQVFPREMDYLRMHL]YHVWDQ EURMUDGRYDSRGVYRMLPSUDYLPLPHQRPDQHNH
SRG SVHXGRQLPRP 6ZDPL 3DQFKDÿDVL 6YL QDYHGHQL UDGRYL PRJX VH L GDQDV NXSLWL
NRG L]GDYDþNRJ SUHGX]HüD ª<RJL SXEOLFDWLRQ VRFLHW\© X &LNDJX ,QWHUHVDQWQR MH
VSRPHQXWL GD MH 5DPDþDUDNLQD ª*QDQL \RJD© SUHYHGHQD NRG QDV X SHULRGX L]PHÿX
GYDVYHWVNDUDWDSRGQDVORYRPª9UKRYQDPXGURVW©-HGDQSULPDUDNWHNQMLJHQDOD]L
VHX1DURGQRMELEOLRWHFLX%HRJUDGX


3RVOH GHWDOMQRJ SURXþDYDQMD 5DPDþDUDNH VDYHWQR MH SUHüL QD UDGRYH 6ZDPL
9LYHNDQDQGHL6ZDPL6LYDQDQGH0RåHWHLK QDüLXVYDNRPYHüHPNDWDORJXOLWHUDWXUH
QDHQJOHVNRPMH]LNX1DURþLWRMHYUHGDQUDG6YDPLLMD9LYHNDQDQGHª5$-$<2*$©
ª5DGåDMRJD©
6OHGHüLDQDãRMOLVWLVXUDGRYLVDYUHPHQRJMRJLMD6ZDPL1DUD\DQDQGHNRMLLNROLNRMH
PHQL SR]QDWR MRã XYHN SRXþDYD VOHGEHQGLIFH L] FHORJ VYHWD X 5LãLLNHãX QD
+LPDODMLPD 1DMEROMH MH LüL RYLP UHGRP ª6(&5(76 2) 35$1$ 35$1$<$a0$
$1'<2*$$6$1$6©ª7DMQHSUDQHSUDQDMDPHLMRJDDVDQD©ª0,1'32:(5©
ª'XKRYQDPRü©L

ª7+( 35$&7,&$/ *8,'( 72 6$0$'+,© ª3UDNWLþQL YRGLþ GR VDPDGKLMD©

1DYHGHQHNQMLJHPRJXVHNXSLWLRGL]GDYDþD
1.3UDVDG&RPSDQ\
<RJDW!RRIFV3XEOLVKHUV
325LVKLNHVK83+LPDODYDV,QGLD
1DSUHGQL VWXGHQWL LPDüH YHOLNH NRULVWL RG SURXþDYDQMD UDGRYD 6DGX 0RXQLMD 6DGKX
0RXQL 2YDM DXWRU XþHQLN MH þXYHQRJ PXGUDFD 6UL .DPDWQH 0DKDUãLD L JLJDQWVND
OLþQRVW XþLWHOMD QDGNULOMXMH VYH UDGRYH QMHJRYRJ REGDUHQRJ XþHQLND 7UHED LK þLWDWL
UHGRPNRMLPVXSLVDQLª,1'$<62)*5($73($&(©ª8GDQLPDYHOLNRJPLUD©

7+( &21&(175$7,21© ª.RQFHQWUDFLMD© 7+( 6$0$'+,© ª6DPDGKL©

7+(0(',7$7,21©ª0HGLWDFLMD©Lª7+(7$527©ª7DURW©
=DSDGQD KHUPHWLþND WUDGLFLMD ]DVWXSOMHQD MH X OLWHUDWXUL PDOLP EURMHP DXWRUD NRMH
YUHGLVSRPHQXWL7RVX'U,VUDHO5HJDUGLHNRMLLGDQDVXGRERNRMVWDURVWLUDGLX6DQ
)UDQFLVNX NDR SVLKRWHUDSHXW MXQJRYVNH RULMHQWDFLMH 'LRQ )RUWXQH : ( %XWWHU
*DUHWK .QLJKW L $OHLVWHU &URZOH\ 2YDM SRVOHGQML WUHED GD EXGH SURXþDYDQ VD
YHOLNRPGR]RPRSUH]QRVWL1MHJRYQDþLQL]ODJDQMDMHYHRPDWHåDN]DSUDüHQMHMHUX
SRWSXQRVWLRGUDåDYDþXGQXLNRQWURYHU]QXOLþQRVWRYRJþRYHND1MHJRYDURPDQVLUDQD
ELRJUDILMD NRMX MH QDSLVDR 6RPHUVHW 0RP SUHYHGHQD MH QD QDã MH]LN SRG QDVORYRP
ªýDUREQMDN©

8SRUHGRVDSURGDMRPSUYRJL]GDQMDPRMHNQMLJHLNRMHMHLPDORQHXJOHGQXVSROMDãQMX
IRUPX VNULSDWD XPQRåHQLK QD ãDSLURJUDIX GRELMDR VDP YHOLNL EURM SLVDPD L] VYLK
NUDMHYDQDãH]HPOMHXNRMLPDVHSRUHGRVWDORJWUDåHGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHROLWHUDWXUL
L PRJXüQRVWL NXSRYLQH QDYHGHQLK NQMLJD 6YLPD ]DLQWHUHVRYDQLPD GD LP QH ELK
SRMHGLQDþQR RGJRYDUDR GDüX RSãWH LQIRUPDFLMH .RG QDV SRVWRMH SUGHX]HüD LNRMD VH
EDYH NXSRYLQRP NQMLJD L] LQRVWUDQVWYD ]D SRWUHEH VYRMLK NXSDFD 7R VX
ª-XJRVORYHQVNDNQMLJD©X%HRJUDGXL=DJUHEXLª0ODGLQVNDNQMLJD©X/MXEOMDQL2QD
LPDMXVYRMDRÿHOMHQMDVD
NDWDOR]LPDL]FHORJVYHWD7UDåLWHNDWDORJHRQRJMH]LNDNRMLP
VHVOXåLWH=DWLPXNDWDORJXQDÿLWHSUHGPHWªMRJD©NRMLVHSLãHVDª\©9RJD7XüHWH
QDüLSRUHGXVYHNQMLJHL]QDãHREODVWLNRMHVHQDOD]HXSURGDMLMHUQHNHRGQDYHGHQLK
NQMLJD GDQDV QH PRåHWH NXSLWL /LWHUDWXUD NRMX VDP QDYHR MH RSãWH SUL]QDWD NDR
QDMEROMDDOLVYDNRGQHYQRL]OD]HQRYHNQMLJH1DUDYQRSRVWRMLYHOLNLEURMDXWRUDþLMH
UDGRYH WUHED L]EHJDYDWL 1MLKRYH NQMLJH YLãH PLULãX QD SUDãLQX ELEOLRWHND QHJR QD
]QRMOLþQLKQDSRUDDXWRUD
.RQDþQR]DþLWDRFHNRMLVHVOXåHHQJOHVNLPMH]LNRPHYRDGUHVDQHNROLNRL]GDYDþNLK
NXüDNRMHREMDYOMXMXR]ELOMQXOLWHUDWXUXNRMDREUDÿXMHQDãSUHGPHWLVURGQHREODVWL

7KH$TXDULDQ%RRN6HUYLFH3DWHV0DQRU+DWWRQ5RDG%HGIRQW0LGG[(QJODQG
6DPXHO:DLVHU,1&%URGZD\1<&*5² 86$


/HZHOO\Q3XEOLFDWLRQV6W3DXO0LQQHVRWD
86$ýLWDRFLNRMLVHVOXåHQHPDþNLPMH]LNRPQDMEROMHGDVHREUDWHQD
DGUHVX
+HUPDQ%DXHU.*
)UHLEXUJ‡%UHLVJDX² +DVODFK'HXWVFKODQG

$''(1'$

8PQRJREURMQLPSLVPLPDNRMHVDPGRELR]DGQMLKPHVHFLLXOLþQLPNRQWDNWLPDSDOD
PL MH X RþL LQWHUHVDQWQD þLQMHQLFD ² OMXGL ]DLQWHUHVRYDQL ]D VLVWHPH VDPRUD]YLüD L
GXKRYQRJ WUHQLQJD XSLUX RþL LVNOMXþLYR QD ,VWRN þYUVWR YHUXMXüL GD VH UHãHQMH
LQGLYLGXDOQLK SUREOHPD PRåH QDüL LVNOMXþLYR X SUDNWLþQRM LVWRþQMDþNRM ILOR]RILML
6YDNR GHWH X RVQRYQRM ãNROL ]QD SR QHãWR R MRJLPD L IDONLULPD DOL L GREUR YHU]LUDQL
þLWDRFL RELþQR ]DþXÿHQR GLåX REUYH NDGD VH VSRPHQH =DSDGQD KHUPHWLþND WUDGLFLMD
2YRMHVDPRSRWYUGDGUHYQHPXGURVWLGDMHVODÿDVPRNYDSUHNRSORWDL GDQLNRQLMH
SURURNXVYRPHVHOX
2YDNYRVWDQMHMHGRQHNOHSDUDGRNVDOQR,VWRþQDWUDGLFLMDNRGQDVMHDWRMHVOXþDMLVD
RVWDOLP]HPOMDPDQD=DSDGXGDOHNREROMHSR]QDWDRGKHUPHWLþNHWUDGLFLMHSRQLNOHQD
QDãHPWOX2YDNYRVWDQMHSRVOHGLFDMHUD]OLþLWLKGUXãWYHQRLVWRULMVNLKXVORYDLRSãWHJ
VWDYD SUHPD LQGLYLGXDOQRP GXKRYQRP UD]YLüX 1D ,VWRNX QH VDPR GD QLVX VWDYOMDQD
QLNDNYDRJUDQLþHQMDQDãLUHQMHLSURSDJLUDQMHRUWRGRNVQLKXþHQMDYHüMHSUHPDQMLPD
LVSROMDYDQD QDMYHüD PRJXüD WROHUDQFLMD 1DVXSURW WRPH QD =DSDGX MH QHWROHUDQWQRVW
SUHPDVOHGEHQLFLPDKHQPHWLþNLKVLVWHPDþHVWRXWRNXGXJLKSHULRGDLãODGRRWYRUHQRJ
SURJDQMDQMD7RMHPHÿXWLPVOXþDMVDPQRJLPXþHQMLPDSRQLNOLPQD=DSDGX)URMG
EL GD VH QHãWR UDQLMH URGLR YHURYDWQR ]DYUãLR QD ORPDþL 8VOHG QDYHGHQLK UD]ORJD
GRPLQDQWQD IRUPD KHUPHWLþNRJ UDGD SUHQRãHQMD ]QDQMD L GDYDQMD LQLFLMDFLMH SRVYH
üHQMD ELOD MH X ]HPOMDPD =DSDGD WDMQD RUJDQL]DFLMD RNXOWQR EUDWVWYR ORåD LOL
KHUPHWLþND JUXSD =DGQMLKJRGLQDSURPHQRPRSãWHSROLWLþNHLLQWHOHNWXDOQHNOLPHX
]DSDGQLP ]HPOMDPD WDMQLK RUJDQL]DFLMD VYH MH PDQMH 2QR ãWR VH UDQLMH VPDWUDOR
YHOLNLP0LVWHULMDPD]DSDGQHWUDGLFLMHGDQDVMHEDUX]QDWQRMPHULXSRVHGXMDYQRVWL
6DYUHPHQH KHUPHWLþNH RUJDQL]DFLMH YHüLQRP VX MDYQH PDGD VH L]YHVQH DNWLYQRVWL
ORåD RGYLMDMX GDOHNR RG UDGR]QDOLK RþLMX 5D]ORJ MH VOHGHüL =D VYDNX RUJDQL]RYDQX
OMXGVNX DNWLYQRVW SRVWRMH RSWLPDOQL XVORYL NRMH WUHED UHDOL]RYDWL .RQFHUWL VH
RGUåDYDMX X NRQFHUWQLP GYRUDQDPD KLUXUãNH RSHUDFLMH YUãH VH X VDOL ]D RSHUDFLMH
QDM]DGLSVLKRDQDOLWLþNDWHUDSLMDRGYLMDVHSRGVWURJRRGUHÿHQLPXVORYLPD² XþHWLUL
RNDEH]WUHüLKOLFDXSROX]DPUDþHQRMVRELLWG3VLKRWHUDSLMDMHQDURþLWRSRJRGQD]D
RYDNYR SRUHÿHQMH MHU SUHGVWDYOMD LVWLQVNX PDJLMVNX RSHUDFLMX ² NUR] VWYDUDQMH
DQDOLWLþNRJ89,'$PHQLMDVHVXEMHNWLYQLVYHWSDFLMHQWDLWDNRVHLQGLUHNWQR]DKYDWDL
WUDQVIRUPLãH VSROMDãQML REMHNWLYQL VYHW 8 ]DSDGQRP KHUPHWL]PX RVQRYQR VUHGVWYR
NRPXQLFLUDQMDVDOLþQRPLNROHNWLYQRPQHVYHVWLMHVXNRPSOHNVQLVLPEROLVLPEROL]DP
MH NDPHQ WHPHOMDF ]DSDGQH WUDGLFLMH .UR] VLPEROH þRYHN YROMQR VWXSD X NRQWDNW VD
VYRMRP SRGVYHãüX D SUHNR QMH VD NROHNWLYQRP QHVYHãüX üHOH OMXGVNH UDVH 7DNYH
RSHUDFLMH QDURþLWR LNDGD VH REDYOMDMX JUXSQR ]DKWHYDMX L]RODFLMX RG VYDNRGQHYQLK
DNWLYQRVWLSRVHEQRVWDQMHGXKDLPDNVLPDOQXNRQFHQWUDFLMX2YHXVORYHQHPRJXüHMH
]DGRYROMLWLSUHGRþLPDUDGR]QDOLKSRVPDWUDþD8NROLNRELVHQDãDRRSHUDWRUGRYROMQR
EXGDODVWGDWRSRNXãDQHPLQRYQRELSUHWUSHRQHXJSHKL]DWLPELRLVPHMDQ
8VYDNRPVOXþDMXGR'UXJRJVYHWVNRJUDWDQDMYHüLGHRDNWLYQRVWLRGYLMDRVHXWDMQLP
XGUXåHQMLPD ,VWLQL ]D YROMX PQRJH WDNYH RUJDQL]DFLMH LPDOH VX VYH UD]ORJH GD VH QH


HNVSRQLUDMX SUHYLãH X MDYQRVWL MHU VX PRUDOH GD NULMX VYRMH QH]QDQMH 1DMYHüL EURM
WDMQLK‡GUXãWDYDLPDRMHVYRMHVHGLãWHX1HPDþIFRM7RNRPYHNDX(QJOHVNRMMH
GRãORGR]DPLUDQMDKHUPHWLþNLKDNWLYQRVWL,]JOHGDORMHGDQHSRVWRMLQLMHGQDJUXSDVD
R]ELOMQLP þODQVWYRP L DNWLYQRãüX NRMD EL ELOD YLãH RG RELþQRJ ãDUODWDQVWYD 6HULR]QL
KHUPHWLVWL XJODYQRP VX LQGLYLGXDOQR SURXþDYDOL VWDUH PQRJR SXWD SUHãWDPSDYDQH
WHNVWRYHLSRQHNDGXSLUDOLSRJOHGHND,QGLML
1DM]DG NUDMHP  YHND GROD]L GR QDLJOH UHQHVDQVH KHUPHWG]QLD NUR] IRUPLUDQMH
WDMQRJ UR]HQNURMFHUVNRJ XGUXåHQMD ]YDQRJ =ODWQD =RUD *ROGHQ 'DZQ NRMH MH QD
YHOLNL EURM HPLQHQWQLK OMXGL (QJOHVNH RVWDYLOR QHL]EULVLY SHþDW =ODWQX =RUX
SRPLQMHPR ]DWR ãWR VX QMHQD XQXWUDãQMD VWUXNWXUD L ULWXDOL SRVWDOL SURWRWLS ]D
IRUPLUDQMHLUDGYHüLQHRVWDOLKRUJDQL]DFLMDVDVURGQRPDNWLYQRãüX
6DPQDVWDQDN=ODWQH=RUH
SULOLþQRMHQHMDVDQSUHNULYHQYHORPWDMQRVWLLYHURYDWQR
QDPHUQLP PLVWLILNDFLMDPD 1D RVQRYX YHüLQH SULND]D PRåH VH UHüL VOHGHüH 3R]QDWL
LVWUDåLYDþ X REODVWL RNXOWL]PD 'U 9XGPHQ VDVYLP VOXþDMQR MH SURQDãDR X QHNRM
DQWLNYDUQLFL ãLIURYDQL PDQXVNULSW -0L RQ QL QMHJRY LQWLPQL VDWUDGQLN 'XU 9LQ
9HVWNRW QLVX PRJOL GD GHãLIUXMX UXNRSLV PDGD LP MH ELOR MDVQR GD VH UDGL R
KHUPHWLþNRP VDGUåDMX YHOLNH YUHGQRVWL =DWR VX VH SRVOH X]DOXGQLK QDSRUD REUDWLOL
QDMHPOQHQWQLMHP RNXOWLVWL (QJOHVNH SR LPHQX 6 / 0DWH© 0HNJUHJRU 1MHJRYD
RJURPQD HUXGLFLMD L] REODVWL +HEUHMVNH VUHGQMHYHNRYQH PXGURVWL SRPRJOD LQX MH GD
UHüLãLIUXPDQXVNULSWD5XNRSLVMHEDFDRVYHWORVWQDPQRJHSUREOHPH7DURWDL.DEDOH
VDGUåDR MH GHWDOMQR UD]UDÿHQ ULWXDO SRJRGDQ ]D JUXSQL UDG L SRUHG RVWDORJ DGUHVX
åHQHDGHSWDSRLPHQX6SUHQJHONRMDMHåLYHODX1HPDþNRM'U9LQ9HVNRWVWXSLRMHV
QMRP X NRQWDNW L GRELR GR]YROX GD IRUPLUD RNXOWQR EUDWVWYR LNRMH MH GRELOR LPH
=ODWQD=RUDXOLWHUDWXULVHþHVWRVUHüXVDPRQMHJRYL,QLFLMDOL*'

8NRMRMPHULMH6/0HNJUHJRU0HWHUVWDþQRGHãLIURYDRUXNRSLVRGQRVQRXLNRMRMMH
PHULQDRVQRYXVYRJYHOLNRJ]QDQMDHJLSWRORJLMHL.DEDOHVDPGRGDRRULJLQDOXQLNDG
VHQHüHVD]QDWL7HNGHãLIURYDQLPDQXVNULSWNDNDYMH6/0HNJUHJRU0HWHUVL]QHR
SUHG VYRMH VDUDGQLNH VDGUåDR MH VHULMX YHRPD HILNDVQLK NOMXþHYD ]D JUXSQX SVLKLþNX
DNWLYQRVWþLMLMHFLOMELODHNVSDQ]LMDVYHVWLNUR]ULWXDOQXPDJLMX6YLSULSDGQLFL=ODPH
=RUH YHüLQRP LVWDNQXWL LQWHOHNWXDOFL RWYRUHQR VX SUL]QDYDOL GDOHNRVHåQL XWLFDM
PDJLMVNLKULWXDOD=ODWQH=RUHQDVRSVWYHQXSVLKLþNXUHLQWHJUDFLMXLHNVSDQ]LMXVYHVWL
2UJDQL]DFLMD MH LPDOD VDPR QHNROLNR åHQVNLK þODQRYD RG NRMLK MH QDMSR]QDWLMD ELOD
)ORUDQV)DUGLUHNWRUND(ELWHDWUDLLQWLPQDSULMDWHOMLFD%HUQDUGD6RD,VWDNQXWXXORJX
X EUDWVWYX LPDR MH þXYHQL QDXþQLNKHPLþDU $ODQ %HQHW =DWLP QMHJRY SULMDWHOM 6HU
'åHUDOG.HOLSUHGVHGQLN.UDOMHYVNHDNDGHPLMH$OLVWHU.UDXOGNRJDVDPVSRPHQXR
XELEOLRJUDILMLLSURVODYOMHQLLUVNLSHVQLNGRELWQLN1REHORYHQDJUDGH]DNQMLåHYQRVW
:%<HDWV-HGQDRGSR]QDWLMLKþODQLFDXSHULRGXSRVOH3UYRJVYHWVNRJUDWDLNDGD
MH=ODWQD=RUDGR]LYHODQDJORRSDGDQMHELODMH9LROHWD)OUWNRMDMHWRNRPYUHPHQD
VDPD RVQRYDOD H]RWHULþQR EUDWVWYR ª'UXãWYR 8QXWUDãQMH 6YHWORVWL© L SRVWDOD VODYQD
NDRDXWRURNXOWOVWLþNHOLWHUDWXUHSRGSVHXGRQLPRP'DGHQ)RþXQ'LRQ)RUWXQH
2G ãHIRYD EUDWVWYD SUYL MH XPUR 'U 9XGPHQ ,]PHÿX 9LQD 9HVWNRWD L 0HNJUHJRUD
0HWHUVD GRãOR MH GR VXNRED L SRG SULWLVNRP RYRJ GUXJRJ 9HV
-NRW VH SRYXNDR L]
DNWLYQRJ YRGVWYD 7DNR MH =ODWQD =RUD GRãOD SRG LQGLYLGXDOQR YRGVWYR 0HNJUHJRUD
0HWHUVD NRML MH GRN MH PRJDR XSUDYOMDR RUJDQL]DFLMRP DXWRULWDWLYQR JRWRYR
GHVSRWVNL -HGQR YUHPH GLULJRYDR MH UDGRP EUDWVWYD L] 3DUL]D JGH VH NUDWNR YUHPH
SUHGVYRMXVPUWRåHQLRüHUNRP$QUL%HUJVRQD

=ODWQD =RUD SRVWDOD MH SR]QDWD ãLURM MDYQRVWL NDGD MH SRþHWNRP RYRJ YHND $OLVWHU
.UDXOLREMDYLRQMHQHULWXDOHXVYRPþDVRSLVXª(TXLQR[©=ERJWRJDMHGRãDRXRãWDU


VXNRE VD OLGHURP EUDWVWYD 0HNJUHJRURP 0HWHUVRP MHU MH RYDNYLP VYRMLP DNWRP
SUHNUãLR]DNOHWYXWDMQRVWLGDWXRUJDQL]DFLMLLRYDMJDMHHNVNRPXQLFLUDR
$OLVWHU .UDXOL MH L]X]HWQD OLþQRVW ]DSDGQRJ KHUPHWL]PD &RYHN RJURPQH HUXGLFLMH
NRML MH XQLYHU]LWHWVNR REUD]RYDQMH VWHNDR X .HPEULGåX ãDKRYVNL PDMVWRU VYHWVNL
SXWQLNSURVODYOMHQLSHVQLNLDOSLQLVWDVYHWVNRJJODVDSLVDFPQRJLKGHODL]REODVWLMRJH
LRNXOWL]PDSR]QDWMHXH]RWHULþQLPNUXJRYLPDSRGQD]LYRP&UQL0DJ3LVDRMHSRG
VRSVWYHQLP LPHQRP L SVHXGRQLPLPD 0DVWHU 7KHULRQ )UDWDU 3HUGXUDER L GUXJLP
.DGD MH LVNOMXþHQ L] =ODWQH =UWUH RVQRYDR MH QRYX RNXOWQX ORåX SR]QDWX X MDYQRVWL
VDPRSRLQLFLMDOLPD$ $$QRQLPQL$GHSWL 8PURMHSRVOH'UXJRJVYHWVNRJ UDWD
NROLNRVDPREDYHãWHQJRGLQHSRãWRMHL]YUãLRWUDMDQXWLFDMQDPQRJHJHQHUDFLMH
GIFXOWLVWD2QMHMHGDQRGUHWNLKOMXGLNRMLVXMRã]DåLYRWDSRVWDOLOHJHQGH1D]YDQMH
&UQL0DJXJODYQRP]ERJSUDNVHVHNVXDOQHPDJLMHLXSRWUHEHKDãLãDNRMLGYDGHVHWLK
JRGLQDRYRJYHNDQLMHELR]DNRQRP]DEUDQMHQ

7DNRÿH KHUPHWLþNH RUJDQL]DFLMH 6MHGLQMHQLK 'UåDYD L .DQDGH L]UDÿHQH VX QD ED]L
ULWXDOD =ODWQH =RUH 1DURþLWR MH .DOLI2UILLMD VWHFLãWH VYDNRMDNLK KHUPHWLþNLK
RUJDQL]DFLMD L VHNWL 8 /RV $QÿHORVX 3RO )RVWHU .HLV RVQRYR MH EUDWVWYR *UDGLWHOML
$GLWXPD7KH%XLOGHUV©I$GLWXPNRMHMHLVNOMXþLYRSRVYHüHQRSURXþDYDQMX7DURWD
/8LV&XOOLQJRVQRYDRMHPDOREURMQXDOLHILNDVQXRUJDQL]DFLMXSR]QDWXXH]RWHULþQLP
NUXJRYLPDSRGLQLFLMDOLPD*-*
9UHPH MH þLQL PL VH ]D PDOX RSRPHQX .DR ãWR PRåHWH QDVOXWLWL LPD PQRJR
KHUPHWLþNLKRUJDQL]DFLMDLOLEDUWDNYLKNRMHSUHWHQGXMXGDWREXGXMHUVDPVSRPHQXR
VDPR PDOL EURM RQLK=D NRMH PL VH þLQL QD RVQRYX RQRJ ãWR ]QDP GD LK YUHGL
VSRPHQXWL 7DNYH RUJDQL]DFLMH YHüLQRP LPDMX NXUVHYH NRUHVSRQGHQFLMH ]D þODQRYH
NRML åLYH GDOHNR RG VHGLãWD ORåH 1DUDYQR GD WDNYL NXUVHYL SXWHP NRUHVSRQGHQFLMH
NRãWDMXQRYDFD7XOHåLRSDVQRVWSRPRPHPLãOMHQMXMHGLQD]DQHLVNXVQRJSRþHWQLND
2UJDQL]DFLMH NRMH VX X RVQRYL KRKãWDSWHUVNH WHåH GD YDP X]PX QRYDF ]D ãWR NUDüH
YUHPH =DWR RJODãDYDMX QDYHOLNR VYRMH NXUVHYH REHüDYDMXüL ]D NUDWNR YUHPH EUGD L
GROLQH² PDJQHWVNXOLþQRVWSVLKLþNHWQRüL]DNRMHVXMRJLPDSRWUHEQHJRGLQHPRü
QHYLGOMLYRVWL LWG 1DMYDåQLML PRPHQDW NRML VH LVWLþH X RJODVLPD MH NUDWNR YUHPH ]D
NRMHªHWRPRåHSRVWLüLLRGVXVWYRVYDNRJQDSRUD1MLKRYLPHWRGLVXWDNRþXGHVQLGD
MHSRWUHEQRVDPRGDSODWLWHLSVLKLþNHPRüLVXYDãH
1MLPD QDVXSURW R]ELOMQD RUJDQL]DFLMD SURSDJLUD VYRMX DNWLYQRVW XJODYQRP
QHXSDGOMLYR QDSULWQHU QD NUDMX '2%5( NQMLJH SRQHNDG PRåHWH QDüL DGUHVX WDNYH
RUJDQL]DFLMH ,OL X NDWDORJX NQMLJD L QD VOLþQLP PHVWLPD 1MLKRYD REHüDQMD VX XYHN
YUOR XPHUHQD 1DWSULPHU NDåH YDP VH GD üHWH 8NROLNR EXGHWH QDSRUQR UDGLOL VWHüL
XUDYQRWHåHQX .þQRVW L EROML XYLG X OLþQH RGQRVH 9LGRYLWRVW LEXÿHQMH .DQGDOLQL
WHOHSDWLMXLVLRELþQRQHVSRPLQMXDQDWDNYLPL]YRULPDXJODYQRJLKMHGLQRLPRåHWH
XSR]QDWL SRUHG LQGLYLGXDOQRJ UDGD QD RVQRYX GREURJ XGåEHQLND ãWR MH LSDN
QDMPXþQLMLYLGVWLFDQMDWDNYLK]QDQMD
9DOLGQDRUJDQL]DFLMDQLNDGQH]DKWHYDYHüXVXPXQRYFDGQLNDGJDQHWUDåLXQDSUHG
.DG ]DYUãLWH VD MHGQRP OHNFLMRP XSODWLWH ]D VOHGHüX LWG 1D WDM QDþLQ PRåHWH XYHN
RGXVWDWL 2ELþQR VWH RIFDYH]QG GD YRGLWH GQHYQLN R VYRMLP YHåEDPD þLMX NRSLMX
ãDOMHWHUHGRYQRQDSUHJOHGVYRPHVXSHUYL]RUXMHUQDMþHãüHLPDWHWDNYRJLQVWUXNWRUD
*HQD MHGQH OHNFLMH PRUD ELWL SURSRUFLRQDOQD WURãNRYLPD ² SRãWDULQD SDNRYDQMH
XPQRåDYDQMH L SLVDQMH PDWHULMDOD YUHPH SRWUHEQR VXSHUYL]RUX GD SUHJOHGD GQHYQLN
GD QDSLãH NRPHQWDU QD PDãLQL LWG 9HURYDQMH GD VH SRG XVORYLPD PRGHUQRJ åLYRWD
PRåH QDüL QHNR NR üH SUHX]HWL QD VHEH SUR]DLþQH WURãNRYH RYDNYH YUVWH QDãHJ
ãNRORYDQMDSUHGVWDYOMDLOX]LMXNRMHVHPRUDPRãWRSUHRVORERGLWL7DNRQHãWRPRJXüH
MHX,QGLMLJGHVXRSãWLGUXãWYHQLLNOLPDWVNLXVORYLVDVYLPGUXJRMDþLMLRGQDãLK$NR


WDNRQHãWRåHOLWHNUDMQMHMHYUHPHGDVHSDNXMHWH]D'DOHNL,VWRNDNRåHOLWHGDåLYLWH
RYGH RQGD VH PRUDWH SULODJRGLWL SRVWRMHüLP XVORYLPD LQDþH GRåLYHüHWH PQRJD
UD]RþDUHQMD

1HåHOLPGDSRPLVOLWHGDVHDNWLYQRVWYDOMDQHRUJDQL]DFLMHVYRGLQDSRXþDYDQMHSXWHP
NRUHVSRQGHQFLMH1DSURWLYWRMHQXåQR]OR1DMEROMHMHDNRSRþHWQLNåLYLXQLHVWXJGH
MHVHGLãWHJUXSHWDNRGDMHXVWDQMXGDUHGRYQRSRVHFXMFVDVWDQNH3RVWRMLWDNR]YDQD
JUXSQDVYHVWNRMDVYDNRPSULSDGQLNXJUXSHRODNãDYDREDYOMDQMHDNWLYQRVWLQDNRMXMH
üHOD JUXSD XVPHUHQD 7D SRMDYD LGHQWLþQD MH VD IHQRPHQRP SR]QDWLP X VRFLMDOQRM
SVLKRORJLMLGDVXGDOHNRODNãLDJUHVLYQLLKLVWHULþQLLVSDGLXPDVLQHJRSRMHGLQDþQR1D
VOLþDQQDþLQNRQFHQWUDFLMDJUXSHQDMHGDQFLOMþLQL]DGDWDNODNãLPVYDNRPSRMHGLQFX
3VLKLþNDVOLNDGDOHNRMHRãWULMDLåLYOMDQHJRNDGVHVYDNLþODQSRMHGLQDþQRNRQFHQWULãH
QDQMXXVYRMRMVREL0HÿXWLPSRãWRNRGQDVQHPDQLMHGQHKHQPHWLþNHYDOLGQHJUXSH
EDUNROLNRVDPGRVDGDLPDRSULOLNHGDYLGLPMDVQRMHGDYDPSUHRVWDMHLQGLYLGXDODQ
UDGLSRVOHGXåHJYUHPHQDNDGVWHNQHWHVSRVREQRVWL]GYDMDQMDåLWDRGNXNROMDL]QDQMH
QHRSKRGQX ]D WDNYX GLVNULPLQDFLMX NXUVHYL SXWHP NRUHVSRQGHQFLMH QHNH SRX]GDQH
JUXSH 8NROLNR ]QDWH ]D QHNX JUXSX QD WHULWRULML QDãH ]HPOMH NRMD SRVHÿXMH VWYDUQR
]QDQMHREDYHãWLWHPHPROLPYDV+DGRELKMRMVHSULGUXåLR
$NR MH RYD NQMLJD SUYL WHNVW RYDNYH YUVWH NRML VWH SURþLWDOL YHURYDWQR üHWH GRELWL
XWLVDNGDVWHQDLãOLQDDXWRUDUD]EXNWDOHLQHNRQWUROLVDQHPDãWH7RMHVDVYLPORJLþQR
$OL DNR QDVWDYLWH GD WUDJDWH X QDJRYHãWHQRP SUDYFX DNR VWHNQHWH L]YHVQR ]QDQMH L
ãWR MH QDMYDåQLMH DNR WR ]QDQMH VWDYLWH QD SUDNWLþQX SURYHUX VLWXDFLMD üH VH GRQHNOH
L]PHQLWL 2QR ãWR VWH UDQLMH GRåLYOMDYDOL QD VDVYLP RGUHÿHQ L VWDELODQ QHSURPHQ,MLY
QDþLQ GRELüH VDVYLP QRYX GLPHQ]LMX 1DSULPHU þODQNH X QRYLQDPD R SRMHGLQLP
LVWDNQXWLP OLþQRVWLPD L QMLKRYH ELRJUDILMH PRüL üHWH GD þLWDWH L]PHÿX UHGRYD
2GUHÿHQR ]QDþHQMH LPD þLQMHQLFD GD MH SRNRMQL SUHGVHÿQLN .HQHGL ELR X VWDQMX GD
]DVSLXVYDNRPWUHQXWNXSRVYRMRMYROML2QVHRþLJOHGQRVOXåLRPHWRGRPWUHQXWQHLOL
EOLF DXWRKLSQR]H NRMD NRULVWL WHKQLNX VLPEROD 1LNROD 7HVOD PRJDR MH GD EH] UHFL
SUL]RYHJROXERYHVDYHOLNHGDOMLQH² VOXåLRVHPHWRGRPWHOHVXJHVWLMH7DNRÿHMHELR
SUDYL DGHSW YL]XDOL]DFLMH 9HüLQX VYRMLK SURQDOD]DND ELR MH X VWDQMX GD ]DPLVOL GR
QDMVLWQLMLK GHWDOMD X SURFHVX IXQNFLRQLVDQMD SUH QHJR 6WR EL LK UHDOL]RYDR QD
PDWHULMDOQRP SODQX $PHULþNL GUåDYQLN , þXYHQL DGYRNDW 'HQGHO 9HEVWHU GRN MH
JRYRULR SUHG SRURWRPQHWUHPLFH MH JOHGDR X OLFH SRURWQLND 1H GD LK KLSQRWL6H NDR
ãWR VX PLVOLOL QHNL QDLYQL SRVPDWUDþL YHü GD EL ]QDR NDG GD SUHNLQH JRYRU 3R
SRORåDMX RþQLK NDSDND L XVWD SRURWQLND PRJDR MH GD RFHQL X NRMRM VX PHUL SULKYDWLOL
RGEUDQX QMHJRYRJ NOLMHQWD 8 REODVWL NQMLåHYQRVWL QHüH YDP ELWL WHãNR GD RWNULMHWH
SLVFD
NRML NUR] VYRMH UDGRYH SURYODþL VYLOHQX QLW KHUPHWL]PD 'REDU SULPHU MH
QREHORYDF+HUPDQ+HVH1MHJRYHNQMLJHRWNULYDMXYHOLNRWHRUHWVNRLSUDNWLþQR]QDQMH
KHUPHWL]PD 8 ª'HPLMDQX© MH L]YDQUHGQR VXJHVWLYQR RSLVDR SURFHV GDYDQMD
SRVYHüHQMD XþHQLNX RG VWUDQH OLþQRJ XþLWHOMDDGHSWD .QMLJD ª,JUD VWDNOHQLK SHUOL©
SLVDQDMHSRPRGHOX7DURWDL]YDQUHGQRJVLPEROLþNRJVLVWHPD+HUPHWLþNLPLGHMDPD
ERJDWMHLQMHJRYª6WHSVNLYXN©'DOLVWHþLWDOL7HRGRUD'UDM]HUD6RPHUVHWD0RPD
-/RUHQVD 'DUHOD ª$OHNVDQGULMVNL NYDUWHW© 7RPDVD 0DQD L GUXJH $NR QLVWH QH EL
ELOR ORãH GD WR XUDGLWH 1HND NQMLåHYQD GHOD QDSULPHU URPDQ 'åHPVD 'åRQVD
ª2GDYGH GR YHþQRVWL© GDMX QHSRVUHGDQ RSLV L]YHVQLK KHUPHWLGNLK RSHUDFLMD 8
'åRQVRYRP URPDQX QD MHGQRP PHVWX GDW MH VNRUR ãNROVNL RSLV WDNR]YDQH DVWUDOQH
SURMHNFLMHRÿQRSHUDFLMHXNRMRMKHQPHWLVWDQDSXãWDVYRMHWHOR]DGUåDYDMXüLSULWRP
VYH YUHPH SXQX VYHVW 'åHPV 'åRQV MH VDVYLP VLJXUQR SUDNWLþQL RNXOWLVWD YHOLNRJ
]QDQMD


1HPRMWH VWHüL SRJUHãDQ XWLVDN GD VH SULPHQD KHUPHWLþNLK ]QDQMD GHãDYD VDPR X
OHJLWLPQH VYUKH ýDN L X ãLURM MDYQRVWL SR]QDWR MH GD VX QDFLVWLþNL OLGHUL LQWHQ]LYQR
SURXþDYDOL PRJXüQRVW SULPDQH KHUPHWL]PD X SROLWLþNH L YRMQH VYUKH 1DMLVWDNQXWLML
PHÿXQMLPDXWRPSRJOHGXELOLVX5XGROI+HVLVDP+LWOHU2EDGYRMLFDVXXSHULRGX
SUH QHJR ãWR VX VH QDFLVWL GRþHSDOL YODVWL ELOL DNWLYQL þODQRYL FPRPDJLMVNH
RUJDQL]DFLMH 7XOH 2UJDQL]DFLMD 66 ELODMH SR VYRPH XVWURMVWYX LPLWDFLMD7XOH JUXSH
+LWOHU MH GREUR SR]QDYDR MRJD ILOR]RILMX DOL MH L] QMH X SUDNVL L]EDFLR VYH
IXQGDPHQWDOQHHWLþNHSULQFLSH $NWLYQRVHEDYLRKLSQR]RPPDVRYQRPVXJHVWLMRPD
VYL VLPEROL QDFL]PD VX X]HWL L] RNXOWL]PD ELOR LVWRþQRJ LOL ]DSDGQRJ , GDQDV YODGD
SRJUHãQR XYHUHQMH GD MH +LWOHU L]PLVOLR VLPERO QDFL]PD NXNDVWL NUVW LOL VYDVWLNX
0HÿXWLPVYDVWLNDMHVLPEROLVWRþQMDþNHI'R]RILMHVWDUSUHNRGYDPLOHQLMD3UHGVWDYOMD
FLNOXVNRVPLþNRJNUHWDQMD.UDMHPSURãORJYHND]QDWQRSUHQDVWDQNDUDFL]PDX1H
PD6NRMXVYRMLOLVXJDWHR]RIL2VQRYQLQDFLVWLþNLSR]GUDY² X]GLJQXWXLRSUXåHQX
UXWDXPQRJLSULSLVXMX+LWOHUX=DSR]QDYDRFHKHUPHWL]PDWRMHQHGYRVPLVOHQ]QDNGD
MH RQ EDU SRYUãQR SR]QDYDR 7DURW VLPEROLþNL VLVWHP NRML VDP YLãH SXWD SRPHQXR
7DURW SUHGVWDYOMD VLPEROLþNL VOLNRYQL SULND] DUKHWLSRYD NROHNWLYQRJ QHVYHVQRJ üHOH
OMXGVNH UDVH 3UYL DUNDQXP LOL SUYL NOMXþ 7DURWD MH PDJXV LOL þDUREQMDN 2Q ROLþDYD
VYHVQX OMXGVNX YROMX O WUDQVPLVLMX NRVPLRNH HQHUJLMH QD IL]LþNL ]HPDOMVNL SODQ
HJ]LVWHQFLMH.RQFHQWUDFLMDQDWDMDUKHWLSVPDWUDVHXKHUPHWL]PXSRMDþDYDSRPHQXWH
NYDOLWHWHVYHVWLXþRYHNXNRMLYUãLWDNYXNRP

1DãFLOMMHGD-2*$&(17$5SRVWDQHRNRVQLFDãWRYHüHJEURMDOMXGL]DLQWHUHVRYDQLK
]DKHUPHWLþNXWUDGLFLMX,VWRNDL=DSDGD'RGDQDVRYDNYDRUJDQL]DFLMDXQDãRM]HPOML
QLMH RVQRYDPD 3RVWRMH NOXERYL RUJDQL]DFLMH L XGUXåHQMD ILODWHOLVWD QXPL]PDWULþDUD
ãDKLVWD DONRKROLþDUD LWG DOL QH SRVWRML QLNDNYD RUJDQL]DFLMD OMXGL ]DLQWHUHVRYDQLK ]D
KHUPHWLþND XþHQMD PDGD WDNYLK OMXGL LPD PQRJR EDU VXGHüL SR EURMX SLVDPD NRMH
GRELMDP L] VYLK NUDMHYD QDãH ]HPOMH L LQRVWUDQVWYD =DWR DNR åHOLWH GD VH SULGUXåLWH
SLãLWHQDGDWXDGUHVXýODQDULQDVHQHSODüDLQLVXSRWUHEQHQLNDNYHNYDOLILNDFLMHQLWL
SUHSRUXNH 6DPR åHOMD GD VH EXGH X NRQWDNWX VD OMXGLPD VOLþQLK LQWHUHVRYDQMD 6YH
LQIRUPDFLMHWUDåLWHQDDGUHVX
-2*$&(17$5
3IDK
² %HRJUDG
,OLQDPRMXNXüQXDGUHVX
=O925$'0,+$-/29,&GLSOSVLKRORJ0DNVLPD*RUNRJ,9%HRJUDG

8SURGDMLMHIDQWDVWLþQDNQMLJD

Ä./-8ý(9,36,+,ý.(0$*,-(35$.7,ý$18'ä%(1,.
=DSDGQLRNXOWQLVLVWHPL

2YR MH GUXJL L] VHULMH SODQLUDQK XGåEHQLND RG LVWRJ SLVFD 3UYL XGåEHQLN ª3VLKLþNL
WUHQLQJLQGLMVNLKIDNLUDLMRJLMD©SRVWLJDRMHL]YDQUHGDQXVSHKNRGþLWDODFDLL]D]YDR
SUDYXSRSODYXSLVDPDXNRMLPDVXWUDåHQHLQIRUPDFLMHVDYHWLGHWDOMQHLQVWUXNFLMHLWG
0QRJLþLWDRFLUDVSLWLYDOLVXVHGDOLSRVWRMHVLVWHPLSVLKLþNRJWUHQLQJDNRMLELXYHüRM


PHUL ELOL SULODJRÿHQL VDYUHPHPP XVORYLPD åLYRWD ª.OMXþHYL SVLKLþNH PDJLMH©
SUHGVWDYOMDMX RGJRYRU QD PQRJD RG SRVWDYOMHQLK SLWDQMD 3LVDF VH L RYGH þYUVWR GUåL
LVWLK SULQFLSD NDR L X SUYRP XGåEHQLNX 1HPD SUD]QRJ WHRUHWLVDQMD L OHSLK SULþD R
þXGLPD]DQDLYQHYHüMHRYGHPDNVLPDOQRNRQFHQWULVDQD35$.6$6YDXSXWVWYDVX
REMDãQMHQD GR QDMVLWQLMLK GHWDOMD .RUDN SR NRUDN LQVWUXNFLMH ]D SUDNWLþQX SULPHQX
KHUPHWLþNLKSULQFLSDL]DNRQDXVDYUHPHQRPåLYRWX.UDWDNVDGUåDM
2VQRYHKHUPHWL]PD‡=DNRQDQDORJLMH‡7(75$*5$0$721² PDJRNDED0VWLþND
UHþ ‡ 3VLKLþND HYROXFLMD ‡ =DNRQ NDUPH L UHQNDUQDFLMH ‡ 'UYR LYRWD ‡ .RQVWUXNFLMD
'UYHWD äLYRWD L QMHJRYD SULPHQD X PHGLWDFLML ‡ 3ULQFLSL VLPEROL]PD ‡ 6NDOH ERMD ]D
KHUPHWLþNLUDG‡.RVPLþNDVYHVW‡,QLFLMDFLMDSRVYHüHQMH‡=DNRQLYL]XDOL]DRLMH‡.D
EDOLVWLþNHVIHUHXSVLKL‡$VWUDOQDSURMHNFLMD‡3VLKLþNLQDSDGLSVLKLþNDVDPRRGEUDQD‡
3ULQFLSL VDPRRGEUDQH ‡ 0DJLMVNH WHKQLNH ‡ 5LWXDOQD PDJLMD ‡ 5LWXDO SHQWDJUDPD ‡
3ULPHQDSVLKLþNHPDJLMHXSUDNWLþQRP åLYRWX‡$VWUDOQDSVLKLþNDPDJLMD‡LWG
3RUXþLWHGRSLVQLFRP&HQDMHGLQDU