Ponente: Claudia Fino

Ttulo: El caso Tejerina y los discursos mediticos.

Anlisis discursivo de crnicas periodsticas de los diarios Clarn, La del caso de Romina Tejerina. Los textos han sido extrados de la versin de los peridicos de Internet, seleccionados de diarios de 2006 y 2007. acin y Pgina/12 acerca

Introduccin
En primer lugar, es necesario ubicar el tema de las crnicas en un contexto de enfrentamiento de posiciones frente a otras cuestiones que se relacionan con los hechos como polmicos para la sociedad, dado que Romina Tejerina fue condenada por la muerte de su hija en Jujuy, el 23 de febrero de 2003, concebida de una violacin, segn ella denunci. Esto hace que la situacin se enmarque en discusiones encontradas desde distintos sectores sociales acerca de la posicin frente a temticas como la anticoncepcin, el aborto, la libre eleccin, las condiciones socioeconmicas, la situacin de la mujer, etc.; de ah que los diarios, mediaciones de mediaciones, no sean imparciales (es posible afirmar que nunca lo son), ya que los mismos son sin duda representaciones de las ideologas circulantes en la sociedad. En este caso hay muchas razones para encontrar un enfoque parcial de los hechos, en el que se hace explcita la ideologa que presenta cada texto. De esta manera, el enunciado como resultado de la opcin de un sujeto frente a distintas formas discursivas se inscribe en una lnea de pensamiento que se inclina en la desvalorizacin del discurso de lo que se contrapone a su propia ubicacin frente a los hechos. En todo texto periodstico, encontramos como destinatario directo (alocutario, en trminos de Kerbrat-Orecchioni) a los lectores del diario. Es importante esta opcin porque determinar cmo postular un receptor es tambin postular desde dnde se enuncia y establecer cules son los medios elegidos desde la produccin textual que fijan o al menos proponen modos de leer.

Sumado a esto el canal de transmisin otorga la posibilidad de la continuidad del caso que an no se ha cerrado (no olvidemos que aun hoy la polmica subsiste). Desde luego esto tambin nos obliga a revisar lo que caracteriza a toda enunciacin, es decir la accin que efecta un sujeto competente definido en relacin con un t sobre el que pretende influir. Pues aqu ese receptor virtual se construye por el enunciador a travs no de una referencia de ustedes sino de focalizaciones diversas relacionadas con los intereses que conforman el perfil de enunciatario (receptor en el texto). Por lo tanto la deixis personal no est presente, podramos decir que por una cuestin genrica: los textos periodsticos de noticias, crnicas y afines, que no emiten una opinin explcita, se escriben general y convencionalmente en tercera persona gramatical, con sus debidos efectos: objetividad, no aparicin de un yo subjetivo con su punto de vista, aunque la subjetividad est dada a travs de otros recursos. Los elementos decticos presentes son aquellos temporales que indican la novedad en la informacin y la circunstancia actual del acontecimiento, as: por la maana (la maana del da en que se dieron los hechos, por lo tanto es ms una referencia cotextual la encuentro en el texto que dectica); al medioda(igual a la anterior); Ayer por la tarde (referencia dectica que se aclara slo con tener la fecha de publicacin de la noticia); y la deixis dada por los tiempos verbales. En estos casos tenemos la eleccin de los dos sistemas temporales y pueden rastrearse los usos que los cronistas hacen de ellos. Por un lado, cuando refieren al relato de los hechos, el tiempo 0 es el pretrito indefinido con su puesta en relieve del pretrito imperfecto (como ejemplo tomemos un prrafo de cada peridico donde tambin encontramos el presente que pertenece a la actitud de locucin de los tiempos del comentario, porque se refieren a una accin que se contina en el momento de la publicacin o porque se hace uso de un presente histrico (en lugar del pretrito), o porque corresponde a una cita directa, con la correlacin verbal correspondiente: Tras la decisin de la Corte Suprema de revocar el fallo que negaba su excarcelacin, Romina Tejerina, la chica condenada por haber asesinado a pualadas a su beba luego de darla a luz, asegur hoy que se arrepiente de lo que hizo y que quien debe estar en la crcel es el hombre al que ella acusa de haberla violado y dejarla embarazada.(Clarn, 8/ XI/ 06)

La decisin de la Corte nacional es importante porque obliga a los jueces de la Corte de Jujuy a expedirse sobre la cuestin de fondo dijo a Pgina/12 la defensora de Romina, la abogada Mariana Vargas. o creo que los jueces jujeos aprueben nuestra apelacin por una condena injusta, pero iremos de nuevo a la Corte. (Pgina/12, 8/ XI/ 06)

"Estoy recontenta por el fallo de la Corte y ahora estoy esperando qu va a pasar en la Justicia de ac", confi Tejerina en declaraciones a radio Del Plata acerca de la posibilidad de que el mximo tribunal de Jujuy la libere mientras se lleva a cabo el proceso que confirme o modifique la condena. (La acin, 8/ XI/ 06)

Este sistema temporal con eje en el presente se utiliza cuando se trata de dar situaciones que tienden a la presencia subjetiva opinativa o comentativa, aunque ello no quiere decir que el tiempo verbal no corresponde al planteo de una situacin del hoy y lo exige esa circunstancia. En los ejemplos dados vemos que la subjetividad no est dada por el presente sino por la relacin de ste con otros elementos que analizaremos ms adelante. De ah que la actitud de locucin no resulta demasiado relevante para nuestro anlisis, ya que la opcin genrica es la crnica y el desplazamiento de un sistema temporal a otro es frecuente en este gnero discursivo. Slo nos detendremos en este aspecto si refuerza, ayuda o determina una estrategia destacada. Principalmente rastrearemos, en cada peridico, sus caractersticas estratgicas relevantes desde la seleccin lxica y ligada naturalmente a ella lo polifnico.

CLAR
En cuanto a lo polifnico, en Clarn se recurre ms frecuentemente al enunciado referido en discurso indirecto y al recurso de la cita de fragmentos textuales dentro del mismo, o a su reformulacin por parte del locutor. Como ejemplos: En este sentido, la defensora consider que la justicia provincial "tiene que seguir el criterio de

la Corte nacional", que la semana pasada anul la sentencia que negaba la excarcelacin de la joven.; La joven, de 22 aos, argument que ese beb era el fruto de una violacin que haba ocultado por vergenza y miedo. Sin embargo, el tribunal que la juzg entendi que no haba habido tal violacin, por lo que fue condenada a 14 aos. Durante el juicio, el acusado del supuesto abuso, un vecino 20 aos mayor que ella, admiti que existi la relacin, pero asegur que fue consentida y fue absuelto. Aunque algunas veces, muy pocas, se recurre al discurso directo: Quiero irme (de la crcel) y el culpable tiene que estar adentro. Quiero estar con mi familia y el que tiene que estar preso es el violador", afirm Tejerina desde la crcel, donde cumple una condena desde junio de 2005 por haber asesinado a pualadas a su beba luego de darla a luz. A partir del seguimiento en todas las crnicas analizadas de este diario se puede generalizar acerca de las voces explcitas en el texto: se les da la palabra en mayor proporcin a los participantes que apoyan a R. Tejerina, e inclusive, las pocas citas directas que encontramos corresponden a la voz de la muchacha. Sin embargo, no alcanza con realizar una estimacin cuantitativa, pues si recorremos estas citas podemos encontrar diferencias respecto del modo en que se genera un matiz subjetivo en su incorporacin, por ejemplo los verbos introductorios de las citas indirectas: El mximo Tribunal consider que la joven debe ser excarcelada;la Corte comparti los argumentos del procurador fiscal Eduardo Casal, quien consider que;algo que destaca la jueza Carmen Argibay en la resolucin de ayer, al votar en disidencia por considerar que "la cuestin trada a conocimiento del Tribunal se haba tornado abstracta"; Los jueces consideran probado que el acusado no estuvo en el lugar de los hechos en el momento de la violacin.;Fuentes judiciales confirmaron a Clarn;En la resolucin del Superior Tribunal los jueces consideraron que "el actuar de Tejerina revela categricamente su total conocimiento al momento del hecho de que su beb haba nacido con vida". Mientras en los ejemplos anteriores, donde se le da la voz a la institucin que decide sobre el destino de R. Tejerina (el Tribunal, La Corte, la jueza, los jueces, fuentes judiciales) los verba dicendi que predominan son (considerar - de modo frecuente -, compartir argumentos, destacar, confirmar) verbos de aprehensin intelectual, verbos de opinin que indican, al mismo tiempo que informan acerca de las opiniones de un tercero, cul es el grado de certeza con el que ese tercero se adhiere a su opinin; en los ejemplos siguientes, los verbos utilizados mayormente slo son verbos

de decir ms bien declarativos (explicar, aclarar, comentar, decir, afirmar) , o verbos cuyo valor dicendi debe atribuirse a un verbo decir elidido (agregar, determinar, sostener). Es decir que cuando el agente del proceso est dado por quienes bregan por la libertad de R. Tejerina o por R. Tejerina misma, los verbos slo denotan un comportamiento verbal, dominados por el archilexema decir: determin Casal, el fiscal explica que el Tribunal Superior de Jujuy resolvi, El procurador fiscal ante la Corte Suprema de Justicia, Eduardo Casal, aclar ayer que,La joven sostiene que la beba fue fruto de una violacin., La abogada de Tejerina, Mariana Vargas, opin que, coment a Clarn Fernando Molina, abogado de Tejerina., " agreg Molina., los abogados dicen que se desestimaron los informes de los peritos que dijeron que hubo brote psictico, coment la abogada defensora de Tejerina, Mariana Vargas, afirm Casal, La abogada defensora de la joven, Mariana Vargas, afirm que Pero a veces se presentan verbos de opinin, como los siguientes: Fernando Molina y Mariana Vargas, sus abogados [] objetaron que la decisin se hubiera basado en el dictamen conjunto de dos peritos, Adems, se argument sobre "el error que haba en la mente de Romina en ese momento, que pens que estaba terminando de consumar un aborto porque haba tomado pastillas para abortar", y se apuntaron los "vicios procesales vinculados a las capacidades tcnicas de algunos peritos que actuaron en el proceso"., La abogada de Tejerina, haba asegurado que, [Casal] Estim que. Este matiz podra entenderse viendo, por un lado, la mayor carga reflexiva y en lo que puede ser materia opinable, en la justicia como institucin, y, por otro lado, la palabra de una victimaria-vctima y de quienes la defienden, concentrada fundamentalmente en lo discursivo, en el decir propiamente dicho. Por otra parte, es interesante recorrer las redes conceptuales que aparecen en los textos para luego compararlas con las que se generan en los otros diarios. De este modo, suele ser importante la seleccin lxica que se utiliza para nombrar a los agentes participantes del hecho en cuestin. En este caso, debido a la situacin de posiciones encontradas respecto de la accin que tiene como agente a R. Tejerina y la posible libertad de la misma con la cual los locutores acuerdan o no, tenemos que tener en cuenta, fundamentalmente,

los modos de nombrar al agente. Clarn habla de Romina Tejerina, la chica condenada por haber asesinado a pualadas a su beba luego de darla a luz, Tejerina, la chica, Romina Tejerina, la joven jujea condenada en primera instancia por matar a su beba recin nacida, la acusada. Por otro lado, hay que tener en cuenta que no slo los nombres que se utilizan en el discurso son los que generan un efecto de sentido determinado sino tambin las acciones, los procesos que les son adjudicados en los enunciados y las formas en que son aludidos los hechos. Aqu las acciones en las cuales se presenta tienen que ver con dos planos, el del hecho por la cual se la condena, que necesariamente se da en las noticias para recordarlo (dar a luz en el bao de su casa, dar pualadas, meter a su hija en una caja, acuchillar, matar a pualadas, haber matado a su beba recin nacida) y el que tiene que ver con su situacin posterior explicativa y jurdica (ser condenada, arrepentirse, asegurar que se arrepiente, afirmar que quiere irse, afirmar que la beba que dio a luz y mat fue producto de una violacin, explicar que el embaraz haba sido producto de una violacin, denunciar que el embarazo era producto de haber sido violada, sostener que la beba fue producto de una violacin, condenada en primera instancia por matar a su beba recin nacida, acusada por el homicidio de su hija, condenada a catorce aos de prisin, haber sido encontrada culpable). Adems hay que tener en cuenta la forma de titular las noticias, porque generalmente es en ttulos y subttulos donde aparece la focalizacin que el peridico establece del asunto. En Clarn, los titulares destacan dos aspectos, la voz o la perspectiva de Romina Tejerina (ejemplos: Romina Tejerina: "El que tiene que estar preso es el violador, La joven tena la esperanza de quedar libre mientras se resolva una apelacin.) o, el ms frecuente porque obedece a lo que es noticiable en el momento, la situacin de su sentencia, la situacin jurdica (ejemplos: Ratifican que Romina Tejerina es imputable, La Justicia jujea neg la excarcelacin de Tejerina, Advierten que no es inminente la libertad de Romina Tejerina, El Superior Tribunal jujeo confirm la sentencia de Romina Tejerina, Demoras en el caso de Romina Tejerina ) Estos modos de titular los hechos se unen a una isotopa conceptual que se compone de trminos relacionados con la voz sustituta de R. Tejerina desde la institucin judicial, es decir la de los abogados defensores: queja presentada por la defensa, pedido de excarcelacin de su defendida , reclamo de casacin, pedido de la defensa para que fuera declarada inimputable, un recurso extraordinario ante la Corte Suprema de Justicia de la acin, el

recurso de los defensores de Tejerina, un recurso en el cual solicitaron, la defensa pidi la absolucin, el cambio de calificacin del delito (por homicidio culposo) o la nulidad, adems de la excarcelacin hasta que haya sentencia firme, pedido de excarcelacin de la defensa de Tejerina, La apelacin presentada por los abogados de Tejerina despus de la sentencia , es decir que la red semntica que se genera tiene que ver con un enfoque fundamentalmente jurdico, y orientado hacia la accin de la defensa y la decisin de la Corte como respuesta a los reclamos de la misma, aunque este aspecto no determina un nfasis explcito en esta orientacin sino que se apoya en la seleccin lxica dada y en la cantidad de prrafos en que se le da la voz a quienes defienden a R. Tejerina, en comparacin con las voces opuestas.

LA ACI
Ms interesante resulta este anlisis si lo confrontamos a los textos del diario La acin, en el cual desde las volantas, los ttulos y las bajadas se da un foco diferente: la mencin de lo sucedido que en Clarn se enmarca en el conflicto a partir de una perspectiva de la defensa o desde los reclamos de la misma o, directamente, desde la joven R. Tejerina; aqu se presenta recortando frases textuales de locutores a favor de la condena o frases que pueden resultar ambiguas (ejemplos: "Romina Tejerina es peligrosa y se va a fugar" segn el defensor de Eduardo Vargas; Tejerina: "El culpable tiene que estar adentro", recordemos el titular de Clarn muy similar a este ltimo: Romina Tejerina: "El que tiene que estar preso es el violador), o tambin dando la situacin jurdica, pero desde la perspectiva del Tribunal, de la Corte (ejemplos: Caso Tejerina: la justicia jujea deneg un nuevo recurso. El Superior Tribunal de Justicia de Jujuy rechaz la apelacin ante Casacin de los defensores de la joven condenada por el homicidio de su beba; nueva presentacin ante la Corte Suprema de la acin; Condenaron a Tejerina a 14

aos de prisin; Confirman la condena por el crimen de una beba; Piden la excarcelacin de Tejerina; Tras el fallo de la Corte Suprema: Vuelven a pedir la excarcelacin de Tejerina). De este modo se observa que la mayora de los titulares tienen como agente de los procesos a la Justicia, y, generalmente, cuando se presenta a la defensa de R. Tejerina como agente, no aparece como sujeto de la frase, slo se menciona el proceso que es el de solicitar a la

Corte (piden, vuelven a pedir). Si bien tambin Clarn pone a la Justicia como agente de los procesos en los titulares de las noticias que dan cuenta de la situacin judicial de R. Tejerina, lo hace con modalidades cuya orientacin est dada ms como respuesta a la accin de la defensa que desde el pedido (niegan, advierten, demoras) La cuestin polifnica naturalmente es fundamental tambin para cotejar a quin y de qu modo se les da la voz a los participantes en los distintos peridicos. Aqu, por un lado, hay ms enunciados referidos en discurso indirecto correspondientes a la voz de la Justicia, con verbos mayormente de opinin, pero tambin de decir (La resolucin, por mayora integrada por los jueces[], "declar procedente el recurso extraordinario, La Corte tambin cuestion a los tribunales jujeos, El mximo tribunal de Justicia orden ayer a la Justicia de Jujuy, el Superior Tribunal de Justicia de Jujuy dijo que, La Corte entendi que, la Corte Suprema de Justicia de la acin recomend, la Corte Suprema de la acin orden a la

justicia de Jujuy y cuando se le otorga la voz a quienes defienden a R. Tejerina, en discurso directo o indirecto, se utilizan verba dicendi ms bien declarativos o neutros en cuanto a la evaluacin del locutor del decir del otro respecto del grado de certeza de su propio enunciado (Mariana Vargas y Fernando Molinas, abogados de la joven, [] dijeron que, explic Vargas, manifest que ella misma, reiter Vargas, La abogada de Tejerina agreg., La abogada defensora de la joven, Mariana Vargas, dijo hoy, la abogada de Tejerina, Mariana Vargas, remarc hoy, afirm Vargas en declaraciones). Es decir que se presentan los discursos de un modo similar al diario Clarn, lo reflexivo en el caso del agente jurdico y el comportamiento exclusivamente verbal para la defensa. La diferencia importante es que en La acin se desarrollan los argumentos de los fallos y las decisiones de los jueces en discurso indirecto, mientras en Clarn son dados en citas textuales; es decir que en los dos peridicos se incorpora la voz de los jueces, pero en Clarn el locutor se distancia de las palabras citadas, no las reformula y se limita a transcribirlas. A modo de ejemplo: La acin: Pero los magistrados rechazaron estos argumentos al sostener que fue Tejerina quien

revel que el llanto de la criatura al momento del parto le permiti darse cuenta que sta estaba viva, por lo que no pudo haber credo que haba abortado. Ms an, dicen los jueces, el hecho de que Tejerina afirmara haberle propinado dos pualadas a la beba -independientemente de que se encuentre categricamente acreditado que fueron diecisiete- revela por qu la criatura estaba

viva. Adems, sealaron que al quedar firme el sobreseimiento del joven acusado de violarla, no quedan dudas de que la chica no sufri un abuso sexual. (24 / III/ 2007)

Clarn: En su fallo, los jueces sealaron que "el hecho de que la propia Tejerina afirme haberle propinado dos pualadas al beb independientemente de que se encuentre categricamente acreditado que fueron diecisiete revela por s solo la absoluta conciencia de que la criatura estaba viva". "De lo contrario, si efectivamente hubiese credo que haba provocado un aborto y que la nia se encontraba sin vida, cabe preguntarse entonces qu necesidad habra tenido de apualarla con un cuchillo una vez concluido el parto", advirti el tribunal. (24 / III/ 2007)

Es interesante ver cmo el procedimiento se invierte en La

acin cuando se trata de darle la voz

a la defensa. Los discursos son citados textualmente y el locutor no toca las palabras sino que se distancia con el mismo recurso de las comillas que en Clarn se presenta en las citas de las palabras de los jueces. Ejemplo: La abogada defensora de la joven, Mariana Vargas, dijo hoy a la agencia Tlam que "a pesar de ser en contra de Romina la resolucin nos genera alivio y nos permite acudir a la Corte Suprema de Justicia, que es el objetivo que tenamos y estuvo demorado un ao y medio". Vargas dijo que presentar el recurso federal ante el Superior Tribunal de Justicia jujeo y "si nos dicen que no, iremos en queja, por lo que esperamos que el Superior Tribunal conteste rpidamente y la Corte lo pueda tratar".

Por ltimo, es necesario tambin detenerse en la seleccin lxica de La

acin cuando se

nombra a los agentes de los procesos primordiales. El locutor de sus crnicas y noticias utiliza variantes similares a las que utiliza Clarn (Romina Tejerina, la joven jujea que mat a su hija recin nacida; la condenada; La joven jujea, la joven, Tejerina, la joven condenada por el homicidio de su beba, la joven jujea Romina Tejerina, la acusada), y de todas ellas la que ms se repite es la mencin sola del apellido de la joven. Pero en los procesos en que se la nombra como agente hay diferencias, pues en este diario las acciones que se reiteran siempre redundan en las razones de la condena omitidas en Clarn o atenuadas por subjetivemas o por progresin temtica de atenuantes (la declaracin del beb producto de la violacin o las

condiciones sociales de la joven, por ejemplo), adems de no escatimar subjetivemas evaluativos axiolgicos peyorativos para dar los hechos: que mat a su hija recin nacida porque asegur que fue el fruto de una violacin, la joven fue condenada a 14 aos de prisin, Tejerina por haber matado a su hija recin nacida, tuvo a su beba, que segn denunci fue producto de una violacin, y la coloc en el inodoro del bao de la casa y luego en una caja de cartn con tapa y la apual., La joven fue encontrada culpable de haber dado muerte a su hija recin nacida de 17 pualadas, luego de haber dado a luz en el bao de la casa donde viva con una hermana en San Pedro de Jujuy en febrero del ao 2003, y que segn dijo fue producto de una violacin. Romina Tejerina fue condenada por el delito de "homicidio calificado agravado por el vnculo"., Romina Tejerina por haber matado con un cuchillo Tramontina a su beba recin nacida, Tejerina haba sido condenada por el delito de homicidio calificado por el vnculo. Los jueces dieron por probado que, tras dar a luz a su hija el 23 de febrero de 2003, la coloc en una caja y le infligi puntazos a travs del cartn con un cuchillo de punta afilada., dijeron que crey que, al dar a luz, se haba provocado un aborto porque la nia era producto de una violacin.; fue Tejerina quien revel que el llanto de la criatura al momento del parto le permiti darse cuenta que sta estaba viva, por lo que no pudo haber credo que haba abortado. [] Tejerina afirmara haberle propinado dos pualadas a la beba -independientemente de que se encuentre categricamente acreditado que fueron diecisiete- revela por qu la criatura estaba viva. [] no quedan dudas de que la chica no sufri un abuso sexual. De este modo, as como en Clarn la seleccin lxica formaba redes conceptuales que se orientaban hacia las acciones legales de la defensa, aqu se generan isotopas compuestas de trminos que se corresponden a la actuacin de la Justicia, es decir trminos que tienen relacin tambin con lo judicial, pero desde la decisin de los jueces: El Superior Tribunal de Justicia de Jujuy dej firme la condena; Los jueces dieron por probado que, Pero los magistrados, El fallo de la Corte Suprema de Justicia de la acin, orden ayer revisar la excarcelacin y la condena a 14 aos de prisin, rechazaron su excarcelacin, El Superior Tribunal de Justicia de Jujuy rechaz un recurso de Casacin interpuesto, fue condenada por el delito de "homicidio calificado agravado por el vnculo", la resolucin del Superior Tribunal, El Mximo Tribunal dej sin efecto la resolucin, La Corte Suprema de Justicia revoc hoy la sentencia del Tribunal Superior Jujeo, La resolucin, por mayora integrada por

los jueces, La Corte tambin cuestion a los tribunales jujeos, Romina Tejerina fue condenada el 22 de junio de 2005 por la Cmara Penal de Jujuy bajo el cargo de homicidio calificado. Por supuesto que esta orientacin no est determinada slo por la seleccin lxica sino que se apoya en la cantidad de prrafos destinados a la voz de la Justicia y tambin a los modos en que se le da la voz, como pudimos ver anteriormente.

PGI A/12
En Pgina/12, en cuanto a lo polifnico, se recurre tanto a los enunciados referidos en discurso indirecto, con el recurso de la cita de fragmentos textuales dentro o su reformulacin por parte del locutor, como en discurso directo. Como ejemplo, este breve fragmento compila todas las formas: Ayyy, no lo puedo creer, es lo que estaba esperando. En su celda de la Unidad Penitenciaria 3 de Jujuy, Romina Tejerina se enter, a travs de la prensa, de la decisin de la Corte Suprema de la acin que hara posible su libertad hasta que se resuelva la situacin de fondo en la causa en la que fue condenada a 14 aos de prisin. o vea la hora de que ocurriera esto, porque lo que ms espero es irme de ac, dijo la joven de 22 aos, durante una breve conversacin con periodistas que se comunicaron por va telefnica con el penal. Su abogada, Mariana Vargas, dijo a Pgina/12 que la noticia es muy positiva para todos y sobre todo para Romina, que estaba muy angustiada por la falta de definicin. La excarcelacin tiene que tener una resolucin rpida, de 48 horas, pero antes hay que esperar que llegue todo el expediente, que est en Buenos Aires, en poder de la Corte Suprema nacional, aclar Vargas. La noticia tuvo repercusin en San Pedro, donde la familia viva antes de los sucesos que llevaron a prisin a Romina Tejerina. Todas estamos recontentas, porque la libertad de Romina es la libertad de cada una de nosotras. Sufrimos mucho porque tuvimos que enfrentar al poder poltico, al Poder Judicial, que en San Pedro es nefasto porque todo funciona a favor de los que tienen dinero. Los pobres no existimos. Elsa Colti, del Movimiento de Mujeres de San Pedro creado a partir de la tragedia de Romina, sostuvo que crecieron a pesar de que quisieron desprestigiarnos, liquidarnos por haber salido a reclamar la libertad de Romina.

Pero no es la diferencia de discurso referido directo o indirecto lo relevante en cuanto a lo polifnico de este peridico sino a quin se le da la voz y de qu modo. Rpidamente, casi a partir exclusivamente de lo estadstico, se puede generalizar acerca de las voces explcitas en sus textos: se les da la palabra a los participantes que apoyan a R. Tejerina, e inclusive, se agregan otras voces que tiene muy escaso lugar, o ninguno, en los otros peridicos: la de organismos que defienden los derechos de la mujer. Sin embargo, no basta con realizar una estimacin cuantitativa, pues si recorremos estas citas podemos encontrar su nfasis tambin respecto del modo en que se genera un matiz subjetivo en su incorporacin, por ejemplo los cotextos de los discursos que se citan: Romina siempre habla en un tono sereno. Su hermana Mirta suele decir que la procesin va por dentro. La sola mencin de la palabra violacin o de su embarazo, producto del abuso sexual de que fue vctima, la ponen mal y sus ojos se llenan de lgrimas. La joven est conmovida por el apoyo que recibe: Estoy recontenta con el apoyo que tengo. bien. o lo esperaba. Me pone

Aqu la subjetividad se presenta con otros recursos polifnicos dados en los enunciados. Ducrot propone que en todo discurso negativo encontramos un discurso afirmativo detrs, es decir que la negacin dialoga con una afirmacin de un enunciador que no es un hablante efectivo sino un ser discursivo al cual el locutor se opone. Para este autor, la afirmacin est ms presente en la negacin que la negacin en la afirmacin1, aunque en ciertos enunciados afirmativos claramente puede darse la presencia de cierta consideracin de un discurso negativo al cual se opone. En los ejemplos dados el locutor dice: Romina siempre habla en un tono sereno. Su hermana Mirta suele decir que, enunciados que encadenan una seleccin lxica que califica a Romina y su hermana. Por una parte Romina Tejerina es presentada en su forma de hablar, pero la modalidad lgica dada a partir del adverbio siempre agrega un atributo propio a R. Tejerina, por lo cual la serenidad no es algo transitorio del momento de dilogo con el diario. Del mismo modo el decir de su hermana se modaliza con el verbo soler, no lo dice en el momento de la nota sino siempre.

Ducrot da ejemplos del tipo: Juan no es inteligente, al contrarioes limitado, en los cuales la oposicin de al contrario no se establece con todo el enunciado (pues continuara una afirmacin sobre la inteligencia de Juan) sino con la proposicin en la cual se afirma que Juan es inteligente. Con ello se mostrara que la afirmacin est siempre presente en los enunciados negativos y que quien niega se opone al enunciado de un enunciador que afirma. En: Ducrot, O. (1986) El decir y lo dicho. Barcelona, Paids.

Los dos miembros de la familia muestran coherencia en sus comportamientos que no es temporaria, sobre todo R. Tejerina, a quien la serenidad como caracterstica permanente resultara contrapuesta a la violencia de su crimen. De ah que las afirmaciones de esta ndole presentan en sus enunciados dos enunciadores, uno que coincide con el locutor, el que afirma, y otro a quien el locutor se opone, que es el que negara el atributo de serenidad y vera una muchacha agresiva, violenta o al menos no serena, (lo que si tuviramos que relacionar con un hablante efectivo sera el que condena a R. Tejerina). Por otro lado, este ejemplo, sirve para mostrar lo que siempre se presenta en los textos de este caso de Pgina/12: una seleccin lxica connotada que explicita la posicin del diario a favor de R. Tejerina. Si bien aqu nos limitamos a este ejemplo, en todos los textos del corpus se dan las mismas caractersticas: las isotopas semnticas generadas a partir de la seleccin lxica se orientan a favor de la joven. En el fragmento citado, por ejemplo: sereno, vctima, ojos que se llenan de lgrimas, conmovida. Y tambin la modalidad de mensaje unida a la modalidad de enunciado lgica, ambas modalidades confirman la no condena de la joven: La sola mencin de la palabra violacin o del embarazo, producto del abuso sexual de que fue vctima. En otros ejemplos se utilizan atenuadores de la duda y no se da, generalmente, la certeza de no culpabilidad que s se da en este ejemplo (que segn dijo fue producto de una violacin, producto, segn ella denunci, de una violacin), aqu el locutor no tiene dudas de que R. Tejerina fue violada. Las redes conceptuales que en los otros peridicos, con ms atenuantes en Clarn, aparecan con trminos que tenan que ver con la cuestin jurdica en cuanto a su culpabilidad y a lo que hizo, aqu se emplean en sus acepciones menos estables (La joven fue encontrada culpable de haber dado muerte a su hija recin nacida de 17 pualadas, luego de haber dado a luz en el bao de la casa donde viva con una hermana en San Pedro de Jujuy en febrero del ao 2003, y que segn dijo fue producto de una violacin.; tuvo a su beba en el inodoro del bao de su casa, en la localidad de San Pedro, en Jujuy, en la que viva con otras dos hermanas. Luego la coloc en una caja de cartn con tapa y le aplic alrededor de veinte pualadas. La beba fue llevada al hospital). Es decir que en vez de meter en una caja se usa la coloc en una caja; en lugar

de mat a su hija recin nacida se utiliza haber dado muerte, en vez de le infligi puntazos a travs del cartn con un cuchillo de punta afilada se prefiere le aplic alrededor de veinte pualadas, etc. Frases o trminos que si bien pueden considerarse sinnimas - en la lnea de mayor a menor subjetividad negativa (culpabilidad), se encuentran del lado menos negativo. Por otra parte, encontramos las otras voces, las de la Justicia, las que como dijimos anteriormente - son menos en cuanto a cantidad, y cada vez que se presentan tienen subjetivemas en su entorno verbal. Un ejemplo representativo es el de la nota del da que la Cmara Penal de Jujuy rechaza la excarcelacin de R. Tejerina (13/XII/2006), en la cual slo se toma como agente de procesos a la Justicia en tres ocasiones, en la bajada (La Sala II de la Cmara Penal de Jujuy rechaz la excarcelacin de la joven Romina Tejerina, sentenciada por la muerte de su beba recin nacida, porque ante la existencia de una condena como la que pesa sobre ella "no corresponde la excarcelacin"), en el antepenltimo prrafo (El pronunciamiento de la Sala que integran los jueces Antonio Yrmanos como presidente de trmite, Alfredo Fras y Mirtha Chagra fue emitido anoche.) y en el ltimo prrafo (Semanas atrs la Corte Suprema de Justicia de la acin emiti un fallo en el que indic que deban considerarse todos los precedentes y pactos internacionales que establecen que para negar la libertad a los detenidos, los nicos elementos posibles son que el inculpado haya obstruido la causa o se haya fugado). Aqu se evidencia que slo en la bajada se da la voz directamente a la Justicia para enunciar lo fundamental de la noticia, porque en la segunda cita slo se da el nombre de los jueces y el momento del da en que tuvo lugar la emisin, y en la ltima se recuerda el fallo anterior de la Corte Suprema de la Nacin. Adems en la segunda cita se nominaliza el proceso, quedando el agente como complemento del mismo, y como tal, desplazado del foco de la frase, que es lo que est nominalizado. Si recorremos el resto de la nota, que es bastante extensa, vemos que en todos los prrafos tiene voz la abogada defensora de R. Tejerina (As lo inform este medioda, durante una conferencia de prensa, la abogada de la joven, Mariana Vargas, Vargas explic que `el dictamen, Asimismo, precis que apelar, La letrada advirti que `la condena, `La Sala II desoye el pronunciamiento de la Corte Suprema de Justicia de la acin, [], consider., La abogada lament que la justicia, ). Otro aspecto, adems, que tuvimos en cuenta en los otros peridicos, es la forma de titular las noticias, ttulos y subttulos donde se muestra la focalizacin que el peridico prioriza del tema.

Sin dudas, de los tres peridicos es el ms explcito en el momento de tomar partido frente al caso de R. Tejerina, este hecho puede ser corroborado si hacemos un recorrido por los titulares que se refieren al mismo o noticias afines (abundan en Pgina/12 las notas de opinin, las informaciones y referencias a todas las cuestiones de gnero, fundamentalmente las que se desarrollaron o surgieron a partir de este caso). Slo damos algunos ejemplos en los que se evidencia una focalizacin en la perspectiva de la muchacha, de sus defensores o de su familia y eventualmente en las decisiones de la Justicia, donde siempre hay una orientacin hacia la perspectiva de R. Tejerina: Sentencia de 14 aos para Romina Rejerina. "A pesar de ser en contra de Romina nos permite acudir a la corte suprema de justicia"; La corte suprema orden analizar la excarcelacin y la sentencia. Romina, a un paso de la libertad; o vea la hora de salir; La abogada de Romina Tejerina explic los argumentos por los que le niegan la excarcelacin."Demuestra un ensaamiento de la justicia local hacia mi defendida"; Hermana de Romina se rene con Procurador Righi; El preso debera ser el violador. La joven jujea dijo que est arrepentida y se mostr ilusionada con la libertad. En la corte precisaron el alcance del fallo.; Tejerina; Otro fallo contra Romina; La corte suprema dictara un fallo para excarcelar a Tejerina; Romina, rumbo a la libertad. Es importante destacar que en este peridico, todas las manifestaciones de apoyo de distinta ndole que tuvo la joven Romina Tejerina como mencionamos antes las notas y referencias a las cuestiones de gnero tuvieron amplio espacio durante el seguimiento del caso, y tambin posteriormente. Es por ello que no hay solamente estrategias discursivas o espacio dedicado a las noticias especficas del caso que configuren la posicin del peridico sino tambin un entorno textual que refuerza cualquier estrategia discursiva.

Algunas conclusiones
Hasta aqu los textos revisados se presentan como una muestra breve, que sirve para ejemplificar las diferencias de aspectos - fundamentalmente ideolgicos - en los modos discursivos de los tres peridicos seleccionados acerca del caso de Romina Tejerina. Es obvio que no se agot el anlisis, pero creemos que hemos dado una aproximacin a esta ubicacin de sujetos con creencias grupales especficas que presupone determinados conocimientos, valores, normas, principios morales como algo compartido con el receptor a quien se dirige, el lector de Clarn, el lector de La acin y el lector de Pgina/12. Necesariamente,

nuestro anlisis se limita a ciertos aspectos discursivos que nos permitieron dar cuenta de las focalizaciones elegidas para cada peridico (desde lo polifnico, la seleccin lxica y las redes conceptuales) en cuerpos de crnicas y titulares. Las ideologas encarnan los valores y los criterios de verdad de cada grupo porque como dice Van Dijk 2 , pueden ser tomadas como la base del conocimiento del mismo. Adems, las ideologas controlan las opiniones y las actitudes de los miembros del grupo y, por ello, en la interaccin y reproduccin las opiniones compartidas son fundamentales. Aunque lo compartido no es necesariamente explicitado en el discurso, se da por sentado y no se pone en tela de juicio. Es bsicamente en esta cuestin donde intentamos hacer hincapi, porque entendemos que aquello que se presenta en el plano de lo indiscutible permite encontrar lo caracterstico de una visin del mundo, de un sistema de creencias de sujetos, de las estructuras mentales que un grupo despliega para funcionar en sociedad. Si bien resulta apresurado generalizar categricamente acerca de los modos de narrar de los sujetos, pues creemos que necesitamos extender este anlisis a otros aspectos y a otros tipos textuales para luego confrontar con nuestras conclusiones; s podemos dar ciertos rasgos generales que se extraen fcilmente de nuestro muestreo: Clarn presenta una adhesin de superficie a la defensa de R. Tejerina, aunque supedita la subjetividad a la cuestin jurdica del caso, y en general alterna entre la ambigedad y la toma de posicin. La acin adhiere claramente a las

resoluciones judiciales y defiende incondicionalmente la vida, por lo que la condena a R. Tejerina es indiscutible. En el otro extremo, Pgina/12 explicita discursivamente su apoyo a R. Tejerina, se

Van Dijk, T. (1999) Ideologa. Una aproximacin multidisciplinaria. Barcelona, Gedisa.

hace eco de todo las cuestiones de gnero que surgen a partir del caso y acopia las voces que coinciden en ello. Como dijimos antes, el anlisis no est agotado, pero de esta muestra de ejemplos se pudo extraer una visin general de cada medio, a la que deberemos cotejar con otros enfoques que puedan evidenciar tambin la toma de partido respecto de un caso que, a modo de abanico, se despliega en una serie de creencias, valores y principios de nuestra sociedad.

Claudia Fino

BIBLIOGRAFA
Charaudeau, P. y Maingueneau, D. (2005) Diccionario de anlisis del discurso. Bs. As., Amorrortu. Charaudeau, P. (1994) El contrato de comunicacin, una condicin del anlisis semiolingstico del discurso. En: Charaudeau, P. (1994) Langages, les analyses du discours en France, Larousse, Paris. ------------------. (2003) El discurso de la informacin. La construccin del espejo social. Barcelona, Gedisa. Ducrot, O. (1986). El decir y lo dicho. Barcelona, Paids. Kerbrat- Orecchioni, K. (1997) La enunciacin. De la subjetividad en el lenguaje. Bs. As., Edicial. Reyes, G. (1995) Los procedimientos de cita: estilo directo y estilo indirecto. Madrid, Arco/Libros. Reyes, G. (1996) Los procedimientos de cita: citas encubiertas y ecos. Madrid, Arco/Libros. Sanucci, Mara Elena (ed). (2005) Prensa escrita. Procesos, transformaciones y configuraciones. Un abordaje contrastivo de la prensa grfica en el contexto de la videocultura. Universidad Nacional de La Plata, Ediciones de Periodismo y Comunicacin, Medios. Van Dijk, T. A. (1999). Ideologa. Una aproximacin multidisciplinaria. Barcelona: Gedisa.