Pw giAit - MAz jZAi

- PguPgAz
DP QAz gZUAq giAit
PPt sgvz U Evg zQt K zU
dg v U AwAi v CZAiz
s jgvz. Czg Avg nPAq
CP AwAi giAitU v R
PxUV QAi AqV
irPArzg CU v Ai
AwAi, v ir vzVPAr.
Cz Jg nUAzg ez vU Cz
DV g nz, Q giAitP F ez
Aq K JA sAi Pq ez
AzsPg Cz nz. MAz PAi
Pg dUw ig 300 P Z
giAitU (r: jZ Cg Many Ramayanas:
Diversity of a narrative tradition in South-Asia, Oxford publication) . z
zsP jz evP PvU Pq `zgx
evP'A giAitz Pv gvz. 12 viz
ZAz DZAig egiAit e
zAiz Zvz. Ez DzsP wUAz
DzsP AiUz dg f U DzsP idz
UU AAv CAU
MUAv gz giAitz gU
DUU PlUv E. EzP P. J.
LAiAUgg gz `vAi' U Ewa g
Aig `giAit tA' (Czg 1 sU
iv g Agvz) MAzgq zU.
AU vz giAitU
AU sAi giAitz gZ gzz P
Pw NghiAz. EzP qAv AU
sAi PPAPt g PAzg ZPw JA
j 16 viz P v `ZArAU' A
z Pz "Pg eq A oPg
Pw| e Aiiv giAiu xi
P||"-"AiijAz giAit z PlUArv
CAv oPg Pw PVz Av"
JAz z. C Avg 16 U 17
vizgz d zsPAv, AUz
PwAiiz ZAzw, PZAz JA z qz
APg, AUzgz g v UAUz
-Egg giAit Dzsjz PU

gazg. 17 viz v z
CvgAz PgzPwz giAzA j
P `g' JA j giAitAz gaz. Q.
1790g dUvg U C U gz
Eg Pr 'dUvg giAit' gazg. 18
vizz gWAzA
`ggAi' JA zq P gaz. Q.
1838g g AzzsAi EAz
giAit gaz. EU Q
giAitz ev evU CP gtUAz
vUzPAq PvU, U P
AzAiz CP AiU Ptz.
PAi jZAi
Av vzjVAv MAz vi
AZAi DV Vzg Pw dP
VAi zAjU wz. EzP Pgt vB PAi
v dz Ai Pjv U gz: "D
vg AZ t iWi| vT zs
d i Pw ||"- "iW iz AZ
JA z sgzAz Pwz d
vz". z P 22Ai UAi
i U i JA P t zAwU
Usz 1432, sj 11, sgzAz sAii JA
Uz Pw Nghi dv. v 12
P PmU zs iq V Gvg
AUP z Ai zn zAzV
PArz. v zsz Avg Uq zz
gd V C D ArvU AiPAz
gd DP V C gdzg Avz
PU ga MzU Avz gd K
i PqPAz PPAqU, Pw
vU qAz , Avz gd
AUAi giAit gaPAz
PPAq. Pw Z P f. Pgt,
C CgtPAq gz V U, C P
U wAv, C DgU wg zUnv.
C jg vfU CU PgAzVAi
wzgvz. C giAitz gvV `AiUzg
Az', `gg Aiz' U `gPAUzg KPz'
JA g g UAxU gagv. C
gz giAit CzsAi irg Arvg
Av, Pw Nghi bAz, Pgt, ew,
zs v wU CUzs Arv A
z. CU jjP, ifP U gdwP DZgU
At ev. C PwAi NzjU Av

sAi C sv Uvz.
Dzg, C s UjU CxUAv
gVz. C Pw CAPg CUAz, PvPUAz Pr jtVz.
gi AZ
Pw gaz giAitP `giAZ' JA
EAz g Ez. Ez AUAi AZ zAi
`Aiig' bAz gavz UAxzjAz D g.
Az, sUvAA AiU, wU
AZ zAi gawzg. ig z
viz gAil F giAit PPz
CP QU v MUArv. P
zAg Pg PZAzA gz giAitz
CP U Avgz wU
jgz Vgvz. AU giAitU
DV CzsAi irg gAii ZAz
g Pg wg fAi (FU wg gd)
Qg 500 U A wU, Avg
zgQz 300 U A wU
vz. Avg Eg CP wU
sQAi CA R Ugvz (r: RaiSaheb
Dineshchandra Sen, 'The Bengali Ramayanas', pub. University of Calcutta, 1920).
GzguU, APPAqz g gP vgt,
v zz g gzPAq Aiz
iq z gtgAUz g-PtjU
jv. Aiz iq PmAz gU
Az `g dAi, g dAi' JAz Wu iqv.
EAz Gzgu, gt U CwPAiz. Dv
g C Zgtz qPAz y
U gv wU Eg.
gPg gV awgzP Avgz
U Pw giAitP gz jz
RPg Zvg sQAxAz DV
svgVzz Pgt. Pw AiP E
Zvg DsVg. Pw giAit
AizVzg Cz lz jU PlUAqz
Q. 1802g. gAg jAi zj
PjAig Cgzsz gU Arv
dAiU vPAPggg ig 400
wU CzsAi ir `Pw
giAit' A Pnzg.

PwAi dAiv

Pw v PwAi QAi P AU
sU C. U irzg Dv Ff v
gq sgvz AiAzg PzAvUvz!
C v giAitP
AUz AwP z mAi
vrz. AUz dg vfz rrv D
m Ai zgzAv GAiVz. DPAqz,
vP zTAii r sv|
e Pg Ub sAU q ||" JA
U. "v Aigd rz Ai
ZAqigvP Q Ggz VqzAv z
z"- F Gzgu AUz Ai vgtz
z AiijU v CxUz? qPv wAi
Cj dg t gt iqwz
gvPg jv iq CU gz iq Azsz gvPgU U
g. DU 'v
Kvg?' JAz gvPg `q
Jvg' JAzvjz. `q C, g' JAz
wzv. Cz CgvV zU
`g'UvzAz CzjAz UzAz
Gzv. F s AUz P
AvUU jgvz. F wzPAi AzAi DV
Pz z Az MAz AzAiz. Cz E
GTzg vUgz. Az, zz Pq
ivqU Pv sAi ZV
wzg. `g' iUAi Pvz
`' JAz, `gP' Jz `P' JAz DUv.
EAv GZguAi Av GZguU
zPPA GzAz AviU
"Aiig CwAiiz U irgg CjU `g'
jAiiV GZj DUz" JAz Zg
irzg. Ezg sV VAz AUz `g'
`' JAz GZj M U.
Pw " dq f g v g|
P Dig S g g||" JA
U DU AUz Zvz Cz
APAi Pj U zgPv
(r: RaiSaheb Dineshchandra Sen, 'The Bengali Ramayanas', pub. University of
Calcutta, 1920, l126). CAUz gtU C APAi
`iPqg rA' JAzg eqg mAiAv
Ptwz Jv. EAzq `ArAii W' JA U
AiU PAq gvz. CAzg, CrU iq AQAi
l v J PVgz C PV q
JAz. AUz Uz q U lAv
tv P. AiA Avz

WArvVzg PAi EAv sAi

v v v dg U
wgVz. Cz, Avg Az PU (P nU
gWAz gv q) QAi Av
Ai P iq gl CjU PwAv
dg gU zsU.
P gAUU
Pw giAitzzP g P
AUU NzUg v rqv,
CAv U P P Aiiz MAz
Az NzUg zAiP n
Czv. DPAqz zgx DSz g
AUz. zgx CAzsP Ai vz
AzsA Ai CjAizAi t
qzgAU PAz. v U
lPAq IzAwU gv. C K
zg CAzsP U zsAz J wz
gvz. Dv zgxU Pqv. "Dg
Q zgx, viP| KE v vg u
e vP|| vP j Dg
zE t| vP e dAvu e D||
d geg Gg| zgx Pb
s CAvg|| `s' P
E D| zTAii vg S eAii e
u|| vi zT e g i|
vig Z v P D|| v
j CAvg| Dig E
v-g||- " zgx, Aii jw g
zAwU vPAz t
vfAvv, Cz jw vPAz t
PzPAvUvz. U
vPAzg KAzg CjUvz", JAz
Ai v. zgxU MUU
Avv! Dv U v, "
U Av vdU. P
vUP. P U MAiz irz.
t zg aAv v R rz
zg U. , Az U
DAzAmUwz. Plz , vAiiUA g!" Ezg Jgq jwAi
qz. CAzsP IU U v
zBRzg, zgxU `vU PU, v
GvgPj Aiig JA' aAvAz zBR. DzjAz FU
IAi vU vPAz vUzAz
zU, zgxU DAz GAmUvz. zgx

IAi gU JAv sAigz C

zAiz! CAv sAiz qAi F z
iv PzU CU Avv. D Az
v Ai sAiQAv vU U lvA
DAz C Djv. vgP
vAiiUP! Cz F iv z
i , Df v C
irPAq Az I. C iv FU U v JA
CZ zgx DAzAl irv.
PwU vB AvgAzV Az z.
DzjAz C zsAi zgx P
Az.
z
zgx Ai vAi Az vV g
DP Uv. DU g Cg. Cg
Uz zg zgx
girPvg. zgx v Az qUq
Az GAi Cg PzU,
CPvU Aii Aid-zU PP g
Az, QAi Aii AvAz vgV v
wAz gzg D gAz FU gd
GzjzAz UAq g j g
C Az vg, zgx Az
PUvg. Ae g DP
AwgVz F J vAv P wzU CjU
AvUzg z CvAv
PAmUvz. Cg `g'z
Ai v UU wv U
qvg: "MAz gAz Pn-Pn
vU Uv. gdU g j
g Av z. UV zq
CeAiAv wz. ZAqV U." `g
E d. Dzg Dv Pz
Zvv' JA F AUz RV
sUzPjU sUAv z Ai
w Aivz. `sUAv PvV fg
Gzj gzg Dv Az D P
iq PVz' JA zAi dg zAiz
vv EAv U!
sP g
M MAz z zgx jgV
AzqUr UAU iq gqv.
zjAi UA zsgd zgx
vqAiv. C v g Pn PgAU
Az. C v, " gd, w j
UAU iq UU F zq zA

U Uwj. CzjAz gd iqwj.

MAz U UAU iqPAzg
zAil g iUV V, E Ez iUz
v UPAzg U g z ir."
U v Dv `g, g' JAz PUgAz.
zgx g gxzU CqV v C
gPuUV zstU rz Av. Dzg, v
EAv Z evU Aiz ir v Ai
PzPPvA sAizz. PU, CU
UU Pg Aiz gv. Eg Mg
g tU jUzg. PAi,
zgx vAz U Pn MAz
gxz Pv. U v Aiv
szz PAq zBT v PAz t q
DgAv. sgv F DAi PAq
gU Cz vjv. F Zvg
q gxAz gAz g rz U
-tU l CAz Perv.
U KP tAzs irzAz g C
zU C v dz PvAi
wv. A dz zgxU g j
gz ir v vAzAiiz Az
P MUz z FU UVz. v
ZUV g Pt V F lP
iqPvAz v. U v v
egV C DgAv. C C PAq
g Cv. g C AzsAz
PU PtU CVAi dPAz
, CVAi QAi UAU wAi
v. "e D v
gi| U WZv j d i||" " MAz, g gAi. E Az
ZAq", JAz g Wv.
dP zs zs
gU K UVz. Ev yAi vAi
gAzjAiiV Aiwz. UV dP
gdgvg vU AiU g
qPAv wz. Ev zPz
AiiV J zvUU J dP vAi
gz g AiijUzg PmA
sAiAmv. Cgg U zg.
U, dP gsPAz Dv
U vAi Uzg Dv gQ
djAi PPAz PPAq.
gg Pgz, v zs DvU
Pqv, Cz dPU Pl Aiig Cz

jAivg CjU iv vAi z

PqPV PAz De rz. gg
dP U zU dP CU CzjAiiz
Uv r Az Pgt P, vAi
vU z PqPAz Pz. dP CzP
AvAz wAi Pqv vAi
AiUzU CU PqzV wz.
CAigU v vU UzV
gg U CzU dP C
v v JAz PtAzV, vAi
AiU Ai j zg
iqzAzV v DvAP
gg Jzjqv. DU gg CU
DAi qv, v vAz zs
dPU Pqv Aiig D zsU zAi
Plg CjU vAi z PqPVAi,
CAv Q vAi U v Aii CsAvg
EAz gl z. zsAi
sU sPz gdgg Azg. F
AU P v gz awz.
zs q qv Cgg zj
zg! E J gdvg J zs
Jv V zsUz v i vAz
gdsAz Nr Uwzg. Cg
rz Hg P, Z vlv Cg U
iqv Cg Az Az Uwzg. zsAi
Ai gtU UvV C CPA, ,
ijZ U zggAU yU Az. dP
C Uw C Az Pgt Zjz
v vAi j AzAz v. dP
zsAi ZgwzU gt v v vAz
P vU Aii zsAi nAz, z
vAi z iqPAz Avg AwgUU
v zs Jw vjAz dP
v gg DeAiAv zsU Pl
gAz v. gt iz
UAi CAi qv. gt CAPgAz
zsng z U Az. Cz
qv Cz Jv U C
AAiAmv. D Aiz C R
tv Pw v, "CAvg DvAP Cw,
S D ", JAz. CAzg, MUU
sAizg, gU DvAz
GPwgAv U Qz. v Ev
PUAz v QAi MUrPAq
zs Jv Aiwz. Cz CUq E.

Pg V lPAq DZ FZ r
iz U z, " i! F zs
Pqv E!" JAz. Gvjv,
"yU AzAv DVz. FU i Uz
q. QAiUr Jw q". gt P
Aiv ir sUz MAz AiQAi
i Aqv, " dg j F
zs KP Jwqgz?" DU,
v, " g z! DU vAi
jg Aiig?" gt v, " Pq
gx zgz vAz ." U
Uv gx V vAz z. gt
PAi j v QAiAU Aiw v,
DPzv q vqVz. v Az EAz Av
qwgAv CU sv. l
vPt MAz UvP gxP jz. gx APAiv
zsv. Pg PZ vlv vi
irzg.
zgx -v P
yAi IU qwz AidP ijZ
gPg Glv. vg g gPg
zsU vP QAiAzjv CAizsU gvg. C
zgxAz Dwx Pjz v zAi
C Aqvg. Dzg, g v tQAv
ZV wwz zgx C vgA
U P M. g PgtU
Pqv. v g zU gzV v.
v CgAU
PPqvv. g-Ptj
U Jv. vU E
U P, C EAVv Cjv P
gvz. g vAU Pzg Er
AiA iqzV JZjv.
PU g UwUtz zgx sgvvWg Pgz UAU UPAz
CjU De qv. zgx CjAiz
v Eg g-PtgAzPAq
vAU PgzPAq Uv. Az
vg, Cg Az Az sgv-vWg
Uwzg. Eg gAi Ai wgz
v. DU v Cg U v,
" gdvg, EAz AzP Jgq zjU
Uv- MAzjAz zg g U
Ai gz. EAz zjAi P
zg g gzAi Ai
jqz; Dzg, D iUz vqPAiA sAiAPg

gPAi Ez. C U
CnPAq Az wAz Pv. , FU
Aii iUz zg Mv?" Pq sgv
Gvjv, "E Pj. zjg zjAi zg
U Aid?" F iv Pz
vg DavqVzg, "M gPAi g
PAi zj z Eg E MAz Pn
gPg Uzg Pvg?" U Daz
CjU vPt, zgx g Pz
sgv vAU Pgz wz Av.
gd v C irgAz jUt
CvAv PAz CAizsU AwgVzg. Cg
PtAz gl CVAi CAizsAi q
DgAv. J UjPg Pg iqv Nr g
zg. g Az F CUqP C vAzAi
PgtAz, U ir sgv Pz
AUwAi Mzg. v F APlAz g
iqPAz rPAqU g zgx U V
eU wAi PAqU, zgx
g v IU evU
PPqv.
g zsQ
APPAqz g MAz AU. gt
zUzAi f v zlPAqz
PAq gU CPz zAi
eUvU Dg qv. Cz jw
g Pq zAi w fv.
Av zUUAz gAl Pz
zzP V vgv. zU gAl Pz
U qAz g APzjAz
zAi C sQAi jQ CU MAz
PtzV irqv. PV g
UV Av P zzz Ezz
P gAm UAz zAi MAz
Cjz Az v v.
g CvAv V zAi yv.
Dzg DP E E jP iq GzAz
z qzzU C egV v PU
Pv i QAiAv Cv. C
Cz rz Pt, AvAiiV Jg
C DgAvg. Cg gUAz GAi
Aivz. P v `PP' JAz
PgAivz. v AP w iq v
Pt KP Qv CgzAz aAw jvz
tAzjAz v Azg Pt Q
gqv. D Pq zAi zBTvV Nr Az

C U iqzAv vqAiv. gt
v l UzVAi g Dv
iqzAz D qv.
gt vtz Cgt
gt v gz U t gU wv.
gt, t v PAsPtg CP U P
Wg vZj PAqg.
Avz gt K PAz
PPAqU vU Cgv qPAz wz.
Cgv iv q zsAz
zU gt vU Aii Av QAz
zBTvV v. DU, C zBRP
gV, Cgv UP g
Aiizzg g U qv,
zBTqAz , " v vU,
Ev PU Aizz Prz Qzg,
z cz czV irzg U gz.
zAiz QzqAi U
vAmUvz v D C
Ai Egvz. vUzP," JAz
CU qv. t v, "FU gt
vt C Ai Ez. Cz Azzj
ElPArgzAv Ai. Dzg, D Ai
P Aii zvUAz zs." F
iv PzU g E gt
Pz DUz PAiAz zBTv. vPt
Av v F PAi PAq gzV
C Dz qz Cg PqU qAiv. M
ewAi zsj "gtU dAiU"
JAz WuAi PUv M qz C
Aiig vqAi. gV AzzjAi U
gv. zeAi gvVz Azzj z
t r AvUAq C
gvAz PvPAv
PPv. Dzg, D t v vAz
P DV gr Czg
PvPv. Avg v, "
ew zAi t. AiiU gt
v Pjv aAwwgv. gg Az
APAi zq P GAl iqwzg.
gd UAv Dz iqv. w
ewz JtPU ir F g U gg
K iqz, K iqggAz
gU qv. Azzj,
Ai CzAv zszAiAzg, Czg Az
g Azg gtU Aii Ai GAl

iqg." Azzj DAiUAq Pz,

"Cz Aii zs, dg?" zzz
Av z, " Azzj,
Aag. JtPU Az F APAi
Aig U q. gt
f U gtgq PuAi Ez. Cz
gt CvAv AwPAz Az. q,
Az Pzg Cz CU vj
g!" AzzjU CvAv DAiv.
"vg, CvAv JZjPAz Cz
gQnz", JAz rz. "Cz Avz
Ai" JAz z. E CAz gl
Uzgz z vqz, " gt, P.
Jzg Ai. Cz CvAv
UAiV EnAi JAz vzg, D
t F Ai sAiAPg v DVz.
Czg v z UAz F
g gUqm. Jzg CU F
APAi Pu PuU jZAiz", JAz z.
CzP Azzj, " uvg, D AiV
aAwrj. Cz vUAi x
tU JAz gvz. gd g
vAiiVgj. aqzz? Dz
Az Cz Aiig v vUzP zs? Cz
Az Awg nPz PAz zQnz."
JAz. vPt Av v d g zsj D
nPz PA Mqz vUzPAq
MAz UvP CgAi UqAi V
Pv. EAz UvP g Az Az
Av.
U, CP PqU Pw EAv
AUUAz v PwAi gtV irz.
Ez z U DAzUzg evU
sUzQ Aivz.
********************************************