Вы находитесь на странице: 1из 568

GE Healthcare

Voluson e

(Russian)

H48681HB
5

GE imagination at work

SW 8.2.X
General Electric, 2012 .

i-ii

C 2008 .

2008 .

2009 .

2010 .

2012 .

Voluson e
H48681HB 5


1
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-2
GE Healthcare Ultrasound - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-3

2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-6
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-9
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-27
Full Backup ( )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-29
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-30
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-30
- - - - 2-31
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-34
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-34
, - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2-38

3 .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-6
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-7
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-9
(EUM) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3-19

4
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-3
/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-4
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-6
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4-25

5 2D-
2D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-2
2D- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-3
XTD-View - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-17
2D - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5-24

6 M-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - + (- ) - - - - - - - - - - -

Voluson e
H48681HB 5

6-2
6-3
6-6
6-9

i-iii


7 -
PW (- ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-3
(PRF) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-8
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-8
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-10
PW (- ) + 2D- +
( ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7-13

8 ( )
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-3
CFM Sub Menu ( ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-7
+ 2D- + ( ) - - - - - - - - - - - - - 8-16

9 .
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-7
( ) + 2D + ( ) - 913
HD Flow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 9-13

10
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-2
: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-19
- - - - - - - - - - - - - - 10-39
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-51
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 10-55

11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-8
Internet () - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-11
VGA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-12
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 11-12

12
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-3
2D Mode measurements ( 2D-) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-14
D- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-20
To Review the Generic Worksheet ( ) - - - - - - - - 12-21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12-22

13 ().
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13-5

i-iv

Voluson e
H48681HB 5


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Musculoskeletal (MSK) Calculations ( - ) -

13-12
13-21
13-24
13-35
13-42
13-58
13-61
13-64
13-68
13-70
13-73

14 SonoView
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-3
Image Review ( ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-10
Tools () - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 14-15

15
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

15-2
15-4
15-6
15-9

16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-4
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-8
P1-P2-P3 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-18
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-19
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-29
System Info ( ) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 16-44

17
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 17-23

18
, - - - - - - - - 18-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-6
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-7
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-11
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-12
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-15
, - - - - - - - - - - - 18-16
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 18-18

Voluson e
H48681HB 5

i-v


19
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19-2
: - - - - - - - - - - - 19-3
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19-8
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 19-11

20 /
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-2
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-5
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-6
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-7
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-7
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-8
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-8
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-8
/ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-9
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-10
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-10
() - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-17
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-18
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-19
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-20
HD-Flow - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-21
() - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-21
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-22
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-22
Voluson Dock Cart - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 20-22

21 -

i-vi

Voluson e
H48681HB 5

1

Voluson e

Voluson e
H48681HB 5

1-1


Voluson e ,

, .
Voluson e , ,
MDD 93/42/EEC,
IIa, .
Voluson e GE Healthcare Austria GmbH
& Co OG.

GE Healthcare Austria GmbH & Co OG
Tiefenbach 15 A-4871 Zipf Austria
: +43-7682-3800-0
: +43-7682-3800-47
-: http://www.gehealthcare.com
,
,
(AIUM)
. AIUM
.
(2D) (3D)
, ,

.
,
.

,

(American Institute of Ultrasound in Medicine: Keepsake Fetal
Imaging; 2005).
,
.

1.1

1-2

Voluson e
, .

Voluson e.

, Voluson e,
.

Voluson e
H48681HB 5

:
GE Healthcare Austria GmbH & CO OG

.

.

1.2 GE Healthcare Ultrasound



,
:
-

http://www.gehealthcare.com
http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/products/
probe_care.html

, ,

(1) 800-682-5327 (1) 262-524-5698.

,
.


GE CARES (1) 800-437-1171.

(1) 877-800-6776.

.

GE
,
.
.: (1) 800-643-6439

,
.

,
GE
Healthcare Technologies
.: (1) 800-558-5102

,
.

Voluson e
H48681HB 5

1-3

GEME S.A.
Miranda 5237
Buenos Aires - 1407
.: (1) 639-1619
: (1) 567-2678

GE Healthcare Asia Pacific


4-7-127, Asahigaoka
Hino-shi, Tokyo
191-8503 Japan
.: +81 42 585 5111

GE Healthcare Australia & New Zealand


Building 4B, 21 South St
Rydalmere NSW 2116
Australia
.: 1300 722 229
8 Tangihua Street
Auckland 1010
New Zealand
.: 0800 434 325

General Electric Austria GmbH Filiale GE Healthcare Technologies


EURO PLAZA, Gebude E
Wienerbergstrasse 41
A-1120 Vienna
.: (+43) 1 97272 0
: (+43) 1 97272 2222

GE Medical Systems Ultrasound Eagle Building

Kouterveldstraat 20
1831 DIEGEM
.: (+32) 2 719 7204
: (+32) 2 719 7205

Equipamentos Mdicos Ltda


Av. Das Naes Unida, 8501
3 andar parte - Pinheiros
So Paulo SP - CEP: 05425-070
C.N.P.J.: 02.022.569/0001-83
.: 3067-8493
: (011) 3067-8280

GE Healthcare

9900 Innovation Drive
Wauwatosa, WI 53226
.: (1) 800 668-0732
.: (1) 262-524-5698

1-4

Voluson e
H48681HB 5

GE Healthcare - Asia
No. 1, Yongchang North Road
Beijing Economic & Technology Development Area
Beijing 100176, China
.: (8610) 5806 8888
: (8610) 6787 1162

GE Medical Systems Ultrasound


Vyskocilova 1422/1a
140 28 Praha

GE Medical Systems Ultrasound


Park Alle 295
2605 Brndby
.: (+45) 43 295 400
: (+45) 43 295 399

GE Medical Systems

Kuortaneenkatu 2, 000510 Helsinki


P.O.Box 330, 00031 GE Finland
.: (+358) 10 39 48 220
: (+358) 10 39 48 221

GE Medical Systems Ultrasound and Primary Care Diagnostics


F-78457 Velizy
: (+33) 13 44 95 202
: .: (+33) 13 449 52 43
: .: (+33) 13 449 52 31

GE Healthcare GmbH
Beethovenstrasse 239
42655 Solingen
.: (+49) 212-28 02-0
: (+49) 212-28 02 28

GE Healthcare
8-10 Sorou Str. Marousi
Athens 15125 Hellas
.: (+30) 210 8930600
: (+30) 210 9625931

GE Hungary Zrt. Ultrasound Division


Akron u. 2
Budaors 2040 Hungary
.: (+36) 23 410 314
: (+36) 23 410 390

Wipro GE Healthcare Pvt Ltd


No. 4, Kadugodi Industrial Area
Bangalore, 560067
.: +(91) 1-800-425-8025

Voluson e
H48681HB 5

1-5

GE Medical Systems Italia spa


Via Galeno, 36
20126 Milano
.: (+39) 02 2600 1111
: (+39) 02 2600 1599

Seoul, Korea
.: (+82) 2 6201 3114

.: 0800 2603 ( )

GE Sistemas Medicos de Mexico S.A. de C.V.


Rio Lerma #302, 1 y 2 Pisos
Colonia Cuauhtemoc
06500-Mexico, D.F.
.: (5) 228-9600
: (5) 211-4631

GE Healthcare
De Wel 18 B, 3871 MV Hoevelaken
PO Box 22, 3870 CA Hoevelaken
.: (+31) 33 254 1290
: (+31) 33 254 1292

GE Healthcare
Victoria Business Park
9, Westbank Road, Belfast BT3 9JL
.: (+44) 28 90229900

GE Medical Systems Ultrasound


Tsenveien 71, 0873 Oslo
.: (+47) 2202 0800
Strandpromenaden 45, P.O. Box 141, 3191 Horten
.: (+47) 33 02 11 16

GE Medical Systems Polska


Sp. z o.o., ul. Wooska 9
02-583 Warszawa, Poland
.: (+48) 22 330 83 00
: (+48) 22 330 83 83

General Electric Portuguesa


SA. Avenida do Forte, n 4
Fraccao F, 2795-502 Carnaxide
.: (+351) 21 425 1309
: (+351) 21 425 1343

GE Healthcare
Unit F4, Centrepoint Business Park
Oak Drive, Dublin 22
.: (+353) 1 4605500

1-6

Voluson e
H48681HB 5

GE Healthcare
., .18, . A, 10-
123317 ,
.: (+7) 4957 396931
: (+7) 4957 396932

GE Healthcare Singapure
1 Maritime Square #13-012
HarbourFront Centre
Singapore 099253
.: +65 6291 8528

GE Healthcare Espana
C/ Gobelas 35-37
28023 Madrid
.: (+34) 91 663 2500
: (+34) 91 663 2501

GE Medical Systems Ultrasound


PO Box 314
17175 Stockholm
.: (+46) 8 559 50010

GE Medical Systems Ab
Europastrasse 31
8152 Glattbrugg
.: (+41) 1 809 92 92
: (+41) 1 809 92 22

GE Healthcare Trkiye
Istanbul Office TEL: +90 212 398 07 00
Levent Ofis FAKS: +90 212 284 67 00
Esentepe Mah. Harman Sok.
No:8 Sisli-Istanbul
Ankara Office .: +90 312 289 77 00
Mustafa Kemal Mah. : +90 312 289 78 02
2158.Sok No:9
ankaya-Ankara


()

GE Healthcare Holding
Dubai Internet City, Building No. 18
P.O. Box #11549, Dubai U.A.E.
.: +971 4 4296161
.: +971 4 4296101
: +971 4 4296201

Voluson e
H48681HB 5

1-7

GE Medical Systems Ultrasound


71 Great North Road
Hatfield, Hertfordshire, AL9 5EN
.: (+44) 1707 263570
: (+44) 1707 260065

GE Healthcare

9900 Innovation Drive
Wauwatosa, WI 53226
.: (1) 800-437-1171
: (1) 414-721-3865

1-8

Voluson e
H48681HB 5

Voluson e,
.

Voluson e
H48681HB 5

2-1

() Voluson e
.
!

.

-
:
,
.
:

/
(
)

( ,
, ..)
(
)

: (
,
)

:
:


-
:

,
,
,

.




.

Voluson e :

,
;
.




IEC60601

2.1
2.1.1 ,

2-2

Voluson e
H48681HB 5

:
,
.
!
,
.
:
,
.
:
,
.
:
,
!
:
,
!

2.1.2
, ,

.
, .

.

,
( BF)


()

,

,
.

Voluson e
H48681HB 5

2-3

, .
.



,
,

.


.

.


-.


,
. .
.


,


.


,

.

:
'' . 2-34

NRTL (
)

GOST-R


CE

93/42/EEC.





(

).

0123

TV SD.

2-4

Voluson e
H48681HB 5


PSE

,

.




.

.

,
.

.


,
.


,
.

USB.


. '
'


. '
'



Voluson Station.


VolusonClub.

.

,

()

!
,
/

.

. 3-7

Voluson e
H48681HB 5

. 3-7

2-5

,

,
China RoHS
Labelling Standard (

),
RoHS.



(EFUP). ,
(
)

.

,



.

EFUP = 10

EFUP = 10

/ GE Healthcare Austria GmbH & Co
OG.

2.2


.
, ,
,
.
!
. ,
, , .
!
.


.

.

Voluson .
.

, .
!
.

2-6

Voluson e
H48681HB 5

!
,
(, SonoAVC follicle, Vocal, SonoNT,...).
. ,
.
.
!
(, )
.

.

. ,

.
,

(, ).

.
.

, .

, .
.
, .
( ).
,
GE Healthcare.
, ,
IEC 60601-1. .
.
,
( ).
, ,
.
MDA91-1,
.

IEC60601-1.

Voluson e
H48681HB 5

2-7

,
.


.

(, ).


.

.
,
,
.

Voluson e
, .
,
.

Voluson e. .

Voluson e.

.
.
, . '
' . 20-5

2-8

Voluson e
H48681HB 5

!

. 3B.
!
3B. , .

2.3
.
(IEC 60601)
IIa
93/42/EEC.
BF ( ).

.

,
Voluson e, .
.
.
10 A.

2.4

:
, , ,
.
:
!
,
, .
,
!
, ,
, .
,
.
.
.
!
, ,
.
(, ). ,
, .

( , . .)!

Voluson e
H48681HB 5

2-9

,
!

FREEZE (-)!
, ,
.
,
.
.
.
Voluson e.
.
.
!
Voluson e BF.
. ,
.
Voluson e
EN 55011 1 A ( CISPR 11,
1), EN 60601-1-2.

/ .
,
.

2.5 ,
. ' ' . 20-2.
.

.
,
( ) , ,
-.
.
( ,
),
, .

2.6

IEC 60601-1-2.

. ,

. ,
.
,

2-10

Voluson e
H48681HB 5


,
:

;
;
,
;

.

2.7
(
. . 12), ( . . 13)
.
: Obstetric ().

. ,
, , ,
,
, .
: ( )
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
OB () User 1 ( 1) Calc () Biometry () 2D/3D
Early Gestation ( ) YS ( ) (,
)

Voluson e
H48681HB 5

2-11

(, Obstetric
().

(, User 1
( 1).
.
'Application Parameters ( ) ' .
17-18.

: Generic () Calc
().

.
, ,
!

.
On
(.) ( ), ,

[Calc] []. (

, .)
,
' ,
' . 2-13
'
' . 2-15
,
' ,
' . 2-20 )
,
' ,
' . 2-20 )
,
' ,
' . 2-20 )

2-12

Voluson e
H48681HB 5


.
,
.

EFW
( ):


.
,
.

EFW ( )
GP/SD ( /
.
. ):
,
.

.

.

2.7.1 ,
1. ( ) ,
. : Biometry () 2D/3D Early
Gest ( ..) Measure () (= ,
).

2. (, YS
( )).

3. [Add] ().

Voluson e
H48681HB 5

2-13

4. ( ).

,
( ) , [Add] ()
[Close] ().

, [New] ().

, [OK] [Close] ().

2-14

Voluson e
H48681HB 5

a) [OK].

2.7.1.1
1. ( )
Measure (). .
, ' ,
' . 2-13

2. , [New] ().
3. New Measure / Calc Item ( / )
[OK].

4. :
Measure Name
(
):

Authors Name (
):

Voluson e
H48681HB 5

2-15

Measurement Tool
(
):

Selection Field (
):
.
Parameter
():


(
).

Tool Result
(
):

,
, ,
.

Unit (
):

,
.

Precision (): ,
(
).
Average ():
Table/Equation
(/
):

,
.

Fetal Age ( ):

Table
()
Equation
(),
[New]
().

Fetal Growth ( ):

Table
()
Equation
(),
[New]
().

5. , [OK].

!
Fetal Age ( )


,
.

Fetal Growth ( )

,
,
.

(LMP), ([Graph])
.

1. : Fetal Age ( ).

2-16

Voluson e
H48681HB 5

:
Table Template (
):

Deviation Type (
):

SD/GP (.
/
):

-:

SD/GP (.
/ ) .

Precision ():

Meas. Value: (
)

Edit manual ( )
predefined ().
predefined (), ,
.

,
.

Voluson e
H48681HB 5

2-17

().
[Enter] () [Tab]
() .

, [Save] ().

, [Back] ().
2. : (: Fetal Growth ( )

2-18

Voluson e
H48681HB 5

().
.
.

!
+

sqrt

(2,71828)

pi

. 3,1416
()

*
/

.......


( GA,
FL,...)

,
.

,
.

, .

, [Save] ().
, [Back] ().
Measure
().

Voluson e
H48681HB 5

2-19


2.7.2 ,
1. ( )
, . : Biometry () 2D / 3D Early
Gest. ( ). GS ( ).

2. [Delete] ().
3. [Yes] () Do you really want to delete (
?). [No] ().

2.7.3 ,
1. ( ). :
Biometry () 2D/3D Early Gest. ( ..) GS (
).

2. [Reorder] ( ).
3. ( ).

4. .
5. [OK].

2.7.4 ,
1. ( )
, . : Biometry () 2D/3D
Early Gest. ( ..) GS ( ).

2-20

Voluson e
H48681HB 5

2. [Edit] ().

Measurement Tool
(
):

, .

, GS ( )
( = GS)
( = GS).

Selection Field (
):
.
Parameter
():


( ).

Tool Result
(
):

,
, ,
.

Unit (
):

,
.

Precision (): ,
(
).
Average ():
Table/Equation
(/
):

Voluson e
H48681HB 5

,
.

Fetal Age ( ):

Table
()
Equation
(),
[Edit]
().

2-21

Fetal Growth ( ):

Table
()
Equation
(),
[Edit]
().

,
.

.
!

2.7.4.1
1. Edit Measurement ( ). .
, ' ,
' . 2-20

2.
, [Edit] ()
.

, .

2.7.5

1. [Copy] () Measure & Calc ( ).

2-22

Voluson e
H48681HB 5

2. Copy From ( ...) Copy To ( ...). 3.


Application (). 4. [OK].

2.7.6

1. [Copy] () Measure & Calc ( ).

2. Use Report Order (


) ( ).
3. (, BPD).
4. [Move Up] ( ) [Move Down] ( ).
5. [OK].

Voluson e
H48681HB 5

2-23


2.7.7

Early Gestation ( )

, Early Gestation ( )
. Table Preselection
( ) Global Parameters ( ).
. . ' ' . 17-21

[Add] ().
(GYN) Add Measurement

( ):
(OB)
(GYN).

2-24

, ,
!

Voluson e
H48681HB 5


2.7.8 EFW ( )
Fetal Weight Settings ( ) Measure & Calc
( ).

EFW (
). ,
.
Unit (
):


EFW
(
).

EFW
(
):


EFW ( ).
,
.

EFW (
) GP/SD
( /
. ):


EFW ( ).
,
.
.
.

2.7.9
1. [Estimation] () ( , [New]
() : Estimation ().
2. [New] (). :

Voluson e
H48681HB 5

2-25

2.7.10 EFW ( )
1. [Age by EFW] ( EFW) ( ,
[New] () : Age by EFW ( EFW).
2. [New] (). :

3. EFW Table ( EFW) EFW Equation ( EFW).


:
!

2.7.11 EFW ( ) GP/SD ( /. )


1. [EFW GP/SD] ( , / . .) (
, [New] () : EFW GP/SD
( , / . .).
2. [New] (). :

2-26

Voluson e
H48681HB 5

3. EFW Table ( EFW) EFW Equation ( EFW).


:
!

2.8
(
), .
, .
.
.
. .
.
! ,
.
( ).
,
GE Healthcare.
, ,
IEC 60601-1. .
.
.

( , .).

.
. -
. .
.

Voluson i/e, Voluson Station and


Voluson Dock Cart.

Voluson e
H48681HB 5

2-27


(70% , 30%
)


Sani-Cloth Active
Acryl des

. '
' . 18-11

Acryl des

(,
,...)

(70%
, 30% )


(70% , 30%
)


Sani-Cloth Active
Acryl des

2.8.1
:
.
:
)

, , , , ,
, ;

( ),

;


EN 62353
.

2-28

Voluson e
H48681HB 5

2.9 Full Backup (


)
,
, !
.
,
(, ). .
' ' . 16-19
:


fullbackup ( ), .
, Z:\fullbackup.
fbX, X - (, Z:\fullbackup\fb1).
. fbX ,
.
fbX , !

Voluson e
H48681HB 5

2-29

2.10
, ,
, :

, , ,
;
,
.

2.11
-,
, , ,
,
.

.

2.11.1 :
GE
.

.

,
.
:

GE
.
. YES (), GE
.
,
.

.
.

(,
3D/4D ).
,
.


, ftp telnet.
.

.
, .

2-30

Voluson e
H48681HB 5

Ethernet .

2.12


.
,
,
( ).
(Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound equipment, Safety Group of the British
Medical Ultrasound Society 2010).
, , ,
,
,
. ,
.
.

2.12.1 : ALARA

,
, .


,
. ALARA (As Low As Reasonably Achievable)
( ). ,

: ,
,
. , ,

. (Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound
equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010)
ALARA
,

ALARA
.

2.12.2

,

( ),

Voluson e
H48681HB 5

2-31

( ) ( ).

(2004)
.
, 1 ,
1 C,
, ,
,
. ,

,
ALARA.
.
,
- ,
.
, ,


, , ,
.
(Medical Ultrasound Safety, 2nd Edition, AIUM 2009/American
Institute of Ultrasound in Medicine Consensus Report on Potential Bioeffects of
Diagnostic Ultrasound, AIUM 2008/Guidelines for the safe use of diagnostic ultrasound
equipment, Safety Group of the British Medical Ultrasound Society 2010).
,
. ()
. ,
.

2.12.3
, (
. ' ' . 2-31. ),

. :

MI

1.9

TIs, TIb, TIc

-

:

TIs:
TIb:
TIc:

2-32

Voluson e
H48681HB 5

Ispta.3


,
, 0,3 /(
)

,
43C/50C
:
(109,4F/122F)

, -

720 /2

2.12.4

, ,
, .
, in situ 41C ( 4C
)
5 . ,
1. , ,
,
, ,
('
: ALARA' . 2-31).
, ,
( ),
. ,
, 0,4.
.
, , ,
,


, IEC 60601-2-37 2- , 2007 ., CC.



()


( )

1-


, . .
,

Voluson e
H48681HB 5

2-33

,
, 1993 ., :
(1992-2003 ..).

2.12.5

.


, IEC 60601-2-37, 2- ,
2007 .
,
,
, 2008 .
- -
,
, IEC 62359 1- , 2005 .

2.13

,
.

.

2.13.1
. ,
. ,
.
.

2.14
:
Voluson e
. Voluson e
.

2-34

Voluson e
H48681HB 5

:
- CISPR
11

Voluson e

. -

.

- CISPR
11

IEC
61000-3-2

/

IEC 61000-3-3

Voluson e
(,
. .),
.
Voluson e
.


Voluson e
. Voluson e
.



IEC 60601

(ESD) IEC
61000-4-2

2,4,6

2,4,6

2,4,8

2,4,8



,
.



30 %.


/
IEC
61000-4-4

1 /

1 /

:
IEC 61000-4-5

1 (

1 (

2 (
)

2 (
)

Voluson e
H48681HB 5

2-35

,


IEC
61000-4-11

<5% UT

<5% UT

(> 95% UT)

(> 95% UT)

40% UT

40% UT

(60% UT)

(60% UT)

70% UT

70% UT

(30% UT)

(30% UT)

25

25

<5% UT

<5% UT

(>95% UT)

(>95% UT)

3 /
(50/60 )

IEC 61000-4-8

3 /

: UT
.

Voluson e
. Voluson e
.
,
Voluson e, , ,
, .

2-36



IEC 60601

IEC
61000-4-6

3 . ./ 150
80

3 . .

Voluson e
H48681HB 5


IEC
61000-4-3

3 / 80 2,5

3 /

80 800

800 2,5
P ()
, ,
(). : )
-
; b) , :

:
) ,
(/)
, , AM FM ,
, .
, -,
. ,
Voluson e, -, ,
Voluson e,
.
, Voluson e.
) 150 80 3 /.
1 30
200 500 /,
.

Voluson e
Voluson e ,
.
Voluson e ,

.

, ,

150 80
80 800
800 2,5

Voluson e
H48681HB 5

2-37


Voluson e
0.01

0.12

0.12

0.233

0.1

0.37

0.37

0.74

1.17

1.17

2.33

10

3.7

3.7

7.4

11.7

11.7

23.3

, , ,
()
, , P
() ,
.
1. 80 M 800 M ,
.
2. .
,
, .

2.15 ,


IEC 60601-1:2005, 14.13, IEC/ISO 80001-1:2010, 3.5,
,
,
(, 80001-1) ,
Voluson e.


(USB, Ethernet, WLAN, Bluetooth)
Voluson e .

, ,
. , USB
, , USB-
, .

2-38

Ethernet IEEE 802.3 10BASE-T, 100BASE-TX

-:

IPv4

IP-:

DHCP

Voluson e
H48681HB 5

WLAN IEEE 802.11b/g

-:

IPv4

IP-:

DHCP

-:

DNS .
DHCP .
NetBIOS MS , ,
. .
Insite ExC GE.
ACR/NEMA
(DICOM)

DICOM: http://www.gehealthcare.com/usen/
interoperability/dicom/products/ultrasound_dicom.html
IHE: http://www.gehealthcare.com/usen/
interoperability/ihe.html

-
100 /
, : 3003 - Insite ExC
, , :

53 DNS-
68 DHCP-
104 DICOM
137,138,139, 445 Netbios/Fileshare

, -
,
-:


.
.
.

Voluson e
H48681HB 5

2-39

2-40

Voluson e
H48681HB 5

3
.
Voluson e,
,
.

Voluson e
H48681HB 5

3-1

3.1
Voluson e
.
3D/4D .
.
:

2D-
M-, M + ( );
(-)
( );
( ,
3D- 4D- )

.
.
:

( );
Real Time 4D .


.
,
.
/
. (Ethernet)
DICOM.

3.2
Voluson e
,
. ,
, .

3.2.1
Voluson e
,
, , .
:
: 100250 , 31,5 , 4763 ;
: 20 , 6 .

3-2

Voluson e
H48681HB 5

.
3.2.2

:

4,5
, ;

(, ).

3.2.3
,
GE .
Voluson e
,
. ,
GE Healthcare Austria GmbH & Co OG
. , ,
, (,
). ,
.
-.

.
,
Voluson e. , :

100240 , 1,080,45 , 50/60 .

,
.
, .

3.2.4

. .
. 9.
,
. -.
1.


Voluson e.

2.

3.

SJT, SJE, SJO SJTO, 18 AWG, , VW-1, FT-2


, 250 , 10 A, . 2,5 ;

Voluson e
H48681HB 5

3-3

, ,
NEMA 5-15P 6-15P .,
.
C13.

3.2.5
Voluson e,
GE.
,
. Voluson e
, .
, .
.

3.2.6
-
.
Voluson e.
. -
. -
, ,
, ,
( ).
.

.
.

Voluson e.
, GE.
. .
(/) ,
. ' , ' . 2-10.
, .
. ,
, . '' . 20-6.
. .
, .
. .
.

Voluson e ,
.

3-4

Voluson e
H48681HB 5

,
, :

;
;
,
;
,
, - ,
, ;
, GE
.
:
( ): 0 +50 ;
( ): +10 +35 .
, GE.

!
( ) .
,
, . . ,
, /
.

3.2.7
,
.

Voluson e
H48681HB 5

3-5

: ,

: .

3.2.7.1

. .

3.3

3-6

1.

2. -

3.

4. /

5.

6.

7. () Active
Mode ( )

8.

9.

10. -

11.

12.

Voluson e
H48681HB 5

.
3.3.1

05 %

639 %

4075 %

76100 %

05 %

639 %

4075 %

76100 %

05 %

639 %

4075 %

76100 %

05 %

639 %

4075 %

76100 %

- ...

...
...
...
...

3.4
3.4.1
.

1. .
,
( - ).

2. .
, , ,
.

3. .
4. .

Voluson e
H48681HB 5

3-7

.
, ,
.
, ,
.

3.4.2
Voluson e :

DVD- (USB-)
- (USB-)
(USB-)
Bluetooth

Voluson e.
, ,
, EN 60601-1 (IEC 60601-1)
.
. '
' . 19-8.

3.4.3

USB .
: ' '

. 19-4
:
' ' . 16-39

3.4.4
- Voluson e.

3-8

Voluson e
H48681HB 5

.
3.4.5

1)

14)

2)

(,
, )

15)

3)

16)

(,
, )

4)

17)

Freeze
(-)

5)

18)

6)

19)

7)

20)

8)

21)

9)

22)

10)

23)

11)

24)

12)

25)

13)

3.5
, , ,
( ) .
, Freeze/Run (-/), . .
.

Voluson e
H48681HB 5

3-9

.
.
,
. ,
.

.
.
.
.

,
3D [U] ,
.
.

[Set] ()
.

3.5.1

[Sub Menu] ( ). ,
.

Utilities ().
: , Utility () .

3.5.2 2D-
:

3-10

Voluson e
H48681HB 5

:
,
. , : Focus (), OTI
( ), Beta View ( ), Frequency (), Angle
(), Trapezoid ( ) FFC
, .

B- (2D)

7.5-5.0

[]

85 %

[%]
100

Gn -12

[]

C5/M7

[] []

P6/E4

[] []

M-

Gn 10

[]

EE 1

[]

Rej 10

[]

D- (PW)

85 %

[%]

Gn 10

[]

WMF 230 Hz

[]

SV 60

Size 2.0 mm

Frq mid

[ ]

PRF 1,2 kHz

[, /, /]

Voluson e
H48681HB 5

3-11

85 %

[%]
100

60

[]

Frq mid

[ ]

Qual mid

[]

WMF mid

[]

PRF 1,2 kHz

[, /, /]

3D/4D

3D/4D

Th26/Qual high1

[] []

B68 / V55

[]
[]

Mix 16/84*

[]

SRI II

,
(SRI)

3-12

Automatic Optimization ( ),
- (*
).
3D/4D
.

Voluson e
H48681HB 5

.
3.5.3


1) -

2)
(HI)

3)

4)

5) 3D -

6) Power
()

7) Help ()

8)

9)

10) Utilities ()

11) Unplug USB ( 12) Power reduce


USB)
( )

13) Power increase


( )

14) Arrow ()

15) Body ()

16) Text ()

17) Delete ()

18) Text ()

19)

20)

21) Patient Data Entry


( )

22) Alt

23) Motion Mode (


)

24) -

25)

26) 2D-

27) 4D (4D-
)

28) Active Mode


( )

29) SonoView

30) Caliper ()

31) Calculations
()

32) Depth ()

33)

34)

35)

36) Report (Worksheet)


( (
))

37) Auto ()

38) Clear All (


)

39) P1, P2, P3

40) Exit ()

Voluson e
H48681HB 5

3-13


41) Freeze/Run (/)

42)

43)

45) Zoom
()

46)

47.

44)

3.5.4
Power ()
.

/ (-/)
- ( ).
( ).
. ' ' . 4-6.
P1
P1
, .

. 15.

P2
P2
, .

. 15.

P3
P3
, .

. 15.

2D/3D, M-

. . 13.

. 12.

Clear All ( )
, .

3-14

Voluson e
H48681HB 5

Arrow ()
. . ''
. 4-28.
Body ()
.
. ' ' . 4-29.
Text ()
. .
' ' . 4-25.
Auto ()
2D:
.
. ' 2D-' . 5-5.
- :
(PFR) .
. '
- ' . 7-5. 3D/4D:
A, B C.
.
. ' ' . 10-33.
Active Mode ( ).
Active mode ( )
.

Application ()
Probe Application Program
( ). . ' /
' . 4-4.

( ).
. ' ' . 4-6.
New
() . '
Patient ()' . 15-3.

Data manager (
), .
. ' ' . 4-7.
! .
, .

Utilities (). .

11.

Voluson e
H48681HB 5

3-15

Dop Inv ( )
, M, .
3D- -
3D-
2D.
-
-.


( ),
.


2D- 3D-.

()
( ) 2D- 3D. . ' '

. 5-10.


2D- 3D-.
. ' ' . 5-10.

SonoView
.

. 14.

Report (Worksheet) ( ( ))
,
. . 13.
Exit ()
.
Pwr ( )
.
. ' ' . 5-5.

.
. ' ' . 5-5.

3-16

Voluson e
H48681HB 5

USB ( USB)

. 'Delete Full Backup (

)' . 16-26.

2D ( ). ' 2D-'

. 5-3

HI ( )
/ .
. ' (HI) ' . 5-8.

4D (4D- )
4D- ( )
3D-. . 10.

,
/ .

. 8.

2D- ( )
2D.

. 5.

Alt

- (./.)
- ,
.
. ' PW (- )' . 7-2.
(./.)
-,
. . 6.

- :
4 : , , , .

Voluson e
H48681HB 5

3-17

Delete ()
.


, .
Help ()
[?] .
. ' (EUM)' . 3-

19.

3.5.4.1
, (,
, ,
, . .)
( ).
( ):
().

( ): , ,
, . ., .

( ): .

( ): , ,
, . ., .

3-18

Voluson e
H48681HB 5

3.6 (EUM)

[Help] ().

(, 2D-).

:
1.

.
. ' ' . 3-20.

2.

.
. ' ' . 3-21.

3.

,
.

3.6.1
[Exit]
() .

Voluson e
H48681HB 5

3-19

.
3.6.2

[Hide] ()
, .
, [Show] ().

,
, [Back] ().

.

, [Print] ().
!
, ,
, .
Default Printer ( ).
Report Printer ( ) .
(, -
).

3-20

Voluson e
H48681HB 5

.
3.6.3

, .

3.6.3.1
1.

[+] , .

2.

,
.

.

. [Back] ().
, , [Forward] ().

3.6.3.2
1.

Index ( ).
.

2.

3.


[Display] ().

Voluson e
H48681HB 5

3-21

3.6.3.3
1.

Search ().

2.

Type in the keyword to find (


).
Select Topic to display ( ).

3.


[Display] ().

3.6.3.4
.
Favorites ().
1.

Favorites
().

2.

Topics () [Add] ().

Favorites ().

3-22

Voluson e
H48681HB 5

Voluson e .

Voluson e
H48681HB 5

4-1

4.1
,
.
Voluson e .
.
.

.

4.2
( , )
, ,

( ).

4.3

1.

, ,
,
.

2.

/
(' ' . 3-6 ).

3.

( 2D),
. ,
.


.
.

4.4
Voluson e
. .

: ,
.

.
: . ,
,
. .

,

[End Exam] ( ) .

. ' ' . 4-7.

4-2

Voluson e
H48681HB 5


ON/OFF (/)
.
.: '
' . 3-2.
, .

, , ,
.
.
.


1.

on/off (/)
.
Exit ().

2.

Shutdown ().
,
.

1.

on/off (/)
. Exit ().

2.

. .
, . 1,5
.


Voluson e, ,
. ,
.

4.5
. .
( ), .
, (
).

Voluson e
H48681HB 5

4-3

1.

2.


, .

3.

,
.

: .
.

!!!
( ), !

4.6 /
.
,
.
.
7
[User Settings] ( ) .
. User Setting (
) .
7 .
. ,
, . ' ' . 16-8
[Probe] () ( )
.
' ' . 4-3

4-4

Voluson e
H48681HB 5



, ( )
.

.
.

.
.

.
.
. .
.
.

4.6.1

Voluson e
H48681HB 5

4-5


.
, ( 2D)
( ).
[Freeze] (-)
() .

( 2D, M, ...)
- .
.

[Exit] () [Probe] () .
,
. Application () ,
().
[OK].

4.6.2
Freeze/Run (-/) ( )
- [Freeze] (-)
: ( -,
).
: ( ,
).

4.7
.
, , DICOM
.
.
[Patient] () ( ) .
, Patient ID (
). . ' ' . 4-8.
, Patient Information
( ). . ' Patient
Information ( )' . 4-10.

4-6

Voluson e
H48681HB 5

(, HIS
( )/RIS (
)), .
. '
' . 4-21.

. . ' ' . 4-19.

4.7.1
[End Exam] ( ):
.
Data manager ( ),
.
[End Exam]
( ) .
.
[End/New] (/), [End/Exit] (/
) [Del/New] (/) Patient ID ( ).

End Exam Dialog ( )


, End Exam
( ) .
' ' . 16-8

Voluson e
H48681HB 5

4-7


1. .
No (). (
).
Yes (): End Exam ( ),
.
2. .
No (). (
).
Yes (). End Exam ( ),
.

.
Data manager ( ).
.
.
.

End Exam ( ) ,
[End Exam] ( ) ,
.

4.7.2

(
[Patient] ())
.

4-8

, ,
[VCR] ().

Voluson e
H48681HB 5

Start New ( )

"Data manager" (
) (
),
.' Patient
Information ( )' . 4-10
MPPS (

),
, MPPS
.
End curr. ( )

Data manager (
) (
),
.
MPPS (a

),
, MPPS
.
Exam/New ID (/ ID)

,
.' Patient Information
( )' . 4-10
MPPS (a

),
, MPPS
.
Edit Patient Info (
)' Patient Information (
)' . 4-10
Hide Patient ID ( )

.
.

ID . 3D/4D SonoView
, ( [Edit] () ).
.

Voluson e
H48681HB 5

4-9


4.7.3 Patient Information ( )

1. .

Patient ID (
):

32

(
,

)

64

Last Name ():

32

First Name ():

15

Middle Name ():

15

DOB ( ):

Age ():

Sex ():

----, female (), male () (


)

.
2. .

4-10

(ABD)
(OB)
(GYN)
(CARD)
(URO)
(VAS)

Voluson e
H48681HB 5

(NEURO)
(SM P)
(PED)
- (MSK)

3. .
4. .
Perf. Physician ( ): ,

32

Ref. Physician (,

):

32

Sonographer (

):

32

Exam Type (
):

32

Accession # ( ):

16

Indication ():

32

Custom 1:

32

Custom 2:

32

4.7.3.1 Patient Information ( ) (ABD)

Application Data ( )

Voluson e
H48681HB 5

4-11

,
(, , ).

, (, ,
).

.
.
() .

4.7.3.2 Patient Information ( ) (OB)

Application Data ( )
LMP ( )
(, mm-dd-yyyy
(--)).
.

.
DOC

EDD
, GA (
( ) .
)

4-12

GA

GA ( )
LMP ( ) EDD
( ). GA
( ) EDD ( )
DOC ( ) .

Gravida

Para

,
.

Aborta

Voluson e
H48681HB 5

Ectopic

Fetus #

(,
2).

LMP ( ) GA ( )
EDD ( )
.
GA ( ) EDD
( ); EDD (
) GA ( ).

LMP ( )/GA ( )/EDD


( )

280

EDD (
)

LMP ( )
+ 280

GA

LMP (
)
( = Voluson
e)

LMP ( )

EDD 280

(
OB ().

,
.

Voluson e
H48681HB 5

4-13


, .
( ).

.
,
.
LMP ( ),
.

, (
LMP ( )).

, .

,
.

.
:

4-14

Voluson e
H48681HB 5

[Yes] (), , [No]


(), .


.
.

,
(, ,
).

, ,
,
.

. ': ' . 13-38.

4.7.3.3 Patient Information ( ) (GYN)

Application Data ( )

Voluson e
H48681HB 5

4-15

LMP (
)



(, mm ()-dd () -yyyy ()).

Exp. Ovul

Day of Cycles

Gravida

Para

,
.

Aborta

Ectopic

4.7.3.4 Patient Information ( ) (CARD)

Application Data ( )
Height ()

,
(, , ).

Weight ()

, (, ,
).

BSA (
)

( , )

HR

()

.
.
() .
.

BSA ( )
.

/ (, ),
BSA!
BSA ( ):

4-16

Voluson e
H48681HB 5

WT [kg] (, )
HT [cm] (, )
BSA [m] ( , )

4.7.3.5 Patient Information ( ) (URO)

Application Data ( )

PSA

PPSA Coefficient 1 (

PPSA Coefficient 2 (

PPSA ( )
//, PSA
( ), .
PSA ( ) = () x 0,15
// (
(Measure Setup)

4.7.3.6 Patient Information ( ) (VAS)


.

Voluson e
H48681HB 5

4-17


4.7.3.7 Patient Information ( ) (NEURO)
.

4.7.3.8 Patient Information ( ) (SM P)


.

4.7.3.9 Patient Information ( ) (PED)


.

4.7.3.10 Patient Information ( ) -


(MSK)
.

4.7.3.11 Edit Patient Info ( )

[Edit] (), Patient ID Menu (


). . ' '

. 4-8.
.

3D 4D SonoView ,
( [Edit] () ).

. ' ' . 4-19.


.
.
.
.

4-18

ID .

Voluson e
H48681HB 5


4.7.4
1.
:
1) ;
2) .
1)
. .
. , .

2)
[Enter] () [Tab] () (
).
2.

.
[Enter] ()
.

Capitalize Letter in Patient Names ( )


, Name ()
. ' ' . 16-8

(ID).
ID ()
.
(ID)!
ID, , ID ( )
!
3.

Voluson e
H48681HB 5

4-19


. , , .
.
.
.
, .
Start Exam ( )
[2D] [Freeze] (-) .


, /
, ,
: Start Exam with previous
measurements and old ultrasound image? (
?").

:
[Yes] (): ;
[No] (): , 2D.

.
.

4-20

Auto Start Acquisition ( ),


2D Start
Exam ( ) . '
' . 16-8

Voluson e
H48681HB 5

:
[Yes] (): .
[No] (): , 2D.
,
.

4.7.5

[Worklist] ( )
. Patient
Information ( ). ' Patient Information ( )'

. 4-10

Voluson e
H48681HB 5

4-21

Search () .

.
.

, ,
. S#.
[Set]
().

.
, MPPS (
),
.
1.
.
DICOM:

4-22

Voluson e
H48681HB 5


DICOM .

[Close] () .
2. , , [Select]
().
Procedure Step ( ):

,
.

.
, .
DICOM (
).

Voluson e
H48681HB 5

4-23


: ,
, .


MPPS ( ,
in progress
().
,
MPPS
( ,
in progress ()).

,
Start Exam (
)
( ,

).
,


( ,

).
,
( ,

).


( ,
).

. .
.

[Worklist] ( ) , DICOM Worklist


Service ( ) . ' DICOM'
. 16-31

4.7.6
[Search] ()
.
Patient Information ( ).
. ' Patient Information ( )'

. 4-10.
Search Results Dialog ( ).

4-24

Voluson e
H48681HB 5

ID ( ) Name ()
.
.
.
Patient Information (
).
[Select] ().

.
Patient Information ( ).
. ' Patient Information ( )' . 4-10.
, .
Patient Information ( ).
. ' Patient Information ( )' .

4-10.

4.8
[Text] () ( ).
. ,
.

'' . 4-25
'' . 4-26

4.8.1

, .

Voluson e
H48681HB 5

4-25


.
.
:
1.

[Text] ().

2.

( Home ())
:

[Arrow] (, , , );
[Enter] () ( )
[Backspace] () ( ).

, [Home] ()
.

4.8.2

. 40
. . '
' . 16-8.

:
1. [Text] ().
.

4-26

Voluson e
H48681HB 5


2. word () .
. (
blank () (blank
() )).
,
, , .
[Del] () [Clear] ()
.

, .
.

,
.

,
.

( Probe Selection ( ))
! [Application] ()
Application. main () Probe Selection
( ) ()
.
:

( Home ())
:

[Arrow] (, , , );
[Enter] () ( )
[Backspace] () ( ).

Voluson e
H48681HB 5

4-27


, [Home] ()
.

4.8.3
( ) [Arrow] ()
.
( ).

:
1. ( ).
.
2. .
3. .
4. ( ,
360).
5. , [Set] ().
6. 3 5.
.
:

,
. .

, .
[Clear] () Del ()
, .

4-28

Voluson e
H48681HB 5


4.8.4
( )

( ).
.
.
[Body] () .
.

1.

Body ().
, .

2.

3.

4.

Voluson e
H48681HB 5

4-29

5.

6.

[Set] ()

.


.
.

, .


.
, .
: ( Probe Selection (
)) ! [Application] ()
Bodymark Application Select (
). main () Probe Selection ( )
() .
.

4-30

Voluson e
H48681HB 5

5
2D-
2D- .

Voluson e
H48681HB 5

5-1

2D-
2D-
2D- , ,
, , ,
, .
,
. ,
,
. ,
.
. ,
.
2D- , ,
, , 2D.
2D-. . ' 2D' . 5-2
2D. . ' 2D' . 5-24
2D .

' (HI) ' . 5-8

5.1 2D
[2D Mode] (2D-)
2D- .
2D. . ' 2D' . 5-24
2D ( ).

5-2

, Beta View (-), Focal Zones (


), OTI ( ), Frequency (),
Trapezoid mode ( ) ( )
.

Voluson e
H48681HB 5

2D-

, Focal Zones ( ), OTI (


), Angle (), Frequency (), FFC, CE Trapezoid mode
( ), ,
.
.

5.2 2D-
2D- .

' 2D-' . 5-3


' 2D-' . 5-3
' 2D- ' . 5-4
' ' . 5-4
' 2D-' . 5-5
' ' . 5-5
' ' . 5-7
' ' . 5-7
' (HI) ' . 5-8
' (FFC)' . 5-27
' ' . 5-9
' ' . 5-9
' ' . 5-10
' ' . 5-13

5.2.1 2D-
Gain () 2D-.
.
.
[Active mode] ( ) ()
.
GAIN ()
. GAIN ()
.
:

[GN ...]

5.2.2 2D-

.
.
( ).

Voluson e
H48681HB 5

5-3

2D-

[Depth] () 2D-
, ,
. [Depth] () 2D , .

2D-, ,
(, , , ),
.

.
[cm] () .
: 2D-
.

5.2.3 2D-
2D-.
, 2D - .

+ . -
.
:

2D-,
.

5.2.4
2D
().

5-4

Voluson e
H48681HB 5

2D-

()
. ,
2D-. ,
2D-.

,

.

, .

5.2.5 2D-

. () ,
.
.
[auto] ()
.
,
.
[auto] ()
2D-.
:

, [auto]
.
,
B- (* ).
: C5/M7*
-
(PW). . '
- ' . 7-5.
3D/4D.
. ' ' . 10-33.
2D , [auto] () .

5.2.6
[Power] ()
. ,
.
.

Voluson e
H48681HB 5

5-5

2D-

[Power-]
(-), [Power+] (+).
:


.


.

.

5.2.7 (XBeam-CRI)*
2D-,
, . 3, 5, 7, 9
11 . CrossBeam (XBeam CRI):

.
.

[XBeam CRI] 2D-,


.
:

2D- [XBeam CRI] (


CrossBeam), 3D
3D .

5.2.8 Beta View (-View) ( )


3D-. .
' ' . 18-7.
Beta View (-) 3D- 2D .

,
.
.

5-6

, Beta View (-).

Voluson e
H48681HB 5

2D-

,
. +
-.

5.2.9

. [Foc Num] ( )
,
.

[Foc Num] (
). .
[+] [-]. 2D-
.
[Foc Depth] ( )
. []
[]. .
:


.
,
.

5.2.10
Frequency range ( )
/ , /
/ 2D-.

, .
,
[Freq] ().

Voluson e
H48681HB 5

5-7

2D-

[Freq] () .
: Resolution (), Normal (), Penetration
().
:

.
2
B-. : 7,55,0 , 7,5 , 5,0
.

5.2.11 (HI)
, ,
, . . () ,
, .

.
, ,
, .

Coded () [Harmonic Imaging]


( ) 2D-.

(
).


, (
).

5-8

2
B-.

Voluson e
H48681HB 5

2D-
5.2.12
,
( ).
,
, ,
.
,
, .

,
(, ).

5.2.13


.

Trapezoid ().
Trapezoid ().
:

2D-,
.

.

5.2.14
,
.
. ' ' . 18-10


[left/right] (/).

Voluson e
H48681HB 5

5-9

2D-


[up/down] (/).

2D-
-.

5.2.15
Multi Format ( ) [Dual] ( )
[Quad] ( )
2D-.
.
2D .


' ' . 5-10
' ' . 5-11

5.2.15.1
[Dual] ( ) ( ):

.

:
2D-
-, 2D-
. ( ): 1 > 2 > 1
. .
- ( )

,
(, . .) -.
, .

:
[Update 2D] ( 2D) 2D-
-, 2D-
.
-
[Update 2D] ( 2D)
.

5-10

Voluson e
H48681HB 5

2D-


- 2D-.

Freeze (-)
:
[Freeze] (-) 2D-
.
-
[Freeze] (-)
2D- .
.
:
1. .
:
.
2. -.
3. , .
4. -.
-, [Update 2D]
( 2D) ( ) .
( ),
[Update 2D] ( 2D) ( )
.

[Single] (
).

5.2.15.2
[Quad] ( ) (
):

.
( )
2D-
-, .
( ): 1 > 2 >3>4>1 . .
- ( )

Voluson e
H48681HB 5

5-11

2D-

,
(, . .).
, .

:
[Update 2D] ( 2D) 2D-
-, 2D
.
-
[Update 2D] ( 2D) 2D-
.

-
2D 2D-.
Freeze (-)
:
[Freeze] (-) 2D-
.
-
[Freeze] (-)
2D- .
.
:

1. .

2. -.
3. , .
4. -.
-, [Update 2D]
( 2D) ( )
.
( ),
[Update 2D] ( 2D) ( )
.

5-12

Voluson e
H48681HB 5

2D-

[Single] (
).

5.2.16
(2D-
) [Freeze] (-).
.
2D- ,
.
,
.
[Freeze] (-) .
: Cine: xxx (: ) .
.:

' ' . 5-13


' 2D' . 5-14

,
.
. : Cine xxx ( )
Cine ()
.
( ) 2D, .

5.2.16.1

.
, 2D-
.

[Format] ()
2D - .
:

Voluson e
H48681HB 5

5-13

2D-

2D
,
.
2D
,
.
( )
2D.

5.2.16.2 2D
2D Auto Cine ( 2D)
(, )
2D-.
.
1. 2D- .
.


[Format] ().
2. [Auto Cine] ().
2D Auto Cine ( 2D).

3. . 100 %
( ).

4. , [+] [-] (
0,8 2,4).

5. .
.
.

5-14

Voluson e
H48681HB 5

2D-

8. 2D-
.
,
2D- ( ).
:

2D .
2D .

,
[Auto Cine] ().
[Exit] (),
, [Auto Cine] (), [Start]
(), 2D-
( ).

2D Auto Cine ( 2D),


, .
[Exit] () ,
2D-.

5.2.17
Zoom
().

[Zoom]
(). 0,8 2,4.
1,0.
(PanZoom
( ) HDZoom ( HDFlow), ,
.
:

, .

Voluson e
H48681HB 5

5-15

2D-
5.2.18 PanZoom ( ) HDZoom
( HD-Flow)

2D- .
2D-.
.
.
1. [Zoom] ().
2. .
:
. .

3. , .
:
; ;
; .

, ,
. PanZoom
HDZoom.

5-16

Voluson e
H48681HB 5

2D-

Zoom ,
.
. . '
' . 16-4.

PanZoom HDZoom
.

. ' ' . 16-8.


:


.

.
,
B-, .
:

- , M- 3D/4D.
.
.
.

( ,
, . .)
, ( GE),
( ).


10 % .

.

(
).

,
HD Zoom. .

[Zoom] ().

5.3 XTD-View
XTD-View ( ) .
, XTD-View .

Voluson e
H48681HB 5

5-17

2D-
XTD-View ( )
, , .
,
.
XTD-View ( )
,
.
.
.
.

.

5.3.1

XTD ( )
XTD-View. 2D- .

2D- .
,
.
2D- .

.
SRI ( ).
. ' (SRI II)' . 10-50

5-18

Voluson e
H48681HB 5

2D-
5.3.2
,
.
.
:

, .
.
2 / (
4 /).

. .
. ,
.
.
.
. .,
.
.
.
.
/

, .

, [Stop]
(), [Freeze] (-).

.
,
[XTDpre] ( ).

Voluson e
H48681HB 5

5-19

2D-
5.3.3

,
.
,
:
.

, 2D-
Frame Review ( ) (',
' . 5-21);
,
,
.


.
,
.
2D-


(, ,
,

).
2D-

.

5-20

Voluson e
H48681HB 5

2D-



.

.

,
,

,
.
2D-,
, ,


.
,
2D-,

.
,
, ,
.

5.3.4 ,

' ' . 5-21


'' . 5-23
' ' . 5-23
' ' . 5-

23

5.3.4.1

5.3.4.2
Split-screen
( ):

Voluson e
H48681HB 5

5-21

2D-


:

( ).
:

( 20 %
, ). 2D
. 2D
.
:

2D-.
2D- .
2D-.

: Frame () Position
(pos) ()
Frame
, Position () B. .
.

5-22

Voluson e
H48681HB 5

2D-
5.3.4.3
SRI: . SRI.
. ' (SRI II)' .
10-50.

5.3.4.4
. ,
Ruler ().

5.3.4.5
XTD Rot. (
),
.

5.3.4.6

+ -.

Overview ().

5.3.4.7 2D-
2D-
+ -.
2D- .

5.3.5
,

,
.

. ' ' . 12-22.


( ), ,
, .
. ' ' .

13-5.
:

;
;
,
(=
);
( ).

Voluson e
H48681HB 5

5-23

2D-

5.4 2D
2D-.

[Sub Menu] ( ).

2D ,
.
.

!
.
:

'' . 5-24
' ' . 5-25
' ' . 5-25
' ' . 5-25
' ' . 5-26
'' . 5-26
' ' . 11-2
' (FFC)' . 5-27

5.4.1
Quality ()
.

5-24

Voluson e
H48681HB 5

2D-

Quality () :
: / ;
: / ;
: / .

5.4.2

Line Filter ( ) ,
( ).
. ,
.
.

5.4.3
Enhance ( )
, ,
( ).
.

.

5.4.4
Dynamic Contrast ( )
.
.

Voluson e
H48681HB 5

5-25

2D-


.
: C1 C12
: . '
' . 11-2 .

5.4.5
Persistence () ,
2D-. ,
.
2D .
.

5.4.6
, ,
. [Reject] () ,
.
(, ,
.)

.
: 255. : 0.
: 5

5.4.7 (OTI)
OTITM
.
[OTI].
: adipose (), solid (), cystic () normal
().
:

5-26

Voluson e
H48681HB 5

2D-

5.4.8 (FFC)
(FFC)
2D. ,
, ,
. 2D
, ,
.

[FFC] ( FFC)
2D-.

5.4.9 2D-
2D- [Exit] ()
.

Voluson e
H48681HB 5

5-27

2D-
.

5-28

Voluson e
H48681HB 5

6
M-
.

Voluson e
H48681HB 5

6-1

M-
M-
M- ,
. M- 2D-.
, -, 2D-,
,
. - ,
, .
M- , , . M-

.
. M-
. M- ,
.
M- , , ,
, . M-;
'' . 6-7
M-
-.
-
.
- . ,
- .
- . ' -' . 6-2
- . ' -' . 6-6
M- .

. ' + (-
)' . 6-9.

6.1 -

M-
[M] - ;
- 2D-.
( ).
M- .: ' -' . 6-3 .
:

6-2

, .

Voluson e
H48681HB 5

M-
6.1.1
M- 2D-.
- 2D- -.
-. M-
.

2D-
-. M- (
).

6.2 -
M- :

' ' . 6-3


' -' . 6-3
' ' . 6-4
'' . 6-4
'Frequency ()' . 6-4
' ' . 6-4
' ' . 6-5
' M-' . 6-5
' M-' . 6-5
' M- ' . 6-6

6.2.1
[M] - 2D .

6.2.2 -
2D- M-.
. 2D-.
M-.
. . ''

. 6-7.

Voluson e
H48681HB 5

6-3

M-
[Freeze] (-) 2D-
M-. [Freeze] (-) -
2D-.

6.2.3
[Speed] ().
.
[+] [-] .

1 = 3,5 /
2 = 5,0 /
3 = 7,5 /
4 = 10,0 / ( )

6.2.4
M-
.

: .
: .
:
.

6.2.5 Frequency ()

, 2D-.

. ' ' . 5-7.

6.2.6
[TGC] () M-
2D-.

6-4

Voluson e
H48681HB 5

M-
. ' ' . 5-4.

6.2.7

M- 2D-.
. ' ' . 5-5.

6.2.8 M-

2D-.
. ' 2D-' . 5-3.

6.2.9 M-
[Active mode] ( )
M-. Gain ()
.
. M Gain ( -)
.

[Active mode]: ()
.
GAIN ()
. GAIN ()
.
:

: -15 15.
[GN ...]
- (
).

Voluson e
H48681HB 5

6-5

M-
6.2.10 M-
2D- M. -
( M- ).
.
:
Cine () 2D Loop () M-
( ); . : 60
:
1. -.
- 2D.
2. M 2D-. :
/ xxx xxx/
3.
.

6.3 -
-.

[Sub Menu] ( ).

6-6

Voluson e
H48681HB 5

M-
- ,
.
.

.
:

'' . 6-7
' ' . 6-7
' ' . 6-8
'' . 6-8

6.3.1
(60/40, 50/50 40/60).

: (60/40)

: (50/50)

: (40/60)

6.3.2
Enhance ( )
, , (
). .


.
.

Voluson e
H48681HB 5

6-7

M-
6.3.3
Dynamic Contrast ( )
.
.


. : C1 C12
:

.
. ' ' . 11-2.

6.3.4
Reject () ,
, ( ). :
() 0 255.
.

:
: 255
: 0
: 5

6.3.5

6-8

Voluson e
H48681HB 5

M-
- [Exit] ()
.

6.4 + (-
)
M-
,
,
2D- M-.
-
. 2D-
-.
+ .
+ . ' + ' . 6-9
+ . ' + .'

. 6-13

6.4.1 +
[M Mode] (-) + [CFM Mode] ( ).

[M] [CFM] () +
. 2D- - . + (
); ' M-' . 6-5

+ .: ' + '
. 6-10 . + .: ' + .' . 6-13.
+ ( ).

Voluson e
H48681HB 5

6-9

M-

: Speed (),
Wall Motion Filter ( ), PRF (
) GAIN ().
+ .
+
.

6.4.2 +
MCFM ( + ) :


+
+

(WMF)
(PRF)
+

M-. .
' -' . 6-3

6.4.2.1
[M] [C] ,
2D- .

6-10

Voluson e
H48681HB 5

M-
6.4.2.2 +
2D-
+ .
. 2D-.
+ .
. . '' . 6-7

[Freeze] (-) 2D-


+ .
.

[Freeze] (-) +
2D-.

6.4.2.3 +
Gain ()
.
.

[Active mode] (
). [Active mode]
( ).
.

[M] GAIN ( -) -.

[CFM] Gain ( ) .
:

[GN ...].

6.4.2.4

+ .
.

Voluson e
H48681HB 5

6-11

M-

6.4.2.5 (WMF)
,
,
. ,
, ,
.
WMF ( )
. : low1 (1), low2 (2), mid1
(1), mid2 (2), high1 (1), high2 (2) max ().

[WMF] ( )
.
, .
:

,
[PRF] (
).
PRF .

PRF (
).

6.4.2.6 (PRF)
(PRF).
[PRF] ( )
. PRF.
,
-.

[PRF] (
). PRF,
.
.
( ).

6-12

Voluson e
H48681HB 5

M-
PRF (, / /) '
+ .' . 6-13
.

[PRF ...] (
).

6.4.2.7 +
. ' M- ' . 6-6.

6.4.3 + .
+ .

[Sub Menu] ( ).

+ ,
.
.

, , +
.
+
. . 'CFM Sub Menu (
)' . 8-7.

Voluson e
H48681HB 5

6-13

M-
.

6-14

Voluson e
H48681HB 5

7
-
- .

Voluson e
H48681HB 5

7-1

-
-

, .

.
,
.
. , .
,
2D-. 2D-
,
2D-.

.
.
.
:
, ,
, ,
.
TI MI ,
. .
2 18.

7.1 PW (- )
-
. ,
.
.
- .
, -
.
PW . : ' -
' . 7-2.
PW . : ' - ' .
7-10.

7.2 -

- ( )

7-2

Voluson e
H48681HB 5

-
[PW] (- )
- .
- 2D-.
PW . : ' -
' . 7-3. PW . : ' ' . 7-10.
"PW Main" ( - )
( ).

GAIN (), Speed


(), Gate width ( ), Loudspeaker Volume (
), Wall Motion Filter ( ) PRF
( ).
.

7.3 -
- :

' ' . 7-3


' - ' . 7-4
' - ' . 7-4
' - ' . 7-

' ' . 7-5


'' . 7-6
' ' . 7-6
' ' . 7-7
' ' . 7-7
' (PRF)' . 7-8
' ' . 7-8
'-' . 7-9
' - ' . 7-9

7.3.1
- ,
. .

Voluson e
H48681HB 5

7-3

-
, .
.
(
). .
.

,
.
-
2D.
-

: 0,7 , 1 , 2 , 3 , 4 ,
5 , 6 , 7 , 8 , 9 , 10 15 .

.
.
.

7.3.2 -
.
2D-. . .
. '' . 7-11.
.
. 2D .
. - , 2D-
.
(2D-
- ).

7.3.3 -

7-4

Voluson e
H48681HB 5

-
-
. ,
.
[PW Mode] ( - )
-
[Active mode] ( ).

GAIN () .
GAIN () .
:

[GN ...].
-
, , .

7.3.4 -
. PRF (
):
: ,
.

[auto] () PRF
( ) .
.
[auto] ()
- .
:

, [auto]
.
!

7.3.5
Speed ()
.
. ,

Voluson e
H48681HB 5

7-5

-
, . [Speed] ()
; . ' - ' . 7-2
[+] [-]
.

1 = 3,5 /
2 = 5,0 /
3 = 7,5 /
4 = 10,0 / ( )

7.3.5.1
, .

+
-
0 96 .

7.3.6
-
.
. .
[DopInv]
( ). , .
.
.



.
.

7.3.7

0 20 .
-

7-6

Voluson e
H48681HB 5

-
55 65 . ,

. ,
( ).
,
(/, /) .

1 .

.
:

[SV ...] ( SV ...).


, ,
.

7.3.8
-
. (/, /) ()
(, )
( ).

8 8
/ .
.

7.3.9
Wall Motion Filter ( )
, ,
, .
,

. [WMF]
( )
.
: 70 , 120 , 155 , 190 , 230 , 300 500 .

Voluson e
H48681HB 5

7-7

[WMF] ( )
.
.
:

,
[PRF] (
).

(PRF) ( ). ,

(PRF) (
).

PRF (
).

7.4 (PRF)
(PRF).
[PRF] ( )
. [PRF] (
) PRF .
,
, .

[PRF] ( )
.
, .

7.5
Real Time Auto Trace (
) ( )
.
1. [RT Trace] ( )
( )
.

7-8

Voluson e
H48681HB 5

-
: . :
.
( Auto/
Manual Trace (/ ) )
.
.: 'Application Parameters (
) ' . 17-18 .

2. [Trace] (),
.

3. ( ).
:



.
!
: .
.

7.6 -

[Freeze] (-) 2D . . ' '

. 4-6.

7.7 -
2D
. (D-
) .
.

Voluson e
H48681HB 5

7-9

-
:
Cine () 2D Loop ()
; : 60
:
1. - .
2D-.
2. D-, 2D .

Cine () : Cine/Loop
xxx (/ xxx) Cine xxx/Loop ( xxx/)
3.
.

7.8 -
"PW Main" ( - ) .

[Sub Menu] ( ).

-
, .
.

,
.
:

7-10

Voluson e
H48681HB 5

'' . 7-11
'' . 7-11
'Frequency ()' . 7-11
'' . 7-12

7.8.1
(
) .
, 97 / ( ) 20/DIV (
20 /).

:
/:
/:

7.8.2

(60/40, 50/50 40/60). [Format] ()
Format ().

: (60/40)

: (50/50)

: (40/60)

7.8.3 Frequency ()

. ,
[mid] ().
[high] ()
(: ),
.

Voluson e
H48681HB 5

7-11

-
[low] () (:
),
( ).
.

: .
: .
: .

[Frequency] ().

. '' . 18-9.

7.8.4

.
.
.

: 40
: 10
: 2
:

.
- .: ' ' . 112.

7.8.5 -

7-12

Voluson e
H48681HB 5

-
[Exit] ()
- .

7.9 PW (- ) + 2D- +
( )

2D, .
-
(PW) :

- + 2D +
();
PW (- ) + 2D + (PD).

[Simult]
().

( 2D + PW)
[Update] ().

Voluson e
H48681HB 5

7-13

-
.

7-14

Voluson e
H48681HB 5

8
(
)
.

Voluson e
H48681HB 5

8-1

( )
( )
,
B-
.
2D.

.
- .
-
,
.
, , .
,
.
, , . 2D
: ,
, ,

2D.
. ,
.
.: ' ' . 8-2

8.1

( )
[C] () .
2D-.
.: ' ' . 8-3
CFM Main ( ) ( ).

8-2

Voluson e
H48681HB 5

( )

, , ,
, , 2D + 2D/C
.

.

8.2
:

' ' . 8-3


' ' . 8-4
'' . 8-4
' + ' . 6-10
' ( )' . 8-5
'Frequency ()' . 8-5
'' . 8-6
' 2D + 2D / C' . 8-6
'Threshold ()' . 8-6

8.2.1
2D 2D,
,
2D.
.
2D
. .

.
.
2D- (
, ).



2D.

.
.



Voluson e
H48681HB 5

8-3

( )
8.2.2

, .
.
, -
,
.

[Active Mode] ( )
GAIN ()
.
GAIN ()
.

8.2.3

,
.

( ) :
high (): / ;
norm (): / ;
low (): / .
:


[Qual...] ().

8.2.4
WMF ( )
.
: low1 (1), low2 (2), mid1 (1), mid2
(2), high1 (1), high2 (2) max ().

8-4

Voluson e
H48681HB 5

( )

[WMF] ( )
.
. .
:

,
[PRF] (
).

PRF (
).

8.2.5 ( )
(PRF).
PRF .

, .
, ,
.

.

[PRF] (
). :
. : .
,
.
/ /
CFM Sub Menu ( ).
:

[PRF ...] (
)

8.2.6 Frequency ()
.
, [Mid] ()

Voluson e
H48681HB 5

8-5

( )
. [High] ()

(: ),
. [Low] ()

(: )
.

[Frequency] ()
:
: . c:
; :
.

. '' . 18-9.

8.2.7

. .

;
.

;
.

8.2.8 2D + 2D / C
2D + 2D/C
. 2D. 2D- .

/ , [2D + 2D/C].

8.2.9 Threshold ()
[Freeze] (-) .

,
.

8-6

Voluson e
H48681HB 5

( )

:
, .

8.3 CFM Sub Menu ( )


CFM Main ( ) .

[Sub Menu] ( ).

Voluson e
H48681HB 5

8-7

( )

, , ,
.
:

' ' . 8-8


' ' . 10-19
' ' . 8-11
' ' . 8-12
' ' . 8-12
' ' . 8-12
' ' . 8-12
' ' . 8-13
' ' . 8-13
'' . 8-14
' ' . 8-14
'' . 8-15

8.3.1
: Velocity (),
Turbulence () ( Variance ()),
, , .

.
(
).
[Displ Mode] ( )
.
(V)
:

= ;
= .
< ---- >

8-8

- -

- -

- -

Voluson e
H48681HB 5

( )

- -

- -

- - (
). , - (
).
(T)
.

:

-
( )

-
( )

(V-T)

( ).
< ---- >

Voluson e
H48681HB 5

- -

- -

- -

8-9

( )

- -

- -

- -

- -

- -

- - (
). -
( ). . ' ' . 813.
(V-Pow)
.
< ---- >

8-10

- -

- ()

- -

- -

- -

Voluson e
H48681HB 5

( )

- -

- -

,
.
(Pow-T)
.
:

->

->

8.3.2
. (, /, /)

: /: /:

8.3.3

.

.
:

Voluson e
H48681HB 5

8-11

( )
8.3.4
.
[Gently Color] ( ) 2D
.
.

/ .

8.3.5
.

.

/ .

8.3.6

, -
.
. .

8 . 8
( ). 0 (, /, /
).
V, V-T V-Pow

.

8.3.7

.
,
.
.

8-12

Voluson e
H48681HB 5

( )

:
. : 31
. : 7
: 1

8.3.8
.
, .

:
: 10
: 1
: 1

8.3.9

( 2D).
.
-.
(V), (V-T)
(V-Pow) , .
:

Voluson e
H48681HB 5

8-13

( )

8.3.10
Balance () , ,
.
. ,
, . ,
.

.
.
, ,
(, ). ,
96 ,
.

8.3.11
.
.
.

8-14

Voluson e
H48681HB 5

( )

:
(
).
( ).

8.3.12
,
.
.

.
RISE
.
( .
):
,
.
.
FALL
.
( (
):
)
.

8.3.13

, [Exit] ()
.

Voluson e
H48681HB 5

8-15

( )

8.4 + 2D- + ( )

2D, .

() .
[Simult]
().
( 2D + PW)
[Update] ().

8-16

Voluson e
H48681HB 5

9
.
.

Voluson e
H48681HB 5

9-1

.
.

.
, ,
.

.
.
.
(,
, , . .).
:

;
;
;



,
, , .


.
, -
.

. 2D.
() .
. ,
( , , . .),
.
.
.
.
, .
.: '
' . 9-2
.: '
' . 9-7 )

9.1

9-2

Voluson e
H48681HB 5

.
[CFM Mode] ( )
[Power] ().
2D- .

.: '
' . 9-3
.: '
' . 9-7 )
(
).

, , , ,
2D+2D/PD ( )
!

.

9.2
:

' ' . 9-4


' ' . 9-4
'' . 9-5
'Frequency ()' . 9-5
' ' . 9-6
' ( )' . 9-6
'2D + 2D/PD (2D + 2D/PD ( )' . 9-7
'Threshold ()' . 9-7

Voluson e
H48681HB 5

9-3

.
9.2.1
2D- 2D, , ,
2D-.
.
line density ( )
2D- .
.

.
.
2D ( , ).



2D.
,
.
.



9.2.2

.
,
.
,
.

[Active mode] ( ):
.

9-4

Voluson e
H48681HB 5

.
GAIN ()
.
GAIN ()
.

9.2.3

.

:
high (): / ;
norm (): / ;
low (): / .
:
[Qual ...] ().

9.2.4 Frequency ()
.
, [Mid] ()
. [High] ()

(: ),
. [Low] ()

(: )
.


[Frequency] ().
: .
: .
: .

. '' . 18-9.

Voluson e
H48681HB 5

9-5

.
9.2.5
,
.
, ,
,
. WMF ( )
.
: low1 (1), low2 (2), mid1 (1),
mid2 (2), high1 (1), high2 (2) max ().

[WMF] ( )
.
, .
:

,
[PRF] (
).

9.2.6 ( )
(PRF).
[PRF] ( )
.
.
, .

.
.

( ).
:

9-6

[PRF ...] (
).

Voluson e
H48681HB 5

.
9.2.7 2D + 2D/PD (2D + 2D/PD ( )
[2D+2D/PD] ( )
. 2D-.
2D- .

[2D+2D/PD]
( ).

9.2.8 Threshold ()
[Freeze] (-)
.
.

:
, .

9.3
.

[Sub Menu] ( ).

Voluson e
H48681HB 5

9-7

,
.
.


.
:

' ' . 9-8


' ' . 9-9
' ' . 9-9
' ' . 9-9
' ' . 9-10
' ' . 9-10
'' . 9-11
' ' . 9-12
'' . 9-12

9.3.1
, ,
.
, /.

9-8

Voluson e
H48681HB 5

9.3.2
.
[Gently Color] ( )
B-.
.

[Gently Color] ( )
.

9.3.3
.

.

9.3.4
,
.
.
.

[Ensemble] ( )
.

Voluson e
H48681HB 5

9-9

:
. : 31
. : 7
: 1

9.3.5
.
,
.

[Line D.] ( .) .
.

:
. : 10 . : 1 : 1

9.3.6

( 2D). .
-.

:
,
.

9-10

Voluson e
H48681HB 5

.
.

: ( ). :
( ).

9.3.7
Balance () ,
, .
.
, , ,
. ,
.

Voluson e
H48681HB 5

9-11

.
.
, ,
(, ). ,
96 ,
.

9.3.8
.
.
.

:
(
).
( ).

9.3.9

,
.

9-12

Voluson e
H48681HB 5

:
RISE
():

.
.
,
.
.

FALL
():

.
(
)
.

9.3.10

[Exit]
() .

9.4 ( ) + 2D +
( )

2D-, .

PD ( ) + 2D Mode + PW (- )

9.5 HD Flow
(HD-Flow)
(
).
,
.
HD-Flow 2D- 3D-, M-
.
HD-Flow . ,
HD-Flow .

Voluson e
H48681HB 5

9-13

.
9.5.1 HD-Flow

[CFM] ().

[HD-Flow].

HD-Flow,
[CFM].
HD-Flow
.
.


2D- HD-Flow.

:
2D- ,

HD-Flow.
HDFlow . '
HD-Flow' . 9-17
.
'' . 9-5

9-14

Voluson e
H48681HB 5


. ' '

. 9-6

.
'' . 5-15


. '
( )' . 9-

. ' ' . 5-9

, , ,
, 2D + 2D/HD !
HD-Flow 2D-.

9.5.2 HD-Flow
9.5.2.1 HD-Flow
2D- 2D, , ,
2D-.
. HD-Flow
Line density ( )
2D- HD-Flow.
.
HD-Flow
.
.
HD-Flow 2D- (
, ).

Voluson e
H48681HB 5

9-15

HD-Flow
HD-Flow
2D.

HD-Flow . ,
HD-Flow
.
.
HD-Flow
HD-Flow
HD-Flow
HD-Flow

9.5.2.2 HD-Flow

HD-Flow.
,
. HDFlow, -
,
.

[Active mode] ( ):
HD-.
GAIN ()
. GAIN ()
.
!

9.5.2.3

. .

9-16

Voluson e
H48681HB 5


.

.



.

.

9.5.3 HD-Flow
HD-Flow.
, [S].
HD-Flow.

'
' . 9-17
'' . 9-18
'' . 9-11
Frequency () 'Frequency ()'

. 9-18

' '

. 9-19

' ' . 9-

19

' ' .

9-19

'
' . 9-19
HD-Flow ' HD-Flow' . 9-20

. ' ' . 11-2.
.

11.

. -
.
:

9.5.3.1
,
.
.
HD-Flow
.
- + [Ensemble] ( )
.

Voluson e
H48681HB 5

9-17

. :

31

. :

9.5.3.2
,
.
.

+/-
[Sm. Rise] ( ) .
RISE (). .
.
, .
.

+/-
[Sm. Fall] ( ) .
FALL (). .
( )
.

9.5.3.3 Frequency ()
.
[Frequ. Mid] ( ) .
[Frequ. High] ( )
(:
), .
[Frequ. Low] ( )

(: )
.
[Frequency]
().

. . .
. .
.

. '' . 18-9.

9-18

Voluson e
H48681HB 5

.
9.5.3.4
HD-Flow.
, .
, + - [Line
Dens] ( ).

. :

10

. :

9.5.3.5

.
.
, + - [Line Filter] (
).

9.5.3.6
.
.
: . :
.
, + - [Flow Res]
( ).

9.5.3.7
.
.


HD-Flow.

Voluson e
H48681HB 5

9-19

.
9.5.3.8 HD-Flow

( 2D). .
-.
.
HD 1

HD 2

HD 3

HD 4

HD 5

HD 6

HD 7

HD 8

: ( )
: ( )
HD-Flow:
+ - [HD Map] ( HD-Flow)
HD-Flow.

9-20

Voluson e
H48681HB 5

10

3D/4D- .

Voluson e
H48681HB 5

10-1

10.1 .
.

3D .
3D/4D.

Volume mode ( ) ( )

[4D] ,
.
3D/4D Pre ( 3D/4D-)
( ).

.
1.

XY

2.

Z ( )

3D-
4D- .
' :' . 10-5.

10.1.1
3D-
( ):

10-2

;
/ ;
( ).

Voluson e
H48681HB 5


.
, .
, (
, ).

A, B C, .
, ,
. 6 .

. ' ' . 10-19.

10.1.2 3D-

3D/4D ,
.

Voluson e
H48681HB 5


( B, C, 3D).

Y
( B, C, 3D).

Z
( B, C, 3D).

10-3

3D

3D-
3D-.

3D

3D- 3D-
.

Active Mode
( ).
X, Y, Z
Active Mode ( ).


Active mode ( ).

3D/4D , 3D/4D.
.

A, B C.
.
:

Cr

Ca

: AL, PRCa . .

10-4

Voluson e
H48681HB 5


10.1.3 Sono Render Start

Sono Render Start .

Sono Render Start


,
. .

.
, Auto ().
:

3D read ( 3D) 4D read/write (/


4D) ( Vol. pre ( ))
Render ().
On (.)

,
.
.
, Sono Render Start,
.

10.2 :

'4D Real Time (4D- )' . 10-5


' : 3D-' . 10-16

10.2.1 4D Real Time (4D- )


4D-
3D-. Real Time 4D (4D-
)
. .

. 3D- ,

. -,

Voluson e
H48681HB 5

10-5


4D-.
3D-
.
4D- :
Real Time 4D (
).
Real Time 4D.


[4D Real Time] (4D ).
4D,
Default ( ).

.

Classic
() Smart operation
().

: [4D Rendering] (4D


) [Sect. Planes] ( ) 4D
.

.

4D . [Dual] ( )
4D- !
.
:
.
.

.

, .

10-6

Voluson e
H48681HB 5

,
, .
.
.

low
()

/ .
,
. .

mid2
/ .
(2
)
max
(
)

/ .

4D-, [Freeze] () (
Start -> ()).
,
.

, [Freeze] (-)
.

10.2.1.1 4D-
.

.
.
.

.

Voluson e
H48681HB 5

10-7

4D Pre ( 4D-),
(
Volpre ( ).

. .



Set Rendering (
) ,
U.
:
,
.


.

.

.

0 100 % 10 %,
.
%.
Set Rendering.
,

,
.
Set the Threshold (Reject) (
()).

3D- .



.
:

,


.

10-8

Voluson e
H48681HB 5

(A, B
C), 3D-
. Edit ROI
( ) ,

.

HI.
'
(HI) ' . 5-8.
4D-
:
3D-.

.
:
3D-
,
.

2D-.

10.2.1.2 Display of Sectional Planes ( )


. 3D.

4D .

Voluson e
H48681HB 5

10-9

10.2.1.3 Display of REF-Image ( )


.
3D-.

4D-
.

10-10

Voluson e
H48681HB 5


10.2.1.4 Display of ROI 4D ( 4D )
(4D ).
3D-

4D- , 4D .

4D- .
' 4D-' . 10-7

10.2.1.5 Display of 4D ( 4D)


(4D ). 3D-,
.

4D- 4D-
.

Voluson e
H48681HB 5

10-11

4D- .
' 4D-' . 10-7

10.2.1.6 Display of A-ROI 4D ( A- 4D)


(4D ).
3D-
.

4D-
, 4D-.

10-12

Voluson e
H48681HB 5


4D- .
' 4D-' . 10-7

10.2.1.7 4D ROI (Edit ROI) Mode (4D- ( )



. 4D,
A, B, C.
.

[Edit ROI] ( ) Real Time 4D (4D


), ROI 4D (4D ) A-ROI 4D (A- 4D).
,
3D.

. ' ' . 10-2.

10.2.1.8 Accept ROI ( )

[Accept ROI] ( ) Real Time 4D (4D


), ROI 4D (4D ), A-ROI 4D (A- 4D).
, 3D.

10.2.1.9 . 4D- .)
[Freeze] (-)
4D Cine (4D-). .

Voluson e
H48681HB 5

10-13

4D-.
, 64
4D .
4D Pre ( 4D-),
(
Volpre ( ).



: ...
,
... . .

: ...
,
... . .


: 6 %, 12 %, 25 %, 50 %, 100 %,
200 % 400 %.


, S.

,

.

, S.

,

.

10.2.1.10 4D-

4D-

2D-, [Zoom] ().

10-14

Voluson e
H48681HB 5


.
:
.
.

.

3. , .
:

4. [Zoom] ()
. .
.
: .
' ' . 16-8.

5. [4D], .

6. .
: 4D- '4D Real Time (4D )' . 10-5
:

Voluson e
H48681HB 5

10-15


.
3D/4D- .
3D/4D- .

[Zoom] ()
.

10.2.2 : 3D-

3D-
.


, .
.
: .
.

, .
:

10-16

Voluson e
H48681HB 5






3D-, [Freeze] () (
Start ->()).
;
.

CRI 2D,
3D- 3D-.
( CRI) 2D.

CRI .
3D- .
.
, [Exit] ()
. ,
3D Pre ( 3D-).

10.2.2.1 3D-
3D -
. (: A, B, C
).
' ' . 10-19
' ' . 10-33
'SonoAVC follicle' . 10-35

10.2.2.2 3D-

1. [Zoom] ().

2. .

Voluson e
H48681HB 5

10-17


3. [Zoom] (),
.
: .
.

4. , .
:



5. [4D], .
: 3D/4D- .
3D/4D- .

6. .

' : 3D-' . 10-16


' ' . 10-19

10-18

Voluson e
H48681HB 5


[Zoom] ()
.

10.3
10.3.1
,
, 1.

10.3.1.1



Set Rendering (
) ,
U.
'MagiCut ( )' .

10-46

' 3D-' . 10-

52



,
I.'
' . 10-59

ROI.
:
,
.


.
ROI
,
E. ' ' . 10-2

Rendering ()
,
S.

Voluson e
H48681HB 5

10-19


10.3.1.2 Sub Menu ( )

Probe Orientation
( )

.
.

.
' ' . 11-11
' ' . 11-6
' ' . 11-6
On/Off (. / .)


.
' (SRI II)'

. 10-50

10.3.1.3 3D/4D ( )
3D-/4D-,
3D- 4D- : ,
, , , , .
(
) .
. ,
.
,
.
, .
.
3D- 4D- .

. ' .' . 10-2.


,
.

10-20

Voluson e
H48681HB 5

4D, .
.
[Probe orientation] ( ).
Probe Orientation ( ),
.

,
. (
), 3D/4D.
(
GE 2D-).

[Front] ( )
.
45 .
[Back] ( )
.
45 .
[Top] ( )
.
.
[Bottom] ( )
.

Voluson e
H48681HB 5

10-21

Scan
() No Function ( ) . Scan
(), .
,
[Activate] ().

10.3.1.4 Sub Menu ( )


[Sub Menu] ( )
( ).

[Sub Menu] ( ).

, ,
3D- .

3D+-
3D+PD-.
3D / 4D :

10-22

Voluson e
H48681HB 5


3D Gray Chroma Map (3D - )
3D/4D Info ( 3D/4D)

Background ()

10.3.1.5
3D- 3D-
.
A, B C,
. . '
' . 10-2.
.

/
A: C.
B: B.
C: (
).
A B
, .
.

3D .

Voluson e
H48681HB 5

10-23


10.3.1.6 3D Gray Chroma Map (3D- )
: . 3D Gray Map (3D- ) ' 3D-' .

11-4

10.3.1.7

On/Off (./.)
.
. (): . ():
3D/4D-, 2D + -, 3D/4D-

,
(., 3D Static) Wxx,
(. 90).

.: SonoView Configuration ( SonoView) 'SonoView Configuration


( SonoView)' . 16-35

10.3.1.8


3D-/4D-.
: 0 255 :

1. .
.

10-24

,
3D-! 3D- .

Voluson e
H48681HB 5


10.3.1.9 Background ()
Background () screen brightness ( )
B-.
B-, .

.
.

3D- .

10.3.1.10

, 3D-.

, .
.

, 3D
+ 3D+PD ( ).
3D-
1. ,
.

10.3.1.11 :
3D-, .
1. .
,
,
.
(, ) ,
. [TH. low] ( )
,
.
[TH. Low] ( ).
2. .
,
,
.
5 .
.

Voluson e
H48681HB 5

10-25

1. [Parameter] (). Render


Mode ( ).

2. Basic Mode ( ).
3. (, Surface and Transp.: X-ray (
: ).
: S./Xray .
,
,
.

3D Render (3D-).

10-26

Voluson e
H48681HB 5


10.3.1.12

, .
.
1. ( ).

2. .
.

!

texture ().
.
: :

light ().
, , ,
.

, ,
(, ).


texture ().
.
:

, ,
(, ).

.
:

.
:

,
.
. [Mix] () .
, Light (),
(Surface).

10.3.1.13
( Surface ().

Voluson e
H48681HB 5

10-27


Surface (),
.
Transparent ()!
Threshold Low ( ():

3D .
[TH.low] ( )
.
: ,

.

10.3.1.14

= .
.
.

10.3.1.15
3D-
.

1. ( ).

2. .
.

!

.

10-28

Voluson e
H48681HB 5


Light (): :
light (). ,
, , .

.
.


, ,
( ).
,
. ,
Light (), Surface
().
:

+
+
+

Surface (),
.
Transparent ()!

10.3.1.16
Threshold Low ( ():

3D .
[Treshold] ()
.
( B-)
.

10.3.1.17

= .
.
.

Voluson e
H48681HB 5

10-29

3D+ 3D+PD ( ),
[Sub Menu] ( )
[Balance] () [Power Threshold] ( ).

. '' . 8-14.
. ' ' . 10-25.

10.3.1.18

3D / PD- 3D / - .

1. ( ).

2. .
.

!
:
Gray ()

Transp. (.) Texture ()


Transp. (.) Texture ()
Transp. (.) Max (.)
Transp. (.) Max (.)

Surface ()
Transp. (.) Max (.)
Surface ()
Transp. (.) Max (.)

Surface (), ,
.
Transparent ()!
.
:

10-30

Voluson e
H48681HB 5

)
Transparency ()

. :

10.3.1.19

( ).
,

. ,

. ' ' . 12-22.


( ), ,
, ,
. ' ' . 13-6.

10.3.1.20 3D
B-


.
3D-
2D-
.
(
) ( ).

, . . .
. ,
,
. THRESHOLD ()
, , ,
.
. ,
(, ) .
(, ,
) , 3D- .
: ,
3D-.
. ,
.
, .

Voluson e
H48681HB 5

10-31

2D
3D-.
( PD ( )
.
,
, .
( 2D-)
3D-
(, ). :
, .
. ( )
.

100 % ,
.

10.3.1.21

10-32

Voluson e
H48681HB 5


10.3.2
,
, 2.

10.3.2.1

' ' . 10-40


'Sono VCAD Labor' . 10-41
' ' . 10-

49



,
I.'
' . 10-59

Sectional Planes ( )

S.

10.3.2.2 Sub Menu ( )


3D/4D '
' . 10-19.
. / .

3D+
3D+PD ( ).

10.3.2.3 .
(A, B C)
.
.
.

[auto] ()
(A, B C).

Voluson e
H48681HB 5

10-33



, .
[auto] ()
.
:

, [auto]
.
(
).

10.3.2.4


[Ref.Image] (. ).

.
A, B C ( 3- )
, , (.
A ).
: A, B C (
),
. .

10.3.2.5
A, B
C .

.

X Y
. ,
.

10.3.2.6

A, B C .

10-34

Voluson e
H48681HB 5

(A, B C)
.

10.3.3 SonoAVC follicle


.

SonoAVC follicle .
.

Voluson e SonoAVC 4DView


( 7.0), 4DView USB-.
.
(,
), .
. ,
, .
SonoAVC follicle (SonoAVC ) 3
3D-, SonoAVC follicle
(SonoAVC ).

10.3.3.1 Pre-Mode ( )

, ' ' . 10-2,


, , ,
, Left Ovary (
), Right Ovary ( ).
Voluson e SonoAVC follicle (SonoAVC
).

Voluson e
H48681HB 5

10-35


10.3.3.2 Main Mode ( )

10.3.3.3
.
. . , , ,
.
,
; . .
,
.

10-36

d (V)

mn. d


X, Y Z

Voluson e
H48681HB 5


10.3.3.4

,
E

ROI.


,
I.

.

.

[Filled] ().


(GYN)
,
A. ' '

. 13-64



,
C.
(Redo)
(Undo)
, R.
Cut/Merge
(/)
, U.

ROI.

10.3.3.5

+ -
. SonoAVC follicle
(SonoAVC ).

, ( ),
+ -.

Voluson e
H48681HB 5

10-37


+ -.

Separation () ,
.

(, ),
.
Growth () ,
.

.
.

10.3.3.6

:
1. ,
.
2. .
, .
3. .
:

10-38


.
,
, .

Voluson e
H48681HB 5

1. ,
, .
2. .
, .
3. .

10.3.3.7

Undo/Redo/Undo All (// ).

10.4
10.4.1
10.4.1.1 A,B,C

[Quad] (
). A, B C .

.
.

10.4.1.2

[Single] ( )
A, B C .
,
. .

Voluson e
H48681HB 5

10-39


10.4.2
A, B C
. ,
.
1. [Niche] (). [Niche] ()
.

2. A, B C,
(, A).
.
.

, ,
.

4.
[Set] ().
1.

10-40

Voluson e
H48681HB 5

Y []

X []


.

, [Single] ( )
[Quad] ( ).

[X-axis] (X-), [Y-axis] (Y-), [Z-axis] (Z-).
X, Y Z .
,
[Par. shift] ( ) .

10.4.3 Sono VCAD Labor


.

SonoVCAD labor .
.

, .

Voluson e
H48681HB 5

10-41


10.4.3.1


A .


P.

A ,
'
' . 10-43.

,
G.
,
K ,
' ' . 10-44.
,

.
,
K ,
' ' .
10-44. ,

.
,
K ,
' ' . 1045. ,

.
,
D
, '
' . 10-45.
,

.
,
D
, ' '
. 10-45. ,

.
,
V
.

10-42

Voluson e
H48681HB 5

: .
: /
.
: / .
: .
: .
SonoVCAD labor, :
.
: .
: .
: .
: .
: .
SonoVCAD labor, : .
:
.
:
/ .
:
/ .
:
.
:
.
SonoVCAD labor, : Volpre
( ).

10.4.3.2
,
.
A Pubis Longitude ( ),
B Pubis Transverse ( ).
Set Position ( ) .

10.4.3.3
,
.

Voluson e
H48681HB 5

10-43


A, B
.
. ,
.
Set Position ( ) .

10.4.3.4
.

10.4.3.5
, .
.
, ,
, .

10-44

Voluson e
H48681HB 5


10.4.3.6
, .
.
,
.

10.4.3.7
A.
.
.

10.4.3.8
A. ,
, .

.

Voluson e
H48681HB 5

10-45

10.4.4 MagiCut ( )

.

, ,
. ,
.
.
,
.
3D- 3D. (
) c contour inside ( ).

. MagiCut Operation. (
) ' MagiCut ( )' . 10-47
.

10-46

3D-.

Voluson e
H48681HB 5

( : 3D- + 2D ) 2D-.

10.4.4.1 MagiCut ( )

1. [MagiCut] ( ).
.

ROI 3D Quad (3D


) ( ) .
3D- ( ).

2. 3D ,
. ' 3D-' . 10-3
3. Cut Mode ( ) ,

Voluson e
H48681HB 5

10-47


: . :
.
, ,
.
. [Set]
(). ( )
3D-.
,
.

. .
: .
,
, [Set] ().
,
. .
[Set] (). 3D ( ) .

Eraser Small/Big ( /): , ,


.
, ,
, .
[Set] (). ,
, 3D.
4. Cut Type ( )

.
, [Set]
(), , .
[Set] (),
[Depth] ().
:

10-48

Voluson e
H48681HB 5


[Done] ().
3D-.
5.

, 2 4 .
6.
Last
().
(
):
All
():

7. MagiCut ( ).

. Static 3D
( 3D).

c 3D-, 3D
.

10.4.5

,
.

.

, [O.H.
Graphic] ( ) 3D/4D Main (3D/4D: . ).

Voluson e
H48681HB 5

10-49

, .
: 3D-
.
.

10.4.6 (SRI II)


(SRI)
.
,
.
( ).

SRI.

[SRI] ( ) 2D
, [SRI II Low] (SRI II ) [SRI II High]
(SRI II ).
, SRI:

, ,
, HD-Flow.
2D- SRI CRI ( ' (XBeamCRI)*' . 5-6) .

10-50

Voluson e
H48681HB 5

10.5
10.5.1 Auto Cine ()

1. [Auto Cine] ()
4D Volume Cine ( 4D).
:

2. .
.

3. .

Voluson e
H48681HB 5

10-51

: ...
, ... . .
: ... ,
... . .

[Start] (),
. [Stop] ().
4D
, .

10.5.2 3D-
,
.
, .

3D- ,
.

10.5.2.1 3D-

1. 3D Rot. Cine ( 3D-).


3D Rot. Cine Edit (. . 3D-).

10-52

Voluson e
H48681HB 5

2. Rotation Axis ( ).
X Y 3D-.

3. Rotation Angle ( ).
.

4. Step Angle ( ).
3D-.

5. Calculate ().
[Calculate] ().
.

.
:

Voluson e
H48681HB 5

10-53

.
,
3D .
, (
Calculating image ( ) > 1),
, ,
, .
:
Start/Stop the calculated Sequence (
) ' '

. 10-54

10.5.2.2
: [Start/Stop] ( / )
, 3D-.
( ).

3D-,
.
.

: ...
, ... . .
: ... ,
... . .
.

: 6 %, 12 %, 25 %, 50 %, 100 %,
200 % 400 %.

10-54

Voluson e
H48681HB 5



.
.
[Stop] () ,
. [Start] ()
( ), .
: (2 / 10).
.

3D CinePre ( 3D).

10.6
10.6.1

3- .
4D-
,
, ,
. ,
2D-.

.
:

Voluson e
H48681HB 5

10-55


rendering () .

10.6.2
2D-
, 2D-, 3D-
(Real Time 4D).
2D- Vol Box ( ),
2D + . 2D +
.
2D- 2D- .

.

10-56

Voluson e
H48681HB 5

(VOL BOX) ,
. 2D- .
, ,
( , ), (6 ). 3D-
.
-
. 4D-
, .

10.6.3

2D-.
.

10.6.4 3D- ?
3D- 3D-
2D-.
2D-
( ), .
() ,
3D- .

Voluson e
H48681HB 5

10-57


. : : 3D- ' : 3D' . 10-16

10.6.4.1 ?
, ,
, .

.

,
.

10.6.5 ( )
:
-:
. 3D
.
-: .

( ).

10-58

Voluson e
H48681HB 5

-:

( ).

10.6.6
, ,
, .
:

Voluson e
H48681HB 5

10-59

:
X Y , Z,
.

( X)


.
, 3- .
( X, Y Z)
.
.
(INIT)
. ,
.
: 3- .
, .
, .
A, B, C

A, B, C

:
AB = ;
AC = ;
BC = .

10-60

Voluson e
H48681HB 5

V = Vertical ()

BC N

H = Horizontal
()
N = Normal ()

3- A, B,
C ( , ). 3-

2D-.
.
: , A
(),
.
.

:
' 3D-' . 10-3

10.6.6.1

(.
)
.

Y (, A).
[Y-axis] ( Y).

Voluson e
H48681HB 5

10-61

(.
)
.

Z (, A).
[Z-axis] ( Z).

(.
)
.

10-62

,
.

Voluson e
H48681HB 5

,
- -. 90
A, B, C .
, :
X: A C
Y: A B

Z: B C
,
, .

10.6.6.2

A, B C.
.
, [Parallel
shift] ( ).

[Parallel shift] (
).

: A

: B

Voluson e
H48681HB 5

10-63

: C

.

, , ,
. , ,
.

.
.

X Y .
,
.
X Y.
.


, .

[Par.
shift] ( )
.
,
.


,
.


A, B C.
, (
) .
,
, .

10.6.6.3

[Init] (.)
.

10-64

Voluson e
H48681HB 5

;
;
.

A 2D-,
.
( Cr ), Init ()
.

A ()
P ()
Cr
Ca
R
L

Voluson e
H48681HB 5

10-65

A 2D-,
.
( Cr ), Init ()
.

A ()
P ()
Cr
Ca
R
L

10-66

Voluson e
H48681HB 5

A 2D-,
.
( ),
.

A ()
P ()
Cr
Ca
R
L

Voluson e
H48681HB 5

10-67

10-68

Voluson e
H48681HB 5

11

Voluson e
H48681HB 5

11-1

[Utilities] ().
Utilities ().

,

.
:

' ' . 11-2


'' . 11-8
'Internet ()' . 11-10
' '

. 11-10

' ' . 11-11


' VGA' . 11-12

:
16
' '

. 17-3

11.1
.
.

,
( ).
.

.

11-2

2D- . 2D Gray Map ( 2D) ' 2D-' . 11-3


3D- . 3D Gray Map ( 3D) ' 3D-' . 11-4
. Chroma Map ( ) ' ' .

11-6

Voluson e
H48681HB 5


11.1.1 2D-
()
() . 9
3 .
2D-, D-, M- (: 5 2D-
2 M- . .).

[Utilities] (), ,
.
:

1. [Gray / Chroma] ( / ). Gray/Chroma (/


).
2. . .
, .

Voluson e
H48681HB 5

11-3

3.
.

. Gray Edit Menu (


) ' ' . 11-5

11.1.2 3D-

1. [Utilities] () .

2. [Gray / Chroma] ( / ) Gray / Chroma


( / ).

3. [3D] .

3D-/4D-.

11-4

Voluson e
H48681HB 5


: 0 255. :
.

5. .
.

,
3D-!

. , .

11.1.3
.



.
.

, [Trackball Menu Navigation] ( )


!
:

1.
[Point Sel.] ( ), .

Voluson e
H48681HB 5

11-5


2. X
Y.
3. , 1 2.
4. [User 1] ( 1)[User 3]
( 3) .
, ,
.
:

. , ,
, . ,
, .


.
.

[Exit] () ,
.

11.1.4
()
( ) .
.
2D-, D-, M-, 3D- (:
Candle () 2D- Blue () -
. .).

1. [Utilities] (), ,
.

11-6

Voluson e
H48681HB 5

2. [Gray / Chroma] ( / ). Gray/Chroma (/


).

3. (2D, M, D, 3D). :
, .

4. .
.
:
, .
, .

Voluson e
H48681HB 5

11-7

11.2

, ().
.
:

2D Histogram ( 2D-) '2D Histogram ( 2D)' . 11-8


3D Histogram ( 3D-) '3D Histogram ( 3D)' . 11-9

11.2.1 2D Histogram ( 2D-)


:
1. 2D-, -
.
2. , [Utilities] ()
[Histogram] ().
Histogram ().

3. : 1, 2 3.
4. .
5.
.
6. .
( ).
:

,
, .

11-8

Voluson e
H48681HB 5

X: 0 255.
Y: %, .
A: .
A = Sum of [values x presence] ( [ ]). .
SD: .

X: .
Y: %, .
C: %.
SD: .

11.2.2 3D Histogram ( 3D-)


:
1.

3D-, 3D/ 3D/


-.

2.

[Utilities] () [Histogram]
() .

3.

: 1, 2 3.

4.

5.

6.

[Calculate] ().
.

Voluson e
H48681HB 5

11-9

2D Histogram ( 2D-). .:
'2D Histogram ( 2D-)' . 11-8

11.3 Internet ()
World Wide
Web ().
:

- (Explorer), [Internet] ()
Utilities () ( ).
, .

( ). "Context"
() (
).

[Exit] ().
:

11.4
!


. /
!
,
( ,
47 C).
. To program a Single Angle Biopsy Line (
) ' '

. 17-24 .

'
' . 17-26


Probes and Biopsy/Biopsy Special Concerns ( /,
) ',
' . 18-16.

11-10

Voluson e
H48681HB 5

[Utilities] ().

[Biopsy] ().
, Biopsy
().
[Biopsy]
(). .

'
' . 17-24 .
'
' . 17-26
:

, ,
. . Biopsy Special Concerns (,
) ',
' . 18-16.
.

11.5
,
:

TIS ( );
TIB ( );
TIC ( ).

1. [Utilities] ().

Voluson e
H48681HB 5

11-11


2. [TI sel.] ( )
.
3. .
:


, .
,
.
.

.: Reporting Tables' ' . 2-34( ).

11.6 VGA
.
.

VGA Voluson e .

1. [Utilities] ()

2. Activate VGA Port ( VGA)


VGA.
:

1. [Utilities] ()

2. Dectivate VGA Port ( VGA)


VGA.

11.7
11.7.1
.
.
:

11-12

Voluson e
H48681HB 5

[Screenlock] ( );
;
.


.
. ,
, .
, -
.
:

,
Freeze (-) Cancel ();
, ,
, ;
.

11.7.2
.
1.

[Utilities] ().

2.

S [System] ()
.

3.

General ( ).

4.

Screen Lock ( ) (4)


.
,
, (5).

5.

Voluson e
H48681HB 5

11-13

6.

[Save & Exit] ( ). ,


, , .

7.

, [Save & Exit]


( ).
, .

11.7.3
.
1.

[Screenlock] ( ): [Screenlock] ( )
.

2.

[Chg Password] ( ): [Chg Password] (


), .

3.

[Full Access] ( ):
. .
, [Full Access] (
).

11.7.4
.
, .

11-14

Voluson e
H48681HB 5


[Emergency] () .

,
,
.


[Full Access] ( )
. .

Voluson e
H48681HB 5

11-15

11-16

Voluson e
H48681HB 5

12

Voluson e
H48681HB 5

12-1

: Caliper () ( )
[Caliper] ()
- .

' .' . 12-3.
, 2D + D- ( 2D-)

,
.

2D Mode measurements ( 2D-) '2D Mode measurements


( 2D-)' . 12-5
M Mode measurements ( -) ' -' . 12-

14

D Mode measurements ( D-) ' D-' . 12-

16

Generic Measurement ( ):

12-2

To Change the Measurement Applications ( )


' ' . 12-20

Voluson e
H48681HB 5

To Review the Generic Worksheet ( ) 'To Review


the Generic Worksheet ( )' . 12-21

12.1 .
.

[Caliper] ()
.
Generic () . .
Measure & Calc ( ) ' ' . 17-4


[Set] ().


[Change] (). ,
[Undo] ().
( )
.
[Backspace]
() .

Study ()
, [Clear Group]
( ) [Delete] () .

Voluson e
H48681HB 5

12-3

, [Clear] ().


[Exit] () [Caliper] ().

[Freeze]
(-) ,
.


[Angle] ()
( ).
( 4)
.
,
,
.

[Set] ().
Application ()
.

Vdiastole ( ) = Vend-diastole ( )
Vmin ( ) ( ).

12-4

RI ( ) PI ( )
ED ( ) MD ( ).

(unfreeze -> Run mode) ( -


-> )
.

.

(

Voluson e
H48681HB 5


Auto/Manual Trace (
).
. Application Parameters ( ) 'Application
Parameters ( ) ' . 17-18


;
;
( )
[Freeze] (-), [Print A] (
), [Print B] ( ), [Save] () . .

. ' ' . 17-21

, .
,
, .

. ' '

. 17-21

[Application]
() . .
' ' . 12-20.

, ,
[Worksheet] ( ) . .
' ' .
12-7 'To Review the Generic Worksheet ( )' . 1221.

12.2 2D Mode measurements ( 2D-)


.
' ' . 17-4

2D- (.
)
.

Voluson e
H48681HB 5

12-5

Distance 2 Points ( )
' ' . 12-8
' ' . 12-7
Distance 2 Lines ( )
' ' . 12-7
Length Trace ( ) '
' . 12-7 Length Point
( ) ' '
. 12-7 Stenosis %Distance (
) ' '

. 12-7

Area Trace ( ) '


' . 12-10 '
' . 12-8 Area Point (
) ' ' . 128 Area 2 Distances ( )
' ' . 12-8 Ellipse
() ' ' . 128 Stenosis %Area ( )
' ' . 12-8

3 Distances ( ) '
' . 12-13 ' '
. 12-10 Ellipse () '
' . 12-10 1 Distance + Ellipse (
+ ) ' '
. 12-10 1 Distance ( )
' ' . 12-10
Multiplane ( ) '
' . 12-10

Angle 3 Points ( ) '


' . 12-13 Angle 2 Lines (
) ' ' . 12-13

12-6

Voluson e
H48681HB 5


12.2.1

12.2.1.1 Distance 2 Points ( )

1.

[Dist. 2 Point]
( ) . .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set]
().


[Change] () .
.

12.2.1.2 Distance 2 Lines ( )

1.

[Dist. 2 Point]
( ) . .

2.


[Set] ().


[Change] ().
3.

[Set] ().
( ).

4.


[Set] ().

12.2.1.3 (Length Trace)


1.


[Length Trace] ( ) .
.

2.


[Set] () .
.

Voluson e
H48681HB 5

12-7


[Undo] ().
3.

[Set] (),
.

12.2.1.4 (Length Point)

1.

(
) [Length Point] ( ) .
.

2.


[Set] () .

3.

,
, [Set] ().

[Undo]
().
4.

5.


[Set] ().

12.2.1.5 %
1.

[Stenosis %Dist]
( ). .

2.


[Set] (). .

3.

[Set]
().

:
( )
.

12.2.2

12-8

Voluson e
H48681HB 5


12.2.2.1 Area Trace ( )

1.


[Area Trace] ( ) . .

2.


[Set] () .
.

3.

, .


[Undo] ().
4.


[Set],
.

12.2.2.2 (Area Point)

1.


( ) [Area Point] ( )
. .

2.


[Set] () .

3.

,
, [Set] ().

[Undo]
().
4.

, .

[Set] ()
.

12.2.2.3 Area 2 Distances ( )

1.


[Area 2 Dist] ( ) .
.

2.


[Set] () .
.

3.

[Set]
().


[Change] () .
.
4.

, .

1.


[Ellipse] () . .

2.

, .
[Set] () .
.

12.2.2.4

Voluson e
H48681HB 5

12-9


3.
.

( )
[Set] ().


[Change] () .
.
4.


[Set] ().

12.2.2.5 Stenosis %Area ( )


, '
' . 12-14 '' . 12-9 '' . 12-9.
1.

[Stenosis %Dist]
( ). .

2.


[Set] (). .

3.

[Set]
().

:
( )
.

12.2.3

12.2.3.1 2 Distances ( )

12-10

1.

[3 Dist]
( ) . .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set]
().

Voluson e
H48681HB 5


[Change] () .
.
4.

, .

.
[Freeze] (-)
. Freeze (). .

, ()
.

5.

12.2.3.2
, .

:
.

12.2.3.3 1 Distance + Ellipse ( + )

1.


[1 Dist Ellipse] ( ) .
.

2.


[Set] (). .

3.

[Set]
().


[Change] () .
.

.
[Freeze] (-)
. Freeze (). .

, ()
.

4.


[Set] (). .

5.

( )
[Set] ().


[Change] ().

Voluson e
H48681HB 5

12-11


6.


[Set] ().

12.2.3.4
[1 Dist]
( ) . .

1.


[Set] () .
.

2.

[Set]
().


[Change] () .
.

12.2.3.5 Multiplane ( )
,
.
, .

. ,
.
. ( ).

3D-

1.

, . (A, B
C).

2.

[Multiplane] ( ).
Multiplane ( ) 3D-.

.
3.

( ,
). ,
, .
[Set] ().
. (
).

4.

[Set] ()!

5.

[Ref. Slice]
( ) .

6.

4 5, .

12-12

.
, ,
. .

Voluson e
H48681HB 5

[Init] ().

12.2.4

12.2.4.1

1.

[Angle 3 Point] (
) . .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set] ().


[Change] () .
.
4.

:
.

12.2.4.2

1.

[Angle 2 Line] (
) . .

2.


[Set] () .
.

3.


[Set] ().


[Change] () .
.

Voluson e
H48681HB 5

12-13

12.3 -
.
' ' . 17-4

M- (.
)
.

Distance 2 Points ( )
' ' . 12-17 '
' . 12-7 ' '
. 12-14 Slope () ' '
. 12-14 ) Time () ' ' .
12-14 ) Stenosis %Distance (
) ' '
. 12-7 ' ' . 12-14 HR (Heart
Rate) ( ( )) '
' . 12-14

12.3.1

12.3.1.1 Distance 2 Points ( )


( )
. , 2D-. .
(' ' .
12-7).

12.3.1.2
1.

12-14

[Slope] ()
. .

Voluson e
H48681HB 5

2.


[Set] () .
.

3.

[Set] ().


[Change] () .
.

12.3.1.3 %
( )
. , 2D-. .
.

12.3.1.4

1.

[Time]
() . .

2.


[Set] ().

.
( ).
3.


[Set] ().

12.3.1.5 ( )
1.

[HR] () .
.

2.


[Set] (). .

3.

4.

,
.

5.

[Set] ().
.

12.3.2 ()
, ,
, , IMT .
. :

' 2D-' . 13-13

Voluson e
H48681HB 5

12-15

12.4 D-
.
' ' . 17-4

(. )
.

Auto Trace ( )
' ' . 12-20
' ' . 12-17 Manual Trace
( ) ' '
. 12-17 ) Velocity () ' '
. 12-17 Acceleration () '
' . 12-17 ) RI (Resistivity Index)
( ) ' ' . 1217 ) PI (Pulsatility Index) ( ) '
' . 12-17 ) PS/ED (Peak Systole/End
Diastole Ratio) (
) '
' . 12-17 ) Time () '
' . 12-17 HR (Heart Rate) ()
' ' . 12-17

PG max (Pressure Gradient maximum) (


) ' '
. 12-20 PG mean (Pressure Gradient mean)
( ) '
' . 12-20

12-16

Voluson e
H48681HB 5


12.4.1

12.4.1.1
1. Auto Trace ( )

.

2. ( ).

3. (, , ).
4. [Angle] () [Baseline] ( ).
.
[Change] ()
( ). [Set]
() . .
[Change] () ( ),
[Set] ().
( )
.

Voluson e
H48681HB 5

12-17


5. [Set] ()
.
:
,
, .
'Application Parameters ( ) '

. 17-18 .

.
!

12.4.1.2

1.


[Manual Trace] (
) . .

2.


[Set] () .
.


[Undo] ().
3.

[Set] (),
.

:
,
(= Auto/Manual Trace (
), (
) (= Manual Trace
Mode ( ) .
'Application Parameters ( ) ' . 17-18 .

12.4.1.3
1.


[Vel] () . .

2.


[Set] ().

12.4.1.4

12-18

1.


[Vel] () . .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set] ().


[Change] () .
.

Voluson e
H48681HB 5


12.4.1.5
1.

,

[RI] ( ) .
.

2.


[Set] (). .

3.

[Set] ().

12.4.1.6

1.

,
,
[PI] ( )
. .

2.


[Set] () .
.


[Undo] ().
3.

[Set] (),
.

12.4.1.7 PS/ED (
)
1.


[PS/ED] (
) .
.

2.


[Set] (). .

3.

[Set] ().

12.4.1.8
,
-. . ' ' . 12-14.

12.4.1.9 ( )
, M-. . HR (
( ) ' ' . 12-14.

Voluson e
H48681HB 5

12-19


12.4.2

12.4.2.1
1.


[PG max] (
) . .

2.


[Set] ()
.

12.4.2.2

1.


[PG mean] ( )
. .

2.


[Set] () .
.


[Undo] ().
3.

[Set] (),
.

12.4.3 ()
. ' ()' . 12-15.

12.5

1.
.

12-20

Voluson e
H48681HB 5

2. .
.

3. .
,
Probe Selection ( ), ! main ()
Probe Selection ( )
() .

12.6 To Review the Generic Worksheet (


)

1. [Report] ()
.

Voluson e
H48681HB 5

12-21


(, Worksheet Obstetric ( ).
2. [Generic] ()
.

.
, .
' '
. 13-5.

3. .

12.7
,
,
.
.

12-22

Voluson e
H48681HB 5



.

Voluson,
.
,
.

.

Voluson e
H48681HB 5

12-23

12-24

Voluson e
H48681HB 5

13

().
.

Voluson e
H48681HB 5

13-1

().
().
.

' ' . 13-12

' '
. 13-21

' ' . 13-24

Cardiology Calculations
' ' . 13-42
( )

' ' . 13-58

' ' . 13-61

' ' . 13-64

' ' . 13-68

Neurology Calculation
( )

' ' . 13-70

Musculoskeletal (MSK)
Calculations (
-
)

'Musculoskeletal (MSK) Calculations (


- )' . 13-73

(/ )
.
Basic Calculation Functionality ( ) '
' . 13-3 )' : ' .

13-20
() .
.
Abdomen - Worksheet ( - ), Small Parts - Worksheet
( - ), Obstetric - Worksheet ( ), Cardiology - Worksheet ( - ), Urology Worksheet ( - ), Vascular - Worksheet ( ), Gynecology - Worksheet ( - ), Pediatric - Worksheet
( - ), Neurology - Worksheet ( - ),
MSK - Worksheet ( - - ).
' : ' . 13-23 '
: ' . 13-35 ' :
' . 13-57 ' : ' . 13-60
' : ' . 13-63 ' :
' . 13-67 ' : '
. 13-70 ' : ' . 13-73
'Musculoskeletal (MSK) Calculations ( - )' .

13-73 )

13-2

Voluson e
H48681HB 5

().

'
' . 13-5

13.1

()
[Calc] () , ,
-, .
.


[Set] ().


[Change] (). ,
[Undo] ().
[Backspace]
() .

Study ()
, [Clear Group]
( ) [Delete] () .
, [Clear] ().

Voluson e
-. ' ' .
16-8

Voluson e
H48681HB 5

13-3

().

[Exit] ()
[Calc] ()

[Freeze]
(-) ,
.


[Angle] ()
( ).
( 4)
.

.
(, shift).
,
,
.
[Set]
().
Application ()
.

RI ( ) PI ( )
ED ( ) MD ( ).

Vdiastole ( ) = Vend-diastole ( )
Vmin ( ) ( ).

(unfreeze -> Run mode) ( -


-> )
.

.

(
Auto/Manual Trace (
).
.
(, BPD ( )
.

. Application Parameters ( ) 'Application


Parameters ( ) ' . 17-18

13-4


;
;

Voluson e
H48681HB 5

().

( )
[Freeze] (-), [Print A] (
), [Print B] ( ), [Save] () . .

. ' ' . 17-21

, .
,
, .

. ' '

. 17-21

,
.
, , . .
, [Report] (). .
'
' . 13-5.

(,
, , ) .


(, ).

13.2


. [Report] ()
(
).

' ' . 13-6


' ' . 13-

' ' . 13-8

Voluson e
H48681HB 5

13-5

().

Exam Comment ( ). 'Exam Comment (


).' . 13-8
' ' . 13-9
' '

. 13-9

' ' . 13-10

.
. : ' : '
. 13-35.

13.2.1
[Report] ()
[Worksheet] ( ) Calculation (),
.
( Obstetrics ():
Calc ().

, [Exit] ().
.


( ).
.
' ' . 17-4.

13-6

Voluson e
H48681HB 5

().


.
.

13.2.2
, , .

,
[Set] () .
(* ).

,
. , Method (): Average
(), Minimum (), Maximum () Last ().

Voluson e
H48681HB 5

13-7

().
13.2.3

1. .
2. [Exit] ().

13.2.4 Exam Comment ( ).

, Exam Comment (
),
, [Comment A] ( ), [Comment B] ( B)
[Comment C] ( C).

;
[Comment A] ( ), [Comment B] ( B)
[Comment C] ( C), .

[Save as] ( );

[Exit] ().

[Comment A] ( ),
[Comment B] ( B) [Comment C] ( C);

, [Delete] ().

13-8

Voluson e
H48681HB 5

().
13.2.5

,
IP- , .
.


DICOM
(, ).

[Transfer Data] ( ) ,
Service: REPORT (: ). .
DICOM ' DICOM' . 16-31.


, ,
PIA ,
ViewPoint. (www.viewpoint-online.com)

13.2.6

.

,
.

Voluson e
H48681HB 5

13-9

().
1.

2.

[View] (),
.

13.2.7
1. Summary report ( ),
.

.
[R] , .
, [Include in Report]
( ).

2. ,
, .
:

,
(
).
Print () Worksheet
( ).
Print all/Print ( .
/)
.
Previous Page
( )

13-10

Voluson e
H48681HB 5

().

Next Page (
)

Zoom In ()

Zoom Out ()

Application () ,
.
Close ()

3. ,
.
. ' ' . 15-4.

13.2.8
13.2.8.1 BI-RADS ( )

BI-RADS
,

.
. BI-RADS
.

.

Voluson e
H48681HB 5

13-11

().
13.2.8.2 SonoAVC follicle


( Add to Report ( )
.'SonoAVC follicle' . 10-35),
.
'SonoAVC follicle' . 10-35.

13.2.8.3 Sono VCAD Labor

SonoVCAD labor CALC ()


.
"SonoVCAD labor" .
, Clear ().
'Sono VCAD Labor' . 10-41.

13.3
Abdomen ( ) ( Default (
) 2D-, 3D- M-,
.
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.3.1
.

13-12

Voluson e
H48681HB 5

().

2D- 3D-:

Liver (), Gallbladder ( ),


Pancreas ( ), Spleen
(), Left/Right Kidney (
), Left/Right Renal Artery (
), Aorta (: Proximal
(), Mid (), Distal
(), Vessel ().

M-

Left/Right Renal Artery (


), Aorta (): Proximal (),
Mid (), Distal (), Vessel
().

Left/Right Renal Artery (


), Aorta (): Proximal (),
Mid (), Distal (), Vessel
(), Portal Vein ( ).

13.3.2

1.

[Patient] () ,
[ABD] () .
. ' ' . 4-


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

.
, [Appl.] ()
Abdomen ( ). . /
' /' . 4-4

13.3.3 2D-

Distance Measurements ( ) ' ' . 1313 ) ( , . .)


' ' . 13-14
' ' . 13-14

13.3.3.1
2D-

Voluson e
H48681HB 5

13-13

().

1. [Calc] ()
.
2. . ,
[Liver] ().
3. .
, [Length] ().
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().
.


[Change]
() .

.

13.3.3.2
2D-
1. [Calc] ()
.
2. . ,
[Left Renal Artery] ( ).
3. [Vessel Area] (
) [Vessel Diameter] ( ).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().
.


[Change]
() .

.
6. [Vessel Area]
( ),

[Set]
().

13.3.3.3
2D-

13-14

Voluson e
H48681HB 5

().

1. [Calc] ()
.
2. . ,
[Liver] ().
3.
[Height] () [Portal V. Diam.] (
).
4. (,
, ),


[Set] ()
.
5.
[Set]
().
.


[Change]
() .

.
6.
(, ,
).

( )
.

13.3.4 -

' ' . 13-15


' ' . 13-16
'' . 13-16
( ) ' ( )'

. 13-16

13.3.4.1
-
1.

[Calc] () .

2.

. , [Left Renal Artery] (


).

3.

[Vessel Diameter] ( ).

4.


[Set] () .
.

5.

[Set]
().

Voluson e
H48681HB 5

13-15

().


[Change] () .
.

13.3.4.2
-

1.

[Calc] () .

2.

. , [Left Renal Artery] (


).

3.

[Stenosis Diameter] ( ).

4.

,
[Set]
() .

5.

[Set]
().


[Change] () .
.
6.

( )
.

13.3.4.3
-

1.

[Calc] () .

2.

. , [Left Renal Artery] (


).

3.

[Time]
(). .

4.


[Set] ().

.
( ).
5.


[Set] ().

13.3.4.4 ( )
-

13-16

Voluson e
H48681HB 5

().

1. [Calc] ()
.
2. . ,
[Left Renal Artery] (
).
3. [HR] ().
.
4.

[Set] ().
.

5. ,
,

.
6.
(
).
7.
[Set] ().
.

13.3.5

.

' ' .

13-18

' ' . 13-19


' ' . 13-19
PSV/EDV RI+SD ' PSV/EDV RI+SD' . 13-19
'' . 13-19
( ) ' ( )'

. 13-20

Voluson e
H48681HB 5

13-17

().
13.3.5.1
1.

[Calc] () .
2. ,
[Auto Trace]
(
).
,
.

3.
.

4.
: , , .
5.
[Angle] () [Baseline] (
).
.
[Change] ()
( ). [Set]
() . .
[Change] () ( ),
[Set] ().
6. [Set] ()
.
:
,
, .
'Application Parameters ( ) '

. 17-18 .

.
!

13-18

Voluson e
H48681HB 5

().
13.3.5.2

1.


[Calc] () .

2.

[Manual Trace] (
). .

3.


[Set] () .
.


[Undo] ().
4.

[Set] (),
.

:
,
(= Auto/Manual Trace (
), (
) (= Manual Trace
Mode ( ) .
'Application Parameters ( ) ' . 17-18 .

13.3.5.3
1.


[Calc] () .

2.

, [PS] ( ), [ED]
( ), [RI] ( ) [PI] (
). .

3.

[Set] ()
.

13.3.5.4 PSV/EDV RI+SD

1.

[Calc] ()
.

2.

[PSV/EDV RI + SD].
PSV (
).

3.

PSV ( )
[Set] ().
EDV ( ).

4.

EDV ( )
[Set] ().

PSV ( ), EDV
( ), RI ( ) S/D (/
) .

13.3.5.5
.
1.

[Calc] () .

Voluson e
H48681HB 5

13-19

().

2.

. , [Left Renal Artery] (


).

3.

[Time]
(). .

4.


[Set] ().

.
( ).
5.


[Set] ().

13.3.5.6 ( )

1.

[Calc] () .

2.

. , [Left Renal Artery] (


).

3.

[HR] (). .

4.


[Set] (). .

5.

,
, .

6.

(
).

7.

[Set] ().
.

13.3.6 :

[Report] () , ,
.

13-20

Voluson e
H48681HB 5

().

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.4
Small Parts ( ) ( Default (
) 2D- 3D-, M-,

. .
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.4.1
13.4.1.1 Small Parts ( )
/
.
2D- 3D-

Left/Right Thyroid ( ),
Left/Right Testicle ( )

M-

Voluson e
H48681HB 5

13-21

().
13.4.1.2 Small Parts ( )
/
.
Nipple-Les. ( ) Dist. ()
Lesion #1 -5
( 1
5)

Skin-Les. ( ) Dist. ()

Height ()

13.4.2

1.

[Patient] () ,
[SM P] ( )
. . '
' . 4-6


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

.
, [Probe] ()
Small Parts ( ). . /
' /' . 4-4

13.4.3 2D-

(, . .)

2D- .
. 2D- ' 2D' . 13-13.

13.4.4 -

13-22

Voluson e
H48681HB 5

().

( )

- , Abdomen (
). . - '
-' . 13-15.

13.4.5




PSV/EDV RI+SD

( )

,
Abdomen ( ). .
' '
. 13-17.

13.4.6 :

[Report] () , ,
.

Voluson e
H48681HB 5

13-23

().

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.5
Obstetric () ( Biometry ())
2D- 3D-, M-
.
. '
' . 17-4
(,
, ) 2D-, M .

13.5.1
:

13-24

Voluson e
H48681HB 5

().

Measurement items (
)

Biometry
()

Fetal Biometry
()

BPD, HC, AC, FL, HL, OFD; APAD,


TAD, CEREB, NF

Early Gestation (
)

CRL, GS, YS, BPD, FL, NT

Long Bones (
)

HL, RAD, ULNA, TIB, FIB, CLAV

CEREB, CM, BOD, IOD, NT, Va, Vp,


HEM, C.S.P, NF

AFI

Q1, Q2, Q3, Q4

Uterus ()

Length (), Height (),


Width (), Endo. Thickn.
( ), Cervix
Lengt ( )

Lt/Rt Ovary (/
)

, ,

Diam. ().

Lt / Rt Uterine (/
A. Diam. ().
)

2D

Ductus Art. (
), Ao (),
Carotid ( ),
MCA (
), Umbilical Art.
( ),
Uterine Art. (
)

Auto Trace (
); PS; RI; PS, ED
RI, SD; Manual Trace (
); ED; PI; HR

Ductus Ven. (
)

S; D; a; Manual Trace; S,a PLI; PI;


PVIV; HR

Uterine Art. (
)

Auto Trace; PS

FHR

FHR

Voluson e
H48681HB 5

13-25

().

13-26

Measurement items (
)

2D

Z-

Long Axis ( )

AV, Asc Aorta ( )

Aortic Arch ( )

AV ( ), Asc Aorta
( ), Desc Aorta
( ), Inf. Vena Cava
( )

Short Axis ( )

PV, Main PA, Right PA, Left PA

Obl. Short Axis (


, )

Art. Duct ( )

4 Chamber (4 )

TV ( ), RV
EDD (-
), RV
Inlet (
), RV Area (
), Mitral Valve (
), LV EDD (
), LV Inlet (
), LV Area (
).

Voluson e
H48681HB 5

().

Measurement items (
)

2D

Fetal Echo
( )

4-Chamber-View (
)

Ventr. L, Ventr. ( ,
) W (), Atrial-L
( ), Atrial-W
( ), Ventr.inl.
( ),
Ventr. area ( ),
Wall thick. ( ),
Septum (), TV orifice
(
), MV orifice (
).

Thorax ( )

Heart diagonally (
), Thorax diagonally
( ),
Cardiac circumfer. (
), Thoracic circumfer.
( ), Heart
area ( ), Thorax area
( ), Cardiac
axis ( )

Outflow Tract (
)

Pulm. art. ( ), PV
width (
), Main PA (
), AV width
( ), Ao.root
diam. ( ),
Ao.trunk diam. (
), Art.duct diam (
).

Aortic Arch ( )

Anulus (), Asc.aorta diam


( ),
Desc.aorta diam (
)

Venous ()

SVC, IVC ( )

4-Chamber-View (
)

Vent. dim. ( ),
Vent. wall ( ), Atr.
dim. ( ), Septum
(), Bivent. inner, Bivent.
outer, MV open exc., TV open exc.

Outflow Tract (
)

AV diam. ( ),
PV diam. (
)

13.5.2

Voluson e
H48681HB 5

13-27

().
1.

[Patient] () ,
[OB] () ,
(, LMP ( ) Fetus #
(). . ' '

. 4-6


[End/New] (/) [End/Exit] (/).

.

( 4).

.

: 1(A) 2- (B), 3- (C) 4- (D) .

2.

.
, [Probe] ()
Obstetric (). . /
' /' . 4-4

13.5.3 2D-

13-28

Distance Measurements ( ) ' ' . 1329 ( BPD ( ), FL ( ) . .)


Circumference Measurements ( ) ' '
. 13-30 ( HC ( ), AC ( )
. .)
' ' . 13-

30

Voluson e
H48681HB 5

().
13.5.3.1
1. [Calc] ()
.
2.
. , [Fetal Biometry]
().
3. .
, [BPD] ( ).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().
.


[Change]
() .

.

13.5.3.2 GS ( )
.
:
1) (
);
2) ( ).
.
, ' ' . 17-

4
1.
Triple Caliper ( ) (D1, D2, D3
(, , ) .
.

1.

[Early Gestation] ( ), [GS] (


). .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set]
().


[Change] () .
.

Voluson e
H48681HB 5

13-29

().
4.

, .

5.

2.
.

1.

[Early Gestation] ( ), [GS] (


). .

2.


[Set] () .
.

3.

[Set]
(). .


[Change] () .
.

13.5.3.3
1. [Calc] ()
.
2.
. , [Fetal Biometry]
().
3. .
, [HC] ( ).
4.
, .

[Set] ()
. .
5. (
)
[Set] ().
.


[Change]
() .

.
6.
[Set]
().

13.5.3.4

:

13-30

Voluson e
H48681HB 5

().

1. [Calc] ()
.
2. [AFI] (
), [Q1].
3.

[Set] ()
. .
4.
[Set]
().
.
.


[Change]
() .

.
5. [Freeze] (-),
,
[Freeze] ().
6. [Calc] ()
, [Q2],

.
7. [Q3] [Q4]
.

13.5.3.5 - NT
NT ( ):

NT : , :
' ' . 13-29
SonoNT: NT
.

SonoNT .

1.

Early Gestation ( )
Biometry () OB ().

2.

NT ( ).

3.

SonoNT ,
.

4.

.
, .
.

5.

.
.

Voluson e
H48681HB 5

13-31

().
6.

, NT.
NT Face up/Face down ( /
). , : No
valid NT-distance found! ( NT!).
4.

7.

,
NT.
NT


+/- Manual
() SonoNT.


/
Face up ( ) Face
down ( ).

.

i-i, i-m


/
NT.
i-i: - *
i-m: - **

*K Nicolaides. 11-13+6 . Fetal Medicine Foundation, 2004 .


** FMF ,
http://www.fetalmedicine.com/fmf/training-certification/certificates-of-competence/11-13-weekscan/nuchal/, 2010
NT :

1.

NT

2.

3.

13.5.4 2D-

BPD ( ): GA ( ): EDD (
):

13-32

Voluson e
H48681HB 5

().

EDD ( ) ,
Show EDD calc. on screen ( EDD )
Yes (). .
' ' . 17-21
2D-.
1.

, (%)
(SD) .
2.

(, 0,6 SD)
,

: ./.:
:

0,00 SD - 2SD/+ 2SD < SD/>


SD

Growth Dev. Display ( )


SD ( ). .
' ' . 17-21
3.

(, 71,9 %)

Voluson e
H48681HB 5

13-33

().

: ./.:
:

50% 5.0% / 95.0% <5.0% /


>95.0%

Growth Dev. Display ( )


%. . ' '
. 17-21

13.5.5 M-

, .
. '
' . 13-34 .

13.5.6




PSV/EDV RI+SD
( )

,
Abdomen ( ). .
' '
. 13-17 .

13-34

' ' . 13-35

Voluson e
H48681HB 5

().
13.5.6.1
1.

( M-)
[Calc] () .

2.

[FHR] ( ) [FHR] ( ).
.

3.


[Set] (). .

4.

5.

,
.

6.

[Angle] () [Baseline]
( ).

7.

[Set] ().
.

13.6 :

[Report] () , ,
.
(, Calc ().

Voluson e
H48681HB 5

13-35

().


(, Fetus A ( ).

: 1- (A)
2- (B), 3- (C) 4- (D) .
(GP):


% Growth
Dev. Display ( ). ' ' . 17-21
, [Exit] ().
:

, Obstetric Patient Information


( );
;

. ' ' . 173.

;
.


( ).
. ' ' . 17-4.
. '
' . 13-5.

13-36

Voluson e
H48681HB 5

().

13.6.1 :

,
.
Summary Report - Calc ( : )
. . '
' . 13-10 ' ' . 13-10.

13.6.2 :

(,
Fetus A ( )).
Abnormal
(), Normal (), Seen () Not Seen ( ).

Voluson e
H48681HB 5

13-37

().

,
Normal ()
.
Normal
(), ,
Seen ()
.
,
.

13.6.3 :

,
(, ).

13-38

Voluson e
H48681HB 5

().

.
, .
.

, , ; .
' ' . 13-10.
Current ,
(): .
History (x25C4x25BA)
(): .
Printer [Format] (),
(): .
GA Reference GA(LMP) (
( ) GA(AUA) (
GA): ).

Voluson e
H48681HB 5

13-39

().

Plot (): Current () Trend ().


. (OB) '
Patient Information ( )' . 4-10
Fetus (): .
[Single] (), [Quad]
() [Bar] () .
Bar (): .

.
Single (): .

Quad (): .

13-40

Voluson e
H48681HB 5

().

13.6.4 :

, .

13.6.5 :

. .
12.

Voluson e
H48681HB 5

13-41

().
13.6.6 :

,
[Comment A] ( ), [Comment B] ( B)
[Comment C] ( C). .
'Exam Comment ( ).' . 13-8.

. . '
' . 13-10.

13.7
Cardiology () ( Biometry ()
2D- 3D-, M-,
.
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.7.1

1.

[Patient] () ,
[CARD] ()
. . ' '

. 4-6
.


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

13-42

.
, [Probe] ()
Cardiology (). . /
' /' . 4-4

Voluson e
H48681HB 5

().
13.7.2 2D-

LV Simpson ( ) 'LV Simpson (


)' . 13-43
Vol A/L (Volume Area/Length) ( ) 'Vol A/L (Volume Area/
Length) ( )' . 13-43

LV (Left Ventricle) ( ) 'LV (Left Ventricle) ( )' .

LV Mass ( ) 'LV Mass ( )' . 13-

13-44

45

LVOT- or RVOT Diameter (


) 'LVOT- or RVOT Diameter (
)' . 13-45
MV (Mitral Valve) ( ) 'MV (Mitral Valve) ( )'

. 13-46

TV (Tricuspid Valve) ( ) 'TV (Tricuspid Valve)


( )' . 13-46
AV/LA ( / ) 'AV/LA ( /
)' . 13-47
PV (Pulmonary Valve) ( ) 'PV (Pulmonary Valve) (
)' . 13-47

13.7.2.1 LV Simpson ( )
(
) 2D-:
1. [Calc] ()
.
2. [LV Simps.] (
).
3. .
, [4CH Dias.] (4- . ).
4. ,
,
[Set] ().
5.
([Set])
.

13.7.2.2 Vol A/L (Volume Area/Length) ( )


2D-:

Voluson e
H48681HB 5

13-43

().

1. [Calc] ()
.
2. [Vol A/L] (
).
3. .
, [LV Vol.Dias.] (
).
4. ,
,
[Set] ().
5.
([Set])
.

13.7.2.3 LV (Left Ventricle) ( )


IVSd ( ), IVSs (
), LVDd (
), LVDs ( ), LVPWd (
), LVPWs (
) RVDd ( ) 2D:
1. [Calc] ()
.
2. [LV] ( ).
3. .
, [IVSd] (
).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().
.


[Change]
() .

.
6.
. .

.
.
.

13-44

Voluson e
H48681HB 5

().
13.7.2.4 LV Mass ( )
.
(
).
1. [Calc] ()
.
2. [LV Mass] (
).
3. .
, [Epi Area] ( ).

, ,
.
4. ,

[Set]
().
5. , ,
[Freeze] ().
[Freeze] (-).

2D
- .

13.7.2.5 LVOT- or RVOT Diameter (


)
.

2D-
.
2D-.

Voluson e
H48681HB 5

13-45

().

1. [Calc] ()
.
2. [LVOT] (
) [RVOT] (
).
3. . , [LVOT
Diam] (
).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().


[Change] ()
.
.

13.7.2.6 MV (Mitral Valve) ( )


A, B MV ( ) 2D
1. [Calc] ()
.
2. [MV] ( ).
3. . , [Dist A]
( ).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().

13.7.2.7 TV (Tricuspid Valve) ( )


TV ( ) 2D-:

13-46

1.

[Calc] () .

2.

[TV] [TV Diam] (


).

Voluson e
H48681HB 5

().

3.


[Set] () .
.

4.

[Set]
().


[Change] () .
.

13.7.2.8 AV/LA ( / )
2D:

1.

[Calc] () .

2.

[AV/LA] ( / ) [Ao
Diam] ( ) [LA Diam] ( ).

3.


[Set] () .
.

4.

[Set]
().


[Change] () .
.

13.7.2.9 PV (Pulmonary Valve) ( )


PV ( ) 2D-

1.

[Calc] () .

2.

[PV] [PV Diam] (


).

3.


[Set] () .
.

4.

[Set]
().


[Change] () .
.

13.7.3
PISA . 'PISA' . 13-47.

13.7.3.1 PISA
PISA ( )
(MV), (TV), (AV)
(PV) .

Voluson e
H48681HB 5

13-47

().

1.

[Calc] () .
2. . ,
[MV] ( ).
3. [PISA] (

). .
4.
[Set]
().
5.
[Set]
().

13.7.4 -

LV (Left Ventricle) ( ) 'LV (Left Ventricle) ( )' .

13-48

AV/LA ( / ) 'AV/LA ( /
)' . 13-50

MV (Mitral Valve) ( ) 'MV (Mitral Valve) ( )'

( ) ' ( )'

. 13-51

. 13-52

13.7.4.1 LV (Left Ventricle) ( )


-.

'
' . 13-48
To measure the Item One by One ( )
' ' . 13-50

13.7.4.1.1
M-:

13-48

Voluson e
H48681HB 5

().

1. [Calc] ()
.
2. [LV] ( ),
[LV Study] (
). -
.

(,
IVSd (
).
3.
,

,
[Set] (),
.
4. ,


,
[Set] ().
,
.
5.

[Set] (). ,
.
6.


[Set] ().
,
.
7.
,

,
[Set] (),
.
8. ,

,
[Set]
(). ,
.
9.

[Set] (). ,
.
1
0.

[Set] ().
.
.

Voluson e
H48681HB 5

13-49

().

, [RVDd] ( ) [HR]
(). [HR] (), Cardiac Output
( ), .
IVSd: ; LVDd:
; LVPWd: ;
IVSs: ; LVDs:
; LVPWs:

13.7.4.1.2
IVSd ( ), IVSs (
), LVDd (
), LVDs ( ), LVPWd (
), LVPWs ( ) RVDd
( ) -
1.

[Calc] () .

2.

[LV] ( ) .

3.

[Set] ()
.

13.7.4.2 AV/LA ( / )
Aortic Root Diameter ( ), Left Atrial Diameter (
), Aortic Cusp Separation ( )
Aortic Root Amplitude ( -).
1. [Calc] ()
.
2. [AV/LA] ( /
).
3. .
, [Ao Root Diam] (
).
4.

[Set] ()
. .
5.
[Set]
().


[Change] ()
.
.
Aortic Root Diameter ( ):
; Left Atrial Diameter ( ):
; Aortic Cusp Separation
( ):
.

13-50

Voluson e
H48681HB 5

().
13.7.4.3 MV (Mitral Valve) ( )
-:

'
' . 13-51
' ' .

13-52

13.7.4.3.1
:
1. [Calc] ()
.
2. [MV] ( )
[All] ().
3. -
+D.
D
.
4. +E.


.
5. + F.
F

.
6. +.


.
7. +.


.
8. +EPSS.
EPSS

.
D: , .
E: , E.
F: .
A:
.
A.
C: .
EPSS: E
.

Voluson e
H48681HB 5

13-51

().
13.7.4.3.2
DE, EPSS, EF, AC.
1.

[Calc] () .

2.

[MV] ( ) .

3.

13.7.4.4 ( )
-
1. [Calc]
()
.
2. [HR] ().

.
3.


[Set]
().
.

4.

,
.
5.
(

).
6.
[Set]
().
.

13.7.5

MV (Mitral Valve) ( ) 'MV (Mitral Valve) ( )'

AV (Aortic Valve) ( ) 'AV (Aortic Valve) ( )'

13-52

. 13-53

. 13-55

TV (Tricuspid Valve) ( ) 'TV (Tricuspid Valve)


( )' . 13-55
PV (Pulmonary Valve) ( ) 'PV (Pulmonary Valve) (
)' . 13-56

Voluson e
H48681HB 5

().

LVOT- or RVOT Doppler (


) 'LVOT- or RVOT Doppler (
)' . 13-56
Pulmonic Veins ( ) 'Pulmonic Veins ( )' . 13-56
PAP (Pulmonary Artery Pressure Measurement) (
) 'PAP (Pulmonary Artery Pressure Measurement) (
)' . 13-57
( ) ' ( )'

. 13-57

13.7.5.1 MV (Mitral Valve) ( )



.

' ' .

13-53

' ' . 13-54


' ' .

13-54

13.7.5.1.1
1.
[Calc]
() .
2. [MV] (
) [Auto Trace] (
).
,
.

3.
( ).

4.
.
5.
[Angle] () [Baseline] (
).

Voluson e
H48681HB 5

13-53

().

.
[Change] ()
( ). [Set]
() . .
[Change] () ( ),
[Set] ().
.
[Set] ()
.

:
,
, .
'Application Parameters ( ) '

. 17-18 .

13.7.5.1.2

1.


[Calc] () .

2.

[MV] ( ) [Manual Trace]


( ). .

3.


[Set] () .
.


[Undo] ().
4.

[Set] (),
.

:
,
(= Auto/Manual Trace (
), (
) (= Manual Trace
Mode ( ) .
'Application Parameters ( ) ' . 17-18 .

13.7.5.1.3
E + A, Dec Time ( ), PHT (
), IVRT ( ):

13-54

1.

[Calc] () .

2.

[MV] ( ) .

3.

[Set] ().

Voluson e
H48681HB 5

().
13.7.5.2 AV (Aortic Valve) ( )


.
. . 'MV (Mitral Valve)
( )' . 13-53.

13.7.5.3 TV (Tricuspid Valve) ( )


.
. . 'MV (Mitral Valve)
( )' . 13-53.

Voluson e
H48681HB 5

13-55

().
13.7.5.4 PV (Pulmonary Valve) ( )


.
. . 'MV (Mitral Valve)
( )' . 13-53.

13.7.5.5 LVOT- or RVOT Doppler (


)


(LVOT RVOT) .
. . 'MV
(Mitral Valve) ( )' . 13-53.

13.7.5.6 Pulmonic Veins ( )


, , A. Reverse Velocity
( ) A. Reverse Duration (
) :

13-56

Voluson e
H48681HB 5

().

1. [Calc] ()
.
2. . ,
[Dias. V] ( ).
3. [Angle]
() [Baseline] ( ).
4.
[Set] ().

13.7.5.7 PAP (Pulmonary Artery Pressure Measurement) (


)
VPD ( ) VTD (
) :
1. [Calc] ()
.
2. [PAP].
3. . , [VPD]
( ).
4. [Angle]
() [Baseline] ( ).
5.
[Set] ().

13.7.5.8 ( )
HR () -.
. HR (Heart Rate) ( ( )).
' -' . 13-48

13.7.6 :

[Report] () , ,
.

Voluson e
H48681HB 5

13-57

().

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.8
Urology () ( Default ( )
2D- 3D-, M-,
.
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.8.1
.

13-58

Voluson e
H48681HB 5

().

2D- 3D-

Left/Right Kidney ( ), Bladder


( ), Prostate (), Left/Right
Testicle ( ), Left/Right Renal
Artery ( ), Left/
Right Dorsal Penile Artery (
), Vessel ()

M-

Left/Right Renal Artery (


), Left/Right Dorsal Penile Artery (
), Vessel
()

Left/Right Renal Artery (


), Left/Right Dorsal Penile Artery (
), Vessel
()

13.8.2

1.

[Patient] () ,
[URO] ()
. . ' '

. 4-6
.


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

1.

.
, [Probe] ()
Urology (). . /
' /' . 4-4

13.8.3 2D-

(, . .)

2D- .
. 2D- ' 2D' . 13-13.

Voluson e
H48681HB 5

13-59

().
13.8.4 -

( )

- , Abdomen (
). . - '
-' . 13-15.

13.8.5




PSV/EDV RI+SD

( )

,
Abdomen ( ). .
' '
. 13-17.

13.8.6 :

[Report] () , ,
.

13-60

Voluson e
H48681HB 5

().

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.9
Vascular () ( Default ( )
2D- 3D-, M-,
.
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.9.1
.

Voluson e
H48681HB 5

13-61

().

2D- 3D-

Left/Right CCA (
), Left/Right ECA (
), Left/Right ICA (
), Left/Right Bulb (
), Left/Right Vertebral Artery
( ), Left/Right
Subclavian Artery (
), Vessel ()

M-

Left/Right CCA (
), Left/Right ECA (
), Left/Right ICA (
), Left/Right Bulb (
), Left/Right Vertebral Artery
( ), Left/Right
Subclavian Artery (
), Vessel ()

Left/Right CCA (
), Left/Right ECA (
), Left/Right ICA (
), Left/Right Bulb (
), Left/Right Vertebral Artery
( ), Left/Right
Subclavian Artery (
), Vessel ()

13.9.2
1.

[Patient] () ,
[VAS] () .
. ' ' . 4-


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

.
, [Probe] ()
Vascular (). . /
' /' . 4-4

13.9.3 2D-

13-62

Distance Measurements ( ) (
).

Voluson e
H48681HB 5

().

2D- .
. 2D- ' 2D' . 13-13.

13.9.4 -

( )

- , Abdomen (
). . - '
-' . 13-15.

13.9.5




PSV/EDV RI+SD

( )

,
Abdomen ( ). .
' '
. 13-17.

13.9.6 :

[Report] () , ,
.

Voluson e
H48681HB 5

13-63

().

.

.
ICA/CCA.
.

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.10
Gynecology () ( Default (
) 2D- 3D-, M-,

. .
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.10.1
:

13-64

Voluson e
H48681HB 5

().

Measure ()

2D

Uterus ()

, , , endo.thickn.
( ),

A. Diam. ().

Auto Trace (
); PS; RI; PS, ED RI,
SD; Manual Trace (
); ED; PI; HR
, ,
, HR

, ,

110

110

Detrusor wall thick. (


), Urethral rotation (
), Uterine desc. max
( ), Rect.
amp. desc. max (
),
Rectocele depth ( ),
Bladder neck rest (
), Bladder neck stress
(
), Bladder desc. max
( ), Levator
hiat. stress ( -
), Residual urine (
).

CRL, GS, YS, BPD, FL, NT

Auto Trace (
); PS; RI; PS, ED RI,
SD; Manual Trace (
); ED; PI; HR

, ,
, HR

Auto Trace (
); PS; RI; PS, ED RI,
SD; Manual Trace (
); ED; PI; HR

FHR

FHR

13.10.2
1.

[Patient] () ,
[GYN] () ,
( ). .
' ' . 4-6

Voluson e
H48681HB 5

13-65

().


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

.
, [Probe] ()
Gynecology (). . /
' /' . 4-4

13.10.3 2D-

(, . .)

2D- .
. 2D- ' 2D' . 13-13.

13.10.4 -

( )

- , Abdomen (
). . - '
-' . 13-15.

13.10.5




PSV/EDV RI+SD

( )

,
Abdomen ( ). .
.' '
. 13-17' ' . 13-34

13-66

Voluson e
H48681HB 5

().


. .
'
' . 13-34.

13.10.6 :

[Report] () , ,
.

.
, [Exit] ().
.


( ).

.
' ' . 17-4
.
' ' . 13-5.

Voluson e
H48681HB 5

13-67

().

13.11
Pediatrics () ( Default ( )
2D- 3D-, M-,
.
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.11.1
.
2D- 3D-

Hip Joint ( )

M-

13.11.2
1.

[Patient] () ,
[PED] ()
. . ' '

. 4-6
.


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

2.

.
, [Probe] ()
Pediatrics (). . /
' /' . 4-4

13.11.3 2D-

Hip Joint ( ) 'Hip Joint ( )' . 13-68

13.11.3.1 Hip Joint ( )


[Hip Joint] ( )
.
.
, .

13.

13-68

Voluson e
H48681HB 5

().
: a-b ( 1); c-d ( 2); e-f ( 3).

1.

[Calc] () .

2.

. [Left HIP] ( ).

3.

[Hip Joint] ( ).
.

4.

1 (a-b)
[Set] () .
.

5.

1 (a-b) [Set]
().


[Change] () .
.
6.

( 2, c-d).

7.

( 3, e-f).

.
, ,
.

1a

> 60

< 55

43 - 60

55 -77

3/4

< 43

> 77

13.11.4 -

M- .

Voluson e
H48681HB 5

13-69

().
13.11.5

.

13.11.6 :

[Report] () , ,
.

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.12
Neurology () ( Default ( )
2D- 3D-, M-,
.

13-70

Voluson e
H48681HB 5

().
.
' ' . 17-4

2D-, M- .

13.12.1
:
2D- 3D-

Left/Right ACA (
), Left/Right MCA (
), Left/Right PCA (
), Basilar Artery
( ), A-Com A. (
), P-Com A. (
), Left/Right CCA (
), Left/Right ICA
( ), Left/
Right Vertebral Artery (
), Vessel ()

M-

Left/Right ACA (
), Left/Right MCA (
), Left/Right PCA (
), Basilar Artery
( ), A-Com A. (
), P-Com A. (
), Left/Right CCA (
), Left/Right ICA
( ), Left/
Right Vertebral Artery (
), Vessel ()

Left/Right ACA (
), Left/Right MCA (
), Left/Right PCA (
), Basilar Artery
( ), A-Com A. (
), P-Com A. (
), Left/Right CCA (
), Left/Right ICA
( ), Left/
Right Vertebral Artery (
), Vessel ()

13.12.2
1.

[Patient] () ,
[NEURO] ()
. . ' '

. 4-6
.


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).

Voluson e
H48681HB 5

13-71

().

2.

.
, [Probe] ()
Neurology (). . /
' /' . 4-4

13.12.3 2D-

(, )

2D- .
. 2D- ' 2D' . 13-13.

13.12.4 -

( )

- , Abdomen (
). . - '
-' . 13-15.

13.12.5




PSV/EDV RI+SD

( )

,
Abdomen ( ). .
' '
. 13-17.

13-72

Voluson e
H48681HB 5

().
13.12.6 :

[Report] () , ,
.

.
, [Exit] ().
.
' ' . 13-5.

13.13 Musculoskeletal (MSK) Calculations ( )


- .

Voluson e
H48681HB 5

13-73

().
13.13.1 -

- .

13.13.2 -
1.

[Patient] () ,
[MSK] (-) . . '
' . 4-6


[End Exam] ( ) [Clear Exam] (
).
2.

.
, [Probe] ()
MSK (-). . /
' /' . 4-4

13.13.3 : -
MSK (-)
.

13-74

Voluson e
H48681HB 5

14
SonoView
SonoView

Voluson e
H48681HB 5

14-1

SonoView
SonoView
SonoView ,
. SonoView
, , ,
Voluson e. , SonoView
DICOM DICOM.


SonoView.
SonoView :
' ' . 14-3
Image Review ( ) 'Image Review ( )' .

14-10
Tools () 'Tools () ' . 14-15
ID ( ) .
ID ,
.


. [Report] ()
. .
. ' ' . 13-5
:
DVD/CD + (R)W , DVD/CD + (R)W
!

(HDD)
.
' ' .

14-7

14-2

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

DVD + (R)W ,
. , ,
DVD, .

14.1
, , ,
. ,
DICOM.

' ' .

14-3

' ' . 14-4


' ' . 14-5
' ' . 14-5
' ' . 14-5
' ' . 14-6
' ' . 14-6
' ' . 14-7
' ' . 14-7
' '

. 14-7

'
' . 14-9

14.1.1

[Open] (), .

Voluson e
H48681HB 5

14-3

SonoView


, .
.

Hide exams on open ( )


, ,
[Show Exam List] ( ).
.
'' . 14-23

14.1.2

[Set] ().
:

[Ctrl] [Shift]
-
[Set] ().
.

: , , DVD/CD

.

14-4

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

, , ,

.

14.1.3
,
. , [Exam Date] ( )
.

14.1.4
, ,
( )
[Search] () .

[All] () ,
.
.

, : 2D, 2D
Cine (2D-), 3D, 3D Rot Cine (3D - ), VOL CINE ( ),
4D BIOPSY (4D-), IMG CINE (-).

14.1.5


[Set] () [Review] ().
.
.

Voluson e
H48681HB 5

14-5

SonoView

20 . 20
, ,
.


( 2D).
Acquisition Type ( )
.
Acquisition Type ( ):

[OK]
[Cancel] () .

14.1.6
, ,
[Set] () [Delete] ().
, .

14.1.7
, ,
[Set] () [Send] ().
DICOM.
. DICOM Send ( DICOM-)'DICOM-'
. 14-20.

14-6

Voluson e
H48681HB 5

SonoView
14.1.8
, ,
[Set] () [Print] ().
DICOM-.
. DICOM Print ( DICOM-)'DICOM-' . 1421.

14.1.9
, [Set]
() [Export] ().
.

1.

Drive () (DVD/CD, MO ()
Network ().

2.

File name ( ).

3.

File Format ( ): JPEG, BMP TIFF.

4.

[OK]
.

JPEG
100 % .
, SonoView
JPEG ( 100%),
J (, J80
80%).

14.1.10
SonoView ,
, , DICOM DIR,
DVD/CD + (R)W, USB .

Voluson e
H48681HB 5

14-7

SonoView

,
, !
.
DVD/CD + (R)W
.

,
[Backup] ( )
.

,
. [Yes] ()
.
DVD/CD + R DVD/CD + RW .
. DVD/CD + RW
.
:

14-8

DVD + R DVD + RW 4,7 ,



. ,
4 .
CD + R CD + RW 650 ,

. ,
600 .

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

[Restore] ()
[Backup]
( ) CD DVD.

14.1.11
DVD/CD ,
,
.

DVD/CD ,
.
.

[Restore] ()
.
.

, , ,
, ,
.

Voluson e
H48681HB 5

14-9

SonoView


. ,
.


. ,
.

14.2 Image Review ( )


, .

14-10

' ' . 14-11


' ' . 14-11
' ' . 14-11
'' . 14-12
' ' . 14-12
3D ' ' . 14-12
2D- ' ' . 14-12
3D - ' ' . 14-12
4D Cine Mode ( 2D) ' ' . 14-12
' ' . 14-12
' ' . 14-12
JPEG ( 100 %) ' ' . 14-12
' '
. 14-14

Voluson e
H48681HB 5

SonoView
14.2.1

SonoView Exam Navigator,



. , ,
.

14.2.2


.
, Thumbnail Window ( -),
.
.

14.2.3

Voluson e
H48681HB 5

14-11

SonoView
-.
.
,
, [Set] ().
(
). .
.

14.2.4

[Layout] ().
.

14.2.5

.


[Set] ().
.

14.2.5.1 3D

3D- ( Voluson e Format)


[3D].
[3D], 3D.

14-12

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

,
3D Real Time 4D
.

14.2.5.2 2D-

2D Cine (2D-) SonoView,


.
[x25BA], 2D.

14.2.5.3 3D -

3D Rotation Cine ( 3D-)


SonoView Voluson e Format,
[x25BA], ( )
.

3D Rotation Cine ( 3D-)


SonoView Multiframe (),
.
[x25BA], 3D Rot. Cine ( 3D).
Voluson e Multiframe () .
SonoView 'SonoView Configuration ( SonoView)'
. 16-35.

14.2.5.4 - 4D

Voluson e
H48681HB 5

14-13

SonoView
4D Image Cine ( 4D) SonoView
Voluson eFormat,
[x25BA].

4D Image Cine ( 4D) SonoView


Multiframe (),
.
[x25BA], - 4D.
Voluson e Multiframe () .
SonoView 'SonoView Configuration ( SonoView)'
. 16-35.

14.2.5.5


[C]. [C].
( 40 ).

14.2.5.6


[x266B x25BA].
, [x266B
x25BA].

14.2.5.7 JPEG ( 100 %)

JPEG ( 100 %),


(: J80 =
80 %).
JPEG . SonoView 'SonoView
Configuration ( SonoView)' . 16-35.

14.2.6

. .

14-14

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

[Del] () - .
Delete ().

[OK] [Cancel] ().

14.3 Tools ()
, SonoView.

' ' . 14-16


' ' . 14-16
' ' . 14-17
'' . 14-18
' ' . 14-18
' ' . 14-18
'' . 14-19
' ' . 14-19
DICOM- 'DICOM-' . 14-20
DICOM- 'DICOM-' . 14-21
' ' . 14-22

Voluson e
H48681HB 5

14-15

SonoView

'' . 14-23
'
' . 14-26

14.3.1

.

, . [OK]
.

14.3.2

BMP, JPEG, TIFF


DVD/CD + (R) W,
.
.

3D
.
4D View.
, BMP, JPEG, TIFF,
.
(
)!

, .
[Set] ().

14-16

Voluson e
H48681HB 5

SonoView
[Ctrl] -
[Set] ().

[Export] (). .
. [OK].

[OK] BMP, JPEG, TIFF
.
!

JPEG
100 % .
, SonoView
JPEG ( 100%),
J (: J80
80%).

14.3.3

.
[Magnifier] .
() ,
.
( )
.
.
.

Voluson e
H48681HB 5

14-17

SonoView
14.3.4


.
[OK]
[Cancel].

14.3.5

.
.

, .
[Distance] ()
. +.
,
[Set] ().
, , [Set] (),
.
.
[Distance] ().

[Clear Measurements] ( )
.

14.3.6


.
.

, .
[Distance] ()
. +.
,
[Set] ().

14-18

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

[Set] ().
, .

[Set] ().
.
.
[Distance] ().

[Clear Measurements] ( )
.

14.3.7

.
.
, ,
[Set] ().
, .

[Stop] ().
.

Voluson e .

14.3.8

.
, ,
[Set] (). .

Voluson e
H48681HB 5

14-19

SonoView

[OK] .

14.3.9 DICOM-
DICOM-

DICOM-.
, .
[Set] ().
[Ctrl] -
[Set] ().

.
. [OK].

, .

[Send].
[Add] (),
[OK].

[Modify] ().
. DICOM
' DICOM' . 16-31

14-20

Voluson e
H48681HB 5

SonoView
!

DICOM , SonoView
JPEG ( 100 %).
J (: J80
80%).
4 .
Test Connection ( ): DICOM- (
).
, ,
[Test] (). TCP/IP-
, [Ping] ( ) :
Normal (). DICOM- ,
[Verify] () : Normal ().
30 .
[Send] ().
.

14.3.10 DICOM-
DICOM-
,
DICOM-.
, .
[Set] ().
[Ctrl] -
[Set]
().

.
. [OK].

Voluson e
H48681HB 5

14-21

SonoView
[OK] , .

DICOM-
[Print] ().
, [Add] ().
[OK].
[Modify]
().
. , ,
DICOM.

14.3.11

SonoView ,
.
[E-mail] ,
.

, , . [Set] ().
.

14-22

Voluson e
H48681HB 5

SonoView
[Set] ().
.
[Send]
() .

14.3.12

14.3.12.1

Open Exams List ( ):

;
, xxx .

,
.
Hide exams on open (
).

(Voluson e
4D View) .

( General ( ).
:

Voluson e
H48681HB 5

14-23

SonoView


SonoView ; .
' ' . 16-42.
.

Backup Folder ( ) .
.
(. ) (
A09001) ,
.
, Backup
Folder ( ).
,
A09001 A09001,
A09008
A09008.
.

,
.

, [Create] ().
,
.
,


A09001
A09001_1.
. ,
A09001.


A09001. [Create] ()
(: A09001_2, A09001_3 . .).
, ( A09001_1 A09001_2),
.
( A09001)
(A09001_3). ( A09001_1)
, (A09001).

14-24

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

[Rename] ().
:
, .
, .

.
( A09008,
) , . ,
,
.

14.3.12.2

14.3.12.3 /

Voluson e
H48681HB 5

14-25

SonoView
EXT1 ( 1)

EXT1.

Create Patient and Exam folders ( ).
, ,
.
Include Report Data ( ).
".txt".

14.3.12.4 DVD/CD

DVD/CD.

14.3.13
DVD+ RW /CD RW .
.

[DVD/CD] DVD/CD.

14-26

Voluson e
H48681HB 5

SonoView

Erase Mode ( ) [OK]


.
:
DVD + (R)W .

Voluson e
H48681HB 5

14-27

SonoView
.

14-28

Voluson e
H48681HB 5

15

P-keys (
) ,
.

Voluson e
H48681HB 5

15-1

. '' . 15-4
DICOM- . DICOM ''

. 15-4

. '' . 15-6
DICOM .
DICOM- '' . 15-9

15.1
,
.
. P-keys
( ) ' P-keys ( ) '

. 15-2

15.1.1 P-keys ( )

[Utillities] () .
[System] () .

[P1-P2-P3].

[P1-P2-P3]:

15-2

Voluson e
H48681HB 5

1. P-keys
(
):

,
.

2. , ,
:
.
3. :

('' . 15-4)
('' . 15-6)
('' . 15-9)

15.1.2 Patient ()
15.1.2.1

Patient (New)

Voluson e
H48681HB 5

15-3


15.1.2.2


New Patient ( ).


New Patient ( )
Patient ID
( ),
, a ,
.



(
)


New Patient ( )
.
.

, ,
Activated probe ( ). ,

. ,
Last Used
( ).

15.1.2.3 New
2D- ,
Run "New.
:


,


,

15.2
P- ,
. DICOM. . ' ' .

15-4.

15.2.1
[Network] ().

. ' DICOM' . 16-29.


P-,
:

15-4

Voluson e
H48681HB 5


[Print with...] ( ...).
.

15.2.1.1

: ,
. , P-.
.
, [For
Reports use Report Printer] ( )
.
,
PDF-.

15.2.1.2 DICOM-
[DICOM Printer] (DICOM-):

[Queue Status] ( )
: ' DICOM' . 16-37

Voluson e
H48681HB 5

15-5


[Config] () : '
DICOM' . 16-31
[Save & Exit] ( )

[Exit] () .

15.3
, ,
P-key ( ).
DICOM-.
P-, :

[Save with...] (...)


:

P-key ( )
.

[Saving in progress] ( ) ,
.
.

,
, . .
' ' . 4-6

15.3.1
, :

15-6

Voluson e
H48681HB 5


SonoView: 14
SonoView , 3D/4D.
3D/4D '' . 15-7
.

DICOM-

DICOM-, .
DICOM-. ' DICOM'
. 16-31
.

15.3.2

15.3.2.1

[Request Comment] ( ),
, .

, [OK] [Cancel] (),


.
SonoView :

, .
, [OK], [Cancel]
().

Voluson e
H48681HB 5

15-7

15.3.2.2 3D/4D

3D/4D,
[Include 3D/4D Data] ( 3D/4D).
, .
SonoView 3D , [3D]
.

3D :

P-key ( );

P-key ( ).

15.3.2.3

15.3.3

,
( ), -
( ), .

15-8

Voluson e
H48681HB 5

15.4
Voluson e .

15.4.1 AVI-

AVI-:

2D- ( 2D- 2D/


)
3D-. ( 3D-)
. ( 4D-,
)

15.4.2 JPEG-
JPEG- .
JPEG- .

15.4.2.1 JPEG
.
, JPEG
. JPEG (,
, JPEG, ,
). JPEG ,
. ( 100 80 %)
. 100 %,
.
BMP

Voluson e
H48681HB 5

JPEG 70 %

JPEG 10 %

15-9


15.4.3
.
.
volusonExport ,
.
JPEG [PatId]_[nnn].jpg; PatId,
Voluson_I. AVI- [PatId]_[mmm].avi; PatId
, Voluson_I.
Nnn mmm , 000.

15.4.3.1 CD/DVD
CD/DVD .
.

15-10

Voluson e
H48681HB 5

16

.

Voluson e
H48681HB 5

16-1

16.1

.
: , General (
).

( ).
( ): ().

( ): , ,
, . ., .
( ): .

( ): , ,
, . ., .

16.1.1
[System] () Utilities
() .
:

16-2

Voluson e
H48681HB 5

[Utilities] () .
Utilities ().

[System] ().

16.1.2

() [Exit] () [Set]
() (/ ).
.

[Save&Exit] ( )
() [Set] () (/ ).
.

Voluson e
H48681HB 5

16-3


16.1.3
.

' ' . 16-4


' ' . 16-8
'P1-P2-P3' . 16-16
'' . 16-16
'' . 16-18
' ' . 16-19
'' . 16-29
System Info ( ) 'System Info ( ) ' .

16-44

16.2

Date Format ( ):
(
), ( DD, MM
YY).
( /):
.
TGC curve ( ):
/ .
Screen saver ( ):
: ;
.
Auto scan stop ( ):

16-4

Voluson e
H48681HB 5



, .
Beeper off ( ):
Beep ( ),
.
Clinic Name ( ):
,
. ,

[Save&Exit] ( ).
Language ():
.
.

, .
.
[Save&Exit] ( )
.
( ,
/) .
!
EUM Language ( EUM):
.
.
, .
.

16.2.1 (Date), (Time) (Time Zone)

[Date/Time] (/),
, .
, [Ok] [Cancel] ()
Setup Page ( ).

Voluson e
H48681HB 5

16-5

[Time Format] ( ),
.
[Ok] [Cancel] ()
Setup Page ( ).

16.2.2

, ;
.
, USB-,
CD DVD ( DVD-). ,
, ,
.

16-6

Voluson e
H48681HB 5


Presentation Mode ( ),
, .

Image duration ( )
.
Drive ()
.
File browser ( )
, .
.

.
.jpg
.avi .
, :
1.

Drive ().

2.

(
), Select All ( )
.
.

3.

--->.

,
USB-, ,
.

Voluson e
H48681HB 5

16-7


.
, ,
Delete ().

Start, OK .
Cancel.

Ctrl+Alt+I. ,
, Ctrl+Alt+I.

16.3

16-8

,
. ,
().

Calculate DOC by
GA (

):

( ) (DOC)
, Patient Information
( ) (GA), .
' Patient Information ( )' . 4-10.

Calculate Day Of
Cycle by LMP
(

):

( ) (DOC)
, Patient Information
( )
(LMP), . ' Patient Information ( )' .
4-10.

Voluson e
H48681HB 5

Capitalize Letter
in Patient Names
(

):

Capitalize Letter in Patient Names (


) ( )
Name () (, )

. . . '
' . 4-6

Start Exam
(
):

Patient Information (
)

SonoView /
DICOM- /
DICOM-

[Start Exam] ( ) (
[Continue Exam] ( ) Edit Patient Info
( )).
Reopen exam up to 24h (
, 24 .)
Start Exam ( )
Reopen Exam (
),
24 .
.

Send to DICOM Server ( DICOM) ,


Service: STORE (: ); Send to
DICOM Printer ( DICOM) ,
Service: PRINT (: ). . : DICOM
' DICOM' . 16-31.
Auto Start
Acquisition:

,
2D- Start Exam (
), Start Exam with old ultrasound
Image? (
?).
,
,
' ' . 4-19

2nd Pat. ID (2-


):

Off (.).

,
.
,
Letter and Number ( ), Any ().
,
.

Off (.), Left Top (


), Left Bottom (
) ( ), Right
Top or Right Bottom (
).

, (
) .

Voluson e
H48681HB 5

16-9


[ABC] ().

.

[Set] () (/ ).

. '
' . 16-11

3D-/4D:

. 3D/4D- ' 3D/4D' . 16-13

. / '/
' . 16-14

. '
' . 16-15

2D-:

- 2D
.

End Exam Dialog (


:
) ( ) /
[End Exam] ( )
Do you really want to End Exam?
( , ?). .
: End Exam ( )'
' . 4-7.

, SRI
.


,

,
- Unfreeze ( -).

16-10


.
, .

,
: Update 2D ( 2D),
Freeze (-), Vol. Start ( ), P1,
P2 P3.

Voluson e
H48681HB 5


(: ,
, ,..).
: Brightest ( ), Bright
(), Standard (Light Text) ( ( ),
Standard (Dark Text) ( ( ), Dark (Default)
( ( ), Darkest ( ).

(,
).

(100 %, 90 % 80 %).


HD-Zoom
(
HDFlow)

HD-Zoom
.

Pan-Zoom
.

16.3.1

.

[User programs] ( ) (
User Settings ( ).
Settings ().

Voluson e
H48681HB 5

16-11

,
.
:
1. [Set] () (
).
2. ,
,
.
3. [Save] () [Save&Exit] ( ).
.
Exit (): .
Delete (): .
Save (): .
Return (): .
Default ( ): .
Default ( ).
, :

Last Used ( ):
, . (
).

:

( ).

16-12

Voluson e
H48681HB 5


1.


.
, .

. ,
,
.
2.

.
, .

3.

.
, .

16.3.2 3D/4D-
3D/4D
3D/4D.

1. [3D / 4D programs] ( 3D / 4D)


User Settings ( ).
.

3D-.
3D/4D Settings ( 3D/4D).
2. [Set] () (
).
3.
, ,
.
4. [Save] () [Save&Exit] ( ).
.
Exit (): .
Delete (): .
Save (): .
Return (): .
Default ( ): .
Default ( ).

Voluson e
H48681HB 5

16-13


16.3.3 /

[Text Auto] () User Settings


( ).
Auto Text ().

2. [Set] ().
.
3. .
4. . .
5. 20 , .
6. [Save&Exit]
( ).
Exit (): .
Delete (): .
Save (): ()
.
Return (): .
2nd Page/1st Page ( / ):
.

16-14

Voluson e
H48681HB 5


Auto text Application select (
).

:
1.

, [Application] ().

2.

( ).

[Return] () .
.

, Text Auto ()
[Save&Exit] ( ).

16.3.4

1. [Trackball speed] ( )
User Settings ( ).
Trackball Speed ( ).

Voluson e
H48681HB 5

16-15

2. (low high) ( )
[Set] ().
3. [Save] () [Save&Exit] ( ).
.
Exit (): .
Save (): .
Return (): .
Default Settings ( ):
. Default ( ).

16.4 P1-P2-P3
.
' ' . 15-2.

16.5
.

Demo
,
( ,
)
Valid ().

Inactive
()

Permanent
()

().

,
.
Serial Number ( ): .

16-16

Voluson e
H48681HB 5


Demo Key ( ):
, OKOS
( ).
Permanent Key ( ):
.
Demo Key ( )
Permanent key ( )
1.


[Set] ().

2.

, .

3.

[Submit]
(). .

4.

[Save&Exit] ( ).

( ).
[Exit]
().

,
3 Month Demo:
.

.
. ,
. , ,
.:' (Date), (Time) (Time Zone)' . 16-5.

1. [Activate] ()
, .
.

2. [Now] () .
Options ()
.

Voluson e
H48681HB 5

16-17

3. [Save&Exit] ( )
[Exit] ().
.


( ).

:

.
3 Month Demo ( ,
) .
.
( OKOS) .

16.6

16-18

1.

password window ( )
[Set] ().

2.

*** [Accept] ()
.

Voluson e
H48681HB 5

16.7
.

Save User Settings Only (



)'
' . 1620 Load User Settings Only (
) 'Load
User Settings Only (
)' . 16-

Save Full Backup (


)'
' . 16-22 Load Full
Backup (
)'Load Full Backup (
)' . 16-25 Delete Full
Backup ( )
'Delete Full Backup (
)' . 16-26

21

/
:

Voluson e
H48681HB 5

16-19

D ;
DVD/CD + (R) W;
Z. . ;
' ' . 16-42
, (
USB). !
. . USB-. 'Delete Full
Backup ( )' . 16-26

USB-, .
.

16.7.1

/.
:

User Settings ( );
Auto Text ();
(, , /
).

1. [Save] () User Settings Only (


) Backup ( )
. Load/Save (/).

2. ( DVD / CD + (R) W) [Save]


().
3. [New File...] ( )
( ).
4. [Ok]. .
Cancel (): .

16-20

Voluson e
H48681HB 5


16.7.2 Load User Settings Only ( )

, , , . .
.
1. [Save] () User Settings Only (
) Backup ( )
. Load/Save (/).

2. (, DVD/CD + (R) W) [Save]


().
3. [OK]. .

4. Backup Data ( ).
Complete Backup ( )

[>>]
.

Voluson e
H48681HB 5

16-21


, .
.

,
, , . . .
[+], .

User Programs ( )
( , . .),
.
[Arrow] () .
[Load] ().
.
Auto Text ()
. [Arrow] ()
. [Load] ().
.
3D/4D Programs (3D/4D-)
( , . .),
.
[Arrow] () .
[Load] ().
.
.

[<<]
[Cancel].

16.7.3
.

16-22

( ,
, ).
SonoView (
DVD/CD-).

Voluson e
H48681HB 5

( ,
).
( DICOM, DICOM,
AE ( ), . .).
( ).
( , , ,
).
C Windows ( , ).
(
InSite2 ( 2)

,
, !
.

1. [Save] () Full Backup (
) Backup ( ) .
.

2. ( Network Drive ( ).
3. .
4. , Include Images (
) ( ). !
( 70 )!

5. [Next] () .
, .
Cancel (): .
:

.
fullbackup (
), ( z:
\fullbackup). - ,
,

Voluson e
H48681HB 5

16-23

16-24

. .
' Full Backup
( ) ' . 2-29.
Include Images ( )
Network Drive ( ) Other drive (
).

Other drive ( )
( USB).

USB
.
[Stop USB Devices] ( USB-).
. USB- 'Delete Full Backup
( )' . 16-26

Voluson e
H48681HB 5


16.7.4 Load Full Backup ( )
() .
.
1.


.
,
.

2.

Voluson e Pro V
.

3.


, (2.x.x -> 3.x.x),
:

( VOLC ).
1.

,
, ,
.

2.


, ,
,
.

3.

Windows Network Settings ( Windows);

DICOM AE Title ( AE ( ) DICOM);


DICOM Station Name ( DICOM);
.


1. [Load]
() Full Backup ( ) Backup (
) .
.

Voluson e
H48681HB 5

16-25

2. ( Network Drive ( ).
3. , (
).
4. [Next] (). :

5. , Voluson e.
. : Save Full Backup (
)' ' . 16-22.
Voluson e.

6. [Next] () .
, .

16.7.5 Delete Full Backup ( )


1. [Delete]
() Full Backup ( ) Backup (

16-26

Voluson e
H48681HB 5


) .
.

2. ( ).
3. , (
).

4. [Delete] ().
undo ()!

16.7.5.1 USB-
USB-,
, Windows
. .
USB- ( USB - ),
!
Full Backup Save ( ) Full
Backup Delete ( ) [Stop USB Devices]
( USB-).

Voluson e
H48681HB 5

16-27

[Stop USB Devices] ( USB-)


Backup ( ) .
[Stop USB Devices] ( USB-)
Unplug or Eject Hardware ( ).
USB- .

Unplug or Eject Hardware ( )


USB-, .
USB , DVD/CD
CD/DVD Recorder ( CD/DVD).
,
Ext 1 ( 1).
[Stop]
(). , .
[OK].

.
.
[OK] Unplug or Eject Hardware
( ). , [Close]
(). [OK] .

USB !
!
USB-, .
.

16-28

Voluson e
H48681HB 5

DVD/CD- ( )
, .
DVD/CD- .

16.8

.:
DICOM ' DICOM' . 16-29
DICOM ' DICOM' . 16-31
SonoView Configuration ( SonoView) 'SonoView Configuration (
SonoView)' . 16-35
DICOM ' DICOM' . 16-37
' ' . 16-39
' ' . 16-42

16.8.1 DICOM
DICOM Digital Imaging and Communications in
Medicine ( ).

. DICOM
PACS.

DICOM ( ). DICOM,
.

Voluson e
H48681HB 5

16-29


[DICOM SonoView Configuration] ( DICOM/SonoView) (
Network ()
DICOM.

AE (Application Entity) Title ( AE ( )


, DICOM
DICOM ().
DICOM ,
, Voluson e.
Station Name ( ):
.
Retry Count ( ):
DICOM.
Retry Interval ( ):

DICOM.
Test Connection ( ):
DICOM ( 30 ).

, [Test Connection] (
). TCP/IP , [Ping]
( ) OK. DICOM
, [Verify] () OK.

16-30

[Report] ()
.

Voluson e
H48681HB 5


16.8.2 DICOM

[DICOM SonoView Configuration] ( DICOM/SonoView) (


Network ()
DICOM.
Add (): DICOM [Add]
().
Edit ():
DICOM, [Edit] ().
Delete (): DICOM [Delete]
().
[Add] () [Edit] ()
DICOM Device Setup ( DICOM) ( PRINT ().
:

[STORE] (), [STORE 3D]


( 3D), [PRINT] (), [MPPS] (
), [WORKLIST] ( ), [STRUCTURED REPORTING]
( ) [STORAGE COMMIT] (
).
[PRINT] (), [STRUCTURED REPORTING] ( ),
[MPPS] [WORKLIST] ( ).
[STORE] (), [STORE 3D] ( 3D)
[STORAGE COMMIT] ( )
[STORE] () [STORE 3D] ( 3D)
[STORAGE COMMIT] ( ).

Services ().

DICOM, .

Voluson e
H48681HB 5

16-31

Services (): [STORE] () ,


2D- 3D/4D DICOM (
Radworks).
[STORE 3D] ( 3D) 3D/4D
( )
(
4D View), 2D.
[PRINT] () DICOM ,
.
[MPPS] ( )
DICOM .
[ST. COMMIT] ( ),
.
[STR. REPORT] ( )
.
[REPORT] ()
.
[WORKLIST] ( )
(, , , ...)
(: HIS /RIS (
).
AE
(
):

DICOM.

Alias ():

DICOM,
. , .

IP-Address (
IP):

IP- DICOM. :
any.dicom.server.net

Port Number
( ):

DICOM ( 104).

16.8.2.1 STORE () / STORE 3D ( 3D)

16-32

Image Size ( )

640 x 480

2D Compression ( 2D)

2D JPEG Quality ( JPEG 2D)

NONE () JPEG

JPEG

Cine Compression ( )

Cine JPEG Quality ( JPEG-)

NONE () JPEG

JPEG

Voluson e
H48681HB 5

Volume Compr. ( ) Volume Wavelet Quality (


)
None (), lossless ( )

wavelet lossy ( )

85, 90 95

DICOM Image Type ( DICOM)


1
Secondary capture ( ) 2
Send 2D Cine as (
2D )

Send 3D Rotation Cine as (


3D )

Multiframe ( ):

Format Voluson* ( Voluson)


Multiframe**( )

Send 4D Image Cine as (


4D )

Send 4D Volume Cine (


4D)

Format Voluson* ( Voluson)


Multiframe**( )

Voluson

STORE/STORE 3D
(/ 3D) ,

4D View.
STORE/STORE 3D
(/ 3D) ,
DICOM.
STORE
()/STORE 3D ( 3D)
,
ViewPoint.

.
JPEG.
JPEG 100 % .
1


US DICOM; (
)
.

second. capture
(
)

Voluson e
H48681HB 5

16-33

Voluson ,

4D View.

**

Multiframe
DICOM,
( 2D-
DICOM.
):

16.8.2.2 PRINT ()
[PRINT] ()
.

16.8.2.3 MPPS
:
Store Server ( ): STORE /
STORE 3D ( / 3D).
SR Server ( SR): STR. REPORT
( ).

16.8.2.4 ST.COMMIT
.

16.8.2.5 STR.REPORT
:
Combine OB & GYN ( OB GYN). ,
OB GYN .
ST.COMMIT (): -.

16.8.2.6 WORKLIST ( )

[WORKLIST] ( ) (),
, Modality Ultrasound ().
Private Tags ( ) ViewPoint.
Add local data ( )
,
, .
Yes, No.
Ask (),

.

16-34

Voluson e
H48681HB 5


16.8.2.7 REPORT ()
[REPORT] (),
:

Network ():
DICOM;
Serial ( ):
, .
PRY USB-RS232 Connection kit (
).

Serial ( )
:

[REPORT] ()
( AE ( ).
View Point ( )!
.

( )
.

16.8.3 SonoView Configuration ( SonoView)

[DICOM SonoView Configuration] ( DICOM/SonoView) (


Network ()
DICOM.

[SonoView Options] ( SonoView)


.

Voluson e
H48681HB 5

16-35

2D Compression ( 2D):
NONE () JPEG

2D JPEG Quality ( JPEG 2D):


JPEG

Cine Compression ( ) JPEG

Cine JPEG Quality ( JPEG):


JPEG

Volume Compr. (
)

Volume Wavelet Quality (


)

None (), lossless (


) wavelet lossy (
)

85, 90 95

DICOM Image Type (


DICOM): Default
( )1 Secondary
capture ( )2.
Save 2D Cine as ( 2D- )
Multiframe
()

Save 3D Rotation Cine as (


3D- ):
Voluson Format* ( Voluson)
Multiframe** (
)

Save 4D Rotation Cine as (


Send 4D Volume Cine as (
4D- 4D- )
): Voluson Format* ( VolusonFormat ( Voluson)
Voluson) Multiframe** (
)
1


US DICOM;
( )
.

second. capture
( )

Voluson

,

4D View.

**

Multiframe
(
):

DICOM,
2D-
DICOM.

.
JPEG.
JPEG 100 % .

16-36

Voluson e
H48681HB 5

,
.
:

,
, 5 ,
, : 90 95,
90.

,
(Wxx; xx =
, W9).

16.8.4 DICOM

[DICOM Queue Status] ( DICOM) ( Network


()
DICOM.
Queue Status ( ) DICOM,
,
( ).

Voluson e
H48681HB 5

16-37

, ,
sent ().
( ,
) .
[Retry] ()
.
[Retry all] ( )
.
[Delete] () .
[Delete all] ( ) .
[Hold Queue] ( ).

[Hold Queue] ( )
, ( ).
Queue Status ( ).

16-38

Voluson e
H48681HB 5

[Process Queue] ( )
.
[Close] () DICOM Transfer Queue Status
( ).

16.8.5

[Network Configuration] ( ) Network ()


IP- .
Internet Protocol (TCP/IP) Properties (
(TCP/IP) :

16.8.6
,
.
.

. .
USB- Voluson e, . '
' . 19-4

System Setup ( ), [Network] ().

Voluson e
H48681HB 5

16-39

[WLAN Configuration] ( )
.

, Connection Info
( ) connected (
). .
, .
: '
' . 3-5

16-40

Voluson e
H48681HB 5


16.8.7
16.8.7.1
Voluson e
.
:

DICOM
IP-, , , DNS



16.8.7.2

Network Profiles ( ) ,
. :

, Use Network Profiles


( ) . Current
Profile ( ) ,
.
Defaul Profile ( )
, .
,

Voluson e
H48681HB 5

16-41


,
.
New.
. ' ' . 16-42.
Rename ().

Switch to ().
Delete ().
OK,
Cancel.

16.8.7.3
New :

Profile Name (
). :

Current Settings ( ).
.

. ,
, .

OK,
Cancel.

16.8.8

[USB].

16-42

Voluson e
H48681HB 5

[Map Network Drive] ( ) Network


() ,
.

1. Network Folder Name


( ).
.

Voluson e /
( ). ,
. , ,
, Ctrl + C Ctrl + V.
2. .

Automatic Reconnect (
), .

.
3. [Connect] (),
. , [Disconnect] ()
.
:

,
.
.
, [Connect] ()
.
[Disconnect] () .

Voluson e
H48681HB 5

16-43

, , , .

. SonoView ,
!

16.9 System Info ( )



Software/Hardware ( / ).

Serial Number ( ): .
System Info Software ( ):
.
System Info Hardware ( ):
.
Patent Applications ( ):
/, Voluson e.

.

16-44

Voluson e
H48681HB 5

17

.

Voluson e
H48681HB 5

17-1


.

( ).
( ): ().

( ): , ,
, . ., .
( ): .

( ): , ,
, . ., .

( , ,
) .
: , , ,
. : ' ' . 16-4

17.1
[Measure] () Utilities (),
.

1. [Utilities] () .
Utilities ().

17-2

Voluson e
H48681HB 5

2. [Measure] ().

17.2

[Exit] () , [Exit] ()
[Exit] () .
.

() [Save] ()
[Set] () ( ), ,
, .

17.3
:

Voluson e
H48681HB 5

17-3

Measure & Calc ( ) ' ' . 17-4 )


Application Parameters ( ) 'Application Parameters
( ) ' . 17-18 )
' ' . 17-21

17.3.1
(
. 12), (
13) .
: Obstetric ().

. ,
, , ,
,
.
: ( )
1. 2. 3. 4.
5. 6. 7.
OB () User 1 ( 1) Calc () Biometry () 2D/3D
Early Gestation ( ) YS ( ) (,
)

17-4

( Obstetric
().

( User 1
( 1). .
. 'Application
Parameters ( ) ' . 17-18.

: Generic () Calc
().

Voluson e
H48681HB 5

.
, ,
!

.
On
(.) ( ), ,

[Calc] []. (

, .)
,
' ,
' . 17-5
'
' . 17-7
,
' ,
' . 17-12
,
' ,
' . 17-12
,
' ,
' . 17-12


.
,
.

EFW
( ):


.
,
.

EFW ( )
GP/SD ( /
.
. ):
,
.

.

.

17.3.1.1 ,
1. ( ) ,
. : Biometry () 2D/3D Early
Gest. ( ..) Measure () (= ,
).

Voluson e
H48681HB 5

17-5

2. (, YS
( )).

3. [Add] ().

4. ( ).

,
( ) , [Add] ()
[Close] ().

, [New] ().

17-6

Voluson e
H48681HB 5

, [OK] [Close] ().

a) [OK].

17.3.1.1.1
1. ( )
Measure (). .
, . ' ,
' . 17-5

2. , [New] ().
3. New Measure / Calc Item ( / )
[OK].

Voluson e
H48681HB 5

17-7

4. :
Measure Name
(
):

Authors Name (
):

Measurement Tool
(
):

Selection Field (
):
.
Parameter
():


(
).

Tool Result
(
):

,
, ,
.

Unit (
):

,
.

Precision (): ,
(
).
Average ():

17-8

,
.

Voluson e
H48681HB 5

Table/Equation
(/
):

Fetal Age ( ):

Table
()
Equation
(),
[New]
().

Fetal Growth ( ):

Table
()
Equation
(),
[New]
().

5. , [OK].

!
Fetal Age ( )


,
.

Fetal Growth ( )

,
,
.

(LMP), ([Graph])
.

1. : , Fetal Age ( )

:
Table Template (
):

Deviation Type (
):

Voluson e
H48681HB 5

17-9

SD/GP (.
/
):

-:

SD/GP (.
/ ) .

Precision ():

Meas. Value: (
)

Edit manual ( )
predefined ().
predefined (), ,
.

,
.

().
[Enter] () [Tab]
() .

, [Save] ().

17-10

Voluson e
H48681HB 5

, [Back] ().
2. : , Fetal Growth ( )

().
.
.

!
+

sqrt

(2,71828)

pi

. 3,1416
()

*
/

.......


( GA,
FL,...)

,
.

,
.

, .

, [Save] ().
, [Back] ().

Voluson e
H48681HB 5

17-11


Measure
().

17.3.1.2 ,
1. ( )
, . : Biometry () 2D/3D Early
Gest. ( ..). GS ( ).

2. [Delete] ().
3. [Yes] () Do you really want to delete (
?). [No] ().

17.3.1.3 ,
1. ( ). :
2D/3D GS ( ).

2. [Reorder] ( ).
3. ( ).

4. .
5. [OK].

17.3.1.4 ,
1. ( )
, . : 2D/3D
GS ( ).

17-12

Voluson e
H48681HB 5

2. [Edit] ().

Measurement Tool
(
):

, .

, GS ( )
( = GS)
( = GS).

Selection Field (
):
.
Parameter
():


( ).

Tool Result
(
):

,
, ,
.

Unit (
):

,
.

Precision (): ,
(
).
Average ():
Table/Equation
(/
):

Voluson e
H48681HB 5

,
.

Fetal Age ( ):

Table
()
Equation
(),
[Edit]
().

17-13

Fetal Growth ( ):

Table
()
Equation
(),
[Edit]
().

,
.

.
!

17.3.1.4.1
1. Edit Measurement ( ), .
, ' ,
' . 17-12

2.
, [Edit] ()
.

, .

17.3.1.5

1. [Copy] () Measure & Calc ( ).

17-14

Voluson e
H48681HB 5

2. Copy From ( ...) Copy To ( ...). 3.


Application (). 4. [OK].

17.3.1.6

1. [Copy] () Measure & Calc ( ).

2. Use Report Order (


) ( ).
3. ( BPD).
4. [Move Up] ( ) [Move Down] ( ).
5. [OK].

Voluson e
H48681HB 5

17-15


17.3.1.7

Early Gestation ( )

, Early Gestation ( )
.
Global Parameters ( ). . '

' . 17-21

[Add] ().
(GYN) Add Measurement

( ):
(OB)
(GYN).
.

, ,
!

17.3.1.8 EFW ( )
Fetal Weight Settings ( ) Measure & Calc
( ).

17-16

Voluson e
H48681HB 5

EFW (
). ,
.
Unit (
):


EFW
(
).

EFW
(
):


EFW ( ).
,
.

EFW (
) GP/SD
( /
. ):


EFW ( ).
,
.
.
.

17.3.1.9
1. [Estimation] () ( , [New]
() : Estimation ().
2. [New] (). :

17.3.1.10 EFW ( )
1. [Age by EFW] ( EFW) ( ,
[New] () : Age by EFW ( EFW).

Voluson e
H48681HB 5

17-17


2. [New] (). :

3. EFW Table ( EFW) EFW Equation ( EFW).


:
!

17.3.1.11 EFW ( ) GP/SD ( /. )


1. [EFW GP/SD] ( , / . .) (
, [New] () : EFW GP/SD
( , / . .).
2. [New] (). :

3. EFW Table ( EFW) EFW Equation ( EFW).


:
!

17.3.2 Application Parameters ( )


: Obstetric ().

17-18

Voluson e
H48681HB 5

( Obstetric ().

( My
own ().

.

On freeze 2D/3D start (


- 2D/3D
):

,
- 2D/3D: None - Calc (
): ;
Generic ():
; Bodymark ( ):
.

On freeze M start ( M ):

,
- -: None (), Calc
(), Generic () Bodymark ( ).

On freeze D start (
- D
):

,
- : None
(), Calc (), Generic () Bodymark
( ).

RI calc. Method ( . ED
RI):
PI calc. Method (
PI):

ED

Vol. flow Method ( .


):

TAmax

Keep Result Window


(
):

,
( -).

HR Cycles ( ):

Voluson e
H48681HB 5

17-19

Manual Trace Method ( ,




):
.
Show Authors Name at
Measure Menu (

):

,
.

NT Configuration
( NT):

Default Tool ( ):
Distance (), SonoNT - ii (SonoNT -), SonoNT - im (SonoNT -).
Change Control ( ):

i-i/i-m (-/
-).
Magnification Warning (
): ,

.

Auto/Manual Trace
,
(

): ,

.
Calculation - Ratio ( : Off (.) On ().
):
Ratio () ( ),
,
(
,
"" ,
).
OB Table (
):

: Off (.) On ().


OB Table ( )
( ),
,
(
,
"" , ).

SonoAVC (
GYN):

Graph ():
.
Cut-off follicles ( ): ,
,
, .

17-20

Voluson e
H48681HB 5


Data Transfer ( ):

Voluson

DICOM SR



DICOM SR .



DICOM SR .



SonoAVC:

SonoAVC
,

DICOM SR .

SonoAVC
DICOM
SR
.

.

SonoAVC:

SonoAVC

SonoAVC
DICOM
SR
.

.

17.3.3

Table Preselection
( ).

Table Preselection
,
( .
):
CUA/AUA
(Hadlock):

CUA
( ) AUA
( ).

Hadlock Table Type (


):

Growth Dev. :

SD ( ) %.

Voluson e
H48681HB 5

17-21

OB Graph Single Display


(

):

Add 1 week to EDD


( 1
EDD (
):

Yes () No () (
).

Meas. Clear on Cine


(
):

, Yes
() No ()
.

Repeat measurement
( ):

, : Generic
() Generic&Calc ( ).
,
No ().

Show EDD calc. on screen , EDD (


( . EDD ) (Yes () No ().
)
Generic default (

):

Distance () Last Used (


) .

Fix Caliper by Print key


,
( :
Print):
[Freeze] (-); [Print
A] ( ) [Print B] ( B);
[Save] ();
[ABC] (), [Bodymark] (
) [Indicator] ().
:
.
Cursor size (
):

(
).

Color when set (


):

Cursor line width (


):
Cursor line display
(
):

,
Yes ()
No ().

Ellipse cross line display


(
):

, Yes
() No ().

Cursor Position (
):

Last () Image center


( ).

Cursor Type (
):

Number (), Label () Number &


Label ( ).

,
(, , ).

Font Color ( ): ,
.

17-22

Voluson e
H48681HB 5

Result Position (
):

,
.

Result Position Mode


dependent (

):

Result Position 2D ( 2D);


Result Position M ( M);
Result Position of Doppler (
).

17.4
: Biopsy Setup
( ).
.

(.
(.'' . 18-6).
.
Table Preselection
( ).
.

.
[Rotate Line] ( ),
.


. , 2D.

[Utilities] () .
Utilities ().
,
.

Voluson e
H48681HB 5

17-23

.
[Biopsy] (),
.
. '
' . 17-24
[Biopsy Line] ( )
.
,
.

17.4.1

Biopsy () Biopsy
Setup ( ).
( RAB4-8RS).

17-24

Voluson e
H48681HB 5

!
:
.
( 47 C, OTI Normal
(), .

Voluson e
H48681HB 5

17-25

.
[Rotate Line] ( ),
.
, , .

1.
.

2. [Save&Exit] ( ). .
2D-.

2D- .
, ,
. ,
.

17.4.2

Biopsy () Biopsy
Setup ( ).
.

17-26

Voluson e
H48681HB 5


!
10 .
.
( 47 C, OTI Normal
(), .
, ,
. ,
.
,
, .
1.

.
[Rotate Line] ( ),
.
, , .

[Store MBX-1] ( MBX-1), .


,
!
MBX-1, MBX-1
!
MBX-3, MBX-3
.

1.

[Store MBX-3] ( MBX-3).

2.

MBX-1 !
[Store MBX-3] ( MBX-3), .
1.

2D- .

, [Save&exit] ( ).

MBX-2 .
,
, (/
).

Voluson e
H48681HB 5

17-27

17-28

Voluson e
H48681HB 5

18

,
,
.

Voluson e
H48681HB 5

18-1

18.1 ,

,
.
.

,
;
.

: ( , )
:
:
:
:

18.2
18.2.1
!

() .

18-2

Voluson e
H48681HB 5

,
.
, .
.
,
.

.
, , ,
,
, Care-card ( ),
!
,
.
,
, .
.


.
.
.
.
(
)
/,
.
.
,

/,
. ,

.
, .

, ,
, .


.
,
.

Voluson e
H48681HB 5

18-3


18.2.2
!
IPX7 5
. IPX7, 5
IPX1 IEC 60601-2-37.

. ' ' . 18-13.

18.2.3
,
, , ,
, .


. ' ' .
18-13 ). .
, .
.

, , .
.
,
. .
GE
.
. .

!

. .
-
.

18.2.4

.

18-4


.
, ,
.
,
.

Voluson e
H48681HB 5


18.2.5

GE Healthcare .

43 C (. ' ' . 20-2).

18.3
, :

, .
, .
:

1.
2. GE
3.
4.
5.
6. , ,
. .
' ' . 2-2.

(1 = )
.

, RS,
Voluson i Voluson e.

18.4
, :

Voluson e
H48681HB 5

18-5

;
;
.

, :

;
,
,
. .

18.5
, .
!
.
.

ABD
SMP

( (

18-6

CARD
URO
VAS
PED
NEURO
( ( ( ( (
)
)
)

4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

IC5-9W-RS

12L-RS

9L-RS

SP10-16-RS

RAB2-5-RS

RAB4-8-RS

RIC5-9-RS*

RIC5-9W-RS*

RNA 5-9-RS

RSP6-16-RS

Voluson i Voluson e

Voluson i

Voluson e
H48681HB 5

18.6

2D

HI


CRI

4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

IC5-9W-RS

M
FFC

MHD
Flow

12L-RS

9L-RS

SP10-16-RS

RAB2-5-RS

RAB4-8-RS

RIC5-9-RS*

RIC5-9W-RS*

RNA 5-9-RS

RSP6-16-RS

PW

HD-Flow

PD

4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

IC5-9W-RS

12L-RS

9L-RS

SP10-16-RS

RAB2-5-RS

RAB4-8-RS

RIC5-9-RS*

RIC5-9W-RS*

Voluson e
H48681HB 5

18-7

PW

HD-Flow

PD

RNA 5-9-RS

RSP6-16-RS

3D*
2D .

PD

HD-Flow

TD

VCI*

BF

4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

IC5-9W-RS

12L-RS

9L-RS

SP10-16-RS

RAB2-5-RS

RAB4-8-RS

RIC5-9-RS*

RIC5-9W-RS*

RNA 5-9-RS

RSP6-16-RS

4D*

18-8

XTD*
VCI

STIC*

XTD

PD

HD-Flow

4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

IC5-9W-RS

12L-RS

9L-RS

SP10-16-RS

RAB2-5-RS

RAB4-8-RS

RIC5-9-RS*

Voluson e
H48681HB 5

4D*

XTD*
VCI

STIC*

XTD

PD

HD-Flow

RIC5-9W-RS*

RNA 5-9-RS

RSP6-16-RS

Voluson i Voluson e

Voluson i

18.7


[MHz]
( )

4C-RS

3.1

2.00

2.73

3.33

AB2-7-RS

4.3

2.73

3.33

4.29

E8C-RS

6.5

5.00

6.00

7.50

IC5-9W-RS

5.9

5.00

6.00

7.50

12L-RS

7.7

5.00

6.00

7.50

9L-RS

5.3

5.00

6.00

7.50

SP10-16-RS

12.0

6.00

7.50

10.00

RAB2-5-RS

3.2

2.00

2.73

3.75

RAB4-8-RS

4.4

3.00

3.75

4.29

RIC5-9-RS*

6.6

5.00

6.00

7.50

RIC5-9W-RS*

6.6

5.00

6.00

7.50

RNA 5-9-RS

6.1

3.75

4.29

5.00

RSP6-16-RS

11.5

5.00

6.00

7.50

Voluson i Voluson e

Voluson i

18.8
, , ,
.

Voluson e
H48681HB 5

18-9

' ' . 4-3


/' /' . 4-4

18.8.1
.

.
.
.

18.8.2
.
, ,
.

:
1.
2.
3.

:
1.

18-10

Voluson e
H48681HB 5


18.8.3
( ).
.
Care-Card ( ),
,
, !
.


.
.
,
:

, , , , ;
;
;
;
;
;
;
- ( );
.

18.9
18.9.1
,
.
, .

.
.
. .

.

, .
.
. ,
.

Voluson e
H48681HB 5

18-11

, ,
, . .
,
29 1991 .
.
.
.
.
, .

18.9.2

!

: !


1.

2.

VOLUSON RIC5-9, RS, RIC5-9W-RS

18.10
,
,
.
,
.

:
.
.

18-12

Voluson e
H48681HB 5



.
,
.

.

18.10.1

.

.
,
, ,
.

.
.

.
.
-
, .
.
:
1.

, .

2.

3.

,
.
, .

4.

, .
, ,
.
(, ) ,

GE Healthcare Austria GmbH & Co OG.

,
,
(Probe Care Card), !
:
http://www.gehealthcare.com/transducers
.

:

Voluson e
H48681HB 5

18-13


1.

.
,
, , . ,

. ,
(. ).

2.


, .
,
( ).

3.

4.


. ,

.

5.

6.

7.


, , .
,
GE Healthcare
Austria GmbH & Co OG.

8.

,
.


, ,
, .

18-14

Voluson e
H48681HB 5


4C-RS

AB2-7-RS

E8C-RS

12L-RS

IC5-9WRS

9L-RS

SP10-16RS

RAB2-5RS
RAB4-8RS

RIC5-9-RS
RIC5-9WRS

RNA 5-9RS

RSP6-16RS

18.11
18.11.1
, . ,
, .
(,
) ,
GE Healthcare Austria GmbH
& Co OG.
.

,
.

18.11.2
,
.
,
.

Voluson e
H48681HB 5

18-15

+18 +30 C

-10 +50 C

-10 +50 C

30 75 %

1085 %,

1085 %,

700 (3000 )
1060

700 (3000 )
1060

700 (3000 )
1060

18.11.3
,
( )
.

18.11.4
. '' . 2-34.

.
.
!

18.12 ,

, .


, .

,
.
.
,
! ,

, !
,
, .

18-16

Voluson e
H48681HB 5

,
, (/
).
( (),
() ().
!
,
, .

, .

,
.
,
.
,
!
.
,
.
,
,
. ,
,
.
, ,
,
GE Healthcare Austria GmbH & Co OG. ,
.

18.12.1

.

.

, .
,
(
).

Voluson e
H48681HB 5

18-17


( ) 121 C (3
) 20 134 C 5 .
SAL 10-6.

! ,
, ,
, .

18.12.2 ()
(
. ):
.

. ()
. ,
.
.
,
, .
,
. ,
.
,
.

18.12.3

( 47 C).
,
. ,
. . :

'
' . 17-24
'
' . 17-26

18.13
3D/4D
!

18-18

Voluson e
H48681HB 5

,
!
.
, .

.
.

. .

18.13.1 3D/4D:
18.13.1.1 RAB2-5-RS
RAB2-5-RS

PEC74/
H48621Y

PEC78/
H46701AE

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5

3D/4D-

< 1

< 1,4

, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

< 2,2
:





CIVCO.



.

,

18-19


18.13.1.2 RAB4-8-RS
RAB4-8-RS

PEC74/
H48621Y

PEC78/
H46701AE

(1) ,

(2)

18-20

3D/4D-

< 1

< 1,4

, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

< 2,2
:





CIVCO.



.

,

Voluson e
H48681HB 5


18.13.1.3 RIC5-9-RS
RIC5-9-RS

PEC63/
H46721R

H48681GF/
H48691Z*/ 134-153

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5

3D/4D-

, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)




Voluson e

< 1,8

> 1,2

< 1,6

!
*

18-21


18.13.1.4 RIC5-9W-RS
RIC5-9W-RS

PEC63/
H46721R

H48681GF/
H48691Z*/ 134-153

(1) ,

(2)

3D/4D-

, M + ,
(PD)
(PW)

< 1,8

> 1,2

< 1,6


Voluson e

!
*

18.13.1.5 RNA5-9-RS
.

18-22

Voluson i.

Voluson e
H48681HB 5

RNA 5-9-RS

PEC76/
H48651DG

PEC77/
H46701AF

(1) ,

(2)

3D/4D-

, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

,

:
< 1
< 2,2

< 2,9
:





CIVCO.



.

,

18.13.2 3D/4D:
18.13.2.1 RSP6-16-RS
.

Voluson i.

Voluson e
H48681HB 5

18-23

RSP6-16-RS

PEC75
H46721W

PEC79/
H46701AD

(1) ,

(2)

18-24

(MSK)
()

3D/4D-



, HD-Flow,

(PD)

(PW)

,

:
< 1
< 1,4

< 2,2
:





CIVCO.



.

,

Voluson e
H48681HB 5


18.13.3 2D:
18.13.3.1 4C-RS
4C-RS

E8385NA

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5



, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

,



CIVCO.
:



.
,
.

18-25


18.13.4 2D:
18.13.4.1 12L-RS
12L-RS

H40432LC

(1) ,

(2)

,
(PD)
(PW)



CIVCO.
:



.
,
.

18.13.4.2 9L-RS
.

18-26

Voluson i.

Voluson e
H48681HB 5

9L-RS

H4906BK

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5

,

(PW)


CIVCO.
:


.
,
.

18-27


18.13.4.3 AB2-7-RS
AB2-7-RS

PEC71/
H46721D

PEC83/
H48671ME

(1) ,

(2)



, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

,

< 1

< 1

< 1,4

< 1,4

< 2,2

< 2,2

18.13.4.4 SP10-16-RS
.

18-28

Voluson i.

Voluson e
H48681HB 5

SP10-16-RS

PEC64/
H46721B

PEC82/
H48671MD

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5

, HD-Flow,

(PD)

(PW)

< 1

< 1

< 1,4

< 1,4

< 2,2

< 2,2

18-29


18.13.5 2D:
18.13.5.1 E8C-RS
E8C-RS

H40412LN

E8385MJ

(1) ,

(2)

18-30

, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

:
< 1,6
:

:
< 1,65
:

!

,

Voluson e
H48681HB 5


18.13.5.2 IC5-9W-RS
IC5-9W-RS

H46701RC

(1) ,

(2)

Voluson e
H48681HB 5



, M + , HDFlow,

(PD)

(PW)

!
.
,
.

18-31

18-32

Voluson e
H48681HB 5

19


.

Voluson e
H48681HB 5

19-1

19.1
GE.
:

1.

, .

2.

3.

, .

4.

, /
.
:
Voluson e ,
.
Voluson e (I/O), ,
, , Ethernet, USB, DICOM .

(I/O) .
IEC 60601
.
,
, , ,
IEC 60601.

.
1.

IEC XXX (
I), .

2.

,
:

- , IEC XXX ( ),
.
- , IEC 60601,
.

.
:

.

( Ethernet),
.
, .

19-2

Voluson e
H48681HB 5

Ethernet . , '
' . 19-4


, IEC 60601,
, .
,
. ,
IEC xxx
Voluson e. . ' ' . 19-8 .
, IEC 60601
.
( ,
)
.
IEC XXX . , IEC 60601
, IEC 60950 . .

19.2 :

.

.

USB .

, ,
, EN 60601,
.
UL ( ), CSA (
) IEC ( ).
, !
Bluetooth / ,
.
IEC 60601 (. ).
:

Voluson e
H48681HB 5

19-3

, ,
/ .

-
,
, .
-
, (,
) , ,
GE Healthcare Austria GmbH & Co OG.

, - GE Healthcare Austria
GmbH & Co OG.
,
!

19.2.1
19.2.1.1 USB

19-4

Voluson e
H48681HB 5


19.2.1.2

19.2.1.3

19.2.1.4 USB-

Voluson e
H48681HB 5

19-5

USB- ,
.

19.2.1.5

19.2.1.6

19.2.1.7
19-

19-6

Voluson e
H48681HB 5

. .

19.2.1.8


.
.

.
.

VGA, Voluson e.

Voluson e
H48681HB 5

19-7


19.2.2
19.2.2.1 Bluetooth

1.

USB- Bluetooth USB- Voluson e, .

2.

Bluetooth .
.

, Blue Tooth
IEC 60601-1/UL 60601-1.
. Bluetooth
.
IEC 60950.

19.3
19.3.1

19-8

Voluson e
H48681HB 5

1.

Kensington lock

2.

2 USB

3.

4.

' ( )' . 19-9

5.

VGA:

6.

/ Ethernet

7.

PCMCIA ( )

8.

9.

. ' ()' .
20-21.

19.3.2 ( )


( )

Voluson e .

Voluson e
H48681HB 5

19-9


19.3.3
: 2 3
: 45 ( )


(1) (2)

19.3.3.1
Voluson e .

19-10

Voluson e
H48681HB 5

19.4
19.4.1 Voluson Station

Voluson Station .

19.4.2 Voluson Dock Cart



Voluson Dock Cart

19.4.3 GoPack
Voluson e GoPack.

Voluson e
H48681HB 5

19-11

19-12

Voluson e
H48681HB 5

20
/
.

Voluson e
H48681HB 5

20-1

/
/
: Voluson e
: Voluson e

: , .

:

20.1
EMC (
):

IEC* 60601-1-2

CISPR11, 1, A
IEC*61000-3-2,
IEC*61000-3-3,

20-2

Voluson e
H48681HB 5

IEC*61000-4-2: 2, 4, 8 ,
+/-2, 4, 6
IEC*61000-4-3: 80 2,5 3 /
IEC*61000-4-4: 2

IEC*61000-4-4: 1
, 3
IEC*61000-4-5: 2
1
IEC*61000-4-6: 150 80 ,
3 (80 % AM, 1 )
IEC*61000-4-8:
IEC*61000-4-11:

IEC*60601-1 (IEC60601-1)

IEC*60601-1 (IEC60601-1)

IEC*60601-1 (IEC60601-1)

100 %

; BF,
,
IEC60601-1,
.
:

( ):
II
Voluson i/e (, NC
( ), 100
IEC60601-1).

( /
/ Voluson Station/Dock Cart):
I
Voluson i/e
(, NC ( ),
500 , 100 ,
100 ; (,
PE L/N)
1000 , 500 ,
500 IEC60601-1).

Voluson i/e.

, , ..

25 A Voluson i/e.

,
.
.
.

Voluson e
H48681HB 5

20-3

18 30 C ( 64 86 F) (
)
-10 40 C ( 14 104 F) (
)

700 1060 ( )
700 1060 ( )

30 80 % . ,
( )
0 90 % . ,
( )

391 x 378 x 70 [ x x ]
15,39 x 14,88 x 2,75

( )
. 5,6 (12,3 )

4000 ;

,

.

II

IIIb

IPX 0 ():

IPX 8 ( ):

<55 /A

*)

20-4

Voluson e
H48681HB 5

20.2
20.2.1
:

+V (.
)

GND ()

GND ()

+V (.
)

Voluson i/e
: 100240 ~, 4763 , 1,5-1,0
: 20 . , 6,0
1

+V (.
)

GND ()

GND ()

+V (.
)

MAGIC POWER TECHNOLOGY



:

MPM-X124-1

100240 . , 4763 ,
1,51,0

1920 . , 6,36,0

MPM-X124-2-717J

20 . , 6
!

20.2.2
:

Magic Power MPM-X124-1

100240

20 , 6 A

Voluson e
H48681HB 5

20-5

/
20.2.2.1

+V (.
)

20

GND ()

GND ()

+V (.
)

20

20.3
20.3.1
.
; ,
; ; FCC, CE, RoHS;
UL; - ,
.
GE Healthcare Austria GmbH & Co OG
Tiefenbach 15, 4871 Zipf, Austria
14,4
95 -
11WE
MH29443
! ,
. ,
, .

20.3.2

20-6

Smart L12D137A1, -
.
(12) -
18650, ,
4 /3 (4S 3P).
3,6
2,2 /,
14,4,
6 /.

14,4

6,270 / (
16,8 50 3
A 1 320 11,0 25 C
).

Voluson e
H48681HB 5

: <18 ;
1 20 C (68 F).


(//)

. ' '
. 20-2.


16,8 , 3 A .

II
III .


.
220 16,8 ,
(BatteryStatus() FULLY_CHARGED
( ).
45 .

: 100250 , 31,5 , 47
63 ;
: 20 , 6 .

20.4
:

1 15 ,
.

: 38 (1100 %)


IEC 61157 IEC 60601-2-37
.
.

20.5
:

1 15 ,
.

(
):


:
: +/- 3
: 60,0

184.889 ( )

,
90


(B+CFM)

233

Voluson e
H48681HB 5

20-7

20.6
:

1 024 x 768 x 32

256 (8 )

. 36 ( )

768 ( )

360 ( )

0,25:1 40:1 ( 5: 1,
: 0,8 3,4),
, .

M-

-
.
M-: , 2D
M: 300/225/150/100 / (50 )

3,5/5,0/7,5/10 /

2D-/M-:

( )

20.7
2D-

140 , 3000 2D- (


B-)

M-

32 , 20 (
)

Doppler Mode ( ) 32 , 10 (
)
2D-,
:

:
: 25 200 % ,

20.8
2D scan (2D-):

Single ( ), Dual ( ),
Quad ( ),
Trapezoid mode ( ), Focus and
Frequency Composite (FFC) (-
),
CrossBeam (XBeam CRI)
HI ( ), -View (), SRI ( )

20-8

XTD-View ( ) (
)

Voluson e
H48681HB 5

3D/4D
():

. '
()' . 20-17

M-

2D/M (.)
2D/M+/M ()
2D/M+/M ()

PW/CW: '
' . 20-18

() :

C: ' ' . 20-19


PD ' ' . 20-20
HDFlow: ' HD-Flow' . 20-21

Image orientation (
):

left/right ( ) , up/down (
).

20.9 /
:

8 ()

3 () ,
(12,5/75/12,5 %), (25/50/25 %)

6 () 0, 1, 2, 3, 4, 5

51 () 0 225

9 3 (,
)

12 C1C12

Line Density ( )

3 () , ,

2 (/ )

CRI

./.

FFC

./.

20.10
:

: 32
: 32
: 15
: 15

Accession # ( ):

. 16

/ :

1 31

Sonographer (
):

3 : //,
// //

2 : 24- 12-

400 12- (40


10 )

Voluson e
H48681HB 5

20-9

20.11

:

5 ,
7

35
10 ( ,
)

3D/4D:

5 ,
7
35
10 ( ,
)

20.12
20.12.1
2D- 3D-:

( ),
( ), 2D-
( ), (
)

/:

, ( ),
(2 ) (
)

1 , 1 , 1 +
, 3 ,

( 3D-)

(3 ), (2 )

M-
:

, , , ,
( )

:
(
)

PS ( ), ED
( ), PD
( ), MD
( ),
PS/ED, PI ( ),
RI ( ), TAmax
Velocity) (
),
VTI ( ), Heart
Rate (), Vol.Flow ( )

20-10

, , RI (
), PI ( ),
PS/ED, ,

Voluson e
H48681HB 5

/
20.12.2
:

, , , ,
, , (, ,
), , , ;

, , ;

/ 15;

2D:

, , ,
, , , /
, / ,
, , NT:
/

M:

, ( ,
)

, , ,
, , ,
, ,
, ,
,
, , ,

, ,
( ),
(
).
.

2D:

4- , , ,
, ,

M:

4- , , (
, )

, ,
, ,
, , ,
, , ,
, , TEI,
/ , ;

Fetal Echo (
)

.
:
Z-

Z-: , ,
, , ;

Voluson e
H48681HB 5

20-11

2D-:

(
), (-),
( ,
), LV ( ) (RVD (
), IVS ( ), LVD
( ), LVPW (
), LVOT (
), RVOT (
), MV ( ) ( A,
B, ), TV ( )
(), AV/LA ( / ),
PV ( ) ()

D-:

MV ( ), AV ( ), TV
( ), PV (
), LVOT & RVOT (
), Pulmonic Veins ( ),
PAP ( ), HR (), C-:
PISA ( ),
TEI

M-

LV ( ) (IVS (
), LVD ( ), LVPW
( ), RVD (
)), AV/LA ( /
) ((Ao Root Diam ( ), LA
Diam ( ), AV Cusp Sep.
( ), Ao Root
Ampl. ( )), MV
( ) (D-E, E-F slope ( DE, E-F), A-C Interval (- ), EEPSS ( -
)),
( ), (,
)

Vol.(Bi) (
), Syst.Vol (
), Stroke Volume ( ), Volume Flow
( ), Cardiac Output (
), Ejection Fraction ( ), Fract.
, , LA/Ao,
E/A,
, ,
, VTI ( ),
TVA ( ), PG (
), PHT ( ), MVA
( ), AVA (
), ERO (
), CVP (-
) ..

.
:

20-12

, , , ,
,
, ; , PSAD
( ), PPSA (1), PPSA (2)
( )

Voluson e
H48681HB 5

CCA ( ), ECA (
), ICA ( ), Bulb
( ), Vertebral (), Subclav.
(), Vessel ()

SUBC A ( ), AXILL A (
), BRACH A ( ), RADIAL A
( ), ULNAR A ( ), GRAFT
(), Palm A ( ), INNOM A
( )

JUGUL (), INNOM V ( ), SUBC V


( ), AXILL (), CEPH
(), BASIL (), BRACH (),
MCUB ( ), RADIAL (), ULNAR
()

COM ILIAC A ( ), EXT ILIAC A


( ), INT ILIAC A
( ), COM FEM A (
), DEEP FEM A (
), SUP FEM A (
), POPL A ( ), ANT TIB A
( ), POST TIBl A
( ), PERON A
( ), DORS PED A (
), GRAFT (), PROF A (
)

IVC ( ), COM ILIAC V (


), EXT ILIAC Vein (
), COM FEM ( ),
GSAPH V ( ), FEM V (
), DEEP FEM V ( ), POPLIT V
( ), L SAPH V ( ),
ANT TIB V ( ), POST TIB V
( ), PERON V (
), PROF V ( )

RENAL A ( ), M RENAL A (
), RENAL V ( ), SEGM A
( ), INTERLO A ( ),
ARC A ( )

TCD:

MCA ( ), ACA (
), PCA ( ),
Basilar (), A Com.A (
), P Com.A ( ),
Vertebral (), Vessel (), Basilaris
()

.
:

, , , ,
, ,
, , , , ;

, ;

Voluson e
H48681HB 5

20-13

20-14

Left/Right ACA ( ), Left/Right MCA


( ), Left/Right PCA (
), Basilar Artery ( ), A-Com.
( ) A ( ),
P-Com. A ( ), Left/Right CCA (
), Left/Right ICA (
), , ;

-
:

Voluson e
H48681HB 5

/
20.12.3
:

AC: ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock_82, Hadlock_84, Hansmann, Hobbins,


Jeanty, JSUM, Kurmanavicius, Merz, Nicolaides, Shinozuka, Siriraj, Tokyo
AD: Persson
APAD: Merz
APTD: Hansmann
APTDxTTD: Shinozuka, Tokyo
BOD: Jeanty
BPD: ASUM, ASUM (.), Campbell, CFEF, Chitty (-)
(-), Hadlock_82, Hadlock_84, Hansmann, Hobbins,
Jeanty, Johnsen, JSUM, Kurmanavicius, Kurtz, McLennan, Merz, Nicolaides,
Persson, OSAKA, Rempen, Sabbagha, Shinozuka, Siriraj, Tokyo, Verburg
(-)
CLAV: YARKONI
CRL: ASUM, ASUM (.), DAYA, Hadlock, Hansmann, JSUM, McLennan,
Nelson, Persson, OSAKA, Rempen, Robinson, Robinson_BMUS, Shinozuka,
Tokyo, Verburg
FL: ASUM, ASUM_OLD, CFEF, Chitty, Hadlock_82, Hadlock_84, Hansmann,
Hobbins, Hohler, Jeanty, Johnsen, JSUM, Kurmanavicius, Persson, Merz,
Nicolaides, OBrien, OSAKA, Shinozuka, Siriraj, Tokyo, WARDA
FTA: OSAKA
FIB: Jeanty
GS: Hansmann, Hellman, Hollnder, Rempen, Tokyo
HC: ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock_82, Hadlock_84, Hansmann, Jeanty,
Johnsen, Kurmanavicius, Merz, Nicolaides, Siriraj
HL: ASUM, Hobbins, Jeanty, Merz, OSAKA
LV: Tokyo
MAD: EIK-NES, Kurmanavicius
OFD: ASUM, Chitty, Hansmann, Jeanty, Kurmanavicius, Merz, Nicolaides
RAD: Jeanty, Merz
TIB: Jeanty, Merz
TAD: CFEF, Merz,
TCD: Chitty, Goldstein, HILL, Hobbins, Nicolaides,
TTD: Hansmann
ULNA: Jeanty, Merz

Voluson e
H48681HB 5

20-15

AC: ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jacot-Guillarmod, Jeanty,


JSUM, Johnsen Kurmanavicius, Lessoway, Merz, Nicolaides, Shinozuka,
Siriraj, Tokyo, Verburg
AD: Persson
AFI: Moore
Aorta Vmax: Rizzo
APAD: Merz
APTD: Hansmann
APTDxTTD: Shinozuka, Tokyo
BOD: Jeanty
BPD: ASUM, Campbell, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jacot-Guillarmod,
Jeanty, JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, McLennan, Merz, Nicolaides,
Persson, OSAKA, Sabbagha, Shinozuka, Siriraj, Tokyo, Verburg
CLAV: YARKONI
CM: Nicolaides
CRL: ASUM, Hadlock, Hansmann, JSUM, McLennan, Persson, OSAKA,
Robinson, Shinozuka, Tokyo
DV PI, DV PLI, DV PVIV, DV S/a: Baschat
FL: ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jacot-Guillarmod, Jeanty,
Johnsen, JSUM, Kurmanavicius, Lessoway, Persson, Merz, Nicolaides, O
Brien, OSAKA, Shinozuka, Siriraj, Tokyo, Verburg, WARDA
FTA: OSAKA
FIB: Chitty, Jeanty, Siriraj
: Chitty
GS: Hellman, Nyberg, Rempen, Tokyo
HC: ASUM, CFEF, Chitty, Hadlock, Hansmann, Jacot-Guillarmod, Jeanty,
Johnsen Kurmanavicius, Lessoway, Merz, Nicolaides, Siriraj, Verburg
HL: ASUM, Chitty, Jeanty, Merz, OSAKA, Siriraj
/ : Peralta
LV: Tokyo
MAD: EIK-NES, Kurmanavicius
MCA PI, RI: JSUM, Bahlman
MCA PV: Mari
MV E/A: HARADA
NBL BUNDUKI, SONEK
OFD: ASUM, Chitty, Hansmann, Jeanty, Kurmanavicius, Merz, Nicolaides
MainPA Vmax: Rizzo
RAD: Chitty, Jeanty, Merz, Siriraj
TAD: CFEF, JACOT-GUILLARMOD, Merz,
TC: Chitkara

20-16

Voluson e
H48681HB 5

TCD: Goldstein, HILL, JACOT-GUILLARMOD, Nicolaides, Verburg


TIB: Chitty, Jeanty, Merz, Siriraj
TTD: Hansmann
TV E/A: HARADA
ULNA: Chitty, Jeanty, Merz, Siriraj
UmbArt PI: JSUM, Merz
UmbArt RI: JSUM, Merz, Kurmanavicius
UtArt PI: Merz
UtArtRI: Merz

(EFW)

Campbell (AC), Hadlock (AC, BPD), Hadlock 1 (AC, FL), Hadlock 2 (BPD, AC,
FL), Hadlock 3 (HC, AC, FL), Hadlock 4 (BPD, HC,AC, FL), Hansmann (BPD,
TTD), Merz (AC, BPD), Osaka (BPD, FTA, FL), Persson (BPD, MAD, FL),
Persson 2, Schild (HC, AC, FL), Shepard (AC, BPD), Shinozuka 1 (BPD, APTD,
TTD, FL), Shinozuka 2 (BPD, FL, AC), Shinozuka 3 (BPD, APTD, TTD, LV),
Tokyo (BPD, APTD, TTD, FL),


EFW

Hadlock, JSUM 2001, Osaka, Shinozuka, Tokyo

, (FWg)

Brenner, Bourgogne, Doubilet, Hadlock, Hansmann, Hansmann (86), Hobbins/


Persutte, Johnsen, Jsum 2001, Kramer, Persson, Osaka, Shinozuka, Tokyo,
Williams, Yarkoni, Ananth

CI (BPD/OFD) (Hadlock)
FL/AC (Hadlock)
FL/BPD (Hohler)
FL/HC (Hadlock)
HC/AC (Campbell)
Va/Hem (Nicolaides)
Va/Hem (Hansmann)
Vp/Hem (Nicolaides)
LHR (Peralta)
LTR
CVR (Peranteau)

20.13 ()
:

64 - ;
90 - ;

: (,
1, 2, 1, 2, ).
: 15 M

/2D-:

768 ( 50 250)

2D-/:

1024 ( 50 250)

Voluson e
H48681HB 5

20-17

VOL () /c.:

. 15 ( 410)
:
, .

4D:

128

,
,
.

360, 1 ( X, Y Z)

0,25 4,00

3D: B- ( CRI)
3D- : 3D/
(B/ )
3D : 3D/ (B/
)
3D HD-Flow: 3D/HD-Flow (B/HDFlow)
4D Real Time ("4D ")
3D (
)
(3
)
( 3D-)
SonoAVC
VCAD

(
):

Surface texture ( ), Surface Smooth


( )
., . (
)

.
:

,
, 3D-

(, )

20.14
:

- ( )

- 215

- : 1,3 ...22,1

(
):

: 0,7, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 15
: 5 B-
: - 85 ... 0 ... + 85

20-18

Voluson e
H48681HB 5

32 (1100 %)

+ 15 ... 25 (- )


(WMF) -
:

70 500

/2, 8

FFT ( )
256 , 255

-
:

(2,2, 3,3, 4,4, 6,6, 10 )

( ):

> 60 (32 )

-: 1 c/ 8 / (a = 0, 2,0 ,
)

/ (4,4, 6,6, 10 )

116 / (a = 60, 2,0 , )


:

: 15 ( 10 40)

: , /, / ()
: 1 (),
()

D, 2D/D ( : , , )

2D/D (, ); 2D+/D, 2D+HDFlow/D, 2D+PD/D () 2D/D/, 2D/D/HD-Flow,


2D/D/PD ()

( )

20.15
/M + :


,
.

2D/ (, , ); : 2D
+2D/; () : 2D//D, 2D/M/ +
; 3D/ ( );

65 536

: 0 B
: 0 B

17 ( )

7 (low1 (1), low2 (2), mid1 (1), mid2


(2), high1 (1), high2 (2) max
(); 83000 )

12
12

Voluson e
H48681HB 5

20-19

+15 -15 , 0,2 (30 )

(
):

10

(
):

: 7 31

4 (1, 2, 3 4)

: 150 13

M+: 8 16

M + : 150 11
:

1 15 ,
3 (, , )

25 255

: 3,46 /
:

0,2 /

V-T ( + )
V ()
V-P ( + )
T ()
P-T ( + )

(, /, /)

20.16
:


,
- .

2D/PD (, , );
: 2D + 2D/PD; : 2D/PD/PW;
3D/PD ();

256

:
B-
: 0 B-

20-20

P ()

7 (low1 (1), low2 (2), mid1 (1), mid2


(2), high1 (1), high2 (2) max
(); 83000 )

: 12 ; :12

+15 -15 , 0,2 (30 )

Voluson e
H48681HB 5

7 31

10

150 13

1 15 ,
3 (, , )

4 (1, 2, 3 4)

25 225 41

20.17 HD-Flow
HD-Flow:

2D/HD-Flow (, , );
: 2D+2D/HD-Flow; : 2D/HD-Flow/D;
2D/M/MHD-Flow 3D/HD-Flow (optional)

HD-Flow:

256

HD-Flow:

:
2D-
: 0 B-

P ()

7 (low1 (1), low2 (2), mid1 (1), mid2


(2), high1 (1), high2 (2) max
(); 83000 )

: 12 ; :12

+15 -15 , 0,2

HD-Flow:

7 31

HDFlow:

10

150 20.5

HD-Flow:

1 15 ,
3 (, , )

4 (1, 2, 3 4)

25 225

20.18 ()

Voluson e
H48681HB 5

20-21

VGA:

: 0,7 /75
: 0,7 /75
: 0,7 /75

H/V :

(RJ45):

Ethernet, IEC802-2, IEC802-3


: 3.0 DICOM

USB (2 .):

: 2.0

20


PCMCIA
(

)
()

20.19
:

15-

1 024 x 768

60

IEC60601-1 / EN60601-1 :

20.20
CD/DVD + R/RW ( ):
(
)

DVD-ROM, DVD+R, DVD+RW CD-ROM, CD-R, CD-RW

DVD-ROM 8x, CD-ROM 24x

DVD+R, DVD+RW: . 8x CD-R, CD-RW: . 24x

DVD: 140 ; CD: 120

20.21 Voluson Dock Cart


,

Voluson Dock Cart.

20-22

Voluson e
H48681HB 5

21
-

:

'A' . 21-2
'B' . 21-2
'C' . 21-3
'D' . 21-3
'E' . 21-4
'F' . 21-5
'G' . 21-5
'H' . 21-5
'I' . 21-5
'J' . 21-6
'L' . 21-6
'M' . 21-6
'N' . 21-7
'O' . 21-7
'P' . 21-7
'R' . 21-8
'S' . 21-9
'T' . 21-9
'U' . 21-10
'V' . 21-10
'X' . 21-10
'Y' . 21-10

Voluson e
H48681HB 5

21-1

-
A

A2C Dias.

A2C Syst.

% StA

% StD

A-Com. A

Aborta

AC

ACA

ACC

AD

AFI

ANT TIB A

ANT TIB V

Ao Cusp

Ao Root Ampl

Ao Root Diam

Aorta Vmax

Ao/LA

AV

APAD

APTD

APTDxTTD

APTD x

ARC A

( )

ASUM

AUA

AVA

A Vol

AXILL

.:

AXILL A

21-2

BASIL

.: Basilaris

Basilaris

= . Basilaris

Basilar

.: Basilaris

Voluson e
H48681HB 5

B-Flow

B-Flow

BOD

BPD

BRACH

.: Brachialis ()

BRACH A

BSA (
)

Bulb

.: Bulbus =

CCA

CE

CEPH

.: Cephalica = ,

CFEF

Collge Franais dEchographie Foetale (


)

CGA

CI

CLAV

CM

CO

COM FEM A

COM FEM

COM ILIAC A

COM ILIAC V

CRL

CSA

C.S.P

CUA

CW

Continuous Wave Doppler (- )

()

DEC

DEEP FEM A

DEEP FEM V

Voluson e
H48681HB 5

21-3

Din

()

Dout

()

DOB

DOC

Dor. PenA

DORS PED A

.: Arteria dorsalis pedis =

Dur

DV PI

DV PLI

DV PVIV

DV S/a

S/A

21-4

ECA

Ectopic

ED

(. : Vd)

EDD
(
)

EDV

EF

EFW

Endo Area

Epi Area

Epi Length

EPSS

ERO

EUM

Exp. Ovul

EXT ILIAC A

EXT ILIAC V

Voluson e
H48681HB 5

-
F

FEM V

FFC

FHR

FIB

FL

FS

FTA

FW

GA

Gmean

GP

Gpeak

Gravida

GRAFT

GS

GSAPH V

HC

HD-Flow

HEM

HI

HR

()

HSVa

HSVp

HL

ICA

INNOM A

INNOM V

Voluson e
H48681HB 5

21-5

INT ILIAC A

INTERLO A

IOD

IVRT

IVS

JSUM

JUGUL

.: Jugularis =

LA Diam

LEA

LEV

LMP (
)
L SAPH V

LV

LV

LV Vol.

LVA

LVD

LVM

LVOT

LVPW

21-6

M&A

MAD

MainPA Vmax

MCA

MCA PI

Voluson e
H48681HB 5

MCA PV

+ =

M- +

MCUB

MD

( ) (. :
Vd Vmin)

MI

MnG

M RENAL A

MPPS

MV

MVA

NBL

NF

NT

OFD

OOD

OTI

P-Com. A

Palm A

PAP

Para

PCA

PERON A

PERON V

PD

PG

Voluson e
H48681HB 5

21-7

PHT

PI

PISA

PPSA

(.
: PSA)

POPL A

POPLIT V

POST TIB A

POST TIB V

PRF (

PROF A

PROF V

PS

(. : Vmax)

PSA

PSV

PV

PVA

PW

21-8

RAD

RADIAL A

Regurg

Renal

RENAL A

RENAL V

RI

ROI

RT

RVD

RVOT

Voluson e
H48681HB 5

-
S

()

S/D

SD

SEGM A

SL

STIC

SUBC A

SUBC V

Subclav

SUP FEM A

SV

TAD

TAmax

TAmean

TCD

TD

TI

TIB

TIB

TIC

TIS

TL Cine

TTD

TUI

TV

TVA

TV E/A

E/A

T Vol

Voluson e
H48681HB 5

21-9

-
U

UEA

UEV

ULNA

ULNAR

ULNAR A

UmbArt PI

UmbArt RI

Va/Hem

Verteb

VCI

Vd

(=
) (. : ED MD)

Vmax

(. : PS)

Vmean

Vmin

(. : MD)

Vert. A.

Vp/Hem

VPD

VTD

VTI

XBeam CRI

CrossBeam

XTD-View

XTD-View ( )

YS

21-10

Voluson e
H48681HB 5

GE Healthcare Austria GmbH & Co OG


Tiefenbach 15
4871 Zipf
Austria
www.gehealthcare.com

GE imagination at work

Оценить